localisation

Dérivé de localise, avec le suffixe -ation.

Variante orthographique de localization.


metre

(Sens 1) Du français mètre, du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

(Sens 2) Du latin metrum, du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

to metre (infinitive)
metres (present third-person singular)
metred (preterite)
metred (participle past)
metring (participle present)

Variante orthographique de meter (« métrer »).


première

“Inside the Foreign Office,” a BBC documentary series that premièred last November, captured Johnson as a distracted, agenda-free buffoon.

Sam Knight, The Empty Promise of Boris Johnson, site New Yorker.com, 13 juin 2019


czar

Nicholas II, the last czar, is crowned ruler of Russia in the old Ouspensky Cathedral in Moscow.

1=«May 26, 1896: Czar Nicholas II crowned », This day in history, History


travail

De l’ancien français travail (« tourment, souffrance »).


Nothing compares 2 u.


I want 2 go home.


I would die 4 u.

Tearin My Heart Open,
All My Scars Are Open
Just 4 U,
No Matter What You Do,
I'll Tear My Heart Open,
Just 4 U
I Was Lost Inside My MonoChrome,
You Picked Me Up And Took Me Home
(Took Me Home)

SetFireToL3thal, Scars/Just 4 U, surSoundcloud


da

Variante de the. Souvent utilisé en anglais afro-américain.

Me, Biz and my man Murk, we’ll snatch da nigga. Nahmean cause he don’t know really know none of us plus we gon be ski masked up anyway.


faire

The How Weird Street Faire is an outdoor street festival held in San Francisco.


blonde

Variante orthographique de blond. Note d’usage : Souvent utilisé pour une femme blonde.

A blonde girl.

One was a striking Black woman in expensive furs; the other purportedly her secretary, a blonde Frenchman with moustache and thick glasses.


marron

I mean, shit, even if I had’ve come down here of a weekend and taken back a sack full of marron, I would have killed the pig up there.

Craig Silvey, Jasper Jones, Allen & Unwin, 2007


industrialisation

Variante orthographique de industrialization.


kiwi

(Fruit) (1966) Par ellipse de kiwi fruit ou kiwi berry, lui-même un nom commercial néo-zélandais remplaçant l’ancien nom Chinese gooseberry.

Variante orthographique de Kiwi (« Néo-Zélandais »).


u

Variante orthographique de you. Toi, vous.

Take me with u.


connexion

Du latin conexio (« lien, enchaînement ») qui dérive de conectere (« lier ensemble », « attacher », « joindre », « enchaîner », « rattacher ») composé de con- et de nectere (« nouer ») et apparenté à nexus (« nœud »).

I saw he was going to marry her, for family, perhaps political reasons; because her rank and connexions suited him […]

Je vis qu’il allait l’épouser, pour des raisons familiales, peut-être politiques ; parce que son rang et ses relations lui convenaient […]


chef-d’oeuvre

chef-d’oeuvres (plural)
chefs-d’oeuvre (plural)

\ˌʃeɪ ˈdɜː.vɹə\

Variante orthographique de chef d’oeuvre.


lotos

A flock of pigeons circled about the tower of the Memorial Church; sometimes alighting on the purple tiled roof, sometimes wheeling downward to the lotos fountain in front of the marble arch.

Robert W. Chambers, The King in Yellow, 1895.


ye

Du moyen anglais þe. Þ n’était pas disponible sur les anciennes presses typographiques. Les imprimeurs utilisaient donc le caractère y.

De nos jours, est communément utilisé en tant que pseuso-archaïsme stylistique.

Ye Olde Medicine Shoppe (pseudo-archaïque)


am

Du vieil anglais eom, lui-même issu du proto-indo-européen *h₁ésmi. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de be.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-am.wav


auf

(Date à préciser) Du vieux norrois álfr (« elfe »).


divers

(Adjectif) Du français divers, du latin diversus.

as indeed divers Pieces of her afterwards did

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 67. 1719.


ze

(Pronom) (Années 1860) De he et she en remplaçant la première consonne par z-. Première première preuve d’attestation en 1864 dans The Ladies’ Repository.

Variante orthographique de the utilisée pour représenter un accent étranger (souvent français ou allemand).

Then one French-American sous-chef, still in his white kitchen gear, climbed down from the cockpit, where he had been inspecting the cabin, peering inside, murmuring, "wonderfool–wonderfool, ze workmansheep!"


élite

Ben-Gurion’s legacy has been an enduring one. The projection of a national consensus, the domination of the state over other political actors, and the hegemony exercised over decision-making by a largely Ashkanazim élite remain features of Israeli politics today.

Clive Jones and Emma Murphy, Israel: Challenges to Identity, Democracy, and the State, 2002


jujutsu

Du japonais 柔術, jūjutsu (« technique de souplesse, art doux »).


fiord

Variante orthographique de fjord, principalement utilisée en Nouvelle-Zélande.


sulphur

Variante orthographique de sulfur (« soufre »).


hasta

Ce mot n’est jamais standard dans la langue écrite. C’est une tentative de décrire les sons de la langue parlée familière, comme dans ces autres exemples : gonna (← going to), wanna (← want to), coulda ou could’ve (← could have), shoulda ou should’ve (← should have) et woulda ou would’ve (← would have).


kazi

Variante orthographique de khazi, chiottes, toilettes, w.-c. (appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).


entre

to entre (infinitive)
entres (present third-person singular)
entred (preterite)
entred (participle past)
entring (participle present)

Offence which I had not at all entred into a Discussion of in my Thoughts

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 201. 1719


adrenalin

Variante de adrenaline (adrénaline, épinéphrine).


hafta

Variante de have to (« devoir, être obligé de, avoir à »).

I hafta go now.


arsenik

Variante orthographique de arsenic (arsenic)


dogge

Du moyen anglais dogge, du vieil anglais docga (« chien de chasse »).


Noël

Variante orthographique de Noel, Noël (fête).


caffé

Here, in a caffé, amongst a number of persons, sat a handsome-looking, hazel-eyed derwish.

Ici, dans un café, parmi un nombre de personnes, un beau est assis, un darviche possédant des yeux noisettes.

Nathanael Burton, Narrative of a Voyage from Liverpool to Alexandria, 1938

…leaflets are being distributed in caffés, and attempts have been made to incite workers in out streets!

…Des brochures ont été distribuées dans les cafés, et les tentatives ont été faites pour inciter les travailleurs a descendre dans la rue.

Anouar el-Sadate, The Public Diary of President Sadat, 1978

I sat alone in the café and enjoyed my Negroni while surveying the interior of the caffé and its blue marine motif.

Je me suis assis tout seul dans le café et j’ai apprécié mon Negroni pendant que je surveillais l’intérieur du café et son motif bleu marine.

Deanna G. Wolff, The Girl's Guide to Travelling Solo, 2003


mat

Du latin matta, le verbe est le dénominal du nom.


fem

Oral history gave them an opportunity to share their vision of the world across generations, while giving us a chance to imagine the pleasure and pain of daily life for butches and fems in an earlier period.

L’histoire orale leur donnait une occasion de partager leur vision du monde à travers des générations tout en nous offrant une chance d’imaginer les douleurs et les joies de la vie quotidienne de butchs et de fems dans une époque antérieure.

Elizabeth Lapovsky Kennedy, Madeline D. Davis, Boots of Leather, Slippers of Gold: The History of a Lesbian Community, Routledge, 2014


kys

(Sigle) Sigle de kill yourself (« suicide-toi »).

Variante orthographique de KYS (« suicide-toi »).


dye

he dyed just before he reach’d the Shore

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 34. 1719.


red

Du vieil anglais read, du proto-germanique *raudaz, de l’indo-européen commun *h₁rudʰrós (« rouge ») dont sont issus le grec ancien ἐρυθρός, erythros, le sanscrit रुधिर, rudhirá (« rouge »), le latin ruber.

to red (infinitive)
reds (present third-person singular)
redded (preterite)
redded (participle past)
redding (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-red.wav


penultimate

(Siècle à préciser) Du latin paenultimus (« avant-dernier »), de paene (« presque ») et ultimus (« dernier »).


shoot

(Verbe) Du vieil anglais cēotan, du germanique *skeutanan, d’un racine indoeuropéenne *(s)keud- que l’on retrouve dans le néerlandais schieten, l’allemand schießen, le suédois skjuta et (depuis l’indoeuropéen) le tchèque kydat, ou le lituanien skudrùs.

(Interjection) Altération euphémique de shit.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoot.wav

Didn’t you have a concert tonight?

Shoot! I forgot! I have to go and get ready.


frog

Du vieil anglais frogga, petit nom pour frox, frosc.

Variante orthographique de Frog. Français ou Québécois.


rhyme

(1650) Orthographe influencée par rhythm.

Variante orthographique de rime. Rime syllabique.


sulphuric acid

Variante orthographique de sulfuric acid (acide sulfurique).


tumor

Du latin tumor, de tumeo (« être gonflé »).


licorice

\ˈlɪ.kə.ɹɪʃ\


coup d’État

coups d’État (plural)
coup d’États (plural)


base

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-base.wav

Variante de bass (basse en général, guitare basse).


façade

Du français façade, de l’italien facciata, du latin facies.

Variante orthographique de facade, façade.


godfather

(Sens 1) Composé de god (« dieu ») et de father (« père »).

(Sens 2) D’après le film le Parrain de Francis Ford Coppola.

\ˈɡɑd.ˌfɑ.ðɚ\

\ˈɡɒd.ˌfɑː.ðə\

Variante orthographique de Godfather (cocktail).


skilful

more skilful (comparative)
most skilful (superlative)

Monsieur, I am not a skilful teacher, it is true, but practice improves; besides, I work under difficulties; here I only teach sewing.

Je suis, il est vrai, dit-elle, un triste professeur ; néanmoins la pratique me rendra plus habile. D’ailleurs je rencontre ici de nombreuses difficultés ; je n’enseigne que la couture.


programme

\ˈpɹəʊ.ɡɹæm\

\ˈpɹoʊ.ɡɹæm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-programme.wav

Variante orthographique de program (« programme »).


programme

to programme (infinitive)
programmes (present third-person singular)
programmed (preterite)
programmed (participle past)
programming (participle present)

\ˈpɹəʊ.ɡɹæm\

\ˈpɹoʊ.ɡɹæm\

Variante orthographique de program (« programmer »).


protestant

(Nom 1, Adjectif 1) De l’allemand Protestant.

(Nom 2, Adjectif 2) Dérivé du verbe protest (« protester ») avec le suffixe -ant.


rime

The measure is English Heroic Verse without Rime as that of Homer in Greek,

John Milton, Paradise Lost, édition de 1674


staunch

to staunch (infinitive)
staunches (present third-person singular)
staunched (preterite)
staunched (participle past)
staunching (participle present)


elder

Du vieil anglais eldra, d’origine germanique, apparenté à l’allemand älter.

Le comparatif usuel est older ; elder est utilisé plutôt pour qualifier des membres de la famille.

My elder brother.

John is the elder of the two brothers.


ware

to ware (infinitive)
wares (present third-person singular)
wared (preterite)
wared (participle past)
waring (participle present)


recreation

(Nom 2) Dérivé de creation avec le préfixe re-.

\ˌɹɛk.ɹiˈeɪ.ʃən\

ˌɹɛk.ɹiˈeɪ.ʃən

ˌɹi.kɹiˈeɪ.ʃən

Variante orthographique de re-creation. Recréation.


savour

to savour (infinitive)
savours (present third-person singular)
savoured (preterite)
savoured (participle past)
savouring (participle present)


sunne

a false sunne, or apparance of a sunne

Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, définition du mot parelie, édition non-numérisée, publiée en 1611.


pix

pic (singular)
pics (plural)
pix (plural)


polyvinylchloride

(Date à préciser) → voir polyvinyl chloride

prononciation avec \ˈkloʊ\ : États-Unis ou \ˈkləʊ\ au Royaume-Uni aussi ? à préciser ou à vérifier

Variante orthographique de polyvinyl chloride.


video-recorder

Variante orthographique de video recorder.


aboulia

He felt without volition, plunged into a state of aboulia.


vacuum-cleaner

Variante orthographique de vacuum cleaner (« aspirateur »).


tape-recorder

Variante orthographique de tape recorder.


beauty-parlour

Variante orthographique de beauty parlour.


short-sighted

more short-sighted (comparative)
most short-sighted (superlative)

Variante orthographique de shortsighted.


clothes-moth

Variante orthographique de clothes moth.


quietely

[…] trusting that his Grace is pleased with my service: but now that I trusted lyve quietely, and by little and little repay my creditors.

Original Letters, Illustrative of English History: To 1586, Sir Henry Ellis, 1825


red currant

\ˌɹɛd ˈkʌɹ.ənt\

\ˌɹɛd ˈkʌɹnt\

My grandmother used to make red currant pies whenever I visited her.

Ma grand-mère faisait des tartes à la groseille à chaque fois que je lui rendais visite.


near-sighted

more near-sighted (comparative)
most near-sighted (superlative)

Variante orthographique de nearsighted (« myope »).


lily-of-the-valley

Variante orthographique de lily of the valley.


dressing-room

Composé de dressing (« action de s’habiller ») et de room (« salle »).

\ˈdɹɛsɪŋ ɹʊm\

\ˈdɹɛsɪŋ ɹuːm\

Variante orthographique de dressing room, vestiaire.


jissom

spurts of jissom.

William S. Burroughs, The Soft Machine, 1961


locker-room

Composé de locker (« casier ») et de room (« salle »), littéralement « salle des casiers ».

\ˈlɒk.əɹ.ˌɹʊm\

Variante orthographique de locker room, vestiaire (lieu où l’on entrepose momentanément ses vêtements).


lowercase

Capitalize a lowercase "i" if it is preceded by a space and followed by a space, period, exclamation mark, question mark or apostrophe.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, p. 69


faultline

Across the region underground services and buildings are built across 33 separate faultlines.

Ged Cann, «Living on a fault and a prayer - the Upper Hutt street running straight along a faultline », Stuff.co.nz, 14 septembre 2018


horse-chestnut

Variante orthographique de horse chestnut.


ground-floor

\ˈɡɹaʊnd ˌflɔɹ\

\ˈɡɹaʊnd ˌflɔː\

Variante orthographique de ground floor.


absorbant

more absorbant (comparative)
most absorbant (superlative)


workoholic

(Siècle à préciser) Mot composé de work, terminaison de alcoholic.


ok

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-ok.wav


bout

et Adverbe : Aphérèse de about, du moyen anglais abutan.


brassière

Real women’s clothes — silk stockings, high-heeled shoes, brassière, and one of those corsets with the straps hanging down and all.

J. D. Salinger, Catcher in the Rye, p. 65, 1951, ISBN 0140012486


calèche

Then, amongst a chorus of screams from the peasants and a universal crossing of themselves, a calèche, with four horses, drove up behind us


flexion

(Date à préciser) Du latin flexio (sens identique) apparenté à flectere (« fléchir », « infléchir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-flexion.wav


gipsy

These Szgany are gipsies; I have notes of them in my book.


jacques

Variante orthographique de jakes (toilettes, pièce destinée à faire ses besoins).

Variante orthographique de jakes (toilettes, appareil sanitaire recueillant et évacuant les besoins naturels).


mêlée

Jaffers was struck under the jaw, and, turning, caught at something that intervened between him and Huxter in the mêlée, […]

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 71, 1897. En italiques dans l’original.


manœuvre

Variante orthographique de manoeuvre. En anglais, la ligature est optionnelle.

The excitement of these last manœuvres had somewhat interfered with the watch I had kept hitherto, sharply enough, upon the coxswain.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 212, 1883


manœuvre

to manœuvre (infinitive)
manœuvres (present third-person singular)
manœuvred (preterite)
manœuvred (participle past)
manœuvring (participle present)


organisation

\ˌɔɹ.ɡə.nɪ.ˈzeɪ.ʃən\

\ˌɔɹ.ɡə.nɪ.ˈzeɪ.ʃən\

ˌɔɹ.ɡə.nɪ.ˈzeɪ.ʃən

The Human Rights organisation protested the abuse of the local people.

L’organisation des Droits de l’Homme a protesté contre les abus envers la population locale.


plaid

Du scots plaid, du gaélique écossais plaide.


sombre

(Date à préciser) Emprunt au français sombre.

"It was one of Papua’s yellow mornings when she shows herself in her sombrest, most baleful mood."

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, édition 2001, ISBN 0803282680


vitamine

(1912) Du latin vita (« vie ») et amine.


yack

to yack (infinitive)
yacks (present third-person singular)
yacked (preterite)
yacked (participle past)
yacking (participle present)


nazi

(XXᵉ siècle) De l’allemand Nazi, lui-même aphérèse de Nationalsozialist (« national-socialiste »).

more nazi (comparative)
most nazi (superlative)

Variante orthographique de Nazi (« nazi »).


s’

Variante de ’s, utilisé après un nom pluriel. C’est plutôt une séquence du suffixe de pluriel -s et de la particule ’s dont le s final s’élide. → voir ’.

The neighbours’ car. — La voiture des voisins. Composé de the neighbours « les voisins » et de ’s « de/du/des ».

cf. The neighbour’s car. — La voiture du voisin. Composé de the neighbour « le voisin » et de ’s « de/du/des ».


french toast

Composé de French (« français ») et de toast.

L’absence de majuscule à french, contrairement à l’usage normal en anglais, est due au fait qu’on ne ressent plus la relation avec la France.

Variante orthographique de French toast. Pain perdu.


She is not fun to wake up @ 6 for school either.

Is it difficult for your child to wake up?, MommySavers, 2011


I answerd: we impose on one another, & it is but lost time to converse with you whose works are only Analytics.

William Blake, The Marriage of Heaven and Hell, 1793

Il était commun de remplacer n’importe quel usage de and par ce symbole, mais aujourd’hui il est presque limité dans des mots composés


cesium

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-cesium.wav

L’UICPA a adopté caesium comme orthographe officielle mais accepte cependant l’orthographe cesium.

Variante orthographique de caesium (césium).


claxon

(1908) Du grec ancien κλάζω, klazō (« hurler »).

Variante orthographique de klaxon, klaxon.

When the claxon sounded they immediately stopped what they were doing and uncovered the Oerlikon. Paddy, who was ammunition feeder, stood by while Jock trained the 20mm gun around.

Thomas E. Lightburn, chapter 11, in , Cambridge: Vanguard Press, →ISBN, page 173.


seance

L’accent aigu n’est pas obligatoire en anglais


resumé

Variante orthographique de resume (« curriculum vitae »).


kern

(Nom 1) Variante dialectale de corn, apparenté à kern en néerlandais, Kern en allemand.

(Nom 2, verbe) Du français carne (« angle »).


tajine

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-tajine.wav


Bahamas

Variante orthographique de The Bahamas (pays).

Le nom du pays des Bahamas s’écrit officiellement The Bahamas, l’article défini faisant partie du nom officiel


-tion

Variante de -ation avec un radical se terminant par une autre voyelle que -a.


Ellen

Ellen Palmer Allerton.


agast

Du moyen anglais agast, agasted, participe passé de agasten (« terrifier »), du vieil anglais.

more agast (comparative)
most agast (superlative)


-eth

Variante de -th. Utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal qui se termine par la lettre vocalique y précédée d’une consonne. On change aussi le y final en i.

sixty « soixante » + -eth → sixtieth « soixantième ».


Zs

De l’onomatopée zzz utilisée pour indiquer que quelqu’un dort.

Variante orthographique de z’s (« sommeil, repos »).

“Sir, we’ve all had a long night. My crew is racked out, and unless you have a really good reason to stay up, I suggest you find a bunk and get a few Zs, sir.”


kiloohm

L’usage anglais recommandé est kilohm ^([1]) ^([2]).
:: « There are three cases in which the final vowel of an SI prefix is commonly omitted: megohm, kilohm, and hectare. In all other cases in which the unit name begins with a vowel, both the final vowel of the prefix and the vowel of the unit name are retained and both are pronounced. »
::: « Il y a trois cas où la voyelle finale d’un préfixe SI est normalement omise : megohm, kilohm, et hectare. Dans tous les autres cas où le nom de l’unité débute par une voyelle, la voyelle finale du préfix et la voyelle initiale du nom de l’unité sont retenues, et les deux sont prononcées. »


gigaohm

Variante orthographique de giga-ohm (GΩ).


milliohm

Variante orthographique de milli-ohm (mΩ).


R.S.V.P.

\ˈɑɹˈɛsˈviˈpi\

\ˈɑɹˈɛsˈviˈpi\

\ˈɑːˈɛsˈviːˈpiː\


R.S.V.P.

\ˈɑɹˈɛsˈviˈpi\

\ˈɑɹˈɛsˈviˈpi\

\ˈɑːˈɛsˈviːˈpiː\


Tōkyō

Du japonais 東京, Tōkyō (méthode Hepburn).

While this appears to be the case with many modern dialect systems, there is considerable debate as to whether the Kyōto-Ōsaka system, which makes more distinctions, is older or newer than the Tōkyō system.

MasayoshiShibatani, The Languages of Japan, 1990, ISBN 9780521369183, p. 122


basket-ball

Dr. Cooke thinks that basket-ball is the coming national in-door game, and all basket-ball players will agree with him.


Mr

(Abréviation) De mister. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de Messrs.

L’Oxford Style Manual recommande la contraction sans le point abréviatif, tandis que le Chicago Manual of Style le recommande comme pour l’abréviation.


eg

(Abréviation) Du latin exempli gratia (« par exemple »).


nonette

He composed also a quartette for strings, a nonette, a symphony, and songs.


scotch

(Nom 1 et Verbe 1) Du moyen anglais scocchen « couper », peut-être de l’ancien français escocier (« déchocher ») avec évolution de sens vers « encocher, entailler », composé de es- et cocher.

(Nom 2 et Adjectif 1) Abréviation de Scottish.

(Nom 3 et Verbe 2) De Scotch tape, marque commercialisé par l’entreprise 3M.


Zeitgeist

Zeitgeists (plural)
Zeitgeister (plural)


annexe

to annexe (infinitive)
annexes (present third-person singular)
annexed (preterite)
annexed (participle past)
annexing (participle present)


tyrannise

to tyrannise (infinitive)
tyrannises (present third-person singular)
tyrannised (preterite)
tyrannised (participle past)
tyrannising (participle present)


terrorise

to terrorise (infinitive)
terrorises (present third-person singular)
terrorised (preterite)
terrorised (participle past)
terrorising (participle present)


atomise

to atomise (infinitive)
atomises (present third-person singular)
atomised (preterite)
atomised (participle past)
atomising (participle present)


fertilise

to fertilise (infinitive)
fertilises (present third-person singular)
fertilised (preterite)
fertilised (participle past)
fertilising (participle present)

Variante orthographique de fertilize (« fertiliser »).


immobilise

to immobilise (infinitive)
immobilises (present third-person singular)
immobilised (preterite)
immobilised (participle past)
immobilising (participle present)


justifie

Du latin justificare (« rendre juste »).


accoutre

to accoutre (infinitive)
accoutres (present third-person singular)
accoutred (preterite)
accoutred (participle past)
accoutring (participle present)


apprise

Mot du moyen anglais. De l'ancien français aprisier ^([1]).


fulfill

to fulfill (infinitive)
fulfills (present third-person singular)
fulfilled (preterite)
fulfilled (participle past)
fulfilling (participle present)


rock’n’roll

Variante orthographique de rock ’n’ roll.


gentlemen

(Formule d’appel) Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de sir.

Variante de gentlemen’s (toilettes pour hommes).


Mrs

(Abréviation) Contraction de mistress. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de Mmes.


John

(Date à préciser) Du latin Johannes, via l’ancien français Jehan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-John.wav

Variante orthographique de john (chiottes, toilettes).


dormition

Du moyen français dormition (« même sens »), lui-même du latin dormitio (« sommeil »).

Variante orthographique de Dormition (dormition de la Vierge-Marie).


beamer

(Nom commun 1) Dérivé de beam, avec le suffixe -er.

De la prononciation de BM (de BMW) avec le suffixe -er.


normaliser

Dérivé de normalise, avec le suffixe -er.


watercloset

Composé de water (« eau ») et closet (« petite pièce où l’on se retire »), signifiant littéralement « cabinet d’eau ».

Variante orthographique de water closet, water-closet, toilettes (pièce destinée à faire ses besoins).

Variante orthographique de water closet, water-closet, toilettes (appareil sanitaire équipé d’une chasse d’eau recueillant et évacuant les besoins naturels).


recognise

to recognise (infinitive)
recognises (present third-person singular)
recognised (preterite)
recognised (participle past)
recognising (participle present)

ˈɹɛk.əɡ.ˌnaɪz

ˈɹɛk.ɪɡ.naɪz


close but no cigar

\ˈkləʊs bʌt ˈnəʊ sɪ.ˈɡɑː\

Variante orthographique de close, but no cigar.


ir-

Variante de in- devant un mot commençant par r.


il-

Variante de in- devant un mot commençant par l.

illogical : not logical.


laissez faire

Variante orthographique de laissez-faire.


epilog

\ˈɛp.ɪ.ˌlɒɡ\

\ˈɛp.ɪ.ˌlɔɡ\


etiology

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-etiology.wav


ether

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin aether.

(Nom commun 2) (Date à préciser) De Ethereum


t-shirt

\ˈtiː.ˌʃɜːt\


coup d’etat

coups d’etat (plural)
coup d’etats (plural)


apologise

to apologise (infinitive)
apologises (present third-person singular)
apologised (preterite)
apologised (participle past)
apologising (participle present)


aromatise

to aromatise (infinitive)
aromatises (present third-person singular)
aromatised (preterite)
aromatised (participle past)
aromatising (participle present)


juke-box

"He slid money into a juke-box which played ʻThat Old Gang of Mine.ʼ"

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008, ISBN 9780006479239


externalise

to externalise (infinitive)
externalises (present third-person singular)
externalised (preterite)
externalised (participle past)
externalising (participle present)


garrotte

to garrotte (infinitive)
garrottes (present third-person singular)
garrotted (preterite)
garrotted (participle past)
garrotting (participle present)


masculinise

to masculinise (infinitive)
masculinises (present third-person singular)
masculinised (preterite)
masculinised (participle past)
masculinising (participle present)


pasteurise

to pasteurise (infinitive)
pasteurises (present third-person singular)
pasteurised (preterite)
pasteurised (participle past)
pasteurising (participle present)


Ce n’est pas le cas derrière un nom qui se termine par un ‹ s › bien que de nombreux anglophones fassent l’élision malgré tout :
:* St James’s park. — Le Parc de St James.
:* Uranus’s rings. — Les anneaux d’Uranus.

Quand le syntagme nominal du possesseur est au pluriel mais il ne se termine pas par -s, on utilise ’s :
:* The heads of state’s declaration. — La déclaration des chefs d’État.
:* The children’s drawings. — Les dessins des enfants.

Variante de ’s, utilisé après le suffixe de pluriel -s.

The neighbours’ car. — La voiture des voisins. Composé de the neighbours (« les voisins ») et de ’ (« de »).

vs. The neighbour’s car. — La voiture du voisin. Composé de the neighbour (« le voisin ») et de ’s (« de »).


Marc

Variante très peu usitée. La forme habituelle du prénom en anglais est Mark.


signalise

to signalise (infinitive)
signalises (present third-person singular)
signalised (preterite)
signalised (participle past)
signalising (participle present)


criss-cross

\ˈkɹɪs.ˌkɹɔːs\


criss-cross

\ˈkɹɪs.ˌkɹɔːs\


criss-cross

\ˈkɹɪs.ˌkɹɔːs\


criss-cross

\ˈkɹɪs.ˌkɹɔːs\


PM

(Sens 1) Sigle de prime minister.
(Sens 2) Sigle de private message.
(Sens 3) Sigle de post mortem.

Variante orthographique de p.m. (« de l’après midi »).


AM

(Nom commun 1) Sigle de amplitude modulation.

(Nom commun 2) Sigle du latin ante meridiem.

(Nom commun 3) Sigle de assembly member.

(Nom commun 4) Sigle de additive manufacturing.


em-

Variante de en- devant les lettres m, b ou p.


jewelry

Orthographe officielle aux États-Unis, elle est moins utilisée que « jewellery » au Canada.


monolog

\ˈmɑ.nəˌlɔɡ\

\ˈmɑ.nəˌlɑɡ\

\ˈmɒn.əˌlɒɡ\

\ˈmɑ.nəˌlɔɡ\

\ˈmɑ.nəˌlɑɡ\

\ˈmɒn.əˌlɒɡ\


monolog

to monolog (infinitive)
monologs (present third-person singular)
monologed (preterite)
monologed (participle past)
monologing (participle present)

\ˈmɑ.nəˌlɔɡ\

\ˈmɑ.nəˌlɑɡ\

\ˈmɒn.əˌlɒɡ\

\ˈmɑ.nəˌlɔɡ\

\ˈmɑ.nəˌlɑɡ\

\ˈmɒn.əˌlɒɡ\


u-turn

On parle d’un u-turn pour une véhicule, et d’un about face pour une personne.


cloaths

Ears so strong and pointed that they pierced through my Cloaths into my Flesh

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Seconde partie, page 9.


realisation

Dérivé de realise avec le suffixe -ation.

Moins courant même au Royaume-Uni. Pas utilisé aux États-Unis


forbear

Verbe dérivé de bear, avec le préfixe for-.


brown-noser

Composé de brown (« brun »), nose (« nez ») et -er, littéralement « qui a le nez brun ».

Image métaphorique : lorsqu’on lèche le cul (to kiss ass) de quelqu’un, son nez est susceptible d’être couvert de fèces.

Lèche-cul ; flagorneur. Variante orthographique de brown noser.


long term

Composé de long (« long ») et term (« terme »).

\ˌlɒŋ ˈtɜːm\


short term

(Date à préciser) Mot composé de short (« court ») et de term (« terme »).

\ˌʃɔɹt.ˈtɝm\

\ˌʃɔːt.ˈtɜːm\

That kind of thinking is very short term.

Ce type de réflexion ne considère que le court terme.


initialisation

Cette orthographe est moins courante même en anglais britannique

Variante orthographique de initialization.


miter

Aux États-Unis, on emploie miter et mitre dans le sens religieux.

Mitre, onglet, Variante orthographique de mitre.


solarise

to solarise (infinitive)
solarises (present third-person singular)
solarised (preterite)
solarised (participle past)
solarising (participle present)


simonise

to simonise (infinitive)
simonises (present third-person singular)
simonised (preterite)
simonised (participle past)
simonising (participle present)


id

(Nom 1) Du latin id, calque de l’allemand Es.

Attention ! Dans le sens de pièce d'identité, on le prononce comme un sigle anglais : i-d (« aï di »).

Variante orthographique de ID (« pièce d’identité »).

Variante orthographique de ID (« identifiant »).


texturise

Variante orthographique de to texturize.


coup de grace

\ˌku də ˈɡɹɑs\

\ˌkuː də ˈɡɹɑːs\

Variante orthographique de coup de grâce.


hiccough

Modification orthographique de hiccup avec cough (« toux ») par l’étymologie populaire.


hiccough

to hiccough (infinitive)
hiccoughs (present third-person singular)
hiccoughed (preterite)
hiccoughed (participle past)
hiccoughing (participle present)


penalise

to penalise (infinitive)
penalises (present third-person singular)
penalised (preterite)
penalised (participle past)
penalising (participle present)


eery

eerier (comparative)
eeriest (superlative)


non-denominational

Variante orthographique de nondenominational.


back formation

Variante orthographique de back-formation.


water-closet

\ˈwɔː.ɾəɹ ˈklɑ.zɪt\

Variante orthographique de water closet, toilettes (pièce destinée à faire ses besoins).

Variante orthographique de water closet, toilettes (appareil sanitaire équipé d’une chasse d’eau recueillant et évacuant les besoins naturels).


mega-ohm

De l’anglais ohm, précédé du préfixe mega- du Système international (version anglaise).


convenor

(Siècle à préciser) → voir convene et -or


dance-floor

Variante orthographique de dance floor. Piste de danse.


pyrate

The life and strange surprizing adventures of Robinson Crusoe, of York, mariner: who lived eight and twenty years all alone in an un-inhabited island on the coast of America, near the mouth of the great river of Oroonoque; having been cast on shore by shipwreck, wherein all the men perished but himself. With an account how he was at last as strangely deliver’d by pyrates

Titre complet de l’ouvrage Robinson Crusoe, 1719.


Bildungsroman

Bildungsromans (plural)
Bildungsromane (plural)

Variante orthographique de bildungsroman.


sake

(Nom 1) : Du vieil anglais sacu, issu du germanique *sako. On retrouve cette racine dans le mot danois sag, le mot néerlandais zaak, le mot allemand Sache ou encore le mot suédois sak.

(Nom 2) : Du japonais 酒, sake (« boisson alcoolique »).


Emmanuel

Some call their sons Emmanuel : this is too bold. The name is proper to Christ, therefore not to be communicated to any creature.

Thomas Adams, Meditations upon Creed, 1629


über-

Variante de uber-, en reprenant directement la graphie allemande (voir ci-dessus).


lutecium

Ancienne orthographe de lutetium abandonée en 1949, date à laquelle l’orthographe officielle de ce nom a été établie.

Variante orthographique de lutetium (lutétium ou cassiopéium).


digitalisation

(Date à préciser) dérivé de digitalize, avec le suffixe -ation.


manœuvrable

Variante orthographique de manoeuvrable.


masculinisation

Dérivé de masculinise, avec le suffixe -ation.

Variante orthographique de masculinization


chaptalisation

Variante orthographique de chaptalization.


Variante orthographique de 2D. À deux dimensions.


Variante orthographique de 2nd. Deuxième.


-cester

Cirencester, Worcester


chat-room

\ˈtʃæt.ˌɹʊm\


yer

Prononciation imprécise ou mal accentuée de you, your ou you’re.


german

more german (comparative)
most german (superlative)


-in’

Orthographe phonétique de la prononciation non standard de -ing.

Variante de -ing. Suffixe employé pour former le participe présent. On prononce le suffixe -ing soit \ɪŋ\ ou \ɪn\, le premier étant soutenu. On écrit cette orthographe pour montrer la deuxième prononciation.

Feelin’ good — variante moins soutenu de feeling good.


jiu-jitsu

Variante orthographique de jujitsu (« jiu-jitsu »).


adultress

Dérivé de adulterer (« adultère »), avec le suffixe -ess (« -esse »). Aussi français adultéresse.

adultresses (plural)
adulterer (masculine)

Variante de adulteress, femme qui trompe son mari.


recreate

(Verbe 2) Dérivé du verbe create avec le préfixe re-.

to recreate (infinitive)
recreates (present third-person singular)
recreated (preterite)
recreated (participle past)
recreating (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-recreate.wav

Variante orthographique de re-create. Recréer.


clean-up

Du verbe to clean avec la préposition up


Capricorn

ˈkæp.ɹɪ.kɔɹn


Basic

Sigle venant de « Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code ».


Clare

(Village et comté irlandais) Du gaélique irlandais Clár, Cláir, de clár (« planche »).

Saint Clare of Assisi.

Clare Wood.


Ainu

Variante orthographique de Aynu (langue).


Ainu

Variante orthographique de Aynu (gentilé).


’n’

Contraction de and. Les apostrophes représentent des lettres supprimées.


Messrs

(Abréviation) Par abréviation du français Messieurs. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de Mr.


cater

De l’ancien français cater (« acheter »).


c’mon

C’mon, now, I’ll walk you back to school. C’mon, now. You’ll be late.

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, p. 214, ISBN 0140012486, 1951


gamma ray

\ˈɡæm.ə ˌɹeɪ\


electronvolt

Variante orthographique de electron volt (eV).


QWERTY

Composé des six premières lettres de la première rangée de ce clavier.


-ieth

Variante de -eth. Utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal qui se termine par la lettre vocalique y précédée d’une consonne.

sixty « soixante » + -ieth → sixtieth « soixantième ».


bat for both teams

→ voir bat, both et team. Littéralement : « frapper pour les deux équipes », une référence aux matchs de baseball.


switch hitter

De switch (« changer, alterner ») et hitter (« frappeur »).

Variante orthographique de switch-hitter.


pacy

pacier (comparative)
paciest (superlative)


lead-off

Composé de to lead et la préposition off.


clean-up batter

→ voir cleanup et batter. Littéralement « frappeur qui fait le nettoyage ».


clean-up hitter

→ voir cleanup et hitter. Littéralement « frappeur qui fait le nettoyage ».

Variante orthographique de cleanup hitter.


no-one

That it was tenanted by evil spirits, visible, audible and active, no-one in all that region doubted any more than he doubted what he was told of Sundays by the travelling preacher.

Qu’elle [la maison] était occupée par des esprits diaboliques, visibles, audibles et actifs, aucun de toute la région n’en doutait plus que de ce que lui disait le pasteur ambulant le dimanche.

Ambrose Bierce, The Spook House, 1889, éd. 2008


code switching

Variante orthographique de code-switching.


my God

(Date à préciser) Des supplications à Dieu dans le christianisme.

My God, it’s full of stars!

2001, l’Odyssée de l’espace, réalisé par Stanley Kubrick, 1968


internationalisation

Dérivé de internationalise, avec le suffixe -ation.

Variante orthographique de internationalization.


to-day

(Date à préciser) Composé de to et de day.

But she will be tried to-day, and you will then hear all.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 62, édition de 1869

THe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey of the one part and the Republic of Cyprus of the other part;…
Taking note of the terms of the Treaty of Guarantee signed to-day by the Parties of this Treaty; …

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Royaume de Grèce et la République de Turquie d'une part et la République de Chypre d'autre part ;
…
Prenant note des dispositions du traité de garantie signé ce jour par les Parties à ce traité ; …

Treaty concernaing the establishment of the Republic of Cyprus


to-day

To-day is a beautiful day!

Aujourd'hui est une magnifique journée !


rest room

Variante orthographique de restroom, toilettes (pièce destinée à faire ses besoins).


pee like a racehorse

Littéralement : « faire pipi comme un cheval », → voir pee et racehorse.


(Date à préciser) Sigle de three-dimensional.

\ˌθɹiː.ˈdiː\

Variante orthographique de 3D. Tridimensionnel.


Variante orthographique de 3rd. Troisième.


grueling

more grueling (comparative)
most grueling (superlative)


protolanguage

Variante orthographique de proto-language.


Stoic

more Stoic (comparative)
most Stoic (superlative)


Americanise

to Americanise (infinitive)
Americanises (present third-person singular)
Americanised (preterite)
Americanised (participle past)
Americanising (participle present)


Canadianise

to Canadianise (infinitive)
Canadianises (present third-person singular)
Canadianised (preterite)
Canadianised (participle past)
Canadianising (participle present)


beauty parlour

Variante orthographique de beauty parlor.


despatch

1550. De l'espagnol despacho ou du verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-despatch.wav


pickaninny

Variante orthographique de piccaninny ^([1]).


Newspeak

(1949) Composé de new et de speak, créé par George Orwell dans Nineteen Eighty-Four.


hurlyburly

Easy as a gull oared by her wings the ship went now, and the noise and hurlyburly of the City fell away suddenly behind.

Plein d’aisance tel une mouette propulsée par ses ailes le navire s’en alla alors, et le bruit et le tohu-bohu de la Ville s’évaporèrent soudain derrière.

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004


a’right

(Siècle à préciser) Contraction de all right.


alright

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\


alright

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\


X-mas

(Abréviation) Abréviation de Christmas (« Noël ») utilisant la lettre latine X pour Christ (« Christ »), celui-ci issu de la lettre grecque Χ, l’initiale du grec ancien Χριστός, Christós (« Christ »).

Variante orthographique de Christmas, Noël (fête).


Xmas

(1755) (Abréviation) Abréviation de Christmas (« Noël ») utilisant la lettre latine X pour Christ (« Christ »), celui-ci issu de la lettre grecque Χ, l’initiale du grec ancien Χριστός, Christós (« Christ »).

In ye Xmas and Whitsuntide Vacations, ye Scholars study at a rate of an hour and a Quarter each day & all yt go home have proportionable Tasks set them...

Pendant les vacances de Noël et de Pentecôte, les Universitaires étudient à raison d'une heure et quart par jour, et tous ceux qui rentrent chez eux se voient confier des Tâches proportionnelles

Bernar Ward, History of St. Edmund’ college, Old Hall, 1755,page 303.


ha’penny

Prononciation populaire de halfpenny, devenu standard.


gopher

Du français gaufre, employé métonymiquement par les immigrants français en Amérique du Nord pour désigner ces animaux, en raison des trous qu'ils creusent dans le sol. Un étymon amérindien n’est pas à écarter.

Variante de gofer, « homme à tout faire ».


cya

Variante orthographique de see ya (« à plus »).

Cya bobby! And don't forget to call me


G-d

Variante orthographique de God, utilisée par les juifs pour éviter d’écrire le mot entier, ce qui est interdit par le judaïsme.

Most notably, such hatred towards Islam is very evident among many of my Jewish co-religionists. From a religious POV, are they not also the children of G-d, equally formed in the image of G-d?

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

“Shel_TR”,commentaire à l’article “Conservatives Rally on the Streets of Paris” du Daniel Pipes Middle East Forum, 3 avril 2014 11 h 53


sorceror

Du moyen français sorcier, influencé par -or.

\ˈsɔɹ.sɚ.ɹɚ\

\ˈsɔː.sə.ɹə\


mother fucker

Variante orthographique de motherfucker.


force-field

Being within the force-field of the alien, the Hebe G.B. was carried along, though the “drag” of extra mass reduced quasi-speed considerably.

Étant à l’intérieur du champ de force de l’extra-terrestre, le Hebe G.B. fut emporté, bien que le « vêtement » de masse supplémentaire réduisît la quasi-vitesse considérablement. (terme quasi-vitesse à préciser ou à vérifier)

Poul Anderson, Trader to the Stars, 1964


Erik

Erik Prince.

Erik Weihenmayer.


dewpoint

Variante orthographique de dew point (« point de rosée »).


strontium 90

Variante orthographique de strontium-90.

Strontium 90, released through nuclear explosions into the air, comes to earth in rain or drifts down as fallout, lodges in soil, […].

Le strontium 90, libéré dans l’atmosphère par les explosions atomiques, revient sur la terre avec les pluies ou sous la forme des poussières appelées « retombées atomiques », et pénètre dans le sol ; […]. — (traduction de Jean-François Gravrand et Baptiste Lanaspeze (éd., 2009), Printemps silencieux, 1963, éd. 2009, ISBN 9782918490005)

Rachel Carson, Silent spring, 1962, éd. 1965


syke

Variante orthographique de sike (« gouttière, rigole »).


Pokemon

Peut éventuellement s'accorder au pluriel, ou pas.

Variante orthographique de Pokémon (orthographe non officielle).


Rheims

In France, the sacredness of the monarchy and ‘Holy France’ were emphasized, the dead were ‘martyrs’, and divine intervention was claimed: the episode of Joan of Arc and the consecration at Rheims would soon show how potent this could be.

En France, le caractère sacré de la monarchie et de la « Sainte France » étaient mis en avant, les morts étaient des « martyrs » et l'intervention divine était revendiquée : l'épisode de Jeanne d’Arc et le sacre de Reims ont tôt montré à quel point cela peut être important.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, pages 138 et 139


sledge hammer

Oh, well, I suppose a nonhuman might be as puzzled by an assortment of our own tools. Does it really make sense that the same race would use sledge hammers and etching needles?

Oh, hé bien, j’imagine qu’un non-humain pourrait être aussi perplexe face à un assortiment de nos propres outils. Cela a-t-il vraiment un sens que la même race utilise des masses et des pointes sèches ?


gallbladder

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-gallbladder.wav

Variante orthographique de gall bladder.


fortuneteller

Variante orthographique de fortune-teller (« diseuse de bonne aventure »).


were-rabbit

\ˈwɛɹ.ˌɹæb.ɪt\

\ˈwɪɹ.ˌɹæb.ɪt\

\ˈwɛə.ˌɹæb.ɪt\

\ˈwɪə.ˌɹæb.ɪt\


crozier

\ˈkɹəʊ.zɪə(ɹ)\

\ˈkɹəʊ.ʒə(ɹ)\


flip flop

to flip flop (infinitive)
flip flops (present third-person singular)
flip flopped (preterite)
flip flopped (participle past)
flip flopping (participle present)


wikipedia

to wikipedia (infinitive)
wikipedias (present third-person singular)
wikipediaed (preterite)
wikipediaed (participle past)
wikipediaing (participle present)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wikipedia.wav


dressing-gown

\ˌdɹɛs.ɪŋ ˈɡaʊn\

Variante orthographique de dressing gown.


politicks

their Wars and Politicks

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Première partie, page 69.


back-kitchen

Variante orthographique de back kitchen.


hee

hee is wholy crest-fallen ; there is no further life, no mettall, no spirit, left in him

Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611. Entrée : Abbatu


dumfound

to dumfound (infinitive)
dumfounds (present third-person singular)
dumfounded (preterite)
dumfounded (participle past)
dumfounding (participle present)


summer-time

What I’d do, I’d let old Phoebe come out and visit me in the summer-time and Christmas vacation and Easter vacation.

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, p. 211, ISBN 0140012486, 1951


face-plant

to face-plant (infinitive)
face-plants (present third-person singular)
face-planted (preterite)
face-planted (participle past)
face-planting (participle present)


scotfree

[…] albeit well knowne that they escaped not scotfrée,

Raphael Holinshed, Chronicles of England, Scotland and Ireland, volume 3, 1577

[…] but in the actual situation how would you not seem to act outrageously if you are to let go scotfree the men who confess that they have been acting illegally?

George Willis Botsford, Hellenic Civilization, page 429, 1915


cutting edge

more cutting edge (comparative)
most cutting edge (superlative)

\ˌkʌt.ɪŋ ˈɛdʒ\

Variante orthographique de cutting-edge.


purgatory

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\

Variante orthographique de Purgatory, Purgatoire.


f**king

more f**king (comparative)
most f**king (superlative)

‘1-0 and you f**ked it up!’ chant the Irons fans, followed by the not very witty but certainly concise ‘You’re f**king shit, you’re f**king shit!’

Pete May, Goodbye To Boleyn, 2016,ISBN 9781785901980


aequalling

Cette dernière est très courante, le caractère « æ » n’étant pas disponible sur clavier QWERTY qui est le plus utilisé chez les anglophones.


aemulating

At last overconfident of his present actions, and aemulating others, of whose deeds he heard from abroad, marches up as farr as Mona, the Ile of Anglesey, a populous place.

traduction :Finalement, trop confiant dans ses actions présentes et imitant d'autres dont il a entendu parler les actes à l'étranger, il marche jusqu'à Mona sur l'île d'Anglesey, un endroit populeux.

Aleks Matza , Boudica, éd. Xlibris, 2010


X out

La lettre X, qui a la forme d’une croix, remplace parfois le mot cross (« croix »), en composition.

to X out (infinitive)
Xes out (present third-person singular)
Xed out (preterite)
Xed out (participle past)
Xing out (participle present)

On a close to final copy the title The Way We Die Now has Now Xed out and replaced with Today. Then Today is Xed out and Now is returned to its place.


Finnicise

to Finnicise (infinitive)
Finnicises (present third-person singular)
Finnicised (preterite)
Finnicised (participle past)
Finnicising (participle present)


Gothicize

to Gothicize (infinitive)
Gothicizes (present third-person singular)
Gothicized (preterite)
Gothicized (participle past)
Gothicizing (participle present)


aequalls

Graphie par contrainte typographique de æqualls.


aequall

Graphie par contrainte typographique de aequalls.


æquall

more æquall (comparative)
most æquall (superlative)


æquall

to æquall (infinitive)
æqualls (present third-person singular)
æqualled (preterite)
æqualled (participle past)
æqualling (participle present)


Se prononce soit e-e-prom soit e-squared.


Z’s

Variante orthographique de z’s (« sommeil, repos »).


Black Forest gateau

Black Forest gateaux (plural)
Black Forest gateaus (plural)

Variante orthographique de Black Forest gâteau.


Gasconade

to Gasconade (infinitive)
Gasconades (present third-person singular)
Gasconaded (preterite)
Gasconaded (participle past)
Gasconading (participle present)


Z boson

Variante orthographique de Z-boson — boson Z.


casualise

to casualise (infinitive)
casualises (present third-person singular)
casualised (preterite)
casualised (participle past)
casualising (participle present)


second hand

This is only second hand information.

second hand book shop, librairie d'occasion.


f--king

more f--king (comparative)
most f--king (superlative)


f**k

Variante orthographique de fuck (« zut »).


f**k

Variante orthographique de fuck (« rapport sexuel »).


f**k

to f**k (infinitive)
f**ks (present third-person singular)
f**ked (preterite)
f**ked (participle past)
f**king (participle present)


f--k

to f--k (infinitive)
f--ks (present third-person singular)
f--ked (preterite)
f--ked (participle past)
f--king (participle present)

I mean it was a real f--ked up place to be.

Bert Useem et Peter Kimball, States of Siege: U.S. Prison Riots 1971-1986, 1991,ISBN 0195360990, p. 112

When asked if she had ever “f--ked up a relationship and had to fix it,” the 44-year-old actress told Girlboss Radio’s Sophia Amoruso in comments posted Wednesday, “Oh my God. I’ve f--ked up so many relationships, so many.”

Corinne Heller,Gwyneth Paltrow: “I’ve F--ked Up So Many Relationships”, E! Online, 30 août 2017


De D de die (« dé à jouer ») et de 12 signifiant les douze faces.

Variante orthographique de d12 (« D12 »).


De D de die (« dé à jouer ») et de 8 signifiant les huit faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 20 signifiant les vingt faces.

Variante orthographique de d20 (« D20 »).


De D de die (« dé à jouer ») et de 6 signifiant les six faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 4 signifiant les quatre faces.


De D de die (« dé à jouer ») et de 10 signifiant les dix faces.

Variante orthographique de d10 (« D10 »).


icey

icier (comparative)
iciest (superlative)


softboiled egg

Composé de softboiled (« cuit doux ») et de egg (« œuf »).

Variante orthographique de soft-boiled egg.


soft boiled egg

Composé de soft boiled (« cuit doux ») et de egg (« œuf »).


hardboiled egg

Composé de hardboiled (« cuit dur ») et de egg (« œuf »).

\ˌhɑɹd.bɔɪld ˈɛɡ\

\ˌhɑːd.bɔɪld ˈɛɡ\

Variante orthographique de hard-boiled egg.


hard boiled egg

Composé de hard boiled (« cuit dur ») et de egg (« œuf »).

\ˌhɑɹd.bɔɪld ˈɛɡ\

\ˌhɑːd.bɔɪld ˈɛɡ\


softboiled

Composé de soft (« doux ») et de boiled (« bouilli »).

more softboiled (comparative)
most softboiled (superlative)


soft boiled

more soft boiled (comparative)
most soft boiled (superlative)


hard boiled

Composé de hard (« dur ») et de boiled (« bouilli, cuit »).

more hard boiled (comparative)
most hard boiled (superlative)


hardboiled

more hardboiled (comparative)
most hardboiled (superlative)


road killed

(Adjectif) Composé de road et de killed.


road kill

Composé de road (« route ») et de kill (« tuer »).


road kill

to road kill (infinitive)
road kills (present third-person singular)
road killed (preterite)
road killed (participle past)
road killing (participle present)


dislodgment

Dérivé de lodge, avec le préfixe dis- et le suffixe -ment.

Délogement. Variante orthographique de dislodgement.


you cannot win if you do not play

Composé de you, cannot, win (« gagner »), if, you, do, not et play (« jouer »), littéralement « on ne peut pas gagner si on ne joue pas ».

Variante de you can’t win if you don’t play.


water mill

Composé de water (« eau ») et de mill (« moulin »), littéralement « moulin à eau ».

Variante orthographique de watermill (moulin à eau).


pant

De l'ancien français panteisier → voir panteler en français moderne.


transneptunian object

Variante orthographique de trans-Neptunian object.


gobbledegook

\ˈɡɒbəldɪɡuːk\


macro-instruction

(Date à préciser) → voir macroinstruction

Variante orthographique de macroinstruction.


co-ed

Apocope de co-educational, dérivé de educational (« éducatif »), avec le préfixe co- (« co- »), littéralement « établissement d’enseignement mixte ».


audiocassette

Variante orthographique de audio cassette.


homoiothermic

more homoiothermic (comparative)
most homoiothermic (superlative)

Variante orthographique de homeothermic.


stainless-steel

En anglais, la forme adjectivale emploie le tiret.

Variante orthographique de stainless steel.


bar code

\ˈbɑːɹ ˌkəʊd\


on all-fours

(Date à préciser) Composé de on, all et fours.

À quatre pattes. Variante orthographique de on all fours.


near sighted

more near sighted (comparative)
most near sighted (superlative)

Variante orthographique de nearsighted (« myope »).


long-sighted

more long-sighted (comparative)
most long-sighted (superlative)


step ladder

(Date à préciser) Composé de step (« marche ») et de ladder (« échelle »), littéralement « échelle à marches ».


800 lb gorilla

Composé de 800, lb (« livre ») et gorilla (« gorille »), littéralement « gorille de 800 livres ».

Variante orthographique de 800-pound gorilla.


terra cotta

De l’italien terracotta, composé de terra (« terre ») et de cotta (« cuite »), littéralement « terre cuite ».


hairy canary-clover

If you are intrigued in storing a hairy canary-clover as a house plant, Do everyone a favor and do not take one from the wild.


loanshark

\ˈləʊn.ˌʃɑːk\


loanshark

to loanshark (infinitive)
loansharks (present third-person singular)
loansharked (preterite)
loansharked (participle past)
loansharking (participle present)

\ˈləʊn.ˌʃɑːk\


housemaker

Composé de house (« maison ») et de maker (« créateur »).


all’s well that ends well

Composé de all (« tout »), is (« est »), well (« bien »), that (« qui »), ends (« finit ») et well, littéralement « tout est bien qui finit bien ».

Tout est bien qui finit bien. Variante orthographique de all is well that ends well.


blacksploitation

Mot-valise composé de black (« noir ») et de exploitation (« exploitation »).

Variante orthographique de blaxploitation.


somerset

\ˈsəmɜːˌsɛt\


somerset

to somerset (infinitive)
somersets (present third-person singular)
somerseted (preterite)
somerseted (participle past)
somerseting (participle present)

\ˈsəmɜːˌsɛt\


kittie

Variante orthographique de kitty (minet, minou).


teraohm

Variante orthographique de tera-ohm (TΩ).


jive

L’argot est attesté dans la culture américaine rurale et africano-américaine. Fréquemment utilisé pour déduire le mensonge ou la tromperie.

Un antécédent historique possible serait « gyve ».

to jive (infinitive)
jives (present third-person singular)
jived (preterite)
jived (participle past)
jiving (participle present)

« Jive » et « jibe » sont souvent utilisés indifféremment aux États-Unis pour indiquer le concept d’« accord ». Cependant, bien qu’une dictionnaire récent accepte cet usage, la plupart des sources considèrent cela comme une erreur.


Asperger syndrome

\ˈæsˌp˭ɹ̩ɡɹ̩z ˈsɪndɹoʊ\

Variante orthographique de Asperger’s syndrome (syndrome d’Asperger).


gigohm

Variante orthographique de giga-ohm (GΩ).


hectohm

Variante orthographique de hectoohm (hΩ).


kilo-ohm

Variante orthographique de kilohm — kiloohm (kΩ)


giga-volt

Variante orthographique de gigavolt (gigavolt — GV).


mega-volt

Variante orthographique de megavolt (mégavolt — MV).


milli-volt

Variante orthographique de millivolt (millivolt — mV).


tera-volt

Variante orthographique de teravolt (téravolt — TV).


kilo-volt

Variante orthographique de kilovolt (kilovolt — kV).


micro-volt

Variante orthographique de microvolt (μV).


nano-volt

Variante orthographique de nanovolt (nanovolt — nV).


pico-volt

Variante orthographique de picovolt (picovolt — pV).


mini-dress

Dérivé de dress (« robe »), avec le préfixe mini- (« mini »), littéralement « minirobe ».


yocto-watt

Variante orthographique de yoctowatt (yoctowatt — yW).


micro-watt

Variante orthographique de microwatt (microwatt — μW).


mega-watt

Variante orthographique de megawatt (mégawatt — MW).


nano-watt

Variante orthographique de nanowatt (nanowatt — nW).


pico-watt

Variante orthographique de picowatt (picowatt — pW).


exa-watt

Variante orthographique de exawatt (exawatt — EW).


giga-watt

Variante orthographique de gigawatt (gigawatt — GW).


zepto-watt

Variante orthographique de zeptowatt (zeptowatt — zW).


tera-watt

Variante orthographique de terawatt (térawatt — TW).


kilo-watt

Variante orthographique de kilowatt (kilowatt — kW).


femto-watt

Variante orthographique de femtowatt (femtowatt — fW).


yotta-watt

Variante orthographique de yottawatt (yottawatt — YW).


zetta-watt

Variante orthographique de zettawatt (zettawatt — ZW).


peta-watt

Variante orthographique de petawatt (pétawatt — PW).


milli-watt

Variante orthographique de milliwatt (milliwatt — mW).


atto-watt

Variante orthographique de attowatt (attowatt — aW).


ætiology

Variante orthographique de aetiology (« Étiologie »).


love sickness

Composé de love (« amour ») et de sickness (« maladie »), littéralement « maladie d’amour ».

Variante orthographique de lovesickness.


heart-ache

Du moyen anglais hertache, du vieil anglais heortæċe, heortece.

Composé de heart (« cœur ») et de ache (« peine, douleur »), littéralement « peine de cœur ».


kilo-electron-volt

Variante orthographique de kiloélectronvolt (keV).


micro electron volt

Variante orthographique de microelectronvolt (μeV).


millielectron-volt

Variante orthographique de millielectronvolt (meV).


mega electron volt

Variante orthographique de megaelectronvolt (MeV).


tera electron volt

Variante orthographique de teraelectronvolt (TeV).


gigaelectron-volt

Variante orthographique de gigaelectronvolt (GeV).


exaelectron volt

Variante orthographique de exaelectronvolt (EeV).


petaelectron-volt

Variante orthographique de petaelectronvolt (PeV).


surprize

we surpriz’d the two Men before they were aware

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 314. 1719.


callgirl

\ˈkɔːl.ɡɜːl\


haemovigilance

Variante orthographique de hemovigilance.


heteroskedasticity

Variante orthographique de heteroscedasticity.


actially

De la prononciation déformée de actually (« en effet, en réalité »).


poster girl

\ˈpəʊ.stə ɡɜːl\


pajama party

Composé de pajama (« pyjama ») et de party (« soirée »).

Variante orthographique de pyjama party.


brownnoser

Composé de brown (« brun »), nose (« nez ») et -er, littéralement « qui a le nez brun ».

Image métaphorique : lorsqu’on lèche le cul (ass kiss) de quelqu’un, son nez est susceptible d’être couvert de fèces.

Lèche-cul ; flagorneur. Variante orthographique de brown noser.


kiss arse

Composé de kiss (« embrasser ») et de arse (« cul »), littéralement « embrasser le cul ».

to kiss arse (infinitive)
kisses arse (present third-person singular)
kissed arse (preterite)
kissed arse (participle past)
kissing arse (participle present)


o'

Orthographe par contrainte typographique de o’ (Unicode <006F 2019>).


post-prandial

Variante orthographique de postprandial.


jetlag

\ˈdʒɛt.ˌlæɡ\


holler

Variante de hollow, vallée étroite entre deux montagnes.


holler

the holler tree


symptomatick

more symptomatick (comparative)
most symptomatick (superlative)


ecclesial

more ecclesial (comparative)
most ecclesial (superlative)


gabber

→ voir gab et -er.
Du néerlandais gabber.

to gabber (infinitive)
gabbers (present third-person singular)
gabbered (preterite)
gabbered (participle past)
gabbering (participle present)

Variante orthographique de jabber. Bredouiller, blablater.


anthrophobia

Variante orthographique de anthropophobia (anthropophobie).


non-steroidal

Variante orthographique de nonsteroidal (non stéroïdien).


antiinflammatory

more antiinflammatory (comparative)
most antiinflammatory (superlative)

Variante orthographique de anti-inflammatory (anti-inflammatoire).


twenty-four/seven

Variante orthographique de twenty-four seven.


general anaesthesia

Variante orthographique de general anesthesia (anesthésie générale).


parlor

De l’anglo-normand parlur et de l’ancien français parleor, du latin parlatorium.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-parlor.wav


free-marketeer

\ˈfɹiː.ˌmɑːɹ.kɪ.ˈtɪəɹ\

Variante orthographique de free marketeer.


t-bone

to t-bone (infinitive)
t-bones (present third-person singular)
t-boned (preterite)
t-boned (participle past)
t-boning (participle present)


blackeye

Variante de black eye (« type de café »).


dimethyl sulphide

Variante orthographique de dimethyl sulfide.


greetings card

\ˈɡɹiː.tɪŋz kɑːɹd\


crawfish

Du français écrevisse, par perte du é initial, ou du moyen français crevis, puis rapprochement entre visse et l'anglais fish (poisson). Remarquez aussi le néerlandais vis (poisson). La variante crayfish vient probablement d'une époque où en français tous les e se prononçaient é (ce qui n'était plus le cas à l'époque de la Nouvelle-France).

Put a big long hook on a big long pole
And I pulled Mr. Crawfish out of his hole


brah

Variante orthographique de bra (« frère, ami »).


mahut

A mahut passed with two elephants in chains.


De la série télévisée Hawaii Five-O (en français : Hawaï police d'État). Composé de 5 et de 0, qui vient du fait que Hawaï est le cinquantième (50ᵉ) État des États-Unis.

Note : Le titre de la série originale de 1968 Hawaii Five-O s’écrit avec la lettre « O », la reprise de 2010 Hawaii Five-0 s'écrit avec le chiffre « 0 » (zéro).


sideway

more sideway (comparative)
most sideway (superlative)


æquivalent

more æquivalent (comparative)
most æquivalent (superlative)


quæstion

to quæstion (infinitive)
quæstions (present third-person singular)
quæstioned (preterite)
quæstioned (participle past)
quæstioning (participle present)


subpœna

to subpœna (infinitive)
subpœnas (present third-person singular)
subpœnaed (preterite)
subpœnaed (participle past)
subpœnaing (participle present)


præsent

to præsent (infinitive)
præsents (present third-person singular)
præsented (preterite)
præsented (participle past)
præsenting (participle present)


præcipitation

Variante orthographique de precipitation.


confœderation

Variante orthographique de confederation.


prædestination

Variante orthographique de predestination.


axe-murderer

\ˈæks ˌmɜː.də.ɹə\

Variante orthographique de axe murderer.


narrow minded

more narrow minded (comparative)
most narrow minded (superlative)

Variante orthographique de narrow-minded.


æstival

more æstival (comparative)
most æstival (superlative)


sempstress

Dérivé de sempster (« couturier »), avec le suffixe -ess (« -esse »).


propyle

Variante orthographique de propyl ( – CH₂ – CH₂ – CH₃).


pollack

It is taken with the same baits as the smaller pollacks, and is by no means a rare fish on many parts of our coasts, though, from being so frequently mistaken for the fry of the coal fish.

Il est pêché avec les mêmes appâts que les plus petits lieus et n'est pas du tout un poisson rare sur une grande partie de nos côtes, bien qu'il soit si souvent confondu avec les alevins du lieu noir.


moar

Variante orthographique de more (« plus »).


learnèd

more learnèd (comparative)
most learnèd (superlative)

Variante orthographique de learned. Note d’usage : Cette orthographe peut se distinguer de la forme de verbe learned.


pseudo-random

Variante orthographique de pseudorandom.


tradeoff

Variante orthographique de trade-off (« compromis »).


Rebekah

And Isaac was fortie yeeres old when hee tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan Aram, the ſiſter to Laban the Syrian.


guard-dog

\ˈɡɑːd.ˌdɒɡ\

accentuation phonétique à préciser ou à vérifier


work in process

(Date à préciser) → voir work et process

\ˈwɜːk ɪn ˈpɹəʊ.sɛs\


jorden

It was then you might have heard a clutter: pots, pans and pitchers, mugs, jugs and jordens, all put themselves in motion at once […]

William Cobbett, John Morgan Cobbett, James Paul Cobbett, Selections from Cobbett's political works, volume 1, page 33.


oniric

more oniric (comparative)
most oniric (superlative)

\əʊ.ˈnɪ.ɹɪk\


bosun’s mate

Oreza looked forward and turned back. “Two anchors for that little puff o’ wind we had? They’re not far enough apart. Thought you knew better.”
“Chief Bosun’s Mate,” Kelly reminded him. “Since when does a bookkeeper get that snotty with a real seaman?”


alpha-linolenic acid

Variante orthographique de α-linolenic acid (acide α-linolénique).


sonofabitch

Variante orthographique de son of a bitch.


sunzabitches

“Dumb sunzabitches, aren’t we? There’s Russians in the camp, probably interrogating our people. They’re all high-rank, and we think they’re all officially dead. […]”


ethyl morphine

Variante orthographique de ethylmorphine (éthylmorphine).


gamma-linolenic acid

Variante orthographique de γ-linolenic acid (acide γ-linolénique).


terry cloth

Composé de terry et de cloth (« linge, étoffe »).

\ˈtɛɹi ˈklɔθ\

Tissu-éponge. Variante orthographique de terrycloth.


teeny-bopper

(Années 1950) : composé de teen (« adoescent ») et de bopper (« personne qui danse le bop (musique et danse à la mode dans les années 1950) »).


tug-boat

Composé de tug (« tirer, remorquer ») et de boat (« bateau »), littéralement « bateau qui tire, qui remorque ».


useable

more useable (comparative)
most useable (superlative)


alpha-eleostearic acid

Variante orthographique de α-eleostearic acid.


KB

(Non standard) Variante orthographique de kB (kilooctet).


extendable

more extendable (comparative)
most extendable (superlative)


beta-eleostearic acid

Variante orthographique de β-eleostearic acid (acide β-éléostéarique).


alpha-calendic acid

Variante orthographique de α-calendic acid (acide α-calendique).


jump start

to jump start (infinitive)
jump starts (present third-person singular)
jump started (preterite)
jump started (participle past)
jump starting (participle present)


beta-calendic acid

Variante orthographique de β-calendic acid (acide β-calendique).


pinoleic acid

Variante de pinolenic acid (acide pinolénique).


swabbie

Variante orthographique de swabby ; marin.

Ryan grinned. “Sir, I work at Annapolis. The Academy crawls with naval officers, and remember I used to be a Marine. If I let myself get intimidated by every swabbie who crossed my path, the Corps would come and take my sword back.”


Quetelet’s index

Variante de Quetelet index (Indice de masse corporelle, IMC).


alpha-parinaric acid

Variante orthographique de α-parinaric acid (acide α-parinarique).


mournfull

more mournfull (comparative)
most mournfull (superlative)


break-through

\ˈbɹeɪk.ˌθɹuː\

Variante orthographique de breakthrough.


break-through

\ˈbɹeɪk.ˌθɹuː\


prime-ministerial

more prime-ministerial (comparative)
most prime-ministerial (superlative)

Variante orthographique de prime ministerial.


dinitrogen tetroxide

Variante de dinitrogen tetraoxide (peroxyde d’azote).


’fess up

to ’fess up (infinitive)
’fesses up (present third-person singular)
’fessed up (preterite)
’fessed up (participle past)
’fessing up (participle present)


dinitrogen pentoxide

Variante de dinitrogen pentaoxide (pentaoxyde de diazote).


mediaeval

The house is very large and of all periods back, I should say, to mediaeval times,


photo shoot

\ˈfəʊ.təʊ ˌʃuːt\


hamhanded

more hamhanded (comparative)
most hamhanded (superlative)


ham-handed

more ham-handed (comparative)
most ham-handed (superlative)


Gwendoline

Gwendoline Butler.


hamfisted

more hamfisted (comparative)
most hamfisted (superlative)


nowheresville

Variante orthographique de Nowheresville.


excuse my French

Altération de pardon my French. Littéralement « excusez mon français ».

Variante de pardon my French. Excusez mon langage grossier ou vulgaire.


hollow shell

(Date à préciser) De hollow (« creux ») et shell (« coquille »), soit littéralement « coquille creuse ».

\ˈhɒl.əʊ ˈʃɛl\


sulphurous acid

Variante de sulfurous acid (acide sulfureux).


lockerroom

Composé de locker (« casier ») et de room (« salle »), littéralement « salle des casiers ».

\ˈlɒk.əɹ.ˌɹʊm\

Variante orthographique de locker room, vestiaire (lieu où l’on entrepose momentanément ses vêtements).


sulfureted hydrogen

Variante orthographique de hydrogen sulfide (sulfure d’hydrogène), H₂S.


hydrogen sulphide

Composé de hydrogen (« hydrogène ») et sulphide (« sulfure »).

Cette orthographe est déconseillée par l’UICPA et la Royal Society of Chemistry.

Variante orthographique de hydrogen sulfide (sulfure d’hydrogène, H₂S).


sulphide

Variante orthographique de sulfide (sulfure).


dihomo-gamma-linolenic acid

Variante orthographique de dihomo-γ-linolenic acid (acide dihomo-γ-linolénique).


icosanoid

(nomenclature UICPA) Variante de eicosanoid.


photo call

He was seen arriving in France yesterday afternoon, and it looks like there’s no rest for Ryan Reynolds who attended the photo call for his latest movie The Captive in Cannes this morning.

« Ryan Reynolds and Rosario Dawson turn up the heat in Cannes for The Captive photo call », Express.co.uk, 16 mai 2014

Angelina Jolie cut a fierce figure at a photo call for her new movie, Maleficent, at Hotel Bristol in Paris, France on Tuesday, May 6.


photo-call

Her latest film is a hot contender for this year’s Palm d’Or, but it was a rather different looking Rosario Dawson who attended a promotional photo-call ahead of its official launch at the 67th annual Cannes Film Festival.

JasonChester, « A close shave! Rosario Dawson shows off a drastic new hairstyle as she attends photo-call for The Captive at Cannes », Daily Mail.co.uk, 16 mai 2014


Group 1

Variante orthographique de group 1 (groupe 1).


Group 2

Variante orthographique de group 2 (groupe 2).


numberous

more numberous (comparative)
most numberous (superlative)


Group 3

Variante orthographique de group 3 (groupe 3).


Group 5

Variante orthographique de group 5 (groupe 5).


Group 6

Variante orthographique de group 6 (groupe 6).


Group 4

Variante orthographique de group 4. (groupe 4).


Group 7

Variante orthographique de group 7 (groupe 7).


Group 8

Variante orthographique de group 8 groupe 8).


Group 13

Variante orthographique de group 13 (groupe 13).


Group 9

Variante orthographique de group 9 (groupe 9).


Group 15

Variante orthographique de group 15 (groupe 15).


Group 10

Variante orthographique de group 10 (groupe 10).


Group 14

Variante orthographique de group 14 (groupe 14).


Group 11

Variante orthographique de group 11 (groupe 11).


Group 16

Variante orthographique de group 16 (groupe 16).


Group 18

Variante orthographique de group 18 (groupe 18).


Group 12

Variante orthographique de group 12 (groupe 12).


Group 17

Variante orthographique de group 17 (groupe 17).


ekaaluminium

Variante orthographique de eka-aluminium (gallium).


ekaboron

Variante orthographique de eka-boron (scandium)


ekamanganese

Variante orthographique de eka-manganese (eka-manganèse ou technétium).


Ægyptian

Variante orthographique de Egyptian (« égyptien »).


Ægyptian

Variante orthographique de Egyptian (« Égyptien »).


Achilles’ heel

Variante orthographique de Achilles heel (« talon d’Achille »).


dequeue

(seulement verbe ou nom aussi ? à préciser ou à vérifier)

variante orthographique si même prononciation que deque ; à préciser ou à vérifier


cassiopium

Variante orthographique de cassiopeium (lutétium ou cassiopéium).


bushwack

to bushwack (infinitive)
bushwacks (present third-person singular)
bushwacked (preterite)
bushwacked (participle past)
bushwacking (participle present)


one swallow does not a summer make

Expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

Variante de one swallow does not make a summer (« une hirondelle ne fait pas le printemps »).


charette

Variante orthographique de charrette et charret : période d’activité intense.


piece of tail

(Date à préciser) Littéralement « morceau de queue ».


fiddy

(Date à préciser) Par déformation phonétique puis orthographique du mot fifty.

Ce mot n’est pas considéré comme standard.


(Vers 2000) Leet speak de noob, lui-même apocope de newbie (« débutant, nouveau ») en anglais américain.


quickwitted

more quickwitted (comparative)
most quickwitted (superlative)

Variante orthographique de quick-witted.


Byzantine

Variante orthographique de byzantine (« trop compliqué »).


life-changing

more life-changing (comparative)
most life-changing (superlative)

Variante orthographique de lifechanging.


onwards

The piano on which late British singer Freddie Mercury composed almost all of his works from 'Bohemian Rhapsody' onwards sold for £1,742,000 (€2,000,000) at an auction at Sotheby’s in London on Wednesday evening.

Le piano sur lequel le chanter britannique Freddie Mercury a composé presque tous ses morceaux à partir de Bohemian Rhapsody et au-delà a été vendu pour 1,742,000 £ (2,000,000 €) lors d’une vente aux enchères chez Sotheby’s, mercredi soir à Londres.

The Brussels Times with Belga, «Freddie Mercury's piano sells for €2,000,000 in London », brusselstimes.com, 7 septembre 2023, consulté le jour même


axiomatisable

Dérivé de axiomatise avec le suffixe -able.

Variante orthographique de axiomatizable.


houseproud

more houseproud (comparative)
most houseproud (superlative)


house proud

more house proud (comparative)
most house proud (superlative)


top-notch

more top-notch (comparative)
most top-notch (superlative)


topnotch

more topnotch (comparative)
most topnotch (superlative)


run rings round

\ˈɹʌn ˈɹɪŋz ˈɹaʊnd\


fuckin’ A

(Date à préciser) De fucking A avec apocope de fucking (le g étant remplacé par une apostrophe).


crank call

\ˈkɹæŋk ˌkɔːl\


smallmindedness

(Date à préciser) → voir small-minded et -ness

Variante orthographique de small-mindedness.


Xopher

(Abréviation). (Date à préciser) Du latin Christophorus, avec X pour Christ.


deejay

to deejay (infinitive)
deejays (present third-person singular)
deejayed (preterite)
deejayed (participle past)
deejaying (participle present)


cost benefit analysis

(Date à préciser) → voir cost, benefit et analysis

Variante orthographique de cost-benefit analysis.


hell-bent

more hell-bent (comparative)
most hell-bent (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hell-bent.wav


sort the wheat from the chaff

\ˈsɔːt ðə ˈwiːt fɹɒm ðə ˈtʃɑːf\

Variante de separate the wheat from the chaff.

Still, as we celebrate the Internet Archive’s preservation work, we ought to begin sorting the wheat from the chaff: the past, like the present, is heavy with it.

Quoi qu’il en soit, alors que nous célébrons le travail de préservation de l’Internet Archive, nous devrions commencer à séparer le bon grain de l’ivraie : le passé, comme le présent, en est lourd.

Simon Parkin,« Video Games and the Curse of Retro », The New Yorker, 11 janvier 2015


guestroom

(XIXᵉ siècle) Composé de guest et de room.


he/she

\hiː ɔː ʃiː\


labor of love

(Date à préciser) De labor (« travail »), of (« de ») et love (« amour ») : littéralement « travail d’amour ».

Variante orthographique de labour of love.


milli-parsec

Dérivé de parsec, avec le préfixe milli-.

Numerous young, massive stars found in the central parsec of the GC are witnesses of star formation episodes in the GC that occurred not more than a few million years ago. There are, e.g., the hot, massive so-called He-stars, mainly concentrated in the IRS 16 and IRS 13 associations (e.g., Krabe et al. 1995; Paumard et al. 2001). The so-called S-stars, located within a few milli-parsecs of the central black hole, have been identified as B-type main sequence stars (e.g., Ghez et al. 2003; Eisenhauer et al. 2005).

De nombreuses étoiles jeunes et massives situées dans le parsec central du centre galactique (CG) ont été témoins d’épisodes de formation stellaire qui s’y sont déroulés il y a de cela pas plus que quelques millions d’années. On y trouve, par exemple, les étoiles chaudes et massives dites He, principalement concentrées dans les associations IRS 16 et IRS 13 (voir Krabbe et al. 1995, Paumard et al. 2001). Les étoiles dites S, situées à quelques milliparsecs du trou noir central, ont été identifiées comme appartenant au type B de la séquence principale (voir Ghez et al. 2003, Eisenhauer et al. 2005).

traduction libre de Rainer Schödel, Andreas Eckart, Christian Straubmeier, Jörg-Uwe Pott, NIR Observations of the Galactic Center, in Siegfried Röser, éditeur, Reviews in Modern Astronomy, from Cosmological Structures to the Milky Way, Wiley-VCH Verlag GmbH & Co., 2005


water-melon

A water-melon will thus acquire a fine flavor; but a musk-melon requires no improvement.

Sarah Josepha Buell Hale, Mrs. Hale’s New Cook Book, 1857, p. 384


heavyhearted

more heavyhearted (comparative)
most heavyhearted (superlative)

Variante orthographique de heavy-hearted.


ball gown

\ˈbɔːl ˌɡaʊn\


thought-process

(Date à préciser) → voir thought process

\ˈθɔːt.ˈpɹəʊ.sɛs\


kick to the kerb

(Date à préciser) → voir kick to the curb et kerb

\ˈkɪk tʊ ðə ˈkɜːb\

Variante orthographique de kick to the curb.


good-naturedly

more good-naturedly (comparative)
most good-naturedly (superlative)

Variante orthographique de goodnaturedly.


goodnatured

more goodnatured (comparative)
most goodnatured (superlative)

Variante orthographique de good-natured.


racecar

\ˈɹeɪs.ˌkɑːʳ\


druggy

(Date à préciser) Dérivé de drug, avec le suffixe -y.


floating-point

En anglais, le nom épithète emploie un tiret au lieu d’une espace.

Variante orthographique de floating point comme un nom épithète. De virgule flottante.

A floating-point calculation.


strait-jacket

, Variante orthographique de straitjacket.

They put Ben on this shelf, unwound the strait-jacket, and, having adjusted the temperature of the water, began washing him down with the hose that was attached to one of the taps.

Ils posèrent Ben sur cette étagère, défirent la camisole de force et, après avoir ajusté la température de l’eau, commencèrent à le laver complètement avec le tuyau qui était relié à un des robinets.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988, p. 100


funloving

more funloving (comparative)
most funloving (superlative)


fun loving

more fun loving (comparative)
most fun loving (superlative)


N-word

Mot vedette cité dans un exemple en français :
:* « Nègre », ou nigger, en anglais, est un terme considéré comme méprisant, voire carrément raciste, pour désigner les Noirs. À tel point que les médias américains ne l’écrivent jamais intégralement, mais au mieux l’évoquent par un hypocrite « N-word ». — (Riss, Baltimore jumelée avec Bangui, éditorial de Charlie Hebdo nᵒ 1189 du 6 mai 2015, page 2)

The N-word is controversial primarily because of its vulgar, racist use by many White slave owners.

Le N-word est controversé principalement en raison de son utilisation vulgaire et raciste par de nombreux esclavagistes blancs.

Daniel White Hodge, The Soul of Hip Hop: Rims, Timbs and a Cultural Theology, 2010,ISBN 9780830861286, page 10


night and day

(Date à préciser) Littéralement « nuit et jour ».

And I dream about you
Night and day


day and night

(Date à préciser) Littéralement « jour et nuit ».

Day and night I wonder how you’re feeling

Nuit et jour je me demande comment tu te sens


father-figure

(Date à préciser) → voir father et figure

\ˈfɑː.ðə.ˈfɪɡ.əʳ\

\ˈfɑː.ðə.ˈfɪɡ.jəʳ\


Elliot

Elliot Silverstein.


long-sightedness

Variante orthographique de longsightedness.


far-sightedness

Variante orthographique de farsightedness.


nearsought

more nearsought (comparative)
most nearsought (superlative)


short-sightedness

Variante orthographique de shortsightedness.


far-sighted

more far-sighted (comparative)
most far-sighted (superlative)


near-sightedness

Dérivé de near-sighted (« myope ») avec le suffixe nominal -ness.

Variante orthographique de nearsightedness (« myopie »).


non-trivial

more non-trivial (comparative)
most non-trivial (superlative)


antidiarrhoeal

Variante orthographique de antidiarrheal.


synesthesia

\ˌsɪn.ɪs.ˈθiː.ʒɪə\

Variante orthographique de synaesthesia.


synæsthesia

synæsthesias (plural)
synæsthesiæ (plural)

\ˌsɪn.ɪs.ˈθiː.ʒɪə\


on one’s own steam

(Date à préciser) De on, one’s, own et steam : littéralement « sur sa propre vapeur ».


uncalled for

(Date à préciser) → voir uncalled et for

more uncalled for (comparative)
most uncalled for (superlative)

\ʌn.ˈkɔːld ˌfɔːʳ\


firstlight

(Date à préciser) Composé de first (« premier ») et de light (« lumière »), littéralement « première lumière ».


haemoglobin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-haemoglobin.wav


oxyhæmoglobin

Variante orthographique de oxyhaemoglobin.


gamma radioactivity

Variante orthographique de γ-radioactivity.


cellie

(Date à préciser) → voir cell et -ie (étymologie à préciser ou à vérifier)


with an eye to

(Date à préciser) Composé de with (« avec »), an (« un »), eye (« œil ») et to (« vers »), littéralement « avec un œil vers ».

\ˌwɪð ən ˈaɪ tʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with an eye to.ogg


with a view to

(Date à préciser) Composé de with (« avec »), a (« une »), view (« vue ») et to (« vers »), littéralement « avec une vue vers ».

\ˌwɪð ə ˈvjuː tʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with a view to.ogg


alpha radioactivity

Variante orthographique de α-radioactivity.


beta radioactivity

Variante orthographique de β-radioactivity.


be taken sick

(Date à préciser) → voir be, taken et sick


monacker

"His real monacker is Al Kennedy. He was in on the Keystone Trust knock-over in Philly two years ago, when Scissors Haggerty's mob croaked two messengers. Al didn't do the killing, but he was in on the caper.


penpusher

\ˈpɛn.ˌpʊʃ.əʳ\


pen pusher

\ˈpɛn ˌpʊʃ.əʳ\


fata morgana

\ˈfɑː.tɑː mɔː.ˈɡɑː.nɑː\

Variante orthographique de Fata Morgana.


trinitroglycerine

Composé du préfixe tri- (« tri- : trois »), du préfixe nitro- (« nitro- ») et de glycerin (« glycérine, glycérol »).

Variante de trinitroglycerin (C₃H₅N₃O₉).


Variante de cyclohexa-1,3,5-triene (C₆H₆).


spirits of salts

Variante de spirits of salt (H₃O⁺ + Cl_⁻).


sulfuret

Variante orthographique de sulphuret (sulfure).


compact disk

Variante orthographique de compact disc.


stœchiometric

Variante orthographique de stoichiometric (stœchiométrique)


stœchiometry

Variante orthographique de stoichiometry (stœchiométrie).


active carbon

De active (« actif ») et de carbon (« carbone »).

Variante de activated carbon (charbon actif, charbon activé).


active coal

De active (« actif ») et de coal (« charbon »).


coreligionist

(1835-1845) Dérivé de religionist, avec le préfixe co-.

Variante orthographique de co-religionist.


house of ill repute

(Date à préciser) Composé de house (« maison ») et de ill repute (« mauvaise réputation »).


jack off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-jack off.wav


hard labor

(Date à préciser) Composé de hard (« dur ») et de labor (« travail »), littéralement « travail dur ».


volume specific heat capacity

volume specific heat capacities (plural)

Variante orthographique de volume-specific heat capacity


n speed automatic

Variante orthographique de n-speed automatic.


Brody

Brody Bishop (born May 28, 1984 in Prince Rupert, British Columbia) is a Canadian-British professional basketball player.


quantisation

Dérivé de quantise, avec le suffixe -ation.

Variante orthographique de quantization.


quantise

to quantise (infinitive)
quantises (present third-person singular)
quantised (preterite)
quantised (participle past)
quantising (participle present)

Cette orthographe est moins courante même en anglais britannique.


much adoe about nothing

(Date à préciser) → voir much ado about nothing

\ˈmʌtʃ ə.ˈduː ə.ˈbaʊt ˈnʌθ.ɪŋ\

Variante orthographique de much ado about nothing.


trans-Atlantic

Variante orthographique de transatlantic.


dropshot

\ˈdɹɒp.ˌʃɒt\


Jewey

(Date à préciser) Dérivé de Jew (« Juif »), avec le suffixe -ey.

more Jewey (comparative)
most Jewey (superlative)


get the best of

\ˈɡɛt ðə ˈbɛst ɒv\


enrolee

(Date à préciser) Dérivé de enrol (« s’inscrire »), avec le suffixe -ee, littéralement « personne inscrite ».

région : Royaume-Uni ? à préciser ou à vérifier


coal mine

Variante orthographique de coalmine : mine de charbon.


examplary

more examplary (comparative)
most examplary (superlative)


slap on the hand

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

(Date à préciser) Composé de slap (« tape »), on (« sur »), the (« la ») et hand (« main »), littéralement « tape sur la main ».


by the bye

\ˈbaɪ ðə ˈbaɪ\


bullcrap

(Date à préciser) Composé de bull (« taureau ») et de crap (« merde »), littéralement « merde de taureau ».


β-sitosterol

Variante orthographique de beta-sitosterol.


flaregun

\ˈflɛə.ˌɡʌn\

\ˈflɛɚ.ˌɡʌn\


S cone

Variante orthographique de S-cone (« cône S »).


L cone

Variante orthographique de L-cone (« cône L »).


M cone

Variante orthographique de M-cone (« cône M »).


clear cut

more clear cut (comparative)
most clear cut (superlative)


clearcut

more clearcut (comparative)
most clearcut (superlative)


tertian

(Siècle à préciser) Du latin tertius (« troisième ») et -an ; en ancien français tercian.


restauranteur

Du français restaurateur, par confusion avec restaurant.

\ˌɹɛs.tə.ɹən.ˈtɜː\


victim-blaming

Variante orthographique de victim blaming.


snape

Origine incertaine, peut-être une variante de sneap

to snape (infinitive)
snapes (present third-person singular)
snaped (preterite)
snaped (participle past)
snaping (participle present)

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


lady’s man

Variante orthographique de ladies’ man (« homme à femmes »).


lethargick

more lethargick (comparative)
most lethargick (superlative)

\lɪ.ˈθɑː.dʒɪk\

\lɪ.ˈθɑɹ.dʒɪk\


sanitise

to sanitise (infinitive)
sanitises (present third-person singular)
sanitised (preterite)
sanitised (participle past)
sanitising (participle present)


sanitarium

Dérivé savant du latin sanitas (« santé »).

Of all the queer collections of humans outside of a crazy asylum, it seemed to me this sanitarium was the cup winner. […] When you’re well enough off so’s you don’t have to fret about anything but your heft or your diseases you begin to get queer, I suppose.

Joseph C. Lincoln, Mr. Pratt’s Patients, 1913


Susanna

There dwelt a man in Babylon, called Joacim; And he took a wife whose name was Susanna, the daughter of Chelcias, a very fair woman, and one that feared the Lord.


byte code

Compilation is simply a translation step, and byte code is a lower-level, platform-independent representation of your source code.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 31


she-male

Athough [James Fenimore] Cooper was later criticized for romantizing the Indian, and as Robert Montgomery Bird noted his preface to Nick of the Woods (1837), providing the ideas that motivated the “sentimentalists, she-male, Quakers and other philanthropists,” Cooper propapbly placed himself among the ranks of the “manly realists.”

Jacquelyn Kilpatrick, Celluloid Indians: Native Americans and Film, 1999 p.


snowcross

Composé de snow (« neige ») et de cross (« traverser »).


Zara

Zara Dawson is an English actress and television presenter.


herrenvolk democracy

Variante orthographique de Herrenvolk democracy.

The herrenvolk democracy of America extended liberty to persons in white skins. The libertarian democracy of Britain maintained itself on gradations of social class. If Britain learned from America to make political representation actual instead of virtual, America long resisted making it color-blind.

Francis Jennings, The Creation of America: Through Revolution to Empire, 2000, ISBN 9780521664813, p. 295


seatbelt

Composé de seat (« siège ») et de belt (« ceinture »).

Variante orthographique de seat belt (ceinture de sécurité).


team-mate

(Années 1900) Composé de team et de mate.


s’pose

(Date à préciser) De la prononciation de suppose.

to s’pose (infinitive)
s’poses (present third-person singular)
s’posed (preterite)
s’posed (participle past)
s’posing (participle present)

here's my old shipmate, O'Brien; s’pose you was to heave him overboard.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 206. 1883.


rock ’n’ roll

\ˈɹɒk.n̩.ˈɹəʊl\


holy moly

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


PhD

(Sigle) Du latin philosophiae doctor, littéralement « docteur en philosophie ».


Graig

Graig Nettles.


Glasbury-on-Wye

Glasbury is also known as Glasbury-on-Wye.


heaux

The "Cash Me Outside" girl is launching her own rap career (...) with the release of her first single "These Heaux" — with "heaux" pronounced as "hoes."


autotune

to autotune (infinitive)
autotunes (present third-person singular)
autotuned (preterite)
autotuned (participle past)
autotuning (participle present)


woggle

nom commun) (1923) Créé en Australie par Bill Shankley d'après le mot anglais américian boondoggle. Popularisé à partir de 1929 par Robert Baden-Powell, Scouting for Boys : A handbook for instruction in good citizenship, C. Arthur Pearson, Londres, 14ᵉ édition.

to woggle (infinitive)
woggles (present third-person singular)
woggleed (preterite)
woggleed (participle past)
woggleing (participle present)


dictionarie

A Dictionarie of the French and English Tongues

RandleCotgrave, titre de l’ouvrage, première édition 1611


Pandaemonium

Orthographe par contrainte typographique de Pandæmonium.


pay to win

more pay to win (comparative)
most pay to win (superlative)


Cszek

Here and there we passed Cszeks and Slovaks, all in picturesque attire, but I noticed that goitre was painfully prevalent.


Romany

they talk only their own varieties of the Romany tongue.


racing car

\ˈɹeɪs.ˌkɑːʳ\


enter-

Variante de entero- s’utilisant devant une voyelle ; entéro-, en rapport avec l’intestin.


f—king

more f—king (comparative)
most f—king (superlative)


d—n

to d—n (infinitive)
d—ns (present third-person singular)
d—ned (preterite)
d—ned (participle past)
d—ning (participle present)

“I don’t care nothing about that; but I’ll be d—ned if the door wasn’t shut.”

The Quality Papers, vol. 1, Demetrius Wyseman (éd.), 1827, p. 202


f—k

Variante orthographique de fuck (« zut »).


f—k

Variante orthographique de fuck (« rapport sexuel »).


f—k

to f—k (infinitive)
f—ks (present third-person singular)
f—ked (preterite)
f—ked (participle past)
f—king (participle present)

No matter how great you thought he was, he probably is f—ked up.

Delphine Hirsh, The Girls’ Guide to Surviving a Breakup, 2003


winter-time

I thought the carousel was closed in the winter-time, old Phoebe said.

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, p. 216, ISBN 0140012486, 1951


ad feminem

Du latin ad feminam, par l’erreur courante feminem pour feminam.

Variante de ad feminam (« contre une femme »).

We support religious liberty just as we support heterosexual marriage. And the fact is: this change unsettles some people. I understand that, and we need to be more cognizant of it, and sensitive to it, instead of engaging, as some sadly have, in ad feminem abuse. (Yes, I’m talking about Miss California, who may not be terribly smart but whose position is not inherently bigoted and whose qualms can be accommodated without obloquy).

Gay Marriage And “Ad Feminem Abuse”, 4 mai 2009


dream catcher

Composé de dream (« rêve ») et de catcher (« attrapeur »).

Variante orthographique de dreamcatcher.


feminise

to feminise (infinitive)
feminises (present third-person singular)
feminised (preterite)
feminised (participle past)
feminising (participle present)


Candahar

The cities of Cabul and Candahar.


Badlands

The route we are following soon takes us through what are called the Badlands, a most singular region, where subterranean and surface fires are constantly burning, where trees have become petrified, and where the naturel blue clay has been converted into terra cotta.

Maturin Murray Ballou, The new Eldorado : a summer journey to Alaska, Houghton, Mifflin and Company, 1889, page 10


high-roller

\ˈhaɪ.ˈɹəʊ.ləʳ\


peece

palonneau : m. a peece of strong rope doubled

Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611


smoake

fumée : f. smoake


swords and sorcery

(Date à préciser) → voir sword and sorcery


monie

(from the monie of France; every sort whereof hath stamped on it a particular letter)

Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, page 1, 1611. Hath, archaïsme, remplacé par has.


yeeld

s’abbaisser à. to humble or prostrat himselfe before ; also, to yeeld or submit himselfe, unto.


deere

Abbateures, the boughs, leaves, or sprigs that a Deere breakes and beares downe with his head in rushing through a thicket


wholy

hee is wholy crest-fallen ; there is no further life, no mettall, no spirit, left in him

Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611. Entrée : Abbatu


lyon

… because of the prodigious number of Tygers, Lyons, Leopards, and other furious Creatures

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 30. 1719.


fundy

(Sens : mal en point) (Date à préciser) (Abréviation) Acronyme de fucked up, not dead yet, soit littéralement « mal barré, pas encore mort ».


barkeeper

(Date à préciser) Composé de bar et de keeper.


(Date à préciser) → voir two-dimensional.

Variante orthographique de two-dimensional.


twodimensional

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard


toolshed

(Date à préciser) Composé de tool (« outil ») et de shed (« cabane »), littéralement « cabane à outils ».


healthfood

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


whosoever

Whosoever shall be found without the soul for getting down, must stand and face the hounds of hell.

If thou do pardon, whosoever pray,
More sins for this forgiveness prosper may.

William Shakespeare, Richard II v 3, 1597

The reward for whosoever makes the killing thrust will be the right to keep the trophies of the chase: the beast’s tusks and pelt.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 275


billsticker

Variante orthographique de bill sticker.


billposter

(Date à préciser) Composé de bill et de poster.


nutzo

more nutzo (comparative)
most nutzo (superlative)


handsome is that handsome does

(Date à préciser) Littéralement « beau est ce que beau fait ».

Variante de handsome is as handsome does.


Aimee

(Date à préciser) Emprunté au prénom français Aimée. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Variante orthographique de Amy (prénom féminin).


year-long

\ˈjɪə.ˈlɔːŋ\


year-long

\ˈjɪə.ˈlɔːŋ\


centrepiece

(Date à préciser) Composé de centre et de piece.


risk-prone

(Date à préciser) Composé de risk (« risque ») et de prone (« enclin »), littéralement « enclin aux risques, enclin au risque ». (étymologie à préciser ou à vérifier)

more risk-prone (comparative)
most risk-prone (superlative)

\ˈɹɪsk.ˌpɹəʊn\


test the water

(Date à préciser) Composé de test, the et water, littéralement « essayer l’eau ». (étymologie à préciser ou à vérifier)

\ˈtɛst ðə ˈwɒt.əʳ\

se conjugue : → voir la conjugaison de test


give the middle finger

(Date à préciser) Composé de give, the et middle finger, littéralement « donner le majeur ».

\ˈɡɪv ðə ˈmɪd.əl ˈfɪŋ.ɡəʳ\

se conjugue : → voir la conjugaison de give


shet

(Verbe) (Date à préciser) Graphie non standard de shut.


gray area

(Date à préciser) Composé de gray et de area, littéralement « zone grise ».

\ˈɡɹeɪ ˈɛə.ɹɪə\


risktaking

(Date à préciser) → voir risk-taking. (étymologie à préciser ou à vérifier)

more risktaking (comparative)
most risktaking (superlative)


the floor is lava

(Date à préciser) Composé de the, floor, is et lava, littéralement « le sol est de la lave ».

\ðə ˌflɔː.ɹ‿ɪz ˈlɑː.və\

\ðə ˌflɔː.ɹ‿ɪz ˈlæv.ə\


bump on the road

(Date à préciser) Composé de bump, on, the et road, littéralement « bosse sur la route ».

\ˈbʌmp ɒn ðə ˈɹəʊd\


sucker-punch

to sucker-punch (infinitive)
sucker-punchs (present third-person singular)
sucker-punched (preterite)
sucker-punched (participle past)
sucker-punching (participle present)

Variante orthographique de sucker punch.


EZ

(Adjectif) (Date à préciser) Écriture phonétique du mot easy via le nom des lettres E et Z, avec la prononciation américaine \ˈziː\ pour cette dernière.

(Nom commun) (Date à préciser) (Sigle). De exclusion zone.


sempai

Variante orthographique de senpai (que pour la prononciation \ˈsɛm.paɪ\).


plead the fifth

(Date à préciser) → voir plead the Fifth.

se conjugue : → voir la conjugaison de plead

Variante orthographique de plead the Fifth.


take the fifth

(Date à préciser) Composé de take, the et fifth, littéralement « prendre le cinquième », sous-entendu le cinquième amendement de la Constitution des États-Unis.

\ˈteɪk ðə ˈfɪfθ\

se conjugue : → voir la conjugaison de take


correction officer

\kə.ˈɹɜk.ʃən ˈɒf.ɪ.səʳ\

\kə.ˈɹɜk.ʃən ˈɔː.fɪs.əʳ\


big-hearted

(Date à préciser) → voir bighearted. (étymologie à préciser ou à vérifier)

more big-hearted (comparative)
most big-hearted (superlative)


correctional officer

\kə.ˈɹɜk.ʃən.əl ˈɔː.fɪs.əʳ\


dunder-headed

(Date à préciser) → voir dunderheaded. (étymologie à préciser ou à vérifier)

more dunder-headed (comparative)
most dunder-headed (superlative)

Variante orthographique de dunderheaded.


Afghan Hound

Variante orthographique de Afghan hound (« lévrier afghan »).

Like pupils learning from their master, the other dogs followed suit, and soon all four Afghan Hounds had soared over their barrier.

Justin Windle, Running Capacity, 2005, page 106


handkercher

And holding that handkercher all the time. Talkin’ through it!"

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 8, 1897


cocoanut

strangers of both sexes putting up a cocoanut shy.

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 58, 1897


anæmic

The barman leant his fat red arms on the counter and talked of horses with an anæmic cabman

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 128, 1897


yuletide

Dérivé de Yule (« Noël »), avec le suffixe -tide (« période de fête »).

Variante orthographique de Yuletide (« temps de Noël »).


pinata

→ voir piñata. Ñ n’est pas disponible sur le clavier QWERTY. À comparer avec pina colada.


chickenpox

Kentucky teen who sued over vaccine gets chickenpox— (BBC.com, 8 mai 2019)