green

(Golf) Correspond à la zone où l’herbe est la plus verte.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-green.wav

Eat your greens. They’re good for you.

Mange tes légumes verts. C’est bon pour toi.

the cloth was laid with great elegance, and a pair of boiled fowls, a large piece of pork, apple-pie, potatoes and greens, were served

la nappe fut mise avec beaucoup d’élégance, et une paire de volailles au gros sel, un beau rôti de porc, une tourte aux pommes, des pommes de terre et des choux verts furent servis sur la table — (Charles Dickens, Nicolas Nickleby, traduction de Paul Lorain, 1885, chapitre XIV (Wikisource:fr:Nicolas Nickleby (traduction Lorain)/14), tome 1 page 179 : Wikisource:fr:Page:Dickens - Nicolas Nickleby, traduction Lorain, 1885, tome 1.djvu/186.)

Charles Dickens, Nicholas Nickleby, édition de 1839, chapitre XIV (Wikisource:en:Nicholas Nickleby/Chapter 14), page 125 : Wikisource:en:Page:Nicholas Nickleby.djvu/165.


filtration

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-filtration.wav


complexion

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français complexion.


aquarium

Du latin aquarium (« réservoir, abreuvoir »).


second

De l’ancien français seconde. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de two.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-second.wav

I’d like seconds please.


wicked

The wicked will be punished.


you

Du vieil anglais ēow, issu du proto-germanique *iwwiz, lui-même issu de l'indo-européen commun *ju.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-you.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-you.wav

Il y a plusieurs façons d’indiquer si on parle de plus qu’une personne. Les locutions françaises vous deux se traduisent par : the two of you, both of you et you two (familier). Voir aussi les formes au pluriel ci-dessous.

Quand ce mot suit \t\ ou \d\, on le prononce avec l’affriquée \tʃ\ ou \dʒ\ respectivement.
:* don’t you : \ˈdoʊnt\ + \jə\ → \ˈdoʊn.tʃə\ (on écrit parfois dontcha)
:* would you : \wʊd\ + \jə\ → \wʊdʒ.ə\ (on écrit parfois wouldja)

Tu, te, toi. Pronom de la deuxième personne du singulier.

Are you an American?

I’ll give you something.

I’d like to go there with you.

Vous. Pronom de la deuxième personne du pluriel.

Are you Americans?

On. Pronom de la deuxième personne du singulier utilisé pour n’importe qui.

You can see the sea from here.


French

Du vieil anglais frencisc (« francique »).

(Nom de famille) De l’ancien français fresne (« frêne ») ; quoique le nom de famille dérive du français, il ne se réfère à une personnalité d’origine française.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-French.wav

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Frenchman ou a Frenchwoman.

Boy, those French: They have a different word for everything!

Ah, ces Français : Ils ont un mot différent pour tout !


minute

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-minute.wav

Will the secretary please take the minutes of the meeting?


quart

Unité de mesure du volume (système impérial britannique). Symbole qt.

1 quart = 2 pints

liquid quart. Unité de mesure du volume pour liquides (USA). Symbole qt.

1 quart = 2 liquid pints US

dry quart. Unité de mesure du volume pour matières sèches (USA). Symbole qt.

1 quart = 2 dry pints US


France

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-France.wav

France are volatile and out for revenge — they will be dangerous and Wales will know that.

«Wales vs France, Rugby World Cup 2019: What time is kick-off on Sunday, what TV channel is it on and what is our prediction? », The Telegraph, 17 octobre 2019


six

Du vieil anglais siex, du proto-germanique *sehs (en), de l’indo-européen commun *swéḱs.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-six.wav

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).


Assamese

Au singulier, on dit plus souvent an Assamese man ou an Assamese woman.


Swedish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Swede.

The Swedish are a people who come from Sweden.


Vietnamese

Dérivé de Vietnam, avec le suffixe -ese.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Au singulier, on dit plus souvent a Vietnamese person.


Javanese

Dérivé de Java (« Java »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Au singulier, on dit plus souvent a Javanese man ou a Javanese woman.

Javanais (habitant ou natif de l’île de Java), Javanaise pour une femme.


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).

Personnes habitant l’Afrique du Sud ou la Namibie et parlant l’afrikaans.


Japanese

Dérivé de Japan (« Japon »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

ˌd͡ʒæp.əˈniz

ˌd͡ʒæp.əˈniz

Au singulier, on dit plus souvent a Japanese person.

The life of a typical Japanese — Working endless hours, enduring long commutes on packed trains and adhering to rigid rules of behavior — Would drive many Americans to the brink of rage. But Japanese seem to bottle up any anger and maintain their world-famous politeness.

Andrew Pollack,Ashikaga Journal; A Festival That Permits Japanese Be Impolite, The New York Times, 1993-01-02

Accordingly, talent and capital that we assigned to economically barren military employments the Japanese had for industrial success […].

John Kenneth Galbraith,When Nissan Had a Better Idea, 1986-10-26


respect

(Nom) Du latin respectus.
(Verbe) Du latin respecto.

The mourners paid their last respects to the deceased poet.

Parents et amis firent un dernier hommage au défunt poète.


four

Du vieil anglais fēower, du proto-germanique *fedwōr (en), de l’indo-européen commun *kʷetwóres.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-four.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-four.wav

A square has four equal angles.

The train is made up of four carriages.


fatigue

(1660) Du français fatigue, fatiguer ; infatigable est attesté au début du seizième siècle.

Tenue de corvée. Note d’usage : Cette expression n’a pas cours dans les forces armées autres qu’américaines.

His first physical contact with the soil of North Vietnam had an electric feel to it. That soon passed. Kelly stripped off the wet suit, stuffing it in the waterproof container on the now surfaced sled. He quickly donned his camouflage fatigues. The jungle boots had soles copied from the NVA’s in case anyone spotted tracks that looked out of the ordinary.


beige

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-beige.wav


clutch

Once more out of the clutches of his old persecutor, it needed no fresh stimulation to call forth the utmost energy and exertion that Smike was capable of summoning to his aid.

Se voyant une fois hors des griffes de son ancien persécuteur, Smike n’eut pas besoin d’être stimulé davantage pour faire tous les efforts et pour appeler à son aide toute l’énergie dont il était capable.

Charles Dickens, The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby'


pain

De l’ancien français paine, peine (« douleur, peine »), du latin poena (« peine »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pain.wav

He took pains to ensure that each guest would feel comfortable.

Il prit grand soin de s’assurer que chaque invité se sentît à l’aise.


water

Du vieil anglais wæter, du proto-germanique *watōr, de l’indo-européen commun *wódr̥.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-water.wav

Water est le seul terme couramment utilisé, que ce soit dans la vie quotidienne ou bien par les chimistes.


five

Du vieil anglais fīf, du proto-germanique *fimf (en) (allemand fünf), de l’indo-européen commun *pénkʷe. Apparenté au grec ancien πέντε pénte, au russe пять piat’, au tchèque pět, au latin quinque (dont descend le français cinq).

Selon John Barow (Pi in the Sky), cette racine est apparentée au mot poing, dans la mesure où l’on comptait en fermant progressivement les doigts de la main, comparez avec l’anglais fist, l’allemand Faust, le tchèque pěst, etc.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-five.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-five.wav

I have a friend who can speak five languages.

J’ai un ami qui sait parler cinq langues.


two

Du vieil anglais twa, du proto-germanique *twai (en) (allemand zwei), de l’indo-européen commun *dwóh₁. Apparenté au français deux, au grec ancien δύο, dúo, au russe два.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-two.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-two.wav

I have two dogs of the same breed.

The book has two hundred pages.


three

Du vieil anglais þrie, du proto-germanique *þrīz (en), de l’indo-européen commun *tréyes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-three.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-three.wav

The train only has three coaches.

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


arm

(Bras) Du vieil anglais earm apparenté à Arm en allemand, armus (« épaule ») en latin.

(Arme, armer) (XIVᵉ siècle) De l’latin arme, armer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-arm.wav

The Duke's arms were a sable gryphon rampant on an argent field.


nine

Du vieil anglais nigon, du proto-germanique *newun (en), de l’indo-européen commun *h₁néwn̥.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nine.wav


seven

Du vieil anglais seofon, du proto-germanique *sebun (en), de l’indo-européen commun *septḿ̥.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-seven.wav

The country has seven different regional languages.

Le pays compte sept langues régionales différentes.

The new boss manages a staff of seven people.

Le nouveau patron dirige une équipe de sept personnes.


thirteen

Du moyen anglais thirttene, variante par métathèse de thrittene, du vieil anglais þrēotīene, du proto-germanique *þritehun.

\ˌθɜː.ˈtiːn\

\ˌθɜː.ˈtiːn\


fifteen

Du moyen anglais fiftene, du vieil anglais fīftīene ou fīftēne, du proto-germanique *fedurtehun.

En anglais, les nombres 12 et 15 sont plus fréquemment utilisés que les autres nombres de 11 à 19, justement comme en français.


eleven

Du moyen anglais elleven, enleven ou eleven, du vieil anglais endleofan, du proto-germanique *ainalif.


Spanish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Spaniard.

The Spanish are a people who come from Spain.


Dutch

Du moyen anglais Duch (« allemand »), lui-même issu du moyen néerlandais dūtsch, apparenté au néerlandais moderne Duits (« Allemagne »).

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Dutchman ou a Dutchwoman.


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitamment dérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit an Englishman ou an Englishwoman.

Anglais ; le peuple anglais. Note d’usage : il est toujours précédé par l’article défini the ou par un adjectif démonstratif.

The English are people who come from England.


twelve

Du moyen anglais twelve, du vieil anglais twelf, du proto-germanique *twalif (« deux laissé (ajouté) »). Apparenté à l’allemand zwölf.

The team had a string of twelve wins last year.

L'équipe a enchaîné une série de douze victoires l'an dernier.

There are twelve months and 365 days in a year.

Il y a douze mois et 365 jours dans une année.


eight

Du vieil anglais eahta, du proto-germanique *ahtōu (en), de l’indo-européen commun *oḱtṓw

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-eight.wav

I sleep about eight hours a night.


fourteen

Du moyen anglais fourtene, du vieil anglais fēowertīene, du proto-germanique *fedurtehun.


Portuguese

\ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz\

ˌpɔɹ.tʃə.ˈɡiz

ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz

Au singulier, on dit plus souvent a Portuguese person.


Cantonese

Dérivé de Canton (« Canton »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Au singulier, on dit plus souvent a Cantonese person.


ten

Du vieil anglais tīen, issu du proto-germanique *tehun (en), lui-même issu du indo-européen commun *déḱm̥t.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ten.wav

The lifespan of the product is ten years.

La durée de vie du produit est de dix ans.


twenty

Du moyen anglais twenty, twenti ou twenti, du vieil anglais twēntiġ, du proto-germanique *twaintigiwiz, *twai tigiwiz.


sixteen

Du moyen anglais sextene ou sixtene, du vieil anglais sixtīene, du proto-germanique *sehstehun.


nineteen

Du moyen anglais nynetene ou nintene, du vieil anglais niġontīene ou niġontēne, du proto-germanique *newuntehun.


eighteen

Du moyen anglais eightetene, eiȝtene ou ehtetene, du vieil anglais eahtatīene ou eahtatēne, du proto-germanique *ahtōutehun.


seventeen

Du moyen anglais seventene, du vieil anglais seofontīene, du proto-germanique *sebuntehun.


gut

À l'origine au pluriel, du vieil anglais guttas.

Courage, hardiesse de faire quelque chose. Tripes.

A soldier needs guts to go fight in battle.


native

When Europeans first visited the New World, they discovered the natives: the American Indians.

Young Raoul leaped out upon the white sand and shook hands with a tall native.

Le jeune Raoul sauta sur le sable blanc et serra la main d'un indigène de grande taille.

Jack London, Tales of the South Seas, Pocket, 2006

I’m a native of New Jersey in the United States. (I’m originally from New Jersey.)


ye

What are ye doing ? Cried Manfred wrathfully ; where is my son ?

H. Walpole, The Castle of Otranto, 3ᵉ édition, 1766. Page 5.


kana

Du japonais 仮名, kana (« caractère provisoire »).


yen

Du japonais 円, en (« yen »), lui-même issu du chinois 圓, yuán (« cercle »).


Chinese

Au singulier, on dit plus souvent a Chinese man ou a Chinese woman

The $3,000 down payment they make to “snakehead” smugglers before departure — several years’ earnings for a typical Chinese — covers barely a tenth of what they must ultimately pay to travel huddled below deck for months without adequate food or sanitation.

« The Golden Venture, Plus 100,000 », The New York Times, 9 juin 1993

The Chinese are a people with a long history.


fallen

(Adjectif, nom) Du participe passé de fall (« tomber »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-fallen.wav


ology

Discipline scientifique dont le nom se termine par -logy (en général par -ology, mais pas toujours : biology, mais mineralogy). Attention : certains mots se terminant en -logy ne désignent pas des disciplines scientifiques, et ne font donc pas partie de cette catégorie (par exemple trilogy).


living

At a funeral, it’s also important to think of the living who are left behind.

After the accident, we did what we could for the living.


media

The association has learned to control the media.

L’association a appris à maîtriser les médias.


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.

The tournament has been top drawer — one of the most exciting World Cups, if not the most exciting ever — and Japan are putting on an amazing event.

Matt Dawson, «Japan deserve their history-making moment », BBC, 13 octobre 2019


livestock

The livestock are in the far field.


caret

Du latin caret (« il manque »), troisième personne active de l'indicatif présent de careo (« manquer » → voir carence).

Symbole de flèche ou accent circonflexe (^) employé pour indiquer qu'une insertion est nécessaire à un endroit d'un texte.

Curseur clignotant ^, souvent remplacé par le curseur tiret bas (underscore) clignotant _.


poll

En moyen anglais pol le sens ancien est « tête », (1625) passé au sens politique par celui de « décompte des têtes. » de là l'usage au pluriel.

push poll

technique politique qui vise à influencer l’opinion

On election day, which candidate won at the polls?


agon

Concours artistique ou compétition sportive, entre les protagonistes et les antagonistes.

Toute compétition pour la prééminence dans un domaine sportif, artistique ou intellectuel

Au sens large et généralement philosophique

“Freud’s originality stemmed from his aggression and ambition in his agon with biology” (Harold Bloom).


pax

Abréviation de passenger (« passager »). Le x est un symbole d’abréviation comme DX pour distance.

Client d’un restaurant, d'un hôtel, d'un service de transport ou de tourisme en général.


flamingo

\fləˈmɪŋ.ɡəʊ\


personal

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-personal.wav


art

Du moyen anglais art, qui vient de l'ancien français art.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-art.wav


litotes

She’s not the nicest person I know (she is mean).

Ce n’est pas la plus gentille personne que je connaisse (elle est mauvaise)

He’s not exactly a rocket scientist (he is stupid).

not bad (good)


bun

Du moyen anglais bunne, de l’anglo-normand bugne, (bosse sur la tête ou friture), de l’ancien français bugne (voir également beignet).


list

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-list.wav

Mar.
 What is thy name? and wherfore comst thou hither — Before King Richard in his Royall Lists? — Against whom com'st thou? and what's thy quarrell? — Speake like a true Knight, so defend thee heauen.
 Bul.
 Harry of Herford, Lancaster, and Derbie, — Am I: who ready heere do stand in Armes, — To proue by heauens grace, and my bodies valour, — In Lists, on Thomas Mowbray Duke of Norfolke, — That he's a Traitor foule, and dangerous, To God of heauen, King Richard, and to me, — And as I truly fight, defend me heauen.
 Mar.
 On paine of death, no person be so bold, — Or daring hardie as to touch the Listes, — Except the Marshall, and such Officers — Appointed to direct these faire designes.

le maréchal.
 — Quel est ton nom ? et pourquoi viens-tu ici — devant le roi Richard, dans sa lice royale ? — Contre qui viens-tu ? Et quelle est ta querelle ? — Parle en vrai chevalier, et, sur ce, le ciel te soit en aide !
bolingbroke.
— Harry Hereford, de Lancastre et de Derby, — c’est moi ! Je me présente en armes dans cette lice, — pour y prouver, par la grâce de Dieu et la valeur de mon corps, — à Thomas Mowbray, duc de Norfolk, — qu’il n’est qu’un hideux félon, traître — au Dieu du ciel, au roi Richard et à moi ; — et, comme je combats pour la vérité, que le ciel me soit en aide !
 le maréchal.
 — Sous peine de mort, que personne n’ait l’audace — ni l’insolente hardiesse de toucher les barrières, — excepté le maréchal et les officiers — désignés pour régler ces loyales épreuves.

William Shakespeare, Life and Death of King Richard the Second, « acte I, scène iii », 1595


steam

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-steam.wav

Vapeur utilisée pour le chauffage ou pour faire fonctionner une machine mécanique.

After three weeks in bed he was finally able to sit up under his own steam.

Après trois semaines au lit, il a pu finalement s’asseoir de sa propre force.


mod

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Moderations, examens se déroulant en général la première année.


wage

(Date à préciser) Apparenté à l’anglais weg issu du francique *waddi via le latin vulgaire *wadiare venant de *wadium venant du proto-germanique *wadja (« gage » ) venant de l'indo-européen *wedʰ- (voir étymologie de gager) Référence nécessaire.

Aux États-Unis, on distingue entre un salaried worker et un hourly worker. Le hourly worker est payé selon les heures qu’il travaille, et un salaried worker est payé une somme fixée chaque mois. On dit plutôt que le hourly worker gagne un wage et que le salaried worker gagne un salary.

He was slow to pay the wages of his servants.


sixty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sixty.wav


forty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-forty.wav

On écrit four (« quatre ») et fourteen (« quatorze ») avec un u mais forty sans u, même si les prononciations des premières syllabes sont égales.


handcuffs

(1640) Composé de hand (« main ») et de cuff (« manchette »).


picture

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-picture.wav

Let’s go to the pictures tonight.


good

(Date à préciser) Du vieil anglais gōd, du proto-indo-européen *gʰedʰ. À comparer avec l’allemand gut, le danois god, le norvégien goed, le frison goed et le néerlandais goed, sens identiques. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de better et de best.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-good.wav

The goods are piling up at the warehouse.

Les marchandises s’empilent au entrepôt.


pants

On dit a pair of pants pour un pantalon, comme on dit une paire de lunettes en français.


thou

(Pronom, Verbe) Du vieil anglais þū.
(Nom) Apocope de thousand.

Mille, en particulier mille dollars américains ou mille livres sterling.


that

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-that.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-that.wav

I need some good books that teach French.

The man that I met yesterday.


which

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-which.wav

Quel, quelle. Note d’usage : Utilisé quand il y a un choix à faire. Pour demander une réponse libre, on utilise what.

Which color do you like?

Quelle couleur préférez-vous (parmi ces couleurs) ?


which

Which would you like, tea or coffee?


which

Qui, que, lequel, laquelle. Note d’usage : Utilisé pour un non-humain. Pour un être humain, who ou that est utilisé.

We’ve met some problems which are very difficult to handle.

He had to leave, which was very difficult.

No art can be properly understood apart from the culture of which it is a part.


sheep

Du vieil anglais scēap, apparenté à schaap en néerlandais et à Schaf en allemand. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sheep.wav

The sheep is in the ship.


means

(Nom) Pluriel de mean (« moyen, méthode »).

The end justifies the means.

The Marxist theory of labor places an emphasis on the means of production.


report

Du moyen anglais reporten, de l'anglo-normand reporter, ou du moyen français reporter, qui viennent tous deux du latin reportāre (« rapporter, retourner, remettre »), Dérivé de portāre, avec le préfixe re-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-report.wav

Son produit par la détonation d'une arme à feu ou d'un explosif.

Employé de niveau inférieur dans une hiérarchie, subordonné.


dig

The student was very excited about going out on her first archaeological dig.


common

Du moyen anglais comun, de l’anglo-normand comun, de l’ancien français comun, du latin communis, de l’indo-européen commun *ko-moin-i (« détenu en commun »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-common.wav


building

Psychologists recruited avid fans of Manchester United. Fans wrote about what ManU meant to them, and were told they would record a short video tribute to their team in another building.


iron

Du vieil anglais isærn du proto-germanique *īsarną « métal précieux », emprunté au gaulois isarnon issu de l'indo-européen commun *esr-no- (« sang ») du fait de la couleur du fer oxydé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-iron.wav

strike while the iron is hot

il faut battre le fer pendant qu’il est chaud


thirty-one

Composé de thirty (« trente ») et de one (« un »).


essential

He left with only the bare essentials.


poor

Simplication de l’anglo-normand et de l’ancien français povre, du latin pauper. Voir pauvre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-poor.wav

We should help the poor.

The world will always have its rich and its poor.

Le monde aura toujours ses riches et ses pauvres.


many

Du vieil anglais maniġ, moniġ, du germanique *manago-, issu de l’indo-européen *monogʰo-. Il est apparenté au néerlandais menig, à l’allemand manch au russe много, mnogo ou au tchèque mnoho, au gaélique écossais minig. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-many.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-many.wav

much

pour les indénombrables dans un contexte négatif

Le mot many s’emploie au pluriel. Il existe une forme poétique, many a, qui s’emploie au singulier dans le sens de « maint ».

Wow, you have many books.


many

The needs of the many outweigh the needs of the few.

Les besoins de la multitude l’emportent sur les besoins de quelques-uns. [traduction non officielle]

Star Trek: The Wrath of Khan, film, 1982

Many are called, but few are chosen.

Beaucoup sont appelés, mais peu sont choisis.


twenty-two

Composé de twenty (« vingt ») et de two (« deux »).


twenty-four

Composé de twenty (« vingt ») et de four (« quatre »).


twenty-seven

Composé de twenty (« vingt ») et de seven (« sept »).


twenty-three

Composé de twenty (« vingt ») et de three (« trois »).


twenty-five

Composé de twenty (« vingt ») et de five (« cinq »).


twenty-eight

Composé de twenty (« vingt ») et de eight (« huit »).


twenty-six

Composé de twenty (« vingt ») et de six (« six »).


authority

Du moyen anglais auctorite, autorite, de l’ancien français auctorité, du latin auctoritas.

The authorities have ordered the population to stay indoors during the emergency.


twenty-nine

Composé de twenty (« vingt ») et de nine (« neuf »).


round

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-round.wav

The doctor is making his rounds, seeing all his patients.

Le docteur fait sa tournée, voyant tous ses patients.

The mailman is making his rounds.


shit

Du moyen anglais scyte, les mêmes racines que shite.

He had the shits for three days.


samurai

Du japonais 侍, samurai (« samouraï »), littéralement « celui qui sert (son seigneur) ».


ax

To apply the ax to : Porter la hache dans.

To have an ax to grind : (Familier) Prêcher, travailler pour son saint.

To put the ax in the helve : Trouver le joint.

To get the ax : (Familier)''(États-Unis) Passer au couperet.


lady

(Date à préciser) Du moyen anglais lavedi.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lady.wav

Good morning, ladies.


private

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-private.wav


pea

Rétroformation à partir de pease, mot masculin désuet réinterprété comme un pluriel, du moyen anglais pese, du vieil anglais pisa, du latin pisa, issu du nominatif singulier pisum, du grec ancien πίσον, píson.


pious

The pious came to see the Pope.


fry

Repas de saucisses frites, bacon, œufs, etc.


sunglasses

Composé de sun (« soleil ») et de glasses (« lunettes »).


parcel

De l’ancien français parcelle, du latin médiéval particella, construit sur parcella, diminutif de particula (« particule »), diminutif de pars (« partie »).

Parcelle ; petite portion de terre, séparée des terres voisines et appartenant à un propriétaire différent.

Petite portion de nourriture qui a été enveloppée, par exemple une pâtisserie.


chase

De l’ancien français chacier, qui provient lui-même du latin captio.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chase.wav


humanity

Sciences humaines (excluant les sciences sociales).

Foreign languages, English literature, and history are examples of the humanities.


flounder

(Environ 1300) De l’anglo-normand floundre.


homeless

The homeless are an important concern in large cities.


seaweed

Composé de sea (« mer ») et de weed (« herbe »), littéralement « herbe de mer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-seaweed.wav


notch

Peut-être de l'ancien français ochier (« encoche »).

A notch is a V-shaped cut, or other indentation.

A notch is a mountain pass, a defile.

This car is a notch better than the other.


gentleman

Calque du français gentilhomme. Composé de gentle (« gentil ») et de man (« homme »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gentleman.wav

Good morning, gentlemen.


eighty-two

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de two (« deux »).


ninety-five

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de five (« cinq »).


tights

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-tights.wav


rifling

The invention of rifling quickly caused muskets to be replaced by rifles.


blessed

Participe passé du verbe to bless (bénir).


hydraulics

Hydraulique (science du mouvement des liquides).


teaching

\ˈtiː.t͡ʃɪŋ\


kudos

Du grec ancien κῦδος, « louange, renommée ».

Lauriers, louange, gloire. Souvent utilisé comme interjection.


gather

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-gather.wav


remain

De l'ancien français remaindre, lui-même du latin remaneo (rester, demeurer).


spike

Du latin spīca (« épi, extrémité, pointe »).


faithful

The faithful pray five times a day.


strawberry tree

(XVᵉ siècle) De strawberry et tree ; appelé ainsi car ses fruits ressemblent à des fraises.

Le strawberry tree n'a aucune relation avec une fraise (strawberry).


jaws

Jaws, nom original du film Les dents de la mer.


codfish

\ˈkɑːd.ˌfɪʃ\

Several codfish were, and in some cases still are, so abundant that for the last 1,000 years they have provided an important and reliable food source in Europe and, later, in North America.

Encyclopedia of the Aquatic World: Starfish-Worm - Page 313, Marshall Cavendish Corporation, 2004

There are about 21 genera and 55 species of codfishes.


panty

(XIXᵉ siècle) Diminutif de pant (forme raccourcie de pantaloon).

On dit a pair of panties pour un slip, justement comme une paire de lunettes en français. Le singulier est utilisé seulement dans un mot composé.

Aux États-Unis, le slip d’un homme s’appelle underpants. En Grande-Bretagne, on dit pants dans le même cas. Le mot panties est plus commun aux États-Unis.


lamina

Fine plaque ou écaille, comme par exemple l’arche d’une vertèbre.


morals

public morals - mœurs publiques


Swiss

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Swiss man ou a Swiss woman.


straits

in dire straits - dans une situation déspérée


summons

(Nom, verbe) De l’ancien français somonse (en trouve aussi en anglo-normand sumunse), d’où vient le -s final pour un singulier.

The judge issued a summons for the missing witness to appear the next time.


spirits

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélange a trois-spirits.wav


barracks

A soldier’s life in the barracks is not a happy one.

La vie d’un soldat dans les baraquements n’est pas joyeuse.

The army will need to provide barracks for ten thousand soldiers.

L’armée va devoir fournir des casernes pour dix mille soldats.


tails

Queue-de-pie, frac ; habit (3: Partie de l’habillement de cérémonie qui est ouverte par-devant et qui a des pans par-derrière).


stocks

In medieval times, a punishment was to have the ankles bound in the stocks, for ridicule in the public square.


compasses

Compas, instrument qui sert à reporter des longueurs et à décrire des circonférences.


credentials

Pluriel de credential, désormais assez rare au singulier.

Document faisant foi attestant que la personne dispose d'un statut, de droits ou de privilèges particuliers. Notamment délivré aux pèlerins par les autorités ecclésiastiques.

Données permettant d'authentifier un utilisateur d'un système d'information, combinant un identifiant d'utilisateur avec au moins un authentifiant (typiquement un mot de passe).

You supplied incorrect credentials.

Vous avez fourni une combinaison de nom d'utilisateur et de mot de passe incorrecte.


needy

Il s’agit d'un nom collectif. Pour une seule personne, employez l’adjectif poor.


magnifying glass

De magnify « agrandir » et glass « verre ».

And yes, Sweden does have one of the highest employment rates in the world for women. But if you bring out the magnifying glass, you'll see that many women are working part-time in low-paid jobs.

Helene Almqvist, Is Sweden the best place be a woman?, BBC News, 17 octobre 2010


sports

Voir sur Wikipedia ci-dessous (en anglais) les distinctions entre l’emploi américain et britannique.

(États-Unis)'I enjoy sports'.

(Royaume-Uni)'I enjoy sport'.


Polish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Pole.

The Polish are a people who come from Poland.

Les Polonais forment un peuple qui est originaire de Pologne.


mean

(Verbe) Du vieil anglais mǣnan (« signifier »), issu du proto-indo-européen *meyn- (« penser »). Apparenté à l’allemand meinen et au néerlandais menen.

(Adjectif) Du vieil anglais mǣne (« commun »). Apparenté à l’allemand gemein et au néerlandais gemeen.

(Nom) De l’ancien français meien, lui-même issu du latin medianus. Apparenté au français moyen.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-mean.wav


minaret

Du turc minare, de l’arabe منارة (manāra) « phare »


pipe

Au sens informatique : dans les interpréteurs de commandes des systèmes d’exploitation apparentés à UNIX, ce caractère sert à établir une jonction entre les données de sortie d’un programme et l’entrée d’un autre, jonction analogue à un tuyau.


bod

What a bod! – Quel corps !


Roma

A toughly-worded resolution passed by 337 MEPs also demanded strong action by the European Commission and EU governments to integrate Roma, many of whom live in poverty.

Euro MPs tell France to stop deporting Roma, BBC News, 9 septembre 2010


these

These things are mine.


these

These are my things.


British

Dérivé de Britain, avec le suffixe -ish, dérivé du vieil anglais Bryttisc.

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Briton ou a Brit.

Les Britanniques, habitants de la Grande-Bretagne ou du Royaume-Uni.


Sinhalese

Dérivé de Sinhala, avec le suffixe -ese.


Bahamas

Variante orthographique de The Bahamas (pays).

Le nom du pays des Bahamas s’écrit officiellement The Bahamas, l’article défini faisant partie du nom officiel


hapax legomenon

Du grec ancien ἅπαξ λεγόμενον hápax legómenon (« ayant été dit une fois »).


Nepalese

Dérivé de Nepal (« Népal »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Népalais, Népalaise, habitant ou habitante du Népal.


Senegalese

Dérivé de Senegal, avec le suffixe -ese.

Au singulier, on dit plus souvent a Senegalese person.


Sudanese

Dérivé de Sudan (« Soudan »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Au singulier, on dit plus souvent a Sudanese person.


this

Du vieil anglais þis, d’une base du germanique de la mer du Nord *þa- (cela), du proto-germanique *that, du proto-indo-européen *tod-, forme extensive de la base pronominal démonstrative *to- ajoutée du suffixe définitif du germanique de la mer du Nord -s, de la base proto-indo-européenne *so- (ceci, cela).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-this.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-this.wav


those

Du moyen anglais thos, issu du vieil anglais thas, lui-même issu de la base indo-européenne *to-.

Those things are mine.

Ces affaires-là sont à moi


those

Pronom démonstratif : ceux-là, celle-là.

Those are my things.

New operating systems, and new versions of existing systems, may also provide execution techniques beyond those outlined here.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 85


they

Du vieux norrois þeir, lui-même issu de l’indo-européen commun tō *.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-they.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-they.wav

Ils, elles. Pronom de la troisième personne du pluriel.

Fred and Jane? They’ve just arrived.

Monarchs are resilient and adaptive but they continue to face challenges.

Les monarques sont résistants et savent s’adapter, mais ils continuent à faire face à des défis.

Gabrielle Canon, «Monarch butterflies may be thriving after years of decline. Is that a comeback? », The Guardian, 21 novembre 2021

On, ils. Les gens en général, excluant le locuteur.

They say it’s a good place to live.

On dit que c’est un bon endroit où vivre.

They have a lot of snow there.

Il ou elle, cette personne, utilisé pour se référer à une personne de façon non spécifique ou indéfinie ou alors que le genre de la personne n’est pas pertinent. Note d’usage : Alors que quelques autorités rejettent cet usage ou le considèrent comme informel ou populaire, il existe depuis plusieurs siècles chez les auteurs principaux et est de plus en plus usité à l’écrit.

Someone left a message for you. They said it’s urgent.

Quelqu’un a laissé un message pour vous. La personne a dit que c’était urgent.

… everybody should marry as soon as they can do it to advantage.

Toute personne devrait se marier aussitôt qu’elle puisse le faire de façon avantageuse.

Number two… the Cambridge police acted stupidly in arresting somebody when there was already proof that they were in their own home.

Deuxièmement, la police de Cambridge a agi de façon stupide en arrêtant une personne alors que des preuves démontraient que celle-ci était en fait chez elle.

Iel, pronom personnel spécifique non genré souvent utilisé par les personnes non-binaires. Note d’usage : L’utilisation du pronom they au singulier pour se référer à une personne spécifique est une extension de son utilisation au singulier avec une valeur indéfinie. Elle se répand au rythme de l’acceptation sociale des personnes non-binaires. Des autorités commencent à le reconnaître et à recommander son usage pour les personnes qui le préfèrent.

I’d like you to meet my friend Alex. They’ve just arrived in town.

J’aimerais te présenter mon ami·e Alex. Iel vient d’arriver en ville.


won

Du coréen 원, won, lui-même issu du chinois 圓, yuán (« cercle »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-won (live, Korea).wav


Scottish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Scotsman ou a Scotswoman.

Écossais (personne). Note d’usage : il est alors précédé de the.

The Scottish are a people who come from Scotland.


knickers

Jason began to catch on, smacking the girl’s bottom even faster and harder this time. Lyona giggled louder and smiled happily and purred louder. "Now you have to pull my knickers down."

Jason commença à comprendre, frappant cette fois le derrière de la fille plus fort et plus vite. Lyona ricana plus fort, sourit joyeusement et ronronna plus fort. « Maintenant tu dois descendre ma culotte. »


panties

(XIXᵉ siècle) Diminutif de pants (forme raccourcie de pantaloon).

On dit a pair of panties pour un slip, justement comme une paire de lunettes en français.

Let me see your panties!


hungry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hungry.wav


yottahertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe yotta-.


centihertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe centi-.


zeptohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe zepto-.


femtohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe femto-.


liberty

Du Latin libertas (liberté) > liber (libre)

He tried to take liberties with his guest.


hectohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe hecto-.


zettahertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe zetta-.


yoctohertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe yocto-.


microhertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe micro-.


Zs

De l’onomatopée zzz utilisée pour indiquer que quelqu’un dort.

Variante orthographique de z’s (« sommeil, repos »).

“Sir, we’ve all had a long night. My crew is racked out, and unless you have a really good reason to stay up, I suggest you find a bunk and get a few Zs, sir.”


millihertz

Dérivé de hertz, avec le préfixe milli-.


hectosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe hecto-.


zeptosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe zepto-.


femtosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe femto-.


kilosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe kilo-.


attosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe atto-.


yoctosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe yocto-.


zettasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe zetta-.


picosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe pico-.


exasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe exa-.


millisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe milli-.


gigasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe giga-.


centisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe centi-.


yottasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe yotta-.


microsiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe micro-.


nanosiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe nano-.


PJ

I’ll buy a pair of PJs in the village later on.

Jen Minkman, Shadow Of Time: Dark Dreams, 2012

If you want to host a PJ party—day or night—all your guests need is sleepwear!

Hinkler Books et Penny Warner, 501 TV-Free Party Games for Kids, 2005

Le singulier est utilisé seulement comme nom épithète


themselves

Composé de them (« les, leur ») et de self (« soi »).

Eux-mêmes, elles-mêmes ; réflexif du pronom they lorsque utilisé au pluriel.


Irish

Dérivé de Ireland, avec le suffixe -ish.

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit an Irishman ou an Irishwoman.

The Irish are a people who come from Ireland.


undead

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-undead.wav


Cocos (Keeling) Islands

(Date à préciser) Probablement en raison de l’abondance des cocotiers, cocos signifiant « noix de coco ». Le nom de Keeling Islands, lui, provient de William Keeling, de la Compagnie britannique des Indes orientales, qui découvrit les îles en 1609.

Le nom abrégé Cocos Islands est complété par (Keeling) pour le distinguer d’autres îles nommées aussi Cocos ailleurs dans le monde (notamment au Costa Rica et à Guam). Cette forme à parenthèses est officiellement définie dans ISO 3166 et elle figure dans nombre de documents officiels ainsi que sur les timbres-poste.

Îles Cocos (Keeling), territoire extérieur de l’Australie.

The Cocos (Keeling) Islands are a territory under the authority of the Commonwealth of Australia. The Territory is administered in accordance with the terms of the Cocos (Keeling) Islands Act 1955-1966.

Department of External Territories, Territory of Cocos (Keeling) Islands, 1969


futures

Corn, soybeans, and other agricultural futures are excellent contracts to allow someone else to trade for you, either through a commodity fund that specializes in these markets or an advisor with a good record who knows what he's doing.

Joe Duarte, Trading Futures For Dummies, 2011, page 281


haves

The haves and the have nots.


pipes

The pipes in the house are old and are starting to leak.


traces

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-traces.wav

Sellette (partie des anciennes charrues sur laquelle le timon était appuyé).


culottes

Du français culotte. Au pluriel comme les autres pantalons.

On dit a pair of culottes pour une jupe-culotte, justement comme une paire de lunettes en français.

Culotte, pantalon court qui couvre depuis la ceinture jusqu’aux genoux.


blue jeans

Du français bleu de Gênes, une teinture utilisée pour colorer la « serge de Nîmes » (denim).

On dit a pair of blue jeans pour un pantalon, justement comme une paire de lunettes en français.


crudités

crudites

l’accent aigu n’est pas obligatoire en anglais


offices

Toilettes, w.-c. (pièce destinée à faire ses besoins).


kicks

I did it for kicks.


jodhpurs

(Date à préciser) Abréviation de Jodhpur breeches (« pantalon de Jodhpur »). Jodhpur est une ville d’Inde dont ces pantalons sont issus. Référence nécessaire


inequation

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


filler

Dérivé de fill (« remplir »), avec le suffixe -er (« -eur, -euse »).

Arbres poussant isolément dans un taillis. Futaie.


limbo

(Sens figuré)'After that wrong step in the 1990s, her career spent five years in limbo'.

Après ce mauvais pas dans les années 1990, sa carrière se trouva pendant cinq ans dans les limbes.


comportment

Dérivé de comport, avec le suffixe -ment.

Tenue (façon de se tenir), comportement.


checkers

Checkers, variante du jeu de dames jouée sur 64 cases.


Danish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Dane.

The Danish are a people who come from Denmark.


dreadlocks

Style de coiffure composée de mèches de cheveux emmêlées naturellement, dreadlocks.


inequality

Dérivé de equality, avec le préfixe in-.

Can you solve this inequality?

If you change the signs, then the inequality will be reversed.


refectory

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-refectory.wav


rehabilitation

\ˌɹiː.əˌbɪl.ɪˈteɪ.ʃən\

\ˌɹiː.əˌbɪl.ɪˈteɪ.ʃən\

\ˌɹiː.əˌbɪl.ɪˈteɪ.ʃən\

ˌɹiː.əˌbɪl.ɪˈteɪ.ʃn̩


regicide

Du latin rex, regis se qui signifie (roi), et avec le suffixe issu du verbe caedere (« tuer »).


bluecoat

Bleu (3.2: Soldats nordistes pendant la guerre de Sécession américaine).


reinforcement

Renfort (soldats: "reinforcements" pluriel = "renfort" singulier).


reenlistment

The rate of reenlistment of soldiers is always a concern for the military.


pianist

Emprunté au français pianiste, lui-même de l’italien pianista.


marital status

My marital status indicates that I am single.

Mon état civil indique que je suis célibataire.


mechanism

There is no mechanism to pay a temporary employee.

The mechanism inside this machine is very complicated.


researcher

Dérivé de research, avec le suffixe -er.

\ɹɪˈsəɹ.tʃəɹ\

The researchers are looking for a cure for the common cold.


medlar

De l’ancien français mesle → voir nèfle et probable assimilation ou confusion avec mesler, medler (« mêler ») → voir medley et meddle.

Loquat, néflier du Japon, Rosaceae Maloideae Eriobotrya.

Japanese medlar.


distillery

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-distillery.wav


scales

Trébuchet (petite balance comportant deux plateaux).

Themis, the goddess of justice, is often represented as blindfolded, and holding a sword and the scales of justice.


freshwater

(Date à préciser) Composé de fresh et de water.

\ˈfɹɛʃ.ˌwɑ.ɾɚ\

\ˈfɹɛʃ.ˌwɔ.ɾɚ\

\ˈfɹɛʃ.ˌwɔː.tə\


hubris

(Siècle à préciser) Du grec ancien ὕβρις, húbris (« excès »).

Hybris, orgueil, outrage; agression, démesure, insolence, transgression rêvée de la condition mortelle, punie de façon éclatante par les dieux.

Voie de fait, brutalité, violence, outrage.

In Athens there was a law against hubris, which protected even slaves from its sting. The Athenians, moreover, regarded hubris as an offense against the community, not just the victim; and, consequently, any free adult male, not just the victim was entitled to prosecute an alledged offender.

De plus, à Athènes, il y avait contre l’hubris une loi qui protégeait même les esclaves. Les Athéniens considéraient l’hubris comme un délit contre la communauté, pas seulement contre la victime. Tout adulte mâle de condition libre, pas uniquement la victime, avait donc la possibilité de porter plainte contre le délinquant supposé.

David Keyt, Aristotles Politics Books V and VI, Oxford University Press, 1999

We have also fallen victim to a kind of technological hubris, which tempts us to believe that our new powers may be illimited.

Nous sommes aussi victimes de l’arrogance technologique qui nous porte à croire que nos nouveaux pouvoirs pourraient être illimités.


savings

She puts aside a little money each week, and her savings continue to grow.


sales

How have sales been this month?


Apocrypha

The Apocrypha are certain books in the Bible.


Britneys

Jeu de mots avec le nom Britney Spears qui rime avec beers (bières).

Gime two Britneys! : File-moi deux bières !


sexploits

Contraction de sex (« sexe ») et exploits (« exploits »).


gallows

Échafaud (scaffold for hanging, guillotine, etc.).


stockings

Christmas stockings, chaussettes de Noël où le Père Noël dépose ses cadeaux


Mercedes

De l’espagnol Mercedes, ou une abréviation de Mercedes-Benz.

Véhicule de la marque de voitures Mercedes-Benz.


cafe

Orthographe variante du mot café, établissement, lieu public où l’on consomme des boissons plutôt non alcoolisées.


hepatic

Produit chimique qui a un effet sur le foie.


cuttings

A steady discipline of using plant cuttings has improved the agricultural productivity.


cloaths

Ears so strong and pointed that they pierced through my Cloaths into my Flesh

Jonathan Swift, Gulliver’s Travels. Première édition, 1726. Seconde partie, page 9.


sums

Exercices de calcul mental ou de calcul écrit.


human rights

De human (« humain ») et de rights (« droits »).

Droits de l’homme, droits humains, droits de la personne.


Burmese

Dérivé de Burma (« Birmanie »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Au singulier, on dit plus souvent a Burmese person


Finnish

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Finn.

The Finnish are a people who come from Finland.


stepson

À ne pas confondre avec son-in-law « gendre ».

Beau-fils (2: fils né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux).


stepchild

À ne pas confondre avec son-in-law ou daughter-in-law « mari de la fille » ou « épouse du fils ».

Bel-enfant (2: enfant né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux).


proceedings

(pluriel de proceeding) Compte-rendu, résultat.

The proceedings of that particular conference contain several of the most important results for our own scientific community.

Le compte-rendu de cette conférence précise contient plusieurs des résultats les plus importants pour notre propre communauté scientifique.

Procédure (judiciaire), débats (parlementaires).


pros and cons

(Date à préciser) De pro (« pour ») et de con (« contre »), eux-mêmes issus du latin prō (« pour ») et contrā (« contre »).

Pours et contres ; avantages et inconvénients ; aspects positifs et négatifs ; pros et cons ; atouts et limites ; bons et mauvais.


stepparent

Dérivé de parent, avec le préfixe step-.

Le beau-père (second mari de la mère) ou la belle-mère (seconde épouse du père).


stepfamily

Dérivé de family, avec le préfixe step-.

Une famille comportant au moins un bel-enfant (2: enfant né d’un lit antérieur de l’un ou de l’autre des deux époux), beau-père (2: pour les enfants d’un premier mariage, le second mari de leur mère) ou belle-mère (2: pour les enfants d’un premier mariage, la seconde femme de leur père).

La famille du beau-père (2: pour les enfants d’un premier mariage, le second mari de leur mère) ou de la belle-mère (2: pour les enfants d’un premier mariage, la seconde femme de leur père) ; les proches qui sont des membres de la famille par alliance.


performing arts

Arts vivants, arts du spectacle, arts d'interprétation, arts de la scène.


specifics

Enough of the generalities. Give me the specifics.


classifieds

De classified, car les petites annonces sont classées par domaines, de façon générale.

He ran an ad in the classifieds.

J’ai fait passer une annonce dans les petites annonces.


remains

Restes, la dépouille mortelle d'un être.

The Buddha exhorted his followers not to worship him but to give his remains the honours of a Chakravartin (Emperor). Accordingly, stūpas were erected over his remains and in his memory, and homage was rendered to them.

K. R. Subramanian, Buddhist Remains in Āndhra and The History of Āndhra between 225 & 610 A.D.,chapitre II (« The Monuments of Āndhra »), sous-chapitre « Stūpas », pages 13-14. Madras (Chennai)-Vepery, Diocesan Press, 1932 [fac-similé : Asian Educational Services, 1989].

It is understood that once the kupuna leaves this world to journey on to the spiritual world, their remains should never be disturbed.

Daniel Akaka, 26 octobre 1990. Congressional Record : Proceedings and debates of the 101st Congress, second session, volume 136, part 24, page 35678. United States Givernment Printing Office, 1990.

Spain’s supreme court is expected to announce on Tuesday whether General Franco’s remains can be exhumed from the vast mausoleum outside Madrid where they have lain since the dictator’s death in 1975.

Sam Jones,« Spain’s supreme court to rule on Franco exhumation expected to cause upset ». Theguardian.com, 22 septembre 2019.


smallmouth bass

Achigan à petite bouche, black-bass à petite bouche, perche d’Amérique à petite bouche


devout

The devout always come to the important religious services.


you guys

Vous (pronom de la deuxième personne du pluriel, distingué du singulier you).

I’m honored you guys are here.

Do you guys have a problem with this?

Par grammaticalisation, ce mot peut s’adresser à un groupe de femmes ou d’hommes, d’adultes ou d’enfants, même si guys signifie « mecs »


knobhead

Composé de knob (« bite, zob ») et head (« tête »).


Their Majesties

Leurs Majestés. Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du pluriel they ou them pour le roi et la reine.

Their Majesties came here last year. — Leurs Majestés ont venues ici l’année dernière.


Their Highnesses

Leurs Altesses. Utilisé au lieu du pronom de la troisième personne du pluriel they ou them pour le prince et la princesse.


Your Majesties

Vos Majestés. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel you pour le roi et la reine. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel.

Are Your Majesties ready for the party?

Vos Majestés sont-elles prêtes à la fête ?


Your Highnesses

Vos Altesses. Utilisé au lieu du pronom de la deuxième personne du pluriel you pour le prince et la princesse. Ce mot est grammaticalement de la troisième personne du pluriel.

Are Your Highnesses ready for the party?

Vos Altesses sont-elles prêtes à la fête ?


hiragana

\ˌhɪɹ.ə.ˈɡɑ.nə\

\ˌhɪɹ.ə.ˈɡɑː.nə\


power electronics

De power « puissance [électrique] » et electronics « electronique ».


cards

(1) Forme raccourcie de game of cards.
(2) → voir card.


runner-up

Composé de runner et up. Le mot existe depuis l'an 1842, originalement dans la domaine de course de chiens.

Vice-champion, celui qui finit deuxième d'une compétition.


bellows

Du moyen anglais belwes, pluriel de belu, belw, variante septentrionale de beli « sac, ventre ». → voir belly.

The bellows of a forge.

The bellows of an organ.


human resources

De human et resource. L’utilisation du mot resource dans le cas de personnes est peut-être liée aux algorithmes d’ordonnancement, qui emploient ce mot pour tout ce qui est nécessaire pour réaliser l’activité planifiée (par exemple, matériel, personne, local, etc.).

ou (singulier) Ressources humaines (gestion du personnel).

ou (singulier) Ressources humaines (service qui gère le personnel).


chains

to be in chains, in the chains : être enchaîné.

put in chains : entraver.


oralist

Composé du mot oralism avec le suffixe -ist.


-ese

-ais. Suffixe qui indique une langue ou un gentilé.

Portuguese, Japanese, Maltese.

Suffixe qui indique la terminologie ou le jargon d’un domaine quelconque.

Journalese, legalese, motherese.


Maltese

Au singulier, on dit plus souvent a Maltese person.


eavesdropper

Celui qui écoute une conversation secrètement ou discrètement.


wh-question

Dérivé de question, avec le préfixe wh-.


wheels

Check out my wheels!


-ress

Du latin -rix ; comparer avec -rice en français.

Suffixe qui forme des noms féminins, souvent avec des connotations sexuelles.


head of state

Composé de head (« tête ») et state (« état »).


forty-two

Composé de forty (« quarante ») et de two (« deux »).


looker

(Date à préciser) Dérivé de look (« regarder ; avoir l’air »), avec le suffixe -er.

Marilyn Monroe was quite the looker when she was alive.

Marilyn Monroe a été vraiment une belle femme de son vivant.


Welsh

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Welshman ou a Welshwoman.

The Welsh are a people with a long history.


straight flush

Composé de straight et flush, dans le contexte du poker.


royal flush

Composé de royal et flush, dans le contexte du poker. Le mot royal est une référence aux cartes « as, roi, dame, valet et dix » soit trois titres royaux sur cinq.


forty-nine

Composé de forty (« quarante ») et de nine (« neuf »).


hard feelings

Littéralement « des sentiments durs », → voir hard et feeling.

Des mauvais sentiments, tels que la haine, la colère ou la jalousie, surtout en parlant des liaisons romantiques.


uilleann pipes

Composé du mot en gaélique irlandais uillinn (« coude ») et du mot anglais pipes (« tuyaux »).


Aries

Bélier (personne née sous le signe du Bélier).


you all

Vous du pluriel, distingué du singulier you.


IUD

(Sigle) Initiales de intrauterine device.


suprasegmental

Dérivé de segment, avec le préfixe supra- et le suffixe -al.


Republican

Républicain : membre ou partisan du Parti républicain.


republican

Dérivé de republic, avec le suffixe -an.

Républicain. Personne attachée à la république.


peregrination

They were eager to hear about her peregrinations.


furnishings

Dérivé de furnishing, avec le suffixe -s.

Ménage (les meubles et ustensiles nécessaires à un ménage).

After they moved into the new house, it took them a full year before they had enough furnishings to live comfortably.


Lebanese

Dérivé de Lebanon (« Liban »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

Au singulier, on dit plus souvent a Lebanese person.


Pisces

Poisson (personne née sous le signe des Poissons).


current events

The show talks about the current events for the previous week.

L’émission parle des actualités de la semaine passée.


footedness

Par dérivation régressive de right-footedness et de left-footedness.

La qualité d’être droitier ou gaucher au niveau des pieds.


handedness

Par dérivation régressive de right-handedness et de left-handedness.


homoglyph

\ˈhəʊ.məˌɡlɪf\


cupful

Quantité que peut contenir une tasse (traduction en français : tasse).


tegmen

Du latin tegmen (« couverture »), de tego (« couvrir »).


dungarees

(Date à préciser) De dungaree, venant de l’hindi.

\ˌdʌŋ.ɡəˈɹiːz\

\ˌdʌŋ.ɡəˈɹiːz\

She heard John looking for a clean pair of dungarees, heard him persuading Ben into them.

Elle entendit John chercher une salopette propre, l’entendit persuader Ben de l’enfiler.

Doris Lessing, The Fifth Child, 1988, p. 123

Helen donned a pair of faded dungarees and grabbed her knapsack before rushing off to school.

Helen enfila une salopette passée et choppa son sac à dos avant de filer à l’école.


musical chairs

Composé de musical et chairs (« chaises »).


cosmetics

Du grec ancien κοσμητική kosmetikè (« l'art de la parure ») dérivé de κόσμος kosmos (« ordre », « bon ordre », « organisation », « discipline », « parure », « ornement », « gloire », « honneurs », pour les pythagoriciens : « ordre de l'univers » d'où « univers », « cosmos »).


two cents

Composé de two et de cents (« deux centimes »).

S’emploie presque toujours avec un verbe comme objet direct, comme dans l’exemple ci-dessus.

Here’s my two cents.


peanuts

Parce que les cacahuètes sont de valeur faible.

He works for peanuts.


Congolese

Au singulier, on dit plus souvent a Congolese person.

A Congolese with six years of secondary education is at present taken on in the rank of a clerk, third class.

Robert O. Collins, Central and south African history, page 119, 1990


small caps

(1856) Contraction de small capitals (« petites capitales »).


Taiwanese

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Au singulier, on dit plus souvent a Taiwanese person.

Perhaps due to his lack of territorial or national allegiance as a Taiwanese in semicolonial Shanghai, during his literary and film careers he did not hesitate to associate with the various contending political forces there: the leftists, the Nationalist government, the Wang Jingwei puppet regime, and the Japanese.

Binghui Liao et Dewei Wang, Taiwan under Japanese colonial rule, 1895-1945: history, culture, memory, 2006, page 238


cold cuts

Cold cuts is a plate of sliced meats and cheeses, served at room temperature.


PBI

Iode lié à des protéines dans l’organisme.


ADL

(Sigle) Initiales d’ « Activities of Daily Life ».

AVQ, activités de la vie quotidienne ^([1]).


noughties

Première décennie du vingt-et-unième siècle ou de n’importe quel autre siècle.

The noughties saw the discovery of key characters in the story of our own evolution, the full catalogue of the human genome and an enhanced understanding of mysterious dark matter.

Les années 2000 virent la découverte de signes clés de l’histoire de notre propre évolution, du catalogue complet du génome humain et d’une compréhension améliorée de la mystérieuse matière noire.

Advancing through a decade, BBC News, 31 décembre 2009


Brownon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

The Brownons had from time immemorial — from the very earliest of the old colonial days — been the leading family of the town.

Ambrose Bierce, A Baby Tramp, 1891, éd. 2008


Hodge

Du moyen anglais Hodge, variante de Roger.


PIIGS

(Acronyme) Modification de l’acronyme PIGS pour inclure Ireland (« Irlande »). Acronyme de Portugal (« Portugal »), Italy (« Italie »), Ireland (« Irlande »), Greece (« Grèce ») et Spain (« Espagne »), avec le sens péjoratif de pigs (« cochons »).

Les cinq pays de l’Union européenne qui ont des économies faibles : le Portugal, l’Italie, l’Irlande, la Grèce et l’Espagne.


PIGS

(Acronyme) Acronyme de Portugal (« Portugal »), Italy (« Italie »), Greece (« Grèce ») et Spain (« Espagne »), avec le sens péjoratif de pigs (« cochons »).

Les quatre pays de l’Union européenne qui ont des économies faibles : le Portugal, l’Italie, la Grèce et l’Espagne.


innards

Many pointed out floppies are needed to access even newer computers' deepest innards - their Bios.

40 ways we still use floppy disks, Magazine, BBC News, 30 avril 2010


whisker

Favoris ; partie de la barbe sur les joues.


boy shorts

\ˈbɔɪ.ʃɔɹts\


boyshorts

\ˈbɔɪ.ʃɔɹts\


dead presidents

Du fait que le visage des présidents des États-Unis apparaisse sur les billets de banque.


arcana

(Date à préciser) Pluriel de arcanum, rarement utilisé au singulier.


odds and ends

Oh, these are just some odds and ends that I still have to move from my apartment.

Oh, ce sont juste quelques bricoles que je dois encore déménager de mon appartement.


welfare services

Illnesses aside, according to Dr Sanchez of Bienestar Familiar, Colombian welfare services, it is the complete about-turn in the Nukak lifestyle that is the biggest concern.

Richard McColl, Nukak dispossession highlights Amazonian tribes' plight, BBC News, 18 septembre 2010


Hebrews

At this time, the Assyrian king Sargon II had recently conquered Samaria—northern Israel—forcing a migration of Hebrews southward into Jerusalem.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (édition 1993)


histrionics

I’m tired of Mary’s histrionics.

Je suis fatigué du théâtralisme de Mary.

to display histrionics


Cornish

Dérivé de Cornwall, avec le suffixe -ish.

Ce gentilé est toujours collectif en anglais. Pour le singulier on dit a Cornishman ou a Cornishwoman.

Corniques, habitants ou originaires de la Cornouaille.


corrigendum

Du latin corrigendum, nominatif neutre singulier de corrigendus, participe passif futur (gérondif) de corrigo (« je corrige »).

\ˌkɒɹ.ɪˈɡɛn.dəm\

\ˌkɔɹ.ɨˈɡɛn.dəm\

ˌkɔɹ.ɨˈdʒɛn.dəm

ˌkɔɹ.ɨˈgɛn.dəm

Liste d’erreurs présentes dans un ouvrage imprimé sur une page de correction séparée, connue comme une page d’errata.


onlooker

I wasn’t in the fight, I was only an onlooker.

Je n’étais pas dans la bagarre, j’étais seulement spectateur.


Yazdanpanah

Mr Yazdanpanah came to Sweden from Iran 38 years ago and has become something of a local hero in the past few days, judging from the number of bouquets of flowers people have sent him.

Tim Mansel, Sweden alarmed by series of 'racist' shootings, BBC News, 28 octobre 2010


specs

(Nom commun 1) Abréviation de spectacles (« lunettes »).

(Nom commun 2) Abréviation de specifications (« spécifications »).


Z’s

Variante orthographique de z’s (« sommeil, repos »).


z’s

De l’onomatopée zzz utilisée pour indiquer que quelqu’un dort.

It’s just a story, I tell myself, and with the lights so dim, maybe I’ll be able to catch a few z’s.

Monique Polak, The Middle of Everywhere, 2009, ISBN 9781554695096, p. 29


John Lennon glasses

Du patronyme du chanteur britannique John Lennon.

Lunettes avec des lentilles rondes, interprété comme donnant un air d’intellectuel.

Everyone in New York
Had a position on Shanker,
A story about garbage,
An unconventional sex life,
John Lennon glasses, […]

Judith Viorst, "New York Visit, 1969", New York Magazine 2 (no.14): 43, 7 avril 1969

" […] Or, I could go to Harvard Square, browse the coffee shops wearing my John Lennon glasses, and look for an intellectual who’s smart enough to see the woman inside."

Barbara Delinsky, A Woman’s Place, page 335, 1998

A bookish young man with John Lennon glasses looked up, smiled, and answered in a northern accent. "The tool is calibrated. Just waiting to hit total depth."


alveolar echinococcosis

Alveolar echinococcoses and sarcoptic mange, the red fox is a concern for public as well as domestic and wild animal health, especially in areas with high human density (e.g. Trewhella & Harris 1988, Hofer et al 2000).


paraphernalia

(Date à préciser) Du latin paraphernalis (« paraphernal »).

Biens personnels d’une femme, indépendamment de son douaire.

Ensemble d’objets disparates, objets nécessaires à une activité particulière.

Above the fireplace is suspended from the roof an apparatus or frame containing pot-hooks and all kinds of cooking paraphernalia.

John Batchelor, The Ainu and their Folk-Lore, chapter XIV (« Household Furniture »), page 133. The Religious Tract Society, 1901.

Sales of records, radios, stereos, cassette tapes, and other music paraphernalia indicate that more people than ever are listening to music.

Shelley Katsh et Carol Merle-Fishman,The Music Within You, page 155. Simon & Schuster, 1985.

The paraphernalia of a particular occupation includes all the things that one would expect of any follower of that occupation, whether window cleaner or High Court judge – ladders, buckets, wigs, hammers and gavels.

Steven Connor, Paraphernalia: The Curious Lives of Magical Things,« Introduction: Speaking of Objects », page 13. Profile Books, 2011.


Samiot

Samiote ou Samien, habitant ou originaire de l’île de Samos.


a few

Composé de a (« un ») et de few (« peu »).

Il est à noter que le a est supprimé quand il est modifié par un autre déterminant.
:* the + a few → the few
:* every + a few → every few


forty-one

Composé de forty (« quarante ») et de one (« un »).


Celt

(Siècle à préciser) Du latin Celtae (chez César : « ethnonyme des habitants de la Gaule centrale correspondant au latin Gallus »).

Le grec ancien a également Κέλται, keltai (« Celtes ») et, en parallèle Γαλάτης, galates (« Gaulois de la Gaule transalpine et cisalpine »).


hanja

Du coréen 한자, hanja, lui-même issu du chinois classique 漢字, littéralement « caractère de la dynastie Han ».


pajamas

Vient de l’hindi pajama, originaire du mot persan پايجامه, payjama (« vêtement de jambe ») qui désigne une veste et un pantalon ample.

On dit pajama au singulier comme nom épithète.


decisiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe deci-.


petasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe peta-.


decasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe deca-.


terasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe tera-.


megasiemens

Dérivé de siemens, avec le préfixe mega-.


swathe

Large swathes will be affected by the tax increase.

De nombreuses personnes seront touchées par la hausse des impôts.

United’s stature is such that one result must not bring the immediate announcement of a shift in the balance of power in Manchester - but the swathes of empty seats around Old Trafford and the wave of attacks pouring towards David de Gea’s goal in the second half emphasised that City quite simply have greater firepower and talent in their squad at present.

Phil McNulty, “Man Utd 1 - 6 Man City”, BBC Sport, 23 octobre 2011


hoi polloi

(1837) Du grec ancien οἱ, hoi (« les ») et πολλοί, polloí (« nombreux »).

\ˌhɔɪ pə.ˈlɔɪ\


riff-raff

The riff-raff here are people who see themselves as opera buffs, but who the anti-translation opera buffs would say they aren’t proper buffs because they don’t like opera enough to sit through it when the words are gobbledygook – or aren't proper buffs because they haven’t bothered to learn Italian and German.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 48


Pan-African colors

Composé de Pan-African (« panafricain ») et de colors (« couleurs »).


stonefish

De fish (poisson) et stone (pierre), en raison de sa ressemblance avec une pierre. Le no est donc un équivalent exact de poisson-pierre.


choka

Emprunté au japonais 長歌 (« long poème »).

Poème japonais. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tweezers

Brucelles, pince à épiler, pince à timbres, pince.


middleman

\ˈmɪdɫ̩ˌmæn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-middleman.wav

Les populations autochtones côtières qui commerçait directement avec les Européens à l'ère précoloniale.


Seychellois

Seychellois, habitant ou originaire des Seychelles.


pantaloons

Pantalon (vêtement qui sert à couvrir la taille et les jambes).


FLOPS

Acronyme de floating point operations per second (« opérations à virgule flottante par seconde »).


aegis

(début XVIIᵉ siècle) Du grec ancien αἰγίς, aigís (« de peau de chèvre ») → voir aix. Probablement du grec ancien αἴξ, « chèvre », de l’indo-européen *h₂eyǵ-, « chèvre ».

Le pluriel aegides est emprunté au latin aegides, du grec ancien αἰγῐ́δες.

The robe and aegides of the statues of Minerva the Greeks have made in imitation of the Lybians, for except that the robe among the Lybians is of leather and the fringes of the aegis are not serpents but strips of leather, the adorning is entirely the same. And the very name is an acknowledgement that the vesture of the palladium is derived from Lybia, for the Lybian women put around the robe their goat skins tasselled and stained with madder (ἐρευθεδάνω) and from these goat skins, (ἐχ δὲ τῶν αἰγἑων τουτἑων) the Greeks have taken the word aegis.

F. M. Hubbard, “Article III. An Inquiry into the Commerce of Ancient Egypt”, The American Biblical Repository, vol. X, numéro 27, New York (NY) : Gould & Newman, publishers and printers; Boston (MA) : Perkins & Marvin and Crocker & Brewster; Cincinnati (OH) : Truman & Smith, 1837,page 49, traduisant Hérodote

Égide. under the aegis: gouvernance, protection, endossement, commandite.

Under the aegis of France a group of buffer states would be born. Austria would cede Venetia to Italy and receive Silesia from Prussia. France had only to promise Austria her neutrality and to keep Italy on its leash.

Nancy Nichols Barker, Distaff Diplomacy: The Empress Eugénie and the Foreign Policy of the Second Empire, Austin (TX), Londres : University of Texas Press, 1967, page 141


cutoff

Vêtement dont une partie, c’est-à-dire les manches ou les jambes, a été amputée pour en prolonger sa vie utile. La particularité qui justifie son nom est que l’endroit ou la coupe est faite n’a pas d’ourlet et a l’apparence déchirée. Plus spécifiquement, une paire de shorts plutôt moulants fait à partir d’une vieille paire de jeans.


dog days

(Vers 1530) Composé de dog et de day, calque du latin canicularis dies (« jour caniculaire »), de canicula (« petite chienne, canicule, Sirius »). Sirius est aussi appelé Dog Star (« étoile du chien ») en anglais ; l’apparition de la constellation du Grand Chien dans le ciel nocturne de l’hémisphère septentrional marque les jours chauds.

Dog days bright and clear
Indicate a good year;
But when accompanied by rain,
We hope for better times in vain.

Henry Harrison Chase Dunwoody, Weather Proverbs

Temps d’inactivité, de paresse et de stagnation.

The dog days of August have often spelled trouble for the world economy.


shackle

The workers must release themselves from the shackles of capitalism.


boonies

Dérivé de boondocks avec le suffixe -ies, du tagalog bundok (« montagne »).

In that sense it was a reversal of Vietnam, wasn’t it? There the bad things were out in the boonies, and you wanted to keep them from moving in.


thirty-two

Composé de thirty (« trente ») et de two (« deux »).


sunzabitches

“Dumb sunzabitches, aren’t we? There’s Russians in the camp, probably interrogating our people. They’re all high-rank, and we think they’re all officially dead. […]”


calisthenics

(XIXᵉ siècle) Composé du grec ancien κάλλος, kállos (« beauté ») et σθένος, sthénos (« force physique »).

Callisthénie : exercices de gymnastique effectués le matin, pour maintenir la santé physique du corps.


have nots

Du verbe have (« avoir ») et de l’adverbe not (« pas »).

The haves and the have nots.


standard conditions for temperature and pressure

Conditions normales de température et de pression.


Carolina

Dérivé savant du latin Carolus (« Charles ») avec le suffixe -ina ; l’État de la Caroline est nommé en l’honneur du roi Charles Iᵉʳ d’Angleterre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Carolina.wav

The Carolinas are distinct for their economic dependence on tobacco as well as on cotton and rice, and for their many small-scale furniture, textile, and tobacco factories.

The Carolinas sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


NEMS

(Sigle) (XXIᵉ siècle) Initiales des constituants de nanoelectromechanical systems.

Système électromécanique de taille nanométrique.


sablefish

Morue charbonnière, charbonnier (poisson de nom scientifique Anoplopoma fimbria).

smoked sablefish


Eʋe

The Eʋe language in Ghana is spoken by the Eʋes who escaped from Notsie in Togo, under the Kingship of the wicked King, Agorkoli.

Stella Akosua Kayi, effect of language contact on Gbi-Dzigbe dialect of Ewe, University of Education, Winneba, 2015

In the 1950s, Bɔbɔɔbɔ, a pan-ethnic dance-music genre emerged in Ghana and performed predominantly among the northern Eʋe in Ghana.

Eyram Eric Kwasi Fiagbedzi, in Bɔbɔɔbɔ of the Eʋe of Ghana, University of Cape Coast, 2019


ephemeron

Du grec ancien ἐφήμερον, ephḗmeron, neutre de ἐφήμερος, ephḗmeros.


people skills

(Date à préciser) → voir people et skill

Sens du contact, capacité à communiquer, sens du relationnel.

I deal with the goddamn customers so the engineers don’t have to. I have people skills, I am good at dealing with people! Can’t you understand that?! What the hell is wrong with you people?!!

Je m’occupe de ces foutus clients pour que les ingénieurs n’aient pas à le faire. J’ai le sens du contact, je suis doué pour communiquer avec les gens ! Vous ne comprenez pas ça ?! Qu’est-ce qui cloche chez vous les mecs bordel ?!!

35 heures, c'est déjà trop (Office Space), 1999


dental caries

Composé de dental (« dentaire ») et de caries (« carie »).


mid-thirties

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


a great many

Un grand nombre de, extrêmement beaucoup de.


a good many

People who because of their position review a good many dossiers tend to accumulate a good deal of knowledge about a good many persons over a period of time.

StantonWheeler, On Record: Files and Dossiers in American Life, 2011, ISBN 9781412845113, p. 138


poor box

Tronc, généralement placé dans les églises, destiné à recevoir les dons à l’intention des pauvres.


British Islands

Îles européennes sous la Couronne britannique : la Grande-Bretagne, l’Irlande du Nord, l’île de Man, Jersey et Guernesey. Note d’usage : À ne pas confondre avec British Isles.


British Isles

Îles Britanniques. Note d’usage : À ne pas confondre avec British Islands.


oceanarium

(1938) Dérivé de ocean, avec le suffixe -arium.


bloodlust

Volonté d’extrême violence et de carnage, souvent créé dans le cœur de la bataille et menant à des massacres et tortures incontrôlables.


five nines

La grande majorité, à 99,999 %, disponibilité cinq neuf.


pins and needles

Composé de pins (« épingles »), and et needles (« aiguilles »).


menfolk

where, of old, ladies … were sad for their menfolk away in the midst of remorseless wars.


bagpipes

There were bagpipes playing at the wedding ceremony.


earmuffs

On rencontre aussi parfois le singulier earmuff.


ATV

Abréviation de aire tegmentaire ventrale.


forty-six

Composé de forty (« quarante ») et de six (« six »).


thirty-six

Composé de thirty (« trente ») et de six (« six »).


thirty-five

Composé de thirty (« trente ») et de five (« cinq »).


forty-seven

Composé de forty (« quarante ») et de seven (« sept »).


thirty-four

Composé de thirty (« trente ») et de four (« quatre »).


thirty-three

Composé de thirty (« trente ») et de three (« trois »).


thirty-seven

Composé de thirty (« trente ») et de seven (« sept »).


forty-eight

Composé de forty (« quarante ») et de eight (« huit »).


thirty-nine

Composé de thirty (« trente ») et de nine (« neuf »).


fifty-five

Composé de fifty (« cinquante ») et de five (« cinq »).


fifty-four

Composé de fifty (« cinquante ») et de four (« quatre »).


sixty-eight

Composé de sixty (« soixante ») et de eight (« huit »).


fifty-two

Composé de fifty (« cinquante ») et de two (« deux »).


seventy-six

Composé de seventy (« soixante-dix ») et de six (« six »).


fifty-nine

Composé de fifty (« cinquante ») et de nine (« neuf »).


sixty-two

Composé de sixty (« soixante ») et de two (« deux »).


sixty-one

Composé de sixty (« soixante ») et de one (« un »).


fifty-three

Composé de fifty (« cinquante ») et de three (« trois »).


fifty-seven

Composé de fifty (« cinquante ») et de seven (« sept »).


eighty-four

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de four (« quatre »).


sixty-six

Composé de sixty (« soixante ») et de six (« six »).


sixty-five

Composé de sixty (« soixante ») et de five (« cinq »).


seventy-seven

Composé de seventy (« soixante-dix ») et de seven (« sept »).


seventy-two

Composé de seventy (« soixante-dix ») et de two (« deux »).


eighty-five

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de five (« cinq »).


eighty-three

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de three (« trois »).


eighty-one

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de one (« un »).


seventy-one

Composé de seventy (« soixante-dix ») et de one (« un »).


sixty-four

Composé de sixty (« soixante ») et de four (« quatre »).


sixty-seven

Composé de sixty (« soixante ») et de seven (« sept »).


seventy-eight

Composé de seventy (« soixante-dix ») et de eight (« huit »).


ninety-two

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de two (« deux »).


ninety-seven

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de seven (« sept »).


seventy-three

Composé de seventy (« soixante-dix ») et de three (« trois »).


eighty-eight

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de eight (« huit »).


ninety-three

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de three (« trois »).


ninety-six

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de six (« six »).


ninety-one

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de one (« un »).


eighty-six

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de six (« six »).


eighty-seven

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de seven (« sept »).


ninety-eight

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de eight (« huit »).


fifty-eight

Composé de fifty (« cinquante ») et de eight (« huit »).


thirty-eight

Composé de thirty (« trente ») et de eight (« huit »).


sixty-three

Composé de sixty (« soixante ») et de three (« trois »).


ninety-four

Composé de ninety (« quatre-vingt-dix ») et de four (« quatre »).


eighty-nine

Composé de eighty (« quatre-vingt ») et de nine (« neuf »).


seventy-nine

Composé de seventy (« soixante-dix ») et de nine (« neuf »).


Bhutanese

Au singulier, on dit plus souvent a Bhutanese person.


doings

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


gentlefolk

Composé de gentle et de folk, sur le patron de gentleman, etc.

Ceux qui sont gentils ; les gentilshommes et les dames.


cishet

Personne hétérosexuelle et cisgenre, cishet.


New Yorkese

Dérivé de New York, avec le suffixe -ese.


costs of good quality

The costs of good quality are broadly broken down into prevention costs and appraisal costs.

Les coûts qualité sont répartis grosso modo en coûts de prévention et coûts d'évaluation.


costs of quality

There are a few models and methods that can be used to analyze the costs of quality.

Plusieurs modèles et méthodes peuvent être utilisés pour analyser les coûts d'obtention de la qualité.

Marie Čermáková, Managing the costs of quality in a Czech manufacturing company, Scientific papers of the University of Pardubice, Series D, Faculty of Economics and Administration, 41/2017


costs of poor quality

The cost[s] of poor quality (COPQ) are broken down into two categories, internal failure costs and external failure costs.

Les coûts de non-qualité (CNQ) sont répartis en deux catégories : les coûts dus aux défaillances internes et ceux dus aux défaillances externes.

Since the profitability depends on project productivity, an organisation should ensure that it controls the costs of poor quality at all times.

Puisque la profitabilié dépend de la productivité des projets, une organisation devrait assurer le contrôle des coûts de non-qualité à tous moments.

Vimala Balusamy, Eliminating the costs of poor quality, Chartered Quality Institute (CQI) knowledge resources, 2020.


PFAS

Initiales de perfluoroalkyl and polyfluoroalkyl substances.

Substances perfluoroalkylées et polyfluoroalkylées, PFAS.

The most recent technical name for the Forever Chemicals we are talking about — the ones in consumer products and building materials — are perfluorinated or polyfluorinated alkyl substances, or PFASs.

Le nom techique le plus récent pour les substances chimiques éternelles dont nous parlons — celles qui se retrouvent dans les produits de grande consommation et les matériaux de construction — sont les substances perfluoroalkylées ou polyfluoroalkylées, également appelées PFAS.

(anglais) Joseph G. Allen, “These toxic chemicals are everywhere — even in your body. And they won’t ever go away.”, dans The Washington Post, 2018-01-02 https://www.washingtonpost.com/opinions/these-toxic-chemicals-are-everywhere-and-they-wont-ever-go-away/2018/01/02/82e7e48a-e4ee-11e7-a65d-1ac0fd7f097e_story.html texte intégral. Consulté le 2023-03-20

Last May, 200 scientists from a variety of disciplines signed the Madrid Statement, which expresses concern about the production of all fluorochemicals, or PFASs, including those that have replaced PFOA.

En mai dernier, 200 scientifiques de disciplines variées ont signé la Déclaration de Madrid où ils expriment leur inquiétude concernant la production de tous les composés fluorés, ou PFAS, dont ceux qui ont remplacé les PFOA.

(anglais) Nathaniel Rich, “The Lawyer Who Became DuPont’s Worst Nightmare”, dans The New-York Times, 2016-01-06 https://www.nytimes.com/2016/01/10/magazine/the-lawyer-who-became-duponts-worst-nightmare.html texte intégral. Consulté le 2023-03-20

EPA is proposing the first-ever national drinking water standard to limit six per- and polyfluoroalkyl substances (PFAS) – the latest action to combat PFAS pollution under our PFAS Strategic Roadmap.

L’APE propose la première norme nationale jamais publiée sur l’eau potable afin de limiter la présence de six substances per- et polyfluoroalkylées (PFAS) — la dernière action en date pour combatre la polluton aux PFAS dans notre Feuille de route stratégique sur les PFAS

(anglais) Per- and Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) sur United States Environmental Protection Agency (EPA). Consulté le 2023-03-20

PFAS persist in the environment and exposure in people can occur by consuming PFAS-contaminated water or food. Exposure may happen by using products that contain PFAS. […] Human health effects from exposure to low environmental levels of PFAS are uncertain. Studies of laboratory animals given large amounts of PFAS indicate that some PFAS may affect growth and development. In addition, these animal studies indicate PFAS may affect reproduction, thyroid function, the immune system, and injure the liver. Epidemiologic studies on PFAS exposure evaluated several health effects.

Les PFAS persistent dans l’environnement et les personnes peuvent y être exposées en consommant de la nourriture ou de l’eau contaminées aux PFAS. […] Les effets sur l’organisme humain de l’exposition à de faibles teneurs de PFAS dans l’environnement sont incertains. Des études sur des animaux de laboratoire ont montré que des exposiitons à de grandes quantités de PFAS affectent leur croissance et leur développement. De plus, ces études animales montrent que les PFAS peuvent affecter la reproduction, le fonctionnement de la thyroïde, le système immunitaire et peuvent endommager le foie. Des études épidémiologiques sur l’exposition aux PFAS ont évalué plusieurs effets sur la santé.

(anglais) Per- and Polyfluorinated Substances (PFAS) Factsheet sur Centers for Disease Control and Prevention (CDC), 2022-05-02. Consulté le 2023-03-20

Le mot est parfois utilisé au singulier (substance), mais il est en général considéré comme étant un collectif pluriel (substances) ; l’usage du pluriel PFASs est donc déconseillé par certains organismes comme l’Environmental Protection Agency et les Centers for Disease Control and Prevention


BARF

Abréviation de « Biologically Appropriate Raw Food ».

Alimentation non industrielle destinée aux carnivores de compagnie et basée sur la distribution de viande crue.


mugful

Quantité que peut contenir une grande tasse (mug).


dire straits

Composé de dire (« funeste, terrible ») et de straits (« position difficile »).

Mauvaise posture, mauvaise passe, dèche.