wing

(Date à préciser) Du moyen anglais winge, wenge, du vieux norrois vængr, (« aile »). À rapprocher du danois vinge, suédois vinge, à l'islandais vængur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wing.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wing.wav


auto

(Sens 1) Apocope de automobile (« auto, automobile »).

(Sens 2 et 3) Apocope de automatic transmission (« transmission automatique »).

Boîte de vitesse automatique, transmission automatique.

Voiture équipée d’une boîte de vitesse automatique.


midget

(Nom commun 1) Diminutif de midge (« moucheron »).

(Nom commun 2) Contraction de mid (« demi ») et budget (« budget »). Littéralement « mi-budget »..


clutch

A clutch is a mechanical device which provides for the transmission of power from one component (the driving member) to another (the driven member).


choke

(Nom commun 1) (Verbe 1) (Verbe 2) (Date à préciser) Du moyen anglais chocken ou cheken du vieil anglais ċēocian, vieil anglais āċēocian.

(Nom commun 2) (Date à préciser) Dérivation régressive de artichoke.

He pulled out the choke in order to let the petrol in before starting his car.

Il retira le starter afin de laisser entrer l'essence avant de démarrer sa voiture.


car

De l’ancien français car, forme normande de char.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-car.wav


body

Du moyen anglais *bodiġ (« tronc, torse ») qui donne aussi bodice ; apparenté à l’allemand Bottich.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-body.wav


toe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-toe.wav


wagon

Un break (automobile dont le coffre peut communiquer avec l’habitacle en baissant le dossier de la banquette arrière).


boot

(Nom 1, verbe 1) (XIVᵉ siècle) Du moyen anglais bote (« chaussure »), de l'ancien français bote (« botte »).

(Nom 2, verbe 2) Du moyen anglais boote apparenté à better (« mieux »), à Buße (« amende ») en allemand, bót (« remède ») en islandais et vieux norrois.


motor

Du latin motor. Le mot apparait dans le langage religieux au tournant des XVᵉ et XVIᵉ siècles en référence à Dieu. Avec le sens de « machine qui met en mouvement », le mot date de 1856 (en français moteur avec ce sens date de 1744), en parallèle avec engine qui le précède.


registration

Dérivé de register, avec le suffixe -ation.

ˌrɛdʒɪˈstreɪʃən


klaxon

(1908) Du grec ancien κλάζω, klázō (« hurler »).

And she went so swiftly that he could only follow her to the door. The large shape of the car swallowed her up; and the car twisted softly around the little drive and away to the London road. Minutes later he heard its Klaxon, just one sharp keen, like the harsh cry of a sea-bird. …

Michael Arlen, “3/5/1”, in “Piracy”: A Romantic Chronicle of These Days, London, W. Collins Sons & Co., 1922, page 188.

There was a motor car behind them now and it blasted into the truck noise and the dust with its klaxon again and again; then flashed on lights that showed the dust like a solid yellow cloud and surged past them in a whining rise of gears and a demanding, threatening, bludgeoning of klaxoning.

Ernest Hemingway, For Whom the Bell Tolls, Charles Scribner’s Sons, 21 octobre 1940, chapitre 42.

Irenka was up front using the lavatory when the lights in the cabin went red and the klaxon sounded over the speakers.

Brad R. Torgersen, Into the New Millennium: Trailblazing Tales from Analog Science Fiction and Fact, volume CXXX, numéro 11, Norwalk, Dell Magazines, novembre 2010, page 84.


flat

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flat.wav

The next one surrendered his bike, only for that, too, to give him a second flat as he started the descent.

Tour de France 2012: Carpet tacks cannot force Bradley Wiggins off track


battery

Batteries were not included in the toy.


horn

De l’indo-européen commun *ḱer- ^([1]) (« corne, tête ») qui donne, pour le sens de « corne » : κέρας, kéras en grec ancien, cornu en latin, Horn en allemand, rog en slavon → voir rog, róg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-horn.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-horn.wav

Les horns (pluriel) sont la collection des instruments à cor.


stall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-stall.wav


stall

to stall (infinitive)
stalls (present third-person singular)
stalled (preterite)
stalled (participle past)
stalling (participle present)

Caler, être en perte de vitesse (pour un véhicule, un moteur).


race

(Course, courir) (XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais rasen apparenté à rasen (« aller vite, foncer ») en allemand. Le nom est le déverbal du verbe.

(Race) (XVIᵉ siècle) Du moyen français race.


automatic

(1812) Du français automatique attesté en 1751 ; auparavant, l’adjectif automatous était utilisé.

ˌɑː.ɾə.ˈmæɾ.ɪk

Automatic transmission.


automatic

ˌɑː.ɾə.ˈmæɾ.ɪk

Véhicule dont la transmission est effectuée par une boîte de vitesses automatique.


brake

Origine incertaine. Peut-être du moyen néerlandais brake (« mouchette, mors »), du moyen bas allemand brake (« mouchette, mors »), du proto-germanique *brekaną (« casser »).


floor

to floor (infinitive)
floors (present third-person singular)
floored (preterite)
floored (participle past)
flooring (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-floor.wav

Accélérer brusquement, mettre le pied au plancher.


caterpillar

Probablement de l’anglo-normand catepeluse.

ˈkæɾ.ə.ˌpɪl.ɚ


coast

Du moyen anglais coste < ancien français coste < latin costa.

to coast (infinitive)
coasts (present third-person singular)
coasted (preterite)
coasted (participle past)
coasting (participle present)

Rouler, marcher au débrayé, avancer sur son erre.


exhaust

Du latin exhaurire, exhaustum (« puiser complètement, épuiser »)


gear

When I'm holding your wheel / All I hear is your gear

Queen, I'm in Love with my Car, A Night at the Opera, 1975


hood

Du vieil anglais hod, apparenté à hat, de l’indo-européen *kadʰ-.

Capot de voiture (qui se dit bonnet en Grande-Bretagne).


idle

to idle (infinitive)
idles (present third-person singular)
idled (preterite)
idled (participle past)
idling (participle present)

The car engine is idling.


radiator

(1832) Dérivé de radiate, avec le suffixe -or, littéralement « corps qui rayonne de la chaleur ». (1899) sens de « radiateur automobile ».


indicator

Clignotant (qui se dit turn signal aux États-Unis).


headlight

(Sens 1) (1861) Composé de head et de light.

(Sens 2) (1940-1950) Composé de head et de light


steering

Direction (ensemble des organes servant à diriger un véhicule).


strut

Jambe, jambe de force, jambe de suspension.


ignition

\ɪɡ.ˈnɪʃ.ən\

Allumage, commencement de la combustion.


vintage

(XVᵉ siècle) De l’anglo-normand vintage (« vendange »), de l’ancien français vendage, du latin vindemia.

Selon le contexte, peut servir de synonyme à « excellent » ou, au contraire, à « dépassé, anachronique ».


inner tube

(Date à préciser) Composé de inner et de tube.

Chambre à air, tube circulaire en caoutchouc que l’on insère dans un pneu et que l’on gonfle d’air.


bodywork

After this bodywork, the car will look as good as new.

Après cette réparation de la carrosserie, la voiture aura l’air neuve.


baffle

Une surface (rigide ou flexible) placée pour atténuer le son, la lumière, ou le déplacement d’un fluide. Dans un espace, un baffle réduit le passage, sans l’éliminer toutefois. En particulier :


gearbox

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de box (« boite »).

\ˈɡɪə.ˌbɒks\

\ˈɡɪə.ˌbɒks\


gig

(Nom 1) (Date à préciser) D'origine inconnue.

(Nom 2) (Date à préciser) Apocope de gigabyte.

The room grew stifling warm and vapor clung to the windowpanes, blurring the throng of people still milling outside the courthouse, a row of tethered gigs and buggies, distant pine trees in a scrawny, ragged grove.

William Styron, The Confessions of Nat Turner, 1967

The gig, according to order, was brought round to the door with both lamps brightly shining, and the young men had to pay their bill and take the road.

Robert Louis Stevenson, The Body Snatcher, 1884


AT

(Nom commun) Initiales de automatic transmission.

Transmission automatique, boîte de vitesses automatique.


GB

(Automobile) De Great Britain (« Grande-Bretagne »).

(Informatique) De G et de B, signifiant respectivement giga- (« giga- ») et byte (« octet »).

Grande-Bretagne (signe distinctif en trafic international des véhicules automobiles immatriculés au Royaume-Uni).


jeep

(Acronyme) Acronyme de general purpose vehicle devenu G.P. vehicle puis G.P. et enfin jeep.


steering wheel

\ˌstɪə.ɹɪŋ ˈwiːl\


SUV

Sigle de sport utility vehicle, « véhicule utilitaire sport ».


turn signal

Use your turn signal before turning!


ESP

(Sigle). (Date à préciser) Sigle de extra sensory perception.


Sigle, usant le mot four pour désigner le nombre des roues motrices.


racing

Action ou fait de participer à une course.


catalyst

Composé de catalysis et du suffixe -ist.


silencer

(Date à préciser) De silence, avec le suffixe -er.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-silencer.wav

Silencieux, pot d’échappement, silencieux d’échappement.


barrel roll

\ˈbæɹ.əl ɹəʊl\

Do a barrel roll!


AV

Initiales de diverses locutions nominales.


BBW

(Nom 1, sens 1) (1979) (Date à préciser) Initiales de big (« enveloppée, grosse »), beautiful (« belle »), woman (« femme »). Terme forgé en 1979 par Carole Shaw en 1979 pour le magazine BBW Magazine un magazine de mode et de style de vie destiné aux femmes en surpoids.

(Nom 1, sens 2) Extension du sens en référence à big-boned (« bien en chair ») woman (« femme »).

(Nom 2) Initiales de Big Bad Wolf (« grand méchant loup »).


SLA

(1) (Sigle) Initiales de second language acquisition.

(2) De service level agreement (« accord sur le niveau de service »).


Alfa

Abréviation d’Alfa Romeo (Marque commerciale), marque déposée du fabricant italien d’automobiles Alfa Romeo.


Rolls

Abréviation de Rolls-Royce (Marque commerciale), marque déposée du fabriquant d’automobiles de luxe britannique Rolls-Royce Motor Cars (anciennement Rolls-Royce Limited, puis Rolls-Royce Motors).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Rolls.wav


Jag

(Date à préciser) Abréviation de Jaguar (Marque commerciale), marque déposée du fabriquant d’automobiles britannique Jaguar Cars (anciennement Swallow Side Cars Limited).

John Prescott, the Labour politician, was famous for his two Jags.

John Prescott, l'homme politique travailliste, était célèbre pour ses deux Jaguars.


Vauxhall

Le mot viendrait à l'origine de Falkes de Breauté, chef des mercenaires du roi Jean d'Angleterre, qui possédait une grande propriété appelée Faulke’s Hall, puis Foxhall, et finalement Vauxhall.

Une étymologie concurrente ferait venir ce mot du russe вокзал, vokzal (« gare ferroviaire »), dont la translittération du XIXᵉ siècle était « Vauxhall ».

Voiture de la marque Vauxhall Motors, qui, depuis 1974, est utilisé au lieu de la marque Opel au Royaume-Uni.


hearse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hearse.wav


mirroring

\ˈmɪɹ.ə.ɹɪŋ\


carjacking

Piraterie routière, car jacking, vol de voiture avec violence ou menaces.


DMF

(Sigle) Abréviation de dimethylforamide.


tranny

(Abréviation) De transmission.
(Abréviation) De transgender.

Transmission, parties qui transmettent aux roues la puissance du moteur.


gas tank

Réservoir à essence, réservoir à carburant.


fuel tank

Réservoir à carburant, réservoir à essence.


three-point turn

(conduite) Demi-tour effectué en faisant trois manœuvres, deux virages en marche avant et un virage en marche arrière ou vice-versa.


RWD

rear-wheel drive (« propulsion arrière »).


shotgun

Siège passager avant, place du mort. En référence à la personne assise à côté du conducteur d'une diligence et portait le fusil.


blinker

Mot dérivé de blink, avec le suffixe -er.


jump-start

to jump-start (infinitive)
jump-starts (present third-person singular)
jump-started (preterite)
jump-started (participle past)
jump-starting (participle present)


jump start

Démarrage d’un véhicule avec un booster.


booster seat

Composé de booster (« qui hausse ») et de seat (« siège »), littéralement « siège qui rehausse ».


sleeper

Véhicule modifié pour aller vite tout en conservant une apparenced’origine afin de surprendre des adversaires lors d'une course de rue et éviter d’attirer l’attention des autorités.


dashcam

(Date à préciser) Pour dashboard camera.


race car

\ˈɹeɪs ˌkɑːʳ\


racecar

\ˈɹeɪs.ˌkɑːʳ\


drive-in

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


chequered flag

De chequered (« à damier ») et de flag (« drapeau »).


automatic transmission

De automatic (« automatique ») et de transmission (« transmission »).

Automobile équipée d’une transmission automatique.


n speed automatic

Variante orthographique de n-speed automatic.


automatic gearbox

De automatic (« automatique ») et de gearbox (« boîte de vitesses »).


gearstick

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de stick (« bâton, canne »).


gear selector

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de selector.

Manette ou bouton contrôlant les boîtes de vitesses automatique. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


gear shift

Composé de gear (« engrenage, pignon ») et de shift (« transformation, mouvement, décalage »).


gear lever

(Date à préciser) composé de gear (« engrenage, pignon ») et de lever (« levier, manette »).

\ˈɡɪə ˈliː.vəʳ\

\ˈɡɪɚ ˈlɛv.ɚ\


manual gearbox

De manual (« manuel ») et de gearbox (« boîte de vitesses »).


semi-automatic transmission

Composé de semi-automatic (« semi-automatique ») et de transmission (« transmission »).


automated manual transmission

Automobile équipée d’une transmission semi-automatique.


n-speed automatic

Composé de n (où n est un nombre), de speed (« vitesse ») et de automatic (« automatique »)

Transmission automatique, boîte de vitesses automatique.

In comparison with 3-speed automatic transmissions, the additionnal gear ratios provided by 4- and 5-speed automatics allow the engine to operate closer to its most fuel-efficient regime.

National Research Council, Automotive Fuel Economy: How far should we go?, National Academy Press, 1992, page 209

Une automobile équipée d’une telle boîte de vitesses — n étant remplacé par le nombre de rapports de transmission exprimé en chiffres.


manual transmission

Composé de manual (« manuel ») et de transmission (« transmission »).

Automobile possédant transmission manuelle.


standard transmission

Composé de standard (« standard ») et de transmission (« transmission »).


clutchless

Dérivé de clutch (« embrayage »), avec le suffixe -less.


stickshift

Composé de stick (« bâton, canne ») et de shift.

Boîte de vitesse manuelle, transmission manuelle.

Automobile ayant une transmission manuelle.

Les automobiles avec une boîte manuelle dans leur ensemble.

Do you know how to drive stickshift?

Savez vous conduire avec une boîte manuelle ?


clutchless manual transmission

Composé de clutchless (« sans pédale d’embrayage »), manual (« manuel ») et transmission.

clutchless manual transmissions (plural)


CMP

Initiales de Container-Managed Persistence.


Bentley

Composé de bent (« agrostide ») et de ley (« pré »). Apparenté à Bentham.

Le nom de famille est issu de l’une des localités. La marque de voiture provient de son fondateur Walter Owen Bentley


Transmission manuelle à trois vitesses dont le levier de vitesse est monté sur la colonne de direction.


hatchback

The accident happened in Lottbridge Drove, Eastbourne, when the 26-year-old male victim was struck by a small dark hatchback.

Ryan Siobhan, « Hit and run driver kills cyclist », The Argus (21 juillet 2007)


racing car

\ˈɹeɪs.ˌkɑːʳ\


pit stop

The racing car lost some time when it had to make a pit stop.


overdrive

Composé de over et de drive, apparenté à übertreiben en allemand, overdrijven en néerlandais.

Cruising in overdrive at legal highway speed keeps rpm right at 1800, depending on rear-axle ratio.


hazard lights

Composé de hazard (« danger ») et de lights (« lumières »).


DRL

Nom propre : sigle de Drone Racing League.


full hybrid

Véhicule à motorisation hybride complète.


beemer

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


variable-geometry induction system

Système d’admission à géométrie variable.


SCR system

Système de réduction catalytique sélective.


eCall

In rural areas, an incapacitated driver or rider who cannot call for help, could have their life saved by an eCall system which can send location information directly to emergency services.

ETSC, 10,000 killed on rural roads in the EU in 2022, etsc.eu, March 28, 2024


plug-in hybrid

Véhicule à motorisation hybride rechargeable.


self-driving vehicle

Automated vehicles, also known as self-driving vehicles, are defined under the Automated and Electric Vehicles Act 2018 as a vehicle designed or adapted to be capable, in at least some circumstances or situations, of safely driving themselves, and that may lawfully be used when driving themselves, in at least some circumstances or situations, on roads or other public places in Great Britain. A vehicle is “driving itself” if it is operating in a mode in which it is not being controlled, and does not need to be monitored, by an individual.

SMMT publishes guiding principles for marketing automated vehicles, SMMT, 22 novembre 2021

By self-driving vehicles, we mean those listed as automated vehicles by the Secretary of State for Transport under the Automated and Electric Vehicles Act 2018. (...) These vehicles are capable of safely driving themselves when the self-driving function is correctly turned on and the driver follows the manufacturer’s instructions.


shooting brake

composé de shooting (« de tir ») et de brake (« break »).


stringer

Dérivé de string, avec le suffixe -er (« -eur »).


frunk

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de front et de trunk créé pour distinguer le coffre avant du coffre arrière sur les automobiles électriques pourvues de deux coffres.

[…] I walk around the front of the car, pop the other trunk—the frunk?—and discover a tire iron nestled next to the spare.


top-end

Qui concerne la vitesse supérieure dans un moteur à vitesse.


hot-lap

Faire un tour de piste rapide avant le début d'une course ou du tour de qualification pour tester la performance du véhicule.


hot pit

Lieu où l’équipe de ravitaillement travaille sur un véhicule lors d'une course.


V2I communication

Communication de véhicule à infrastructure.


HUD

HMD

head mount display, head-mounted display, helmet-mounted display


LPG

Initiales de liquefied petroleum gas (« gaz de pétrole liquéfié »).


moose test

Composé de moose (« élan ») et de test (« test »), calque du suédois älgtest, le test ayant été conçu pour simuler l’évitement par une voiture d’un élan sur la route.

An automotive magazine in Sweden flipped over a Mercedes-Benz A-class in 1997 with a fast lane-change test dubbed the “moose test,” so named because it simulated the maneuvers required to evade a moose (or elk) in the road.

Un magazine suédois a montré le retournement d’une Mercedes-Benz Class A en 1997 lors d’un changement rapide de voie, test surnommé « test de l’élan » car il simule la manœuvre d’évitement d’un élan (ou d’un wapiti) sur la route.

(anglais) Ben Schott, “Fish Hook Maneuvers and Moose Tests”, dans The new York Times, 2010-05-04 https://archive.nytimes.com/schott.blogs.nytimes.com/2010/05/04/fish-hook-maneuvers-and-moose-tests/ texte intégral. Consulté le 2023-03-13


passing place

Composé de passing (« passé, dépassé ») et de place (« lieu »).

Désigne des emplacements sur les bords des routes étroites, permettant aux véhicules de se croiser, ou bien permettant aux véhicules lents de se ranger pour se laisser doubler.

A single track road or one-lane road is a road that permits two-way travel but is not wide enough in most places to allow vehicles to pass one another. To overcome this problem, many single-track roads, especially those officially designated as such, are provided with passing places.

Une route à voie simple, ou route à voie unique, est une route qui permet la circulaiton dans les deux sens mais n'est, dans sa globalité, pas assez large pour permettre à deux véhicules de se croiser. Pour résoudre ce problème, de nombreuses routes à voie unique, et notamment celles désignées officiellement ainsi, sont munies d’aires de croisement.

(anglais) Driving Single Track Roads in Scotland sur Scotland Info Guide. Consulté le 2023-03-30

Rule 155
Single-track roads. These are only wide enough for one vehicle. They may have special passing places. If you see a vehicle coming towards you, or the driver behind wants to overtake, pull into a passing place on your left, or wait opposite a passing place on your right. Give way to road users coming uphill whenever you can. If necessary, reverse until you reach a passing place to let the other vehicle pass. Slow down when passing pedestrians, cyclists and horse riders.
Rule 156
Do not park in passing places.

Article 155
Route à voie unique. Leur largeur n’est suffisante que pour un seul véhicule. Elles peuvent avoir des aires de croisement spéciales. Si vous voyez un véhicule arrivant de face, ou si le conducteur ou la conductrice derrière vous veut vous dépasser, garez-vous sur une aire de croisement sur votre gauche, ou bien attendez à l’opposé d’une aire de croisement sur votre droite. Laissez la priorité aux usagers qui montent une côte si possible. Si c’est nécessaire, faites une marche arrière pour atteindre une aire de dépassement pour laisser l’autre véhicule passer. Ralentissez lorsque vous croisez des piétons, des cyclistes et des cavaliers.
Article 156
Il est interdit de stationner sur les aires de croisement.

(anglais) General rules, techniques and advice for all drivers and riders (103 to 158) sur The HIghway Code. Consulté le 2023-03-30


soft shoulder

Composé de soft (« mou ») et de shoulder (« accotement »).