Moselle

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Provence

Emprunt du français, venant du latin provincia (« province »).


Chaac

Chac, dieu de la pluie chez les Mayas et les Toltèques.


Reformation

The Reformation is usually considered to have started with the publication of the Ninety-five Theses, authored by Martin Luther in 1517.


Glasgow

Du gaélique écossais Glaschu, composé de glas (« vert ») et de cau (« creux ») ou proto-brittonique *glas cu, composé de *glas (« vert ») et *cöü (« creux »).


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Ferdinand

Ferdinand, satellite naturel de la planète Uranus.


Cressida

Probable variante de Chryseis, héroïne de l’Iliade.

Cressida, satellite naturel de la planète Uranus.


Caliban

Caliban, satellite naturel de la planète Uranus.


Bianca

Bianca, satellite naturel de la planète Uranus.


Ariel

Ariel Pink.


Ariel

Ariel Turner.


Margaret

(Siècle à préciser) Du latin margarita (« perle »).

Marguerite, satellite naturel de la planète Uranus.


Burgundy

He chose a group of three brothers to illuminate it, Paul, Herman and Jean de Limbourg. Their uncle was the painter Jean Malouel, who worked for the Duke of Burgundy.

[…] Il a choisi pour l’illustrer une équipe de trois frères : Paul, Hernan et Jean de Limbourg, neveux d’un peintre du duc de Bourgogne.

Raymond Cazelle, Les très Riches heures du Duc de Berry, Paris, 1974


Miranda

Miranda Richardson.


Miranda

Miranda, satellite naturel de la planète Uranus.


Perdita

Perdita, satellite naturel de la planète Uranus.


Aussie

Dérivé de Australia, avec le suffixe -ie.

Australie. Note d’usage : désormais surtout dans les chants lors de rencontres sportives.


Oz

(début XXᵉ siècle) Abréviation d’Ozzie (1919), déformation d’Aussie, contraction d’Australian, terme apparaissant au début de la Première Guerre mondiale, influencé par l’abréviation AUS utilisée sur les insignes, documents et ordres militaires depuis cette époque. Le succès des livres de L. Frank Baum (The Wonderful Wizard of Oz, 1900) et de leur adaptation cinématographique (The Wizard of Oz, 1939) a sans doute contribué à populariser le terme, en partie à cause de la possible identité entre le pays imaginaire et le continent.


Portia

Portia, satellite naturel de la planète Uranus.


Prospero

Héros de La Tempête de William Shakespeare.

Prospéro, satellite naturel de la planète Uranus.


Puck

Personnage du Songe d'une nuit d'été de William Shakespeare.

Puck, satellite naturel de la planète Uranus.


Stephano

Stéphano, satellite naturel de la planète Uranus.


Sycorax

Sycorax, satellite naturel de la planète Uranus.


Titania

Titania, satellite de la planète Uranus.


Trinculo

Trinculo, satellite naturel de la planète Uranus.


Umbriel

(1712) Dérivé du latin umbra (« ombre »).

For, that sad moment, when the Sylphs withdrew,
And Ariel weeping from Belinda flew,
Umbriel, a dusky melancholy Spright,
As ever sully'd the fair face of Light,
Down to the Central Earth, his proper Scene,
Repairs to search the gloomy Cave of Spleen.

Alexander Pope, The Rape of the Lock, Canto IV


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Saintonge

Saintonge (ancienne province française).


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Beaujolais

Beaujolais (ancienne province française).


Lausanne

I remained two days at Lausanne, in this painful state of mind.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 58, édition de 1869


Darfur

De l’arabe دار فور, Dār fūr, signifiant maison des Four.


Manchuria

(XIXᵉ siècle) Du japonais 満州, Manshū (« Mandchourie »), issu du chinois classique 滿洲 (« Mandchous »), lui-même issu du mandchou ᠮᠠᠨᠵᡠ, Manju (« Mandchous »), probablement issu du sanskrit मञ्जुश्री, Mañjuśrī (« Manjushri »).


Alcibiades

Alcibiade (général de la Grèce antique).


Poppaea

Poppée (seconde épouse de l’empereur romain Néron).


Phobos

Phobos, satellite naturel de la planète Mars.


Leipzig

Utilisation du nom allemand de la ville.


Hanover

The house of Hanover is a European royal house of German origin that ruled Hanover, Great Britain, and [the] United Kingdom.

La maison de Hanovre est une dynastie royale allemande qui a régné sur le royaume de Hanovre, la Grande-Bretagne, et le Royaume-Uni.


Macintosh

(Nom de famille) Issu du gaélique écossais Mac an-Taoiseach (« fils du chef »),composé de mac et de taoiseach.


Beatles

Mot-valise attribué à John Lennon, formé en 1960 à partir de beetle (« scarabée ») et de beat (« rythme »).


Pan

Pan, satellite naturel de la planète Saturne.


Daphnis

Daphnis, satellite naturel de la planète Saturne.


Cremona

The Grenadiers of Austria are proper men and tall;
The Grenadiers of Austria have scaled the city wall;
They have marched from far away
Ere the dawning of the day,
And the morning saw them masters of Cremona.


Janus

Janus, satellite naturel de la planète Saturne.


Mimas

Mimas, satellite naturel de la planète Saturne.


Sheffield

Du vieil anglais Scafeld, de la rivière Sheaf avec feld (« champ, terrain »), littéralement « le terrain près de la rivière ». La rivière tiens peut être son nom du vieil anglais scēaþ (« frontière »).

Ville, autorité unitaire et cité d’Angleterre situé dans le comté du Yorkshire du Sud.


Liverpool

(c. 1190) Du moyen anglais Liuerpul composé du vieil anglais lifer, læfer (« roseau »), aujourd'hui laver en anglais moderne, et pol, aujourd'hui pool en anglais moderne. À l'origine, il s'agissait d'un bassin ou d'un ruisseau aujourd'hui comblé, dans lequel se déversaient deux cours d'eau.


Kiviuq

Kiviuq, satellite naturel de la planète Saturne.


Ijiraq

Ijiraq, satellite naturel de la planète Saturne.


Paaliaq

Paaliaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Siarnaq

Siarnaq, satellite naturel de la planète Saturne.


Skathi

Skathi, satellite naturel de la planète Saturne.


Albiorix

Albiorix, satellite naturel de la planète Saturne.


Bebhionn

Bebhionn, satellite naturel de la planète Saturne.


Erriapo

Erriapo, satellite naturel de la planète Saturne, renommé Erriapus fin 2007.


Skoll

Skoll, satellite naturel de la planète Saturne.


Hati

Hati, satellite naturel de la planète Saturne.


Tarvos

Tarvos, satellite naturel de la planète Saturne.


Mundilfari

Mundilfari, satellite naturel de la planète Saturne.


Bergelmir

Bergelmir, satellite naturel de la planète Saturne.


Narvi

Narvi, satellite naturel de la planète Saturne.


Suttungr

Suttungr, satellite naturel de la planète Saturne.


Bedlam

Corruption de Bethlem, lui-même pour Bethlehem.

Nom populaire du Bethlem Royal Hospital.


Farbauti

Farbauti, satellite naturel de la planète Saturne.


Thrymr

Thrymr, satellite naturel de la planète Saturne.


Aegir

Du vieux norrois Ægir, nom du dieu nordique.


Bestla

Bestla, satellite naturel de la planète Saturne.


Fenrir

Fenrir, satellite naturel de la planète Saturne.


Surtur

Surtur, satellite naturel de la planète Saturne.


Kari

Kari, satellite naturel de la planète Saturne.


Fornjot

Fornjot, satellite naturel de la planète Saturne.


Callisto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Callisto.wav

Callisto, satellite naturel de la planète Jupiter.


Himalia

Himalia, satellite naturel de la planète Jupiter.


Purim

De l’hébreu פּוּרִים pūrīm (« lots, sorts »).


Dakota

(1809) Du dakota dakhóta, apparenté à Lakota.


Hyrrokkin

Hyrrokkin, satellite naturel de la planète Saturne.


Yiddish

Du yiddish ייִדיש, yidish, issu du moyen haut-allemand jüdisch diutsch (« allemand juif »).

Isaac Balshevis Singer, I.L. Peretz and Sholem Aleichem are three of the most famous writers in Yiddish.


Ethiopian

Dérivé de Ethiopia, avec le suffixe -an.

\ˌiː.θɪ.ˈəʊ.pɪən\


Vandoos

Prononciation altérée de vingt-deux par les anglophones.

Surnom des militaires du Royal 22ᵉ régiment, un régiment francophone du Québec, par les anglophones.


Sam

(Date à préciser) Diminutif de Samuel ou de Samantha.


hide and go seek

hide-and-go-seek
hide and seek
hide-and-seek


Lent

Apparenté à Lenz (« printemps ») en allemand.


Hull

Petite rivière d’Angleterre, dans le district de Yorkshire de l’Est, qui se jette dans le Humber à Kingston-upon-Hull.


Noel

(Date à préciser) Du moyen anglais Nowel, de l’ancien français Noel, du latin nātālis.


Noel

De Noel (fête) ; ce prénom donné aux enfants nés à Noël depuis le Moyen Âge.


Noel

(Date à préciser) La ville fut ainsi nommée d’après C. W. et W.J. Noel, propriétaires d’une scierie.

Ville du sud-ouest de l’État du Missouri, aux États-Unis.


Malagasy

(Siècle à préciser) Du malgache Malagasy.


Marshall

John Marshall.


Marshall

Marshall Bruce Mathers.


Raphael

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Raphael.wav


ATP

Sigle de Association of Tennis Professionals (littéralement « association des professionnels du tennis »).

ATP, Association of Tennis Professionals.


Tuder

James Tuder Nelthorpe.


Denis

Margaret and Denis Thatcher.


Dennis

Dennis Quaid.


Dennis

Sandy Dennis.


Danielle

(Date à préciser) Probablement du français.


Christine

(Date à préciser) Du latin Christiana (« chrétienne »).


Audrey

(Siècle à préciser) Du vieil anglais Æþelþryþ, dérivé de æþel (« noble ») et þryþ (« puissance »).


Prudence

Du latin Prudentius ou antonomase de prudence.

Prudence Crandall.


Prudence

Prudence Heward.


Emma

I did discover that, as well as the penknife, Emma also carried a ball of string, which is a marvellous idea.

J'ai découvert qu'en plus du canif, Emma portait aussi une pelote de ficelle avec elle, ce qui est une idée merveilleuse.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, page 236


Raymond

(Date à préciser) Du proto-germanique *raginaz (« conseil ») et *mundō (« protection »).


Edith

En vieil anglais Eadgyth, du vieil anglais ēad (« richesse ») → voir Edgar et Edward — et gȳð → voir Gyða en islandais. Nom d'une sainte au Xᵉ siècle.


Victoria

Queen Victoria.


Victoria

(12) Victoria : Petite planète du système solaire.

Nom d’un des navires de Magellan, le seul des cinq à compléter la circumnavigation du globe.

Chutes Victoria : Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Capitale de la province canadienne de Colombie-Britannique.

Gouvernement de la Colombie-Britannique.

Nom de diverses autres municipalités, villes, villages ou communes un peu partout dans le monde :

Afrique du Sud : Banlieue de Johannesbourg ;

Canada : Nouvelle-Écosse, ainsi que divers (districtsélectoraux (provinciaux ou fédéraux), la plupart historiques ;

États-Unis : Arkansas, Illinois, Indiana, Kansas, Minnesota et Texas ;

Malte : Autre nom de Rabat, capitale de Gozo ;

Philippines : provinces de Laguna, Samar du Nord, Mindoro oriental et Tarlac ; et

aussi en Argentine, au Chili, au Honduras, au Mexique et en Roumanie.

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Guy

(Date à préciser) De l’ancien français Guy.


Marc

Variante très peu usitée. La forme habituelle du prénom en anglais est Mark.


Isidore

Du latin Isidorus, nom d’un saint chrétien d’origine ibérique.


Herbert

Saint Herbert of Derwentwater.


Arnold

Du haut-germanique arn « l’aigle », et waldan « gouverner ».

That big scene at the start of Terminator Genisys, when Old Arnold Schwarzenegger fights Young Arnold Schwarzenegger?


Arnold

Ville d’Angleterre située dans le district de Gedling.


Lisa

(Date à préciser) Hypocoristique de Elisabeth.


Tatiana

The Grand Duchess Tatiana Nikolaevna of Russia (1897 - 1918) was the second daughter of former emperor Nicholas II and former empress Alexandra Feodorovna.


Valentine

Saint Valentine, saint Valentin.

Valentine’s Day, la Saint-Valentin.


Barbon

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Lakeland.


Vincent

Du latin vincens (« vainquant ») (→ voir Victor).


Megan

Du gallois Megan équivalent, pour le sens et la construction, de Maggie.

Megan Follows.


Melvin

Variante de Melville, lui-même corruption du français Malleville ; le nom de famille est devenu prénom au XIXᵉ siècle (voir Beauchamp pour un autre exemple de nom de famille anglo-normand devenu prénom masculin).

Rachel Melvin.


Melvin

Melvin Calvin.

Melvin and Howard.


Luce

Fleuve écossais qui se jette dans le Solway Firth.


Lionel

Lionel of Antwerp, Duke of Clarence.

Lionel Bart.

Lionel Heald.


Laurie

Hugh Laurie.


Mercedes

De l’espagnol Mercedes, ou une abréviation de Mercedes-Benz.


Milo

(Village gallois) Du gallois Milo.
(Prénom) Du gaélique irlandais Milo.


Milo

Milo Baughman.


Lauren

(Date à préciser) Dérive du prénom latin Laurentius.


Mandy

(Date à préciser) Hypocoristique de Amanda.


Justine

Justine Greening.


Winterval

Mot-valise formé de winter (hiver) et festival utilisé en 1998 par la municipalité de Birmingham pour éviter de donner une connotation trop exclusivement chrétienne aux fêtes de fin d’année.


Lakota

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Lakota.wav


Jaguar

\ˈdʒæɡ.ju.ˌɑɹ\


Jacky

(1) Diminutif de Jack ou John.
(1) Diminutif de Jacqueline.


Persian

Dérivé de Persia, avec le suffixe -an, ou du latin Persianus.


Aphrodite

(Date à préciser) Du grec ancien Ἀφροδίτη, Aphrodítē.

ˌæf.ɹəˈdaɪ.ɾi


Erriapus

Satellite naturel de la planète Saturne.


Van

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


ASL

Sigle de American Sign Language. La langue des signes américaine.


Brad

Apocope de Bradley, Bradly, ou Bradford.

Diminutif de Bradley, Bradly, ou Bradford.


Brill

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Aylesbury Vale.


Styx

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Styx.wav


Grail

King Arthur and his knights of the round table embarked on a quest for the Holy Grail.


Centre

Centre, l’une des 22 régions administratives françaises.


Saudi

De l’arabe سُعُودِيٌّ (su3ûdiy²ũ) : saoudite, saoudien.


XML

Forme abrégée de extensible markup language (« langage de balisage extensible » ^([1])), le X se prononce \ɛks\ et représente le ex- de extensible.


Taurus

Constellation et signe zodiacal du Taureau.


Flemish

Dérivé de Flanders, avec le suffixe -ish.


Mongolian

\mɒŋ.ˈɡəʊ.lɪən\


Hungarian

\hʌŋ.ˈɡɛə.ɹɪən\


Burmese

Dérivé de Burma (« Birmanie »), avec le suffixe -ese (« -ais »).


Bulgarian

Dérivé de Bulgaria, avec le suffixe -an.


Lithuanian

Dérivé de Lithuania, avec le suffixe -an.


Lettish

Variante très peu usitée. La forme habituelle du nom et adjectif en anglais est Latvian.


Slovenian

Dérivé de Slovenia, avec le suffixe -an.


Latin America

Composé de Latin (« latin ») et de America (« Amérique »).


KC

Sigle de Kansas City ou de King's Counsel.


Nemesis

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Nemesis.wav


Ashley

Composé de ash (« frêne ») et de ley (« prairie »).

Ashley, dans le district de East Cambridgeshire.

Ashley, dans le district de Cheshire East.

Ashley, dans le district de Test Valley.


Ashley

Laura Ashley.


Ashley

Ashley Benson is an American actress, model, and singer.

Ashley Cole is an English footballer.


Aidan

(Date à préciser) Forme anglicisée du prénom irlandais d’origine gaélique Aodhán, forme diminutive de Aodh qui signifie « feu ». Il s’agit du nom du dieu celtique du Soleil, et un nom anciennement courant.


Arthur

(XIIᵉ siècle) Nom d’un roi légendaire d’Angleterre, probablement apparenté au gaulois artos (« ours »). Certains en font uncomposé de ar (« homme ») et de thor (« fort »), d’autres un composé dérivé du gallois arth (« ours ») et ur (« homme »). Comparez avec Ursus, Ursinus, Ursula en latin.


World Wide Web

(1990) Composé de worldwide (« mondial ») et de web (« toile d’araignée »), créé par Tim Berners-Lee et Robert Cailliau.

I would call my system the ‘World Wide Web’.

J'appellerais mon système le « World Wide Web ».

Tim Berners-Lee et Mark Fischetti, Weaving the Web, Texere, Londres, 2000, page 26


Frank

Frank Sinatra.

Frank Capra.

Frank Lloyd Wright.


Atlantide

Une Atlantide, une des filles du Titan Atlas.


Albert

De l’allemand Albert, prénom popularisé par Albert de Saxe-Cobourg-Gotha, prince-consort de la reine Victoria.


Alexander

(Date à préciser) Du latin Alexander, emprunté au grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléxandros.

ˌæ.lɨɡˈzæn.dɚ

ˌæ.lɨɡˈzɑːn.də

Annie Montague Alexander.


Alexander

ˌæ.lɨɡˈzæn.dɚ

ˌæ.lɨɡˈzɑːn.də

Alexander Bannerman.


Aaron

Du latin Aaron, dérivé de l'hébreu ancien אהר.

Le nom de famille est surtout attesté en Angleterre et au Pays-de-Galles.


Shirley

Composé de shire (« comté ») et de ley (« pré »). Comme pour Beauchamp, le toponyme donne le nom de famille, par la suite transformé en prénom. Voir aussi Skirlaugh.


Shirley

Stephanie Shirley.


Shirley

Shirley MacLaine.


Holocaust

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Holocaust.wav


Melanie

Melanie Brown.


Stieglitz

Alfred Stieglitz.


Genesis

Genèse, premier des livres de l’Ancien Testament.


Peterson

Zoey Leigh Peterson.


Pandæmonium

(1663) Terme créé par John Milton dans son livre Paradise Lost (Le Paradis perdu), du grec ancien πᾶν, pân (« tout »), et δαίμων, daímôn (« démon »).


Norm

(Date à préciser) Dérivé de Norman, lui-même du français normand, nuormand.


Sandwich

Motcomposé de sand (« sable ») et de wick (« hameau »).

Ville d’Angleterre située dans le district de Douvres.


Buddha

Du sanskrit बुद्ध, buddha (« éveillé »), participe passé passif de racine sanskrite « बुध् » (budh-), « s’éveiller ».


Middle English

\ˌmɪd.l̩ ˈɪŋ.ɡlɪʃ\

English has gone through three stages: Old English, Middle English, and Modern English.

L’anglais est passé par trois étapes : l’anglo-saxon, le moyen anglais, et l’anglais moderne.


Gilbertese

Dérivé de Gilbert, avec le suffixe -ese.


Gothic

(XVIIᵉ siècle)Dérivé de Goth, avec le suffixe -ic, du bas latin gothicus (« relatif aux Goths »).


Saint Lawrence

Fleuve Saint-Laurent, fleuve coulant des cinq Grands Lacs à l’Atlantique.


New York City

(Date à préciser)Composé de New York (« New York ») et de city (« ville »), pour le distinguer de l’État de New York.

En anglais, on dit souvent New York City pour le distinguer de l’État de New York.

I wasn’t going to settle in the suburbs, and New York City meant black, jazz meant black, blues meant black.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 3 », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 8


Aquitaine

Aquitaine (région administrative française).


Anglo-Saxon

Dérivé de Saxon, avec le préfixe Anglo-.

Anglo-saxon (ou vieil anglais), langue germanique occidentale parlée en Angleterre entre le Vᵉ et le XIIᵉ siècle.

Old English, the ancestor language of modern English, is also called Anglo-Saxon.

Le vieil anglais, l'ancêtre de l'anglais moderne, est aussi appelé Anglo-saxon.


Python

(Nom propre 2) Hommage aux humoristes de Monty Python.


Python

In this C code snippet, a program coded in the C language embeds the Python interpreter by linking in its libraries and passes it a Python assignment statement string to run.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly Media, 2013, p. 84


Sardinian

Dérivé de Sardinia, avec le suffixe -an.


Eire

\ˈɛə\ ou \ˈɛə.ɹə\


Veronica

Saint Veronica.

Veronique, or Veronica, is no other than a corruption of vera icon, or vera effigies, said to be the exact representation of our Saviour's face, impressed upon a piece of linen, with which he wiped the sweat from his forehead in his way to the place of crucifixion.

Véronique, ou Veronica, n’est autre que l’altération de vera icon, ou effigie véritable, dont on dit qu’elle serait l’exacte représentation de la figure de notre Seigneur, apposée sur un tissu de lin avec lequel il avait essuyé la sueur de son front, en route vers le lieu de sa crucifixion.

Tobias Smollett, Travels through France and Italy, Letter lV, 1763


Ceres

(Village écossais) Du gaélique écossais Siaras, de siar (« ouest »).


Antarctic

I'll be spending six months in the Antarctic.


Chimera

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Chimera.wav


Saint Cloud

Ville des États-Unis, dans le Minnesota.

Ville des États-Unis, dans le Missouri.# Ville des États-Unis, dans le Wisconsin.


tg

(Date à préciser) Abréviation de Telegram.

Abréviation de Telegram, service de messagerie instantanée.


AU

Sigle de African Union (« l’Union africaine »).


BT

Sigle de British Telecom, le système principal des télécommunications au Royaume-Uni.


BA

British Airways, compagnie aérienne britannique.


BR

Sigle de British Rail, le système des chemins de fer du Royaume-Uni de 1967 à 1992.


HR

(Nom propre) (Sigle) Initiales de « High Representative ».

(Nom 1) (Sigle) Initiales de « Human Resources ».

Haut représentant de l’Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, HR.


HM

Abréviation de His Majesty ou Her Majesty, référant à un monarque ou sa propriété (spécifiquement, celui du Royaume-Uni).

HM Government.

Le gouvernement de Sa Majesté (c'est-à-dire, le gouvernement du Royaume-Uni).


LU

Sigle de London Underground, le métro de Londres.


OM

(Nom propre 1) Initiales de old measurement.

(Nom propre 2) Initiales de Occupy movement.

(Nom propre 3) Initiales de Order of Merit.


SA

Afrique du Sud, USA (« Union sud-africaine »).


SA

Personne ayant fait une tentative de suicide.

One-hundred-and-forty-one SA and 670 non-SA subjects with major depressive disorder (MDD) were treated for twelve weeks with escitalopram or nortriptyline in GENDEP, a part-randomized multi-center clinical and pharmacogenetic study.

Cent-quarante-et-un sujets ayant fait une TS et 670 sujets n’ayant pas fait de TS avec un syndrome dépressif majeur (SDM) ont été traités pendant douze semaines avec de l’escitalopram ou de la nortriptyline dans le cadre de GENDEP, une étude clinique et pharmacogénétique multicentrée partiellement randomisée.

Nader Perroud et coll., « History of suicide attempts among patients with depression in the GENDEP project », dans Journal of affective disorders, nᵒ 1-3, 2010-06, page 131-137 http://dx.doi.org/10.1016/j.jad.2009.09.001 texte intégral


TM

Abréviation de Their Majesties, référant à un roi et sa reine consort ensemble.

TM King Charles III and Queen Camilla.


Sahel

(Siècle à préciser) De l’arabe ساحل, sahl (« bord, rivage »).


Big Dipper

Composé de big (« grand ») et de dipper (« louche »), par opposition à Little Dipper.

\ˌbɪɡ ˈdɪp.ɚ\

\ˌbɪɡ ˈdɪp.ə\


Benjamin

Benjamin of Tudela.


Creek

(Date à préciser) Nom donné par les Anglais aux habitants des rives du Ocheese Creek (cours supérieur de la rivière Ocmulgee).


International Working Men’s Association

Association internationale des travailleurs.


Indonesian

Dérivé de Indonesia, avec le suffixe -an.


Robin

(1940) (nom propre) De robin (« rouge-gorge »).


MTP

(Acronyme) Initiales de Media Transfer Protocol.

Abstraction du support de stockage permettant le transfert de fichiers entre un appareil comme les téléphones et appareils photos et un ordinateur sans que ce dernier n'ait besoin d'accéder directement au système de fichier de l'appareil connecté.


SDP

(Sigle) Sigle de Social Democratic Party.

Social Democratic Party, ancien parti politique britannique qui existait entre 1981 et 1988, quand il a amalgamé avec le Liberal Party pour former l’actuel Liberal Democratic Party.


LSF

Du français LSF, lui-même sigle de langue des signes française.


Unicode

The character class \w, which matches any alphanumeric character, will match a different set of characters depending on the configured locale and the support of Unicode.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 13


Paralympic Games

(Date à préciser) De Paralympic et games.


NYC

Abréviation de New York, quand on désigne la ville.


Satan

Du latin satan, du grec ancien Σατάν, Satán, de l’hébreu ancien שטן, Śāṭān (« l’adversaire, l’accusateur »).


Baal

There, down tubes which fed into the cellar, it was dropped into the sighing vent of an incinerator which sat like evil Baal in a dark corner.

Ray Bradbury, The Martian Chronicles, 1950, éd. 2008


cudbear

Altération du nom du docteur Cuthbert Gordon, breveté pour cette préparation.


Agincourt

Du français Azincourt, par déformation phonétique, le roi anglais Henri V souffrant des séquelles d’une blessure au visage.

HMS Agincourt, nom de plusieurs navires de la Royal Navy, dont un sous-marin nucléaire d’attaque (SNA) de classe Astute, le premier ayant été baptisé en 1796.


Alex

Du latin Alexander, lui-même issu du grec ancien Ἀλέξανδρος, Aléksandros.


Ames

Oakes Ames.


Amy

(Date à préciser) De l’ancien français Amee ou forme anglicisée du français Aimée ; ou encore diminutif de Amanda, Amelia, Amélie, Amethyst, Amita.


Antony

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Aston

Aston, dans le district de Cheshire West and Chester.


Avon

À rapprocher du gallois afon (« rivière »), du gaulois *abona.

Warwickshire Avon

Rivière du Northamptonshire, Leicestershire, etc.

Avon, nom de quelques rivières en Angleterre et en Écosse :

Rivière du Wiltshire et du Somerset (Angleterre) s’écoulant de Acton Turville jusqu’au canal de Bristol à Avonmouth.

The Avon has a drainage area of 1,132 square miles (2,932 square km) and a fall of 500 feet (150 metres).

1=« River Avon » sur le site de Britannica

Rivière du Devon (Angleterre) s’écoulant de Dartmoor jusqu’au canal de Bristol à Bigbury-on-Sea.

Here the Avon skirts the village on the eastern side before bearing west.

1=« Explore the River Avon » sur visitsouthdevon.co.uk, 29 novembre 2019

Rivière du Northamptonshire, Leicestershire, Warwickshire, Worcestershire et Gloucestershire (Angleterre) s’écoulant de Naseby jusqu’à la Severn à Tewkesbury.

The River Avon joins the River Severn at Tewkesbury and is navigable upstream to Alveston Weir.

1=« River Avon – Warwickshire » sur waterways.org.uk

Rivière du Wiltshire, Hampshire et du Dorset (Angleterre) s’écoulant de Pewsey jusqu’à la Manche à Mudeford.

Rivière du Hampshire (Angleterre) s’écoulant de New Forest jusqu’à la Solent à Keyhaven.

Rivière d’Angleterre s’écoulant de Horton jusqu’à la Berkeley Pill à Berkeley.

Rivière située principalement dans la zone de Falkirk (Écosse), s’écoulant de Longriggend jusqu’à la Berkeley Pill à Berkeley.

Rivière d’Écosse, s’écoulant de Loch A’an dans les Cairngorms jusqu’à la Spey à Ballindalloch.

Rivière d’Écosse, s’écoulant de Distinkhorn Hill près de Srathaven jusqu’à la Clyde à Hamilton.

Rivière du Canada s’écoulant du lac Victoria à Stratford (Ontario) jusqu’à la Thames près de St. Marys.

Rivière du Canada s’écoulant de South Mountain en Nouvelle-Écosse jusqu’au bassin des Mines à Avonport.

Rivière de Nouvelle-Zélande s’écoulant de Avonhead jusqu’à la baie de Pegasus.

Rivière de Nouvelle-Zélande dont la source se trouve dans la région de Marlborough et qui s’écoule dans la Waihopai.

Rivière d’Australie s’écoulant de Barrington Tops en Nouvelle-Galles du Sud à la rivière Gloucester à Gloucester.

Rivière d’Australie s’écoulant des falaises d’Illawarra en Nouvelle-Galles du Sud à la Cordeaux près de Wilton.

Rivière d’Australie s’écoulant du mont Wellington (Victoria) au lac Wellington.

Rivière d’Australie s’écoulant de la confluence de l’Avon et de la Reedy Creeks (Victoria) jusqu’à la rivière Richardson à Banyena.

Rivière d’Australie s’écoulant des environs de Pingelly (Australie-Occidentale) jusqu’au parc national de Walyunga où elle conflue avec le Wooroloo Brook pour former la rivière Swan.

Ancien comté administratif en Angleterre, créé en 1974 de Bristol et des portions de Gloucestershire et de Somerset et aboli en 1996.

Commune française, située dans le département de Seine-et-Marne.

Commune française, située dans le département des Deux-Sèvres.

Plusieurs noms de localités aux États-Unis :

Zone statistique (census-designated place) dans le Montana.

Zone statistique (census-designated place) en Caroline du Nord.

Zone statistique (census-designated place) en Pennsylvanie.

Zone statistique (census-designated place) en Utah.

Communauté non-incorporée du comté de Contra Costa en Californie.

Communauté non-incorporée dans le Mississippi.

Communauté non-incorporée dans le comté de Lafayette au Wisconsin.

Communauté non-incorporée dans le comté de Rock au Wisconsin.

Ancienne zone habitée du comté de Butte en Californie.


Barby

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Daventry.


Barr

Du gaélique écossais, apparenté à barr (« sommet »).


Barry

(Localité galloise) Du gaélique écossais Barraidh.

(Prénom, nom de famille) Du gaélique irlandais Barra, lui-même dérivé de fionn et barr : « tête blonde ».


Barry

Barry Sonnenfeld.


Barry

Rick Barry.


Beauchamp

(Date à préciser) Du français Beauchamp.

Nom de famille anglais d’origine normande.


Beaufort

Du français Beaufort. Le nom de la maison de Beaufort dérive de Montmorency-Beaufort, autrefois propriété du duc de Lancastre, Jean de Gand.

Nom de plusieurs localités des États-Unis.


Beaufort

Francis Beaufort, hydrographe britannique.

Louisa Beaufort.


Beaulieu

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de New Forest.


Beaumont

The House of Beaumont was one of the great Anglo-Norman baronial noble families, who became rooted in England after the Norman Conquest.


Belmont

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Durham.

Quartier de Londres en Angleterre, situé dans le district de Harrow.

Quartier de Londres en Angleterre, situé dans le district de Sutton.


Brandon

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Forest Heath.


Bury

Du vieil anglais burh (« fort, lieu fortifié »). Doublet de Brough.

District et ville d’Angleterre située dans le comté du Grand Manchester.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Huntingdonshire.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Chichester.


Cadillac

Du français Cadillac, marque de voiture nommée en l’honneur de Antoine de Lamothe-Cadillac, explorateur français, fondateur de Détroit, centre de production automobile américain.

Cadillac, marque d’automobile américaine.


Cox

The street signs, in traditional white lettering on a blue background reading “British MP. Killed for her convictions”, reflect the community’s wish “to pay homage to the pro-European MP”, local newspaper L’Yonne Republicaine wrote. … At a name-changing ceremony on the unremarkable road running through a housing estate behind the library in the town’s Morlande district, mayor Jean-Yves Caullet said Cox was a “committed female politician murdered for her ideas, her convictions”.

Kim Whillsher, « From Rue Jo Cox to Place Victor Hugo via Gare Rosa Parks: how France honours the dead », The Guardian, 27 novembre 2017


Eccles

Ville d’Angleterre située dans le district de Salford.


Ellon

Du gaélique écossais Ealain probablement dérivé de eilean (« ile »).


Epping

Ville d’Angleterre située dans le district de Epping Forest.


Fontenay-aux-Roses

Fontenay-aux-Roses (en France, dans les Hauts-de-Seine)


Gars

Gars (commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes).


Ham

Commune française, située dans le département de la Somme.


Ham

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Wiltshire.

Une banlieue de Londres, dans le district de Richmond.


Ham

Commune de la province de Limbourg de la région flamande de Belgique.


Hamelin

(Prénom, nom de famille) Du français Hamelin.

Hamelin de Ballon.


Hamelin

Bob Hamelin.


Herm

Herm, commune française, située dans le département des Landes.


Herm

Herm, petite île de la Manche, proche de Guernesey, qui fait partie des îles Anglo-Normandes.


Hermes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Hermes.wav


Humbert

Du germanique et composé de *hun (allemand Hund) et *berhtaz (allemand Bert).


Issel

Probablement du latin Auxilius, en gallois Usyllt → voir Llanussyllt.


Laz

(Laze) Du turc Laz.
(Prénom) Diminutif de Lazarus.

Laz Alonso.


Levens

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Lakeland.


Marcy

Geoffrey Marcy.


Misson

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Bassetlaw.


Monticello

Domaine de Thomas Jefferson, situé près de Charlottesville, en Virginie.


Morton

Nom de famille issu de l’une des localités de Morton.


Morton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de North East Derbyshire.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Lindsey.


Morville

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Shropshire.


Munster

Du gaélique irlandais Mumhain, la finale provenant du vieux norrois staðr se retrouve dans Leinster.


Percy

Du français Percy, de la baronnie de Percy-en-Auge.

My name is Harry Percy.

William Shakespeare, King Henry the Fourth, Acte V, Scène IV, 1597


Percy

I have written again to ask if I may visit there sometime soon, and talk to the administrator, who it turns out is an old acquaintance, a man called Percival Quinn, I think the only Percy I have heard of in the present era, let alone met.

Sebastian Barry, The Secret Scripture, 2008

aussi utilisé comme variantes de Piers, Percival


Pusey

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Vale of White Horse.


Quincy

Du français Quincy, nom de famille normand devenu prénom.

Saer de Quincy, 1st Earl of Winchester.


Quincy

Quincy Jones.


Ranton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Stafford.


Roche

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cornouailles.


Roquefort

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Saint-Paul

(Date à préciser) Toponymecomposé de saint et de Paul.

Section de la commune de Saint-Gilles-Waes, en Belgique.

Ville du Burkina Faso, département Doumbala.

Ville de la province de l’Alberta, Canada.

Commune française, située dans le département des Alpes-de-Haute-Provence.

Commune française, située dans le département des Alpes-Maritimes.

Commune française, située dans le département de la Gironde.

Commune française, située dans le département de la Haute-Vienne.

Commune française, située dans le département des Hautes-Pyrénées.

Commune de France, située en Basse-Normandie dans le département de l’Orne.

Commune française, située dans le département de La Réunion.

Commune française, située dans le département de la Savoie.

Commune française, située dans le département des Vosges.


Saône

A summer voyage on the river Saône.

Titre d’une œuvre de Philip Gilbert Hamerton, édition Roberts brothers, 1887, 368 pages


Servian

one being Slovak and the other Servian for something that is either were-wolf or vampire.


Staple

De staple, stape (« étape, marché ») ; voir aussi la variante Stape.


Sully

Du gallois Sili d’origine obscure ou du français Sully, du nom d’un seigneur normand issu du Sully de l’Oise ou du Calvados ;

Ou encore du vieil anglais suþ lea (« pré du sud »).


Vernon

Du français Vernon (spécifiquement, la ville de l’Eure).

Richard Vernon.


Evans

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mathmitch7-Evans (city in Colorado).wav


Alverton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Newark and Sherwood.


Washington, D.C.

Abréviation (extrêmement courante) de Washington, District of Columbia.


Barack

D’un prénom luo (Kenya, Tanzanie), provenant du swahili baraka (« bénédiction »), lui-même de l’arabe بَرَكَةٌ (barak@ũ).


Beltway

Autoroute de 103 km entourant la ville de Washington, District de Columbia.


Spider-Man

Composé de spider (« araignée ») et de man (« homme »).

Spider-Man, Spider-Man,
Does whatever a spider can.
Spins a web, any size,
Catches thieves just like flies.
Look out! Here comes the Spider-Man.
Is he strong? Listen bud—
He’s got radioactive blood.
Can he swing from a thread?
Take a look overhead.
Hey there! There goes the Spider-Man.
In the chill of the night,
At the scene of the crime,
Like a streak of light,
He arrives just in time!
Spider-Man, Spider-Man,
Friendly neighborhood Spider-Man.
Wealth and fame, he’s ignored—
Action is his reward.
To him
Life is a great big bang-up—
Wherever there’s a hang-up,
You’ll find the Spider-Man!

L’Araignée, l’Araignée,
est un être bien singulier.
Dans sa toile, il attend
D’attraper les brigands.
Attention ! Car l’Araignée est là.
Il est fort, agressif— Il a du sang radioactif.
Il s’envole sur un fil,
Et il fait fi du péril.
Attention ! Car l’Araignée est là.
Si parfois, la nuit,
on découvre un mystère,
l’Araignée surgit aussi vite que l’éclair.
L’Araignée, l’Araignée,
toujours là pour nous protéger.
Il apporte des secours,
Et ne veux rien en retour.
Pour lui
La vie est un combat—
Et de l’action, il y en a
Quand l’Araignée est là ! — (V.F. officielle)


ISO

(Acronyme) L’étymologie officielle est celle-ci : du grec ancien ἴσος, isos (« égal »). L’Organisation internationale de normalisation voulait éviter d’avoir des sigles variables selon la langue. Mais le nom ISO ne vient en réalité pas de là, selon un des participants aux réunions qui ont conduit à ce nom : voir page 20 du livre Friendships among equals : http://www.iso.org/iso/2012_friendship_among_equals.pdf

Organisme de normalisation international appelé « Organisation internationale de normalisation » sous sa forme longue en français (en anglais, International Organization for Standardization).


Superman

De super (« super ») et man (« homme »).


Catwoman

Composé de cat (« chat ») et de woman (« femme »).


UN

Sigle de United Nations (« Nations unies »).

United Nations

Organisation des Nations unies, Nations unies


Santa Claus

Du néerlandais Sante klaas, dérivé du personnage historique de saint Nicholas, évêque de Myre, en Asie Mineure.

In The Nightmare Before Christmas, Jack Skellington misunderstands the name of Santa Claus and calls him Sandy Claws.

Dans L’Étrange Noël de monsieur Jack, Jack Skellington comprend le nom du père Noël de travers et l’appelle Perce-Oreilles.


Santa

I am glad to see you Santa.

Dear Santa,


Jack

Du moyen anglais Jankin, composé de Jan suivi d’un suffixe diminutif -kin. Jan est en anglais une ancienne forme de John.

Ce prénom n’est pas un équivalent du prénom français Jacques, qui se traduit quant à lui par James ou Jake.

Prénom masculin, diminutif de John, mais également utilisé comme prénom à part entière.


Somme

La Bataille de la Somme, de juin à novembre 1916.

Many lives were lost at the Somme.


Bombay

(Date à préciser) Du marathe मुंबई (Muṃbaī), composé de (mumba) (« déesse ») et (aai) (« mère »).

Bombay, une des principales villes d’Inde, capitale du Maharashtra.


Mumbai

Two men and a woman convicted of bomb attacks in Mumbai in 2003 will be executed by hanging. : « Deux hommes et une femme reconnus coupables d’attaques à la bombe à Bombay en 2003 seront exécutés par pendaison. »


Caroline

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-Caroline.wav


Julia

Prénom féminin, équivalent du prénom français Julie.


Emmanuel

Some call their sons Emmanuel : this is too bold. The name is proper to Christ, therefore not to be communicated to any creature.

Thomas Adams, Meditations upon Creed, 1629


Catherine

(Siècle à préciser) Du latin Catherina issu du grec ancien Αἰκατερίνη, Aikaterínê d’origine obscure. On peut le lier à ἑκάτερος, hekateros (« l’un des deux ») ou songer à un dérivé du nom de la déesse Hécate. L’orthographe avec un h, non-étymologique, est due à une étymologie populaire datant de l’Empire romain, qui associe ce nom au grec ancien καθαρός, katharós (« pur ») → voir cathare.


La Tuque

La Tuque, ville canadienne, située dans la province de Québec.


Coucoucache

Coucoucache (réserve indienne du Canada).


Nicolet

Ville canadienne, située dans la province de Québec.


Sandy

Diminutif de Alexander (XVᵉ siècle), mais également d’autres prénoms (voir le sens 2).

In The Nightmare Before Christmas, Jack Skellington misunderstands the name of Santa Claus and calls him “Sandy Claws”.

Dans L’Étrange Noël de monsieur Jack, Jack Skellington comprend de travers le nom de Santa Claus (« Père Noël » en anglais) et l’appelle « Sandy Claws » [littéralement Sandy Griffes].

Surnom généralement diminutif d’un prénom féminin (Sandra, Alexandra) ou masculin (Alexandre, Alasdair, Santos, Sanford).


Sandy

Ville d’Angleterre située dans le district de Central Bedfordshire.


Provençal

(Date à préciser) Du français provençal.


Grenville-sur-la-Rouge

Municipalité canadienne, située dans la province de Québec.


Brit

Nom : Apocope de Briton (« Britannique »).

« Est-ce que vous voulez que je guérisse pour que je puisse continuer à donner 40 000 € par mois à votre père ? », s’emporte « Brit », dans un audio posté sur Instagram

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 22


Will

Chris Rock a déjà passé des Oscars 2022 pour le moins difficiles, après l’épisode de la gifle reçue par l’acteur Will Smith.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 17

Will Parker, photographe, a capturé l’extraordinaire migration de crabes rouges, sur l’île Christmas, située dans l’océan Indien.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 23 novembre 2022, page 28

The great Will : (Familier)William Shakespeare.


George

(Date à préciser) Du latin Georgius, dérivé du grec ancien Γεώργιος, Geórgios.


Saint-Léonard-d’Aston

Ancienne municipalité de village québécoise.


Stephen

(Date à préciser) Du latin Stephanus, lui-même issu du grec ancien Στέφανος, Stephanos.

Prénom masculin, correspondant à Étienne ou Stéphane.

Steven Spielberg.


Verity

(Date à préciser) Du latin veritas « vérité ».


Grace

(Date à préciser) Mise en majuscule de grace.


Letton

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.


Leeds

(Ville du Yorkshire) (XVIᵉ siècle) Auparavant Ledes (1086) du vieil anglais Leodis, attesté chez Bède le Vénérable sous la forme latine in regione quae vocatur Loidis, basé sur un ancien nom de rivière.

(Commune du Kent) Du vieil anglais Esledes.


TNC

(Abréviation) Abréviation: transnational corporation


Big Ben

De big (gros) et Ben (diminutif de Benjamin). Selon les versions, ce nom ferait référence à Benjamin Hall, qui a ordonné la fonte de la cloche, au boxeur Ben Caunt...


Canton

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Kelvin

Du gaélique écossais Cheilbhinn, composé de caol (« étroit ») et de abhainn (« rivière »).

The river Kelvin.


Kelvin

Lord Kelvin.


Kelvin

Kelvin MacKenzie.

Kelvin Harrison Jr..


Mach

Stefanie Mach.


Joe Q. Public

Should the federal stimulus package include free financial advice for Joe Q Public?


Saint David’s Day

Fête nationale du Pays de Galles, qui a lieu le 1ᵉʳ mars.


Welsh

Welsh is a language with many consonants.


James

(Date à préciser) Du latin Jacobus devenu *Jacomus → voir Jammes en français, et Jacob.

James V.

James, Duke of Rothesay (born 1540).

James Bond.


James

Henry James.

William James.


Henry

(Date à préciser) Emprunté à l’ancien français Henry.


Bill

(Date à préciser) Forme raccourcie de William, à comparer avec Will, Billy et Willy.


Edward

Edward the Confessor.


South Pole

\ˌsaʊθ ˈpəʊl\


North Pole

\ˌnɔɹθ ˈpoʊl\

\ˌnɔːθ ˈpəʊl\


Vic

(Date à préciser) Apocope de Victor ou Victoria.


Jason

(Date à préciser) Du latin Iason, issu du grec ancien Ἰάσων, Iásōn (« guérisseur »).


Jim

(Date à préciser) Forme raccourcie de James.


Donald

(Date à préciser) Du gaélique écossais Dòmhnall.

Michael Flanders and Donald Swann were a famous comic pair.


Philip

(Date à préciser) Du latin Philippus, lui-même issu du grec ancien Φίλιππος, Phílippos (« qui aime les chevaux »).

Prénom masculin, correspondant à Philippe.


Rebecca

Rébecca, personnage de la Genèse. Elle est la fille de Bétouel (Béthuël), la femme d’Isaac et la mère de Jacob et d’Ésaü.


Roy

(Date à préciser) Du gaélique écossais ruadh (« rouge »). Une étymologie populaire le rattache à l’ancien français roy, roi ou rei, issu du latin rex.


Ground Zero

Utilisation particulière de ground zero.

Site du World Trade Center à New York après sa destruction durant les attentats de 2001.


Willy

(Date à préciser) Hypocoristique de William (« Guillaume »).


Nail

Transcription d’un prénom coranique signifiant « destiné à…, voué à… ».

First name : Nail

Un Curriculum vitæ du site www.jobgate.fr


MILF

Acronyme de Moro Islamic Liberation Front (« Front Moro de Libération islamique »).


Montgomery

Du français Montgommery → voir Colleville-Montgomery, Sainte-Foy-de-Montgommery et Saint-Germain-de-Montgommery.


Montgomery

Montgomery Clift.


Montgomery

Elizabeth Montgomery.


Douglas

Du gaélique écossais Dúbhghlas, composé de dubh (« noir ») et de glas (« ruisseau »). Le nom de famille dérive de celui de la localité écossaise, le prénom du nom de famille.

La capitale de l’île de Man a le même sens et partage les mêmes étymons celtiques

Douglas Douglas-Hamilton.

Douglas Fairbanks.

Douglas MacArthur.


Douglas

The Clan Douglas.

Clifford Hugh Douglas.

Alec Douglas-Home.

Alfred Douglas.


Douglas

The earl of Douglas.


Bobby

(Date à préciser) Hypocoristique de Bob, lui-même diminutif de Robert.


Max

Max Hastings.


Jackson

Dérivé de Jack, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Jacques ».


Wilson

(Date à préciser) :Dérivé de Will, avec le suffixe -son, soit littéralement « fils de Will ».


Johnson

(Date à préciser)Dérivé de John, avec le suffixe -son, soit littéralement « fils de John ».

The speaker, John Bercow, has said the House of Commons will reconvene from Wednesday morning, as opposition parties called on Boris Johnson to resign for unlawfully asking the Queen to prorogue parliament.

Le speaker, John Bercow, a déclaré que la Chambre des Communes se réunira à partir de mercredi matin, alors que les partis d'oppositions appelaient Boris Johnson à démissionner pour avoir illégalement demandé à la reine de proroger le Parlement.

Rowena Mason et Peter Walker, « MPs to return immediately in wake of supreme court ruling », The Guardian, 24 septembre 2019


Prince

(Date à préciser) De prince (« prince »).


Kurt

Kurt Vonnegut.


Steve

En anglais, les prénoms et noms de famille peuvent prendre la marque du pluriel.


Christopher

(Date à préciser) Du latin Christophorus.

Prénom masculin correspondant à Christophe.


Harry

(Date à préciser) Diminutif de Harold ou de Henry.

Harry Potter.


Samuel

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Johnny

(Date à préciser) Hypocoristique de John avec le suffixe diminutif -y.


Hollywood

Composé de holly (« houx ») et de wood (« bois »), « bois de houx ».

Selon l’étymologie populaire, car le quartier aurait était autrefois planté de houx . Présumément de Toyon (Heteromeles arbutifolia), espèce endémique du chaparral californien, et aussi connu en anglais comme le California holly (« houx de Californie »), par sa ressemblance avec le houx européen.

D’autre source suggère que le nom aurait été choisi par Daeida Wilcox. Il s’agirait du nom de la propriété d’une connaissance rencontrée dans un voyage en train. Énamourée par ce nom, elle l’aurait suggéré à son époux Harvey Henderson Wilcox pour la vaste propriété qu’ils venaient d’acquérir dans la vallée de Cahuenga en 1886. Son époux l’aurait alors fait enregistré sous ce nom auprès de l’administration locale en février 1887. Le terrain aurait été par la suite revendu en parcelles, menant au développement du quartier actuel..

Bollywood

Toponymes en relation avec l’industrie cinématographique

Quartier de Los Angeles, ville de la Californie.

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


Hollywood

Village d’Angleterre située dans le district de Bromsgrove.


Ford

Henry Ford.


Kennedy

Du gaélique irlandais Ó Ceannéidigh (« O’Kennedy ») ; ou du gaélique écossais Ceannaideach, les deux signifiant « tête laide ».

Joseph Patrick Kennedy.

Douglas Kennedy.


Hill

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de South Gloucestershire.

Village d’Angleterre située dans le district de Wychavon.


Miller

Nom de famille, équivalent étymologique de Meunier.


Williams

Dérivé de William, avec le suffixe -s qui indique une filiation. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Stanley

Composé de stone (« pierre ») et de lea (« pré »), littéralement « champ pierreux ».

Le nom de famille et le prénom dérivent du toponyme.


Stanley

Stanley Kubrick.


Stanley

Henrietta Stanley, Baroness Stanley of Alderley.


Eric

(Date à préciser) Du vieux norrois Eiríkr, de ei, « toujours, éternel » (moins probablement de einn, « seul ») et de ríkr, « dirigeant », apparenté au latin rex et au celte -rix.


Pyongyang

Pyongyang, capitale de la Corée du Nord.


Gordon

Village écossais situé dans les Scottish Borders.


Gordon

The clan Gordon.

The duke of Gordon.

Charles Gordon-Lennox, 6ᵗʰ Duke of Gordon.

Adoniram Judson Gordon.


Gordon

Gordon Douglas Rowley.


Lewis

(Prénom, nom de famille) Variante de Louis.

(Île écossaise) Du gaélique écossais Leòdhas.

Lewis Carroll.


Lewis

Jerry Lewis.


Lewis

The Isle of Lewis.


Aries

Bélier (constellation et signe du zodiaque).


Aries

Bélier (personne née sous le signe du Bélier).


Kent

Mot celtique, attesté par le latin Cantium.

Since 1942, the title of duke of Kent has been held by Prince Edward, a first cousin of Queen Elizabeth II.


Kent

Kent Haruf.


Kent

Bonnie Kent.


Stan

Stan Laurel, born Arthur Stanley Jefferson was an English comic actor, director and writer who was one half of the comedy duo Laurel and Hardy.

Stan Lee, born Stanley Martin Lieber, was an American comic book writer, editor, publisher and producer.


John Doe

(Siècle à préciser)Composé de John et de Doe

\ˌdʒɒn ˈdəʊ\

Untel, Monsieur X, Tartempion, etc. (pantonyme désignant un homme inconnu).

By manipulating the use of Lucy’s first name, the intentional use of mismatched gender pronouns, and by referring to her as “John Doe (Lucy) Hicks,” Lucy’s rendering of her own person was placed under erasure in a manner easily digested.

Rolando René Longoria II, body branded: LGBT hate murder, legal personhood, and social responses in the Oxnard, California case of Lawrence King, 2014, page 249

(Police) Nom utilisé pour désigner un cadavre masculin dont l’identité est inconnue.


Paddy

(Date à préciser) Diminutif de Pádraig ou de Patrick.


St John

Betta St. John.


St John

St. John Philby.


Ronald

Du vieux norrois Rǫgnvaldr équivalent de Reynold.


Matthew

(Date à préciser) De la forme ancienne Matheu, de l’ancien français Mathieu, du latin Matthaeus, du grec ancien Ματθαῖος, Matthaîos, de l’hébreu מַתִּתְיָהוּ, mattiṯyāhū (« don du Seigneur »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Cognat du français Mathieu, de l’italien Matteo. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Jonathan

De l’hébreu ancien יוֹנָתָן, Yonatán (« Dieu m’a donné »). Sémantiquement voisin de Nathanaël.


Willie

(Date à préciser) Hypocoristique de William (« Guillaume »).


Howard

(Date à préciser) Nom personnel médiéval trouvant son origine dans le vieux norrois Hávarðr, lui-même de hár (« haut ») et varðr (« garde ») ; également, du germanique hug (« cœur, esprit ») et ward (« garde »).


Andrew

(Date à préciser) Du latin Andreas, dérivé du grec ancien Ἀνδρέας.


Stuart

Variante de Stewart, lui-même de stewart (« régisseur, intendant »).

The house of Stuart.

Clan Stuart of Bute.

§ Stuart.


Stuart

Stuart McQuarrie.

Stuart O'Keefe.


Stewart

Nom de famille notamment porté par les rois des Écossais au XVᵉ siècle.


Charlie

(Date à préciser) Hypocoristique de Charles et Charlotte.


Chuck

Chuck Norris.


Harold

(Date à préciser) D’origine germanique : Harold se compose de hari qui signifie « armée » et de waldan, « gouverner ».


Nick

(Date à préciser) Diminutif de Nicolas, Nicholas ou Nicklaus.


Ryan

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Riain .


Bruce

David Bruce (1855-1931)


Bruce

Bruce Willis


Jeremy

(Date à préciser) À comparer avec Jérémie en français.


Jerry

Surnom masculin pour Jeremiah, Jeremy, Jerrold, Gerald, Gerard, etc.

Surnom féminin pour Geraldine, Jerilyn, etc.


Theodore

(Date à préciser) Du latin Theodorus, emprunt au grec ancien Θεόδωρος, Theódôros (« don de Dieu »).


Theo

Diminutif de Theodore, Theobald ou Theophilus.


Craig

Du gaélique écossais creag (« roc, pierre »), équivalent -pour le sens- à Pierre.

Craig Forsyth.

Craig Breen.


Craig

Alec Craig.

Tully Craig.


Neil

(Date à préciser) Forme anglicisée du gaélique Niall.


Graham

Variante de Grantham ; nom amené en Écosse au XIIᵉ siècle par William de Graham qui a fondé le clan Graham.

Grahams (plural)
Graeme
Grahame
Grayham
Greim
Greyham

James Graham, 8th Duke of Montrose.


Graham

Graham Greene.

Graham McTavish.


Nicky

(Date à préciser) Diminutif de Nicolas ou Nicholas, ou de Nicola ou Nicole.


Nicholas

(Date à préciser) Du latin Nicolaus, issu du grec ancien Νικόλαος, Nikólaos.


Tina

Diminutif de prénoms féminins se terminant par -tina, tels Albertina, Augustina, Celestina, Christina, Clementina, Ernestina, Martina, etc.


Vanessa

(1726) Apparaît pour la première fois dans le poème autobiographique Cadenus and Vanessa de Jonathan Swift, dédié à son amie Esther Vanhomrigh reprenant les premières lettres de son nom de famille et de son prénom Van-homrigh et Es-ther.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-Vanessa.wav

Cadenus and Vanessa.

Vanessa Bell.

Vanessa Kirby.

Vanessa Redgrave.


Clare

(Village et comté irlandais) Du gaélique irlandais Clár, Cláir, de clár (« planche »).


Clare

John Clare.


Clare

Saint Clare of Assisi.

Clare Wood.


Sheila

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Síle.


Geraldine

(Date à préciser) Forme féminine de Gerald.Dérivé de Gerald, avec le suffixe -ine.


Vicky

(Date à préciser) Diminutif de Victoria.


Katie

Prénom féminin correspondant à Cathy, Catherine.


Sally

(Date à préciser) Hypocoristique de Sarah.


Sandra

Forme courte de Alexandra et, plus rarement, de Cassandra.


Kylie

(Date à préciser) Du masculin Kylian, Kilian ou Killian, qui proviendrait du gaélique ceallach, « guerre ». Saint Kilian, moine irlandais du VIIᵉ siècle.


Britney

(Date à préciser) De Brittany (ou Britany), nom donné à la Bretagne armoricaine par les Anglais. Du latin Britannia.


Carol

(Date à préciser) À comparer avec Carole en français.


Rosie

(Date à préciser) Du latin rosa (« rose »).


Jen

(Date à préciser) Diminutif de Jennifer.


Hilary

Prénom masculin équivalent de Hilaire en français.


Gina

Gina Bellman.


Susan

Prénom féminin, correspondant à Suzanne.


Suzie

(Date à préciser) Diminutif de Susan, Suzanne.


Sue

(Date à préciser) Diminutif de Susan ou de Suzanne.


Leanne

(Date à préciser) Composé de Lee ou Leigh et Anne.


Janet

Prénom féminin, correspondant à Jeannette.


Kimberly

(Date à préciser) De Kimberley, ville d’Afrique du Sud, capitale de la production diamantaire, baptisée par les Anglais en l’honneur du secrétaire aux colonies.

Pendant la guerre des Boers, en 1899, les Anglais baptisèrent de ce prénom les garçons dont le père fut tué lors du siège de cette ville. La forme masculine de ce prénom disparaît vers 1940. Il réapparaît, pour les filles, vers 1960, aux États-Unis puis au Canada, évoquant l’éclat du diamant. Il s’est répandu en France et en Belgique vers 1990.


Kim

Prénom féminin, diminutif de Kimberley ou de Kimberly.

Prénom masculin, diminutif de Kimball ou de Kimberley.


Kim

(Date à préciser) Transcription du nom de famille coréen 김 (金 en caractères chinois), Gim (romanisation révisée).


Joanna

(Date à préciser) Du latin Joanna, forme féminine de John.

\dʒəʊ.ˈæn.ə\


Joanne

Joanne Woodward.


Joan

Joan of Arc, Jeanne d’Arc.

Joan Baez.

Joan Crawford.


Kevin

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Caoimhín.


Olympics

Translittération du grec ancien Ὄλυμπος, (Olympos), une ville grecque. Voir aussi Olympic.


Eugene

Prénom : (Date à préciser) Du latin Eugenius (« bien-né »)

Deuxième plus grande ville de l’État de l’Oregon, aux États-Unis.


Eugene

Prénom masculin, correspondant à Eugène.


Andy

(Date à préciser) Hypocoristique du prénom Andrew ou Andrea.


KK

Abréviation informelle de Kota Kinabalu, capitale de l’état de Sabah en Malaysia.


Commonwealth

Mise en majuscule de commonwealth (« communauté, république »), lui-même composé de common (« commun ») et de wealth (« richesse »).

high commission

ambassade d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth

high commissioner

ambassadeur d’un pays du Commonwealth dans un autre pays du Commonwealth

Australie en tant qu’État. Gouvernement australien.

État des États-Unis qui s’appelle ainsi officiellement : Kentucky, Massachusetts, Pennsylvanie ou Virginie ainsi que le territoire des îles Mariannes du Nord.

L’Angleterre, avec l’Écosse et l’Irlande, entre 1649 et 1660, sous Oliver Cromwell.


Communist

Communiste, membre d'un parti communiste.


Conservative

Conservateur, membre d'un parti conservateur.


Barbary macaque

Magot, macaque berbère (Macaca sylvanus).


Gemini

Gémeaux (constellation et signe du zodiaque).


Libra

Balance (constellation et signe du zodiaque).


Sagittarius

\ˌsædʒ.ɪ.ˈtɛə.ɹɪəs\

Sagittaire (constellation et signe du zodiaque).


Capricorn

ˈkæp.ɹɪ.kɔɹn


Pisces

Poissons (constellation et signe du zodiaque).


Aquarius

\ə.ˈkwɛə.ɹɪəs\

Verseau (constellation et signe du zodiaque).


Basic

Sigle venant de « Beginner's All-purpose Symbolic Instruction Code ».


BASIC

Sigle venant de Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code.

BASIC: Acronym for "Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code". BASIC is a higher-level language, similar in structure to FORTRAN but somewhat easier to learn. It was invented by Kemney and Kurtz at Dartmouth College in 1963 and has proved to be the most popular language for personal computers.

BASIC: Acronyme de "Beginner’s All-purpose Symbolic Instruction Code". BASIC est un langage de plus haut niveau, similaire par sa structure au FORTRAN mais quelque peu plus facile à apprendre. Il fut inventé inventé par Kemney et Kurtz au Dartmouth College en 1963 et a prouvé être le plus fameux langage pour les ordinateurs personnels.

Apple II Reference Manual, Cupertino, Apple Computer Inc., 1979, page 178


Ainu

Variante orthographique de Aynu (langue).


NAFTA

(Sigle) (Acronyme) Acronyme de « North American Free Trade Agreement ».


UNIX

Dérivé du jeu de mot anglais Unics, qui se voulait le contraire de Multics, un système d’exploitation destinée à plusieurs utilisateurs simultanés.


Zaire

\zɑː.ˈɪɚ\ ou \ˈzɑː.ɪɚ\

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.


Old French

\ˌəʊld ˈfɹɛntʃ\


Old Norse

(1835-1845) :Composé de old et de Norse.

\ˌəʊld ˈnɔːs\


Ulster Scots

Composé d’Ulster, une province irlandaise, et de Scots.


Shakespeare

Également attesté sous les formes Sakspere et Shakspere, ce patronyme semble être l’anglicisation du patronyme français Sacquespée, également attesté sous les formes Sacquépée, Saquépée.

William Shakespeare (1564–1616).

Percy Shakespeare (1906–1943).


North Atlantic Treaty Organization

De North Altantic « Atlantique Nord », de treaty « traité » et de organization « organisation ».

\ˈnɔɹθ ətˈlæn.tɪk ˈtɹi.ti ˌɔɹ.ɡə.nɪˈzeɪ.ʃən\

\ˈnɔːθ ətˈlæn.tɪk ˈtɹiː.ti ˌɔː.ɡə.naɪˈzeɪ.ʃən\

Organisation du Traité de l’Atlantique Nord.


Pamela

(XVIᵉ siècle) Mot forgé par Philip Sidney ; il est repris au XVIIIᵉ siècle par Samuel Richardson dans son roman à succès Paméla ou la Vertu récompensée qui popularise le prénom.

Traditionnellement analysé comme issu du grec ancien etcomposé de πᾶν, pân et de μέλι, méli, littéralement « tout de miel », mais rien n’indique que cela ait été la volonté de son créateur.

Pamela Harriman.


UNICEF

(Sigle) Sigle de United Nations International Children’s Emergency Fund, l’ancien nom de l’organisation.


Les

(Date à préciser) Diminutif de Lester ou Leslie.


Leslie

(Village écossais) Du nom du clan Leslie.

(Nom commun) (XXᵉ siècle) D’après Donald Leslie, inventeur du produit.

Bartolf Leslie.

Fondateur du clan, premier de la lignée.

Alexander Leslie, 1st Earl of Leven.

Eliza Leslie, is the author of "Miss Leslie’s Behaviour Book," Philadelphia, 1839


Leslie

Leslie Nielsen.


Leslie

Leslie Bibb.


Britannia

Britannia, personnification féminine et allégorie du Royaume-Uni, de Britannia, nom donné par les romains.

Rule, Britannia! Britannia, rule the waves:
Britons never, never, never shall be slaves.

Britannia, dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Britannia, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Teresa

Teresa Brayton.


Teddy

(Date à préciser) Hypocoristique de Theodore.


Flo

(Siècle à préciser) Apocope des prénoms Florence et Flora.


Testament

(Siècle à préciser) Du latin testamentum.


Armageddon

De l’hébreu הַר מְגִדֹּו, har M'giddo (« mont Megiddo »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Armageddon.wav

And they assembled the kings in the place that in Hebrew is called Armageddon.

Et il les assembla au lieu qui est appelé en hébreu, Armageddon.

ARMAGEDDON, a name occurring in the Authorized Version of the English Bible in Rev. xvi. 16. The Revised Version has Harmagedon. The form is commonly regarded as the Greek equivalent of the Hebrew har megiddōn, the mountain district of Megiddo. The writer is describing the place where the last decisive battle was to be fought at the Day of Judgment, and Harmagedon may have been chosen as the name because the district about Megiddo had been on several occasions the scene of great battles.

« Armageddon », dans Encyclopædia Britannica, 1911


Fed

They have not moved to signal any near term shift about policy, and whether the Fed should keep providing significant support to the economy.

Michael S. Derby , The Wall Street Journal, juin 2009


Christina

(Date à préciser) Du latin Christiana (« chrétienne »).


Rugby

(1086) première attestation dans le Domesday Book sous la forme Rocheberie, du vieil anglais hrōca burh (« bourg des freux ») → voir rook et -bury. La finale en -by est typique de l'influence viking, en norrois by signifie « ville ».

Ville et district d’Angleterre situé dans le comté du Warwickshire.


Colin

(Date à préciser) Diminutif de Coll, qui est une contraction médiévale de Nicholas.


Xinjiang

\ˈʃɪn.ˈdʒjæŋ\


GOP

(1884) Initiales de Grand Old Party (« grand vieux parti »).

PA GOP asks SCOTUS to order segregation of ballots received after election day, state officials say they are already doing it.

Bandeau d'information en continu, CNN Electoral Map, CNN, 6 novembre 2020 à 23h38


Bislama

\ˈbɪʃ.lə.ˌmɑː\


Middle East

Beyond this, Europe must also play an active role in the Middle East – in the interests of all parties and for the stability of the region.

Au-delà, l’Europe doit jouer un rôle actif au Proche-Orient , dans l’intérêt de toutes les parties et de la stabilité de la région.

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


Near East

\ˌnɪə ˈɹiːst\

Aujourd’hui on utilise plutôt Middle East


Volvo

Du verbe latin volvo « rouler », dans le sens de « je roule ».


Old Dutch

\ˌəʊld ˈdʌtʃ\


Nauruan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Nauruan.wav


Bronx

The Bronx can be a pretty unsafe borough after sunset, depending which part you are in.


Steves

1178 Steves have signed.


West Yorkshire

Yorkshire de l’Ouest (comté de l’Angleterre).


Akkad

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Margot

\ˈmɑː(ɹ).ɡəʊ\


Johns

Dérivé de John, avec le suffixe -s qui indique une filiation. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Peters

Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes).

Les inrockuptibles, nᵒ 640 à 648, 2008, page 49


Simpson

Motdérivé de Sim, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Sim ».


North Yorkshire

Yorkshire du Nord (comté du Royaume-Uni).


South Yorkshire

Yorkshire du Sud (comté du Royaume-Uni).


East Yorkshire

Yorkshire de l’Est (comté du Royaume-Uni).


Bradford

Du vieil anglais brad (« large ») et ford ; doublet de Broadford. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

In 1801, Bradford was a rural market town of 6,393 people, where wool spinning and cloth weaving were carried out in local cottages and farms.

Bradford sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Bradford

Stacey Bradford.


Bradford

Bradford Anderson.


Billie

(Date à préciser) Forme féminine de Billy.


Camelot

Emprunt à l’ancien français Camalot, d’origine incertaine.


Lingua Franca Nova

(XXᵉ siècle) Des mots latins lingua, franca et nova.


Travis

(Date à préciser) Découle du nom de famille.


Cree

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Cree.wav


Brett

Jodie Brett.


Brett

Brett Ratner.


Damascus

Du latin Damascus, lui-même issu du grec ancien Δαμασκός.


awk

(XVᵉ siècle) Du vieux norrois afugr (« inversé ») qui donne aussi avig (« à l’envers ») en suédois ; plus avant du germanique *afug, apparenté à l’allemand äbich (« à l’envers »), au gothique 𐌹𐌱𐌿𐌺𐍃, ibuks (« inversé, retourné »), au tchèque opak (« inverse, contraire »), au français ubac (« versant opposé par rapport au soleil »).


Mrs. Watanabe

(Date à préciser) De Mrs. et de Watanabe (渡辺), l’un des noms de famille les plus communs au Japon.

Even so, neither Japan’s government nor Mrs. Watanabe will be a match for the unwinding of the carry trade.

William Pesek, Mrs. Watanabe’s Loss on Carry Trade Help U.S., Bloomberg.com, 2007


Papua

"It was one of Papua's yellow mornings when she shows herself in her sombrest, most baleful mood."

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


Old Irish

\ˌoʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

\ˌəʊld ˈaɪ.ɹɪʃ\

Old Irish preserves the dual in the nominal declension only, but the way languages lose the dual is by no means a simultaneous process for the different categories, and in fact there is a remarkable tendency to lose the dual in the verb before the nominal and pronominal declension.

Tom L. Markey, « Gaulish Anextlomārus Revisited », Historische Sprachforschung / Historic Linguistics, 2003, pages 296-301


Middle Irish

\ˌmɪd.l̩ ˈaɪ.ɹɪʃ\


Weiss

Probablement de l’allemand weiß (« blanc »). À comparer avec White.


Gondwana

Du sanskrit गोण्डवन, Gondwâna (« forêt des Gonds »)


Shane

Dérivé de l’irlandais Seán (qui se prononce \ʃɔːn\), qui lui-même vient de l’anglais John et du français Jean (par l’ancien français Jehan), les deux remontant à l’hébreu יוחנן Yôḥānnān, « Yahweh/Jéhovah fait grâce ».

Note : En anglais Jean est un prénom féminin.


Katz

Jerrold Katz.


Romeo

\ˈɹəʊ.mi.ˌəʊ\

Roméo, héros de la tragédie shakespearienne Roméo et Juliette.

I still remember how in the eighth or ninth grade Miss Fox, one of my nemeses among English teachers, made us skip the first three pages of Romeo and Juliet - the part about the maidenheads - only to read aloud Juliet herself throughout the rest of the play, partnered with the captain of the football team as Romeo.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Plato », Continuum, 2006 (2002), Londres, pages 24-25

Par analogie avec le personnage de William Shakespeare, homme qui est amoureux d’une femme faisant partie d’une famille, d’un parti, ou d’un pays opposé aux siens.


Romeos

\ˈɹəʊ.mi.ˌəʊz\


Norma

(Date à préciser) Forme féminine de Norman.


Chase

Surnom donné aux chasseurs en moyen anglais.

Chevy Chase


Mickey Mouse

(Date à préciser) Termecomposé de Mickey et de mouse, littéralement « Mickey la souris ». Le sens de l’adjectif s’est développé pendant la Seconde Guerre mondiale, après qu’une grande quantité de montres Mickey Mouse contrefaites de mauvaise qualité ont inondé le Royaume-Uni.

Personnage fictif de Walt Disney qui ressemble à une souris.


Low German

\ˌləʊ ˈdʒɜː.mən\


Lou

(Date à préciser) Diminutif de Louis, de Lewis ou de Louise.


Kenneth

Du gaélique écossais Coinneach (« le Beau ») ou du gaélique irlandais Cináed.

Kenneth MacAlpin.

Kenneth Anger.

Kenneth Branagh.


Day

De day (« jour »), ou du gaélique irlandais Ó Deághaidh (« petit-fils de Deághaidh ») qui signifie « Bonne Chance ».


Coolidge

Nom de famille qui se rencontre aux États-Unis.


Ku Klux Klan

Du grec ancien κύκλος, kúklos (« cercle »). Le terme originel fut séparé en deux parties, et sa terminaison fut modifiée. Le mot clan fut ensuite ajouté, en remplaçant graphiquement le C par un K afin d’unifier l’orthographe des trois termes.


Tsimané

Langue amérindienne de Bolivie avec à peu près 5 500 locuteurs.


Enoch

Enoch Powell.


Jesus Christ

De Christ, issu du moyen anglais Crīst réorthographié, lui-même tiré du vieil anglais ; ce dernier provient du latin Christus, qui trouve son origine dans le grec ancien χριστός, khristos (« oint »).


Gaulish

Du latin gallica, sans doute sous l’influence du français gaulois.


Waterloo

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Powell

Nom de famille anglais et gallois formé par anglicisation du gallois ap Hywel (« fils de Hywel »).


Old Provençal

\ˌəʊld ˌpɹəʊ.vən.ˈsɑːl\


Nadia

De l’orthographe française pour Надя, Nádja, diminutif russe familier du prénom chrétien Надежда, Nadéžda, Nadezhda (« espoir »).


Newspeak

(1949)Composé de new et de speak, créé par George Orwell dans Nineteen Eighty-Four.

The purpose of Newspeak was not only to provide a medium of expression for the world-view and mental habits proper to the devotees of Ingsoc, but to make all other modes of thought impossible.

Le but du novlangue n’était pas seulement de fournir un moyen d’expression pour la vision du monde et les habitudes mentales propres aux adeptes de l’Angsoc, mais de rendre tous les autres modes de pensée impossibles. (traduction inofficielle)

George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949, ISBN 9780141187761


Oldspeak

(1949). Mot-valise créé en novlangue par George Orwell dans Nineteen Eighty-Four. → voir old et speak.

(Dans l’oeuvre de George Orwell) Ancilangue, anglais courant.

It was expected that Newspeak would have finally superseded Oldspeak (or Standard English, as we should call it) by about the year 2050.

George Orwell, Nineteen Eighty-Four, 1949


Molly

(Date à préciser) Hypocoristique de Mary.

Prénom anglais et irlandais utilisé comme petit nom pour Mary, bien qu’il soit aussi donné comme prénom à part entière.


Crimean Tatar

\kɹaɪˈmɪən ˈtætɑː\


Confucius

Du latin Confucius, lui-même issu du chinois 孔夫子, Kǒng Fūzǐ (« maitre Kong »).


Byzantium

(Nom commun) Également du latin Byzantium.


Juno

Junon, astéroïde de la ceinture principale, qui fut découverte le 1ᵉʳ septembre 1804.


Terence

(Date à préciser) Du latin Terentius ; en Irlande, ce nom a été utilisé pour représenter Turlough.


Egyptian Arabic

Composé de Egyptian (« égyptien ») et de Arabic (« langue arabe »).

\ɪ.ˌdʒɪp.ʃən ˈæɹ.ə.bɪk\


Abidjan

\ˌæbɪˈdʒɑːn\


Astana

Du kazakh Астана́, Astaná (« capitale »).

Astana, ville et capitale du Kazakhstan.


Winchester

(Siècle à préciser) En vieil anglais Wintanceastre, du latin Venta castrum ; voir Chester.

Winchester Cathedral.

Bishop of Winchester.


Winchester

James Winchester.

Oliver Winchester.

Simon Winchester.

William Wirt Winchester.


Webster

De webster (« tisserande ») dérivé de web (« tisser »).

Noah Webster.


Gascoigne

De l’ancien français Gascoigne, (« Gascogne »).


Castor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Castor.wav

Frère mortel de Pollux, Hélène et Clytemnestre, fils de Zeus ou de Tyndare (selon l’une au l’autre légende) et de Léda.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Peterborough.


Canberra

Du ngunawal kamberra (« lieu de rassemblement »).

A new tax policy was announced by Canberra today.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


Connor

(Prénom) Du gaélique irlandais Conchúr (« amateur de chiens [de chasse] »).

(Nom de famille) Du gaélique irlandais Ó Conchúir (« petit-fils de Conchúr »).


Conor

(Date à préciser) Du vieil irlandais conchobhar (« celui qui aime les chiens »).


Cheyenne

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Cheyenne.wav


Cthulhu

(1928) Créé par Howard Phillips Lovecraft dans L’Appel de Cthulhu (titre original : The Call of Cthulhu).


BAC

British Aircraft Corporation, avionneur britannique formé par la fusion de English Electric Aviation Ltd., Vickers-Armstrongs (Aircraft), Bristol Aeroplane Company et Hunting Aircraft en 1960. BAC fut absorbée dans British Aerospace (BAe) en 1977.


Xmas

(1755) (Abréviation) Abréviation de Christmas (« Noël ») utilisant la lettre latine X pour Christ (« Christ »), celui-ci issu de la lettre grecque Χ, l’initiale du grec ancien Χριστός, Christós (« Christ »).

Variante orthographique de Christmas, Noël (fête).

In ye Xmas and Whitsuntide Vacations, ye Scholars study at a rate of an hour and a Quarter each day & all yt go home have proportionable Tasks set them...

Pendant les vacances de Noël et de Pentecôte, les Universitaires étudient à raison d'une heure et quart par jour, et tous ceux qui rentrent chez eux se voient confier des Tâches proportionnelles

Bernar Ward, History of St. Edmund’ college, Old Hall, 1755, page 303.


X-mas

(Abréviation) Abréviation de Christmas (« Noël ») utilisant la lettre latine X pour Christ (« Christ »), celui-ci issu de la lettre grecque Χ, l’initiale du grec ancien Χριστός, Christós (« Christ »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-X-mas.wav


Amoy

Ancien nom de Xiamen, une ville du Fujian, en Chine.


Xiamen

(XXᵉ siècle). De Xiàmén, pinyin de 厦门, le nom chinois de la ville.


Gaborone

\ˌɡæbəˈɹəʊni\


Harare

Note : Du nom du principal township de l’ancienne Salisbury (en hommage au chef tribal shona Nehawara).


Gerard

(Date à préciser) Du haut-allemand ger (« lance ») et hard (« dur »).

Prénom masculin équivalent de Gérard en français.


Harbin

(XXᵉ siècle). Du mandchou ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ, Harbin.


Red Planet

Composé de red (« rouge ») et de planet (« planète »).

The concern is that the rover will not be able to position its solar panels to make the most of what will soon be a faint winter sun on the Red Planet. Without sufficient power, the robot will not be able to heat its systems, never mind run its science instruments.

Jonathan Amos, Salute the Spirit of exploration, Spaceman, BBC News, 2 janvier 2010


Burnett

Gilbert Thomas Burnett.


G-d

Variante orthographique de God, utilisée par les juifs pour éviter d’écrire le mot entier, ce qui est interdit par le judaïsme.

Most notably, such hatred towards Islam is very evident among many of my Jewish co-religionists. From a religious POV, are they not also the children of G-d, equally formed in the image of G-d?

“Shel_TR”, commentaire à l’article “Conservatives Rally on the Streets of Paris” du Daniel Pipes Middle East Forum, 3 avril 2014 11 h 53


Ecclesiastes

Du latin Ecclesiastes (« Ecclésiaste »).


Rube Goldberg machine

You started with a simple idea, and now this is turning into a real Rube Goldberg machine. — Vous avez commencé avec une idée simple, et maintenant ça s’est transformé en une véritable machine de Rube Goldberg.

A Rube Goldberg machine performs a simple task in a complex way. — Une machine de Rube Goldberg effectue une tâche simple d'une manière complexe.


KKK

On trouve parfois des mots écrits avec kkk au lieu de c ou de k pour suggérer un rapport avec le KKK, comme Amerikkka, Demokkkrat et Republikkkan.


Allah

Allah, nom de Dieu souvent utilisé dans les contextes musulmans.


Facebook

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Facebook.wav


Brownon

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

The Brownons had from time immemorial — from the very earliest of the old colonial days — been the leading family of the town.

Ambrose Bierce, A Baby Tramp, 1891, éd. 2008


Blairs

The Blairs are a young professional couple. — Les Blair sont un jeune couple qui travaille.


Nestor

When all his brothers were slain by Heracles, in consequence of the refusal of Neleus to purify him for the murder of Iphitus, Nestor alone escaped, being absent at Gerenia — hence his epithet Gerenios in Homer (Apollodorus i. 9). He is the old warrior of the Iliad and the wise counsellor of the Greeks before Troy.

« Nestor » dans Encyclopædia Britannica, 1911


Grant

Cary Grant.


Grant

Grant Warwick.


Grants

The Grants spent months in England attending an array of banquets, one with Queen Victoria.

— Les Grant ont passé des mois en Angleterre, assistant à une série de banquets, l'un avec la reine Victoria.

Mary Beth Norton, Carol Sheriff, David M. Katzman, David W. Blight, Howard Chudacoff, A People and a Nation, 2008


Alva

Ville d’Écosse située dans le district de Clackmannanshire.


Alvin

(Date à préciser) Du vieil anglais Ælwine.


Barra

Île située dans l'archipel des Hébrides extérieures.


Bella

(Date à préciser) Diminutif d’Isabella et d’Arabella, relié par étymologie populaire à l’italien bella (« belle »).


Carmen

Carmen Electra.


Daniels

(Nom propre et forme de nom propre)Dérivé de Daniel, avec le suffixe -s.


Ebenezer

De l’hébreu ancien אֶבֶן הָעֵזֶר, ében-hà éizer (« pierre de secours »).


Elli

Elli Norkett.


Erik

Erik Prince.

Erik Weihenmayer.


Erika

Erika Eleniak.


Ethel

Du proto-germanique *aþalaz. Apparenté à athel.


Etna

Mount Etna is one of the most active volcanoes in the world and is in an almost constant state of activity.


Fal

Fleuve côtier du Royaume-Uni, dans la Cornouailles.


Fanny

“My name is Frances. Don’t call me Fanny!”
“Why not?”
“Because it’s too absurd to be endured! What does the mere sound of Fanny suggest? A flirting dancing creature—plump and fair, and playful and pretty!”

Wilkie Collins, Heart and Science, Chatto and Windus, 1883, p. 227


Hera

(Siècle à préciser) Du grec ancien Ἥρα, Hếra.


Hilda

(Date à préciser) Du germanique hild (« combat »).

Hilda of Whitby.


Joshua

(Date à préciser) De l’hébreu ancien יְהוֹשֻׁעַ, Iehošuʿah (« Dieu sauvera »).

\ˈdʒɒ.ʃuː.ə\


Kirsten

De l’allemand Kirsten, du danois Kirsten ou du norvégien Kirsten, issu du latin Christiana (« chrétienne »).


Lambert

Adam Lambert.


Lambert

At Coventry, upon Saint Lambert's day:
There shall your swords and lances arbitrate
The swelling difference of your settled hate.


Lana

Probablement du russe Лана, Lana, forme courte de Светлана, Svetlana ; le prénom est popularisé par l’actrice hollywoodienne Lana Turner (voir la citation ci-dessous).

Mervyn LeRoy, the boyish cigar-smoking director who signed her, didn't like her name Julia. So she thought awhile and said, "What about Lana?" For no reason at all it became Lana - pronounced Lah-nah.

Irving Wallace, The Loves of Lana Turner, 1942


Lea

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Cheshire East.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Herefordshire.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Preston.

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de West Lindsey.

Rivière d’Angleterre, affluent de la Tamise.


Lindberg

De l’allemand Lindberg ou du suédois Lindberg ; apparenté à Lindbergh.

Ed Lindberg.


Miriam

Miriam McDonald.


Mona

De l’italien Mona, contraction de Madona, madone.


Olaf

(Date à préciser) Du vieux norrois Óláfr.


Sanna

Village d’Écosse situé dans le district de Highland.


Selma

(Prénom) (XIXᵉ siècle) D’origine discutée :

Attesté dans un poème de Thomas Gray au XVIIIᵉ siècle sous la forme Selima, féminin de Selim apparenté à l’arabe سلام, salām (« paix ») ; voir Irène de même sens et issu du grec ;

D’origine germanique et forme tronquée de Anselma ; voir Anselme ;

(Géographie) Apparait comme toponyme dans le poème ossianique Les chants de Selma, de James Macpherson, du gaélique écossais,composé de sealladh et de math, littéralement « Bellevue ».

Selma Blair.


Selma

Nom de plusieurs localités aux États-Unis.


Sera

De l'hébreu שָׂרָה (princesse), du prénom hébreu שָׂרָי


Stella

What lovely names for girls there are!
There’s Stella like the Evening Star.

Eleanor Farjeon, Over the Garden Wall, 1933


Tamar

(Personnage de la Bible) Du latin Tamar.

(Fleuve anglais) Apparenté au latin Tamaris (« Tambre »), á Tamesis (« Tamise »).


Tara

Du gaélique irlandais Teamhair (« haut lieu »).

Le prénom dérive du précédent et est popularisé par le nom d’une plantation dans Autant en emporte le vent.

The Hill of Tara is a hill and ancient ceremonial and burial site near Skryne in County Meath, identified by the tradition as the inauguration place and seat of the High Kings of Ireland.

No more to chiefs and ladies bright
The harp of Tara swells.


Tara

Tara Donovan.


Theresa

\təˈɹeɪ.zə\ ou \təˈɹeɪ.sə\ ou \təˈɹiː.zə\ ou \təˈɹiː.sə\


Anglo-French

(Siècle à préciser) De Anglo- et French.

Anglonormand, dialecte de l'ancien français parlé en Angleterre.


Cherokee

/ˈt͡ʃɛɹ.ə.kiː/


Windoze

Jeu de mots avec Windows (Marque commerciale) et le verbe to doze (« somnoler »), les prononciations étant identiques.


Hodgkin

Du moyen anglais Hodge, variante de Roger.


Hodgson

(Date à préciser) Composé de Hodge, une vielle forme de Roger, et de -son, littéralement « fils de Roger ».


Darwin

Nom de famille anglais, connu par Charles Darwin (1809-1882).


Darwin

Darwin. Ville d’Australie, capitale du Territoire du Nord.

Montagne située sur la partie chilienne de la grande île de la Terre de Feu.

Île chilienne bordant le canal de Beagle.

Île de 1 km² de l’archipel des Galapagos (Équateur).


Newton

Doublet de Newtown,composé de new et de town, littéralement « Villeneuve, Neuville ».

Newton, dans le district de Ribble Valley.


Newton

Sir Isaac Newton.


Maxwell

James Clerk Maxwell.


Boycott

Composé de Boia et de cote, littéralement « cottage de Boia » → voir Boye.

Hameau dans la paroisse de Stowe, dans le Buckinghamshire.


Boycott

Charles Cunningham Boycott.


Tatooine

Du français Tataouine ou de l'arabe tunisien تطاوين, nom d’une ville de Tunisie.


Sleeman

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


PIGS

(Acronyme) Acronyme de Portugal (« Portugal »), Italy (« Italie »), Greece (« Grèce ») et Spain (« Espagne »), avec le sens péjoratif de pigs (« cochons »).

Les quatre pays de l’Union européenne qui ont des économies faibles : le Portugal, l’Italie, la Grèce et l’Espagne.


PIIGS

(Acronyme) Modification de l’acronyme PIGS pour inclure Ireland (« Irlande »). Acronyme de Portugal (« Portugal »), Italy (« Italie »), Ireland (« Irlande »), Greece (« Grèce ») et Spain (« Espagne »), avec le sens péjoratif de pigs (« cochons »).

Les cinq pays de l’Union européenne qui ont des économies faibles : le Portugal, l’Italie, l’Irlande, la Grèce et l’Espagne.


Dalton

Du vieil anglais dæl (« vallée ») et tun (« ville » → voir town).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Dalton.wav

Dalton dans le district de Richmondshire.


Terra

Nom couramment donné à la Terre, voire à d'autres planètes semblables.


Bonaparte

The House of Bonaparte.


Kenji

Kenji Miyazawa


Cardiff

Du gallois Caerdydd, du moyen gallois Caerdyf.


RCA

Radio Corporation of Americe, société propriétaire de stations radio et de fabricants de matériel d’enregistrement audio et vidéo, de diffusion et de labels de disques.


Aberdeen

Le premier élément est issu soit du gaélique écossais aber (« embouchure »), soit du picte *ᚐᚁᚓᚏ (« confluent »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Le deuxième élément est dérivé de Don, une rivière d’Écosse. Attesté sous la forme de Aberdon vers 1187 et Aberden vers 1214. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Village de Nouvelle-Galles du Sud (Australie).


Abram

(1212) Edburgham ; (1246) Adburgham ; du vieil anglais Edburg et ham.


Agamemnon

\æɡæˈmɛmnɒn\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Agamemnon.wav

Agamemnon, planète mineure troyenne de Jupiter.


Alexia

Alexia Khadime.


Angelica

ænˈd͡ʒɛl.ɪ.kə


Balthazar

(Prénom) Du français Balthazar.
(Nom) (1935) Du français balthazar.

Balthazar Getty.

Balthazar P. Melick.

Balthazar John Vorster.


Adelaide

En hommage à la reine d'Angleterre Adélaïde de Saxe-Meiningen.


Cagliari

Cagliari, capitale de la Sardaigne, en Italie.

Cagliari, province autour de cette ville.


Lucius

Lucius Shepard (1947)

Lucius O’Brien (1731)


Andre

(Date à préciser) Du français André, lui-même issu du latin Andreas.


Angelino

(Nom commun) De l’espagnol Angelino, de même sens, basé sur ángel et le suffixe -ino.


Cleveland

Cleveland (ville dans l'Ohio aux États-Unis).

Ancien comté administratif en Angleterre, créé en 1974 des portions de Durham et Yorkshire et aboli en 1996.


Shai-hulud

‘O my soul,
Have no taste for Paradise this night,
And I swear by Shai-hulud
You will go there,
Obedient to my love.’


Brede

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Rother.


Arabia

Saudi Arabia.


Dolores

Dolores Costello.


Dona

Dona Drake.


Dora

Dora Wilson.


Eden

(Nom propre 2) Du celte *Ituna ; le district prend son nom de la rivière.

And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.


Eden

Eden, district situé dans le comté du Cumbrie.


Robin Hood

Dérivé de Robin et de hood. Contrairement aux apparences, le nom original de ce héros signifie littéralement « Robin la Capuche ». Son nom français provient d’une erreur d’interprétation due à la proximité entre les mots anglais hood (« capuche ») et wood (« bois »).


Parkinson

Cyril Northcote Parkinson.

James Parkinson.

Michael Parkinson.


Bure

Rivière d’Angleterre, situé dans le comté de Norfolk.


Grigory

(Date à préciser) Transcription du prénom russe Григо́рий.

Russian maths genius Grigory Perelman, who declined a prestigious international award four years ago, is under new pressure to accept a prize.

BBC News, Russian maths genius Perelman urged to take $1m prize, 24 mars 2010


Tau Ceti

This castle, eleven light-years from my Earth, this room in a tower in Rodarred, in A-Io, on the planet Urras of the sun Tau Ceti, is Terran soil.

Ursula K. Le Guin, The Dispossessed, 1974, éd. 2003, ISBN 0-06-051275-X


Hubert

Hubert Humphrey.


Dean

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Allerdale.


Edmund

Du vieil anglais ead (« richesse ») et mund (« protection »)

Saint Edmund the Martyr.


Edo

(Date à préciser) Du japonais 江戸, Edo, littéralement « porte de la rivière ».


Fortran

Contraction de mathematical formula translating system (« système de traduction de formules mathématiques »).


Dorothy

Prénom féminin, correspondant à Dorothée.


Rheims

In France, the sacredness of the monarchy and ‘Holy France’ were emphasized, the dead were ‘martyrs’, and divine intervention was claimed: the episode of Joan of Arc and the consecration at Rheims would soon show how potent this could be.

En France, le caractère sacré de la monarchie et de la « Sainte France » étaient mis en avant, les morts étaient des « martyrs » et l'intervention divine était revendiquée : l'épisode de Jeanne d’Arc et le sacre de Reims ont tôt montré à quel point cela peut être important.

Robert Tombs, The English and their history, Penguin Books, 2015, pages 138 et 139


Aske

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Richmondshire.


Dee

Dee, dans l’Angleterre et le pays de Galles.


Dee

Frances Dee.


Dolfin

Dolfin of Carlisle.


El

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

“… So who is Asherah?”
 She was the consort of El, who is also known as Yahweh,” the Librarian says.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


Gertrude

\ˈɡɜː.tɹuːd\


Georgina

Dérivé de Georgia, avec le suffixe -ina.

\dʒɔː(ɹ)ˈdʒiːnə\

Georgina Campbell.


Phrygia

Phrygia was a kingdom in the west central part of Anatolia, in what is now Turkey.


Eliezer

Eliezer Cogan.


Chatterton

Du toponyme Chadderton, du saxon cete-doir-ton («le village de huttes dans le bois»), composé de cete ou cyte (« hutte »), doir (« le bois »), et ton (« village »).


Iris

Iris Murdoch.


Jane

Jane Seymour.


Jose

(Date à préciser) De l’espagnol José, lui-même issu de l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yôsēph (« Dieu ajoutera »).


Carmel

Carmel dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Ide

Probablement de Ida, la paroisse est consacrée à Sainte Ida.


Isabel

O my good lord! Sweet Isabel, take my part:
Lend me your knees, and all my life to come,
I'll lend you all my life to do you service.

William Shakespeare, Measure for Measure


Eirene

Du grec ancien εἰρήνη, eirèné (« paix »).


ANC

African National Congress, « Congrès national africain », parti. politique sud-africain.


WTO

(Sigle) Sigle de World Trade Organization.

OMC (Organisation mondiale du commerce).


Jade

De jade, prénom popularisé dans les années 1970.

Jade Thirlwall.


Poseidon

(Date à préciser) Du grec ancien Ποσειδῶν, Poseidôn.

‘But Zeus and Poseidon — they both had, like, a bazillion kids in the myths. […]’

- Mais Zeus et Poséidon… d'après les mythes, ils ont tous les deux eu des kyrielles d'enfants.

Rick Riordan, Percy Jackson and the Lightning Thief, 2009, page 113.


Joachim

(Date à préciser) Du latin Joachim ; de l’hébreu ancien יְהוֹיָקִים (yehoyakim).


International Air Transport Association

Association internationale du transport aérien.


IATA

Sigle de l’International Air Transport Association .


Euphrates

Du latin Euphrates, issu du grec ancien Εὐφράτης, Euphratês, du vieux perse 𐎢𐎳𐎼𐎠𐎬𐎢, Ufrātu, du élamite 𒌑𒅁𒊏𒌅𒅖, ú-ip-ra-tu-iš. Ces formes sont soit issues d'un substrat inconnu, soit d'un proto-sumérien de type *𒁍𒍏.

The Euphrates has attracted international attention since 2013 as combatants in Syria and Iraq have competed for control of its vital structures.

Nouar Shamout et Glada Lahn, « The Euphrates in Crisis: Channels of Cooperation for a Threatened River », Chatham House, avril 2015


Aegeus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Aegeus.wav


Gaia

(Date à préciser) Du grec ancien Γαῖα, Gaîa.

\ˈɡaɪə\ ou \ˈɡeɪə\


Belarusian

Dérivé de Belarus, avec le suffixe -ian.


Jake

(Date à préciser) D’une forme médiévale de Jack.


Janice

Dérivé de Jane, sans doute inspiré de Alice, Bernice ou Eunice.


Kira

(Date à préciser) Forme anglicisée du nom gaélique irlandais Ciara.


First World War

Composé de first (« premier ») et de world war (« guerre mondiale »), par opposition à Second World War (« Seconde Guerre mondiale »).

\ˌfɜːst ˌwɜːld ˈwɔː\


WWI

\ˌwɜːld ˌwɔː ˈwʌn\

Abréviation de World War I (« Première Guerre mondiale »).


Second World War

Composé de second (« second ») et de world war (« guerre mondiale »), par opposition à First World War (« Première Guerre mondiale »).


Tore

Village d’Écosse situé dans le district de Highland.


MIDI

Acronyme de Musical Instrument Digital Interface.


Musical Instrument Digital Interface

Motcomposé de musical, instrument, digital et interface.


Thrace

Du latin Thracia, issu du grec ancien Θρᾴκη, Thráikê.


Vauxhall

Le mot viendrait à l'origine de Falkes de Breauté, chef des mercenaires du roi Jean d'Angleterre, qui possédait une grande propriété appelée Faulke’s Hall, puis Foxhall, et finalement Vauxhall.

Une étymologie concurrente ferait venir ce mot du russe вокзал, vokzal (« gare ferroviaire »), dont la translittération du XIXᵉ siècle était « Vauxhall ».

Quartier de Londres, dans le district de Lambeth.

Marque de voitures (aussi Vauxhall Motors), fondé en 1903, qui originalement avait son quartier général dans le quartier éponyme, et a été une filiale de General Motors des États-Unis depuis 1925.


Alicia

Variante de Alicia.
Du latin Alicia, latinisation de Alice.


Boeotian

Béotien (langue parlée en Béotie pendant l’Antiquité).


Old High German

\ˌəʊld ˌhaɪ ˈdʒɜː.mən\


Almighty

Du vieil anglais ealmihtig, ælmihtig, composé de eal-, al (« tout ») et mihtig (« puissant »), littéralement « tout-puissant ». → voir almighty.


Haitian Creole

Composé de Haitian (« haïtien ») et de creole (« créole »).


Irish Gaelic

Composé de l’adjectif Irish (« irlandais ») et du nom propre Gaelic (« gaélique »).

\ˌaɪ.ɹɪʃ ˈɡeɪ.lɪk\


Khoisan

(Date à préciser)composé de Khoi et de San.

gnu (n.) ox-like South African antelope, 1777, gnoo, from Dutch gnoe, used by German traveler Georg Forster (1754-1794) to render Khoisan (Hottentot) i-ngu "wildebeest," from Southern Bushman !nu: (in which ! and : represent clicks).

(En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2025 → consulter cet ouvrage


Lower Sorbian

\ˈləʊ.əɹ ˈsɔːɹ.bɪən\


Manx Gaelic

Composé de Manx (« mannois ») et de Gaelic (« gaélique »).


Middle Low German

\ˌmɪd.l̩ ˌləʊ ˈdʒɜː.mən\


Old Spanish

(Date à préciser)Composé de old et de Spanish.


Yoruba

(Date à préciser) Emprunt au yoruba Yorùbá. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Sumerian

“No languages whatsoever are descended from Sumerian. It is an agglutinative tongue, meaning that is is a collection of morphemes or syllables that are grouped into words—very unusual”.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


Leck

Paroisse civile d’Angleterre située dans le district de Lancaster.


Little Red Riding Hood

Petit Chaperon rouge (surnom d’une héroïne d’un conte de Charles Perrault et de Jacob et Wilhelm Grimm).


Nanjing

Nanjing vient du chinois 南京 (Nánjīng), littéralement la « capitale du Sud ». Ce nom est à opposer à Pékin (Běijīng en chinois, Beijing en anglais), la « capitale du Nord ». La francisation Nankin provient des missionnaires jésuites français du XVIIe siècle.

Nankin. Ville chinoise située dans la province du Jiangsu et ancienne capitale de la Chine.


Phoenicia

Phoenicia was an ancient civilization centered in the north of ancient Canaan, with its heartland along the coastal regions of modern day Lebanon, Syria and Israel.


Theseus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Theseus.wav


Vercingetorix

Du gaulois Uercingetorix (« Grand roi des guerriers »).


Leopold

D’origine germanique composé de leod (« peuple ») et bald (« courageux »).


Greenwich

Du vieil anglais Grēnewīc (« ville verte »).

\ˈɡɹɛn.ɪt͡ʃ\ ou \ˈɡɹɛn.ɪd͡ʒ\ ou \ˈɡɹɪn.ɪt͡ʃ\ ou \ˈɡɹɪn.ɪd͡ʒ\

\ˈɡɹɛn.ɪt͡ʃ\

\ˈɡɹɪn.ɪd͡ʒ\

\ˈɡɹɛn.ɪt͡ʃ\

\ˈɡɹɪn.ɪd͡ʒ\

\ˈɡɹɪn.ɪt͡ʃ\

Ville et District londonien d’Angleterre situé dans le comté du Grand Londres.


Augusta

Augusta FitzClarence


New Age

Composé de new (« nouveau ») et de age (« âge »).


Proto-Indo-European

Motdérivé de Indo-European, avec le préfixe proto-.


Turner

Tina Turner.


Achilles

Du latin Achilles, lui-même issu du grec ancien Ἀχιλλεύς, Akhilleús.

Achilles was the son of the nymph Thetis and Peleus, the king of the Myrmidons.

Achille était le fils de la nymphe Thétis et de Pélée, le roi des Myrmidons.


Americas

Aux États-Unis, l’Amérique est généralement considérée comme deux continents.

Continent composé de l’Amérique du Nord et de l’Amérique du Sud.

According to the study, the road death rate in the Americas fell by 9.37% between 2010 and 2021, reflecting the slow pace of progress, with only nine countries managing to reduce the number of deaths. At sub-regional level, North America and the Caribbean saw an increase in mortality rates. By contrast, the Southern Cone and the Andean zone recorded significant reductions.

Selon l'étude, le taux de mortalité routière dans les Amériques a diminué de 9,37 % entre 2010 et 2021, ce qui témoigne de la lenteur des progrès, seuls neuf pays étant parvenus à réduire le nombre de décès. Au niveau sous-régional, l'Amérique du Nord et les Caraïbes ont connu une augmentation des taux de mortalité. En revanche, le cône sud et la zone andine ont enregistré des réductions significatives.

New PAHO Report on Road Safety Highlights Slow and Uneven Progress in Reducing Traffic Deaths in the Americas, Le nouveau rapport de l'OPS sur la sécurité routière met en évidence la lenteur et l'irrégularité des progrès accomplis dans la réduction du nombre de décès dus aux accidents de la route dans les Amériques, PAHO, Organisation panaméricaine de la santé, OPS, 22 Jan 2025


Persis

Du latin Persis, du grec ancien Περσίς, Persís.


Nazareth

\ˈnæ.zə.ɹəθ\


Eskimo

Esquimau (n’importe quelle langue du peuple esquimau).


Heracles

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Heracles.wav


Liberal

Conservative, n. A statesman who is enamored of existing evils, as distinguished from the Liberal, who wishes to replace them with others.

Ambrose Bierce, Devil's Dictionary, 1911


FBI

(Sigle) Initiales de Federal Bureau of Investigation.

Principal service fédéral de police judiciaire des États-Unis.


CIA

(Sigle) Initiales de Central Intelligence Agency.

\ˌsiːˌaɪˈeɪ\


Melba

(1905) Du nom de la cantatrice australienne Nelie Melba, Helen Porter Mitchell de son vrai nom, dont le surnom rend hommage à sa ville natale, Melbourne.

Melba Montgomery.

Melba Moore.

Melba Roy Mouton.


Horus

(Siècle à préciser) Du latin, lui-même issu du grec ancien Ὧρος, Hỗros.


Enlightenment

The Enlightenment is a movement dating from the 18ᵗʰ century.

Les Lumières sont un mouvement datant du 18ᵉ siècle.


Death Valley

Composé de death (« mort ») et de valley (« vallée »).


Babylonia

Du latin Babylonia, dérivé du grec ancien Βαβυλωνία, Babylonía.


Bosporus

(Date à préciser) Du latin Bosphorus, dérivé du grec ancien Βόσπορος, Bósporos (« gué des bœufs »).


Pontus

Du latin Pontus, dérivé du grec ancien Πόντος, Póntos, de πόντος, póntos.

Pont, ancien royaume puis province romaine.