-ism

Du français -isme, lui-même du latin -ismus.


-ant

Sert à dériver un nom de certains verbes.

serve → servant

Sert à dériver un adjectif de certains verbes.

ascend → ascendant

err → errant


-ed

(Date à préciser) Du vieil anglais -ede, -ade, -ode (ramené à -ede en moyen anglais).

Si la dernière syllabe porte l’accent tonique et s’écrit avec une voyelle et une consonne, cette consonne-ci est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

Suffixe flexionnel pour former le prétérit des verbes réguliers.

cooked

finished

controlled

Suffixe flexionnel théorique pour former la forme sous-jacente du prétérit de n’importe quel verbe.

In all regular verbs the past tense (V-ed) and the past participle (V-en) are formed by adding [d/t/ɪd], in spelling -(e)d to the infinitive.

László Budai, English syntax: (theory and practice), 1986,ISBN 9789631795585, p. 11


-ed

(Date à préciser) Du vieil anglais -ed, -ad, -od (ramené à -ed en moyen anglais). Lui-même du proto-germanique *-do- (cf. allemand -t, islandais -di), à rattacher au proto-indo-européen *-to- (cf. grec ancien -tos, latin -tus).

Suffixe flexionnel pour former le participe passé des verbes réguliers.

cooked

finished

controlled


-ed

Les adjectifs terminant par -ed se prononcent généralement \ɪd\. Il est à noter que learned a deux prononciations : \ˈlɝnd\ comme un verbe et \ˈlɝ.nɪd\ comme un adjectif.

Suffixe adjectival signifiant un attribut. À, avec.

A talented man.

The four-legged animals.


-ar

(Suffixe 2) Finale de star, « étoile », ou de stellar, « stellaire ».

-aire, suffixe qui sert à former des adjectifs

angular

planar


-ar

Suffixe servant à former des mots en liens avec les étoiles, leur évolution.


-er

-eer

Si la dernière syllabe a un accent tonique et qu’elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, la consonne est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

Suffixe permettant de former le nom de celui qui pratique une activité à partir du verbe correspondant (en français : -eur, -euse).

cooker (« cuisinier »), reader (« lecteur »), murderer (« meurtrier »)

Suffixe permettant de former le nom de celui qui vit à un endroit à partir d’un nom géographique (en français : -ais, -ien, -ois).

New Yorker.'

Suffixe permettant de former le nom de travail (en français : -aire, -er, -ien, -ier, -iste, joueur).

trumpeter (« trompettiste »), cricketer (« joueur de criquet »), astrologer (« astrologue »).

Suffixe permettant de former à partir de numéraux le nom de possesseur.

six-footer.


-er

Si la dernière syllabe a un accent tonique et elle s’écrit avec une voyelle et une consonne, cette consonne-ci est répétée orthographiquement, mais elle ne change pas phonologiquement.

La prononciation du -ng final reste inchangé devant le suffixe 1 mais on ajoute \ɡ\ devant le suffixe 2.
:* sing \ˈsɪŋ\
:* singer \ˈsɪŋ.ɚ\ (États-Unis), \ˈsɪŋ.ə\ (Royaume-Uni)
:* long \ˈlɔŋ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ\ (Royaume-Uni)
:* longer \ˈlɔŋ.ɡɚ\ (États-Unis), \ˈlɒŋ.ɡə\ (Royaume-Uni)

Suffixe indiquant la forme comparative d’un adjectif ou d’un adverbe (équivaut en français à faire précéder l’adjectif de plus).

bigger (plus gros), longer (plus long/plus longuement)


-es

Variante de la terminaison -s. On ajoute un e paragogique pour faciliter la prononciation.

Utilisé pour former le pluriel de certains noms, notamment ceux qui se terminent par la sans e (s, x, z, sh, et ch) et parfois par o.

loss → losses

match → matches

dish → dishes

box → boxes

potato → potatoes.


-es

Utilisé pour former la troisième personne du singulier de l’indicatif des verbes se terminant par la sans e (s, x, z, sh, et ch) et par o.

kiss → kisses

catch → catches

go → goes


-o

) (Date à préciser) De la même terminaison utilisée pour de nombreux mots italiens et espagnols. Référence nécessaire

Suffixe convertissant des mots en pseudo-italien ou pseudo-espagnol. Note d’usage : Peut être couplé avec l’article espagnol el pour former des locutions telles que el stinko (« celui qui schlingue »).


-o

) (Date à préciser) Dérivé régressif de typo (« coquille (erreur typographique) »). Référence nécessaire

Suffixe ajouté à des radicaux verbaux pour créer un nom décrivant une erreur reliée à l’action désignée par le verbe.


-i

-i, suffixe qui indique un gentilé (en particulier dans le Moyen-Orient et l’Inde).


-ster

Ce suffixe peut apporter un sous-entendu irrévérencieux.


-ment

-ment (2); Suffixe nominal permettant de former un nom d’action.


’s

On doit distinguer la particule ’s et le suffixe ’s, même s’ils ont la même origine.
:* Particule : a girl’s name — le prénom d’une fille. Le particule ’s est ajouté au syntagme a girl.
:* Suffixe : a girl’s name — un prénom de fille. Le suffixe ’s est ajouté au nom girl.

Suffixe adjectival ajouté après un nom pour exprimer un but ou un utilisateur. « De » sans article.

You need a driver’s licence.

Vous devez posséder un permis de conduire.

Alex can be a girl’s name.


’s

Du suffixe de pluriel vieil anglais -as.

Le suffixe -s du pluriel utilisé pour les chiffres, les lettres et les sigles.

The word banana has three a’s.


-logy

Du grec ancien λόγος, logos (« étude »).

Le mot avec ce suffixe a un accent tonique toujours sur l’antépénultième.

-logie, suffixe qui forme les noms des sciences.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


-able

Du latin -abilis (« capable de »), suffixe formateur de noms sur la base de verbes en -are.

Le dictionnaire anglais The Pocket Oxford Dictionary (édition imprimée en 1972) indique que tous les verbes transitifs doivent être considérés comme pouvant donner un adjectif en -able, y compris quand un adjectif en -ible de même sens existe et est plus fréquent, et s’abstient donc de les mentionner (sauf quand un sens particulier le justifie).

Il est à noter que l’adjectif able garde les mêmes racines (-abilis), tout comme le -ible de credible (-ibilis).

Dans certains cas, un dérivé négatif avec le préfixe un- est beaucoup plus commun que le radical affirmatif avec ce suffixe. Par exemple, unsinkable et untouchable sont plus communs que les radicaux affirmatifs sinkable et touchable.

Fashionable.


-phobia

Du grec ancien φόβος phóbos (« effroi, peur »).


-ly

Le suffixe est apparenté à la particule -like. Par exemple : the tree-like bush (the bush like a tree)

Kingly veut dire like a king (comme un roi). Mais l'adjectif apparenté à king est royal. De la même manière, on a les adjectifs masculine (manly), feminine (womanly), sibling (brotherly or sisterly), fraternal (brotherly), maternal (motherly), paternal (fatherly). On a aussi les formes adjectivales : of a friend, of a father, of a mother, etc.

Indique la plupart des adverbes en anglais. Équivalent de -ment en français.

Strong « fort » - strongly « fortement »

Indique les adjectifs en anglais. Ce sens conserve la signification de like : womanly = like a woman ; manly = like a man ; neighborly = like a (good) neighbor ; scholarly = like a (good) scholar ; friendly = like a (good) friend ; brotherly = like a (good) brother ; gentlemanly, sisterly, fatherly, motherly, hourly, daily, weekly, monthly, yearly, costly, lively, miserly, orderly, sickly, heavenly, lovely, stately, northerly, etc.

King « roi » - kingly « en rapport avec les rois »


-ing

-ant, terminaison qui indique le participe présent d’un verbe.

-age, terminaison de certains noms communs, issus d’un verbe.

gardening, cleaning, rating, coming.


-en

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Suffixe flexionnel pour former le participe passé de certains verbes irréguliers.

given

rotten

Suffixe pour noter le participe passé d’une façon généralisée, réalisé comme soit -ed, -en ou -t, pour le distinguer du prétérit.

When you have a perfective structure, we pair the auxiliary have with an -en participle. The progressive is a pairing of the verb be with an -ing progressive form. Finally the passive is a pairing of the verb be with an -en participle. This is summarized in the following chart.
a) Simple past and Present: V+ed/V+s/V+Ø
b) Modal: modal V
c) Perfective: have V+en
d) Progressive: be V+ing
e) Passive: be V+en

Andrew Carnie,Syntax: A Generative Introduction, 2013, ISBN 9781118697795

Verbs function in the nominal group in one of two forms:
(i) present (active) participle, V-ing, e.g. losing, as in a losing battle;
(ii) past (passive, or intransitive) participle, V-en, e.g. lost, as in a lost cause.

M.A.K. Halliday et Christian M.I.M. Matthiessen, Halliday’s Introduction to Functional Grammar,4ᵉ éd., 2013, ISBN 9781135983413, p. 379


-en

Suffixe flexionnel pour former le pluriel de quelques noms irréguliers.

children

oxen


-en

Suffixe verbal pour former à partir d’un adjectif un verbe signifiant le changement.

whiten

strengthen

fasten


-en

Suffixe adjectival pour former à partir d’un nom un adjectif signifiant la qualité ou la composition.


-phile

Du grec ancien φίλος, phílos (« ami, personne qui aime »).


-phage

Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur »).


-ette

Utilisé pour former des noms en rapport avec une forme plus petite d’un objet.

Kitchenette, cigarette.

Utilisé pour former l’équivalent féminin de quelque chose.

Majorette, bachelorette.

Utilisé pour former des noms qui expriment une imitation de quelque chose.

Leatherette.


-s

’s

pour les chiffres, les lettres et les sigles

Le nom épithète ne peut généralement pas avoir ce suffixe, et on utilise donc seulement le singulier pour un nom régulier :
:* rat-catcher (correct)
:* *rats-catcher (incorrect)
:* mouse-catcher (correct)
:* mice-catcher (correct, pluriel irregulier)

mais il y a quelques exceptions comme systems engineering.

Indique le pluriel de la majorité des noms.

pigs, cats, dogs, cows, weddings.

Democratic politics have changed markedly since the Clintons ruled Washington. The economic successes of the era were rooted in centrist policies: a balanced budget (agreed to in compromise with Republicans) and a commitment to free trade exemplified by Bill's signing of the North American Free Trade Agreement.

1=BillPowell, « Bill and Hillary Clinton’s Life in Exile: The once-powerful politixal couple now seeks attention, audience », Newsweek, 23 mai 2019


-s

Indique la troisième personne du singulier de l’indicatif d’un verbe.

hits, throws, walks, talks.


-s

Suffixe dans les noms de famille qui indique étymologiquement « fils de ».

Johns, Williams, Roberts.


-algia

gastralgia, gastralgia — gastralgie, névralgie


-esque

Emprunt au français -esque, lui-même de l’italien -esco (voir ci-dessus).


-age

Des suffixes -aige et -age en ancien français.


-tion

Variante de -ation avec un radical se terminant par une autre voyelle que -a.


-archy

Du grec ancien ἄρχειν, arkhein (« commander »).


-et

Du moyen anglais -et, du ancien français -et.


-est

Pour les verbes finissant par une combinaison d’une voyelle suivie par une consonne, on ajoute une autre consonne, puis -est : big → biggest.

Pour les adjectifs finissant en y, on écarte le y, et ajoute -iest : funny → funniest.

Le plus. Suffixe pour montrer le superlatif. Ex. hard → hardest.


-est

Pour les verbes finissant en e, on n’ajoute que -st.

Suffixe de la deuxième personne du singulier. Ex. : speak → speakest, come → comest.

Thou comest from afar. — Tu viens de loin.


-eth

Suffixe flexionnel pour le présent à la troisième personne du singulier, p. ex. speaketh et walketh pour les modernes speaks et walks.

The man walketh o’er the hills.


-eth

Variante de -th. Utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal qui se termine par la lettre vocalique y précédée d’une consonne. On change aussi le y final en i.

sixty « soixante » + -eth → sixtieth « soixantième ».


-graphy

Du grec ancien γράφειν, graphein (« écrire »).


-onym

Du grec ancien ὄνυμα, ónyma, variante de ὄνομα, ónoma, signifiant tous deux « nom ».


-gramme

Du grec ancien γράμμα, grámma (« signe, écrit »), voir -graphe.


-dom

Du moyen anglais -dom. Liée à l’allemand -tum et suédois -döme.

Suffixe marquant l’appartenance à un domaine.

Suffixe marquant l’appartenance à une idéologie.


-ard

Suffixe substantivant servant à préciser l’état de la personne désignée.


-hood

Du moyen anglais -hode, issu du vieil anglais -had, lui-même issu du proto-germanique *haidus → voir -heit en allemand.

Décrit la condition ou l’état du mot qui est suffixé

child, childhood

neighbour, neighbourhood

Un groupe ayant en commun une condition ou un état particulier

brother, brotherhood


-ee

-é parfois comme avec employee → employé.


-y

Du latin -ia, ou du français (y compris l’ancien français) -ie.

biology, asperity, sexology.


-y

Suffixe qui forme des noms enfantins ou familiers.

granny, doggy, dolly.


-y

Du vieil anglais -ig, d’origine germanique (voir -ig en allemand et en néerlandais).

Suffixe qui forme des adjectifs d’un nom commun, avec le sens « qui a la qualité de ».

baggy, webby, runny


-ure

Du latin -ura et de l’ancien français -eure, renforcé par le moyen français et le français -ure.

-ure (suffixe servant à former des noms communs).


-man

\ˈɪŋ.ɡlɪʃ.mən\

Horseman, sportsman, swordsman.

Lawman, iceman, newsman, repairman.

Suffixe qui indique une qualité précise.

Freeman.

Scotsman, Englishman, Frenchman.

Superman, Batman.


-itude

La plupart des mots avec la terminaison -itude sont des emprunts du latin ou du français, mais il y a quelques formations vraiment anglaises avec ce suffixe, par exemple cattitude (de cat et attitude, « attitude d’un chat »).


-ware

Employé pour former des mots désignant collectivement un ensemble de choses fabriquées avec une matière commune.

glassware : verrerie

Employé pour former des mots désignant collectivement un ensemble de choses ayant une caractéristique commune ou servant un même but.

giftware : cadeaux, idées-cadeaux


-ware

Par analogie avec la formation du terme software, lui-même issu d’une opposition à hardware, du premier suffixe.

Employé pour former des noms de types de logiciels particuliers. Ces termes formés sont souvent traduis en français en formant un nouveau finissant comme le mot logiciel (-giciel, -ciel).

spyware : espiogiciel, spiogiciel


-let

Suffixe utilisé pour former le nom des petits de certains animaux.

pig → piglet

aussi en informatique pour former des diminutifs.

applet et servlet.


-ie

Variante du suffixe de création de substantifs et adjectifs en -y.


-ness

Apparenté à -nis en allemand et néerlandais.

-ité ; Suffixe apposé à un adjectif pour former un nom indiquant une qualité, un état en relation avec l’adjectif.

calm → calmness

dark → darkness

Suffixe apposé à un nom pour former un nom, souvent un néologisme, dans le domaine de la philosophie, indiquant une qualité, un état.

tree → treeness


-ity

L’accent tonique est placé toujours à la syllabe devant ce suffixe, et cela change très souvent la qualité de la voyelle.

Ce suffixe change certains suffixes précédents :

! Suffixe !! Avec -ity
|-
| -Ø
real
\ˈɹi.əl\
| -ity
reality
\ɹi.ˈæl.ə.ti\
|-
| -able
capable
\ˈkei.pə.bl̩\
| -ability
capability
\ˌkei.pə.ˈbɪl.ə.ti\
|-
| -e
active
\ˈæk.tɪv\
| -ity
activity
\æk.ˈtɪv.ə.ti\
|-
| -ible
possible
\ˈpɑs.ə.bl̩\
| -ibility
possibility
\ˌpɑs.ə.ˈbɪl.ə.ti\
|-
| -ic
electric
\ɪ.ˈlɛk.tɹɪk\
| -icity
electricity
\ɪ.lɛk.ˈtɹɪs.ə.ti\
|-
| -ous
curious
\ˈkjʊɹ.i.əs\
| -osity
curiosity
\ˌkjʊɹ.i.ˈɑs.ə.ti\
|}

-ité, -eté ; Suffixe utilisé pour former des noms.


-on

Réanalyse de electron, mot-valise de electric (« électrique ») et de ion (« ion »), celui-ci issu du grec ancien ἰόν, ión (« allant »).


for-

Du moyen anglais for-, apparenté à far (« loin de »).


-drome

Du grec ancien δρόμος, drómos (« course »).


-pathy

Du grec ancien πάθεια (patheia) (« affection »).


-ator

-eur, -euse, désigne la personne qui agit, l'acteur ou la chose qui est agent.

-ateur, -atrice, désigne la personne qui agit, l'acteur ou la chose qui est agent.


-ies

Variante de la terminaison -s, ie étant plutôt un changement orthographique du y final d’un mot qu’une partie du suffixe. Linguistiquement parlant, c’est simplement \z\ égal au suffixe -s après une voyelle.

Si le mot se termine par la voyelle y précédée d’une voyelle, le pluriel est simplement avec un -s.
:* day → days

Utilisé pour former les pluriels des noms qui se terminent par la voyelle y précédée d’une consonne.

country → countries

sky → skies


-ies

Si le mot se termine par la voyelle y précédée d’une voyelle, la troisième personne du singulier de l’indicatif est simplement avec un -s.
:* pay → pays

Utilisé pour former la troisième personne du singulier de l’indicatif des verbes se terminant par la voyelle y précédée d’une consonne.

fly → flies

try → tries


-ally

Suffixe adverbial, -ment. Note d’usage : S’utilise uniquement quand l’adjectif se termine par -ic.

mathematically; ironically; tactically.

mathématiquement ; ironiquement ; tactiquement.


-less

Du proto-germanique *lausaz. Non apparenté à l’adverbe less, qui vient de *laisiz. Apparenté à l'allemand -los.

Indique un manque, une privation. Il est souvent traduit par sans.

pointless

headless

wireless

Galadriel : You have no power here, servant of Morgoth. You are nameless. Faceless. Formless. Go back to the void from whence you came.

Fran Walsh, Philippa Boyens, Peter Jackson, Guillermo del Toro, The Hobbit: The Battle of the Five Armies 2014


-oid

cuboid, steroid, tabloid.


-ia

-e ou -ie, plus souvent employé pour former des noms de pays ou de territoires.


-ate

to -ate (infinitive)
-ates (present third-person singular)
-ated (preterite)
-ated (participle past)
-ating (participle present)

Terminaison qui indique les verbes dérivés d’un verbe du premier groupe en latin.


-ate

-at, terminaison qui indique la fonction, etc.

-ate, terminaison qui indique la formation d’un anion ou d’un sel à partir d’un acide.


-ess

De façon générale, l’anglais n’exige pas l’utilisation de ce suffixe : le même mot est le plus souvent utilisé pour un homme et pour une femme. Même quand il existe un mot féminin en -ess, il est généralement plus rare que l’usage féminin du mot sans -ess. Notamment, la plupart de noms de métiers utilisant -ess ne sont plus utilisés couramment en affaires, avec des exceptions dont notamment actress, hostess (d’un restaurant), waitress et seamstress. Les cas désignant les titres de noblesse (princess, duchess) sont encore en usage systématique, de même que goddess, lioness et tigress. Les termes ethniques utilisant -ess sont désuets et très offensants.

Le plus souvent, si le mot masculin se termine en -er ou en -or après une consonne de la racine, la voyelle s’élide.

Suffixe permettant de former un nom d’agent féminin (des équivalents en français sont -esse, -euse, -rice).


-cyte

(Siècle à préciser) Du latin cyta, du grec ancien κύτος, kyton (« cavité, cellule »).


-scape

Suffixe utilisé pour former des noms qui portent l'idée de scène, de vue, de paysage, d'environnement, dont l'usage est similaire au suffixe -orama.


-ine

Suffixe d'une substance chimique :
Élément halogène.

fluorine.

iodine.

Chlorine.

La base radicale est un composé organique azoté.

Quinine.

Cystine.

Suffixe d'une substance chimique :
Les mélanges.

Gasoline.

-in, suffixe pour créer quelques gentilés.

Florentine.

Byzantine.

Levantine.

Palatine.


-ian

-ien, terminaison qui forme des adjectifs, souvent à partir d’un nom propre.


-ability

-abilité, terminaison qui forme un nom commun à partir d’un adjectif qui se termine en -able.


-it

Suffixe formateur de noms de matériaux et de produits divers


-ive

-if, suffixe adjectival souvent formé à partir d’un verbe, qui indique une qualité.


-re

(pluriel : -res)
-re\ɚ\(États-Unis), \ə\(Royaume-Uni)


-our

Les mots modernes qui se forment d'un verbe emploient -or en britannique comme en américain: refrigerator, escalator, calculator.

-eur, terminaison qui indique une qualité ou un caractère.

flavour, labour, valour.


-or

Du latin -or via l’ancien français -our. Au XVIIᵉ siècle, on utilise indifféremment et à fréquence égale -or et -our lors de la publication des pièces de William Shakespeare. Noah Webster, dans son A Grammatical Institute of the English Language, critique la disparition du u en anglo-américain. En dépit de son influence, les Américains du XIXᵉ siècle vont systématiser l’adoption de -or et rejeter -our.


-ful

(Date à préciser) De full « plein de », qui vient de du vieil anglais ful.

Suffixe qui forme des adjectifs, qui indique une action.

Harmful.

Blessant, nuisant (littéralement « plein de mal »).

Beautiful.

Beau (littéralement « plein de beauté »).

Suffixe qui forme des noms communs, et qui indique une quantité, un volume.

Cupful.

Boatful.

Spoonful.


-istic

Combinaison des terminaisons -ist et -ic.

-istique. Suffixe adjectival souvent correspondant au suffixe nominal -ist.


-oma

Depuis le XVIe du suffixe en grec ancien -ωμα.

-ome, suffixe utilisé pour désigner une tumeur.


-n’t

Ce suffixe ne s’ajoute qu’au premier auxiliaire dans la phrase, justement comme le suffixe du passé -ed :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| I should not have done it. || I shouldn’t have done it.
| rowspan="2" | Je n’aurais pas dû faire ça.
|-
| I should have not done it. || style="text-align: center" | —
|}

Ce suffixe ne s’ajoute pas au clitique :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| I have not finished yet. || I haven’t finished yet.
| rowspan="2" | Je n’ai pas encore fini.
|-
| I’ve not finished yet. || style="text-align: center" | —
|}

L’auxiliaire avec ce suffixe est un mot, non une contraction, et il est placé devant le sujet dans l’inversion sujet-verbe :

! not !! -n’t || Traduction
|-
| He is not an American. || He isn’t an American.
| Il n’est pas américain.
|-
| Is he not an American? || Isn’t he an American?
| N’est-il pas américain ?
|-
| style="text-align: center" | — || He is an American, isn’t he?
| Il est américain, n’est-ce pas ?
|}

Ce suffixe nie toujours l’auxiliaire, tandis que not peut nier le mot ou le syntagme suivant :

! not !! -n’t
|-
| You can not go home.
— Tu peux ne pas rentrer chez toi. || You can’t go home.
— Tu ne peux pas rentrer chez toi.
|}

La contraction archaïque in’t dans le sens de « là-dedans » est issue de in it et elle ne contient pas ce suffixe.

Suffixe flexionnel employé pour former la négation des auxiliaires.

Aren’t, won’t, shouldn’t.

Utiliser pour former la négation d’autres mots.

stolen’t, yesn’t


-quay

Suffixe dans les noms de ville qui indique que c'est à côté de la mer.

Torquay (composé de tor et quay).

Newquay (composé de new et quay).


-ton

Du vieil anglais tun qui a donné town en anglais moderne.

Suffixe employé dans les noms de villes qui signifie town (« ville »).

Middleton (composé de middle et town).

Darlington (composé de darling et town).


-ative

-atif, suffixe qui forme des adjectifs à partir d’un verbe, souvent un verbe se terminant en -ate.


-ish

Du vieil anglais -isc. Apparenté avec le néerlandais -isch, l’allemand -isch, le français -esque, le latin -icus (« -ique »), -isce, le grec ancien -ικος, -ikos, le tchèque -ský, etc.

-âtre, -esque ; suffixe que l'on ajoute à un nom pour former un adjectif.

brutish (composé de brute et de -ish)

-âtre ; -aine suffixe que l'on ajoute à un adjectif pour lui donner la nuance de un peu, quelque peu ou à peu près.

leftish, weakish, oldish.

100-ish (une centaine)

-ais ou -ois ; suffixe qui indique, dans quelques cas, un gentilé ou une langue.

English, Spanish, Turkish.


-ese

-ais. Suffixe qui indique une langue ou un gentilé.

Portuguese, Japanese, Maltese.

Suffixe qui indique la terminologie ou le jargon d’un domaine quelconque.

Journalese, legalese, motherese.


-ical

-ic

par exemple, cyclical est le synonyme de cyclic

-ique, suffixe qui forme des adjectifs à partir d’un autre mot. Surtout les noms communs terminant par -logy et -graphy.

chronological, biographical, tautological


-ress

Du latin -rix ; comparer avec -rice en français.

Suffixe qui forme des noms féminins, souvent avec des connotations sexuelles.


-edst

Suffixe pour le prétérit employé à la deuxième personne du singulier.

walk → walkedst

Thou walkedst o’er the hills.


-pod

tripod, trépied.


-women

Businesswomen.


-woman

Femme. Féminin de -man : suffixe qui forme des noms qui parlent d’une femme.

Businesswoman, policewoman.


-z

Ce suffixe est plus commun quand il s’agit d’un mot où le -s se prononce \z\.

Variante orthographique du suffixe -s du pluriel de nom. Il s’agit surtout du langage texto, et du langage des adolescents.

Boyz — Variante orthographique de boys.


-z

Variante orthographique du suffixe -s de la troisième personne du singulier du présent indicatif. Il s’agit surtout du langage texto, et du langage des adolescents.

He lovez me. — Variante orthographique de He loves me.


-t

D’origine proto-germanique, à comparer avec ge- -t en allemand (sagen → gesagt).

Suffixe qui forme le participe passé ou le prétérit de certains verbes irréguliers en anglais.

creep → crept, weep → wept, dip → dipt (forme archaïque de dipped)

Type d’excrescence (lettre ajouté sans raison).

amid → amidst, voir amidst


-ize

Du français -iser et, plus avant, via le latin -izo du grec ancien -ίζω, -ízô, avec conservation étymologique du z (p. ex. baptize). Au XIXᵉ siècle, avec l’influence française, il devint courant de lui préférer la variante -ise, en particulier en Angleterre (p. ex baptise). C’est une erreur de le considérer comme un américanisme. Sauf que… L’OED réserve aux mots créés avec ce suffixe la notion de « mot correct », les mots issus du français ou du latin→ voir demise, surprise, compromise et televise devraient conserver le s, surprize, compromize, sont des américanismes.


-ey

Variante orthographique de -y, en parlant du suffixe adjectival.

nosy → nosey


-ward

Apparenté à worth (« valeur »), au néerlandais waard (« digne, qui a de la valeur »), au latin verto.

Suffixe formant des mots indiquant une direction.


-izzle

Suffixe argotique que l’on ajoute à la première lettre d'un mot pour donner à celui-ci un style hip-hop.

Izzle kizzle, fo' shizzle

My nizzle, what you shizzle?


-ibility

Le suffixe -ibility remplace -ability quand il s’agit d’un verbe des 2ᵉ, 3ᵉ ou 4ᵉ conjugaisons en latin.


-onymy

Du grec ancien ὄνυμα, (onyma), variante de ὄνομα, (onoma), signifiant tous deux « nom ».


-port

Newport, Stockport.


-gate

(XXᵉ siècle) Par imitation de Watergate.

Suffixe que l’on utilise pour désigner des scandales politiques.


-ty

-té, suffixe formant des noms abstraits.


-wich

De l'anglo-saxon wik « colonie ». Apparenté avec wijk en néerlandais.

Greenwich, Norwich, Ipswich.


-ford

Bradford, Bedford, Ilkford


-bury

De l’anglo-saxon burh ; à comparer avec -borough et -brough.

Canterbury.


-field

Wakefield, Chesterfield.


-brough

De l'anglo-saxon burh . À comparer avec -bury et -borough.

Middlesbrough.


-caster

Doncaster, Lancaster, Tadcaster.


-borough

Marlborough.


-cester

Cirencester, Worcester


-ham

Apparenté à home, du vieil anglais ham (« ville ») qui a aussi donné hamlet en anglais et hameau en français.

Wrexham, Wokingham, Birmingham, etc.


-chrome

(Siècle à préciser) Du grec ancien χρῶμα, chroma (« couleur »).


-son

Suffixe dans les noms de famille qui indique étymologiquement « fils de ».

Jackson, Wilson, Johnson.


-in’

Orthographe phonétique de la prononciation non standard de -ing.

Variante de -ing. Suffixe employé pour former le participe présent. On prononce le suffixe -ing soit \ɪŋ\ ou \ɪn\, le premier étant soutenu. On écrit cette orthographe pour montrer la deuxième prononciation.

Feelin’ good — variante moins soutenu de feeling good.


-footed

Utilisé en combinaison avec un nom ou un adjectif pour décrire les pieds, surtout en parlant de la latéralité.

Right-footed - droitier (au niveau des pieds).


-like

Suffixe qui indique « qui ressemble à » ou « qui a les qualités de ».


-illion

Suffixe signifiant, avec un préfixe latin, la puissance de milles (10^(3n + 3)).

Suffixe signifiant, avec un préfixe latin, la puissance de millions .


-ary

-aire, suffixe qui sert à former des adjectifs et des noms communs.


-person

Suffixe neutre comprenant le masculin -man et le féminin -woman.


-ieth

Variante de -eth. Utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal qui se termine par la lettre vocalique y précédée d’une consonne.

sixty « soixante » + -ieth → sixtieth « soixantième ».


-th

Suffixe improductif pour former un nom à partir d’un verbe.

grow « croitre » + -th → growth « accroissement ».

Suffixe improductif pour former un nom à partir d’un adjectif.

long « long » + -th → length « longueur ».

wide « large » + -th → width « largeur ».


-th

Justement comme -es, on utilise -eth pour les noms qui se terminent par une consonne et y.

Suffixe utilisé pour former un ordinal à partir d’un cardinal. -ième.

six « six » + -th → sixth « sixième ».

eight « huit » + -th → eighth « huitième ».

twelve « douze » + -th → twelfth « douzième ».


-some

Suffixe qui forme des adjectifs désignant une qualité.


-some

Suffixe utilisé pour former un mot désignant un petit groupe (de deux à huit membres).


-some

: Du grec ancien σῶμα, sỗma (« corps »).

Suffixe qui exprime un rapport avec le corps.


-ery

-erie, suffixe qui forme des noms communs.


-orama

De l’anglais panorama and cyclorama, eux-mêmes du grec ancien ὅρᾱμᾰ, horāma (« vue », « spectacle »). Ultimement du proto-indo-européen *wer-, qui signifie « percevoir » ou « prendre garde à ».

Le suffixe est généralement donné sans césure, ou parfois avec trait d’union destiné à attirer l’attention.

Lorsqu’il est appliqué à un nom se terminant par une voyelle ou par r, la forme -rama est utilisée à la place.


-ac

Du latin -acus, du grec ancien -ακός, -akos.

Suffixe transformant un nom en adjectif, par exemple amnesia devient amnesiac


-ship

Suffixe qui indique un état ou une qualité.

Suffixe qui indique un titre honorifique.


-ory

-oire ; suffixe qui forme selon le cas des adjectifs et des substantifs.


-itis

Du grec ancien -ῖτις, -itis (« inflammation »).

-ite ; suffixe qui indique une maladie inflammatoire.

Désigne toute activité devenue irritante par répétition.

I’m suffering from vacationitis : « Je fais une vacancite »

Désigne toute maladie associée à quelque activité ou événement.

It affects everyone in different ways but in my case vacationitis is brought on by my natural predilection towards being a stress bag every other day of the year. I thrive on stress, I eat it for breakfast. Stress is what keeps my body moving. So those rare times when I let my defenses down and actually stop and enjoy myself for a change every germ and ailment that was beaten back by my stress force field now has a way in. Stomach bug? Sure, c’mon in! Migraine? The more the merrier! Pinched nerve? The water’s fine!


-eer

Suffixe permettant de former le nom de travail. Il s’emploie souvent dans la domaine de technologie, découverte, exploration. (en français : -er, -ien, -ier, -iste, -eur).


-aholic

Dérivation régressive de alcoholic (« alcoolique ») avec la voyelle euphonique a.

Accro à. Note d’usage : Utilisé pour un radical terminant par une consonne.

workaholic : accro au travail.

shopaholic : accro au shopping.


-naut

Du grec ancien ναύτης, naútês (« navigateur, dans le sens de marin, matelot »).


-lith

Du grec ancien λίθος, lithos, (« pierre »).


(XXᵉ siècle) Opérateur d’incrémentation, popularisé par C++.

Suffixe signifiant un nouveau produit avec des fonctions additionnelles.

Notepad++.

C++.


-cy

Il s’emploie avec la terminaison « -n » ou « -nt ».

-ce, -tie ; Suffixe utilisé pour former des adjectifs des noms, équivalent à -ce en français.


-ce

-ce, -tie ; Suffixe utilisé pour former des noms, équivalent à -ce en français.


-most

Le plus. Utilisé pour former le superlatif de certains adjectifs, en particulier des adjectifs de direction ou de position.


-gram

(Date à préciser) Du grec ancien γράμμα, grámma (« signe, écrit »).


-ite

-ite, terminaison qui forme des adjectifs, souvent à partir d’un nom propre.

Suffixe utilisé pour indiquer une origine minérale ou un produit de synthèse.


-san

Du japonais さん, -san (« Monsieur, Madame, Mademoiselle »).

Beth Wechsler,Obama-san! President’s book of speeches is a huge hit in Japan, WalletPop, 2009


-in-law

Composé de in (« dans ») et de law (« loi »), littéralement « dans la loi ».

brother-in-law

frère du conjoint ou conjoint du frère, de la sœur

sister-in-law

sœur du conjoint ou conjointe du frère, de la sœur

À ne pas confondre avec le préfixe step-. -in-law fait référence aux liens de parenté à travers un conjoint, mais step- fait référence aux liens de parenté à travers le nouveau conjoint d'un parent. Ainsi, mother-in-law désigne uniquement la mère du conjoint tandis que stepmother désigne la nouvelle épouse du père, alors que ces deux relations sont exprimées en français avec le vocable belle-mère. Pour un autre exemple, brother-in-law désigne tant le frère du conjoint que le conjoint du frère, de la sœur; mais stepbrother désigne uniquement le fils du conjoint de son parent.

Les pluriels des mots avec le suffixe -in-law se forment en modifiant la racine: mothers-in-law.

Beau-, belle-, signifiant un membre de la belle-famille.


-gon

(Date à préciser) Du grec ancien γωνία, gônia (« angle, coin »).

A pentagon.

A 17-gon.

Qualifie un polygone qui possède un certain nombre d’angles, indiqué par la racine ou par le numéral assez grand


-holic

Dérivation régressive de alcoholic (« alcoolique »).

Accro à. Note d’usage : Utilisé pour un radical terminant par une voyelle.

chocoholic : accro au chocolat.


-free

De free from (« exempt de, libéré de »).

Sans, ne contenant pas. Exempt de, libéré de.

Sugar-free chocolate.

A duty-free shop.


-fold

Du moyen anglais, de l’anglo-saxon -feald, du proto-germanique -falþaz, du proto-indo-européen -poltos.

Fois, forme des adjectifs et des adverbes de multiples.

A threefold increase.

To increase threefold.

manifold

divers, varié ; de types ou qualités diverses ; multiple


-burger

Par dérivation régressive de hamburger, réanalysé comme ham (« jambon ») + -burger.

Hamburger avec un autre ingrédient que bifteck haché grillé.


-zilla

Forme des noms communs définissant des personnes ou des choses ayant des caractéristiques monstrueuses.


-ergic

Forgé par le physiologiste anglais Sir Henry Hallett Dale (1875-1968) à partir du grec ἔργον, ergon (« travail ») et -ικός, -ikos (« relatif à »).

Relatif à un neurotransmetteur ; -ergique.


-ene

Slovene, Damascene


-meter

Du grec ancien μέτρον, métron (« mesure »).

L’orthographe est identique aux États-Unis et au Royaume-Uni.

Le mot avec ce suffixe a un accent tonique sur l’antépénultième s’il y a -o-, mais ce n’est pas toujours le cas s’il y a une autre voyelle. Le mot avec meter ou metre (« mètre ») a un accent tonique sur la première syllable.

! colspan="2" |
! États-Unis !! Royaume-Uni
|-
! rowspan="4" | -meter
| barometer || \bə.ˈɹɑ.mə.ɾɚ\ || \bə.ˈɹɒm.ɪ.tə\
|-
| speedometer || \spi.ˈdɑ.mɪ.ɾɚ\ || \spi.ˈdɒm.ɪ.tə\
|-
| altimeter || \æl.ˈtɪm.ɪ.ɾɚ\ || \ˈæl.tɪ.miː.tə\
|-
| taximeter || \ˈtæk.si.ˌmi.ɾɚ\ || \ˈtæk.sɪ.miː.tə\
|-
! rowspan="2" | meter
metre
| centimeter
centimetre || \ˈsɛn.tə.ˌmi.ɾɚ\ || \ˈsɛn.tɪ.ˌmiː.tə\
|-
| millimeter
millimetre || \ˈmɪl.ə.ˌmi.ɾɚ\ || \ˈmɪl.ɪ.ˌmiː.tə\
|}

-mètre. Suffixe désignant tout instrument de mesure.


-year-old

\ˌjɪə ˈəʊld\

An (âge). Note d’usage : Utilisé comme un épithète ou un nom.

I have a fourteen-year-old son.

Toys for 3-year-olds.

Des jouets pour les enfants de trois ans.


-saur

Du grec ancien σαύρα, saúra (« lézard »).

Suffixe équivalant à -saure en français.


-penia

Du grec ancien πενία, pénia (« pauvreté »).


-core

Suffixe utilisé pour former un nom de genre musical minoritaire.

He always listens nightcore music.


-core

Suffixe utilisé pour former un nom de tendance de mode émergente.


-core

Suffixe utilisé pour former un nom d’esthétique ou de vibe.


-wise

Du moyen anglais -wis, issu du vieil anglais -wīs.


-doo

(1959) De Ski-Doo par Bombardier Produits récréatifs, lui-même nommé d’après ski dog.

Suffixe utilisé par des marques commerciales pour des petits véhicules à moteur.


-tomy

Du grec ancien τομή, omê (« incision »).


-gamy

Du grec ancien γάμος, gámos (« union, mariage, union charnelle »).


-tard

(Date à préciser) aphérèse de retard, dans le sens attardé (mental).

Sert à former des mots indiquant une déficience mentale.


-ectomy

Du grec ancien ἐκτομή, ektomê (« excision »).


-toting

Forme une locution nominale signifiant « portant un — », « chargé de — ».

In stretches, this new Apes is an audacious, idiosyncratic piece of blockbuster filmmaking: a mix of Pixar, revenge Westerns, and Apocalypse Now, told almost entirely from the point-of-view of a posse of gun-toting, super-evolved apes as they roam the snowy Sierra Nevada foothills of the post-apocalyptic future, accompanied by a mute human girl, and bear witness to the strange cruelty of man.

Ignatiy Vishnevetsky, « The ambitious War For The Planet Of The Apes ends up surrendering to formula », The Onion AV Club (7 juillet 2017) → lire en ligne


-by

Du vieux norrois býr, variante de bǿr, via le vieil anglais bȳ.

Suffixe toponymique indiquant un endroit habité.


-’d

Being the third Son of the Family, and not bred to any Trade, my Head began to be fill’d very early with rambling Thoughts

1=Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 2. 1719. Note : l’anglais moderne est filled.


-based

Suffixe utilisé après un nom de lieu afin de former un adjectif marquant l'origine du nom qualifié.


-trix

(Date à préciser) Soit du latin -trix ou bien de nombreux noms d’agent féminins d’origine latines.

Le sens 2 provient d’une analogie avec des mots tels que dominatrix (« domina, celle qui domine dans une relation sadomasochiste ») utilisés dans certains milieux érotiques.

ou -trice, sert à la formation de plusieurs mots, le plus souvent des noms d’agent féminins.

Creatrix (« créatrice »), liferentrix (« Femme locataire à vie »), matrix (« matrice »).

Permet de créer certains noms d’agent féminins liés à la sexualité.

dominatrix (« dominatrice »), humiliatrix (« humilliatrice »), fellatrix (« fellatrice »), masturbatrix (« masturbatrice »).


-form

Du latin forma, qui donne le nom commun form.


-aroonie

Composé de -aroo, -n- et -ie (« suffixe diminutif »).


-eroonie

Composé de -eroo, -n- et -ie (« suffixe diminutif »).


-eroo

Probablement influencé par buckeroo, kangaroo et wallaroo.

Terminaison qui forme des noms. Dans des cas, il s'agit comme intensifieur du sens original.


-vegas

Suffixe apposé par ironie aux noms des villes en Australie.


-tech

(XXIᵉ siècle) De tech (« technologie ») pris pour suffixe.

Qui est lié à l’innovation technologique.


-tide

(Suffixe 1) (Date à préciser) Du vieil anglais tid (« periode de temps, période, season »).

(Suffixe 2) (Date à préciser) De peptide

Suffixe formant les noms des périodes pendant lesquelles la fête dont le nom est suffixé se déroulent. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


-tide

Suffixe formant les noms des peptides et des glycopeptides.


-job

Utilisé pour définir une action sexuelle, principalement à propos de la stimulation du pénis.


-kore

She loves listening to kusoikore music.


-fag

(Date à préciser) De fag (« pédé »), lui-même de faggot (« pédé »).

[Alt: attention] Ce suffixe hautement productif est controversé et ne sera probablement pas compris correctement en dehors de la culture liée à 4chan ou similaire. Les sens non péjoratifs en particulier peuvent échapper à de nombreuses personnes et être considérés comme une offense homophobe.

Suffixe combiné avec un adjectif ou un nom pour former un mot pour un type spécifique de personne, souvent avec une connotation désobligeante ou irrévérencieuse ; souvent utilisé en outre ironiquement et/ou affectueusement.


-ussy

Utilisé pour se référer à quelque-chose rappelant le vagin, impliquant généralement que l'objet en question est baisable.


-cel

currycel, nigcel, femcel

Utilisé ironiquement pour former des mots malgré le fait qui n’aient aucun rapport avec la communauté incel.

wordcel « quelqu'un avec de grandes compétences en écriture et une grande intelligence verbale »

theorycel « quelqu'un qui s'intéresse aux idées extrêmement académiques et abstraites »