but

Du moyen anglais but, du germanique *be-utan équivalent ducomposé de by et de out, apparenté à buiten (« dehors ») en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-but.wav

Mais, cependant ; introduit une proposition qui contraste ou contredit la proposition ou phrase précédente.

You told me I could do that but she said that I could not.

But that is not what you told me.

Back in the olden days, you had no choice but to use slots if you want to connect to signals.

Pour Qt 4, vous n’avez pas d’autre choix que d'utiliser les slots.

dtech, commentaire sur Whats the difference between a normal function and a slot in Qt?, stackoverflow.com, 17 mai 2018


and

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-and.wav

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


if

Du moyen anglais yif, apparenté au germanique iba, doute.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-if.wav

Si, conjonction qui exprime une condition ou un choix.

If he does not come back, I will go to France.

Quoique. Note d’usage : Souvent utilisé entre deux qualificateurs.

By focusing on the long term, Ford wanted to foster steady if slow economic growth, so as to eliminate the cycles of steep inflation and deep recession that the country suffered during the 1970s.

Yanek Mieczkowski, Gerald Ford and the Challenges of the 1970s, 2005


or

(Nom et adjectif) De l’ancien français or.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-or.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-or.wav


for

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-for.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-for.wav

I’m late for I’ve missed my train.

Je suis en retard car j’ai manqué mon train.


so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-so.wav

Afin que (suivi par le subjonctif), pour que (suivi par le subjonctif).


as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-as.wav

He acts as all the others of his clan act.

Il agit comme tous les autres de son clan agissent.

The boat slowly sinks as it takes on more water.

Le bateau coule lentement à mesure qu’il se remplit d’eau.

I have to go to the store, as I forgot to buy some milk.

Je dois aller au magasin, car j’ai oublié d’acheter du lait.

Adversity tests a brave man as fire tests gold.

L’adversité met un homme courageux à l’épreuve, de même que le feu met l’or à l’épreuve.


like

Du moyen anglais liken, du vieil anglais līcian, « plaire », du proto-germanique *līkōnan, « plaire », de l’indo-européen commun *līg-, similarité, similitude. Apparenté au néerlandais lijken, « sembler », à l'allemand gleichen, « ressembler », à l'islandais líka, « aimer », au norvégien like, « aimer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-like.wav

Life is like a box of chocolates.


plus

One plus one is two.


lest

(1200) Composé lexical unifié et apocopé du moyen anglais les te ("less that").

Judge not lest ye be judged.

I shall make a stop and post what I have now, lest I become unapproachable.

But lest I be misunderstood, let me clarify what I am not arguing.

De peur d’être mal compris, je vais développer ce que je n’argue pas.

Ken M. Penner, What language did Paul speak in Acts 21–22? Ancient names for Hebrew and Aramaic., Canadian Society of Biblical Studies, Dalhousie University, Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada, mai 2002.


inasmuch

\ˌɪn.əzˈmʌt͡ʃ\

\ˌɪn.əzˈmʌt͡ʃ\

ˌɪn.əzˈmʌt͡ʃ


inasmuch as

\ˌɪn.əzˈmʌt͡ʃ əz\

\ˌɪn.əzˈmʌt͡ʃ əz\

ˌɪn.əzˈmʌ.t͡ʃ‿əz

ˌɪn.əzˈma.t͡ʃ‿əz

Inasmuch as I already know you, I shall call you Jim, not James.

On a day and date which I need not trouble myself to repeat, inasmuch as it can be of no possible consequence to the reader,... (Oliver Twist, Charles Dickens)

Un jour, dont il n’est pas nécessaire de préciser la date, d’autant plus qu’elle n’est d’aucune importance pour le lecteur,


cum

Utilisé pour indiquer une chose avec deux rôles, fonctions ou natures, ou une chose qui a changé de l’un à l’autre.

Coffee shops-cum-meeting-spots dotted across the city are teeming (Equator, Blue Bottle and Saint Frank). Caffeine-fuelled, lactose-intolerant, macadamia milk latte-drinking young folk are journalling, manifesting, coding, ChatGPT-ing and pitching their ideas.

Kathryn Parsons, Boom times are back in San Francisco’s tech mecca, publié dans The Sunday Times, 5 février 2023


not

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-not.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-not.wav

This is a pen, not a pencil.


nor

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nor.wav

Ce mot ne s’utilise plus en premier mot. Dans ce cas, on utilise neither, not ou -n’t. On en trouve des exemples chez Hume, par exemple : Nor is this reasoning merely chimerical; but is founded on history and experience. (Of Commerce, 1752)

I am neither hungry nor thirsty.

It is not difficult, nor expensive.


till

(Préposition) Du vieux norrois til, apparenté à to, à Ziel (« but »), zielen (« viser ») en allemand.


because

De by et de cause, calque de l'ancien français par cause.

’cause (colloquial)
bc (slang)
bcos (slang)
bcoz (slang)
bcs (slang)
bcus (slang)
’cos (slang)
cos (slang)
’coz (slang)
coz (slang)
cuz (slang)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-because.wav


now

De la racine indo-européenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nûn (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand et nu en néerlandais ; du proto-slave nyn dérivent nyní en tchèque, ныне nyne en russe et ninie en polonais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-now.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-now.wav

Now you have a job, you’ll have money.

Maintenant que tu as un travail, tu vas avoir de l’argent.


that

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-that.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-that.wav

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013

that est utilisé pour introduire des propositions subordonnées, mais il peut être aisément omis dans ce cas: He told me that it's a good idea équivaut donc à He told me it's a good idea


both

Du moyen anglais bothe, bathe, emprunt au vieux norrois báðir ; a évincé le moyen anglais bō, issu du vieil anglais bā, bū f./n., bēġen masc..

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-both.wav

He is both smart and good-looking.

I have fallen insensibly into this habit, both because it favours my infirmity and because it affords me greater opportunity of speculating on the characters and occupations of those who fill the streets.

Cette habitude, je l’ai insensiblement contractée ; d’abord, parce qu’elle est favorable à mon infirmité, et ensuite parce qu’elle me fournit le meilleur moyen d’établir mes observations sur le caractère et les occupations des gens qui remplissent les rues.


however

Do it however you want.

Fais ça comme tu veux, quelle que soit ta manière.

She offered to help however she could.

He told me not to do it, however I did it. (conjonction considérée erronée)

cf. He told me not to do it; however, I did it. (adverbe)

Cet usage est populaire, mais considéré erroné et il devrait être remplacé par but


since

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-since.wav

I haven’t spoken to anyone else since you left.

Je n’ai parlé à personne depuis que tu es parti.

Since you insist on being unreasonable, I won’t discuss it with you any more.

Vu que tu as décidé de …, je n’en parlerai plus avec toi.

Since it’s Christmas eve, I was wondering if you can dress up as Santa for the children.


whether

(Date à préciser) Du vieil anglais hwæþer.

Si. Marque une interrogation indirecte. Souvent utilisé en corrélation avec or not « ou non ».

I don’t know whether it is okay to do so.

Je ne sais pas si c’est correct de faire cela.

They are deciding whether or not to go to the beach.

Ils décident s’ils vont à la plage ou non.

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Créez un programme qui lit le code postal de l'utilisateur et affiche la province ou le territoire qui lui est associé, en plus de préciser si le lieu est urbain ou rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, p. 105

(whether … or) Que. Marque une condition sans importance pour la proposition liée. Utilisé en corrélation avec une autre condition après or « ou », y compris not « non ».

Whether you go or stay, you will need foods.

Peu importe si tu pars ou tu restes, tu auras besoin de nourriture.

You are going whether you like it or not.


although

Du moyen anglais, lui-même issu de l’anglo-saxon althagh.

Encore que, bien que, quoique, tandis que.

Although it was very muddy, the football game went on.


while

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-while.wav

She worked while he slept.

They sang while working.

They earn a lot of money while I can hardly feed myself.

Ils gagnent beaucoup d’argent alors que j’arrive à peine à me nourrir.

While there is food and distraction, the people will accept anything.

Tant qu’il y aura de la nourriture et de la distraction, le peuple acceptera n’importe quoi.

This case, while interesting, is a bit frustrating.

Cette affaire, bien qu’intéressante, est un peu frustrante.


when

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-when.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-when.wav

It was very cold when I went to New York last year.

Il faisait très froid quand je suis allé à New York l’année dernière.


though

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-though.wav

Malgré, bien que, cependant, en dépit de.


wherefore

\ˈwɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\ ou \ˈʍɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈwɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈʍɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈʍɜːɹˌfɔːɹ\


than

Du moyen anglais than, lui-même issu du vieil anglais þanne.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-than.wav

(Comparatif + than + proposition) Que (comparaison).

She is taller than I am.


slash

(fin du XIVᵉ siècle) Probablement du moyen français eslachier, variante d’esclater (« éclater »).

Utilisé pour connecter deux ou plusieurs identités dans une liste. Signifie qu’un élément est à la fois quelque chose et une ou plusieurs autres.

“It’s been a joke-slash-tragedy,” the restaurant host, 29, said of the president’s tumultuous far-right administration as she cast her vote against him in her country’s most important election in decades.

Tom Phillips, ‘A day of hope’: Lula fans eager to see Bolsonaro defeated, theguardian.com, The Guardian, 2 octobre 2022

Saul Hudson is a famous musician slash songwriter.

Saul Hudson est un musicien « slash » auteur-compositeur. (Autrement compris comme étant à la fois un musicien et un auteur-compositeur).


whereas

(Milieu du XIVᵉ siècle) Attesté en tant qu’adverbe au milieu du xivᵉ siècle, puis comme conjonction au début du xvᵉ siècle.Composé de where et de as.


either

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-either.wav

(En corrélation avec or : either … or) Ou… ou, soit… soit, soit… ou.

Either you do it, or I do it.

It's either a bird or a plane.

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 123


and/or

[Howland Owl:] There wasn't no everybody else... 'cept them what was in jail and/or dead
[Albert:] Since when is it a crime to be dead?

[Howland Owl :] Il n'y avait personne d'autre... à part ceux qui étaient en prison et/ou morts.
 [Albert:] Depuis quand est-ce un crime d'être mort ?

Walt Kelly, Pogo, January 21 comic strip, page 113, 1960 (ISBN 978-1-68396-243-4)


only

(Siècle à préciser) Du moyen anglais oonly, lui-même du vieil anglais ǣnlīċ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-only.wav

Only comme conjonction porte le sens de « pourtant ». Il ne s’emploie pas dans le langage formel.

I would have bought it, only he told me he already had one.

Je l’aurais bien achetée, mais il m’a dit qu’il en avait déjà une.


nay

Que dis-je. Ou plutôt. Introduit une expression plus forte et plus appropriée au lieu de la précédente.

… he is learning the secret, that he can reduce under his will, not only particular events, but great classes, nay the whole series of events, and so conform all facts to his character.

Ralph Waldo Emerson, Nature, Chapitre 5, 1836

I did this very gently, however, because, though the civilest, nay, the blandest and most reverential of men in the morning, yet in the afternoon he was disposed, upon provocation, to be slightly rash with his tongue, in fact, insolent.

Herman Melville, Bartleby the Scrivener, 1856


albeit

Contraction de l'anglais all be it (approximativement « même s'il est ainsi que »)

He has a very good idea, albeit a strange one.

Both Fraction and Decimal provide ways to get exact results, albeit at the cost of some speed and code verbosity.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition), O'Reilly, 2013, p. 166


yet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yet.wav

Cependant, tout de même, pourtant, mais.


I answerd: we impose on one another, & it is but lost time to converse with you whose works are only Analytics.

William Blake, The Marriage of Heaven and Hell, 1793

Il était commun de remplacer n’importe quel usage de and par ce symbole, mais aujourd’hui il est presque limité dans des mots composés


until

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-until.wav

We were happy until Robert arrived.

Nous étions heureux jusqu’à ce que Robert arriva.


unless

You won't get a job here unless you have a PhD.


whenever

We’ll start whenever you arrive.

Nous commencerons quand tu seras arrivé.

My dog barks whenever he hears the wind.

Mon chien aboie chaque fois qu’il entend le vent.


whilst

Dérivé de whiles avec le suffixe -t. Réanalysable en while + -st.

Principalement utilisé en anglais britannique. Rare en Amérique du Nord où whilst peut être perçu comme archaïque ou pédant.

You can sleep in this room whilst you are here.

Vous pouvez dormir dans cette chambre-ci pendant que vous êtes ici.

I like cats whilst my wife prefers dogs.

J’aime bien les chats alors que ma femme préfère les chiens.


whereupon

\ˌwɛəɹ.ə.ˈpɒn\

\ˌwɛəɹ.ə.ˈpɒn\

The police arrived at my house, whereupon I ran for the beach.

La police arriva chez moi, après quoi je m'échappai vers la plage.

Here is the bridge whereupon we first kissed.

Voici le pont sur lequel on s’embrassa pour la première fois.


neither

Modification (après either) de nauther, issu du vieil anglais nawþer, contraction de nahwæþer, correspondant à no + whether.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neither.wav

Dans ce sens, neither est toujours suivi par nor. Le modèle français ni… ni… (ainsi que le modèle ne… ni…) correspondent à neither … nor … en anglais.

Neither you nor I will fail. — Ni vous ni moi n’échouerons.

Daniel Quilp neither entered nor left the old man's house, unobserved. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

Si Daniel Quilp s’était glissé comme une ombre dans la maison du vieillard, s’il en était sorti de même, il n’avait pourtant pas échappé à tous les yeux.

I like neither the one nor the other.

They neither laugh nor cry.


i.e.

(Sigle) (Abréviation) (Date à préciser) Du latin id est (« c’est »).

À la différence de la plupart des autres abréviations étrangères, i.e. ne prend pas l’italique. L’usage américain préfère faire suivre i.e. par une virgule, tandis que l’usage britannique tend à l’omettre ; la plupart des guides de style admettent les deux usages. L’abréviation est toujours précédée d’une virgule, parenthèse ouvrante ou tiret parce qu’elle débute une proposition subordonnée.


if only

If only I had lots of money!

It made me feel better, if only for a moment.

Ça m’a fait sentir mieux, ne serait-ce que pour un moment.


as soon as

as soon as possible - aussitôt que possible


at least if

You won't get a job here, at least if you don't have a PhD.

At least if you have an M.S. degree, you can get a good job elsewhere.


as long as

We'll continue for as long as it takes.

As long as you're going to the snack bar anyway, could you bring me back a coffee?

As long as you stay in the house, you can do whatever you want.


as though

He did as though he didn’t know me.

Il a fait comme s’il ne me reconnaissait pas.


if not

Composé de if « si » et not « non, pas ».

I hope it’ll be fine, but if not I’ll stay at home. — J’espère qu’il fera beau, sinon je resterai chez moi.

He is a great poet, if not the greatest. — C’est un grand poète, pour ne pas dire le plus grand.

Abel Boyer et G. Hamonière, Nouveau dictionnaire français-anglais et anglais-français, 1834


as if

The old man stumbled, as if he were about to fall.

Le vieil homme trébucha, comme s’il était sur le point de tomber.


’n’

Contraction de and. Les apostrophes représentent des lettres supprimées.


ere

Du vieil anglais ǣr (adverbe, conjonction et préposition), lui-même du proto-germanique *airiz, comparatif du proto-germanique *air (« tôt ») dérivant du proto-indo-européen *ayer- (« jour, matin ») à rapprocher de l’avestique 𐬀𐬫𐬀𐬭, ayar (« jour ») et du grec ancien ἠέριος, eerios (« à l’aube ») ; voir également era. L’adverbe erstwhile conserve quant à lui la forme superlative ærest (« le plus tôt ») de l’anglo-saxon.


or else

Give me my ball, or else I won't be friends with you any more.

Do it, or else.


’cause

— I really like Rasputin
’Cause I don’t realize
 I only like Rasputin ’cause I am hypnotized.

— Je suis fou de Raspoutine
J’n’ai pas réalisé
que si j’suis fou de Raspoutine c’est que j’suis hypnotisé.


an’

“Sure, you’d go out in the alfalfa patch an’ you’d have a sack. You’d fill up the sack and bring it in an’ put it in the rabbit cages.”

John Steinbeck, Of Mice and Men, 1994 (1937), page 57


insofar as

We will pay you insofar as we are satisfied with your work.

Nous vous payerons dans la mesure où nous serons satisfait de votre travail.

Insofar as it expresses an expansion in physical plant, it ought to make possible the production of more goods.

G.S., "Can a Living Wage Be Paid?", Correspondence, The New Republic 31 (no. 392): 50, 7 juin 1922

Hasidism, insofar as it was new—and not all of Hasidism was "new" in this sense—rejected the older hierarchies of celestial palaces, of Intelligences, of hypostases, of sefirot.

David R. Blumenthal, Understanding Jewish Mysticism, Volume II, page 195, 1982

Insofar as possible, the current edition of a publication is annotated in part 3.

National Research Council (U.S.), National Science Education Standards, page 133, 1996


wherever

\ʍɛɹ.ˈɛ.vəɹ\

I go wherever I want.


so that

He must die so that others might live.

Il doit mourir pour que d'autres puissent vivre.

I'm going to bed so that my father will shut up.

Je vais au lit afin que mon père se taise.


as and when

La traduction de au fur et à mesure dépend de son usage dans la phrase. Par exemple :

Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées.
*: The funds committee has a register in which they record the expenses as and when they are authorized.

L'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.
*: The accumulation of human capital and it growth would increase in keeping with the development of the economy.

Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure.
*: Drums beating, I threw in his direction some balloons that were blown up as we went.

Il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.
*: He introduced me to hordes of people whose names I forgot as quickly as they were announced.

She came forward as and when I backed up: so the distance between us never got smaller.

Elle s'avançait au fur et à mesure que je reculais: aussi la distance entre nous ne se réduisait jamais.


in order that

\ɪn ˈɔː.də ðæt\

And I think of her, two boys dying of tuberculosis, nursing four others in order that she could take care of my older brother for three years in Arizona, and seeing each of them die, and when they died, it was like one of her own.

Et je pense à elle, deux garçons mourant de tuberculose, s’occupant de quatre autres afin qu’elle puisse prendre soin de mon grand-frère pendant trois ans en Arizona, et voyant chacun d’entre eux mourir, et quand ils sont morts, c’était comme s’ils étaient l’un des siens.

Discours d’adieu de Richard Nixon à la Maison-Blanche, 9 août 1974


ever since

(Date à préciser)Composé de ever (« jamais ») et de since (« depuis »), littéralement « jamais depuis ».


not to say

(Date à préciser)Composé de not (« ne pas »), to (« pour ») et say (« dire »), littéralement « pour ne pas dire ».


just because

Composé de just (« simplement ») et de because (« parce que »).

Le prétexte que. La condition où. Note d’usage : Utilisé avec le verbe doesn’t mean (« ne signifie pas que »).

Just because something displays in current browsers doesn’t mean that it will display the same or at all in future browsers. There is no guarantee that non-standard tags and attributes will be supported in future browsers.

Steven E. Callihan, Cascading Style Sheets (CSS) by Example, 2002, ISBN 9780789726179, p. 358

“Just because you can’t act everywhere doesn’t mean you don’t act anywhere.”

Madeleine Albright, citée dans Garth Sundem, TIME Magazine Biography—Madeleine Albright, 2014, ISBN 9781480768017


let alone

It is unknown if this investigation will lead to a grand jury empanelment, let alone a criminal case, let alone a conviction.

Trump is under investigation for ties to Russia. What happens now?, The Guardian, 2017-03


in this case

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


𐑓

(Date à préciser) (Abréviation) de for (« car »).


𐑯

(Date à préciser) (Abréviation) de and (« et »).

“𐑚𐑳𐑑 𐑲’𐑥 𐑯𐑪𐑑 𐑿𐑟𐑛 𐑑 𐑦𐑑!” 𐑐𐑤𐑰𐑛𐑩𐑛 𐑐𐑫𐑼 ·𐑨𐑤𐑦𐑕 𐑦𐑯 𐑩 𐑐𐑦𐑑𐑦𐑩𐑕 𐑑𐑴𐑯. 𐑯 𐑖𐑰 𐑔𐑷𐑑 𐑑 𐑣𐑻𐑕𐑧𐑤𐑓, “𐑲 𐑢𐑦𐑖 𐑞 𐑒𐑮𐑰𐑗𐑼𐑟 𐑢𐑫𐑛𐑯’𐑑 𐑚𐑰 𐑕𐑴 𐑰𐑟𐑦𐑤𐑦 𐑩𐑓𐑧𐑯𐑛𐑩𐑛!”

« Mais je n’y suis pas habituée ! » se plaignit la pauvre Alice avec un ton pitoyable. Et elle pensa « Que j’aimerais que les créatures ne s’offensent pas si aisément ! »

“But I’m not used to it!” pleaded poor Alice in a piteous tone. And she thought to herself, “I wish the creatures wouldn’t be so easily offended!”

Lewis Carroll, Alice’s Adventures in Wonderland: An edition printed in the Shaw Alphabet, Evertype, 2013, 1ʳᵉ édition, 128 pages, ISBN 978-1-78201-036-4