shoar

… gets safe on shoar in the Country of Liliput

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726, première partie, page 1.


disburthen

to disburthen (infinitive)
disburthens (present third-person singular)
disburthened (preterite)
disburthened (participle past)
disburthening (participle present)


chearfulness

I swore and subscribed to these Arties^([sic]) with chearfulness and content

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Première partie, page 63. Arties, le bon mot est Articles, que l’on trouve à la page 62.


in spight of

Variante de in spite of (« en dépit de »).


enterprize

Voir enterprise, et comparez avec surprize.


Pasch of the Cross

Composé de holy (« saint ») et de Friday (« vendredi »).

Synonyme de Good friday (vendredi saint).


traytor

The prerogative of pardon in these cases was too great a trust. The President may himself be guilty. The Traytors may be his own instruments.

E. Randolph, Convention fédérale des États-Unis, 15 septembre 1787. Transcription mise en ligne par Yale Law


cieling

… viscous Matter, which our Naturalists tell us enables those Creatures to walk with their Feet upwards upon a Cieling.

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Seconde partie, page 65.


choak

to choak (infinitive)
choaks (present third-person singular)
choaked (preterite)
choaked (participle past)
choaking (participle present)

The worm will of course be at the bottom, for no float is to be used, and when the barbel takes the bait, the bullet will lay on the ground and not choak him.

Thomas Best, A Concise Treatise on the Art of Angling, 4th edition, 1807).

At that time, the interior was choaked up with rubbish, several feet above the present surface, and overspread with ashlings, alders, and trees, the growth of such situations, to a very considerable height.


musick

He shews his skill in Musick.

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Seconde partie, page 100.


chuse

These unhappy People were proposing Schemes for persuading Monarchs to chuse Favourites upon the Score of their Wisdom

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Troisième partie, page 80.


stroak

to stroak (infinitive)
stroaks (present third-person singular)
stroaked (preterite)
stroaked (participle past)
stroaking (participle present)

… taking me into his Hands and stroaking me gently

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Seconde partie, page 119.


Pacifick Ocean

Variante de Pacific Ocean (« océan Pacifique »).


cœlestial

Étymologiquement, l’Œ est inconsistant, parce que le latin est caelum, et non coelum.


superiour

more superiour (comparative)
most superiour (superlative)


threescore

Composé de three (« trois ») et de score (« vingt »).


plaister

to plaister (infinitive)
plaisters (present third-person singular)
plaistered (preterite)
plaistered (participle past)
plaistering (participle present)


adown

Du moyen anglais adowne, du vieil anglais adūn, du ofdūne, dérivé de dūne.

Many a family circle wept as they looked upon the familiar places, which would know their lost ones no more; but ah, chide me not, kind reader, in thus leading you adown to the coldness of death, in setting before you that which causes your tender heart to shudder.

FernaVale, Natalie; or, A Gem Among the Sea-Weeds, 1859


adown

I fell from one dream into another; found myself wandering through impossible places; […] peering out into the darkness, to catch a sight of a vague figure standing somewhere in the shadow, and looking, with the sun streaming into my eyes and blinding me, adown long white roads filled with a multitude of people […]


frith

(Nom 1, verbe) Apparenté à Frieden (« paix ») en allemand.

(Nom 2) Apparenté à Forst (« bois, forêt ») en allemand.


frith

to frith (infinitive)
friths (present third-person singular)
frithed (preterite)
frithed (participle past)
frithing (participle present)


frantick

more frantick (comparative)
most frantick (superlative)


inraged

more inraged (comparative)
most inraged (superlative)


yester-morn

Dérivé de morn, avec le préfixe yester-.


intitle

to intitle (infinitive)
intitles (present third-person singular)
intitled (preterite)
intitled (participle past)
intitling (participle present)


doat

to doat (infinitive)
doats (present third-person singular)
doated (preterite)
doated (participle past)
doating (participle present)


cloathe

to cloathe (infinitive)
cloathes (present third-person singular)
cloathed (preterite)
cloathed (participle past)
cloathing (participle present)

After them fifty footmen, cloathed in scarlet and black

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Pages 97-98.


shrieve

to shrieve (infinitive)
shrieves (present third-person singular)
shrieved (preterite)
shrieved (participle past)
shrieving (participle present)


misgive

to misgive (infinitive)
misgives (present third-person singular)
misgave (preterite)
misgiven (participle past)
misgiving (participle present)

it much misgives me that this scene is concerted to affront me.

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 177.


gentlemen’s room

Composé de gentlemen (« homme »), ’s (« particule du possessif ») et room (« salle, pièce »).

Salle d’attente réservée au hommes dans une gare ou un lieu public.


usual offices

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


thunderbox

Composé de thunder (« tonnerre ») et de box (« boîte »), littéralement « boîte à tonnerre ».

(Sens toilettes) Similitude supposée entre les bruits produits lors de l’utilisation des toilettes — en particulier lors de la défécation — et le bruit du tonnerre.

Pot de chambre. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


usual office

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Variante de usual offices, toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


wayment

Du moyen anglais waymenten, de l’ancien français waimenter, variante de gaimenter.

to wayment (infinitive)
wayments (present third-person singular)
waymented (preterite)
waymented (participle past)
waymenting (participle present)


Xtmas

Variante orthographique de Xmas, Noël (fête).


Christmasse

Variante orthographique de Christmas, Noël (fête).

[…] I present you here with a merrie conceited Comedie, called the Shoomakers Holyday, acted by my Lorde Admiralls Players this present Christmasse, before the Queenes most excellent Maiestie.

Thomas Dekker, Dedication, in The Shoemakers Holiday or the Gentle Craft, 1600

YE OLDE ENGLISHE CHRISTMASSE FEASTE: Nine course authentic Renaissance festival banquet.


methinks

Composé de me et de think. En anglais moderne naissant, ce verbe défectif fut utilisé au moins 150 fois par William Shakespeare. Auparavant, en moyen anglais, il fut utilisé par Geoffrey Chaucer sous la forme me thinketh et avant cela encore en vieil anglais par Alfred le Grand sous la forme de mē þyncþ.

Therein lies the rub, methinks, that we as a people have been made to believe that we need to look these "foxy" people on billboards and bus posters in order to appear "beautiful" and thereby find happiness.

C'est là que le bât blesse, m’est avis, car on nous a fait croire que nous devions ressembler à ces personnes « sexy » sur les panneaux d'affichage et les affiches de bus pour paraître « beaux » et trouver ainsi le bonheur.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 201


hugger-mugger

Peut-être de l'anglais d'Irlande cuggermugger, dérivé du gaélique irlandais cogair.

\ˈhʌɡ.əˌmʌɡ.ə\

\ˌhʌɡ.əˈmʌɡ.ə\

\ˈhʌɡ.ɚˌmʌɡ.ɚ\


mutton shunter

Policier. Note d’usage : ce terme a été principalement utilisé entre les années 1880 et 1915.


muffin-walloper

Femme âgée ou non mariée qui aime rencontrer ses amies pour le thé, des gâteaux et des commérages.


ringer house

Bordel appartenant à un bureau central où des femmes sont enregistrées en fonction de leurs âges, mensurations et années d’expérience.


eloign

Du moyen anglais eloynen, de l'ancien français esloigner, du latin longe.

to eloign (infinitive)
eloigns (present third-person singular)
eloigned (preterite)
eloigned (participle past)
eloigning (participle present)

Those States have assume the right of deciding upon the propriety of our domestic institutions; and have denied the rights of property established in fifteen of the States and recognized by the Constitution; they have denounced as sinful the institution of slavery; they have permitted open establishment among them of societies, whose avowed object is to disturb the peace and to eloign the property of the citizens of other States.

Declaration of the Immediate Causes Which Induce and Justify the Secession of South Carolina from the Federal Union, 1860


authouress

Dérivé de authour (« autheur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

authouresses (plural)
authour (masculine)


æqual

more æqual (comparative)
most æqual (superlative)


æqual

to æqual (infinitive)
æquals (present third-person singular)
æqualed (preterite)
æqualed (participle past)
æqualing (participle present)


bookstaff

Du moyen anglais bocstaff ; du vieil anglais bōcstæf. Équivalent à book + staff. Apparenté au frison saterlandais Boukstäf, au bas allemand Bookstaav, à l’allemand Buchstabe, au danois bogstav, au suédois bokstav, au norvégien bokstav, au féroïen bókstavur et à l’islandais bókstafur. Probablement une semi-renaissance du terme provenant du vieil anglais.

And tat he looke well that he (And that he look well that he), An bookstaff write tweis (A letter write twice), Eywhere then it upo this book (Wherever then it upon this book) Is written o that wise (Is written on that wise), For he ne may nought elles (For he may not else) On English writen right te word (In English write right the word).

The American Educational Monthly - Volume 7, Schermerhorn, Bancroft & Company, page 449, 1870

As the “bookstaff” had vanished before the littera, another substance had to be employed for the purpose of writing, and the skins of animals, properly prepared and called bók fell, or book skins, appeared.

This is Aleph, says Isaac ; the first bookstaff in the grammatic.

Seumas O'Sullivan, The Dublin magazine, page 21, 1932

‘I can’t read bookstaves, but Holiday learned himself,’ said Softly. […] ‘He learned me a bare five bookstaves, but it was enough to read a whole word.’

James Meek, To Calais, In Ordinary Time, Canongate Books, 2019


œcology

Other species vary simply through environment, and when such varieties are grown side by side under the same conditions they become indistinguishable. In such cases œcology can assist systematic work and check its results.

Les autres espèces varient simplement en fonction de l’environement, et lorsque de telles variétés sont cultivées côte-à-côte sous les mêmes conditions, elles devienennent indistinguables. Dans de tels cas l’écologie peut assister le travail systématique et checker ses résultats.

L. Cockayne, Plant Geography of the Waimakariri, 1899, page 99


whoself

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

The said Burgartus canne testifie of her proportion, countenaunce and beautie, Whoself hath seen her.