yo

Attesté dans le langage des marins dès le XVème siècle. (information à préciser ou à vérifier)

Yo Paulie! How’s it going?

Yo, check this out!

Utilisé pour confirmer sa présence lors d’un appel.

Sergeant: Smith?
Private Smith: Yo!


bravo

(1761) De l’italien bravo, apparenté à brave.


why

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-why.wav


respect

Pour prôner la tolérance, souvent utilisée dans les campagnes contre la discrimination (racisme, …).

Respect !


F

(2014) Du jeux Call of Duty: Advanced Warfare qui, au cours d’une scène, demande au joueur d’appuyer sur la touche F pour honorer la mémoire d’un personnage décédé, ce qui entraina une réaction amusée de la part des joueurs face à l’incongruité de la situation.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-F.wav

Utilisé pour exprimer ses condoléances envers une personne décédée ou quelque chose qui a été perdu.

User 1: My computer just died…
User 2: F

Utilisateur 1 : Mon ordinateur vient de tomber en panne…
Utilisateur 2 : F


da

(Article défini) De la prononciation informelle de the.

(Nom commun, Interjection) Du russe да, da (« oui »).

Oui, indique une affirmation notamment dans un contexte lié à la Russie.

A second knock brought a sharp ‘Da!’ Opening the door, I walked into a room which gave the impression of a medieval cell . . .

Marie Seton, Sergei M. Eisenstein: A Biography, A.A. Wyn, 1952, p. 252


Wonder how far a labor organization would get if they applied to the R. F. C. for help??? 73s—and—30.

1=The Commercial Telegraphers’ Journal: The Official Organ of the Commercial Telegraphers Union of America, vol. 28-30, 1930, page 92


man

(Date à préciser) Du vieil anglais mann (« personne, homme, quelqu’un »), du proto-germanique *mann-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-man.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-man (noun, manna).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-man.wav

That’s a radical mountain, man!

Brad Dourif dans Cerro Torre, le cri de la roche


cheese

D’origine germanique, du latin caseus. À comparer avec Käse en allemand, chase en vieux haut allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cheese.wav

Say "Cheese"!


boy

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais boie (« serviteur ») d’étymologie obscure.

Avec le sens initial de « serviteur », de l’ancien français embuié (« enchainé »), de embuier (« enchainer, mettre dans les fers »), et plus avant, de buie (« lien, chaine, fers »).

Avec le sens (postérieur à celui de « serviteur ») de « enfant de sexe mâle », apparenté au néerlandais boef (« chenapan »), lui-même à l’allemand Bube (« garçon, valet ») et donc à babe.

Pour le lien sémantique entre « garçon » et « serviteur », comparer avec le polonais otrok (« enfant, serviteur »), l’ancien français page, le grec παῖς, paîs (« enfant, serviteur »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-boy.wav

Expression de surprise, de plaisir ou d’aspiration.

Oh boy! I’m so hungry, I could eat an Octorok!

Bon sang ! J’ai tellement faim, je pourrais manger un Octorok ! — (traduction littérale)

Link dans Zelda: The Wand of Gamelon, 1993


fire

(Siècle à préciser) Du vieil anglais fȳr.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fire.wav


welcome

(XIIᵉ siècle) référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)Composé de well et de come.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-welcome.wav

Bienvenue. Être le bienvenu (Soyez le bienvenu.).

Welcome to France.


help

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-help.wav


affirmative

— Is the enemy in view?
— Affirmative, General!


sure

Du moyen anglais sure, lui-même de l'ancien français sur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sure.wav

I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
Sure, it’s over there.

Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l’aéroport. Est-ce que tu sais où est le métro ?
Bien sûr, c’est là-bas.


touché

Très juste ! Exprime que quelque chose, quelque phrase a atteint son but, a fait mouche.


lol

(1) (Acronyme) Initiales de laughing out loud ou de lots of laughs.

Ce mot s’écrit toujours tout en minuscules ou tout en majuscules, même s’il s’agit du premier mot d’une phrase.


well

(Adverbe, adjectif) Du vieil anglais wel, apparenté à will (« vouloir »), à l’allemand wohl (« bon, certes »).

(Nom, verbe) Apparenté à l’allemand Welle (« onde, vague »), au latin vallis (« vallée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-well.wav

Bien, s’emploie avant de répondre à une question pour remplir un vide de la conversation.

Well, well, well, what do we have here?

It was a bit... well... too loud.


bon appétit

L’utilisation de bon appétit, ou des formules anglaises équivalentes telles que enjoy your meal, n’est pas automatique dans les cultures anglophones comme c’est le cas pour les francophones ou les autres cultures d’Europe. Par exemple on ne les utilisera pas automatiquement en saluant une connaissance qui est en train de manger, bien que ce ne soit pas pour autant une erreur de le faire.


excellent

Du latin « excellens » (« qui surpasse en hauteur »), participe de « excello » (« se dresser au-dessus », s’enorgueillir, exceller »).


action

Lights, camera, action! (employé à Hollywood)


fuck

Du moyen anglais fike, de l'origine inconnue. Le premier usage vérifiable est la forme pseudo-latine FVCCANT, dans le poème médiéval Flen flyys and freris. Il en existe des équivalents dans les autres langues germaniques. On peut noter entre autres l’allemand ficken, le vocabulaire familier norvégien fukka (même sens), le suédois fokka (désuet, même sens), ainsi que le néerlandais fokken (« élever un enfant »). Le terme moyen-anglais est issu de la racine indo-européenne *peuk- (« frapper »), qui est également à l’origine du latin pugnus (« poing »).

(Nom commun) Déverbal de fuck. Substantivation de l’infinitif fuck.

Merde ! Putain ! Interjection, injure ou insulte usitée y compris par des non-anglophones, et dont l’intensité varie en fonction du ton et de l’interlocuteur. Ce mot peut également être utilisé dans les situations banales de la vie quotidienne pour marquer l’agacement, l’énervement.

Fuck! I've broken my phone!


yay

Yay! I did it.


ty

(Abréviation) (Sigle) Initiales de thank you.


innit

(Date à préciser) Contraction de isn’t it.

Your dog’s black, innit?

Um, so this is France, innit?

Bah, c'est la France, non/n’est-ce pas ?

Peut remplacer n’importe quel question-tag, peut importe le verbe, le nombre ou le pronom


ah

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ah.wav


sugar

(XIVᵉ siècle) Du moyen anglais sugre, sucre, du moyen français sucre, de l’ancien français çucre, lui-même issu du latin médiéval zuccarum, issu du vieil italien zúccharo, de l’arabe سُكَّر, sukkar, issu du persan شکر, šakar, issu du pehlevi 𐫢𐫞𐫡, šqr, du sanskrit शर्करा, śárkarā, de l’indo-européen commun *ḱorkeh₂.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sugar.wav


more

Du vieil anglais mara. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de many et de much.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-more.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-more.wav


so long

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

So long, and thanks for all the fish! — (Titre d’un livre de Douglas Adams, 1984)


yas

“Yas” was one of many words created by this culture, a typical utterance yelled toward the stage as drag queen performed. It was an exclamation that acted as an encouragement ― a message of support and inclusion.

« Yas » était un des nombreux mots créés par cette culture, un terme typiquement crié en direction de la scene lors de la performance d’une drag. C’était une exclamation d’encouragement — un message de support et d’inclusion.

Jenna Amatulli, Here's The Real Origin Of The Word ‘Yas’ sur www.huffpost.com. Mis en ligne le 19 juillet 2016


zip

D’une onomatopée, il s’agit du bruit émis par une fermeture Éclair en anglais.

Bruit d’objet se déplaçant rapidement en dans l’air.


hey

Hey diddle diddle,
The cat and the fiddle,
The cow jumped over the moon.
The little dog laughed
To see such sport,
And the dish ran away with the spoon.


crap

Exprime l’inquiétude, la peur, le choc, la surprise, le dégoût, l’ennui ou la stupéfaction.

Oh crap! The other driver’s going to hit my car!

Oh mince ! L’autre conducteur va toucher ma voiture !


adieu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-adieu.wav


gee

Gee each owe tea eye smells fish.


nee

Probablement du vieil anglais no (« non »).

Pas de (utilisé pour exprimé une quantité).

Nee way man! (No way) (Pas question !)

Thor’s nee watter! (There’s no water) (Il n’y a pas d’eau !)


RIP

(Sigle) Sigle du latin Requiescat in Pace (« qu’il/elle repose en paix ») et de l’anglais Rest in Peace (« repose en paix »).

\ˌɑːɹ‿aɪ.ˈpiː\


period

De l’ancien français période, qui vient du latin periodus (« tour complet »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-period.wav

When I say “eat your dinner”, it means “eat your dinner”, period!

Quand je dis « mange », ça signifie « mange », point.


kys

(Sigle) Sigle de kill yourself (« suicide-toi »).

Variante orthographique de KYS (« suicide-toi »).


over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav


shit

Du moyen anglais scyte, les mêmes racines que shite.


yeah

Yeah, that’s true.

Yeah! We won!


what

Du vieil anglais hwæt, du proto-germanique occidental *hwat, du proto-germanique *hwat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-what.wav


right

(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu du vieil anglais riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-right.wav


hello

(1846) Déformation de hallo (attesté au XVIᵉ siècle), d'origine inconnue. Probablement dérivé, comme héler, d'une racine germanique dont est issu le verbe to hail (« saluer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hello.wav

Hello, John Spinner speaking. — Allo, John Spinner à l’appareil.


hi

I just dropped by to say “hi”.


goodbye

Du moyen anglais godbwye, contraction de God be with you signifiant « que Dieu soit avec vous ».

good bye
good-bye
good-by (obsolete)
goodby (obsolete)
g’bye (familiar)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-goodbye.wav

à l’oral, on dit plus fréquemment bye ou see you aujourd’hui


enough

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enough.wav


thank you

(XVᵉ siècle) Ellipse de I thank you (« je vous remercie »).

\ˌθæŋk ˈjuː\

Thank you employé seul en réponse à une proposition, en anglais, exprime, une acceptation polie et non pas un refus poli, comme c’est le cas en français.

— Thank you!
— You’re welcome.

(Accent tonique sur you) C’est moi qui vous remercie.

— Anything else?
— That’s it. Thank you.
— Thank YOU.

— Et avec ça ?
— C’est tout. Merci.
— C’est moi.

J. César Félix-Brasdefer, The Language of Service Encounters, 2015, ISBN 9781107035829, pp. 108-109

Parfois écrit thank YOU pour montrer l’accent tonique

Oui, s’il vous plaît. Oui, s’il te plaît.

— Would you like some more tea ?
— Thank you.

— Voulez-vous encore du thé ?
— Oui, s’il vous plaît.


alas

(Milieu du XIIIᵉ siècle) De l’ancien français alas.

This stylesheet, meant to create an HTML version of the play, was not copied by us and therefore, alas, coul not be found.

Cette feuille de style, conçue pour créer un version HTML de la pièce de théâtre, n’a pas été copiée par nous et ainsi, hélas, n’a pas pu être trouvée.

Erik Siegel, Adam Retter, eXist: A NoSQL Document Database and Application Platform, 2014, O’Reilly, p. 44

There is, alas, hardly any literature on this topic.

Il y a, hélas, très peu de littérature sur ce sujet.

Nuel Belnap, On Rigorous Definitions, Philosophical Studies: An International Journal for Philosophy in the Analytic Tradition, Décembre 1993, Volume 72, Numéros 2/3, pp. 115—146.


bullshit

(Années 1920)Composé de bull (« taureau ») et de shit (« merde »), littéralement « merde de taureau ».


beautiful

(moitié du XVᵉ siècle) Du moyen anglais bewteful, beautifull (« beau »). Réanalysable en dérivé de beauty (« beauté ») avec le suffixe -ful.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-beautiful.wav


shoot

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-shoot.wav

Didn’t you have a concert tonight?

Shoot! I forgot! I have to go and get ready.


speed

Du moyen anglais spede (« prospérité », « chance », « succès », « rapidité »), du vieil anglais spēd (« succès »), du proto-germanique occidental *spōdi (« prospérité », « succès »), du proto-germanique occidental *spōan, du proto-germanique *spōaną (« prospérer », « avoir du succès », « être heureux »), du indo-européen commun *speh₁ (« prospérer », « réussir »).

Avait le sens de « prospérité » (sens qui survit dans Godspeed), mot auquel il est apparenté via le latin spes (« espoir ») ; apparenté à sputen (« de hâter ») en allemand, spoed (« hâte, rapidité ») en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-speed.wav

Annonce faite par l’ingénieur du son quand le matériel d’enregistrement est prêt.


checkmate

(Milieu XIVᵉ siècle) Du moyen anglais chekmat de l’ancien français eschec mat de l’arabe شَاه مَاتَ, šāh māta, du persan classique شاه مات, šāh māt (« le roi est mort, le roi est vaincu »).

Se dit lorsqu'on a placé une personne dans une situation perdante sans issue.


pull

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pull.wav


sorry

Dérivé de sore, avec le suffixe -y, en moyen anglais sory.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sorry.wav


best regards

Cordialement, amicalement (à la fin d’une lettre).


oops

(1933) Peut-être une altération de whoops.


not even

I heard they wanted to cancel the show tonight.
Not even!


pineapple

(1660) Littéralement "pomme de pin" pour la ressemblance de forme.

Mot de sécurité afin de mettre fin à une pratique sexuelle.


timber

Utilisé par les bûcherons pour prévenir les autres de la chute imminente d’un arbre en cours d’abattage ; « Gare ! », « attention ! ».

Prosper brouillon n’aime pas tant le geste un peu effémné d’écrire que celui, plus vigoureux, de tailler son crayon – timber !

Éric Chevillard, Prosper à l’œuvre, Noir sur blanc, 2019


happy birthday

Composé de happy (« heureux ») et de birthday (« anniversaire »).

We wish you a happy birthday.

Nous te souhaitons un joyeux anniversaire.


pity

(Siècle à préciser) De l’anglo-normand pité, variante de l’ancien français pitié, du latin pietas. Doublet lexical avec piety.


marry

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-marry.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


well done

Well done for winning the trophy!

Félicitations pour avoir remporté le trophée !


zap

Illustre le son fait par un décharge électrique.


poof

(Nom 1) : D’une onomatopée.
(Nom 2) : D’origine inconnue.

Poof, he was gone.


let’s go

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-let's go.wav

Let us go signifie le plus souvent « laisse-nous aller ». Voir let’s.


really

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-really.wav


click

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-click.wav


easy

(Siècle à préciser) Du moyen anglais esy, lui-même issu de l’ancien français aise.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-easy.wav

Easy! You're driving too fast.


bingo

(1925) Variante de bing, exprimant un son de sonnerie.

Employé pour signaler une victoire au jeu bingo.


good morning

Bonjour (uniquement le matin) (littéralement « bon matin »).


on your marks

On your marks, get set, go!

On your mark, ready, set, go! (alternatif)


get lost

Littéralement « que tu te perdes », → voir get et lost.

La phrase au présent, « I'm lost. », se traduit en français par le passé : « Je me suis perdu. ».

I was wandering in the woods, and I got lost.

Casse-toi ! Va te faire fiche ! Allez vous faire voir !


warning

Warning! The bridge can be slippery when wet.


good night

Peut-être un raccourci de « May you have a good night. »


applesauce

(Fin XVIIᵉ siècle)Composé de apple et de sauce.


me too

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-me too.wav


you’re welcome

(1907)Composé de you, ’re et welcome. Littéralement « vous êtes le bienvenu / la bienvenue »..

De rien !, je vous en prie !, il n’y a pas de quoi !


have a nice day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-have a nice day.wav


long live

Du subjonctif du verbe live (« vivre ») et de l’adverbe long (« longuement »).

Long live the King!


way

(Nom commun 1) Du moyen anglais wei, wai, du vieil anglais weġ (« chemin, voie »), du proto-germanique *wegaz, ultimement de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg, du néerlandais weg, du frison wei, du danois vej, du suédois väg, du norvégien veg, du frison saterlandais Wai et peut-être du latin via.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-way.wav


great

Du moyen anglais greet, du vieil anglais great, du proto-germanique *grautaz (en), de l’indo-européen commun.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-great.wav

Great!


okay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-okay.wav

Utilisé pour introduire un exemple ou une approximation.

Okay, I’m thinking of a number…

Okay, I agree.


definitely

Dérivé de definite, avec le suffixe -ly.

\ˈdɛf.ɪ.nɪt.li\ ou \ˈdɛf.ə.nɪt.li\ ou \ˈdɛf.nɪt.li\


pew

Du français putois ou puer ; autre possibilité : troncature de putrid.

Pouah ; expression de dégoût face à une odeur désagréable.


farewell

Du moyen anglais faren (« aller ») (aujourd’hui fare) et wel (« bien ») (aujourd’hui well), signifiant « bon voyage ». À quoi l’on répondait goodbye.


nope

De no (« non »). Le p représente la fermeture des lèvres à la fin du mot.

On prononce le \p\ final dans ce mot souvent sans désocclusion, comme [noʊp̚] en anglais américain ou [nəʊp̚] en anglais britannique


yep

De yeah (« oui »). Le p représente la fermeture des lèvres à la fin du mot.

On prononce le \p\ final dans ce mot souvent sans désocclusion, comme [jɛp̚]


bye

(Date à préciser) Aphérèse de goodbye (« au revoir »).

The four of them stood by the car for a second or two.
“Well,” said Eliot, to Anna, “bye.”
“Bye,” said Anna, to Eliot.
“Bye,” said Jenny, to Matt.
“Bye,” said Matt, to Jenny.


get out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-get out.wav

Exprime la désapprobation ou le dégoût, en particulier après une mauvais blague.

Just get out.


anytime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anytime.wav

— Thanks for your help!
 — Anytime.


terrain

Du français terrain, venant du latin terrenum.

too low, terrain
terrain, terrain, pull up, pull up

« Terrain! terrain!,... » (répété indéfiniment) — Sur les avions de ligne modernes, message d’alerte diffusé par les haut-parleurs du poste de pilotage et déclenché automatiquement par le GPWS, qui avertit les pilotes quand l’appareil est descendu beaucoup trop bas (risque de crash imminent).


sincerely

(Siècle à préciser)Dérivé de sincere, avec le suffixe -ly.


honestly

(milieu du XIVᵉ siècle)Dérivé de honest, avec le suffixe -ly.

Honestly! I want to finish this work and you keep interrupting.

Franchement ! Je veux terminer ce travail et tu ne cesses de m’interrompre.


bully

(1530) Du néerlandais boel, du moyen néerlandais boel, boele, du proto-germanique *bō-lan-.

Bravo. Note d’usage : Souvent suivi de for.

She's finally leaving her abusive husband — bully for her!


huh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-huh.wav

Cheatin’ huh?


too much

Expression de satisfaction. Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


as you wish

À ta/votre guise, comme tu veux, comme vous voulez, comme tu voudras, comme vous voudrez.


come on

Come on guys, we’ll be late!

Dépechez-vous les gars, on sera en retard !

Come on England, we can beat the French!

Allez l’Angleterre ! On peut battre les Français !

Tu rigoles !, attends ! Cri d’incrédulité.

— Paris isn’t so popular among tourists anymore.
— Oh, come on!

— Paris n’est plus si populaire parmi les touristes.
— Non, tu rigoles ?


encore

Du français encore. Lorsque la foule scande pour réclamer un autre morceau de musique à la fin du spectacle « Encore ! ».


pog

(Date à préciser) Abréviation de pogchamp, terme apparu sur le site de streaming Twitch et correspondant au nom d’une émoticône exprimant la surprise.

Expression employée pour exprimer la surprise ou la joie, souvent de manière ironique dans des contextes inappropriés.


close, but no cigar

L’expression tire probablement son origine des fêtes foraines où l’on gagnait des cigares (l’expression signifie mot à mot « tout près mais pas de cigare »). Au jeu de "mailloche" (à l'aide d'un maillet) on frappait un grand coup pour faire sonner la cloche située tout en haut du mât. Si la cloche sonnait on gagnait un cigare mais si la masselotte s'arrêtait juste avant, le forain disait "close but no cigar".

\ˈkləʊs bʌt ˈnəʊ sɪ.ˈɡɑː\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-close, but no cigar.ogg


regards

(pour finir une lettre) Cordialement, amicalement.


ho

Land ho!


sup

sup today?


haw

Instruction pour faire tourner un cheval à gauche.


au revoir

\ˌəʊ ɹə.ˈvwɑː\

\ˌoʊ ɹə.ˈvwɑɹ\


dang

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


kek

Le terme est apparu dans deux contextes différents :

(Années 2000) De l’onomatopée coréenne ㅋㅋㅋ (équivalent de « haha » en français), où ㅋ correspond aux phonèmes \k\ ou \kʰ\, transcrite en « kekeke » par les joueurs coréens sur le jeu Starcraft qui, au début des années 2000, ne permettait pas d’écrire en coréen.

(2004) Dans le jeu World of Warcraft, lorsqu’un joueur appartenant à une des factions (la Horde) tapait les lettres « LOL » dans le tchat, les lettres « KEK » s’affichaient à la place pour les joueurs d’une autre faction (l’Alliance).


defo

Obtenu par apocope de definitely, puis par substitution de la séquence \əʊ\ à la séquence \i\, plus naturelle en anglais.

Carrément, absolument, assurément. Forme abréviée de definitely.

— You coming out tonight?
 — Defo.


OK

Le mot a plusieurs étymologies possibles. Le terme semble apparaître la première fois en 1839 sur les journaux de Boston, étant alors l’abréviation de 'oll korrect pour all correct (« tout juste »), terme volontairement mal orthographié appliqué sur les journaux passant l’épreuve de la typographie. Le terme fut généralisé lors de l’élection présidentielle américaine de 1840 pour confirmer l’élection de Martin Van Buren qui était surnommé Old Kinderhook (avec donc les mêmes initiales).

Il pourrait également être une transcription phonétique du choctaw oke (« ainsi soit-il ») (ou okeh), attesté en 1825.

Certains pensent qu'il s'agit d'un marqueur de discours importé aux États-Unis par des esclaves d'Afrique de l'Ouest, la particule confirmatoire kay, attestée en 1784.


would

Du moyen anglais wolde, apparenté au vieux haut allemand wolta (« souhaité, désiré »).

S’utilise pour indiquer que l’on trouve une personne ou un personnage sexuellement attrayant.


aye

(Interjection) Du mendé aye, ai et agg ; issu du norvégien (nynorsk) ei et ey, issu du proto-germanique *ī́ui.

(Interjection) Probablement dérivé du mendé a ye.

En dehors de son usage dans les parlements anglo-saxons et dans le milieu de la marine militaire, aye est toujours utilisé en Écosse, dans le nord et le centre de l’Angleterre (dialecte geordie par exemple), dans les comtés du nord de l’Irlande, dans le nord du Pays de Galles, ainsi qu’en Australie et en Nouvelle-Zélande (où il est utilisé après une déclaration, non pas avant).

Utilisé lors des votes dans les parlements anglo-saxons pour acquiescer ou dans le milieu militaire afin de confirmer qu'un ordre va être exécuté


pleasure

Du moyen anglais plaisir, emprunté à l’ancien français plaisir.


R.S.V.P.

\ˈɑɹˈɛsˈviˈpi\

\ˈɑɹˈɛsˈviˈpi\

\ˈɑːˈɛsˈviːˈpiː\


RSVP

\ˈɑɹˈɛsˈviˈpi\

\ˈɑːˈɛsˈviːˈpiː\


boo hoo

Une imitation (plutôt sarcastique) de pleurer. Ouin. Chouiner ou mouiner.

You can't find your toys? Well boo hoo.

Vous ne trouvez pas vos jouets ? Eh bien, ouin-ouin.


goodness gracious

\ˈɡʊd.nɪs ˈɡɹeɪ.ʃəs\


wow

(XVIᵉ siècle) Emprunté du scots wow. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Wow! That film was brilliant!


negative

— Is the enemy in view yet?
— Negative, General!


scat

(Dégage, dégager) (1838) De l’expression quicker than s’cat (« à toute vitesse ») où le s représente le hiss du chat.

(Scat) (1926) D’une onomatopée ; voir bebop, doo-wop.

(Merde) (1950) Emprunt savant au grec ancien σκῶρ, σκατός, skỗr, skatós (« excrément ») ; voir scatology.

Scat! Go on! Get out of here!


mayday

Du français venez m’aider, prononcé à l’anglaise.

Mayday! Mayday! Mayday! came the call.

Ken Wishaw, Helicopter Rescue: The true story of Australia’s first full-time chopper doctor, 2004, page 82

En général il est prononcé trois fois successivement


WTF

Initiales de l’expression what the fuck (« c’est quoi ce bordel »).

Oula, merde, putain. Note d’usage : Expression vulgaire de surprise.

<chiby> Base? Is that another word for acid?
<spriggan> wtf, when’s your chemistry exam?
<chiby> Tomorrow.
<spriggan> hahahahaha, oh man, you’re screwed!

— Base ? C’est un autre mot pour acide ?
— Oula, c’est quand ton examen de chimie ?
— Demain.
— hahahahaha, eh mec, t’es foutu !


OMG

\ˌəʊ.maɪ.ˈɡɒd\

Oh mon Dieu. Exprime une vive émotion (une surprise souvent).

OMG! Actress and mathematician Danica McKellar wants girls to know that being good at numbers is cool.

Peg Tyre, A Math Makeover, Newsweek Web Exclusive, 2007

Those Cheekbones! That Wind-Swept Hair! OMG, It’s Zac Efron!

Manohla Dargis, Movie Review - 17 Again (2009), The New York Times, 2009


asl

Initiales respectives d’age, sex et location.

Âge, sexe, ville, ou asv. Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée sur Internet.

What’s your asl?


brb

(Sigle) Initiales de [I’ll] be right back (« [je] reviens tout de suite »).

Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée ou clavardage pour indiquer que l’on s’absente temporairement.

I’m going to the bank, brb.

Je vais à la banque, je reviens tout de suite.

i going to buy a soda, brb !

je part acheter un soda, je reviens tout de suite !

I going to see a neighbor, brb!

Je vais voir un voisin, je reviens de suite !


bbl

be back later (français je serai de retour plus tard). Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée.

I'm going to the post office, bbl

je vais à la poste, je reviens plus tard


bbiab

Initiales de l’anglais "be back in a bit".

be back in a bit (français je serai de retour sous peu). Employé principalement dans les forums de messagerie instantanée.

I’m going to the bank, bbiab

je vais à la banque, je reviens sous peu


boo

She jumped out and shouted “Boo!” to scare her friend.


voila

Emprunt du français voilà, les diacritiques n’étant pas obligatoires en anglais.

Voilà. Utilisé, dans le style plaisant, quand on montre quelque chose de nouveau et satisfaisant, souvent après and (« et »).

“I am delighted to hear that. Because in such cases—even when the woman is a thoroughly good creature—she can’t help looking for a compensation. A charming fellow comes along—and voila!” Charlotte sat mutely staring at the floor, and Felix presently added, “Do go on with your slipper, I like to see you work.”

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Henry James, The Europeans, Chapter XI, 1923

It took chutzpah to make a lamp out of anything: turn a spaghetti colander or a fruit basket upside down, drill a hole in the center, add a bulb, a socket and a wire, and voila, a hanging lamp.

Il fallait de l’audace pour faire une lampe à partir de n’importe quoi : retourner une passoire à spaghettis ou un panier de fruits, creuser un trou en son centre, ajouter une ampoule, un embout et un fil ; et voilà, une suspension.

Dorothy Kalins, « Design of the Times », Newsweek, 2006


fie

Fie on thee!


tara

Peut-être du gaélique irlandais tabhair aire (« prends soin de toi »).


congratulations

kən.ˌɡɹætʃ.ə.ˈleɪ.ʃənz


yahoo

(Nom) Du nom des créatures sauvages et immondes dans Les Voyages de Gulliver de Jonathan Swift.


close but no cigar

\ˈkləʊs bʌt ˈnəʊ sɪ.ˈɡɑː\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-close but no cigar.wav

Variante orthographique de close, but no cigar.


bye-bye

Réduplication de bye, lui-même aphérèse de goodbye (« au revoir »).


on your mark

On your mark, ready, set, go!

On your marks, get set, go! (altérnatif)


feliz Navidad

Emprunt à l’espagnol, par l’intermédiaire d’une chanson.


bull’s eye

Littéralement l’œil d’un taureau, → voir bull et eye.

Bull’s eye! I tried your suggestion, and it worked perfectly.


oh my God

(Date à préciser) Des supplications à Dieu dans le christianisme.

\ˌoʊ maɪ ˈɡɑd\

\ˌəʊ maɪ ˈɡɒd\

“Oh, my God!” cried Anne of Austria, with an accent of terror […].''

Oh ! mon Dieu, s’écria Anne d’Autriche avec un accent d’effroi […]. — (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, J.-B. Fellens et L.-P. Dufour, 1849, pages Ill.-TdM)


how old are you

De how (« combien »), old (« vieux »), are (« êtes ») et you (« tu », « vous »).


too bad

Too bad. I really wanted to go to the dance.

C’est dommage. Je voulais vraiment aller à la soirée dansante.


greetings

\ˈɡɹiː.tɪŋz\

Utilisé dans un contexte soit formel, soit humoristique.


no problem

Composé de no (« aucun, pas de ») et de problem (« problème »).

Pas de souci, ce n’est pas grave, pas de problème.

No problem. I’ll fix it right away.

Pas de problème, je le réparerai juste après.

— Thank you very much.
— No problem.


Wonder how far a labor organization would get if they applied to the R. F. C. for help??? 73s—and—30.

“[…] Once again best 73, 88. So long, Mary.”

1=Hal Travers, Voyage Sixty-nine, 1967, page 97

Il y a des variantes orthographiques comme best 73s


no kidding

(Siècle à préciser) → voir no et kidding

\nəʊ ˈkɪd.ɪŋ\

\nəʊ ˈkɪd.ɪŋ\

\nəʊ ˈkɪd.ɪŋ\

No kidding! I thought for sure that you were a movie star.

Sans blague ! J’étais certain que vous étiez un acteur célèbre / une actrice célèbre.

Sans blague (en réponse à une affirmation jugée évidente).


so much the worse

If you're not going to eat it, then I will. So much the worse for you.


so much the better

If you're not going to eat it, then I will. So much the better for me.


fuck off

Va te faire foutre ; allez vous faire foutre.


RTFM

(Sigle) (XXᵉ siècle) Initiales de read the fucking manual (« lis le foutu manuel »). Parfois, le fucking est remplacé par friendly (donnant alors « lis ton amie la documentation »).

Exprime le manque de recherches effectué par un débutant dans les forums de discussion internet.


good luck

Good luck with the hockey game!

You're going on your date now? Good luck!

Tu pars à ton rendez-vous maintenant ? Bonne chance !


fucking hell

Putain de merde, bordel de merde, putain de bordel de merde, nom de Dieu.


gl

Le terme gl s’utilise volontiers dans le domaine du jeu vidéo multijoueur, pour souhaiter bonne chance à ses coéquipiers ou adversaires avant de commencer une partie. Il est parfois accompagné de hf, have fun (« amusez-vous »).

gl hf !


BR

Abréviation de best regards, formule de politesse utilisée en fin de correspondance.


ladies and gentlemen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ladies and gentlemen.wav


hurrah

When Johnny comes marching home again
Hurrah! Hurrah!
We'll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!

Louis Lambert, When Johnny Comes Marching Home, 1863


pff

Onomatopée reproduisant le bruit d’un souffle, d’un soupir fait avec la bouche.


ffs

Raccourci de « for fuck's sake » qui exprime la frustration.


sweet dreams

Fais de beaux rêves ; faites de beaux rêves.


fuck you

Vient de may God fuck you (que Dieu te foute), raccourci en fuck you. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Va te faire foutre, allez vous faire foutre.


go to hell

(Date à préciser) De go (« va, allez ») et to hell (littéralement « en enfer »).

\ˈɡəʊ tə ˈhɛl\

Va te faire foutre, allez vous faire foutre, va au diable.


cheers

Cheers est utilisé au Royaume-Uni comme formule de politesse, parfois seul, parfois en complément de thank you.

À votre santé, tchin tchin (se dit avant de boire).


wellaway

and as meeting rose and rose
Together cling through the wind's wellaway
Nor change at once

Dante Gabriel Rossetti, Willowwood IV, verses 1-3


hmm

Onomatopée qui exprime l'incertitude, équivalent de hum en français.

Is he at home? Hmm, I'm not sure.


whoops

Oups, interjection qui exprime la surprise, surtout à la suite d'une erreur.


oink

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-oink.wav


hiya

Dérivé de hi et ya (you - « toi / vous »).


phew

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-phew.wav

Phew! Asteroid’s passing was a cosmic near-miss.


zowie

Interjection qui exprime la douleur ou la surprise.


IAWTP

(Sigle) Abréviation de I agree with this post.


fuck me

(Date à préciser) Subjonctif ou impératif du verbe to fuck avec le pronom personnel me : littéralement, « baise(z)-moi ».

Interjection qui exprime la surprise, le dépit, la colère, la frustration, etc.

Fuck me! That was difficult!


QED

Acronyme du latin quod erat demonstrandum.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-QED.wav


mind your step

(Ca 1980) Expression utilisée dans les annonces du métro de Londres, et qui est devenue un symbole incontournable de la ville de Londres. → voir mind et step

Mind your step !


TLDR

(Sigle) (XXIᵉ siècle) Initiales de too long; didn’t read », soit littéralement « trop long ; pas lu ».

Pour exprimer que le message qui a été envoyé n'a pas été lu parce qu'il était trop long. Peut être considéré comme discourtois.

Pour exprimer que ce qui suit est un résumé du texte trop long.


LMAO

(Sigle) (XXIᵉ siècle) Sigle de laughing my ass off (traduit par « rire à s’en taper le cul »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-LMAO.wav


as if

— "I’m going to clean your whole house."
— "As if!"

— « Je vais entièrement nettoyer ta maison. »
— « Mais bien sûr ! »


never mind

Contraction de « never you mind » (« ne vous inquiétez pas »).


put a sock in it

D’origine inconnue. Littéralement : « mettez une chaussette dedans »,Composé de put, sock, in et it.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-put a sock in it.ogg


sod

Nom 2, verbe 2, interjection : Apocope de sodomize.

Forme de verbe, adjectif, nom 3 : Dérivation régressive du participe passé sodden.

Expression de surprise, de frustration, de dégoût.


you know

— You know, Mr. Thatcher, at the rate of a million dollars a year, I’ll have to close this place in… 60 years.

— Vous savez, Mr. Thatcher, avec un déficit d’un million de dollars par an, je devrai fermer dans… 60 ans.

I don’t usually get nervous in games and, you know, taking free kicks and penalties but that’s the first time I’ve been that nervous in, in a game, where I have to, I’m in a situation where I’m, you know, I’m needed to score.

Je ne suis pas nerveux d'habitude dans les matchs et, tu vois, au moment de tirer des coups francs et des penalties, mais c'est la première fois que je suis aussi nerveux dans, dans un match, où je dois, je suis dans une situation où je dois marquer, quoi.

Interview avec David Beckham, England soccer team prospects, BBC, 2002


fuck it

(Date à préciser)Composé de fuck et de it.


my pleasure

Littéralement « mon plaisir ». → voir my et pleasure


check and mate

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-check and mate.wav


go ahead

\ɡəʊ ə.ˈhɛd\


no comment

(Date à préciser)Composé de no (« aucun, pas de ») et de comment (« commentaire »).

Souvent employée dans un contexte juridique ou journalistique pour exprimer que l’on refuse de faire un commentaire.

Indique le refus de formuler une réplique impolie mais évidente.


c’mon

C’mon, now, I’ll walk you back to school. C’mon, now. You’ll be late.

J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, p. 214, ISBN 0140012486, 1951


AFAICT

(Sigle) Sigle venant de « as far as I can tell ».


to be honest

→ voir be et honest. Littéralement « pour être honnête ».

Franchement, en toute franchise, pour être honnête.


for fuck’s sake

Putain de merde, putain de bordel de merde.


FFS

(Date à préciser) Sigle de for fuck’s sake.


bullseye

Littéralement l’œil d’un taureau, → voir bull et eye.

Bullseye! I tried your suggestion, and it worked perfectly.


tits

Mince ! Merde ! (interjection légèrement vulgaire).


my God

(Date à préciser) Des supplications à Dieu dans le christianisme.

My God, it’s full of stars!

2001, l’Odyssée de l’espace, réalisé par Stanley Kubrick, 1968


I say

Littéralement « je dis », → voir I et say.

Interjection polie exprimant la surprise.


way to go

(Siècle à préciser) → voir way, to et go

\weɪ tə ɡəʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-way to go.wav

Il est parfois employé de façon ironique quand l’on fait une erreur ou une bêtise.


WTG

(Sigle) (Siècle à préciser) De la locution way to go.


supercalifragilisticexpialidocious

(Années 1940) Altération de supercaliflawjalisticexpialadoshus, lui-même inventé par Helen Herman en 1931, probablement composé comme suit : super- (« super- ») cali- (« beauté ») fragilistic (« délicat ») expiali- (« expier ») -docious (« éducable ») ; popularisé par le film Mary Poppins de 1964.

ˌsu.pɚ.ˌkæl.ə.ˌfrædʒ.ə.ˌlɪs.tɪk.ˌɛks.pi.ˌæl.ə.ˈdoʊ.ʃəs

Supercalifragilisticexpidélilicieux. Mot magique tiré du film Mary Poppins.


gosh

Expression de surprise ou d'enthousiasme employée comme euphémisme à la place de god, comme dans bon sang au lieu de bon Dieu.


AFAICS

(Sigle) Sigle venant de « as far as I can see ».


c’est la vie

I feel like I should be more excited as Floki and his legion of barbarians chant war-cries into the night, ready to plunder Paris. Oh well. C'est la vie.

Erik Kain, Vikings Season 3, Episode 7 Review: The Madness of King Floki sur Forbes.com, 2 avril 2015. Consulté le 30 mars 2018


Jesus Christ

De Christ, issu du moyen anglais Crīst réorthographié, lui-même tiré du vieil anglais ; ce dernier provient du latin Christus, qui trouve son origine dans le grec ancien χριστός, khristos (« oint »).

Cette interjection peut être considérée comme blasphématoire ; elle peut être remplacée par Jiminy Cricket ou d’autres variantes d’initiales J et C, qui sont considérées comme des substituts acceptables pour qui ne souhaite pas jurer mais s’est déjà lancé dans la prononciation du premier phonème (de la même façon qu’on peut remplacer merde par mercredi en français). Voir Les Aventures de Tom Sawyer de Mark Twain pour plus d’exemples.

Jesus Christ, look out, behind you!


BOCTAOE

(Acronyme) Acronyme de but of course there are obvious exceptions.


all right

(Siècle à préciser) Motcomposé de all (« tout ») et de right (« bien »).

\ˌɔːl ˈɹaɪt\

\ˌɔːl ˈɹaɪt\

All right, I understand.

All right, so what should we do?


alright

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\


a’right

(Siècle à préciser) Contraction de all right.


bugger off

→ voir bugger et off. Littéralement : « allez-vous foutre plus loin d'ici ».

Va te faire foutre ; allez vous faire foutre ; va te (la)faire mettre ; va te faire enculer chez les grecs ; va te faire voir chez les grecs ; va te faire empapaouter.


sod off

→ voir sodomized et off : Composé de sod (diminutif de sodomized) et off. Littéralement : « allez-vous faire sodomiser plus loin d’ici ».

Va te faire foutre ; allez vous faire foutre ; fais-la-toi introduire ; va te (la)faire mettre ; va te faire enculer chez les Grecs ; va te faire voir chez les Grecs ; va te faire empapaouter.


cya

Variante orthographique de see ya (« à plus »).

Cya bobby! And don't forget to call me


long time no see

Calque du chinois 好久不见, hǎojiǔ bù jiàn du même sens, composé de 好 (« très »), de 久 (« longtemps »), de 不 (« pas ») et de 见 (« voir »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-long time no see.ogg


yarr

Exclamation caractéristique d'un pirate.

Princess Kurda put the final touches to here blade on an oiled stone and tested it on here pawn. "Yarr, der heavy saber be best for der choppink!"

La Princesse Kurda mis la touche finale à sa lame sur une pierre à huile et la testa sur la paume de sa main. "Ha, un gros sabre, c'est le meilleur pour trancher!" [Le langage "pirate" utilisé est difficilement retranscriptible]

Triss, Livre 15 de Redwall series, Brian Jacques, 2003


fuck off and die

Littéralement, « va [te faire] foutre loin d'ici et meurs ».

\fɜːk.ɒf.ənd.daɪ\ ou \fɜːk.ɒf.ən.daɪ\ ou \fɜːk.ɒf.n̩.daɪ\


sure thing

D’accord, entendu, pas de problème, sans problème.

Excuse me, could you take us to the park area? — Sure thing!

Excuse-moi, pourrais-tu nous emmener là où est le parc ? — Pas de problème !


hooray

Hip hip hooray!


have a nice meal

Bon appétit. Note d’usage : Utilisé par un chef ou un serveur immédiatement avant le repas.


enjoy your meal

\ɪn.ˌdʒɔɪ jɔː ˈmiːl\


f

(2014) Du jeux Call of Duty: Advanced Warfare qui, au cours d’une scène, demande au joueur d’appuyer sur la touche F pour honorer la mémoire d’un personnage décédé, ce qui entraina une réaction amusée de la part des joueurs face à l’incongruité de la situation.

Utilisé pour exprimer ses condoléances envers une personne décédée ou quelque chose qui a été perdu.

User 1: My computer just died…
User 2: f

Utilisateur 1 : Mon ordinateur vient de tomber en panne…
Utilisateur 2 : f


no thank you

\ˌnəʊ ˈθæŋk juː\

Non merci. Note d’usage : Exprime un refus. Aujourd’hui cette formule n’est pas assez polie sans remerciement.

“Use my phone Sam”, Sandra offered but Sam Cleverman was not a presumptuous man and he was still only the chauffeur. “Thank you but no thank you ma’am”, Sam said.

Lyndon Walters, The Taste of Champagne Urge, 2014, ISBN 9781491882993, page 234


no thanks

\ˌnoʊ ˈθæŋks\

\ˌnəʊ ˈθæŋks\

Mama preps for Sunday dinner in our tiny kitchen. “Thanks, but no thanks,” she said when I offered assistance.

Anne Bustard, Anywhere but Paradise, 2015, ISBN 9781606845868, page 58


kiss my ass

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-kiss my ass.wav


tl;dr

(XXIᵉ siècle) (Sigle) de too long; didn’t read, soit « trop long ; pas lu ». Les premières références à ce sigle datent de 2003 dans Urban Dictionary.

Lorsque que c'est en réponse à un message, exprime le fait que le message qui a été envoyé n'a pas été lu parce qu'il était trop long.

Message initial à destination des personnes qui ne veulent pas en lire l'intégralité, en parlant du texte qui suit.

tl;dr: What about MF DOOM am I missing?


hush

(Vers 1600) Première attestation écrite.

Hush, hush, hush, hush, hush
Shush your mouth, don’t make a sound
Whoops! You already have
And the Warden’s been awakened now

Chut, chut, chut, chut, chut
Ferme ta bouche, ne fait plus un bruit
Oups ! C’est déjà fait
Et le Warden est désormais réveillé

Dan Bull, Quiet Please! sur www.youtube.com. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2023


Q.E.D.

(Sigle) Acronyme du latin quod erat demonstrandum.


ROFL

(Sigle) (XXᵉ siècle) Sigle venant de Rolling on the floor laughing (traduisible par "rire à s'en rouler par terre"). Très utilisé sur IRC, donc après 1988, mais peut-être déjà aussi sur les bulletin boards.


crikey

Dieu ! Mon Dieu (interjection non-vulgaire).


strewth

De his truth (sa vérité, en parlant de Dieu).

Dieu! Mon Dieu (interjection non-vulgaire).


what the hell

(Siècle à préciser) Composé de what (« quoi ») et de the hell renforcement expressif et vulgaire des pronoms interrogatifs → voir hell.

Exprime la colère, l’indignation, ou le choc. Équivalent de putain ou merde. Souvent réduit à WTH dans le langage Internet.

What the hell! Did he really do that?


chin chin

(XVIIIᵉ siècle) Du cantonais 請請, ching2 ching2 (« je vous en prie »).

Tchin tchin (interjection utilisée en trinquant).


STFW

(Sigle) Initiales de search the fucking web, « cherche [donc] sur le putain de web ».

Employé pour signifier à quelqu’un que la réponse à sa question est facile à trouver en cherchant sur le web.


toodeloo

Du français à tout à l’heure et de l’allemand Tüdelü (« à tout à l’heure »).

Vieux et très rarement utilisé en Amérique du Nord. Bien que susceptible d’être compris, il est vraisemblablement considéré avec humour, et peut être utilisé pour parodier l’anglais britannique.

L'orchestre de Duke Ellington avait à son répertoire « East Saint Louis Toodle-oo »


give me five

Signifie littéralement « donne-moi [tes] cinq [doigts] ». → voir give et five


hooroo

Hooroo is a colloquial Australian term for saying « goodbye ».

Morgan Schatz Blackrose, Talkabout: raps and rhymes, songs and stories promoting speech and languag, Éditeur Morgan Schatz Blackrose, 2008


thunk

Onomatopée représentant le bruit sourd de l’impact d’un objet lourd s’arrêtant contre un autre, sans qu’il y ait de bris.

Thunk—Thunk. “Stop!” James yelled, sloshing to a rigid stance. He slowly put a finger to his lips and whispered, “Shhhhhhh.” Thunk-Thunk… Thunk-Thunk… “Do you hear that?” he said. “What is it?” Randy whimpered. Thunk-Thunk.


hands off

Cars with ‘Level 2’ driver assistance systems will be able to be operated ‘hands-off’ and allow lane changes initiated by the system when the driver has their hands on the wheel – but these features will only be allowed on motorways for now.

UN working party cautious on driving features that blur the lines between human and automated driving, ETSC, January 31, 2025


shucks

Réponse exclamatoire à une déception mineure.

Woodworking has everything to do with learning to listen to your material and then doing your best to cooperate with its requirements (shucks, that’s actually pretty good marriage advice as well—if you sweeten it up a bit).

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 45


see you later

(Date à préciser) Version raccourcie de I will see you later (« je te/vous verrai plus tard ») ou I hope to see you later (« j’espère te/vous voir plus tard »).

catch you later
see you around
see you later alligator


see you soon

S’utilise dit en prenant congé sans présumer que l’on reverra effectivement l’interlocuteur.


that does it

That does it, I'm going home.

Cela suffit, je rentre chez moi.


GIYF

(Sigle) (XXIᵉ siècle) Initiales de Google is your friend, « Google est ton ami ».

Employé pour signifier à quelqu’un que la réponse à sa question est facile à trouver en cherchant sur le web, en particulier en utilisant le moteur de recherche de Google.


f**k

Variante orthographique de fuck (« zut »).


oh my gosh

Modification euphémistique de oh my God par remplacement de God (« Dieu ») par gosh.

\ˌoʊ maɪ ˈɡɑʃ\

\ˌəʊ maɪ ˈɡɒʃ\


ZOMG

Le Z initial est une faute de frappe, qui est rentrée dans l’usage.

Forme emphatique (intentionnelle) de OMG.


ZOMFG

Forme emphatique (intentionnelle) de OMFG.


OMFG

(Abréviation) Abréviation de oh my fucking God, variante emphatique et vulgaire de oh my God (« oh mon Dieu »).


yup

De yeah (« oui »). Le p représente la fermeture des lèvres à la fin du mot.

On prononce le \p\ final dans ce mot souvent sans désocclusion, comme [jɜp̚]


whoa

giddap

Ho, stop (en s’adressant à un cheval), doucement, ralentis. Interjection destinée à faire arrêter un cheval.

Whoa, Nelly!

Whoa, are you serious?


fudge

Dans le langage parlé, utilisé à la place de fuck.


goodbye, cruel world

(Siècle à préciser)Composé de goodbye, cruel et world.

“But I’ll drown!” screamed Henry. “I can’t swim!”
“Get in!” screamed Soggy Sid.
Goodbye, cruel world. Horrid Henry held his breath and fell into the icy water.

Francesca Simon, Horrid Henry: The Mummy’s Curse, 2010

Interjection prononcée avant de boire de la boisson alcoolisée très forte, en particulier de la vodka.


dammit

Merde ! Note d’usage : Expression de colère, irritation, mépris ou déception.

Dammit, the conman has fled with the money.

Merde, l’escroc s’est enfui avec l’argent.


damn it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-damn it.wav

Expression de colère, irritation, mépris ou déception.

"Damn it ! I forgot to buy bread !"


good job

\ˌɡʊd ˈdʒɑb\

\ˌɡʊd ˈdʒɒb\

Cummings said California has done a good job of collecting crash data from companies.

Cummings dit que la Californie fit un bon travail en collectant des données d'accident des sociétés.

Tyson Fisher, "Self-driving vehicles not ready for prime time, study suggests", Land Line, March 11, 2025


“[…] Once again best 73, 88. So long, Mary.”


my bad

(Années 1980) Créé par le basketteur américain d’origine soudanaise Manute Bol.


XYZ

Initiales de examine your zipper (« examine ta braguette »). Le verbe examine est choisi pour donner la letter X ; on dit généralement check dans ce contexte.


cowabunga

De l’exclamation amérindienne Kwa Bungu.

\ˌkaʊ.ə.ˈbʌŋ.ɡə\

\ˌkæɔ.ə.ˈbaŋ.ɡə\

\ˌkaʊ.əˈ.bʌŋ.ɡə\

Cowabunga, dude! Look at that crazy Godzilla!


Merry Christmas

— Knock knock
— Who’s there?
— Mary!
— Mary who?
— Merry Christmas


and how

Did it create a disruption? And how!

It created a disruption, and how.

However, just as Wenger was preparing to introduce Andrey Arshavin and Tomas Rosicky, Van Persie struck - and how.

David Ornstein, “Arsenal 1 - 0 Everton”, BBC Sport, 10 décembre 2011


pow

Interjection imitant le son d’un impact violent.

Interjection imitant le son d’une explosion.


drat

Mince (interjection qui exprime la frustration, mais qui n’est pas vulgaire).


Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


what’s the big idea

→ voir what, big et idea, littéralement « quelle est la grande idée ».

Qu'est-ce qui te prend ? Quelle mouche t'a piqué ? C'est quoi le projet ?


kms

De kill myself, « (je) me suicide, me suicider ».

i left my wallet at home kms i don't wanna go back and get it

j’ai laissé mon portefeuille à la maison putain je veux pas y retourner pour le récupérer


God willing

\ɡɒd ˈwɪl.ɪŋ\


JFGI

(Sigle). (Date à préciser) Acronyme de Just fucking Google it (« Merde, va chercher sur Google »).

Formule qui est utilisée pour exprimer avec colère l’absurdité d’une question posée et à quel point il est facile de trouver la réponse sur le web.


— Are you pulling in at the next truckstop?
— That’s a big 10-4 on that.


fuck me sideways

Expression d’étonnement, de surprise intense.

"Oww, fuck me sideways, shit-a-goddam, don’t that fuckin HURT!"

Stephen King, Dreamcatcher: A Novel, Simon and Schuster, 2001, ISBN 978-0-7432-1138-3, p. 90


fuhgedaboudit

Graphie phonétique de forget about it, compte tenu de la prononciation new-yorkaise (et du New Jersey).

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Laisse tomber, oublie ! (avec une graphie volontairement non standard censée représenter l'accent de New York et du New Jersey).

Remarkably, historians and other scholars in the humanities who need to understand silent evidence the most do not seem to have a name for it (and I looked hard). As for journalists, fuhgedaboudit!

Nassim Nicholas Taleb, The black swan, Penguin books, 2010


fuhgedit

Graphie phonétique de forget it, compte-tenu de la prononciation new-yorkaise (et du New Jersey).

Laisse tomber (avec une graphie volontairement non standard censée représenter l'accent de New York et du New Jersey).

Now take a look at the cemetery. It is quiet difficult to do so because people who fail do not seem to write memoirs, and, if they did, those business publishers I know would not even consider giving them the courtesy of a returned phone call (as to returned e-mail, fuhgedit).


sayonara

\ˌsaɪ.ə.ˈnɑː.ɹə\


roger

(Vers 1940) De l’ancien code radio pour la lettre R, Roger, initiale du mot received (« reçu »).


there, there

Exprime le réconfort, est utilisé pour calmer une personne, en particulier lorsqu’elle est en larmes.


uh-huh

(prononciation hors du système phonologique anglais)


YOLO

(Acronyme). (Date à préciser) Initiales de you only live once (« on ne vit qu’une fois »).


let’s see

(Siècle à préciser) Littéralement « voyons ».

Voyons voir (indique la réflexion du locuteur, en permettant la participation de l’auditeur).

Let’s see… I don’t know if that would work.


let me see

(Siècle à préciser) Littéralement « laisse(z)-moi voir ».

Voyons voir (indique la réflexion du locuteur, sans suggérer la participation de l’auditeur).

Let me see. What should I make for dinner tonight?


thanks a lot

\ˈθæŋks ə lɒt\


ching chong

\ˈtʃɪŋ ˌtʃɑŋ\

Interjection pour ridiculiser un Chinois ou un mort.

Tell Yao Ming, “Ching chong yang, wah, ah soh.”

The power of ching-chong to dehumanize depends on the word having no actual meaning.

traduction : Le pouvoir déshumanisant de ching-chong vient du fait que le mot n’a aucune signification réelle.

Rusty Barrett, Jennifer Cramer, Kevin B. McGowan, English with an Accentéd. Taylor & Francis, 1997.


thank you very much

\ˈθæŋk juː vɛɹ.i ˈmʌtʃ\


good afternoon

Du mot good accompagné avec le mot afternoon.

ˌɡʊd ˌɑːf.tə.ˈnuːn


no worries

Raccourci de don’t worry about that (« ne vous inquiétez pas pour cela »).
Cette expression est couramment utilisée dans le cadre d’une conversation amicale et décontractée en Australie et en Nouvelle-Zélande. La plus ancienne trace écrite de cette expression date de 1966. Selon Richard D. Lewis, l’auteur de When Cultures Collide: Leading Across Cultures, l’expression est caractéristique de la culture de la détente et de la convivialité caractéristiques de l’Australie. Initialement propre à ce pays l’expression s’est depuis largement répandue en Nouvelle-Zélande.

Pas de problème. Note d’usage : S’emploie pour marquer son approbation.


uh-oh

Oups. Prononcée à la découverte d’une erreur ou d’un problème, pas forcément de soi-même.


bonjour hi

Du français bonjour etcomposé de et de hi.

Bonjour (souvent prononcé dans les magasins).


that’s the spirit

(Date à préciser) → voir spirit
Littéralement « c’est l’esprit ».

\ˈðæt‿s ðə ˈspɪɹ.ɪt\

Bien dit, c’est ça, bravo, voilà, à la bonne heure.


you don’t say

Vraiment ? Sérieusement ? Pas possible ! Sans blague ? Note d’usage : Parfois ironique après une affirmation jugée évidente.

They’re going to have a baby? You don’t say!


TMI

(Sigle) Initiales de too much information (« trop d’informations »).

Pour exprimer que le contenu du message est trop dense en informations pour pouvoir être digéré rapidement.

Pour exprimer que des informations trop personnelles ont été dévoilées.


yeehaw

Expression de joie ou d’excitation, communément associée aux cow-boys.

Au Texas, ouais, il fait trop chaud, tout le monde est très "Yee Haw", l'accent est terrible...

Aedan Carden, Dix choses qui m'ont surpris en France, Youtube, 14 juillet 2018


shame on you

Honte à vous (s’emploie pour exprimer sa désapprobation).


chrissake

Remplacement euphémique de Christ dans la phrase for Christ’s sake.

Utilisé pour exprimer la gêne ou la frustration.


yeow

D’origine imitative ; comparez avec ow, yowch, etc.

Exprime une douleur soudaine ou une surprise soudaine.

Yeow! I don't think I could recommend going to this extreme, but the story certainly illustrates the lengths to which one is inspired to go to experience the feeling of steam-cleaned skin.

Annie Berthold-Bond, Better Basics for the Home: Simple Solutions for Less Toxic Living (1999)

"You see anything?" Yeow! I jumped ten feet in the air, dropping the lamp in the process.

Robin Gibson, The Sheriff of Whiskey City (1995)


spoiler alert

(Date à préciser) → voir spoiler et alert

\ˈspɔɪ.lə.ɹ‿ə.ˈlɜːt\

Avertissement qu’un élément scénaristique va être dévoilé juste après.


AFAIU

(Sigle) Initiales de As Far As I Understand.


fuckin’ A

(Date à préciser) De fucking A avec apocope de fucking (le g étant remplacé par une apostrophe).


fucking A

\ˈfʌk.ɪŋ ˈeɪ\

Expression de triomphe ou de joie, généralement en réaction à des nouvelles positives imprévues : « trop de la balle », « génial », « super » (mais vulgaire).


mb

Le terme mb s’emploie volontiers dans le domaine du jeu vidéo multijoueur par un joueur reconnaissant sa faute lorsqu’il a commis une action délétère pour ses coéquipiers.

sry mb


giddyup

Interjection destinée à faire avancer un cheval.

Giddyup jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock

Joseph Carleton Beal, James Ross Boothe, Jingle Bell Rock, 1957.


giddy-up

Giddy-up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


giddy up

Giddy up jingle horse, pick up your feet
Jingle around the clock


sweet Mother of God

sweet Mary mother of God
sweet mother of god


it’s nothing

\ɪts ˈnʌθ.ɪŋ\


will do

(Date à préciser) Ellipse de I will do (it / that) (« je vais le faire »).

D’accord, promis (quand on répond affirmativement à une requête de faire quelque chose).


what the

What the…?!


happy belated birthday

Composé de happy birthday (« joyeux anniversaire ») et de belated (« tardif »).

Puisque ce n’est pas l’anniversaire mais la formule de souhaits qui est tardive, certains critiquent cet usage, mais c’est plus courant que le plus logique belated happy birthday.


don’t mention it

Composé de don’t, mention et it. Littéralement « n’y fais pas allusion »..

De rien, avec plaisir, il n’y a pas de quoi, pas de quoi, je t’en prie / je vous en prie.

Don’t mention it.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 2 épisode 3 (En danger / In Harm’s Way), dit par Troy à Reggie


God bless

(Date à préciser) Raccourcissement de God bless you.


howdy

(Abréviation) De how d’ye do, via la forme how do you do.


well said

(Date à préciser) → voir well et say
Littéralement « bien dit ».


kind regards

Cordialement, amicalement, meilleures salutations (à la fin d’une lettre).


no problemo

De no problem et du suffixe -o. Originellement, et largement encore, d’inspiration hispanophone bien qu'incorrect en espagnol (l'expression espagnole étant normalement no hay problema).


boo-ya

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


what’s shaking

\ˌwɒt‿s ˈʃeɪ.kɪŋ\


Happy Holidays

Joyeuses fêtes. Note d’usage : Utilisé pour éviter les expressions religieuses Merry Christmas, Happy Hanukkah, etc.

Happy Holidays!


season’s greetings

Season's Greetings!


jinx

Se dit après que deux personnes aient dit la même chose simultanément.


heavens above

Expression qui exprime la surprise ou l’émotion.


good heavens

Bonté divine, expression qui exprime la surprise ou l’émotion.


wait for it

(Date à préciser)Composé de wait for (« attends, attendez ») et de it (« cela, la chose »), littéralement « attends cela ».

\ˈweɪt fɔː.ˈɹ‿ɪt\

Attends la suite, et ce n’est pas le meilleur, et tu ne sais pas le meilleur, et tu ne connais pas le meilleur, et devine quoi, tu ne vas jamais deviner. Note d’usage : Souvent ironique.

Pour attirer l’attention et intensifier le suspense quant à une remarque subséquente


booyah

Let's go storm that hill. Booyah!

Expression de satisfaction ou d’accomplissement.

Mission accomplished. Booyah!


amirite

It's not like you wouldn't want to jump over those lava fountains, amirite?

Tim Lindquist, New Super Mario Bros Wii Coin Collector's Guide, 2009


what’s up

(1940) Expression rendue populaire par la phrase « What’s up doc? ».

Les gens répondent quelques fois sarcastiquement à cette question, par exemple « the sky » (« le ciel »), « the ceiling » (« le plafond») ou n’importe quelle chose située au-dessus de l’interlocuteur.

Qu’est-ce qui ne va pas ? Quel est le problème ?

Que faites-vous ? Qu’est-ce qui ce passe ?

What’s up today?

What’s up doc?


allright

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\

\ˌɔːl.ˈɹaɪt\

Variante considérée comme fautve de all right.


on your mark, get set, go

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-on your mark, get set, go.wav


wololo

Cri de guerre redouté de l'unité « prêtre » dans le jeu vidéo de stratégie Age of Empires prononcé lors de la conversion d'une unité ennemie.

While casting the spell of "conversion," the Priest utters a distinct battle cry ("wololo"), which soon became associated with bad omen among the fans of the game.

« Wololo », Know Your Meme, 7 juillet 2010


fire in the hole

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fire in the hole.wav

S'emploie pour prévenir d'une explosion imminente.


xo

(Abréviation) De hugs and kisses (« câlins et bisous »).


hocus-pocus

Probablement en imitation de la phrase latinisante de la liturgie catholique hoc est corpus meum « Ceci est mon corps ». (Mt 26.26)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hocus-pocus.wav

Incantation prononcée par les magiciens avant un tour.

In a similar way, one of the most popular “magic phrases” used by magicians in the seventeenth century was hocus-pocus […]

De la même manière, une des incantations de magiciens les plus populaires au 17ème siècle était hocus-pocus …

Peter Rollins, The Divine Magician, Simon and Schuster, 2015, page 4


smh

(Sigle) Initiales de shake my head (« secouant ma tête ») ou de so much hate (« tant de haine »).

Formule qui est principalement utilisée à l’écrit (par Internet puis par SMS) et qui indique que son auteur trouve quelque chose de trop stupide pour l’exprimer autrement.


quel dommage

Oh, dear me, have I caught you at a bad time? Quel dommage, I'm sure. Your door was open and no servants were about, so that I found myself forced to announce my arrival by rudely calling up the stairs

Kasey Michaels, The Legacy of the Rose, 9780671731809. 1992

But then, quel dommage ! I put my little question. I want to be sure that he was not in the village, I say. Can he tell me something which will prove him to have been elsewhere?

Leo Bruce, Case for Three Detectives: A Sergeant Beef Mystery, p. 207, ISBN 1613732589. 2014


Happy Christmas

Happy Christmas!


good riddance

De la pièce L’Histoire de Troïlus et Cressida de William Shakespeare (acte II, scène 1).

I couldn't be more glad to see the back of them, good riddance I say.

Goodbye and good riddance!


lo and behold

Composé de lo, and et behold. Le "lo" dans l'expression provient probablement du raccourcissement du mot "look", couramment observé dans les textes en moyen anglais. Sa présence dans la littérature remonte au moins au 18ème siècle. Le sens littéral de l'expression est "regardez et voyez", et elle est toujours employée de façon impérative.

Le 29 octobre 1969, un étudiant de UCLA commence à taper le mot « LOG » ("connexion"), pour établir le lien avec l'ordinateur à distance. La lettre "L" passe, mais la machine plante juste après la lettre "O". Du coup le premier message transmis a été « LO », comme dans « Lo and behold » (une expression qui signifie « Et voilà que... »). Nous n'aurions pas pu mieux rêver comme premier message succinct.

Leonard Kleinrock. 50 ans après l'ancêtre d'internet, la désillusion des fondateurs, AFP, 13 octobre 2019.


good grief

(Siècle à préciser)Composé de good et de grief.


attaboy

De l’anglais that’s my boy (« c’est mon garçon »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Naomi Persephone Amethyst (NaomiAmethyst)-attaboy.wav

Expression d’encouragement ou d’admiration, généralement envers un homme ou un garçon.


f—k

Variante orthographique de fuck (« zut »).


’nuff said

Composé de ’nuff, déformation de enough (« assez ») et de said, participe passé de say (« dire »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-'nuff said.wav


trick or treat

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-trick or treat.wav


gag me

gag me.

gag me with a spoon.

gag me with a pitchfork.


yatta

(Date à préciser) Du japonais やった, yatta ; popularisé par de nombreux Mangas et Animés.

J’ai réussi ! J’y suis arrivé ! Je l’ai fait ! Note d’usage : Principalement employé parmi les amateurs de bande dessinée japonaise (manga) et d’animation japonaise (anime).


best of luck

(Date à préciser)Composé de best, of et luck, littéralement « meilleur de la chance ». (étymologie à préciser ou à vérifier)

Bonne chance : souhait de réussite exprimé à l’interlocuteur, pour porter bonheur.


that’s my

(Date à préciser)Composé de that, is et my, littéralement « c’est mon/ma ».

nature (début d’interjection, donc plutôt composant emphatique ?) à préciser ou à vérifier

Approbation de quelqu’un qui agit de manière digne de louanges : c’est bien mon/ma, voilà bien mon/ma, je reconnais bien là mon/ma.

— Dad, I managed to do all of my week’s homework this very morning.
— Now, that’s my girl!

« Papa, j’ai réussi à faire tous mes devoirs de la semaine rien que ce matin.
— Hé bien, voilà bien ma fille ! »


bring it

(Date à préciser) De bring it on, provenant lui-même de bring on. (étymologie à préciser ou à vérifier)

Réponse affirmative et volontariste à un défi.


TL;DR

(XXIᵉ siècle) (Sigle) de too long; didn’t read, soit « trop long ; pas lu ». Les premières références à ce sigle datent de 2003 dans Urban Dictionary.

Lorsque c'est en réponse à un message, exprime le fait que le message qui a été envoyé n'a pas été lu parce qu'il était trop long.

Message initial pour les personnes qui ne veulent pas lire l'intégralité du texte qui suit.


booyaka

Par extension, utilisé pour célébrer une victoire.


holy cow

Composé de holy et de cow, littéralement « vache sacrée ».

Oh la vache, exclamation exprimant la surprise.


soz

Rhotacisme de sorry avec remplacement du son /r/ par le son /z/ comme suffixe : [so(rry)/-z = soz]. Attesté depuis au moins 1987.

Diminutif et abréviation pour sorry, comme en français « déso » apocope de « désolé ».

U2 says soz for online snafu [« U2 dit “déso” (= s'excuse) pour le cafouillage en ligne »]. .

Soz for all that questions but wanna make sure I get it right [« Déso (= Pardon) pour toutes ces questions mais je veux m'assurer que j'ai bien compris »].


ungawa

Interjection utilisée par les militants du Black Power.


np

(Sigle) Initiales de no problem, abréviation issue du jargon Internet.

— Can I come later?
— Np.

— Puis-je venir plus tard ?
 — Pas de problème.


happy trails

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


yeet

Exclamation parfois employée lorsqu’une personne jette un objet de toutes ses forces.

YEET!


KYS

(Sigle) Sigle de kill yourself (« suicide-toi »).


blimey

Formule d’évitement de l’anglais (God) blind me (« que Dieu m’aveugle ») ou blame me (« que Dieu m’accable »).


bruh

(Milieu des années 2000) Forme alternative de bro.

Expression employée lorsque quelqu’un est surpris, choqué, frustré, déçu.


bazinga

Probablement dérivé de zing. Popularisé par le personnage de Sheldon Cooper dans la sitcom américaine The Big Bang Theory.

Exclamation exprimant la réussite d'une blague.

Once again, you’ve fallen for one of my classic pranks. Bazinga!

Jim Parsons en tant que Sheldon Cooper, « The Monopolar Expedition », The Big Bang Theory, saison 2, épisode 23, CBS, 11 mai 2009

Exclamation marquant un résultat ou la réalisation soudaine de quelque chose.

Go back to the iPod app on your iOS device and click on the “More” tab. There you will see a new heading titled “Shared” which lets you choose between your iOS library or any Shared Libraries you have enabled on your WiFi network. Bazinga!

Mike Keller, « How To Enable iTunes Home Sharing in iOS 4.3 », dans PCWorld, 8 mars 2011, ISSN 0737-8939, consulté le 22 juin 2012

I have never gotten anything less than an A- when poster board is involved. So — bazinga! I'd make a poster of the life and times of Markie's family. Guaranteed to melt his parents' hearts.

Gary Paulsen, Crush: The Theory, Practice and Destructive Properties of Love, Wendy Lamb Books, 2012, page 118

So, Marc, as you can see, we don't use the word "pot" very often in stories. But you also see that it is used frequently in headlines. The reason is simple and has nothing to do with a lack of respect for medical marijuana users. When it comes to headlines, size matters, and the word "pot" fits in a lot more places than "marijuana." It's really that simple.
It would be easy to figure that headline writers just aren't what they used to be, that they've gone to pot, so to speak (bazinga!).

« Have you ever tried to fit 'mari-juana' in 1 column? », Mail Tribune, 1ᵉʳ septembre 2012, ISSN 2163-6699, consulté le 27 septembre 2012


good Lord

Composé de good (« bon ») et de Lord (« Seigneur »).


zlid

Interjection exprimant la fureur, la surprise, etc.

Z’lid, Jove forgive me that I ſwear,
Quoth he, how think’ſt, how came they here?


yabadabadoo

Expression tirée du dessin animé Les Pierrafeu.

Yabadabadoo!

John Torode, Masterchef UK, saison 16, épisode 13, diffusé le 24 mars 2020 sur BBC One


wp

Le terme wp s’emploie volontiers dans le domaine du jeu vidéo multijoueur, pour féliciter un ou plusieurs joueurs après une bonne action ou une bonne partie.

gg wp all


gj

Le terme gj s’emploie volontiers dans le domaine du jeu vidéo multijoueur pour saluer une performance individuelle ou collective.

gj guys!


dibs

Attesté à partir du début du XIXᵉ siècle. Origine incertaine. Pouvant dériver de dibstones (de petites pierres utilisées dans le jeu éponyme) mais pourrait aussi venir de dib (« taper »), de dip (« creux dans le sol ») ou être une apocope de divide (« diviser »).

Interjection lancée pour s’arroger une priorité sur quelque chose. Équivalent de "Prems !".

Dibs!

Dibs means I get the hammock. Who's got dibs on the chips?


yippee

I won! Yippee!!!


Godspeed

Du moyen anglais God spede, « que Dieu vous accorde le succès », spede étant le subjonctif singulier de spedan, prospérer.


thank God

Thank God that the storm didn't hit us!


schwing

Exclamation exprimant l'excitation sexuelle ou l'attraction.

What a babe ! Schwing !


poggers

(2017) Ce terme est apparu sur le site de streaming Twitch en tant que nom d’une émoticône représentant un personnage avec un air surpris. L’utilisation du terme s’est ensuite répandue à partir de 2018. Le terme a par la suite été utilisé de manière ironique.

Expression employée pour exprimer la surprise ou la joie, souvent de manière ironique dans des contextes inappropriés.

“Nice,” Chandler said. “Poggers.”

Matthew Gault, A U.S. Navy Twitch Stream Included Jokes About Nagasaki and the N-Word sur Vice. Mis en ligne le 14 septembre 2020, consulté le 8 février 2020


pogchamp

(2011) Ce terme est apparu sur le site de streaming Twitch et correspond au nom d’une émoticône représentant la tête surprise de Gootecks, un streamer. Il estcomposé de pog et de champion, littéralement « champion du jeu de Pog » car, dans la vidéo d’où l’image a été extraite, Gootecks offre une manette de jeu tout en parlant du jeu de Pog et dit « Pog champions ».


one-eyed bitch

And suddenly beating the bench with his fists he shouted: “Get the bath ready, I order you to, you one-eyed bitch.” The woman snorted and went away. The boys huddled up against the stove which occupied half the room.

Et tout à coup, frappant le banc avec ses poings, il a crié: «Préparez le bain, je vous l'ordonne, pute borgne. La femme renifla et s'en alla. Les garçons se blottirent contre le poêle qui occupait la moitié de la pièce.

Aleksey Nikolayevich Tolstoy, Peter the Great


pan-pan

Mot prononcé trois fois au début d'un message radio pour indiquer un problème nécessitant une assistance mais ne mettant pas de vie en danger.


namean

Expression signifiant « tu vois ce que je veux dire », « tu voix où je veux en venir ».

Now that’s between about fifty sixty houses, a couple of projects, namean.

Cité dans Michael Newman, New York City English, De Gruyter Mouton, 2014, page 41


mazel-tov

Exclamation exprimant des félicitations ou des vœux.


oy vey

Exclamation de désespoir, mon dieu, bon sang.


scoumbaish

Expression signifiant que lorsqu’on cuisine, on doit s’assurer de pouvoir servir tout le monde.


gadzooks

Contraction de God's hooks, un euphémisme des clous ayant servi à crucifier Jésus.


Let’s go Brandon!

(Octobre 2021)Composé de let’s go (« allons-y ») et de Brandon. Lors d'une compétition automobile gagnée par Brandon Brown sur le circuit de Nascar (Alabama), le public criait fuck Joe Biden! (« nique Joe Biden ! », « vas te faire foutre Joe Biden ! »). Une journaliste a transformé, volontairement ou non, ces cris en Let’s go Brandon! (« allons-y Brandon ! »).

Insulte envers le président des États-Unis d’Amérique Joe Biden.

Cri de ralliement du parti Républicain aux États-Unis d’Amérique.


no shit, Sherlock

Composé de no shit et Sherlock en référence au personnage d’enquêteur, Sherlock Holmes.

Réponse acerbe à une remarque perçue comme évidente, bien vu l’aveugle.


that’ll learn ya

Composé de that (« ça »), ’ll (« (futur) »), learn (« apprendre ») et ya (« toi »).

Contraction de “that will learn ya” : « Ça t’apprendra ».


hot ziggedy

hot ziggetty
hot diggety
hot ziggity
hot ziggety damn

Interjection marquant le plaisir, l’étonnement ou, plus rarement, la colère.


hot ziggetty

hot ziggedy
hot diggety
hot ziggity
hot ziggety damn


hot diggety

hot ziggedy
hot ziggetty
hot ziggity
hot ziggety damn


hot ziggity

hot ziggedy
hot ziggetty
hot diggety
hot ziggety damn


hot ziggety damn

hot ziggedy
hot ziggetty
hot diggety
hot ziggity


mind your house

Fais attention, regarde derrière toi. Note d’usage : s'utilise notamment en football pour indiquer la présence d'un opposant non loin derrière.


howdy-do

(Abréviation) De how d’ye do, via la forme how do you do.


howzat

Expression visant à interpeller l'arbitre.


howzit

Ça va ? Note d’usage : la réponse serait « no, fine » (« non, bien ») mais signifie « je vais bien ».


hubba-hubba

Expression d'appréciation ou d'approbation avec une forte connotation sexuelle (positive).


huddy

Interjection demandant de rester à gauche d'un cheval.


mind your Ps and Qs

Comporte toi bien, fais attention à ce que tu dis.


dw

Abbréviation de don’t worry (ne t’inquiète pas).


to the moon

Composé de to (« jusqu’a »), the (« la ») et moon (« lune »).

Exprime le fait d’être persuadé que la valeur d’une cryptomonnaie va augmenter considérablement à l’avenir.

Vers la Lune ? Le marché des cryptomonnaies dépasse les 2 billions de dollars.

(anglais) Olga Kharif/Bloomberg, To the moon? Cryptocurrency market cap surges past $2 trillion sur al-Djezira, 2021-04-05. Consulté le 2023-02-23


mum’s the word

Locution quand on demande à quelqu’un de garder un secret ou qu’on s’engage à le faire.

– Leonard: Fish nightlights.
– Sheldon: It’s a billion-dollar idea. Shhh!
— Leonard: Mum’s the word.

– Leonard : Des poissons-veilleuses.
—Sheldon : Cette idée vaut des milliards. Chut !
— Leorard : Je garde le secret.

The Big Bang Theory, Épisode 4, Saison 1, 9:34


fk

Variante orthographique de fuck (« zut »).


suka blyat

(Date à préciser) Du russe су́ка блядь, súka bljad’ (aussi écrit су́ка блять, súka bljat’) (« putain de chienne »)


PBUH

Sigle de Peace Be Upon Him (Que la paix soit sur Lui)

Eulogie prononcée par les musulmans après avoir prononcé ou entendu le nom du prophète Mahomet, équivalent anglophone de pbsl.


Jesus, Mary and Joseph

composé de Jesus, Mary et Joseph dans le sens chrétien.


no zuo no die

Du chinois 不作死就不會死, bù zuōsǐ jiù bùhuì sǐ.

Tu n ’auras pas d ’ennui si tu ne cherches pas d’ennui.


gyat

(2021) De la prononcation de God en anglais vernaculaire afro-américain. Popularisé par le youtubeur et streameur YourRAGE, qui a commencé en juin 2021 de crier "GYATT" à chaque fois qu’il voyait des fesses attirantes d’une femme. A été repris par d’autres streameurs, incluant Kai Cenat, résultant le terme à être popularisé début 2023.

S’utilise de nos jours à la vue d’une femme aux formes généreuses et attirantes


dankie

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-dankie.wav


geaux

“I’m a DAWG. Respect me. This game was on me but I’m rocking with my girls day in & day out! GEAUX TIGERS!” Reese posted on social media.

« Je suis un DAWG. Respectez-moi. Ce match était pour moi, mais je suis avec mes filles jour après jour ! GEAUX TIGERS ! » Reese a posté sur les médias sociaux.

LSU’s Angel Reese Posts Fiery Message After Loss to No. 1 South Carolina, Mike McDaniel, 26 janvier 2024 sur www.si.com

“Find a way to win boys” "Let's Geaux!” - College baseball fans rejoice as LSU bags 6-3 victory over Alabama

« Trouvez un moyen de gagner, les gars ! Allons-y ! - Les fans de baseball se réjouissent de la victoire 6-3 de LSU sur Alabama.

Titre d'un article d'Arnold du 12 mai 2024 sur www.sportskeeda.com


absofuckinglutely

(Date à préciser) Terme dérivé de absolutely (« aboslument »), avec l’infixe -fucking- (« putain de »), littéralement « putain d’absolument ».

\ˈæb səˌfʌk ɪŋˈlut li\ ou \-ˌfʌk ɪn-\ ou \ˈæb soʊ-\


alhamdulillah

(Siècle à préciser) De l’arabe الحمد لله, al-hamdou-lillah (« louange à Dieu »).


skibidi

\ˈskɪ.bɪ.di\ ou \ˈskɪ.bə.di\ ou \skɪ.ˈbiː.di\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-scibidi.wav

Expression n’ayant aucune signification utilisé ironiquement pour se moquer de la génération Alpha ou de la websérie Skibidi Toilet.


gegagedigedagedago

(2024) D’un meme internet montrant un nugget avec un visage provenant de Roblox, la musique en arrière plan étant une reprise pleine de charabia de la chanson "Cotton Eye Joe" de Rednex réaliée par le tiktokeur @razioff.

\ɡə.dæː.ɡə.diːɡə.dæːɡə.dæː.ʔɔː\

\ɡə.dæː.ɡə.diːɡə.dæːɡə.dæː.ʔɔː\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gegagedigedagedago.wav

Utilisé pour évoquer l’idée du brain rot sur internet.

I paid the fanam tax took my girl to the movie expecting absolute Grimace Shake, was gonna mog it but it actually went Ohio like Gegagedigedagedago. Director was defs looksmaxxing this one. 8/10 got some level 3 gyatt after.

u/crozone, r/shittymoviedetails, 19 aout 2024, reddit.com

This is so amazing shocks in gedagedigedagadao skibidi kidz bop karmas a bitch video language

Tweet de @Meekocakez publié le 27 aout 2024 à 16h01

they played “cotton eye joe” at the school dance. Whoever recommended that, your amazing “ Gegagedigedagedago “

Tweet de @to_much_silly publié le 15 septembre 2024 à 5h44


skill issue

(2020) Termecomposé de skill et de issue. S’est diffusé en 2020 sous forme de reaction memes et de GIF captions. Bien que l’origine exacte soit inconnue, elle semble provenir de Twitch où elle était utilisée par des joueur·euses professionnel·les pour faire des commentaires dédaigneux sur d’autres joueur·euses moins qualifié·es dans des situations où iels les dominaient. L’expression s’est finalement répandue sur Twitter et Reddit pour se moquer des gens se plaignant de perdre à des jeux.

parfois Se dit à la vue d’un manquer de skill à un jeu.


rly

(Date à préciser) Abréviation de really.


KMS

De kill myself, « (je) me suicide, me suicider ».

i left my wallet at home KMS i don't wanna go back and get it


eep

(Date à préciser) (Verbe 2, Nom 2) Suppression du sl dans sleep ou rétroformation de eepy référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).

to eep (infinitive)
eeps (present third-person singular)
eeped (preterite)
eeped (participle past)
eeping (participle present)

Expression de surprise ou de consternation.


devil’s beating his wife

(Date à préciser) Termecomposé de devil (« Diable »), ’s (« est »), beating (« entrain de battre »), his et wife (« femme »), littéralement « [le] diable est en train de battre sa femme ».

Devil’s beating his wife
devil is beating his wife
Devil is beating his wife

Utilisé lorsqu'il pleut et qu'il reste du soleil dans le ciel.


hear, hear

Par abréviation de « hear him, hear him » (« écoutez-le, écoutez-le »).

Expression utilisée à la chambre des communes et la chambre des Lords pour marquer l’approbation avec les propos et les arguments d’un orateur.


mind your p’s and q’s

Quiet please
This is a library
And I’d like some peace to read mindfully
So mind your p’s and q’s
Else you might receive abuse

Silence s’il te plait
C’est une bibliothèque
Et j’aimerais un peu de paix pour lire attentivement
Donc fait attention à ce que tu dis
Ou tu pourrais te faire mailtraiter

Dan Bull, Quiet Please! sur www.youtube.com. Mis en ligne le 1ᵉʳ juin 2023


roger dodger

(Années 1940)Composé de roger (« bien reçu ») et de dodger (« esquiveur ») ; dodger n’a ici pas de sens particulier et a été ajouté pour la rime.

Manière humoristique de dire roger (« bien reçu »), souvent utilisé pour se moquer des membres de l’armée ou des forces de l’ordre.

Roger dodger, you ol’ codger. I’m a Commander too!

Reçu dessus, vieux bougon, je suis capitaine de frégate moi aussi !

folklore de l'armée étatsunienne de la Seconde Guerre mondiale.


yesn’t

(Date à préciser)Dérivé de yes, avec le suffixe -n’t.


ta-ra

Peut-être du gaélique irlandais tabhair aire (« prends soin de toi »).