bell

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bell.wav

Sonnette utilisé par le cycliste pour appeler ou pour avertir de sa présence.


manual

Du français manuel lui-même issue du latin manualis et de manuale pour le nom.

Figure où le cycliste roule sur la roue arrière, la roue avant levée, sans pédaler.


wobble

D'origine au 17e siècle, onomatopée basée sur le mot wave (vague).


TT

Despite this, time trials can also prove divisive among cycling fans, with many spectators and pundits considering the solo discipline boring when compared with the tactical thrills of mountain racing and sprint trains, while the cycling purists often see the TT as the ultimate display of a rider’s ability on the bike.

Malgré cela, les contre-la-montre peuvent également diviser les amateurs de cyclisme, beaucoup de spectateurs et d’experts considérant l’épreuve solitaire ennuyeuse par rapport à l’excitation tactique de la course de montagne et des trains de sprint, tandis que les puristes du cyclisme voient souvent le contre-la-montre comme la démonstration par excellence des capacités d’un coureur sur le vélo.

Ryan Dabbs, « How do the Tour de France 2022 time trials work? », Cycling Weekly, 22 juin 2022


inner tube

(Date à préciser) Composé de inner et de tube.

Chambre à air, tube circulaire en caoutchouc que l’on insère dans un pneu et que l’on gonfle d’air.


catch up

to catch up (infinitive)
catches up (present third-person singular)
caught up (preterite)
caught up (participle past)
catching up (participle present)


shimmy

to shimmy (infinitive)
shimmies (present third-person singular)
shimmied (preterite)
shimmied (participle past)
shimmying (participle present)

Guidonner ; vibrer anormalement en parlant d’une roue d’un véhicule.


time trial

Pidcock has suffered some misfortune this season though, as a crash in the recon of the Itzulia Basque Country opening time trial took him out of that race and the harsh cobblestones of Paris-Roubaix last weekend left him with some severe blistering on his hands, which he still yet to recover from.

Pidcock a cependant connu de la malchance cette saison : une chute sur la reconnaissance du contre-la-montre d’ouverture du Tour du Pays Basque l’a contraint à l’abandon et les durs pavés de Paris du week-end dernier lui ont laissé de sérieuses ampoules sur les mains dont il doit encore se remettre.

Joseph Lycett, « ‘It feels really good’ - Tom Pidcock finally tastes victory at the Amstel Gold Race », Cycling Weekly, 14 avril 2024


mountain bike

→ voir mountain et bike (« vélo de montagne »).


bicycle pump

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Benoît Prieur-bicycle pump.wav


bike pump

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Benoît Prieur-bike pump.wav


bicycle path

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Benoît Prieur-bicycle path.wav


roadster

Vélo utilitaire, adapté à la vie de tous les jours.


DH

(Sigle) Initiales de downhill mountain biking.


TTT

(Date à préciser) (Sigle) Initiales de « team time trial ».

At the Paris-Nice TTT on 5 March, everything seemed to be going perfectly to plan for Soudal-Quick Step.

Au contre-la-montre par équipes de Paris-Nice, le 5 mars, tout semblait aller parfaitement comme prévu pour Soudal-Quick Step.

David Bradford, « 'I'm the same age as Remco – he respects what I'm doing': Meet the WorldTour's youngest performance director », Cycling Weekly, 13 avril 2024


ITT

(Date à préciser) (Sigle) Initiales de « individual time trial ».

Mikkel Bjerg, the winner of a similar ITT at the Critérium du Dauphiné last month, laughed and told Cycling Weekly not to bet on him in Tuesday's race.

Mikkel Bjerg, le vainqueur d’un contre-la-montre individuel similaire sur le Critérium du Dauphiné le mois dernier, a ri et a dit à Cycling Weekly de ne pas parier sur lui lors de la course de mardi.

Adam Becket, « One for the GC riders not the TT specialists: The Tour de France's crucial stage 16 time trial », Cycling Weekly, 17 juillet 2023


clincher

Pneumatique destiné à être monté avec une chambre à air (par opposition au boyau ou au tubeless).


velodrome

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


ghost bike

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Benoît Prieur-ghost bike.wav

Vélo fantôme : bicyclette qui consiste en un type de mémorial de bord de route dédié à un cycliste décédé dans un accident.


tailwhip

Figure où le cadre tourne autour de la fourche et du guidon.


beach cruiser

→ voir beach et cruiser (« croiseur de plage »).


gear hub

Moyeu à vitesses intégrées, changement de vitesse dans le moyeu.


pilot fish

(Date à préciser) Composé de pilot et de fish.

Poisson pilote, cycliste dont le rôle est de placer idéalement son leader dans le peloton en vue d’un sprint.

The final short ascent of the day over Flaybrick Hill, 3.6km from the line, discombobulated the peloton and left the lead-out men out of place, and it was touch and go whether Groenewegen and his pilot fish, Mike Teunissen and Amund Grøndal Jansen, would get back to the front in time for the finish.

La dernière courte ascension de la journée, Flaybrick Hill, à 3,6 km de la ligne, sema le désordre dans le peloton et désorganisa les lanceurs, et il était difficile de savoir si Groenewegen et ses poissons pilotes, Mike Teunissen et Amund Grøndal Jansen, seraient de retour à l’avant à temps pour l’arrivée.

William Fotheringham, « Cavendish sprints away from the field and into the history books of the Tour », The Guardian, 10 juillet 2008


hour record

(Date à préciser) Composé de hour et de record.

The first official Hour record holder was Henri Desgrange, the father of the Tour de France and a lifelong opponent of technical innovation, who reached 35.325km at the Buffalo velodrome in Paris in 1893.

Le premier détenteur officiel du record de l’heure était Henri Desgrange, père du Tour de France et opposant de toujours à l’innovation technique, qui réalisa 35,325 km au vélodrome Buffalo à Paris en 1893.

Suze Clemitson, « Why Jens Voigt and a new group of cyclists want to break the Hour record », The Guardian, 19 septembre 2014


Queen of the Classics

Paris-Roubaix, rightly named the Queen of the Classics and the Hell of the North, is a truly gruelling day out for the riders but an incredible spectacle for fans – both on the side of the road or watching at home on the television.

Paris-Roubaix, nommée à juste titre la reine des classiques et l’enfer du Nord, est une journée vraiment éreintante pour les coureurs mais un formidable spectacle pour les supporteurs – à la fois sur le bord de la route et à la télévision.

Robyn Davidson, « Cycling spring Classics 2024: Race dates, Monuments, cobbles and live TV guide », Cycling, 30 janvier 2024


Hell of the North

The Hell of the North, and its treacherous cobbles, is regarded as one of the most dangerous races on the calendar.

L’enfer du Nord, avec ses pavés traîtres, est considéré comme l’une des plus dangereuses courses du calendrier.

Tom Davidson, « From broken back to Paris-Roubaix podium: Bob Donaldson is making a statement », Cycling Weekly, 11 avril 2024


rainbow jersey

(Date à préciser) Composé de rainbow et de jersey.

The rainbow jersey is the symbol of the reigning UCI World Champion and it’s the same main design across all the different cycling disciplines: road, track, cyclo-cross, mountain bike, BMX Racing, BMX Freestyle, indoor cycling and trials.

Le maillot arc-en-ciel est l’emblème du champion du monde UCI en titre et son motif est le même dans toutes les différentes disciplines du cyclisme : route, piste, cyclo-cross, vélo tout-terrain, BMX Racing, BMX Freestyle, cyclisme d’intérieur et vélo trial.

« The history and the records of road’s rainbow jersey », uci.org, 22 mai 2020


team time trial

(Date à préciser) Composé de team et de time trial.

Unfortunately, it appears the course designers of the Tour, and other Grand Tours, don’t really share Baldato’s reverence for the art of the team time trial. There have been just four team tests against the clock in the last 13 years.

Malheureusement, il semble que les concepteurs de course du Tour, et des autres Grands Tours, ne partagent pas vraiment la révérence de Baldato pour l’art du contre-la-montre par équipes. Il y a eu seulement quatre épreuves contre-la-montre en équipes durant les 13 dernières années.

Paul Knott, « Is the Grand Tour team time trial a dying art? », Cycling Weekly, 26 décembre 2018


transition stage

(Date à préciser) Composé de transition et de stage.

Étape de transition, journée d’une course par étapes qui, par son tracé, est moins difficile que les autres.

If someone new to cycling watched the Netflix documentary and then tuned into the Tour de France, they could well be surprised an disappointed to witness the whole lot of nothing happening on a transition stage across Provence.

Si quelqu’un de novice en matière de cyclisme visionnait le documentaire de Neflix et regardait ensuite le Tour de France, il pourrait être surpris et déçu d’observer la vacuité d’une étape de transition à travers la Provence.

Adam Beckett, « Tour de France: Unchained review - Tense and insightful must-see television », Cycling Weekly, 8 juin 2023


super domestique

(Date à préciser) Composé de super et de domestique.

Équipier de luxe, cycliste d’un très bon niveau mais qui se dévoue à son leader.

UAE Team Emirates, decimated by Covid-19 infections, finished the 2022 Tour de France with just four riders. One of them was super domestique Brandon McNulty, who dug deep to keep his team leader Pogačar in yellow jersey contention.

UAE Team Emirates, décimé par les infections de Covid-19, a fini le Tour de France 2022 avec seulement quatre coureurs. L’un d'entre eux était l’équipier de luxe Brandon McNulty, qui a puisé au fond de lui-même pour garder son leader Tadej Pogačar dans la compétition pour le maillot jaune.

Tom Davidson, « Seven unsung heroes of the 2022 pro cycling season », Cycling Weekly, 29 décembre 2022

Équipière de luxe, cycliste d’un très bon niveau mais qui se dévoue à sa leadeuse.

SD Worx have long been one of the strongest teams in the Women’s World Tour, and the 2021 Liege Femmes was no different as two-time champion Anna van der Breggen turned super domestique to deliver teammate Demi Vollering the biggest win of her career to date.

SD Worx est depuis longtemps l’une des équipes les plus fortes du World Tour féminin, et le Liège féminin 2021 n’était pas différent : la double vainqueuse Anna van der Breggen s’est transformée en équipière de luxe pour offrir à sa coéquipière Demi Vollering la plus grande victoire de sa carrière à ce jour.

« La Doyenne drama: Revisiting the best Liege-Bastogne-Liege races », SBS Sport, 19 avril 2023