there’s more than one way to skin a cat

il y a plusieurs façons de plumer un canard (littéralement : il y a plus d’une façon d’écorcher un chat).


when the cat’s away the mice will play

Composé de when, cat, away, mice et play.

Quand le chat n’est pas là, les souris dansent


the grass is always greener on the other side

L’herbe est plus verte ailleurs. ; l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin ; l'herbe est toujours plus verte dans le champ du voisin.


how are you

Comment allez-vous ?, comment vas-tu ?, ça va ?, comment ça va ?

— How are you, Jack?
— Not bad, thanks. And you?

— Comment vas-tu, Jack?
— Pas mal, merci. Et toi? »


how much

Composé de how « de quel degré » et de much « beaucoup (de) ».

Locution servant à demander à quelqu’un de clarifier son propos : « que veux-tu dire ? ».


one’s days are numbered

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-one's days are numbered.ogg

On remplace one par un pronom personnel.

But I realized my days at the magazine were numbered.

Mais je me rendis compte que mes jours au magazine étaient comptés.

Joseph Sobran, « How I Was Fired By Bill Buckley »


how’s tricks

He was smoking a cigar (a most unusual occurrence), and a smile of satisfaction lit up his serene countenance. "How’s tricks, Harry my boy?" I asked of that gentleman.


Rome wasn’t built in a day

Du français Rome ne fut pas faite toute en un jour. La traduction Rome was not buylt in one daye se trouve dans Erasmus’ Adages (1545).


butter wouldn’t melt in his mouth

Il semble parfaitement innocent, on pourrait lui donner le bon Dieu sans confession. (littéralement : « Le beurre ne fondrait pas dans sa bouche. »)

Why I know – that though he looks as if butter wouldn’t melt in his mouth, cheese won’t choke him.

Je sais bien que, même si on lui donnerait le bon Dieu sans confession, on lui donnerait le bol d'hostie tout entier sans confession.

You’d think butter wouldn’t melt in your mouth said Heron. But I’m afraid you’re a sly dog.

On te donnerait le bon Dieu sans confession dit Heron. Mais j'ai bien peur que tu ne sois une bête sournoise.

James Joyce, Portrait of the Artist as a Young Man

One of the first things the officers did, was to collar me - for the parties to the robbery weren’t to suppose yet, that I was anything but a Butcher - on which the landlord cries out, "Don’t take HIM," he says, "whatever you do! He’s only a poor young chap from the country, and butter wouldn’t melt in his mouth!" — (Charles Dickens, The Detective Police)


when push comes to shove

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when push comes to shove.ogg

When push comes to shove, we’ll have to sell it.

Dans le pire des cas, on devra la vendre.

He’s not an extremely talented builder, but when push comes to shove, he can usually get the job done.

Ce n’est pas un bâtisseur très doué, mais quand il est temps d’agir, il peut généralement faire du bon travail.


curiosity killed the cat

Le chat étant considéré comme un animal curieux et ayant pour habitude de fourrer son nez un peu partout et sûrement un peu trop souvent, au bout d'un moment il lui est arrivé un malheur et ainsi la curiosité tua le chat (Curiosity killed the cat.).

1598, première référence à l'expression, le dramaturge britannique Ben Jonson, dans sa pièce Every Man in His Humour (interprétée pour la première fois par Shakespeare):

…Helter skelter, hang sorrow, care will kill a cat, up-tails all, and a pox on the hangman.
::(Dans cette expression, "care" est à prendre au sens de "soucis" ou "douleur".)

1599, William Shakespeare, dans sa pièce Much Ado About Nothing:

What, courage man! what though care killed a cat, thou hast mettle enough in thee kill care.

1898, Dictionary of Phrase and Fable (expressions et fables), E. Cobham Brewer inclut cette définition dans ce dernier:

Care killed the Cat. It is said that "a cat has nine lives," yet care would wear them all out.

1909, première référence écrite comparable au proverbe actuel, dans une nouvelle de O. Henry intitulée Schools and Schools:

Curiosity can do more things than kill a cat; and if emotions, well recognized as feminine, are inimical feline life, then jealousy would soon leave the whole world catless.

1916, Washington Post du 4 mars, première apparition de l'expression actuelle.

1920, Eugene O'Neill, dans sa pièce Diff'rent inclut la variation "Curiosity killed a cat", ce qui lui valut de devenir le père de cette expression:

BENNY—(with a wink) Curiosity killed a cat! Ask me no questions and I'll tell you no lies.
::Ce qui donne, en français: BENNY-(avec un clin d'œil) La curiosité a tué un chat! Ne me pose pas de question et je ne te raconterai pas de mensonge.


who dares, wins

la fortune sourit aux audacieux (littéralement : Qui ose, gagne).


whatever floats your boat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-whatever floats your boat.ogg

Si cela vous chante, si cela vous plaît.


it’s all grist to the mill

(Date à préciser) Traduction littérale : « Ce n’est rien que du grain pour le moulin ».

\ɪt‿s ˌɔːl ˈɡɹɪst tʊ ðə ˈmɪl\

C’est toujours ça de gagné, ça ne sera pas perdu.


be there or be square

Littéralement : « soyez là ou soyez démodé » — square étant ici un adjectif qui veut dire « démodé ».

Expression encourageant quelqu’un à se présenter à un rendez-vous, un rassemblement, une fête.

There’s a huge party on Saturday night; be there or be square.

Il y a une fête énorme samedi soir ; c’est là qu’il faudra être.


R.I.P.

Requiescat in pace, pour indiquer que quelqu’un est mort.

Abréviation de rest in peace, pour indiquer que quelqu’un est mort.


looking for a needle in a haystack

chercher une aiguille dans une botte de foin.


in the land of the blind, the man with one eye is king

\ɪn ðı lænd əv ðı blaınd ðı mæn wið wʌn aı ıs kıŋ\

Variante de in the land of the blind, the one-eyed man is king.


get well soon

(UK) I'm sorry to hear (that) you're ill. Get well soon!

(US) Sorry to hear you're sick. Get well soon!


spare the rod and spoil the child

Composé de spare, the, rod, and, spoil et child. Signification littérale : « à force de ménager le bâton, on gâte (moralement) l'enfant » ou « si le bâton ne s’abîme pas, c'est l'enfant qui se corrompt ».


it’s all Greek to me

Cité pour la première fois comme « c'était du grec pour moi » dans Jules César de William Shakespeare, peut-être traduit d'une phrase de latin médiéval.

\ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː\

\ɪts ɔːl ˈɡɹiːk tə ˌmiː\

ɪts ɔl ˈɡɹiːk tə ˌmiː

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-it's all Greek to me.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-it's all Greek to me.ogg

Cette locution n’existe qu’à la première personne du singulier, c’est-à-dire avec me.

C’est de l’hébreu, c’est du chinois, c’est du russe, c’est du javanais.

I tried reading the instructions, but it’s all Greek to me.

J’ai essayé de lire les instructions, mais c’est de l’hébreu pour moi.


sufficient unto the day is the evil thereof

Allusion à l’Évangile selon Matthieu, chapitre 6, verset 34.


keep it simple, stupid

→ voir keep, it, simple et stupid. Littéralement, « complique pas tout, idiot ».

Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple. Principe selon lequel quelque chose fonctionne toujours mieux quand on le conçoit de façon simple, plutôt qu’en le compliquant inutilement.


the walls have ears

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

loose lips sink ships

adage aux États-Unis de la deuxième guerre mondiale


money doesn’t buy happiness

Composé de money, doesn’t, buy et happiness.

l’argent ne fait pas le bonheur, littéralement « l’argent n’achète pas le bonheur ».


in the land of the blind, the one-eyed man is king

→ voir land, blind, one-eyed, man et king

Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois. (littéralement : Au pays des aveugles, l'homme ayant un œil est roi.)


a rolling stone gathers no moss

\ə ˌɹəʊ.lɪŋ ˈstəʊn ˈɡæð.əz ˈnəʊ ˈmɒs\

\ə ˌɹoʊ.lɪŋ ˈstoʊn ˈɡæð.ɚz ˈnoʊ ˈmɔs\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-a rolling stone gathers no moss.wav

Pierre qui roule n’amasse pas mousse. Note d’usage : Utilisé avec une connotation négative.

Celui qui se change est toujours neuf. Note d’usage : Utilisé avec une connotation positive. (le sens plus ancien)


like father, like son

the apple doesn’t fall far from the tree


cogito ergo sum

(XVIIᵉ siècle) Composé du latin cogito (« je pense ») ergo ( « donc ») et sum (« je suis »). Cette phrase fut inventée par René Descartes dans le Discours de la méthode.


to err is human

Composé de to err (« faire une erreur ») et de human (« humain »). Vient du latin errare humanum est, sens identique.


penny for your thoughts

→ voir penny et thought « un centime pour tes pensées ».

\ˈpɛn.i fɔː jɔː ˈθɔːts\

\ˈpɛn.i fəː jəː ˈθɔːts\

ˈpɛn.i fɔɹ jʊɹ ˈθɑts

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-penny for your thoughts.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-penny for your thoughts.ogg

One day, as your ladyship was playing on the harpsichord to my master, Mr Jones was sitting in the next room, and methought he looked melancholy. La! says I, Mr Jones, what's the matter? a penny for your thoughts, says I. – Henry Fielding, The History of Tom Jones, 1749, a Foundling, Book IV, chapter xiv.


all work and no play makes Jack a dull boy

(1659) Littéralement « que du travail et pas de jeu fait de Jack un garçon terne ». → voir work, play, Jack, dull et boy.

\ɔːl ˈwɜːk ənd nəʊ ˈpleɪ meɪks ˈdʒæk ə dʌl ˈbɔɪ\

\ɔl ˈwɝk ənd noʊ ˈpleɪ meɪks ˈdʒæk ə dʌl ˈbɔɪ\

Ne penser qu’à son travail et à sa carrière fait de vous quelqu’un d’assommant.


if wishes were horses, beggars would ride

Avec des si on mettrait Paris en bouteille.


when in Rome, do as the Romans do

Calque du latin si fueris Rōmae, Rōmānō vīvitō mōre ou si fueris alibī, vīvitō sicut ibi.

\wɛn ɪn ɹəʊm ˈduː əz ðə ˈɹəʊ.mənz duː\


when in Rome

Ellipse de when in Rome, do as the Romans do.

\ˌwɛn ɪn ˈɹəʊm\


by want of a nail, the shoe was lost

À peu près « faute d’un clou, la chaussure fut perdue ».

Dans la citation de Benjamin Franklin, le shoe en question est un fer à cheval :

« Faute d’un clou, le fer fut perdu,
Faute d’un fer, le cheval fut perdu,
Faute d’un cheval, le cavalier fut perdu,
Faute d’un cavalier, la bataille fut perdue,
Faute d’une bataille, le royaume fut perdu,
Et tout cela, faute d’un clou de fer à cheval. »

Proverbe signifiant qu’il ne faut rien négliger, pas même les petits détails.


the early bird catches the worm

Composé de early (« matinal »), bird (« oiseau »), catch (« attraper ») et worm (« ver »), littéralement « l’oiseau matinal attrape le ver ».

\ðiː ɜː(ɹ)li bɜː(ɹ)d ˈkæ.tʃəz ðə wɜː(ɹ)m\

Proverbe anglais qui correspond, mutatis mutandis, au proverbe français l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.


tell it to the marines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-tell it to the marines.ogg

Mon œil ! À d’autres ! Note d’usage : Expression rétorquée à quelqu’un qui vient de dire quelque chose d’incroyable.


honey catches more flies than vinegar

Composé de honey, catch, more, fly, than et vinegar.

On n’attrape pas les mouches avec du vinaigre, on ne prend pas les mouches avec du vinaigre.


si vis pacem para bellum

Du latin ; → voir si, volo, pax, paro et bellum.


how are you doing

How are you doing, man? — I'm fine, thanks. And you?


n’est-ce pas

I know him well, we artists have the common touch, n’est-ce pas?

Thomas Wolfe, Of Time and the River, 1935, p. 763


post scriptum

(Date à préciser) Du latin post scriptum, composé de post (« après ») et de scriptum (« texte »).


any port in a storm

D’origine maritime. À peu près « (il ne faut refuser) aucun port lors d’un orage », → voir any, port et storm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-any port in a storm.ogg

Il faut accepter n’importe quel abri quand il y a des difficultés, nécessité fait loi.


an apple a day keeps the doctor away

Littéralement « une pomme par jour tient le docteur à distance ».

(origine probable) Pays de Galles (comté de Pembroke). Proverbe tiré de la phrase : « Eat an apple on going to bed, And you'll keep the doctor from earning his bread. » (Mangez une pomme au coucher, Et vous empêcherez le médecin de gagner son pain.) publiée en 1866 dans la revue Notes and Queries.

\ən‿ˈæ.pəl‿ə ˈdeɪ ˈkiːps ðə ˈdɒk.təɹ‿ə.ˈweɪ\

chaque jour une pomme conserve son homme ; une pomme chaque matin éloigne le médecin : manger une pomme par jour est bon pour la santé et préserve de la maladie.


you can lead a horse to water but you can’t make him drink

On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.


what did your last slave die of

Littéralement « de quoi ton/votre dernier esclave est-il mort ? » → voir what, do, your, last, slave, die et of.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-what did your last slave die of.ogg

Indique que celui auquel l’on s’adresse est excessivement exigeant ou dominant.


I could eat a horse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-I could eat a horse.ogg

J’ai l’estomac dans les talons, j’ai une faim de loup.

I’m so hungry I could eat a horse.


don’t count your chickens before they’re hatched

→ voir don’t, count, your, chicken, before, they, be et hatch. Littéralement, « ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos ». En effet, dans la nature tous les œufs ne donnent pas des poulets.

\ˈdoʊnt kaʊnt jʊɹ ˈtʃɪk.ənz bɪ.ˈfɔɹ ðɛɚ ˈhætʃt\

\ˈdəʊnt kaʊnt jɔː ˈtʃɪk.ɪnz bɪ.ˈfɔː ðɛə ˈhætʃt\

count one’s chickens before they’re hatched

don’t count your chickens before they hatch

don’t count your chickens until they hatch

don’t count your chickens until they’re hatched

Il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué.


Composé de bird (« oiseau »), in (« dans »), hand (« main »), is worth (« vaut → voir valoir »), two (« deux ») et bush (« buisson »), littéralement « un oiseau dans la main vaut autant que deux dans le buisson ».

Premiers usages au XVᵉ siècle dans The Life of St Katherine de J. Capgrave. Utilisé au XIIIᵉ siècle en latin (Plus valet in manibus avis unica quam dupla silvis).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-a bird in the hand is worth two in the bush.ogg

Un tiens vaut mieux que deux tu l’auras.


speak of the devil and he appears

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-speak of the devil and he appears.ogg

Quand on parle du loup on en voit la queue (littéralement « parlez du diable et il apparaît »).


one for all, all for one

\wʌn fɔɹ ɔːl ɔːl fɔɹ wʌn\


barking dogs seldom bite

Chien qui aboie ne mord pas (littéralement« chien qui aboie mord rarement »).


where there’s a will, there’s a way

→ voir where, there's, will et way. Littéralement « là où est la volonté, il y a une voie ».

\ˌwɛɹ ðɛɹz ə ˈwɪl ðɛɹz ə ˈweɪ\

\ˌwɛə ðɛəz ə ˈwɪl ðɛəz ə ˈweɪ\


have nothing left

Que ses yeux pour pleurer (amas d’or ou de matières précieuses).


goose is cooked

(Date à préciser) Littéralement « l’oie [de quelqu’un] est cuite ».

My goose is cooked.

His goose is cooked.

Her goose is cooked.

Our goose is cooked.

Your goose is cooked.

Their goose is cooked.

Les carottes sont cuites pour eux/elles.

In other words, Obama’s goose may already be cooked.

En d’autres termes, il se pourrait que les carottes soient déjà cuites pour Obama.

Lawrence Kudlow, « Obama’s goose is cooked », site humanevents.com, 7 octobre 2012


sticks and stones

Ellipse de sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me, tirée d'une chanson pour enfants

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-sticks and stones will break my bones, but words will never hurt me.oga

la bave du crapaud n’atteint pas la blanche colombe.


nothing good happens after midnight

Don’t you know that nothing good happens after midnight? — Ne sais-tu pas que rien de bon n’arrive après minuit ?

My mother used to tell me that “nothing good happens after midnight.” — Ma mère avait l’habitude de me dire que « rien de bon n’arrive après minuit. » — (Tampa Bay Magazine, mai-juin 2007)


it takes two to tango

(Date à préciser) De la chanson Takes Two to Tango, écrite et composée en 1952 par Al Hoffman et Dick Manning.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-it takes two to tango.ogg


that’s what she said

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/en-us-that's what she said.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-that's what she said.ogg

« C’est ce qu’elle a dit » ; réplique humoristique destinée à attirer l’attention sur une phrase venant d’être prononcée et présentant, généralement involontairement, un double sens grivois.

So this morning we pulled up a pumpkin-pancake recipe on the kitchen laptop. Just one problem: My wife couldn't read it from where she was mixing. "Can't you make it bigger?" she asked. (Go ahead, insert your own "that's what she said" joke here. No class.)

RickBroida, "Quick Tip: Increase the Font Size in Your Browser," PCWorld.com, 24 novembre 2008


a bad workman always blames his tools

Composé de a (« un »), bad (« mauvais »), workman (« ouvrier »), always (« toujours »), blames (« critique »), his (« ses ») et tools (« outils »), littéralement « un mauvais ouvrier critique toujours ses outils ».

\eɪ bæd wɜːkmæn ˈɔːl.weɪz bleɪmz hɪz tuːlz\


God helps those who help themselves

Composé de God (« Dieu »), help (« aide »), those (« ceux »), who (« qui ») et themselves (« eux-mêmes »), littéralement « Dieu aide ceux qui s’aident eux-mêmes ».


a poor workman blames his tools

Composé de a (« un »), poor (« médiocre »), workman (« ouvrier »), blames (« critique »), his (« ses ») et tools (« outils »), littéralement « un ouvrier médiocre critique ses outils ».


the early bird gets the worm

Composé de early (« matinal »), bird (« oiseau »), get (« obtenir ») et worm (« ver »), littéralement « l’oiseau matinal obtient le ver ».

L’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.


a closed mouth gathers no feet

De l’expression idiomatique put one’s foot in one’s mouth (« se tromper, dire quelque chose d’embarrassant »), avec la structure de a rolling stone gathers no moss (« pierre qui roule n’amasse pas mousse »).

Composé de closed (« fermé »), mouth (« bouche »), gather (« rassembler ») et foot (« pied »), littéralement « une bouche fermée ne rassemble pas de pieds ».

\ə kləʊzd ˈmaʊθ ɡæðəs nəʊ fiːt\

Ceux qui ne disent rien n’ont jamais tort.


a cat may look at a king

Composé de cat (« chat »), may (« peut »), look at (« contempler ») et king (« roi »), littéralement « un chat peut contempler un roi ».

Un chien regarde bien un évêque : même un supposé inférieur a certains privilèges en présence d’un supposé supérieur.


a dumb priest never got a parish

Composé de dumb (« muet »), priest (« prêtre »), never (« jamais »), get (« obtenir ») et parish (« paroisse »), littéralement « un prêtre muet n’obtient jamais de paroisse »

\ə dʌm pɻiːst ˈnɛv.əɹ ˈɡɒt ə ˈpæɹ.ɪʃ\


a golden key can open any door

Composé de golden (« en or »), key (« clef »), can (« pouvoir »), open (« ouvrir »), any (« n’importe quel ») et door (« porte »), littéralement « une clef en or peut ouvrir n'importe quelle porte ».

\ə ˈɡəʊl.dən kiː kæn ˈəʊ.pən ˈɛnɪ dɔː(ɹ)\


it’s not a bug, it’s a feature

(Années 1970-1980). Ce dicton humoristique est assez ancien ; la rumeur publique l’attribue aux détracteurs de Microsoft (et de ses logiciels) ou y voit un slogan d’auto-dérision des programmeurs de cette société.

En fait, dès 1979, à la fin du Manuel de référence de l’Apple II, il y a un petit lexique qui définit, en guise de clin d’œil, le mot feature (« fonctionnalité ») de la manière suivante :
:* « Feature: A bug as described by the marketing department » — (Apple II Reference Manual, Apple Computer Inc., Cupertino, 1979, page 180 ^([1])).

\ɪts ˌnɒt ə ˈbʌɡ ɪts ə ˈfiː.tʃə\

Littéralement « ce n’est pas un bug, c’est une fonctionnalité », phrase utilisée à l’origine pour se moquer des éditeurs de logiciels qui sont réticents à reconnaître les erreurs dans leurs produits.

One annoyance, or maybe it’s one of those "it’s-not-a-bug-it’s-a-feature" situations, is the gearshift.

Une chose gênante, à moins que ce soit un de ces cas de « bugs qui sont des fonctionnalités », est le levier de vitesses.

Popular Mechanics Magazine, Long-term Test Cars, septembre 1999


shit happens

Composé de shit (« merde ») et de happens (« se produit »), altération plaisante du composé de it (« ceci ») et de happens (« se produit »), littéralement « ce genre de choses se produit, ça arrive ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-shit happens.wav

Locution exprimant un mélange de résignation et d’agacement devant un événement fâcheux.

Renforce la contradiction heureuse entre ce qui peut arriver (de mal) et ce qui s'est produit (de bien).

Shits happens, but so do miracles.


GIGO

Initiales de garbage in, garbage out (« ordures à l’entrée, ordures à la sortie »). Par imitation de FIFO.

Si les entrées d’un système sont mauvaises, les sorties le sont forcément aussi.


there is always one more bug

Peu importent les efforts, un programme n’est jamais parfait.


TITO

Initiales de trash in, trash out (« entrée poubelle, sortie poubelle »). Par imitation de FIFO.

Si un texte à traduire est de mauvaise qualité, sa traduction sera mauvaise elle aussi.


finders keepers

(Date à préciser) → voir finder et keeper

Trouver, c’est garder (quiconque trouve un objet a le droit de le garder).


idk

Abréviation de I don’t know (« Je ne sais pas »).


LTNS

Il y a longtemps qu’on ne s’est pas vus.


see you

(Par ellipse) de I will see you later (« Je te verrai plus tard »)

See you'

See you on Tuesday.

See you in the evening.

J’espère vous voir (à un autre endroit).

See you there.

See you at the party.


a camel is a horse designed by committee

Littéralement « un chameau est un cheval créé par un comité » → voir camel, horse, design et committee.

\ə ˈkæ.məl ɪz ə hɔː(r)s dɪ.zaɪnd baɪ kəˈmɪt.i\

a camel is a horse designed by a committee

Expression critique des comités — ou par analogie, des décisions de groupe — en soulignant l’inefficacité de la conciliation d’opinions contraires. Les caractéristiques distinctives d'un chameau, comme ses bosses et mauvais tempérament, sont considérées comme les défauts de conception.


\ə ˈkæ.məl ɪz ə hɔː(r)s dɪ.zaɪnd baɪ ə kəˈmɪt.i\

Expression critique des comités — ou par analogie, des décisions de groupe — en soulignant l’inefficacité de la conciliation d’opinions contraires. Les caractéristiques distinctives d’un chameau, comme ses bosses et mauvais tempérament, sont considérées comme les défauts de conception.


great minds think alike

Composé de great (« grand »), mind (« esprit »), think (« penser ») et alike (« pareil »), littéralement « les grands esprits pensent pareil ».


the die is cast

Calque du latin alea iacta est ou iacta alea est.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the die is cast.ogg


your mileage may vary

Aux États-Unis, l’Environmental Protection Agency exige une estimation du kilométrage parcouru avec un plein par les voitures, cependant comme la consommation est soumise à variations selon les conditions et habitudes de conduite, les fabricants ajoutent l’avertissement your mileage may vary (« votre kilométrage peut différer ») à leurs publicités.

Composé de your (« votre »), mileage (« kilométrage »), may (« peut ») et vary (« être différent »), littéralement « votre kilométrage peut être différent ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-your mileage may vary.ogg

Peut varier selon la situation ou l’expérience.

Des goûts et des couleurs, on ne discute pas ; expression d’une opinion personnelle, qu’on n’est pas tenu de partager.


rest in peace

Littéralement « se reposer en paix ». Calque du latin requiescat in pace.


the ends justify the means

Composé de end (« fin »), justify (« justifier ») et mean (« moyen »), littéralement « les fins justifient les moyens ».


the end justifies the means

Composé de end (« fin »), justify (« justifier ») et mean (« moyen »), littéralement « la fin justifie les moyens ».


you can’t judge a book by its cover

→ voir judge, book et cover, littéralement « tu ne peux pas juger un livre d'après sa couverture ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-you can't judge a book by its cover.ogg


one apple a day keeps the doctor away

Voir an apple a day keeps the doctor away.

Variante du proverbe an apple a day keeps the doctor away.


nothing ventured, nothing gained

Composé de nothing (« rien »), ventured (« risqué, entrepris »), nothing et gained (« gagné »), littéralement « rien d’entrepris, rien de gagné ».

\ˈnʌθɪŋ ˈvɛnt.ʃɜːd ˈnʌθɪŋ ɡeɪnd\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nothing ventured, nothing gained.ogg


you can’t win if you don’t play

Composé de you, can’t, win (« gagner »), if, you, don’t et play (« jouer »), littéralement « on ne peut pas gagner si on ne joue pas ».

— You can’t loose if you don’t play.
— Always heard that you can’t win if you don’t play.

— Tu ne peux pas perdre si tu ne joue pas.
— J’ai toujours entendu dire qu’on ne peut gagner si l’on ne joue pas.

The Detail, épisode 2 de la saison 1 de The Wire.


no pain, no gain

Composé de no, pain (« Douleur »), no et gain (« bénéfice »), littéralement « pas de douleur, pas de bénéfice » ou « qui ne se donne pas la peine ne gagne rien ».

nəʊ peɪn nəʊ ɡeɪn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-no pain, no gain.ogg


one swallow does not make a summer

Expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

Composé de one, swallow (« hirondelle »), does, not, make (« faire »), a et summer (« été »), littéralement « une hirondelle ne fait pas un été ».

Une hirondelle ne fait pas le printemps.


fortune favors the bold

Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favor (« favoriser »), the et bold (« courageux, audacieux »).


once bitten, twice shy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once bitten, twice shy.ogg


you cannot win if you do not play

Composé de you, cannot, win (« gagner »), if, you, do, not et play (« jouer »), littéralement « on ne peut pas gagner si on ne joue pas ».

Variante de you can’t win if you don’t play.


all things come to those who wait

Composé de all, things, come, to, those, who et wait.


all good things come to those who wait

Composé de all, good, things, come, those, who et wait.


good things come to those who wait

Composé de good, things, come, to, those, who et wait.


cherchez la femme

(Siècle à préciser) Du français cherchez la femme.


eye for an eye

Forme raccourcie de eye for an eye, a tooth for a tooth.


no rest for the wicked

De l’Ancien Testament, Isaïe 48:22 et 57:20-21

En anglais contemporain, le proverbe n’a plus son sens littéral, mais s’emploie quand quelqu’un annonce qu’il a du travail à faire.


you can’t teach an old dog new tricks

Littéralement « on ne peut pas apprendre à un vieux chien de nouveaux tours ».

Composé de can't, teach, old, dog, new et trick.

On ne change pas les vieilles habitudes.


every cloud has a silver lining

Rapproche le mot cloud (« nuage »), à connotation négative, du mot silver (« argent »), à connotation positive.

it's an ill wind that blows nobody any good

A quelque chose malheur est bon ; Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.


you can say that again

(Date à préciser) Formé des mots you, can, say, that et again, ce qui signifie littéralement « vous pouvez dire ça encore une fois ! ».

\ˈjuː kən seɪ ˈðæt ə.ˈɡɛn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-you can say that again.ogg

Cette locution s’emploie parfois (mais rarement) avec un pronom autre que you.

Locution indiquant que celui qui parle est parfaitement d’accord avec son interlocuteur, et équivalant aux locutions françaises et comment, c’est le cas de le dire, c’est le moins qu’on puisse dire, je ne vous le fais pas dire (ou je ne te le fais pas dire).

— Hahaha, what a story, Mark!
— Yeah, you can say that again!

« Hahaha, quelle histoire, Mark !
— Ouais, ça tu peux le dire ! »

The Room, discussion entre Johnny et Mark, 2003


as above, so below

D’un axiome d’Hermès Trismégiste, connu uniquement dans ses versions arabe et latine, quod est superius est sicut quod est inferius. Serait une clé métaphysique conceptuelle qui serait capturée sous diverses formes dans la Table d'émeraude.

Ce qui est en haut est comme ce qui est en bas.


ask my arse

composé de ask (« demande »), my (« mon ») et arse (« cul »), littéralement « demande à mon cul ».

Réponse évasive adaptée à n’importe quelle question. Parle à mon cul, ma tête est malade.


a perfect end to a perfect day

Composé de a, perfect (« parfait »), end (« fin »), to, a, perfect (« parfait ») et day (« jour »), littéralement « une fin parfaite à un jour parfait ».

Constat que rien ne fonctionne comme prévu.


you can’t make an omelette without breaking eggs

Littéralement « on ne peut pas faire d’omelette sans casser des œufs ».

\juː ˈkɑːnt meɪk ən‿ˈɒmlət wɪðaʊt ˈbɹeɪkɪŋ ɛɡz\

you’ve got to crack a few eggs to make an omelette

On ne fait pas d’omelette sans casser des œufs.


Littéralement « il faut casser quelques œufs pour faire une omelette ».

\juːv ɡɒt tuː kɹæk ə fjuː eɡz tuː meɪk ən‿ˈɒmlət\


all is well that ends well

Composé de all (« tout »), is (« est »), well (« bien »), that (« qui »), ends (« finit ») et well, littéralement « tout est bien qui finit bien ».


you’re never too old to learn

Composé de you’re (« on n’est »), never (« jamais »), too (« trop »), old (« vieux »), to (« pour ») et learn (« apprendre »), littéralement « on n’est j'amais trop vieux pour apprendre ».

Il n’est jamais trop tard pour bien faire.


all’s well that ends well

Tout est bien qui finit bien. Variante orthographique de all is well that ends well.


fortune favours the bold

Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favour (« favoriser »), the et bold (« courageux, audacieux »).


fortune favours the brave

Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favour (« favoriser »), the et brave (« courageux, audacieux »).


fortune favors the brave

(Date à préciser) Du latin fortis Fortūna adiuvat, même sens, composé de fortune (« chance »), favor (« favoriser »), the et brave (« courageux, audacieux »).


you scratch my back and I’ll scratch yours

Composé de you, scratch (« gratter »), my, back (« dos »), and, I’ll, scratch et yours (« le tien, le vôtre »), littéralement « vous me grattez le dos et je vous gratterai le dos ».

\juː skɹætʃ maɪ bæk ənd aɪl skɹætʃ jɔːɹz\

Politique - Expression péjorative décrivant les récompenses offertes aux bienfaiteurs et contributeurs du parti, souvent considérées comme un "retour d’ascenseur".


you snooze you lose

Composé de you, snooze (« dormir, faire un somme »), you et lose (« perdre »), littéralement « tu dors, tu perds ».

Il faut être attentif pour réussir; qui part à la chasse perd sa place.


you pays your money and you takes your choice

Composé de you, pays (« payer », avec une faute de conjugaison), your, money (« argent »), and, you, takes (« prendre », avec la même faute de conjugaison), your et choice (« choix »), littéralement : « tu payes avec ton argent, tu décides ».

you pays your money and you takes your chances

You can get there by bus, or train, or taxi. Whatever. You pays your money and you takes your choice.

Tu peux y aller en bus en train ou en taxi. C’est toi qui vois.


you never know what you’ve got till it’s gone

Composé de you, never, know, what, you’ve, got, till, it’s et gone, littéralement « on ne sait pas ce qu’on a jusqu’à ce qu’on ne l’ait plus ».

\juː ˈnɛ.vɜː nəʊ ˈwɒt juːv ˈɡɒt tɪl ɪts ɡɒn\

Un ami ne doit pas être pris pour acquis. J’ai reconnu mon bonheur au bruit qu'il a fait en partant.


you get what you pay for

Composé de you, get, what, you, pay et for, littéralement « on obtient ce pour quoi on a payé ».


you make the bed you lie in

Composé de you, make (« fais »), the, bed (« lit »), you, lie et in, littéralement « tu/vous fais/faites le lit dans lequel tu/vous te/vous couches/couchez. ».

Il faut assumer les conséquences de ses actes.


you get more with a kind word and a gun than you do with a kind word alone

Composé de you, get, more, with, a, kind, word, and, a, gun, than, you, do, with, a, kind, word et alone, littéralement : « on obtient plus d'un mot gentil et d’une arme que d'un mot gentil seulement. »

Il ne faut pas se fier uniquement à la gentillesse.


you don’t need a weatherman to know which way the wind blows

De la chanson Subterranean Homesick Blues de Bob Dylan (1965).

Composé de you, don’t, need, a, weatherman, to, know, which, way, the, wind et blows, littéralement : « on n’a pas besoin d'un météorologue pour savoir où souffle le vent ».

On n’a pas besoin d’un spécialiste pour nous apprendre ce qu'on connaît déjà.


Composé de you, pays (« payer », avec une faute de conjugaison), your, money (« argent »), and, you et takes your chances (« prendre ses risques », avec la même faute de conjugaison), littéralement : « tu payes avec ton argent, tu prends tes risques ».

You can get there by bus, or train, or taxi. Whatever. You pays your money and you takes your chances.

Tu peux y aller en bus, en train ou en taxi. C’est toi qui vois.


jack of all trades, master of none

Composé de jack (« valet »), of, all, trades (« métiers »), master (« maître »), of et none (« aucun »), littéralement « valet de tous les métiers, maître d’aucun ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-jack of all trades, master of none.ogg


pebkac

(Acronyme) De Problem Exists Between Keyboard And Chair.

ICC (interface chaise-clavier), erreur imputable à l’utilisateur et non à la machine (mot à mot : le problème se situe entre le clavier et le siège).


God bless you

(Date à préciser) Assemblage de God, bless et de you : littéralement « Dieu te/vous bénisse ».

(Subjonctif présent) Dieu vous bénisse, Dieu te bénisse.


when life gives you lemons, make lemonade

(Date à préciser) Antanagoge. Composé de when, life (« vie »), gives, you, lemons (« citrons »), make et lemonade (« citronnade »), littéralement « quand la vie vous donne des citrons, faites de la citronnade ».

\wɛn laɪf ɡɪvz‿juː ˈlɛmənz meɪk ˌlɛmənˈeɪd\

Il faut faire ce qu’on peut avec ce qu’on a ; faute de grives on mange des merles.

The old saying goes when life gives you lemons – make lemonade. But for two Cincinnati families, the saying is more along the lines of when life gives you lemons – make lemonade, put your lemonade stand on Instagram and end up raising over $125,000 for a children’s hospital.

Le vieux dicton dit que « lorsque la vie vous donne des citrons, il faut faire de la limonade ». Mais pour deux familles de Cincinnati, le dicton est plus proche de « quand la vie vous donne des citrons, faites de la limonade, mettez une photo de votre stand de limonade sur Instagram et finissez par récolter plus de 125 000 dollars pour un hôpital pour enfants ».

ShannonMcLellan, Kids' lemonade stand raises more than $125,000 for Cincinnati children's hospital after picture goes viral, Good Morning America, 01/10/2019


→ voir don’t, count, your, chicken, until, they, be et hatch. Littéralement, « ne comptez pas vos poulets avant qu’ils soient éclos ». En effet, dans la nature tous les œufs ne donnent pas des poulets.

Variante de don’t count your chickens before they’re hatched.


first things first

Composé de first, things et first, littéralement « les premières choses en premier »

Il faut parer au plus pressé, faire chaque chose en son temps en commençant par le plus important.


Christmas is coming

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Christmas is coming.wav

Utilisé comme un rappel ou un avertissement au sujet d’une échéance imminente.


wait and see

Expression signifiant « attendez et voyez » pour encourager une personne à être patiente.


yours truly

De yours (« le vôtre ») et de truly (« vraiment »).

Formule de politesse pour finir les lettres. Amicalement, cordialement, sincèrement vôtre.


tba

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


you can’t fight city hall

Composé de you, can’t, fight (« combattre, s’opposer ») et city hall (« administration d’une ville »), littéralement « on ne peut pas s’opposer à l’administration ».

Il est impossible de passer outre la bureaucratie.

I see they’re going to build the airport after all. I suppose you can’t fight city hall.

Ils vont finir par construire un aéroport. C’est comme ça.


WDYT

(Sigle) Abréviation de What Do You Think.

Qu’en pensez-vous ?, Qu’en penses-tu?, T’en penses quoi (tu en penses quoi) ?


pot calling the kettle black

→ voir pot, call, kettle et black, littéralement « le chaudron qui traite la bouilloire de noire ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-pot calling the kettle black.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-pot calling the kettle black.ogg

C’est l’hôpital qui se moque de la charité.


nice guys finish last

Aurait été inventé en 1946 par le joueur de baseball américain Leo Durocher (1905-1991) ; littéralement : « les types sympas finissent en dernier ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-nice guys finish last.ogg

Les gens se comportant de manière convenable, amicale et agréable tendent à échouer parce qu’ils se font doubler par d’autres qui adoptent moins ce comportement.

équivalent : Qui se fait brebis le loup le mange.


he who laughs last laughs best

(Siècle à préciser) → voir he, who, laugh, last et best


publish or perish

→ voir publish et perish, littéralement « publier ou périr ».

L’expression est peu répandue en français, mais la traduction la plus courante en est publier ou périr.
D'autres expressions sont utilisées pour décrire le même phénomène.

La variante publish or pourrish, c'est-à-dire publier ou pourrir, est une transposition du publish or perish, parfois employée dans le contexte de la recherche académique française, où les chercheurs permanents sont des fonctionnaires d’État dont la carrière risque de stagner s’ils ne justifient pas d’un assez grand nombre de publications.

Expression utilisée pour décrire la pression et les exigences académiques en matière de publication.


keep your friends close, and your enemies closer

Voir keep, your, friend, close, enemy et closer.

Il est plus important de surveiller ses ennemis que de surveiller ses amis.


so far so good

Littéralement « loin comme cela, bien comme cela ».

\səʊ fɑː səʊ ɡʊd\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-so far so good.ogg


I can tell you

Littéralement « je peux te/vous le dire ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-I can tell you.ogg

Tu peux me croire / vous pouvez me croire, sois-en sûr(e) / soyez-en sûr(e)(s), c’est moi qui te le dis / c’est moi qui vous le dis.


don’t shit where you eat

Composé de do, not, shit, where, you et eat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-don't shit where you eat.ogg

Mieux vaut ne pas semer le trouble là où on reviendra.

1998 April 14, Nelson Navarro, "Ever faithful, ever true," Manila Standard (Philippines) (retrieved 12 Aug. 2011):

The guiding principle is Don't shit where you eat. Office romances are always destructive of morale and objectivity.

2003 Oct. 8, Jonathan Valania, "Rush Limbaugh Is a Big Pussy," Philadelphia Weekly(retrieved 12 Aug. 2011):

Limbaugh was scheduled to deliver the keynote speech at the NAB convention in, of all places, Philadelphia, thus violating the cardinal law of the animal kingdom: Don't shit where you eat.

2006 Sept. 19, Michael Musto, "NY Mirror," Village Voice(retrieved 12 Aug. 2011):

Mitchell refused to indulge in on-set romances with either gender. "You don't shit where you eat," he told me, plainly.


you don’t dip your pen in company ink

Composé de you, do, not, dip, your, pen et in.

→ voir dip one's pen in someone's inkwell

you don’t get your nookie where you get your cookies

you don’t dip your pen in the company’s ink

you don’t dip your pen in the company inkwell

Mieux vaut ne pas mélanger travail et plaisir romantique.

1998, Roxanne Roberts, "Men's Bad Rep: Just a Bad Rap?," Washington Post, 28 Sep., p. A1 (retrieved 13 Dec. 2008):

"In my job, young hot things have been coming up to me for years," says Fletcher, the retired pilot. "You don't dip your pen in company ink."

2006, W. Blake Gray, "Ravens to Riches," San Franciso Chronicle, 27 Jul. (retrieved 13 Dec. 2008):

It wasn't money that attracted his current wife, Madeleine Deininger, who started working for Ravenswood in 1985. . . . "We had the policy that you don't dip your pen in company ink. We stayed good friends for a long time," Peterson says.


the bigger they are, the harder they fall

\ðə ˈbɪɡ.ə ðeɪ ɑː ðə ˈhɑː.də ðeɪ fɔːl\


what does that have to do with the price of tea in China

\wɒt dʌz ðæt hæv tuː duː wɪð ðə pɹaɪs ɒv tiː ɪn ˈtʃaɪ.nə\

Quel rapport avec la choucroute ? Aucun rapport avec la choucroute.


how can you sleep at night

(Date à préciser) Littéralement « Comment arrives-tu à dormir la nuit ? », sous-entendu « malgré ta culpabilité ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-how can you sleep at night.ogg


in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit.


let sleeping dogs lie

→ voir let, sleeping, dog et lie, littéralement « laissez couchés les chiens endormis ». Ce proverbe vient de l'observation qu'un chien réveillé brusquement peut être agressif. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-let sleeping dogs lie.ogg

Il ne faut pas réveiller le chat qui dort.


practice makes perfect

C’est en forgeant qu’on devient forgeron, c’est en forgeant que l’on devient forgeron.


don’t look a gift horse in the mouth

Composé de don't, look, gift, horse et mouth.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-don't look a gift horse in the mouth.ogg

À cheval donné on ne regarde pas la denture.


revenge is a dish best served cold

(Date à préciser) → voir revenge, dish, best, serve et cold

La métaphore est pratiquement la même que celle utilisée en français ; littéralement : « la vengeance est un plat mieux servi froid ».

\ɹɪ.ˈvɛndʒ ɪz ə ˈdɪʃ ˈbɛst ˈsɜːvd ˈkəʊld\

La vengeance est un plat qui se mange froid.


where there’s smoke, there’s fire

Composé de where, there's, smoke et fire.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-where there's smoke, there's fire.ogg


from the mouth of babes

la vérité sort de la bouche des enfants.


love of money is the root of all evil

l’argent est un bon serviteur et un mauvais maitre.


to err is human; to forgive, divine

(1711) Par Alexander Pope dans Essai sur la critique.


there’s many a slip ’twixt the cup and the lip

Composé de there's, many, slip, betwixt, cup et lip.


man proposes, God disposes

Composé de man, propose, God et dispose.


idleness is the root of all evil

L’oisiveté est la mère de tous les vices.


never put off till tomorrow what you can do today

Composé de never, put off, till, tomorrow et today.

il ne faut pas remettre au lendemain ce qu'on peut faire le jour même.


united we stand, divided we fall

Composé de united, stand, divided et fall.


there are none so blind as those who will not see

Composé de there, none, so, blind, as, those et see.

Il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir ; il n’est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.


no news is good news

(Date à préciser) → voir no, news et good

Littéralement « pas de nouvelle est une bonne nouvelle ».

Pas de nouvelles, bonnes nouvelles ; pas de nouvelle, bonnes nouvelles.

Hello Mouchtou, No News Good News


first come, first served

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-first come, first served.ogg


birds of a feather flock together

Composé de bird, feather, flock et together.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-birds of a feather flock together.ogg


idle hands are the devil’s workshop

Composé de idle, hands, devil et workshop.


one can’t be in two places at once

Composé de one, can't, two, place et at once.


an ounce of prevention is worth a pound of cure

Composé de ounce, prevention, worth, pound et cure.


while there’s life, there’s hope

Tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir.


one swallow does not a summer make

Expression d’Aristote, Éthique à Nicomaque (livre I, chapitre VI, 1098a) issue de la fable Le Jeune Prodigue et l’Hirondelle d’Ésope.

Variante de one swallow does not make a summer (« une hirondelle ne fait pas le printemps »).


speak of the devil and he shall appear

Composé de speak, devil, shall et appear.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-speak of the devil and he shall appear.ogg

Quand on parle du loup on en voit la queue (littéralement « parlez du diable et il apparaîtra »).


speak of the devil

De speak of the devil and he appears ou de speak of the devil and he shall appear, littéralement « parlez du diable et il apparaîtra ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-speak of the devil.ogg


dream on

Utilisé pour exprimer le scepticisme au sujet de la possibilité de la déclaration d’un interlocuteur.


don’t repeat yourself

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Ne vous répétez pas : philosophie en programmation informatique consistant à éviter la redondance de code.


if the shoe fits

(Date à préciser) De if the shoe fits, wear it.

\ˌɪf ðə ˌʃuː ˈfɪts\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-if the shoe fits.ogg

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard.


if the shoe fits, wear it

(Date à préciser) → voir if, shoe, fit et wear

\ˌɪf ðə ˌʃuː ˈfɪts ˈwɛə.ɹ‿ɪt\


long ways, long lies

\ˈlɒŋ ˌweɪz ˈlɒŋ ˌlaɪz\


says who

(Date à préciser) Composé de says (« dit ») et de who (« qui »), littéralement « dit qui » (forme interrogative).

« Qui le dit ? » « D’où ? » : exprime le scepticisme.

Hey, wait a minute; I’m the smartest guy in the world? Says who?

Hé, attendez une minute ; je suis le type le plus intelligent du monde ? D’où est-ce que vous tenez ça ? [traduction non officielle]


may I

Puis-je ? Note d’usage : Puis-je m’asseoir ici ?, puis-je fumer ?, puis-je utiliser cela ?, etc. pour demander la permission selon le contexte, souvent avec un geste.

I heard a stirring and looked up in time to see Wynn lower himself in the seat opposite me.
“May I?”
“Certainly.”

Janette Oke, When Calls the Heart, 2005,ISBN 9781585587421, p. 188

“Card tricks?” he asked. “Is that what you mean to show me?”
[…] She pointed to the nearby table. “May I?”
“Of course.” He started to set his cup down in preparation of helping her, but she waved him away.

Jo Goodman, The Price of Desire, 2008,ISBN 9781420107067, p. 120

Dominic felt an ache in his stomach and reached into the don’s desk humidor and grabbed a cigar. “May I?”
“Of course. Enjoy it. And get to work.”

David H. Brandin, The Lodge: A Tale of Corruption, 2009,ISBN 978-1440172083, p. 194

She raised her eyebrows and nodded toward the booze. “May I?”
“Sure.” I said.

Nick Crowe, A Cold Night for Alligators, 2011,ISBN 9780307399717, p. 206


TINA

(XXᵉ siècle) Initiales de There is no alternative.

Comme en économie, dans la réflexion sur les migrations, la première mission de la presse devrait être de refuser le TINA (There Is No Alternative), preuve étant faite que le système existant ne fonctionne pas. En matière d'immigration, le TINA européen se résume à une question : “comment se barricader le mieux possible’.

Daniel Schneidermann, 09h15 le neuf-quinze, « Immigration : et si on déverrouillait les têtes ? », le 22/04/2015


money doesn’t grow on trees

→ voir money, grow et tree, littéralement « l’argent ne pousse pas sur les arbres ».


time flies

De time et fly (voler, le vol évoquant la vitesse).


I beg your pardon

→ voir beg, your et pardon, littéralement « je demande votre pardon ».

Pardon : pour demander à quelqu’un de répéter ou pour s'excuser.


I wish

(Date à préciser) Composé de I (« je ») et de wish (« souhaite »), littéralement « je souhaite ».

I wish you didn’t live so far away.


that dog won’t hunt

(Date à préciser) Composé de that (« ce, ce …-là »), dog (« chien »), won’t (« ne va pas ») et hunt (« chasser »), littéralement « ce chien(-là) ne chassera pas ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-that dog won't hunt.ogg

Cette idée ne va pas fonctionner, ce plan est voué à l’échec.


the game is afoot

(1597) Citation de Henry IV, Part 1, acte I scène 3, de William Shakespeare : « Before the game's a-foot, thou still lett'st slip. »

Composé de the, game (« jeu »), is et afoot (« en cours »), littéralement « le jeu est commencé, la partie est en train de se jouer ».

\ðə ɡeɪm ɪz ʌfʊt\

Le processus est en marche ; il se passe quelque chose.

It was on a bitterly cold and frosty morning, towards the end of the winter of '97, that I was awakened by a tugging at my shoulder. It was Holmes. The candle in his hand shone upon his eager, stooping face, and told me at a glance that something was amiss. "Come, Watson, come!" he cried. "The game is afoot. Not a word! Into your clothes and come!"

Arthur Conan Doyle, The Adventure of the Abbey Grange, in The Return of Sherlock Holmes, 1905


mind your own damn business

Composé de mind your own business et de damn.

Variante de mind your own business : et ta sœur ? elle bat le beurre.


a little bird told me

Composé de little, bird et tell. D'origine inconnue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-a little bird told me.ogg


if it ain’t broke, don’t fix it

Il ne faut pas toucher un système qui fonctionne.


watch me

→ voir watch et me, littéralement « regarde moi ».

Tu vas voir ça / c'est ce qu'on va voir : s'emploie en réponse à un défit que l'on relève sur le champ.


the ball is in someone’s court

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the ball is in someone's court.ogg

The ball is in your court. What do you intend to do next?


pics or it didn’t happen

→ voir pics et happen, littéralement « images ou ce n'est pas arrivé ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-pics or it didn't happen.wav

S'emploie pour demander des photos comme preuve d'un récit incroyable.


Indian Time

Référence à une perception temporelle différente entre les Amérindiens et les Blancs.

For those of you who’ve never heard it, Indian Time means….in the vernacular of construction company foremen from bygone eras…. those damned Indians are always late.


I rest my case

Locution composée des mots I, rest, my et case.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-I rest my case.ogg

Phrase concluant l'exposé d'un avocat ou d'un procureur devant un tribunal, pouvant se traduire par « J'en ai fini de ma démonstration ». Plus communément traduit par : « Je n'ai plus rien à ajouter ».

I rest my case


know thyself

Calque du grec ancien γνῶθι σεαυτόν, gnôthi seautón. Composé de know et de thyself.


TBD

Initiales de to be determined, to be decided ou de to be defined (parfois aussi de to be dated, to be declared, to be disclosed, to be discovered, to be discussed, to be detailed, to be developed, to be documented, to be designed, to be derived, to be done, to be displaced, to be delivered, to be deducted, to be dismounted, to be deleted, to be destroyed).

À déterminer, à décider, à définir (parfois aussi : à dater, à déclarer, à révéler, à découvrir, à discuter, à détailler, à développer, à documenter, à concevoir, à dériver, à faire, à déplacer, à livrer, à déduire, à démonter, à supprimer, à détruire) : abréviation commune, employée comme substitut quand quelque chose n’est pas encore pleinement réalisé et connu avec suffisamment de précision.


fucking fours

Stade de développement de l'enfant se produisant aux environs de l'âge de quatre ans et impliquant des comportements de bouderie, d'argumentation et de négociation.

Parce qu’après le « terrible two » vient le « fucking four », je ne m’en sors pas non plus et je navigue présentement dans cette réalité avec mon plus vieux! Le 2, c’est de la petite gomme! Le 4, ça se corse un peu, mais je ne m’en plaindrai pas trop aujourd’hui!).


the road to hell is paved with good intentions


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the apple does not fall far from the tree.ogg

La pomme ne tombe jamais loin de l’arbre.


IANAL

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not a lawyer.


si vis pacem para umbrellum

Si tu veux la paix prépare le parapluie.

(EDITOR'S NOTE: — No wonder the price of jute, from which sandbags are made, has increased of late, a good thing for India! However, thanks to Mr. Chamberlain's modernized version of the old Latin tag — Si vis pacem, para umbrellum — the crisis has, at the time of printing, been averted. " Mein gampf" seems to Have won out — so far !)

Selwyn House School Yearbook 1939, page 16 ; en ligne : https://archive.org/details/selwynhouseschoo1939selw , consulté le 6 septembre 2017.


PEBKAC

Acronyme de Problem Exists Between Keyboard And Chair.

Erreur imputable à l’utilisateur et non à la machine (mot à mot : le problème se situe entre le clavier et le siège). Souvent traduit par « problème d'interface chaise-clavier. »


IANAP

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not a physicist.


IANYL

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not your lawyer.

Je ne suis votre (ou ton ou ta) juriste.


IANAMD

(XXIᵉ siècle) Initiales de I am not a medical doctor.


necessity is the mother of invention

Composé de necessity, mother et invention.


what gives

(1940) Calque de l’allemand was gibt’s? (« qu’est-ce qu’il y a ? »).


BYOB

(Sigle) De Bring Your Own Bottle (« apporter sa propre bouteille »).

S'emploie lors d'une invitation pour signifier que les convives doivent amener leurs propres consommations.


ACAB

« Tous les flics sont des salauds », slogan anti-police.

They charged me for one tweet that said ‘ACAB’

Gordan Duhacek, Croatian Journalist Fined for ‘Anti-Police’ Twitter Message, BalkanInsight, 17 septembre 2019


what are the odds

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-what are the odds.ogg

Question rhétorique exprimant la surprise.


if memory serves

(Date à préciser) Littéralement « si la mémoire sert ». (étymologie à préciser ou à vérifier)


bros before hoes

Composé de bro, before et ho, littéralement « les potes avant les putes ».

Un homme doit privilégier ses amis à ses conquêtes.


a friend in need is a friend indeed

C’est dans le besoin que l’on reconnaît ses amis.


there is nothing new under the sun

→ voir il n’y a rien de nouveau sous le soleil : Cette expression provient de l’Ancien Testament (Ecclésiaste I,9).

Il n’y a rien de nouveau sous le soleil : rien ne change malgré le changement du monde, cela s’est déjà produit


you only live once

Expression utilisée lorsqu’une personne fait une action dangeureuse ou peu utile sans se soucier des conséquences.


those who live in glass houses shouldn’t throw stones

people who live in glass houses shouldn’t throw stones

On ne lance pas de pierre quand on vit dans une maison de verre.


what’s sauce for the goose is sauce for the gander

Si la sauce est bonne pour l’oie, elle sera bonne pour le jars : si quelque chose est acceptable pour une personne, elle l'est aussi pour une autre (souvent pour une personne du sexe opposé) ; ce qui vaut pour l'un vaut pour l'autre.

The Conservative Huw Merriman says if the Tories are going to remove the whip from MPs who rebel tonight, will Johnson also remove the whip from any MPs who do not back any deal he does bring back to the Commons. Johnson confirms this would happen. “What’s sauce for the goose is sauce for the gander,” he says.

Andrew Sparrow, Politics live dans le Guardian


ok boomer

Composé de OK et de boomer. L’expression remonte à au moins 2015 (voir citation 1). En 2019 la députée Chlöe Swarbrick l’utilise au cours d’une session du Parlement néozélandais consacrée au changement climatique. Les personnes qui la découvrent alors attribuent un sens écologique à la formule.

You might be thinking, "OK boomer" is so 2015. Why are we still talking about it?

Vous pensez peut-être que « OK boomer » est tellement 2015. Pourquoi encore en parler ?

Nelson T. Dy et Hyacinth J. TagupaOK Boomer, Tell Me Y, Anvil Publishing, 17 mai 2021.

[My question:] “Why millennials don't stay long at a job” would probably get me an “OK boomer”

Ma question : « Pourquoi les millénials ne restent-ils pas longtemps à un poste » me vaudrait sans doute un « OK boomer ».


eyes are bigger than one’s stomach

Her eyes were bigger than her stomach.


it’s an ill wind that blows nobody any good

À quelque chose malheur est bon ; Dans toute chose négative, il y a quelque chose de positif.


speech is silver, silence is golden

La parole est d’argent, le silence est d’or.


hbu

(Date à préciser) (Sigle) (Abréviation) Abréviation de « how about you ».

Formule de politesse signifiant « Et toi ».


DCM

Initiales de don’t come Monday (ne viens pas lundi).

Expression utilisée pour licencier quelqu’un.


(Sigle) Initiales de « where we go one, we go all », une phrase tirée d'une réplique du film Lame de fond/Rafale blanche (White Squall) de Ridley Scott (1996) et prononcée par l'acteur Jeff Bridges (qui incarne le capitaine Christopher « Skipper » Sheldon) et qui signifie « là où l'un de nous va, nous y allons tous ». Cette phrase est devenue un cri de ralliement des QAnon.

Abréviation du cri de ralliement des QAnon, utilisé comme mot-dièse sur les réseaux sociaux.


(Date à préciser) Sigle de 6 Million Wasn’t Enough (« 6 millions n’étaient pas assez »).

Slogan antisémite et fasciste, utilisé par les mouvances néo-nazies, selon lequel l’extermination de six millions de juifs durant la Seconde Guerre mondiale n’était pas suffisant.

Often, T-shirts that feature the phrase “6MWE” also include an illustration of an eagle, which also has ties to anti-Semitism and fascism.

Souvent, les T-shirts présentant la phrase « 6MWE » incluent aussi une illustration d’un aigle, qui est aussi lié à l’antisémitisme et au fascisme.

"6MWE" Meaning: The Anti-Semitic Slogan Is Popular Among the Proud Boys, distractify.com, 8 janvier 2021


it’s all Chinese to me

Potentielle modification de l’expression it’s all Greek to me avec Chinese, allusion à la difficulté de l’apprentissage et la compréhension des langues chinoises.

Can you make sense of these instructions? It's all Chinese to me!

Tu arrives à comprendre ces instructions ? C’est du chinois !


deal with it

(Date à préciser) Composé de deal with et de it.

Injonction à accepter un fait, généralement controversé.

Nate Anderson,“NFT” picked as word of the year—deal with it, Ars Technica, 24 novembre 2021

Injonction à se résigner en dépit d’un désaccord ou d’un mécontentement.

You don’t like your present? Deal with it!


idrk

Abréviation signifiant « Je ne sais pas vraiment ».


silver screen

(Date à préciser) Composé de silver et de screen.

Par extension, allusion aux activités de l'industrie du cinéma.


how can I tell

Expression utilisée pour questionner la véracité des faits décrits précédemment.


how high is a Chinaman

Question rhétorique à une autre question à laquelle on ne peut répondre ou qui est jugée stupide.


how’s it hanging

Locution servant à saluer (« salut »). Note d’usage : utilisé notamment entre homme du fait de la référence aux testicules.


how’s your mind

Expression d'exaspération ou d'irritation (« t'es fou »).


how’s your arse for lovebites

Locution servant à saluer (« salut »). Note d’usage : locution utilisée entre homme.


happy to oblige

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


the game is not worth the candle

Calque du français le jeu n’en vaut pas la chandelle.


garbage in, garbage out

composé de garbage (« déchet »), in (« en entrée »), out (« en sortie ») et en, par analogie avec l’expression first in, first out ; litt. « déchets en entrée, déchets en sortie ».

De mauvaises données donnent de mauvais résultats.


FOD

Initiales de fuck off and die (litt. « va te faire foutre et meurs »).


citation needed

Utilisé pour désigner une affirmation ou une autre déclaration comme fausse, inexacte ou nécessitant une vérification.


tfw

(Date à préciser) Abréviation de that feeling when, that feel when ou bien de that face when ^([1]).

Ce sentiment quand... (est utilisé afin d’introduire une image comique montrant les sentiments et/ou l'expression d'une personne dans une situation précise).


if it looks like a duck, swims like a duck, and quacks like a duck, then it probably is a duck

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard.


rinse and repeat

Composé de rinse (« rincer »), and (« et ») et repeat (« recommencer »).


lather, rinse, repeat

Composé de lather (« savonner »), rinse (« rincer ») et repeat (« recommencer »)

Indique qu’une action ou un processus se répète, ou doit être répété

Indique qu’une action ou un processus futile survient fréquemment.


JBW

(Date à préciser) Sigle de just be white.

Croyance selon laquelle les hommes blancs sont injustement privilégiés par rapport aux autres hommes sur le marché sexuel.