March

(Mois) Du latin Martius.
(Commune) Apparenté à march.

[Alt: attention] En anglais, les noms des jours de la semaine et les noms des mois s’écrivent toujours avec une majuscule.

Ides of March, les ides de mars.


June

Du moyen anglais jun ou june, réfection d’après le latin Junius (« mois de la déesse Juno »), du moyen anglais juyng, emprunté à l’ancien français juing.


Internet

(Date à préciser) Contraction de internetwork, composé de inter- et network (« réseau »).

The Internet contains a wealth of information.

L'Internet est une mine de renseignements.

The company restricts the staff's access to the Internet.

L'entreprise restreint l'accès du personnel à Internet.


C

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-C.wav

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python, O'Reilly, 2013, page 84


E

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-E.wav


France

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-France.wav

I received a grant to study in France.

J'ai reçu une bourse pour étudier en France.

Perhaps I will go to France this summer.

France are volatile and out for revenge — they will be dangerous and Wales will know that.

« Wales vs France, Rugby World Cup 2019: What time is kick-off on Sunday, what TV channel is it on and what is our prediction? », The Telegraph, 17 octobre 2019


Mandarin

Du portugais mandarim, du malais mantarî, du sanskrit मन्त्रिन्, mantrin (« ministre, conseiller »).


Al

Al Capone.


Lune

Affluent de la Tees, qu’elle rejoint à Mickleton.


Catalan

Du moyen anglais Catalane issu de catalan català, soit directement, soit par l’intermédiaire de l’espagnol catalán.


Breton

It’s a shame I don’t speak Breton.

C’est dommage que je ne parle pas le breton.


Gujarati

\ɡʊdʒəˈrɑːti\


French

Du vieil anglais frencisc (« francique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-French.wav


French

De l’ancien français fresne (« frêne ») ; quoique le nom de famille dérive du français, il ne se réfère à une personnalité d’origine française.

Dawn French.


Rand

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Lindsey.


Wikipedia

Il s’agit d’un mot-valise anglais obtenu à partir de wiki et de encyclopedia (« encyclopédie »).


Wiktionary

ˈwɪk.ʃə.ˌnɛɹ.i

ˈwɪk.ʃə.ˌnɛɹ.i


Bart

(Date à préciser) Diminutif de Bartholomew.


Canada

Du laurentien canada (« village, établissement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Canada.wav


Amharic

Ahmarique, langue sémitique parlée en Éthiopie.


India

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-India.wav

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70


India

(XIXᵉ siècle) Entré en usage dans l’aristocratie anglaise ayant des liens avec les Indes.

India Beaufort Lloyd.


Afrikaans

Du néerlandais Afrikaans (« africain »).


Japanese

Dérivé de Japan (« Japon »), avec le suffixe -ese (« -ais »).

ˌd͡ʒæp.əˈniz

ˌd͡ʒæp.əˈniz

Do you speak Japanese?


Vietnamese

Dérivé de Vietnam, avec le suffixe -ese.

Le vietnamien, langue officielle du Viêt Nam.


Urdu

\ˈʊɹ.du\(États-Unis), \ˈʊə.duː\(Royaume-Uni)* (Linguistique) (Indénombrable) Ourdou (langue).


Ukrainian

Dérivé de Ukraine, avec le suffixe -ian.


Esperanto

\ˌɛs.pə.ˈɹɑːn.təʊ\


Javanese

Dérivé de Java (« Java »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Azerbaijani

Dérivé de Azerbaijan, avec le suffixe -i.


Linux

(fin du XXᵉ siècle) Contraction de Linus et de Unix, Linus Torvalds étant le nom du créateur original, et UNIX le nom du système d'exploitation dont il est inspiré.


Strasbourg

Strasbourg (ville du Canada, dans la province de Saskatchewan).


X

De la lettre grecque Χ (khi), l’initiale du grec ancien Χριστός, christós.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-X.wav

He spoke of the prodigal son returning to his father and how willing Jesus X was to receive every returning sinner.

Jonathan Barry et Kenneth Morgan, Reformation and revival in eighteenth-century Bristol, Bristol Record Society, 1994, page 122

The X Consortium did not carry out this plan. Instead it closed down and transferred X development to the Open Group, whose staff are now carrying out a similar plan.

Le Consortium X n'a pas mis son projet à exécution. Au lieu de cela, il s'est dissout et a transféré le développement de X à l'Open Group, dont actuellement le personnel mène à bien un projet similaire.

Richard M. Stallman (traduction), Le piège X Window System


Java

(Date à préciser) De l’indonésien Djawa (Jawa depuis 1972), probablement issu du sanskrit यव, yava (« orge »).


Java

(1993) De l’argot américain java (« café »), lui-même issu du nom de l’île.


April

(Date à préciser) Du moyen anglais apprile, réfection, d’après le latin Aprīlis (« du mois de la déesse Venus »), de aueril, de l’ancien français avrill, lui-même issu de Aprīlis, mot peut-être basé sur l’étrusque Apru, du grec Αφροδίτη, Afrodíte (« Venus »).


August

Du moyen anglais August(us), du latin Augustus (mensis) (« mois d’Auguste »). Probablement soit du latin archaïque *augos (« augmenter ») de la base indo-européen communne *aug- (« augmenter ») ; soit du latin avis (« oiseau ») en rapport avec la divination qui observait les vols, chants, repas et entrailles d’oiseau, du indo-européen commun *awi- (« oiseau ») + latin garrire (« bavarder »), de la base indo-européen communne *gar-/*ger- (« pleurer »), d’origine onomatopéique.


January

Du moyen anglais Ieneuer, du vieux normand genever, du latin Jānuārius (« mois de Janus »), peut-être de la base proto-indo-européenne *ei- (« aller »).


February

Du latin Februarius, lui-même de februa (« moyens de purification »).


May

En anglais, les noms des jours de la semaine et les noms des mois s’écrivent avec une majuscule.


May

Ce prénom est souvent utilisé dans des prénoms composés : Lily May, etc.

Nom féminin anglais, diminutif de Mary et Margaret.


July

Du moyen anglais iulius, de l'anglo-français julie, de l’ancien français jule, du latin iūlius (« mois de Gaius Julius Caesar »). Peut-être d'une contraction de *Iovilios (« descendant de Jove »), du latin Iuppiter, du proto-indo-européen *dyeu-pəter-, cas vocatif de parrain (information à préciser ou à vérifier), du proto-indo-européen *deiw-os (« dieu ») + *pəter (« père »).


October

Du moyen anglais, du vieil anglais, du latin octōber (« huitième mois »), du latin octo (« huit »), de la base proto-indo-européenne *octo(u)- (« deux fois quatre »).


Wolf

Hillary Wolf.


International Phonetic Alphabet

Composé de international, phonetic et alphabet.

Alphabet phonétique international (API).


Asia

\ˈeɪʒə\ ou \ˈeɪʃə\


Europe

The company mainly ships parcels to Europe.

L’entreprise expédie principalement des colis vers l’Europe.

Slovakia is located in Central Europe.

La Slovaquie se situe en Europe centrale.


English

(Date à préciser) Du moyen anglais Englisch, English, Inglish, sdu vieil anglais Englisc, Ænglisc, du nom d’une tribu germanique ; concomitammentdérivé de Angle, avec le suffixe -ish. Le tout de l’indo-européen commun *h₂enǵʰ-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-English.wav

Les glossonymes (noms de langues) sont considérés en anglais comme des noms propres ; ainsi, à la différence du français, le nom d’une langue prendra une majuscule.

English is spoken here as an unofficial language and lingua franca.

How do you say ‘à peu près’ in English?

Variété, dialecte ou idiolecte de l’anglais parlé ou écrit.

La langue, la littérature ou une composition en anglais comme sujet d’étude.


English

Du nom de famille du politicien indianais William Hayden English.

Ville, siège du comté de Crawford dans l’Indiana aux États-Unis.


Dutch

Du moyen anglais Duch (« allemand »), lui-même issu du moyen néerlandais dūtsch, apparenté au néerlandais moderne Duits (« Allemagne »).

Néerlandais, langue parlée aux Pays-Bas, en Belgique, etc.


German

Du latin Germanus (« de Germanie, Germain »).


Portuguese

\ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz\

ˌpɔɹ.tʃə.ˈɡiz

ˌpɔː.tʃə.ˈɡiːz


Thai

Du thaï ไทย, Tai (« Thaï »), lui-même issu du chinois archaïque 大 (« grand »).


Cantonese

Dérivé de Canton (« Canton »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Antarctica

(Date à préciser) Du latin Antarctica composé de Arctica (Arctique) et du préfixe ant- (opposé) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


North America

\ˌnɔɹθ ə.ˈmɛɹ.ɪ.kə\

\ˌnɔːθ ə.ˈmɛɹ.ɪ.kə\

According to the study, the road death rate in the Americas fell by 9.37% between 2010 and 2021, reflecting the slow pace of progress, with only nine countries managing to reduce the number of deaths. At sub-regional level, North America and the Caribbean saw an increase in mortality rates. By contrast, the Southern Cone and the Andean zone recorded significant reductions.

Selon l'étude, le taux de mortalité routière dans les Amériques a diminué de 9,37 % entre 2010 et 2021, ce qui témoigne de la lenteur des progrès, seuls neuf pays étant parvenus à réduire le nombre de décès. Au niveau sous-régional, l'Amérique du Nord et les Caraïbes ont connu une augmentation des taux de mortalité. En revanche, le cône sud et la zone andine ont enregistré des réductions significatives.

New PAHO Report on Road Safety Highlights Slow and Uneven Progress in Reducing Traffic Deaths in the Americas, Le nouveau rapport de l'OPS sur la sécurité routière met en évidence la lenteur et l'irrégularité des progrès accomplis dans la réduction du nombre de décès dus aux accidents de la route dans les Amériques, PAHO, Organisation panaméricaine de la santé, OPS, 22 Jan 2025


South America

\ˌsaʊθ ə.ˈmɛɹ.ɪ.kə\


Eu

Utilisation du nom français de la ville.


Po

Po, rivière des États-Unis, en Virginie, affluent de la Poni, sous-affluent de la Mattaponi.


Quebec City

Ville de Québec. Capitale de la province de Québec, au Canada.


Wand

Sobriquet pour une personne timide ou myope, du vieil anglais wand.

Emprunté à l’allemand Wand, tisserand », « tailleur — nom de famille métonymique, du moyen haut-allemand gewant (« vêtement »), correspondant à l’allemand moderne Gewand (« vêtement », en anglais « garment »).

Emprunté au néerlandais Wand (« gantier ») — un nom de famille métonymique, du moyen néerlandais wand (« gant »).


ASCII

(Acronyme) Acronyme de American Standard Code for Information Interchange, qui signifie « code américain standard pour l’échange d’information ».


PHP

(Sigle) Initiales de PHP : hypertext preprocessor, formant un sigle récursif. Le langage s’appelait à l’origine PHP/FI (pour Personal Home Page Tools/Form Interpreter).


Madagascar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Madagascar.wav


10 Downing Street

De l’adresse de cette maison, d’après George Downing.


Force

(1977) Mise en majuscule de force (« force »). Créé par George Lucas dans Star Wars.

May the Force be with you.


Moon

Lune (satellite naturel de la Terre). Note d’usage : Utilisé avec un article défini.

The distance between Earth and the Moon.


Chinese

Chinois, généralement mandarin ou chinois classique.


Koch

Nom de famille américain d’origine allemande.


Fink

Larry Fink.


Paris

Nom de nombreux autres villes et villages du monde.


Paris

(Date à préciser) Du grec ancien Πάρις, Páris (« Pâris »).


vi

(1976) Apocope de la commande visual (« visuel »).


Ohio

Du seneca ohiːyoʼ, dérivé de ohiːyoːh (« bonne rivière ») ^([1]).


Nigeria

\naɪ.ˈdʒɪə.ɹɪə\


AHD

(Sigle). (Date à préciser) Initiales de American heritage dictionary, désignant un dictionnaire d’anglais américain dont le nom complet est The American Heritage Dictionary of the English Language.

Célèbre dictionnaire d’anglais américain.


Équateur

Équateur (province de la République démocratique du Congo).


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7

The tournament has been top drawer — one of the most exciting World Cups, if not the most exciting ever — and Japan are putting on an amazing event.

Matt Dawson, « Japan deserve their history-making moment », BBC, 13 octobre 2019


LAMP

(Acronyme) Acronyme formé par les premières lettres de Linux, Apache, MySQL et Php, Perl ou Python.


Wikispecies

Du préfixe wiki, de l'hawaiien wiki wiki (vite, rapide), et de l'anglais species, du latin species.


Maas

Meuse (fleuve de France, de Belgique et des Pays-Bas).


Holland

(Région des Pays-Bas) Du néerlandais Holland.

(Région du Lincolnshire) Du vieil anglais hoh et land → voir Highland pour le sens.

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Holland

Région historique du comté du Lincolnshire en Angleterre.

Before the changes of 1888, Holland had, since probably the tenth century, been divided into the three wapentakes of Elloe, Kirton and Skirbeck.

Parts of Holland sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Portugal

\ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl\

ˈpɔɹ.tʃə.ɡəl


Gargamel

\ˈɡɑɹ.ɡə.məl\


Kosovo

On 17 February 2008 Kosovo unilaterally declared Kosovo's independence and subsequently adopted the Constitution of Republic of Kosovo, which came into effect on 15 June 2008.

History of Kosovo sur l’encyclopédie Wikipédia


Yugoslavia

\ˌjuː.ɡəʊ.ˈslɑː.vɪə\

Socialist Federal Republic of Yugoslavia


Albion

perfidious Albion.


Helium

Hélium, puissante cité-état de Barsoom, la Mars fictive d’Edgar Rice Burroughs.

There is much which I have left out; much which I have not dared to tell; but you will find the story of his second search for Dejah Thoris, Princess of Helium, even more remarkable than was his first manuscript which I gave to an unbelieving world a short time since and through which we followed the fighting Virginian across dead sea bottoms under the moons of Mars.

Il y a beaucoup de choses que j’ai laissées de côté, beaucoup de choses que je n’ai pas osé raconter, mais vous trouverez l’histoire de sa deuxième recherche de Déjah Thoris, princesse d’Hélium, encore plus remarquable que ne l’était son premier manuscrit que j’ai remis à un monde incrédule peu de temps auparavant et grâce auquel nous avons suivi le Virginien combatif à travers des fonds de mers asséchées sous les lunes de Mars.

Edgar Rice Burroughs, The Gods of Mars, Avant-propos, 1913


Islam

De l’arabe إسلام, ʾislām (« soumission (à Dieu) »).


Abel

Abel (deuxième fils d’Adam et Ève, d’après la Bible).


Papa

Du latin papa (« père »), ainsi dite en raison de la présence d’ermitage et de moines.


Jesus

Jesus of Nazareth.


Felix

(Date à préciser) Du latin felix (« heureux »).


Saturn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Saturn.wav


Uranus

Aujourd’hui, on évite la prononciation traditionnelle \ju.ˈɹeɪ.nəs\ à cause de sa paronymie avec your anus (« ton anus »).


Pluto

Pluton, dieu des enfers dans la mythologie romaine.


Pluto

Pluton, planète naine du système solaire.


Berlin

Berlin (ville et capitale de l'Allemagne).


Iran

\ɪˈɹæn\ ou \ɪˈɹɑn\


Oboe

(1942) Initiales de observer bombing over enemy.

Système de radioguidage britannique utilisé durant la Seconde Guerre mondiale pour permettre de bombarder une cible sans visibilité.


Koblenz

De l’allemand Koblenz, issu du latin confluentes.


USA

(Sigle) Sigle de United States of America (« États-Unis d’Amérique »).


Elbe

Hamburg lies at the mouth of the Elbe.


Karl

Surnom donné au brouillard de San Francisco.


Go

Go, langage de programmation concurrente développé par Google.


China

Du portugais China, lui-même probablement issu de l’hindi चीन, Cīn (« Chine ») et du sanskrit चीन, cīna (« Chinois »), lui-même peut-être issu du chinois archaïque 秦 (« État de Qin (c. 771-207 av. J.-C.) »), un royaume chinois qui avait un contact avec l’Inde via le Sichuan et le Yunnan.


Rede

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de St Edmundsbury.


NATO

Acronyme de North Atlantic Treaty Organization.

North Atlantic Treaty Organization

Organisation du Traité de l’Atlantique Nord


Peter

(Date à préciser) Du latin Petrus, dérivé du grec ancien Πέτρος, Pétros.


Gambia

(Date à préciser) Du mandinka Kambra ou Kambaa.

This is the most healthy, and perhaps will prove the most important of our settlements on the coast, for the Gambia is a river navigable for large vessels for 150 miles, and is supposed to be connected with the Casamanza.

Aaron Arrowsmith et Charles Grenfell Nicolay, A Compendium of Ancient and Modern Geography, 1856, p. 733


UNESCO

(Acronyme) Acronyme composé des lettres initiales des mots United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.


JPEG

Acronyme de Joint Photographic Experts Group.


Advent

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Titan

Du latin Titan, lui-même du grec ancien Τιτάν, Titán.

Autre nom de Hélios, personnification du soleil.


Noël

Variante orthographique de Noel, Noël (fête).


BM

British Museum (prestigieux musée britannique).

British Midland (ancienne compagnie aérienne britannique).


BMW

(Sigle) Emprunt à l’allemand (sigle de Bayerische Motoren-Werke (« manufacture bavaroise de moteurs »).


U.S.A.

Sigle de United States of America (« États-Unis d’Amérique »).


RIP

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\

Regulation of Investigatory Powers Act 2000 : une loi britannique.

Register of Intelligence Publications : registre des publications relatives au renseignement.

Rolling Interoperability Programme : programme d’interfonctionnement à horizon glissant.

Resin-In-Pulp method, process : traitement, procédé par résine en pulpe.


Benelux

(Acronyme) Du néerlandais Benelux, qui aussi corresponde avec Belgium, Netherlands et Luxembourg en anglais.


hell

Apparenté à Hel (« déesse des Enfers de la mythologie germano-scandinave ») et hele (« cacher »), du germanique *haljō (« monde souterrain, enfer, endroit caché ») qui donne Hölle en allemand, helvete en norvégien et suédois, hel en islandais. Plus avant, de l’indo-européen commun *kel- (« cacher ») qui donne aussi le latin celo (« cacher »).

Enfer (lieu où se rendent les âmes des morts).

May you rot in hell!


Limburgish

\lɪm.ˈbɜːɹ.ɡɪʃ\


Cinderella

Dérivé de cinder, avec le suffixe -ella.


UK

Sigle de United Kingdom (of Great Britain and Northern Ireland).


Cambodian

Dérivé de Cambodia, avec le suffixe -an.


Germany

ˈd͡ʒɜː.mə.nɪ


Sweden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Sweden.wav

Suède : pays d'Europe ayant pour capitale Stockholm.


Denmark

Marcellus: Something is rotten in the state of Denmark.

William Shakespeare, The Tragedy of Hamlet, Prince of Denmark, acte I, scène 4


Marseilles

(Siècle à préciser) Du nom en français de la ville française.

Marseilles est le nom traditionnel en anglais, mais on utilise plutôt maintenant Marseille.


Korea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Korea.wav

Corée (nation ou ensemble de nations avant la séparation actuelle).


Brussels

Institutions de l’Union européenne, souvent la Commission européenne.

Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale.


London

London Bridge is falling down,
Falling down, falling down.
London Bridge is falling down,
My fair lady.

Le pont de Londres va s’écrouler,
s’écrouler, s’écrouler.
Le pont de Londres va s’écrouler,
ma belle lady.

Lady Lucas quieted her fears a little by starting the idea of his being gone to London only to get a large party for the ball; and a report soon followed that Mr. Bingley was to bring twelve ladies and seven gentlemen with him to the assembly.

Jane Austen, Pride and Prejudice dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. 1, chapitre 3, 3ᵉ éd., T. Egerton, Whitehall, Londres, 1817, pages 11-12


London

Prénom principalement féminin mais parfois masculin.


London

Jack London.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Fujairah

Foudjaïrah (un des Émirats arabes unis).


Ras al-Khaimah

Ras al-Khaimah (un des Émirats arabes unis).


Christmas

(Date à préciser) Du moyen anglais Cristemasse (« messe, fête du Christ »), du vieil anglais Cristesmæsse, équivalent de Christ avec le suffixe -mas.

Christmases (plural)
Christmasse (archaic)

think all one’s Christmasses have come at once


Lyon

(Ville) : Utilisation du nom français.
(Nom de famille) : De lion (l’animal).


Bray

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Windsor and Maidenhead.


Algeria

Du nom de la capitale, Alger, issu de l’arabe الجزائر, Āl-ǧazāʾḥir (« Les Îles »), en référence aux îles qui se dressent face au port d’Alger et font partie de sa jetée actuelle.

\ælˈdʒɪəɹi.ə\


Jerusalem

When James Naylor, a radical sectarian, re-enacted Christ’s entry into Jerusalem by riding into Bristol on a donkey, Parliament demanded his blood. Cromwell saved his life; but he was branded, pilloried, bored through the tongue, flogged twice and sentenced to life imprisonment.

Lorsque James Naylor, un sectaire radical, reconstitue l'entrée du Christ à Jérusalem en arrivant à Bristol sur un âne, le Parlement exige sa mort. Cromwell lui sauve la vie, mais il est marqué au fer rouge, mis au pilori, percé de trous dans la langue, fouetté deux fois et condamné à la prison à vie.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 246


Silistra

Transcription de Силистра, le nom bulgare.


Burgas

Transcription du nom bulgare de la ville.


Sarre

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Thanet.


Schleswig-Holstein

(Date à préciser) De l’allemand Schleswig-Holstein.

Schleswig-Holstein, un des seize Länder de la République fédérale d’Allemagne.


Naples

Du français Naples, dérivé du latin Neapolis.


Sicily

De l’italien Sicilia, issu du latin Sicilia.


Sardinia

\sɑːɹˈdɪniə\


Spain

Transcription du mot España, lui-même dérivé du latin Hispania.


Normandy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-Normandy.wav

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Guildford.


Martinique

Martinique, département d’outre-mer français.


Le Havre

\lə ˈhɑːvɹə\


Palau

Palau (commune italienne de la province d’Olbia-Tempio, en Sardaigne).


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Apple

(Nom de famille) Apparenté à Appel, à l’allemand Apfel.


Apple

Fiona Apple.


Brazil

(Date à préciser) Du portugais Brasil, de brasil (« brésil »), les forêts du pays étant source de pau-brasil (« pernambouc, bois couleur de braise, bois de Brésil »).


Februus

Februa (dieu de la mort et de la purification dans la mythologie étrusque).


Argentina

(Date à préciser) De l’espagnol Argentina.


Estonia

After the 2007 Russian cyberattack on Estonian government institutions, Estonia became a global leader in cybersecurity and home to the NATO Cooperative Cyber Defense Centre of Excellence, which is a cyber-defense hub that supports member nations with cyber-defense expertise.

David Shedd et Ivana Stradner, « Countering Russia’s Influence Operations in the Balkans », realcleardefense.com, 8 août 2020


Poland

Composé de Pole et de land, littéralement « terre des Polanes (ancienne tribu slave) ».


Polish

Do you speak Polish?


D-Day

Composé de D et de day (« jour »), ce premier êtant l’initiale de day pour renforcer l’importance de ce jour.

The anniversary of D-Day was always special to her family.


Uzbekistan

Via le russe Узбекистан, Uzbekistán, de l’ouzbek Oʻzbekiston.


Andorra la Vella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Andorra la Vella.wav


Mongolia

Du néo-latin Mongolia, lui-même issu du mongol Монгол, Mongol.

\mɒŋ.ˈɡəʊ.lɪə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Mongolia.wav


United Arab Emirates

\juːˈnaɪtɪd ˈæɹəb ˈɛmɪɹɪts\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-United Arab Emirates.wav

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).


Norway

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Norway.wav


Trucial States

Ancien nom anglais des Émirats arabes unis.


Gaul

Gaule, ou Gaules, territoire occupé par les Gaulois.


Test

Fleuve côtier du Royaume-Uni, dans le Hampshire.


Louisiana

Louisiane, ancien territoire français en Amérique du Nord.


Dollar

Dollar Academy.


Horn

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rutland.


Watt

James Watt.


Charlotte

(Date à préciser) Du français Charlotte.


Regina

Du latin regina (« reine »), la capitale de la Saskatchewan est ainsi nommée en l’honneur de Victoria, reine d’Angleterre.

Régina, la capitale de la Saskatchewan (province canadienne).

Le gouvernement de la province de la Saskatchewan.


Regina

Regina King.


Texas

I’ve been living in Texas for a dozen years.


Arkansas

\ˈɑː.kən.ˌsɔː\

\ˈɑː.kən.ˌsɔː\


Oregon

Origine obscure. Le nom fut d’abord celui de ce qui est maintenant la Columbia River et est attesté pour la première fois, en espagnol, en 1598, sous la forme Orejón — (Rodrigo Montezuma, Relación de la Alta y Baja California) et en anglais, en 1765 : « the rout… is from the Great Lakes towards the Head of the Mississippi, and from thence to the River called by the Indians Ouragon. » — (Pétition du major Robert Rogers au royaume de Grande Bretagne)

Le nom est indigène sans qu’il soit possible d’en tracer l’origine exacte.


Washington

Patronyme toponymiquecomposé de Wassa, -ing et -ton, littéralement « ville de Wassa » ^([1]).

Ville capitale fédérale des États-Unis, appelée aussi Washington, D.C..

Washington, un des États des États-Unis.


Washington

Ville d’Angleterre située dans le district de Sunderland.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Horsham.


Nebraska

Du iowa-oto Ñí Brásge (« eau plate »), désignant la rivière Platte, autrefois appelée rivière Nebraska.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Nebraska.wav


Colorado

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Colorado.wav


Utah

Du ute yúta, du nom de la tribu des Utes, qui veut dire « peuple des montagnes ».


Wyoming

Du munsee xwé:wamənk (« plaine de la large rivière ») qui désigne la Wyoming Valley en Pennsylvanie ; l’État de l’Ouest reprend ce nom.


Minnesota

Du lakota mní sóta (« eaux laiteuses ») dérivé de mní (« eau ») + sóta (laiteux); l’État tient son nom de la rivière.


Oklahoma

Du choctaw okla (« peuple ») et homma (« rouge », « peaux-rouges »).


Arizona

Peut-être du tohono o’odham alĭ ṣon (« petite source »), nom d’une ville, Arizonac, maintenant du côté mexicain de la frontière. Le nom de la ville en est progressivement venu à désigner le nord de la Nouvelle-Espagne.


Alaska

De l’aléoute Alyeska (« grande terre, continent »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Alaska.wav


Indiana

(Date à préciser) Dérivé de Indian. L’État doit son nom au Territoire de l’Indiana, créé en 1800, et qui incluait originalement la partie du Territoire du Nord-Ouest s’étendant à l’ouest de la rivière Miami et d’une ligne la prolongeant vers le nord depuis sa source, le lac Indien (Indian Lake).


Tennessee

Le capitaine Juan Pardo, explorateur espagnol, a passé à travers un village autochtone nommé « Tanasqui » en 1567 tandis qu'il voyageait de la Caroline du Sud. Dans les jeunes années du 18ème siècle, des commerçants britanniques ont rencontré un village Cherokee nommé « Tanasi » (ou « Tanase ») dans ce qui est actuellement Monroe County, Tennessee. On ne sait pas si les deux villages sont identiques.


Connecticut

(Date à préciser) Du mohegan Quinnehtukqut ou Quinetucket, « longue rivière » mot désignant le fleuve Connecticut.


Delaware

État et fleuve nommés en l’honneur de Thomas West, baron De La Warr.

De La Warr est un patronyme anglo-normand apparenté à Delaguerre, Laguerre, Delacre et remonte, au latin ager (« de l’ager »); comparer avec Duchamp pour le sens.

Pour un autre État nommé en l’honneur d’un colonialiste anglais, voir Pennsylvania.


Wisconsin

Anglicisation du français Ouisconsin, du miami Wishkonsing (voir ci-dessus pour des explications détaillées).


Massachusetts

Du nom de la tribu algonquine des Massachusett, signifiant « endroit d’une grande colline » ou encore « terre des collines bleues ».


Maryland

(1632) Pour l’État américain, nommé en l’honneur d’Henriette-Marie de France, reine d’Angleterre, d’Écosse et d’Irlande, épouse du roi Charles Iᵉʳ.


Michigan

\ˈmɪʃ.ɪ.ɡən\


Kentucky

L’État tire son nom de la rivière Kentucky, de provenance incertaine : du wyandot « terre d’avenir », de l’iroquois « lieu de pâturage », d’un terme algonquin désignant le lit d’une rivière, ou encore du shawnee pour sa source.


Pennsylvania

La Pennsylvanie était octroyé à William Penn par le roi Charles II pour repayer une dette de £20,000. Le roi l'a nommé « Pennsylvania » (Penn et le mot latin Sylvania, ou « Penn's Woods »", « les bois de Penn »), en honneur du père, l'Amiral Penn. William Penn a voulu le nom « Sylvania », et il a craint que les gens ne pensent que le nom fût en honneur de lui-même. Néanmoins, le roi refusa de changer le nom.


Ontario

\ɒnˈtɛə.rɪəʊ\

Ontario Lacus : Région sombre près du pôle sud de Titan, de taille et de forme similaires à celles du lac Ontario, et que l’on croit être un lac d’hydrocarbures (méthane et éthane).

Ontario, petite ville des États-Unis, en Californie.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Illinois.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Indiana.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Iowa.

Ontario, petite des États-Unis, dans le Kansas.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’État de New York.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Ohio.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Oklahoma.

Ontario, petite des États-Unis, dans l’Orégon.

Ontario, petite des États-Unis, en Pennsylvanie.

Ontario, petite des États-Unis, en Virginie.

Ontario, petite des États-Unis, du Wisconsin.


Alberta

(Date à préciser) Du nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.


Manitoba

Du nom de l’île Manitoba dans le lac du même nom, du cri manatuapa (« grand esprit (manitou) »). Ou encore du dakota ou assiniboine mine (« étendue d’eau ») et toba (« prairie »).


Nunavut

(Date à préciser) De l’inuktitut ᓄᓇᕗᑦ, nunavut (« notre terre »).


Virginia

Dérivé de virgin avec le suffixe -ia. Nommé en honneur d’Élizabeth Iʳᵉ, surnommée (« Reine Vierge »).


Rhode Island

Adriaen Block nomma la région Roode Eylant (« île rouge ») en néerlandais en référence à l'argile rouge des côtes. Plus tard, le mot a été anglicisé.

Le nom officiel de l'état est Rhode Island and Providence Plantations.


North Carolina

Composé de north et de Carolina, en l’honneur du roi Charles Iᵉʳ, (Carolus, en latin), prédécesseur de Charles II, qui créa la colonie.


South Carolina

Composé de south et de Carolina, en l’honneur du roi Charles Iᵉʳ, (Carolus, en latin), prédécesseur de Charles II, qui créa la colonie.


Trois-Rivières

\ˌtɹwɑː.ɹiː.ˈvjɛə\

Ville canadienne, située dans la province de Québec.


Île-de-France

Île-de-France, l’une des 22 régions administratives françaises.


Languedoc-Roussillon

Languedoc-Roussillon, l’une des 22 régions administratives françaises.


Pays de la Loire

Pays de la Loire, l’une des 22 régions administratives françaises.


Midi-Pyrénées

Midi-Pyrénées, l’une des 22 régions administratives françaises.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Nord-Pas-de-Calais

Nord-Pas-de-Calais, l’une des 22 régions administratives françaises.


Pentagon

Pentagone (quartier-général des forces armées américaines).

The Pentagon declined to comment and referred inquiries to the White House.

Katrina Manson, « Donald Trump sacks defence secretary Mark Esper », The Financial Times, 9 novembre 2020


Badminton

(972) Badimyncgtun, du nom d’homme Baduhelm et town.


Patrick

Saint Patrick.


Málaga

De l’espagnol Málaga, issu du latin Malaca.


Calgary

Du gaélique écossais Cala ghearraidh (« plage des prés »), apparenté à Tigharry. La ville canadienne tient son nom du village écossais.


Toronto

Gouvernement de l’Ontario, basé dans cette ville.


Hades

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Hades.wav

Hades had tried to kill me three times so far, with the Fury, the Minotaur and the hellhound.

Jusqu'à présent Hadès avait essayé de me tuer trois fois : avec la Furie, le Minotaure et le Chien des Enfers.

Rick Riordan, Percy Jackson and the Lightning Thief, Puffin Books, 2009, page 144.


Elisabeth

Elisabeth Moss.


Gustav

Gustav Vasa.


Iceland

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Iceland.wav


Paul

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Paul.wav


Paul

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Vatican

Généralement utilisé avec l’article défini : the Vatican.


Tanzania

(1964) Mot-valisecomposé de Tanganyika, Zanzibar et -ia.


Scotland

Écosse (partie nord de la Grande-Bretagne).


UAE

(Sigle) Abréviation de United Arab Emirates


Ware

Ville d’Angleterre située dans le district de East Hertfordshire.


Adel

(Nom de famille) (Nom propre) De l’arabe عادل, ʕādil (« juste, équitable »).

(Prénom féminin) Du proto-germanique *aþalaz.

Nom de famille arabe. Variante orthographique de Adil.


Adel

Prénom féminin. Variante orthographique de Adele.


Adel

Quartier de la ville anglaise de Leeds dans le Yorkshire de l’Ouest.

Ville américaine, siège du comté de Cook en Géorgie.

Communauté non incorporée de l’État de l’Indiana.

Ville américaine, siège du comté de Dallas en Iowa.

Communauté non incorporée de l’État d’Oklahoma.

Zone non incorporée américaine du comté Lake County en Oregon.

Ville de Russie située dans la Bachkirie.


Los Angeles

De l’espagnol Los Ángeles (« les anges »).


Hiroshima

\hɪ.ˈɹɑʃ.ɪ.mə\

\ˌhɪə.ɹəʊ.ˈʃiː.mə\

\hɪ.ˈɹəʊ.ʃɪ.mə\

\hɪ.ˈɹɒʃ.ɪ.mə\


Bluetooth

Traduction littérale du danois Blåtand. En effet, le nom Bluetooth est directement inspiré de celui du roi danois Harald Iᵉʳ surnommé Harald Blåtand (« à la dent bleue »), connu pour avoir réussi à unifier le Danemark, la Norvège et la Suède.


Mae

Prénom féminin, diminutif de Margaret ou de Mary.


Netherlands

(XVIᵉ siècle) De nether (« bas, inférieur ») et de lands, le pays étant topographiquement très bas, dont une grande partie en deçà du niveau de la mer.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Netherlands.wav

The limits between France and the Netherlands were fixed pretty nearly as they had been previous to the commencement of hostilities in 1792.

Sir James Carmichael-Smyth, 1st Baronet, Chronological Epitome of the Wars in the Low Countries, 1825

The Netherlands embassy.


Sun

Soleil (étoile du Système solaire). Note d’usage : Utilisé avec un article défini.

Given Kepler’s laws and knowledge of the distance of Earth from the Sun, one can work out the distances to the other planets merely by determining the time it takes each to rotate once around the Sun, that is, the period of the orbit.

Jonathan I. Lunine, Earth: Evolution of a Habitable World, 2013, ISBN 9781107328167, p. 14


Ukraine

Jews are the most urbanized group in the Ukraine with 98.3 percent living in the cities according to the 1970 census.

Stephen Rapawy, Linguistic Shift Among Ukrainians in the Ukraine Since Stalin, 1977

March 1996 marked the first five-year anniversary of land reform in Ukraine.

Csaba Csaki et Zvi Lerman, Land Reform in Ukraine: The First Five Years, 1997

On mettait l’article défini the devant le nom de ce pays, mais c’est rare depuis son indépendance en 1991


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.


The Gambia

(1965) De Gambia, lui-même issu du mandinka Kambra ou Kambaa.

\ðə ˈɡæm.bɪə\

L’article the est une partie du nom officiel depuis son indépendance en 1965, et il est mis en majuscule justement comme La Réunion.

Negotiations subsequently took place between representatives of Senegal and The Gambia, in an attempt to minimize the adverse effects of the closure on The Gambia’s regional trading links.

Africa South of the Sahara 2004, 2003, page 934

Second, the official name of the modern West African country is The Republic of The Gambia; it is properly referred to as The Gambia, with both words capitalized. Before 1965, the British referred to their Gambia River colony as the Gambia (or, officially, the Gambia Colony and Protectorate), without capitalizing the article. I keep this distinction in the text.

Donald R. Wright, The World and a Very Small Place in Africa: A History of Globalization in Niumi, The Gambia, 2015, ISBN 9781317453895


Velekinca

Petit village du Kosovo, à côté de la ville de Gjilan, à environ 60 km au sud de Pristina.


Newfie

Diminutif de Newfoundlander (« Terre-Neuvien »).

Terre-Neuvien, personne dont la provenance est la Terre-Neuve.


Jamaica

(Siècle à préciser) De l’espagnol Jamaica.


CCCP

(XXᵉ siècle) Lecture des lettres cyrilliques du russe СССР, SSSR (« Союз Советских Социалистических Республик ») comme s’il s’agissait des lettres latines.

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Canada won the 1972 Summit Series against the CCCP, just barely, but lost a lot of face, bragging rights, prestige, sense of self, identity, and propaganda points, even though life in the Soviet Union, judging by the big hockey rink in Moscow, was dismal, at best, and a totalitarian police state nightmare, at worst.

Le Canada a gagné le Summit Series de 1972 contre l’URSS, juste à peine, mais a perdu beaucoup de visage, de droits de vantardise, de prestige, de sens de soi, d'identité et de points de propagande, même si la vie en Union Soviétique, à en juger par la grande patinoire de hockey de Moscou, était au mieux lugubre, et au pire un cauchemar d'État policier totalitaire.

Martin Avery, Bobby Orr And Me, 2008, ISBN 9780557036929, p. 353


French Riviera

Côte d’Azur (partie du littoral français).


Russia

RuSSia (pejorative)
Ruzzia (pejorative)
Ruᛋᛋia (pejorative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Russia.wav


New Zealand

Calque du néerlandais Nieuw-Zeeland (« Nouvelle Zélande »), qui a reçu ce nom lors de la prise de Batavia, du nom de la province flamande Zeeland (« Zélande »), littéralement « pays de mer ».

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

C’est l’île principale de l’un des trois plus grands archipels au monde – aven Honshu au Japon et l’île du Sud en Nouvelle-Zélande.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7


Enzed

Du son de l'abréviation de New Zealand, NZ


Enzedder

Dérivé de Enzed avec un redoublement de d et avec le suffixe -er


Moscow

Moscow is determined to expand its influence in the Western Balkans, using cyber-warfare at the expense of U.S. and western interests.


America

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-America.wav

Amérique (continent). Note d’usage : Généralement séparée en North America et South America.


Afro-Eurasia

Dérivé de Eurasia, avec le préfixe Afro-.

\ˌæf.ɹəʊ.ju.ˈɹeɪ.ʒə\

The Triple Continent—Afro-Eurasia—is the most extensive single land mass in the world. Eurasia is one continuous body—from Spain on the Atlantic, through the Balkans into Russia, on to Siberia and China, and as far as Vladivostok and Hong Kong on the Pacific. On the south, Eurasia is united to Africa at the Isthmus of Suez and separated from it by a narrow strait at Gibraltar.

1=Henry Thomas, Science subjects made easy: a guide to the 10 basic sciences, 1949


Afrasia

Mot-valise de Africa « Afrique » et de Asia « Asie ».


Eurafrasia

Mot-valise de Europe « Europe », de Africa « Afrique » et de Asia « Asie ».


UCL

Abréviation de l’University College London.


Walkman

Composé de l'anglais walk et man. Nom du baladeur de Sony Coorporation commércialisé à partir du premier juin 1979 au Japon.


iPod

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-iPod.wav


Cornwall

La première partie du mot correspond au cornique Kernow, la seconde au vieil anglais wealh (« Gallois, Briton ») apparenté à Wales.


Papua New Guinea

(1972) Modification de l’ancien nom Territory of Papua and New Guinea (« territoire de Papouasie et de Nouvelle-Guinée »), lui-même formé en 1949 par l’union des deux territoires Territory of Papua (« territoire de Papouasie ») et Territory of New Guinea (« territoire de Nouvelle-Guinée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Papua New Guinea.wav


Indonesia

(1850) Du grec ancien Ἰνδός, Indos et νῆσος, nêsos (« île ») ; mot forgé par James Richardson Logan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Indonesia.wav


New York

(1664)Composé de new (« nouveau ») et de York, nommé ainsi d’après le Duc d’York. Les anciens noms ont été d’abord La Nouvelle-Angoulême, puis La Nouvelle-Amsterdam.

Manhattan. Note d’usage : ce sens est utilisé principalement par les habitants âgés de Brooklyn, qui fut une municipalité indépendante.


Reno

Reno (ville dans le Nevada aux États-Unis).


Alabama

Du nom des autochtones originels, les Alabama ou Alibamu (Albaamaha en alabama) ; ceux-ci sont maintenant localisés au Texas et en Oklahoma.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Alabama.wav


Columbia

(Fleuve)Dérivé de Columbus, avec le suffixe -ia ; le nom du fleuve provient du Columbia Rediviva qui fut le premier navire occidental à l’explorer depuis l’océan Pacifique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Columbia.wav

Grand fleuve du Canada et des États-Unis.

The Columbia River.

Capitale et ville la plus peuplée de Caroline du Sud.

Figure allégorique qui personnifie les États-Unis.

Variante orthographique jugée fautive de Colombia.


Ethiopia

\ˌiː.θɪ.ˈəʊ.pɪə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Ethiopia.wav


Big Bang

Utilisé pour la première fois en 1950 par Fred Hoyle. Composé de big (« grand ») et bang (onomatopée d’une explosion, comme « boum »).


Soudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).


Chad

Du français Tchad, lui-même issu du kanouri Tchad (« grande étendue d’eau »).


Chad

Prénom masculin. Aussi utilisé comme diminutif de Charles, Chadwick, etc.


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


MySQL

De My (nom du premier enfant de Michael Widenius, créateur de MySQL) et SQL.


Hamas

(Date à préciser) De l’arabe حماس, hamās.

The Hamas movement was founded by Palestinian Islamic scholar Ahmed Yassin in 1987, after the outbreak of the First Intifada against the Israeli occupation.


Rio de Janeiro

\ˈɹiːəʊ dɪ ʒəˈ.nɪə.ɹəʊ\

ɹiːəʊ dɪ ʒəˈnɪəɹəʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-Rio de Janeiro.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Rio de Janeiro.wav


Earth

Terre. Note d’usage : Utilisé généralement sans article défini, comme les autres planètes.

Earth is the third planet from the Sun.


Milky Way

Voie lactée. Notre galaxie vue de la Terre, sur la sphère céleste.


Easter

Issu du moyen anglais ester, du vieil anglais ēastre, à rapprocher de l’allemand Ostern.

À l’origine, nom d’une déesse anglo-saxonne, Ēostre, et de son festival, Eostur-monath, équivalent dans le paganisme germanique au mois d’avril. Cette déesse est elle-même la version germanique de la déesse babylonienne Ishtar dont le culte s’était propagé sous une forme ou une autre dans toute la méditerranée, à rapprocher de la déesse cananéenne Astarté.

Lors de la christianisation de l’Angleterre, la fête a été adaptée pour célébrer la Pâque chrétienne, conservant le nom.


Greece

Du français Grèce, issu du latin Graecia (« pays des Grecs »).


Georgia

(Nom propre 2)Dérivé de George, avec le suffixe -ia, colonie américaine nommée en l’honneur de George II d’Angleterre.

(Prénom) Féminin de George, apparenté au grec Γεωργία, Georgía.


Georgia

Georgia O'Keeffe.


Galicia

(Province d’Espagne) De l’espagnol Galicia.


Trident

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Bradford.


Trent

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Dorset.


Cape Verde

Cap-Vert (archipel au large de l’Afrique).


Prague

Prague (capitale de la République tchèque).


Copenhagen

\ˌkəʊpənˈheɪɡən\

ˌkəʊpənˈheɪɡən


Trinidad and Tobago

ˌtɹɪnɪdæd æn(d) təˈbeɪɡəʊ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Trinidad and Tobago.wav

Trinité-et-Tobago (État insulaire des Caraïbes).


BEF

(Sigle) Sigle de British Expeditionary Force. → voir British, expeditionary et force.

Corps expéditionnaire britannique, armée britannique envoyée en France et en Belgique durant les première et Seconde Guerres mondiales.


Antigua and Barbuda

Composé de Antigua et de Barbuda, les deux îles principales de ce pays.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Antigua and Barbuda.wav


West Bank

Composé de West et de bank, littéralement « Rive Ouest (du Jourdain) »

There are more than three million inhabitants of the West Bank.

Il y a plus de trois millions d’habitants en Cisjordanie.


Uganda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Uganda.wav


Liberia

Mot construit sur une base latine par les affranchis américains fondateurs de l’État de ce pays ; voyez le latin Liberia.


South Africa

Afrique du Sud, pays d'Afrique australe.


Anglia

Est-Anglie, une région dans l’est de l’Angleterre.


England

Du moyen anglais Engelond, Englelond, du vieil anglais Engla land (« pays des Angles »).

There was on one side Germany, with its silver monometallism, having to make up its bank reserves only with silver ; and on the other England, with its bi-monometallism, at one time dependent for its reserves on the gold that might come in, at another time running over the Continent to purchase silver for transmission to India.

Guilford Lindsey Molesworth, Silver and Gold: The Money of the World, 1891, page 70

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Anguilla

Anguilla (territoire britannique d’outre-mer).


Saudi Arabia

Saudi

saoudi. Aussi utilisé en anglais pour signifier le pays.


Australia

(1814) Du latin Terra Australis (« Terre australe »), mot forgé par Matthew Flinders ; en 1817, le gouverneur Lachlan Macquarie, commença à utiliser le terme dans la correspondance officielle.

\əˈstɹæɪ.jə\

Australie île et continent du Pacifique).


Sinhalese

Dérivé de Sinhala, avec le suffixe -ese.

My practical knowledge of Sinhalese is moderate, so that the help of a learned man who speaks it as his mother-tongue was a priceless advantage to me.

Ma connaissance pratique du cingalais est moyenne, si bien que l'aide d'un érudit qui le parle comme sa langue maternelle a été pour moi un avantage inestimable.

Wilhelm Geiger, A Grammar of the Sinhalese Language, 1995


Shoah

De l’hébreu שואה, « catastrophe, anéantissement, et tempête ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Shoah.wav

En anglais, le terme Holocaust est plus usité que Shoah.


Bahamas

Variante orthographique de The Bahamas (pays).

Le nom du pays des Bahamas s’écrit officiellement The Bahamas, l’article défini faisant partie du nom officiel


Vanuatu

New Hebrides

nom de l’archipel, et nom utilisé avant l’indépendance


Palestine

(Date à préciser) Du latin Palaestina, emprunté au grec ancien Παλαιστίνη, Palaistínê, apparenté à Philistine.

During the Byzantine period, the region of Palestine within Syria Palaestina was subdivided into Palaestina Prima and Palaestina Secunda.

In 1917, Palestine was conquered by British forces who held it under occupation until the mandate was established April 25, 1920, by the Supreme Council of the Allied Powers at San Remo. During the occupation Palestine formed "Occupied Enemy Territory Administration (South)," with headquarters at Jerusalem.


Gaza Strip

An explosion has ripped through the headquarters of the Palestinian general intelligence service in the Gaza Strip.

Une explosion a éventré le quartier général des services de renseignements palestiniens dans la bande de Gaza.

Explosion blasts Palestinan intelligence service HQ sur Wikinews (en anglais)


BBC

(Sigle) de British Broadcasting Corporation.

BBC (groupe britannique de production et de diffusion de programmes de radio-télévision).


Montenegro

(Date à préciser) Du vénitien Montenegro (« montagne noire »).


Ascension

Du portugais Ascensão, l’île tire son nom de sa redécouverte le jour de l’Ascension.


Bosnia and Herzegovina

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Bosnia and Herzegovina.wav


Bosnia-Herzegovina

Transcription du mot d’origine Bosna i Hercegovina.

Variante orthographique de Bosnia and Herzegovina.


MacDaddy

Composé de Mac, argot américain pour « maquereau », « proxénète », écris comme un nom écossais.

Surnom donné à un homme qui a la situation sous contrôle, ou avec une haute position sociale.


United States of America

Toponymecomposé de united (« uni »), states (« états ») et America (« Amérique »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-AcornFrog-United States of America.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-United States of America.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-United States of America.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Sudokara-United States of America.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-United States of America.wav


Vienna

Du français Vienne ou de l’italien Vienna.


Cyprus

Du latin Cyprus, emprunté au grec ancien Κύπρος, Kúpros.

She helped found among other things the first horticultural college for women, a model housing association, a hostel for working girls in Drury Lane and a number of crèches and clinics for women, as well as spending one holiday in Cyprus trying to help refugees.

Sandi Toksvig, Between the Stops : The view of My Life from the Top of the number 12 Bus, 2019, page 236, 320 pages


Vancouver

Du nom de George Vancouver et, plus avant, du patronyme néerlandais van Coevorden (« du gué aux vaches ») → voir cow et ford pour des équivalents du mot en anglais, Oxford pour un toponyme de même sens.


Iraq

\ɪˈɹæk\ ou \ɪˈɹɑk\

In early summer of that year, the Iraqi Security Forces mounted a large-scale assault on the city of Fallujah, its most important holdout in central Iraq.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 5

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


DFAT

Department of foreign affairs and trade : « Ministère des affaires étrangères et du commerce ».

DFAT is advising Australians not to travel to East Timor due to what it calls an "extremely dangerous security situation". : Le DFAT conseille aux Australiens de ne pas faire de voyage au Timor oriental en raison de ce qu’il appelle une situation extrêmement dangereuse du point de vue sécurité. - (Wikinews anglophone du 25 mai 2006)


Serbia and Montenegro

Serbie-et-Monténégro, pays des Balkans associant la république de Serbie à celle du Monténégro.


Syria

Du latin Syria, du grec ancien Συρία, lui-même de l’akkadien 𒀸𒋩, Aššur.

Having recently been ejected from most of Syria and Iraq, its beleaguered ‘caliphate’ started the year on the banks of the Eurphates River in Baghuz with thousands of fighters and their families surrounded on all sides.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019


Corse

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Forest of Dean.


Asterix

Emprunt au français Astérix, personnage de bande dessinée.


Bremen

Utilisation du nom allemand de la ville.


Burkina Faso

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Burkina Faso.wav


City

Ellipse de City of London (« Cité de Londres »).

Toujours utilisé avec l’article défini : the City.


City

Ville de New York. Note d’usage : le terme peut être utilisé par les New-Yorkais, peu importe où ils se trouvent (à la campagne ou dans une autre ville) pour désigner spécifiquement la ville de New York.

Manhattan. Note d’usage : le terme est ici utilisé par les New-Yorkais, lorsqu’ils se trouvent à New York même, pour désigner uniquement le quartier de Manhattan.

I go into the City.


Donald Duck

Single-handed [sic] he swung the staid Western Union from its ordinary singing-telegram policy to the point where local patrons can request that their greeting be sung in Donald Duck voice.

“Screwy Hall Of Fame Presents A Quack”, Pittsburgh Post-Gazette, 1941


Jennifer

(Date à préciser) Du gallois Gwenhwyfar, équivalent de Guenièvre.


Kaliningrad

Lithuania has now imposed a ban on the passage of goods across its territory, on their way to or from Kaliningrad, if they are listed on the EU's embargo.

Anthony James, « Loneliness begins at home: How a part of Russia came to be isolated and alone - but also good fun? », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 23


Nepalese

Dérivé de Nepal (« Népal »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Oliver

Prénom masculin anglais, correspondant à Olivier en français.


Oscar

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Osgar ; voir Oswald.


Peking

Du chinois 北京, Běijīng, basé sur l’ancienne prononciation à Nanking.


Sebastian

Prénom masculin correspondant à Sébastien.


Stock

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Chelmsford.


Wales

Dans la première acception (Pays de Galles), Wales peut être accompagné de pronoms et d’adjectifs de genre féminin, comme c’est le cas pour un grand nombre de pays :

After all these years, I am forever grateful to him for helping foster my deep and abiding love for Wales, her people and her culture. — (Charles, prince de Galles, communiqué après l'annonce du décès d'Edward Millward, survenu le 27 avril 2020, communiqué reproduit sur le blog Noblesse & Royautés. Edward Millward fut le professeur de gallois du prince de Galles, en 1969, avant son investiture.)

Pays de Galles (une des nations composant le Royaume-Uni).

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rotherham.


Pentecost

Touching down on the island of Pentecost in Vanuatu, it takes hours to notice the silence. After a while it hits you: there’s no birdsong, no insects buzzing and chittering. There is no wind in the trees.

Dan McGarry, « The Vanuatu island in the eye of the storm », The Guardian, 6 juin 2020


English Channel

\ˈɪŋ.ɡlɪʃ ˈt͡ʃæ.nl̩\ ou \ˈɪŋ.lɪʃ ˈt͡ʃæ.nl̩\

A woman who was treated for breast cancer a year ago has become the first person to swim across the English Channel four times non-stop.

« Sarah Thomas: Woman first to swim Channel four times non-stop », BBC News, 17 September 2019


Bosnia

Bosnie, principale région de la Bosnie-et-Herzégovine.

Par métonymie, la Bosnie-et-Herzégovine en entier.


Casiquiare canal

Canal de Casiquiare (en Amérique du Sud).


Sea of Azov

\ˈsiː əv ˈɑːzɔv\

Mer d’Azov (mer bordière de la mer Noire).


North Sea

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-North Sea.wav


Red Sea

Mer Rouge (mer entre l’Afrique et l’Asie).


Mayo

La localité québécoise tient son nom du comté d’Irlande, car fondée par des colons irlandais.


Friulian

Frioulan, une langue romane parlée en Italie.


Saint Vincent and the Grenadines

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-Saint Vincent and the Grenadines.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Saint Vincent and the Grenadines.wav

Saint-Vincent-et-les Grenadines (pays des Antilles).


Ghana

(République du Ghana) (1957) Du nom du précédent empire africain, non situé sur le territoire de la république nouvellement formée et auparavant appelée Gold Coast par les colonisateurs anglais.

Guinea may, however, be derived from Ghana (or Ghanata) the name of the oldest known state in the western Sudan. Ghana dates, according to some authorities, from the 3rd century A.D. From the 7th to the 12th century it was a powerful empire, its dominions extending, apparently, from the Atlantic to the Niger bend. At one time Jenné was included within its borders. Ghana was finally conquered by the Mandingo kings of Melle in the 13th century. Its capital, also called Ghana, was west of the Niger, and is generally placed some 200 m. west of Jenné. In this district L. Desplagnes discovered in 1907 numerous remains of a once extensive city, which he identified as those of Ghana. The ruins lie 25 m. W. of the Niger, on both banks of a marigot, and are about 40 m. N. by E. of Kulikoro (see La Géographie, xvi. 329). By some writers Ghana city is, however, identified with Walata, which town is mentioned by Arab historians as the capital of Ghanata. The identification of Ghana city with Jenné is not justified, though Idrisi seems to be describing Jenné when writing of “Ghana the Great.”

« Guinea » dans Encyclopædia Britannica, 1911

The Security Council,
Having considered the application of Ghana for membership in the United Nations,
Recommends to the General Assembly that Ghana be admitted to membership in the United Nations.

United Nations Security Council Resolution 124, 7 mars 1957


Taffy

Du fleuve Taff au Pays de Galles, ou du nom "Dafydd" (David).


Wallis and Futuna

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-Wallis and Futuna.wav

Wallis-et-Futuna (collectivité d’outre-mer française).


Scottish Gaelic

Composé de l’adjectif Scottish (« écossais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).


GDR

(Sigle) Sigle de German Democratic Republic.

\ˌdʒiː.ˌdiː.ˈɑː\


FRG

(Sigle) Sigle de Federal Republic of Germany.


Maldives

Voir les explications détaillées à Maldives.


ECSC

Sigle de European Coal and Steel Community.

CECA (Communauté européenne du charbon et de l’acier).


People’s Republic of China

Calque du chinois 中华人民共和国, Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-People's Republic of China.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-People's Republic of China.wav


WWW

(Sigle) (1990) Initiales de World Wide Web.


Bangladesh

\ˌbæŋ.ɡlə.ˈdɛʃ\

ˌbæŋ.ɡlə.ˈdɛʃ

Bangladesh, Bangladesh
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I've never seen such distress

George Harrison, Bangla Desh, in The Concert fo Bangladesh (album), 1971


Djibouti City

De Djibouti, avec l'ajout de city afin de distinguer la ville du pays.


AAAAA

Sigle de American Association Against Acronym Abuse.

Association américaine contre l’abus des acronymes.


Bushism

Philosophie politique d’un des présidents américains nommés George Bush. Non utilisé au pluriel dans ce sens.

But to get to the essence of Bushism, it's helpful to go to another and more unusual book, All the Best, George Bush, a collection of letters written by George Bush the elder.New York Times, 17 octobre 1999

Bushisme (citation du président George W. Bush involontairement comique en raison d’erreurs grammaticales, de mots utilisés, improprement, etc.)


Balkans

Du turc balkan (« massif montagneux et boisé »).


Nice

Utilisation du nom français de la ville.


Web

(Années 1990) Ellipse de World Wide Web,composé de worldwide (« mondial ») et de web (« toile d’araignée »).


Athens

Du français Athènes, lui-même issu du grec ancien Ἀθῆναι, Athênai.


Jersey

Du vieux norroiscomposé de Geirs et de ey, littéralement « île de Geir ».


French Guiana

Guyane (département d’outre-mer français).


Andrea

(Féminin) Du latin Andreas.
(Masculin) De l’italien Andrea.


Brenna

(Vers 1970) Probable féminin de Brennan.

Brenna D’Amico.


Ellen

Ellen Palmer Allerton.


Hannah

(Date à préciser) De l’hébreu חַנָה, Ḥanah, issu de חַן ḥan (« grâce », « charme »).


Jessica

(Date à préciser) De l’hébreu ancien יִסְכָּה, Yisəkah.


Juliet

Par analogie avec le personnage de William Shakespeare, femme qui est amoureuse d’un homme faisant partie d’une famille, d’un parti, ou d’un pays opposé aux siens.


Juliet

Juliette, satellite naturel de la planète Uranus.


Jenifer

(Date à préciser) De la forme cornique du gallois Gwenhwyfar, de gwen, signifiant « blond, blanc », et (en à préciser ou à vérifier) qui veut dire « lisse » ; équivalent gallois de l’irlandais Fionnbharr, dérivé du gaélique fionn (« blanc, blond ») et barr (« tête »).


Linda

Linda McCartney.


Samantha

(XVIIIᵉ siècle) Origine inconnue. Pourrait dériver de Samuel (d’origine hébraïque) combiné au grec ancien ἄνθος, ánthos (« fleur ») , ou encore être la féminisation de Samuel par l’ajout du nom féminin pré-existant Anthea (« Anthée »). D’autres suggestions incluent l’araméen ܫܡܥܢܬܐ šemʿanta (« auditeur »).


Alice

De l’ancien français Alice, lui-même issu du vieux haut allemand Adalheidis.


Reunion

Réunion (département français d’outre-mer).


French Polynesia

Polynésie française (territoire de l’Océanie).


US

(Sigle) Sigle de United States (« États-Unis »).

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011

The US army troops then entered the battle.

By providing proxy allies with more sophisticated know-how, the country could expand hybrid operations against US interests and allies and fundamentally disrupt international investment in the Middle East.

En fournissant à ses proxys un savoir-faire plus sophistiqué, le pays pourrait étendre ses opérations hybrides contre les intérêts américains et ceux de ces alliés et perturber de manière significative les investissements internationaux au Moyen-Orient.

Abdolrasool Divsallar et Marc Otte, « Reviving the Security Function: EU's Path to Save the JCPOA », Security Policy Brief, juillet 2019


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Mississippi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Mississippi.wav


Geneva

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-Geneva.wav

I continued my journey towards Geneva.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 58, édition de 1869


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Du gaélique irlandais,composé de dubh (« noir ») et de linn (« étang »). Comparer avec Blackpool.

Le nom officiel pour la ville en gaélique irlandais est Baile Atha Cliath (« ville du gué de l’obstacle »).

Dublin, capitale de la république d’Irlande.

Le gouvernement de la république d’Irlande, basé dans cette ville.


Sri Lanka

\sɹiː ˈlɑːŋ.kə\ ou \ʃɹiː ˈlɑːŋ.kə\

ʃɹiː ˈlɑːŋ.kə


Chicago

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Chicago.wav

Chicago (ville des États-Unis d’Amérique).


Boston

Peut-être la crase de Saint Botolph’s town.

Ville, district et borough d’Angleterre situé dans le comté du Lincolnshire.


San Diego

De l’espagnol san Diego (« Saint-Jacques »). Doublet de Santiago.


Sahara

De l’arabe صَحْرَاء, ṣaḥrāʾ (« désert »).


Nicaragua

\ˌnɪk.ə.ˈɹɑ.ɡwə\

\ˌnɪk.ə.ˈɹɑ.ɡwə\


Guatemala City

(Date à préciser) De Guatemala et city, ajouté afin de distinguer la ville du pays.


Adam

macadam

du nom de famille qui signifie « fils d'Adam »


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Pacific Ocean

Composé de pacific (« pacifique ») et de ocean (« océan »).


Guernsey

Guernesey (une des îles Anglo-Normandes).

Coco also moved where it was hosted, complicating matters by moving from being a wholly French site to a domain registered to the self-governing island of Guernsey under a .gg URL.

Coco a déplacé sa domiciliation, compliquant les choses en transformant un site entièrement français en un domaine enregistré dans l'île auto-gouvernée de Guernesay sous une URL en .gg.

Nick Robins-Early, The anonymous, anything-goes forum at the heart of the Pelicot rape case, The Guardian, Sat 12 Oct 2024 18.00 CEST and Sat 12 Oct 2024 18.02 CEST


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Greenland

Composé de green et de land, littéralement « terre verte ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Greenland.wav


North Korea

\ˌnɔɹθ kə.ˈɹi.ə\

\ˌnɔːθ kə.ˈɹɪə\

ˌnɔɹθ kə.ˈɹi.ə

For instance, it has been widely reported that North Korea has been responsible for multiple attacks against financial institutions and ransomware operations aimed to provide the regime with additional financial resources, when economic pressure on the country has been ratcheted up by sanctions.

Par exemple, il a été largement rapporté que la Corée du Nord a été responsable de multiples attaques contre des institutions financières et d'opérations de ransomware visant à fournir au régime des ressources financières supplémentaires, alors que la pression économique sur le pays a été renforcée par les sanctions.

« Space exploration: Mapping the EU’s cyber sanctions regime » in Guardian of the Galaxy: EU cyber sanctions and norms in cyberspace, EUISS, octobre 2019, page 34


South Korea

\ˌsaʊθ kə.ˈɹɪə\

ˌsaʊθ kə.ˈɹi.ə


Em

(Sens 1) (Date à préciser) Apocope de Emily.

(Sens 2) (Date à préciser) Apocope de Emma.


Federated States of Micronesia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Federated States of Micronesia.wav


William

(Date à préciser) De l’anglo-normand Willame composés des éléments germaniques will (« volonté ») et helm (« heaume, protection »).

Prénom masculin anglais, correspondant à Guillaume en français.

William the Conqueror.


Dominican Republic

République dominicaine (pays des Antilles).


Saint-Domingue

Saint-Domingue, spécifiquement la période d’influence française.

‘The Saint-Domingue business was great piece if folly on my part,’ Napoleon later admitted.

Andrew Roberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, p. 303


Dominican

Nom court de la République dominicaine (pays des Antilles).


Persia

\ˈpɜː(ɹ).ʒə\


Hampshire

De Hamtun, l’ancien nom de Southampton (voir Hampton), et shire.

Hampshire, Comté d’Angleterre situé dans la région d’Angleterre du Sud-Est.

Austen moved with her mother and sister to a house in the village of Chawton in Hampshire, owned by her brother Edward, which was her home for the rest of her life.

Austen déménagea avec sa mère et sa sœur dans une maison du village de Chawton dans le Hampshire, appartenant à son frère Edward, qui fut son foyer pour le reste de sa vie.

« Chronology » en avant propos de Persuasion, roman de Jane Austen, éditions Penguin Classics


PA

PA GOP asks SCOTUS to order segregation of ballots received after election day, state officials say they are already doing it.

Bandeau d'information en continu, CNN Electoral Map, CNN, 6 novembre 2020 à 23h38


Iowa

(Date à préciser) Du dakota ayúxba (« ceux qui ont sommeil »), du nom de la tribu Iowa ou Ioway, anciennement partie de la nation Winnebago (ou Ho-Chunk, ou Hotcâgara). Les Iowas sont désormais localisés au Kansas et en Oklahoma.


Czech Republic

Composé de Czech (« tchèque ») et de republic (« république »).

ˌtʃɛk ɹɪ.ˈpʌb.lɪk


Charlemagne

(Date à préciser) Du français Charlemagne.

Charlemagne (souverain européen des VIIIᵉ et IXᵉ siècles).


Central African Republic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-Central African Republic.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Central African Republic.wav

République centrafricaine (pays africain).


California

Ville d’Écosse situé dans le district de Falkirk.


Idaho

(1860) Création du congressman George M. Willing pour nommer ce qui deviendra le Colorado ; le nom est réutilisé pour le Idaho County puis pour le Territoire de l’Idaho qui englobait alors aussi le futur Montana et le futur Dakota et qui deviendra l’État actuel.


Nevada

De l’espagnol Sierra Nevada (« montagne enneigée »).


Montana

(XIXᵉ siècle) De l’espagnol montaña (« montagne »), en raison de sa localisation, au nord de la chaine des montagnes Rocheuses.


Saint Helena

Sainte-Hélène (île de l’océan Atlantique).


Democratic Republic of the Congo

(1960) Calque du français République Démocratique du Congo,composé de democratic, republic et Congo. On met the devant Congo parce que celui-ci est le nom du fleuve.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Democratic Republic of the Congo.wav

République Démocratique du Congo (pays africain).


Western Sahara

Sahara occidental (territoire africain).


EC

(Sigle) Initiales de European Community.


Old English

\ˌoʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

\ˌəʊld ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.


American Samoa

Samoa américaines (archipel du Pacifique).


Kiribati

Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts.


Elm

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Fenland.


São Tomé and Príncipe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-São Tomé and Príncipe.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-São Tomé and Príncipe.wav


Taiwan

Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu


Tōkyō

Du japonais 東京, Tōkyō (méthode Hepburn).

While this appears to be the case with many modern dialect systems, there is considerable debate as to whether the Kyōto-Ōsaka system, which makes more distinctions, is older or newer than the Tōkyō system.

Masayoshi Shibatani, The Languages of Japan, 1990, ISBN 9780521369183, p. 122


Saint Kitts and Nevis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-Saint Kitts and Nevis.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Saint Kitts and Nevis.wav

Saint-Christophe-et-Niévès (État des Antilles).


United Kingdom

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-United Kingdom.wav

United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


Great Britain

Composé de great (« grand ») et de Britain (« Bretagne »), par opposition à Brittany (« Bretagne »).

\ˌɡɹeɪt ˈbɹɪt.ən\

\ˌɡɹeɪt ˈbɹɪt.n̩\

In modern times, the region’s constituent states have been repeatedly invaded or intervened in by major powers such as Tsarist and Soviet Russia, Great Britain and the United States, with each seeking, often in competition with one another, to redirect the domestic and foreign policy objectives and priorities of the constituent states in accordance with their individual geopolitical and ideological preferences.

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 2


(1927) Toponymecomposé de united (« uni »), kingdom (« royaume »), Great Britain (« Grande-Bretagne ») et Northern Ireland (« Irlande du Nord »). Utilisé depuis la sécession de la majorité de l’Irlande.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.wav

Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord.


Puerto Rico

De l’espagnol puerto, « port », et rico, « riche ».

\ˌpɔɹtəˈɹikoʊ\


Maud

(Prénom) (Date à préciser) De l’ancien français Mahaut, apparenté à Matilda.

(Village écossais) Du gaélique écossais Am Mòd, de mòd (« cour, tribunal »).

Come into the garden, Maud,
For the black bat, Night, has flown.

Alfred Tennyson, Come into the Garden, Maud, 1855

Empress Maud was the daughter and heir of Henry I, king of England and ruler of Normandy.

Maud de Prendergast.

Maud, Countess of Huntingdon.

Maud Carnegie, Countess of Southesk.


Pitcairn Islands

Toujours utilisé avec l’article défini : the Pitcairn Islands.

Îles Pitcairn (territoire du Pacifique).


Pitcairn

Robert Pitcairn was a Scottish midshipman in the Royal Navy. Pitcairn Island was named after him: he was the first person to spot the island on 2 July 1767.


Cook Islands

Toujours utilisé avec l’article défini : the Cook Islands.


Burma

Du birman ဗမာ, bamā, variante de မြန်မာ, mranma (« Birman »).


States

I’m going to the States next year.

Je pars pour les États-Unis l’année prochaine.

Parlements des baillages de Guernesey et Jersey.

States of Guernsey, States of Jersey


York

Du latin Eboracum, devenu -par étymologie populaire- en norrois Jórvík (« Baie du cheval »), en anglo-saxon Eoforwīċ (« Ville du verrat »).


Tom

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


Richard

(Date à préciser) De l’ancien français Richard.


Irish

Dérivé de Ireland, avec le suffixe -ish.


ROC

Rest of Canada : le « reste du Canada », c.-à-d. le Canada anglophone, par opposition au Québec.

Rochester, New York, à cause du code IATA de son aéroport.

Russian Olympic Committee : le comité olympique russe.

Republic of China : la République de Chine (Taïwan).

Republic of Congo : la république du Congo (Brazzaville).

Republic of Cuba : la république de Cuba.

Royal Observer Corps, une organisation de défense civile britannique (1941 à 1996), succédant au Observer Corps (1925–1941).


Halloween

De Allhalloweven,composé de Allhallowmas (« All Saints’ Day, Toussaint ») et de even (« eve, veille »). Allhallowmas est lui-mêmecomposé de all (« tous »), hallow (« saint ») et -mas (« terminaison que l'on retrouve dans Christmas, → voir mass »).


Smith

Du mot smith (« forgeron »), un emploi historiquement populaire.

Nom de famille anglophone très populaire, équivalent du français Lefèvre, de l’allemand Schmidt, du latin Faber, de l’italien Ferrari, du breton Le Goff, etc.


Dick

Comme un diminutif de Richard, on utilise Rick ou Rich aujourd’hui pour éviter l’association avec dick (« bite »).


Jura

Île située dans l’archipel des Hébrides.


Republic of Ireland

Toponymecomposé de republic (« république ») et de Ireland (« Irlande »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-Republic of Ireland.wav


Britain

Du latin Britannia (« Grande-Bretagne »).


Dole

Bob Dole.


Death

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Death.wav


Big Apple

John J. Fitz Gerald est reconnu comme étant le premier à utiliser cette expression dans un article hippique en 1921 dans le journal du New York Morning Telegraph, puis il en expliqua l'origine dans un article paru le 18 février 1924. L'expression venait des garçons d'écurie afro-américains travaillant aux champs de courses de La Nouvelle-Orléans. La popularité de ce surnom date d'une campagne de publicité du New York Convention and Visitor's Bureau (équivalent de l'Office de tourisme pour New York) des années 1970.

La Grosse Pomme, c’est à dire la ville de New York.


United States Virgin Islands

Composé de United States et de Virgin Islands.

Toujours utilisé avec l’article défini : the United States Virgin Islands.

Îles Vierges américaines (archipel des Caraïbes).


British Virgin Islands

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-PerfectSoundWhatever-British Virgin Islands.wav

Toujours utilisé avec l’article défini : the British Virgin Islands.

Îles Vierges britanniques (archipel des Antilles).


Oxford

Composé de oxen et de ford, littéralement « gué des bœufs ».

Ville, district et cité d’Angleterre situé dans le comté du Oxfordshire.


Brown

Un nom de famille d’origine britannique très courant.


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Transkei

Transkei was, along with Ciskei, a Bantustan for the Xhosa people.


Pacific

(Adjectif) Par ellipse de Pacific Ocean (« océan Pacifique »), lui-mêmecomposé de pacific (« pacifique ») et de ocean (« océan »).


Laura

(Date à préciser) Du latin laurus (« laurier »).

Laura, can’t you give me some time?
I got to give myself one more chance.

Laura, ne peux-tu pas me donner du temps ?
Il faut que je me donne une autre chance.


Met

La Metropolitan Police, le corps de police qui patrouille Londres hors la Cité.

The Met have been looking out for trouble.

La Metropolitan Line, une des lignes du métro de Londres.


Polly

(Date à préciser) Du prénom Molly, lui-même provenant de Mary.


Francisco

Francisco, satellite naturel de la planète Uranus.


Philadelphia

(Date à préciser) Du latin Philadelphia, issu du grec ancien Φιλαδέλφεια, Philadélpheia.

\fɪɫəˈdɜɫfi.ə\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Philadelphia.wav

Philadelphia, in contrast, had folk music and coffeehouses with live performers. Most were white.

À Philadelphie, en revanche, il y avait de la musique folk et on donnait des spectacles dans des cafés. La plupart des artistes étaient blancs.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 3 », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 8


Philadelphia

Marque commerciale de fromage à la crème.


Far West

Far West. Ouest américain à l’époque de la colonisation.


Babylon

Du latin Babylon, issu du grec ancien Βαβυλών, Babylôn, issu de l'akkadien 𒆍𒀭𒊏𒆠.

Last we drew rein—a weary three—
Upon the lawn, in time for tea,
And from our steeds alighted down
Before the gates of Babylon.

Enfin, tous les trois fatigués, nous freinîmes / sur la pelouse, à temps pour prendre le goûter / Et descendîmes de nos coursiers / Devant les portiques de Babylone.

Robert Louis Stevenson, Historical Associations

Dans le mouvement rastafari, désigne le monde occidental.

Babylon system is the vampire, yeah! (vampire)
Suckin' the children day by day, yeah!
Me say de Babylon system is the vampire, falling empire,
Suckin' the blood of the sufferers, yeah!

Le système de Babylone est le vampire, oui ! / Qui suce le sang des enfants jour après jour, oui ! / Je dis que le système de Babylone est le vampire, un empire en décadence / Qui suce le sang des souffrants, oui !

« Babylon System », Survival, Bob Marley and The Wailers, 1979


Baden-Württemberg

\ˌbɑːdən ˈvɜːtəmbɜːɡ\

What is now Baden-Württemberg was formerly the historical territories of Baden, Prussian Hohenzollern, and Württemberg. Baden-Württemberg became a state of West Germany in April 1952 through the merger of South Baden, Württemberg-Baden, and Württemberg-Hohenzollern.

Baden-Württemberg sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Guyana

Voir les explications détaillées à Guyane.


Juneau

Juneau (ville dans l’Alaska aux États-Unis).


Kaufmann

Felix Kaufmann.


Lydia

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


MIT

Massachusetts Institute of Technology : « Institut de technologie du Massachusetts ».


Ramadan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Ramadan.wav


West

Le bloc de l’Ouest durant la Guerre froide.


West

Dorothy West.


Theia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Theia.wav


Tagalog

\tə.ˈɡɑ.lɑɡ\

\təˈɡɑː.lɒɡ\


Cayman Islands

Toujours utilisé avec l’article défini : the Cayman Islands.


Lord

The Lord is our saviour.

You shall not misuse the name of the Lord your God, for the Lord will not hold anyone guiltless who misuses his name.

Tu ne prendras point le nom de l’Éternel, ton Dieu, en vain ; car l’Éternel ne laissera point impuni celui qui prendra son nom en vain. — (Deutéronome)

Sometimes I feel, oh, Lord, sometimes
Like I've been tied to the whipping post
Tied to the whipping post, tied to the whipping post
Good Lord, I feel like I'm dyin’


Fred

(Date à préciser) Diminutif de Frederick, Alfred ou Wilfred.


Edinburgh

Du moyen anglais Edynburgh du vieux gallois Eidyn avec le suffixe vieil anglais burh (« fort »).

Certaines sources prétendent que le nom dérivé de Edwin (roi de Northumbrie), cependant la forme Eidyn est plus ancien que Edwin.

→ voir Etymology of Edinburgh sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


unseen

The show was stopped due to unseen circumstances.

Many crimes go unseen.


Brabant

Brabant (ancienne province de Belgique).


Turks and Caicos Islands

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-PerfectSoundWhatever-Turks and Caicos Islands.wav

Toujours utilisé avec l’article défini : the Turks and Caicos Islands.

Îles Turques et Caïques (archipel des Antilles).


Solomon Islands

Toujours utilisé avec l’article défini : the Solomon Islands.


Republic of the Congo

(1960) Calque du français République du Congo,composé de republic et de Congo. On met the devant Congo parce que celui-ci est le nom du fleuve.

\ɹɪ.ˌpʌb.lɪk əv ðə ˈkɑŋ.ɡoʊ\

\ɹɪ.ˌpʌb.lɪk əv ðə ˈkɒŋ.ɡəʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Soundguys-Republic of the Congo.wav


Norfolk

Composé de north et de folk, par opposition à Suffolk.


Norfolk

A Norfolk manor house would be fine for them - they could helicopter to Harrods in under an hour.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 175

Norfolk, ville du Massachusetts et comté du Massachusetts).


Northern Mariana Islands

Commonwealth of the Northern Mariana Islands

Îles Mariannes du Nord (îles du Pacifique).


Isle of Man

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).


Man

L’Homme, l’humanité. Note d’usage : Certains trouvent ce mot sexiste.


Falkland Islands

Toujours utilisé avec l’article défini : the Falkland Islands.

Îles Malouines (au large de l’Argentine).


Hong Kong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-Hong Kong.wav


French Southern Territories

Terres australes et antarctiques françaises.


LA

Los Angeles (ville américaine de l’État de Californie).


Cameron

(Localité écossaise, nom de famille) Du gaélique écossais Camshron, composé de cam et de sròn, littéralement « nez tordu » ; comparer à Campbell.

(Prénom) Du latin Camerinus ou du nom de famille.


Cameron

The Clan Cameron.

Donald Cameron, Baron Cameron of Lochiel.

Richard Cameron.


Cameron

Cameron Monaghan.

Cameron Payne.


Cameron

Cameron Diaz.

Cameron Richardson.


Windows

De window (« fenêtre »). Nom donné par l’entreprise Microsoft à son système d’exploitation mettant en œuvre le principe des fenêtres dans son interface graphique.


Egypt

Du moyen français Égypte, dérivé du latin Aegyptus.


Hindustan

Du persan هندوستان, hendustân (« Inde »).


Abkhazia

Du russe Абхазия, Abhazija (« pays des Abkhazes »).


Cocos (Keeling) Islands

(Date à préciser) Probablement en raison de l’abondance des cocotiers, cocos signifiant « noix de coco ». Le nom de Keeling Islands, lui, provient de William Keeling, de la Compagnie britannique des Indes orientales, qui découvrit les îles en 1609.

Le nom abrégé Cocos Islands est complété par (Keeling) pour le distinguer d’autres îles nommées aussi Cocos ailleurs dans le monde (notamment au Costa Rica et à Guam). Cette forme à parenthèses est officiellement définie dans ISO 3166 et elle figure dans nombre de documents officiels ainsi que sur les timbres-poste.

Îles Cocos (Keeling), territoire extérieur de l’Australie.

The Cocos (Keeling) Islands are a territory under the authority of the Commonwealth of Australia. The Territory is administered in accordance with the terms of the Cocos (Keeling) Islands Act 1955-1966.

Department of External Territories, Territory of Cocos (Keeling) Islands, 1969


Erasmus

(Date à préciser) Du latin Erasmus (« Érasme »).

Desiderius Erasmus Roterodamus.


Clipperton

John Clipperton


British Indian Ocean Territory

Territoire britannique de l’océan Indien.


Faroe Islands

\ˈfɛəɹəʊ ˌaɪləndz\

ˈfɛəɹəʊ ˌaɪləndz


Kiritimati

Île Christmas (île de l’océan Pacifique).


South Georgia and the South Sandwich Islands

Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud.


Mark

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Sedgemoor.


United States

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-United States.wav

Avant 1880, le nom du pays était plus souvent utilisé au pluriel.

États-Unis. État fédéral nommé ainsi, soit historique ou hypothétique excepté United Mexican States (« États-Unis mexicains »).


NSA

« Agence de sécurité nationale » américaine.

Edward Snowden, after months of NSA revelations, says his mission’s accomplished.


Indochina

(XIXᵉ siècle) Composé de Indo- et de China.


French Republic

Calque du français République française,composé de French (« français ») et de republic (« république »).


Charles

De l’ancien français Charles, dérivé du latin Carolus.


Gulf of Mexico

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Wodencafe-Gulf of Mexico.wav


Doulovo

Autre transcription de Dulovo (ville de Bulgarie).


CSA

Sigle de « Confederate States of America ».


Amazon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Amazon (company).wav

Amazon, entreprise de commerce électronique américaine basée à Seattle.


Yellow Sea

Motcomposé de yellow (« jaune ») et de sea (« mer »). Calque du chinois 黄海, composé de 黄 « jaune » et de 海 « mer ».


Amman

(Capitale de la Jordanie) De l’arabe عَمَّان, ʿammān.


Amman

Affluent du Loughor, rivière du Pays de Galles.


Seville

Du français Séville, dérivé de l'espagnol Sevilla.


Boeotia

\biː.ˈəʊ.ʃə\


New Year’s Eve

De New Year (« nouvel an »), ’s (« de ») et eve (« veille »), littéralement « veille du nouvel an ».

Saint-Sylvestre (dernier jour de l’année).


New Year

(Date à préciser) Composé de new (« nouveau ») et de year (« an »).

L’orthographe new year en minuscule est la nouvelle année et n’est pas limitée au nouvel an.

New Year is celebrated on January 1, the date that is considered the most festive.

Le Nouvel An est célébré le 1ᵉʳ janvier, la date considérée comme la plus festive.


New Year’s Day

De New Year (« nouvel an »), ’s (« de ») et day (« jour »), littéralement « jour du nouvel an ».


New Orleans

De new (nouveau) et du nom de la ville d’Orléans, en France.

La Nouvelle-Orléans (ville de Louisiane).


Helmstedt

Utilisation du nom allemand de la ville.


Lyons

Le /s/ final s’explique sans doute par une confusion avec le précédent, lieu de résidence des ducs de Normandie et rois d’Angleterre au Moyen Âge.

Lyons est le nom traditionnel en anglais, mais Lyon est aussi utilisé.


Martin

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de New Forest.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North Kesteven.


Martin

Martin, nom de famille (trouvé aussi entre les anglais).


Yangtze

Du chinois 扬子江, Yángzǐ Jiāng (« le bas du fleuve Yangtsé autour de Yangzhou »). Des jésuites considéraient que c’est le nom du fleuve entier.


Yangtze River

Composé de Yangtze (« Yangtsé ») et de river (« fleuve »).


Chang Jiang

(Années 1970) Du chinois 长江, Chángjiāng.


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


New Mexico

Composé de new et de Mexico, calque de l’espagnol Nuevo México, province de Nouvelle-Espagne fondée en 1598.

Nouveau-Mexique (État des États-Unis d’Amérique).


Scots

Le Scots est une langue germanique, proche à l’anglais. Le Scottish est une langue celtique.

Scots (langue germanique parlée en Écosse).


Tupperware

Antonomase. Du nom de l'entreprise (américaine) qui produit les récipients portant cette marque et qui a pour origine le nom de famille du fondateur de l’entreprise Earl Tupper. Le nom a été formé à l'aide du suffixe anglais -ware.Dérivé de Tupper, avec le suffixe -ware.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Tupperware.wav


Europanto

Mot-valise créé à partir d’Europa et de la racine grecque πάντ, pant, « tout », avec sans doute une volonté de rappeler espéranto, le nom d’une autre langue internationale.


Auster

Paul Auster.


Milan

Du français Milan, issu du latin Mediolanum.


Girona

\d͡ʒɪ.ˈɹoʊ.nə\


Vladimir

Vladimir Ilyich Lenin.


duplicate Scrabble

Des mots Scrabble (Marque commerciale) et duplicate (« exemplaire »).

Scrabble duplicate, variante du jeu Scrabble.


Elisha

De l’hébreu ancien אֱלִישָׁע, Elyšaʿ (« Dieu est le salut »).


Elijah

(Date à préciser) De l’hébreu ancien אֵלִיָּהו, Ēliyahū (« Mon dieu est Yaveh »).


Augustus

Caius Octavius, premier empereur romain.


Meuse

Meuse (fleuve de France, Belgique et Pays-Bas).


Plato

Du grec ancien Πλάτων, Plátôn, via le latin Plato.


Lara

Lara Croft.


Herodotus

\həˈɹɒdətəs\

\həˈɹɑːdətəs\


Osiris

Du latin Osiris, issu du grec ancien Ὄσιρις, Ósiris et de l’égyptien ancien 𓁹𓊨𓀭, wsjr.


John

(Date à préciser) Du latin Johannes, via l’ancien français Jehan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-John.wav

Prénom masculin anglais, correspondant à Jean en français.

The speaker, John Bercow, has said the House of Commons will reconvene from Wednesday morning, as opposition parties called on Boris Johnson to resign for unlawfully asking the Queen to prorogue parliament.

Le speaker, John Bercow, a déclaré que la Chambre des Communes se réunira à partir de mercredi matin, alors que les partis d'oppositions appelaient Boris Johnson à démissionner pour avoir illégalement demandé à la reine de proroger le Parlement.

Rowena Mason et Peter Walker, « MPs to return immediately in wake of supreme court ruling », The Guardian, 24 septembre 2019


Angrboda

Angrboda (géante de la mythologie nordique).


Don

Don (commune française du département du Nord).


Demosthenes

Démosthène (grand orateur de la Grèce antique).


Stalin

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Stalin.wav


Stalin

(1924–1961) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Marathon

‘Well, if you’re so damned brave and athletic why don’t you prove it by ridding Marathon of that damned bull?’

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 368


Athena

‘It was a trick,’ I said. ‘A strategy worthy of Athena.’

- C'était une ruse, ai-je dit. Une stratégie digne d'Athéna.

Rick Riordan, Percy Jackson and the Lightning Thief, 2009, page 321.


American English

Composé de American (« américain ») et de English (« langue anglaise »).

\ə.ˌmɛɹ.ɪ.kən ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

Anglais américain (variante de la langue anglaise parlée aux États-Unis).


Samaria

At this time, the Assyrian king Sargon II had recently conquered Samaria—northern Israel— forcing a migration of Hebrews southward into Jerusalem.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


Odessa

(Siècle à préciser) Du russe Одесса, Odessa.

Odessa (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast d’Odessa).


Odesa

Odessa (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast d’Odessa).


Kiev

Les guides de style mis à jour entre 2005 et 2020 recommandent l’utilisation de l’orthographe Kyiv.

Le nom officiel de la ville est Kyiv, conformément à norme nationale de romanisation de l’ukrainien ; il a été adopté par les bases de données de dénomination géographique et les organisations internationales.


Kyiv

(Siècle à préciser) Translittération de l’ukrainien Київ, Kyïv.

Les guides de style mise à jour entre 2005 et 2020 recommendent l’utilisation de l’orthographe Kyiv.

Le nom officiel de la ville est Kyiv, conformément à norme nationale de romanisation de l’Ukrainien ; il a été adopté par les bases de donnée de dénomination géographique et les organisations internationale.


Thames

The Thames is the largest river in England.


New France

Nouvelle-France (ancienne colonie française).


New Brunswick

\nju ˈbɹʌnzwɪk\ ou \njuː ˈbɹʌnzwɪk\ ou \nu ˈbɹʌnzwɪk\


Newfoundland

Composé de new, found et land (« terre nouvellement trouvée »).

Ce mot ne se prononce pas comme new found land \nu faʊnd ˈlænd\ (États-Unis), \njuː faʊnd ˈlænd\ (Royaume-Uni).


New South Wales

Nouvelle-Galles du Sud (État australien).


Bavaria

Bavière, ancien royaume et actuel État fédéré d’Allemagne.


Peloponnese

Du latin Peloponnesus, issu du grec ancien Πελοπόννησος, Pelopónnêsos.


Ptah

Ptah (dieu de la mythologie égyptienne).


Nefertem

Nefertoum (dieu de la mythologie égyptienne).


Io

Io, meanwhile, charged on along the northern shore of the Aegean Sea, swimming over at the place where Europe becomes Asia, the spot we still call in her honour the cow-crossing, or in Greek, the Bosporus.


Jo

Prénom féminin, diminutif de Joanne ou Joanna.


Northwest Territories

Territoires du Nord-Ouest (territoire du Canada).


Dalmatia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Dalmatia.wav


Kashmir

De hindi कश्मीर / ou de l'ourdou کشمیر, kašmīr/ou du kashmiri, du sanskrit कश्मीर, kaśmīr.


Brittany

Du latin Britannia, appelé Brittania Minor par opposition à la Grande-Bretagne qui était appelée Brittania Major.

Bretagne (région historique et région administrative françaises).


Scott

Nom de famille anglais porté des personnes de descendance écossaise.

Walter Scott.


Scott

Prénom masculin ayant pour origine le nom de famille.

Scott McKenzie.


Moses

Moses supposes his toeses are roses,
But Moses supposes erroneously,
Moses he knowses his toeses aren’t roses,
As Moses supposes his toeses to be!

Moïse suppose que ses os sont des roses,
Mais Moïse suppose à tort,
Moïse il sait que ses os ne sont pas des roses,
Comme Moïse suppose qu’ils sont !


New Latin

(Date à préciser)Composé de new (« nouveau ») et de Latin (« latin »), littéralement « nouveau latin ».


Piedmont

Piedmont, région de plateaux de l’Est des États-Unis.


Lucerne

Lucerne (ville de Californie (Kings County)).

Lucerne (ville de Californie (Lake County)).

Lucerne (ville de l’État de Washington).

Lucerne (ville de Virginie-Occidentale).


Hydra

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Hydra.wav

Hydre, serpent mythologique aux neufs têtes abattu par Hercule.

Hydra, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Nix

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Nix.wav

Nix, satellite naturel de la planète naine Pluton.


Charon

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Charon.wav


Caribbean

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Caribbean.wav

According to the study, the road death rate in the Americas fell by 9.37% between 2010 and 2021, reflecting the slow pace of progress, with only nine countries managing to reduce the number of deaths. At sub-regional level, North America and the Caribbean saw an increase in mortality rates. By contrast, the Southern Cone and the Andean zone recorded significant reductions.

Selon l'étude, le taux de mortalité routière dans les Amériques a diminué de 9,37 % entre 2010 et 2021, ce qui témoigne de la lenteur des progrès, seuls neuf pays étant parvenus à réduire le nombre de décès. Au niveau sous-régional, l'Amérique du Nord et les Caraïbes ont connu une augmentation des taux de mortalité. En revanche, le cône sud et la zone andine ont enregistré des réductions significatives.

New PAHO Report on Road Safety Highlights Slow and Uneven Progress in Reducing Traffic Deaths in the Americas, Le nouveau rapport de l'OPS sur la sécurité routière met en évidence la lenteur et l'irrégularité des progrès accomplis dans la réduction du nombre de décès dus aux accidents de la route dans les Amériques, PAHO, Organisation panaméricaine de la santé, OPS, 22 Jan 2025


SAO

Smithsonian Astrophysical Observatory : « Observatoire astrophysique du Smithsonian ».

Vega appears in the SAO catalog as SAO 67174.


PowerPoint

Composé de power (« puissance ») et de point (« avis, opinion »).


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Passover

Passovers (plural)
passover
Passeouer (obsolete)


Danish

The Danes speak Danish.


Beijing

Le gouvernement de la République populaire de Chine.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).

At first they did so much together—played tennis, visited museums, took trips to Palm Beach, Buenos Aires, Rome.

Mitch Albom, The Time Keeper, Sphere, 2012, page 54


United Nations

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-United Nations.wav

Nations unies, Organisation des Nations Unies.