gendarmerie

ˈʒɒn.dɑː.mə.ɹi


book

Du proto-germanique *bōks, issu de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *bʰeh₂ǵos.

to book (infinitive)
books (present third-person singular)
booked (preterite)
booked (participle past)
booking (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-book.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-book.wav

Enregistrer l’identité d’un contrevenant en vue de mesures ultérieures.


cuff

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

to cuff (infinitive)
cuffs (present third-person singular)
cuffed (preterite)
cuffed (participle past)
cuffing (participle present)


cop

Voir police pour plusieurs quasi-synonymes argotiques

Flic ; poulet, vache, condé, keuf, kisdé (agent de police).


lieutenant

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français lieu tenant.

Grade existant dans un corps policier. Il peut être fédéral ou local.

Non ! Ces policemen se moquaient pas mal de son malheur. Ils étaient habitués. La gare de Tyler City est pleine de pickpockets. Pour eux, l’incident était archibanal. Pour lui, que gagnait-il à porter plainte ? Perdre son temps devant un police lieutenant plus ou moins rogue... S’expliquer à grand’peine avec ses trois ou quatre mots d’anglais...

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, p. 22


burner

Téléphone portable utilisé sans abonnement, acquis pour être utilisé pendant une courte période seulement, afin d’éviter d’être tracé par la police.


suspect

We have three suspects for the murder.

Nous avons trois suspects pour le meurtre.


patrol

to patrol (infinitive)
patrols (present third-person singular)
patrolled (preterite)
patrolled (participle past)
patrolling (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-patrol.wav


chatter

Degré de communication entre des groupes et des individus suspects ou d’intérêt, servant à apprécier le degré d’activité potentiellement criminelle ou terroriste.

The NSA is concerned about increased chatter between known terror groups.


raid

De l’écossais raid, désuet après le moyen anglais mais ranimé au XIXᵉ siècle par Sir Walter Scott. Du vieil anglais rād, qui a donné l’anglais road.

Descente de police, coup de main de police.

Police raid, police swoop.


statie

Agent d'état, par opposition au fed (agent fédéral).


rover

Dérivé de rove, avec le suffixe -er. Du moyen anglais roven (« vagabonder », « tirer une flèche au hasard »).

\ˈɹəʊ.və(ɹ)\

Remote Out of Vehicle Emergency Radio : talkie-walkie.

The policeman got out with a flashlight in one hand and the rover in the other.


tail

to tail (infinitive)
tails (present third-person singular)
tailed (preterite)
tailed (participle past)
tailing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tail.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tail.wav

Poursuivre, surtout en parlant d’un détective ou d’un policier.


PD

MPDC

Metropolitan Police Department of the District of Columbia


Met

La Metropolitan Police, le corps de police qui patrouille Londres hors la Cité.

The Met have been looking out for trouble.


SWAT

(Acronyme) Acronyme de Special Weapons and Tactics, littéralement « Armes et tactiques spéciales. »


modus operandi

(Date à préciser) Emprunt au latin modus operandi.

Les habitudes établies et mode opératoire d’un criminel connu, appariés avec les caractéristiques d’un crime non résolu pour affiner un profil.


wanted

more wanted (comparative)
most wanted (superlative)


investigator

(1550) Du latin investigator oudérivé de investigate, avec le suffixe -or.

ɪnˈvɛs.təˌɡeɪ.ɾə


precinct

Du latin praecinctus (« ceinture, façon de ceindre »).

Subdivision d’une ville sous la juridiction d’un corps spécifique de police ; une des plus petites zones de compétence d’un organisme ou service de l’administration locale ; le commissariat de police situé dans ce district.


DI

Detective inspector, rang de police en Grande-Bretagne.


detective

Enquêteur membre de la police judiciaire. Équivalent en France d'un lieutenant, capitaine ou commandant de police (anciennement inspecteur de police).


crime scene

Composé de crime et de scene (« scène »).


bobby

Du prénom de l’ancien Premier Ministre conservateur Robert Peel responsable de la création de ce corps dont les membres furent familièrement appelés “les Bobby’s boys”.

Voir police pour plusieurs quasi-synonymes argotiques.


Jane Doe

\ˌdʒeɪn ˈdəʊ\

Nom utilisé pour désigner un cadavre féminin dont l’identité est inconnue.


BPD

Initiales de « Boston police department ».

Service de police de la ville de Boston.


mug shot

Photographie d’identité judiciaire tirée lorsqu’une personne comparait devant la justice, comportant des indications administratives et physiques.

Former President Donald Trump’s booking photo was released Thursday night by the Fulton County Sheriff’s Office after he surrendered to authorities on charges related to alleged efforts to overturn the outcome of the 2020 presidential election in Georgia, an instantly historic image that marks the first time a mug shot has been taken of a former president.

La photo d’arrestation de l’ancien président Donald Trump a été publiée jeudi soir par le bureau du shérif du comté de Fulton après qu’il se soit rendu aux autorités pour des accusations liées à des tentatives présumées de renverser le résultat de l’élection présidentielle de 2020 en Géorgie, une image instantanément historique qui marque la première fois qu’une photo d’identité judiciaire a été prise d’un ancien président.

Melissa Quinn, Trump’s mug shot in Fulton County released, August 24, 2023, CBS News (lire en ligne)


Mirandize

Par allusion à un procès qui a fait jurisprudence : Miranda contre l’état d’Arizona

to Mirandize (infinitive)
Mirandizes (present third-person singular)
Mirandized (preterite)
Mirandized (participle past)
Mirandizing (participle present)

Informer un prévenu de ses droits constitutionnels.

"You have the right to remain silent. Anything you say can and will be used against you in a court of law. You have the right to an attorney. If you cannot afford an attorney, one will be provided for you. If you start asking questions now, you can stop at any time. Do you understand the rights I have just read to you? With these rights in mind, do you wish to speak to me?”


stinger

A stinger is a device used by the police force consisting of a portable bed of nails to puncture car tires.


De la série télévisée Hawaii Five-O (en français : Hawaï police d'État).Composé de 5 et de O, déformation de 5-0 (five-zero, cinq-zéro), qui vient du fait que Hawaï est le cinquantième (50ᵉ) État des États-Unis.

Note : Le titre de la série originale de 1968 Hawaii Five-O s’écrit avec la lettre « O », la reprise de 2010 Hawaii Five-0 s'écrit avec le chiffre « 0 » (zéro).

Série policière américaine: Hawaii Five-0.


De la série télévisée Hawaii Five-O (en français : Hawaï police d'État).Composé de 5 et de 0, qui vient du fait que Hawaï est le cinquantième (50ᵉ) État des États-Unis.


DEA

(Sens 1) (Sigle) Initiales de Drug Enforcement Administration.

(Sens 2) (Sigle) Initiales de data envelopment analysis.

Service de police fédéral américain de lutte contre les stupéfiants.


shackle

Pièce métallique en forme de U.
Menottes.


fuzz

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


police stop

Locution composée des substantifs police et stop.


cold case

(Date à préciser)Composé de cold (« froid ») et de case (« affaire, dossier »), littéralement « dossier froid ».


APB

(Date à préciser) Initiales de all-points bulletin.

Avis émis par un service de police américain à destination des autres.


sky marshal

Marshal sous couverture dans les vols commerciaux, pour lutter contre le terrorisme.


uncuff

to uncuff (infinitive)
uncuffs (present third-person singular)
uncuffed (preterite)
uncuffed (participle past)
uncuffing (participle present)


person of interest

The 19-year-old man from a Phoenix suburb who was detained on Friday at a convenience store near Interstate 10 is a person of interest, but Bart Graves, a spokesman for the Arizona Department of Public Safety, declined to say what had led the police to question the man.

Associated Press, « Police Rule Out Detained Man, 19, as Prime Suspect in Phoenix Freeway Shootings », New York Times, 12 septembre 2015


unsub

Apocope de unknown subject of an investigation.


supervisory special agent

Composé de supervisory, special et agent.


narc

Stup : officier de la brigade des stupéfiants.


ATF

(Sigle) initiales de Alcohol, Tobacco and Firearms (« bureau de l'alcool, du tabac et des armes à feu »).

Brigade de répression contre les trafics d'alcool, tabac et armes à feu.


stakeout

The police were operating a stakeout, watching the house for criminal activity.


background check

Vérification des antécédents, en particulier judiciaires.


GOA

(Acronyme) Initiales de gone on arrival.

Situation où un témoin qui a signalé quelque chose a disparu lorsque la police arrive sur les lieux.


trap car

Voiture piégée pour attraper les voleurs de voiture.


DCAF

Initiales de (Geneva center for the) democratic control of armed forces, « (Centre genevois pour le) contrôle démocratique des forces armées ».

Laboratoire d’idées suisse dont l’objectif est de renforcer la gouvernance des secteurs de la sécurité dans le monde entier par des réformes fondées sur les normes et les bonnes pratiques internationales.


SMERSH

Du russe СМЕРШ, smierch, abréviation de « смерть шпионам ! » (smiert chpionam !, « mort aux espions ! »).


hot list

Liste de voitures volées maintenues par la police.


WPC

Femme policière au grade de constable (équivalent de gardienne de la paix en France ou d’agent de police en Belgique).


police constable

Constable ; premier grade de la police dans certains pays anglophones, équivalent de gardien de la paix en France ou d’agent de police en Belgique.


dragnet

(XVIᵉ siècle)Composé de drag et de net. Le sens policier est attesté en 1894.

Filature avec barrages sur les routes et mise en alerte des forces de police pour appréhender un criminel.

A dragnet that caught worldwide attention was conducted by French law enforcement after the Charlie Hebdo shooting, which killed twelve people in January 2015.

Dragnet (policing) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


LASD

Initiales de Los Angeles County Sheriff’s Department, → voir LA.

Département du shérif du comté de Los Angeles.


meat wagon

Composé de meat (« viande ») et de wagon (« chariot »).