Assyria

Du latin Assyria, dérivé du grec ancien Ἀσσυρία, Assyría (« pays d'Assur »).


Lisp

Contraction des mots list et processing, mot à mot traitement de listes.


Forth

The Firth of Forth.


Edwin

Du vieil anglais Eadwine, de ead (« riche, béni ») et wine (« ami »). Voir le vieux norrois Auðun, norvégien Audun et le lombard (germanique) Audoin.

Edwin de Northumbrie (~586–633)


Dulas

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.


IUPAC

(Sigle) (1919) Sigle formé par abréviation de International Union of Pure and Applied Chemistry. → voir international, union, pure, applied et chemistry


Caius

Orthographe latinisée du nom de famille Keys.


Caius

Gonville and Caius College, un des collèges de l’université de Cambridge au Royaume-Uni.


Rosenbach

Abraham Simon Wolf Rosenbach (1876)


Cantor

Patronyme anglais présent notamment aux États-Unis, au Canada et en Grande-Bretagne.

Jacob Cantor was an American lawyer and politician from New York. — Jacob Cantor était un avocat américain et un politicien de New York.


European Commission

A toughly-worded resolution passed by 337 MEPs also demanded strong action by the European Commission and EU governments to integrate Roma, many of whom live in poverty.

Euro MPs tell France to stop deporting Roma, BBC News, 9 septembre 2010


Abdon

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Shropshire.


Fort Benton

Composé de fort et de Benton, nommé en l’honneur de Thomas Hart Benton.


Media

Du grec ancien Μηδία, Mêdía (« pays des Mèdes ») → voir Medi et -ia.


Zigong

(XXᵉ siècle). De Zìgòng, pinyin de 自贡, le nom chinois de la ville.


Asherah

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

“Lagos said that the Brandy in the Black Sun was a cult prostitute of Asherah. So who is Asherah?”
 She was the consort of El, who is also known as Yahweh,” the Librarian says. “She also was known by other names: Elat, her most common epithet. The Greeks knew her as Dione or Rhea. The Canaanites knew her as Tannit or Hawwa, which is the same thing as Eve.”

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


Yahweh

“[…] So who is Asherah?”
 She was the consort of El, who is also known as Yahweh,” the Librarian says.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992, éd. 1993, ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


Lilith

Du latin ; de l’hébreu ancien לילית, lilit, lui-même issu de l’akkadien 𒊩𒆤𒇲.

So even might have Lilith, the serpent woman, have shown herself tempting Adam!

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


Kabbalah

“Most Kabbalists were theorists who were interested only in pure meditation. But there were so-called ‘practical Kabbalists’ who tried to apply the power of the Kabbalah in everyday life.”


Chomsky

Nom de famille américain. → voir Chomsky.

Noam Chomsky (1928)


Noam

Noam Chomsky (1928)


Cornish

Dérivé de Cornwall, avec le suffixe -ish.


Guaraní

\ˌɡwɑːɹ.ə.ˈni\


Hittite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Hittite.wav


Modern English

\ˌmɑd.ɚn ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

\ˌmɒd.ən ˈɪŋ.ɡlɪʃ\


Igbo

(Siècle à préciser) Emprunt à l’igbo Ìgbo. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Scots Gaelic

Composé de l’adjectif Scots (« écossais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).


Navajo

(Siècle à préciser) De l’espagnol navajo, issu du tewa navahu (« champ près d’un ruisseau »).

\ˈnɑː.və.ˌhəʊ\


Ojibwe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Ojibwe.wav


Valencia

De l’espagnol Valencia, issu du latin Valentia.


Lindley

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Harrogate.


Lindley

John Lindley (1799)


Jericho

\ˈdʒɛ.ɹɪ.kəʊ\


Hebron

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Northumberland.


Utrecht

Emprunt du néerlandais Utrecht (du moyen néerlandais utrecht; ensemble du vieux néerlandais ūt et du latin Traiectum).


Seoul

Du français Seoul (aujourd’hui Séoul), lui-même issu du coréen 서울, Seoul.

Séoul. Ville et capitale de la Corée du Sud.


Bill of Rights

(États-Unis)'If the Bill of Rights' contains no guarantee that a citizen shall be secure against lethal poisons distributed either by private individuals or by public officials, it is surely only because our forefathers, despite their considerable wisdom and foresight, could conceive of no such problem.


Manhattan

De l’unami Manna-hata (« île aux nombreuses collines »).


Zoe

Saint Zoe of Rome.


Tethys

Téthys, Titanide de la mythologie grecque.


Natasha

(Date à préciser) Emprunt au russe Наташа, Natáša, diminutif de Наталия, Natálija.


Malmo

Variante orthographique de Malmö (ville de Suède).

Shootings are not uncommon in Malmo - a lot of people here talk about how easy it is to get hold of a gun if you want one - but the police say there's been an escalation in recent weeks and that is why they decided to warn the public and ask for their help.

Tim Mansel, Sweden alarmed by series of 'racist' shootings, BBC News, 28 octobre 2010


Yazdanpanah

Mr Yazdanpanah came to Sweden from Iran 38 years ago and has become something of a local hero in the past few days, judging from the number of bouquets of flowers people have sent him.


Western world

The truly militant country in the Western world is Canada - nice, reasonable Canada.

Stephen Evans, France's strike culture conundrum, BBC News, 28 octobre 2010


Bonfire Night

In the UK, Halloween has to compete with Bonfire Night just a few days later. Both occasions echo elements of the Celtic festival of samhain.

Finlo Rohrer, The transatlantic Halloween divide, BBC News, 29 octobre 2010


Snow White

Calque de l’allemand Schneewittchen,composé de snow et de white.


A-team

La lettre A désigne habituellement la plus haute qualité. Team signifie « équipe ».


Google

(Nom propre) De googol (« gogol, 10¹⁰⁰ »).

(Verbe) Du nom de ce moteur de recherche.

Google (marque déposée d’un moteur de recherche sur internet).


Lazarus

Lazarus Aaronson.


Lazarus

Emma Lazarus.


Phoebe

(Mythologie) (Date à préciser) Du latin Phoebe, lui-même issu du grec ancien Φοίβη, Phoíbē.

(Astronomie) (1899) Du nom de la Titanide lunaire.


Houses of Parliament

Chambre des Communes et la Chambre des Lords dans le parlement britannique.


Cerberus

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Cerberus.wav


Cydonia

In legend Cydonia was founded by King Cydon, a son of Hermes and of Akakallis, the daughter of King Minos.


Solomon

Solomon Grundy,
Born on a Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday
Took ill on Thursday,
Grew worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday.
Such was the life
Of Solomon Grundy.

Solomon Grundy,
Est né un lundi,
Baptisé un mardi,
Marié un mercredi,
Malade un jeudi,
Au pire un vendredi,
Mort un samedi,
Enterré un dimanche.
Voilà la vie de
Solomon Grundy.

James Orchard Halliwell, Solomon Grundy, 1842


Scholastica

(Date à préciser) De Saint Scholastica, Sainte Scolastique, sœur de Saint Benoît.

Prénom féminin correspondant au prénom français Scolastique.


Butte

Butte (ville dans la Montana aux États-Unis).


Upper Normandy

Composé de l'adjectif upper (supérieur) et du nom propre Normandy (Normandie) ; calque du Français Haute-Normandie.

Haute-Normandie, l’une des 22 anciennes régions administratives de France métropolitaine, formant depuis 2016, avec l'ancienne Basse-Normandie, la Normandie.


Lower Normandy

Composé de l'adjectif lower (inférieur) et du nom propre Normandy (Normandie) ; calque du Français Basse-Normandie.

Basse-Normandie, l’une des 22 anciennes régions administratives françaises, désormais intégrée (depuis 2016) à la région de Normandie avec la Haute-Normandie.

During the Second World War, the main thrust of Operation Overlord was focused on Lower Normandy.


Melania

Melania Trump.


Numéro de téléphone des urgences aux États-Unis et au Canada.

Numéro de téléphone des services d’urgence.


Bourbon

Du français Bourbon, nommé en l’honneur de Louis XVI de Bourbon, roi de France et soutien des Américains lors de la guerre d’Indépendance contre les Anglais → voir Lafayette county qui lui est voisin ; le nom de l’alcool est tiré du toponyme.


WWII

\ˌwɜːld ˌwɔː ˈtuː\

Abréviation de World War II (« Seconde Guerre mondiale »).


Merline

Prénom féminin, porté en particulier par l’auteur Merline Lovelace.


Oberon

Du français Oberon → voir Obéron pour des explications détaillées.


Salmon

Rivière : ellipse de Salmon river (« rivière où on trouve des saumons »


Cam

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Stroud.

Rivière d’Angleterre, dans la région d’Angleterre de l’Est.


Yule

Du moyen anglais yol, du vieil anglais ġeōl, ġeola (« temps de Noël »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Yule.wav

Ancienne célébration du solstice d’hiver chez les Anglo-Saxons, ainsi que chez les peuples germaniques et scandinaves.

Un des huit sabbats célébrés dans la Wicca.


Engrish

Déformation de English (« anglais ») imitant la difficulté qu’ont beaucoup de Japonais à distinguer les sons r et l.

Anglais à la grammaire incorrecte et parfois incompréhensible trouvé en Asie de l’Est, surtout au Japon et en Corée du Sud.


McDonald

Composé de Mc- et de Donald, issu du gaélique écossais Mac Dhòmhnaill (« fils de Dhòmhnaill »). Donald est le nom équivalent en anglais.

Macdonald
MacDonald
MacDonnell
Macdonnell
McDonnell

Adrian Mannarino s’est lui qualifié sur abandon de l’Américain McKenzie McDonald, alors qu’il menait 6-4, 3-0.

journal Sud Ouest, édition Charente-Maritime, 19 août 2023, page 31


McDonald’s

Composé de McDonald et de ’s, signifiant « chez McDonald ». Le nom McDonald provient des deux frères Richard et Maurice McDonald qui ont créé la chaîne en 1961.

Chaîne américaine de restaurants spécialisés dans les hamburgers.


Ophelia

I lov'd Ophelia: forty thousand brothers
Could not, with all their quantity of love,
Make up my sum.

William Shakespeare, Hamlet, Acte V, scène I, 1594


Epimetheus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Epimetheus.wav


Columbus

(Date à préciser) Du latin columbus (« pigeon »).


Columbus

(Date à préciser) De Christopher Columbus (« Christophe Colomb »).

Ville de l’état de l’Ohio, aux États-Unis.

Nom d’un certain nombre d’autres villes des États-Unis (Caroline du Nord, Dakota du Nord, Géorgie, Indiana, Kentucky, Minnesota, Mississippi, Montana, Nebraska, New Jersey, New York, Texas, Wisconsin).


South Sudan

De south (« sud ») et de Sudan (« Soudan »).


Nintendo

Du nom en japonais de l’entreprise japonaise Nintendo Company, Limited (任天堂株式会社, Nintendō Kabushiki Gaisha).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Nintendo.wav

Nom d’une entreprise produisant des consoles de jeux vidéo.

Nintendo would not say what kind of technology its new 3-D handheld employs or how much it would cost.

Nintendo n’a pas voulu révéler quel type de technologie sera employé par le nouveau contrôleur 3D, ni quel sera le coût.

Hiroko Tabuchi, Nintendo Make 3-D Version of Its DS Handheld Game, New York Times, 23 mars 2010

Console de jeu vidéo produite par la compagnie japonaise du même nom.

Gorillas Play With Boy’s Dropped Nintendo at San Francisco Zoo.

Des gorilles s'amusent avec la Nintendo qu’un garçon avait fait tomber au zoo de San Francisco.

Joe Eskenazi, Article publié dans le SF Weekly, 9 août 2010


DOS

(Acronyme) Initiales de Disk Operating System.


Ilan

Ilan Halevi.


Lancashire

\ˈlæŋ.kə.ʃə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Lancashire.wav

\ˈlæŋ.kə.ʃɪə\

\ˈlæŋ.kə.ʃə˞\


Lancaster

Du moyen anglais Lancaster, Loncastre, dérivé du latin, composé du nom du fleuve Lune et de ceaster, « ville ».

District, ville et cité d’Angleterre située dans le comté du Lancastre.


Sean

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Seán.


Ralph

Ralph the Timid.

Ralph d'Escures.


Seamus

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Séamus.


Siobhan

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Siobhán.


Keynes

John Maynard Keynes (1883‒1946), un économiste britannique.


Cholmondeley

Du vieil anglais, composé du prénom Cēolmund et de lēah (« clairière »).

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire East.


Strauss

Transformation du nom de famille allemand Strauß aussi écrit Strauss dans certains cas.


De la date du 11 septembre 2001. En anglais américain on écrit le mois et puis le jour.

11-Septembre. Les attentats du 11 septembre 2001.


PPA

Pacific Pearl Airways, ligne aérienne philippine.

Partnership for Prescription Assistance.

Popski’s Private Army, une unité des forces spéciales britanniques de la Seconde Guerre mondiale.

Pre-School Playgroups Association, plus tard la Pre-school Learning Alliance.

Progressive Peoples Alliance, parti politique nigérian.


Home

Ce nom de famille ne se prononce pas comme home.


Nagaland

Du nom des peuplades de chasseurs-cueilleurs nagas avec le suffixe -land.


Yang

Transcription de plusieurs noms de famille chinois et coréens.


Fiona

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Fiona.

Fiona Avery.

Fiona Campbell-Walter.


Warner

Jack Warner.


Warner

Warner Dearns.


Honshu

Emprunt du japonais 本州, Honshū. On n’écrit généralement pas de macron en anglais.

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7


Nguyen

Du vietnamien Nguyễn, lui-même issu du chinois classique 阮.

SB: […] In contrast, the Qui Nguyen supporters were louder than ever. Your last name is pronounced “win”, which made for a lot of fun.
QN: After every hand I heard, “All we want to do is, win win win!” and “Who’s gonna win? Qui Nguyen!”

Qui Nguyen et Steve Blay, From Vietnam to Vegas!: How I Won the World Series of Poker Main Event, 2017, ISBN 9781909457829


Osaka

\əʊ.ˈsɑː.kə\


Solar System

Le terme Solar System ne s’applique qu’au système solaire dans le sens où ce dernier désigne le système stellaire auquel la Terre appartient ; pour désigner un système solaire en général (n’importe quel système stellaire), on utilisera la graphie solar system (sans lettres capitales).

Système solaire (notre propre système solaire).


AAA

Initiales de American Automobile Association, organisation des automobilistes aux États-Unis.


Queensland

(1852)Composé de queen, ’s et land, littéralement « terre de la reine » (spécifiquement, Victoria du Royaume-Uni, sur le trône au temps).


Indianapolis

Comparer cette prononciation avec Indiana \ˌɪn.di.ˈæn.ə\.

Indianapolis, capitale de l’État d’Indiana des États-Unis.


Abbottabad

\əˈbɒtəbɑːd\


Tanganyika

Tanganyika (ancien protectorat britannique, aujourd’hui partie de la Tanzanie).


Linus

Linus Pauling.


Wikisource

Il s’agit d'un mot-valise amalgamant les mots wiki et Projet Sourceberg, le nom initial de ce projet contenant des sources numériques.


United Mexican States

Calque de l’espagnol Estados Unidos Mexicanos ;composé de united (« uni »), Mexican (« méxicain ») et states (« états »).


United States of Canada

États-Unis du Canada. Ensemble des États bleus et du Canada considéré plus libéral que les États rouges ou Jesusland, signifiant que la division entre les États bleus et les États rouges est assez forte pour séparer la nation.

The map suggested a geopolitical re-sorting of North America into two more culturally cohesive and geographically sensible nations, helpfully renamed the United States of Canada (comprising our northern neighbor and the “blue” states) and Jesusland (the “red” states).

After the 2004 election, a map circulated on the Internet, identifying the states that supported Kerry as one country—the “United States of Canada,” as though they had seceded and joined Canada—and the states that supported Bush as another country—“Jesusland.”

Susan Welch, John Gruhl, John Comer et Susan M. Rigdon, Understanding American Government, 2009


Aketa

Village du Togo situé dans la préfecture de Bassar, dans la région de Kara.


Isaac

And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.


Grim Reaper

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Grim Reaper.wav

La Faucheuse, la Grande Faucheuse, la Mort.


Trull

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Taunton Deane.


Daphne

(Siècle à préciser) Du grec ancien Δάφνη, Dáphnē.


Armstrong

De arm (« bras ») et strong (« fort »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Cro-Magnon

But 60,000 years ago Neanderthals were present in what was still a peninsula, and 40,000 years ago the Cro-Magnons, who left flint tools and bones, including their own, some of which show possible signs of cannibalism.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, page 8


Brice

Brice Marden.


NRA

Sigle de National Rifle Association.
Sigle de National Roads Authority.

National Rifle Association, association défendant le droit de porter des armes à feu.

National Road Authority, organisme chargé des routes en Irlande.


Precambrian

Dérivé de Cambrian, avec le préfixe pre-.


Rhodes

(Date à préciser) Du latin Rhodos, emprunté au grec ancien Ῥόδος, Ródos.

The Knights of Rhodes were of eight different nationalities: English, French, Italian, German, Castilian, Aragonese, Auvergnat and Provençal.

Les Chevaliers de Rhodes étaient de huit nationalités différentes : anglais, français, italien, allemand, castillan, aragonais, auvergnat et provençal.


Antiparos

Du grec Αντίπαρος.


Point G

The District of Bamako consists of six communes which stretch as far south as the airport, but do not include the administrative district of Koulouba and Point G in the north.

There are also two smaller autogares in Bamako: one, serving Nara and Nioro, is behind the Grande Mosquée; the other, below Point G, is used by bush taxis to Kati and Koulikoro.

Jim Hudgens et Richard Trillo, The rough guide to West Africa, 2003


Mingrelian

Mingrélien, langue parlée en Géorgie et en Abkhazie.


Derby

Du vieil anglais deor (« animal ») et vieux norrois bǿr (« village »).


Dyfed

The Kingdom of Dyfed.


Javascript

[Regular expressions] can be found in the newest offimatic suite or Javascript framework to those UNIX tools dating back to the 70s.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 6


Zanzibar

De l’arabe Zanj Bar (« Terre des Noir ») (Terre des esclaves).


Formosa

(Nom propre 1) Du portugais Formosa.
(Nom propre 2) De l’espagnol Formosa.

\fɔːˈməʊ.sə\


Formosa

\fɔːˈməʊ.sə\

Formosa, province argentine autour de cette ville.


Audi

Du latin audi, « écoutez », une traduction du nom de son fondateur, Horch.


Semois

Semois (rivière de Belgique et de France).


CET

Sigle de Central European Time (« heure d'Europe centrale »).


Sûre

Sûre (rivière de Belgique, du Luxembourg et d’Allemagne).


Sauer

Sauer (rivière d’Allemagne et de France).


La Roche-en-Ardenne

La Roche-en-Ardenne (ville de Belgique).


Sabrina

Voyez le latin Sabrina, dans la mythologie anglaise (XIIᵉ siècle), nom d’une princesse celte, fille de Locrinus et petite-fille de Brutus, le fondateur légendaire du peuple breton, elle fut jetée dans la Severn et donna son nom à la rivière.

Sabrina Le Beauf is an American actress.

Sabrina Le Beauf est une actrice américaine.


Basher

Prénom arabe, Bachar ou Bashar en français.


USSR

(Sigle) Sigle de Union of Soviet Socialist Republics.

\ˈju ˈɛs ˈɛs ˈɑɹ\

\ˈjuː ˈɛs ˈɛs ˈɑː\

Union of Soviet Socialist Republics

Union des républiques socialistes soviétiques


Euler

William Daum Euler.


Punjab

De l’hindi पंजाब, Panjāb (« cinq rivières »).


Balochistan

(Date à préciser) De l’ourdou بلوچستان, Balūchstān (« pays des Baloutches »).


Chappaqua

Sans doute du quiripi (« un lieu séparé »), ou du munsee skápeew áhkuy (« sol humide »). À rapprocher de Chappaquiddick et Chappaquoit.


Chappaquiddick

Sans doute du massachusett (« île séparée de la terre »), sans doute parce que l’île est séparée de détroit étroit. À rapprocher de Chappaqua et Chappaquoit.


NCIS

(Sigle) Initiales de Naval Criminal Investigative Service.

Service des enquêtes criminelles de la marine des États-Unis.


ESA

(Sigle) Initiales de European Space Agency.

Sigle de l’Agence spatiale européenne, ASE.


ESO

(Sigle) Initiales de European Southern Observatory.

Sigle de l'Observatoire Européen Austral.


LHC

(Sigle) Initiales de Large Hadron Collider.


LEP

(Sigle) Initiales de Large Electron-Positron collider.


(Sigle) Sigle du World Wide Web Consortium.


Taliaferro

Nom de famille américain d’origine italienne.


Todd

Du nom de famille, lui-même du moyen anglais todde, « renard mâle », parce que cet animal apparaissait fréquemment sur les affiches des auberges routières.


Freddy

(Date à préciser) Dérivé de Fred, lui-même diminutif de Frederick, Alfred ou Wilfred, et du suffixe diminutif -y.

Diminutif des prénoms masculins anglais Fred, Frederick, Alfred ou Wilfred.

Freddy-les-doigts-de-fée et Cloclo-l’acrobate… sont des professionnels… et quand ils partent pour un boulot… ils savent où ils vont.

André Franquin, Gaston 7 — Un gaffeur sachant gaffer, éditions J.Dupuis & Fils, 1969, page 7


Wanda

Wanda Coleman.


Celian

(Date à préciser) Du prénom latin Caelius, apparenté au mot caelum (« ciel »).


Black Friday

(nom propre 1) Du sens « mauvais », « maudit » du mot black. Utilisé par la police de Philadelphia depuis avant 1961 à cause du chaos habituel dans la circulation ce jour.

Étymologie fausse très répandue inventée par des entreprises : du fait que ce jour serait le premier de l’année où les commerçants font du profit et donc marquent leurs comptes positifs en encre noire (in the black) contrairement aux chiffres négatifs écrits en rouge (in the red) jusqu’à ce jour.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Black Friday.wav

Vendredi fou ; journée de shopping qui suit Thanksgiving aux États-Unis, et journée commerciale également ailleurs dans le monde.


Black Friday

Synonyme de Good friday (vendredi saint).


Thanksgiving

Thanks giving signifie littéralement « le fait de rendre grâce », attesté dès 1630 dans le sens de cette célébration.

\θæŋks.ˈɡɪv.ɪŋ\

\θæŋksˈɡɪvɪŋ\

θæŋks.ˈɡɪ.vɪŋ

Fête célébrant les bienfaits reçus pendant l’année écoulée aux États-Unis et au Canada. Appelée Action de grâces dans les régions francophones.


Wendy

Ce prénom était rarement utilisé en Angleterre mais il a été rendu célèbre par J. M. Barrie, l'auteur de Peter Pan, et sa popularité l'en a crédité d'inventeur. L'auteur prit le prénom de Wendy en mémoire de la fille de l'un de ses amis, le poète W. E. Henley. La petite Margaret, qui mourut à l'âge de six ans, avait des difficultés à prononcer la lettre « r » de sorte que, voulant appeler Barrie my friendly elle l'appelait en fait my fwendy. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Belvedere

Earl of Belvedere.


Belvedere

Belvedere is a town in south east London, within the London Borough of Bexley.

Quartier de la ville d’Edmonton, au Canada.

Localité de Californie (Glenn County, États-Unis).

Localité de Californie (Marin County, États-Unis).

Localité de Caroline du Sud (États-Unis).

Type d’automobile de la marque Plymouth.

Type d’hélicoptère militaire britannique de la marque Bristol.


Reading

La ville se prononce comme s'il s'appelle redding, et pas comme le me reading.

Ville et autorité unitaire d’Angleterre situé dans le comté du Berkshire.

In later years, Reading seems to have been regarded as a handy place to run down to, when matters were becoming unpleasant in London. Parliament generally rushed off to Reading whenever there was a plague on at Westminster; and, in 1625, the Law followed suit, and all the courts were held at Reading. It must have been worth while having a mere ordinary plague now and then in London to get rid of both the lawyers and the Parliament.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, XVI, 1889

Reading (ville des États-Unis d’Amérique).


Mona Lisa

The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci in 1505.


Joe

(Date à préciser) (Diminutif) de Joseph.


DAN

Organisation à but non lucratif portant assistance aux plongeurs le nécessitant.


Melbourne

(1086) En vieil anglais Mileburne,composé de mill (« moulin ») et de burn (« cours d’eau »). La ville australienne tient son nom de William Lamb, vicomte de Melbourne, premier ministre de la reine Victoria.


Melbourne

Colin Melbourne.


Melbourne

Melbourne Armstrong Carriker.

Melbourne MacDowell.


Perth

Du gaélique écossais Peairt apparenté au gallois perth (« buisson »). La ville australienne tient son nom de celle d’Écosse.


Tweety

Nom d’un canari héros de dessins animés, appelé en français Titi.


Maastricht

The treaty of Maastricht, the Maastricht treaty.


Michelangelo

\ˌmaɪ.kəˈlæn.d͡ʒɪ.loʊ\ ou \ˌmaɪ.kəˈlæn.d͡ʒə.loʊ\


Wilko

De Wilkinson, nom de famille de Jonny Wilkinson et de Matt Wilkinson.

Surnom de Jonny Wilkinson (joueur de rugby connu).


Jamaican Creole

Composé de Jamaican (« jamaïcain ») et de creole (« créole »).


FAO

(Sigle) (1945) Initiales de food and agriculture organization.


Hamilton

(Nom de famille) Attesté sous la forme Hambledon,composé de hamble et de town, littéralement « ville rasée » ; le prestigieux Clan Hamilton est issu de Hamilton, village médiéval déserté dans le Leicestershire.

La ville écossaise, anciennement appelée Cadzow, est nommée en l’honneur de lord James Hamilton.

La capitale des Bermudes doit son nom au gouverneur Henry Hamilton.

La localité ontarienne doit son nom au politicien George Hamilton.

(10 dollars) Le billet figure le portrait d’Alexander Hamilton depuis 1929.

Mary Riter Hamilton.


Sherlock Holmes

Personne ayant un grand esprit de déduction.


Capricornus

ˌkæp.ɹɪ.ˈkɔɹ.nəs

Capricorne (constellation et signe du zodiaque).


Sol

Soleil, souvent comme l’une des étoiles de la Voie lactée (notre galaxie).

Dieu du soleil dans la mythologie romaine.

Déesse du soleil dans la mythologie nordique.


Dmitry

(Date à préciser) Du russe Дмитрий, Dmitrij.


Art Nouveau

Du français Art nouveau. La prononciation est influencée par art (« art »).

\ˌɑːt nuː.ˈvəʊ\


Bantu

(1862) De l’allemand Bantu attesté en 1850 chez le linguiste allemand Wilhelm Bleek, apparenté au xhosa abantu (« gens, humanité ») pluriel de umntu avec le préfixe pluriel ba-.

BANTU LANGUAGES. The greater part of Africa south of the equator possesses but one linguistic family so far as its native inhabitants are concerned. This clearly-marked division of human speech has been entitled the Bantu, a name invented by Dr W. H. I. Bleek, and it is, on the whole, the fittest general term with which to designate the most remarkable group of African languages.

« Bantu Languages », dans Encyclopædia Britannica, 1911

The total number of Bantu speakers is estimated to be around 350 million in 2015 (roughly 30% of the population of Africa).

Bantu languages sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Ted

Prénom masculin, diminutif de Edward ou de Theodore.


Isthmus Zapotec

\ˈɪs.məs ˈzɑː.pə.ˌtɛk\ ou \ˈɪs.məs ˈzæp.ə.ˌtɛk\


San Baltazar Chichicápam Zapotec

Composé de Zapotec et de San Baltazar Chichicápam.


Sid

(Date à préciser) Abréviation de Sidney, apparenté à Denis.


Asa

Asa Butterfield.


Deline

Déline, ville des Territoires du Nord-Ouest au Canada.


Taipei

Du chinois 台北, Táiběi, composé de 台, Tái (« Taïwan ») et de 北, běi (« nord »), littéralement « nord du Taïwan ».


Republic of China

(XXᵉ siècle) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu

République de Chine (Taïwan et ses îles avoisinantes).


Proulx

Nom de famille américain ou canadien d’origine française.


HST

Initiales de Hubble Space Telescope, un télescope spatial américain encore fonctionnant.


Friesland

Frise, une des douze provinces des Pays-Bas dont le chef-lieu est Leeuwarden.


Senate

Mise en majuscule de senate (« sénat »), lui-même issu du latin senatus.

Sénat des États-Unis ou de l'un des États.


Seal

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Sevenoaks.


Granny Smith

Granny Smith, de son vrai nom Maria Ann Smith, était la femme de l’arboriculteur qui inventa cette variété de pomme verte en 1868. Ses petits-enfants l’appelaient Granny, d’où le nom donné à la pomme.

\ˌɡɹæn.i ˈsmɪθ\


Port Moresby

Composé de port et de Moresby, du nom de l’officier de marine anglais John Moresby (1830-1922).

Port Moresby (capitale de Papouasie-Nouvelle-Guinée).


Bandar Seri Begawan

\ˌbɑːndəɹ sɪˌɹiː bɪˈɡaʊ.ən\


Belmopan

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Honiara

\ˌhəʊnɪˈɑːɹə\


Kingston

Du vieil anglais Cyngestun, équivalent ducomposé de king, ’s et town, littéralement « ville du roi ».

Kingston, dans le district de South Hams.

Kingston, dans le district de Canterbury.


Kingston

Jeff Kingston.


Pretoria

\pɹɪ.ˈtɔ.ɹɪə\

Pretoria (capitale de l’Afrique du Sud).


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Wellington

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.

Ville d’Angleterre située dans le district de Taunton Deane.

Ville d’Angleterre située dans le district de Telford and Wrekin.


Seth

Du latin Seth, du grec ancien Σήθ, Sếth, de l’hébreu ancien שֵׁת, Šet (« élu »).

And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth.


Kwale

The Angolan National Liberation Front (FNLA) declared in a communique distributed to us yesterday that the rivers that run through the liberated zones of northern Angola, in the Dange area, especially the Dange and Kwale rivers, haven been poisoned by more than 50 drums of “Tiodan” on the orders of the FAPLA high commands in Uíge.

Le Front national de libération de l’Angola (FNLA) a déclaré dans un communiqué qui nous a été distribué hier que les rivières coulant dans les zones libérées du nord de l’Angola, dans la région de Dange, particulièrement les rivières Dange et Kwale, ont été empoisonnées avec plus de 50 tonneaux de « Tiodan » sur les ordres des hauts commandements FAPLA à Uíge.

« FAPLA accused of poisoning », Sub-Saharan Africa report, numéros 22 à 27, 1984, p. 27


𝕏

(2023) De , logo du réseau social représentant un X ajouré.

Réseau social de messagerie publique, Twitter/X.

It is vital to the support of free speech that you forward 𝕏 posts to people you know, especially in censorship-heavy countries

Il est vital pour la pérennité de la liberté d’expression que vous envoyiez des posts 𝕏 aux personnes que vous connaissez, notamment dans des pays gangrénés par la censure


Sequoyah

Sequoyah (inventeur du syllabaire cherokee).


Pope

Du latin papa, emprunté au grec ancien παπάς, papás.

En anglais on parle de the Pope (majuscule) et a pope ou the popes (minuscule).


EBCDIC

(Acronyme) Acronyme de Extended Binary Coded Decimal Interchange Code (« code d’échange en décimal codé binaire étendu »).


Taylor

Ancienne graphie de tailor, de l’ancien français tailleur.

Nom de famille anglais et écossais équivalent, pour le sens, au français Sartre, à l’allemand Schneider.

Habitué des insultes à l'encontre des syndicats, Maurice Taylor a récidivé au micro de France Bleu Picardie, leur adressant un cinglant.

Le PDG de Titan récidive: "La CGT, ce sont des timbrés", L'Humanité.fr, 26 octobre 2013


Continent

Mise en majuscule de continent (« continent »).

(Avec the) Continent européen, par opposition au Royaume-Uni.

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.

De Szczecin dans la Baltique à Trieste dans l’Adriatique, un rideau de fer est tombé à travers le continent européen.

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


Carrie

(Date à préciser) Diminutif de Caroline.


Bonnie

De bonnie (« beau, belle »), apparenté au prénom français Bonne.

Bonnie and Clyde.

Bonnie Watson Coleman.


Metroidvania

(Date à préciser) Mot-valise formé avec Metroid et Castlevania, deux séries de jeux vidéo liées à ce style.

\ˌmɛt.ɹɔɪd.ˈveɪn.jə\ ou \ˌmɛt.ɹɔɪd.ˈveɪ.ni.ə\

Style de jeu de plates-formes avec des éléments de jeu de rôle et des items d’inventaire, faisant appel à plus d’exploration qu’un jeu de plate-formes linéaire traditionnel.


Ulster

Du gaélique irlandais Ulaidh ; pour la finale, voir Leinster et Munster.

By 1598, Ulster was the last bastion of pure Celtic life in Ireland.

En 1598, l'Ulster était le dernier bastion de la pure vie celtique en Irlande.

« 1598 - 1629: The defeat of Ulster and the Ulster Plantation », wesleyjohnston.com

Irlande du Nord, partie de cette province rattachée au Royaume-Uni.


Euston

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de St Edmundsbury.


Houston

Composé de Hugh, ’s et town, le village écossais tient son nom de Hugh de Paduinan ; de là aussi Huston ; (1836) la ville du Texas, tient son nom de Sam Houston, premier président du Texas. Le nom de famille provient de la baronnie de Houston, en Écosse.

Houston was the site of the control center of the U.S. space program.

— Houston, we’ve had a problem!


Houston

Sam Houston.

Whitney Houston.

William J. Houston.


Maggie

(Date à préciser) Hypocoristique de Margaret.


Winona

Emprunt à un des dialectes lakota-dakota, peut-être le dakota Winúŋna, prénom donné à la fille première-née ^([1]). La forme lakota est Winúŋla.

Prénom féminin, principalement aux États-Unis.


Brixit

Mot-valise formé à partir de Britain et exit.

The other possibility, one that is increasingly being discussed, is the Brixit. The length of the crisis within the Eurozone and the seeming inability of member states and the European institutions to restore faith in the project leads some to.

Charles Dannreuther & Simon Lightfoot, « Surveying Institutions in Crisis », in Institutional Crisis in 21st Century Britain, edited by David Richards, Martin Smith & Collin Hay, Palgrave Macmillan, 2014, p. 179


Euphrosyne

Euphrosyne of Alexandria.


Guibei

The southern part of Guangxi is often referred to as Guinan, and the northern half is called Guibei.
La partie sud du Guangxi est souvent appelée Guinan, et la moitié nord est appelé Guibei.

Ralph A. Litzinger, Other Chinas: The Yao and the Politics of National Belonging, 2000


Yongnan

They reported it to God, who was moved by his sincerity, and commanded the two sons of Kua’er to carry the mountains on their back and put one in Shuodong, the other in Yongnan.

John Minford et Joseph S.M. Lau, Classical Chinese Literature: An Anthology of Translations, 2000


Ottoman

De l’arabe عُثْمَان

Forme désuète du prénom Osman, porté par

Osman Iᵉʳ (mort vers 1326), le fondateur et premier sultan de l’Empire ottoman.

In the beginning of this yere Sulton Solyman Pac called yͤ great Turke which was but the. viii. of the ligne of Ottoman, the firſt that toke vpō hym to be a great capitain or ruler […]

The Vnion of the Two Noble and Illustre Famelies of Lancastre and Yorke, 1550

Osman II (1604-1622), sultan de 1618 jusqu’à sa mort.

And in the year 1618. (when Ottoman the ſecond (who ſucceeded his Uncle Muſtapha) was unſuccessful in his war againſt Poland, and was therefore ſlain by his Janizaries) […]

John Gadbury, Dies novissimus, 1664, page 36

After theſe reign'd […] Ottoman II. ſtrangled by the Janizaries, […]

The Great Historical, Geographical, Genealogical and Poetical Dictionary, 1701

Oſman, or Ottoman II, […]

Osman III (1699-1757), sultan de 1754 jusqu’à sa mort.

Ottoman III.

J. S. Charrier, A New Description of Europe, 1781, page 3 de la table 31

[…] the reign of Ottoman III (reigned 1754–57) after the death of Mahmut I.

Atsuyuki Okabe, Islamic Area Studies with Geographical Information Systems, 2004, page 170


Keira

(Date à préciser) Forme anglicisée du nom gaélique irlandais Ciara.


Edmonton

La localité près de Londres est appelée Œdelmton dans le Domesday Book de 1086, et ensuite Edelmeston et Edelmeton avant de devenir Edmonton.

Fort Edmonton est fondée en 1819 par la compagnie de la baie d’Hudson et devient la ville d’Edmonton en 1892. Son nom est emprunté au Fort Edmonton construit en 1795 sur la rivière Saskatchewan Nord (et détruit en 1807), nommé par William Tomison d’après Edmonton près de Londres.

Edmonton (localité du district d’Enfield à Londres).


Stratford

Composé de street et de ford, littéralement « gué sur la route ». Voir aussi Stretford.

Forme courte de Stratford-upon-Avon, ville natale de Shakespeare.


McAdam

Du gaélique écossais Mac Adam, « fils d’Adam ».

John Loudon McAdam.


STI

(Sigle) Initiales de sexually transmitted infection.

infection sexuellement transmissible, IST.


Oak Creek

Ville américaine, située dans le comté de Routt, au Colorado.

Ville américaine, située dans le comté de Butler, au Nebraska.

Ville américaine, située dans le comté de Saunders, au Nebraska.

Ville américaine, située dans le Dakota du Nord.

Ville américaine, située dans le comté de Milwaukee, au Wisconsin.

Rivière américaine, affluent de la rivière Verde, située en Arizona.

Rivière américaine, située en Californie.

Rivière américaine, située dans le comté de Benton, en Oregon.


Croydon

District d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Cambridgeshire.


skid-steering

Composé de skid et de steering, littéralement « direction par dérapage ».


Ned

(Date à préciser) Hypocoristique de Edward.


New Malden

Nommé d’après le village de Malden, aujourd’hui appelé Old Malden.

New Malden (localité de la banlieue de Londres).


Kingston-upon-Thames

De king (« roi ») et tun, vieil anglais pour (« manoir »), avec Thames, le nom anglais pour la Tamise.


Malden

Du vieil anglais Mælduna, composé de mæl, « croix », et duna, « colline ».

Old Malden, localité de la banlieue de Londres.


Classical Chinese

Composé de classical (« classique ») et de Chinese (« chinois »).


Dalmatian

Dérivé de Dalmatia, avec le suffixe -an.


Faroese

Dérivé de Faroes (« îles Féroé »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Faeroese

Dérivé de Faeroes (« îles Féroé »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Min Nan

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Moldavian

Dérivé de Moldavia, avec le suffixe -an.


Sinhala

Du sanskrit सिंहल, siṃhala (« île des lions, Ceylan »)

Sinhala language.


Gladys

Gladys was the eldest daughter of the house, and when her parents had chosen her name—a name which they considered emblematic of happiness, in spite of certain questionings that had arisen among the name fanciers on the subject—it would seem that some unseen fairy godmother had really bestowed that best of all gifts on their child, for Gladys was the happiest, most contented, sunshiny little person imaginable.


Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch (ville du Pays de Galles).


Amqui

The main line or “main stem” of the L&N between Louisville and Amqui, Tennessee, just north of Nashville, completed in 1859, survives today as the CSX “Main Line Subdivision.”

Kevin Comer, Louisville & Nashville Railroad in South Central Kentucky, 2012, p. 11


Ashtabula

De langues algonquiennes (langue à préciser ou à vérifier), signifiant « rivière aux nombreux poissons » .

Le township du Dakota du Nord tient son nom de la ville de l’Ohio .


BSL

Premières lettres de British Sign Language.


British Sign Language

\ˌbɹɪt.ɪʃ ˈsaɪn ˌlæŋ.ɡwɪdʒ\


Heather

(Date à préciser) De heather (« bruyère »).

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North West Leicestershire.


Lewisham

\ˈlʊː.ɪ.ʃəm\

District londonien d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.


Worcester

Du vieil anglais Weogoran et du latin castrum.


Bash

Acronyme de Bourne-Again shell, d'après Bourne-Shell, prédécesseur de Bash, lui-même formé de Bourne, du nom de son auteur Stephen Bourne, et shell (« interface de terminal »).

And for Vi aficionados, it is possible to configure Bash to recognize Vi-style binding instead

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press, San Francisco, 2004, page 55


Aldwych

Du vieil anglais Ealdwic, composé de eald et wic, littéralement « vieux lieu de commerce » ou « vieux marché » ; nom donné à Lundenwic (nom anglo-saxon de Londres).


Austin

(Date à préciser) De l’ancien français Austin (attesté circa 1140 dans l’Histoire des Anglais).


Berkshire

Composé du celtique *Bearroc (apparenté à Berkhamsted) et de shire.


Cambridgeshire

Evidence of construction techniques for timber walkways has been preserved at Flag Fen in Cambridgeshire (TL 225 989), where 60,000 posts and 250,000 horizontal timbers were shaped into a 1km-long ritual causeway that crossed a marshy fen.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories : A Spotter’s Guide to the British Landscape, Frances Lincoln, 2018, page 166


Cheshire

Comté d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre du Nord-Ouest.

William Davenport called on his Cheshire tenants to join him in supporting the king, but while politely answering that they had ‘no disloyal thought’, they said, ‘we dare not lift up our hands against that honourable assembly of parliament’, and enlisted on their side.

William Davenport appela ses locataires du Cheshire à se joindre à lui pour soutenir le roi, mais en répondant poliment qu’ils n’avaient pas de « pensées déloyales », ils ont dit, « nous n’osons pas lever la main sur cette honorable assemblée du parlement », et nous sommes engagés à leur côté.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 224


Derbyshire

Other industries reacted less predictably. Derbyshire miners backed the king in return for remission of the tax on tin.

D'autres industries ont réagi de manière moins prévisible. Les mineurs du Derbyshire ont soutenu le roi en échange d'une annulation de la taxe sur l'étain.


Devon

En cornique Dewnens, apparenté aux Dumnonii, tribu celtique qui habitait dans la région.


Durham

(Vers 1000) En vieil anglais Dunholm (« ville sur la colline ») → voir down, town et holm. La modification du \n\ anglo-saxon en \r\ est le fait des Normands (→ voir Shrewsbury).

Comté et autorité unitaire d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre du Nord-Est.

Capitale et ville principale de ce comté.


Essex

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Essex.wav

Comté d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre de l’Est.


Lincolnshire

\lɪŋ.kən.ˌʃɪə\

ˈlɪŋ.kʰən.ˌʃə


Northumberland

Composé de north, Humber et land, littéralement « pays au nord de l'Humber ».


Rutland

Comté et autorité unitaire d’Angleterre situé dans la région des Midlands de l’Est.


Shropshire

But Shropshire weavers, who traded with the Mediterranean, were royalist.


Somerset

Dérivé de Somerton, ancienne capitale du comté.


Somerset

Charles Henry Somerset.


Somerset

William Somerset Maugham.


Staffordshire

Comté d’Angleterre situé dans la région des Midlands de l’Ouest.


Suffolk

Composé de south et de folk, par opposition à Norfolk.


Surrey

Comté d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre du Sud-Est.


Warwickshire

At one stand-off in Warwickshire, the royalist Earl of Northampton was challenged by Lors Brooke to decide the issue by single combat, and when he declined because ‘gross and corpulent’, it was suggested that twenty men from each side should fight it out.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 221 et 222


Wiltshire

It’s older than the great pyramids of Egypt, and was the site of rituals and sacrifices performed by Wiltshire residents more than 200 generations ago.

Il est plus anciens que les grandes pyramides d'Égypte et était le lieu de rites et sacrifices pratiqués par les habitants de Wiltshire il y a plus de 200 générations.

Mary-Ann Ochota, « Hidden Histories: A spotter’s guide to the British landscape », Frances Lincoln, 2016, page 6


Nylia

(Date à préciser) Forme féminine de Nyles, variante de Neil.


Wall Street

Composé de wall (« mur ») et de street (« rue »), calque du néerlandais Waal Straat, lui-même composé de wal (« mur ») et de straat (« rue »).


Élysée Palace

Although Bush is not for now scheduled to visit France during a fence-mending European trip next month, talks are continuing between the White House and the Élysée Palace to arrange a U.S. visit by Chirac, following an invitation from Bush.

Brian Knowlton, Tsunami aid joins trans-Atlantic squabble, The New York Times, 2005-01-05


Harlem

Du néerlandais Nieuw Haarlem, nom du village fondé en 1658 au nord de New-York, nommé d'après la ville néerlandaise Haarlem.


Formica

(1922)Composé de for et de mica, car ce matériaux servait à l'origine à remplacer le mica utilisé alors comme isolant électrique.


Somaliland

Pays d'Afrique non reconnu par la communauté internationale et n’ayant aucun statut officiel. Il est issu d’une scission unilatérale d’avec la Somalie.

Nom de plusieurs anciens protectorats européens sur ce territoire.


ICAO

Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).


Conley

Variante de Conleth et de Connolly qui proviennent tous les deux du gaélique irlandais.

Majoritairement enregistré en Irlande et aux États-Unis.

After she was brutally murdered, Jim Conley, the black janitor at the factory, testified that Frank had killed the girl, then forced Conley to dispose of the body.

New York Times (The Lively Arts: Stage), 1 juillet 1984


Sapporo

Du japonais 札幌, Sapporo, lui-même issu de l’aïnou (Japon) Sat-poro, référant à la rivière Toyohira qui traverse cette ville, littéralement « sec et grand ».


Abergavenny

Du galloiscomposé de aber et de Gavenny.


Wandsworth

Ville et district londonien d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.


Jensenism

Du nom de famille du psychologue américain Arthur Jensen et du suffixe -ism.

Théorie selon laquelle le QI d’un individu est largement héréditaire, y compris d’un point de vue racial.


Sapphire

(Date à préciser) De sapphire (« saphir »).


Violet

(Date à préciser) De violet (« violette »).

Prénom féminin, équivalent du français Violette.


Autumn

(Date à préciser) De autumn (« automne »).


Princess

(Date à préciser) De princess (« princesse »).

Souvent utilisé pour un animal familier femelle.


Fawkes

Nom franco-normand apparu en Angleterre après l’invasion normande de 1066, du germanique Falco, littéralement « faucon ».


Jayden

(Années 1990) Basé sur les prénoms comme Aidan, Caden, etc.


Trinity

Village d’Écosse situé dans le district de Angus.


Trinity

Trinité : le Père, le Fils et le Saint-Esprit.


Serenity

(Années 1990) De serenity (« sérénité »), lui-même issu du latin serenitas.


Rhodesia

Dérivé de Rhodes, avec le suffixe -ia, de Cecil Rhodes, son fondateur.

\ɹəʊ.ˈdiː.ʒə\


Tantalus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Tantalus.wav


Nyasaland

Du mot Nyassa (« lac ») en langue ChiYao avec le suffixe land

There was unrest in Nyasaland, Ceylon, Somaliland, Sudan, Egypt, Iraq and the West Indies.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 652


Luther

Luther Burbank.


Luther

Frank Luther.


Atlanta

(1847) De Atlantic ; à l’origine une station de la Western and Atlantic Railroad.


Dallas

(Nom propre) Du gaélique écossais Dalais. (1846) La ville texane tient son nom soit du vice-président des États-Unis, George Mifflin Dallas, soit du village écossais ; comparer à Houston.

(Nom de famille) Du village écossais ou corruption ducomposé de dale et de house ; comparer à Dalhousie.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Dallas.wav

On November 22, 1963, United States President John F. Kennedy was assassinated on Elm Street while his motorcade passed through Dealey Plaza in Downtown Dallas.

Le 22 novembre 1963, le président des États-Unis John F. Kennedy a été assassiné sur Elm Street alors que son cortège passait par Dealey Plaza au centre-ville de Dallas.


Dallas

Robert Charles Dallas.

George Mifflin Dallas.

Alexander J. Dallas.


Denver

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Denver.wav


Denver

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de King’s Lynn and West Norfolk.


Pittsburg

Pittsburgh (ville dans la Pennsylvanie aux États-Unis).


Cincinnati

Cincinnati (ville dans l'Ohio aux États-Unis).


Minneapolis

Du radical de Minnesota et du grec ancien πόλις, pólis (« cité ») : « ville du Minnesota ».


Las Vegas

De l’espagnol Las Vegas (« les plaines fertiles »).


Hartford

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire West and Chester.


Hartford

Ville de l’État du Connecticut, aux États-Unis.


Montpelier

(XVIIIᵉ siècle) Du nom de la ville de Montpellier en France dans l'Hérault.

Montpelier (ville du Vermont aux États-Unis).


Zoë

Prénom féminin, équivalent de Zoé en français.


Dixie

(Sud des États-Unis) (1859) Mot popularisé par la chanson Dixie par Dan Emmett plus avant d’origine incertaine :

Vient peut-être de la ligne Mason-Dixon, frontière entre les états du Nord et ceux du Sud.

De l'argot dixie désignant un billet de dix dollars émis par la Citizens State Bank à la Nouvelle-Orléans, sur lequel était imprimé le mot français dix.

Le sud des États-Unis ; le Sud ; les états du sud-est des États-Unis.


Dixie

Dixie D'Amelio.


Dixie

The Dixie Baronetcy was created in the Baronetage of England at the time of the Restoration of the Monarchy in 1660 for Sir Wolstan Dixie (1602–1682), a supporter of King Charles I during the English Civil War and afterwards.

Dixie baronets sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Boilerplate

Personnage de fiction robot créé par Paul Guinan en 2000. Dans l'univers fictif, ce robot a été créé dans les années 1880 par le professeur Archibald Campion.


John Does

\ˌdʒɒn ˈdəʊz\


Patience

(XVIᵉ siècle) Du patience (« patience »), de la vertu chrétienne.

Meg had named it Patience. “But why?” he had exclaimed, not liking the name at all. “Patience is my favourite virtue,” she had replied, “and we can call her Patty for short.”

Mazo de la Roche, Whiteoaks of Jalna, 1929


North

Options to punish North for rocket launch limited by China.

Les possibilités de sanction envers le Nord pour son tir de fusée limitées par la Chine.

The North’s ICBM program was long known for modest strides and spectacular failures until it made a rush of advances this year.

William J. Broad, et al., This Missile Could Reach California. But Can North Korea Use It With a Nuclear Weapon?, New York Times, 3 septembre 2017


Rosemary

Composé de Rose (« Rose ») et de Mary (« Marie »). Ce prénom n’est pas issu de rosemary (« romarin ») mais associé à celui-ci aujourd’hui.

ˈɹoʊz.ˌmɛɹ.i


Taos

Taos (ville dans le Nouveau-Mexique aux États-Unis).


Sioux City

Sioux City (ville dans l'Iowa aux États-Unis).


Detroit

Détroit (ville dans le Michigan aux États-Unis).


Fort Lauderdale

\fɔəɹt ˈlɔːdəɹdeɪl\


Birmingham

Attesté en 1086 sous la forme Bermingehame Du nom d’homme saxon Beorma, et du vieil anglais ing (« peuple ») et ham (« maison »).

La ville dans l’Alabama est fondé en 1871 et est nommée après la ville anglaise.

District métropolitain, ville et cité d’Angleterre situé dans le comté des Midlands de l’Ouest.

Birmingham, ville dans l'Alabama aux États-Unis.


Charleston

Composé de Charles et de town. La ville de Caroline du Sud tient son nom de Charles II d’Angleterre ; (1923) titre d’une chanson ; (1925) désigne la danse.


Raleigh

Raleigh (ville dans la Caroline du Nord aux États-Unis).


Rochester

Du latin Durobrivae (« fort sur le pont »)composé de durus et de Briva, Durobrivis (vers 730), Dorobrevis (844), puis Dourbruf. Durobrivis était probablement prononcé \ˈRobrivis\ et Bède le Vénérable le transcrit par le vieil anglais Hrofæcæstir (« château couvert ») → voir hrof et Chester. De là Hrofescester (811), (1086) Rovescester, (1610) Rochester.

\ˈɹɒt͡ʃ.ɪ.stə\

\ˈɹɑ.t͡ʃɛs.tɚ\

Ville d’Angleterre située dans le district de Medway.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Northumberland.


Baltimore

(Village irlandais, nom de famille) Du gaélique irlandais Baile an Tí Mhóir, composé de baile, teach et mór, littéralement « ville de grande maison ».

(Ville du Maryland) (1729) Elle tient son nom de Cecilius Calvert, baron de Baltimore, en Irlande, colonisateur anglais et premier propriétaire de la province du Maryland.

David Baltimore.


Baltimore

Baltimore was a seat of one of Ireland's most ancient dynasties, the Corcu Loígde, former Kings of Tara and Kings of Munster.

Baltimore, County Cork sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

The Baltimore and Ohio Railroad, the nation's oldest, was built in 1830 and cemented Baltimore's status as a transportation hub, giving producers in the Midwest and Appalachia access to the city's port.

Baltimore sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Portland

Portland (ville dans la Caroline du Sud aux États-Unis).

Portland (ville dans la Virginie-Occidentale aux États-Unis).


Knoxville

Knoxville (ville dans le Tennessee aux États-Unis).


Bloomington

Bloomington (ville dans l'Indiana aux États-Unis).


Tulsa

Tulsa (ville dans l'Oklahoma aux États-Unis).


Boise

Boise (capitale de l’Idaho aux États-Unis).


Pactolus

(Siècle à préciser) Du latin Pactolus, lui-même du grec ancien Πακτωλός, Paktôlós.

Pactole, dieu-fleuve de ce cours d’eau aurifère.


Stars and Stripes

Composé de stars (« étoiles »), and (« et ») et stripes (« bandes »).


Little Rock

Little Rock (ville dans l'Arkansas aux États-Unis).


Tampa

Tampa (ville dans la Floride aux États-Unis).


Savannah

Savannah (ville dans la Géorgie aux États-Unis).


Providence

Providence (ville dans le Rhode Island aux États-Unis).


Lansing

Lansing (ville dans le Michigan aux États-Unis).


Grand Rapids

Grand Rapids (ville dans le Michigan aux États-Unis).


Manchester

Du vieil anglais Mameceaster (1086), du latin Mancunium, lui-même du celte *mamm- (« seins, poitrine ») en référence à une colline, et du vieil anglais ceaster (« cité, ville romaine »).

Ville, District métropolitain et cité d’Angleterre situé dans le comté du Grand Manchester.


Anchorage

\ˈæŋ.kə.ɹɪd͡ʒ\ ou \ˈeɪŋ.kɹɪd͡ʒ\


Fairbanks

Variante de Fairbank,composé de fair et de bank, la ville est nommée en l’honneur de Charles W. Fairbanks.

Charles W. Fairbanks.


Honolulu

Honolulu (ville d’Hawaï aux États-Unis).


Laurasia

(1937) Mot-valise de Laurentia (« Laurentia ») et de Eurasia (« Eurasie »), nommé par le géologue sud-africain Alexander du Toit.

\lɔ.ˈɹeɪ.ʒə\


Basilicata

\bæsɪlɪˈkɑːtə\


Weston

Composé de west et de town, littéralement « ville de l’Ouest » → voir Easton, Sutton et Norton.


Weston

Carolyn Weston.


Weston

Weston McKennie.


Benedict

(Date à préciser) Du latin Benedictus (« béni »).

Benedict Cumberbatch


Kea

(Prénom) Du gallois Ke, apparenté au breton Ke → voir Saint-Quay-Portrieux et Saint-Quay-Perros.

(Localité anglaise) En gallois Sen Ke (« saint Kea »), issu du précédent.

Saint Kea.


Santiago

De l’espagnol Santiago. Doublet de San Diego.

\sæntɪˈɑɡəʊ\

Santiago, nom de plusieurs villes dans les pays hispanophones.


Brexit

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé à partir de Britain (« Grande-Bretagne ») et de exit (« sortie »), par analogie avec Grexit.

Brexit : sortie du Royaume-Uni de l’Union européenne, et processus politique associé.

Without question now, Britain is not ready for the negotiations, having spent the past year largely avoiding a real debate on the topic, other than a vague argument over the merits of a “hard Brexit” (as a clean break from the European Union is known), versus a “soft Brexit,” which would require more compromise.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Steven Erlanger, Katrin Benhold & Stephen Castle, The British Election That Somehow Made Brexit Even Harder, The New York Times, 9 juin 2017


Mila

D’après un diminutif de nombreuses langues slaves (serbo-croate, russe, bulgare, etc.) d’un prénom féminin contenant l’élément Mil-, -mila (« charmant »), tels que Ludmila, Milena, Milica, ainsi que les cognats d’Emily. Également de l’espagnol Mila.


ROI

(Date à préciser) Initiales de Republic of Ireland.


Godzilla

(1954) Du japonais ゴジラ, Gojira, probablement influencé par god (« dieu ») et par gorilla (« gorille »).


Kingstown

Kingstown (capitale de Saint-Vincent-et-les Grenadines).


Siriono

Se rencontre aussi à la forme accentuée, Sirionó.


Thanksgiving Day

\ˌθæŋks.ˈɡɪv.ɪŋ ˌdeɪ\


Mandeville

Liam Mandeville.


Carmilla

It was all summed up in three very vague disclosures:
First—Her name was Carmilla.
Second—Her family was very ancient and noble.
Third—Her home lay in the direction of the west.

Sheridan Le Fanu, Carmilla, chapitre IV, 1872


Joseph

(Date à préciser) Du latin Joseph, venant de l’hébreu יוֹסֵף, Yosef.


Michael

(Date à préciser) Du latin Michael, de l’hébreu מיכאל, mikha’él (« qui est comme Dieu »).

Michaels (plural)
Maichael
Micael
Mical
Michal
Mickael
Mickal
Mikael
Mikal
Mycal
Mychael
Mychal
Myckal
Mykael


Hart

Edith Tudor-Hart.


Lapland

Reacting to the Norwegian Defense Ministry’s statement, NATO Spokesperson Oana Lungescu said: “Finland has expressed concern over possible jamming in Lapland. In view of the civilian usage of GPS, jamming of this sort is dangerous, disruptive, and irresponsible. In general, we see cyberattacks and electronic warfare used with greater frequency and severity.”

Réagissant à la déclaration du ministère norvégien de la défense, la porte-parole de l’OTAN Oana Lungescu a déclaré : « la Finlande a aussi manifesté ses inquiétudes sur la possibilité de brouillage en Laponie. Au regard des usages civils du GPS, un brouillage de cette sorte est dangereux, disruptif et irresponsable. En général, nous voyons des cyberattaques et des attaques électroniques utilisées avec une plus grande fréquence et sévérité. »

Brooks Tigner, « Electronic jamming between Russia and NATO is par for the course in the future, but it has its risky limits », Atlantic Council, 15 novembre 2018


Darius

Darius Danesh.


Nicola

(Date à préciser) Forme féminine de Nicholas.


Orpheus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Orpheus.wav


Ebony

Principalement en usage parmi les Afro-Américain depuis la deuxième moitié du xxᵉ siècle.


Ariadne

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀριάδνη, Ariádnē.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Ariadne.wav


Diu

Ville du territoire de Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diuen Inde.

District du territoire de Dadra et Nagar Haveli et Daman et Diuen Inde.


MCC

Sigle de Marylebone Cricket Club, une équipe de cricket basée en Londres.


Cosmotron

Protons were accelerated by the Cosmotron to 1 GeV in May 1952; however, by the time shielding was added and the target, beam, and detector equipment put in place, it was the spring of 1953.

William B. Fowler, Strange particles: production by Cosmotron beams as observed in diffusion cloud chambers, in Laurie Mark Brown, Max Dresden, Lillian Hoddeson, éditeurs, Pions to Quarks: Particle Physics in the 1950s, Cambridge University Press, Cambridge (GB), 1989 (édition numérique 2009), pp. 343–347


Georgetown

Ville dans la paroisse de Charlotte, à Saint-Vincent-et-les-Grenadines.


Adur

(XVIIᵉ siècle) Création relativement récente sur la base du latin Portus Adurni faussement associé à Shoreham-by-Sea (les recherches archéologiques plus récentes penchent pour Portsmouth).

Adur, fleuve d’Angleterre qui se jette dans la Manche à Shoreham-by-Sea.


Emily

Prénom féminin anglais (équivalent à Émilie).


Coll

Du gaélique écossais Colla pour l’île ou Col pour le village.


Cambridge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Cambridge.wav


NBA

Abréviation de National Basketball Association.


Newcastle

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Cotes

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Charnwood.


Raven

Nom de fille, utilisé depuis les années 70, allusion au fait que ses cheveux ressemblent à des plumes de corbeau.


Sussex

(Date à préciser) Du vieil anglais Sussex.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Sussex.wav


Sussex

Nom désignant les personnes portant le titre de duc de Sussex.


Middlesex

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Middlesex.wav


Smithers

Ville de l’État de Virginie-Occidentale, États-Unis.

Ville de la province de la Colombie-Britannique, au Canada.


Stalingrad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Stalingrad.wav


Sherbrooke

D’après Sir John Coape Sherbrooke (1764–1840), militaire qui fut lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (1812–1816) et gouverneur en chef de l’Amérique du Nord britannique (1816–1818).


Sin City

→ voir sin et city « ville du péché », en référence à ses nombreux lieux de débauche.


Leningrad

Du russe Ленинград, Leningrad (« ville de Lénine »).

\ˈlɛnɪnˌɡɹæd\

Léningrad, nom de Saint-Pétersbourg de 1924 à 1991.


Tornado Alley

\ˌtɔːˈneɪdəʊ ˈælɪ\ ou \ˌtɔːɹˈneɪdəʊ ˈælɪ\

Tornado Alley, régions des États-Unis où les tornades sont les plus fréquentes.


Marge

(Date à préciser) Hypocoristique de Margaret.

Marge Simpson.


Bartholomew

(Date à préciser) Équivalent de Bartholomée.

Prénom masculin, équivalent à Barthélémy.


Abe

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


Abe

(Date à préciser) Hypocoristique de Abraham.


Jiangshan

\ˈdʒjæŋ.ˈʃæn\ ou \ˈdʒjɑːŋ.ˈʃæn\


Labrador

(Date à préciser) Du portugais Labrador.

Newfoundland and Labrador.


Iron Man

As Iron Man, Stark takes out dozens of bad guys via guns, missiles, flamethrowers and sheer brute force.

Dans le rôle d’Iron Man, Stark élimine des dizaines de méchants à l’aide de fusils, de missiles, de lance-flammes et de force brute pure.


Granby

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rushcliffe.


Kitchener

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Kitchener.wav


SKA

(Vers 2010) Initiales de Square Kilometre Array « réseau d’un kilomètre carré ».


Ahuntsic

Ahuntsic était un jeune Huron converti au christianisme.


Drummondville

(Date à préciser) Du nom Drummond et le mot ville en français.


Lincoln

Du vieil anglais Lindcoln, issu du latin Lindum et colonia.


Lincoln

Ville, district et cité d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire.


Fucking

Ce mot n’a absolument rien à voir avec le mot fucking, le f est majuscule et la prononciation est différente.

Fucking (village situé en Haute-Autriche).

Fucking (village situé en Basse-Autriche).


Elton

Du vieil anglais,composé de Ella et de town, littéralement « ville d’Ella ».

Elton, dans le district de Cheshire West and Chester.

Elton, dans le district de Derbyshire Dales.

Elton, dans le district de Stockton-on-Tees.


Elton

Kim Elton.


Elton

Elton Anderson.


Fez

The Medina of Fez.

Old Fez.


Levi

Now the sons of Jacob were twelve: ²³ The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun: ²⁴ The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin: ²⁵ And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali: ²⁶ And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padan-aram.


Lawrenceville

Du nom Lawrence et du mot ville en français.


Rebekah

And Isaac was fortie yeeres old when hee tooke Rebekah to wife, the daughter of Bethuel the Syrian of Padan Aram, the ſiſter to Laban the Syrian.


Brunel

Isambard Kingdom Brunel.

Adrian Brunel.


Chapman

Du vieil anglais,composé de ceap et de man, littéralement « marchant ». Voir aussi Kaufmann et Koopman qui sont apparentés.


Garnier

Du français Garnier, apparenté à Warner.

Edward Garnier.


Habakkuk

Habacuc, prophète de l’Ancien Testament.

Of Habakkuk’s personal life nothing is known with certainty, though it has been inferred, from the fact that he is termed specifically 'the prophet,' that he held a recognized position as prophet…

Samuel Rolles Driver, The Minor Prophets: Nahum, Habakkuk, Zephaniah, Haggai, Zechariah, Malachi in The Century Bible, 1906, page 49

The present study concentrates on the various types of parallelism which may be observed within the prophetic text Habakkuk 1:1–2:4.

Robert D. Haak, "Poetry" in Habakkuk 1:1–2:4?, Journal of the American Oriental Society, vol. 108, no. 3, 1988, pp. 437–444


Habakkuk

It would be Bowditch’s last voyage. He had been lucky: a younger brother William died on a voyage to Trinidad in 1799, and an older brother Habakkuk drowned in Boston Harbor in 1800.

Jeff Suzuki, Mathematics in Historical Context, 2009, page 315


Cora

The youth had turned to speak to the dark-eyed Cora, when the distant sound of horses hoofs, clattering over the roots of the broken way in his rear, caused him to check his charger.

James Fenimore Cooper, The Last of the Mohicans, 1826


Canterbury

Attesté en vieil anglais sous la forme Cantwareburh et le sens de « bourg du peuple de Kent » → voir Kent et Bury.

The war, bizarrely, was the last Crusade in English history, officially proclaimed by the Archbishop of Canterbury on the grounds that France had an alliance with the Turks.

La guerre, bizarrement, fut la dernière Croisade dans l'histoire anglaise, proclamée officiellement par l'Archevêque de Canterbury au motif que la France avait une alliance avec les Turcs.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 171


snowshoe

Composé de snow (« neige ») et de shoe (« chaussure »).


Valles Marineris

(XXᵉ siècle) Voir Valles Marineris ci-dessus.

Valles Marineris (des vallées de la planète Mars).

The Valles Marineris, in Figure 12.2 were named after the spacecraft Mariner 9 and extend east from Noctis Labyrinthus on the eastern slope of the Tharsis plateau […]

La Valles Marineris, sur la figure 12.2, ont été nommé d’après la sonde Mariner 9 et s’étend à l’est de Noctis Labyrinthus sur le versant oriental du plateau de Tharsis […]

Gunter Faure, Teresa M. Mensing, Introduction to Planetary Science: The Geological Perspective, 2007, chapter 12, p. 220.

[…] including the largest cracks of all, Valles Marineris, a lace of canyons that would cover the United States coast to coast. (pour la traduction en français, voir la section en français)

Kim Stanley Robinson, Red Mars, 2003, p 134


Holohoax

Mot-valise formé à partir de Holocaust (« Shoah ») et hoax (« intox, canular »).

L’holocauste vu comme un événement inventé.


European Economic Community

Composé de European, economic et community.


Dacorum

Du latin Dacorum (« [hameau] des Daces ») avec confusion médiévale entre les Daces et les Danois.


Ovid

Ovide (Publius Ovidius Naso), poète romain des Iᵉʳ siècles avant et après Jésus-Christ.


Sagittarius A*

De son nom décidé par les organisations internationales.

Sagittarius A* (trou noir au centre de la Voie lactée).


Highlands

Composé de high et de land, littéralement « Hautes-Terres », par opposition aux Lowlands.


Temple

Paroisse civile et village d’Écosse situé dans le district de Midlothian.


Bushman

(1785) De l’afrikaans boesman, du néerlandais Bosjesman, composé de bosje et de man, en anglais, équivalent ducomposé de bush (« paysage arboré ») et de man (« homme »).

Une des langues khoïsanes parlées par les peuples Bushman et San.


Frederic

Prénom masculin, équivalent de Frédéric.


Tia

Inventé durant la seconde moitié du XXᵉ siècle ; ce prénom peut être vu comme une forme abrégée de Letitia ou Venetia, ou de l’estonien Tiia, diminutif de Dorothea. (étymologie à préciser ou à vérifier)


alabandite

(Date à préciser)Dérivé de Alabanda, avec le suffixe -ite.


Robinson

Motdérivé de Robin, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Robin ».

Mary Robinson.


Robinson

Robinson Crusoé.


Tess

Diminutif de différents prénoms, dont Esther, Therese et leurs variantes.


Dorene

Prénom féminin, équivalent du français Dorène.


Soay

Île située dans l'archipel des Hébrides.


Hirta

Île principale de l’archipel de Saint-Kilda située dans l'archipel des Hébrides en Écosse.


Luger

Dan Luger.


Parthenon

\ˈpɑːɹθənɑːn\


Belleau

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de East Lindsey.


Belvoir

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Melton.


Cheney

De l’ancien français chesnaie qui donne aussi Chesney.

Dick Cheney.

Dorothy Cheney.

Liz Cheney.


Conan

Conan of Cornwall.

Arthur Conan Doyle.


Conan

Neal Conan.


Langley

Composé de long et de ley, littéralement « Longpré, Longchamp ».


Langley

Walter Langley.


Malling

Ancien district fusionné, en 1974, dans Tonbridge and Malling.


Morley

Nom de famille issu de l’une des localités de Morley.


Morley

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Erewash.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Norfolk.

Ville d’Angleterre située dans le district de Leeds.


Morval

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Rye

The River Rye in the English county of North Yorkshire flows through Hawnby, Rievaulx, Helmsley, Nunnington, West and East Ness, Butterwick, Brawby, and Ryton, before joining the River Derwent near Malton.


Captain Obvious

De captain (« capitaine ») et obvious (« évident »).

, Nom donné à une personne tenant des propos qui relèvent de l’évidence même : on souligne par là leur inutilité et leur ridicule.

Thank you, Captain Obvious!


Mountie

Un membre de la Gendarmerie royale du Canada.


Lancelot

Lancelot Holland.


Kew

Du français quai, suivi par le vieil anglais hoh (« promontoire »).

Jardins royaux situés dans cette localité.

Kew Gardens.


Dog Latin

De dog, dans le sens archaïque « douteux, faux, bâtard », et Latin « latin (langue) ».


Chester

Du latin castra (« fortin ») → voir Castres. Doublet de Caistor.

Ville d’Angleterre située dans le district du Cheshire East.

Ville du comté de Lunenburg, dans la province de Nouvelle-Écosse, au Canada.

Nom de plusieurs localités étasuniennes en Arkansas, en Californie, en Caroline du Sud, en Géorgie, en Pennsylvanie, dans le Connecticut, l'Illinois, l'Iowa, le Maine, le Maryland, le Montana, le Nebraska, le Massachusetts, le Montana, le New Hampshire, le New Jersey, le Vermont.


GLA

Initiales de gamma-linolenic acid, ou de Greater London Authority.

Sigle de Greater London Authority, le conseil responsable pour l’administration de Grand Londres.


AA

Initiales de Automobile Association, organisation des automobilistes au Royaume-Uni.

Alcoholics Anonymous, organisation d’entraide mondiale dont le but est d’aider des personnes ayant un problème avec l’alcool.


Constantine

(Localité) Comme pour Thorpe Constantine, du précédent : paroisse dédiée à saint Constantin.

Constantine the Great


Hagar

De l’hébreu הגר, hagar (« étranger, étrangère »).


Electra

Electra Waggoner Biggs.


Electra

Carmen Electra.

Justine Electra.


Dardanelles

(Date à préciser) Du grec Δαρδανέλια, Dardanélia, dérivé du nom de la ville de Dardanie fondée sur les rives de ce passage maritime par Dardanus.


Rhynie

Village d’Écosse situé dans le district de Aberdeenshire.


Hogmanay

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


Kamchatka

Transcription du russe Камчатка, Kamčatka.


Microsoft

De Microsoft, nom d’une entreprise d’informatique. Mot-valise compose du préfixe micro-, abréviation de microcomputer, et du terme soft, abréviation du substantif software (logiciel).

Micro-Soft
Micro$oft (pejorative)
MS
M$ (pejorative)

Entreprise informatique américaine, qui édite en particulier le système d'exploitation Microsoft Windows et la suite logicielle Microsoft Office.


Muriel

Prénom celtique, équivalent du composé de muir et de geal, littéralement « claire mer », apparenté à Meryl, Meriel. L’élément celtique signifiant « mer » se retrouve dans Murphy.

Guy Halifax, gentleman, married Muriel Joyce, spinster, May 17, in the year of our Lord 1779.

Dinah Craik, John Halifax, Gentleman, 1802

Lady Muriel accompanied us to the door. "You couldn't have given my father a more acceptable present!" she said, warmly.

Muriel Stuart.

Muriel’s Wedding.


Norwich

Du vieil anglaiscomposé de norþ et de wic, littéralement « ville du nord ».

Ville, District et cité d’Angleterre situé dans le comté du Norfolk.


Mrs Watanabe

Mrs Watanabe, the market’s metaphor for Japan’s housewife yen speculators, has come back to life.

Kosuke Takahashi, The return of 'Mrs Watanabe', Asia Times, 2009

Mrs Watanabe is tiptoeing back into Japan’s stockmarket

?story_id=13382159 Japanese stocks: Wide girls, Economist, 2009


Holborn

Probablement du moyen anglais "hol" (« creux ») et bourne (« ruisseau »), en référence à la rivière Fleet à l’est du lieu-dit selon William Robert Shepherd, ou déformation de old (« vieux ») et bourne selon John Stow.


Japlish

Langue anglaise erronée sous l’influence du japonais, y compris le faux anglicisme.


Bacon

De l’anglo-normand, lui-même d’origine discutée :

dérivé du nom d’homme germanique Bac(c)o, Bahho, du radical *bag- (« (se) battre »), lui-même à bang en anglais, Bengel en allemand.

Roger Bacon.


Horeb

De l’hébreu ancien חֹרֵב, horev ; la localité galloise tient son nom du mont biblique → voir Beulah pour un autre exemple.

Mount Horeb.


Temperance

(XVIᵉ siècle) Mise en majuscule de temperance (« tempérance »), de la vertu chrétienne.


wiktionary

ˈwɪk.ʃə.ˌnɛɹ.i

ˈwɪk.ʃə.ˌnɛɹ.i


Jeff

(Date à préciser) Apocope de Jeffrey ou Jeffery.

Prénom masculin anglais, diminutif de Jeffrey ou Jeffery.


Simferopol

De l’ukrainien Сімферополь ou du russe Симферополь.


Gaylord

Du français Gaillard par étymologie populaire compris comme lecomposé de gay et de lord.

Mitchell Gaylord.


Gaylord

Gaylord Nelson.


Gwendoline

Gwendoline Butler.


Underwood

Village d’Angleterre située dans le district de Ashfield.


Boston Brahmin

(Date à préciser) → voir Boston et Brahmin

Yes, this guy is a super-WASP. Boston Brahmin.

Oui, ce type est un super WASP. Brahmane de Boston.

J. W. Whitehead, Appraising the Graduate, Dustin Hoffman s’adressant à Mike Nichols


Jocelyn

Jocelin
Jocelyne
Jocelynn
Jocelynne
Jocilyn
Joscelin
Josceline
Joscelyn
Joscelynn
Joscelynne
Joseline
Joselyn
Joselyne
Joslin
Joslyn
Josselyn
Josslyn


Disney

De l’ancien français de (« originaire de ») et Isigny, raccourci de Isigny-sur-Mer. Après la conquête de l’Angleterre par les Normands en 1066, la forme écrite d’Isigny se modifia progressivement pour aboutir au nom moderne.


Disney

Abréviation de The Walt Disney Company, entreprise américaine.


Serendib

Du persan سراندیپ, sarândip (« ile des Sinhala, des Cingalais »).


Carmichael

Du gaélique écossais, équivalent du composé de caer et de Michael, littéralement « fort de Michel ».


Mitchell

De l’ancien français Michel, apparenté à Michael.

Mitchell Hurwitz.


Mitchell

Joni Mitchell.


Royal Navy

Composé de royal (« royal ») et de navy (« marine nationale »).


Ronan

Emprunté au gaélique irlandais Rónán, lui-même issu du diminutif de rón, (« phoque »).


Ferrier

De l’ancien français ferrier, apparenté à farrier, Farrier.

Dave Ferrier.

James Frederick Ferrier.


Miles

Apparenté au français Milo, par étymologie populaire, attribué au latin miles (« soldat, guerrier »).

Miles Davis is a famous jazz musician.


Abyssinian

Dérivé de Abyssinia, avec le suffixe -an.


Brixton

quartier du sud de Londres, dans le district de Lambeth.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Hams.


Capel

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Tunbridge Wells.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Mole Valley.


Carolina

Dérivé savant du latin Carolus (« Charles ») avec le suffixe -ina ; l’État de la Caroline est nommé en l’honneur du roi Charles Iᵉʳ d’Angleterre.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Carolina.wav

Ancienne colonie anglaise, scindée en 1712 entre la Caroline du Sud et la Caroline du Nord.

The Carolinas are distinct for their economic dependence on tobacco as well as on cotton and rice, and for their many small-scale furniture, textile, and tobacco factories.

The Carolinas sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Caston

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Breckland.


Fowey

Ville d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.

Fleuve côtier du Royaume-Uni, dans la Cornouailles.


Southwark

District londonien d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.


Thebes

(Date à préciser) Du latin Thebae, dérivé du grec ancien Θῆβαι, Thēbai.


GMT

(Sigle) Sigle de Greenwich Mean Time (« temps moyen de Greenwich »).


Donetsk

(1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.

(Royaume-Uni) \dɒˈnjɛtsk\
Doneck
Donec’k
Donets’k

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Goan

Goanais ; gentilé dérivé du nom de l’État (ou la ville) de Goa dans l’ouest de Inde.


Yalta

The Yalta Conference.


Randolph

Du vieux norrois rǫnd (« bouclier ») et úlfr (« loup »).


Joyce

Du français Josse rapproché par étymologie populaire de joy, rejoice.


Joyce

James Joyce.


Kyushu

Du japonais 九州, Kyūshū. On n’écrit généralement pas de macron en anglais.


Madiale

Amongst those expected at the sentencing will be Poppy and Madiale, Molefe’s daughters whom South African media recently quoted as saying they did not know where their father was till they read in the media that he had been convicted of murder in Botswana.

Morula Morula, « Judgment in murder of two Zimbabweans due tomorrow », Sunday Standard.info, 24 février 2008


Hokkaido

Du japonais 北海道, Hokkaidō. On n’écrit généralement pas de macron en anglais.


Khazar

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Gross

De l’allemand Gross, apparenté à gross (« grossier »).

Arye Gross.


Mitch

(Date à préciser) Abréviation de Mitchell.


Warwick

District et ville d’Angleterre situé dans le comté du Warwickshire.


Tudor

The House of Tudor was an English royal house of Welsh origin.

House of Tudor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Henri Tudor.


Tudor

Monarque de la dynastie Tudor au XVIEᵉ siècle, spécifiquement Henry VII et Henry VIII ou l'un de ses trois enfants ayant régné.


Saigon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Strontian

Du gaélique écossais Sròn an t-Sìthein (« le haut de la colline des fées »).


Southern Ocean

De southern (« austral ») et de ocean (« océan »).

\ˌsʌð.ɚn ˈoʊ.ʃən\

\ˌsʌð.ən ˈəʊ.ʃən\


Grexit

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé à partir de Greek (« grec ») et de exit (« sortie »).


Laniakea

(2014) Issu de l’hawaïen lani (« paradis ») et akea (« large, spacieux »).


Aymes

Nom d’origine anglo-normande, de l’ancien français Aymes.


Logan

Du gaélique écossais lagan (« vallon »), apparenté à Laggan.

Logan is served by a regular daytime bus service to Cumnock.


Logan

Adam Logan.

Sir Donald Logan.


Logan

Logan Miller.


Logan

Logan Miller.


Assisi

St. Francis of Assisi.


Genevieve

Emprunté au français Geneviève, du latin médiéval Genovefa, du proto-germanique *Kunjawībą, de *kunją + *wībą.


Kingston upon Thames

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-ManjiroLL-Kingston upon Thames.wav


Clapham

Quartier du sud et sud-ouest de Londres, dans le district de Wandsworth.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Bedford.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Arun.


Absurdistan

(fin du XXᵉ siècle) De l’allemand Absurdistan.


heliotail

Queue de l’héliosphère, opposée au bow shock.


Angus

(Prénom) Du gaélique écossais Aonghas, équivalent du composé de aon (« un ») et de gus (« vigueur, force »).

(Région écossaise) Du précédent, la région tient son nom d’un ancien roi de ce nom.

(Bovin) La race bovine tient son nom de la région.

Angus MacAskill.

Angus McLaren.

Angus was a great enlargement of experience for me, because he illustrated how haphazardly Fate attributes names to her unoffending children. Angus McGubbin: a Scots giant, red-haired and scowling - wouldn't you think so?

Robertson Davies, The Cunning Man, 1994 (p. 168)


Box

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Wiltshire.


Duncan

Du gaélique écossais Donnchadh, composé de donn et de cath.

Duncan I of Scotland.

Duncan Keith.


Duncan

Adam Duncan.

William Murdoch Duncan.


Penny

Penny Mordaunt said what the PM did was “very wrong”.

Andrew Sparrow et Martin Belam, « BBC election debate: Penny Mordaunt says Sunak’s D-day snub was ‘very wrong’ in seven-party clash – as it happened », The Guardian, 7 juin 2024

It appears the market for top-end modern artworks is booming because, Penny says, they’re being “bought as investments, more than has ever previously been the case; they are deemed to constitute a secure ‘alternative asset class’”.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 28


Dracula

(1897) Mot forgé par Bram Stoker, du roumain dracul (« le dragon »), Drăculea ; Vlad III l’Empaleur était surnommé Drăculea (« Petit Dragon »), parce que son père Vlad II le Dragon avait été membre de l’Ordre du Dragon, ordre de chevalerie créé en 1408 par Sigismond de Luxembourg, alors roi de Hongrie. C’est du surnom de Vlad III que provient Dracula.


Lloyd

Du gallois llwyd (« gris »), Legris en français.

Alice Spencer Geddes Lloyd (1876–1962), was an American social reformer.


Lloyd

Lloyd Burdick (1909–1945), was an American football player.


Ziva

De l’hébreu זיוה. Prénom rendu populaire par la série télévisée américaine NCIS : Enquêtes spéciales.


American National Standards Institute

L'ANSI (Institut de normalisation américaine) est un organisme privé à but non lucratif qui supervise le développement de normes pour les produits, les services, les procédés, les systèmes et les employés des États-Unis.


ANSI

L’American National Standards Institute (ANSI, « Institut national de normalisation américain ») est un organisme privé à but non lucratif qui supervise le développement de normes pour les produits, les services, les procédés, les systèmes et les employés des États-Unis.


Newport

(Siècle à préciser)Composé de new et de port.

Newport, dans le district de Yorkshire de l’Est.

Newport, dans le district de Uttlesford.

Newport, dans le district de île de Wight.

Newport, dans le district de Telford and Wrekin.


Sydenham

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Oxfordshire.

Faubourg du sud-est de Londres, entre les boroughs de Bromley, Southwark et Lewisham.


UPS

(Sigle) Initiales de uninterruptible power supply, de United Parcel Service.

Nom d’une société de transport postal, en particulier de colis.


Stetson

John Batterson Stetson.


Thoth

Du grec ancien Θώθ, Thốth, qui a aussi pour variante Θωτ, Thôt.


Jefferson

(Date à préciser)Dérivé de Geoffrey, avec le suffixe -son, soit littéralement « fils de Geoffroy ».


Pilate

Pilate : Ponce Pilate, gouverneur romain qui régissait la Judée.


Bharat

Indian President Droupadi Murmu's reference to herself as the "President of Bharat" in a dinner invitation, instead of "President of India", sparked controversy on Tuesday, with critics saying the name of the country is being distorted.

India or Bharat?, Reuters, 5 septembre 2023


Timothy

Prénom masculin, équivalent de Timothée.


Gloucester

Mentionné dans le Domesday Book sous la forme Glowecestre, en latin Glevum castrum, plus avant d’origine celte, voir Caerloyw en gallois.


Meds Yeghern

De l’arménien Մեծ Եղեռն (« Grand Crime »), avec la prononciation de l’arménien occidental .

Génocide des Arméniens qui a eu lieu en Turquie d’avril 1915 à juillet 1916.


Wight

The isle of Wight.


Southampton

Composé de south et de Hampton → voir Northampton.

Autorité unitaire, ville et cité d’Angleterre située dans le comté du Hampshire.


Northampton

Ville et District d’Angleterre situé dans le comté du Northamptonshire.


Hampton

Toponyme vieil anglais dont les composés modernes sont home et town → voir hometown.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire West and Chester.

Quartier de Londres, en Angleterre, dans le district de Richmond upon Thames.


Shrewsbury

Ville d’Angleterre située dans le district de Shropshire.


Bristol

Du moyen anglais Brigstow du vieil anglais Brycgstow. Composé de brycg et stow, équivalent à bridge + stow en anglais actuel, littéralement « l'endroit près du pont ».


Bournemouth

Ville et autorité unitaire d’Angleterre située dans le comté du Dorset.


Blackpool

Motcomposé de black (« noir ») et de pool (« mare »).


Portsmouth

Anciennement Portesmuða, du vieil anglais,composé de port et de muða, littéralement « port de la bouche » ; voir port et mouth qui sont apparentés.

Ville, Autorité unitaire et cité d’Angleterre située dans le comté du Hampshire.


Sinowriter

(XXᵉ siècle) Composée du préfixe sino- (relatif au chinois) et de writer (celui qui écrit)

Machine à écrire et à traduire le chinois.

In the summer of 1963, IBM unveiled the « Sinowriter » which was jointly developed with the Mergenthaler Linotype Company.

Jing Tsu, Sound and Script in Chinese Diaspora

The Sinowriter is an inexpensive machine which can be operated by typists who are not familiar with the Chinese language.

Armed Forces Journal International, 1964


Big Bad Wolf

De big (« grand »), bad (« méchant ») et wolf (« loup »).


Bette

Bette Midler, American actress, author, comedian, singer and songwriter,


Betty

Diminutif de Elizabeth → voir Bette et -y.


Roberton

Village d’Écosse situé dans le district de South Lanarkshire.


Mahon

(Localité irlandaise) Du gaélique irlandais Machain.

Maurice Mahon, 1st Baron Hartland.


Annan

Annan, dans le district de Dumfries and Galloway.


Xopher

(abréviation). (Date à préciser) Du latin Christophorus, avec X pour Christ.


Christmas Eve

De Christmas (« Noël ») et de eve (« veille »).


Icarus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Icarus.wav


Hamish

Du gaélique écossais Seumas, à rapprocher de James.


Derek

Ce prénom a été populaire au Royaume-Uni au milieu du XXᵉ siècle.


Sisyphus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Sisyphus.wav


Roy G. Biv

Initiales de red, orange, yellow, green, blue, indigo, violet. Roy est un prénom commun.

\ˌɹɔɪ ˌdʒi ˈbɪv\

\ˌɹɔɪ ˌdʒiː ˈbɪv\


Alhambra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-Alhambra.wav


Neustria

Hlothar's rule brings the name of Neustria into prominence.


Heston

Quartier de Londres en Angleterre, situé dans le district de Hounslow.


Hebe

Hébé, déesse de la jeunesse, épouse d’Hercule.


Cotton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Staffordshire Moorlands.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Mid Suffolk.


Riyadh

De l’arabe الرياض, ar-ryāḍ (« les Jardins, les Clos »).


Wembley

Du vieil anglais Wembalea (« prairie de Wemba »), composé du nom de personne Wemba et de lea.


Stilton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Huntingdonshire.

Variation typographique du fromage stilton.


Nagorno-Karabakh

Du russe Нагорно-Карабахская Республика, Nagorno-Karabahskaya Respublika.

\nəˌɡɔːnəʊ kɑːɹəˈbɑːk\

Russia and Turkey’s foreign ministers have agreed to the need for an immediate cessation of hostilities in Nagorno-Karabakh, according to a Russian statement, opening the door to a possible end to fighting in the breakaway region.

Michael Safi, « Russia says it and Turkey urge end to hostilities in Nagorno-Karabakh », The Guardian, 1ᵉʳ octobre 2020


Twitter

Nom d’une application Internet de messagerie publique.


Holodomor

(Date à préciser) De l’ukrainien Голодомор, Holodmor.

\ˌgɒlədəˈmɔː(ɹ)\


Nevaeh

Du mot heaven (« ciel, paradis ») écrit à l’envers, popularisé par Sonny Sandoval, qui a donné ce prénom à sa fille en 2000.


Laurentia

Du latin Laurentius, du nom du fleuve Saint-Laurent.


Damocles

The sword of Damocles.


Deianira

\ˌdiːəˈnaɪəɹə\

\ˌdeɪ.əˈnaɪəɹə\


Hove

Ville d’Angleterre située dans le district de Brighton et Hove.


Delia

Delia Smith


Hever

(IXᵉ siècle) En vieil anglais Heanyfre (« haute côte »).


Mere

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire East.

Ville d’Angleterre située dans le district de Wiltshire.


Serena

Serena Williams.


Elliot

Elliot Silverstein.


Elliot

Daniel Giraud Elliot.


Kashubian

\kəˈʃuːbɪən\


Wintel

Environnement Windows sur un processeur Intel.


Intel

Entreprise multinationale dont les processeurs sont omniprésents.


Dailly

En gaélique écossais Dail Mhaol Chiarain, composé de dail (« champ, pré »), maol (« chauve ») et Ciaran.


Dailly

Christian Dailly.

Eileen Dailly.

Paul Dailly.


Louvain-la-Neuve

The quick demographic development of Walloon Brabant is for a large part due to Louvain-la-Neuve while the rest of Wallonn and Brussels are rather declining in terms of populaition. The weight of the university city in demographic terms is very limited, but Louvain-la-Neuve has been attracting more people in a large area around it.

Michel Woitrin, « Louvain-la-Neuve : A New City for an Old University » dans Herman van der Wusten (dir.), The Urban University and its Identity, Springer Science+Buisiness Media, 1998, p.83


Sorrento

Sorrente, commune et ville de la ville métropolitaine de Naples dans la région de Campanie en Italie.


Tivoli

Tivoli, commune et ville de la ville métropolitaine de Rome Capitale dans la région du Latium en Italie.


Osman

Du turc ottoman عثمان, de l’arabe عثمان.

Osman I was succeeded in 1326 by Orkhan, who annexed more of Byzantine territory in Anatolia.


Epsom

Du nom d’homme vieil anglais Ebbe, s et -ham, littéralement « hameau d’Ebbe ».

Ville d’Angleterre située dans le district de Epsom and Ewell.


Horniman

Organisers said the Panorama event on 28 August would be held in Horniman’s Pleasance Park instead as the budget had been cut from £150,000 to £30,000.

« Notting Hill Carnival moves Panorama from Hyde Park », BBC.co.uk, 5 aout 2010


Bath

De bath (« bain »), en latin Aquae Sulis.

Sheeps were put to graze picturesquely in the fashionable Crescent at Bath.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, page 288


Mazda

Mazda Motor Corporation.


Owen

Owen Davis (1874–1956) is a Pulitzer Prize-winning playwright.


Owen

Robert Owen (1771–1858) is a Welsh social reformer, considered the Father of the cooperative movement.


Everest

De l’anglo-normand Evreux ou Evereux, du latin Eburovices.


Habsburg

The House of Habsburg.


Hagenbuch

Adam Hagenbuch.


Bronte

Horatio Nelson, 1ˢᵗ Viscount Nelson, 1ˢᵗ Duke of Bronte.


Anson

Nom de famille dérivé de Agnes et son, littéralement « fils d’Agnes ».


Sale

Ville d’Angleterre située dans le district de Trafford.


Salle

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Broadland.


Treville

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.


Dymchurch

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Folkestone and Hythe.


Morse

Du nom de famille de son créateur, Samuel Morse.


Composé de international, radiotelephony, phonetic et alphabet.

International Radiotelephony Spelling Alphabet.


NATO phonetic alphabet

Composé de NATO et de phonetic alphabet.

The NATO phonetic alphabet is a widely used spelling alphabet.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 133


Ganga

Déesse du Gange dont la monture (vâhana) est un makara (créature mythique aquatique, ayant à la fois une trompe d'éléphant plus ou moins grande, la denture du crocodile et une queue de poisson).


Karachay-Balkar

Karatchaï-balkar, la langue karatchaï-balkar.


Hayes

Quartier de Londres en Angleterre, situé dans le district de Bromley.

Quartier de Londres en Angleterre, situé dans le district de Hillingdon.


Sahaiʔa

Simplification du nom chipewyan Sahą́ı̨́ʔą́.

If the glottal stop were replaced with a different character, Sahaiʔa’s name would both sound and mean something completely different.

Hillary Bird, « Baby named Sahaiʔa prompts changes to Vital Statistics Act », CBC.ca, 13 juin 2016

According to Sahaiʔa’s mother, the symbol is important in the Chipewyan language as it signifies both pronunciation and meaning and without it the child’s name would sounds completely different and have a different meaning.

Danielle Colmenero, « Mother Fights for Right for Daughter’s Traditional Name », Rights Watch Blog | La veille sur les droits, , 16 mars 2015

For a year, Sahaiʔa went without any official documents, including a health card, which meant Catholique-Valpy had to pay for her baby’s health care out-of-pocket.

Rachel Browne, « What’s in a name? A Chipewyan’s battle over her native tongue », MacLean’s.ca, 12 mars 2015

That recovery of history is without a doubt an inspiration to the growing chorus of voices demanding that SahaiɁa ^([sic]) Catholique-Valpy get a birth certificate with her actual name on it.

« Fighting for SahaiɁa: Canada’s first peoples deserve the right to use their own names », dans Metronews.ca, 10 mars 2015

SahaiɁa ^([sic]) has never been legally registered, which means her mother can’t get a health card for her daughter and has had to pay out of pocket for medical expenses.

« Aboriginal mom fights officialdom over spelling of daughter’s name: SahaiɁa », dans The Star, 6 mars 2015


Sakaeʔah

On Wednesday, a second Northwest Territories woman revealed she, too, was forced to use a hyphen instead of the glottal stop on her daughter’s birth certificate six years ago when she named her Sakaeʔah, which has the same meaning as Sahaiʔa in Slavey, another Aboriginal language officially recognized by the territory.

Rachel Browne, « What’s in a name? A Chipewyan’s battle over her native tongue », MacLean’s.com, 12 mars 2015

Andrea Heron says six years ago, she had to use a hyphen in her daughter's name, Sakaeʔah, in order to register her birth.

« 2nd N.W.T. mother demands traditional name for daughter », CBC.ca, 9 mars 2015


Lerna

Lake Lerna, the scene of the story of the Hydra, lies in Argeia and the Mycenaean territory.


Silas

Then pleased it the apostles and elders, with the whole church, to send chosen men of their own company to Antioch with Paul and Barnabas; namely, Judas surnamed Barsabas, and Silas, chief men among the brethren.


Saul

And it came to pass, that when the evil spirit of God was upon Saul, that David took an harp, and played with his hand; so Saul was refreshed, and was well, and the evil spirit departed from him.

Et lorsque l'esprit de Dieu était sur Saül, David prenait la harpe et jouait de sa main; Saül respirait alors plus à l'aise et se trouvait soulagé, et le mauvais esprit se retirait de lui.


Eton

But still, we won't be beaten,
We'll scrimp and scrape and save.
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave.
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand,
We'll stand
By the stately homes of England.

Noël Coward , The Stately Homes of England, de l'opérette Operette, 1937


Moana

Vaiana : La Légende du bout du monde, film d’animation de 2016.

Vaiana, personnage principal de ce film.


Hoff

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Eden.


Gouda

Gouda has a population of 72,338 and is famous for its Gouda cheese.


Leek

Ville d’Angleterre située dans le district de Staffordshire Moorlands.


Dale

Le nom de famille est issu du toponyme (équivalent du français Duval) ; le prénom est issu du nom de famille.


Dale

Cynthia Dale.


Dale

Dale Carnegie.


Thaddeus

Thaddeus Cahill.


Page

Elliot Page, a Canadian actor and producer.

Elliot Page, un acteur et producteur canadien.


Page

Page Blecher, a former Oklahoman member of the United States House of Representative.

Page Blecher, un ancien membre de la chambre des représentants des États-Unis oklahomain.


Conon

Rivière écossaise qui traverse les Highlands pour se déverser dans la baie de Cromarty.


Balk

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Hambleton.


Scripture

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Les Écritures (l’ensemble des textes qui constituent la Bible).


Memorial Day

→ voir memorial et day (« jour du souvenir »).


DSA

Législation sur les services numériques.


Bible Belt

(1924) Terme employé pour la première fois par l’écrivain et journaliste américain H. L. Mencken dans le Chicago Daily Tribune : « the old game, I suspect, is beginning to play out in the Bible Belt ».

Zone où le protestantisme socialement conservateur est répandu ou dominant dans la culture locale.


Lady Luck

(Date à préciser)Composé de Lady (« Dame ») et de luck (« chance »), littéralement « Dame Chance ».


Brussels-Capital Region

Région de Bruxelles-Capitale (région de Belgique).


Foreign Office

(Date à préciser)Composé de foreign et de office, par opposition au Home Office.


Kingdom of Belgium

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Belgium.


East Flanders

Flandre-Orientale (province de Belgique).


West Flanders

Flandre occidentale (province de Belgique).


Jewel

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Darth

De Star Wars où il s'agit d'un titre pour les agents maléfiques.

Titre apposé avant le nom d'une personne maléfique.


Brody

Brody Bishop (born May 28, 1984 in Prince Rupert, British Columbia) is a Canadian-British professional basketball player.


c̓əsnaʔəm

Long before there was Vancouver, there was c̓əsnaʔəm, a thriving Musqueam community on the edge of the Fraser River.

Margaret Gallagher, « Groundbreaking c̓əsnaʔəm exhibition traces Musqueam’s past », CBC.ca, 22 janvier 2015