Mason

These beliefs did not extend to enslaved people, however, as Mason owned more than 100 enslaved people at the time, despite condemning slavery as “disgraceful to mankind”.

Ces convictions ne s'étendent toutefois pas aux personnes asservies, puisque Mason en possédait plus d'une centaine à l'époque, bien qu'il ait condamné l'esclavage comme « déshonorant pour l'humanité ».

Dalya Alberge, « US Declaration of Independence document bore arms of English king », The Guardian, 8 juin 2024


Mason

Mason Greenwood.


Jaden

Jaden Schwartz.


Chris

Chris Davis.


Josiah

\d͡ʒoʊˈzaɪə\

Josiah Warren.


Ayden

Ayden Toovey.


Gavin

Gavin MacLeod.


Chaim

Chaim Grade.


Caleb

Caleb Deschanel.


Jaiden

Jaiden Abbott.


Mordechai

Mordechai Gifter.


Shimon

Shimon Eider.


Erick

Erick McIntosh.


Devin

Devin Bush Jr.


Jared

Jared Kushner.

Jared Leto.


Bryce

Bryce Davison.

Bryce Dallas Howard.


Yates

De yate, forme obsolète de gate ; équivalent, pour le sens de Laporte, Delaporte.

Sophie Yates.


Yeats

William Butler Yeats.


Carpathians

Probablement dérivé du latin Carpi (« Carpes, peuple de la Sarmatie ») soit : « pays des Carpes ».


Himalayas

(Date à préciser) Du sanskrit हिमालय, himālaya (« séjour des neiges »), de हिम, hima (« neige ») (racine indo-européenne qui donne le latin hiems (« hiver »)) et आलय, ālaya (« maison, séjour »).


Punch

John Punch.

Lucy Punch.


Morganstown

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Morgan, ’s et town.


Saunders

Variante de Sanders, et, plus avant, de Alexander.

Charles Saunders.


Sanders

Bernie Sanders.


Chadwick

Composé de Chad et de wick (« village »).


Chadwick

Hector Munro Chadwick.


Munro

Sir Hugh Munro.


Monroe

Marilyn Monroe.


Gorgias

\ˈɡɔɹdʒi.əs\


Austria-Hungary

(Date à préciser)Composé de Austria et de Hungary.

\ˈɒs.tɹɪə ˈhʌŋ.ɡəɹ.i\


Maureen

Anglicisation de gaélique irlandais Máirín, diminutif de Máire, à rapprocher de Marie.


Tartu

De l’estonien Tartu, issu de Tarbatu, dérivé de tarvas (« auroch »).


Tribeca

de l’expression Triangle Below Canal street (« triangle en dessous de la rue du Canal »)


SoHo

de l’expression South of Houston street (« sud de la rue Houston »)

Note : il n’y a donc pas d’étymologie commune avec le quartier londonien de Soho


Folkestone and Hythe

District d’Angleterre situé dans le comté du Kent.


Guilfoyle

Du gaélique irlandais Giolla Phóil (« serviteur de (saint) Paul ») ; → voir giolla et Pól.


Altmann

Barbara K. Altmann.


Blum

Edwin Blum.


Epstein

Jeffrey Epstein.


Telford

Avec l’influence de ford, de l’anglo-normand Taillefer qui donne aussi Telfer.

La localité est nommée en l’honneur de l’ingénieur Thomas Telford.

Thomas Telford.


Norris

De l’ancien français norrois (« gens du nord »).

Chuck Norris.


Leavitt

David Leavitt.


Levitt

Michael Levitt.


Levett

William Levett.


Lovett

Edgar Odell Lovett.


Gay

Winckworth Allan Gay.


Auckland

(1840) Ville nommée d’après George Eden, Iᵉʳ comte d’Auckland, dont le titre se réfère à Bishop Auckland dont la seconde partie du mot, Auckland est attestée sous la forme Alclit et apparenté par certains linguistes à Clyde, Alclit désigne originellement un piton rocheux sur le fleuve qui traverse la ville lequel fleuve est nommé Gaunless depuis les invasions vikings.

Sans rapport étymologique avec son homophone Oakland.


Clyde

Clyde Tolson.


Clyde

Andy Clyde.


Woodall

Composé de wood et de hall → voir Woodhall Spa.


Euclid

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 132


Hartle

Enid Hartle.


Enid

Du celte et apparenté au gallois enaid (« âme »), au gaulois *anation (« esprit, âme »).

Enid Blyton.


Darley

Composé de deer et de lea, littéralement « pré aux cerfs ».

Village situé dans la paroisse civile de Darley and Menwith.


Charing Cross

\tʃæɹɪŋ ˈkɹɒs\


Hardington

The parish includes the villages of Hardington, Faulkland and Foxcote.

Hemington, Somerset sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Harding

Aaron Harding.


Peverel

William Peverel.


Bramhall

De broom (« genêt ») et du vieil anglais healh (« endroit ») → voir Halifax.


Chiswick

Anciennement Cheswick, du vieil anglais,composé de cyse et de wic, littéralement « marché au fromage » ; voir cheese et Wick qui sont apparentés, et aussi Keswick.

'Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Ashby

Thomas Ashby.


Billington

Lady Rachel Billington.


Bowden

Charles Bowden.


Dodd

Charles Harold Dodd.


Dawley

J. Searle Dawley.


MacMahon

Aline MacMahon.


Yar

Eastern Yar.

Western Yar.


Warford

Mark Warford.


Wilbraham

Elizabeth Wilbraham.


Little Wyrley

Composé de little et de Wyrley, par opposition à Great Wyrley (voir ce mot pour l’étymologie de Wyrley).


Mather

Cotton Mather.


Mather

Mather Brown.


Witcombe

The parish includes the hamlets of Milton and Witcombe.

Ash, South Somerset sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Godiva

Du vieil anglais Godġifu équivalent ducomposé de God et de gift en anglais moderne et, pour le sens, de Dieudonné.


QAnon

Mot-valise formé de Q, pseudonyme d’un intervenant du forum Internet 4chan, et de anonymous (anonyme) ; littéralement « adeptes anonymes de Q ». La lettre Q venant du niveau d’accréditation top secret du département de la défense américain, que cet intervenant dit avoir, manifestement à tort.

\ˌkjʉː ɘˈnɔn\

La théorie du complot du mouvement QAnon.

Une personne sur 4chan, 8chan et 8kun, prétendant posséder l’autorisation Q, à l'origine d'une théorie du complot pro-Trump affirmant que Donald Trump travaille contre une cabale de pédo-satanistes et cannibales composée de ses hommes politiques adversaires.


Marbury

Village anglais situé dans la paroisse civile de Marbury cum Quoisley.


Marbury

Elisabeth Marbury.


Quoisley

(1350) Cuselegh, composé du nom d’homme vieil anglais Cusa et ley.


Duckburg

(1944)Dérivé de duck (« canard »), avec le suffixe -burg (« ville »).


Lonsdale

Composé de Lune et de dale, littéralement « vallée de la Lune » (la Lune étant un fleuve coulant dans le Lancashire et le Westmorland en Angleterre).


Huey

De la désignation militaire originale de l’hélicoptère Bell 204/205, « HU-1 ».

Hélicoptère américain de type UH-1 Iroquois.

Hélicoptère américain de type AH-1 Cobra.


Huey

Du gouverneur de l’État de Louisiane Huey Long.


Huey

Dieu imaginaire qui crée des vagues et les conditions propices au surf.

The spilt milk would be offered as a gift to Surf God Huey who would surely reward our kindness with sick waves.


Middle America

Composé de middle (« moyenne, centrale (adj.) ») et de America (« Amérique »).

L’intérieur des États-Unis.
Le Midwest (Middle-West).


White House

Toujours utilisé avec l’article défini : the White House.

La présidence ou le gouvernement des États-Unis ; Maison Blanche.


Marilyn

Variante de Marilynn, nomcomposé de Mari et de Lynn.


Berube

Nom français Berube, ou ses variantes Berubé ou Bérubé.


Bananaland

Dérivé de banana, avec le suffixe -land, car le climat de la côte du Queensland est propice à la culture des bananiers.

The recompense ‘James’ required from the Government was three miles depth of frontage along the whole route; but the representatives of the people in Bananaland thought the offer was a bit one-sided, and declined to negotiate.

1=Graham Seal, Great Australian Stories: Legends, Yarns and Tall Tales, 2010, page 216


Brisvegas

Dérivé de Brisbane, avec le suffixe -vegas, en référence au manque d’opulence ostentatoire de Brisbane, qui a accueilli le premier casino du Queensland.


Dubvegas

Dérivé de Dubbo, avec le suffixe -vegas.


Palmvegas

Dérivé de Palmerston, avec le suffixe -vegas.


Prosvegas

Dérivé de Proserpine, avec le suffixe -vegas.

Surnom de la ville de Proserpine (Australie).


Rockvegas

Dérivé de Rockhampton, avec le suffixe -vegas.


Baghuz

Forme courte du nom de Al-Baghouz Fouqani, Syrian City.

Having recently been ejected from most of Syria and Iraq, its beleaguered ‘caliphate’ started the year on the banks of the Eurphates River in Baghuz with thousands of fighters and their families surrounded on all sides.

1=Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019


Fallujah

In early summer of that year, the Iraqi Security Forces mounted a large-scale assault on the city of Fallujah, its most important holdout in central Iraq.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 5


Mosul

This retreat marked the beginning of a sequence of setbacks that eventually culminated in Daesh being ousted from Mosul in 2017.


land of the long weekend

Composé de land, of, the, long et weekend.


Raqqah

The losses of Mosul and Raqqah in 2017 were a further impetus for a change in strategy.

Charlie Winter, « Daesh Propaganda, before and after its collapse », NATO Strategic Communications Centre of Excellence, Riga, juin 2019, page 14


North Macedonia

Russia’s preeminent goals in the Balkans have been to refine their disinformation tactics and erode Western influence in the region, including in Croatia, Montenegro, North Macedonia and Albania, which are all NATO members.

David Shedd et Ivana Stradner, « Countering Russia’s Influence Operations in the Balkans », realcleardefense.com, 8 août 2020


Pretoria Sotho

Forme de sotho du Nord parlé à Pretoria en Afrique du Sud.


Whitaker

Nom de lieu, Wheatacre,composé de wheat (« blé ») et de acre (« champ »), ou Whiteacre,composé de white (« blanc ») et de acre (« champ »).


Stars and Bars

Composé de Stars ( « étoiles »), and (« et ») et Bars (« barres »)

Drapeau des États confédérés d’Amérique.


Southern Cross

Composé de southern et de cross, littéralement « Croix du Sud »

Représentation de cette constellation sur des drapeaux.


Carribbean Hindustani

Hindoustani caribéen (langue indo-aryenne).


Abbotsford

Clifton Hill South

Abbotsford, dans l'État australien de Victoria

Ville et circonscription électorale de Colombie-Britannique (Canada).

Banlieue de Johannesbourg en Afrique du Sud.

Banlieue de Sydney (Nouvelle-Galles du Sud) en Australie.

Banlieue de Sydney (Victoria) en Australie.

Banlieue de Dunedin en Nouvelle-Zélande.


Clifton Hill South

Surnom de Abbotsford, banlieue de Sydney (Victoria) en Australie.


Nylonkong

(2008) Contraction de New York City, London et Hong-Kong

Le mot a été employé pour la première fois dans le magazine américain Time

Regroupement des trois plus importantes places financières mondiales.


Scaberdeen

Surnom de Aberdeen, village de Nouvelle-Galles du Sud (Australie).


Heard

Variante régionale de Herd, du vieil anglais hierde (« éleveur de bétail ; gardien »).


A to Z

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


SCOTUS

Abréviation de Cour suprême des États-Unis.

PA GOP asks SCOTUS to order segregation of ballots received after election day, state officials say they are already doing it.

Bandeau d'information en continu, CNN Electoral Map, CNN, 6 novembre 2020 à 22h38 UTC


Brownstein

Part journalist, part historian, and all shrewd political observer, Ron Brownstein explains the complexities of American politics with lucid precision.

1=« Speaker: Ronald Brownstein », Leading Authorities


Smerconish

Peut-être du ruthène, écrit dans un premier temps Smerakanich en alphabet latin.


Crepeaus

French Canadian Pioneers: The Crepeaus of Quebec.

Evelyn Yvonne Theriault, Relevés des recensements au Québec, 2013


Annabel

Annabel Lee.


Annabelle

Annabelle Gurwitch.


FYROM

Initiales de Former Yugoslav(ian) Republic Of Macedonia (« ancienne République Yougoslave de Macédoine » )


lower 48

composé de lower et de 48 (« les 48 (États) plus bas » vus depuis l’Alaska)


Sotomayor

Sonia Sotomayor.


Free State

Composé de free et de state, littéralement « État libre »

Nom de l’ancien État libre d’Orange depuis 1994.


Tommy

(Date à préciser) Hypocoristique de Thomas.


McGuinness

Du gaélique irlandais, composé de mac et de Guinness.

Deborah McGuinness.


Natanz

According to the Times, the most likely target of such a strike would have been Natanz, where the IAEA reported that Tehran’s “uranium stockpile was now 12 times larger than permitted under the nuclear accord that Mr Trump abandoned in 2018”, three years after it was signed in an attempt to curb Iran’s nuclear capabilities.

D'après The Times, la cible la plus probable d'une telle attaque aurait été Natanz, où l'AIEA a indiqué les « stocks d'uranium [de Téhéran] était maintenant 12 fois plus importants que ceux permis dans le cadre de l'accord nucléaire que M. Trump a abandonné en 2018 », trois ans après sa signature dans un effort de limitation des capacités nucléaires de l'Iran.

Agence France-Presse in Washington, « Trump 'considered striking Iran's nuclear sites' after election loss », The Guardian, 17 novembre 2020


Amaya

Mario Amaya.


Nigel

Anglicisation du latin Nigellus, de nigellus (« petit noir »), diminutif de niger (« noir »), forme latine du normand Néel, du gaélique irlandais Niall ou du vieux norrois Njáll. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Kelowna

Du colville-okanagan kiʔláwnaʔ (« ours (mâle) »).


Russian Federation

Calque du russe Российская Федерация,composé de Russian (« russe ») et de federation (« fédération »).


Bowie

Du gaélique irlandais buidhe (« jaune, blond »).

Nom de famille d’origine irlandaise ou écossaise.


Byatt

Du moyen anglais, composé de by (« près de ») et yatt, variante de gate (« portail ; porte »).


Wyatt

Du normand Guyot ou du français Guyot, diminutif de Guy.


Aimes

Nom d’origine anglo-normande, de l’ancien français Aymes, variante de Aymes.


Keeling

Charles David Keeling.


Cool

Variante de Coole, du gaélique irlandais Mac Dhubhghaill ou du gaélique irlandais Mac Comhghaill.

Nom de famille d’origine irlandaise ou mannoise.


Barney

Diminutif de Barnabas, Bernard and Barnett.


Bishop

Communauté non incorporée de Virginie-Occidentale.

Surnom de Bishop Auckland en Angleterre.


Livermore

Le nom de famille est issu du toponyme anglais Livermere → voir Great Livermere et Little Livermere.

La localité californienne tient son nom de Robert Livermore.

Samuel Livermore.


Francois

Nom de famille d’origine française ; variante orthographique de François.


Riviere

Nom de famille d’origine française ; variante orthographique de Rivière.


Benard

Du français Bénard ou du français Benard.

Nom de famille d’origine française ; variante orthographique de Bénard.

The family will receive friends at a memorial gathering at the Benard residence at 430 East 86th Street, Apartment 10C, from 6 to 9 PM today.

(anglais) “Paid Notice: Deaths BENARD, JAMES”, dans New York Times, 10 juin 2001 https://www.nytimes.com/2001/06/10/classified/paid-notice-deaths-benard-james.html texte intégral


Barthelemy

Du français Barthélemy ou du français Barthélémy.

Nom de famille d’origine française ; variante de Barthélemy ou Barthélémy.

The Buffalo-area family of Ms. Barthelemy contacted the police in New York shortly after she vanished from her Bronx apartment in July 2009, the official said.

(anglais) Liz Robbins, “Bodies Found at L.I. Beach Are Linked to Motels”, dans New York Times, 26 janvier 2011 https://www.nytimes.com/2011/01/26/nyregion/26bodies.html texte intégral


Mahe

“The issue is who has the best organization on Election Day, who can influence turnout at the margins,” said Eddie Mahe, a top Republican consultant. — ( (anglais) E. J. Dionne, “Parties heighten efforts to bring voters to polls”, dans New York Times, 2 novembre 1986 https://www.nytimes.com/1986/11/02/us/parties-heighten-efforts-to-bring-voters-to-polls.html texte intégral)


Lelievre

Nom de famille d’origine française ; variante de Lelièvre.

Mr. Lelievre used to do the finish work on a dozen homes a year; in the last year he’s done two.

(anglais) Michael Winerip, “Dealing With the Nightly Grind”, dans New York Times, 12 février 2010 https://www.nytimes.com/2010/02/14/fashion/14genb.html texte intégral


Demerara

\dɛməˈɹeəɹə\ ou \dɛməˈɹɑɹə\

Rivière du Guyana s’écoulant vers le nord dans l’Atlantique.

Démérara, ancienne colonie néerlandaise d’Amérique du Sud.


Letitia

(Date à préciser) Du latin laetitia (« joie »).


Shana

Anglicisation du nom gaélique irlandais Sionna.


Kathleen

Anglicisation de gaélique irlandais Caitlín, forme gaélique irlandaise de Catherine.


Katherine

\ˈkæ.θə.ɹɪːn\


Qom

Many of their leading figures, especially in the city of Qom – a traditional Shiʿa seat of learning and political power that had counter-balanced the temporal authority since the early sixteenth century – strongly disapproved of the Shah’s regime and its pro-Western secular modernisation drive.

Nombre de leurs figures de proue, en particulier dans la ville de Qom - siège traditionnel chiite de l'enseignement et du pouvoir politique qui contrebalançait l'autorité temporelle depuis le début du XVIᵉ siècle - désapprouvaient fortement le régime du Shah et ses efforts de modernisation laïque pro-occidentale.

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 106


Latimer

Nom de métier ; de l’anglo-normand latimer, de l’ancien français latinier.

Village d’Angleterre située dans le district de Chiltern.


Kenny

Diminutif de Kenneth avec le suffixe -y.


Brexiteternity

Fait que la procédure de Brexit semble ne pas avoir de fin.


Cherie

Du français chérie équivalent, pour le sens, à Aimée.

Cherie Buckner-Webb.


Cara

De l’italien Cara issu de caro (« cher ») ; sur le français et de même sens, l’anglais a fait Cherie.

Cara Delevingne.


Guinness

Du gaélique irlandais ; le nom irlandais d’Arthur Guinness est Art Mac Aonasa, de Mairead McGuinness est Máiréad Nic Aonasa. Issu du même radical irlandais, mais avec un autre préfixe, l’anglais a Hennessy.

Arthur Guinness.


Gloria

Gloria Gaynor.


Gilded Age

(Siècle à préciser)Composé de gilded et de age ; de to gild, « dorer ».

Âge doré, période de l’histoire des États-Unis s’étendant de la fin de la guerre de Sécession jusqu’en 1901.


Soweto

De SOuth WEstern TOwnships (« banlieue Sud-Ouest »)


Frederick

Frederick Brown.


Frederick

Marcia Frederick.


Falange

Phalange (groupement paramilitaire d'extrême-droite).


Limpopo

(202) Le nom de la province provient du nom du fleuve et remplace Northern Transvaal jugé trop Boer.


Central Asia

(Date à préciser)Composé de central (« central ») et de Asia (« Asie »), littéralement « Asie centrale ».


Brexodus

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé à partir de Britain (« Grande-Bretagne ») et de exodus (« exode »), par analogie avec Brexit'

Phénomènes migratoires associés au Brexit : expatriés revenant au Royaume-Uni ou britanniques anti-Brexit quittant leur pays d’origine pour d’autres pays européens.

[…] in the year after the referendum, 17,000 Brits sought citizenship of another EU country, according to figures collated from embassies. The Brexodus is fully under way.

(anglais) Alix O'Neill, The Brexodus is under way': meet the Brits leaving the UK sur the Guardian, 23 mars 2019

Vague de pays sortant de l’Union européenne, suivant l’exemple du Royaume-Uni.

En fait, dans la bouche de Nigel Farage, le mot Brexodus s’applique aux pays européens qui pourraient suivre l’exemple du Royaume Uni de quitter l’Union européenne

Après le Brexit, Nigel Farage s’attaque au Brexodus sur L'Opinion, 27 janvier 2020


Ramstein

NATO Defence Ministers subsequently agreed to the creation of a space centre at NATO’s Allied Air Command in Ramstein, Germany during a meeting in October 2020.

« NATO Space Centre », SHAPE, octobre 2020


Zion

Sit down and sup in Zion—
Stand up and drink in Zion
Whatever cup in Zion
Is offered to our lips!


Zion

Zion Williamson.


USCP

Initiales de United States Capitol Police.


Inigo

Inigo Jones.


Trumpland

Dérivé de Trump (« Donald Trump »), avec le suffixe -land.

États-Unis sous administration de Donald Trump.

In Trumpland, psychology trumps reality, which helps explain how a candidate proposing one of the largest transfers of weatlh[sic] from the bottom to the top could effectively brand himself as a populist hero.

Auteur inconnu, « Expert Who Has Studied White Supremacy for Almost 50 Years Explains Why Racists Flock to Trump's Rhetoric », sur Usenet, dans rec.sport.pro-wrestling, 27 décembre 2016, message-ID : cecee0c8-7bd6-4d2a-a5fa-14f4ffb95fdd@googlegroups.com

Partie des États-Unis où la base électorale de Donald Trump se trouve.

But Trumpland, the country that ignored the politicians and the pollsters and the pundits and gave him the White House in 2016, will outlast him; just as it emerged before he even thought of becoming a candidate.

Aditya Chakrabortty, « Donald Trump has lost the election - yet Trumpland is here to stay », The Guardian, 12 novembre 2020

Psychologie de Donald Trump ou similaire à la sienne.

If you were beginning to wonder if Arizona Gov. Doug Ducey actually lives in Arizona, he provided the answer on Friday. No. He does not. The governor has packed his bags and move to the mythical realm of make believe called Trumpland, as he so succinctly demonstrated in this tweet: ….

E. J. Montini, « Gov. Doug Ducey doesn't live in Arizona anymore. He has hopped the wall into Trumpland », AZCentral.com, 27 février 2019

Associé et le cercle rapproché de Donald Trump.


Trumps

"The idea that they would just move in seems unlikely," said the official, who was not aware of the specific contract numbers but was aware there were additional measures being taken after the Trumps leave the White House.

Kate Bennett et Maegan Vazquez, « White House moving day packed with taxpayer-funded Covid-19 cleanings and shifting sports equipment », CNN, 12 janvier 2021


Five Eyes

Composé de five (« cinq ») et de eyes (« yeux »), littéralement « cinq yeux ».

Groupe des cinq, alliance des services de renseignement de l’Australie, du Canada, des États-Unis, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni.

The idea of a Five Eyes free trade bloc has won the backing of Andrew Hastie, chair of the Australian parliament’s joint committee on intelligence and a longterm critic of China.

Patrick Wintour, « Five Eyes alliance could expand in scope to counteract China », The Guardian, 29 juillet 2020


Sequoia

Variante de Sequoyah (inventeur du syllabaire cherokee).


Conner

Nom de métier conner (comme dans ale-conner), du vieil anglais cunnere (« inspecteur ») ; ou variante du nom gaélique écossais Connor.


Painter

George D. Painter.


Paddington

Du nom d’homme Padda, avec le suffixe -ing et town.


Alexei

Prénom masculin, correspondant à Alexeï.

Alexei Navalny.


m’Cheaux

But two years ago, Harvard University decided to bring the language into its classrooms by recruiting Gullah Geechee instructor Sunn m’Cheaux to teach the Gullah language.

« A dying language of enslaved Africans lives on at Harvard », dans NPR.org, 29 décembre 2019 https://www.npr.org/2019/12/29/792221923/a-dying-language-of-enslaved-africans-lives-on-at-harvard texte intégral


Negros

Ne pas confondre avec Los Negros (île de Papouasie-Nouvelle-Guinée).

Negros (ancienne province des Philippines).


Cancer Alley

Allée du Cancer, région des River Parishes en Louisiane, entre Baton Rouge et La Nouvelle Orléans, où les cas de cancers sont nombreux du fait de la présence d’usines chimiques à proximité des populations.

Stood by a soggy roadside, surrounded by sugarcane fields, she pointed to the horizon where the latest polluting plant in this heavily polluted region of the US, known locally as Cancer Alley, is due to be built.

1=Oliver Laughland et Emily Holden, « In the most polluted part of America, residents now battle the US’s biggest plastic plant », The Guardian, 1ᵉʳ avril 2020


Rangoon

Rangoun, capitale économique du Myanmar.


Mallory

Nom d’origine anglo-normande, de l’ancien français maloré, maleuré (« malheureux, infortuné »).


Darcy

D’Arcie
D’Arcy
Darcy
Darci
Darcie
Darsi
Darsie
Darsy


Capesize

composé de Cape et de size, littéralement « taille pour le cap (de Bonne-Espérance ou Horn) »

Navire trop gros pour passer par le canal de Suez ou le canal de Panama et devant emprunter le cap de Bonne-Espérance pour contourner l’Afrique et le cap Horn pour contourner l’Amérique.


ICO

(Date à préciser) Sigle de Information Commission’s Office.

Régulateur britannique chargé de la protection des données.


Hawai’i

Variante de Hawaiʻi par contrainte typographique, l’okina (U+02BB) n’étant pas facilement obtenu sur un clavier ordinaire.


Hawaiʻi

Variante de Hawaii, utilisant la graphie hawaïenne.

Anyone with an advanced case of leprosy in the Hawaiian Islands — including those living on Oʻahu, Maui, Hawaiʻi, Lānaʻi and Kauaʻi — was brought by boat to the Kalaupapa Peninsula by force, where they lived out the rest of their years in isolation.

« At this national park in Hawaiʻi, a natural paradise and a medical purgatory », dans CNN, 29 avril 2024 https://edition.cnn.com/travel/kalaupapa-national-historical-park-hawaii/index.html texte intégral


Gqeberha

Nom xhosa Gqeberha, du nom de la fleuve Gqeberha (anciennement fleuve Baakens).

Ville d’Afrique du Sud située dans la province du Cap-Oriental, Port Elizabeth ou Gqeberha.

Gqeberha, anciennement Baakens ; fleuve du sud de l’Afrique du Sud.


Downey

Anglicisation du gaélique irlandais Ó Dubhláin ou Ó Dubhlainn, ou du gaélique irlandais Ó Dúnlaing.


Poleponnese

Indeed, this type of castle can be seen on many other Greek islands which were once Venetian outposts, such as at Kelefa in the Poleponnese, Aptera, and Francokastello in Crete.

As we know Perrhaebi were Illyrians, as were Enchelaeae, Autariates, Dardani, Maedi, and Taulantii; according to this, the classical Greeks believed that Illyrians were of Pelasgian ancestry. Original Hellenes, as indicated above, were also Pelasgic. This similar identification would indicate that both original Hellenes and the Illyrians had to have had similar language and other cultural attributes. With coming of Dorians from the north in Poleponnese, some degree of Pelasgic affinity was maintained, for as Neibuhr maintains that the Dorians and Pelasgians were “kindered races”. Many historians believe that today’s Albanian language provides a link with Illyrians.


Dash

(Marque commerciale) Marque déposée par Procter & Gamble.


Pam

Prénom féminin, en général hypocoristique de Pamela.


Santo Domingo

\ˈsæntəʊ dəˈmɪŋɡəʊ\

Saint-Domingue, capitale de la République dominicaine (Antilles).


DCAF

Initiales de (Geneva center for the) democratic control of armed forces, « (Centre genevois pour le) contrôle démocratique des forces armées ».

Laboratoire d’idées suisse dont l’objectif est de renforcer la gouvernance des secteurs de la sécurité dans le monde entier par des réformes fondées sur les normes et les bonnes pratiques internationales.


NI-CO

Initiales de Northern Ireland cooperation overseas.

Organisme à but non lucratif irlandais de coopération internationale.


South Island

It is the main island of one of the three largest archipelagos in the world – with Honshu in Japan and the South Island of New Zealand.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 7


Sunda

Sunda Strait, détroit de la Sonde.


Peach

Air Chief Marshal Sir Stuart Peach (United Kingdom – Air Force) is the 32nd Chairman of the Military Committee of the North Atlantic Treaty Organization (NATO); the most senior and longest standing military structure in the Alliance.

Le général d’armée aérienne Sir Stuart Peach (armée de l’air du Royaume-Uni) est le 32ᵉ président du Comité militaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN), la plus haute et la plus ancienne structure militaire de l’Alliance.

« Air Chief Marshal Sir Stuart Peach GBE KCB DL », NATO.int, 18 février 2020


Dickens

Patronyme dérivé du prénom masculin Dick, diminutif de Richard.


Saint Peter Port

Saint-Pierre-Port, capitale de Guernesey.


New Yorkese

Dérivé de New York, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à New York, new-yorkais.

Why, I’ve hoid the most kind, the most gifted, the most brilliant, the most beautiful of people speak in New Yorkese.

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page viii


Brooklynese

Dérivé de Brooklyn, avec le suffixe -ese.

Dialecte de l’anglais parlé à Brooklyn, brooklynais.

To be even less serious, New Yorkese, or its exaggerated sibling Booklynese, has been defined as what you have a bad case of if you recite the sentence There were thirty pirple birds sitting on a curb, burping and chirping and eating dirty worms, brother, as “Dere were toity poiple boids sittin onna coib, boipin, an choipin an eatin doity woims, brudda.”

Robert Hendrickson, New Yawk Tawk: A Dictionary of New York City Expressions, Checkmark Books, 1998, page iv

For many years several features of working class and lower class New York City speech have been stigmatized under the label of Booklynese.

William Labov, The Social Stratification of English in New York City, Cambridge University Press, 1966, page 8


Lake District

Région montagneuse du Nord-Ouest de l’Angleterre.

Parc national situé au centre de cette région.


Outer Boroughs

Tous les quartiers de New York (Brooklyn, Queens, Bronx et Staten Island) sauf Manhattan.


Joe Echoes

(Siècle à préciser)Composé de Joe et de echo.

Personne qui répète un élément de phrase à plusieurs reprises dans son énoncé. Note d’usage : il s’agit en général du sujet et du verbe, par exemple : « I tell ya it’s mine, I tell ya ! ».


Burge

Stuart Burge.


Vanderfleet

Anglicisation du nom anglais Vandervliet.

Nom de famille d’origine néerlandaise anglicisé.

In addition, they have managed to make a snap of Mrs. Burrill Vanderfleet, the foremost pillar of local society, who has eluded them for twenty years or ever since, as Mazie Polzberg, she has married into the distinguished and wealthy family.

Roger William Riis, Charles William Bonner, Publicity: A Study of the Development of Industrial News, 1926, page 65


House of Lords

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-House of Lords.wav


Wikitionary

(Date à préciser) Par déformation courante du nom du projet.

For confused Americans out there trying desperately to understand what it means, we'll point you towards Wikitionary because this is a clean, forthright website and we always leave room for Jesus when we're dancing.

Pour les Américains confus qui essaient désespérément de comprendre ce que cela signifie, nous vous dirigerons vers Wikitionary car il s'agit d'un site Web clair et direct et nous laissons toujours de la place à Jésus lorsque nous dansons.

Brian Lloyd, Taylor Swift's new EP title means something very different in Ireland, entertainment.ie

According to the Wikitionary, there are essentially two kinds of death cults.

D’après le Wikitionnaire, il y a essentiellement de types de culte de la mort.

R.V. Scheide, The Shasta County Recall is a Death Cult, 26 août 2021, anewscafe.com


Purgatory

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\ ou \ˈpɜːɡətɹi\

\ˈpɝɡəˌtɔɹi\


Sussexes

A spokesperson for the Sussexes insisted that the Queen was told in advance about the name and that the couple would not have used it had the monarch disapproved.

Un porte-parole des Sussex insista sur le fait que la Reine avait été informée en avance du nom et que le couple ne l’aurait pas utilisé si la monarque n’était pas d’accord.

Matthew Weaver, « Harry and Meghan reject claim Queen not consulted on Lilibet name », The Guardian, 9 juin 2021


Tyneside

Composé de Tyne (« la Tyne (rivière) ») et de side.

But there was more to being raised on Tyneside, side of the river didn't really mix with each other very much.

Jim Gibbons, « When the boat comes in? How Brexit is affecting the UK's fishing industry », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 38


Tyne

Jarrow was a mining and engineering town, complete with its own coal mine and steel rolling mill, but the area was heavily dependent on the fishing industry, too, and had been since medieval times, even though most of the fishing was based on the Tyne’s northern bank.


Low Countries

The British perspective is most useful for the seventeenth century, when the island nations were entwined politically to a unique degree - though even then the insular view risks obscuring the fundamental importance to England of the Low Countries, France, Spain and Germany.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, pages 2 et 3


Diamonté

Probablement de diamanté, du français diamanté.


Sagan

Carl Sagan.


H̓áust̓i

But when H̓áust̓i applied to the province to restore her traditional Indigenous surname through a legal name change, she was told B.C.’s system was unable to accommodate any diacritical marks.

Betsy Trumpener, « Heiltsuk woman unable to restore Indigenous surname on ID because system can't handle its spelling », dans CBC.ca, 8 juillet 2021 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/heiltsuk-nation-indigenous-name-bc-government-identification-1.6093186 texte intégral


Housty

Named as Jess Housty on official documents, Jess H̓áust̓i says her government identification has never reflected her true identity.


Argonite

(1995) Mot-valise fait à partir des mots argon et nitrogen (« azote »). Marque déposée par l'entreprise Kidde Fenwal (groupe Carrier, États-Unis).

\ˈɑːɹ.ɡɒ.naɪt\

Il s’agit d’une marque déposée. La présence de ce mot dans le Wiktionnaire n’implique rien quant aux possibilités d’exploitation commerciale et le ou les détenteurs des droits peuvent s’opposer à une réutilisation du terme. Pour plus d’informations, vous pouvez consulter la page Convention:Droit des marques.

Nom commercial de l'agent extincteur gazeux IG-55, gaz inerte composé pour moitié d'argon et de diazote.


In Kahnawà:ke, where lacrosse and hockey reign, longsword fencing isn't the first sport to come to mind but Iokennoron McComber hopes it gives new energy to the Kanien'kehá:ka (Mohawk) traditional warrior spirit.

« How longsword fighting is forging popularity in Kahnawà:ke », dans CBC, 23 juin 2023 https://www.cbc.ca/news/indigenous/kahnaw%C3%A0-ke-longsword-fighting-1.6881493 texte intégral


Bolen

Donald Bolen.


Devil

(Date à préciser) : Du vieil anglais deofol.


victress

Dérivé de victor (« vainqueur »), avec le suffixe -ess (« -esse »).

Série de voitures de sport produites par la société californienne The Victress Manufacturing Company.


Marji

Variante de Margie, diminutif de Margaret.


Cockney

(1600) Du moyen anglais cokenay (« enfant gâté, personne faible, homme efféminé »).


Abu

Langue torricelli parlée en Papouasie-Nouvelle-Guinée.


Baath

De l’arabe بعث, baʿṯ (« résurrection »).


NYHA

Initiales de New York heart association.

Association new-yorkaise de cardiologie.

Classification fonctionnelle de maladies cardiaques (de I à IV) établie par la NYHA.


Helicoil

Mot-valise formé de helical et de coil, litt. « enroulement hélicoïdal » ; marque déposée par l'entreprise Böllhoff.

Filet rapporté, permettant de renforcer le taraudage d'un perçage pour pouvoir y visser une vis. Il prend la forme d'un insert hélicoïdal que l'on visse dans un trou taraudé, et dans lequel on vient visser une vis.


Nygaard

(Date à préciser) danois Nygaard et du norvégien Nygaard


Kenyon

Village de Croft dans le borough de Warrington, Cheshire en Angleterre.


Hennessy

Du gaélique irlandais Ó hAonghusa (« descendant d’Angus ») ; apparenté à Guinness.

Barry Hennessy.


Kentish

Kentien, kentique, dialecte du vieil anglais.

Kentien, kentique, dialecte de l'anglais.


Yidiny

Jidinj
Jidinʲ
Yidiny
Yidinʸ
Yidiń
Yidiñ
Yidiɲ

Yidiny, langue aborigène australienne parlée par les Yidiny.


Akerman

Amos T. Akerman.


WZ

Abréviation de Warzone,composé de war (« guerre ») et de zone (« zone »).

Warzone 2100, jeu de stratégie en temps réel.


Composé de BF (« battlefield ») et de 2042. Littéralement « champ de bataille 2042 »..


Rimland

Concept géopolitique proposé par le professeur américain Nicholas John Spykman (1893-1943).


Heartland

Mot et théorie créés par le géographe britannique Halford John Mackinder en 1904 dans son article The Geographical Pivot of History (Le pivot géographique de l’Histoire).

Pivot mondial, correspondant plus ou moins à la Russie.


Xtmas

Variante orthographique de Xmas, Noël (fête).


Leman

Brady Leman.


Waterford

Du vieux norrois Veðrafjǫrðr équivalent ducomposé de wether et de fjord, littéralement « estuaire du bouc ».


Christmasse

Variante orthographique de Christmas, Noël (fête).

[…] I present you here with a merrie conceited Comedie, called the Shoomakers Holyday, acted by my Lorde Admiralls Players this present Christmasse, before the Queenes most excellent Maiestie.

Thomas Dekker, Dedication, in The Shoemakers Holiday or the Gentle Craft, 1600

YE OLDE ENGLISHE CHRISTMASSE FEASTE: Nine course authentic Renaissance festival banquet.


Christmas city

Composé de Christmas (« Noël ») et de city (« ville »), littéralement « ville de Noël ». La ville est ainsi nommée car Noel est un synonyme de Christmas en anglais, ces termes signifiant tous deux « Noël » en français ; bien que Noel soit en fait le nom de deux personnes portant ce patronyme.

Surnom de la ville de Noel dans le Missouri aux États-Unis.


Chrimble

We had our company Chrimble party today.

LilPeach, Chrimble Party (discussion on Usenet newsgroup alt.2eggs.sausage.beans.tomatoes.2toast.largetea.cheerslove), 2002.

They sang "Good King Wenceslas" and wished their subjects "a very happy Chrimble and a gear Near ^([sic]) Year."

Philip Norman, Shout!: The Beatles in Their Generation, 2005.


Crimble

Crimbles (plural)
Chrimble
Chrimbo
Crimbo


Chrimbo

Variante de Crimble, Noël (la fête) ; en particulier dans ses aspects les plus laïques et mercantiles.

The thing is, The Montrose is cracker on a Thursday night, never mind that the Chrimbo lunacy season has kicked off good and proper.

"A Chrimbo pressie for me?" He peeped around the door.

Amanda Boutler, Back Around the Houses, 2004


Crimbo

Variante de Chrimbo, Noël (la fête) ; en particulier dans ses aspects les plus laïques et mercantiles.

Amanda Boulter, Back Around the Houses, 2004.


Luby

Du gaélique irlandais Lúbaigh ; apparenté à Looby, Ballylooby.

Michael Luby.


Chrissy

(Date à préciser)Dérivé de Chris, avec le suffixe -y.

Diminutif des prénoms féminins Christine et Christina.


Dawson

De moyen anglais Daw, une forme familière du moyen anglais, équivalant à David + -son.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


East London

Composé de east et de London, littéralement « Londres de l’Est »


No 10

De l’adresse de cette maison, d’après George Downing.

At the Downing Street lobby briefing the prime minister’s spokesman refused to commit to disclosing if Boris Johnson, or other people working at No 10, get fined by the police for breaching Covid rules, my colleague Peter Walker reports.

« UK politics live: Raab admits no evidence justifies Johnson’s anti-Starmer Savile smear », The Guardian, 1ᵉʳ février 2022


Erskine May

Règlement intérieur de la Chambre des communes.

As Speaker, Hoyle has to enforce Erskine May, the parliamentary rulebook, which bans MPs from using unparliamentary language. Calling another MP a liar is one example.

En tant que Président de la Chambre des communes, Hoyle doit faire appliquer le règlement intérieur de la Chambre des communes, le règlement parlementaire, qui interdit aux députés d'utiliser un langage non-parlementaire. Qualifier un autre député de menteur en est un exemple.

« Speaker says, if MPs want him to be stricter with ministers making false claims, they should give him more power », The Guardian, 1ᵉʳ février 2022


Rainbow Nation

Notion inventée par l’archevêque sud-africain Desmond Tutu.

Nation arc-en-ciel, Afrique du Sud post-apartheid.


Laud

Laud Humphreys.


Laud

William Laud.


Grand Old Party

Composé de Grand, Old et Party, littéralement « grand vieux parti ».


ICTV

(Date à préciser) Sigle de International Commitee on Taxonomy of Viruses


Ivano-Frankivsk

(1962) De l’ukrainien Івано-Франківськ, Ivano-Frankivsk, ville nommée en l’honneur du poète ukrainien Ivan Franko.


Dnipro

On continue à nommer l’oblast de Dnipropetrovsk « Dnipropetrovsk Oblast » ainsi, et non « Dnipro Oblast », la première de ces dénominations étant inscrite dans la constitution ukrainienne.

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Yaq̓it ʔa·knuqⱡi’it

To aid it in case of fires like this, Yaq̓it ʔa·knuqⱡi’it (Tobacco Plains Indian Band) will hire and train current employees and volunteers to establish a fire service for itself and neighbouring Grasmere, with support from the partnership.

« 16 projects receive $1.7 million through Columbia Basin Trust and the Province », dans Trail Times, 22 juillet 2021 https://www.trailtimes.ca/news/16-projects-receive-1-7-million-through-columbia-basin-trust-and-the-province/ texte intégral


Uncle Joe

Oncle Joe, Surnom de Joseph Staline donné par les américains pendant la seconde guerre mondiale.


SAM

Instrument d'analyse fabriqué par le Mars Science Laboratory et embarqué sur le rover Cusriosity.


Chernihiv

(Date à préciser) De l’ukrainien Чернігів.

Earlier in the day, Russia said it was opening humanitarian corridors from Kyiv, Chernihiv, Sumy, Kharkiv and Mariupol so that civilians could be evacuated.

Gloria Oladipo, « Here is a summary of the latest events on the 13th day of Russia’s invasion of Ukraine », dans The Guardian, 8 mars 2022 https://www.theguardian.com/world/live/2022/mar/08/ukraine-news-russia-war-vladimir-putin-volodymyr-zelenskiy-kyiv-russian-invasion-live-latest-updates texte intégral


Jacquie

Variante de Jackie,dérivé de Jack, avec le suffixe -ie.

Jacquie Barnbrook.


Hot House

Surnom du centre pénitentiaire fédéral de Leavenworth.


Hotlanta

Surnom de la ville d’Atlanta (Géorgie) aux États-Unis.


Putler

(2022) Du russe Путлер, Putler ; mot-valisecomposé de Putin et de Hitler.


Homintern

(Date à préciser) Mot-valise formé de homosexual et de Comintern.

Uneasily called “the Homintern” (an echo of Lenin’s “Comintern”) by those suspicious of an international homosexual conspiracy, such networks connected gay writers, actors, artists, musicians, dancers, filmmakers, politicians, and spies. While providing some defense against dominant heterosexual exclusion, the grouping brought solidarity, celebrated talent, and, in doing so, invigorated the majority culture.


Dnipropetrovsk

(1926) De l’ukrainien Дніпропетровськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dniepropetrovsk

(1926) Du russe Днепропетровск, Dnepropetrovsk.


Fraser

Alexander Fraser, 20th Lord Saltoun.

Alasdair Fraser.

Anthea Fraser.

Brendan Fraser.


Stonehenge

(début du XIIᵉ siècle) Du vieil anglais Stanenges (« potences de pierre »), peut-être par ressemblance avec les anciennes potences à deux supports. Le second élément -enges, lié au verbe hang (« pendre, suspendre »), serait en référence aux pierres transversales du monument, suspendues entre des paires de pierres verticales, mais l’ordre des éléments du mot contredit cette hypothèse.

Structure mégalithique préhistorique situé dans la plaine de Salisbury en Angleterre.

The term ‘henge’ actually derives from Britain’s most famous prehistoric monument, Stonehenge, in Wiltshire, where lintel stones balance across pairs of verticals, forming what are known as trilithons (tri- three, lith- stone).

Le terme « henge » dérive en fait du monument préhistorique le plus connu de Grande-Bretagne, Stonehenge, dans le Wiltshire, où des linteaux de pierre sont posés en travers de paires de pierres verticales, formant ce qu’on appelle des trilithons (tri- = trois, lith- = pierre).

Mary-Ann Ochota, What is a Henge? sur www.english-heritage.org.uk


nʕaylintn

{{exemple|lang=en|Our early evening ceremony took place in a field situated between lush vineyards, along with expansive water views below and nʕaylintn (also known as McIntyre Bluff) in the backdrop. |source=« Trips & Sips: wine and Wed », dans Vita, septembre 2019 http://vitadaily.ca/wp-content/uploads/2020/07/VITA-September-2019-Digital.pdf } texte intégral


Zelensky

Du russe Зеленский, Zelenskiï ou de l’ukrainien Зеленський, Zelensʹkyi.

Zelenski
Zelenskii
Zelenskiy
Zelenskyi
Zelenskyy

Volodymyr Zelensky has piled pressure on Britain to allow missile strikes deep inside Russia as he claimed his army’s cross-border attack could oust Vladimir Putin.

« Zelensky: Let me use British missiles to end Putin’s rule », dans The Telegraph, 12 aout 2024 https://www.telegraph.co.uk/world-news/2024/08/12/ukraine-invasion-russia-could-end-putins-rule-zelensky/ texte intégral


Khmelnytskyi

(Date à préciser) De l’ukrainien Хмельни́цький, Xmelʹnýcʹkyj, du nom du cosaque Bohdan Khmelnytsky.

Khmelnytsky
Khmel’nyts’ky
Khmelnytskyy
Khmel’nyts’kyy
Khmelnitskiy
Khmel’nitskiy
Khmelnitsky
Khmel’nitsky

Khmelnytskyï, (capitale de l’oblast de Khmelnytskyï, en Ukraine).


Proskuriv

(1793) Translitération de l’ukrainien Проску́рів.

Proskouriv (ancienne dénomination de Khmelnytskyï, ville d’Ukraine).


Haman

And the king took his ring from his hand, and gave it unto Haman the son of Hammedatha the Agagite, the Jews' enemy.
And the king said unto Haman, The silver is given to thee, the people also, to do with them as it seemeth good to thee.

Le roi ôta son anneau de la main, et le remit à Haman, fils d’Hammedatha, l’Agaguite, ennemi des Juifs.
Et le roi dit à Haman : L’argent t’est donné, et ce peuple aussi ; fais-en ce que tu voudras.


Old Bailey

Tribunal criminel d’Angleterre et du Pays de Galles situé à Londres.


Lugansk

(Date à préciser) Translittération du russe Луга́нск.

Louhansk (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.

(Royaume-Uni) \luːˈhænsk\
Luhans’k
Luhanske
Lugansk
Lugans’k

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Voroshilovgrad

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (russe : Климе́нт Вороши́лов).

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


Voroshylovhrad

(1935–1958) (1970–1990) Translittération de l’ukrainien Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (ukranien : Климент Ворошилов).

L’oblast de Louhansk porta le nom Voroshylovhrad Oblast ou Voroshilovgrad Oblast pendant ces périodes


Luhanske

Variante de Luhansk, Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Edinburgh of the Seven Seas

Composé de Edinburgh, of, the et seven seas

Édimbourg-des-Sept-Mers, unique localité de l’île Tristan da Cunha.


Voroshylovhrad Oblast

(1935–1958) (1970–1990)Composé de Voroshylovhrad (« Vorochilovgrad ») et de oblast (« oblast »).

Oblast de Vorochilovgrad, oblast de Louhansk.


Voroshilovgrad Oblast

: (1935–1958) (1970–1990)Composé de Voroshilovgrad (« Vorochilovgrad ») et de oblast (« oblast »).


Luhanshchyna

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луга́нщина.


Lugansk Oblast

(Date à préciser)Composé de Lugansk (« Louhansk ») et de oblast (« oblast »).


Luhansk Oblast

(Date à préciser)Composé de Luhansk (« Louhansk ») et de oblast (« oblast »).


FEA

Initiales de European aerosol federation, en conservant l'ordre du sigle français Fédération européenne des aérosols.

Fédération européenne des aérosols (FEA).


Eisenhower

De l’allemand Eisenhauer (« Taillefer »),composé de Eisen et de Hauer.

Dwight D. Eisenhower.


Hugh

Prénom masculin, correspondant à Hugues.

Hugh Grant.


Haakon

Via le vieux norrois, apparenté au suédois Håkon équivalent, en anglais, au composé de high kin.

Haakon Sigurdsson


Weston-super-Mare

Composé de Weston et du latin super mare (« sur mer »).


Corbett

Hunter Corbett.


Weston-under-Redcastle

Composé de Weston, under, red et castle.


Colville

Charles Colville.


Blymhill and Weston-under-Lizard

Composé de Blymhill et de Weston-under-Lizard.


Portishead

Composé de port, ’s et head, littéralement « port à la tête [de la rivière Severn] », en raison de sa localisation.


Ferrers

Du français Ferrières ; Henry de Ferrers est appelé Henri de Ferrières en français.

Norman Macleod Ferrers.


Hafez

Hafez el-Assad.


Bonny

Bonny Hicks.


Bently

Fenis Bently


Arksey

Village situé dans le district de Doncaster, en Angleterre.

Arksey has four satellite hamlets, Shaftholme, Tilts, Almholme and Stockbridge.

Arksey sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Shaftholme

Hameau situé dans le district de Doncaster, en Angleterre.


Kirk Sandall

Composé de kirk (« église ») et Sandal, lui-même composé de sand (« sable ») et du vieil anglais healh (« coin »), toponyme qui se retrouve dans Sandal Magna.

Barnby Dun with Kirk Sandall.


Barnby Dun

Composé de Barnby et de dun (« fort ») → voir Dun.

Village situé dans le district de Doncaster.

Barnby Dun with Kirk Sandall


Hanlon

Alma Hanlon.


Holgate

Robert Holgate.


Elisavetgrad

(1764) De l’ukrainien Єлисаветград, Elizavetgrad, du nom d’Élisabeth de Russie.

Elisavetgrad (de 1764 à 1924), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropyvnytskyi).


Kirovohrad

(1939) De l’ukrainien Кіровоград, Kìrovograd.

Kirovohrad, ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).

Ancienne dénomination de l'Oblast de Kropyvnytskyï situé en Ukraine


Kirovo

(1934) De l’ukrainien Кірово, Kìrovo, du nom de Sergueï Kirov (Сергей Костриков).

Kirovo (de 1934 à 1939), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Zinovievsk

(1924) De l’ukrainien Зінов’євськ, du nom de Grigori Zinoviev.

Zinovievsk ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Kropyvnytskyi

(2016) De l’ukrainien Кропивницький, Êlisavetgrad.

Kropyvnytskyï (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Kirovohrad).


WhatsApp

(XXIᵉ siècle) Mot-valise formé de what’s up et de app.

WhatsApp Variante orthographique de Whatsapp, application internet de messagerie instantanée.


Martha’s Vineyard

composé de Martha et de vineyard, littéralement « (le) vignoble de Martha »


House of Commons

Chambre des communes (au Royaume-Uni et au Canada).


House of D

Surnom donnée à la prison pour femme de New York de la Greenwich Avenue.


House that Ruth Built

Nom dérivé de celui de Babe Ruth, joueur de baseball.


Cotterell

De l’ancien français coterel, diminutif de cotier ; apparenté au français Cottereau.

Charles Cotterell


Cottrell

Frederick Cottrell.


Narnia

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Narnia.wav

The Chronicles of Narnia.


Minooka

My family was, and still is, very involved in St. Mary Catholic Church in Minooka.

Ma famille était, et est toujours, très impliquée dans l'église catholique St. Mary à Minooka.

Nick Offerman, Paddle Your Own Canoe: One Man's Fundamentals for Delicious Living, 2013, page 19


Inchcolm

Du gaélique écossais Innis Choluim (« île de Colomba »), apparenté, pour le sens, à Eilean Chaluim Chille.


Orla

Orla Guerin.


Fredric

Fredric Brown.


Fairbank

John King Fairbank.


Fulton

Sarah Bradlee Fulton.

Rikki Fulton.


Fulton

Fulton Oursler.


Kilkenny

Du gaélique irlandais Cill Chainnigh, la seconde partie du mot est apparentée à Kenny.


Kilkenny

Neil Kilkenny.


Tipperary

Du gaélique irlandais Tiobraid Árann (« puits d’Ara »).

\tɪpəˈɹɛəɹi\

It's a Long Way to Tipperary.


Clonmel

Du gaélique irlandais Cluain Meala (« pré au miel »), composé de cluain (« pré, pâturage ») et de mil (« miel »).


Fradley

Village de la paroisse civile de Fradley and Streethay.


Ennis

Du gaélique irlandais Inis, de inis (« île ») en raison de son développement à partir d’une île sur la rivière Fergus.


Kildare

Du gaélique irlandais Cill Dara (« église aux chênes »), composé de cill et de dair.


Laois

Du gaélique irlandais Laois dérivé de Loígis.


Wexford

Du vieux norrois Veisafjǫrðr → voir Waterford.


Wicklow

Du vieux norrois, équivalent ducomposé de Viking et de lea, littéralement « pré aux Vikings ».


Donegal

Du gaélique irlandais Dún na nGall (« fort des étrangers ») qui donne la variante désuète Dunnagall.

Cattle were also smuggled by boats on Lough Foyle, lying between counties Derry and Donegal, or by lorry or on foot; […].

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books Ltd, 7 février 2019, 192 pages, page 40


Sievierodonetsk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродоне́цьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sievierodonetsk est la dénomination officielle de cette ville depuis 2008.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Severodonetsk

(Siècle à préciser) Du russe Северодоне́цк, Severodonetsk.


Irish Free State

État libre d’Irlande, État ayant existé entre 1922 et 1937.

One despairing Irish Free State customs officer in 1930 asserted ‘the people do not seem able to grasp it’; it was, he averred, a ‘farce’.

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books Ltd, 7 février 2019, 192 pages, page 39


Goidelic

Nom général donné aux langues gaéliques.

Needless to say, the precise date of the loss of the dual in the verb in the prehistory of Goidelic and Brittonic stands beyond any possibility of research, but in principle nothing forces us to assume that the loss of the dual was Common Celtic.

Tom L. Markey, « Gaulish Anextlomārus Revisited », Historische Sprachforschung / Historic Linguistics, 2003, pages 296-301


Sieverodonetsk

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Сєверодоне́цьк, Sjeverodonetsʹk.


Fontana

Bill Fontana.


Fordon

Du vieil anglais Fordun, équivalent ducomposé de fore et de town.

Village du Yorkshire de l’Est, en Angleterre.


Dnipropetrovs’k

(1926) De l’ukrainien Дніпропетро́вськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnieper

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Дніпро, Dnipro.


Dnipropetrovske

(1926) Du russe Днепропетровск, Dnepropetrovsk.


Catharinoslav

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Katerynoslav

(1776) De l’ukrainien Катериносла́в, Katerynoslav.

(1918–1926) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Novorossiysk

(1797–1802) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Sicheslav

(non officiel) (1918–1921) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Ekaterinoslav

(1776) Du russe Екатериносла́в, Ekaterinoslav ou de l’ukrainien Катериносла́в, Katerynoslav.

(1776–1782, 1783–1797, 1802–1926) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Debra

Debra Marshall.


Roe v. Wade

Arrêt historique de la cour suprême des États-Unis sur la constitutionnalité des lois qui criminalisent ou restreignent le droit à l’avortement.


Stalino

(1924–1961) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


AMEX

NASDAQ

National Association of Securities Dealers Automated Quotations

American Stock Exchange, une des trois plus grandes bourses étatsuniennes.


AmEx

American Express, entreprise financière américaine, spécialisée dans les moyens de paiement, connue pour ses carte de paiement ainsi que ses chèques de voyage.


Jesse

Prénom masculin équivalent de Jessé, de l’hébreu יִשַׁי, Išaï.


Camulodunum

Nom utilisé pour désigner la ville antique devenue l’actuelle Colchester.

At Camulodunum (Colchester), a combination of rivers and timber-topped earthworks protected farms, temples, cemeteries, a river port, coin mint and industrial areas belonging to the native Trinovantes tribe.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories: A spotter's guide to the British landscape, Quarto Publishing, 20017, page 31


Donets’k

(1961) De l’ukrainien Доне́цьк, Donetsʹk.

Variante de Donetsk, Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Donetsk City

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Yuzovka

(1869 ?) Translittération du russe Юзовка, équivalent russe de Hughes, du nom du fondateur de la ville, John Hughes.


Yuzovo

(1869) Translittération du russe Юзово, équivalent russe de Hughes, du nom du fondateur de la ville, John Hughes.


Yuzivka

(1869 ?) Du nom du fondateur de la ville, John Hughes.


East Anglia

Even in London and East Anglia there were many royalists, and neither side took for granted the loyalty of the countries it controlled.

Même à Londres et en Est-Anglie il y avait de nombreux royalistes, et aucun des deux camps ne tenait pour acquis la loyauté des pays qu'ils contrôlaient.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 223


East Anglian

Dérivé de East Anglia, avec le suffixe -ian.


Gasparini

At the same time Martini presented Gasparini with a portrait of himself.

William W. Austin, New Looks at Italian Opera: Essays in Honor of Donald J. Grout, 1976, page 154

It is therefore especially fortunate that such examples should survive from the pen of Francesco Gasparini, an authority renowned for both his musical and his theoretical writings.

The Musical Times, 1966, volume 107, page 29


ManU

Utilisation dé début de ((Manchester et United, d’après le nom du club : Manchester United Football Club.

Manchester United Football Club, club de football anglais.


Molesworth

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


Williamson

(Date à préciser)Dérivé de William, avec le suffixe -son, soit littéralement « fils de William ».


Remington

Eliphalet Remington.


Shell

(Marque commerciale) De shell (« coquille »).


Etheldreda

De l’anthroponyme anglo-saxon Æthelred qui est composé d’æðel (noble) et de rǣd, rēd (conseil, avis, bonheur).


Etheldred

De l’anthroponyme anglo-saxon Æthelred qui est composé d’æðel (noble) et rǣd, rēd (conseil, avis, bonheur).


Little Hautbois

Composé de little (« petit ») et du français haut bois, du nom de la famille ayant acquis cette terre durant la conquête normande.

Hameau de la paroisse civile de Buxton with Lamas dans la vallée de la Bure, district de Broadland, comté du Norfolk, Angleterre.


Hyman

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


Jazlyn

(Années 1980) Variante de Jasleen, dérivé de Jasmine et Lyn.

Jasleen
Jasleene
Jaslen
Jaslene
Jaslenne
Jaslin
Jasline
Jaslinn
Jaslyn
Jaslyne
Jaslynn
Jaslynne
Jasslyn
Jasslynn
Jaszlyn
Jazleene
Jazleen
Jazlene
Jazlen
Jazlin
Jazline
Jazlyne
Jazlynn
Jazlynne
Jazzleen
Jazzlene
Jazzlin
Jazzlyne
Jazzlyn
Jazzlynn
Jazzlynne

NPR's Michel Martin speaks with 11-year-old Jazlyn Guerra, host of "Jazzy's World TV," and her dad, Luis DeHoyos.

« This 'kid reporter' has some of the biggest names on her show », dans NPR, 6 février 2022 https://www.npr.org/2022/02/06/1078689625/this-kid-reporter-has-some-of-the-biggest-names-on-her-show texte intégral


Jasleen

(Date à préciser) Variante de Jocelyn ou de Jazlyn.

Jasleen Copenhaver

of high school teachers, Board of Education, Missouri School Directory, 1928


Darlene

Dérivé de darling et de Charlene ou Marlene


Cruise

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


Abenomics

De Abe, nom de famille du premier ministre japonais Shinzo Abe, et de la fin du mot economics.

Politique économique initiée par le premier ministre japonais Shinzo Abe.

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020


Aramco

(1944) De ARabian AMerican oil COmpany (« Compagnie pétrolière arabo-américaine »)

Note : La compagnie est nationalisée séoudienne en 1980 et après 1988 est nommée Saudi Aramco.

Ancienne compagnie pétrolière américaine.


Fuller

Samuel Fuller was one of the band of Pilgrims that fled from England to Leyden, Holland, in 1609.

Lucy Mary Kellogg, Mayflower Families Through Five Generations, 1975, page 1


Leyden

Variante orthographique ancienne de Leiden, commune des Pays-Bas située dans la province de la Hollande-Méridionale.


Reuters

De Reuter, nom de famille de son fondateur, Paul Julius Reuter.

Agence de presse internationale basée à Londres.


Free China

Composé de free et de China, littéralement « Chine libre »

Note : Cette expression appartient au vocabulaire politique américain et « taïwanais », considérée comme désuète après la reconnaissance de la République populaire de Chine par les États-Unis en 1979, elle tend à retrouver une actualité depuis la démocratisation de la République de Chine à Taiwan vers 1990 et l’augmentation des tensions entre les « deux Chine(s) » en 2022.


Great Wall of Sand

(Mars 2015) Expression employé dans un discours de l’amiral Henry Harris, commandant de la Flotte américaine du Pacifique.

Allusion à la Grande Muraille de Chine et à la quantité importante de sable utilisée pour consolider et fortifier les îlots.

Grande muraille de sable, politique de revendications territoriales agressive de la République populaire de Chine en mer de Chine méridionale, en particulier dans les îles Spratleys.


Great Wall

Composé de great et de wall, littéralement « grand mur »


Free World

Composé de free et de world, littéralement « monde libre »

Cette appellation était officiellement utilisée par ces pays eux-mêmes, présupposant leur supériorité libérale et démocratique.

Alliés occidentaux, en particulier les États-Unis et le Royaume-Uni, contre le fascisme.

Ensemble des pays de l’Ouest contre le communisme.


Camp David

Lieu de villégiature officiel des présidents des États-Unis.

The Camp David Accords.


Graceland

Nom de l’ancienne résidence du chanteur américain Elvis Presley à Memphis (Tennessee).


Laney

Nom anglo-normand, à rapprocher du nom français Launay, littéralement l’aulnaie.

Simpliciation de McLaney, lui-même anglicisation du nom gaélique irlandais Mac Giolla Choinnigh, ou simplification de McElhinney.


Warrenton

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…


Statius

Information about Statius’ life is almost entirely drawn from his Silvae and a mention by the satirist Juvenal.

Les informations sur la vie de Stace sont presque entièrement tirées de ses Silvae et d’une mention par le satiriste Juvénal.

Statius sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Rhuna

Rhuna was born in rural South Africa to Charles Martin, a farmer and translator, and his wife Dorothy (nee Antel), the third of four daughters.

« Rhuna Martin obituary », dans The Guardian, 1 septembre 1940 https://www.theguardian.com/music/2014/sep/01/rhuna-martin-obituary texte intégral


Letoria

Prude had been traumatized by the deaths of his mother and a brother in recent years, having lost another brother before that, his aunt, Letoria Moore, said in an interview.

Prude a été traumatisé par la mort de sa mère et de son frère il y a quelques années, ayant déjà perdu un frère avant cela, selon sa tante, Letoria Moore, lors d’une entrevue.

« Rochester, N.Y., officers involved in Daniel Prude's asphyxiation death suspended », dans CBC, 3 septembre 2020 https://www.cbc.ca/news/world/prude-dealth-spit-hood-rochester-1.5711406 texte intégral


Stormont

Palais de Belfast, siège de l’assemblée parlementaire nord-irlandaise.

Château de Belfast, siège de l’exécutif nord-irlandais.


Borodianka

Borodianka, ville de l’oblast de Kiev en Ukraine.

Vadim, a 65-year-old resident of Borodianka, outside Kyiv, used to live in a third-floor apartment on the town’s central street, but it was destroyed in March by Russian grad missiles.

Christy Cooney, « Ukraine-Russia war: Russian forces ‘taken by surprise’ as Ukrainian counter-offensive advances 50km, says UK – live », The Guardian, 10 septembre 2022


Balakliya

The Ukrainian flag has been raised in the city of Balakliya, the Kharkiv regional governor has said.

Le drapeau ukrainien a été hissé dans la ville de Balakliïa, a déclaré le gouverneur de la région.


CNN

Sigle de Cable News Network, utilisé à partir de 1980.

Chaîne de télévision d'information en continu américaine fondée en 1980 par Ted Turner.


Bashkiria

For them, the Kremlin's unpleasant (and untrue) propaganda works well; if Putin or his goons say something, it must be true, and it's likely to be believed without question in Bashkiria, Dagestan or Kabardino-Balkaria, for instance.

Pour eux, la propagande désagréable (et inexacte) du Kremlin fonctionne bien ; si Poutine ou ses hommes de main disent quelque chose, cela doit être vrai, et cela sera probablement cru sans poser de question en Bachkirie, Daghestan ou en Kabardino-Balkarie.

Anthony James, « Loneliness begins at home: How a part of Russia came to be isolated and alone - but also good fun? », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, pages 23 et 24


Dagestan

Du persan داغستان, dâghestân (« pays montagneux »), composé du mot d’origine turcique داغ dâgh (« montagne ») et du suffixe persan ـستان -estân.

Daghestan, région du Caucase septentrional située sur la rive occidentale de la mer Caspienne.

République socialiste soviétique autonome du Daghestan.

République du Daghestan, république de la Fédération de Russie ayant pour capitale Makhatchkala.


Baltiysk

However, Kaliningrad is still of considerable strategic importance to Moscow, housing, as it does, the Russian Baltic Fleet at the port of Baltiysk.

Toutefois, Kaliningrad conserve une importance stratégique considérable pour Moscou, puisqu'elle abrite la flotte russe de la Baltique dans le port de Baltiïsk.

Anthony James, « Loneliness begins at home: How a part of Russia came to be isolated and alone - but also good fun? », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 25


North Shields

Eventually, his action would be copied on the other side of the river, creating another town (or village, rather) and the two became the north shielings and the south shielings, now know (and for many, many years) as North Shields and South Shields.

Jim Gibbons, « When the boat comes in? How Brexit is affecting the UK's fishing industry », Europe Diplomatic Magazine, août 2022, page 39


Balmoral

Balmoral Castle.


Holyroodhouse

Nom d’une résidence royale britannique, située à Édimbourg, en Écosse.


Tremain

De la ville de Tremaine en Cornouailles.


Supertramp

Groupe britannique de rock, formé à Londres en 1969, par Rick Davies et Roger Hodgson.


Wagner Group

Groupe Wagner, société privée paramilitaire russe.


Dickson

(Date à préciser)Dérivé de Dick, avec le suffixe -son, soit littéralement « fils de Richard ».


Harrison

(Date à préciser)Dérivé de Harry, avec le suffixe -son, soit littéralement « fils de Harry ».


Al-Tanf

Base militaire américaine, située dans le désert syrien.

Al-Tanf was ravaged by weather and downright neglect.

Samuel M. Katz, No Shadows in the Desert, 2020

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


Ysun

Ysun signifie "donneur de vie", "life giver", en langue apache.

Ysun, the life-giver, was the Apache's most important spirit. Ysun sent the mountain spirits, called Gahns, to teach the Apache how to live.

Pat McKissack, The Apache, 1984, page 19


North Stream

Nord Stream, gazoduc reliant la Russie à l’Allemagne.


Burnet

John Burnet.


McGregor

Variante de Macgregor, du gaélique écossais.

But round the end of a cucumber frame, whom should he meet but Mr McGregor !

Beatrix Potter, The Tale of Peter Rabbit, 1901


Barker

George Barker.


Murdoch

Murdoch Stuart.

Murdoch McKinnon.


Murdoch

Iris Murdoch.

Rupert Murdoch.


Key West

Ville américaine située à l’extrémité occidentale de l’archipel des Keys, en Floride.


XR

(Sigle) Initiales d’eXtinction rebellion (« rébellion contre l’extinction »).


Audray

Prénom féminin, variante du prénom Audrey ou Audra.


Nicholson

(Date à préciser)Dérivé de Nicholas, avec le suffixe -son, soit littéralement « fils de Nicholas ».


Oakland

Ville de Californie, aux États-Unis d'Amérique.


Swinhoe

Robert Swinhoe.


Reeves

Dianne Reeves.


Gibson

Dérivé de Gilbert, avec le suffixe -son, un diminutif de Gilbertson, littéralement « fils de Gilbert ».


Napa Valley

Région viticole américaine dans le comté de Napa, en Californie.


Rasputin

Du russe Распутин.


Bloomingdale

Nom de famille, surtout connu via les magasins Bloomingdale’s.


RoKAF

Initiales de Republic of Korea air force (« Force aérienne de la République de Corée »), calque qu coréen 대한민국 공군.

The Republic of Korea Air Force (RoKAF), the official name of South Korea’s air force, has faced significant difficulties with its two new squadrons of Lockheed Martin F-35 stealth fighters, 40 of which have been delivered to meet an order placed in 2014 with 20 more currently on order to form a third squadron.

La Force aérienne de la République de Corée (RoKAF), nom officiel de l’armée de l’armée de l’air sud coréenne, a rencontré de nombreux problèmes avec ses deux nouveaux escadrons de chasseurs furtifs Lockeed Martin F-35, dont ils ont reçu 40 exemplaires d’une commande de 2014, 20 exemplaires supplémentaires étant commandés pour former un troisième escadron.

A.B. Abrams, South Korean Defense Sources Express Concerns About Unreliable F-35 Fighters sur The Diplomat, 2022-10-07. Consulté le 2022-10-17


Truss

Du moyen anglais trusse, lui-même de l’ancien français trousse, nom de métier par métonymie pour un colporteur, un marchand ambulant.


Scoville

Wilbur Scoville.


Scoville

Scoville Browne.


λugʷaləs

Pour des raisons techniques, la lettre grecque minuscule lambda est utilisée au lieu de la lettre latine majuscule lambda.

Smith says that the name λugʷaləs is the place name for that mountain from the story, and the name given to the older brother for bringing gifts down from the mountain.

« B.C. parents win battle to put son's Indigenous name on his birth certificate », dans CTV News, 29 mars 2023 https://vancouverisland.ctvnews.ca/b-c-parents-win-battle-to-put-son-s-indigenous-name-on-his-birth-certificate-1.6333920 texte intégral

Crystal and her son λugʷaləs at his hiłagʷila (ten moon ceremony).

« Parents win battle to have son’s Kwak̓wala name on his birth certificate », dans IndigiNews, 28 mars 2023 https://indiginews.com/news/parents-win-battle-to-have-sons-kwakwala-name-on-birth-certificate texte intégral

Shaw’s great-grandmother was born near the head of the inlet and the couple said they wanted little λugʷaləs to be rooted in his territory and connected to his ancestors.

« B.C. parents launch court action over rejection of baby’s Indigenous name », dans Global News, 14 octobre 2022 https://globalnews.ca/news/9198722/court-action-rejection-bc-baby-indigenous-name/ texte intégral


Patroclus

Du latin Patroclus, lui-même issu du grec ancien Πάτροκλος, Pátroklos.


Mead

(1935) Du nom d’Elwood Mead, commissaire du Bureau des Réclamations des États-Unis et qui a supervisé la planification de la construction du barrage Hoover.

Lac artificiel créé en 1935 sur le fleuve Colorado par le barrage Hoover, à l’emplacement du Boulder Canyon, et servant à alimenter en eau les États de l’Arizona, du Colorado et du Névada.


Bezos

Jeff Bezos.


Sitting Bull

De l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.


Bakhmut

Moscow also appeared to be building up forces and increasing its military efforts on the eastern Donbas front around the key town of Bakhmut.

« Ukraine’s security service raids Russian-backed monastery in Kyiv », The Guardian, 22 novembre 2022


Listenbourg

The French Wikipedia entry for the Republic of Listenbourg, further elaborating on its supposed history, has since been taken down.

L’entrée sur Wikipédia en français pour la république de Listenbourg, détaillant davantage son histoire supposée, a depuis été supprimée.

Aleksandar Brezar, « What is Listenbourg? Why is it going viral on Twitter? Why did the meme become so big in Europe? », dans Euronews, 2022-11-02 https://www.euronews.com/my-europe/2022/11/02/what-is-listenbourg-why-is-it-going-viral-on-twitter-why-did-the-meme-become-so-big-in-eur texte intégral. Consulté le 2022-11-02


Elon

Elon Musk.


Paltrow

Bruce Paltrow.


Paolini

Christopher Paolini.


Ji’j

When nine-year-old Francis Ji’j Googoo lays eyes on the Magic Kingdom for the first time, it's expected to be love at first sight.

« ‘A day he’ll never forget’: N.S. boy gets wish to go to Disney World before losing his sight », dans CTV News, 24 mai 2022 https://atlantic.ctvnews.ca/a-day-he-ll-never-forget-n-s-boy-gets-wish-to-go-to-disney-world-before-losing-his-sight-1.5916763 texte intégral


Pasmay

Prénom masculin micmac ; équivalent de Ben.


Wokistan

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


Aadhaar

Système d’identification de la population de l’Inde fondé sur la biométrie.


Kingdom of Denmark

(Date à préciser) Calque du danois Kongeriget Danmark,composé de kingdom (« royaume ») et de Denmark (« Danemark »).


Kingdom of the Netherlands

(Date à préciser) Calque du néerlandais Koninkrijk der Nederlanden,composé de kingdom (« royaume ») et de Netherlands (« Pays-Bas »).


Kingdom of Sweden

(Date à préciser) Calque du suédois Konungariket Sverige,composé de kingdom (« royaume ») et de Sweden (« Suède »).


Kingdom of Spain

(Date à préciser) Calque de l’espagnol Reino de España,composé de kingdom (« royaume ») et de Spain (« Espagne »).


Kingdom of Norway

(Date à préciser) Calque du norvégien Kongeriket Norge,composé de kingdom (« royaume ») et de Norway (« Norvège »).


Kingdom of Morocco

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Morocco.


Hashemite Kingdom of Jordan

(Date à préciser) Toponymecomposé de Hashemite, kingdom et Jordan.


Kingdom of Thailand

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Thailand.


Italian Republic

Calque de l’italien Repubblica italiana,composé de Italian (« italien ») et de republic (« république »).


Federal Republic of Germany

Calque de l’allemand Bundesrepublik Deutschland,composé de federal (« fédéral »), republic (« république ») et Germany (« Allemagne »).


Republic of Poland

Calque du polonais Rzeczpospolita Polska,composé de republic (« république ») et de Poland (« Pologne »).


Republic of Austria

Calque de l’allemand Republik Österreich,composé de republic (« république ») et de Austria (« Autriche »).


Hellenic Republic

Calque du grec Ελληνική Δημοκρατία,composé de Hellenic (« hellénique ») et de republic (« république »).


Republic of Korea

(1948)composé de republic (« république ») et de Korea (« Corée »).


Republic of India

(1950) Toponymecomposé de republic et de India.


Socialist Republic of Vietnam

Composé de republic, socialist et Vietnam.


Republic of Turkey

Calque du turc Türkiye Cumhuriyeti ;composé de republic (« république ») et de Turkey (« Turquie »).


State of Israel

Calque de l’hébreu מְדִינַת יִשְׂרָאֵל, Medīnat Yisra’el,composé de state (« État ») et de Israel (« Israël »).


People’s Democratic Republic of Algeria

Toponymecomposé de people, democratic, republic et Algeria.

République algérienne démocratique et populaire.


Federative Republic of Brazil

Calque du portugais República Federativa do Brasil ;composé de federative (« fédérative »), republic (« république ») et Brazil (« Brésil »).


Kingdom of Cambodia

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Cambodia.


Islamic Republic of Iran

(1980) Toponymecomposé de Islamic, republic et Iran.


Federal Democratic Republic of Ethiopia

Toponymecomposé de federal, democratic, republic et Ethiopia.

République fédérale démocratique d’Éthiopie.


Lebanese Republic

Toponymecomposé de Lebanese et de republic.


Argentine Republic

Calque de l’espagnol República Argentina ;composé de Argentine et de republic.


Democratic Socialist Republic of Sri Lanka

(1972) Toponymecomposé de democratic, socialist, republic et Sri Lanka.

République démocratique socialiste du Sri Lanka.


Republic of Ghana

(Date à préciser) Toponymecomposé de republic et de Ghana.


Commonwealth of the Bahamas

(1973) Toponymecomposé de commonwealth et de Bahamas.


Commonwealth of Australia

(1901) Toponymecomposé de commonwealth et de Australia.

Commonwealth d’Australie ; le nom officiel de ce pays.


Kingdom of Bhutan

(Date à préciser) Toponymecomposé de kingdom et de Bhutan.


Republic of Cuba

(Date à préciser) Calque de l’espagnol República de Cuba ;composé de republic et de Cuba.


Republic of Sierra Leone

(Date à préciser) Toponymecomposé de republic et de Sierra Leone.


Republic of Singapore

(1965) Toponymecomposé de republic et de Singapore.


Republic of the Gambia

(Date à préciser) Toponymecomposé de republic et de Gambia.


Nutbush

Composé de nut (« noix ») et de bush (« buisson »).

Ville du comté de Haywood, Tennessee, ville de naissance de Tina Turner.

Township du comté de Warren, Caroline du Nord.


Arab Republic of Egypt

(Date à préciser) Toponymecomposé de Arab, republic et Egypt.


Syrian Arab Republic

(Date à préciser) Toponymecomposé de Syrian, Arab et republic.


Islamic Republic of Pakistan

(Date à préciser) Toponymecomposé de Islamic, republic et Pakistan.


Robson

Dérivé de Rob, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Robert ».


Rosella

Rosella Hightower.


Umkhonto we Sizwe

Du zoulou (« fer de lance de la nation »)

Branche armée du Congrès National Africain (ANC) de 1960 à 1990.


Papworth

Composé de Papa et de Worth ; en tant que nom de famille, il dérive des toponymes Papworth Everard, Papworth St Agnes, etc.

William Papworth.


Fisher

De fisher (« pêcheur »). Apparenté à l’allemand Fischer. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Clarence

Dérivé de Clare (« localité du Suffolk »), avec le suffixe -ence, le titre fut créé pour Lionel d'Anvers, premier duc de Clarence.

The Duke of Clarence.


Clarence

Clarence Nash.

Clarence Thomas.


Southgate

Composé de south et de gate, littéralement « porte sud ».


Southgate

Quartier du district d’Enfield, à Londres.


MacAdam

David MacAdam.


Macadam

John Macadam.


Mercer

Mabel Mercer.


Ukrenergo

Transcription du nom ukrainien Укренерго.

Entreprise ukrainienne chargée de gérer le réseau de transport d’électricité en Ukraine et les lignes de transmission à haute tension du pays.


Novavax

Nom d’une société pharmaceutique américaine spécialisée dans les vaccins.


Pedersen

Du danois Pedersen, apparenté à Peterson.

Charles Pedersen.


Omdurman

Localité de la région de Khartoum au Soudan.

The Mahdists were slaughtered at Omdurman in Septembre 1898, mounting suicidal frontal attacks: 11,000 were killed, at a cost of forty-eight Egyptian and British - […].

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 577


ChatGPT

(2022) Mot-valise composé de chat et de GPT.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ChatGPT.wav

Bot conversationnel élaboré à l’aide d’apprentissage supervisé, de type GPT, et d’apprentissage par renforcement.

AI models such as ChatGPT are trained on the entirety of the internet, and will quickly average out or smooth over all of the advice already out there to respond to a prompt, explained Matthew Guzdial, an assistant computing science professor at the University of Alberta who researches creative artificial intelligence and machine learning.

Les modèles d'IA tels que ChatGPT sont entraînés à partir de l'ensemble du contenu d'internet et auront rapidement tendance à faire une moyenne ou à lisser tous les conseils déjà disponibles pour répondre à une requête, explique Matthew Guzdial, un professeur adjoint en informatique à l'Université de l'Alberta qui se spécialise dans la recherche sur l'intelligence artificielle créative et l'apprentissage automatique.

Natalie Stechyson, 'Am I a good mom?' We put ChatGPT's parenting advice to the test, CBC, 16 mai 2025


Cory

(Prénom) Masculin de Cora.
(Nom de famille) Variante de Corey.

Cory Pecker.


Cory

Annie Sophie Cory.


Elaine

Elaine Hinnegan.


Nike

Du nom de la déesse grecque de la victoire, Niké :

La virgule (qui en réalité symbolise l’aile de Niké, déesse grecque de la victoire) suffit à identifier la marque. — (G. Mahieux, Les Arts appliqués à la coiffure, 2013)

Entreprise qui propose des articles de sport.


Sinn Fein

Sinn Fein rejected this ‘partition’, denied Westminster's right to legislate for Ireland, and began killing policemen and miscellaneous others, deemingly to prevent compromise by provoking conflict.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 653


Romney

En latin Rumellenum qui désigne au départ Old Romney.

Mitt Romney.


Romney

Nom de plusieurs localités aux États-Unis.


Elliott

Elliott Schwartz.


Pierson

Emily Pierson.


Sméagol

(1954) Du vieil anglais smygel (« terrier »), voir aussi smial.

Nom d’un personnage du roman Le Seigneur des Anneaux, également nommé Gollum.


Malaya

Malaisie péninsulaire ou Malaisie occidentale, la partie de Malaisie située sur la péninsule Malaise.

In Malaya, they advanced with ruthless efficiency, bombing and machine-gunning everything that moved.

En Malaisie occidentale, ils ont progressé avec une efficacité impitoyable, bombardant et mitraillant tout ce qui bougeait.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 729

Pays indépendant en Asie du sud-est de 1957 à 1963.


Chagall

Rachel Chagall.


Virgil

(Date à préciser) Du latin Vergilius, lui-même du gaulois uergilios (« travailleur »).


netCDF

(Sigle) Initiales de network common data form (« formulaire de données commun en réseau »).


(2014) Abréviation de fifth edition (« cinquième édition »).

Cinquième édition du jeu de rôle sur table Donjons et Dragons.


Shigatse

Haller was born in 1964 in Shigatse City. She attended primary school in Shigatse and the middle school attached to the Central Institute for Nationalities in Beijing and studied at the Department for English Literature of the Tibet University in Lhasa.

Haller est née en 1964 dans la ville de Shigatse. Elle a fréquenté l'école primaire de Shigatse, le collège rattaché au Central Institute for Nationalities de Pékin puis le département de littérature anglophone de l'université du Tibet à Lhassa.

Roland Bielmeier, Katrin Häsler, Chungda Haller et Marianne Volkart, Verbs, 2018


Traveller

De anglais traveller (« voyageur ») avec un T majuscule pour marquer une sorte d’ethnonyme.

Note : Le mot est le plus souvent utilisé au pluriel.

Membre d’une communauté de gens du voyage irlandais ou d’origine irlandaise.


Tinker

Membre de la communauté des gens du voyage irlandais ou d’origine irlandaise.


Denebola

De l’arabe ذنب الاسد (« queue de lion »).

We will stay with Leo this evening; after all, it is well placed for both northern and southern observers. The next star to engage our attention is Beta Leonis or Denebola, the brightest star in the triangle some way from the sickle which makes up the rest of the main pattern of the constellation.

Paatrick Moore, The Observer's Year : 366 Nights in the Universe, 2006


FSF

(Sigle) Initiales de Free Software Foundation.

Free Software Foundation, organisation américaine à l'origine du projet GNU.

The FSF says it has been working with Cisco since 2003, when it bought Linksys, and that this is the first time it has had to go to court in 15 years.

La FSF dit qu'elle travaille avec Cisco depuis 2003, depuis le rachat de Linksys, et c'est la première fois qu'un différent doit se régler devant un tribunal en 15 ans

Jack Schofield, FSF sues Cisco over Linksys open source code, The Guardian, 12 décembre 2008


Bret

Bret Easton Ellis.


Zhilinda

Jilinda, localité rurale russe située dans la République de Sakha.


Isobel

Isobel Elsom.


Burt

Burt Lancaster.


Burt

Thomas Burt.


Olsen

Elizabeth Olsen.


Byron

Du vieil anglais byre (« étable, vacherie, chaumière »).


O’Neill

Du gaélique irlandais Ó Néill (« fils de Neil »).

William O'Neill, 1st Baron O'Neill.


Aylmer

Du vieil anglais, composé de æþel (« noble ») et de mære (« célèbre ») ; voir Ethel.

La localité du Québec est nommée en l’honneur de Matthew Whitworth-Aylmer.

Aylmer Byron Hunt.


Aylmer

Matthew Whitworth-Aylmer, 5ᵉ baron Aylmer, fut gouverneur général de l'Amérique du Nord britannique entre 1830 et 1835.


Elmer

Elmer McCollum.


Elmer

William Elmer.


Andronovo

Most researchers associate the Andronovo horizon with early Indo-Iranian languages, though it may have overlapped the early Uralic-speaking area at its northern fringe.


SETI@home

composé de SETI, @ et home, littéralement « SETI à la maison »

Projet de calcul distribué utilisant des ordinateurs reliés à Internet dans le cadre de la recherche SETI.


Anglosphere

Dérivé de sphere, avec le préfixe Anglo-


Little Boy

Composé de little et de boy, littéralement « petit garçon »

Nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Hiroshima au Japon le 6 août 1945.

… alors que l’explosion de deux autres bombes, Little Boy et Fat Man, ont révélé une puissance nouvelle et terrible dans l’histoire de l’humanité.

Il y a 75 ans : les bombardements d’Hiroshima et de Nagasaki, Le Diefenbunker – Musée canadien de la Guerre froide, 5 août 2020


Fat Man

Composé de fat et de man, littéralement « homme obèse »

Nom de code de la bombe A qui fut larguée sur Nagasaki au Japon le 9 août 1945.


Bay Aera

Composé de bay et de aera, littéralement « région de la baie (de San-Francisco) »


Chatham House

Composé de Chatham et de house (« maison »).

Bâtiment, monument classé de grade I, situé au 10, St James’s Square à Londres (cité de Westminster).

Nom familier du Royal Institute of International Affairs (RIIA) dont le siège se situe dans ce bâtiment, cercle de réflexion (think tank) britannique s’intéressant aux événements de portée internationale.


Grand Central

Gare ferroviaire de New-York à Manhattan.


MGCS

Initiales de main ground combat system (« système principal de combat au sol »).

Projet franco-allemand de développement d’un char d’assaut.


Agassi

Du turc ağası (« votre seigneurie »), possessif de ağa (« seigneur ») ; voir la citation à agha.

Mike Agassi.

Shai Agassi.

Joseph Agassi.


McLean

Variante de Maclean, du gaélique écossais.


Campbell River

Campbell River (ville de Colombie-Britannique).

Campbell River (rivière de Colombie-Britannique).


Nik

Nik Kershaw.


Lesley

Lesley Manville.


Q̓átuw̓as

Q̓átuw̓as Brown graduated from the first year of the 900-hour inaugural Haíɫzaqvḷa immersion program last year and is eagerly waiting to begin the second year of the program along with Wilson and her classmates in September.

Q̓átuw̓as Brown a obtenu l'année dernière son diplôme de première année du programme inaugural d'immersion Haíɫzaqvḷa, d'une durée de 900 heures, et attend avec impatience de commencer la deuxième année du programme avec Wilson et ses camarades de classe en septembre.

« The joy and pain of language revitalization », dans Toronto Star, 7 mai 2022 https://www.thestar.com/news/canada/2022/05/07/the-joy-and-pain-of-language-revitalization.html texte intégral


šxʷƛ̓exən Xwtl’a7shn

Composé du halkomelem šxʷƛ̓exən, lieu d’invitation et du squamish Xwtl’a7shn, lieu d’invitation à la célébration.

Place de Vancouver, située devant le Queen Elizabeth Theatre, anciennement appelée « Queen Elizabeth Theatre Plaza ».

Vancouver Civic Theatres invites all movie lovers to Sunset Cinema, a free outdoor movie series on šxʷƛ̓exən Xwtl’a7shn (formerly the QET Plaza) outside the Queen Elizabeth Theatre.

Sunset Cinema – Free Outdoor Movies sur Global News, 2022


šxʷƛ̓ənəq Xwtl’e7énḵ Square

Composé du halkomelem šxʷƛ̓ənəq, lieu de réunion, lieu de cérémonie et du squamish Xwtl’a7shn, lieu de rencontre culturelle.

Place de Vancouver située au coin de West Georgia Street et Howe Street.

The Vancouver Art Gallery’s north plaza has been named šxʷƛ̓ənəq Xwtl'e7énḵ Square, which refers to a place for a cultural gathering such as a wedding or funeral.

« Downtown Vancouver plazas get Indigenous names », dans CBC, 19 juin 2018 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/plaza-indigenous-name-vancouver-1.4711526 texte intégral


Orlando

\ɔːˈlæn.dəʊ\

Orlando Bloom.


Orlando

\ɔːˈlæn.dəʊ\

On June 12, 2016, 49 people were killed and 53 more wounded in a mass shooting at Pulse, a gay nightclub in Orlando, Florida.


Panhandle

De panhandle, en raison de sa forme saillante.


Kibble

Bryan Peter Kibble.


Necronomicon

(1922) Mot inventé par l’écrivain Howard Philips Lovecraft à partir des racines du grec ancien νεκρός, nekrós (« mort »), νόμος (« loi ») et εἰκών (« image »).

\ˌnɛkɹəˈnɒmɪkən\

\ˌnɛkɹəˈnɒmɪkɒn\

\ˌnɛkɹəˈnɑmɪkən\

\ˌnɛkɹəˈnɑmɪkɑn\


Lowden

Desmond Lowden.


Canova

Frank J. Canova is the inventor of the smartphone.


Pollack

Sydney Pollack.


Sutherland

Du vieux norrois Súðrland, équivalent ducomposé de southern et de land.

Duché ou comté d’Écosse relatif à cette région.

The duke of Sutherland.


Sutherland

Donald Sutherland.


Purple America

Composé de purple et de America, littéralement « Amérique violette » (le bleu étant la couleur du Parti démocrate, le rouge, celle du Parti républicain)

Amérique où ne prédomine aucun des deux principaux partis politiques américains.


Tokala Wači Wiŋ

Thundersky’s daughter, Tokala Wači Wiŋ, was born in Winnipeg last year. Her traditional Lakota name translates to “dancing kit fox woman.”

« ‘There’s got to be ways’ Indigenous language names can be registered in Manitoba, says SCO grand chief », dans CBC, 18 février 2022 https://www.cbc.ca/news/indigenous/manitoba-indigenous-language-baby-names-1.6357478 texte intégral


Her daughter — Alíla7 — was born March 1. The name means “wild raspberry.”

« Indigenous parents push for birth registries to allow their languages’ special characters, accents », dans CBC, 22 avril 2022 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/indigenous-names-vital-stats-1.6426239 texte intégral


sâkowêw

Chelsea Vowel named her two youngest daughters wâpanacâhkos and sâkowêw, meaning ‘dawn star̓ and ‘s/he makes a joyful sound.̓

Chelsea Vowel nomma ses deux plus jeunes filles wâpanacâhkos et sâkowêw, signifiant « étoile de l'aube » et « il/elle émet un son joyeux ».

« Giving my children Cree names is a powerful act of reclamation », dans CBC, 4 novembre 2018 https://www.cbc.ca/news/indigenous/opinion-cree-names-reclamation-chelsea-vowel-1.4887604 texte intégral


Kowloon

Partie de Hong Kong située sur le continent, au nord de l’île de Hong Kong, et au sud de la partie continentale des Nouveaux Territoires.


New Territories

Nouveaux Territoires, secteur de la région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong.


Pacquiao

Manny Pacquiao.


Bird

Du mot bird (« oiseau »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Nom de famille anglophone, équivalent, pour le sens, au français Loiseau.


Scorpius

\ˈskɔːɹpɪəs\

Scorpion (constellation et signe du zodiaque).


Scorpius

\ˈskɔːɹpɪəs\

Scorpion (personne née sous le signe du Scorpion).


Kerch

De l’ukrainien Керч, Kerč ou du russe Керчь, Kerč'.


Nłeʔkepmx

B.C.'s Ministry of Post-Secondary Education and Future Skills has approved UBCO's plan to create two more bachelor's degree programs in St'át'imc and Nłeʔkepmx language fluency.

« Syilx Okanagan students celebrate as they receive bachelor's degree focused on Nsyilxcn language », dans CBC.ca, 16 juin 2023 https://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/ubco-indigenous-language-degree-graduation-1.6879678 texte intégral


Chamberlain

De chamberlain (« chambellan »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Stevenson

Motdérivé de Steven, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Steven ».


Ness

(Fleuve, lac) Du gaélique écossais Nis, Abhainn Nis, Loch Nis.


Ness

Ness Lee.

Ness Edwards.

Ness Flowers.


de Bonafini

With Old Testament fervor, de Bonafini rails against icons that represent the death of the disappeared.

Temma Kaplan, Taking Back the Streets: Women, Youth, and Direct Democracy, 2004, page 149


I’ve always preferred to be called Ka’nhehsí:io but for the majority of my journalism career, I’ve used my English name, Jessica.

« Call me Ka'nhehsí:io: Why I'm reclaiming my Kanien'kéha name », dans CBC, 21 septembre 2020 https://www.cbc.ca/news/indigenous/ka-nhehs%C3%AD-io-deer-kanien-k%C3%A9ha-name-pov-1.5723536 texte intégral


Forrest

George Forrest.

Helen Forrest.

Thomas Forrest.


Forrest

Forrest Griffin.

Forrest Gump.

Forrest Sherman.


Pearlstein

Philip Pearlstein.


Straits Settlements

Composé de strait et de settlement, littéralement « Établissements des détroits » (détroit de Malacca et détroit de Singapour).

Établissements des détroits, ancienne colonie britannique (1826-1946) dans la péninsule malaise constituée de quatre composantes (Dinding, Malacca, Penang et Singapour).


Pears

David Pears.


Pecker

Cory Pecker.


Pearson

Weetman Pearson.


Hewson

Dérivé de Hugh, avec le suffixe -son, une altération de Hughson, littéralement « fils de Hugues ».


Jamichael

Jamikal
Jamikel
Jamykal
Jamychal
JaMychal
Jemichael


European Union Council

Since at the time of writing the political situation in the Netherlands has changed, one may only guess what the Dutch position will be in 2004, when the Netherlands will again be at the helm of the European Union Council.

Mendeltje van Keulen et Jan Q. Th. Rood, « The Netherlands' Presidency of 1997 : between ambition and modesty », dans Ole Elgström, European Union Council Presidencies : a comparative perspective, 2003, 210 p., page 85


McKenzie

Malcolm McKenzie.


McKenzie

McKenzie Milton.


McKenzie

McKenzie Wark.


Coleman

Zendaya Maree Stoermer Coleman.

William Thaddeus Coleman.

Townsend Coleman.


Coleman

Coleman Hawkins.

Coleman Jett Goin.


McLeod

Variante de Macleod, du gaélique écossais.


Dirk

Dirk Benedict.


Neolithic

Inventé par le préhistorien John Lubbock à partir de néo- (« récent ») et de lithic (« [âge] de pierre »).

Known as West Kennet Long Barrow, this tomb is an extraordinary and important monument from the late Stone Age, the Neolithic.

Mary-Ann Ochota, Hidden Histories: A spotters guide to the British landscape, 2016, page 16


Portnoy

Du russe Портной, Portnoï, équivalent, pour le sens, à Taylor.

Mike Portnoy.


Sal

Sal Mineo.


Caitlin

Nom gaélique irlandais Caitlín, équivalent de Catherine.

Prénom féminin d’origine gaélique irlandaise.


Kolaghat

Kolaghat, ville de l’Inde, dans le Bengale-Occidental.


Ferguson

Graeme Ferguson.

Alex Ferguson.

Craig Ferguson.

Duncan Ferguson.

Casson Ferguson.


South Brewham

De Brewham et South (sud), car ce village est situé au sud de Brewham.

Village dépendant de Brewham, dans le Somerset, en Angleterre.


Tiresias

Tirésias, célèbre devin aveugle de Thèbes, dans la mythologie grecque.


Crapo

Pour certains porteurs de ce nom de famille, du français Crépeau.


Kirkpatrick

Composé de kirk et de Patrick, littéralement « église de saint Patrick ».

William Kirkpatrick.


Half Moon Bay

Composé de half, moon et bay, littéralement « baie de la demi-lune ».

Municipalité de Californie située dans la région de la baie de San Francisco.


Queenstown

(Date à préciser)Composé de queen, ’s et town.

Cobh was known from 1849 until 1920 as Queenstown.


Aäron

When Ilze Aäron, a deaf student from Paarl, graduated with her BEd foundation phase degree in December, she became the first Stellenbosch University student to have learned with the help of SA Sign Language (Sasl).

« {{{2}}} », dans TimesLIVE, 15 décembre 2021 https://www.timeslive.co.za/news/south-africa/2021-12-15-deaf-student-graduates-in-first-for-university-using-sign-language-to-study/ texte intégral


Carpenter

Nom de famille anglais, équivalent, pour le sens, au français Charpentier.


Tosca

Tosca Musk.


Joloɓe

Variante orthographique de Jolobe, utilisée avec l’orthographe xhosa de 1937 à 1955.

A certain amount of current Xhosa literature has been used, but several of the most promising Xhosa writers of to-day have been encouraged to contribute, and we find many poems of Joloɓe and Mqhayi, and prose of the latter and other writers such as Solilo and Ndawo.

Une certaine quantité de littérature xhosa actuelle a été utilisée, mais plusieurs des écrivains xhosa les plus prometteurs d’aujourd’hui ont été encouragés à contribuer, et nous trouvons de nombreux poèmes de Joloɓe et Mqhayi, et la prose de ce dernier et d’autres auteurs comme Solilo et Ndawo.

C. M. Doke, « The Stewart Xhosa Readers: I Incwadi Zesixhosa Zabafundiby W. G. Bennie », dans Africa: Journal of the International African Institute, nᵒ 1, 1936, vol. 9


Vötgil

(2012) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) Du Vötgil VötGil, composé de Vöt « anti- » et de Gil « anglais ». Autrement dit, le Vötgil se considère lui-même comme l’opposé de la langue anglaise.

Langue construite internationale créée par Jack Eisenmann en 2012 basée sur une simplification de l’anglais et où chacun des 600 mots constituant son vocabulaire est composé de 3 lettres.

Vötgil is optimised for communication in Minecraft, so why isn’t it in the list of languages that you can Minecraft in?

Proposition sur Minecraft Feedback proposée le 22 février 2020

I'm a bit excited because Vötgil has so many vowels
 So many vowels
 So many
 So many vowels

jan Misali, Speaking Of Meaningless Distinctions, 2017

no i speak vötgil

Tweet de @realercatgirl posté le 10 février 2023 à 2h11

I think that Vötgil is an inappropriate choice for an auxlang because its spelling is counterintuitive, its lexicon is too small to express common complex ideas or nouns, its grammar is incomplete, and its grey writing system is very stupid.

obfuscobble, On Vötgil, billet sur Tumblr, posté le 5 juin 2016 à 00h38

Imagine multiple famous Hollywood celebrities, our favourite superheroes in comic books and movies, people wanting to study abroad…all of them speaking Vötgil.

u/the_real_Dan_Parker, Imagine if the British Empire spoke Vötgil instead of English, post sur le subreddit r/conlangcirclejerk le 7 janvier 2022 à 11h12