Stornoway

Ville d’Écosse situé dans le district de Hébrides extérieures.


Stow of Wedale

Village d’Écosse situé dans le district de Midlothian.


Stracathro

Village d’Écosse situé dans le district de Angus.


Strachan

Village d’Écosse situé dans le district de Aberdeenshire.


Strachur

Village d’Écosse situé dans le district de Argyll and Bute.


Straiton

Village d’Écosse situé dans le district de South Ayrshire.


Stranraer

Ville d’Écosse situé dans le district de Dumfries and Galloway.


Strathaven

Ville d’Écosse situé dans le district de South Lanarkshire.


Strathblane

Village d’Écosse situé dans le district de Stirling.


Strathmiglo

Village d’Écosse situé dans le district de Fife.


Strathpeffer

Village d’Écosse situé dans le district de Highland.


Stromness

Ville d’Écosse situé dans le district de Orcades.


Stronachlachar

Hameau d’Écosse situé dans le district de Stirling.


Symbister

Village d’Écosse situé dans le district de Shetland.


Symington

Village d’Écosse situé dans le district de South Lanarkshire.


Templand

Village d’Écosse situé dans le district de Dumfries and Galloway.


Thurso

(Lieu d'Écosse) Du vieux norrois Þórr (le nom du dieu nordique), ’s, et á (« rivière ; ruisseau »).

Ville d’Écosse situé dans le district de Highland.


Tillicoultry

Ville d’Écosse situé dans le district de Clackmannanshire.


Timsgarry

Village d’Écosse situé dans le district de Hébrides extérieures.


Tingwall

Paroisse civile d’Écosse situé dans le district de Shetland.


Tomintoul

Village d’Écosse situé dans le district de Moray.


Torinturk

Village d’Écosse situé dans le district de Argyll and Bute.


Tornaveen

Village d’Écosse situé dans le district de Aberdeenshire.


Torrance

Village d’Écosse situé dans le district de East Dunbartonshire.


Torwood

Ville d’Écosse situé dans le district de Falkirk.


Town Yetholm

Village d’Écosse situé dans le district de Scottish Borders.


Trabboch

Village d’Écosse situé dans le district de East Ayrshire.


Tranent

Ville d’Écosse situé dans le district de East Lothian.


Troon

Ville d’Écosse situé dans le district de South Ayrshire.


Turnberry

Village d’Écosse situé dans le district de South Ayrshire.


Turriff

Ville d’Écosse situé dans le district de Aberdeenshire.


Tyndrum

Village d’Écosse situé dans le district de Stirling.


Tynron

Village d’Écosse situé dans le district de Dumfries and Galloway.


Uddingston

Ville d’Écosse situé dans le district de South Lanarkshire.


Ullapool

Village d’Écosse situé dans le district de Highland.


Ulsta

Village d’Écosse situé dans le district de Shetland.


Unthank

Village d’Écosse situé dans le district de Angus.

Village d’Écosse situé dans le district de Moray.


Uplawmoor

Village d’Écosse situé dans le district de East Renfrewshire.


Viewpark

Village d’Écosse situé dans le district de North Lanarkshire.


Walls and Sandness

Paroisse civile d’Écosse situé dans le district de Shetland.


Wallyford

Village d’Écosse situé dans le district de East Lothian.


Wellwood

Village d’Écosse situé dans le district de Fife.


Wemyss Bay

Village d’Écosse situé dans le district de Inverclyde.


WemyssScoonie

Paroisse civile d’Écosse situé dans le district de Fife.


West Calder

Composé de west et de Calder, par opposition à East Calder.


West Fenton

Composé de west et de Fenton, par opposition à East Fenton.


West Kilbride

Ville d’Écosse situé dans le district de North Ayrshire.


West Linton

Village d’Écosse situé dans le district de Scottish Borders.


Westhill

Ville d’Écosse situé dans le district de Aberdeenshire.


Westquarter

Ville d’Écosse situé dans le district de Falkirk.


Whauphill

Village d’Écosse situé dans le district de Dumfries and Galloway.


Whinnyfold

Village d’Écosse situé dans le district de Aberdeenshire.


Whistlefield

Village d’Écosse situé dans le district de Argyll and Bute.


Whitburn

Ville d’Écosse situé dans le district de West Lothian.


Whitehall

Rue de Londres en Angleterre, qui connecte la Trafalgar Square avec la Parliament Square, et la localité de quelques bâtiments gouvernementaux.

Even Whitehall, with its personnel doubled, despite being the butt of discontents of all sorts, had become credibly the place which ‘new best’, as England changed ‘from one of the most localised and voluntaristic countries in Europe to one of the most centralized and bureaucratic’

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2014, page 756

Village d’Écosse situé dans le district de Orcades.


Whitekirk and Tyninghame

Paroisse civile d’Écosse situé dans le district de East Lothian.


Whithorn

Ville d’Écosse situé dans le district de Dumfries and Galloway.


Whiting Bay

Village d’Écosse situé dans le district de North Ayrshire.


Whittingehame

Village d’Écosse situé dans le district de East Lothian.


Wishaw

Ville d’Écosse situé dans le district de North Lanarkshire.


Woodhill

Village d’Écosse situé dans le district de Angus.


Woolfords

Village d’Écosse situé dans le district de South Lanarkshire.


Wormit

Ville d’Écosse situé dans le district de Fife.


Ythanbank

Composé de Ythan et de bank, littéralement « berge de l’Ythan ».


Ythanwells

Composé de Ythan et de well, littéralement « source de l’Ythan ».


CYOA

\si ˈwaɪ ˈəʊ ˈeɪ\

Sigle désignant la collection de livre-jeux « Choose your own adventure », anciennement appelée « Adventure of you ».


Rhys

Rhys Coiro.


Rhys

John Rhys-Davies.


Conwy

The river Conwy.


Swansea

Du vieux norrois Sveinn, ’s et ey (« île »).


Delyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Clwyd.


Dinefwr

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Dyfed.


Islwyn

Ancien district du Pays de Galles situé dans le comté de Gwent.


Monmouth

Composé de Monnow et de mouth, littéralement « embouchure de la Monnow ».


Aberconwy

Aberconwy Abbey was a Cistercian foundation at Conwy, later transferred to Maenan near Llanrwst, and in the 13th century was the most important abbey in the north of Wales.


Brecknock

Ancienne graphie de Brecon, du gallois Brycheiniog.


Radnorshire

Composé de Radnor et de shire → voir New Radnor et Old Radnor.


Lliw Valley

Composé de Lliw et de valley → voir Pontlliw.


Neath

Du gallois Nedd ; pour la localité, de Castell-nedd (« château sur la Neath »).


Blake

D’origine incertaine, possiblement du vieil anglais blæc (« noir, sombre ; au teint foncé ») ou du vieil anglais blác (« pâle, blême »), ou encore anglicisation du nom gaélique irlandais Ó Bláthmhaic.


Democratic People’s Republic of Korea

(1948)composé de democratic (« démocratique »), people (« gens, populaire »), republic (« république ») et Korea (« Corée »).

République populaire démocratique de Corée.


Aberconwy and Colwyn

The county borough was formed on 1 April 1996 by merging the districts of Aberconwy and Colwyn when it was originally named Aberconwy and Colwyn. However, its council renamed the district a day later, on 2 April 1996 to Conwy.

Conwy County Borough sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Caernarfonshire and Merionethshire

Composé de Caernarfonshire, and et Merionethshire.


Quixote

Du vieil espagnol Quixote devenu Quijote.

Few things can more inflame
This far too combative heart
Than the intellectual Quixotes of the age
Prattling of abstract art.

Cecil Day-Lewis, Transitional Poem, 1929


Odysseus

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Odysseus.wav


Lundy

Du vieux norrois lundey (« île des macareux »)

Petite île au large du canal de Bristol.


Windy City

→ voir windy et city (« cité venteuse »).


Yiddishland

Du yiddish ייִדישלאַנד, yidishland.
composé de Yiddish et de land.

Régions d’Europe orientale dans lequel s’inséraient des communautés juives de langue yiddish avant leur destruction lors de la Seconde Guerre mondiale.

This wonderful lecture echoed in my ears when I read the fourth volume of the journal Davka, whose recent edition is devoted to theater in “Yiddishland and its culture,” and aroused several questions.

(anglais) Shahar Pinsker, Welcome to Yiddishland sur www.haaretz.com, 27 mars 2008


NOLA

(Acronyme) Initiales de New Orleans, LA (Louisiana).


King

(Nom de famille 2) Romanisation des formes cantonaises du nom chinois 荆, du nom chinois 景 ou du nom chinois 敬.


Dandy

Variante de Andy, diminutif de Andrew ; pour la forme, comparer avec Dédé en français.

James Edgar Dandy.


Barbie

Dérivé de Barbara avec le suffixe diminutif -ie.


Wearside

Drivers have been warned to take care on roads across Northumberland, Tyneside and Wearside.

« Snow warning in Northumberland, Tyneside and Wearside », BBC.co.uk, 18 janvier 2013


Abbey Cwmhir

De abbey et du gallois Cwmhir,composé de cwm et de hir.


Aber Valley

Du gallois aber (« embouchure ») et valley.


Aberbargoed

Du gallois Aberbargod → voir Aber et Bargoed.


Aberfan

The Aberfan disaster.


Abergarw

Du gallois Abergarw, apparenté à Ogmore-by-Sea.


Aberkenfig

Du gallois Abercynffig → voir Kenfig et Kenfig Hill.


Abermule with Llandyssil

Du gallois Abermiwl gyda Llandysul → voir Abermule et Llandysul.


Abernant

Abernant dans l’autorité unitaire de Powys.

Abernant dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Abertridwr

Abertridwr dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Abertridwr dans l’autorité unitaire de Powys.


Adamsdown

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Allt-yr-yn

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Ambleston

Composé de Amelot, ’s et town Amelot est un nom d’homme anglo-normand présent dans Le Mesnil-Amelot.


Ammanford

Composé de Amman et de ford, littéralement « gué sur la rivière Amman ».


Anelog

The community includes Bardsey Island, the coastal area around Porthor, and the villages of Anelog, Llanfaelrhys, Penycaerau, Rhoshirwaun, Rhydlios, Uwchmynydd and Y Rhiw.

Aberdaron sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Argoed

Argoed, dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ashvale

Composé de ash (« frêne ») et de vale (« vallée »).


Barmouth

Corruption du gallois Abermaw, anciennement Abermawdd.


Bedwas, Trethomas and Machen

Composé de Bedwas, Trethomas, and et Machen.


Berwyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Bethesda

Bethesda dans l’autorité unitaire de Gwynedd.

Nom de plusieurs localités des États-Unis.


Beulah

De l’hébreu ancien בְּעוּלָ֑ה, bə‘ūlāh (« maitresse ») à comparer avec l’étymologie de Dominique ; nom donné à diverses localités par les puritains anglais ou américains.

Beulah Bondi.


Beulah

Beulah, dans l’autorité unitaire de Powys.

Beulah, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Beulah is an unincorporated community and U.S. Post Office in Pueblo County, Colorado, United States.


Bishopston

Composé de bishop, ’s et town → voir Bishopton.

Edward Bishop, Baron Bishopston.


Bishton

Apparenté à Bishopston,composé de bishop et de town.


Blaenhonddan

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Bontnewydd

Bontnewydd, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Bontnewydd, dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Bow Street

Composé de bow et de street, littéralement « rue en arc, Courbevoie ».


Brackla

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Brecon

Anciennement écrit Brecknock, du gallois Brycheiniog.


Brithdir

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Brithdir and Llanfachreth

Composé de Brithdir, and et Llanfachreth.


Bronllys

Bronllys Castle is a motte and bailey fortress standing south of Bronllys, towards Talgarth in Powys, Wales.


Brymbo

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Bryn

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.

Bryn situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Brynteg

Brynteg, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.

Brynteg, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Buckley

Via le vieil anglais,composé de beech et de ley.


Builth Wells

Composé de Builth, issu du gallois Buallt composé de *bu (voir buwch) et gwellt : « pré au vaches » et de well ajouté au XIXᵉ siècle pour mettre en valeur dans la toponymie l’activité thermale.


Bute Town

Composé de Bute et de town car dépendant du marquisat de Bute tenant son nom de l’île écossaise. Apparenté à Butetown.


Butetown

(XIXᵉ siècle)Composé de Bute et de town et apparenté à Bute Town, localité fondée par le marquis de Bute.


Bôn-y-maen

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Caehopkin

Du gallois Cae Hopcyn ; voir cae (« champ ») et Hopkin.


Caia Park

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Capel Bangor

Du gallois Capel Bangor,composé de capel et de Bangor.


Capel Dewi

Capel Dewi dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Cardiff city centre

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Castle

De castle ou du gallois Castell de même origine latine.


Castle Caereinion

De castle et du gallois Caereinion,composé de caer et de Einion, littéralement « fort d’Einion ».


Castle Hill

Nom de plusieurs collines du Royaume-Uni.


Castle Madoc

Composé de castle et de Madoc, en gallois Castell Madog.


Chepstow

Du vieil anglaiscomposé de ceap et de stow, littéralement « place de marché ».


Churchstoke

Composé de church et du vieil anglais stoc (« maison, demeure »).


Clydach

Clydach dans l’autorité unitaire de Swansea.


Cowbridge

Composé de cow et de bridge, calque du vieux gallois Pontyfon, en gallois moderne Pontyfuwchcomposé de pont, y et buwch et refait en Y Bont-faen (« pont de pierre »).


Cowbridge with Llanblethian

Composé de Cowbridge, with et Llanblethian.


Cradog

Cradog and Aberyscir are villages within the boundary of this community.

Yscir sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Crewgreen

The Bausley and Criggion Community Council dates back to at least 1761. Villages within the community include Criggion, Crewgreen and Coedway.

Bausley with Criggion sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Cribyn

The ridge line to the west connects Cribyn with the peak of Pen y Fan. To the east, the ridge line descends to Bwlch ar y Fan, a col crossed by an ancient trail.

Cribyn (mountain) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Crickhowell

Du gallois Crucywel → voir Crick et Howell.


Crosskeys

Composé de cross et de key du nom d’un hôtel local.


Culverhouse Cross

Composé de Culver ou culver, house et cross.


Cwm

Cwm, dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Cwmgwrach

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Cwmhiraeth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Cwmllynfell

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Cwmtillery

Du gallois Cwmtyleri → voir Abertillery.


Cyfarthfa

Cyfarthfa Castle.


Deri

Corruption du gallois derw (« chênes ») → voir Derwen.


Dinas Dinlle

Du gallois Dinas Dinlle, apparenté à Kinnerley.


Dolywern

Today, Glyntraian contains the villages of Dolywern, Llechrydau, Llwynmawr and Pontfadog.

Glyntraian sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Downs

De down, pour la localité galloise, apparenté à dinas.


Downs

Anthony Downs.


Erwood

Du gallois Erwyd avec l’influence de wood pour la finale.


Esclusham

Du gallois Esclus et -ham ; la première partie du mot est apparentée à Ashleworth.


Ferndale

Composé de fern et de dale, littéralement « val des fougères ».


Fernlea

Composé de fern et de lea, littéralement « pré de fougères ».


Garth

(Localités galloises) Du gallois Garth, apparenté à geard, yard, garden.

Garth, dans l’autorité unitaire de Bridgend.

Garth, dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Garth, dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Garth

Garth Brooks.


Gellideg

Owen’s parents settled in a rented council house, in Heol Bryn Selu on Gellideg housing estate in Merthyr.

Johnny Owen sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Gellihaf

Cwm Rhymni was founded in 1981 with just over 150 pupils and has since grown to 1,684 pupils with 1,164 at the Gellihaf campus and 520 at Y Gwyndy.

Ysgol Gyfun Cwm Rhymni sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Glan-y-nant

Settlements within the community include Van, Oakley Park and Glan-y-nant.

Llanidloes Without sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Glasbury-on-Wye

Glasbury is also known as Glasbury-on-Wye.


Goodwick

Composé de good et de Wick, littéralement « bonne baie », via le vieux norrois, le nom est apparenté à vík (« baie »).


Graig

Graig, dans l’autorité unitaire de Newport.

Graig, dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Graig

Graig Nettles.


Gresford

Composé de grass et de ford, littéralement « gué enherbé ».


Grovesend

Composé de grove, ’s et head, calque du gallois Pengelli.


Guilsfield

(XIIᵉ siècle) Guildesfelde, la première partie du mot est la corruption du gallois Cegidfa (« champ de cigüe »), la seconde est field.


Gwynfryn

Du gallois Gwynfryn, équivalent pour le sens de Whitehill.


Hawen

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Hay-on-Wye

Ville du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Hayscastle

Composé de hay et de castle, littéralement « château enclos ».


Heartsease

Probablement de heartsease (« violette »).


Henllys

Henllys, dans l’autorité unitaire de Torfaen.


Higher Kinnerton

Composé de higher et de Kinnerton, par opposition à Lower Kinnerton.


Highmead

Composé de high et de mead, littéralement « haut pré ».


Holyhead

Composé de holy et de head, ici head est à prendre au sens géographique de cap.


Holywell

Composé de holy et de well, littéralement « Saint-Fons, Sainte-Fontaine ».


Horseman’s Green

Composé de horseman, ’s et green ; horseman is here a probable corruption of horse mead (« prairie aux chevaux ») → voir Highmead.


Hundleton

Composé de Hundley et de town → voir Hundleby.


Idole

Du gallois Y Ddolen, dérivé de dolen (« lien, jonction, carrefour »).


Ilston

Du gallois Illtud et ’s town ; comparer avec le gallois Llanilltud (« paroisse de saint Illtud »).


Kemeys Commander

Du gallois Cemaes et commander, en raison de la présence autrefois d’une commanderie de l’ordre des templiers ; apparenté pour le sens à Lacommande.


Kerry

(Comté irlandais) Du gaélique irlandais Ciarraí.

(Prénoms) Du gaélique irlandais Ciarraige, apparenté au précédent.


Kerry

Kerry Bishé.


Kerry

Kerry Von Erich.


Kerry

As secretary of state, Kerry played a prominent role in the international effort to craft the Paris climate agreement, which commits countries to reducing greenhouse gas emissions in order to avoid disastrous storms, heatwaves, flooding and other looming climate threats.

Oliver Milman, « John Kerry named as Joe Biden's special climate envoy », The Guardian, 23 novembre 2020


Laleston

Composé de Lageles et de town ; Lageles est le nom d’un seigneur normand fondateur du village.


Lampeter Velfrey

Composé de Lampeter et de Velfrey → voir Llanddewi Velfrey.


Lanbadarn Fawr

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Laugharne

Rowland Laugharne.


Leeswood

Demi-calque du gallois Coed-llai (« petit bois »), composé de coed (« bois », ici rendu par wood) et de llai (« petit »).


Litchard

Coity Higher is a community in Bridgend County Borough, south Wales. It contains the north western suburbs of Bridgend which includes the villages of Litchard and Coity.

Coity Higher sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Taibach

Du gallois Tai-bach (« petites maisons »).

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Lixwm

Du gallois Licswm, lui-même de likesome (« plaisant, agréable ») : « endroit plaisant, Plaisance ».


Llanasa

Du gallois Llanasa (« paroisse de St Asaph »).


Llanbradach and Pwllypant

Composé de Llanbradach, and et Pwllypant.


Llancarfan

Caradoc of Llancarfan.


Llanddulas and Rhyd-y-foel

Composé de Llanddulas, and et Rhyd y Foel.


Llandrindod Wells

Du gallois Llandrindod et wells, en référence aux sources thermales locales.


Llanellen

Du gallois Llanelen (« paroisse de Sainte-Hélène »).


Llanfihangel Cwmdu

Du gallois, composé de Llanfihangel et Cwmdu.


Llanfihangel Rogiet

Du gallois Llanfihangel Rhosied → voir Rogiet.


Llangammarch Wells

Du gallois Llangamarch et well en référence à l’activité thermale → voir Llandrindod Wells.


Llangan

Llangan, dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Llangennith, Llanmadoc and Cheriton

Composé de Llangennith, Llanmadoc, and et Cheriton.


Llangynog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Llannerch-y-medd

Du gallois Llannerch-y-medd, apparenté à Lanark.


Llannewydd

Du gallois Llannewydd, équivalent, pour le sens, de Newchurch.


Llanon

Du gallois Llan-non qui donne aussi Llannon.


Llantrisant

Llantrisant dans le comté de Rhondda Cynon Taf.


Llantwit Major

En gallois Llanilltud Fawr (« Grand Saint-Illtud »).


Llanwern

Du gallois Llan-wern, apparenté à Llanwarne.


Llanwrtyd Wells

Composé de Llanwrtyd et de well (« source ») ajouté pour mettre en valeur dans la toponymie l’activité thermale → voir Builth Wells.


Llanwyddelan

The community elects eight community councillors to Dwyriw Community Council, from the wards of Llanwyddelan and Llanllugan.

Dwyriw sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Llyn y Fan Fach

Lac du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Llysfaen

Du gallois Llysfaen, apparenté à Lisvane.


Login

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Lower Chapel

Composé de lower et de chapel, par opposition à Upper Chapel.


Lydstep Haven

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Machen

John Gresham Machen.

Arthur Machen.


Magor

Du gallois Magwyr apparenté à Magor en breton.


Marford

Anciennement Merford,composé de mere (« frontière ») et de ford car situé sur la frontière entre l’Angleterre et le pays de Galles → voir Hertsmere.


Markham

De mark, devenu march, « marche, frontière », d’où la variante Marsham, et du vieil anglais ham (« maison ») devenu home ;

Le fleuve de Nouvelle-Guinée tient son nom de Clements Markham, secrétaire de la Royal Geographical Society.


Markham

June Markham.


Melindwr

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Menai Bridge

Composé de Menai et de bridge, Menai est apparenté à Ynys Môn (« Anglesey »).


Merthyr Vale

Du gallois merthyr (« martyr »), car dépendant de Merthyr Tydfil, et vale.


Michaelston-le-Pit

Composé de Michael, ’s, town, le et pit.


Michaelston-super-Ely

Composé de Michael, ’s, town, super et Ely.


Michaelston-y-Fedw

Du gallois Llanfihangel-y-fedw (« Saint-Michel-lès-Boulaie ») → voir Michaelston-super-Ely pour la première partie du mot.


Minera

(XIVᵉ siècle) Du latin minera (« mine »).


Mitchel Troy

Composé de Mitchel et de Troy, calque du gallois Llanfihangel Troddi (« Saint-Michel-sur-Trothy »).


Mochdre with Penstrowed

Penstrowed now claims to be 'The smallest hamlet in Wales'. It is governed by the Mochdre with Penstrowed Community Council.

Penstrowed sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Moelfre

Du gallois Moelfre, apparenté à Malvern.


Mold

Johnny Mold.


Moriah

De l’hébreu ancien מוריה, moriya ; pour la localité galloise, nom donné par les puritains anglais (voir Beulah, Horeb pour d’autres exemples situés au pays de Galles).


Morriston

Composé de Morris et de town, en l’honneur de l’industriel Sir John Morris, 1st Baronet.


Mountain Gernos

Composé de mountain et du gallois Gernos.


Nantyglo and Blaina

Composé de Nantyglo, and et Blaina, en gallois Nantyglo a Blaenau.


Nebo

Du latin Nebo ; pour la localité galloise, voir Beulah, Horeb, Moriah pour d’autres exemples de localités galloises dont le nom est tiré de la Bible.

Yahweh spoke to Moses that same day, saying, "Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is over against Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession".


New Radnor

Composé de new et de Radnor, par opposition à Old Radnor.


Newtown and Llanllwchaiarn

Composé de Newtown, and et Llanllwchaiarn.


North Cornelly

Composé de north et de Cornelly, par opposition à South Cornelly.


Northop

Composé de north et de Hope, car situé au nord de ce village.


Nottage

Du gallois Notais, anciennement New Town in Margam.


Oakenholt

Composé de oaken et du vieil anglais holt : « bois de chêne ».


Ogmore-by-Sea

Composé de Ogmore, by et sea, en raison de sa situation géographique.


Old Radnor

Composé de old et de Radnor, par opposition à New Radnor.


Overton-on-Dee

Composé de over, town, on et Dee, littéralement « ville située sur la Dee ».


Painscastle

Composé de Pain, ’s et castle, le château a été construit par Pain fitzJohn.


Pantside

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Pantygog

At the southern end of the village, marking its boundary with Pantygog, the River Garw is joined from the east by the Nant Fforch Wen.

Pontycymer sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Pantygraigwen

It is neighboured by the settlements of Pwllgwaun, Trehafod and Pantygraigwen, and also comprises the subdistricts of Troed-Rhiw-Trwyn and Gyfeillion.

Hopkinstown sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Partrishow

Corruption (voir Mathri) du gallois merthyr Issui, un saint gallois honoré dans l’église de saint Issui.


Pelenna

The walk then goes along forest tracks and paths to stream-filled older woodland and through to the River Pelenna where reed beds remove impurities from water.

Afan and Pelenna Valleys Circular Route - Neath Port Talbot


Pembroke

Du gallois Penfro dont le radical est bro (« région, pays »).

Philip Herbert, 4th Earl of Pembroke.

Nom de plusieurs localités des États-Unis.


Penallta

Whilst the sinking and lay-out of the Bedwas Colliery has to a large extent followed Penallta, there have been some considerable modifications, partly due to local circumstances and partly to the experience gained at Penallta.

Proceedings of the South Wales Institute of Engineers, 1914

Penallta Rugby Football Club is based in Ystrad Mynach. The rugby club was inaugurated by a group of miners from Penallta colliery in 1952 and moved from a number of different social addresses until it settled at Ystrad Fawr.

Penallta RFC sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Penley

Anciennement Penlegh, du gallois Penllech ou composé hybride du gallois pen et de ley → voir Wembley.


Penley

William Sydney Penley.


Penmaenpool

Demi-calque du gallois Llynpenmaen, pool remplaçant llyn.


Pennant

Thomas Pennant.


Pensarn

Pensarn, dans l’autorité unitaire de Conwy.


Pentre

Pentre dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Pentre dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Penycaerau

The community includes Bardsey Island […], the coastal area around Porthor, and the villages of Anelog, Llanfaelrhys, Penycaerau, Rhoshirwaun, Rhydlios, Uwchmynydd and Y Rhiw.

Aberdaron sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Penyrheol, Trecenydd and Energlyn

Composé de Penyrheol, Trecenydd, and et Energleyn.


Peterston-super-Ely

Composé de Peter, ’s, town, super et Ely.


Pigeon’s Ford

Composé de pigeon, ’s et ford, littéralement « gué du pigeon ».


Pilleth

Du gallois Pilalau, anciennement Pilelei.


Pisgah

De l’hébreu ancien פסגה, piṣgāh (« sommet ») ; la localité galloise tient son nom du mont biblique → voir Beulah, Horeb et Nebo pour d’autres exemples.

Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah.


Pontrhyd-Saeson

Du galloiscomposé de pont, rhyd et Saeson.


Pontsarn

The community includes the three villages of Cefn-coed-y-cymmer, Trefechan and Pontsticill as well as Pontsarn and Vaynor.

Vaynor sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Pontywaun

However, the branch was closed just three years later in 1949, and the section from Pontywaun to Crumlin was filled in and used as the route for the A467 road in 1968/9.

Monmouthshire and Brecon Canal sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Porth y Nant

The centre is built within the structures of the former quarrying village Porth y Nant, which was abandoned midway through World War II after the cessation of quarrying.

Nant Gwrtheyrn sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Porthcawl

\pɔːrθˈkɔːl\


Porthmadog

\pɔːrθˈmædɒɡ\


Portmeirion

Composé de port et du gallois Meirion, en référence au Merionethshire où le village est situé.


Prestatyn

Dans le Domesday Book, attesté sous la forme Prestetone,composé de priest et de town avec l’influence du gallois pour la phonologie du mot qui aurait du donner Preston ; comparer avec Presteigne.


Presteigne

(XIIᵉ siècle) Presthemede,composé de priest et de mead, littéralement « pré du prêtre ».


Princetown

Composé de prince et de town, ainsi nommée en l’honneur du Prince de Galles.


Pyle

Du gallois Y Pîl, apparenté à Pillgwenlly.


Quar

The community covers an area north of Merthyr Tydfil town centre, including Cyfarthfa Park and the residential areas of Abermorlais, Georgetown, Williamstown and The Quar.


Quarter Bach

Composé de quarter et du gallois bach : « petit quartier ».


Raglan

Geoffrey Somerset, 6th Baron Raglan.


Red Roses

Demi-calque poétiquementcomposé de red et de rose (« rose rouge ») du gallois Rhos-goch (« lande rouge »), rose étant ici pour rhos.


Rhayader

Du gallois Rhaeadr Gwy (« chute d’eau de la Wye »), sous-entendant Gwy.


Rhiw Ddar

Taff’s Well is a growing community which includes numerous districts: Glan-Y-Llyn, Rhiw Ddar and Glan Y-Fordd; Ty-Rhiw

Taff’s Well sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Rhos-on-Sea

Composé de Rhos, on et sea → voir Betws-yn-Rhos.


Rhyd

Rhyd dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Rhyd dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Rhydyfelin

Du gallois Rhydyfelin équivalent, pour le sens, de Milford en anglais.


Rhymney Bridge

Rhymney Bridge railway station.


Rockfield

Composé de rock et de field, littéralement « champ du roc » ; comparer avec Le Champ-de-la-Pierre en français.


Rosemarket

Du gallois Rhos (ici en référence au Roose Hundred) et market.


Saltney

Dérivé de salt (« sel ») en raison de sa position près d’anciens marais salants.


Sandfields East

Composé de Sandfields et de east, par opposition à Sandfields West.


Sandfields West

Composé de Sandfields et de west, par opposition à Sandfields East.


Sarn

Sarn, dans l’autorité unitaire de Bridgend.

Sarn, dans l’autorité unitaire de Powys.


Saron

De l’hébreu ancien שרון, šārōn (« plaine »), apparenté à Sharon.


Sealand

Composé de sea et de land → voir Zeeland en néerlandais.


Sesswick

Probable variante influencée par le parler gallois de Chadswick, Chadwick,composé de Chad et de wick (« village »).


Seven Sisters

Composé de seven et de sister, en référence aux sept sœurs des Pléiades.


South Cornelly

Composé de south et de Cornelly, par opposition à North Cornelly.


St Athan

En gallois Sain Tathan, paroisse vouée à saint Tathan.


St Brides

Composé de saint, Bride et ’s, Bride est équivalent de Brigid (« Brigitte »).


St Clears

En gallois Sanclêr, apparenté à Sinclair,composé de saint et de Clair.


St Dogmaels

Composé de saint, Dogmael et ’s ; Dogmael est une variante de Dogfael.


St Georges super Ely

Composé de saint, George, ’s, super et Ely.


St Illtyd

Composé de saint et de Illtyd, variante de Illtud.


St Mary Out Liberty

Composé de saint, Mary, out et liberty, parce qu’en dehors de la jurisdiction de Tenby.


St Nicholas and Bonvilston

Composé de St Nicholas et de Bonvilston.


St. Brides Netherwent

Composé de St Brides, nether et Caerwent abrégé en Went.


St. George

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-St. George.wav


Stackpole and Castlemartin

Composé de Stackpole, and et Castlemartin.


Staylittle

Composé de stay et de little ; le village tient son nom anglais d’une auberge appelée Stay-a-little Inn.


Sudbrook

Variante de Southbrook,composé de south et de brook.


Taff’s Well

Taff's Well is a growing community which includes numerous districts: Glan-Y-Llyn, Rhiw Ddar and Ty-Rhiw

Taff's Well sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)


Tal-y-bont

Tal-y-bont dans l’autorité unitaire de Ceredigion.

Tal-y-bont dans l’autorité unitaire de Conwy.


The Havens

De haven, ici en référence à Little Haven, Broad Haven qui en font partie.


Tirabad

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Tirymynach

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ton Pentre

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tondu

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Tonfanau

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Tongwynlais

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Tonypandy

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tonyrefail

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Townhill

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Trallong

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trawsfynydd

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Trawsgoed

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Trawsnant

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tre-Taliesin

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Trearddur

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Trecenydd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Trecwn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Tredegar

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Tredegar Park

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Tredodridge

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Tredunnock

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Trefechan

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Trefil

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Blaenau Gwent.


Treflys

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trefnant

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Trefor

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Treforest

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Trefriw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Tregaron

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tregeiriog

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Tregele

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Tregroes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tregynon

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Trehafod

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Treharris

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Trelawnyd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trelawnyd and Gwaenysgor

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trelech

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Trelewis

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Trellech

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Trelleck Grange

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Tremeirchion

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Tremorfa

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Cardiff.


Treowen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Trerhyngyll

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Treuddyn

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Trevethin

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Torfaen.


Trevor

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Troed y Rhiw

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Troed-y-rhiw

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Troedyraur

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Tudweiliog

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Tumble

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Twyn-yr-Odyn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Ty-Rhiw

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tyla Garw

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tylorstown

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Tylwch

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Tythegston

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Tywyn

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Tŷ Croes

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Isle of Anglesey.


Tŷ Glyn

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Undy

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Uplands

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Upper Boat

Composé de upper et de boat, anciennement un embarcadère.


Upper Cwmbran

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Torfaen.


Upper Killay

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Uwchmynydd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Uzmaston, Boulston and Slebech

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Vale of Grwyney

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Vaynor

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Merthyr Tydfil.


Waen

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Denbighshire.


Walterston

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Walwyn’s Castle

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Wattstown

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Wattsville

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Waunfawr

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Welsh St Donats

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Welshpool

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Wenallt

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Wentlooge

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Newport.


Wernffrwd

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Swansea.


Whelston

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Whitebrook

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Monmouthshire.


Whitford

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Flintshire.


Whitland

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Carmarthenshire.


Wild Mill

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Willington Worthenbury

Composé de Willington et de Worthenbury.


Wisemans Bridge

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Pembrokeshire.


Worthenbury

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Wrexham.


Wrinstone

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Y Faenor

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Y Ffôr

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Gwynedd.


Ynysawdre

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Bridgend.


Ynysboeth

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Ynysddu

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ynyshir

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Ynyslas

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ynysybwl and Coed y Cwm

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Rhondda Cynon Taf.


Ysbyty Ifan

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Conwy.


Yscir

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ysgubor-y-coed

Communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Yspyty-Cynfyn

Hameau du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystalyfera

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Neath Port Talbot.


Ystrad Fflur

Hameau et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Ceredigion.


Ystrad Mynach

Ville du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Caerphilly.


Ystradfellte

Village et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradgynlais

Ville et communauté du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Powys.


Ystradowen

Village du Pays de Galles situé dans l’autorité unitaire de Vale of Glamorgan.


Shawnee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Shawnee.wav


Crete

Du latin Creta, lui-même issu du grec ancien Κρήτη, Krếtê.


Malcolm

Du gaélique écossais Maol Chaluim (« serviteur de [saint] Colomban »).

Malcolm I of Scotland.

Malcolm McLaren.

Malcolm McDowell.


Antrim

Comté, ancien district et ville d’Irlande du Nord.


Down

En gaélique irlandais an Dúin, de dún (« fort »), apparenté à down.


Fermanagh

Comté et ancien district d’Irlande du Nord.


Londonderry

(1662)Composé de London et de Derry ; London a été rajouté de par une charte royale en reconnaissance du rôle des guildes de Londres dans la construction de la ville irlandaise et derry vient de daire signifiant forêt de chêne en vieil irlandais.


Derry

(Date à préciser) Du gaélique irlandais Doire.

The Derry Urban Area had a population of 105,066 in 2011.

Comté autour de cette ville, en Irlande du Nord.

Cattle were also smuggled by boats on Lough Foyle, lying between counties Derry and Donegal, or by lorry or on foot.

Le bétail était aussi introduit clandestinement par bateau sur le Lough Foyle, entre les comtés de Derry et Donegal, ou par camion ou à pied.

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books Ltd, 7 février 2019, 192 pages, page 40


Tyrone

Du gaélique irlandais Tír Eoghain (« terre d’Ewan »).


Ballymena

Ancien district et ville d’Irlande du Nord, situé dans le comté d’Antrim.


Banbridge

Ancien district et ville d’Irlande du Nord.


Thatcher

\θæt͡ʃ.ə(ɹ)\


Siletzia

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Siletzie.

Figure 2: Recent seismic interpretation for oceanic subduction by (left) (Sigloch and Mihalynuk, 2013) and (right) (Porritt and Allen, 2014) showing a diagonal slice downward from left to right. […] (c) map projection of an east dipping plane along the trace of the Farallon plate. Color scale gives relative compressional wave speed determined in the DNA13-P model. Purple, black, and blue boxes outline the Siletzia Curtain, Nevada Anomaly, and Isabella Anomaly, respectively.

Alisa Marie Green, Interpretation of EarthScope magnetotelluric data for Northwestern United States, thèse de doctorat en géophysique, Department of Geology and Geophysics, College of Mines & Earth Sciences, University of Utah, décembre 2014

These rocks appear to mark the edge of the last major piece of North America to be tectonically plastered onto the Pacific Northwest: a ghost plate, once part of a region known as Siletzia that now lies buried, mostly to the west of Interstate 5, in Washington and Oregon. The suture zone between Siletzia and the rest of North America could be an area of weakness through which fluids from below can travel. Sure enough, Mount St. Helens appears to sit above or very near to that zone.

Steve Olson, « Inside Mount Saint Helens, Scientists Find Clues to Eruption Prediction », in Scientific American, volume 317, numéro 5, novembre 2017


GTD

Désigne le livre de David Allen Getting Things Done, the art of stress-free productivity (Penguin Books, 2001).

Désigne la méthode de gestion des priorités décrite dans le livre.


Meghan

Variation du prénom gallois Megan dont l’équivalent en français est Mégane.

Harry and Meghan will marry.


Aoede

Aoédé, l’une des quatre muses originelles.


Jap.

(XIXᵉ siècle) Par (Abréviation) de Japan.

J. Phys. Soc. Jap.


Jpn.

(Années 1960) Par (Abréviation) de Japan. Cette orthographe a remplacé Jap. pour éviter l’homographie avec Jap dans les années 1970.

J. Phys. Soc. Jpn.


Nehemiah

De l'hébreu נְחֶמְיָה, Nəḥemya (« réconforté pour le Monsieur »).


Isaiah

Du grec ancien Ἠσαΐας, Ēsaḯas, de l’hébreu יְשַׁעְיָהוּ, Yəšaʿyā́hū.


Jeremiah

Du latin Ieremias, que venne du grec ancien Ἰερεμίας (Ieremías), que pour sa fois venne de l'hébreu ירמיה (Yirmeyahu). «exaltation du Monsieur».


Jeremiah

Prénom masculin, correspondant à Jérémie.


Ezekiel

Du latin Ezechiel, « que Dieu rend fort » en hébreu.


Hosea

Du latin Osee, que vint du grec ancien Ὡσηέ, O̱si̱é et ce du hébreu הושע, Hoshe'ah (« Salvation du Monsieur »)


OTP

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


Joel

Du hébreu יוֹאֵל, Yoél (« Yahweh est Dieu »)


Obadiah

\ˌoʊbəˈdaɪə\


Micah

Du latin Michaeas, qui vient du grec ancien Μιχαίας, Mikhaías, lui-même de l’hébreu ancien מיכה, Mikah (« qui est avec Dieu »)


Haggai

Du latin Aggaeus, et ce du grec ancien Ἀγγαῖος, Haggaĩos, de l'hébreu ancien חַגַּי, Ḥaggay.


Zechariah

Du latin Zacharias, que vient du grec ancien Ζαχαρίας, Zakharías et ce de l'hébreu זכריהו, Zekaryâh (« mâle »).


Malachi

Du latin Malachias, que vient du grec ancien Μαλαχίας, Malakhías, et ce de l'hébreu מלאכי, Malakhi (« mon messager »).


Sing Sing

Dérive du nom d’un peuple amérindien (Sinck Sinck, ou Sint Sinck), auquel le territoire a été acheté en 1685.

Ancien nom de Ossiming, localité de l’État de New York.

Prison américaine de l’État de New York.


Barnabas

And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation, ) a Levite, and of the country of Cyprus, having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.


Leinster

Du gaélique irlandais Laighean, la finale provenant du vieux norrois staðr se retrouve dans Munster.


Connacht

Connacht, une des quatre provinces d’Irlande


Reginald

Reginald of Canterbury.


Reynold

Reynold Brown.


Reynold

John Reynold.


Inner Mongolia

(XIXᵉ siècle) Calque du chinois 内蒙古, Nèi Měnggǔ.Composé de inner et de Mongolia.

\ˌɪn.ə mɒŋ.ˈɡəʊ.lɪə\


Montagu

Lily Montagu.


Chaudière

Chaudière (affluent du fleuve Saint-Laurent).

Lac Mégantic, the sprawling lake that flows into the Chaudière River, was mostly spared by the spill and remains an attraction for open-water fishermen.

Christopher Curtis, “Lac-Mégantic: Chaudière River a source of angst”, Montréal, Montreal Gazette, 23 juillet 2014


Achelous

(Siècle à préciser) Du latin Achelous, lui-même du grec ancien Ἀχελῷος, Akhelôios.


ACOG

Initiales de advanced combat optical gunsight.

Marque commerciale de viseurs pour fusil d’assaut, initialement des M16 et M4, produits par la société Trijicon.


(1959) « AR » est l'abréviation d'Armalite, le nom de l'entreprise fabricante ; « 15 » est le numéro du modèle.

Fusil d’assaut produit par la société Armalite puis par la société Colt.

The two most violent men it seemed couldn't be stopped
Standard police issued guns were just not enough
But SWAT arrived to settle the fight
Between AK-47 and AR-15
Baptized in a firefight

Dave Mustaine, Megadeth, « 44 minutes », Endgame (2009).


Ballabeg

Du mannois balley, « village » et beg, « petit ».


Marmite

(XIXᵉ siècle) Du français marmite, logo utilisé pour représenter le produit. Marque commerciale détenue par Unilever et par la Sanitarium Health Food Company.

Pâte à tartiner dérivée de la levure de bière, de consistance épaisse, de couleur brun foncé et très salée.

Chose provoquant des réactions très contrastées, de type « on aime ou on déteste ».


UNO

(Acronyme) De United Nations Organisation.


The Bahamas

(1973)Composé de the et de Bahamas. L’article défini fait partie du nom officiel depuis son indépendance.

For the purposes of Articles 41 and 47 of the Constitution any period of ordinary residence in the Bahamas Islands immediately before the appointed day shall be deemed to be residence in The Bahamas.


hardbat

Composé de hard (« dur ») et de bat (« batte »).


Jubaland

Du nom du fleuve Jubba avec le suffixe land.

Territoire situé au sud-ouest de la Somalie, à la frontière avec le Kenya.


POTUS

(Fin du XIXᵉ siècle) Abréviation de president of the United States.

Donald Trump, Stormy Daniels hush payment: How POTUS got away with lie.

Donald Trump, Stormy Daniels hush payment: How POTUS got away with lie, 4 mai 2018


Capitol

Capitole, bâtiment qui abrite le Congrès fédéral des États-Unis.

The Capitol’s dome.


Helvetic confederation

Now, the allies, finding Geneva a part of the French territory at the peace of Paris, reunited it to the Helvetic confederation

The Foreign Quarterly Review, Volume 47, Treuttel, 1847


Helvetic Confederation

The new Helvetic Confederation was inviolably respected and protected by Napoleon

William Edward Frye, After Waterloo - Reminiscences of European Travel 1815-1819, 1908


Swiss Confederation

Toponymecomposé de Swiss et de confederation.


Boudica

Boadicée, reine celte du peuple brittonique des Iceni.


Archangel

Nom que porta la ville d’Arkhangelsk en anglais.

The Little Man from Archangel — Note : L’écrivain de langue française Georges Simenon est l’auteur d’un roman policier intitulé le Petit Homme d’Arkhangelsk qui fut publié en 1956, et l’année suivante en anglais sous le titre The Little Man from Archangel.


Downing Street

Nom d’une rue de Londres, connue essentiellement comme étant le lieu de résidence du Premier ministre du gouvernement du Royaume-Uni.

Le cabinet du Royaume-Uni. Note d’usage : L’usage est similaire à celui de Matignon en France.

Britain will be "fully prepared" for leaving the European Union without a deal, Downing Street has insisted.

Britain 'fully prepared' for no-deal Brexit - Downing Street, RTÉ, 2018-06


Narva

(XIIIᵉ siècle) Du vepse narva (« chute d'eau, courant »).


Eleanor

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream
…

Éléonore Rigby ramasse le riz dans l’église où un mariage a eu lieu
Elle vit dans un rêve
…

Paul McCartney, Eleanor Rigby, in Revolver (album des Beatles), 1966


Southern Denmark

(2007) Traduction du danois Syddanmark, motComposé de syd (« sud ») et de Danmark (« Danemark »). La région regroupe les anciens départements sud du pays : Fionie, Ribe, Jutland du Sud et Vejle.


CSDP

(Sigle) Initiales de « Common Security and Defence Policy ».


chronocide

(Date à préciser)Dérivé du préfixe chrono-, avec le suffixe -cide.

Don't mind me, just committing chronocide.


Nyloc

Marque commerciale d'écrou freiné par une rondelle de nylon (PA 6/6). Nyloc est une marque déposée par la société Forest Fasteners.


Kattegat

Calque du danois Kattegat, lui-même issu du néerlandais Kattegat.


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


North Denmark

(2007) Traduction du danois Nordjylland.


Fiat

Initiales de l’italien « Fabbrica Italiana Automobili Torino » (fabrique italienne d’automobiles de Turin)


Toyota

Du japonais トヨタ, Toyota, lui-même issu du nom de famille 豊田, Toyoda de son fondateur Kiichiro Toyoda.

\tɔɪ.ˈəʊ.tə\


Boswell

Corruption du nom de famille normand Beuzeville ou Bosville.

James Boswell.


Saxony

De Saxon, dérivé de seax, un type d’épée.

Saxe, ancien royaume et actuel région d’Allemagne.


Talbot

John Talbot, earl of Shrewsbury.


Talbot

Talbot Hobbs.


Gerry

(Date à préciser) Hypocoristique de Gerald.


Bernie

(Date à préciser) Hypocoristique de Bernard.


Chequers

Résidence secondaire officielle du premier ministre du Royaume-Uni.

Jeremy Corbyn said Mr Johnson and Mr Davis had abandoned a "sinking ship", shattering the the "illusion of unity" initially surrounding the Chequers plan.

1=Boris Johnson tells PM she is suffocating Brexit ’dream’, BBC News, 2018-07-09


DRL

Nom propre : sigle de Drone Racing League.

Championnat privé de pilotes de drones de haut niveau.


Bhagavad-gita

Du sanskrit भगवद्गीता, Bhagavad Gītā (« Chant du Bienheureux, Chant de Dieu »).


Candahar

The cities of Cabul and Candahar.


Union of Soviet Socialist Republics

Composé de union, soviet, socialist et republic.

Union des républiques socialistes soviétiques.


Soviet Union

Union of Soviet Socialist Republics

Union des républiques socialistes soviétiques


North American Free Trade Agreement

Composé de north, American, free, trade et agreement.


Burberry

Thomas Burberry.


Burberry

Marque de vêtements fondée par Thomas Burberry, inventeur de la gabardine.


Bad Lands

(1852) Calque du français Mauvaises Terres (également attesté en anglais), composé de bad (« mauvais ») et lands (« terres »).

Mauvaises Terres, région ravinée et difficilement franchissable du Dakota du Nord.

The Mauvaises Terres, or Bad Lands, as they are named, constitute a district of country extending along the foot of the Black Hills, a spur of the Rocky Mountains, situated between the Platte, or Nebraska, and the Missouri Rivers, at the head of certain branches of the latter called the L’eau-qui-court, White, Cheyenne, and Moreau rivers.

Joseph Leidy, The ancient fauna of Nebraska, Smithsonian Institution, 1852, page 10

Theodore [Roosevelt] saw grandeur and mystery. The Bad Lands were “dreary and forbidding,” they were “as grim and desolate and forbidding as any spot on earth could be,” and he felt he belonged. “The country is growing on me, more and more,” he had written Bamie in June, “it has a curious, fantastic beauty of its own...” The Bad Lands looked, he decided, the way Poe sounds.

David McCullough, Mornings on Horseback, Simon & Schuster, 1982, chapitre 15

Nom donné à différents badlands des États-Unis, notamment dans le Dakota du Sud, mais aussi au Montana, Kansas, Wyoming, Oklahoma, etc.


Badlands

The route we are following soon takes us through what are called the Badlands, a most singular region, where subterranean and surface fires are constantly burning, where trees have become petrified, and where the naturel blue clay has been converted into terra cotta.

Maturin Murray Ballou, The new Eldorado : a summer journey to Alaska, Houghton, Mifflin and Company, 1889, page 10


Seronge

Going from Surat to Agra, through Brampur, you pass by Gualeor, Narvar and Seronge, to mention only principal places.

A Geographical Illustration of the Map of India

It also brought a telegraph from General Michel, desiring him to march immediately on Seronge, a fortified town, situated south-east of Goonah.

Campaigning Experiences in Rajpootana and Central India


Jammu

De l’hindi जम्मू, jammū, en ourdou جموں, jammū.


Mackenzie

Issu du gaélique écossais Mac Coinnich (« fils de Coinnich »). Le nom équivalent en anglais est Kenneth.


Motown

Mot-valise de motor et town (« la ville moteur »).


Macedonian

Dérivé de Macedonia, avec le suffixe -an.


Atlantic Ocean

Composé de Atlantic (« atlantique ») et de ocean (« océan »).


Oxnard

Ville des États-Unis située dans le Sud-Ouest de la Californie, au Nord-Ouest de Los Angeles.


IBM

Sigle formé des initiales de « international business machines », litt. « (société) internationale de machines professionnelles ».

Société américaine d'informatique, connue du grand public pour avoir créé les premiers PC.


Cascadia

Du nom de la Chaîne des Cascades avec le suffixe -ia.

Secteur non constitué en municipalité et endroit désigné du recensement du comté de Linn dans l’État d’Oregon aux États-Unis d’Amérique.


MKL

(Nom commun) Sigle formé des initiales de multiple kernel learning.

(Nom propre) Sigle formé des initiales de math kernel library.

Intel Math Kernel Library, une bibliothèque logicielle dédié au calcul pour les processeurs de la marque Intel.


ROTC

Abréviation, → voir reserve, officer, s, training et corps.

Reserve Officers' Training Corps, ensemble de programmes de formation et d'entraînement universitaires d'officiers de réserve de l'armée américaine.


ROTC

Abréviation, → voir republic, of, the et Congo.


Rouyn-Noranda

Rouyn-Noranda, ville de la région administrative de l’Abitibi-Témiscamingue à l’ouest du Québec, au Canada.


Aimee

(Date à préciser) Emprunté au prénom français Aimée. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Variante orthographique de Amy (prénom féminin).


Maracaibo

Maracaïbo, ville du Vénézuéla, capitale de l’État de Zulia.


Twinkie

(Nom commun) Par analogie avec le gâteau « jaune dehors, blanc dedans ».

Marque commerciale d'un gâteau spongieux de couleur jaune fourré à la crème, réputé pour son caractère artificiel et sa longue durée de conservation.


New Objectivity

(1925) Traduction de l'allemand Neue Sachlichkeit,composé de new et de objectivity.


Gibbon

Tous deux [Nathaniel Hawthorne et son épouse] avaient contraint leurs malheureux enfants à lire et à relire Gibbon, dont le style pompeux et drapé devient une torture au bout de trois pages.

Julien Green, Nathaniel Hawthorne, dans Suite anglaise, 1927, Le Livre de Poche, page 123


Whitehorse

Whitehorse, capitale du Yukon (territoire canadien).


Winnipeg

Winnipeg, capitale du Manitoba (province canadienne).


Yellowknife

Yellowknife, capitale des Territoires du Nord-Ouest (province canadienne).

Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.


Condoleezza

Prénom donné par ses parents à Condoleezza Rice, ancienne secrétaire d'État des États-Unis (2005-2009), et « formé à partir d'une expression italienne « con dolcezza », « avec douceur », utilisée dans les partitions de musique ».— (Wikipédia)


Confederate States of America

composé de confederate, States, of et America


Confederacy

La Confédération, les États confédérés d’Amérique.


Londongrad

De London et du russe град, grad (« ville ») sur le modèle de Leningrad, Kaliningrad, etc.

Under Theresa May, Londongrad’s oligarchs face testing times.

« Under Theresa May, Londongrad's oligarchs face testing times », Intelligence Online, 13 juin 2018

le mot est utilisé pour désigner l’importante présence d’oligarques russes dans la capitale britannique


Arlene

(XIXᵉ siècle) Sans doute basé, par homophonie (partielle), sur Charlene et Arlette.


Pravda

Nom du journal officiel du parti communiste à l’époque de l'URSS.


Kleene

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Giles

Du français Gilles, dérivé du latin Aegidius, emprunté au grec ancien Αἰγιδιός, Aigidiós.


Iron Curtain

Rideau de fer (frontière entre l’Europe occidentale et l’Europe orientale pendant la guerre froide).

From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic an iron curtain has descended across the Continent.

Winston Churchill, Sinews of Peace, 1946.


Soylent

(1973) Mot-valise formé de soybean et de lentil « germe de soja et lentille »

Le terme apparait dans le film Soylent Green (1973) de Richard Fleischer tiré de la nouvelle Make Room! Make Room! de Harry Harrison) (1966)

Le nom désigne d’abord la multinationale fictive (Soylent Company) qui fabrique le produit du même nom (Soylent Green).

Produit nutritif constitué de cadavres humains.

Soylent Green, chanson du groupe :wumpscut:

Nom de la compagnie fictive fabriquant le ce produit.


Namaqualand

Composé de Namaqua et de land, en afrikaans Namakwaland.


Scilly

Archipel de la Manche, appelé en français Scilly ou Sorlingues.


Forester

C. S. Forester.


Forster

Crase de Forester ou d’origine germanique et apparenté à Förster en allemand.

William Edward Forster.


La La land

Redoublement de LA (Los Angeles) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème) avec le suffixe -land

Surnom du quartier de Hollywood à Los Angeles.


Puntland

composé de punt et de land, littéralement « pays de Pount ».


Bechuanaland

Composé de Bechuana et de land
De Bechuana, ancien nom des Tswanas.

Ancien nom de l’actuel Botswana (entre 1885 et 1966).


Fatahland

Surnom du sud du Liban où des fedayins palestiniens du Fatah avaient installé leurs bases dans les années 1970.

Surnom du territoire de l’Autorité palestinienne contrôlé par le Fatah.

East and West Palestine, or Hamastan vs. Fatahland, won’t last because they aren’t the same societies.

Ariel Natan Pasko, East and West Palestine, or Hamastan vs. Fatahland sur unitedwithisrael.org, 20 octobre 2017


Hamasland

Surnom du territoire de l’Autorité palestinienne contrôlé par le Hamas.


Syraq

Syrie et Irak (considérés comme un tout), Syrak.


Zululand

Région d’Afrique australe peuplée ou anciennement peuplée par les Zoulous.

Ancien nom du KwaZulu, un ancien bantoustan sud-africain.

Province de la République d'Afrique du Sud.

Nom d’un district dans le KwaZulu-Natal en Afrique du Sud.


Mashonaland

Région du nord du Zimbabwé, terre d’origine des Shonas.


Matabeleland

composé de Matabele et de land
Matabele, autre nom des Ndébélés

Région de l’ouest du Zimbabwé, terre où vivent les Ndébélés.


BAR

(1916) → voir Browning, automatic et rifle

\ˈbiː.ˈeɪ.ˈɑɹ\

Désigne un fusil mitrailleur de la marque Browning.

Feels funny riding in my car/Used to drive a tank and shoot a B.A.R.

Manowar, « Shell Schock », album Battle Hymns (Liberty Records, 1982).

Désigne une carabine semi-automatique de la marque Browning.


Uriah Heep

Personnage du roman David Copperfield de Charles Dickens (1850), stéréotype du béni-oui-oui.

"I am well aware that I am the umblest person going," said Uriah Heep, modestly; "let the other be where he may. My mother is likewise a very umble person. We live in a numble abode, Master Copperfield, but have much to be thankful for. My father's former calling was umble. He was a sexton."

« Je sais bien que je suis dans la situation la plus humble, dit Uriah modestement, en comparaison des autres. Ma mère est très-humble aussi, nous vivons dans une humble demeure, monsieur Copperfield, et nous avons reçu beaucoup de grâces. La vocation de mon père était très-humble : il était fossoyeur. » — (Charles Dickens, David Copperfield, Hachette et Cie, 1894, tome I, chapitre XVI. → lire en ligne)

Charles Dickens, Personal History of David Copperfield, Bradbury & Evans, Londres, 1850, chapitre XVI.

Groupe de hard rock britannique créé en 1969.


Abigail

Abigail Spears.


BSC

Bright Star Catalogue, un catalogue d'étoiles.

British Standard Cycle, une norme de filetage.


Frisian

Dérivé de Frisia (« Frise »), avec le suffixe -an.


J’burg

We are a group of 7 with one day in J’burg on May 29.

Full day trip of J’burg sur www.tripadvisor.com, 06 avril 2017


Kampuchea

C’est le renversement par l’armée vietnamienne, en décembre 1978, du régime génocidaire des Khmers rouges pro-Pékin du Kampuchea (aujourd’hui le Cambodge) qui mit le feu aux poudres.

Normand Lester, Hanoï et Washington alliés contre la Chine, Le Journal de Québec, 19 avril 2023


Ngwane

Autre nom des Swazis, nom de la dynastie régnante référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


Tamazight

Tamazight (autre nom des langues berbères).


Port Elizabeth

Composé de port et de Elizabeth, du prénom de l’épouse du gouverneur de la colonie du Cap, Sir Rufane Donkin.


Tarrant

The River Tarrant is a 12 km long tributary of the River Stour in Dorset.


Tarrant

Margaret Tarrant.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Holmes

Sherlock Holmes.


Holmes

Abréviation de « J. Eric Holmes », auteur du jeu de rôle.

BECMI

basic, expert, companion, master, immortals

Édition Basic Set (en opposition à Advanced) de 1977 de Donjons et Dragons.


Kirby

Alister Kirby.


ACC

Sigle de adaptive cruise control.
Abréviation de accusative.
Sigle de amorphous calcium carbonate.
Sigle de area control center.
Sigle de ascending chain condition.


Lytham St Annes

Composé de Lytham et de St Anne’s on the Sea.

Station balnéaire d’Angleterre située dans le district de Fylde.


Cuthbert

Du vieil anglais cuþ (« fameux, célèbre ») qui donne couth et bert (« brillant, ilustre » → voir Albert).


Devereux

De l’anglo-normand Devreux (« d’Évreux »).

John Devereux, 1st Baron Devereux.


Mersey

Du vieil anglais, composé de mǣres (« frontalier ») et ea (« rivière »).

Life goes on day after day
Hearts torn in every way
So ferry 'cross the Mersey
'cause this land's the place I love.

Gerry and the Pacemakers, Ferry Cross The Mersey, chanson de 1964.


Hurst

George Hurst.


Lacey

Via l’anglo-normand, de Lassy dans le Calvados.

Edmund Lacey.


Lacey

Lacey Baldwin Smith.


Lacey

Lacey Sturm.


Lacy

Roger de Lacy.


Lacy

Lacy Clay.


Lacy

Lacy Rose.


Port Stanley

Composé de port et de Stanley, en l’honneur de Lord Stanley, Secrétaire d'État à la Guerre et aux Colonies britanniques de l'époque.


Steinway

De l’allemand Steinweg avec remplacement de Weg par way qui lui est apparenté.

Steinway & Sons.


Whitney

William Dwight Whitney.


Whitney

Whitney Houston.


Whitney

Whitney Young.


Glasbury

Du gallois Y Clas-ar-Wy avec, pour la finale, l’influence de -bury.


Staley

Joan Staley.


Franklin

De franklin (« homme franc, homme libre ») ; les localités et le nom commun rendent hommage à Benjamin Franklin.

Nom de famille, surtout connu pour Benjamin Franklin.


Stonewall

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-Stonewall.wav

Nom de plusieurs localités aux États-Unis.

Émeutes de Stonewall, qui marquèrent les débuts de la libération gay.

Stonewall means fighting back.


Hebert

Felix Hebert.


Till

Affluent du Witham qui coule dans le Lincolnshire.

Affluent du Tweed qui coule dans le Northumberland.

Affluent du Wylye qui coule dans le Wiltshire.


Acre

De l’arabe عَكَّا, ʿakkā, en hébreu עכו, Akko.


Goodman

Andrew Goodman.


Draganić

Localité de Croatie, située dans le comitat de Karlovac.


Freud

Lucian Freud.


Guggenheim

Solomon R. Guggenheim.


Hawking

Forme anglaise de Hawkins, Hawken, Haakon, apparenté au norvégien Håkon.

Stephen Hawking.


Republic of North Macedonia

Toponymecomposé de republic et de North Macedonia.


Spital

Du latin hospitalis qui donne aussi hospital.


Nora

Nora Kirkpatrick.


Kay

Alan Kay.


Kay

Kay Bailey Hutchison.


Chelsea

Anciennement Chelceth, Chelchith, Chelsey, du vieil anglais Cealchyð,composé de cealc et de hyþ, littéralement « quai en calcaire » ; voir chalk et Hythe qui sont apparentés.

Chelsea went through to the final.


Ivy League

(1935)Composé de ivy et de league. Dérivé de Ivy colleges (1933), la locution Ivy League est utilisé pour la première fois par l’éditeur de AP sports Alan J. Gould en 1935. Le titre devint officiel après la formation de conférence athlétique en 1954.

Ivy League, association des huit principales universités américaines.


Pikogan

Calque de l'algonquin Pikogan (« tente de peau, tipi »).


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Cacouna

Calque du français Cacouna, lui-même issu du malécite-passamaquoddy kakona (« tortue »).


May Day

Premier jour du mois de mai, festival du printemps.


Odanak

Calque de l'abénaquis de l’Ouest Odanak (« au village »).


Numéro de téléphone des urgences au Royaume-Uni et en Irlande.

Numéro de téléphone des services d’urgence.


Fennoscandia

Du latin Fennia (« Finlande ») et de Scandia (« Scandinavie »).


Baumeister

Herbert Baumeister.


Murphy

Du gaélique irlandais Murchadh, apparenté à Murdoch.

Edward A. Murphy Jr.


Dunn

Sir William Dunn, 1st Baronet, of Lakenheath.


Matildas

Surnom de l’équipe d’Australie féminine de football.


Asman

Apparenté au persan آسمان, âsemân (« ciel »)

Dieu du ciel dans la religion zoroastrienne.


Mistissini

Calque de l'cri de l’Est, dialecte du Nord mistissini (« gros rocher, grosse roche »).


Burgundy-Free County

Composé de Burgundy (« Bourgogne ») et de Free County (« Franche-Comté »), anciennes régions administratives françaises.

Bourgogne-Franche-Comté (région administrative française).

41 days ago : Burgundy-free county ceased to exist.

site www.nationstates.net (dans un contexte de jeu)


Hephaestus

Hephaestos
Hephæstos
Hephaistos
Hephestos
Hephæstus
Hephaistus
Hephestus


Carlyle

Thomas Carlyle.


Carlyle

Carlyle Mitchell.


Dolly

Her name is Dorothy, though everyone has always called her Dolly.

Dolly Parton.


Dogger

De Dogger Bank, un grand banc de sable situé dans une région peu profonde de la mer du Nord,composé de dogger et de bank.


British Columbia

Victoria, not Vancouver, is the capital of British Columbia.


Philly

My best friend in high school liked the Philly scene with its scuzzy, mostly failed musicians and its folk music. I’d go with her when I could because Philly promised excitement, though it rarely delivered.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « Music 3 », Continuum, 2006 (2002), Londres, pages 8-9


Pelham

Thomas Pelham.


Pelham

Pelham Grenville Wodehouse.


Meesden

Paroisse civile d’Angleterre située dans l’East Hertfordshire.


Harvey

Selon Delamarre, du vieux breton Huiarnviu. Apparenté avec le français Hervé^([1]).


Syldavia

Syldavie, pays imaginaire inventé par Hergé pour l’album Le Sceptre d’Ottokar qui semble être situé dans les Balkans, éternel rival de la Bordurie.


Borduria

Pays imaginaire situé dans les Balkans, inventé par Hergé pour l’album Le Sceptre d’Ottokar.

Hannah Ellis-Petersen, Decaying east London tower block to house 12-hour Macbeth production sur The Guardian, 19 Juin 2014. « The play will be set in Borduria, the fictional state originally created in Hergé's Tintin that resembles a 1970s eastern European state. »

Utkarsh Srivastava, A Tintin Mystery: Why Hergé's comics continue to fascinate, 88 years after their debut sur Firstpost, May 22, 2017. « He made up two fictional countries, Borduria and Syldavia, and the struggles between the two were actually a satire on the expansionist policies of Nazi Germany. »

Srinivas Krishnan, The automotive adventures of Tintin sur Mumbai Mirror, 3 Septembre 2022. « Hardly any of the cars in the Tintin comics are exotic, while a few of them — like the stretch black limousine driven in a convoy in Tapiocapolis in the final, complete adventure Tintin and the Picaros and the open-topped roadster used to rescue Professor Calculus from the prison fortress of Bakhine in Borduria — are an imaginary combination of real cars. »

Aleksandar Brezar, What is Listenbourg? Why is it going viral on Twitter? Why did the meme become so big in Europe? sur Euronews, 4 Novembre 2022. « Borduria and Syldavia, both fictional Balkan countries appearing in the Adventures of Tintin graphic novel, also merit a mention as places used to highlight the stereotypes about the southeastern parts of the continent. »


Ken

Ken Loach.


Everard

Everard Digby.


Kenosha

Du potawatomi Kenozia, ginoozhe ou kinoje (« lieu de la truite »).


United States of Europe

Composé de United, States, of et Europe.

Arguably the first to formulate the concept of a United States of Europe was Carlo Cattaneo, one of the fighters of the revolution in Milan in 1848 and a major precursor of the Italian Risorgimento.

Patrick Pasture, Imagining European Unity since 1000 AD, Palgrave Macmillan, 2015, ISBN 978-1-349-69396-2, p. 60


Brexitland

Royaume-Uni en tant que pays se retirant de l’Union européenne, marquant les divisions au sein de la société britannique et la crise constitutionnelle que traverse le pays.

As in the original, Brexitland’s Alice attempts to anchor herself in her knowledge by trying to recite basic rhymes and failing, and by continually asking other characters the way.

Comme dans l'original, l'Alice de Brexitland tente de s'accrocher à ce qu'elle sait en essayant de réciter des rimes de base et en échouant, et en demandant continuellement le chemin aux autres personnages.

Daniela Keller, Ina Habermann, Brexit and Beyond: Nation and Identity, 2021, page 150


Bercow

The speaker, John Bercow, has said the House of Commons will reconvene from Wednesday morning, as opposition parties called on Boris Johnson to resign for unlawfully asking the Queen to prorogue parliament.

Le speaker, John Bercow, a déclaré que la Chambre des Communes se réunira à partir de mercredi matin, alors que les partis d'oppositions appelaient Boris Johnson à démissionner pour avoir illégalement demandé à la reine de proroger le Parlement.

1=Rowena Mason et Peter Walker, « MPs to return immediately in wake of supreme court ruling », The Guardian, 24 septembre 2019


Bercows

As a wannabe Labour MP married to a former Tory MP (although many colleagues regard him as having drifted so far left that he has effectively defected), the Bercows are a rare example of a cross-party coalition.

1=Gaby Hinsliff, « The Bercows' Labour-Tory coalition », The Guardian, 4 décembre 2009


Galliano

John Galliano.


Eunice

Eunice Kennedy Shriver.


Phyllis

"Well, you know when a father's name is Paul and they name the baby girl, Paulette?" "Or Paula." "That's right. Or his name is Philip and they name her Phyllis?" "Or Phillipa. Don't forget Phillipa. I love the name Phillipa." Lark smiled and played the game with Holly.

Patricia McCune Irvine, A Tinkling Cymbal, 2002


GIUK

(Sigle) De Greenland, Iceland et United Kingdom.

GIRU, nom donné à l’espace maritime stratégique (goulot d’étranglement, passage) situé dans l’axe Groenland-Islande-Royaume-Uni.


EASO

(Sigle) Abréviation de European Asylum Support Office.


Akçakale

By Thursday the mood had changed drastically. Akçakale’s streets were dark with smoke from mortar and rocket fire after the Kurdish-led Syrian Democratic Forces (SDF) launched a ferocious counter-attack from Tal Abyad, just over the border.

1=Bethan McKernan, « ‘Now the war is coming to us’: Turkish town in range of Kurdish shells », The Guardian, 10 octobre 2019

Le mardi, l'humeur avait changé drastiquement. Les rues d’Akçakale étaient sombres des fumées de mortiers et des rockets tirées après que les Forces démocratiques syriennes menées par les Kurdes lancèrent une contre-attaque violente depuis Tal Abyad, de l'autre côté de la frontière.


Dublin 4

Composé de Dublin et de 4, d'un code postal.

She also maintained it was about class: ‘the hungry streets of Derry meeting the comfortable affluence of Dublin 4’.

Diarmaid Ferriter, The Border: The Legacy of a Century of Anglo-Irish Politics, Profile Books, 2019, page 124


Pitt

(Nom de famille) Nom peut-être donné à celui qui opérait ou vivait près d'un puits ou d'une mine.


Bonapartes

Hector Berlioz would later say that Napoleon was a discerning connoisseur of the music of Giovanni Paisiello, whom the Bonapartes had employed in Paris and Rome, composing works almost continuously between 1797 and 1814.

1=Andrew Roberts, Napoleon the Great, Penguin Books, 2014, p. 57


GQL

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Algernon

Du surnom franco-normand als gernons (« à la moustache »), comme par exemple dans « Eustace als gernons », surnom de Eustache II de Boulogne, ou « Guillaume als gernons », surnom de Guillaume de Percy.

Algernon Blackwood.


Freese

Katherine Freese.


Gəʕəz

Geʿez
Geʽez
Gəʿəz
Gǝʿǝz
Gəʽəz
Gǝʽǝz
Gǝʕǝz

It is not improbable that there were two roots in Gəʕəz.

Zeus Wellnhofer, « On some Arabic roots and their etymological relevance », Journal of Arabic and Islamic Studies, numéro 17, 2017, page 324


Yidiɲ

So far, Yidiɲ stress looks fairly typical.

Nick Kalivoda et Anya Lunden, « Oddities of Yidiɲ stress revisited », Proceedings of the 2013 Annual Meeting on Phonology, 2014, page 2


MGTOW

MGTOW, acronyme de Men Going Their Own Way.


Western Asia

(Date à préciser)Composé de western (« occidental, qui est à l’ouest ») et de Asia (« Asie »), littéralement « Asie de l’ouest ».


Vanhorne

Du néerlandais van (« de ») et de Hoorn, petite ville en Hollande-Septentrionale.

Nom de famille attesté notamment au Québec, au Canada et aux États-Unis.

Weary and faint from fatigue and agitation, she partook of some refreshment offered her, and then went to deliver a letter of introduction she had received from Mr. Vanhorne of Boundbrook to a gentleman in Brunswick.

Elizabeth F. Ellet, The Women of the American Revolution, New York, Baker and Scribner, 1819


Akwesasne

Akwesasne - Réserve indienne nord-américaine entre le Canada (Québec et Ontario) et les États-Unis (État de New York).


Amherst

William Pitt Amherst.


Amherst

Nom de plusieurs localités des États-Unis.


Clarendon

Composé de Clare et du vieil anglais dun.

Château (Clarendon Palace) aujourd’hui détruit, ayant appartenu à la couronne anglaise.

Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon.


Hampden

Village du Buckinghamshire, en Angleterre.

Great and Little Hampden.


Hampden

John Hampden.


Hampstead

Quartier de Londres au nord-est de Camden.


Mansfield-et-Pontefract

(XIXᵉ siècle)Composé de Mansfield, et et Pontefract.


Thetford Mines

Composé de Thetford et de mine, ainsi nommé pour des mines d’amiante.


Poe

Du vieux norrois, apparenté au pea de peacock (« paon »).

Edgar Allan Poe.


RAF

Acronyme de la Royal Air Force, l’armée de l'air britannique.


Draco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-Draco.wav


Republic of South Sudan

(2011) Toponymecomposé de republic et de South Sudan.


Port of Spain

Composé de port et de Spain, littéralement « Port d’Espagne ».


Thuringia

\θəˈɹɪndʒiə\


Braithwaite

village du nord du Lake District dans le Cumbria


Widecombe

Autre nom de Widecombe in the Moor, ville anglaise du Devon.


Starr

Du vieil anglais steorra (« étoile »), à rapprocher de star.


Starr

Starr, ville du comté d’Anderson en Caroline du Sud aux États-Unis.

comté de Starr, comté situé dans le sud de l’État du Texas aux États-Unis.


Kyle

Du gaélique écossais Caol, de caol (« étroit, détroit »).


Kyle

Craig Kyle.

David Kyle.

Kevin Kyle.


Kyle

Kyle MacLachlan.

Kyle McLaren.

Kyle Chandler.


Cassidy

Du gaélique irlandais Ó Caiside (« descendant de Caiside »).


Nikki

Diminutif de Nicola ou Nicole, → voir Nicky.


Everett

Du vieil anglais Everard, composé de eofor, « sanglier », et heard, « brave, fort ».


Everett

ville américaine de l’État du Massachusetts.

ville américaine de l’État du Pennsylvanie.

ville américaine de l’État du Washington.

secteur non constitué en municipalité américain de l’État du Missouri.

secteur non constitué en municipalité américain de l’État du Nebraska.

secteur non constitué en municipalité américain de l’État du Ohio.


Nato

Acronyme de North Atlantic Treaty Organization.

First, Nato does not need to be reinvented. It has been successful because its principles are sound: democracy, individual liberty, rule of law.

Premièrement, l'Otan ne doit pas être réinventée. Elle a réussie car ses principes sont solides : la démocratie, les libertés individuelles, l'état de droit.

Annegret Kramp-Karrenbauer, « How to keep Nato fit for purpose in years to come », The Financial Times, 10 mai 2020


Chunnel

(1928) Mot-valise créé à partir de « Channel Tunnel » (tunnel sous la Manche).

The Chunnel is the second-longest rail tunnel in the world, after the Seikan Tunnel in Japan.

« Chunnel makes breakthrough », history.com, 24 novembre 2009

The Chunnel connects Folkestone in Kent, England, with Coquelles in Pas-de-Calais, France.


Channel Tunnel

(Date à préciser)Composé de Channel et de tunnel.

Final construction took four more years, and the Channel Tunnel finally opened for passenger service on May 6, 1994, with Britain’s Queen Elizabeth II and France’s President Francois Mitterrand on hand in Calais for the inaugural run.

The Channel Tunnel runs some 32 miles (51 kilometers) from a terminal near Folkestone on the English side to Calais in France.


British Channel

(Vers 1730)Composé de British et de channel.

\ˈbɹɪ.tɪʃ ˈt͡ʃæ.nl̩\


Channel

Experienced swimmer Ms Thomas completed her first open-water event in 2007. She first swam across the Channel in 2012 and then again in 2016.

« Sarah Thomas: Woman first to swim Channel four times non-stop », BBC News, 17 September 2019


plantationocene

\Prononciation ?\
(Neologism)(Geology) Term used by some scientists to designate the current geological era, which began with the colonization of the Americas and is said to be marked by human influence on the biosphere and climate.


Vlad

Prénom masculin roumain parfois utilisé comme diminutif de Vladimir, mais plus communément comme variante affectueuse de Vladislav.


Bridget

Bridget Jones's Diary.


Fauci

Anthony Fauci.


Xzavier

Former Alabama standouts Xzavier Dickson and Brandon Greene have signed with the Birmingham Iron, the Alliance of American Football team announced on Friday.

Mark Inabinett, « Birmingham Iron adds Xzavier Dickson, Brandon Greene to roster », dans AL.com, 26 octobre 2018 https://www.al.com/sports/2018/10/birmingham-iron-adds-xzavier-dickson-brandon-greene-to-roster.html texte intégral


Xzavie

Veterans Xzavie Jackson and Jermiah Price are back for another season together and are already in midseason form.

Doug Miles, « Cedar Rapids Titans' Xzavie Jackson, Jermiah Price wreaking havoc on IFL offenses », dans {{{3}}}, 3 mars 2016 https://www.thegazette.com/subject/sports/professional/cedar-rapids-titans/cedar-rapids-titans-xzavie-jackson-jermiah-price-wreaking-havoc-on-ifl-offenses-20160303 texte intégral


Eddy

(Date à préciser) Hypocoristique de Edward, Edgar, Edwin et autres prénoms en Ed-.


Belafae

“Her lungs just continued to deteriorate,” her cousin Belafae Johnson said.

« Jazmond Dixon: City’s first COVID-19 death was hardworking, healthy 31-year-old, cousin says », dans MSN.com, 25 mars 2020 https://www.msn.com/en-us/health/medical/jazmond-dixon-city-s-first-covid-19-death-was-hardworking-healthy-31-year-old-cousin-says/ar-BB11BXWg texte intégral


Jazmond

“Really Jazmond is a case study for all of us to really come to grips with the fact that this is a very serious and deadly virus and we don't know really from day-to-day what the impact is,” Johnson said.

Jazmond est un cas concret qui nous oblige tous à prendre conscience du fait qu'il s'agit d'un virus très grave et mortel et que nous ne savons pas, au jour le jour, quel en sera l'impact", a déclaré M. Johnson.


Marya

Kelly’s sister, Marya Patrice Sherron, told The New York Times that her brother had asthma but was otherwise well.

Ryan W. Miller, « NYC nurse on coronavirus front lines dies from COVID-19 after texting sister ‘I’m okay’ », dans USA Today, 27 mars 2020 https://eu.usatoday.com/story/news/health/2020/03/27/coronavirus-nurse-new-yorks-mount-sinai-dies-covid-19/2923983001/ texte intégral


Kious

The same week the United States became the new epicenter of the pandemic – posting over 100,000 confirmed cases of infection, including more than 1,500 deaths – Kious Kelly, a nurse manager at a Manhattan hospital, succumbed to a fatal case of Covid-19.

« New York medical workers decry ‘abysmal’ lack of coronavirus protection », dans Yahoo! News, 28 mars 2020 https://news.yahoo.com/york-medical-workers-decry-abysmal-lack-coronavirus-protection-061827504.html texte intégral


Rufus

Rufus Wainwright.


Murray

Andy Murray.


Murray

(Fleuve australien) (1830) De George Murray, général et homme politique britannique.

Murray Bartlett.


Hopkin

Mary Hopkin.


Bretton Woods

Bretton Woods Conference.


North Rhine-Westphalia

Rhénanie-du-Nord-Westphalie, un des seize Länder qui constituent la République fédérale d’Allemagne. Sa capitale est Düsseldorf.


Passeouer

Variante orthographique de Passover (Pessah, fête juive).


Old Continent

There’s a story that King Hassan II hired teams of Moroccan and Spanish engineers to make a presentation – at a meeting with Jacques Delors, who was president of the European Commission at the time – for his plan to build a bridge that would connect Africa to the Old Continent.

anglais) Leïla Slimani, “Europe has turned its back on the Mediterranean – but there is still hope”, dans The Guardian, 2 mars 2020 https://www.theguardian.com/books/2020/mar/02/leila-slimani-divided-territory-mediterranean texte intégral


Collibe

Dans le mythos arthurien, mer qui correspond probablement à une partie de la mer d’Irlande.

COLLIBE During the Grail Adventures, Sir Percivale’s sister brings Galahad from a hermitage apparently in the vicinity of Carbonek Castle to a ship in which they find Sirs Bors and Percivale. Galahad and the damsel pass by a sea called Collibe on the way. [Malory XVII, 1-2]

Phyllis Ann Karr, The King Arthur Companion: A Guide to the People, Places, and Things of Arthur’s Britain, Chaosium, 1983


passover

Variante orthographique de Passover (Pessah).


Eamonn

Nom gaélique irlandais Éamonn, lui-même de l’anglais Edmund et équivalent du français Edmond.

Prénom masculin d’origine gaélique irlandaise.


Upper Chapel

Composé de upper et de chapel, par opposition à Lower Chapel.


Thursday of Mysteries

Composé de Thursday (« jeudi ») et de mystery (« mystère »), littéralement « jeudi des mystères ».

Synonyme de Maundy Thursday (Jeudi saint).


Sheer Thursday

Composé de sheer (« propre, brillant ») et de Thursday (« jeudi »).


Great and Holy Thursday

Composé de great (« grand »), holy (« saint ») et Thursday (« jeudi »).

Variante de Maundy Thursday (Jeudi saint).


Holy Thursday

Composé de holy (« saint ») et de Thursday (« jeudi »), littéralement « jeudi saint ».


Japhanie

Japhanie Gray of Osceola, who was nominated by Dr. Mary Jackson Pitts. … She is the station manager for ASU-TV and the program director for Red Wolf radio. — (« Distinguished Service Award: Japhanie Gray », dans "Arkansas State University, 7 avril 2015 https://www.astate.edu/news/distinguished-service-award-japhanie-gray texte intégral)

Japhanie was born March 24, 1994 in Oakland, California the son of Leroy Allen and Marceta Schumann Allen.

« Japhanie Leroy Allen », dans Brownwood News, 11 avril 2013 https://brownwoodnews.com/japhanie-leroy-allen/ texte intégral


Holy Wednesday

Composé de holy (« saint ») et de Wednesday (« jeudi »), littéralement « mercredi saint ».


Holy and Great Wednesday

Composé de holy (« saint »), great (« grand ») et Wednesday (« mercredi »), littéralement « Saint et Grand Mercredi ».

Synonyme de Holy Wednesday (Mercredi saint).


Maitland

Probablement de l’anglo-normand Mautalent, lui-même de l’ancien français maltalent (« irritation, colère »).

William Maitland.

Ian Maitland, 18th Earl of Lauderdale.

Frederic William Maitland.

Anthony Maitland.


Maitland

Maitland Ward.


Holy Tuesday

Composé de holy (« saint ») et de Tuesday (« mardi »), littéralement « grand et saint mardi ».


Holy and Great Tuesday

Composé de holy (« saint »), great (« grand ») et Tuesday (« mardi »), littéralement « grand et saint mardi ».


Great Friday

Composé de great (« grand ») et de Friday (« vendredi »).

Synonyme de Good friday (vendredi saint).


Golden Friday

Composé de Golden et de Friday (« vendredi »).


Pasch of the Cross

Composé de holy (« saint ») et de Friday (« vendredi »).


Holy and Great Friday

Composé de holy (« saint »), great (« grand ») et Friday (« vendredi »).


Portapique

village canadien du comté de Colchester en Nouvelle-Écosse.


Evan

Prénom masculin d’origine galloise ; équivalent de Jean.


Saint Petersburg

(début du XVIIIᵉ siècle) Du russe Санкт-Петербург, Sankt-Peterburg.


Nuku’alofa

Capitale des Tonga, sur la côte nord de l’île de Tongatapu.


San José

De l’espagnol San José, (« Saint-Joseph »).

San José (nom de quelques localités aux États-Unis).


Holy Saturday

Composé de holy (« saint ») et de Saturday (« samedi »), littéralement « samedi saint ».


Holy and Great Saturday

Composé de holy (« saint »), great (« grand ») et Saturday (« samedi »), littéralement « Saint et Grand Samedi ».

Synonyme de Holy Saturday (samedi saint).


Great Tuesday

Composé de holy (« saint ») et de Tuesday (« mardi »), littéralement « grand mardi ».


Holy Monday

Composé de holy (« saint ») et de Monday (« lundi »), littéralement « lundi saint ».


Holy and Great Monday

Composé de holy (« saint »), great (« grand ») et Monday (« lundi »), littéralement « saint et grand lundi ».


Great Monday

Composé de great (« grand ») et de Monday (« lundi »), littéralement « grand lundi ».


Yew Sunday

Composé de yew (« if ») et de Sunday (« dimanche »), littéralement « dimanche de l’if ».

Synonyme de Palm Sunday (dimanche des Rameaux).


Branch Sunday

Composé de branch (« rameau ») et de Sunday (« dimanche »).


Howell

Thomas Jefferson Howell.


Gower

John Gower.


Pacifick Ocean

Variante de Pacific Ocean (« océan Pacifique »).


Darent

D’origine celtique et apparenté au gallois Dâr.

Affluent de la Tamise qui coule dans le Kent.


Renewal Monday

Composé de renewal et de Monday (« lundi »).

Synonyme de Holy Monday (Lundi de Pâques).


Bright Monday

Composé de bright (« heureux ») et de Monday (« lundi »), littéralement « lundi radieux ».


Easter Monday

Composé de Easter (« Pâques ») et de Monday (« lundi »), littéralement « lundi de Pâques ».


Holy and Great Thursday

Composé de holy (« saint »), great (« grand ») et Thursday (« jeudi »).


Renewal Week

Composé de renewal et de week (« semaine »).

Synonyme de Bright Week (octave de Pâques).


Pascha Week

Composé de Pascha (« Pâques ») et de week (« semaine »), littéralement « semaine de Pâques ».


Bright Week

Composé de bright et de week (« semaine »).


Ormond

Baronnie puis comté, situé dans le comté de Tipperary.

James Butler, 9th Earl of Ormond.


Ormond

Julia Ormond.


MSL

(2003) Initiales de Mars science laboratory.

Mars Science Laboratory, sonde spatiale robotisée lancée en 2011 et qui s’est posée sur Mars en 2012.


Melville

John Melville of Raith

Herman Melville.


Caterham

Ville du Surrey située dans le district de Tandridge.


Parzival

Indeed, in the 1854 draft of Tristan he planned to have Parzival visit the dying knight, and both operas display the same macabre obsession with bloody gore and festering wounds.

Theodore Ziolkowski, « Wagner’s Parsifal between Mystery and Mummery », dans Werner Sollors (éd.), The Return of Thematic Criticism, 1993, pages 274-275


EDT

Electronic Disturbance Theater (qui pourrait se traduire en « Théâtre du dérangement électronique »), petit groupe de cyberactivistes et d’artistes engagés dans le développement et la mise en œuvre de la « désobéissance civile électronique ».


Yale

Du gallois Iâl, le nom de famille est issu du toponyme gallois, les localités américaines et canadiennes doivent leur nom à Elihu Yale, administrateur colonial britannique et premier bienfaiteur de l'université Yale à New Haven, Connecticut.


Yale

Elihu Yale.


Princeton

He would sometimes downplay his Princeton education by saying simply that he went to school in New Jersey.


Harvard

Du plus ancien Hereward,composé de here et de ward ; l’université tient son nom du philanthrope John Harvard.

John Harvard.


Wye

Du brittonique, en gallois Gwy, latinisé en Vaga au IXᵉ siècle ; comparer avec Vagia en latin, Vaige en français.

Fleuve du Pays de Galles marquant la frontière entre ce pays et l’Angleterre.

Affluent de la Derwent, coulant dans le Derbyshire.

Affluent de la Tamise, coulant dans le Buckinghamshire.


Monnow

Affluent de la Wye, coulant dans le Pays de Galles.


Herbrand

Herbrand Sackville, 9th Earl De La Warr.


Soame

Soame Jenyns.


Ascension Day

Composé de Ascencion (« Ascension ») et de day (« jour »), littéralement « jour de l’Ascension ».

Synonyme de Ascension (fête de l’Ascension).


Aarons

Du latin Aaron, dérivé de l'hébreu ancien אהר.


Aaronson

Dérivé de Aaron, avec le suffixe -son, du latin Aaron, dérivé de l'hébreu ancien אהר.

\ˈɛə.ɹənsɔn\


Abba

Variante du nom de famille Abbey, reflétant une prononciation médiévale, celui-ci étant issu du normand.


Jeffrey

Jeffrey Sachs.


Laver

Du brittonique et apparenté au gallois Llafar, au gaulois labaro-.

Affluent de la Skell qui coule dans le Yorkshire du Nord.


Mogherini

As the Mogherini era draws to a close, three years after the publication of the Global Strategy, it is evident that the EU architecture for defence has evolved and improved.

Sophia Besch, EU's Institutional Framework regarding Defence Matters, Policy Department for External Relations, janvier 2020, page 7, ISBN 978-92846-6100-8


Berres

Ray Berres.


Atholl

The Duke of Atholl.


Gwynne

Gwynne Evans.


Gwynne

Gwynne Gilford.


Gwynne

Anne Gwynne.


Gwyn

Nell Gwyn.


Gwendolyn

Gwendolyn Brooks.


Annapolis

Composé de Anna, ainsi nommé en l’honneur de la reine Anne, et du grec ancien πόλις, pólis (« cité »).


Milford

Penelope Milford.


Mitchel

Mitchel Musso.


Nixon

Dérivé de Nick, avec le suffixe -son, une altération de Nickson, littéralement « fils de Nicholas ».


Nixon

Secteur statistique (census-designated place) dans le Washoe County au Nevada (États-Unis).


FitzJames

De l’anglo-normand filz (« fils ») et James : « fils de Jacques » → voir Jameson et Jackson.

James FitzJames, 1st Duke of Berwick.


Jameson

Dérivé de James, avec le suffixe -son, littéralement « fils de Jacques ».

Louise Jameson.


Fitzpatrick

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Patrick.

Charles Fitzpatrick.


Fitzroy

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Roy : « fils de roi », souvent utilisé comme patronyme des enfants bâtards des souverains anglais.

Charles FitzRoy, 2nd Duke of Cleveland.


Fitzroy

Fitzroy Maclean.


Fitzwilliam

De l’anglo-normand filz (« fils ») et William : « fils de Guillaume » → voir Williams et Williamson.

Wendy Fitzwilliam.


Fitzmaurice

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Maurice → voir Fitzmorris.

Edmond Fitzmaurice.


Fitzmorris

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Morris : « fils de Maurice » → voir Fitzmaurice.

Jimmy Fitzmorris.


Fitzgerald

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Gerald.

F. Scott Fitzgerald.


Fitzwarren

De l’anglo-normand filz (« fils ») et Warren.

The church of St Peter and St Paul is cruciform, and as a whole Perpendicular in appearance, but retains a nave arcade and ornate tower-arches of the Early English period. The font is a fine specimen of the same style; and there is beautiful woodwork in the chancel. An altar-tomb in alabaster of 1361, and a fine brass of 1414, commemorate members of the family of Fitzwarren.

« Wantage », dans Encyclopædia Britannica


Warren

D’origine germanique, apparenté à Warner, au français Guérin, à l’allemand Werner.

Warren Buffett.


Warren

Elizabeth Warren.


Wikimedia Foundation

Du nom propre Wikimedia, « mouvement social, international et inter-communautaire, qui a pour mission d'apporter un contenu éducatif gratuit à l'ensemble du monde et dont le projet le plus connu est Wikipédia », et du nom anglais foundation.


Emlyn

Du gallois Emlyn. Le nom de famille est issu du toponyme, équivalent à Duval en français.


Emlyn

Thomas Emlyn.


Emlyn

Emlyn Hughes.


Radnor

Du vieil anglais, composé de read (« rouge » → voir red en anglais) et ofer (« rive, côte »).

Ancien comté puis district du comté de Powys, au pays de Galles.

John Robartes, 1st Earl of Radnor.


Radnor

Josh Radnor.


Floyd

(Nom de famille) Du gallois llwyd (« gris, aux cheveux gris »).


Floyd

Prénom masculin, notamment porté par les Afro-Américains.


Floyd

Communauté non-incorporée dans le comté de White en Arkansas (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Fresno en Californie (États-Unis).

Ville fantôme dans le comté de Glenn en Californie (États-Unis).

Petite ville située dans le comté de Floyd en Iowa (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Ray dans le Missouri (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Washington dans le Missouri (États-Unis).

Village dans le comté de Roosevelt au Nouveau-Mexique (États-Unis).

Ville située dans le comté d’Oneida dans l'État de New York (États-Unis).

Communauté non-incorporée dans le comté de Hunt dans l'État de New York (États-Unis).

Ville, siège du comté de Floyd en Virginie (États-Unis).


Cummings

Ashleigh Cummings.

A doctor is quitting the NHS in protest at Dominic Cummings’ refusal to resign despite allegedly flouting lockdown rules.

Denis Campbell, « Doctor quits NHS over Dominic Cummings' refusal to resign », The Guardian, 4 juin 2020

Twitter’s anti-porn filters have blocked Dominic Cummings’ name from its list of trending topics despite Boris Johnson’s chief adviser dominating British political news for almost a week...

Alex Hern, « Anti-porn filters stop Dominic Cummings trending on Twitter », The Guardian, 27 mai 2020


Pain

De l’anglo-normand payen, équivalent du français Payen.

James Pain.


Paine

De l’ancien français paien, équivalent du français Payen.

Thomas Paine.


Payne

John Howard Payne.


Calisota

État du Minnesota et ses politiques dont le gouverneur est un démocrate.

Greta Kaul et Peter Callaghan, « Minnessippi? Calisota? How Minnesota stacks up against the states our guv candidates fear the most », MinnPost, 23 octobre 2018


Darren

Darren Aronofsky.


Tyler

John Tyler.


Tyler

Tyler Hilton.


Aiden

Aiden McGeady.


Moshe

Moshe Kasher.