thenceafter

There was a horrific argument about their father's will, and thenceafter they never talked to each other.


on all-fours

(Date à préciser)Composé de on, all et fours.

À quatre pattes. Variante orthographique de on all fours.


tirelessly

Dérivé de tireless, avec le suffixe -ly.


at the drop of a hat

→ voir drop et hat. L’expression vient de la tradition de lancer le départ d’une course en abaissant une casquette vers le sol.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-at the drop of a hat.ogg

Immédiatement, sans hésitation, en un claquement de doigts.


under one’s own steam

(Date à préciser) De under, one’s, own et steam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-under one's own steam.ogg


maddeningly

Nothing is so maddening as ignorance, and of the insects of the fields we are all maddeningly ignorant.


and counting

Signale que le nombre cité précédemment est en évolution, que ce soit à la hausse ou à la baisse.

We have 100,000 articles - and counting.

Nous avons 100 000 articles — et ce n’est pas fini.


overmuch

\ˌəʊvəˈmʌtʃ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-overmuch.wav

It is a little remarkable, that—though disinclined to talk overmuch of myself and my affairs at the fireside, and to my personal friends—an autobiographical impulse should twice in my life have taken possession of me, in addressing the public. (The Scarlet Letter - Nathaniel Hawthorne)


by the by

\ˈbaɪ ðə ˈbaɪ\

The old Inspector — who, by the by, I regret to say, was overthrown and killed by a horse, some time ago; […]

Le vieil inspecteur — qui, à propos, ai-je le regret de dire, fut renversé et tué par un cheval, il y a quelque temps ; […]


anciently

...there is one anciently common to most towns, great or small: to wit, a workhouse; (Oliver Twist - Charles Dickens)

il en est un autrefois commun à la plupart des villes grandes ou petites : c’est le dépôt de mendicité. .


tamely

De façon apprivoisée, de façon non sauvage.


universally

\ˌjuːnɪˈvɜːsəlɪ\

It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

C’est une vérité universellement admise, qu’un célibataire en possession d’une fortune solide doit avoir besoin d’une femme.


lustily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lustily.wav

Oliver cried lustily. (Oliver Twist, Charles Dickens)


magnanimously

Upon this, the parish authorities magnanimously and humanely resolved, that Oliver should be 'farmed (Oliver Twist - Charles Dickens)

sur quoi les autorités de la paroisse eurent l’humanité et la magnanimité de décider qu’Olivier serait affermé,


rebelliously

Par révolte, en révolte, avec rébellion, en rebelle.

...the parishioners would rebelliously affix their signatures to a remonstrance.


foremost

[…] and at Northampton was met by Mrs. Norris, who thus regaled in the credit of being foremost to welcome her, and in the importance of leading her in to the others, and recommending her to their kindness.

[…] madame Norris alla au-devant d’elle à Northampton, pour avoir l’agrément de la présenter aux autres et de la recommander à leur bonté.


orthodoxly

(XVIIᵉ siècle) Composé de orthodox et du suffixe -ly.

if, after a season of thoughtlessness, you perceive your understanding on a sudden lively to discern, and your will vigorous to pursue heavenly things, you may orthodoxly conclude there has been an effusion, not that there is one now.

Abraham Tucker, The Light of Nature Pursued, III.12, 1778

Biology is orthodoxly the part of science that deals directly with the phenomena of living matter.

Scudder Klyce, Sins of Science, XXV.1, 1925

So great was Ariel’s success and that of the similar Disraeli that readers might have expected Maurois to treat Shelley's friend and fellow-poet in the same style. But no miniature in enamel is this orthodoxly lengthy, appendixed, annotated biography of Byron.

"Don Juan", Time (magazine), 31 mars 1930

He wears a turban, he puts on his sandal mark every morning, he bathes and eats and marries and dies orthodoxly; he probably begets children orthodoxly.

Agehananda Bharati, The Ochre Robe, 1980

The teaching here is orthodoxly Islamic, the preoccupation with assessing the relation of works to faith is very much of the European fifteenth century.

LP Harvey, Islamic Spain, 1250 à 1500, p. 91, 1990


unusually

I had just consummated an unusually hearty dinner, of which the dyspeptic truffe formed not the least important item, and was sitting alone in the dining-room, (The Angel of the Odd - Edgar Allan Poe)

Je venais justement d’expédier un dîner plus solide qu’à l’ordinaire, dont la truffe dyspeptique ne faisait pas l’article le moins important,


and all

(Date à préciser)Composé de and (« et ») et de all (« tout »), littéralement « et tout ».

Now proper French tradition requires that when you eat the ortolan, you drape a napkin over your head and consume the bird in one bite, beak, bones and all.

La tradition française veut que pour manger un ortolan on se mette la tête sous une serviette et qu’on avale l’oiseau en une bouchée avec le bec, les os, etc.

Tout ça. Utilisé pour rappeler ce qui a déjà été dit.

What with you saying he was sick and all, I figured neither of you were coming.

Comme tu m’avais dit qu’il était malade, tout ça, j’ai pensé que vous ne viendriez pas.


on the double

Could you do this for me on the double?

Pourriez-vous faire ceci pour moi rapidement ?


spitefully

De spiteful (« méchant ») avec le suffixe -ly.

Tabaqui sat still, rejoicing in the mischief that he had made, and then he said spitefully: (The Jungle Book - Rudyard Kipling)

Tabaqui resta un moment au repos sur son séant, tout réjoui du mal qu'il venait de faire ; puis il reprit malignement :


in reverse

inside out

de l'intérieur à l'extérieur, à l’envers


inversely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-inversely.wav

inversely proportional - inversement proportionnel


yore

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-yore.wav

Which though he hath polluted oft and yore, / Yet I to them for iudgement iust do fly

“Book I, Canto XII”, in The Faerie Queene.Edmund Spenser, 1590

Actuellement utilisé uniquement dans la locution figée days of yore


diametrically

Dérivé de diametrical, avec le suffixe -ly.


give or take

Composé de give (« donner »), or (« ou ») et take (« prendre »), littéralement « donne ou prends ».

\ˌɡɪv ɔɹ ˈteɪk\

\ˌɡɪv ɔː ˈteɪk\

He was six feet tall, give or take.

Six months, give or take a few days.


brightly

Dérivé de bright (« clair »), avec le suffixe -ly.

more brightly (comparative)
most brightly (superlative)


dimly

Dérivé de dim (« [lumière] tamisée, faible »), avec le suffixe -ly.

more dimly (comparative)
most dimly (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dimly.wav

Faiblement, obscurément, vaguement, confusément.

He was dimly aware that one man was fighting three or four others

Robert E. Howard, The Treasure of Tartary

I remember when I found it—in a dimly lighted place near the black, oily river where the mists always swirl.


accountably

Dérivé de accountable (« responsable, raisonnable »), avec le suffixe -y.

more accountably (comparative)
most accountably (superlative)


unaccountably

Dérivé de accountable (« responsable, raisonnable »), avec le préfixe un- et le suffixe -y.

more unaccountably (comparative)
most unaccountably (superlative)


humanly

De human, avec le suffixe -ly des adverbes.

She did all that was humanly possible.


humanely

Humainement (avec humanité ; avec bonté).

I promise that we'll treat the animals very humanely.


wherenot

As a sailor I’ve sat with the native stevedores in those primitive open-air cinemas of the tropics in India, in Suez, Ceylon, Java, Brazil and wherenot.
 En tant que marin j’ai siégé aux côtés des stevedores indigènes dans des cinemas à ciel ouvert des tropiques en Inde, à Suez, Ceylan, Java, Brésil et ailleurs.

Heinrich Hauser, The German talks back, 1945


if that

Ellipse de if it is that much (« si c’est tant que ça »).

Ou même moins. Au maximum. Note d’usage : Placé après un nombre.

My car is so old that, if I were to sell it, I would get a hundred pounds, if that.


nonchalantly

Dérivé de nonchalant, avec le suffixe -ly.


actially

De la prononciation déformée de actually (« en effet, en réalité »).


in bulk

She buys the rice in bulk.


impeccably

The great pianist was a prolific composer, who wrote impeccably for the piano.

David Dubal, Art of the Piano: Its performers, literature, and recordings, page 433, 1995

It is difficult to distinguish one bourgeois from another: the grande bourgeoisie are impeccably dressed at all times and don’t speak to anyone outside their own class; the bonne bourgeoisie are impeccably dressed and speak to everyone; the petite bourgeoisie are impeccably dressed and speak only to complain […]

The Xenophobe’s Guide to the French, page 17, 1999

In fact, even when I did make some small mistakes with grammar, people still said I spoke impeccably.

Susanna Zaraysky, Language Is Music, page 19, 2009


fortuitously

Dérivé de fortuitous, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fortuitously.wav


far away

\ˈfɑː.ɹə.ˌweɪ\

I saw her disappear far away.


optically

Motdérivé de optical, avec le suffixe -ly.


despairingly

Dérivé de despairing, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-despairingly.wav

hopelessly

avec excès, surtout avec l’idée de manquer d’espoir dans le succès


breech

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


from the word go

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-from the word go.ogg

I watched him closely from the word go because I did not trust him.

Je l’ai observé de près dès le départ car je n’avais pas confiance en lui.


under no circumstances

En aucun cas, en aucune manière, jamais.


sparingly

Extra blank lines may be used (sparingly) to separate groups of related functions.


symptomatically

more symptomatically (comparative)
most symptomatically (superlative)


farcically

De farcical « ridicule » (voir farce en français), avec le suffixe -ly formant un adverbe.

“Violent incidents and ethnic tensions in Xinjiang have been on the rise in recent years, but the government’s farcically repressive policies and punishments are hardly solutions.”

Sophie Richardson, citée dans China bans Islamic baby names in Muslim majority Xinjiang province,The Independant, avril 2017


counterclockwise

Dérivé de clockwise, avec le préfixe counter-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-counterclockwise.wav

Dans le sens inverse des aiguilles d’une montre, antihoraire, direct (en mathématiques).


magnificently

Dérivé de magnificent, avec le suffixe -ly.


twenty-four seven

Vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept.


twenty-four/seven

Variante orthographique de twenty-four seven.


equivalently

Dérivé de equivalent avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-equivalently.wav

Équivalentement, d’une manière équivalente.


time and again

Time and again the U.S. government would be reluctant to cast aside its neutrality and formally denounce a fellow state for its atrocities.

Encore et encore, le gouvernement des États-Unis serait réticent à mettre de côté sa neutralité et à dénoncer formellement un État tiers pour ses atrocités.

Samantha Power, A Problem from Hell: America and the Age of Genocide, 2003


psychologically

Dérivé de psychological, avec le suffixe -ly.


IIUC

Initiales de if I understand correctly, « si je comprends bien ».


unlawfully

Dérivé de unlawful, avec le suffixe -ly.


asymptotically

Dérivé de asymptotic, avec le suffixe -ally.

Asymptotiquement, de manière asymptotique.

The difference of the temperatures only tends asymptotically toward zero.

Henry Poincaré, The Foundations of Science: Science and Hypothesis, The Value of Science, Science and Method, 1913, traduit par George Bruce Halsted en 1946, page 400


on top of that

Par-dessus le marché, pour couronner le tout.


now or never

\ˌnaʊ ɔːɹ ˈnɛv.əɹ\

You should join the chess club, it's now or never!

Tu devrais t'inscrire au club d'échecs, c'est maintenant ou jamais!


on the average

\ɑn ði ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

\ɒn ði ˈæv.ə.ɹɪdʒ\

On the average, we’ll each live beyond the age of 70.


immodestly

Dérivé de immodest, avec le suffixe -ly.


globally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-globally.wav


obsessively

Dérivé de obsessive, avec le suffixe -ly.


this instant

Tout à l’heure, aussitôt, immédiatement, à l'instant, sitôt, tout de suite, d’abord.

You come back here and stand before me this instant, young man!


disgustingly

Dérivé de disgusting, avec le suffixe -ly.


out of the blue

Ellipse de out of the blue sky, littéralement « hors du bleu ». Le « bleu » fait ici référence au ciel. L'idée du ciel comme origine d'apparition soudaine, inattendues, se retrouve dans l’expression française tomber du ciel.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-out of the blue.ogg

De manière inattendue, sans avertissement ni préparation, à l’improviste ; comme un cheveu sur la soupe, tout à trac, comme un chien dans un jeu de quilles.

After I hadn’t heard from her in six months, she called me out of the blue to meet for lunch.

I really can’t understand how something like this could simply pop up out of the blue.


ASFC

(Sigle) Pour : Above Surface (« au dessus de la surface »).

Désigne une hauteur au-dessus de la surface du sol ou de l'eau par opposition à une hauteur AMSL, dont la référence est le niveau moyen de la mer.


a.s.

In view of applications (the one-dimensional case is of course only a test case) it would be nice to prove that: There exists some sequence ε(t) > 0 with limit 0, such that T is a.s. finite and the algorithm converges towards x^* in probability.

Jean-Claude Fort, SOM’s Mathematics, Neural Networks, 19(6–7 (juillet)): 812–816, 2006


sideway

more sideway (comparative)
most sideway (superlative)


sideways

more sideways (comparative)
most sideways (superlative)


paganly

Dérivé de pagan avec le suffixe adverbial -ly.


so far

Jusqu’à présent, jusqu’à maintenant, jusqu’alors.

So far, nothing unusual has happened.

How is your driving lessons? - So far, pretty good.


stealthily

Dérivé de stealthy, avec le suffixe -ly.


unjustly

Dérivé de just, avec le préfixe un- et le suffixe -ly.


btw

(Sigle) (Abréviation) Abréviation de by the way.


WTFH

Sigle de l’expression what the fucking hell, exprimant l’incompréhension (« c’est quoi ce bordel? »).


in flagrante delicto

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-in flagrante delicto.wav


retroactively

Dérivé de retroactive, avec le suffixe -ly.


out of the frying pan into the fire

Composé de out of (« sortir de »), frying pan (« poêle à frire »), into (« entrer dans ») et fire (« feu »), littéralement « sortir de la poêle à frire pour entrer dans le feu ».

\aʊt əv ðə fɹaɪ.ɪŋ pæn ɪntuː ðə faɪə\

De Charybde en Scylla ; de mal en pis ; de pire en pire ; tomber de la poêle dans le feu.


with a fine-toothed comb

→ voir with, fine, tooth et comb « avec un peigne à dents fines ».

I've gone over the place with a fine-toothed comb, and I still can't find it.


in God’s name

In God’s name, what do you think you are you doing?

Au nom de Dieu, qu'est-ce que tu penses faire ?

What in God’s name are you doing?


finitely

Let G be a finitely generated group.


contingently

Dérivé de contingent, avec le suffixe -ly.


the hell

Diable. Note d’usage : Inséré après un mot interrogatif comme intensificateur.

Who the hell has done this?!


upstairs

After dinner, let's go upstairs.


in a nutshell

(Date à préciser) Calque du latin in nuce.

\ɪn ə ˈnʌt.ˌʃɛl\

He had a lot to say, but his answer, in a nutshell, was no.

Il avait beaucoup à dire, mais sa réponse, en un mot, fut « non ».

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, p. 123


as all get-out

\æz ɔːl ˈɡɛt.ˌaʊt\

Extrêmement, complètement, totalement, comme tout.

His act looked as realistic as all get-out.

Son interprétation sembla extrêmement réaliste.

This hat is as pretty as all get-out.


moar

Variante orthographique de more (« plus »).


marginally

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-marginally.wav


for the nonce

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Persent101-for the nonce.wav

Pour la circonstance, pour l’occasion (dans l’attente que la situation change).

That will do for the nonce, but we’ll need a better answer for the long term.

Cela fera l’affaire pour le moment, mais nous aurons besoin d’une meilleure réponse à long terme.


delicately

Dérivé de delicate (« délicat ») avec le suffixe -ly (« -ment »).


cheekily

(date à préciser ou à vérifier) → voir cheeky et -ly

more cheekily (comparative)
most cheekily (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cheekily.wav


windswept

(Date à préciser)Composé de wind (« vent ») et de swept (« balayé »), littéralement « balayé par le vent ».

This windswept desolate region.


knowingly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-knowingly.wav


what on Earth

Complément de pronom interrogatif exprimant une surprise, équivalent à diable (« que diable », « où diable »). Généralement traduisible par « donc ».

What on Earth happened here? — Qu'est-il donc arrivé ?

Who on Earth is he? — Qui est-il donc ? Ou : Qui peut-il bien être ?

Why on Earth did you come back? Mais pourquoi es-tu revenu ?


baldly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-baldly.wav


against the law

(Siècle à préciser) Littéralement « contre la loi ».

\ə.ˈɡɛnst ðə lɔː\

\ə.ˈɡeɪnst ðə lɔː\


infinitesimally

Composé de infinitesimal et du suffixe -ly.

more infinitesimally (comparative)
most infinitesimally (superlative)


for all intents and purposes

En pratique, pratiquement, en réalité, en fait.


behind bars

(Siècle à préciser) → voir behind et bar


on the fly

Jones caught the ball on the fly.

À la volée, au vol, en une seule fois, en un seul passage.

The software program has a table of values for some results, but calculates others on the fly.

Le logiciel a une table avec les valeurs de certains résultats, mais calcule les autres à la volée.


all in all

Composé de all (« tout »), in (« dans ») et all (« tout »), littéralement « tout dans tout ».

The site of the destroyed bunker had been cleared in the name of tidiness, and the island converted to a rescue station, from which a crashboat might respond to an aircraft accident. That had required building a concrete quay and boathouse and refurbishment of the two remaining bunkers. All in all, the island had served the local economy, if not the federal budget, well, until the advent of helicopters made crashboats unnecessary, and the island had been declared surplus.


OTOH

(Sigle). (Date à préciser) Sigle de on the other hand.


and all that

(Siècle à préciser) → voir and, all et that

\ɛn ɔːl ðæt\

Et tout ça, et tout le toutim, et ce genre de choses.

He was involved in helping the homeless, visiting the elderly at the local retirement home and all that.

Il s’impliquait dans l’aide aux sans-logis, la visite des gens âgés à la maison de retraite locale et tout ça.


afoot

Dérivé de foot (« pied »), avec le préfixe a-.

It had just taken too long… and that meant that if it had been betrayed, the leaker had probably been one of the last people to discover what was afoot. He set that thought aside with a penciled question.


in hindsight

Composé de in et de hindsight (« recul »).


hindsightly

Dérivé de hindsight (« recul »), avec le suffixe -ly.

hindsightlier (comparative)
hindsightliest (superlative)
more hindsightly (comparative)
most hindsightly (superlative)


inadvertently

Dérivé de inadvertent avec le suffixe -ly.

Par inadvertance, malencontreusement, involontairement.


in a family way

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-in a family way.wav


painstakingly

Dérivé de painstaking (« méticuleux, minutieux »), avec le suffixe -ly.

more painstakingly (comparative)
most painstakingly (superlative)

All the months of planning, the painstakingly gathered intelligence, the rehearsals carried out right under the Brit noses, the three escape routes, the radiomen—all for nothing because of this bloody meddler.

At Cruson’s fruit and veg shop an old woman is painstakingly going through all the onions netted in large red bags to find just the ones she wants.

Sandi Toksvig, Between the stops: a most wonderful memoir, 2019, 320 pages, p. 134


in common

My cousin and I have a grandfather and grandmother in common.

Mon cousin [ou : Ma cousine] et moi avons un grand-père et une grand-mère en commun.

We live in a flat we have in common.

Nous vivons dans un appartement en copropriété. (traduction à préciser ou à vérifier)

I hate being alone with my boss as we have nothing in common.

Je déteste être seul avec mon patron car nous n’avons rien en commun.


seductively

(Siècle à préciser) → voir seductive et -ly

more seductively (comparative)
most seductively (superlative)


majorly

1984, Joseph Westlund, Shakespeare's Reparative Comedies: A Psychoanalytic View of the Middle Plays, University of Chicago Press, Page 92

“Campus police break up parties routinely, but nobody really gets majorly busted.”

2000, Scholastic, Inc. Staff (eds), Diary of a Junior Year, Scholastic Paperbacks, Page 135

The thing is I am majorly stressing because I have no prom date set up.

2004, John Ringo & Julie Cochrane, Cally's War, Baen Books

The Taco Hell was okay the last time I tried it, but that was a few months ago when I was majorly low on cash.

2005, Lauren Mechling, Laura Moser, The Rise and Fall of a 10th-grade Social Climber, Graphia Books, Page 173

“Mimi, here’s the thing. When somebody in that crowd goes and does something majorly out of control like that, it’s only a matter of days before the rest of the girls in school make sure they've caught up. …”

1930, American Orthopsychiatric Association, American Journal of Orthopsychiatry, American Orthopsychiatric Association, Page 634

Significant contrasts can be drawn between the course of personality development in which children are majorly reared by grandparents who have …

1963, Royal Economic Society (Great Britain) and British Economic Association, The Economic Journal: The Quarterly Journey of the British Economic Association, Macmillan, Page 686

This is due not solely, or even majorly, to the fact the above type of analysis concerns itself primarily with what will happen in the long run.

2000, Bernard F. Feldman, Joseph G. Zinkl, Nemi C. Jain (eds), Schalm's Veterinary Hematology, Blackwell Publishing, Page 260

This chapter is majorly devoted to the primary immunodeficiencies that have been documented in domestic animals.


as husband and wife

Composé de as (« comme »), husband (« mari »), and (« et ») et wife (« femme »), littéralement « comme mari et femme ».


euphoniously

Dérivé de euphonious avec le suffixe -ly.


in touch

Keep in touch.

Let’s stay in touch.


incrementally

Dérivé de incremental avec le suffixe -ly.


galvanically

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Galvaniquement : relativement au courant électrique produit chimiquement.


to date

Jusqu’à présent, jusqu’à ce jour, à ce jour, à date.

To date, they have sold only 500 copies of the book.

À ce jour, ils ont seulement vendus 500 exemplaires du livre.


as far as I know

De as far as (« autant que »), I (« je ») et know (« savoir »).

\əz ˌfɑɹ əz aɪ ˈnoʊ\

\əz ˌfɑː ɹəz aɪ ˈnəʊ\


to the best of one’s knowledge

Composé de to, the, best, of, one, ’s et knowledge.


on a wing and a prayer

\ɒn ə wɪŋ ɛn ə pɹɛə(ɹ)\

Alors qu’un système fonctionnant partiellement empêche le désastre et que les gens impliqués espèrent que tout se passera bien.


macabrely

Motdérivé de macabre, avec le suffixe -ly.

When Heracles returns alive and victorious from Hades, he finds his family macabrely dressed in their funeral garments, awaiting death.

Sarah Iles Johnston, Restless Dead, 1999


for starters

Pour commencer, premièrement, tout d’abord.

The circle is the most obvious shape with “diameter 1,” but there are infinitely many others: the equilateral triangle, the regular pentagon, the regular hexagon and a three-sided shape with bulging sides known as the Reuleaux triangle, for starters.

Le cercle est la figure la plus évidente avec un « diamètre unité », mais il en existe une infinité d’autres : le triangle équilatéral, le pentagone régulier, l’hexagone régulier, et une figure à trois faces convexes connue sous le nom de triangle de Reuleaux, pour les plus notables.

KevinHartnett, Amateur Mathematician Finds Smallest Universal Cover, Quanta Magazine, 15/11/2018


all things considered

(Date à préciser) Littéralement « toutes choses considérées ».

\ˈɔːl ˈθɪŋz kən.ˈsɪd.əd\


at the moment

(Date à préciser) → voir at, the et moment

\ˈæt ðə ˈməʊ.mənt\

Pour l’instant, tout de suite, en ce moment, actuellement.


at length

Longuement, en long et en large, en détail.

At length lassitude succeeded to the tumult I had before endured

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 45, édition de 1869

En entier, sans omission ou abréviation.


on the same page

(Date à préciser) → voir on, the, same et page

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on the same page.ogg

Environments may be different, situations may be different, but if you put all that stuff on the side, we’re still on the same page, meaning we do have some issues.

Le milieu peut être différent, la situation peut être différente, mais si on met tout ça de côté, nous sommes toujours sur la même longueur d’onde, ce qui veut dire que nous avons en effet quelques problèmes.

Matt Fagerholm,« Interview: Cult Icon Tommy Wiseau Revisits ‘The Room’ », propos de Tommy Wiseau, 12 février 2011


pianistically

(Date à préciser) → voir pianistic et -ally

more pianistically (comparative)
most pianistically (superlative)


to the day

On May 6, 2010, almost 11 years to the day after Dana Plato’s death, her son Tyler Lambert died at age 25 of a self-inflicted gunshot wound to the head in Tulsa, Oklahoma.

Le 6 mai 2010, presque 11 ans jour pour jour après la mort de Dana Plato, son fils Tyler Lambert est mort à l’âge de 25 ans d’une blessure à la tête causée par un tir d’arme à feu qu’il s’est infligé lui-même à Tulsa (Oklahoma).

Wikipédia en anglais, article sur Dana Plato


richly

Richly decorated


by the look of it

De toute évidence, apparemment, vraisemblablement.


silently

That‘s almost sufficient, but any extra keyword arguments are silently ignored.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 570


bar none

(Date à préciser) Possiblement une forme abrégée de to bar none (« n’en exclure aucun ») ou barring none (« en n’en excluant aucun »).

Sans exception, sans négliger quoi que ce soit de la même sorte.

It’s a price to be paid in a time when advocacy for whites has become, bar none, America’s most towering taboo.

C’est le prix à payer dans un âge où défendre les blancs est devenu, sans exception, le tabou le plus imposant de l’Amérique.

Anonymous Attorney,« Left Targets Kevin MacDonald Again. How About These Professors Too? », The Occidental Quarterly, 4 février 2010

Suit un substantif qualifié par un superlatif


inherently

Dérivé de inherent, avec le suffixe -ly.

Startup details are inherently platform-specific

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 27


out there

There are a lot of illiterate people out there who are afraid to even say that they can’t read.

Il y a beaucoup de gens illettrés dans le monde qui ont peur ne serait-ce que de dire qu’ils ne savent pas lire.

YusufJah et Sister Shah’Keyah, Uprising, 1997, ISBN 9780684825373

If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.

S’il y a qui que ce soit dans le monde qui doute encore que l’Amérique est un endroit où toutes les choses sont possibles, qui se demande encore si le rêve de nos fondateurs est vivant de nos jours, qui s’interroge encore sur la puissance de notre démocratie, ce soir est votre réponse.

Barack Obama, Discours de victoire, 2008


for the record

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-for the record.wav

For the record, the aircraft carrier is set take part next week in the advanced exercise “POLARIS”: It will place the Charles de Gaulle and French carrier strike group in a high-intensity combat preparation scenario.


wholeheartedly

Composé de wholehearted et du suffixe -ly.

He jumped in wholeheartedly and began to learn the language.


tremendously

I enjoyed the performance tremendously.


not only

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 358


bare-headed

She decided to go to the affair bare-headed.


pharisaically

Composé de pharisaical et du suffixe -ly.


for a song

(Date à préciser) Littéralement « pour une chanson », « en échange d’une chanson ».

\fɔɹ ə ˈsɔŋ\

\fɔɹ ə ˈsɑŋ\

\fɔː.ɹ‿ə ˈsɒŋ\

Pour une bouchée de pain, pour trois fois rien, pour une misère.

I bought the company’s entire stock as spare parts for a song, in… sixty-four.

J’ai acheté le stock complet de la société comme pièces de rechange pour une bouchée de pain, en… soixante-quatre.

Heavy Rain, Manfred parlant à Scott Shelby


on the quiet

He’s a struck off surgeon that used to sell drugs to junkies on the quiet.

C’est un chirurgien radié qui vendait des drogues à des camés en douce.


compellingly

Composé de compelling et du suffixe -ly.


from cover to cover

(Date à préciser) → voir from, cover et to

Littéralement « de la couverture (sous-entendu initiale) à la couverture (sous-entendu finale) ».

Du début à la fin, de la première à la dernière page, de la première à la dernière ligne, de bout en bout.

I got people who give me the low-down on books, I’m a busy guy; but this one, I actually read from cover to cover.

Il y a des gens pour me tenir au courant sur les livres, je suis un mec occupé ; mais celui-ci, je l’ai en fait lu de la première à la dernière page.

Alan Wake, Harry Garrett à Alan Wake dans l’émission fictive The Harry Garrett Show


chances are

\ˈtʃɑːn.sɪz ɑːʳ\

Probablement. Note d’usage : Placé au début d’une phrase.

Chances are, you’ll be spending some of your time off this summer with a piña colada in one hand and a cell phone in the other.

Il est probable que vous passiez une partie de votre temps libre cet été avec une piña colada dans une main et un téléphone portable dans l’autre.

Kerri Anne Renzulli,« How to Disconnect from Work (Without Getting on the Boss’s Bad Side) », Time, 18 juillet 2014


consciously

Dérivé de conscious avec le suffixe -ly utilisé pour former des adverbes.


sulkily

more sulkily (comparative)
most sulkily (superlative)


unrealistically

Dérivé de unrealistic avec le suffixe -ally.


like a million dollars

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a million dollars.ogg

Bien, se dit pour indiquer la forme de quelqu'un.


superficially

Dérivé de superficial, avec le suffixe -ly.


northward

Dérivé de north (« nord »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


clumsily

Dérivé de clumsy avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


to the bone

\ˌtʊ ðə ˈbəʊn\


irretrievably

Composé de irretrievable et du suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-irretrievably.wav


extensively

He has read and traveled extensively.


onwards

The piano on which late British singer Freddie Mercury composed almost all of his works from 'Bohemian Rhapsody' onwards sold for £1,742,000 (€2,000,000) at an auction at Sotheby’s in London on Wednesday evening.

Le piano sur lequel le chanter britannique Freddie Mercury a composé presque tous ses morceaux à partir de Bohemian Rhapsody et au-delà a été vendu pour 1,742,000 £ (2,000,000 €) lors d’une vente aux enchères chez Sotheby’s, mercredi soir à Londres.

The Brussels Times with Belga, «Freddie Mercury's piano sells for €2,000,000 in London », brusselstimes.com, 7 septembre 2023, consulté le jour même


in the meanwhile

Pendant ce temps, cependant, entre-temps.


more often than not

(Date à préciser) Littéralement « plus souvent que non ».

\mɔː.ˈɹ‿ɒf.ən ðæn ˈnɒt\

\mɔː.ˈɹ‿ɒf.tən ðæn ˈnɒt\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-more often than not.ogg

More often than not, tomato seeds will sprout even if they are a couple of years old.

La plupart du temps, les graines de tomates germeront même si elles ont quelques années.


off the bat

Right off the bat, I can see that you need to save your work more often.

: D'entrée de jeu, je peux vois que tu dois enregistrer ton travail plus souvent.


srsly

(Date à préciser) Contraction de seriously, en retirant les voyelles du milieu.


off the rails

De off et rail, littéralement « hors des rails ».


like a charm

The sales pitch worked like a charm.

L’argumentaire de vente fonctionnait très efficacement.


in writing

\ɪn ˈɹaɪ.tɪŋ\


sensitively

Dérivé de sensitive avec le suffixe -ly.


sporadically

Dérivé de sporadic avec le suffixe -ally.

Valencia threatened sporadically in the first half with Miguel having a decent effort deflected wide by Ashley Cole, while Jordi Alba's near-post cross was flicked into the sidenetting by Pablo Hernandez.

Jon Smith, «Valencia 1 - 1 Chelsea », BBC Sport, 28 septembre 2011


purposely

more purposely (comparative)
most purposely (superlative)

I purposely changed it. - J’ai changé ça exprès.


diabolically

Dérivé de diabolic, avec le suffixe -ly.


disproportionately

Dérivé de disproportionate, avec le suffixe -ly.


immeasurably

Dérivé de immeasurable, avec le suffixe -ly.


devilishly

Dérivé de devilish, avec le suffixe -ly.

more devilishly (comparative)
most devilishly (superlative)


conscientiously

Dérivé de conscientious, avec le suffixe -ly.


oh so

Composé de oh et de so, littéralement « oh tellement ».

So listen…when I say the bread is good…it is oh so good.

RomiMoondi, Vicarious Paris: A candid memoir and guide to visiting Paris, with insights on: food, nightlife, living like a local, and more, 2014


piecemeal

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


all at once

(Date à préciser) → voir all, at et once

Not that it is the case that our disproportionate political power (pound for pound the greatest of any ethnic/cultural group in America) will erode all at once, or even quickly.

Non pas que notre pouvoir politique disproportionné (à poids égal le plus grand de n’importe quel groupe ethnique/culturel en Amérique) s’érodera soudainement, ou même rapidement.

Stephen Steinlight,« The Jewish Stake in America's Changing Demography: Reconsidering a Misguided Immigration Policy », Center for Immigration Studies, octobre 2001


unabashedly

Dérivé de unabashed, avec le suffixe -ly.


ideologically

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ideologically.wav


in all honesty

(Date à préciser) → voir in, all et honesty

absence de comparatifs à préciser ou à vérifier

Can you tell me
When you look at me
If you need me
In all honesty?

Peux-tu me dire
Quand tu me regardes
Si tu as besoin de moi
En toute franchise ?

Rick Astley, Take Me To Your Heart, 1988


quotidianly

(Date à préciser) → voir quotidian et -ly


if need be

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Si besoin, si besoin est, si nécessaire.


for the birds

→ voir for, the et bird « pour les oiseaux ».


good-naturedly

more good-naturedly (comparative)
most good-naturedly (superlative)

Variante orthographique de goodnaturedly.


goodnaturedly

(Date à préciser) → voir goodnatured et -ly

more goodnaturedly (comparative)
most goodnaturedly (superlative)


never in a million years

(Date à préciser) Littéralement « jamais en un million d’années ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-never in a million years.ogg


provably

Dérivé de provable, avec le suffixe -ly.


off the grid

→ voir off, the et grid, littéralement « hors de la grille ».


cleanly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-cleanly.wav


computationally

Dérivé de computational, avec le suffixe -ly.


night and day

(Date à préciser) Littéralement « nuit et jour ».

And I dream about you
Night and day


day and night

(Date à préciser) Littéralement « jour et nuit ».


thenabouts

The prosecutor William Blanchard in his answers to all this said ‘he never heard nor does he believe that the ancient roof of the Quire or Chancel of Blacktoft fell down as the Congregation were coming out of the said Church about 80 years ago and was thenabouts taken down and afterwards rebuilt or that in case the same was so rebuilt the form thereof was alter’d from what it anciently was or made any lower than it was before… he doth not believe that the upper part of the roof was and is made lower than the under or lower part of the arch at the East end of the Nave or body of the Church whereby there was a space or vacancy open to the air between the underside of the arch and the upper part of the roof until the same was closed or made up to keep the wind and weather out of the Church.’

John StanleyPurvis, The Condition of Yorkshire Church Fabrics, 1300–1800, Borthwick Institute of Historical Research, no. 14, St. Anthony’s Hall Publications, 1958


afk

(Sigle) Sigle pour away from the keyboard (« loin de mon clavier »).

Utilisée surtout en clavardage lorsqu’une personne utilisant un système connecté à Internet ne se trouve plus devant son clavier.


logarithmically

(Date à préciser) → voir logarithmic et -ally


algorithmically

(Date à préciser) → voir algorithmic et -ally


in no time

(Date à préciser) Littéralement « dans pas de temps ».


categorially

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


like a duck takes to water

→ voir like, duck, take et water, littéralement « comme un canard prend l'eau ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a duck takes to water.ogg


one of these days

(Date à préciser) → voir one, of, these et day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-one of these days.ogg

À l’occasion, un de ces quatre, un de ces jours.


on one’s own steam

(Date à préciser) De on, one’s, own et steam : littéralement « sur sa propre vapeur ».


with flying colours

Avec panache, haut la main, très honorablement.

She graduated with flying colours.


in a way

(Date à préciser) → voir in, a et way
Littéralement « d’une façon ».

\ˌɪn ə ˈweɪ\


like a bat out of hell

(Date à préciser)Composé de like, a, bat, out, of et hell, littéralement « comme une chauve-souris hors de l’enfer ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-like a bat out of hell.ogg

Le diable aux trousses , comme un dératé.

No, too fast. Took off like a bat out of hell when I spotted him.

Non, trop rapide. Il s’est enfui le diable aux trousses quand je l’ai repéré.

The Walking Dead (jeu vidéo), saison 1 épisode 4 (Partout / Around Every Corner), dit par Lee Everett à Ben Paul


automagically

Automagiquement : automatiquement et apparemment magiquement.


mentally

(Date à préciser)Dérivé de mental (« mental »), avec le suffixe -ly (« -ement »).

more mentally (comparative)
most mentally (superlative)


in any way, shape, or form

(Date à préciser)Composé de in (« dans »), any (« n’importe quel »), way (« façon »), shape (« forme »), or (« ou ») et form (« silhouette »), littéralement « de n’importe quelle façon, forme ou silhouette ».

\ɪn ˈɛn.i ˈweɪ ˈʃeɪp ɔː ˈfɔːm\


akimbo

Avec les mains appuyées sur les hanches.


face to face

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Grendelkhan-face to face.wav


one step ahead

(Date à préciser)Composé de one (« un »), step (« pas ») et ahead (« en avant »), littéralement « un pas en avant ».

I’m always one step ahead.


netiquettely

Others might respond to the critic via e-mail, which is Netiquettely the most appropriate response because a discussion of your pricing methods is no longer on topic with the group's charter.

Greg Helmstetter, Increasing Hits and Selling More on Your Website, Wiley, 1997, p.250


FTR

(Sigle). (Date à préciser) Sigle correspondant à for the record.


as one goes along

\æz‿wʌn ɡəʊz ə.lɒŋ\

La traduction de au fur et à mesure dépend de son usage dans la phrase. Par exemple :

Le comité des fonds tient un registre dans lequel sont énoncées au fur et à mesure les dépenses ainsi autorisées.
*: The funds committee has a register in which they record the expenses as and when they are authorized.

L'accumulation de capital humain et la croissance augmenteraient également au fur et à mesure du développement de l'économie.
*: The accumulation of human capital and it growth would increase in keeping with the development of the economy.

Tambour battant, je lançais dans sa direction des ballons soufflés au fur et à mesure.
*: Drums beating, I threw in his direction some balloons that were blown up as we went.

Il me présenta à des hordes de gens, dont j'oubliais les noms au fur et à mesure qu'il les énonçait.
*: He introduced me to hordes of people whose names I forgot as quickly as they were announced.


copiously

Dérivé de copious avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.


seismologically

Composé de seismological et du suffixe -ly.


cosmochemically

Composé de cosmochemical et du suffixe -ly.


homogeneously

Composé de homogeneous et du suffixe -ly.


downright

Carrément, franchement, simplement ; sans réserve, sans condition.


by the book

Suivant les règles mécaniquement, sans penser.

Psychiatry these days is a by the book exercise, and the book is wrong.


suitably

Convenablement (d’une manière qui convient).


ever since

(Date à préciser)Composé de ever (« jamais ») et de since (« depuis »), littéralement « jamais depuis ».


noisily

more noisily (comparative)
most noisily (superlative)


in the wind

→ voir in, the et wind, littéralement « dans le vent ».


seamlessly

De seamless, avec le suffixe -ly des adverbes.

De façon continue, sans montrer d’interruption ou de discontinuité.


on one’s plate

→ voir on, one et plate, par métaphore de la nourriture.

À faire, à la manière d'avoir du pain sur la planche.


with all due respect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with all due respect.ogg

Avec tout le respect que je vous dois, sauf votre respect.


on an irregular basis

→ voir on, irregular et basis « sur une base irrégulière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on an irregular basis.ogg


on a regular basis

→ voir on, regular et basis « sur une base régulière ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-on a regular basis.ogg


postprison

(Date à préciser)Dérivé de prison (« prison »), avec le préfixe post- (« post- »), littéralement « post-prison ».


every bit

(Date à préciser)Composé de every (« chaque ») et de bit (« morceau »), littéralement « chaque morceau ».

It sounds every bit as good as the original version!

Cela rend exactement aussi bien que la version originale !


in the final analysis

(Date à préciser) Calque du français en dernière analyse.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the final analysis.ogg


back in the day

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-back in the day.ogg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-back in the day.wav


quite a bit

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

ˌkwɑɪ.ɾə ˈbɪt


maladroitly

Dérivé de maladroit, avec le suffixe -ly.


under the rose

Composé de under et de rose, calque du latin sub rosa (« sous la rose »).

\ˌʌn.dɚ ðə ˈɹoʊz\

\ˌʌn.də ðə ˈɹəʊz\


in unison

(Date à préciser)Composé de in (« en ») et de unison (« unisson »), littéralement « en unisson ».


epiphyticly

There are hundreds of bromeliads, some growing in the crotches of trees, others clinging epiphyticly to the branches of themselves.

Il y a des centaines de broméliacées, certaines poussant sur les fourches des arbres, d'autres accrochées épiphytiquement par elles mêmes aux branche.

Cornell Review, Numéros 1 à 4, 1977, p. 60


philosophically

Dérivé de philosophical, avec le suffixe -ly.


logically

From there on, things followed naturally, logically.

À partir de là, les choses ont suivi naturellement, logiquement.

Phrase énoncée par Blanche Tyler (jouée parBarbara Harris) en réponse à George Lumley (joué par Bruce Dern) vers 10 minutes 10 secondes, dans le film Complot de famille (1976), réalisé par Alfred Hitchcock, sur un scénario d’Ernest Lehman

Admitting that other worlds are logically possible concedes absolutely nothing about their actuality .

Admettre que d’autres mondes sont logiquement possibles n’accrédite absolument pas leur existence.

Rem Blanchard Edwards, What caused the big bang?, éditions Rodopi, 2001, page 285

Notice that an argument can be logically valid even if it has some (or all) false premises. A logically valid argument can have a false conclusion as well.

Notez qu'un argument peut être logiquement valide même s'il a certaines (ou toutes) de fausses prémisses. Un argument logiquement valide peut également avoir une fausse conclusion.

Vikas Experts, General Intelligence and Test of Reasoning, Vikas Publishing House, 2017, page 19-4

Filmer insisted that the state of nature and the social contract became logically and historically unacceptable doctrines if “the people” were to be equated with “all mankind”.

Filmer a insisté sur le fait que l'état de nature et le contrat social sont devenus des doctrines logiquement et historiquement inacceptables si « le peuple » devait être assimilé à « toute l'humanité ».

Melissa A. Butler, « Early Liberal Roots of Feminism : John Locke and the Attack of Patriarchy », dans Feminism and Philosophy : Essential Readings in Theory, Reinterpretation, and Application, édition Routledge, 2018, page 70


from scratch

Ex nihilo, démarrer quelque chose sans préparation préalable.

There were so many errors in the program that the programmer decided to rewrite it from scratch.

Il y a tellement d’erreurs dans ce programme que le développeur décida de le réécrire à partir de rien.

En partant de zéro, en n'utilisant que de la matière basique ou des ingrédients bruts pour fabriquer quelque chose.

En utilisant uniquement des sources logicielles pour construire un programme ou un ensemble de programmes.

Setup Linux Toolchain from Scratch.

Users like me still prefer using traditional
./configure
./make
./make install
to have everything built from scratch.

Build ROS from source from scratch..., answers.ros.org


to and fro

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Aquild-to and fro.wav

En exécutant des aller-retours, un va-et-vient.

He hurried to the storeroom, where he tried the door of the crate. It swung to and fro easily, and he hammered the latch into place.


preferentially

Composé de preferential et du suffixe -ly.


with a grain of salt

Du latin cum grano salis (« avec un grain de sel »), au sens figuré « avec un peu de sens commun ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-with a grain of salt.ogg

À la légère, (prendre) avec des pincettes, avec précaution, avec recul.

I’d take anything I read on the internet with a grain of salt.

Je prendrais tout ce que je lis sur internet avec des pincettes.


concretely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-concretely.wav


just because

Composé de just (« simplement ») et de because (« parce que »).

Simplement comme ça, sans raison explicite. Note d’usage : Utilisé indépendamment ou à la fin d’une phrase.

Baby, I’m through with you. Because, well well, just because.

Joe Shelton, Sydney Robin et Bob Shelton,Just Because, 1929


chop-chop

De l’anglais pidgin chinois, lui-même issu du cantonais 急急, gap1 gap1 (« vite »).


on the surface

À la surface, en surface, de façon superficielle.

On the surface, the film is a globe-trotting gross-out caper in which Nobby, who’s from a hellish version of the titular Lincolnshire town ("twinned with Chernobyl"), is reunited with his long-lost brother Sebastian (Mark Strong), who has become a spy for the British secret services.

Robbie Collin, “Grimsby review: ' Sacha Baron Cohen’s vital, venomous action movie'”, in The Daily Telegraph (London), 23 février 2016


as far as one knows

De as far as (« autant que »), one (« on ») et know (« savoir »).

\əz ˌfɑː ɹəz wʌn ˈnəʊz\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-as far as one knows.ogg

Autant qu’on sache. Note d’usage : Presque toujours utilisé à la première personne.


I mean

Non, je veux dire… Note d’usage : Pour corriger ce que le locuteur a dit immédiatement avant.

Amanda chose her words carefully. “[…] I was working the day you two—I mean three—came in.”

CharlesMartin, The Dead Don’t Dance, 2006, ISBN 9781418566388


day in, day out

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-day in, day out.ogg


cognitively

Dérivé de cognitive, avec le suffixe -ly.


in the nick of time

\ˌɪn ðə ˈnɪk ɒv ˈtaɪm\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the nick of time.ogg


discernibly

Dérivé de discernible, avec le suffixe -ly.

more discernibly (comparative)
most discernibly (superlative)


acutely

more acutely (comparative)
most acutely (superlative)

Profondément, d'une manière aiguë, avec de l'acuité.

These problems arise most acutely for systems that must manage the heterogeneity inherent in various domains and integrate models of different domains into coherent frameworks.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

MichaelGrüninger, Christopher Menzel, The Process Specification Language (PSL), 2003


under one’s thumb

→ voir under et thumb, littéralement « sous le pouce de quelqu'un ».


two for two

Qualifie une situation où la batteur a réussi la totalité de ses deux essais à la batte de baseball.

Qualifie une situation où quelqu'un réussit deux challenges.


under one’s nose

→ voir under et nose, littéralement « sous le nez ».


as good as dead

→ voir as, good et dead, « aussi bon que mort ».


any old how

De manière décontractée, désinvolte, voire négligente ; en touriste, n’importe comment.


statefully

D'une manière comportant plusieurs états.


posthumously

Dérivé de posthumous, avec le suffixe -ly.


purposefully

Dérivé de purposeful, avec le suffixe -ly.


coincidentally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-coincidentally.wav


interchangeably

Composé de interchangeable et du suffixe -ly.


hereinafter

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-hereinafter.wav


under the hood

Sous le capot, précisément, en détails, en creusant un peu.

Under the hood, though, a bit more happens when you tell Python to "go".

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 30


hereinbefore

and no recess shall be taken unless a question shall have arisen in regard to counting any such votes, or otherwise under this subchapter, in which case it shall be competent for either House, acting separately, in the manner hereinbefore provided

3 U.S. Code § 16 (loi fédérale des États-Unis établie en 1877). Disponible sur le site deCornell Law.


in practice

En pratique ; dans la pratique ; dans la réalité de la pratique.


eusocially

Dérivé de eusocial, avec le suffixe -ly.


no pun intended

Se dit lorsqu’un jeu de mots est involontaire.


a bit

This shirt is a bit too large.

It is a bit cold.


sustainably

Dérivé de sustainable avec le suffixe -ly.


deservedly

De deserve « mériter », avec le suffixe -ly.

D'une façon qui a des conséquences méritées même si elles sont négatives.

(…) they don’t like the fact that Philip is pointing out that we will deservedly lose the next election if we do that

The Guardian, Tory efforts to downplay cabinet rifts insult intelligence of voters, juillet 2017


off a cliff

Littéralement « depuis [le sommet d’]une falaise ». De off et cliff.

En prenant des risques excessifs, sans se poser de questions, avec des conséquences potentiellement désastreuses.

(…) saying they were “so obsessed with a hard Brexit that they’re prepared to run the economy off a cliff and they don’t like the fact that Philip is pointing out that we will deservedly lose the next election if we do that”.


after dark

→ voir after et dark (« après le sombre »).


off the wagon

→ voir off et wagon, littéralement « hors du wagon ».

Replongeant, arrêtant une bonne conduite, par exemple en recommençant à boire.


quintessentially

De quintessence, avec les suffixes -tial (créant l'adjectif) et -ly (créant l'adverbe).

D'une manière qui relève de ce qu'il y a de plus important (ce qui est la quintessence).

Which quintessentially human thing should we learn to do better than you?


immaculately

D'une façon telle que la chose a été préservée (elle est immaculée).

But then his colleague Amber Jarrett found an immaculately preserved rock from the “inter-Snowball period” 650 million years ago, when Earth was momentarily warm.

The first animals evolved during the absolute worst time on Earth, The Washington Post, 2017-08-17


in my humble opinion

Formule qui introduit une opinion de soi-même, qui n’est pas fondée en sources externelles.

In my humble opinion, this colour is green-turquoise and not green-blue.


for some reason

Pour une raison ou pour une autre : pour une raison indéterminée.


ingeniously

Dérivé de ingenious, avec le suffixe -ly.


heartlessly

Dérivé de heartless, avec le suffixe -ly. Littéralement « de façon sans cœur ».


princely

Dérivé de prince, avec le suffixe -ly. Pour l’adverbe, les adjectifs avec le suffixe -ly ne peuvent pas prendre -ly une seconde fois. À comparer avec kingly, queenly, etc.


in one’s hands

Then we'll leave it in his hands.


above one’s paygrade

→ voir above, one et paygrade, littéralement « au-dessus de son grade de paiement ».

A un niveau supérieur, qui n'est accessible que par la hiérarchie.


disingenuously

De disingenuous, avec le suffixe -ly formant un adverbe.


dismissively

Motdérivé de dismissive, avec le suffixe -ly

But as tensions with North Korea have escalated(...) Trump dismissively referring to Kim as “Little Rocket Man” and warning of “fire and fury” (...)

North Korean insults to U.S. leaders are nothing new — but Trump’s deeply personal reactions are, The Washington Post, 2017-11


thusly

(XIXᵉ siècle) Formé de thus avec le suffixe -ly marquant un adverbe.

thus

et tous les autres synonymes de , voir ce mot

Bien qu'ancien, ce mot est généralement considéré comme incorrect, ou humoristique ^([1]). En effet, le suffixe -ly est superfétatoire, thus étant déjà un adverbe.
Néanmoins il est mentionné par les principaux dictionnaires d'anglais actuels ^([2]) ^([3]).

A chance to find out who they are, and thusly, who I am

Batman Returns, dit par Le Pingouin à 36:06. 1992

Thusly, most larger criminal cases in Great Britain are handled by freelance inspectors.

Great Britain article on Uncyclopedia, XXIe siècle


blissfully

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) Joyeusement.


outspokenly

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


genetically

Dérivé de genetic, avec le suffixe -ally.

Génétiquement (par rapport à la génétique).


gloomily

I felt still more gloomily

Mary W. Shelley, Frankenstein, page 59, édition de 1869. Note : cette phrase est vieillie du point de vue grammatical.


collectively

Dérivé de collective, avec le suffixe -ly.


communally

Dérivé de communal, avec le suffixe -ly.


year in, year out

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-year in, year out.ogg


starkly

Her previous life contrasts starkly with her new one.


boredly

Composé de bored « ennuyé, blasé », avec le suffixe -ly indiquant un adverbe.

When I catch myself boredly scrolling through my feeds searching for something interesting, I sometimes wonder how I have come to so devalue my attention and focus.


in the line of duty

(Date à préciser) → voir line et duty, littéralement « dans la ligne du devoir ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-in the line of duty.ogg

Dans l’exercice de ses fonctions, pendant son service.


remotely

Composé de remote « distant », avec le suffixe -ly indiquant un adverbe.


tactfully

Construit sur l'adjectif tactful (lui-même dérivé de tact), avec le suffixe -ly.

What would the Queen think? Would she be offended? These questions were answered by a spokesperson from Buckingham Palace, very tactfully putting forward Her Majesty's reassurance that 'The Queen has seen topless ladies before.

The Royal Variety Charity,« Royal Variety Performance : 1975, London Palladium », royalvarietycharity.org, 10 novembre 1975.

This is a formula which tactfully acknowledges that the Queen is in excellent health at 80 and that the Queen Mother only recently died at 101.

Michael White,« Charles denies planning to reign as King George », theguardian.com, 27 décembre 2005.

When I called Lords of the Manor to book the table, the French voice on the phone tactfully suggested that jeans and trainers would be inappropriate for the dining room.

Alex James,« Lords of the Manor », thetimes.co.uk, 15 avril 2007.

“Now is not the time” for a second referendum on Scottish independence, said Theresa May on Thursday. Tactfully, she didn’t add, “and it never will be”, but that is what she means.

John Rentoul,« A second Scottish independence referendum is never going to happen », independent.co.uk, 18 mars 2017.


viz.

(Date à préciser) Du latin viꝫ, syncope du latin videlicet (« voyez »), le caractère ꝫ, utilisé en abréviation médiévale pour la terminaison -et, ressemblant à un z. Le terme videlicet est lui-même la contraction de la locution videre licet.


midweek

Composé de mid- « vers le milieu », et de week « semaine ».

Au milieu de la semaine (c'est-à-dire mercredi ou jeudi).


at half-mast

Composé de at (« à »), half (« mi- ») et mast (« mât »).

En berne : état d’un drapeau hissé à mi-hauteur de sa hampe en signe de commisération, ou de deuil.

Although flags were flown at half-mast, there was little of the pomp and ceremony which usually marks Royal funerals.

BBC News, « 1986: Simple funeral rites for Duchess », rubrique « On this day (1950-2005) : 29 April »


inequitably

Dérivé de inequitable, avec le suffixe -ly.


inequitable

Dérivé de equitable, avec le préfixe in-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-inequitable.wav


pleasurably

Dérivé de pleasurable, avec le suffixe -ly.


pleasingly

Dérivé de pleasing, avec le suffixe -ly.


malevolently

Dérivé de malevolent, avec le suffixe -ly.


benevolently

Dérivé de benevolent, avec le suffixe -ly.


maliciously

(Fin XIVᵉ siècle)Dérivé de malicious, avec le suffixe -ly.

Or a person could maliciously light a fire.

Ou une personne pourrait malicieusement allumer un feu.

JanetStanley, Humans light 85 percent of bushfires, and we do virtually nothing to stop it, Phys.org, 18 novembre 2019


fingers crossed

Croisons les doigts, on croise les doigts.


bit by bit

De proche en proche, petit à petit, peu à peu.


steadily

Régulièrement, progressivement, de plus en plus.


in flight

Modern military flighter planes are able to refuel in flight.


preliminarily

(Date à préciser)Dérivé de preliminary (« préliminaire »), avec le suffixe -ly (« -ment »).


wholy

hee is wholy crest-fallen ; there is no further life, no mettall, no spirit, left in him

Cotgrave, A Dictionarie of the French and English Tongues, 1611. Entrée : Abbatu


abed

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


abreast

She believes it is important to keep abreast of new scientific developments.


outward

Dérivé de out (« extérieur »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


eastward

Dérivé de east (« est »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).


westward

Dérivé de west (« ouest »), avec le suffixe -ward (« en direction de »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-westward.wav


densely

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-densely.wav


centrally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-centrally.wav


fatally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fatally.wav


mortally

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-mortally.wav


unsuccessfully

Dérivé de unsuccessful, avec le suffixe -ly.


ethnically

Dérivé de ethnic, avec le suffixe -ally.


professionally

Dérivé de professional, avec le suffixe -ly.


structurally

Dérivé de structural, avec le suffixe -ly.


diagonally

Dérivé de diagonal, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-diagonally.wav


ostensibly

(1765)Dérivé de ostensible, avec le suffixe -ly.


gloriously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-gloriously.wav


realistically

Dérivé de realistic, avec le suffixe -ally.


fair dinkum

(Date à préciser)Composé de fair et de dinkum.

\ˈfɛə ˈdɪŋ.kəm\


affectionally

Dérivé de affectional avec le suffixe adverbial -ly.

Boys who are affectionally close to their mothers and girls who are unually close to their fathers during the years from four to seven tend to be more creative than others of similar ability.

John Curtis Gowan,Development of the Creative Individual, p. 55. R. R. Knapp Publishers, 1972.

A person with several siblings might have an affectionally bonded relationship with one or more of them and casual relationships with the others (...)

James E. Birren et Judy Livingston,Cognition, Stress, and Aging, p. 73. Prentice-Hall publishers, coll. « ANI series on aging » nᵒ 1, 1985.

Affectionally known as “La Trochita” (“little narrow gauge” in Spanish), the locomotive’s tracks are a mere 75cm wide.

The Rough Guide to South America on a Budget, p. 173, encadré « The Old Patagonian Express ». Rough Guides UK, 2012.

Lincoln never let on he was afraid when he asked his six-foot-four, 300-pound friend, Ward Hill Lamon, who he affectionally called, “Hill”, to ride with him to Washington.

E. Lawrence Abel, A Finger in Lincoln’s Brain : What Modern Science Reveals about Lincoln, His Assassination, and Its Aftermath,chap. 1 (« A Target on His Back », p. 1. Praeger Publisgers, 2015.


warily

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-warily.wav


dangerously

Dérivé de dangerous avec le suffixe -ly.


acceptably

Dérivé de acceptable avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-acceptably.wav


academically

Dérivé de academical, avec le suffixe -ly.


hopelessly

Dérivé de hopeless avec le suffixe -ly utilisé pour former les adverbes.

Désespérément (avec excès, surtout avec l’idée de manquer d’espoir dans le succès).

hopelessly in love - désespérément amoureux


satisfyingly

Dérivé de satisfying, avec le suffixe -ly.


favourably

Dérivé de favourable, avec le suffixe -ly.


proficiently

Dérivé de proficient, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-proficiently.wav


favorably

Dérivé de favorable, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-favorably.wav


as follows

(Date à préciser)Composé de as (« comme ») et de follows (« suit »), littéralement « comme suit ».


homeward

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


miserably

Dérivé de miserable avec le suffixe -ly.


from the neck up

(Date à préciser) Littéralement « du cou jusqu’en haut ».

\ˌfɹɒm ðə ˈnɛk ʌp\

\ˌfɹʌm ðə ˈnɛk ʌp\

Intellectuellement, mentalement, par opposition à physiquement.


nutso

(Date à préciser)Dérivé de nuts (« dingue »), avec le suffixe -o.

more nutso (comparative)
most nutso (superlative)

Follement, extrêmement ou obsessionnellement.


from the neck down

(Date à préciser) Littéralement « du cou jusqu’en bas ».

Physiquement, corporellement, par opposition à intellectuellement.

She wanted people not to stop at her from the neck down, but to be reckoned with from the neck up.

Elle ne voulait pas que les gens s’arrêtent à son physique, mais que l’on prenne en compte son intellect.

Well, hello from the neck down…

Hé bien, bonjour en bas… [traduction non officielle]

Futurama, saison 6 épisode 20 (La Guerre des sexes / Neutopia), Zapp Brannigan à Fry changé en femme


indecently

Dérivé de indecent, avec le suffixe -ly.


year-long

\ˈjɪə.ˈlɔːŋ\


shamelessly

Dérivé de shameless, avec le suffixe -ly.


yearlong

(Date à préciser)Dérivé de year (« année, an »), avec le suffixe -long (« qui dure »).

\ˈjɪə.ˈlɔːŋ\

Par année. Note d’usage : Principalement employé dans le domaine de l’élevage.

Tout au long de l’année ; pas saisonnièrement.


close to home

(Date à préciser)Composé de close to (« près de ») et de home (« chez soi, foyer, domicile »), littéralement « près de chez soi ».

closer to home (comparative)
closest to home (superlative)

Personnellement, directement (émotionnellement parlant).

The question hit closer to home than he expected.

La question le toucha plus personnellement que ce à quoi il s’attendait.


shamefully

Dérivé de shameful, avec le suffixe -ly.


lethally

(Date à préciser)Dérivé de lethal, avec le suffixe -ly.

more lethally (comparative)
most lethally (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-lethally.wav


in places

(Date à préciser)Composé de in et de places, littéralement « en des endroits ». (étymologie à préciser ou à vérifier)


to be on the safe side

Par acquit de conscience, par précaution.

“To be on the safe side, let's take a copy of the map”, said Julian.

Enid Blyton, Five on a treasure island, 1942


penetratingly

Dérivé de penetrating, avec le suffixe -ly.

"One minute," said the voice, penetratingly

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 78, 1897


freshly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-freshly.wav


dexterously

Dérivé de dexterous, avec le suffixe -ly.

money had been quietly and dexterously making off that day in handfuls and rouleaux

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 123, 1897


durably

Durablement (d’une façon qui dure, qui est durable).


maternally

Dérivé de maternal, avec le suffixe -ly.


timorously

Dérivé de timorous, avec le suffixe -ly.

When the dusk was gathering and Iping was just beginning to peep timorously forth again upon the shattered wreckage of its Bank Holiday

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 108, 1897


noiselessly

Dérivé de noiseless, avec le suffixe -ly.

I tried to go out noiselessly.

H. G. Wells, The Invisible Man (L’Homme invisible), page 180, 1897


unwillingly

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-unwillingly.wav


just saying

Je dis ça, je dis rien. Se dit dans le but de faire une remarque sans en accepter la responsabilité.


like hell

Qualifie la mauvaise santé de quelqu'un.


flat out

I told her flat out that I didn't like her.

Je lui ai dit franchement que je ne l'aimais pas.


affectionately

Dérivé de affectionate, avec le suffixe -ly.


objectively

Dérivé de objective, avec le suffixe -ly.


unfavourably

Dérivé de unfavourable, avec le suffixe -ly.


handsomely

Dérivé de handsome, avec le suffixe -ly.

I was handsomely rewarded for my part in tracking down the thief.


unfavorably

Dérivé de unfavorable, avec le suffixe -ly.


vehemently

Dérivé de vehement, avec le suffixe -ly.

The revelation is the latest in a growing list of sexual misconduct accusations levelled at The Jerry Maguire star - all of which he has vehemently denied.

La révélation est la dernière en date d'une liste croissante d'accusations d'inconduites sexuelles dirigées contre la star du film Jerry Maguire - accusations qu'il a toutes véhémentement niées.

DebbieWhite, Hairstylist claims ‘drunk’ Cuba Gooding Jr tried to kiss her and pal in a nightclub before bragging about threesomes, The Sun, 26 octobre 2019


adversely

Dérivé de adverse (« défavorable »), avec le suffixe -ly.

There is growing evidence that decisions of the World Trade Organization (WTO) may adversely affect the operations and future development of library and information services in the not-for-profit sector, in both the developed and developing worlds

The possible privatisation of state-funded library provision is no laughing, frivolous matter


unconsciously

Dérivé de unconscious, avec le suffixe -ly.

This is welcome, as a basic fault of traditional national history (and most history ever written falls into this category) is insularity: writing consciously or unconsciously as if the history of a particular nation were self-contained, unique and incomparable, whereas it is inevitably part of much wider ebbs and flows.

C'est une bonne chose, car l'un des défauts fondamentaux de l'histoire nationale traditionnelle (et la plupart des histoires jamais écrites appartiennent à cette catégorie) est l'insularité : écrire consciemment ou inconsciemment comme si l'histoire d'une nation particulière était autonome, unique et incomparable, alors qu'elle fait inévitablement partie de flux et de reflux beaucoup plus larges.

Robert Tombs, The English and their History, Penguin Books, 2015, page 2


glamorously

Dérivé de glamorous, avec le suffixe -ly.


bestest

(Date à préciser) (Adverbe) Superlatif de best, lui-même superlatif de well.

best (positive)
bester (comparative)
bestester (comparative)
bestestest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-bestest.wav

, ou Superlatif de best, hyperlatif de well.

It’s my first time behind the wheel, but I’ll do the bestest I can do!


overmorrow

Motdérivé de morrow, avec le préfixe over-, calque de l’allemand übermorgen.

\ˈəʊ.vəˌmɒɹəʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɔɹoʊ\

\ˈoʊ.vɚˌmɑɹoʊ\

Thē ſpake Tobias unto the virgin, and ſayde: Up Sara, let us make oure prayer unto God to daye, tomorow, and ouermorow: for theſe thre nightes wil we reconcyle oure ſelues with God: and whan the thirde holy night is paſt, we ſhall ioyne together in ye deutye of mariage.

Myles Coverdale, The Byble, that is, the Holy Scrypture of the Olde and New Teſtament, faythfully tranſlated into Englyſhe, Tobit 8:4, 1535, page D.iiij

We can go not overmorrow, but on Thursday.

Great Britain. Parliament. House of Commons, Parliamentary Debates: Official Report, volume 188, H.M. Stationery Off., 1925, page iv

Sinowjeff and myself go to Caucasus overmorrow.

James Klugman, quoting Bucharin, History of the Communist Party of Great Britain: The General Strike, 1925-1927, volume 2, London: Lawrence & Wishart, 1969, page 73:


suspiciously

Dérivé de suspicious avec le suffixe -ly.


deliciously

Dérivé de delicious avec le suffixe -ly.


religiously

Dérivé de religious avec le suffixe -ly.

It is odd he gets so many cavities since he brushes his teeth religiously, every night, rain or shine.


graciously

Dérivé de gracious, avec le suffixe -ly.

Lady de Winter received d’Artagnan graciously.

Milady de Winter reçut gracieusement d’Artagnan. (édition française de 1849)

AlexandreDumas, The Three Musketeers, traduction de Richard Pevear, 2008.


tangentially

Dérivé de tangential, avec le suffixe -ly.


nervously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-nervously.wav


obsequiously

Dérivé de obsequious, avec le suffixe -ly.


obnoxiously

Dérivé de obnoxious, avec le suffixe -ly.


imperiously

Dérivé de imperious, avec le suffixe -ly.


prodigiously

Dérivé de prodigious, avec le suffixe -ly.


miraculously

Dérivé de miraculous, avec le suffixe -ly.


ignominiously

Dérivé de ignominious, avec le suffixe -ly.


ambitiously

Dérivé de ambitious, avec le suffixe -ly.


studiously

Dérivé de studious, avec le suffixe -ly.


commandingly

Dérivé de commanding, avec le suffixe -ly.


precariously

Dérivé de precarious, avec le suffixe -ly.


astronomically

Dérivé de astronomical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-astronomically.wav


capriciously

Dérivé de capricious, avec le suffixe -ly.


industriously

Dérivé de industrious, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-industriously.wav


ceremoniously

Dérivé de ceremonious, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-ceremoniously.wav


arithmetically

Dérivé de arithmetical, avec le suffixe -ly.


geometrically

Dérivé de geometric, avec le suffixe -ally.


facetiously

Dérivé de facetious, avec le suffixe -ly.


sarcastically

Dérivé de sarcastic, avec le suffixe -ally.


biologically

Dérivé de biological, avec le suffixe -ly.


majestically

Dérivé de majestic, avec le suffixe -ally.


avariciously

Dérivé de avaricious, avec le suffixe -ly.


authoritatively

Dérivé de authoritative, avec le suffixe -ly.


numerically

Dérivé de numerical, avec le suffixe -ly.


tragically

Dérivé de tragic, avec le suffixe -ally.


artistically

Dérivé de artistic, avec le suffixe -ally.


caustically

Dérivé de caustic, avec le suffixe -ally.


hypothetically

Dérivé de hypothetical, avec le suffixe -ly.


characteristically

Dérivé de characteristical, avec le suffixe -ly.


dynamically

Dérivé de dynamical, avec le suffixe -ly.


poetically

Dérivé de poetical, avec le suffixe -ly.


incautiously

Dérivé de incautious, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-incautiously.wav


monotonously

Dérivé de monotonous, avec le suffixe -ly.


laboriously

Dérivé de laborious, avec le suffixe -ly.


authentically

Dérivé de authentic, avec le suffixe -ally.


apathetically

Dérivé de apathetic, avec le suffixe -ally.


organically

Dérivé de organic, avec le suffixe -ally.


methodically

Dérivé de methodical, avec le suffixe -ly.


laconically

Dérivé de laconical, avec le suffixe -ly.


fanatically

Dérivé de fanatical, avec le suffixe -ly.


democratically

Dérivé de democratic, avec le suffixe -ally.


didactically

Dérivé de didactic, avec le suffixe -ally.


sympathetically

Dérivé de sympathetic, avec le suffixe -ally.


symbolically

Dérivé de symbolical, avec le suffixe -ly.


anatomically

Dérivé de anatomical, avec le suffixe -ly.


symmetrically

Dérivé de symmetrical, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-symmetrically.wav


coolly

Both Selwyn and Lansing cut in coolly, dismissing the matter with a careless word or two; and coffee was served—cambric tea in Drina's case.

Robert William Chambers, The Younger Set, 1907


painlessly

Dérivé de painless (« indolore »), avec le suffixe -ly.


helplessly

Dérivé de helpless (« impuissant, désemparé »), avec le suffixe -ly.


faultlessly

Dérivé de faultless, avec le suffixe -ly.


impotently

Dérivé de impotent, avec le suffixe -ly.


fearlessly

Dérivé de fearless (« intrépide »), avec le suffixe -ly.


intrepidly

Dérivé de intrepid, avec le suffixe -ly.


ceaselessly

Dérivé de ceaseless (« incessant »), avec le suffixe -ly.


relentlessly

Dérivé de relentless (« opiniâtre »), avec le suffixe -ly.


persistently

Dérivé de persistent, avec le suffixe -ly.


doggedly

Dérivé de dogged (« obstiné »), avec le suffixe -ly.


thoughtlessly

Dérivé de thoughtless (« négligent »), avec le suffixe -ly.

He thoughtlessly invited her to come jogging, as he knew she hated excercise.


fruitlessly

Dérivé de fruitless, avec le suffixe -ly.


harmlessly

Dérivé de harmless (« inoffensif »), avec le suffixe -ly.


pitilessly

Dérivé de pitiless, avec le suffixe -ly.


recklessly

Dérivé de reckless (« téméraire »), avec le suffixe -ly.


remorselessly

Dérivé de remorseless (« sans remord »), avec le suffixe -ly.


senselessly

Dérivé de senseless (« insensé »), avec le suffixe -ly.


faithlessly

Dérivé de faithless (« sans foi »), avec le suffixe -ly.


audaciously

Dérivé de audacious, avec le suffixe -ly.


daringly

Dérivé de daring (« audacieux »), avec le suffixe -ly.


restlessly

Dérivé de restless, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-restlessly.wav

Stewards, carrying cabin trunks, swarm in the corridors. Passengers wander restlessly about or hurry, with futile energy, from place to place.


aimlessly

Dérivé de aimless (« sans but »), avec le suffixe -ly.

That thought crossed my mind as I pulled into the Directors Guild of America’s theater off Sunset Boulevard a good 45 minutes before Wednesday night’s unveiling of “Little Women” ... only to find that there were zero parking spaces left, leaving a line of cars aimlessly drifting through a subterranean Hollywood hell.

Cette pensée m'est venue à l'esprit mercredi passé alors que j'arrivais au théâtre de la Directors Guild of America sur le Sunset Boulevard avec pas moins de 45 minutes d'avance pour la première de Little Women, ... mais j'étais confronté à une absence totale de places de stationnement et une file de voitures errant à la dérive à travers un enfer souterrain hollywoodien.

GlennWhipp, Newsletter: Gold Standard: Don’t underestimate ‘Little Women’, Los Angeles Times, 25/10/2019


autonomously

Dérivé de autonomous (« autonome »), avec le suffixe -ly.


matter-of-factly

(Date à préciser)Dérivé de matter of fact, avec le suffixe -ly.

“I go to bed with a humidifier on,” she matter-of-factly states.

RachelBaxter, « Grimes Says Her Health Regime Includes "Astro-Gliding" And Removing The Top Layer Of Her Eyes », sur iflscience.com, 17 juillet 2019.

Life with Unix states the Unix attitude toward documentation rather matter-of-factly.

The UNIX-HATERS Handbook, SimsonGarfinkel, Daniel Weise et Steven Strassmann, IDG Books, 1994, p. 54.

Sans rien montrer, sans rien laisser paraître.


festively

The parade is free to enter on Saturday afternoon. All you need is something that floats and is festively decorated.

L’entrée à la parade est gratuite samedi après-midi. Tout ce dont vous avez besoin est quelque chose qui flotte et qui est festivement décoré.

SineadCummings, Weekend roundup: Shakespeare, car show, boat parade and more, PhillyVoice


soothingly

sur un ton apaisant, d'une manière apaisant


per-directory

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


from John o’ Groats to Land’s End

→ voir from, John o’ Groats, to et Land’s End, litt. « de John o’ Groats à Land’s End » : John o’ Groats et Land’s End sont les deux lieux habités les plus éloignés de l’île de Grande Bretagne.

En long, en large et en travers, de long en large.


restrictively

Dérivé de restrictive, avec le suffixe -ly.


ambiguously

Dérivé de ambiguous, avec le suffixe -ly.


out and out

He is an out and out believer in Socialism. : Il est un adepteinvétéré du socialisme.


unquestioningly

Dérivé de unquestioning, avec le suffixe -ly.

Thus training must accustom soldiers to accept unquestioningly the authority of officers—however inept they may be personnally—merely because of the rank which endows them with it; and to carry out unquestioningly orders that may seem unreasonable, merely because they come from officers.

Ernest van den Haag ,Passion and Social Constraint, page 146. Transaction Publishers, 1963.

He explained what a difference a quarter of a degree could make. He wa working on the carburetor, if I am not mistaken. I accepted the explanation, as I had the others, unquestioningly.

Henry Miller, The Air-Conditioned Nightmare, page 171. New Directions, 1945.

It includes Philby, who, while a double agent at one time headed up counter-espionage operations for MI6, explaining that joining the Soviet secret police (OGPU) did not mean he agreed unquestioningly with everything they did.

Haroon Siddique,« Confession of British spy for the Soviets made public for first time ». Theguardian.com, 24 septembre 2019.


ashamedly

D’une manière honteuse (d’une manière de quelqu’un qui a honte).


audibly

more audibly (comparative)
most audibly (superlative)

Audiblement (d’une façon possible à entendre).


adaptably

Dérivé de adaptable, avec le suffixe -ly.


en ventre sa mere

(XIXᵉ siècle) Du français, « dans le ventre de sa mère ».

Terme juridique qui désigne le fœtus encore dans le ventre de sa mère.

As a matter of policy, should the law distinguish between a child, en ventre sa mere, and his or her sibling who was at the same time a frozen embryo ?

Rosalind F. Croucher, Families and Estates : A Comparative Study, Kluwer Law International, 2005, page 123


respectfully

Motdérivé de respectful, avec le suffixe -ly.

Some of the best minds of my feminist generation, whose works I once treasured, had to die before they would be taken seriously in the mass media. For example, both Mary Daly and Shulamith Firestone had to die before they were treated respectfully by the then-gatekeeping New York Times (Fox, 2010) and The New Yorker (Faludi, 2013).

Certains des esprits les plus brillants de ma génération de féministes, dont j’ai un jour vénéré les œuvres, ont dû mourir avant d’être pris au sérieux dans les médias grand public. Par exemple, Mary Daly et Shulamith Firestone ont toutes deux dû mourir avant d’être traitées avec respect par les gardiens du temple d’alors du New York Times (Fox 2010) et du New Yorker (Faludi, 2013).

Phyllis Chesler, « Woke Andrea Dworkin » [en ligne], Tablet, section « Arts & Letters », New York, le 9 avril 2021. Consulté le 13 mai 2024.


comically

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-comically.wav


compactly

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-compactly.wav


credibly

Dérivé de credible, avec le suffixe -ly.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-credibly.wav


crossly

Dérivé de cross (« fâché »), avec le suffixe -ly.

more crossly (comparative)
most crossly (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-crossly.wav


cynically

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-cynically.wav


debatably

Dérivé de debatable, avec le suffixe -ly.


desirably

Dérivé de desirable, avec le suffixe -ly.


enjoyably

Dérivé de enjoyable, avec le suffixe -ly.

more enjoyably (comparative)
most enjoyably (superlative)


excitably

Dérivé de excitable, avec le suffixe -ly.

more excitably (comparative)
most excitably (superlative)


excusably

Dérivé de excusable, avec le suffixe -ly.

more excusably (comparative)
most excusably (superlative)


smartly

The door opened and Jean came in. She was wearing a smartly cut black two-piece suit.

James Hadley Chase, Miss Callaghan Comes to Grief, 1941, Première partie, chapitre 9

Jack Caston, under-manager for the local branch office of Preston Motors, walked into the Preston building with a light springy step. The commissionaire saluted smartly and escorted him to the elevator.

James Hadley Chase, Miss Callaghan Comes to Grief, 1941, première partie, chapitre 14


sycophantically

Dérivé de sycophantic, avec le suffixe -ally.

‘Great man,’ it urged him sycophantically, ‘finish your work; make it as immortal as your own glory.’

Andrew Roberts, Napoleon the Great, page 341


injuriously

Dérivé de injurious, avec le suffixe -ly.


in the end

Finalement, au final, à la fin, en fin de compte, en définitive.

I tried so hard and got so far, but in the end, it doesn't even matter.

J'ai tellement essayé, et suis allé si loin, mais au final ça n'a pas d'importance.


adown

Du moyen anglais adowne, du vieil anglais adūn, du ofdūne, dérivé de dūne.

Many a family circle wept as they looked upon the familiar places, which would know their lost ones no more; but ah, chide me not, kind reader, in thus leading you adown to the coldness of death, in setting before you that which causes your tender heart to shudder.

FernaVale, Natalie; or, A Gem Among the Sea-Weeds, 1859


Nixonianly

Trump himself put the Republican campaign message more pithily on Sunday night, tweeting Nixonianly, if also as Twitter noted gleefully Sam Waterston-ly: “LAW & ORDER!”

«George Floyd protests: Trump tells governors they need to ‘dominate’ activists – live », The Guardian, juin 2020


al desko

Calque de l’italien al fresco,composé de al, desk et -o.


gratuitously

Dérivé de gratuitous, avec le suffixe -ly.

Gratuitement, sans fondement, sans motif.


unequally

(Date à préciser)Dérivé de unequal, avec le suffixe -ly Référence nécessaire.


diplomatically

(Date à préciser)Dérivé de diplomatic, avec le suffixe -ally Référence nécessaire.

Toll had always insisted that, in such a contingency, Sweden should be militarily as well as diplomatically prepared, but this was far from being the case.

Toll avait toujours insisté sur le fait que, dans une telle éventualité, la Suède devrait être préparée militairement et diplomatiquement, mais c'était loin d'être le cas.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 26, « Toll, Johan Kristoffer, Count »


acrimoniously

(Date à préciser)Dérivé de acrimonious, avec le suffixe -ly Référence nécessaire.

Acrimonieusement ; qui agit de manière acrimonieuse, avec acrimonie.

In 1814-1815 Cabot was the president of the Hartford Convention, and as such was then and afterwards acrimoniously attacked by the Republicans throughout the country.

En 1814-1815, Cabot était le président de la Convention de Hartford, et en tant que tel, il fut ensuite attaqué de manière acrimonieuse par les républicains dans tout le pays.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 4, « Cabot, George »


atrociously

(Date à préciser)Dérivé de atrocious, avec le suffixe -ly Référence nécessaire.

For long after Photius's death his memory was held in no special honour by his countrymen. But when, in the crusading age, the Greek Church and state were alike in danger from Latin encroachments, Photius became a national hero, and is at present regarded as little short of a saint. To this character he has not the least pretension. Few men, it is probable, have been more atrociously calumniated; but, when every specific statement to his prejudice has been rejected, he still appears on a general review of his actions worldly, crafty and unscrupulous.

Pendant longtemps après la mort de Photius, ses compatriotes n'ont fait aucun cas de sa mémoire. Mais lorsque, à l'époque des croisades, l'Église et l'État grecs étaient tous deux menacés par les empiètements latins, Photius est devenu un héros national, et il est aujourd'hui considéré comme rien de moins qu'un saint. Pour ce personnage, il n'a pas la moindre prétention. Peu d'hommes, il est probable, ont été plus atrocement calomniés ; mais, lorsque chaque déclaration spécifique à son préjudice a été rejetée, il apparaît toujours dans une revue générale de ses actions, mondain, rusé et sans scrupules.

1911 Encyclopædia Britannica, 1911, volume 21, « Photius »


fastidiously

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-fastidiously.wav


harmoniously

Dérivé de harmonious, avec le suffixe -ly.


deplorably

Dérivé de deplorable, avec le suffixe -ly.

more deplorably (comparative)
most deplorably (superlative)


from the ground up

Composé de from, the, ground et up, littéralement « du sol jusqu'en haut ».

Totalement, entièrement, fondamentalement, dès le départ.

Python is an object-oriented language, from the ground up.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, page 17


in most cases

In most cases where the dot is used, it could be considered overkill (or just a symptom of laziness for writing regular expressions.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 14


luckily enough

Luckily enough, there are a number of predefined character classes that can be re-used and will be already known by other developers, making the expressions using them more readable.

Félix López, Víctor Romero, Mastering Python Regular Expressions, Packt Publishing, 2014, page 12


hypergeometricly

Dérivé de hypergeometric, avec le suffixe -ly

We will compare these two confidence curves with the confidence curve for which is given in (6.1) and is based on simulating the distribution of a sum of eccentric hypergeometricly distributed variables.

Céline Cunen et Nils Lid Hjort, Combining Information Across Diverse Sources: The II-CC-FF Paradigm, août 2018


at a time

À la fois, simultanément, en une fois, d’une traite.

In a nutshell, an object is iterable if it is either a physically stored sequence in memory, or an object that generates one item at a time in the context of an iteration operation—a sort of "virtual" sequence.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 123


over time

Peu à peu, graduellement, avec le temps, au fil du temps.

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 358


broadside

Composé de broad (« large, étendu ») et de side (« côté »), en raison de la forme.

The bus was hit broadside. — L’autobus a été heurté sur son travers.


at cost price

Composé de at (« à ») et de cost price (« prix coûtant »).

to buy at cost price. — acheter à prix coûtant.

to sell at cost price. — vendre à prix coûtant.


at cost

Composé de at (« à ») et de cost (« prix coûtant »).

to buy at cost. — acheter à prix coûtant.

to sell at cost. — vendre à prix coûtant.


televisually

Dérivé de televisual, avec le suffixe -ly.

more televisually (comparative)
most televisually (superlative)


monumentally

Dérivé de monumental, avec le suffixe -ly.


monumentalization

Dérivé de monumentalize, avec le suffixe -ation.


yester-morn

Dérivé de morn, avec le préfixe yester-.


early on

Those who got rich were those who joined the company very early on and took some of their pay in stock.


hoplessly

hopelessly in love


dafuck

Abréviation en prononciation relâchée de What that fuck ?


glibly

Don't speak so glibly.


courtside

Le long d'un court, d'un terrain de jeu.

They sat courtside.


impartially

Dérivé de impartial, avec le suffixe -ly.


therebetween

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

In particular my goal is to mine the elementary points of contention therebetween so that it will be more transparent what it is at stake in this debate.

Pawel Garbacz, An Analysis of the Debate over Structural Universals, Formal Ontoloqy in Information Systems, 2020


impishly

more impishly (comparative)
most impishly (superlative)

No one impishly asks if they can also swivel their eyes independently of each other, or pick up snacks with a rapidly emerging mega-tongue.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 50


uptown

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-uptown.wav

Vers ou dans la partie supérieure de la ville.

Let's go uptown and try out that new restaurant.


for your information

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Flame, not lame-for your information.wav

Pour votre information, pour info, pour votre gouverne.

For your information, my son was a straight A student in college, so he's not just some schmo!

Pour ta gouverne, mon fils était un excellent étudiant à l'université, donc il n'est pas un idiot !

Utilisé pour introduire un contre-argument, en particulier quand l’argumentation auquel il s’oppose a offensé ou agacé le locuteur

For your information, you’re reading English in Wiktionary.

Pour info, vous êtes en train de lire de l'anglais dans Wiktionnaire.

Utilisé en début de phrase à titre de moquerie pour insister sur le fait que l’interlocuteur devrait savoir ou avoir déduit l’information qui suit

Pour votre information, pour info (utilisé dans le sens littéral).


stratospherically

Dérivé de stratospherical, avec le suffixe -ly.

Now, as findings go, I’d say this one is stratospherically unsurprising: people put on less weight, on average, if they monitor their weight.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 117


entertainingly

Dérivé de entertaining, avec le suffixe -ly.

De manière divertissante, de manière plaisante.

The human urge to understand the workings of the universe cannot necessarily be satisfied entertainingly.


breathtakingly

Dérivé de breathtaking (« époustouflant »), avec le suffixe -ly.

Thinking it’s stupid to serve food on a non-plate is one those mysterious reactions that, despite being breathtakingly predictable, still feels original.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 116


depressingly

Dérivé de depressing, avec le suffixe -ly.

De manière déprimante, de manière pénible.

So I shouldn’t blame the researchers from the universities of Birmingham and Loughborough for the fact that their widely reported study into festive weight gain, published in the British Medical Journal, produced such depressingly guessable results.


wearily

Du moyen anglais werily, werelye, équivalent à undérivé de weary, avec le suffixe -ly.

We’ve all long since wearily acknowledged the old Nigel Farage cliché that mentioning immigration doesn’t necessarily mean you’re racist.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 141


dutifully

The actual words are extremely hard to grip on to. You can hear the audience dutifully applauding every so often, from which I concluded that a rather undramatic cricket match was being played at the other end of the hall.


every so often

Occasionnellement, de manière intermittente, de temps en temps.


publically

Variante orthographique de publicly : publiquement.

B. The gathering of publically available information
Section 211 (c) of S. 2525 provides that “[p]ublically available information concerning any United States person, or any foreign person within the United States, may be collected by any entity of the intelligence community when such information is relevant to an authorized function of that entity.”

United States Congress Senate Select Committee on Intelligence, National Intelligence Reorganization and Reform Act of 1978: Hearings before the Select Committee on Intelligence of the United States Senate, Ninety-Fifth Congress, Second Session on S. 2525 (April 4 to August 3, 1978), U.S. Government Printing Office, Washington (DC), 1978, page 439


programmatically

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


oologically

more oologically (comparative)
most oologically (superlative)


oölogically

more oölogically (comparative)
most oölogically (superlative)


cardiovascularly

Dérivé de cardiovascular, avec le suffixe -ly.

Sometimes it might seem like they are – nuts, for example, often give the impression – and then you discover the deliciousness is all because of some salt or sugar or duck fat that’s been added in cardiovascularly hazardous quantities.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 108


conceivably

(Date à préciser)Dérivé de conceivable, avec le suffixe -y.


tackily

It's not the world's growing inequalities of wealth that rile me, just that our global economic overlords spend their ill-gotten gains so tackily – and that's not a moral failing.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 175


woefully

Du moyen anglais wofully,dérivé de woeful, avec le suffixe -ly.

Cruellement, de manière affligeante, tristement, horriblement.

From the get-go, Peter Galbert was enthusiastic and engaged, too qualities far too woefully absent in teachers today.

Dès le départ, Peter Galbert s'est montré enthousiaste et engagé, des qualités qui font cruellement défaut aux enseignants d'aujourd'hui.

Nick Offerman, Good Clean Fun: Misadventures in Sawdust at Offerman Woodshop, Dutton, 18 octobre 2016, page 241


hugger-mugger

Peut-être de l'anglais d'Irlande cuggermugger, dérivé du gaélique irlandais cogair.

more hugger-mugger (comparative)
most hugger-mugger (superlative)

\ˈhʌɡ.əˌmʌɡ.ə\

\ˌhʌɡ.əˈmʌɡ.ə\

\ˈhʌɡ.ɚˌmʌɡ.ɚ\