on

(Date à préciser) Du moyen anglais on, du vieil anglais on, an, du proto-germanique *ana. Cognat de l’allemand an, du néerlandais aan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-on.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-on.wav

Three years on, he was still working at the very same office.

Après trois ans, il travaillait toujours exactement dans le même bureau.


a priori

(1626) Du latin a priori, par abréviation de a priori ratione qui signifie par une raison qui précède (sous-entendu l'expérience).

One problem with this framework is that the relevant statistical properties are a priori unknown, even to the modeler.

Francesco Lamperti, « Agent-Based Model Calibration using Machine Learning Surrogates », SSRN, 3 octobre 2017


second

De l’ancien français seconde. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de two.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-second.wav

New Guinea is the second largest island in the world.

Nouvelle-Guinée est la deuxième île du monde en superficie.

He is batting second today.


once

Une fois; dès que quelque chose est faite


why

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-why.wav

Why do you like this singer?

Why wasn’t she there?

Why not?

Tell me why.

I’d like to know why he didn’t come.

Je voudrais savoir pourquoi il n’est pas venu.

Why so serious?


why

That’s the reason why he left.

C’est la raison pour laquelle il est parti.


home

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-home.wav

À la maison, chez soi, en direction de son lieu de résidence, de son pays, de sa nation, etc.

To go home, to come home, to carry home.

Aller chez soi, venir chez soi, voyager vers chez soi.

How home the Charge reaches us, has been made out, […]

Le point auquel l’accusation nous atteint a été mis à jour / inventé. [remarque : ambiguïté sans contexte]

Robert South, Twelve sermons preached at several times, and upon several occasions, 1718

They come home to men’s business and bosoms.

Ils viennent près des trucs de mecs et des poitrines.


half

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-half.wav

It’s half done.


non

And up into his countour-house went he,
To reckon with himself as well may be,
Of thilke year, how that it with him stood,
And how that he dispended bad his good,
And if that he increased were or non.

Geoffrey Chaucer, The Canterbury Tales, The Shipman’s Tale


beaucoup

I like it beaucoup.


anticonstitutionally

Dérivé de anticonstitutional, avec le suffixe -ly.


yes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yes.wav


dead

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dead.wav

He hit the target dead in the centre. - Il a atteint la cible en plein centre.

She's dead sexy. - Elle est super sexy.

He's dead stupid. - C'est un con de première.

I'm dead tired. - Je suis mort de fatigue.

That's dead sure! - Ça, c'est sûr !


slowly

The train seems to be travelling very slowly.

Slowly. We'll pass it if we go too fast.


square

De l’ancien français esquarre, qui a donné le français moderne équerre, du latin vulgaire *exquadra du latin quadra.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-square.wav

to look square in the eyes.

While he's laughing you run up and shoot him square in the head putting him down, then jump through the Weapon Armory door.

Zed A. Shaw, Learn Python 3 the Hard Way, Addison-Wesley, 2017, page 172.


verbatim

Textuellement, littéralement, mot pour mot.

I have copied his speech and here it is, verbatim.


fast

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fast.wav

Run run as fast as you can,
you can’t catch me,
I’m The Gingerbread Man!

Bien attaché (apparenté au mot fastened, « attaché »).

The door is held fast. I can’t open it.


the

1 (article) : Du moyen anglais the, du vieil anglais þē (« ce, cette »), une variante tardive de sē. Forme masculine nominative, à l’origine, en moyen anglais il surpasse toute autre forme antérieur en anglo-saxon (sē, sēo, þæt, þā), du proto-germanique *sa, de l’indo-européen commun *só.

2 (adverbe) : Du moyen anglais the, thy, thi, du vieil anglais þe, þē̆, probablement une forme instrumentale neutre (« par cela, ainsi ») du pronom démonstratif sē (« cela »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-the.wav

the bigger they are, the harder they fall

the more things change, the more they stay the same

Sert à exprimer une correlation entre deux formes comparatives : plus ..., plus ....

The easier it is to use your website, the more people will use it.

Plus il est facile d'utiliser votre site Web, plus de gens s'en serviront.

The more things change, the more they stay the same.

Plus ça change, plus c'est la même chose.

Avec une forme comparative, indique un résultat où on finit plus comme cette forme; d'autant (souvent précédé par all et suivi par for it).

I have had to walk to work this month, but I'm the healthier (ou: all the healthier) for it.

Ce mois je suis obligé à me rendre au travail à pied, mais ma santé va d'autant mieux.


least

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de little.

Quand on modifie un verbe, on l’emploie avec l’article : the least. Quand on modifie un adjectif, l’article est optionnel.

I like him the least.

Which one is least angry?

Which one is the least angry?


all

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-all.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-all.wav


no

Du moyen anglais no, na, issu du vieil anglais nā, nō (« non, pas, jamais »), issu du proto-germanique *nai, *nē, de l'indo-européen commun *ne, *nē, *nēy.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-no.wav

Il est généralement mal perçu de répondre abruptement no à une question en anglais, le bon usage s’y opposant. Un no, sans autre mot, est perçu comme une manifestation de mauvaise humeur ou de défaut d’éducation. Par conséquent, on rajoute habituellement une petite phrase après no : No, I don’t think so. ; No, sorry, I don’t speak English very well. ; No, I haven’t seen him., etc.

Non. Note d’usage : il s'utilise soit pour marquer le désaccord avec une question positive, soit l'accord à une question négative.

No, I don’t think so.

The stewardess said, “Didn’t Dr Scott ring you?”
“No. Ought he to have done?”

L’hôtesse dit, « Le docteur Scott ne vous a pas appelé ? »
« Non. Aurait-il dû le faire ? »

Conjointement avec un mot ou une phrase affirmative, sert à insister sur l'accord.

No, yeah, that's exactly right.


stark

Du moyen anglais stark, du vieil anglais stearc (« dur, obstiné, sévère »), du proto-germanique *starkuz. Apparenté à l’allemand stark.

stark raving mad, stark naked


ad valorem

Locution latinecomposé de ad et de valorem.


en masse

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-en masse.wav

Leaders and cadres from these regions would resign from the party en masse if the leadership failed to make a balance in terms of representation including the list of ministers.

UML leaders from far-western region warn of revolt, sur le site nepalnews.com, 26 août 2008

Facebook is a machine built to collect your personal information and hand it to others, en masse.

Brian Boyer,tweet du compte @brianboyer, 17 mars 2018.


par excellence

(Date à préciser) Du français par excellence.


kinda

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-JutishMale-kinda (n, subspecies of baboon).wav


where

Du vieil anglais hwǣr, d’origine germanique.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-where.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-where.wav

Where are you?

Where are the watches? I want a first class Swiss watch.

Où sont les montres ? Je voudrais une montre suisse de première catégorie.


where

This is a place where you can eat.

Eleanor Rigby picks up the rice in the church where a wedding has been
Lives in a dream

Éléonore Rigby ramasse le riz dans l’église où un mariage a eu lieu
Elle vit dans un rêve

Paul McCartney, Eleanor Rigby, in Revolver (album des Beatles), 1966


well

(Adverbe, adjectif) Du vieil anglais wel, apparenté à will (« vouloir »), à l’allemand wohl (« bon, certes »).

(Nom, verbe) Apparenté à l’allemand Welle (« onde, vague »), au latin vallis (« vallée »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-well.wav

He does his job well, il fait bien son travail.

That author is well known, cet auteur est bien connu.


quickly

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


so

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-so.wav

He speaks so quickly that I can’t understand him.

I said so.

And it all happened just so.

Donc (mrque la conclusion d’un raisonnement mrque l’induction).

He's in a hurry. So he's running.

So you're wrong!


am

Du vieil anglais eom, lui-même issu du proto-indo-européen *h₁ésmi. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de be.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-am.wav


after

(Date à préciser) Du vieil anglais æfter. Apparenté à achter en néerlandais et à efter en danois.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-after.wav

They lived happily ever after.

Ils vécurent heureux pour toujours après.


oft

Souvent, fréquemment. Note d’usage : il est souvent utilisé en combinaison avec un participe passé.

I would be remiss if I did not pass along his most oft (by far) repeated admonition: "Skewing and slicing, skewing and slicing."

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 242

One of the most important and oft-overlooked sets of issues is the active participation of older people in the digital culture environment and the use of information and communication technologies as an alternative source of social interaction in constructing and affirming their own identity.

Une problématique des plus importantes et souvent ignorée concerne la participation active de personnes âgées dans l’environnement culturel numérique, et l’utilisation de technologies d’information et de communication comme source alternative d’interaction sociale pour la construction et l’affirmation de leur propre identité.

Ondřej Roubal, « Older People and the Construction of Virtual Identities in the Digital Culture », dans OBM Geriatrics, mai 2023, vol. 7 (2) https://www.researchgate.net/publication/370653032 texte intégral http://dx.doi.org/10.21926/obm.geriatr.2302235 texte intégral


clockwise

Dans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens horaire.


anticlockwise

Dérivé de clockwise, avec le préfixe anti-.

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, antihoraire, direct (en mathématiques).


conversely

Dérivé de converse, avec le suffixe -ly.


still

(adjectif) Du moyen anglais stille.
(nom commun) Du moyen anglais.
(verbe) Du vieil anglais stillan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-still.wav

Encore (dans le sens comme c’était le cas auparavant).

Encore (dans le sens utilisé devant un comparatif, comme dans encore plus fort).


as

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-as.wav

Aussi. Note d’usage : Suivi par un adjectif ou un adverbe, et très souvent utilisé avec la préposition as (« que »).

You are as tall as me.


solely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-solely.wav


in

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-in.wav

Dedans, là-dedans. L’endroit est sous-entendu dans le contexte.

He walked in.


online

(Années 1960)Composé de on et de line, littéralement « sur la ligne ».


even

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-even.wav

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, dans l’été, je quitte mon logis dès l’aube du matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les ruelles écartées, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite ;


bad

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-bad.wav


WOLOG

(Sigle) Initiales de without loss of generality (« sans perte de généralité »).


yonder

Whose home is that yonder?


without loss of generality

\wɪ.ˈðaʊt ˈlɔːs ɒv ˌdʒɛ.nə.ˈɹæ.lə.tɪ\


ASAP

(Sigle) (Acronyme) Initiales de as soon as possible (« aussitôt que possible »).

Upgrade needed ASAP.

Besoin d’une mise à niveau dès que possible.

Send me the docs ASAP.

Envoie-moi les documents dès que possible.


about

(Date à préciser) Du moyen anglais abūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-about.wav


agape

Bouche bée (avec la bouche grande ouverte).


feebly

Composé de feeble (« faible ») et le suffixe -ly.

The child, in her confidence with Mrs Quilp, had but feebly described the sadness and sorrow of her thoughts, or the heaviness of the cloud which overhung her home, and cast dark shadows on its hearth. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

Dans son entretien confidentiel avec mistress Quilp, Nelly avait à peine laissé entrevoir la profonde tristesse de ses pensées ; à peine avait-elle montré l’ombre pesante du nuage qui enveloppait sa maison, et couvrait d’obscurité le foyer domestique.


hitherto

That is what dismayed me: the sense of some hitherto unsuspected power, through whose intervention my invention had vanished.

H. G. Wells, The Time Machine, 1895, éd. 1964 ISBN 0804900442

What an excellent example of the power of dress, young Oliver Twist was! Wrapped in the blanket which had hitherto formed his only covering,.. (Oliver Twist, Charles Dickens)

Quel exemple frappant de l’influence du vêtement offrit alors le petit Olivier Twist ! Enveloppé dans la couverture qui jusqu’alors était son seul vêtement,


notwithstanding

Du moyen anglais notwithstandinge, calque du latin nōn obstante, lui-mêmecomposé de non et de obsto (« faisant obstacle »), littéralement « ne faisant pas obstacle ».

Nonobstant, cependant, néanmoins, malgré cela.


meekly

Dérivé de meek (humble) avec le suffixe -ly.


scornfully

Dérivé de scornful, avec le suffixe -ly.


after all

I shouted out,
"Who killed the Kennedys?"
When after all
It was you and me

J’ai crié,
"Qui a tué les Kennedy ?"
Alors qu’après tout
C’était vous et moi

Mick Jagger, Sympathy for the Devil, in Beggars Banquet, 1968


pell-mell

We rode pell-mell upon the ground, leaped from horseback, tore off our saddles.

Francis Parkman, The Oregon Trail, The New American Library of World Literature, « Mentor Books » M51, 1950, p. 40


thoroughly

Dérivé de thorough, avec le suffixe -ly.

"I thoroughly understand you," cried Mrs. Norris, (Mansfield Park - Jane Austen)

« Je vous entends parfaitement », s’écria Mme Norris ;


at the end of the day

Composé de at, the, end, of, the et day.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the end of the day.ogg

En fin de compte (littéralement : à la fin de la journée).

We dismissed her as a stupid girl, but what she told us made sense at the end of the day.

Nous l’avons prise pour une idiote, mais en fin de compte, ce qu’elle nous a dit était sensé.


ono

Or nearest offer : « ou offre la plus approchante ».


out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-out.wav


more or less

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Qwertygiy-more or less.wav


alias

(Siècle à préciser) Du latin alias, dérivé de alius (« autre, différent »).


sic

Sic. Note d’usage : s’utilise le plus souvent entre parenthèses comme un symbole après une erreur dans le texte original.


silico

Dérivé de silicium, avec le suffixe -o, comme si le mot silicium était un mot latin décliné au datif, sur les modèles de vitrum → vitro et vivus → vivo ; « silicium » étant ici une synecdoque désignant un microprocesseur (silicium est un mot d’origine anglaise, dérivé du latin silex, auquel on a donné une terminaison latinisante).


supra

Indique que la citation est de la même origine que la précédente.


sorta

On entend « sorta » uniquement dans les conversations orales.


more

Du vieil anglais mara. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de many et de much.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-more.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-more.wav

Comparatif de much, very much ou a lot. Plus, davantage.

Forme un comparatif. En general, les adjectifs à trois syllabes ou plus ou avec le suffixe -ful prennent cet adverbe tandis que les adjectifs monosyllabes prennent le suffixe -er


here

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-here.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-here.wav

New operating systems, and new versions of existing systems, may also provide execution techniques beyond those outlined here.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 85


once upon a time

Composé de once (« une fois ») et de upon a time (« sur un temps »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-VCcortex-once upon a time.wav

Once upon a time a Wolf resolved to disguise his appearance in order to secure food more easily.

Ésope, The Wolf in Sheep’s Clothing, traduit par George Fyler Townsend, 1887

ONCE upon a time there were four little Rabbits, and their names were—Flopsy, Mopsy, Cotton-tail, Peter.

Beatrix Potter, The Tale of Peter Rabbit, 1902


apart

À part, séparé, séparément, en morceaux.


not

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-not.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-not.wav

He is not an American.


allegro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-allegro.wav


real

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-real.wav


most

Du vieil anglais mǣst. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de many et de much.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-most.wav

Quand on modifie un verbe, on l’emploie avec l’article défini : the most. Quand on modifie un adjectif, l’article est optionnel.

Superlatif de much, very much ou a lot. Le plus, extrêmement.

Who swam the most?

Who was speaking the most in the seminar?

Qui a le plus parlé durant le séminaire ?

Which one is the most ambitious?

Forme un superlatif. En general, les adjectifs à trois syllabes ou plus ou avec le suffixe -ful prennent cet adverbes tandis que les adjectifs monosyllabes prennent le suffixe -est


solo

I think you’re ready to fly solo.


nigh

Du vieil anglais nēah, nēh, issu du proto-germanique *nēhw.

Nigh est parfois utilisé sous la forme de combinaison.

Achieving the summit in a single day is well-nigh impossible.


flat

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flat.wav

Spread the tablecloth flat over the table.

I asked him if he wanted to marry me and he turned me down flat.

He can run a mile in four minutes flat.

I am flat broke this month.


sub rosa

Du latin sub rosa (« sous la rose »), la rose étant un symbole du secret depuis la Grèce antique.

\ˌsʌb ˈɹəʊ.zə\


also

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-also.wav

She is also a good girl.

It got you wet also.


blind

To drive blind.

To fire blind.


hard

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hard.wav

She works very hard.

Strike hard.


mite

Du moyen anglais mite, du vieil anglais mīte, du proto-germanique *mīton, de l’indo-européen commun *mei- (« petit »).

a mite wider


just

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-just.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Robust Footman-just (adverb).wav

I just called to say I love you.

Je t’ai téléphoné simplement pour te dire je t’aime.

Tout à l’heure. Note d’usage : Placé devant un verbe principal.

I have just arrived here.

The bullet just missed her.

Just for you.


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav

She came top in her French exam.

Elle arriva en 1^(ère) place à son examen de français.


best

Du moyen anglais beste, issu du vieil anglais betst, betest, lui-même issu du proto-germanique *batistaz, issu du proto-indo-européen *bhAd-. Apparenté au scots best, au frison occidental best, au néerlandais best, à l’allemand beste, au danois bedst, au suédois bäst et à l’islandais bestur. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-best.wav

Le mieux. Superlatif de well (« bien »).


far

Du vieil anglais feor. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de further et de furthest.

farther (comparative)
farthest (superlative)
further (comparative)
furthest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-far.wav

much

plus courant excepté devant more ou fewer

He was far richer than we had thought.

Il était beaucoup plus riche que nous ne l’avions pensé.


under

A rapprocher du néerlandais onder et de l’allemand unter de même sens.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-under.wav

D’une manière inférieure, d’une moindre façon.


at least

Enfin (servant à préciser ce qu'on vient de dire).

She's safe. At least I think so,


part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-part.wav


over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav

Complètement, absolument, entièrement (du début à la fin).


de facto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-de facto.wav


abroad

Dérivé de broad (« large »), avec le préfixe a- (« sur, dans »).


above

Du vieil anglais abufan, parent avec le danois oven, le néerlandais boven, l’allemand oben et le suédois ovan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav


today

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-today.wav

In your time, I’m no longer hеre
But I am here today
And I’ll always bе cheering for you, right here
Cheering for you, my only self


yesterday

Du vieil anglais geostran dæg. → voir yester- et day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yesterday.wav


now

De la racine indo-européenne *nu, souvent redoublée ou suffixée en n qui donne nunc en latin, νῦν, nûn (« maintenant ») en grec ancien, nun en allemand et nu en néerlandais ; du proto-slave nyn dérivent nyní en tchèque, ныне nyne en russe et ninie en polonais.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-now.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-now.wav

Comme beaucoup d’autres langues y compris le français, les jours sont spéciaux dans le vocabulaire de temps en anglais. Ce mot peut signifier diverses durées comprenant ce moment-ci, mais non pas exactement aujourd’hui ; dans ce cas-ci, on doit dire today.

I live in France now.

Do it now.

It used to be like that, but things have changed now.

C’était ainsi autrefois, mais désormais la situation est différente.

Now, why is it so?

Indique un moment de commencer quelque chose

Now now, calm down.

Now then, what’s going on here?

Bon, alors, qu’est-ce qui se passe ici ?


outdoors

Play outdoors, and stop messing up the house.


sixth

Dérivé de six (« six ») avec le suffixe -th (« -ième »).

The sixth biggest city.

He is batting sixth today.


fifth

Cinquièmement, quinto, en cinquième lieu.

The fifth biggest city.

He is batting fifth today.


because

De by et de cause, calque de l'ancien français par cause.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-because.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) → voir because of


third

The third biggest city.

He is batting third today.


half past

It is half past twelve.


seventh

Septièmement, septimo, en septième lieu.


fourth

Dérivé de four (« quatre ») avec le suffixe -th (« -ième »).

Quatrièmement, quarto, en quatrième lieu.

The fourth biggest city.

He is batting fourth today.


next

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-next.wav

The firemen followed next in the parade.

Les pompiers venaient ensuite dans la parade.

Next, let’s stop at the store and buy an ice cream cone.

Après, arrêtons-nous au magasin pour acheter un cornet de glace.


tonight

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tonight.wav


wrong

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wrong.wav


again

(Siècle à préciser) Du moyen anglais agayn, lui-même issu d’une forme tardive du vieil anglais agan, du vieil anglais onġēan (« contre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-again.wav

She did it again.

Déjà. Utilisé quand on demande une information qu’on connaissait mais qu’on a oubliée.

When is your birthday again?


east

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-east.wav


left

Du vieil anglais lyft (« faible, inutile »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-left.wav


thick

(adjectif) Du moyen anglais thicke, du vieil anglais þicce, du proto-germanique *þikkwiz ; même origine que l’allemand dick et le néerlandais dik.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-thick.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thick.wav

Épais ; avec densité, d’une manière serrée.


early

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-early.wav

We always eat dinner early.

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

The train was expected at 11:00, but it arrived early.

Hardee's should not be expected to handle early arrival staging for Wal-Mart.


weekly

Hebdomadairement, chaque semaine, toutes les semaines, une fois par semaine.


last

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-last.wav


too

Du vieil anglais tō (« aussi »). Doublet de to.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-too.wav

He’s going there too.

Me too.

It’s too cold here.


almost

Le mot almost, comme presque, est neutre, tandis que nearly, comme près de, souvent implique un but, ou une comparaison de quantité.

I now have almost all of the samples for my collection.

I almost did it.

I almost died in the accident.

We almost missed the train.


worst

Du vieil anglais wyrst. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de badly et de ill.

badly (positive)
worse (comparative)
ill (positive)
worse (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-worst.wav


very

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-very.wav

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400

Tout (placé après un déterminant défini).

Cathy was my very first love.


first

Du vieil anglais fyrst, lui-même issu du proto-germanique *furistaz, superlatif de *fur, qui est devenu fore. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-first.wav

Premièrement, d’abord, pour la première fois.

Abenomics, as mentioned in the introduction to this chapter, was first presented by the Abe administration as consisting of the three 'arrows' of aggressive monetary policy, flexible fiscal policy and a growth strategy.

Brian K. MacLean, Hassan Bougrine, Louis-Philippe Rochon, Aggregate Demand and Employment: International Perspectives, 2020

This is referred to as linear growth because the number of recursive calls is directly proportional to the value of the argument provided when the function is first called.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131

He is batting first today.


enough

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enough.wav

Suffisamment. Note d’usage : Placé après un adjectif ou un verbe.

I cannot run fast enough to catch up to them.


however

Cependant, pourtant, néanmoins, toutefois.

The results were, however, encouraging.

He told me not to do it. I did it anyway, however.

Les résultats, cependant, ont été encourageants.

Si … que ce soit. Note d’usage : Utilisé avec un adjectif ou un adverbe.

However rich he may be, he cannot buy it.

Si riche qu’il soit, il ne pourra pas l’acheter.


good

(Date à préciser) Du vieil anglais gōd, du proto-indo-européen *gʰedʰ. À comparer avec l’allemand gut, le danois god, le norvégien goed, le frison goed et le néerlandais goed, sens identiques. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de better et de best.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-good.wav

[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard.

Bien ; de manière satisfaisante ou complètement.


how

Du moyen anglais how, issu du vieil anglais hū.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-how.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-how.wav

How is your new PC?

Comment est votre nouveau micro-ordinateur ?

How did you do it?

How is it good?

I don’t know how to explain this.

The question is how we should prepare ourselves.

La question qui se pose est comment nous devrions nous préparer.

How good is it?

How cold is it outside?

Il fait quel froid dehors ?/Il fait froid comment dehors ?

We are not sure yet how long it would take.

Nous sommes pas encore sûrs de combien de temps cela prendrait.

How often do you do sports?

À quelle fréquence faites-vous du sport ?

How old is she?

You say he’s happy. How happy?

Vous dites qu’il est content. De quelle sorte ?

Modifie un adjectif ou un adverbe suivant


how

How wonderful it was!

Modifie un adjectif ou un adverbe suivant. Placé au début de la phrase


that

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-that.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-that.wav

It is not that easy.


some

Du proto-germanique *sumaz, de l'indo-européen *sem-, "un"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-some.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-some.wav

Environ (à propos d'une quantité ou mesure).

It must have weighed some 90 kilos.

Some 30,000 spectators witnessed the feat.

30.000 spectateurs environ ont assisté à cet exploit.


hither

Du vieil anglais hider, du proto-germanique *hithra-, du proto-indo-européen *kitro-.


eventually

Dérivé de eventual, avec le suffixe -ly.

Il s’agit d’un faux-ami : ce mot ne signifie pas éventuellement !

Exemple illustrant une autre façon de traduire :
#* I will eventually do it.
#*: Je vais finir par le faire.

À la fin, à la longue, finalement, en fin de compte, un jour ou l’autre, tôt ou tard.

In 2000 the army acquired six vehicles for testing a new self-propelled rocket-launcher eventually designated the M142 High-Mobility Artillery Rocket System (HIMARS).

À partir d’un certain rang (d’une suite).

The terms are eventually lesser than one.

Les termes deviennent strictement inférieurs à un à partir d’un certain rang.

The terms are eventually all the same.


right

(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu du vieil anglais riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-right.wav

How about this, you spastic fool—how about you try to meditate right here, right now, right where you actually are?

Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love, édition du 10ᵉ anniversaire, 2007, ISBN 9781101010914

She turned right at the corner and headed north on Chapel.

Sue Grafton, R Is For Ricochet, 2005, ISBN 9781101147030


there

Du moyen anglais there, ther, thare, thar, thore, du vieil anglais þēr, þǣr, þār (« là, à ce lieu-là »), du proto-germanique occidental *þār, du proto-germanique *þar (« à ce lieu-là, là »), de l’indo-européen commun *tór (« là »), de la base pronominale démonstrative *só (« le, cela, ce …-là ») + suffixe adverbial *-r̥.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-there.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-there.wav

— I think I can take the subway to the airport. Do you know where the subway is?
— Sure, it’s over there.

« Je crois que je peux prendre le métro pour aller à l’aéroport. Est-ce que vous savez où est le métro ?
— Bien sûr, c’est là-bas. »


before

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-before.wav

Auparavant, autrefois, au préalable, devant.


ad lib

Abréviation de la locution latine ad libitum.

On a vu que le « format » des petits ensembles bebop repose sur une règle assez simple : énoncé une ou deux fois du thème (qui comporte les plus souvent un pont, genre AABA), improvisation ad lib sur la grille, puis dernier exposé.

Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, pages 139-140


though

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-though.wav


when

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-when.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-when.wav

When did you find out?


when

That was the moment when I realized the situation.

Ça a été le moment où je me suis rendu compte de la situation.


together

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-together.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-together.wav

We went to school together.

In the summer I often leave home early in the morning, and roam about fields and lanes all day, or even escape for days or weeks together;

Souvent, en été, je quitte mon logis tôt le matin, et j’erre tout le long du jour par les champs et les chemins, ou même je m’échappe durant plusieurs journées ou plusieurs semaines de suite.


since

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-since.wav

I talked to him three weeks ago but haven't seen him since.

Je lui ai parlé il y a trois semaines, mais je ne l’ai pas revu depuis.


tomorrow

\tə.ˈmɒɹ.əʊ\

\tə.ˈmɒɹ.əʊ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tomorrow.wav


then

Du vieil anglais þonne, þanne, þænne (« puis, à cette époque »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-then.wav

(Adverbe conjonctif) Alors, dans ce cas, par conséquence.

(adverbe de temps) Alors, à ce moment-là, là.

He was happy then.

First, I plan to visit Paris, and then I’ll go to Lyon.


e.g.

(Abréviation) (Date à préciser) Du latin exempli gratia (« par exemple »).

On utilise cette locution seulement pour une liste non exhaustive sans etc..

À la différence de la plupart des autres abréviations étrangères, e.g. ne prend pas l’italique. L’usage américain préfère faire suivre e.g. par une virgule, tandis que l’usage britannique tend à l’omettre ; la plupart des guides de style admettent les deux usages. L’abréviation est toujours précédée d’une virgule, parenthèse ouvrante ou d’un tiret parce qu’elle débute une proposition subordonnée.


back

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-back.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-back.wav

After the timber companies cut down the trees, a second growth of trees grew back.


clear

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clear.wav

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

He drove clear across the desert.


else

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-else.wav


deep

Du vieil anglais deop, du proto-germanique *deupaz (en). Apparenté à l'allemand tief.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-deep.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-deep.wav

It’s a big old painting and, deep in my middle-class soul, I know there’s nothing better for making a room seem posh than a big old painting on the wall.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 28


down

(Colline, descente, en bas, descendre) Du vieil anglais dun (« colline »), apparenté à dune, à town, au gaélique dún (« motte castrale, fort »). Sur la base sémantique identique (mais un étymon différent) de mont, le français a dérivé le sens opposé de monter, montée.

(Duvet) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois dúnn (« duvet »).


sharp

(Date à préciser) Du moyen anglais scharp, du vieil anglais scearp.

sharper (comparative)
sharpest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sharp.wav

Be here at eight o’clock sharp.


wherefore

\ˈwɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\ ou \ˈʍɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈwɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈʍɛə(ɹ)ˌfɔː(ɹ)\

\ˈʍɜːɹˌfɔːɹ\

Wherefore art thou, Romeo ?

« Pourquoi fallait-il que tu sois né Montague ? ». Il est courant de penser que ce mot veut dire où comme where, mais il s'agit bien de la traduction exacte.

William Shakespeare, The Tragedy of Romeo and Juliet, Acte II, Scène II, 1623


by

(XIVᵉ siècle) Du vieil anglais, apparenté à bei (« près de, chez ») en allemand, bij (« près de ») en néerlandais, plus avant, au latin ambi (« autour de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-by.wav

En passant (ellipse de by someone ou by something).

He walked by without saying a word to me.


never

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-never.wav

My cat never strays far from home.

Mon chat n'erre jamais loin de la maison.

My husband and I never have arguments.

Mon mari et moi n'avons jamais de disputes.


therefore

Composé de there et de for et signifiant « pour cette raison ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-therefore.wav

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012

I think, therefore I am.


straight

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-straight.wav

I’m tired. Let's go straight home.

There’s also a road to the right, but you go straight.


clean

Du moyen anglais clene issu de l’anglo-saxon clǣne, issu du proto-germanique klainjaz, lui-même issu de l’indo-européen g(e)lēi-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clean.wav


simultaneously

Dérivé de simultaneous, avec le suffixe -ly.


without

Composé de with et de out, en vieil anglais tardif wiþūtan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-without.wav

Millom Without, localité situé hors du territoire de Millom.

“She wanted to go with me. But I convinced her that it was better for her to stand guard without, prepared to help me if I were forced again into the open by what lay behind the rock.”

Abraham Merritt, The Moon Pool, 1919, éd. 2001, ISBN 0803282680


et cetera

ɛt ˈsɛɾ.ə.ɹə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Back ache-et cetera.wav


yearly

We do a full inventory check yearly.


not even

Not even I knew that.

You didn’t even look at me.


please

(XIXᵉ siècle) Contraction de if you please, lui-même issu de if it please you, calque du français s’il vous plaît.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-please.wav

Ce mot se place :
:* au début ou à la fin de l’impératif ;
:* au début, entre l’auxiliaire et le verbe ou à la fin de la question dont le sujet est you ;
:* à la fin d’un requête.

Would you please let us through into the road?

Lewis Carroll, Sylvie and Bruno, Chapitre V, 1889

Oh, please could you spare us a little water?

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, Chapitre XIII, 1889

Just tie this handkerchief on for me, please, …

Miles Franklin, My Brilliant Career, 1901

Please, please don’t trample over your overcoat and put your feet through the parcels.

Stephen Leacock, Borrowing a Match, dans Literary Lapses, 1910

Mr. Sailor, won’t you row for me, please?

— P-p-please, Raoul! I can give ya stars! Just drop the refrigerator on my head one more time!
— Roger, I’ve dropped it on your head 23 times already!

Could you tell me the time, please?

May I take your order, please?

Marqueur de politesse d’une requête utilisé généralement, mais pas forcément, avec un impératif

“… Do you take sugar, my dear Duchess?”
“Oh yes, please! …”

Beatrix Potter, The Tale of the Pie and the Patty-Pan, 1905


better

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-better.wav


near

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-near.wav

Sir John Friend had very near completed a regiment of horse.

David Hume et Tobias Smollett, The History of England, 1825, p. 263

Thinking about those pounds and pence, I near forgot my wound.

OwenParry, Honor’s Kingdom, 2003, p. 365


loud

more loud (comparative)
most loud (superlative)


bimonthly

Du préfixe bi-, de month, « mois », et du suffixe formateur d’adverbes -ly.


biweekly

Toutes les deux semaines, tous les quinze jours.


less

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de little.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-less.wav


last year

Composé de last (« dernier ») et de year (« année »).

\ˌlɑːst ˈjɪə\


ad infinitum

Locution latinecomposé de ad et de infinitum.


pretty

Du moyen anglais prety, issu du vieil anglais prættiġ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-pretty.wav

She can shoot a gun pretty well, but not as well as me.

It's pretty obvious which warehouse we are looking for here.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-08853-X


afterwards

In one day afterwards, the Grand jury found a True Bill against Christopher Nubbles for felony;

Le lendemain, le grand jury déclara qu’il y avait lieu à suivre contre Christophe Nubbles pour crime de félonie ;

Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, 1840


front

Du latin frons (« front ») → voir fronter en ancien français pour le verbe.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-front.wav


so-so

The following weekend he played “so-so,” and again did not lose control.

Le week-end suivant, il a joué pas mal, et n’a pas perdu le contrôle.


always

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-always.wav


along

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-along.wav


anywhere

On utilise anywhere (defn 2: quelque part) pour des questions et des négatifs. Voir aussi somewhere.

You can put those down anywhere


already

Du moyen anglais alredy, équivalent à al- et ready.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-already.wav

It was already dusk, and the lamps were just being lighted as we paced up and down in front of Briony Lodge, waiting for the coming of its occupant.

C’était déjà la nuit tombante, et les lampes étaient juste en train d’être allumées alors que nous faisions les cent pas devant Briony Lodge, attendant la venue de son occupant.

Are you quitting already?

Permet d’exprimer l’impatience et l’exaspération.

Enough already! Be quiet already!


maybe

Peut-être, peut-être que, il se peut que.


everywhere

(xiiiᵉ siècle) Du moyen anglais eauerihwer.


bloody

Utilisé pour intensifier ce qui suit cet adverbe.

You bloody well better listen to me, or else!


actually

Our atmosphere appears blue, but actually it’s due to the refraction of the sunlight hitting the atmosphere.

Suppose the world was actually governed by classical mechanics.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013

He was the first and certainly not the last to point out that BIOS actually stands for “Basic Input/Output System,” not “Built-In Operating System” as I have it here (and as it ought to be); but I feel that I am entitled to trample all other considerations into the dirt in my pursuit of a satisfying pun, so this part of the book is unchanged.


somewhere

Somewhere over the rainbow, way up high
There’s a land that I heard of, once in a lullaby
Somewhere over the rainbow, skies are blue
And the dreams that you dare to dream really do come true […]

Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, tout là-haut
Est une contrée que j’ai connue jadis, par une berceuse
Quelque part au-delà de l’arc-en-ciel, les cieux sont bleus
Et les rêves qu’on ose faire deviennent bel et bien réalité […]


much

Du vieil anglais micel (« grand, beaucoup »). Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-much.wav

Comme un intensificateur d’un verbe dans une phrase affirmative, on ne dit pas ce mot sans autre adverbe, et on dit plutôt very much ou a lot :
:* *He likes it much. (incorrect)
:* He likes it very much. (correct)

Comme un intensificateur d’un comparatif, c’est plus courant que far excepté :
:* devant more avec un nom dénombrable, où on utilise le plus couramment la construction spéciale many more, et aussi far more ;
:* devant fewer, où on utilise le plus couramment far fewer, et aussi la construction spéciale many fewer.

He doesn’t like it much.

It’s much better.


how much

Composé de how « de quel degré » et de much « beaucoup (de) ».

How much do you weigh?

How much is this camera?


either

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-either.wav

I don’t want any cake either.


a.m.

(Sigle) Sigle du latin antemeridiem (« avant midi »).

On n’utilise pas 0 mais toujours 12 avant une heure. 12 a.m. est donc minuit, et 12:59 a.m. est une minute avant une heure du matin. Pour éviter la confusion, on peut écrire 12 midnight pour ce premier.

Du matin. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre minuit (inclus) et midi (non-inclus). En français, il est souvent préférable de traduire l’heure par un nombre entre 0 et 24.

Let’s meet at 10 a.m.


what about

What about going to a restaurant tonight?

It’s cheap, but what about the quality?

C’est pas cher, mais quid de la qualité ?

Utilisé pour faire considérer quelque chose d’autre

— Is John there?
— Yes.
— What about David?

Pour changer le thème sans changer le reste de la phrase


of course

[Alt: attention] Ne pas écrire *off course.

Bien sûr, bien entendu, naturellement, évidemment.

L’homme tourne vers Colqhoun un visage interrogateur. Celui-ci a quitté son attitude nonchalante ; il se frappe le front et parle à son tour. Espérance saisit deux mots au vol : Of course ! Ça, il sait ce que ça veut dire : Naturellement ! Enfin, ils ont daigné comprendre qu’il ne comprenait pas.

Régis Messac, la Taupe d'or [1934], éditions de la Grange Batelière, 2021, première partie, chapitre I, page 37


p.m.

(Sigle) Sigle du latin post meridiem (« après midi »).

On n’utilise pas 0 mais toujours 12 avant une heure. 12 a.m. est donc minuit, 12 p.m. est midi, et 12:59 p.m. est une minute avant une heure de l’après-midi. Pour éviter la confusion, on peut écrire 12 midnight pour ce premier et 12 noon ou 12 midday pour le deuxième.

De l’après-midi, du soir. Note d’usage : Indique l’heure sur le cadran de 12 heures située entre midi (inclus) et minuit (non-inclus).

Let’s meet at 7 p.m.


ill

Du moyen anglais ille. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de worse et de worst.


suddenly

Soudainement, tout d'un coup, tout à coup.


really

more really (comparative)
most really (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-really.wav


often

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-often.wav

I have changed my name so often,
I’ve lost my wife and children
but I have many friends,
and some of them are with me.

J’ai changé de nom si souvent,
J’ai perdu femme et enfants,
mais j’ai tant d’amis
et certains d’entre eux sont avec moi.

Leonard Cohen, The Partisan, in Songs from a room, 1969


past

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-past.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-past.wav

He is running past the door.


behind

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-behind.wav

You left me behind to die!


completely

Dérivé de complete, avec le suffixe -ly.


indeed

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-indeed.wav

Hunger and recent ill-usage are great assistants if you want to cry; and Oliver cried very naturally indeed.

La faim et les coups fraîchement reçus sont très utiles quand on a besoin de pleurer; et Olivier se mit à pleurer très naturellement en effet.

Utilisé par un locuteur pour approuver une proposition qu’il présente comme évidente, découlant naturellement des faits. L’inflexion donnée par indeed est alors très souvent ironique

I suppose you want some place to sleep in to-night, don’t you? I do, indeed, answered Oliver. I have not slept under a roof since I left the country.

Tu as besoin d’un endroit pour passer la nuit, n’est-ce pas ? - Oui, répondit Oliver ; je n’ai pas dormi sous un toit depuis que j’ai quitté mon pays.

Utilisé pour approuver les propos d’un interlocuteur

The offence had been committed within the district, and indeed in the immediate neighborhood of, a very notorious metropolitan police office.

Le délit avait été commis dans la circonscription et même dans le voisinage immédiat d’un bureau central de police bien connu.

These [words] only chanced to be heard, indeed, on account of their being very frequently repeated with great emphasis.

Encore n’entendait-on ces expressions que parce qu’elles étaient répétées souvent avec énergie.

Utilisé pour ajouter une information qui corrobore, développe, amplifie une information précédemment donnée. Traduction possible:


kindly

(1) Composé de kind et -ly dans son sens adverbial.

(2) Composé de kind et -ly dans son sens adjectival.

Ce mot en début de phrase peut souvent se traduire par veuillez.
:*Kindly open the door please
::*Veuillez ouvrir la porte s'il vous plaît


by the way

By the way, did my son tell you about his new house?

Au fait, est-ce que mon fils vous a parlé de sa nouvelle maison ?


twice

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-twice.wav

You better watch out,
You better not cry,
You better not pout,
I’m telling you why:
Santa CIaus is coming to town.
He’s making a list,
And checking it twice,
He’s gonna find out who’s naughty or nice.
Santa Claus is coming to town.


on purpose

That was no accident. She did it on purpose!


free of charge

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-free of charge.wav


a posteriori

Du latin a posteriori, par abréviation de a posteriori ratione qui signifie par une raison qui vient après (sous-entendu l'expérience). L’expression comporte un solécisme en latin : la préposition ab demandant l’ablatif, la formule correcte devrait être a posteriore ratione.


sometimes

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sometimes.wav


astride

The men ride their horses astride.

The valley sits astride the land of two different countries.


immediately

Dérivé de immediate, avec le suffixe -ly.

Immédiatement, sur-le-champ, tout de suite.


closely

Dérivé de close (« proche ») avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

more closely (comparative)
most closely (superlative)

Finnish and Estonian are closely related languages.

Le finnois et l’estonien sont des langues étroitement reliées.


extremely

more extremely (comparative)
most extremely (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-extremely.wav

The result will be computed quickly, even for huge numbers consisting of hundreds of digits, because Euclid's algorithm is extremely efficient.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 133


on the other hand

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the other hand.ogg

En revanche, par contre, d’un autre côté.


pray

(XVIIᵉ siècle) Contraction de I pray, lui-même contraction de I pray you (« je vous prie »).

Pray don’t ask me why, pray don’t be sorry, pray don’t be vexed with me!

Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, Chapitre X, 1841

Well, Major, pray tell us your adventures, for you have frightened us dreadfully.

Frederick Marryat, The Mission, Chapitre XXI, 1845


day before yesterday

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Fae7-day before yesterday.wav


not at all

De not (« pas ») et de at all (« du tout »).

\ˈnɒt ət ˈɔːl\

\ˈnɒt ət ˈɔːl\


off

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-off.wav


day after tomorrow

I'll meet you the day after tomorrow.


henceforth

When the unfortunate schism took place under Roboam only the tribe of Juda and of Benjamin remained faithful to the House of David (III Kings, xii, 20), and henceforth the Southern Kingdom was known as that of Juda.

Lorsque l’infortuné schisme eut lieu sous Roboam, seules les tribus de Juda et de Benjamin restèrent fidèles à la maison de David (III Rois, xii, 20), et depuis lors le royaume du Sud fut connu sous le nom de Juda.


obviously

Évidemment, de toute évidence, manifestement.


mathematically

Dérivé de mathematical, avec le suffixe -ly.

a Flat universe to evolve, and it is just about mathematically impossible.

R. C. Martin, Astronomy on Trial: A Devastating and Complete Repudiation of the Big Bang Fiasco, p. 160, 1999


absolutely

Dérivé de absolute, avec le suffixe -ly.

Absolument, entièrement, complètement, tout à fait.


ajar

Mot du moyen anglais ajar,composé de a et de char (« tour, occasion ») ^([1]), du vieil anglais ċierr (« tour, occasion »), cyrr, du vieil anglais ċierran (« changer, transformer »).


downstairs

When you're refreshed, come back downstairs.


hence

Orthographe tardive du moyen anglais, retenant le -s muet de hennes (henne + suffixe génitif adverbial -s), du vieil anglais heonan (« loin », « en effet »), de la racine germanique occidental *hin- (voir hinan en vieux saxon, hinnan en vieux haut allemand, hinnen en allemand, heen en néerlandais, hän en suédois) ; apparenté au vieil anglais her (« ici »).

He is about to go fishing. Hence he'll be away all day long.

Il est sur le point d'aller à la pêche, aussi il sera absent toute la journée.

I'm going hence, because you have insulted me.

Je préfère me tirer d'ici par ce que tu m'as insulté.


rotten

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rotten.wav

He fancies her something rotten.


away

Du vieil anglais onweġ, formé des deux mots on (« sur ») et weġ (« route »), littéralement « sur la route, en chemin ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-away.wav

Shere Khan was the tiger who lived near the Waingunga River, twenty miles away.

Shere Khan était le tigre qui habitait près de la rivière, la Waingunga, à vingt milles plus loin.


whole

(Date à préciser) Du vieil anglais hal, apparenté à l’allemand heil et au néerlandais heel.


afresh

(Date à préciser)Dérivé de fresh, avec le préfixe a-.


altogether

\ˌɔːl.tʊ.ˈɡɛð.ə(ɹ)\

\ˌɔːl.tʊ.ˈɡɛð.ə(ɹ)\

ˌɔl.tə.ˈɡɛθ.ɚ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-altogether.wav

Complètement, entièrement, totalement, tout.


amply

Abondamment, largement, copieusement, à profusion, amplement, à foison.


plenty

De l’ancien français plenté, lui-même issu du latin plenitas.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-plenty.wav

He’s plenty smart.


apparently

Dérivé de apparent, avec le suffixe -ly.

Apparently, he was using his high position to smuggle goods into the country.


up

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-up.wav

Partie de locutions verbales pour designer un aspect télique.

To eat up.

To beat up.


possibly

(Date à préciser)Dérivé de possible, avec le suffixe -ly.

This rare and possibly unique specimen must be conserved.

Ce spécimen rare et possiblement unique doit être préservé.


over there

\ˌoʊ.vɚ ˈðɛɹ\

\ˌəʊ.və ˈðɛə\


anyway

Motcomposé de any (« n’importe quel ») et de way (« façon »).

(Conjonctif) De toute façon, de toute manière, d’ailleurs, au moins, du moins, quoi qu’il en soit.

Anyway, why would you want to have a jet plane in your backyard?

I never liked her anyway.

Sure, I'll come over. It's no trouble, I need to run some errands anyway.

Anyway, enough about that.


way

(Nom commun 1) Du moyen anglais wei, wai, du vieil anglais weġ (« chemin, voie »), du proto-germanique *wegaz, ultimement de l’indo-européen *weǵʰ-. Cognat de l’allemand Weg, du néerlandais weg, du frison wei, du danois vej, du suédois väg, du norvégien veg, du frison saterlandais Wai et peut-être du latin via.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-way.wav

I’m way too tired.

I’m a way better singer than Emma.

I’m way tired.

I used to live way over there.


alone

Du moyen anglais all oon, du vieil anglais eall ān. Équivalent àdérivé de one, avec le préfixe al-, littéralement « tout seul, tout un ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-alone.wav

I’m all alone, it’s just me
How I miss my family!
I wish it was yesterday
Today I don’t feel very brave.
I was alone, I was afraid
of all the sounds the forest made
Now it’s time to dry my eyes
It’s okay, you’re by my side.

Je suis perdue, où aller
sans amis et sans famille ?
Je ne suis qu’une petite fille
J’crois qu’aujourd’hui je vais pleurer.
J’étais seule, j’avais peur
perdue au milieu des bois
Il est temps de sécher mes pleurs
Serre-moi bien fort dans tes bras.


outside

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-outside.wav

Go outside to play. You’re creating a mess in the house.

Va jouer dehors. Tu mets le bazar dans la maison.

You can find it outside.

The smoke is escaping outside.


opposite

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-opposite.wav


soon

sooner (comparative)
soonest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-soon.wav


only

(Siècle à préciser) Du moyen anglais oonly, lui-même du vieil anglais ǣnlīċ.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-only.wav

The phrase ides of March appears only in the plural.

L’expression « ides de mars » n’existe qu’au pluriel.

I only wanted to tell him to be careful.

Je voulais seulement qu’il fasse attention.


definitely

Dérivé de definite, avec le suffixe -ly.


ever

Du moyen anglais evere, lui-même du vieil anglais ǣfre, « pour toujours ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-ever.wav

Have you ever been to London?


bias

To cut cloth bias.


awfully

more awfully (comparative)
most awfully (superlative)


short

Du vieil anglais scort (« court »), du proto-germanique *skurtaz, apparenté à shirt, skirt ; scort est équivalent, via l’indo-européen, au latin s-curtus (« court, coupé »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-short.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-short.wav

I thought the car was going to hit me, but it stopped short.


nowadays

De now + adays, du moyen anglais a- + day + -s, terminaison du génitif, lui-même issu de l’anglo-saxon a + dæges (génitif de day).


originally

Dérivé de original, avec le suffixe -ly.

Originally, I was going to say no. But then I decided to agree.

À l’origine, originairement, au commencement.

Originally, people used horses, before the coming of the car.

He is originally from New Jersey, but now he lives in Boston.


below

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-below.wav

A program that implements this recursive algorithm is shown below.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 131

In the second excerpt transcribed below, Tom Cruise is talking about his work with fellow Hollywood actor Dustin Hoffman, whom he refers to simply as Dustin.

Sally Johnson, Astrid Ensslin, Language in the Media: Representations, Identities, Ideologies, 2007, page 181


wholesale

Composé de whole et de sale (« vente, vendre »).

more wholesale (comparative)
most wholesale (superlative)

She's buying retail, while I'm buying wholesale.

Maybe you feel you are below average in some areas and the A.I. will therefore raise the quality of those areas. But every percent that you hand over to the A.I. is a percent less of your unique voice, perspective, and intention. And for folks who use A.I. generations wholesale, that comes out to a 100% loss of anything personal or unique that they might bring. — (David Palumbo, The A.I. Lie sur Muddy Colors, 2024-04-24. Consulté le 2024-04-29)
#*: Vous vous sentez peut-être en dessous de la moyenne dans certains domaines et l’IA va alors améliorer la qualité de votre travail dans ces domaines. Mais chaque portion que vous soutraitez à l'IA est autant qui ne porte pas votre voix unique, votre propre perspective, et votre intention. Et les personnes qui utilisent la génération par IA de manière globale, délivrent un produit qui a perdu tout ce qui est unique et personnel qu'ils pourraient apporter.


okay

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-okay.wav

The team did okay in the playoffs.


latest

Superlatif de late (dernièrement ; en dernière place).


scarce

De l’ancien français scars, eschars (« chiche, mesquin, avare »).

I scarce know what to call them

Daniel Defoe, Robinson Crusoe, 1719, page 176


yea

Comme ça (souvent accompagné d’un geste de la main, pour indiquer une taille, par exemple).


forward

Du vieil anglais foreweard ;dérivé de fore, avec le suffixe -ward.


rather

Assez, passablement, plutôt, suffisamment.

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


beyond

Du vieil anglais beġeondan (« au-delà de »).

To infinity… and beyond!


firm

(Adjectif) Du latin firmus.
(Adverbe) Du latin firme.

hold firm = tenir ferme

stand firm = faire ferme


firstly

Premièrement, primo, au commencement, d’abord, en premier lieu.


elsewhere

Du vieil anglais elles hwǣrComposé de else et de where.


fairly

Everyone agree that she was treated fairly.

Tout le monde s'accorde à dire qu'elle a été traitée "équitablement"

The road is fairly straight, but not completely.

Cette route est plutôt droite, mais pas complètement.

The recursive algorithm for computing Fibonacci numbers is compact, but it is slow, even when working with fairly modest values.

L'algorithme récursif pour calculer les nombres de Fibonacci est court, mais lent, même en travaillant avec des valeurs "relativement" faibles.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129


straightforward

Simplement, facilement, sans difficulté.


unlikely

(Fin du XIVᵉ siècle)Dérivé de likely, avec le préfixe un-.


ultimately

Ultimately, he will have to make a decision before the end of the week.

En définitive, il devra prendre une décision avant la fin de la semaine.


promptly

I promptly got on the phone and returned her call.


commonly

They'll commonly head downtown after they've been drinking for a while.

They twisted her words to create a meaning that is quite different from what one would commonly understand from her original statement.


further

Du vieil anglais furþor. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-further.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-further.wav


slack

slack dried hops


hardly

Hardly veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu moins », avec un sens négatif. Barely veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu plus », généralement avec un sens positif.
:* The star is hardly visible.
:*: L’étoile est peu visible, n’est presque pas visible.
:* The star is barely visible.
:*: L’étoile est à peine visible.


otherwise

\ˈʌð.əˌwaɪz\

\ˈʌð.ɚˌwaɪz\

\ˈʌð.əˌwaɪz\

\ˈʌð.ɚˌwaɪz\


particularly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-particularly.wav


thereby

About thirty years ago Miss Maria Ward ... had the good luck to captivate Sir Thomas Bertram ... and to be thereby raised to the rank of a baronet's lady, with all the comforts and consequences of an handsome house and large income.

Il y a une trentaine d’années, miss Maria Ward ... eut le bonheur de captiver sir Thomas Bertram ... et de se trouver par-là élevée au rang d’épouse d’un baronnet, avec tous les agréments et l’importance d’une belle maison et d’un grand revenu.

Together with Professor Lindt, we will produce a defensive weapon that will make all offensive nuclear weapons obsolete and thereby abolish the terror of nuclear warfare.

Avec le professeur Lindt, nous produirons une arme défensive qui rendra obsolètes toutes les armes nucléaires offensives et abolira ainsi la terreur de la guerre nucléaire.

Conférence de presse du personnage de Michael Armstrong (joué parPaul Newman) à son arrivée à Berlin-Est, vers 28 minutes 20 secondes, dans le film Torn Curtain (1966), réalisé par Alfred Hitchcock, sur un scénario de Brian Moore


chiefly

Relating chiefly to some remarkable Conversation, and some remarkable Proceedings to which it gives rise. - (The Life And Adventures Of Nicholas Nickleby Charles Dickens)

Ayant trait principalement à une conversation intéressante, et aux résultats intéressants de cette conversation.


especially

Dérivé de especial, avec le suffixe -ly.

more especially (comparative)
most especially (superlative)


clearly

Évidemment, de toute évidence, manifestement, formellement.

Clearly, the judge erred in his opinion.

He was clearly wrong on all points but one.

He enunciated every syllable clearly.


dreadfully

Dérivé de dreadful, avec le suffixe -ly.


mostly

Mostly, he's a good worker.

Mostly, I get along with her well.

This mostly works.

Mostly I'm too busy to cook. The weekends are the only time I have a chance to cook.


supply

more supply (comparative)
most supply (superlative)


inland

Composé de in et de land (« terre », « terrain »).

go further inland


besides

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-besides.wav

“Monsieur, I am not a skilful teacher, it is true, but practice improves; besides, I work under difficulties; here I only teach sewing, (The professor - Charlotte Brontë)

« Je suis, il est vrai, dit-elle, un triste professeur ; néanmoins la pratique me rendra plus habile. D’ailleurs je rencontre ici de nombreuses difficultés ; je n’enseigne que la couture....


normally

Normalement, ordinairement, d'habitude, habituellement.


nearly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-nearly.wav

Nearly, comme près de, souvent implique un but, ou une comparaison de quantité. Le mot almost, comme presque est plus neutre.

He’s nearly five years old. Soon, he’ll be going to school.

She’s nearly as tall as you are.

We’re nearly there.

The food is nearly ready.

More generally, when the position of the Fibonacci number being computed increases by 1, the number of recursive calls (nearly) doubles.


upright

he walked upright.


rear

(Arrière) Du latin retro via l’ancien français rere.

(Élever) Du moyen anglais reren, doublet de raise (« élever »), rise (« se lever »).

Then why does Cuddy leave his cot so rear!


widely

widelier (comparative)
wideliest (superlative)


previously

Composé de previous avec le suffixe -ly.


frequently

Dérivé de frequent, avec le suffixe -ly.


probably

Dérivé de probable, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-probably.wav


directly

All three texts play with imagery drawn directly from the lived observation that a she-bear is very dangerous if one interferes with her cubs.

Marcia J. Bunge, Terence E. Fretheim, Beverly Roberts Gaventa, The Child in the Bible, 2008, page 400


largely

Largement, essentiellement, en grande partie

The process is largely automated, requiring only occasional human intervention.

Le processus est largement automatisé et n'exige que rarement de l'intervention humaine.


slightly

more slightly (comparative)
most slightly (superlative)


overly

Parents can be overly protective of their children.


seldom

Du vieil anglais seldan (« rarement »). Apparenté à l'allemand selten.

He seldom wakes up before noon.

Its habitat is rainforest, and it is seldom seen away from deep jungle.

Comparer He seldom ever plays tennis avec He almost never plays tennis.


strongly

more strongly (comparative)
most strongly (superlative)


occasionally

Dérivé de occasional (« occasionnel »), avec le suffixe -ly (« -ment »).


fully

more fully (comparative)
most fully (superlative)

“One of the arguments we make is you can’t get more self-driving than fully self-driving,” said attorney Andrew Kirtley, who is representing customers in the Autopilot class-action suit.

Faiz Siddiqui, Tesla sells ‘Self-Driving’ cars. Is it fraud?, The Washingtonpost, 11 juillet 2024


on the whole

\ˌɒn ðə ˈhəʊl\

Dans l’ensemble, en général, ordinairement.


lately

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-lately.wav

Dernièrement, récemment, il y a peu de temps.


ordinarily

Dérivé de ordinary (« ordinaire »), avec le suffixe -ly.

Normalement, ordinairement, d'ordinaire, d'habitude, habituellement.


anytime

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-anytime.wav


outright

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-outright.wav

Carrément ; purement et simplement ; sans réserve ; inconditionnellement.


swiftly

In the meantime Deerslayer had been swiftly approaching the land, and his own canoe reached the point just as his enemy disappeared.

James Fenimore Cooper, The Deerslayer, chapitre 7. Lea & Blanchard, 1841.

He would be aware of the great field of lamps of a nocturnal city; then of the figure of a man walking swiftly; then of a child running from the doctor’s; and then these met, and that human Juggernaut trod the child down and passed on regardless of her screams.

Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, chapitre « Search for Mr. Hyde ». Longmans, Green, and Co., 1886.

The landscape was dull and ugly, the engine buzzed hypnotically, the hour passed swiftly.

Jack Vance, The Man in the Cage, page 74. Random House, 1960 (réédition digitale, 2012).

But in a sign of continued disagreement among the parties, while Swinson raised the idea of a backbench grandee such as Ken Clarke, Harriet Harman or Margaret Beckett leading a temporary government, Labour swiftly dismissed the idea.

Peter Walker,« Opposition parties disagree over potential interim PM ». Theguardian.com, 30 septembre 2019.


barely

Barely veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu plus », généralement avec un sens positif. Hardly veut dire « juste ce qu’il faut ou un tout petit peu moins », avec un sens négatif.
:* The star is barely visible.
:*: L’étoile est visible par une faible marge.
:* The star is hardly visible.
:*: L’étoile n’est presque pas visible.


kingly

Dérivé de king, avec le suffixe -ly. L’adverbe est effectivement kingly avec le suffixe -ly, mais on ne peut pas ajouter -ly à un mot qui terminé déjà par -ly.

more kingly (comparative)
most kingly (superlative)


newly

She smelled the newly budding flowers.


entirely

Entièrement, en entier, complètement, entièrement, totalement, tout.


wholly

Complètement, entièrement, totalement, tout.

An synthetic drawing and wholly unconventional composition.


partly

Partly veut dire « pas entièrement » (composition) tandis que partially veut dire « pas complètement » (degré).


without fail

Sans faillir, absolument, sans faute, sûrement.


wherewithal

\ˈwɛə(ɹ).wɪð.ˌɔːl\

\ˈwɛə(ɹ).wɪθ.ˌɔːl\

\ˈwɛə(ɹ).wɪð.ˌɔːl\

\ˈwɛə(ɹ).wɪθ.ˌɔːl\

ˈwɛɚ.wɪð.ˌɔl


partially

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-partially.wav

Partially veut dire « pas complètement » (degré) tandis que partly veut dire « pas entièrement » (composition).


virtually

\ˈvɝt͡ʃuəɫi\

It is possible to simulate virtually any type of circuit using a program like SPICE

Wai-Kai Chen, Computer Aided Design and Design Automation, 2009

… it is virtually impossible to implant false memories for events that are highly infrequent and highly unlikely.

Dunlosky et Bjork, Handbook of Metamemory and Memory,page 323, 2008


repeatedly

Dérivé de repeated, avec le suffixe -ly.


allegedly

A successful millionaire CEO has taken restaurant rage to a new level, allegedly breaking a waiter's finger after being given bad service at an exclusive eatery.


somewhat

Anglo-Russian rivalries in Afghanistan continued following the overthrow of the Tsarist regime and the establishment of the Bolshevik government in 1917, although this dynamic was somewhat muted in comparison with previous decades.

Les rivalités anglo-russes en Afghanistan se sont poursuivies après le renversement du régime tsariste et la mise en place du gouvernement bolchevique en 1917, bien que cette dynamique ait été quelque peu atténuée par rapport aux décennies précédentes.

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 18


gradually

bit by bit

de proche en proche, petit à petit, peu à peu

I gradually added more flour to the mixture -- just as the recipe called for.

The interest rates will be allowed to rise, but only gradually.


smack

(Goût, gouter) (XIIIᵉ siècle) Du vieil anglais smaec, apparenté à smaak (« gout ») en néerlandais, schmecken (« gouter, avoir du gout ») en allemand ; à tort rapprocher du sens de « faire un bruit de lèvre » comme si le sens du gout procédait des lèvres.

(Faire un bruit de lèvre, baiser sonore) (XVIᵉ siècle) D’une onomatopée et apparenté à smash, mash ou smatch ; avec schmatzen (« manger bruyamment ») en allemand, smakken (« faire du bruit avec les lèvres »).

(Gifler, frapper, gifle) (1835) Dérive du précédent avec l’influence du bas-allemand smacken (« frapper »).

(Smack, navire léger) (Vers 1610) Probablement du néerlandais ou du bas-allemand et apparenté au précédent : le bruit des voiles étant rapproché de celui d’un coup.

(Héroïne) (1942) Altération de schmeck (« drogue ») qui provient du yiddish שמעקן, shmekn (« gouter par le nez, sentir, sniffer ») et apparenté à smack au sens de « gout, gouter », ci-dessus.

Congratulations! You hit the target smack in the middle.

Félicitations ! Vous avez frappé la cible d’un coup au centre.


unfortunately

Dérivé de unfortunate, avec le suffixe -ly.


perchance

Calque de l’ancien français par cheance (« par chance »).


whereabouts

Dérivé de whereabout, avec le suffixe -s.


furthermore

\ˈfɝ.ðɚ.mɔɹ\

\ˈfɜː.ðə.mɔː\

D’ailleurs, en outre, par ailleurs, de plus, et puis.


openly

Dérivé de open (« ouvert »), avec le suffixe -ly.


precious

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-precious.wav

There is precious little we can do.


contemporaneously

De contemporaneous, avec le suffixe -ly des adverbes.


constantly

Dérivé de constant, avec le suffixe -ly.

Continually est de répéter de temps en temps. Constantly est de répéter sans cesser. Continuously réfère à une seule action qui continue.


badly

Dérivé de bad avec le suffixe -ly. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de worse et de worst.


sufficiently

Suffisamment, assez, passablement, plutôt.


for the most part

\fɔː ðə məʊst pɑːt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-for the most part.ogg

For the most part, he’s a good worker.

I get along with her well for the most part.

Je m’entends bien avec elle dans l’ensemble.


now and then

ˈnaʊ ənd ˈðɛn


separately

Dérivé de separate, avec le suffixe -ly.


evilly

more evilly (comparative)
most evilly (superlative)


utterly

Well now we are utterly lost.

I have failed you utterly.


rudely

De rude, avec le suffixe -ly des adverbes.

Abruptement, brusquement, sèchement, malhonnêtement.


hastily

À la hâte, à la va-vite, précipitamment, bien vite.

"Lor bless her dear heart, no!" interposed the nurse, hastily depositing in her pocket a green glass bottle, (Oliver Twist - Charles Dickens)

Oh ! non, que Dieu la bénisse, la pauvre chère femme, dit la garde en remettant bien vite dans sa poche une bouteille


overhead

Dans les airs, en l’air, en haut, au-dessus de la tête, par-dessus de la tête.

Birds flying overhead.


consequently

De consequent, du latin consequens (de con-, issu de cum, « avec » + sequi, « suivre »), et du suffixe adverbial -ly.


sprightly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sprightly.wav


quietly

more quietly (comparative)
most quietly (superlative)

"His mother did not call him Lungri [the Lame One] for nothing,” said Mother Wolf quietly.

Sa mère ne l’a pas appelé Lungri (le Boiteux) pour rien, dit Mère Louve tranquillement.


seriously

Sérieusement, gravement ; (prendre) au sérieux.

She fell and was seriously hurt.

Elle est tombée et s'est gravement blessée.

Se dit pour tenter d’introduire un point grave dans une conversation peu sérieuse.

Now, seriously, why did you forget to feed the cat today?

Bon, sérieusement, pourquoi as-tu oublié de nourrir le chat aujourd'hui?

I seriously thought he'd agree.

Je pensais vraiment qu'il serait d'accord.


merely

They should consider regulatory and nonregulatory interventions related to disinformation not merely in terms of data transparency but in terms of geopolitics.

James Pamment, «The EU’s Role in the Fight Against Disinformation: Developing Policy Interventions for the 2020s », Carnegie Endowment, 30 septembre 2020


softly

speak softly


loudly

more loudly (comparative)
most loudly (superlative)


anymore

They don’t make repairable radios anymore.

On ne fabrique plus de radios réparables.

I won’t be naughty anymore.


sadly

Sadly, we have run out of donuts

He wept sadly


gladly

more gladly (comparative)
most gladly (superlative)


calmly

more calmly (comparative)
most calmly (superlative)


meanwhile

Pendant ce temps, cependant, entre-temps.


scarcely

Ce mot est considéré comme mot négatif et il s’associe à ever et non never.

The British supermarket chain Waitrose - which releases very detailed sales figures - is selling 13% more pumpkin carving kits, 21% more decorations and a scarcely credible 676% more large pumpkins than last year.

Finlo Rohrer, The transatlantic Halloween divide, BBC News, 29 octobre 2010

Dogs, undistinguishable in mire. Horses, scarcely better; splashed to their very blinkers.

On ne reconnaît plus les chiens sous la boue qui les couvre. Les chevaux, crottés jusqu’aux oreilles, ne sont guère mieux que les chiens.


faithfully

Dérivé de faithful, avec le suffixe -ly.


straightaway

Aussitôt, immédiatement, sitôt, tout de suite, d’abord.


hereafter

C'est une agglutination de « here » (ici → ci) et de « after » (après).

\ˌhɪəɹˈʌftɚ\


from time to time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from time to time.ogg


infinitely

Dérivé de infinite, avec le suffixe -ly.

more infinitely (comparative)
most infinitely (superlative)


profoundly

Dérivé de profound, avec le suffixe -ly.

more profoundly (comparative)
most profoundly (superlative)


dearly

more dearly (comparative)
most dearly (superlative)


incessantly

Partiellement d'origine française, cessant du verbe cesser, avec le préfixe in- et le suffixe -ly qui sert à former des adjectifs.

He jabbered incessantly and annoyed everyone.

"You are old, father William," the young man said,


honestly

(milieu du XIVᵉ siècle)Dérivé de honest, avec le suffixe -ly.

more honestly (comparative)
most honestly (superlative)


specially

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011


mutually

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-mutually.wav


beforehand

(XIIIᵉ siècle) Du moyen anglais biforhand, biforhont, beforehonde, bifornhand.

Auparavant, à l’avance, au préalable, devant.

Will it be possible to have access to the room beforehand so that we can set up chairs?

Sera-t-il possible d’avoir accès à la salle auparavant afin que nous puissions disposer les chaises ?

I love playing tennis but I always get so nervous beforehand.

J’adore jouer au tennis mais je suis toujours nerveux avant.

Weeks beforehand, I had bought the tickets for the concert.

Des semaines à l’avance, j’avais acheté les tickets pour le concert.


continuously

Dérivé de continuous, avec le suffixe -ly.


sincerely

(Siècle à préciser)Dérivé de sincere, avec le suffixe -ly.

"I wouldn’t be you for a kingdom, then!" Catherine declared, emphatically—and she seemed to speak sincerely.

— En ce cas, je ne voudrais pas être à votre place pour un empire, déclara Catherine avec emphase ; et elle semblait parler sincèrement. — (Emily Brontë,Les Hauts de Hurle-Vent dans la bibliothèque Wikisource , traduit de l’anglais (Royaume-Uni) par Frédéric Delebecque, Chapitre X, Payot, Paris, 1946, Paris, page 143)

Emily Brontë alias Ellis Bell, Wuthering Heights dans la bibliothèque Wikisource (en anglais) , Vol. I, Chapter X, Thomas Cautley Newby (éd.), 1847 (1ʳᵉ éd.), Londres, page 229


at once

Much of his past was unearthed, indeed, and all disreputable: tales came out of the man's cruelty, at once so callous and violent, of his vile life, of his strange associates, of the hatred that seemed to have surrounded his career; but of his present whereabouts, not a whisper.

Robert Louis Stevenson, Strange Case of Dr Jekyll and Mr Hyde, 1885


forthwith

\ˌfɔːθ.ˈwɪθ\

\ˌfɔːθ.ˈwɪð\

\ˌfoʊɹθ.ˈwɪð\

\ˌfɔːθ.ˈwɪθ\

\ˌfɔːθ.ˈwɪð\

\ˌfoʊɹθ.ˈwɪð\


definitively

Dérivé de definitive, avec le suffixe -ly.

Assurément, comme on peut le conclure sans l’ombre d’un doute.


ideally

more ideally (comparative)
most ideally (superlative)

Plutôt, de préférence, mieux, le mieux, volontiers.


a little

Composé de a (« un ») et de little (« peu »).


afar

Motdérivé de far, avec le préfixe a- (« éloigné »).

When we were strangers
I watched you from afar
When we were lovers
I loved you with all my heart

Quand nous ne nous connaissions pas
Je te regardais de loin
Quand nous fûmes amants
Je t’ai aimée de tout mon cœur.

Neil Young, Harvest Moon, in Harvest Moon (album), 1992


nah

“That last LinkedIn request set a new record for the most energetic physical event ever observed. Maybe we should respond.” “Nah.”


very much

Be careful not to express “very much” by très beaucoup, which is not French.

Faire attention de ne pas traduire « very much » par très beaucoup, qui n’est pas français.

Alfred G. Havet, Grammar of French grammars on an entirely new plan, 1863

Thank you very much!

On ne dit pas simplement much dans une phrase affirmative


wilfully

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-wilfully.wav


unquestionably

Unquestionably Mrs Jarley had an inventive genius. (The Old Curiosity Shop - Charles Dickens)

Mme Jarley avait sans contredit un génie inventif.


to tell the truth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-to tell the truth.ogg


admittedly

Dérivé de admitted, avec le suffixe -ly.

Admittedly, vandalism is a bit of problem.

Certes, le vandalisme est un peu un problème.


all the time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-all the time.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-all the time.wav


agreeably

Dérivé de agreeable, avec le suffixe -y.


all over again

\ɔːl ˈəʊ.və.ɹ‿ə.ˈɡɛn\


these days

Ces jours-ci, de nos jours, actuellement.


unspeakably

(Siècle à préciser)Dérivé de unspeakable, avec le suffixe -y.

He had unspeakably high standards, as befitted someone who had wanted to be secretary of state.

Andrea Dworkin, Heartbreak: The Political Memoir of a Feminist Militant, « The Pedophilic Teacher », Continuum, 2006 (2002), Londres, page 12


superbly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-superbly.wav


the day after tomorrow

I'll meet you the day after tomorrow.


as regards

\ˌæz ɹɪ.ˈɡɑːdz\


substantially

Dérivé de substantial, avec le suffixe -ly.


as to

Sort as to size.


aplenty

De l’ancien français a plenté (« en abondance, à foison »).


at a stretch

De suite, successivement, en une seule fois.


attentively

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-attentively.wav


straight ahead

Turn right, and then go straight ahead.

There are some side roads, but you go straight ahead.


at the same time

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-at the same time.wav

D’un autre côté (pour introduire une considération opposée).


automatically

Dérivé de automatic (« automatique »), avec le suffixe -ly.


unmistakably

Dérivé de unmistakable, avec le suffixe -ly.

But for months afterward, at irregular intervals of a few days, the voice was heard by the several members of the family, and by others. All declared it unmistakably the voice of Charles Asmore; ….

Ambrose Bierce, Charles Asmore’s Trail, 1888, éd. 2008, ISBN 978-0-141-03881-0


approximately

Dérivé d’approximate avec le suffixe -ly.

Approximativement, environ, à peu près, aux bords de.

Per 100g of chocolate there are approximately 11.6g of saturated fat.

...approximately 60 beats per minute.

Euclid was a Greek mathematician who lived approximately 2,300 years ago.

Euclide était un mathématicien grec qui vécut il y a environ 2,300 ans.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 132


stupidly

Fred had somehow been made to feel like an outsider and had reacted stupidly by sulking and disappearing.

a stupidly large measure of whisky

JamesHowell, Guinea Pigs, ISBN 9780956926074, 2016


someplace

(Date à préciser)Composé de some (« quelque ») et de place (« endroit, place »).


sequentially

Dérivé de sequential, avec le suffixe -ly.


blindly

À l’aveuglette, à l’aveugle, aveuglément, en aveugle.


at all

Du tout. Souvent utilisé pour renforcer une négation.

I don’t like it at all.

If you can see any problems at all, tell us so we can fix them.

Si vous voyez le moindre problème, dites-le-nous pour que nous puissions le régler.

Note that we say “a” solution rather than “the” solution. A differential equation, if it has a solution at all, usually has more than one solution.

Larry Riddle, The domain of solutions to differential equations


on fire

Performant, en forme, qui fait de très bonnes performances.

Eunice Barber has been on fire in the long jump today.


carelessly

Du nom care et des suffixes -less et -ly.

Avec un air d’indifférence ou de négligence.

To say something carelessly.

"What’s the matter now ?" said the man carelessly. — « Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda l’homme négligemment. — (Oliver Twist, Charles Dickens)


right now

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-right now.wav

I said that you have to do this right now!

There's a great program on TV right now.


composedly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-composedly.wav


punctually

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-punctually.wav


quietely

[…] trusting that his Grace is pleased with my service: but now that I trusted lyve quietely, and by little and little repay my creditors.

Original Letters, Illustrative of English History: To 1586, Sir Henry Ellis, 1825


regrettably

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-regrettably.wav

The use of these systems has unsurprisingly yet regrettably already led to deaths and injuries on the road.

L'usage de ces systèmes a sans surprise déjà regrettablement tué et blessé sur la route.

Risks of hands-off driving and system-initiated lane changes in Level 2 driver assistance systems, ETSC, September 6, 2024


consecutively

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-consecutively.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-consecutively.wav


cleverly

more cleverly (comparative)
most cleverly (superlative)


predominantly

De manière prédominante, principalement, essentiellement.


preferably

De preferable (« préférable »), avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-preferably.wav

Tout comme préférablement est plutôt rare en français, preferably est relativement rare en anglais. Des synonymes comme by choice, in preference, etc. sont plus couramment utilisés.


customarily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-customarily.wav


defiantly

D’un ton de défi (en parlant de la parole, du langage).

D’un air de défi (en parlant d’une réponse, d’une réplique, d’un regard).

Avec une attitude de défi (en parlant d’un comportement).


by now

The idea of a “virtual reality” such as the Metaverse is by now widespread in the computer-graphics community and is being implemented in a number of different ways.

Neal Stephenson, Snow Crash, 1992 (éd. 1993), ISBN 0-553-56262-4 ISBN invalide


perennially

Dérivé de perennial, avec le suffixe -ly.

Longuement, perpétuellement, durablement, constamment.


pleasantly

Dérivé de pleasant, avec le suffixe -ly.


deliberately

Dérivé de deliberate, avec le suffixe -ly.


peacefully

Dérivé de peaceful, avec le suffixe -ly.


permanently

Dérivé de permanent, avec le suffixe -ly.


optionally

Dérivé de optional, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-optionally.wav


dramatically

d͡ʒəˈmæɾ.ɪk.li

On utilise ce mot pour quelque chose de bon. Comme un terme neutre, on utilise plutôt drastically.


no doubt

Du moyen anglais ne doute, calque de l'ancien français saunz doute.


overwhelmingly

Dérivé de overwhelming, avec le suffixe -ly.


drastically

The policy package known as Abenomics appears to have influenced the Japanese economy drastically, in particular, in the financial markets.

Ippei Fujiwara, Policy Regime Change Against Chronic Deflation?, 2015


long ago

\ˈlɒŋ ə.ˌɡəʊ\

\ˈlɔːŋ ə.ˌɡəʊ\


meaningfully

Dérivé de meaningful, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-meaningfully.wav


no further

\ˈnoʊ ˈfɝ.ðɚ\

\ˈnəʊ ˈfɜː.ðə\

This is the best textbook. You need look no further.


little by little

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-little by little.wav

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


more and more

\ˈmɔɹ ənd ˈmɔɹ\

\ˈmɔː ənd ˈmɔː\

People are flying more and more nowadays.


enthousiastically

Faute d’orthographe courante pour enthusiastically.


endlessly

more endlessly (comparative)
most endlessly (superlative)


every day

Composé de every (« tout ») et de day (« jour »).


just now

I talked with him just now. He’s at his desk.


less and less

People are travelling less and less in these hard economic times.

Les gens voyagent de moins en moins dans ces temps économiques difficiles.


no longer

\ˌnoʊ ˈlɔŋ.ɡɚ\

\ˌnoʊ ˈlɑŋ.ɡɚ\

\ˌnəʊ ˈlɒŋ.ɡə\

He is no longer a student. — Il n’est plus étudiant.

In your time, I’m no longer hеre
But I am here today
And I’ll always bе cheering for you, right here
Cheering for you, my only self


expeditiously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-expeditiously.wav


equitably

Dérivé de equitable, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-equitably.wav


intentionally

Dérivé de intentional, avec le suffixe -ly.


in detail

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


in addition

D’ailleurs, en outre, en prime, de surcroît.


incidentally

more incidentally (comparative)
most incidentally (superlative)


afield

Loin. Note d’usage : Souvent précédé par far (ou farther, further).

Whether things could have been different is an open question, and one that would take us far afield from the focus of this book.

Jacob S. Hacker, The Road to Nowhere: The Genesis of President Clinton’s Plan for Healthy Security, 1999, p. 118,ISBN 0691005281


first of all

Tout d’abord, au commencement, d’abord, en premier lieu, dans un premier temps.


contemptuously

Dérivé de contemptuous avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

He argued with the judge contemptuously, showing no respect or remorse for his actions.

They haven’t no more philosophy nor political economy about 'em than that,' said the beadle, snapping his fingers contemptuously.

Charles Dickens, Oliver Twist, 1867, chapitre 4

Under the statute an individual who "publicly mutilates, tramples upon, defaces or treats contemptuously the flag of the United States […] " was subject to criminal liability.

Treatise on Constitutional Law: Substance and Procedure, 1986, volume 3, page 36

The girl looked at Onisi contemptuously, then laughed jeeringly. He was then six years old and didn't know how to speak in English so he couldn't understand what she was saying but he sensed that it was derogatory.

Joseph Veramo, Moving through the Streets: A Novel, 1994, page 39


too much

Pour un adjectif ou un adverbe, on utilise too.
:* It’s too cold.

You talk too much.


here you are

Traduction littérale : « vous êtes ici ».


in a hurry

If you do it in a hurry, you'll only make a mistake.


for example

For example, it is possible to have a total of $ 1.00 using four coins if they are all quarters.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 136


farther

Altération de further. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de far.


a fortiori

Du latin fortiori, comparatif de fortior.


additionally

De plus, accessoirement, secondairement.


AFK

(Sigle) Sigle pour away from the keyboard (« loin du clavier »).

Utilisée surtout en clavardage lorsqu’une personne utilisant un système connecté à Internet ne se trouve plus devant son clavier.


à la carte

The restaurant had an à la carte menu.