travail

De l’ancien français travail (« tourment, souffrance »).


intelligence

Ce mot est généralement considéré comme un faux-ami en français, car son sens « intelligence » est très minoritaire par rapport au sens « renseignement ».

Intelligence (activité réfléchie de l’Homme).


lion

De l’ancien français lion, venant du latin leo.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lion.wav


meadow

Du vieil anglais mǣdwe, forme infléchie de mǣd, du germanique *mǣdwon, du proto-indo-européen *metwa- (*me-, « faucher ») ; à rapprocher de mead.


bulge

Le contour des organes génitaux masculins visibles à travers les vêtements.


alcohol

De l’espagnol alcohol, lui-même issu de l’arabe اَلْكُحْل, al kuḥl (« khôl »), al étant un article défini.


city

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-city.wav

Un city est plus grand qu’un town ou qu’un township.

Manhattan. Note d’usage : le terme est ici utilisé par les New-Yorkais, lorsqu’ils se trouvent à New York même, pour désigner uniquement le quartier de Manhattan.

I go into the city.


dog

Du moyen anglais dogge, du vieil anglais docga (« chien de chasse »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dog.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-dog.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dog.wav

bird dog

chien rapporteur (chien chargé de ramener un gibier qui vient d’être tué)

every dog has its day

à chacun son heure, chacun aura son jour de gloire

it’s raining cats and dogs

il pleut des hallebardes, il tombe des cordes

why keep a dog and bark yourself

pourquoi faire faire aux autres ce que vous pouvez faire par vous-même ?

you can’t teach an old dog new tricks

ce n’est pas aux vieux singes qu’on apprend à faire des grimaces

Navet, bide, four (en parlant d'un film, d'un livre, etc.).

Her last movie was an absolute dog.

Son dernier film était un véritable navet.


pipeline

Pipeline (technique de conception des processeurs).


stock

(Nom commun 1, adjectif, verbe) Du vieil anglais stoc apparenté à Stock (« bâton, canne, baguette ») en allemand, stok (« bâton ») en néerlandais.
:: (XVᵉ siècle) Sens de « réserve pour un usage futur », peut-être conflation avec steck (« pièce »), apparenté à Stück (« pièce ») en allemand, stuk (« pièce, morceau ») en néerlandais.

(Nom commun 2) De l’italien stoccata, dérivé de stocco, avec le suffixe -ata.


inmate

First Guantanamo inmate transferred to US for trial

Premier transfert de détenu de Guantanamo en vue d’un procès


crash

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-crash.wav

This crash occurred because a FileNotFoundError exception was raised without being caught.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 116


modification

Modification, pour satisfaire à de nouvelles exigences.

The requirements and procedures for repair and modification detailed in this Standard are designed to maintain the rigorous standards set by the customer for the manufacture and assembly of space-quality printed circuit boards. This Standard is confined to the repair and modification of singlesided, doublesided and multilayer printed circuit board assemblies.

Les exigences et procédures de réparation et de modification détaillées dans la présente norme sont conçues pour maintenir les normes rigoureuses établies par le client pour la fabrication et l’assemblage de circuits imprimés de qualité spatiale. Cette norme se limite à la réparation et à la modification d’assemblages de circuits imprimés simple face, double face et multicouches.

ECSS-Q-ST-70-28C – Repair and modification of printed circuit board assemblies for space use sur European Cooperation for Space Standardization, 31 juillet 2008


ide

Du français ide, issu du latin scientifique idus, du suédois id.

Poisson d'eau douce de l'espèce Leuciscus idus.


case

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-case.wav

How big a power supply did you put in the case?

Quelle est la taille de l’alimentation que tu as mise dans le boîtier ?


art

Du moyen anglais art, qui vient de l'ancien français art.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-art.wav


merge

to merge (infinitive)
merges (present third-person singular)
merged (preterite)
merged (participle past)
merging (participle present)

The two companies merged.


dink

(Nom commun 2) (Verbe 2) Origine inconnue.

(Nom commun 3) (Années 1960) Probablement un parodie de la langue vietnamienne, comme chink pour désigner un Chinois.

(Nom commun 4) Acronyme de la locution anglaise double income no kid.

(Nom commun 5) (Adjectif) (Adverbe) Voir dinkum, fair dinkum.

(Nom commun 6) (XIXᵉ siècle) Origine inconnue.

(Nom commun 7) (XVIᵉ siècle) Origine inconnue.


pad

(Verbe 1) (XVIᵉ siècle) Étymologie obscure, apparait avec le sens de « paillasse, lit de paille sur lequel dormir » puis « rembourrage de selle » qui donne le sens de « coussin ».


block

De l’ancien français bloc (« tronc »), apparenté à balk (« poutre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-block.wav

Ensemble compris entre une balise HTML ouvrante et une fermante, incluses.


mod

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Un module contenant des modifications apportées à un jeu vidéo par un utilisateur.


mob

to mob (infinitive)
mobs (present third-person singular)
mobbed (preterite)
mobbed (participle past)
mobbing (participle present)

Harceler moralement, notamment sur le lieu de travail.


aboriginal

ˌæb.ə.ˈɹɪdʒ.ə.nəl

Indigène ; Qui a rapport aux peuples présents avant la colonisation.


aboriginal

ˌæb.ə.ˈɹɪdʒ.ə.nəl

Indigène ; dans les pays colonisés, membre d'un peuple présent avant la colonisation.


again

Du moyen anglais again, lui-même issu du vieil anglais onġēan (« contre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-again.wav

Déjà. Utilisé quand on demande une information qu’on connaissait mais qu’on a oubliée.

When is your birthday again?


duck

D’un verbe germanique ayant le sens de plonger, à rapprocher du néerlandais duiken et de l’allemand tauchen (« plonger »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-duck.wav

Cane (canard femelle) adulte, par opposition au canard mâle.


freeze

to freeze (infinitive)
freezes (present third-person singular)
froze (preterite)
frozen (participle past)
freezing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-freeze.wav

Se bloquer, planter, rester figé sur une image et ne plus répondre aux sollicitations de l'utilisateur, en parlant d'un programme.

Troubleshoot Windows 8.1, Windows 8 or Windows 7 hangs or freezes


sharp

(Date à préciser) Du moyen anglais scharp, du vieil anglais scearp.

sharper (comparative)
sharpest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sharp.wav

She is very sharp. (She has a sharp mind.)

Elle est très intelligente. (Elle est vive d'esprit).


memory

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123


pig

Doit son nom au bruit produit lors de son passage dans un pipeline, bruit ressemblant au cri du cochon.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pig.wav

Le mot pig désigne l’animal. La viande se dit pork.


forest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-forest.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-forest.wav

Espace couvert par l'application de la loi sur les forêts (Forest Law) et pouvant être des zones boisées ou non, des zones humides, ou une combinaison des trois. Note d’usage : l'emploi de ce terme s'oppose dans ce contexte à celui de woodland qui désigne un espace boisé non couvert par cette loi.


timber

Baguette de bois servant à la fabrication de cadres.


hockey

(XVIᵉ siècle) Peut-être de hock (moderne hook (« crochet »)) et du suffixe diminutif -ie.


desire

to desire (infinitive)
desires (present third-person singular)
desired (preterite)
desired (participle past)
desiring (participle present)


date

(Verbe) Du français date, du latin datus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-date.wav

Tonight, I have a hot date with a gorgeous woman.

Ce soir, j’ai un rendez-vous chaud avec une femme magnifique.


bald

(Date à préciser) Du moyen anglais balled, dérivé de ball, avec le suffixe -ed, du vieil anglais bala, du proto-germanique *balô (« flamme »), de l’indo-européen *bʰel-.

balder (comparative)
baldest (superlative)

Dépourvu de poils ou de plumes. Glabre.
Chauve.

For bald patches, powder red sulphuret of arsenic and take it up with oak gum, as much as it will bear. Put on a rag and apply, having soaped the place well first. I have mixed the above with a foam of nitre, and it worked well.

Pour les pelades, poudre de sulfure d’arsenic rouge, à prendre avec de la gomme, autant qu’on peut supporter. Mettre sur un chiffon et appliquer, après avoir bien savonné. J’ai mélangé avec une mousse de salpêtre, et ça a bien fonctionné.

George Bernard Shaw, Cleopatra’s Cure for Baldness, dans Caesar and Cleopatra, 1901


dimple

(Vers 1400) Du moyen anglais dympull, peut-être d’un mot en vieil anglais signifiant nid de poule, lui-même peut-être issu du proto-germanique *dumpilaz. À rapprocher de l’allemand Tümpel (« mare »), du moyen bas allemand dümpelen, ou encore du néerlandais dompelen (« plonger »). Le sens de « marquer une surface de trous » date d’environ (1630).

Petite cavité à la surface de quelque chose.

Alvéole, petit trou sur la surface de la balle de golf.

The average depth of a golf ball dimple is roughly 0.010 inch.

La profondeur moyenne d’une alvéole de balle de golf environ 0,010 pouce.

Kevin Cunningham, How many dimples on a golf ball?, Golf, 18 mars 2019

That said, even the most expensive ball in the world isn’t going anywhere without dimples.

Ceci étant dit, même la balle la plus chère du monde ne va pas loin sans alvéoles.

Jonathan Wall, What happens when you remove the dimples from a golf ball? Four pros found out, Golf, 1ᵉʳ juillet 2020


stake out

to stake out (infinitive)
stakes out (present third-person singular)
staked out (preterite)
staked out (participle past)
staking out (participle present)

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

The police staked out the house, watching for criminal activity.


marshal

to marshal (infinitive)
marshals (present third-person singular)
marshaled (preterite)
marshaled (participle past)
marshaling (participle present)

Regrouper en une seule donnée les arguments d’un appel de fonction.


pancake

De pan (« poêle ») et de cake (« gâteau »), voir le néerlandais pannekoek, le suédois pannkaka et l’allemand Pfannkuchen.

(Sens 2) (1937) De Pan-Cake, produit de la marque américaine Max Factor.


creep

Personne ayant une attitude sexuelle déplacée, voire harcelante.


cancel

De l'anglo-normand canceler, du latin cancello (« biffer ») qui a donné chanceler, canceller en français. Le sens a évolué de « barrer », « raturer » vers « annuler ».


amaze

to amaze (infinitive)
amazes (present third-person singular)
amazed (preterite)
amazed (participle past)
amazing (participle present)

That's amazing!

This spectacle is guaranteed to astound and amaze.

Ce spectacle vous surprend et vous émerveille à coup sûr.


lock

Du vieil anglais loc, issu du proto-germanique *lukan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lock.wav


adulterate

to adulterate (infinitive)
adulterates (present third-person singular)
adulterated (preterite)
adulterated (participle past)
adulterating (participle present)

Diluer. Préparer pour la vente en substituant des ingrédients inertes ou de qualité inférieure.


frame

En moyen anglais framen ou framen (« construire »), apparenté à främja (« construire », « promouvoir ») en suédois, fremme (« promouvoir ») en danois, fremja (« réaliser ») en islandais ; du radical *promo (« devant, vers ») → voir from.


pew

Du moyen anglais pewe, lui-même du moyen français puie (« balustrade »).


brace

(Date à préciser) De l’ancien français brace.

to brace (infinitive)
braces (present third-person singular)
braced (preterite)
braced (participle past)
bracing (participle present)


prepare

to prepare (infinitive)
prepares (present third-person singular)
prepared (preterite)
prepared (participle past)
preparing (participle present)


cloakroom

(Date à préciser) (Sens vestiaire) Composé de cloak (« pelisse ») et de room (« salle »).

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


sustain

to sustain (infinitive)
sustains (present third-person singular)
sustained (preterite)
sustained (participle past)
sustaining (participle present)

Will the foundation be able to sustain itself solely through charitable donations?

La fondation sera-t-elle en mesure de se pérenniser uniquement à travers les dons caritatifs ?


repair

(Nom, verbe 1) De l’ancien français reparer.

(Verbe 2) De l’ancien français repairier.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-repair.wav

rework

2, même fonction, mais conserve la conformité

Réparation : restauration de la fonctionnalité d’un produit, mais sans conformité aux spécifications.

Repair is an action that brings a non-conforming product to a state where it will be acceptable for a given application. This means that a product after "repair" will not be 100% compliant with the specification, but it will be functional. A detailed definition can be found in ISO-9000:2015 par. 3.12.9.

La réparation est une action qui amène un produit non conforme à un état où il sera acceptable pour une application donnée. Cela signifie qu’un produit après « réparation » ne sera pas conforme à 100 % aux spécifications, mais il sera fonctionnel. Une définition détaillée se trouve dans la norme ISO-9000:2015, au paragraphe 3.12.9.

Zbigniew Huber, Rework, Repair or Modification sur Super Engineer, 9 janvier 2024


coil

Du moyen anglais coilen, de l’ancien français coillir (« cueillir »), du latin colligō (« rassembler »).


counter

(Date à préciser) Du latin contra, à comparer avec contre en français et contra dans plusieurs langues romanes.


deputy

Adjoint (fonction professionnelle).
Shériff adjoint.

A deputy who responded to the incident was shot and taken to a hospital while no other information on the other victims was immediately known.

1=Donald Trump praises bravery of police at California shooting, Breaking News, 2018-11


alliteration

Répétition d'une même consonne sur les parties accentuées des mots.


cistern

De l’ancien français cisterne, du latin cisterna (« citerne »), dérivé du latin cista (« cassette ; coffre »), du grec ancien κίστη, kistē.

the cistern of the end toilet


emigrate

to emigrate (infinitive)
emigrates (present third-person singular)
emigrated (preterite)
emigrated (participle past)
emigrating (participle present)

Émigrer. Émigrer pour se réfugier dans un pays d’accueil.


rack

Rack.
Étagère pour stocker des objets.
Présentoir à vêtement.


austerity

Demonstrators marched through Brussels in their tens of thousands as trade unionists throughout Europe staged protests against the austerity measures being planned across the continent.

Des manifestants ont défilé à Bruxelles par dizaines de milliers, alors que les syndicalistes de toute l’Europe élèvent des protestations contre les mesures d’austérité annoncées dans tout le continent.


pole

Du moyen anglais pole, pal, du vieil anglais pāl (« poteau, pieu, sorte de bêche »), du proto-germanique *palaz, *pālaz, du latin palus (« pal »).

Perche, morceau de forme allongée de métal, de bois…


opossum

Du powhatan aposoum, opassom (aˑpassem), du proto-algonquien *waˑpaʔθemwa « chien blanc », composé de *waˑp- « blanc » et *aθemwa « chien »^([1]).

Opossum commun, opossum austral (Didelphis marsupialis Linnaeus, 1753).


superstructure

Dérivé de structure, avec le préfixe super-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-superstructure.wav


triage

to triage (infinitive)
triages (present third-person singular)
triaged (preterite)
triaged (participle past)
triaging (participle present)


shirt

Du vieux norrois kyrta, via le vieil anglais scyrte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shirt.wav


AC

Athletic club : Club de sport. Club d’athlétisme.


FC

(2018) Initiales de forever chemicals, avec un jeu de mot sur les lettres F et C, désignant les éléments chimiques fluor et carbone, constitutif majoritaires des composés chimiques ainsi désignés.

Substance polyfluoropolyfluoroalkylée ou perfluoroalkylée.


City

Manhattan. Note d’usage : le terme est ici utilisé par les New-Yorkais, lorsqu’ils se trouvent à New York même, pour désigner uniquement le quartier de Manhattan.

I go into the City.


lobby

(1550) Du bas latin lobia (« galerie, portique ») apparenté à lodge, Laube (« tonnelle ») en allemand. Le sens politique est attesté vers 1790.

(1826) (Faire du lobbying) Dénominal du précédent.

Vestibule du parlement où les députés se font accoster par des personnes tentant de les influencer.


butane

Composé du préfixe but- (« quatre atomes de carbone ») et du suffixe -ane (« -ane »).

(nom UICPA) Butane (l’isomère n-butane, CH₃ – CH₂ – CH₂ – CH₃).


burnt

more burnt (comparative)
most burnt (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-burnt.wav

Contrairement à la forme burnt du prétérit et du participe passé de burn qui est principalement utilisée au Royaume-Uni, l’usage de burnt comme adjectif est beaucoup plus répandu.

Brulé (en parlant d’une personne ou d’un animal blessé par le feu, la chaleur, des rayonnements ionisants).


chauvinism

Le sens « machisme » est une ellipse de male chauvinism.

Favoritisme ou dévotion pour un groupe social particulier, pour une cause, une idée.


filler

Dérivé de fill (« remplir »), avec le suffixe -er (« -eur, -euse »).

Pour un colis : calage (chips de calage, particule de calage, mousse de calage ou de protection, film bulle, papier kraft, coussin d’air…).


gimp

to gimp (infinitive)
gimps (present third-person singular)
gimped (preterite)
gimped (participle past)
gimping (participle present)

Renforcer (un câble, un filin, etc.) au moyen d'une longueur de fil ou de câble enroulée serré autour des brins précédents.


hobo

Travailleur étasunien sans domicile fixe se déplaçant de ville en ville, le plus souvent en se cachant dans des trains de marchandises, et vivant de travaux saisonniers et d'expédients.

Une voie de chemin de fer traverse cette aridité sale de sa nudité rectiligne, protégée par des grillages, comme pour la mettre à l’abri des mouches. Les mouches, en l’espèce, ce sont les redoutables hobos, graine de voleurs possibles, et qui, en tout cas, n'hésitent jamais à se procurer le transport gratuit d’une ville à l’autre en sautant sur le marchepied des wagons de marchandise.

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, 1e partie, chap. 1


bass

(Adjectif) De l’italien basso, lui-même du latin bassus.

’'(Nom commun 1) De l’italien basso, lui-même du latin bassus.

acoustic bass guitar

Famille d’instruments jouant dans le registre des basses

Famille d’instruments de musique jouant dans le registre des basses.


fingerprint

De finger (« doigt ») et print (« empreinte »).

\ˈfɪŋ.ɡəɹ.ˌpɹɪnt\

\ˈfɪŋ.ɡəɹ.ˌpɹɪnt\

ˈfɪŋ.ɡɚ.ˌpɹɪnt


scales

Trébuchet (petite balance comportant deux plateaux).

Themis, the goddess of justice, is often represented as blindfolded, and holding a sword and the scales of justice.


festoon

to festoon (infinitive)
festoons (present third-person singular)
festooned (preterite)
festooned (participle past)
festooning (participle present)

Décorer avec des ornements, tels que des guirlandes ou des chaînes, qui pendent librement de deux points de fixation.


hubris

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὕβρις, húbris (« excès »).

Voie de fait, brutalité, violence, outrage.

In Athens there was a law against hubris, which protected even slaves from its sting. The Athenians, moreover, regarded hubris as an offense against the community, not just the victim; and, consequently, any free adult male, not just the victim was entitled to prosecute an alledged offender.

De plus, à Athènes, il y avait contre l’hubris une loi qui protégeait même les esclaves. Les Athéniens considéraient l’hubris comme un délit contre la communauté, pas seulement contre la victime. Tout adulte mâle de condition libre, pas uniquement la victime, avait donc la possibilité de porter plainte contre le délinquant supposé.

David Keyt, Aristotles Politics Books V and VI, Oxford University Press, 1999


yearling

Dérivé de year avec le suffixe dimunitif -ling.


caucus

(Vers 1719) « On a prétendu que caucus était un dérivé d’un mot amérindien, algonquin ou abénaquis cau-cau-as'u (« réunion des chefs de tribus »), mais il s’agirait plus sûrement d’un mot d’origine américaine dérivé de caulker's meeting (« réunion des calfats »), soit les réunions des ouvriers des chantiers maritimes de Boston à l’époque de la révolution américaine. » — (Assemblée nationale du Québec, Le Parlement de A à Z)

Un autre hypothèse ferait dériver ce mot du finnois kikkous («réunion»).

Selon l’American Heritage Dictionary du nom du Caucus Club de Boston (voir Boston Caucus), dans ce cas, du latin caucus (« vase à boire »).

Caucus (groupe politique du Congrès américain).

Democratic caucus, Republican caucus, progressive caucus, tea party caucus, freedom caucus


spectrum

Le pluriel fait aussi spectra, en suivant la déclinaison latine.


equity

Du latin æquitas, utilisé par les Romains avec le sens du mot grec ἐπιείκια de « vertu qui réduit la sévérité de la loi qui sinon deviendrait injuste » (Aristote Ethique, livre V). Référence : aequitas sur le dictionnaire Webster

Tradition légale qui vise à un dédommagement autre que financier.

Capitaux propres, différence entre les actifs et le passif dû aux tiers.

Shareholders’ equity.


locker room

(Date à préciser) Composé de locker (« casier ») et de room (« salle »), littéralement « salle des casiers ».

\ˈlɒk.əɹ.ˌɹʊm\

Vestiaire attenant à une installation sportive.


acyclic

more acyclic (comparative)
most acyclic (superlative)


derelict

Du latin derelictus, participe passé de derelinquo (« abandonner ») dérivé de relinquere (« laisser, abandonner »), avec le préfixe de-.

more derelict (comparative)
most derelict (superlative)

Abandonné, délaissé, à l’abandon.
Abandonné en mer.


derelict

Bien abandonné.
Bateau abandonné en mer ; épave.

There were three of the derelicts. Perhaps they’d been towed in together. The tugboat skippers had probably tried to leave them in a perfect line as a personal conceit.


ID

(Nom 1) De identification (« identification ») ou de identifier (« identificateur »).

(Nom 2) (XXᵉ siècle) Initiales de intelligent design.

(Verbe) De identification (« identification »).


jointer

Plus grand type de rabot utilisé par un menuisier.

It's especially crucial when using a planer, jointer, or router, not to mention a chisel, plane or spokeshave.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 51

Morceau de fer plié pour riveter deux pierres ensemble.


travelator

(Date à préciser) Mot-valise de travel et de escalator.


outage

Panne, interruption, coupure de service.


closing

Étape finale d’une transaction financière.


deterrence

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-deterrence.wav

United States policy of deterrence during the Cold War was characterized by ideology of containment, an aggressive stance regarding developing nations under their sphere of influence.


slacker

Personne qui cherche à éviter le service militaire.


braid

Tresse (plusieurs sens, dont (Mathématiques)).


shutdown

Du verbe shut down (« fermer », « arrêter »).

Arrêt des activités gouvernementales aux États-Unis à la suite d'un désaccord budgétaire avec le Congrès.


-some

: Du grec ancien σῶμα, sỗma (« corps »).


hillshade

De hill, « colline », et shade, « ombre ».


bereavement

Dérivé de bereave, avec le suffixe -ment.


mutable

Du latin mutabilis (« qui peut se déplacer, variable, changeant ») dérivé de mutare (« changer, modifier »), fréquentatif de movere (« mouvoir »).

more mutable (comparative)
most mutable (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-mutable.wav


hold on

to hold on (infinitive)
holds on (present third-person singular)
held on (preterite)
held on (participle past)
holding on (participle present)

Hold on please, I’m going to put you through.

Ne quittez pas, je vais transférer votre appel.


flat-earther

Mot composé de flat (« plat ») et de earth (« terre ») avec le suffixe -er (« -eur »).

\ˈflæt ˌɜː.θəʳ\

\ˈflæt ˌɜː.θəʳ\

\ˈflæt ˌɝ.θɚ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-flat-earther.wav

Mot employé pour désigner péjorativement les climato-sceptiques.


noticeably

Composé de noticeable et du suffixe -ly.

(précédé de la forme d’adverbe most) Surtout.

The gods have a role to play and appear on the battlefield, most noticeably in their participation in battle after Achilles once again consents to fight the Trojans.

Michael M. Sage, Warfare in Ancient Greece: A Sourcebook,chapitre 1 (« Early Greek warfare: Homer and the Dark Ages »), sous-chapitre « The hero and the heroic code », page 3. Routledge, 1996.


turnpike

(1748) ^([1]) Ellipse de turnpike road ^([1]).


manhole

Composé de man (« homme ») et de hole (« trou »), littéralement « trou d’homme ».


dud

Quelque chose de défectueux.
Munition non explosée.

They missed killing a judge in Londonderry because the RPG round was a dud—it still took his bodyguard out.


lidless

Mot dérivé de lid, avec le suffixe -less.

A great eye, lidless, wreathed by flame.

Un grand œil sans paupière, couronné de flamme.


overexposure

Surexposition (d’une personnalité à l’attention du public).


sophomore

(Nom) (XVIIᵉ siècle) Du grec ancien σοφός, sophos (« sage ») et de μωρός, moros (« idiot »).

Deuxième des quatre ans d’université ou de lycée.

Basket) Deuxième année de la carrière d'un joueur professionnel.


thril

De vieil anglais þyrel, þyrlian, dérivé de þurh (« par, au moyen de »), avec le suffixe -el.


medley

Collection, mix de diverses choses.
Medley.


subcontinent

Dérivé de continent (« continent ») avec le préfixe sub- (« sous- »).

The subcontinent has produced just one set of early Homo sapiens fossils, found in a cave in Sri Lanka and dated to about 36,000 years ago.

National Geographic, Early Humans Settled India Before Europe, Study Suggests, news.nationalgeographic.com, novembre 2005


replay

Verbe dérivé de play (« jouer »), avec le préfixe re-.

to replay (infinitive)
replays (present third-person singular)
replayed (preterite)
replayed (participle past)
replaying (participle present)

Repasser un enregistrement précédemment passé en direct.


plight

to plight (infinitive)
plights (present third-person singular)
plighted (preterite)
plighted (participle past)
plighting (participle present)

Promettre dans le cadre d’une cérémonie de mariage.


datasheet

Composé de data, « données », et sheet, « page (écrite à ce sujet) ».


Columbus

(Date à préciser) Du latin columbus (« pigeon »).


Keynes

John Maynard Keynes (1883‒1946), un économiste britannique.


retrofit

Composé de retro-#en, retro-, fit#en et fit.


retrofit

to retrofit (infinitive)
retrofits (present third-person singular)
retrofited (preterite)
retrofited (participle past)
retrofiting (participle present)


allonym

Composé savant de allo- et -onym. Tiré du grec ancien ἄλλος, allos (« autre ») et de ὄνυμα, ónyma (« nom »).

Allonyme, la variante du toponyme, l’autre nom par rapport à celui de référence.


immutable

more immutable (comparative)
most immutable (superlative)


buster

Initialement une variante dialectale de burster ; influencé plus tard par la construction dérivé de bust, avec le suffixe -er.

L'utilisation du terme dans une expression combinée est apparue au début du XXᵉ siècle mais s'est surtout développée au cours de trois périodes : dans les années 1930s avec le succès du feuilleton radiophonique Gang Busters ; dans les années 1940 où il est trpris dans l'argot militaire ; et dans les années 1980 avec le succès du film Ghostbusters (SOS Fantômes).

Désigne une unité, un groupe spécialisé dans la destruction d'un type d'objectif donné.


poster child

Composé de poster (« affiche ») et de child (« enfant ») : « enfant sur l’affiche ». → voir tête d’affiche, qui a, cependent, des sens différents.

Enfant malade sur une affiche pour sensibiliser ou pour amasser de l’argent pour une cause.


wye

(Nom commun 1 et verbe) Écriture phonétique de la lettre « Y ».

Jonction en Y (connexion, intersection routière…).

Triangle de virage, jonction triangulaire.


middleman

\ˈmɪdɫ̩ˌmæn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-middleman.wav

Les populations autochtones côtières qui commerçait directement avec les Européens à l'ère précoloniale.


turnout

Candidates say turnout will be key.

Les candidats disent que le taux de participation sera la clé du succès.

Telegram.com, Nedra Pickler & Kasie Hunt (AP), 6 novembre 2012


bloodhound

Composé de blood et de hound ; comparer avec Schweißhund en allemand.


dusky

duskier (comparative)
duskiest (superlative)


gamer

Mot dérivé de game (« jeu »), avec le suffixe -er.


tryout

Test de pertinence ou d’efficacité d’une personne ou d’une chose.


eleostearic acid

L’acide α-éléostéarique (α-eleostearic acid).


quill

Piquant d'un hérisson ou d'un porc-épic.


cowry

Du sanskrit कपर्द, kaparda, via l’hindi कौड़ी, kauri.


unintuitive

more unintuitive (comparative)
most unintuitive (superlative)


afterbeat

Le fait, dans la musique jazz et rock, de battre la mesure sur les temps faibles c'est-à-dire les temps 2 et 4 d'une mesure à quatre temps.


grinch

Antonomase du Grinch, une créature fictive inventée par Theodor Seuss Geisel, dit Dr. Seuss, pour Le Grincheux qui voulait gâcher Noël (How the Grinch Stole Christmas!), livre pour enfants paru en 1957.


slider

Dérivé de slide (« glisser »), avec le suffixe -er (« -eur »).

Glissière, liaison glissière ou assimilée (par exemple liaison pivot-glissant). En particulier, dans certains contextes, piston.

slider-crank mechanism, arrangement of mechanical parts designed to convert straight-line motion to rotary motion, as in a reciprocating piston engine, or to convert rotary motion to straight-line motion, as in a reciprocating piston pump.

Le mécanisme glissière-manivelle [en français, on utilise le terme « bielle-manivelle », la bielle étant la pièce intermédiaire entre la manivelle et la glissière], assemblage de pièces mécaniques conçu pour convertir un mouvement rectiligne en un mouvement de rotation, comme dans le cas d’un moteur à piston alternatif, ou bien convertir un mouvement de rotation en mouvement rectiligne, comme dans le cas d’une pompe à piston alternatif.

(anglais) slider-crank mechanism sur Britannica, 1998-07-20. Consulté le 2023-03-17


Bible Belt

(1924) Terme employé pour la première fois par l’écrivain et journaliste américain H. L. Mencken dans le Chicago Daily Tribune : « the old game, I suspect, is beginning to play out in the Bible Belt ».


from scratch

En utilisant uniquement des sources logicielles pour construire un programme ou un ensemble de programmes.

Setup Linux Toolchain from Scratch.

Users like me still prefer using traditional
./configure
./make
./make install
to have everything built from scratch.

Build ROS from source from scratch..., answers.ros.org


brisket

(Date à préciser) Du moyen anglais brusket, apparenté à bruise.

Pièce de boucherie d’un bovin tirée de cette région anatomique.


tone policing

Locution formée du substantif tone et du gérondif policing.

Paralogisme ou sophisme consistant à détourner les auditeurs ou lecteurs du sens d'un message pour les focaliser sur l’émotivité, l’agressivité ou plus généralement l’irrationnalité, réelle ou supposée, de la personne ayant dit ou écrit le message, dans le but de le discréditer.


coordinate system

Locution composée des substantifs coordinate et system.


on demand

À la commande ; désigne quelque chose qui est produit une fois la commande passé, en général grâce à des technologies numériques. Souvent traduit par « à la demande », « demande » étant ici un faux-ami.


repossession

Dérivé de possession, avec le préfixe re-.

\ɹiːpəˈzɛʃən\

Recouvrement d'une dette, d'une créance.


third country

Probablement construit sur le modèle de third party. Le terme est présent dans le contexte juridique de l’Union européenne et des États-Unis. Auparavant, il existait dans des traités internationaux, notamment dans les deux siècles précédant la deuxième guerre mondiale.

Un État non membre de l’Union européenne.

the criteria whereby the Commission fixes the standard values for imports from third countries, in respect of the products and periods stipulated in Annex XV, Part A thereto

2010, Jean-Luc Demarty, establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables, COMMISSION REGULATION (EU) No 1156/2010 of 8 December 2010

The term third country is used in the Treaties, where it means a country that is not a member of the Union.


wishlist

(Date à préciser) Composé de wish et de list Référence nécessaire.

Liste réalisée par un client sur un site internet, qui montre les objets que le client souhaite s’acheter ou se voir offrir.


Pinoy

(1920) Constitué des quatre dernières lettres de filipino avec le suffixe diminutif en -y caractéristique du tagalog

Note : Selon le contexte, le terme est péjoratif ou non


wildfire

Composé de wild (« sauvage ») et de fire (« incendie »).


untrammelled

dérivé de trammelled, avec le préfixe un-

more untrammelled (comparative)
most untrammelled (superlative)

Sans limitation imposée par une autorité. ^([1])

Landslide or not, they will be able to behave as if they have untrammelled power.

Sean O'Grady, The Independant, The Tory manifesto is a sign of things to come – an elected dictator who will scrap our democracy, 2019-11-25


Nixon

Dérivé de Nick, avec le suffixe -son, une altération de Nickson, littéralement « fils de Nicholas ».


patty

Nourriture hachée à laquelle on donne une forme circulaire, comme une galette.


commissary

Du moyen anglais, du latin commissarius (« personne responsable »).

Supermarché pour les militaires, d'habitude dans un poste militaire.

Représentant ou délégué.
Délégué d'un évêque


superintendentship

Dérivé de superintendent (« surintendant »), avec le suffixe -ship (« qualité »).

Poste de surintendant
Commissariat de police


photoplay

(1910–15) Dérivé de play (« pièce de théâtre »), avec le préfixe photo- (« lumière »).

\ˈfəʊtəʊˌpleɪ\


counterbid

Dérivé de bid (« enchère »), avec le préfixe counter- (« contre- »).

Contre-offre faite au cours de une enchère


Middle America

Composé de middle (« moyenne, centrale (adj.) ») et de America (« Amérique »).

L’intérieur des États-Unis.
Le Midwest (Middle-West).


bicoastal

Dérivé de coastal (« littoral »), avec le préfixe bi-.

des deux côtes, sur les deux côtes
sur les côtes atlantique et pacifique


Middle American

Dérivé de Middle America (« Amérique moyenne »), avec le suffixe -an (« -ain »).

De l’intérieur des États-Unis.
Du Midwest (Middle-West).


Middle American

Américain de l’intérieur.
Américain du Midwest.


gameaholic

(Date à préciser) Dérivé de game (« jeu »), avec le suffixe -aholic (« être accro ») Référence nécessaire

Individu souffrant d’une addiction aux jeux vidéo.


unprintable

Dérivé de print (« imprimer »), avec le préfixe un- et le suffixe -able.

Inimprimable, qu'on ne peut pas imprimer.

Obscène, qui ne peut pas être imprimer textuellement.


forecourt

Avant-cour d’une station-service où sont situés les pompes à essence ou les points de recharge électrique.

Britain’s first all-electric car charging forecourt is set to open for business in Braintree, Essex, to charge electric vehicles with 100% renewable energy.

Jillian Ambrose, « UK’s first all-electric car charging forecourt opens in Essex », dans The Guardian, 7 décembre 2020 https://www.theguardian.com/environment/2020/dec/07/uk-first-all-electric-car-charging-forecourt-opens-in-essex texte intégral


poor quality

Locution nominale composée de poor (« mauvais ») et de quality (« qualité »), littéralement « mauvaise qualité ».

The underestimated and compounding effect of poor quality. The cost of poor quality comprises not only the costs resulting from product defects, but also company processes, practices, or functions that generate defects and errors. Poor quality can also weaken consumer relationships, damage your brand, and add major operational and financial costs.

Les coûts sous-estimés et effets cumulatifs de la non-qualité. Le coût de non-qualité comprend non seulement les coûts résultant des défauts des produits, mais aussi des processus d'entreprise, pratiques ou fonctions qui génèrent des défauts et des erreurs. La non-qualité peut aussi affaiblir les relations avec les cliens, nuire à votre marque et ajouter des coûts importants d'exploitation et de financement.

Jose R. Suarez, Sourcing Journal, 6.4.2017


wheelhouse

Le sens d’« emplacement de lancer » en baseball est issu du sens de « timonerie » (où on contrôle le bateau) ; le sens de « domaine d'expertise » dérive lui même du sens d’« emplacement de lancer » en baseball.

Passage de roue, structure partiellement fermée au-dessus et autour d'une roue d'une automobile, généralement formée en partie par le panneau d'aile qui a été prolongée vers l'extérieur.

Structure fermée autour de la roue à aubes d'un bateau à vapeur.


southpaw

Composé de south (« sud ») et de paw (« patte, paluche »).

— Apollo Creed: Look it’s the name man. The I-talian Stallion. The media will eat it up. Now who discovered America? An Italian right? What better way to get it on than with one of its descendants?
— Apollo’s Trainer: He’s a southpaw. I don’t want you messing with southpaws. They do everything backwards.
— Apollo Creed: Southpaw nothing. I’ll drop him in three. Apollo Creed meets the Italian Stallion. Now that sounds like a damn monster movie.

John G. Avildsen (réal.), Sylvester Stallone (sc.), Rocky (1976)


red pill

D’une scène du film Matrix où le personnage principal, vivant dans le monde virtuel de la matrice est donné le choix entre en pillule rouge qui lui permet d’apprendre la vérité sur son monde, ou bien de prendre la pillule bleue et de ne pas en connaitre la vérité.

L’utilisation de ce concept est principalement associé avec les milieux d’extrême-droite occidentaux et le mouvement de libération des hommes, et le processus de recrutement des suprémacistes blancs et de l’alt-right.

Quelque chose qui amène quelqu’un à croire au gynocentrisme dans la société moderne.


private law

Composé de private (« privé ») et de law (« loi »).

Loi du Congrès concernant le droit privé.


public law

Composé de public (« public ») et de law (« loi »).

Pub. L.

(USA) Loi du Congrès concernant le droit public

Loi du Congrès concernant le droit public.


spouted pouch

Composé de spouted (« muni d’un bec ») et de pouch (« sachet, poche »).


M-bag

Sac destiné au transport d’imprimés, en particulier de livres, et bénéficiant en général d’une tarification spécifique et d’une déclaration en douane simplifiée.


trve

Fidèle à l’idéologie ou à la manifestation stéréotypée de la culture de la deuxième vague de black metal (parfois pour critiquer les puristes)


rework

Mot dérivé de work (« travail » / « travailler »), avec le préfixe re- (« re- »), littéralement « reprise », « retouche » / « retravailler ».

Reprise : restauration de la fonctionnalité et de la conformité aux spécifications d’un produit.

PCB rework and repair may involve a wide variety of skills and materials, but we have never been beaten by a challenge yet.

La reprise et la réparation de circuits imprimés peuvent impliquer une grande variété de compétences et de matériaux, mais nous n’avons jamais encore échoué face à un défi.

PCB Rework Services sur Newbury Electronics. Consulté le 1 avril 2024


(Date à préciser) De female for males (« femme pour des hommes »).

Type d’audio ASMR créé par une femme et dont le public cible est des hommes.

☕Coffee With Your Favourite Barista ~ F4M ONEESAN ASMR

Tweet de @bazeellevtuber publié le 22 janvier 2023 à 3h07

❤ Girlfriend Crashes Your D&D Night ❤ (F4M) (VA Roleplay) (ASMR)

Tweet de @AudioTeacup publié le 8 janvier 2024 à 19h17

should i listen to mommy f4m asmr

Tweet de @shimeji87 publié le 24 février 2024 à 1h26


(Date à préciser) De female for NB (« femme pour des enbies »).

Type d’audio ASMR créé par une femme et dont le public cible est des enbies.

rodion gender reassurance asmr f4nb

Tweet de @morikaoz publié le 12 juin 2024 à 5h46

Desperately need [F4NB] [Pegging] [Degradation] [Mommy] [Tied Up] [Enemies to lovers] [Strap-On] [BJ] [Collars] ASMR to be Ok
Or maybe a mango idk

Tweet de @AdoIsTired publié le 14 mars 2024 à 9h59

Your trans girlfriend comforts you (dysphoria comfort ASMR(TF4NB)(F4NB)

Titre d’une vidéo publiée par @ForEverl3y surYoutube le 2 févr. 2024


(Nom commun 1) (Date à préciser) De female for females (« femme pour des femmes »).

(Nom commun 2) (Date à préciser) De follow for follow (« suivi pour suivi »).

Type d’audio ASMR créé par une femme et dont le public cible est d’autre femmes.

New Yuri Femdom ASMR💕
F4F Lesbian Girlfriend Makes You Pretty 💕

Tweet de @LucaLullaby publié le 20 mars 2024 à 20h08

happy pride! enjoy this f4f cute asmr roleplay! 🌈🤍
you're just relaxing by the water... when all of a sudden you're startled by a very pretty and playful fairy. 💕

Tweet de @darlingstrawbie publié le 9 juin 2023 à 22h03

I listen to this one f4f cuddlefucking asmr like once a week because it makes me feel like the most special girl in the world for an hour i need to feel more

Tweet de @symbolscramble publié le 8 avril 2024 à 17h37


(Date à préciser) De male for female (« homme pour femme »).

Type d’audio ASMR créé par un homme et dont le public cible est des femmes.