metaphorically

Dérivé de metaphorical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-metaphorically.wav

She gathered together her quack periodicals and her quack medicines, and thus armed with death, went about on her pale horse, metaphorically speaking, with “hell following after.”

Mark Twain, The Adventures of Tom Sawyer


for toffee

I can't swim for toffee : Je ne sais pas très bien nager


over my dead body

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-over my dead body.ogg

Sous aucunes conditions : moi vivant jamais ; il faudra me passer sur le corps ; plutôt mourir.


vice versa

Front to back and vice versa.

There are people whose face attracts and the character repels, and vice versa.

Il y a des personnes dont la figure attire et le caractère repousse, et vice versa.


fucking

Dérivé de fuck, avec le suffixe -ing. Participe présent de fuck.

It’s fucking good!

Tell me that you miss me
That you're fucking proud and you're glad I ain't six feet
Double up the crowd, I'm allowed with my mystery
You should turn the sound real loud so you feel me


ex cathedra

\ˈɛks ˈkæθ.ɪ.dɹə\


necessarily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-necessarily.wav

Nécessairement, forcément, absolument, sans faute, sûrement.


abstractly

Dérivé de abstract, avec le suffixe -ly.


accurately

Dérivé de accurate, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-accurately.wav


usually

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-usually.wav

D'habitude, ordinairement, d'ordinaire, habituellement.

Except for one or two days a year, he usually walks to work.

Sauf un ou deux jours par an, il se rend généralement au travail à pied.

This breakfast cereal usually comes in a green box, and now it's in a blue box.


yet

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yet.wav

— Is Commissioner Gordon here yet?
— Yes sir, he’s, err, waiting for you down at Patient Handhover. He got here just before you did.

« Le commissaire Gordon est là ?
— Oui monsieur, il… euh, vous attend en bas, au Transfert des patients. Il vient juste d’arriver. »


freestyle

Composé de free (libre) et de style (style, genre)


underground

Composé de under et de ground.: Du fait que la plupart des métros sont souterrain.

Souterrainement, en dessous du sol, sous terre.

The tunnel goes underground at this point. — Le tunnel passe en dessous du sol à cet endroit.

He works underground. — Il travaille clandestinement.


FWIW

(Sigle) Initiales de for what it’s worth, soit littéralement « pour ce que ça vaut ».


a cappella

ˌæk.ə.ˈpɛl.ə


amok

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


nearby

They live nearby.


relatively

Dérivé de relative (« relatif ») avec le suffixe -ly (« -ment »).


inside

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-inside.wav

Come inside. It’s raining!


on the dot

He arrived at 10 o’clock, on the dot.


et al.

(Abréviation) Abréviation du latin et alii (« et les autres personnes »).


defo

Obtenu par apocope de definitely, puis par substitution de la séquence \əʊ\ à la séquence \i\, plus naturelle en anglais.

Totalement, carrément. Forme abréviée de definitely.

I'm defo gonna buy this!


quite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-quite.wav

The work is not quite done.

Le travail n’est pas tout à fait terminé.

I find him quite adorable.

He is quite big.


autobiographically

De façon autobiographique, autobiographiquement.


ditto

(1625) De l’italien detto, issu du latin dicere.

itou, idem, de même, pareillement ; comme dit précédemment

— Who wants ice cream?
— Me!
— Ditto for me!


a.k.a.

(Date à préciser) (Abréviation). (Sigle). Par abréviation de also known as.


instead

composé de in et de stead, littéralement « au lieu », originalement in the stead.

I was going to eat fish, but I ate a cake instead.

J’allais manger du poisson, mais j’ai mangé du gâteau à la place.


aye

(Interjection) Du mendé aye, ai et agg ; issu du norvégien (nynorsk) ei et ey, issu du proto-germanique *ī́ui.

(Interjection) Probablement dérivé du mendé a ye.


therein

God created the Earth, and all things therein.

Dieu créa la Terre, et tout ce qui s’y trouve.


daily

‘I know what she meant,’ said an old lady, who was one of the many regulars who came daily to sit on the grass and watch the line of supplicants shuffling along to hear their fortune.

Stephen Fry, Heroes, Penguin Books, 2019, p. 20


herein

Welcome to my abode. The solution to all your problems lies herein. — « Bienvenue chez moi. La solution à tous vos problèmes gît ci-dedans. »


roughly

There is roughly a kilo of cheese here.


late

Du vieil anglais læt ; voir laat (« tardif ») en néerlandais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-late.wav

It is too late for breakfast.

Il est trop tard pour le petit déjeuner.

She arrived late for breakfast.

Elle est arrivée en retard pour le petit déjeuner.

I’ll be coming home late tonight.


alentoir

I take my pill alentoir of 23 hours time I would change I can take it now?


whenever

Whenever, wherever, I’ll be with you.

Quand que ce soit, où que ce soit, je serai là avec toi.


thitherto

He brought back to England potatoes, thitherto completely unkown in his homeland.


wherein

Go to the chest, wherein you should find my grandfather's gun.

People are keen to experiment, wherein lies the problem of drug addiction.


wherein

Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?


thither

Vers cet endroit, vers là; là, jusqu'à là.

Thither we had now to walk, and our way, to my great delight, lay along the quays and beside the great multitude of ships of all sizes and rigs and nations.

Robert Louis Stevenson, Treasure Island, page 59. 1883.


competently

Dérivé de competent, avec le suffixe -ly.


illegally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-illegally.wav


around

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-around.wav

He owes me around 100 dollars.


speedily

But these impertinences were speedily checked by the evidence of the surgeon, and the testimony of the beadle; (Oliver Twist - Charles Dickens)

mais ces impertinences étaient vite réprimées par le rapport du chirurgien et le témoignage du bedeau :


alternatively

Il s’agit d’un faux-ami. Alternatively n'est pas alternativement.

Alternatively, we could go on a cruise for vacation if you are nervous about flying.


fortnight

Contraction du vieil anglais fēowertȳne (« quatorze ») et de niht (« nuits »), ou fourteen nights soit quatorze nuits, ou quinze jours. On retrouve la même forme dans sennight.

We will proceed with the hearing on Wednesday fortnight.

Nous poursuivrons l’audience dans deux semaines, le mercredi.


PG

Parental Guidance : forme de classification de films ou de jeux vidéos qui veut dire que c’est pour tous âges, mais que certaines parties ou scènes peuvent être peu appropriées pour des enfants.


thereat

The crime committed thereat was never solved.

On n'a jamais élucidé le délit commis là.


whereat

This is this place whereat the murder may have taken place.

Voici le lieu où le meurtre aurait eu lieu.


neither

Modification (après either) de nauther, issu du vieil anglais nawþer, contraction de nahwæþer, correspondant à no + whether.

\ˈnɑɪ.ðə(ɹ)\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-neither.wav

Avec cet adverbe, on fait l’inversion sujet-verbe.

You can’t have this car, and neither can she. — Tu ne peux pas avoir cette voiture, et elle non plus.


at death’s door

Au seuil de la mort, à l’article de la mort.


IMHO

(Sigle) Sigle de in my humble opinion ou de in my honest opinion.


knocking on heaven’s door

Littéralement, « frapper sur la porte du ciel », → voir knock, heaven et door.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-knocking on heaven's door.ogg


imho

The most important aspect of the failure to sufficiently stimulate the economy through spending at the federal level, imho, is Republican obstruction.

L’aspect le plus important de l’échec à stimuler suffisamment l’économie par la dépense au niveau fédéral, àmha, est l’obstruction républicaine.


eg

(Abréviation) Du latin exempli gratia (« par exemple »).


thereof

De cela, de celui-ci, de celle-ci, de ceux-ci, de celles-ci, de ce dernier, de cette dernière, de ces dernières.

...the Conservative MP and chairman of the Treasury Select Committee, wrote to Mark Carney, the Governor of the Bank of England, to express his concern about bond market liquidity – or, more precisely, the lack thereof.
Le parlementaire conservateur et président de la cour des comptes britannique, a écrit à Mark Carney, le gouverneur de la Banque d'Angleterre, pour signifier son inquiétude concernant la liquidité du marché des obligations - ou plus précisément, le manque de celui-ci.

Ben Wright,The world's multi-trillion dollar bond market is circling the drain, www.telegraph.co.uk, 18/11/2015


pro forma

\pɹəʊ ˈfɔː.mə\

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


in memoriam

\ɪn mə.ˈmɔː.ɹɪəm\

An Enchanted Castle, and Other Poems, 1893, p. 72, prefaces the poem with this line, which suggests that the poem was written “in memoriam”: “[C. L. P., OB. JULY 18, 1884.]”.

John P. Frayne and Madeleine Marchaterre, « Notes » in The Collected Works of W. B. Yeats, Volume IX: Early Articles and Reviews, Scribner, 2004, page 553,ISBN 0-684-80730-0

The book can be divided into three main parts: chapters 1, 14 were written in memoriam; in the second part (chapters 2—7) Miller carries out a philosophical investigation of critical rationalism; the third part (chapters 8—13) […]

Zuzana Parusniková, « Review », in Zuzana Parusniková and Robert S. Cohen (editors), Rethinking Popper, Springer, 2008, page 417,ISBN 978-1-4020-9337-1


curiously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-curiously.wav


cheerfully

Dérivé de cheerful, avec le suffixe -ly.


nought

Du moyen anglais nought, noght, noȝt, du vieil anglais nōwiht, nāwiht, de neāwiht, qui était une expression utilisée comme un « non » emphatique, signifiant « rien du tout ». Commecomposé de ne et de ought oucomposé de ne, a et wight.


tops

Your essay should be two pages, tops.


lots

I love you lots.

— Do you have any money?
— Yes, I’ve got lots.

— Avez-vous de l’argent ?
— Oui, j’en ai beaucoup.


ccw.

Counterclockwise : « dans le sens contraire des aiguilles d’une montre ».


attn.

(Abréviation) Par abréviation de to the attention of.

attn Finn Wilcox, ABC Company, 321 Main Street, Springfield AZ 22134

A l'attention de Finn Wilcox, ABC Company, 321 rue principale, Springfield AZ 22134


o’clock

Provient de la contraction de l’expression complète of the clock (littéralement « de l’horloge »). La contraction s’est faite en deux étapes, passant de of the clock à o’th’clock puis enfin à l’expression actuelle. Il convient de noter que, de nos jours, cette particule tend à disparaître du langage parlé pour ne laisser place qu’au chiffre de l’heure.

Ce mot est placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte, et il n’est pas utilisé entre l’heure et la minute ou devant a.m. ou p.m..
:* 10:00 → ten o’clock
:* 10:30 → ten thirty ou half past ten
:* 10:00 a.m. → ten a.m.

Heure peut se traduire en anglais par o’clock, hour ou time. → voir heure.

Heure. Note d’usage : Placé après un nombre entier de 1 à 12 pour l’heure exacte.

It is one o’clock.

Go there at 7 o’clock.

It was seven o’clock of a very warm evening in the Seeonee hills when Father Wolf woke up from his day’s rest, scratched himself, […]

Il était sept heures, par un soir très chaud, sur les collines de Seeonee. Père Loup s’éveilla de son somme journalier, se gratta, […]

The target is at 3 o’clock.


worse

Du vieil anglais wyrs. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de badly et de ill.

badly (positive)
worst (superlative)
ill (positive)
worst (superlative)

He behaves worse after he has been drinking a lot.


sneakily

Dérivé de sneaky avec la terminaison adverbiale ly

more sneakily (comparative)
most sneakily (superlative)

Subrepticement, mine de rien, sournoisement, sans avoir l’air d’y toucher.


involuntarily

He involuntarily overheard the conversation.

Il a involontairement entendu la conversation.


voluntarily

Dérivé de voluntary, avec le suffixe -ly.


tacitly

De tacit, avec le suffixe -ly des adverbes.


fluently

1580–90; de fluent, avec le suffixe -ly, qui vient du latin fluens, participe présent de fluere.

Couramment (en particulier en parlant de la façon dont on parle une langue étrangère).


collaboratively

Composé de collaborative et du suffixe -ly.

Qui est fait en collaboration (ou en coopération), collaborativement.


freely

Wine was flowing freely.


damned

You are damned right.


unofficially

Dérivé de unofficial (« officieux, non officiel ») avec le suffixe -ly formeur d'adverbe.

De manière non officielle, officieusement.


expressly

In previous cases, though, judges have found that “constitutional statutes” of the kind that underpin our system of government must be repealed “expressly”, not implicitly.

Has the Northern Ireland Protocol undermined the United Kingdom? TheArticle, Wednesday June 02, 2021


indoors

Come indoors. It's raining!


desperately

Dérivé de desperate avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

hopelessly

avec excès, surtout avec l’idée de manquer d’espoir dans le succès


supposedly

Dérivé de supposed, avec le suffixe -ly.

He was supposedly at home when the murder occurred.


potentially

Potentially, she has the ability to become a star.


exceedingly

Composé de exceeding et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

Plus vieilli et plus soutenu que son synonyme very.

I was exceedingly diverted with this Journey

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, page 128. 1719.


on time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-on time.wav

Was the train on time?


nonetheless

Agglutination de la locution none the less.


nevertheless

Agglutination de la locution never the less.


elegantly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-elegantly.wav


on top

Let the best person come out on top.


economically

(1603)Dérivé de economical, avec le suffixe -ly.


ecologically

(Date à préciser)Dérivé de ecological, avec le suffixe -ly.

Écologiquement, d’une manière écologique.


halfway

A halfway decent place to sleep.


feverishly

Dérivé de feverish, avec le suffixe -ly.


exceptionally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-exceptionally.wav


esthetically

Dérivé de esthetical (« esthétique ») avec le suffixe -ly.


exhaustively

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-exhaustively.wav


aesthetically

Dérivé de aesthetical (« esthétique ») avec le suffixe -ly.


extravagantly

Dérivé de extravagant, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-extravagantly.wav


unambiguously

Dérivé de unambiguous, avec le suffixe -ly.

Sans ambiguïté, explicitement, évidemment.


exponentially

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-exponentially.wav


extraordinarily

Dérivé de extraordinary (« extraordinaire ») avec le suffixe -ly (« -ment »).


off the cuff

→ voir off et cuff (« sans la manchette »).

Extemporanément, d’une manière improvisée.

When asked for a speech, she spoke off the cuff.

Quand on lui demanda un discours, elle improvisa.


extemporaneously

En anglais, le mot extemporaneously a aussi un sens populaire, contrairement au mot extemporanément.

When asked for a speech, she quickly began speaking extemporaneously.


briskly

more briskly (comparative)
most briskly (superlative)


reasonably

Dérivé de reasonable avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


in the first place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the first place.ogg


heretofore

Du moyen anglais heretoforn, équivalent à here et toforn (« avant »), issu du vieil anglais toforan (« avant »).

Jusqu’alors, jusqu’à présent, jusqu’ici.

We now make available these works which were heretofore unpublished.


anew

To observe and define his character, however, under such disadvantages, was as difficult a task as to trace out and build up anew, in imagination, an old fortress, like Ticonderoga, from a view of its gray and broken ruins.

Or, observer et préciser sa personnalité sous de pareilles désavantages était aussi difficile que de tracer et mettre de nouveau sur pied une vieille forteresse telle que Ticonderoga, à partir d'une simple vue de ses ruines grises et démolies.


hourly

Please check the customer supplies hourly.


historically

Dérivé de historical, avec le suffixe -ly.


creatively

Dérivé de creative, avec le suffixe -ly.


spanking

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

brand spanking new


gymnastically

Dérivé de gymnastical, avec le suffixe -ly.


identically

They write identically.


criss-cross

\ˈkɹɪs.ˌkɹɔːs\


AMSL

Above mean sea level : « Au-dessus du niveau moyen de la mer », altitude absolue, par opposition à l’altitude relative, mesurée par rapport au niveau du sol.


AGL

Above ground level : « Au-dessus du niveau du sol », altitude relative au sol, par opposition à l’altitude absolue, mesurée par rapport au niveau de la mer.

Automatic grenade launcher : lance-grenades automatique.


ASL

Sigle de above sea level « Au-dessus du niveau de la mer ». Altitude absolue, par opposition à l’altitude relative, mesurée par rapport au niveau du sol.


cowardly

Motdérivé de coward (« couard »), avec le suffixe -ly (suffixe qui forme des adjectifs).


per se

(Date à préciser) Du latin per se,composé de per (« par ») et de se (« soi »), littéralement « par soi, par soi-même ».

Per se, en soi, sans considérer les facteurs externes.


as usual

[…] and, the 3n by 3n matrix M is, as usual, diagonal with the masses occurring down the main diagonal in sets of three […] – Firdaus E. Udwadia and Robert E. Kalaba, Analytical Dynamics: A New Approach, 2008, Cambridge University Press, ISBN 0521048338, page 83.


inside out

To turn inside out est retourner (tourner d'un autre côté).

De l'intérieur à l'extérieur, à l’envers.


upside down

inside out

de l'intérieur à l'extérieur, à l'enverse

Sens dessus dessous, la tête en bas, à l’envers.


immoderately

Dérivé de immoderate, avec le suffixe -ly.


and so forth

\ænd səʊ fɔːθ\


fashionably

Dérivé de fashionable, avec le suffixe -y.


back and forth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Aquild-back and forth.wav

En va-et-vient, aller-retour, aller et venir.


belatedly

more belatedly (comparative)
most belatedly (superlative)


deceptively

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceptively n'a aucune relation avec le mot décevoir, qui signifie to disappoint.

The mountains seen in the desert are deceivingly far away.


deceivingly

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceivingly n'a aucune relation avec le mot décevoir, qui signifie to disappoint.


anyhow

De toute façon, en tout cas, de toute manière, au moins, du moins, quoi qu’il en soit.

Anyhow, why would you want to have a jet plane in your backyard?

Quoi qu’il en soit, pourquoi voudrais-tu avoir un avion à réaction dans ton arrière-cour ?

I never liked her anyhow.

Sure, I'll come over. It's no trouble, I need to run some errands anyhow.

D'accord, je vais passer chez toi. Il n'y a aucun problème, je dois sortir de toute façon pour faire quelques commissions.

Anyhow, enough about that.

I will find a job anyhow.

Je trouverai un travail d’une manière ou d’une autre/malgré cela.


embarrassingly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-embarrassingly.wav

D'une manière embarrassante, d'une franchise embarrassante.

His contribution for the charity was embarrassingly small.


most likely

Most likely, it's going to rain tomorrow.


most of the time

This works most of the time.

Most of the time I'm too busy to cook. The weekends are the only time I have a chance to cook.


once in a blue moon

→ voir once, blue et moon. Selon la tradition, la lune bleue est la seconde pleine lune au cours d’un même mois (ou originairement, la troisième pleine lune d'une saison avec quatre pleines lunes, au lieu des trois pleines lunes qu'on attend dans une saison). En moyenne, il n’y a que 41 mois par siècle pendant lesquels la Lune est pleine deux fois. Once in a blue moon peut donc se traduire par Une fois tous les deux ans et demi, ou Tous les trente-six du mois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once in a blue moon.ogg

I go to a casino once in a blue moon


cautiously

Précautionneusement, avec précaution, avec circonspection.


circumspectly

Avec circonspection, avec prudence, discrètement.


primarily

Adverbedérivé de primary (« primaire »), avec le suffixe -ly.

Notosuchia is a suborder of primarily Gondwanan mesoeucrocodylian crocodylomorphs.


tactically

De l'adjectif tactical, terminaison -ly.


ironically

De l'adjectif « ironic », terminaison -ally.


pointlessly

De l'adjectif pointless (sans point), terminaison -ly.


better and better

This situation is just getting better and better. (ironique)


in place

Try running on the treadmill in place, while we measure your heart rate.

Essayez de courir sur le tapis roulant sur place, pendant que nous mesurons votre rythme cardiaque.


on location

The movie studio is shooting the picture on location in Africa.

Movie "Shutter Island" is currently on location in the Back Bay.


inevitably

Dérivé de inevitable, avec le suffixe -ly.


unanimously

Dérivé de unanimous, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-unanimously.wav


regularly

De regular (« régulier ») avec le suffixe -ly.

They met in the park regularly, at three o'clock every Wednesday.

They regularly met in the park.


last but not least

Le dernier mais non le moindre (ou encore traduisible par) enfin mais pas en dernier rang


upwards

Dérivé de up (« haut »), avec le suffixe -wards (« indication de direction »), littéralement « vers le haut ».


downwards

Dérivé de down (« bas »), avec le suffixe -wards (« en direction de »).


downward

Dérivé de down (« bas »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


upward

Dérivé de up (« haut »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


from day to day

I check the stock prices at the end of the month, but I don't worry about the change in the market from day to day.


mercilessly

Dérivé de merciless avec le suffixe -ly.


stubbornly

D'une manière têtue, d'une manière récalcitrante.


forcibly

Dérivé de forcible, avec le suffixe -ly.

If a wavelength can be associated with every moving particle, then why are we not forcibly made aware of this property in our everyday experience?

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013 → lire en ligne


alternately

(Début XVᵉ siècle)Dérivé de alternate, avec le suffixe -ly.

Many said they found his statements alternately defensive, unpersuasive or just plain strange.

Plusieurs disaient avoir trouvé ses déclarations tour à tour défensives, peu convaincantes ou tout simplement bizarres.

MarkLandler, Prince Andrew Talks About His Ties to Jeffrey Epstein, and Britain Is Appalled, The New York Times, 17 novembre 2019


at ease

At ease!


fortnightly

Dérivé de fortnight (« deux semaines ») avec le suffixe -ly.

quinzomadairement, toutes les deux semaines, tous les quatorze jours.


in other words

\ɪn ˈʌð.əɹ ˌwɜːɹdz\

\ɪn ˈʌð.ɚ ˌwɝdz\

\ɪn ˈʌð.ə ˌwɜːdz\

He has an appointment on Thursday. In other words, I don’t think he’ll be attending your dinner.

Il a rendez-vous jeudi. Autrement dit, je ne pense pas qu’il viendra dîner chez toi.


erstwhile

Antérieurement, anciennement, autrefois, jadis.


unconditionally

Formé de conditionally, avec le préfixe un-.


obstinately

Dérivé de obstinate (« obstiné »), avec le suffixe -ly.


individually

Composé de individual avec le suffixe -ly.


publicly

Dérivé de l’adjectif public (« publique ») avec le suffixe -ly (« -ment »).


tongue-in-cheek

(Date à préciser) Littéralement « la langue dans la joue », → voir tongue et cheek.

D’une manière peu sérieuse, de façon moqueuse.


what for

What for est un synonyme de why, mais il est plus fort et sous-entend que l'interlocuteur pourrait ne pas avoir de raison valable.

Pourquoi, dans quel but, pour quoi faire.

Tell me what for.

You say you want it done, but I still don't know what for.

Do it now! -- What for?

I don't know what they're doing all this for.


how come

L’inversion du sujet avec l’interrogatif how « comment » et le verbe come « venir », littéralement « comment est venu que … ».

Cette locution ne transforme pas les phrases en l’inversion du sujet :
:* How come she went there?
:* Why did she go there?

Comment se fait-il que, comment se fait-ce, comment il se fait que, comment cela se fait, pourquoi.

How come she wasn’t there?

You didn’t call me. How come?

I don’t know how come you decided to leave the house without an umbrella.

I’d like to know how come he didn’t come.

Tell me how come.


lyrically

Composé de l’adjectif lyrical avec le suffixe -ly pour en faire un adverbe.


interactively

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-interactively.wav


condescendingly

Dérivé de condescending, avec le suffixe -ly.


as a matter of fact

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-as a matter of fact.wav


on the premises

The bread is baked daily on the premises.


off the premises

Get off the premises before I throw you out!


irrelevantly

Composé de irrelevant avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


on all fours

(Date à préciser)Composé de on, all et fours.

The roof of the cave was very low, and we had to proceed on all fours.

Le plafond de la grotte était très bas, et nous dûmes poursuivre à quatre pattes.


politically

Dérivé de l’adjectif political (« politique ») avec le suffixe -ly (« -ment »).

À ne pas comfondre avec politicly (« d’un manière prudente et réservé »).

Politiquement (selon les règles de la politique).


or so

L'expression s'emploie après de la phrase nominale.

The trip will take about three hours or so.

Implacable November weather. As much mud in the streets as if the waters had but newly retired from the face of the earth, and it would not be wonderful to meet a Megalosaurus, forty feet long or so, waddling like an elephantine lizard up Holborn Hill. (Bleak House - Charles Dickens)

Un affreux temps de novembre ; il y avait autant de boue dans les rues que si les eaux du déluge venaient seulement d’abandonner la surface de la terre, et l’on ne serait pas surpris de rencontrer un mégalosaure, long d’environ douze mètres, gravissant, dans la vase, tel un lézard éléphantesque, la colline de Holborn.


on site

(Date à préciser) Composé de on et site.


off site

The company managers decided to hold a special meeting off site, to avoid the reporters.


side by side

The two friends walked merrily on, side by side.

Les deux amis poursuivirent joyeusement leur chemin, côte à côte.


freehand

I drew it freehand.


arguably

Adverbedérivé de arguable (« argumentable »), avec le suffixe -ly.

\ˈɑːgjʊəblɪ\

Comme l’adjectif arguable dont il est dérivé, l’adverbe arguably veut dire que la prépondérance de l'évidence est positive, par contre ne pourra jamais être totalement confirmée. Il est à éviter dans les discours fermes et directs, car ce mot amène une subjectivité dans la vision contextuelle.

possiblement, fort probablement, sans doute, apparemment, vraisemblablement, en toute vraisemblance.

They are arguably the biggest band of the 90s and of the new millennium, with millions of record sales worldwide and perhaps could be regarded as the greatest pop band of the modern era.

James McCarthy,Take That: Uncensored on the Record, page 5. Coda Books, 2012.

The largest collection of human knowledge ever amassed, available to everyone online for free, it is arguably the greatest achievement of the digital age.

Carl Miller,« China and Taiwan clash over Wikipedia edits ». BBC News, 5 octobre 2019.

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 358


overtly

(XIVᵉ siècle)Dérivé de overt, avec le suffixe -ly.

Grice (1975) also suggested that philosophy must consider the ways in which speakers go beyond what is strictly, overtly said by their utterances to consider what is contextually implicated by them.

Grice (1975) a également suggéré que la philosophie doit prendre en compte les façons dont les locuteurs vont au-delà de ce qui est strictement, ouvertement dit par leurs énoncés afin de considérer ce qui est contextuellement impliqué par ceux-ci.

Michael P. Wolf, Philosophy of Language, Internet Encyclopedia of Philosophy


momentarily

Here the team began whooping and shouting and singing with joy, though Jolly Cholly had momentarily to turn away, to struggle against the tears that were forming in his eyes.

Ici, l’équipe commença à hurler, crier et chanter de joie, bien que Jolly Cholly ait dû momentanément se détourner pour lutter contre les larmes qui lui venaient aux yeux. (Note : le roman a été publié en français, en 1980, aux éditions Gallimard, collection « Du monde entier », sous le titre Le Grand Roman américain.)

Philip Roth, The Great American Novel, page 242. Farrar, Straus and Giroux Publishers, 2013. Réédition de l'original paru en 1973.

D’un moment à l’autre, dans un instant, bientôt, avant longtemps.


bareback

Composé de bare (« nu ») et de back (« dos »).

\ˈbɛəɹ.ˌbæk\


chaotically

more chaotically (comparative)
most chaotically (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-chaotically.wav


so much

Composé de so (« si ») et de much (« beaucoup de »).

\ˌsəʊ ˈmʌtʃ\

It rained so much, that the road became flooded.

Il a tant plu que la route a été inondée.

The new apartment is so much larger than the old one that we could fit two of the old apartments in the same space.

Le nouvel appartement est tellement plus grand que l’ancien que l’on pourrait mettre deux fois l’ancien appartement dans le même espace.


so much as

If you so much as say one word to him, then I’m walking out immediately.

Si tu lui dis ne serait-ce qu’un mot, alors je sors immédiatement.


eerily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-eerily.wav

Étrangement, d'une manière qui donne le frisson.


mechanically

Dérivé de mechanical, avec le suffixe -ly.

As he came opposite his division and brigade commanders at the roadside he saluted mechanically and was about to pass on.

Ambrose Bierce, The Affair at Coulter’s Notch, 1891, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


bleakly

Composé de l’adjectif bleak avec le suffixe -ly.

D’un air désolé, sombrement (en parlant d’un regard, d’un air).

D’un ton morne, sombrement (en parlant d’un ton, d’un langage).


precipitously

Dérivé de precipitous, avec le suffixe -ly.

Précipitamment, à la hâte, à la va-vite.


stoically

Frank Connor look the news stoically and, except for a sudden and nearly unnoticed grimace, with no outward show of emotion.

Christopher Reich, Rules of Betrayal, chapter 41, page 208, 2010

Regardless of how involved Carl outwardly appears, inside he holds himself stoically detached.

Larry Morton Gernsbacher, The Suicide Syndrome: Origins, Manifestations, and Alleviation of Human Self-destructiveness, page 143, 1985


metaphysically

Dérivé de metaphysical, avec le suffixe -ly.


per os

Locution latine qui signifie littéralement « par la bouche », de per (« par ») et ōs (« bouche »).

Par voie orale, en parlant du mode d’administration d’un médicament.


piggyback

\ˈpɪ.ɡɪˌbæk\

Riding piggyback.

A tariff provision that came piggyback with the tax bill.

TheFreeDictionary.com, Farlex, Inc., 2010 → consulter cet ouvrage


in vino veritas

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-in vino veritas.wav

In vino veritas ; L’alcool est un élixir de vérité qui rend bavard et fait avouer des choses qu’on n’avouerait pas à jeun.


progressively

Dérivé de progressive, avec le suffixe -ly.


conceptually

(Date à préciser)Dérivé de conceptual (« conceptuel »), avec le suffixe -ly (« -ment »).


BTW

(Sigle) (Abréviation) Abréviation de by the way.


tantalizingly

Number theory is rich in problems of an especially sort: they are tantalizingly simple to state but difficult to solve.

Practicing to Take the GRE General Test, 1990


notoriously

Dérivé de notorious avec le suffixe -ly.


post mortem

Composé de post- (« après ) et mortem, l’accusatif de mors.


dogmatically

Dérivé de dogmatic, avec le suffixe -ly.


out of thin air

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of thin air.ogg

The knife cannot have come out of thin air!


for real

\fɔːɹ ˈɹiː.əl\

This recipe takes two hours to cook, for real!

Cette recette prend deux heures à faire, pour de vrai !


ad nauseam

Étymologie identique à celle de la section Français ci-dessus.

Indique que l’on fait quelque chose de façon obsessionnelle et répétitive.

Chapters 16 and 17 go on ad nauseam explaining how identical citation entries are handled differently.


illegibly

Dérivé de illegible, avec le suffixe -ly.


fastest

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fastest.wav


preventively

Du français médiéval, avec le suffixe -ly.


granted

\ˈɡɹɑːn.tɪd\

\ˈɡɹɑːn.tɪd\


loads

I read books loads.


thereafter

(Date à préciser) Du moyen anglais ; équivalent aucomposé de there et de after.

\ˌðɛə.ˈɹɑːf.təʳ\


one day

(Date à préciser) Locutioncomposée de one et de day.


someday

Someday, my prince will come
Someday, I’ll find my love.

Un jour, mon prince viendra
Un jour, on s’aimera.


disastrously

Dérivé de disastrous, avec le suffixe -ly.


chronologically

Dérivé de chronological, avec le suffixe -ly.


overnight

Pendant la nuit, pour la nuit, cette nuit.

I’m going to ask John Wilkes to keep them overnight, even if he has to bed them down in the stable.

Je vais dire à John Wilkes de les garder cette nuit, même s’il doit les faire dormir dans l’écurie.

Margareth Mitchell, Gone with the Wind, 1936

The town she was now seeing was like a baby grown overnight into a busy, sprawling giant.

La ville qu’elle voyait à présent était comme un bébé qui, du jour au lendemain, serait devenu un géant agité aux membres écartés.


bountifully

De bounty, avec les suffixes -ful et -ly.


shitloads

Shitloads of people thought that he was homo.

Beaucoup de personnes pensaient qu’il était gay.


just about

He was just about the only person in the room to find it.

Il fut à peu près le seul dans la salle à le trouver.

He was just about to leave when the postman knocked on the door.

Il fut sur le point de partir quand le facteur frappa à la porte.

It's just about possible.


namely

There are three ways to do it, namely the right way, the wrong way and the Army way.

I asked a friend, namely Paul.


tho

Variante orthographique de though « quoique, bien que ».


considerably

Dérivé de considerable, avec le suffixe -ly.

I am considerably richer than you!


markedly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-markedly.wav


ritually

Composé de ritual avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


in a rush

If you do it in a rush, you'll only make a mistake.


southward

Dérivé de south (« sud »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


rightfully

Dérivé de rightful, avec le suffixe -ly.

more rightfully (comparative)
most rightfully (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-rightfully.wav


carefully

Having carefully perused the column of “houses to let,” and the column of “dogs lost,” and then the two columns of “wives and apprentices runaway,” I attacked with great resolution the editorial matter, […]

Ayant soigneusement lu la colonne des « maisons à louer », et puis la colonne des « chiens perdus », et puis les deux colonnes des « femmes et apprenties en fuite », j’attaquai avec une vigoureuse résolution la partie éditoriale, […]

Hold it carefully, so it doesn’t break.


implicitly

Composé de implicit avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


nationally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-nationally.wav


somehow

D’une manière ou d’une autre, d'une certaine façon.


respectively

Composé de respective avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

Serena Williams and Roger Federer won the women’s and men’s singles titles, respectively, at the 2008 U.S. Open.

Romans numerals are constructed from the letters M, D, C, L, X, V and I which represent 1000, 500, 100, 50, 10, 5 and 1 respectively.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 134


reluctantly

Dérivé de reluctant, avec le suffixe -ly.

Urquhart succeeded in establishing the impression of a man who was being dragged reluctantly towards the seat of power, placing his duty to his colleagues and country above his own, modest personal interests.

Michael Dobbs, House of Cards. 1989. Citation extraite du chapitre intitulé « Tuesday 16th November – Wednesday 16ᵗʰ November ».


civilly

Composé de civil (« civil, poli ») et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


queerly

Dérivé de queer (« bizarre, étrange »), avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


in silico

(1992) Du latin in (« dans ») et du néologisme silico,dérivé de silicium, avec le suffixe -o, sur le modèle d’in vivo et in vitro, parce que les unités de calcul des ordinateurs sont en silicium.

The enzyme responsible for this activity was identified using an in silico-based screen and gene disruption.

Paul D. Boyer, Edwin G. Krebs, D. S. Sigman, Fuyuhiko Tamanoi, et Ross E. Dalbey, The Enzymes, Academic Press, 1975, page 42


de haut en bas

Divers dictionnaires bilingues français-anglais des XVIIIᵉ et XIXᵉ siècles permettent de penser que l’actuelle locution anglaise garde la trace d’anciennes locutions françaises traiter quelqu’un de haut en bas ou regarder quelqu’un de haut en bas, respectivement traduites, en anglais, par to use one with contempt et to look down upon one with contempt.

The landlady looked at him de haut en bas, rather pitying, and at the same time, resenting his clear, fierce morality.

D. H. Lawrence, Sons and Lovers (Amants et Fils, dans la traduction française de 1936), Gerald Duckworth and Company, 1913, chapitre 4.

But I think your de haut en bas attitude towards Brexit belies the real problem - people voted for something with which you profoundly disagree.

Henry Newman,« Dear Mr Macron, your arrogance will only make Europe’s problems worse », telegraph.co.uk, 6 mars 2019. Tribune publiée en réaction à la tribune d’Emmanuel Macron publiée le 4 mars dans des journaux de 28 pays de l’Union européenne.


natively

[The] question of national preparation in anticipation of future international strife can not fail to consider man as he natively is, divested of the mantle of acquired behavior[.] (The Scientific Monthly)


horribly

Dérivé de horrible, avec le suffixe -ly.


fantastically

Dérivé de fantastic, avec le suffixe -ally.


accidentally

Dérivé de accidental avec le suffixe adverbial -ly.


by definition

→ voir by et definition, sens identique qu'en français.

This property holds for all polygons; and since, by definition, all triangles are polygons, it holds for all triangles.


critically

Dérivé de critical, avec le suffixe -ly.


sheepishly

Dérivé de sheepish, avec le suffixe -ly.

more sheepishly (comparative)
most sheepishly (superlative)


hereinabove

C'est l'agglutination de « herein » (ci) et de « above » (dessus, en haut).


hereunder

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « under » (dessous).

\ˌhɪəɹ'ʌndɚ\


as per usual

As soon as the ice breaks up in the spring, they come to look for the sun, as if they had some doubts of his being as per usual in the sky. – William Martin, Beavers and Beaver-Meadows in North America, in Peter Parley’s Annual for 1864: A Christmas and New Year’s Present for Young People; 1864, William Kent & Co., page 30.

Aussitôt que la glace se brise en été, ils viennent chercher le soleil, comme s’ils avaient quelques doutes quant à sa présence habituelle dans le ciel.

“Talking about the bonnets, as per usual,” said the stockbroker. – Mary Elizabeth Braddon, Birds of Prey Volume III,Book the Seventh: Charlotte’s Engagement, Chapitre “VIII: Christmas Peace”, Ward, Lock, and Tyler, 1867; page 296.

« En train de parler des bonnets, comme d’habitude, » dit le courtier.

They’d send the paramilitary police for this one and I’m sure Bridget would have a plan B as per usual. – Adrian McKinty, The Bloomsday Dead,, 2007, Simon and Schuster, ISBN 0743266447, page 16.

Ils enverraient la police paramilitaire pour ce coup-là et je suis sûr que Bridget aurait un plan B comme d’habitude. (traduction (« ce coup-là » et « sûr » au masculin : dépendent du contexte) à préciser ou à vérifier)


IIRC

(Sigle). (Date à préciser) Sigle de if I recall correctly ou if I remember correctly « si je me souviens bien ».

I don't agree with you. IIRC, Milano won this match.

Je ne suis pas d’accord avec toi. Si je me souviens bien, Milan avait gagné ce match.


highly

more highly (comparative)
most highly (superlative)

Steven was a highly succesful politician before becoming a teacher.

Steven eut beaucoup de succès en tant que politicien avant de devenir professeur.


awry

more awry (comparative)
most awry (superlative)

D'une manière inappropriée, incorrectement.

He tried to be philosophical about it. In his years as a “player,” he’d seen operations go awry for the most ridiculous of reasons.


hereabouts

\ˌhɪəɹəˈbəʊts\

\ˌhɪəɹəˈbaʊts\

The people hereabouts are pretty decent folk. : « Les gens d’ici sont des types bien sympathiques. »

The hereabouts of the building. : « Les alentours du bâtiment. »


hereby

Adverbecomposé de here et de by ; comparer à l’allemand hierbei (sens différent).

Par la présente, par le présent document, par le présent acte, par le présent testament.

I hereby declare you man and wife..

Par le présent acte, je vous déclare mari et femme.


analytically

Dérivé de analytical avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-analytically.wav


hopefully

Première attestation en 1630-1640 . Dérivé de hopeful (« encourageant, prometteur ») avec le suffixe -ly utilisé pour former des adverbes.

Hopefully my father will arrive in time for the show.

In justifying the new parking structure the council looked hopefully to rising retail sales downtown.


yer

Prononciation imprécise ou mal accentuée de you, your ou you’re.


significantly

Dérivé de significant, avec le suffixe -ly.


accordingly

Composé de according avec le suffixe -ly.

\əˈkɔː.dɪŋ.lɪ\

\əˈkɔɹ.dɪŋ.lɪ\

\əˈkɔː.dɪŋ.lɪ\

\əˈkɔɹ.dɪŋ.lɪ\

əˈkɔɹ.dɪŋ.lɪ


next to

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Y. Dongchen-next to.wav

Next to tears.


statistically

Dérivé de statistic, avec le suffixe -ally.


aground

Composé de a- et ground. Littéralement « à terre ».


bluntly

Composé de blunt dans son sens de « franc », et le suffixe -ly


conditionally

De conditional, avec le suffixe -ly des adverbes.


angrily

\ˈæŋ.ɡɹə.li\


confidently

Dérivé de confident, avec le suffixe -ly.


doubtfully

Dérivé de doubtful, avec le suffixe -ly.


doubly

more doubly (comparative)
most doubly (superlative)


willy-nilly

(1608) Altération de l’anglais ancien I will I nill, « je ferai je ne ferai pas ».

Bon gré mal gré, de façon incontrôlée, non réfléchie ; n’importe comment.

We support wind energy. It doesn’t mean we want to go willy-nilly in planting wind farms everywhere.

Nous soutenons l’énergie éolienne. Cela ne veut pas dire que nous voulons le faire n’importe comment en installant des fermes éoliennes partout.

Jacqueline Savitz, citée par The Seattle Times, avril 2009


successfully

Composé de successful avec le suffixe -ly.

He successfully climbed the mountain.

They successfully completed their project together.

You have successfully won the championship game.


heaps

He’s heaps clever.


furthest

Par analogie avec further et -est. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.


meanly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-meanly.wav


sensibly

Dérivé de sensible, avec le suffixe -ly.


enviously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-enviously.wav


cunningly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cunningly.wav


impatiently

Dérivé de impatient, avec le suffixe -ly.

more impatiently (comparative)
most impatiently (superlative)


evenly

Également, uniformément, en parts égales.

To avoid arguments, he made sure that the sweets were evenly divided between his two children.

He made sure that the sweets were evenly shared among the children.

Entièrement (dans une opération de division).

12 is evenly divisible by 2, 3, 4 and 6.

2, 3, 4 et 6 sont des diviseurs entiers de 12.

A proper divisor of a positive integer, n, is a positive integer less that n which divides evenly into n.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 85


farthest

Altération de furthest. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.


gracefully

Dérivé de graceful, avec le suffixe -ly.


oddly

Dérivé de odd (« bizarre »), avec le suffixe -ly.

It was, oddly enough, an idea Milly seemed half to accept. (The wings of the dove - Henry James)


positively

Dérivé de positive, avec le suffixe -ly.


constitutionally

Dérivé de constitution, avec le suffixe -ally.


locally

De local, avec le suffixe -ly des adverbes.


unconstitutionally

Dérivé de constitution, avec le préfixe un- et le suffixe -ally.


efficiently

Dérivé de efficient, avec le suffixe -ly.


consistently

Dérivé de consistent, avec le suffixe -ly.

À maintes reprises ; de manière répétée.


commercially

Dérivé de commercial, avec le suffixe -ly.


importantly

Dérivé de important, avec le suffixe -ly.


tightly

De manière serrée, stricte. Fermement, serrément, étroitement.


unexpectedly

Dérivé de expected, avec le préfixe un- et le suffixe -ly.

when Mrs. Mann, the good lady of the house, was unexpectedly startled by the apparition of Mr. Bumble, the beadle, striving to undo the wicket of the garden-gate. (Oliver Twist - Charles Dickens)

Tout à coup Mme Mann, l’excellente directrice de la maison, fut surprise par l’apparition imprévue du bedeau M. Bumble, qui tâchait d’ouvrir la porte du jardin.


purely

more purely (comparative)
most purely (superlative)


physically

Dérivé de physical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-physically.wav

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 123


moderately

Dérivé de moderate, avec le suffixe -ly.


remarkably

Dérivé de remarkable, avec le suffixe -ly.


internationally

Dérivé de international, avec le suffixe -ly.


officially

Dérivé de official, avec le suffixe -ly.


technically

Dérivé de technical, avec le suffixe -ly.

Technically, the third milleinum began on January 1st, year 2001, since there was no year 0.

His work is technically solid, but it lacks the right vision.


admirably

Dérivé de admirable, avec le suffixe -ly.


adjectivally

Dérivé de adjectival, avec le suffixe -ly.


tentatively

De tentative (« hésitant ») avec le suffixe -ly.


seasonally

Dérivé de seasonal, avec le suffixe -ly.


regardless

Dérivé de regard, avec le suffixe -less.

\ɹɪˈɡɑːd.lɪs\

\ɹɪˈɡɑɹd.lɪs\

\ɹɪˈɡɑːd.lɪs\

\ɹɪˈɡɑɹd.lɪs\


nationwide

Composé de nation et wide (« au long de »).

À l’échelle du pays, réparti(e)s dans tout le pays.

… all citizens would presumably welcome a network of facilities operating nationwide, so long as none were close at hand.

R. Swarup, S. N. Mishra et V. P. Jauhari, Dimensions of Environmental Pollutions, chapitre 4 (« Waste Disposal »), page 99. Mittal Publications, collection « Encyclopaedia of Ecology, Environment and Pollution Control », 1992.

In fact, a recent study estimated that there currently are approximately 300 such groups nationwide that seek to counter the far right.

George Michael, Confronting Right Wing Extremism and Terrorism in the USA,chapitre 6 (« The watchdogs’ response to the far right »), page 173. Routledge, 2003.

Because of the social importance of post offices nationwide it is imperative that government and/or local authorities find ways of subsidising local post offices.

House of Commons [United Kingdom], Business and Enterprise Committee, offices - securing their future: eighth report of session 2008-09, Vol. 2: Oral and written evidence, page 131. The Stationery Office, 2009.


interstate

Dérivé de state, avec le préfixe inter-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-interstate.wav


between Scylla and Charybdis

Composé de between, Scylla, and et Charybdis.


aggressively

Dérivé de aggressive, avec le suffixe -ly.

Some crypto-assets are aggressively advertised to the public, using marketing material and other information that may be unclear, incomplete, inaccurate or purposefully misleading, overstating the potential gains while overlooking the risks involved. Marketing is often done through influencers on social media who do not disclose whether they have a financial incentive to market certain crypto-assets, particularly the recent rise in non-fungible token art (NFT art) linked to various celebrities and sportspeople.

Certains crypto-actifs font l’objet d’une publicité agressive auprès du public, qui s’appuie sur du matériel promotionnel et d’autres informations parfois peu clairs, incomplets, inexacts ou délibérément trompeurs, et surestime les gains potentiels tout en négligeant de communiquer sur les risques encourus. Leur commercialisation est souvent confiée à des influenceurs sur les réseaux sociaux qui ne déclarent pas publiquement qu’ils ont un intérêt économique à commercialiser certains crypto-actifs. C’est notamment le cas avec la récente montée en puissance des jetons non fongibles artistiques (NFT art) dont la valeur symbolique est associée à diverses célébrités et personnalités du monde du sport.

Philip VON BROCKDORFF (Rapporteur), Louise GRABO (Corapporteure), Avis du Comité économique et social européen sur le thème «Les crypto-actifs: enjeux et possibilités» (2022/C 486/05) Décision de l’assemblée plénière 24.3.2022, Résultat du vote (pour/contre/abstentions) 148/0/3, Journal officiel de l'Union européenne, 21.12.2022


alphabetically

(Date à préciser)Dérivé de alphabetical, avec le suffixe -ly. Référence nécessaire

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-alphabetically.wav

I also love the menu, which is an old encyclopedia where the drinks are listed alphabetically based on the spirit.

J'aime également le menu, qui est une vieille encyclopédie où les boissons sont classées alphabétiquement en fonction de l'alcool.

CelineBossart, Forget the King: Rezdôra’s Sidonie Rodman Is the Queen of Brunello, Vinepair, 18 novembre 2019


day by day

Day by day, the situation grew worse.


fifty-fifty

Composé de fifty (« cinquante »), signifiant 50 % et 50 % dans le pourcentage.

I’ll do the hard work, you organise the team, and we’ll split profits fifty-fifty.


aptly

Composé de apt avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


indefatigably

Dérivé de indefatigable (« inlassable ») avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

\ɪndɨˈfæɾɨɡəbli\

‘Silence, silence,’ the trumpet mouths indefatigably repeated at intervals down every corridor—Brave.


next day

On l'emploie comme adverbe par ellipse. On peut dire aussi: We'll meet on the next day.

If you're busy then, we'll meet the next day.


day after

On l'emploie comme adverbe par ellipse. On peut dire aussi: We'll meet on the day after.

If you're busy then, we'll meet the day after.


intrinsically

Dérivé d’intrinsic avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

If it is not already clear from the foregoing, it should be noted that a physical object that is a token of a type is not one intrinsically—merely by being a certain sequence of shaped ink marks, say.

Si ce qui précède n'est pas déjà clair, il convient de noter qu’un objet physique qui est un token d’un type ne l’est pas intrinsèquement — par exemple en étant une certaine séquence de formes d’encre.

Linda Wetzel, Types and Tokens, Stanford Encyclopedia of Philosophy, 2006


AFAIK

\əz ˌfɑɹ əz aɪ ˈnoʊ\

\əz ˌfɑː ɹəz aɪ ˈnəʊ\


TBH

It’s funny, but whenever George makes fun of me on Facebook now, I always expect Sam-Boy to get involved. I dread it, every time. TBH I don’t think Sam-Boy bothers much about George any more, thank god!

Stephen J Brookes, Why I Didn’t LMAO… And other tales of e-Catastrophe, 2012,ISBN 9781471696671


uniquely

Dérivé de unique avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


one and thirtiethly

One and thirtiethly, In the denomination of the fixed stars, it affordeth the most significant way imagery. (Thomas Urquhart, avant 1834).


or not

Whether the analysis here given be just or not, the spirit of his comedies is evidently quite distinct from that of the authors above mentioned, as it is in its essence the same with that of Cervantes, and also very frequently of Moliere, though he was more systematic in his extravagance than Shakespeare.

William Haslit, Characters of Shakespeare's Plays, 1817


amicably

Dérivé de amicable, avec le suffixe -ly.


whereby

So my concerns about a nightmarish dystopian future were not much allayed by the announcement of a new system whereby you’ll have to provide a password in order to obtain food.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 73


parsimoniously

Composé de parsimonious avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


pari passu

\ˈpæɹɪˈpæsuː\

While the gas price has been dropping, the currency has been inflating pari passu.


between a rock and a hard place

(Date à préciser) → voir between, rock, hard et place

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-us-between a rock and a hard place.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-between a rock and a hard place.ogg

Placé dans une situation de choix difficile entre deux possibilités également désavantageuses. Équivalent de "choisir entre la peste et le choléra".


leg before wicket

Composé de leg, before et wicket. Littéralement « jambe devant le guichet ».

Se dit d’un batteur qui est retiré parce qu’il a défendu son guichet avec sa jambe ou une autre partie de son corps, mais pas avec sa batte, ce qui est une action illégale selon les lois du cricket.


disgracefully

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-disgracefully.wav


from around here

Syntagme adverbial composé de from, around et here, et dont le noyau est here.

You're not from around here, stranger. Around here, we talk politely to women.

Vous n’êtes pas d’ici, l’étranger. Ici, on s'adresse aux dames avec politesse.


until then

We were good friends until then.

Until then, let’s continue to try to improve it.


regally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-regally.wav

Royalement, d’une manière régale ou noble.


futilely

more futilely (comparative)
most futilely (superlative)


piercingly

D’une manière perçante, de façon perçante.


by the skin of one’s teeth

(Date à préciser) Allusion humoristique au fait que les dents n’ont pas de peau.

Provient de la Bible : Job 19.20 : « My bones stick to my skin and to my flesh. I have escaped by the skin of my teeth. »

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-by the skin of one's teeth.ogg


irritatingly

Dérivé de irritating, avec le suffixe -ly.


until dead dead dead

(Date à préciser) → voir until, die et dead

Formule juridique concluant autrefois les condamnations à mort (≈ « jusqu’à ce que mort s’ensuive »).

And he shall be hanged until dead dead dead.

Et il sera pendu jusqu’à ce que mort s’ensuive.


to-day

(Date à préciser)Composé de to et de day.

But she will be tried to-day, and you will then hear all.

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 62, édition de 1869

THe United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Kingdom of Greece and the Republic of Turkey of the one part and the Republic of Cyprus of the other part;…
Taking note of the terms of the Treaty of Guarantee signed to-day by the Parties of this Treaty; …

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Royaume de Grèce et la République de Turquie d'une part et la République de Chypre d'autre part ;
…
Prenant note des dispositions du traité de garantie signé ce jour par les Parties à ce traité ; …

Treaty concernaing the establishment of the Republic of Cyprus


to be frank

Franchement, en toute franchise, pour être honnête.


palpably

Dérivé de palpable, avec le suffixe -ly.

more palpably (comparative)
most palpably (superlative)


quadri-accelerationally

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


presumably

Dérivé de presumable, avec le suffixe -ly.

Our suspect is likely to be from New-York City and he’s around 40 years old presumably.

Notre suspect vit vraisemblablement à New-York et on peut présumer qu'il a la quarantaine.


like a train

Littéralement « comme un train », → voir like et train.

start like a train - commencer très vite.


on paper

(Date à préciser) Littéralement « sur du papier », → voir on et paper.

Selon les informations disponibles, surtout en parlant de statistiques, sur le papier.

Hutchinson, the current champion at 50 miles, is on paper the fastest rider in the field for Sunday's event […]

Hutchinson, le champion actuel au 50 miles [environ 80 kilomètres], est sur le papier le coureur [cycliste] le plus rapide sur le terrain pour l’événement de dimanche […]

The Telegraph (un journal britannique), 6 juin 2002

En théorie, déduit de manière contestable, sur le papier.


in bed

Littéralement : « dans le lit », → voir in et bed

Good in bed.

Mediocre in bed.


in a row

Littéralement « dans une rangée » (→ voir in, a et row).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-in a row.wav


viz

Du latin videlicet (« nommément »), crase de videre licet (« il est permis de voir »). Le z, en fait un ⁊, n’est pas une lettre latine mais une abréviation, au Moyen Âge, pour -et.

C’est-à-dire, à savoir. Souvent non prononcé, mais lu « that is », « namely », ou « wit », et marqué par un point.

The main point of his speech, viz. that our attitude was in fact harmful, was not understood.

Le point principal de son discours, à savoir que notre attitude était en fait néfaste, ne fut pas compris.

My grandfather had four sons that grew up, viz. : Thomas, John, Benjamin and Josiah.

Mon grand-père avait quatre fils qui grandirent, à savoir : Thomas, John, Benjamin et Josiah.


mind you

Figurez-vous, figure-toi (utilisé pour attirer l’attention).

Mind you, I’m not prejudiced, but I didn’t like the looks of him.

Je n’ai pas de préjugés figure-toi, mais j’ai pas trop aimé son allure.

Mind you wear a scarf in this cold wind.


awk

(XVᵉ siècle) Du vieux norrois afugr (« inversé ») qui donne aussi avig (« à l’envers ») en suédois ; plus avant du germanique *afug, apparenté à l’allemand äbich (« à l’envers »), au gothique 𐌹𐌱𐌿𐌺𐍃, ibuks (« inversé, retourné »), au tchèque opak (« inverse, contraire »), au français ubac (« versant opposé par rapport au soleil »).


straight away

We've got to move now, straight away!


on one’s guard

Just be on your guard when you see him, because he'll try to cheat you.


grammatically

Dérivé de grammatical, avec le suffixe -ly.


embarrassedly

Dérivé de embarrassed, avec le suffixe -ly.

Charles Ganvoort’s pale face flushed a little, and he cleared his throat embarrassedly.

Detective Stories, Dashiell Hammett, 2009.


the devil

Composé de the (« le ») et de devil (« diable »).

ʻIt’s a door!ʼ exclaimed Stanton. […] ʻMaybe you’re right,ʼ I replied. ʻBut how the devil can we open it?ʼ

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


all along

\ɔːl ə.ˈlɒŋ\

Depuis le début, pendant (tout) ce temps, tout du long, tout ce temps.

He thought he had me fooled, but I knew the truth all along.

Il pensait m’avoir berné(e), mais je connaissais la vérité depuis le début.


barbarically

(Date à préciser)Dérivé de barbaric, avec le suffixe -ally.


FYI

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-FYI.wav

Bien que son usage soit antérieur à l’internet aux messages textuels, FYI est probablement plus fréquemment utilisé maintenant dans les communications électroniques. Référence nécessaire

At the close of a recent cable describing the recovery of his censor-held photographs of the fighting in the Holy Land, LIFE Photographer John Phillips added the casual postscript: "FYI, Burke narrowly escaped death outside Jerusalem a few days ago."

Don Burke, chief of TIME Inc.'s Cairo bureau, Time, 14 juin 1948


on tiptoe

Walk on tiptoe so no one hears you.


as a last resort

\æz ə lɑːst ɹɪ.ˈzɔːɹt\

You're not dependent on the whims of a commercial vendor, because the ultimate documentation—source code—is at your disposal as a last resort.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 17


a propos

A propos, I was going to the store when I met a very similar gentleman.


tooth and nail

(Date à préciser) Vient de with tooth and nail (« avec dent et ongle »). Voir tooth et nail.


whither

Ce mot (adverbe interrogatif ou relatif) est rare dans l’usage contemporain, et where lui est souvent préféré ; whither se rencontre plus volontiers dans des productions qui datent ou dans un usage poétique.


smarminess

→ voir smarmy et -ness (date à préciser ou à vérifier)


smarmily

→ voir smarmy et -ly (date à préciser ou à vérifier)

more smarmily (comparative)
most smarmily (superlative)


by default

If we don't do something, they’ll win by default.

Si nous ne faisons rien, ils l’emporteront par défaut.

No one could think of a better name, so we chose “Strawman” by default.

Personne n’a trouvé de meilleur nom, alors nous avons choisi « Strawman » par défaut.


AKA

(Sigle) Initiales de also known as (« aussi connu comme »).


smoothly

→ voir smooth et -ly (date à préciser ou à vérifier)

more smoothly (comparative)
most smoothly (superlative)


reportedly

→ voir reported et -ly (date à préciser ou à vérifier)

Traduisible par l’emploi du conditionnel en français.

Selon les informations disponibles ou les rumeurs ; supposément.

Four protesters were reportedly shot dead.

Quatre manifestants auraient été tués par balle.


imprecisely

Dérivé de imprecise, avec le suffixe -ly.


figuratively

Shepherd A word naturally of frequent occurrence in Scripture. […] This word is used figuratively to represent the relation of rulers to their subjects and of God to his people.

Easton's Bible Dictionary (1897), disponible sur Wikisource en anglais.


nightly

Du vieil anglais nihtlić. → voir night et -ly ^([1]).

In the year 1859 a vacant dwelling in Vine street, in Cincinatti, became the center of a local excitement because of the strange sights and sounds said to be observed in it nightly.

Ambrose Bierce, A Fruitless Assignment, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


prima facie

(XVᵉ siècle) Du latin prima (« première ») et facies (« face »).


when pigs fly

→ voir when, pigs et fly. Faisant référence à l'improbabilité que les porcs développent un jour des ailes.

Il s'agit d’un adynaton, d’une figure de style contenant une hyperbole inconcevable, à savoir « quand les cochons voleront ». Cet adynaton correspond au « quand les poules auront des dents » français.

On trouve parfois I’ve seen flying pigs pour signifier que quelque chose d'extraordinaire, voire inconcevable, vient de se produire.

Quand les poules auront des dents, à la Saint-Glinglin.


when Hell freezes over

Composé de when, Hell, freeze et over, littéralement (« quand il gèlera en enfer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-when Hell freezes over.ogg

, À la Saint-Glinglin, Quand les poules auront des dents.


hereof

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « of » (de).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hereof.wav


hereon

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « on » (sur).


hereabout

Agglutination de here (« ci ») et about.

\ˌhɪəɹəˈbəʊt\

\ˌhɪəɹəˈboʊt\


surgically

Dérivé de surgical, avec le suffixe -ly.


in a sense

Dans un sens, en considérant un certain point de vue.


IINM

Il est utilisé pour qualifier un déclaration de fait, atténuer fortement la manière dont elle est présentée. En résumé, la personne qui parle (ou, plus généralement, celui qui écrit) indique qu'il pourrait se tromper sur ce qu'il dit.


on tilt

D’une manière frustrée ou irritée, surtout parce que l’on perd son argent.


illogically

Dérivé de illogical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-illogically.wav


once for all

I will repeat one last time, once for all. And be warned then.

Je vais le répéter une dernière fois, une bonne fois pour toutes. Et après, sachez-le.


alogically

Dérivé de alogical, avec le suffixe -ly.


cold turkey

(Date à préciser) → voir cold et turkey (« dinde froide »).

En référence à la chair de poule dont sont prises les personnes arrêtant la drogue.

Brutalement. Note d’usage : Fait particulièrement référence à mettre fin à une habitude, par la force ou la volonté.


as it were

(Date à préciser) Mot à mot : « comme ce serait », mais plus exactement un raccourci de as if it were so.Composé de as, it et were.

\ˈæz ɪt wɜːɹ\

(Adverbe de phrase) En quelque sorte, pour ainsi dire.

A friend is, as it were, a second self.

Un ami est, en quelque sorte, un autre soi-même.

Yet so strong is the parental ambition among those Polygons who are, as it were, on the fringe of the Circular class, that it is very rare to find a Nobleman of that position in society, who has neglected to place his first-born in the Circular Neo-Therapeutic Gymnasium before he has attained the age of a month.

Encore si forte est l’ambition parentale parmi ces Polygones qui sont, disons, sur la frange de la classe Circulaire, que c’est très rare de trouver un Noble Homme de cette position sociale, qui ait renié à placer son aîné (premier-né) dans le Gymnase (type d’école) néo-thérapeutique circulaire avant qu’il ait atteint l’âge d’un mois.

EdwinAbbott Abbott, Flatland, A Romance of Many Dimensions, 1884


once and for all

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-once and for all.ogg

I will repeat one last time, once and for all. And be warned then.


once removed

Avec une génération d’écart, en parlant des cousins. Ainsi, le first cousin étant l'enfant du frère ou de la sœur du parent, le first cousin once removed est l'enfant du first cousin ou, réciproquement, le first cousin du parent. Le petit-enfant du first cousin est le first cousin twice removed et réciproquement, et ainsi de suite.


mysteriously

Dérivé de mysterious avec le suffixe -ly.


here to stay

traduction littérale : « là pour rester »

parti pour durer, avoir de beaux jours devant soi

The economic crisis seems to be here to stay

La crise économique semble partie pour durer.


southwestward

Dérivé de southwest (« sud-ouest »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


astern

He lay that night among corded rolls of pelts from the northern isles and watched the stars of spring above the harbor waters and the little yellow lights of the City astern, and he slept and waked again full of delight.

Ursula K. Le Guin, A Wizard of Earthsea, 1968, éd. 2004


FTW

(Sigle) De nombreux motards portent ce sigle sur leur blouson ou en tatouage, chez les motards roulant en japonaises il signifie "forever two wheels" (toujours deux roues) Référence nécessaire, les bikers et one percenters traduisent ce sigle par "fuck the world" (j'emmerde le monde), les bikers religieux (preachers) le traduisent par "for the world" (pour le monde) Référence nécessaire.

Abréviation de for the win (« pour la victoire ») ou for the winner(s) (« pour les vainqueurs»).

Abréviation de fuck the world (« j’emmerde le monde »), slogan antisocial.


inexorably

Dérivé de inexorable avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

We watched as the storm clouds advanced inexorably closer to us.

The strange group of villagers shuffled inexorably forward.

Mark Gatiss, Last of the Gaderene, 2000, chapitre 27


without a hitch

Composé de without et de hitch. Un hitch est un type de nœud. Sans un nœud veut dire sans aucun problème.


sort of

It’s sort of a rug and a blanket at the same time.

I’m getting sort of tired.

That’s sort of funny.

I sort of broke my cell phone.


kind of

It’s kind of a rug and a blanket at the same time.

“I'm kind of busy now, Whitey—but what can I do for You?”

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide

That’s kind of funny.

I kind of broke my cell phone.


headlong

(1482). Du moyen anglais headling. Déformation par analogie avec des mots comme sidelong ^([1]).

Once I fell headlong and cut my face; […].

Une fois, je suis tombé la tête la première et me suis coupé le visage ; […].

H. G. Wells, The Time Machine, 1895, éd. 1964, ISBN 0804900442


prithee

(XVIIᵉ siècle) Contraction de I pray thee (« je te prie »).

Prithee, what do you see in my face that looks as if I would carry a challenge?

William Congreve, The Old Bachelor, Acte V, 1693

Prithee, insist not, my lord; it is not meet that they sit in thy presence.

Mark Twain, The Prince and the Pauper, Chapitre VI, 1882


judiciously

Dérivé de judicious, avec le suffixe -ly.


judicially

Dérivé de judicial, avec le suffixe -ly.


Hausdorff

C’est la traduction usuelle en anglais de l’adjectif séparé dans la topologie.

Séparé. Espace dont deux points distincts quelconques admettent toujours des voisinages disjoints.

A topological space is preregular if and only if its Kolmogorov quotient is Hausdorff.


believe it or not

Composé de believe « croyez », it « le », or « ou » et not « non ».

Croyez-le ou non, que vous le croyiez ou non, même si vous ne le croyez pas.

That depends on how long the sentence is. Believe it or not, there’s a canon of construction about provisos, and the test is anything but clear: …

Bryan A. Garner, Legal writing in plain English: a text with exercises, p. 108, 2001

One common cause of “flipped bit” memory errors is, believe it or not, cosmic rays.

Robert Bruce Thompson et Barbara Fritchman Thompson, PC hardware in a nutshell, p. 230, 2003

The descending opening phrase of the aria is, believe it or not, Tatyana’s Fate theme from her Letter Scene, though now in a minor, not major key: …

David Brown, Tchaikovsky: The Man and His Music, p. 165, 2007


blisteringly

Dérivé de blistering, avec le suffixe -ly.


controversially

Dérivé de controversial avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

De manière controversée, de façon controversée.

Like many articles about usability, this one was discussed somewhat controversially (which is good in a way), but overall I did get a positive reception, even from a professional usability expert.

Micro-Options Reloaded - The Paradox of Choice, blog du logiciel amarok, 2 février 2010


therefor

Motcomposé de there (« là ») et de for (« pour »).

Pour ladite chose. Souvent utilisé du registre juridique.


satisfactorily

Composé de satisfactory avec le suffixe -ly.

De manière satisfaisante, de façon satisfaisante.


a trifle

His cap was worn with the visor a trifle askew; <...>.

Ambrose Bierce, The Affair at Coulter’s Notch, 1891, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


IYHO

À ton humble avis, àtha, à votre humble avis, àvha.


noticeably

Composé de noticeable et du suffixe -ly.

We all saw it: he paled noticeably.

But upon closer inspection Darwin learned that the Galapagos birds are slightly but noticeably different from their South American cousins.

Kristan Lawson, Darwin and Evolution for Kids: His Life and Ideas with 21 Activities, encadré« What’s So Special About the Galapagos? », page 55. Chicago Review Press, 2003.

When the same speaker produces noticeably different pronunciations of the word cat (e.g. by exploding or not exploding the final /t/), the different realisations of the phonemes are said to be in free variation.

Alan Cruttenden, Gimson’s Pronunciation of English,partie I (« Language and speech »), chapitre 5 (« Sounds in language »), page 46. Routledge, 2014 (1ʳᵉ édition : 1962).

Visiblement, de manière notable, de manière perceptible.

That extraordinary moment is noticeably absent from Smith’s new memoir, Year of the Monkey, but it’s illustrative of how masterfully the writer and Rock and Roll Hall of Famer can rescue beauty from disaster.

Jake Cline,« Year of the Monkey by Patti Smith, review: A moving account of the deep losses experienced in her 70th year ». Independent.co.uk, 27 septembre 2019.

(précédé de la forme d’adverbe most) Surtout.

The gods have a role to play and appear on the battlefield, most noticeably in their participation in battle after Achilles once again consents to fight the Trojans.

Michael M. Sage, Warfare in Ancient Greece: A Sourcebook,chapitre 1 (« Early Greek warfare: Homer and the Dark Ages »), sous-chapitre « The hero and the heroic code », page 3. Routledge, 1996.


intensively

Dérivé de intensive avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


tolerably

Dérivé de tolerable, avec le suffixe -ly.

; his coat was buttoned only at the sword-belt, showing a considerable expanse of white shirt, tolerably clean for that stage of the campaign.


IRL

(XXᵉ siècle) Sigle de In Real Life (« dans la vie réelle »).


diligently

more diligently (comparative)
most diligently (superlative)


quick-wittedly

(Date à préciser)Dérivé de quick-witted, avec le suffixe -ly.

more quick-wittedly (comparative)
most quick-wittedly (superlative)


conspicuously

Resolute and wild of look, rapid of foot and yet weak and uncertain, conspicuously dressed in its black garments and with its hurried head-covering, gaunt and of an unearthly paleness, it pressed forward, taking no more heed of the throng than a sleep-walker.

L’air résolu, mais effaré, aussi pâle et aussi maigre qu’un spectre, elle s’avançait d’un pas rapide, quoique faible et incertain, dans son antique costume tout noir, avec son étrange coiffure, sans faire plus d’attention qu’une somnambule aux nombreux passants.


at the place

In a moment the entire family was at the place, but nothing was heard, and the voice was believed to be an hallucination caused by the mother’s great anxiety and her disordered nerves.

Ambrose Bierce, Charles Asmore’s Trail, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


stiffly

De stiff (« raide ») avec le suffixe -ly.

To walk stiffly.

“Enter, then, and look,” said Father Wolf stiffly, “but there is no food here.” (The Jungle Book - Rudyard Kipling)

Entre alors, et cherche, dit Père Loup avec raideur ; mais il n'y a rien à manger ici.


gyroscopically

Adverbedérivé de gyroscopic, avec le suffixe -ally.


hither and thither

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-hither and thither.wav


from the bottom of one’s heart

\ˈfɹɒm ðə ˈbɒt.əm ɒv wʌn‿z ˈhɑːt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-from the bottom of one's heart.wav

He told her how much he loved her, and he meant it from the bottom of his heart.

Il lui a dit combien il l’aimait, et il le pensait du fond du cœur.


cutely

Dea manière, de façon mignonne ou adorable.


tiredly

more tiredly (comparative)
most tiredly (superlative)


sexily

more sexily (comparative)
most sexily (superlative)

She talked sexily.


contentedly

Dérivé de contented, avec le suffixe -ly.


ridiculously

Dérivé de ridiculous, avec le suffixe -ly.

When I write or speak and describe my life as “ridiculously good,” I’m referring to the joy that I take in each and every day.

Nick Vujicic, Unstoppable: The Incredible Power of Faith in Action, 2012, page 119


minutely

→ voir minute et -ly (Minute est un adjectif.)

She produced a minutely detailed description.

minutely crafted earrings


unblinkingly

Adverbedérivé de blinking, avec le préfixe un- et le suffixe -ly.


blinkingly

Adverbedérivé de blinking, avec le suffixe -ly.


like a bull in a china shop

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bull in a china shop.ogg

Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.


all of a sudden

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-all of a sudden.ogg

Tout à coup, tout d'un coup, soudainement.


abjectly

Composé de l’adjectif abject et du suffixe -ly.

I abjectly apologise for the damage I have done.

J’exprime mon regret le plus amer du dommage que j’ai causé.

So, deprived of one leg, and the strange ship of course being altogether unsupplied with the kindly invention, Ahab now found himself abjectly reduced to a clumsy landsman again;

Ainsi, dépourvu d’une jambe, et avec ce navire étrange bien entendu dépourvu de l’invention pratique, Ahab se trouva de retour réduit à l’état détestable de terrien éclopé.


in isolation

Considered in isolation, the clues mean nothing, but when you put them together ....


electromagnetically

more electromagnetically (comparative)
most electromagnetically (superlative)


head in the clouds

S’emploie principalement avec to have (« avoir la tête dans les nuages ») et with (« avec sa tête dans les nuages »


in turn

Alternativement ; tour à tour ; l’un après l’autre ; à tour de rôle ; chacun à son tour ; successivement.

Negotiation was yet managed in the manner of antient times, much by conference, little in writing. Introduced to audience, the ambassadors all spoke in turn, the elder beginning. Demosthenes, as youngest, spoke last.

Les négociations se déroulaient encore à la manière des temps anciens, beaucoup par conférence, peu par écrit. Présentés à l'auditoire, les ambassadeurs prirent tous la parole à tour de rôle, le plus âgé commençant. Démosthène, le plus jeune, parla en dernier.

William Mitford, History of Greece, Volume IV, 1808, page 445

The Cardinal of Bourbon did not agree ; he replied that, on the contrary, all the present evils of France were the result of the king’s toleration of two religions. Henry was much offended by the Cardinal’s statements and replied in turn that, since he had personally combatted the Huguenots, he knew that they could not be converted by the sword.

Le cardinal de Bourbon n’était pas de cet avis ; il répondit qu’au contraire, tous les maux actuels de la France étaient le résultat de la tolérance de deux religions par le roi. Henri fut très offensé par les déclarations du cardinal et répondit en retour que, pour avoir personnellement combattu les huguenots, il savait qu’ils ne pouvaient être convertis par l’épée.

A. Lynn Martin, Henry III and the Jesuit Politicians, Librairie Droz, Genève, 1973

The physical truth expressed is that every force acting upon a body is the action upon it of another body which in turn is acted upon equally by the first body, the action taking place in the straight line which joins the two bodies.

La vérité physique exprimée est que toute force agissant sur un corps est l’action sur celui-ci d’un autre corps qui, à son tour, subit la même action de la part du premier corps, l’action s’exerçant sur la ligne droite qui relie les deux corps.

William Woolsey Johnson, The Mechanical axioms or laws of motion dans Bulletin of the New York Mathematical Society, Volume I, 1892, page 131

Their hypothesis is that the house was built on the site of the medieval chapel of Notre-Dame-des-Champs, which in turn was constructed on a pagan temple honoring a spring.

Leur hypothèse est que la maison a été construite sur le site de la chapelle médiévale de Notre-Dame-des-Champs, elle-même à son tour construite sur un temple païen honorant une source.

David Ruiz Marull, A neighbor in Paris renovated his basement and came across an ancient cemetery with dozens of bodies,La Vanguardia, (2024-10-10)


behind closed doors

À huis clos (sans que le public ne soit admis).


twentiethly

Composé de twentieth (« vingtième ») et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


in the distance

I saw her disappear in the distance.


head over heels

Cul par-dessus tête, jambes par-dessus tête, jambes en l’air, les quatre fers en l’air.

She tripped and rolled head over heels down the hill.

Elle trébucha et roula jambes par-dessus tête de la colline.


to whom it may concern

Cette locution ne s’utilise qu’au début d’une lettre.


grudgingly

Dérivé de grudging, avec le suffixe -ly.


with regret

She handed in her resignation with regret.


regretfully

Dérivé de regretful, avec le suffixe -ly.

She regretfully handed in her resignation.


on the face of it

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the face of it.ogg


out-of-bounds

Composé de out of (« en dehors de ») et de bounds (« limites »), littéralement « en dehors des limites ».


out of bounds

Composé de out of (« en dehors de ») et de bound (« limite »), littéralement « en dehors des limites ».


addictively

Dérivé de addictive, avec le suffixe -ly.


ruefully

As Max Millikan ruefully noted, “The only prophet without a significant Indonesian following is probably Adam Smith”.

Comme Max Millikan le notait tristement, « Le seul prophète ayant peu de disciples indonésiens est probablement Adam Smith » .

The lady shook her head ruefully, and the Professor laughed loudly and stroked his beard in his masterful fashion.

La dame secoua la tête tristement, et le Professeur s'exclaffa et caressa sa barbe de façon magistrale.


infrequently

Dérivé de infrequent, avec le suffixe -ly


haphazardly

Dérivé de haphazard, avec le suffixe -ly.

À l’aveuglette, à l’aveugle, aveuglément, en aveugle.


coherently

Composé de coherent et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-coherently.wav


unwholesomely

Dérivé de unwholesome avec le suffixe adverbial -ly.

His skin was so unwholesomely deficient in the natural tinge,....


sonically

The artifact was cleaned sonically, in the ultrasonic cleaner tank in mere seconds.

This car CD player also differs mechanically and sonically from its homebound cousin.


icily

Composé de icy et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

The cold Alpine air flowed icily into his car, so he stopped by the roadside to put on a leather trench-coat, thick scarf, and woollen hat […]

Alan Sillitoe, Travels in Nihilon, page 76, 1971

D’une manière glaciale, d’un ton glacial, d’un air glacial.

[…] quite often her husband and Jo did not eat at home, or sat icily silent through a meal.

M. F. K. Fisher, "To Feed Such Hunger", The Gastronomical Me, 1943


loathingly

Dérivé de loathing, avec le suffixe -ly.


wondrously

My respect for his power of analysis increased wondrously.


scot-free

Du vieil anglais scotfreo (« exempté de taxe royale »), → voir scot et free.


scotfree

[…] albeit well knowne that they escaped not scotfrée,

Raphael Holinshed, Chronicles of England, Scotland and Ireland, volume 3, 1577

[…] but in the actual situation how would you not seem to act outrageously if you are to let go scotfree the men who confess that they have been acting illegally?

George Willis Botsford, Hellenic Civilization, page 429, 1915


ab initio

Du latin ab initio (« depuis le début »).


mandatorily

Probablementdérivé de mandatory, avec le suffixe -ly.


facultatively

Probablementdérivé de facultative, avec le suffixe -ly.


reverently

Dérivé de reverent, avec le suffixe -ly.


irreverently

Dérivé de irreverent, avec le suffixe -ly.


the fuck

(Siècle à préciser)Composé de the et de fuck

Sert à exprimer la contrariété ou la surprise.

This is America. People do whatever the fuck they feel like doing, you got a problem with that?

Nous sommes en Amérique. Les gens font les putains de choses qu’ils ont envie de faire, ça te pose un problème ?

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993)


thenceforward

À partir de ce moment-là ; désormais (ne se dit pas du moment actuel)

There was a horrific argument about their father's will, and thenceforward they never talked to each other.


wherever

\ʍɛɹ.ˈɛ.vəɹ\

Wherever did you go?


wherever

\ʍɛɹ.ˈɛ.vəɹ\

Wherever it is, it’s not here.


unevenly

Composé de uneven et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


habitually

Dérivé de habitual, avec le suffixe -ly.


passively

Composé de passive et du suffixe -ly utilisé pour formé les adverbes.

Water flowed passively between tanks via the siphon.

L’eau coulait passivement entre les réservoirs à travers le siphon.

Brian D. Wisenden, "Scents of Danger", dans Animal Signals: signalling and signal design in animal communication, page 369, 2000

Due to this pressure aortic and pulmonary valves are opened passively and due to relaxation blood is sucked from the venae cavae into the atrium.

Klaus Dieter Budras, et al., Anatomy of the Dog, page 188, 2007

Paradoxically, the same faculty who complain about busyness are most likely to end up waiting passively. While they acquiescently wait to write, they busy themselves with other, often trivial, activities.

Gary A. Olson, Todd W. Taylor, Publishing in Rhetoric and Composition, page 218, 1997

They were not waving at him but sat passively as if waiting to hear if what he had to say would be derogatory to their previous relationship.

Wallace Collins, Dragon Fire, page 9, 1998

Statements phrased in an active voice, with a few outcome-oriented goals, improve school performance more than those stated passively with either multiple goals or goals focused on processes or behaviors.

Timothy J. Conlan, Alice M. Rivlin, & Paul L. Posner, Intergovernmental Management for the Twenty-first Century, page 214, 2008


upfront

more upfront (comparative)
most upfront (superlative)


unfairly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-unfairly.wav


from A to Z

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from A to Z.ogg


skywards

Dérivé de sky (« ciel »), avec le suffixe -wards (« indication de direction »), littéralement « vers le ciel ».


swelteringly

Dérivé de sweltering, avec le suffixe -ly.

more swelteringly (comparative)
most swelteringly (superlative)


on average

\ɑn ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

\ɒn ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

Swedish women still earn on average 15% less than men.

Les femmes suédoises gagnent toujours en moyenne 15 % de moins que les hommes.

Helene Almqvist,« Is Sweden the best place to be a woman? », BBC News, 17 octobre 2010


sooner or later

They’ll show up here sooner or later.

Sundance Kid dans Butch Cassidy and the Sundance Kid


full-time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-full-time.wav

She is now working full-time.


part-time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-part-time.wav

And one third of women still work part-time, some because they can’t find full-time jobs and others because they have family responsibilities which hold them back.

Et un tiers des femmes travaillent toujours à temps partiel, certaines parce qu’elles n’arrivent pas à trouver de travail à temps plein et d’autres parce qu’elles ont des responsabilités familiales qui les retiennent.


verily

Du moyen anglais verraily, composé de verray (« très ») et du suffixe -ly.

Vraiment, véritablement, sans aucun doute, absolument, indubitablement, sans le moindre doute.


atypically

Dérivé de atypical, avec le suffixe -ly.

Atypiquement (d’une façon qui n’est pas typique).


hilariously

Dérivé de hilarious, avec le suffixe -ly.

D’une manière très amusante, très hilarante.


adorably

Dérivé de adorable, avec le suffixe -ly.


stunningly

Dérivé de stunning, avec le suffixe -ly.


brilliantly

Dérivé de brilliant, avec le suffixe -ly.


astonishingly

Dérivé de astonishing, avec le suffixe -ly.


flawlessly

(Siècle à préciser) → voir flawless et -ly

more flawlessly (comparative)
most flawlessly (superlative)


amazingly

more amazingly (comparative)
most amazingly (superlative)


as a rule of thumb

En règle générale, comme l’expérience le montre généralement, sans que ce soit une règle absolue.

As a rule of thumb, if you find yourself wanting to flip bits in Python, you should think about which language you're really coding.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 160


startlingly

Dérivé de startling, avec le suffixe -ly.

more startlingly (comparative)
most startlingly (superlative)


staunchly

"Why I'm Staunchly Pro-America" is a book written by David Cameron.


surreptitiously

Dérivé de surreptitious, avec le suffixe -ly.


on the one hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the one hand.ogg


on its face

On its face, the move obviously makes sense.


totes

Totalement, carrément. Forme abréviée de totally.


fabulously

Dérivé de fabulous, avec le suffixe -ly.

The show turned out fabulously.

fabulously wealthy


archaically

Dérivé de archaic (« archaïque »), avec le suffixe -ly


fearsomely

Dérivé de fearsome (« effrayant »), avec le suffixe -ly.

more fearsomely (comparative)
most fearsomely (superlative)

Effroyablement ; de manière effroyable ou effrayante.


frantically

Dérivé de frantic (« éperdu, paniqué, frénétique »), avec le suffixe -ally.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-frantically.wav

Éperdument, frénétiquement ; de manière éperdue, paniquée, frénétique.

He frantically grabbed for support as he began to fall.


franticly

Dérivé de frantic (« éperdu, paniqué, frénétique »), avec le suffixe -ly.


anon

Du vieil anglais anon (« dans un [moment] ») → voir on et one.

The same is he that heareth the word, and anon with joy receiveth it.

The dead man answered thus:
“What good gift shall God give us?”
The boards answered him anon:
“Flesh to feed hell's worm upon.”

As it shall better appear anon.

Sometimes he trots, […] anon he rears upright.


unobtrusively

Composé de obtrusive, du préfixe un- et du suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


naughtily

more naughtily (comparative)
most naughtily (superlative)


straightforwardly

For others, the year has been more straightforwardly upbeat.

Pour d'autres, l'année a été plus nettement optimiste.

Noises off theatre blog, The Guardian, décembre 2010

The two parties' manifestos made straightforwardly incompatible promises.

Les programmes des deux partis font des promesses carrément incompatibles.

The Tories have let themselves go soft on crime, The Telegraph, décembre 2010


first hand

I'm sure of it. I heard it first hand.


second hand

You can't be sure. She only heard it second hand.


jerkily

Dérivé de jerky (« saccadé »), avec le suffixe -ly.

more jerkily (comparative)
most jerkily (superlative)


as the crow flies

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-as the crow flies.ogg

It is 15 kilometers as the crow flies.


laterally

more laterally (comparative)
most laterally (superlative)


steeply

Dérivé de steep (« escarpé, abrupt »), avec le suffixe -ly, littéralement « de manière escarpée ».

more steeply (comparative)
most steeply (superlative)

sloping steeply downwards


twenty-five/eight

Alternative à twenty-four/seven, c’est-à-dire “twenty-five hours a day, eight days a week” (« vingt-cinq heures par jour, huit jours par semaine »).

“Dang!” Tempest shook her head and rolled her eyes. “You make it sound like homie hangs downtown twenty-five/eight.”


in instalments

We will pay you for the work in instalments.


with all one’s heart

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-with all one's heart.wav

I wish it with all my heart.


WTH

(Sigle) Sigle de l’expression what the hell.

Abréviation de what the hell, équivalent argotique de what, « quoi », utilisé dans les discussions électroniques instantanées (une nuance d’exaspération ou plus généralement d’émotion y est ajoutée par the hell), traduisible par les exclamations « merde ! » ou « putain ! ».


abaft

Dérivé du préfixe a- (« sur ») et du moyen anglais baft, baften, biaften, du vieil anglais beæftan, lui-mêmecomposé de be (« près de ») et de æftan (« arrière »).

Abaft means on the aft side : The mate sleeps abaft.


accidentally on purpose

(1880) Composé des deux antonymes accidentally et on purpose. Utilisé au Royaume-Uni depuis environ 1880, aux États-Unis depuis environ 1885.

Délibérément, bien qu’apparemment accidentel.

When a buffalo charges at her husband, Margot, directly in back of him and standing up in Wilson’s open car, fires toward the buffalo and kills Francis—whether accidentally, on purpose, or accidentally on purpose, H. leaves ambiguous.

The Continuum Encyclopedia of American Literature, édité par Steven R. Serafin and Alfred Bendixen, p. 512 (entrée Hemingway), 2003

“Or maybe,” Jack added, “her mother accidentally on purpose lost it.”

Karen White, The House on Tradd Street, 2008


beautifully

Dérivé de beautiful, avec le suffixe -ly.


thoughtfully

It seemed as though he went thoughtfully away to seek beyond the bounds of life which is apparent, the cause, the explanation, or the excuse for them.

Il semblait que, pensif, il en allât chercher, au delà de la vie apparente la cause, l’explication ou l’excuse. — (Victor Hugo, Les Misérables, 1862, traduction anglaise de Isabel F. Hapgood)

Intelligemment, avec considération, avec réflexion, de manière réfléchie.

Considering the possibility of expanding the domain name space, the addition of new gTLDs should be done thoughtfully and through a consensus-based process.

Eu égard à la possibilité d’étendre l'espace des noms de domaines, la création de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD) doit se faire de manière réfléchie et sur la base du consensus. — (Commission des communautés européennes, L’organisation et la gestion de l’Internet : Enjeux internationaux et européens 1998 - 2000, 11 avril 2000)


lawfully

Dérivé de lawful (« légal »), avec le suffixe -ly (« -ment »).

more lawfully (comparative)
most lawfully (superlative)

Section 3. At any election at which a citizen or subject of any foreign country shall offer to vote, under the provisions of this Constitution, he shall present to the persons lawfully authorized to conduct and supervise such elections, a duly sealed and certified copy of his declaration of intention, otherwise he shall not be allowed to vote; and any naturalized citizen offering to vote, shall produce before said persons lawfully authorized to conduct and supervise the election, the certificate of naturalization, or a duly sealed and certified copy thereof; otherwise he shall not be permitted to vote.

Constitution of the State of Florida, 1868


opportunely

Dérivé de opportune (« opportun »), avec le suffixe -ly.


lavishly

Adverbedérivé de lavish (« fastueux »), avec le suffixe -ly.

Lavishly means in a lavish manner, expending profusely.

He was noted to entertain lavishly, throwing the biggest and best parties in town. .


belike

He would, belike, never make it home that night, not in his drunken condition.

Il n’arrivera probablement pas à rentrer chez lui cette nuit, pas en ayant bu autant.


dismally

It’s too bad, then, that these days you’re not considered serious in Washington unless you profess allegiance to the same doctrine that’s failing so dismally in Europe.

Paul Krugman, The Austerity Delusion, The New York Times


awhile

Un moment, un instant, (pendant) quelque temps.…


to excess

It's fine to do it occasionally, but don't do it to excess!


offhand

Offhand, I'd say it's to the north of here. But I'm not really sure.


sheer

(XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais scir (« pur, clair »).


at the money

An at the money option will give you no gain or loss if you exercise it now.


by no means

Composé de by (« par »), no (« aucun ») et means (« moyen »), littéralement « par aucun moyen ».

Certainement pas, nullement, en aucun cas.

He was by no means a handsome man—perhaps the reverse.

But then, the idea was, that his presence was by no means necessary in getting the ship under weigh, and steering her well out to sea.

Herman Melville, Moby-Dick, Chapitre 22, 1851


proportionately

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-proportionately.wav


backward

Dérivé de back (« dos, arrière »), avec le suffixe -ward.

Backward-bending curve.


outrageously

Dérivé de outrageous, avec le suffixe -ly.


appreciably

Dérivé de appreciable, avec le suffixe -ly.


linguistically

Dérivé de linguistic, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-linguistically.wav


phonetically

Dérivé de phonetic, avec le suffixe -ally.


on the nose

(Date à préciser) Littéralement « sur le nez », → voir on, the et nose.

\ˈɒn ðə ˈnəʊz\


etc.

Abréviation de et cetera, emprunté au latin et cetera.

ɛt.ˈsɛɾ.ə.ɹə


word to the wise

(Date à préciser)Composé de word (« mot »), to, the et wise (« sage »), littéralement « mot pour le sage ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-word to the wise.ogg

Well have fun, but, word to the wise, don’t let your sister take control.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)