legal

Is it legal to cross the road when the light is yellow?

legal document, legal right, legal action


natural

De l’ancien français natural, du latin naturalis.

more natural (comparative)
most natural (superlative)

\ˈnæt͡ʃ.ɹəl\

\ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl\

\ˈnæt͡ʃ.ɹəl\

\ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl\

ˈnæt͡ʃ.ə.ɹəl

Because it is not only simpler, but, arguably, more natural, extended sequence unpacking will likely become widespread in Python code over time.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 355


master

Du latin magister (« maitre »), lié aussi à maistre en ancien français et Meister en allemand.


lax

laxer (comparative)
laxest (superlative)

The rules are fairly lax, but you have to know which ones you can bend.

Relâché (en parlant des intestins, des boyaux).


temporal

Many of their leading figures, especially in the city of Qom – a traditional Shiʿa seat of learning and political power that had counter-balanced the temporal authority since the early sixteenth century – strongly disapproved of the Shah’s regime and its pro-Western secular modernisation drive.

Nombre de leurs figures de proue, en particulier dans la ville de Qom - siège traditionnel chiite de l'enseignement et du pouvoir politique qui contrebalançait l'autorité temporelle depuis le début du XVIᵉ siècle - désapprouvaient fortement le régime du Shah et ses efforts de modernisation laïque pro-occidentale.

Amin Saikal, Zone of crisis : Afghanistan, Pakistan, Iran and Iraq, I.B. Tauris & Co. Ltd, 2014, page 106


her

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-her.wav

I looked at her beautiful face.


tin

Apparenté à Zinn en allemand, tin en néerlandais.


salt

Du moyen anglais salt, issu du vieil anglais sealt, du proto-germanique *saltą, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *seh₂l-.

more salt (comparative)
most salt (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-salt.wav


rival

Rival teams.


tart

(Adjectif) Apparenté à zart (« tendre, délicat ») en allemand, tarten (« moquer ») en néerlandais. D'un étymon (voir le latin tero) signifiant « frotter, déchirer » avec deux évolutions sémantiques : « déchirant, dur, aigre, acerbe, moquant » et, pour l’allemand, « frotté, poli, délicat. »

(Nom 2) Apocope de sweet-heart ou de jam tart (« tarte à la compote »).

a tart reply.

I ate a very tart apple.

sharp taste.


most

Du vieil anglais mǣst. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de many et de much.

many (positive)
more (comparative)
much (positive)
more (comparative)
a lot of (positive)
more (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-most.wav

Who has the most marbles?

Most birds can fly.

Utilisé devant un nom. Voir aussi le pronom

Superlatif de much ou a lot of. Le plus.


original

\əˈɹɪd͡ʒ.ɪ.nəl\

\əˈɹɪd͡ʒ.ə.nəl\

\əˈɹɪd͡ʒ.nəl\

\əˈɹɪd͡ʒ.ɪ.nəl\

\əˈɹɪd͡ʒ.ə.nəl\

\əˈɹɪd͡ʒ.nəl\

əˈɹɪd͡ʒ.ɪ.nəl


impune

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


real

(Adverbe) (Nom commun 1)Du latin realis.

more real (comparative)
most real (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-real.wav


desert

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Simplificationalizer-desert (noun, arid land).wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-desert.wav

Desert island.

Desert fauna.


total

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-total.wav


timid

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-timid.wav


super

Super Luxurious Omnidirectional Whatchamajigger

Transporteur octocylindre à rétrotraction uniénergétique

Super Hydraulic Instantaneous Transporter

Cabriolet automatique à combustion anachronique


ecstatic

more ecstatic (comparative)
most ecstatic (superlative)


flat

(Adjectif, adverbe, nom 1) Du vieux norrois flatr qui donne aussi le suédois flat, apparenté à plat.

(Appartement) Du scots flet (« maison, habitation »).

flatter (comparative)
flattest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-flat.wav

This surface is perfectly flat.

The land around here is flat.

The party was a bit flat.

That girl is completely flat on both sides.

À plat, en parlant d’une pile, d’un moteur, etc.

His claim was in flat contradiction to experimental results.

I’m not going to the party and that’s flat.

This tune is in the key of B flat major.


blotto

(Date à préciser) De blot. (étymologie à préciser ou à vérifier)

more blotto (comparative)
most blotto (superlative)


nigh

Du vieil anglais nēah, nēh, issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *nēhw.

nigher (comparative)
nighest (superlative)
more nigh (comparative)
most nigh (superlative)

Nigh est la forme ancienne de near. Near était à l’origine le comparatif de nigh ; le superlatif était next. De nos jours, nigh est utilisé dans un contexte archaïque, poétique ou régional.

The end is nigh!

He at his head took aim who stood most nigh;

Ludovico Ariosto, William Stewart Rose (traducteur), Orlando Furioso, 2006, Echo Library, page 185, 1831 au plus tard

By these and many histories more, it is most evident, that the more nigh salvation and deliverance approach, the more vehement is temptation and trouble.

John Knox, The History of the Reformation of Religion in Scotland, page 421, 1831

The enemy, somewhat imboldened, draws nigher to the fort.

Davy Crockett, A Narrative of the Life of David Crockett, page 197, 1834

You then went to St. Andrews, the nighest ocean port.

Chambre des communes du Canada, Debates: Official Report, Volume 2, page 1408, 1889


pat

a pat answer

Ordinaire, banal ; simpliste (trop) facile.


lean

leaner (comparative)
leanest (superlative)

Maigre, sans gras en parlant de la viande.


sub rosa

Du latin sub rosa (« sous la rose »), la rose étant un symbole du secret depuis la Grèce antique.

\ˌsʌb ˈɹəʊ.zə\


his

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-his.wav

There’s a killer on the road
His brain is squirmin’ like a toad

Il y a un tueur sur la route
Son cerveau se tortille comme un crapaud.

John Densmore-Robby Krieger-Ray Manzarek-Jim Morrison, Riders on the Storm, in L.A. Woman (album de The Doors), 1971

In recent years, while IceT has steered his career away from recorded music, he has continued to tout his streetcred.

Josephine Metcalf, Carina Spaulding, African American Culture and Society After Rodney King, 2016


amber

L’ambre gris, d’origine animale, s’est retrouvé confondu avec la résine fossile, d’origine végétale : le français les a donc distingués par l’usage des locutions ambre gris et ambre jaune ; l’anglais a retenu ce distinguo à travers les formes ambergris et amber respectivement.


beef

De l’ancien français buef ou boef (« bœuf »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-beef.wav


fond

Du moyen anglais fonned, participe passé de fonnen.

a fond farewell.

Your fond dreams of flying to Jupiter have been quashed by the facts of reality.

He’s rather fond of chocolate.


bay

(Date à préciser) Du français baie (nom commun), ou du français bayer (verbe) Référence nécessaire


important

more important (comparative)
most important (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-important.wav

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.

Alice Thomas Ellis, Unexplained Laughter, 2012


monster

Du moyen anglais, issu du français monstre, lui-même issu du latin monstrum.


nee

Qualifie le nom de jeune fille d’une femme.

Mrs. Smith, nee Jones. (Madame Smith, née Jones)

Since the name change, Butch (nee Frances) seems more tough and self-assured. (Depuis le changement de nom, Butch (née Frances) semble plus endurcie et assurée)


blind

blinder (comparative)
blindest (superlative)

in the land of the blind, the one-eyed man is king

au royaume des aveugles, les borgnes sont rois

there are none so blind as those who will not see

il n’est pire aveugle que celui qui ne veut pas voir


uniform

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-uniform.wav


blank

blanker (comparative)
blankest (superlative)

Infructueux, infertile, improductif, inutile.


hard

harder (comparative)
hardest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hard.wav

A hard diamond.

A hard problem.

A hard life.

A hard evidence.

Fort, en parlant d'alcool, fortement alcoolisé en parlant de boisson.

I'm hard.


prominent

Jacobi described a prominent woman who “had interested herself nobly and effectively in public affairs, ... but preferred not to claim the right [of suffrage] for herself, lest its concession entail the enfranchisement of ignorant and irresponsible women.”

Jacobi a décrit une femme éminente qui “s’était intéressée noblement et efficacement aux affaires publiques, ... mais a préféré ne pas revendiquer le droit [de vote] pour elle-même, de peur que son octroi n'entraîne l’émancipation de femmes ignorantes et irresponsables”.

Ellen Carol DuBois, Woman Suffrage and Women’s Right, New York University Press, 1998, page 181.

Are barbecues “a symbol of virility”? A prominent French green MP has sparked a national debate by suggesting that red meat is macho and grilled ribs are a gender issue.

Les barbecues sont-ils “un symbole de virilité” ? Une éminente parlementaire verte française a déclenché un débat national en suggérant que la viande rouge est macho et que les côtes grillées sont une question de genre.

AFP, « Barbecue-bashing “eco-feminist” French politician Sandrine Rousseau riles carnivores by labeling meat macho », CBS News, 30 août 2022.

In at least one prominent case a killer went free because of his wealth and political connections.

Dans au moins une affaire importante, un tueur a été libéré en raison de sa richesse et de ses relations politiques.

John Boessenecker, Lawman: The Life and Times of Harry Morse, 1835-1912, University of Oklahoma Press, 1998, page 173.

In 2013 the Sierra Leone Tribunal delivered its last and most prominent judgment, confirming the fifty-year jail sentence against former Liberian president Charles Taylor.

En 2013, le tribunal de la Sierra Leone a rendu son dernier et plus important jugement, confirmant la peine de cinquante ans de prison contre l’ancien président libérien Charles Taylor.

Rosa Aloisi et James Meernik, Judgment Day : Judicial Decision Making at the International Criminal Tribunals, Cambridge University Press, 2017, page 9.


permanent

more permanent (comparative)
most permanent (superlative)


intelligent

more intelligent (comparative)
most intelligent (superlative)

Relatif à la veille stratégique, à l’espionnage.


dream

Du moyen anglais dreem, probablement issu du vieil anglais drēam.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dream.wav

dream state


roast

De l’ancien français rostir, lui-même du germanique raustjan.


side

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-side.wav


just

more just (comparative)
most just (superlative)
juster (comparative)
justest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-just.wav


raven

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-raven (not bird).wav

Qui a la couleur du corbeau, c’est-à-dire noir de jais.

raven-colored hair


top

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-top.wav

Dominant, suprême, supérieur, surplombant, maximum.

He is the top student in his class.

Are you top or bottom?


sport

De l’ancien français desport (« jeu, amusement »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sport.wav

sport shoes.


vain

De l’ancien français vain (« vain »), du latin vanus « vide ».

vainer (comparative)
vainest (superlative)
more vain (comparative)
most vain (superlative)

He died in a vain attempt to save his comrade.

Il mourut dans une vaine tentative de sauver son camarade.

The Vain Little Mouse


mat

Du latin matta, le verbe est le dénominal du nom.


center

Du latin centrum (« branche fixe du compas, centre, nœud du bois »).


rude

ruder (comparative)
rudest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-rude.wav


hind

: du moyen anglais hinde, du vieil anglais hindan, du proto-germanique *hinda-, *handan-, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *k(')enta.

hinder (comparative)
hindmost (superlative)

Arrière, à l’arrière ; le plus souvent d’un animal.


given

more given (comparative)
most given (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Usmaan (Middle river exports)-given.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-given.wav


best

Du moyen anglais beste, issu du vieil anglais betst, betest, lui-même issu du proto-germanique *batistaz, issu du proto-indo-européen *bhAd-. Apparenté au scots best, au frison occidental best, au néerlandais best, à l’allemand beste, au danois bedst, au suédois bäst et à l’islandais bestur. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-best.wav

Meilleur. Superlatif de good (« bien »).


grad

A grad student.


affable

Du latin affabilis (« à qui l’on peut parler »).

more affable (comparative)
most affable (superlative)


glad

gladder (comparative)
gladdest (superlative)
more glad (comparative)
most glad (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-glad.wav


full

Du vieil anglais full. À comparer avec le norvégien full et le suédois full, de sens identiques.

fuller (comparative)
fullest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-full.wav

An optimist says that the glass is half full, and a pessimist says that the glass is half empty.

(Sens figuré)'She has a wonderful spirit. She is full' of life.

He had a full life. We will always remember him.

She has full authority to do as she thinks best.

After that dinner, I’m completely full. I couldn’t eat another bite.

The hotel is full up. There are no more vacancies.

The auditorium is full. We have standing room only.

But the only way to ensure that African women become equal partners in peace, they conclude, is to support their struggles for full participation in national political, economic and social life.

Le seul moyen de permettre aux femmes africaines de jouer un rôle à part entière dans l’obtention de la paix est de soutenir leur lutte pour une pleine participation à la vie politique, économique et sociale.

MichaelFleshman, « African women struggle for a seat at the peace table », Africa Renewal, volume 16 #4, février 2003


palm

palm print


material

more material (comparative)
most material (superlative)


mild

milder (comparative)
mildest (superlative)

Doux (peu pénible, peu difficile à supporter).

mild climate, mild flavor, mild personality


far

Du vieil anglais feor. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de further et de furthest.

farther (comparative)
farthest (superlative)
further (comparative)
furthest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-far.wav


present

(Nom 1, nom 2, adjectif) de l’ancien français present, du latin praesens.

(Verbe) de l’ancien français presenter, de la même source que l’étymologie ci-dessus.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-present.wav


utter

et adverbe : Du vieil anglais utera, comparatif de l’adjectif ut.

This is utter nonsense!


silver

En vieil anglais seolfor, apparenté à Silber en allemand, zilver en néerlandais, du germanique *silabur- apparenté au slavon сьрєбро, sirebro (« argent »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-silver.wav

She was born with a silver spoon in her mouth.

Relatif au vingt-cinquième anniversaire : noces d’argent, etc.


trivial

more trivial (comparative)
most trivial (superlative)

The last salient point in which the systems of these creatures differed from ours was in what one might have thought a very trivial particular. (The War of the Worlds H. G. Wells)

Le dernier point saillant par lequel le système vital de ces créatures différait du nôtre pouvait être regardé comme un détail trivial et sans importance.


fat

fatter (comparative)
fattest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fat.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-fat.wav

Your uncle is very fat.


major

Scientists do not know what the rim rock crowned snake eats, but centipedes and other small invertebrates are presumed to constitute a major part of its diet.

J. Whitfield Gibbons, Michael E. Dorcas, Snakes of the Southeast, 2005, page 53

Qualifie un frère aîné ou une sœur aînée (terme utilisé dans les lycées).


part

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-part.wav


chunky

chunkier (comparative)
chunkiest (superlative)

Obèse, enrobé, en désignant une personne.


tedious

more tedious (comparative)
most tedious (superlative)


bold

bolder (comparative)
boldest (superlative)

It would be extraordinarily bold of me to give it a try after seeing what has happened to you. (Platon)

Bold means conspicuous.


chocolate

De l’espagnol chocolate, du nahuatl xocolli (« amer »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chocolate.wav


grim

grimmer (comparative)
grimmest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-grim.wav

Nor is Nature always in one mood throughout this grim district.

Rien non plus n’est Nature dans cette région sinistre.


plausible

Du latin plausibilis (« louable, digne d’approbation ») dérivé de plaudere (« battre des mains, applaudir »).

more plausible (comparative)
most plausible (superlative)


illegal

En infraction par rapport à loi, non-légale.


mad

Du moyen anglais medd, madd, issu du vieil anglais gemǣd, du proto-germanique *maidaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *mei (« changer »).

madder (comparative)
maddest (superlative)

What we’re doing is mad. We must be crazy.

Ce que nous faisons est aberrant. Nous devons être fous.

They laughed at me, and called me mad! But I showed them. My invention works!

Ils se sont moqués de moi, et m’ont traité de fou ! Mais je leur ai montré. Mon invention fonctionne !

( au Royaume-Uni) Fâché, fâchée, en colère.

Don’t make him mad. He’s already had a bad day.

Ne le mets pas en colère. Il a déjà eu une mauvaise journée.


bare

Du vieil anglais bær, apparenté à bar (« nu ») en allemand, baar (« nu ») en néerlandais.

barer (comparative)
barest (superlative)


filial

more filial (comparative)
most filial (superlative)

The filial duty Ellesmere had paid to a father, who had no other claim to it than that he was his father, was now consoling to him.


hospital

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-hospital.wav


true

truer (comparative)
truest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-true.wav

Is this statement true or false?

It's a true story.


regional

ˈɹiː.d͡ʒə.nəl

ˈɹiː.d͡ʒə.nəl


flip

flipper (comparative)
flippest (superlative)

I hate to be flip, but perhaps we could steal a Christmas tree.

Je déteste être frivole mais nous pourrions peut-être voler un sapin de Noël.


nuller (comparative)
nullest (superlative)

null and void. - nul et non avenu

Pour une mutation, causant le perte complète de la fonction du gène, amorphe.


over

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-over.wav

Pas utilisé comme épithète (devant un nom commun). Utilisé uniquement comme attribut avec be.

(Seulement prédicatif) Excédentaire, restant.

(Seulement prédicatif) Fini, terminé, conclus.

Supper was not yet over, when there arrived at the Jolly Sandboys two more travellers bound for the same haven as the rest,

Le souper n’était pas achevé, lorsqu’arrivèrent aux Jolly-Sandboys deux nouveaux voyageurs amenés en ce lieu par le même motif que les autres,

Charles Dickens, The Old Curiosity Shop, 1841


hale

Issu d’une fome dialectale du nord du vieil anglais hāl (« sain »), peut-être influencé par le vieux norrois heill. À comparer à whole, hail.

haler (comparative)
halest (superlative)

You certainly look hale and hearty.

"Good morrow to thee, jolly fellow," quoth Robin, "thou seemest happy this merry morn."
"Ay, that am I," quoth the jolly Butcher, "and why should I not be so? Am I not hale in wind and limb? Have I not the bonniest lass in all Nottinghamshire? And lastly, am I not to be married to her on Thursday next in sweet Locksley Town?"

Howard Pyle, The Merry Adventures of Robin Hood chapitre V, 1883


spare

Du vieil anglais sparian, apparenté à l’allemand sparen et à l’ancien français espargner.

A spare tire.

Libre (dans le sens de temps libre, espace libre).

Spare time.


actual

His actual motive was different.

Actuel, par opposition à potentiel ou virtuel.


abdominal

(1746) Du latin abdomen, abdominis (« ventre, bas-ventre ») et -al.


partisan

more partisan (comparative)
most partisan (superlative)


international

Dérivé de national, avec le préfixe inter-.

more international (comparative)
most international (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-international.wav


angular

(Adjectif) (1590-1600) Du latin angularis.

\ˈæŋ.ɡjə.lɚ\

\ˈæŋ.ɡjə.lɚ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-angular.wav


rum

(Adjectif) (XVIᵉ siècle) Peut-être du romani rom (« mâle »), voir Rom. Il avait le sens de « bon, excellent, solide ». Par antiphrase, il prend le sens opposé au XVIIIᵉ siècle, peut-être parce qu’il servait à la pègre pour se qualifier les uns les autres.

(Nom) (1654) Apocope de rumbullion d’origine obscure, peut-être le composé de rum (« bon, fort ») et bullion ou un mot créole traduit par « tue-diable » dans sa première attestation : The chiefe fudling they make in the Island [i.e. Barbados] is Rumbullion alias Kill-Devill, and this is made of suggar cane distilled, a hott, hellish and terrible liquor — (A briefe Description of the Island of Barbados, 1651).

rummer (comparative)
rummest (superlative)

rum kicks, pantalon lampassé d’or.

He's a bit of a rum character.

Writing is a rum trade.


moral

Du latin moralis (« relatif aux mœurs »).

more moral (comparative)
most moral (superlative)

moral code


marine

Marine insurance.


austral

more austral (comparative)
most austral (superlative)


central

more central (comparative)
most central (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-central.wav


coral

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-coral.wav


de facto

En vigueur sans aucune reconnaissance officielle.


cordial

more cordial (comparative)
most cordial (superlative)


eventual

En 1610, "relatif aux événements", vient du français éventuel , du latin event- , racine de evenire qui signifie "survenir, se produire, résulter" (voir event ). Le sens de "résultat final" apparaît en 1823. Référence nécessaire

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot anglais eventual ne signifie pas éventuel. Il n'y a pas de sens d'un évènement incertain en anglais.


digital

\ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ\

\ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ\

ˈdɪd͡ʒ.ɪ.ɾəɫ

ˈdɪd͡ʒ.ɪ.təɫ

Is that signal analog or digital?

Ce signal est-il analogique ou numérique ?

In order to rob a safe, one must have excellent digital dexterity.

Afin de cambrioler un coffre-fort, il faut avoir une excellente dextérité digitale.


chance

(Date à préciser) Du français chance, du latin cadentia.

more chance (comparative)
most chance (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chance.wav

Qui se produit par hasard, fortuit, inopiné.


capital

(Début XIIIᵉ siècle) Emprunté au latin capitalis (« relatif à la tête, qui concerne la tête »).

A sentence begins with a capital letter.

Capital offense.

A capital' idea.

The capital city.


insular

Qui est tourné vers l'intérieur sans contact avec l'extérieur, borné, étroit d'esprit, provincial.


inferior

Il s'agit d'un faux-ami. En anglais, inferior s'emploie seulement dans le sens figuratif qui signifie « qui est au-dessous d’un autre, qui reste en arrière derrière les autres pour la condition, la dignité, le mérite, l’autorité, les force ». On ne l'emploie pas dans le sens au-dessous. Pour au-dessous, on emploie lower. Voir aussi superior.


jovial

(1590) ^([1]) Du moyen français jovial ^([1]).

His father was quite otherwise; of a sunny, jovial disposition, but with a quick temper like a sudden flame kindled in a wisp of straw, which consumes it in a flash and is no more.

Ambrose Bierce, The Thing at Nolan, 1891, éd. 2008 ISBN 978-0-141-03881-0


interior

\ɪnˈtɪə.ɹɪə\

\ɪnˈtɪə.ɹɪə\


inane

more inane (comparative)
most inane (superlative)

Inepte, bête (en parlant d’une action, d’une personne).

an inane argument

Niais, bête (en parlant d’une question, d’un sourire…).

This supremely gifted kid told me that in the early elementary grades, the songs sung in music class were so inane that he wanted to skip grades already! Eventually he did, so better late than never.


peculiar

more peculiar (comparative)
most peculiar (superlative)

He has a peculiar way of walking.

Yhr orangutans are peculiar to Indonesia and Malaysia.


planar

A planar surface is a flat surface that forms a geometric plane.


macho

more macho (comparative)
most macho (superlative)


ritual

A ritual sacrifice.

A ritual dance.


local

After a brief, appalled glance at Lydia, Mrs Molesworth (Lil) sat down on a corner of the sofa and asked the doctor a question about the imminent agricultural show designed to exclude Lydia from the conversation, to reveal her close knowledge of this event and therefore to illustrate her important position in the local community.


sensual

more sensual (comparative)
most sensual (superlative)


similar

Du latin similis (« semblable ») et -ar.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-similar.wav


superficial

more superficial (comparative)
most superficial (superlative)


singular

Du latin singularis (« seul en son genre »).

more singular (comparative)
most singular (superlative)


suave

Du latin suavis de même racine indoeuropéenne que sweet.


vertebral

Dérivé de vertebra, avec le suffixe -al.


venal

2 : Du latin venalis, dérivé de venum (« vente »).


rural

Create a program that reads a postal code from the user and displays the province or territory associated with it, along with whether the address is urban or rural.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 105


superior

Il s'agit d'un faux-ami. En anglais, superior s'emploie seulement dans le sens figuratif qui signifie « qui est au-dessus d’un autre, qui l’emporte sur les autres pour la condition, la dignité, le mérite, l’autorité, les force ». On ne l'emploie pas dans le sens au-dessus. Pour au-dessus, on emploie higher. Voir aussi inferior.


any

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-any.wav

Choose any item.

Choisissez un élément selon votre bon vouloir.

Recursion can be used to solve any problem that can be expressed in terms of itself.

La récursivité peut être utilisée pour résoudre n'importe quel problème qui peut être exprimé à partir de lui-même.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition), Springer, 2019, page 131


vulgar

more vulgar (comparative)
most vulgar (superlative)
vulgarer (comparative)
vulgarest (superlative)


tropical

(1520) Dérivé de tropic, avec le suffixe -al.

more tropical (comparative)
most tropical (superlative)

A tropical fruit.

The foundation of all parables is some analogy or similitude between the tropical or allusive part of the parable and the thing intended by it.

Robert South, Twelve Sermons upon Several Subjects and Occasions, 1698


antic

Du latin antiquus (« antique, ancien »).

more antic (comparative)
most antic (superlative)

This was an antic fellow, half peddler and half mountebank, who travelled about the country on foot to vend hones, strops, razors, washballs, harness-paste, medicine for dogs and horses, cheap perfumery, cosmetics, and such-like wares, which he carried in a case slung to his back. (Oliver Twist - Charles Dickens)

C’était un vieux routier, à la fois colporteur et charlatan, qui parcourait à pied les campagnes pour vendre des pierres à repasser, des cuirs à rasoir, des rasoirs, des savonnettes, du cirage pour les harnais, des drogues pour les chiens et les chevaux, de la parfumerie commune, du cosmétique et autres articles semblables, contenus dans une balle qu’il portait sur son dos.


experimental

Composé d’experiment avec le suffixe -al.


inevitable

ɪnˈɛv.ɪ.ɾə.bl̩


honest

more honest (comparative)
most honest (superlative)

I haven't been fully honest with you.


fecund

more fecund (comparative)
most fecund (superlative)

fertile

Porteur de nouvelles idées ou innovations

Fecund est un terme plutôt technique et le synonyme fertile plutôt général.

Fécond, capable d’assurer une descendance.

The number of children per woman depends, as has been said, on biological and social factors which determone: (1) the frequency of births during a woman’s fecund period, and (2) the portion of the fecund period--between puberty and menopause--effectively utilized for reproduction.

Massimo Livi Bacci, A Concise History of World Population, 2001, page 9

Fécond, porteur de nouvelles idées ou innovations.

This idea of Aristotle’s has proved marvellously fecund; and in truth it is the only idea covering quite the whole area of cenoscopy that has shown any marked uberosity.

Charles Sanders Pierce, "The Basis of Pragmatism in the Normative Sciences", in The Essential Pierce: Selected Philosophical Writings, 1906, volume II, page 373


modest

more modest (comparative)
most modest (superlative)

The recursive algorithm for computing Fibonacci numbers is compact, but it is slow, even when working with fairly modest values.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 129

The City People's Committee of Murska Sobota purchased the building for a modest sum of money in mid-1949

Le City People's Committee of Murska Sobota acheta le bâtiment pour une somme modique en 1949

Oto Luthar, The Land of Shadows: The memory of the expulsion and disappearance of the Jewish community in Prekmurjep. 50


sublime

Du latin sublimis (« élevé, haut, sublime »).


proper

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-proper.wav

Convenable, correct, propre (qui est conforme aux règles de la morale mondaine ou du savoir-vivre).

Au naturel ; dans une couleur naturelle (comme opposée d'un émail).


puny

De l'adjectif puisne qui qualifie certains juges de rang inférieur dans certains systèmes judiciaires anglo-saxons. Du français puiné, qui désigne une personne née après une autre.

punier (comparative)
puniest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-puny.wav

Puny Earthlings were shocked today to learn that a gigantic ball of garbage will destroy their pathetic city of New New York.

Morbo the Annihilator, Futurama, A Big Piece of Garbage (épisode 8, saison 1) http://theinfosphere.org/Morbo


provisional

Dérivé de provision, avec le suffixe -al.


resident

Du moyen anglais, de l’ancien français, voir résident.

more resident (comparative)
most resident (superlative)

Resident Evil


centre

Du latin centrum (« branche fixe du compas, centre, nœud du bois »).


prim

Affecté, artificiel, affété, recherché, précieux.


robust

(Date à préciser) Du latin robustus (« solide comme le chêne »).

robuster (comparative)
robustest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-robust.wav


ardent

Du participe présent du verbe de l’ancien français ardoir, ardant.

be ardent


abandoned

more abandoned (comparative)
most abandoned (superlative)


brown

Apparenté à braun en allemand, bruin en néerlandais, brun en français.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-brown.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-brown.wav


abhorrent

Odieux, hideux, répugnant ; abominable, détestable, horrible, repoussant.


above

Du vieil anglais abufan, parent avec le danois oven, le néerlandais boven, l’allemand oben et le suédois ovan.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-above.wav

Qui a été dit, écrit, mentionné au-dessus.


whatever

more whatever (comparative)
most whatever (superlative)


adjective

ˈæd͡ʒ.ɪk.tɪv


aboriginal

ˌæb.ə.ˈɹɪdʒ.ə.nəl

Indigène ; qui est originaire du pays où il vit, où il se manifeste.

Indigène ; Qui a rapport aux peuples présents avant la colonisation.


uncountable

Dérivé de countable avec le préfixe un-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-uncountable.wav

Innombrable, en telle quantité qu’on ne peut pas les compter.


meticulous

more meticulous (comparative)
most meticulous (superlative)


few

Dérivé du vieil anglais feaw, du proto-germanique *faw , de l’indo-européen commun *pou (« peu, petit, petit d’un animal, petit animal ») qui donne aussi le latin paucus, le grec ancien παῖς, paîs (« enfant »), le sanskrit पुत्र putrá (« fils »).

fewer (comparative)
fewest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-few.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-few.wav

Ce mot est grammaticalement positif mais sémantiquement plutôt négatif, et il peut s’utiliser avec des items de polarité négative. Par exemple, lift a finger est un item de polarité négative et il ne peut s’utiliser que dans les phrases négatives :
:* He didn’t lift a finger to help us.
:* *He lifted a finger to help us. (agrammatical)

Mais few peut autoriser cet item, tandis que les autres adverbes comme a few ne peuvent pas :
:* Few people lifted a finger to help us.
:* *A few people lifted a finger to help us. (agrammatical)

Peu de, presque aucun. Utilisé pour les dénombrables.

I was expecting lots of people at the party, but very few turned up.

Je m’attendais à beaucoup de monde pour la soirée, mais très peu se sont présentés.

There are few people who understand quantum theory.

Il y a peu de gens qui comprennent la théorie quantique.


crude

cruder (comparative)
crudest (superlative)

It's just a crude drawing, but I think it gives you the main idea.

Grossier, vulgaire (qui a un comportement, un langage sans délicatesse).

How can you say that? Please, don't be crude.

crude oil - pétrole brut


tranquil

Du latin tranquillus par le moyen français tranquille.

tranquiler (comparative)
tranquilest (superlative)

ˈt͡ʃɹæŋ.kwɪl

ˈt͡ʃɹɛːŋ.kɪl

ˈt͡ʃɹɛːŋ.kl̩

ˈt͡ʃæŋ.kwaɪl

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-tranquil.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-tranquil.wav

Some time passed before I felt tranquil even here: I had a vague dread that wild cattle might be near, or that some sportsman or poacher might discover me.

Du temps passa avant que je me sentis tranquille même ici : j’avais la crainte indicible qu’un troupeau sauvage pouvait être proche, ou qu’un chasseur ou braconnier me découvre.

Charlotte Brontë, Jane Eyre, 1847, chapter XXVIII

[…] that the streams which did form were clear and tranquil because fed by perennial springs from the underground supply; and that in their tranquil waters extensive peat bogs formed.

Douglas Wilson Johnson, Battlefields of the World War, Western and Southern Fronts: A Study in Military Geography, 1921, page 262


wireless

Dérivé de wire (« fil »), avec le suffixe -less (« sans »).


political

Du latin politicus, avec le suffixe -al.

more political (comparative)
most political (superlative)

pəˈlɪɾ.ɪ.kəl

pəˈlɪɾ.ɪ.kəl

À ne pas confondre avec politic (« prudent et réservé »).

Politique (qui a rapport aux affaires publiques).


substantive

Philip Hammond said the PM was confident of securing "substantive" changes ahead of the UK's referendum.

Philip Hammond a déclaré que le Premier ministre était confiant [dans ses chances] d'obtenir des changements substantiels avant le référendum au Royaume-Uni.

BBC News,« EU referendum: David Cameron to warn leaders over reforms », 28 mai 2015


morning

A remplacé morrow, qu’on ne retrouve guère plus que dans tomorrow.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-morning.wav


deceptive

more deceptive (comparative)
most deceptive (superlative)

Il s'agit d'un faux-ami. Le mot deceptive n'a aucune relation avec le mot décevoir qui se traduit par to disappoint.

Trompeur, qui induit en erreur, illusoire.


current

Du moyen anglais curraunt, de l’ancien français curant (cf. le français courant), participe présent de courre (« courir »), du latin currere (« courir »).


camp

camper (comparative)
campest (superlative)

Qui parodie avec outrance les codes sexuels liés à un genre.


epidemic

Du français épidémique → voir epidemy et -ic.

more epidemic (comparative)
most epidemic (superlative)


adjectival

Mot dérivé de adjective, avec le suffixe -al.

ˌædʒ.ɪkˈtɪv.əl


accessory

(XVIᵉ siècle) Du français accessoire, voir accessor.

more accessory (comparative)
most accessory (superlative)


false

falser (comparative)
falsest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-false.wav


eleventh

Cet adjectif est aussi utilisé dans les noms des rois et des papes, là où le français dit onze.


tenth

Ce mot est aussi utilisé dans les noms de monarques ou de papes.


urban

Du latin urbs (« ville »), avec le suffixe -an.

more urban (comparative)
most urban (superlative)

Créez un programme qui lit le code postal de l'utilisateur et affiche la province ou le territoire associé, et si le territoire est urbain ou rural.


derivative

dɪˈɹɪv.ə.ɾɪv


thin

Du vieil anglais þynne, issu du proto-germanique *þunnu, issu de *þen, lui-même issu de l’indo-européen commun *ten-.

thinner (comparative)
thinnest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-thin.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thin.wav

You look very thin.

Your jacket is too thin for this winter weather.


twelfth

Dérivé de twelve (« douze ») avec le suffixe -th (« -ième »).

Cet adjectif est aussi utilisé en prononçant le nom des rois et des papes, là où le français dit douze.


fifth

The fifth gate.

Louis the Fifth.

Également utilisé à la fin de noms de monarques et papes, et écrit très souvent en chiffres romains


accusative

Don't say that with such an accusative tone of voice!


sixty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-sixty.wav


eighth

Dérivé de eight (« huit »), avec le suffixe -th (« -ième »).

Également utilisé à la fin des noms de monarques : Louis the Eighth — Louis Huit


edible

more edible (comparative)
most edible (superlative)


sixth

Dérivé de six (« six ») avec le suffixe -th (« -ième »).

The sixth gate.

Louis the Sixth.


seven hundred and fifty

composé de seven, hundred, and et fifty.


seventh

Jane Austen born on 16 December, the second daughter and seventh child of the Revd George Austen and his wife, Cassandra Leigh.

Jane Austen est née le 16 décembre, deuxième fille et septième enfant du révérend George Austen et de sa femme, Cassandra Leigh.

« Chronology » en avant propos dePersuasion, roman de Jane Austen, éditions Penguin Classics


purple

Du latin purpura, lui-même issu du grec ancien πορφύρα, porphýra (« porphyre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-purple.wav


white

Du vieil anglais hwit, issu du proto-germanique *hwītaz, lui-même issu de l’indo-européen commun *ḱweytos ; apparenté au néerlandais wit, au suédois vit et à l’allemand weiß.

whiter (comparative)
whitest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-white.wav


next

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-next.wav

Attention! Le français fait la distinction entre prochain et suivant. Ce n'est pas le cas en anglais.

I just missed the train. When is the next one?

That train tomorrow is too early. When is the next one?


third

The third exit.

Charles the Third became king in 2022.

Charles Trois devient roi (du Royaume-Uni) en 2022.


yellow

Du moyen anglais yelou, lui-même issu de l’anglo-saxon ġeolu.

yellower (comparative)
yellowest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-yellow.wav

Qui supporte le parti libéral démocratique.


cherry

Du moyen anglais chery. De l'anglo-normand cherise, le /z/ final a été analysé comme marque du pluriel.

A few years earlier, I'd restored my ’65 Mustang convertible to cherry condition

Fire engine red, with matching tuck-and-roll


forty

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-forty.wav

On écrit four (« quatre ») et fourteen (« quatorze ») avec un u mais forty sans u, même si les prononciations des premières syllabes sont égales.


fourth

Dérivé de four (« quatre ») avec le suffixe -th (« -ième »).

The fourth exit.

Louis the Fourth.


its

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-its.wav

Son, sa (lorsque c’est une chose qui possède).

I have a cat; its name is Kitty.


south

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-south.wav


dear

dearer (comparative)
dearest (superlative)


wrong

more wrong (comparative)
most wrong (superlative)
wronger (comparative)
wrongest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wrong.wav

Les antonymes right et wrong se traduisent souvent par bon et faux (ou mauvais, mais on ne peut traduire par faux que dans les cas où faux a le sens de mauvais). Par exemple : right way = bonne rue ; wrong number = faux numéro/mauvais numéro ; wrong way = mauvaise route. Right n'est pas un synonyme de good. Wrong est rarement un synonyme de false.

Mauvais (dans le sens de à déconseiller ou dans le sens de erroné).

I had three wrong answers on the test.

J’ai donné trois mauvaises réponses à l’examen.

Sorry. I must have dialed the wrong number.

Pardon. J’ai dû faire un faux/mauvais numéro.

The answer on your test is wrong.

Ta réponse à l’examen est fausse/mauvaise.

It is wrong to tell a lie?

He was in the wrong place at the wrong time.

Il se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment.

A bikini is the wrong thing to wear on a cold day.

Un bikini est la chose à ne pas porter par un jour froid.

Something is wrong with my cell phone.

Quelque chose ne va pas avec mon téléphone portable.

This is the wrong way to Paris.

Ceci est la mauvaise route pour se rendre à Paris.

He is wrong.


north

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-north.wav


east

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-east.wav


vocative

Du latin vocativus, sens identique, via le moyen français vocatif.


fresh

Du moyen anglais fresh, du vieil anglais fersc (« non salé »), du proto-germanique *friskaz.

Apparenté au vieux frison fersk, au vieux haut allemand frisc, au vieux norrois ferskr et au néerlandais vers.

fresher (comparative)
freshest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-fresh.wav


quiet

(Date à préciser) Du latin quietus (« paisible »).

quieter (comparative)
quietest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-quiet.wav

Be quiet.

Oi, guys, be quiet!

A quiet street.

A quiet neighborhood.


imperative

ɪmˈpɛɹ.ə.tɪv

ɪmˈpɛɹ.ə.ɾɪv


open

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-open.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-open.wav

open air, open space - plein air, plein espace


left

Du vieil anglais lyft (« faible, inutile »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-left.wav


honey

more honey (comparative)
most honey (superlative)


silly

Variante phonétique de seely, issu de l’anglo-saxon sǣliġ, lui-même issu du proto-germanique sǣligo-.

sillier (comparative)
silliest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-silly.wav


angry

Dérivé de anger (« colère ») avec le suffixe -y.

angrier (comparative)
angriest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-angry.wav

He is hardly forty-five years old, never smokes, nor votes, nor gets angry.

José María de Pereda, At the Fire-Light Reception, 1871, traduit par Rollo Ogden

“And why not, child? Are you angry . . . because I washed your face with that towel?”
“No, Gerrit, it’s not that, I’m not angry about that. . . . I’m not angry at all. . . .”

Louis Couperus, The Twilight of the Souls, 1917, traduit par Alexander Teixeira de Mattos


navy

De l’anglo-normand et l’ancien français navie.


quack

A quack medicine.


monthly

Have you checked the monthly acounts?


lavender

De l’anglo-normand lavendre, du latin médiéval lavendula, de lividus (« bleuté »).


thick

(adjectif) Du moyen anglais thicke, du vieil anglais þicce, du proto-germanique *þikkwiz ; même origine que l’allemand dick et le néerlandais dik.

thicker (comparative)
thickest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-thick.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-thick.wav

Thick as thieves.

Copains comme cochons. (littéralement, « Proches comme des voleurs. »)


collateral

\kəˈlætəɹəl\

collateral damage

Let's not digress into collateral issues.


female

De l’ancien français femele, du latin femella.

more female (comparative)
most female (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-female.wav

Femelle. Note d’usage : Utilisé pour les animaux et aussi pour les êtres humains.

A female doctor.


what

Du vieil anglais hwæt, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *hwat, du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *hwat.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-what.wav

which

avec des antécédents, ou pour l’être humain

Quel (sans antécédent). Utilisé pour les choses.

What color do you like?


what

Quel. Note d’usage : Placé devant un syntagme nominal y compris l’article indéfini.

What a nice day it is!


plum

more plum (comparative)
most plum (superlative)


pedantic

De l'italien pedante, « qui fait étalage de son savoir de manière prétentieuse ». Référence nécessaire


cream

De l’ancien français cresme, dont est issu le français crème.


record

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-record.wav

Qui dépasse le niveau qui a été précédemment atteint.

Intel Corp., the world’s biggest computer-chip maker, was fined a record 1.06 billion euros ($1.45 billion) by the European Union and ordered to stop using illegal rebates to thwart competitors.

She completed the work exceptionally fast, in fact in record time.


gold

Du vieil anglais lui-même issu du proto-germanique gulþ, issu de l’indo-européen ghəl-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-gold.wav


enough

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-enough.wav

I’ve already had enough coffee today.


ruby

more ruby (comparative)
most ruby (superlative)


last

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-last.wav

The last chapter.

Dernier dans le passé. Voir aussi l’adjectif indéfini ci-dessous.

The last time we met.

La dernière fois que nous nous sommes rencontrés.

He is the last person to break his promise.

Il est le dernier homme qui briserait une promesse.


last

Last week.

Last summer.


worst

Du vieil anglais wyrresta. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de bad et de ill.

bad (positive)
worse (comparative)
ill (positive)
worse (comparative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-worst.wav

Superlatif de bad dans le sens de « mauvais ». Le pire, le plus mauvais. Note : Le superlatif de bad dans le sens de « formidable » est baddest.


first

Du vieil anglais fyrst, lui-même issu du proto-germanique *furistaz, superlatif de *fur, qui est devenu fore. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de one.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-first.wav

First, eleventh, twenty-first, thirty-first, …

Premier, onzième, vingt-et-unième, trente-et-unième, …

My first post-marathon longer run was 20 kilometres, which I felt was long enough to determine if I had recovered from the marathon.

Doug Limbrick, Running the Marathon with Cancer, 2017

On utilise ce mot aussi dans les mots composés, et à la fin de noms de monarques et papes, dans ce cas écrit généralement en chiffres romains


early

earlier (comparative)
earliest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-early.wav

the early bird gets the worm

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.

Early winter, early fruit from the tree

En début de (pour un processus ou une période).

See you in early June

Early bird tickets are on sale

Anticipé, en particulier pour un vote, un scrutin ou une élection.

If we have the nomination 28 days prior to the election, it enables the law to be changed so that early voting can take place three weeks before the election, where formerly it was only two weeks.

John M. Macdonald, 26 mai 1982, Senate debates, page 4206. Debates of the Senate : Official report (Hansard), volume IV (March 10, 1982 to November 24, 1982).

No 10 has billed Monday’s vote as Labour’s “last chance” to secure an early general election.

BBC News, « Brexit: MPs to hold second vote on early election », 9 septembre 2019.


grey

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-grey.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-grey.wav


some

Du proto-germanique *sumaz, de l'indo-européen *sem-, "un"

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-some.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-some.wav

Une partie ou proportion indéfinie ; quelques un(e)s, certain(e)s, une partie de.

Some people like camping.

Some of the land was flooded.

Une quantité comptable indéfinie (un nombre indéfini) ; quelques.

Would you like some nuts?

Une quantité continue indéfinie (quantité "massive") ; de.

Can I have some water?

Un(e) certain(e), un(e) (ici singulier, donc) (désigne une chose particulière mais qui reste indéfinie, voire inconnue).

Some point of the curve represents the maximal value.

Un certain point de la courbe représente la valeur maximale.

I've just met some guy who said he knew you.

Je viens de rencontrer un type qui dit te connaître.

Dans le sens singulier (n°4), c'est l'équivalent de alcun- ou algun- dans les autres langues romanes, mais il n'y a pas d'équivalent direct en français (hormis, partiellement, le littéraire et rarement usité quelque) : on dit souvent juste un(e), sinon un(e) certain(e) ou parfois un(e) qqch donné(e). C'est aussi ce sens-là qui donne la série something, somewhere, sometime, somebody, someone… où lʼon retrouve quelque dans certains équivalents français : quelque chose, quelque part, quelqu’un

Une quantité considérable ou remarquable.

He had edited the paper for some years.

Il a publié le journal durant un bon nombre d'années.

He is some acrobat!


abstract

more abstract (comparative)
most abstract (superlative)

The artist is famous for his abstract paintings.

L'artiste est célèbre pour ses peintures abstraites.

I have a good grasp of abstract concepts.

Je possède une bonne compréhension des concepts abstraits.


irregular

more irregular (comparative)
most irregular (superlative)


chestnut

Autrefois chesten nut, du moyen anglais chasteine provenant lui-même de l’ancien français chastaigne, issue du latin castanea, emprunté au grec ancien καστάνεια, kastaneia.


salmon

Du moyen anglais samoun, samon, saumon, de l'anglo-normand saumon, de l’ancien français salmun, du latin salmonem, accusatif de salmō « saumon », formé sur salire « sauter ».


good

(Date à préciser) Du vieil anglais gōd, du proto-indo-européen *gʰedʰ. À comparer avec l’allemand gut, le danois god, le norvégien goed, le frison goed et le néerlandais goed, sens identiques. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de better et de best.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-good.wav

Be good.


mustard

more mustard (comparative)
most mustard (superlative)

Moutarde, de la couleur moutarde. #C7CF00


handy

handier (comparative)
handiest (superlative)

For boys who tease and girls who tattle there’s nothing more handy than grandma’s paddle.

Pour les garçons qui taquinent et les filles qui commèrent rien n’est plus utile que la palette de grand-mère.

This version works the same as the original, and it‘s a prime example of how keyword-only arguments come in handy.

Mark Lutz, Learning Python (5ème édition),O'Reilly, 2013, page 569


vermilion

De l'ancien français vermeillon, lui-même issu du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).


complete

Du latin completus (« rempli, complété, complet »).

Du latin compleo (« remplir, compléter »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-complete.wav

Achevé (2); en mauvaise part de ce qui est extrême dans son genre.

The man is a complete idiot.

complete success - plein succès


lemon

De l’ancien français limon, lui-même issu de l’arabe ليمون, laymūn, du persan لیمو, līmūn, dérivé du sanskrit निम्बूक, nimbuuka, limbuuka (« citron »), probablement dérivé du bengali লেবু, lēbu (« citron »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-lemon.wav


that

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-that.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-that.wav

That book.


red

Du vieil anglais read, du proto-germanique *raudaz, de l’indo-européen commun *h₁rudʰrós (« rouge ») dont sont issus le grec ancien ἐρυθρός, erythros, le sanscrit रुधिर, rudhirá (« rouge »), le latin ruber.

redder (comparative)
reddest (superlative)
more red (comparative)
most red (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-red.wav

Red states. - États supportant majoritairement le parti républicain.

Qui supporte le parti travailliste (Labour) ou la gauche en général.


posh

Incertaine. Populairement considérée comme issue de port out, starboard home (babord à l’aller, tribord au retour), ce qui était écrit sur les malles des riches voyageurs lors des traversées vers les Indes en paquebot, afin qu’on leur attribue des cabines côté nord, c’est-à-dire à l’ombre, à l’aller (donc à babord) comme au retour (à tribord). Il est peut-être issu du romani posh.

posher (comparative)
poshest (superlative)
more posh (comparative)
most posh (superlative)

Chic, distingué, de la classe supérieure.

It’s a big old painting and, deep in my middle-class soul, I know there’s nothing better for making a room seem posh than a big old painting on the wall.

David Mitchell, Dishonesty is the Second-Best Policy: And Other Rules to Live By, Guardian Faber Publishing, 2019, p. 28


consonant

more consonant (comparative)
most consonant (superlative)


canary

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-canary.wav


whose

Whose cat is this?


whose

L'utilisation de whose avec un possesseur inanimé est très largement répandue et normalisée tant à l'oral qu'à l'écrit; néanmoins, certaines autorités traditionalistes persistent à la considérer incorrecte, préférant des tournures comme We saw several houses the roofs of which were falling off. Or, tous les locuteurs comprennent l'utilisation interrogative de whose comme évoquant uniquement un possesseur animé : Whose roofs were falling off? ne peut pas recevoir la réponse The houses, la seule réponse possible étant les résidents, propriétaires, etc. de ces maisons.

De qui, dont, duquel, de laquelle, desquels, desquelles.

I whose ambition leads me not only farther than any other man has been before me, but as far as I think it possible for man to go.

...moi-même, dont l'ambition m'incite à aller non seulement plus loin qu’aucun homme n’est allé avant moi, mais aussi loin que je crois possible à un homme d’aller.

James Cook, The Journals of Captain James Cook on His Voyages of Discovery, page 365

This is the man whose dog caused the accident.

Voici l'homme dont le chien a causé l'accident.

We saw several houses whose roofs are falling off.

Nous avons vu plusieurs maisons dont le toit s'affaissait.


family

Du latin familia, le suffixe -y en anglais remplace souvent -ia en latin.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-family.wav

Pour les familles, aussi bon pour les enfants que les adultes.

A family movie.


airtight

« En béton », « béton », imparable (en parlant d'un argument, d'un stratagème).

He trembled. Just she and I, midday in the apartment. Husband off at work. All on up and up, however ; brilliant pretext.
 Airtight !

Philip K. Dick, The man in the high castle, 1962


plural

De l’ancien français plurel, du latin pluralis, dérivé de plus (« plus »), avec le suffixe -alis, de l’indo-européen commun *pel-.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-plural.wav


drunk

(Adjectif et nom) Participe passé du verbe to drink, signifiant « boire », à comparer avec l’allemand getrunken et le néerlandais gedronken.

drunker (comparative)
drunkest (superlative)


azure

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-azure.wav


sweet

(Date à préciser) Du moyen anglais swete, du vieil anglais swēte, du proto-germanique *swōtuz, de l’Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *sweh₂d-.

sweeter (comparative)
sweetest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sweet.wav


awake

(Utilisé uniquement comme attribut) Réveillé, éveillé.


slate

De l’ancien français esclate (« éclat »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-slate.wav


archaic

more archaic (comparative)
most archaic (superlative)


right

(Date à préciser) Du moyen anglais right, issu du vieil anglais riht, reht (« droit »), issu du proto-germanique *rehtaz (« droit, direct »).

righter (comparative)
rightest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-right.wav

Les antonymes right et wrong souvent se traduisent par bon et faux (ou mauvais). Par exemple : right way signifie la « bonne rue » ; wrong number veut dire « faux numéro » ; wrong way signifie « mauvais sens », « mauvaise route ».

Is this the right way to Montmartre?

Est-ce que c’est le bon chemin pour aller à Montmartre ?

I don’t have the right folder.

I don't know which of you is right on this subject.

Je ne sais pas lequel d'entre vous a raison sur ce sujet.

It caused me a lot of problems, but it was the right thing to do.

Ce geste m'a causé beaucoup de problèmes, mais c'était la bonne chose à faire.

Right angle.

Right triangle.


global

This volume of specially written papers is a fitting tribute to Hyman Minsky’s work as it relates to the global financial and economic crisis that began in 2007 in the US and quickly spread around the world.

Dimitri B. Papadimitriou, L. Randall Wray, The Elgar Companion to Hyman Minsky, 2011

A global variable vs. a local variable.

Une variable globale vs une variable locale.


trite

Du latin tritus, (participe passé de tero, terere) : (1) rebattu, fréquenté, (2) souvent employé, usité, commun, (3) habitué, exercé.


oil

Du moyen anglais oile, qui vient de l'anglo-normand olie, du latin oleum, issu du grec ancien ἔλαιον elaion (« huile d’olive »), dérivé de ἐλαία elaia (« olive »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-oil.wav


which

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-which.wav

Quel, quelle. Note d’usage : Utilisé quand il y a un choix à faire. Pour demander une réponse libre, on utilise what.

Which color do you like?

Quelle couleur préférez-vous (parmi ces couleurs) ?


which

He once owned a painting of the house, which painting would later be stolen.

I’m thinking of getting a new car, in which case I’d get a red one.


sound

Du vieil anglais sund, du proto-germanique *(ga)sundaz (« en bonne santé ») apparenté à gesund (« sain ») en allemand.

sounder (comparative)
soundest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sound.wav


beat

Dans l’argot noir américain, l'adjectif « beat » signifiait, selon Herbert Huncke, « fatigué » ou « cassé », et pour John Clellon Holmes « être à la rue, battu, écrasé, au bout du rouleau » puis a évolué ensuite, selon Jack Kerouac, pour désigner le pouls, le rythme cardiaque.


unusual

more unusual (comparative)
most unusual (superlative)


gargantuan

\ɡɑɹ.ˈɡæn.t͡ʃu.ən\

\ɡɑː.ˈɡæn.t͡ʃu.ən\


innocent

Du latin innocens (« qui ne fait pas de mal »).

more innocent (comparative)
most innocent (superlative)


overcome

more overcome (comparative)
most overcome (superlative)

\ˌəʊ.vəˈkʌm\

\ˌəʊ.vəˈkʌm\


comic

De latin comicus, lui-même issu du grec ancien κωμικός, kōmikós.

more comic (comparative)
most comic (superlative)


automatic

(1812) Du français automatique attesté en 1751 ; auparavant, l’adjectif automatous était utilisé.

ˌɑː.ɾə.ˈmæɾ.ɪk

The automatic door opened when I arrived.

La porte automatique s'est ouverte quand je suis arrivé.

Automatic transmission.

The UN agency also cautioned that the global rise in sales of cars with automatic transmission were another factor likely to contribute to more pedal-error accidents. This assessment is based on crash data from the United Kingdom showing that seven out of eight “pedal misapplication” episodes involve automatics.

Road safety gets a boost with new UN fix for ‘pedal error’, UN, 2 juin 2024

Fully automatic weapons cannot be legally owned by private citizens in the US, except in very special circumstances, as by private security companies.

Les armes automatiques ne peuvent pas être légalement détenues par les citoyens aux États-Unis, sauf dans circonstances très particulières, comme pour les entreprises de sécurité privée.

Le terme français automatique est également abusif quand il est utilisé comme synonyme de semi-automatique


maiden

Du vieil anglais mægden. Apparenté à l’allemand Mädchen.

The ship made its maiden voyage.


broke

If it ain’t broke, don't fix it. (adage populaire)

I’m dead broke. Can you spare a quarter for an unemployed vet?


black

Du moyen anglais blak, du vieil anglais blæc, du proto-germanique *blakaz (en), (« brûlé »), du indo-européen commun *bʰleg- (« brûler, briller »). Apparenté au latin flagrare, au grec ancien φλέγω, phlégô (« brûler »).

blacker (comparative)
blackest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-black.wav


impetuous

But it was natural, that the impetuous, restless young artist should incline more to excess of strength than of delicacy in his playing.

John Weeks Moore, Complete Encyclopaedia of Music, 1880,Beethoven, Louis Van


distinct

more distinct (comparative)
most distinct (superlative)


knit

Apparenté au vieux norrois knýta (danois knytte) et à l’allemand du nord knütten.

The elephant has one of the most closely knit societies of any living species.

Elephant cognition sur l’encyclopédie Wikipédia , 2016-08


together

more together (comparative)
most together (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-together.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-together.wav

He’s really together.


shut

eyes half shut

The door is already shut. ; ... already shut tight.


then

Du vieil anglais þonne, þanne, þænne (« puis, à cette époque »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-then.wav

The then president of the United States.


swell

more swell (comparative)
most swell (superlative)


stiff

Du vieil anglais stīf issu du proto-germanique *stifaz, lui-même issu de l’indo-européen *stīpos.

stiffer (comparative)
stiffest (superlative)

I had trouble getting up. My legs were stiff after having sat cross-legged for so long.


safe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-safe.wav


southern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-southern.wav

En général, on utilise south pour un endroit séparé au sud et southern pour une partie dans le sud.

Troops along the southern border were obstructed at Al-Tanf, a crucial crossing into Iraq.

John Foster, Oil and World Politics, 2018, page 80


acoustic

Du français acoustique, lui-même du grec ancien ἀκουστικός akoustikos (« de l'ouïe »), venant du grec ancien ἀκούειν akouein (« entendre »).


beautiful

(moitié du XVᵉ siècle) Du moyen anglais bewteful, beautifull (« beau »). Réanalysable en dérivé de beauty (« beauté ») avec le suffixe -ful.

more beautiful (comparative)
most beautiful (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-beautiful.wav

En parlant de l'apparence physique des êtres humains, beautiful (comme pretty) est plus commun pour les femmes, alors que les hommes sont plus souvent décrits comme handsome. Chacun de ces mots peut certainement être utilisé pour l'autre sexe, mais il peut y avoir une connotation d'une beauté plus inhabituelle ou androgyne.

Beautiful peut revêtir un sens un peu plus intense ou absolu que beau en français.
:: "Maybe if I weren't so repulsive-looking—maybe if I were pretty like you—"
"Mother's not a bit pretty; she's beautiful," Charles Wallace announced… — (Madeleine L'Engle, A Wrinkle in Time, 1962)
#*: — Peut-être si je n'étais pas aussi affreuse—peut-être si j'étais jolie comme toi—
— Maman n'est pas du tout jolie; elle est belle, proclama Charles Wallace.


noble

more noble (comparative)
most noble (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-noble.wav

Noble means: having honorable qualities; having moral eminence and freedom from anything petty, mean or dubious in conduct and character.

He made a noble effort.

He is a noble man who would never put his family in jeopardy.


back

Du vieil anglais bæc, du proto-germanique *bakom.

backer (comparative)
backest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-back.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-back.wav

Postérieur. Relatif aux voyelles postérieures.


abominable

more abominable (comparative)
most abominable (superlative)


clear

clearer (comparative)
clearest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clear.wav

It's a beautiful clear sky today.

Is it clear what I'm saying?


perfect

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-perfect.wav

Well… nobody's perfect!

Eh bien… personne n'est parfait ! — (Billy Wilder dans le film Certains l'aiment chaud, 1959)


dairy

Du vieil anglais dæge (« servante en charge de la nourriture dans un foyer ») avec le suffixe -ery (du latin -arius).


following

\ˈfɒl.əʊ.ɪŋ\

\ˈfɒl.əʊ.ɪŋ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-following.wav

Special backslash escape sequences for certain characters are commonly included in a string, as listed in the following table.

Michael Stutz, The Linux Cookbook (2ème édition), No Starch Press,San Francisco, 2004, page 56


born

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-born.wav

Naturel, en parlant d’un caractère d’une personne.

I ought really to have called him my sergeant. He’s a born sergeant. That’s as much as to say he’s a born scoundrel.

Storm Jameson, Then we shall hear singing: a fantasy in C major, 1942


dirty

dirtier (comparative)
dirtiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dirty.wav

Obscène ou indécent, cochon, pornographique.

Modifié ; se dit d’un cache de mémoire ou d’un document qui contient des données qui doivent être répercutées dans une mémoire plus permanente.


else

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-else.wav

I want something else.

What else?

Utilisé uniquement après un pronom indéfini ou interrogatif


different

Emprunté du latin differens, participe présent de differre (« disséminer, différer ») composé de dis- et ferre (« tenir »).

more different (comparative)
most different (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-different.wav

It’s different than I expected.

C'est différent de ce à quoi je m’attendais.


chicken

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-chicken.wav


wide

wider (comparative)
widest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-wide.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-wide.wav


rainbow

Du vieil anglais reġnboga, du proto-germanique *regnabugô. Équivalent de rain (« pluie ») et bow (« arc ») en anglais moderne. Apparenté à l’allemand Regenbogen eu au néerlandais regenboog.


bullshit

(Années 1920) Composé de bull (« taureau ») et de shit (« merde »), littéralement « merde de taureau ».

more bullshit (comparative)
most bullshit (superlative)

Absurde, irrationnel, insensé (le plus souvent au sujet de propos, d’informations, du fond).

That’s the most bullshit excuse I’ve ever heard.

C’est l’excuse la plus débile que j’aie jamais entendue.


deep

Du vieil anglais deop, du proto-germanique *deupaz (en). Apparenté à l'allemand tief.

deeper (comparative)
deepest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-deep.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-deep.wav


common

Du moyen anglais comun, de l’anglo-normand comun, de l’ancien français comun, du latin communis, de l’indo-européen commun *ko-moin-i (« détenu en commun »).

more common (comparative)
most common (superlative)
commoner (comparative)
commonest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-common.wav

Vulgaire (qui est trivial, commun, voire quelconque).

He grew up in a good family, but now he acts like a common lowlife.


communist

Dérivé de commune, avec le suffixe -ist.


high

Du vieil anglais hēah, du proto-germanique *hauhaz, de l’indo-européen commun *keuk-, forme à suffixe de *keu-.

higher (comparative)
highest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-high.wav

D'une grandeur particulière dans le sens vertical.

high quality

être sous l’influence d’une drogue affectant l’humeur.


curve

a curve surface.


humongous

Type de mot-valise composé de huge et de monstrous.


iron

Du vieil anglais isærn du proto-germanique *īsarną « métal précieux », emprunté au gaulois isarnon issu de l'Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *esr-no- (« sang ») du fait de la couleur du fer oxydé.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-iron.wav


flame

De l’ancien français flame, venant du latin flamma.

De la couleur d’une flamme, entre rouge et orange.


cover

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cover.wav

Relatif à la couverture d'un livre ou d'un magazine.


old

Du vieil anglais ald, du proto-germanique *aldaz (en) (« mature »), à l’origine un participe correspondant au latin altus. Apparenté au néerlandais oud, à l’allemand alt.

older (comparative)
oldest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-old.wav

Dans le sens d’âgé, older et elderly sont des formes plus polies.

Le sens d’ancien qui signifie « qui existe depuis très longtemps » se traduit par ancient. On parle d’un old building, mais de ancient ruins, ancient Roman monuments, etc.

This vase from China is very old.

Old people’s sight slowly deteriorates.

La vue des gens âgés se détériore lentement.

The bookstore sells both old and new books.

La librairie vent aussi bien des livres usés que des neufs.

old idea

This practical joke of yours is getting old.


narrow

narrower (comparative)
narrowest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-narrow.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-narrow.wav

Crashes on rural roads account for around 60% of road deaths in Germany. The DVR is calling for a maximum of 80 km/h on narrow rural roads.

Call for 80 km/h rural road speed limits in Germany, ETSC, 4 mars 2024


cheap

cheaper (comparative)
cheapest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cheap.wav

It’s so cheap, and such good quality!

No one will want to buy these cheap trinkets.

The rap-veggie-beau sat a short distance away, hunched over the bar, snapping matchsticks, glowering across at Eddy with venom, his streetcred as cheap as his imitation bling.

I can’t believe how cheap he is!


heavy

heavier (comparative)
heaviest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-heavy.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-heavy.wav

A heavy line.


prepositional

Dérivé de preposition, avec le suffixe -al.


shallow

shallower (comparative)
shallowest (superlative)

Bas (en parlant du niveau), peu/pas profond (en parlant du fond).

Shallow water, do not dive. — Eau peu profonde, ne pas plonger.

You can cross the river from here, since the water is shallow enough. — On peut traverser la rivière par ici, puisque l'eau y est assez basse.


blanket

Du moyen anglais blanket, blonket, de l’ancien français blanket, blankete, blanquette, sorte d’étoffe de laine grise.


down

(Colline, descente, en bas, descendre) Du vieil anglais dun (« colline »), apparenté à dune, à town, au gaélique dún (« motte castrale, fort »). Sur la base sémantique identique (mais un étymon différent) de mont, le français a dérivé le sens opposé de monter, montée.

(Duvet) (XIVᵉ siècle) Du vieux norrois dúnn (« duvet »).

(Principalement utilisé comme attribut) Dépressif, déprimé.

(Principalement utilisé comme attribut) Partant.

I'm down for whatever.

on the down line.


dull

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dull.wav

Sourd ; qualifie les tons qui manquent d’éclat.


malleable

(Fin XIVᵉ siècle) De l’ancien français malleable.

more malleable (comparative)
most malleable (superlative)

Queen Elizabeth isn’t known to have a volatile temper like her late father, King George. Her Majesty is quite calm and malleable especially when she’s in public.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

CamilleHeimbrod, Queen Elizabeth ‘Calm,’ ‘Malleable,’ Doesn’t Have Volatile Temper But Suffered From ‘Seven-Year Itch’, International Business Times, 24 octobre 2019


sorry

Dérivé de sore, avec le suffixe -y, en moyen anglais sory.

sorrier (comparative)
sorriest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sorry.wav

If you go against his wishes, you’ll be sorry.

Si tu vas contre sa volonté, tu vas le regretter.

She was in a sorry state after returning from her adventure.


low

(Bas) (XIIIᵉ siècle) Du vieux norrois lágr (« bas »), apparenté à låg (« bas ») en suédois, lav (« superficiel ») en danois.

(Crier) En vieil anglais hlowan, apparenté au néerlandais loeien (« crier, hurler »), de même radical indo-européen *kle- que le latin calo (« appeler »).

lower (comparative)
lowest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-low.wav


many

Du vieil anglais maniġ, moniġ, du germanique *manago-, issu de l’indo-européen *monogʰo-. Il est apparenté au néerlandais menig, à l’allemand manch au russe много, mnogo ou au tchèque mnoho, au gaélique écossais minig. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de more et de most.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-many.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-many.wav

much

pour les indénombrables dans un contexte négatif

Le mot many s’emploie au pluriel. Il existe une forme poétique, many a, qui s’emploie au singulier dans le sens de « maint ».

Wow, you have many books.


penultimate

(Siècle à préciser) Du latin paenultimus (« avant-dernier »), de paene (« presque ») et ultimus (« dernier »).


sharp

(Date à préciser) Du moyen anglais scharp, du vieil anglais scearp.

sharper (comparative)
sharpest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sharp.wav

A sharp knife.

A sharp point.

Vif (qualifie certaines choses pour marquer la force de l’impression).

a sharp pain, sharp cold.

She is very sharp. (She has a sharp mind.)

Elle est très intelligente. (Elle est vive d'esprit).

Sharp taste.

A sharp note.

A very sharp image.


itinerary

more itinerary (comparative)
most itinerary (superlative)

aɪ.ˈtɪn.ə.ˌɹɛɹ.i

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


thirty-one

Composé de thirty (« trente ») et de one (« un »).


lost

La locution get lost s'emploie surtout au passé. : I got lost. - Je me suis perdu.

That game is lost; better give up now.

I’m sorry. I guess your toy is lost.

We’re lost. Let’s ask someone for directions.

Lost one’s way; Those poor lost souls have no future.

Show that the energy lost per revolution is small compared to the electron’s kinetic energy.

Allan Adams, 8:04 Quantum Mechanics — Problem Set 1, Massachusetts Institute of Technology, 05/02/2013


quadratic

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-quadratic.wav


twenty-five

Composé de twenty (« vingt ») et de five (« cinq »).


space

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-space.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-space.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-space.wav

President Kennedy promised that the United States space program would put a man on the moon by 1970.

Le président Kennedy promit que le programme spatial des États-Unis enverrait un homme sur la lune avant 1970.


sleeping

let sleeping dogs lie

il ne faut pas réveiller le chat qui dort


mock

Fifi La Fume and Pepé Le Pew speak in mock French.


poor

Simplication de l’anglo-normand et de l’ancien français povre, du latin pauper. Voir pauvre.

poorer (comparative)
poorest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-poor.wav

We became poor when we lost all our money in the stock market crash.

Nous devînmes pauvres quand nous perdîmes tout notre argent dans l’effondrement de la bourse.

Oh, you poor little dear. Let me help you find your toy.

Oh, mon pauvre petit chéri. Laisse-moi t’aider à trouver ton jouet.


twenty-seven

Composé de twenty (« vingt ») et de seven (« sept »).


twenty-eight

Composé de twenty (« vingt ») et de eight (« huit »).


twenty-three

Composé de twenty (« vingt ») et de three (« trois »).


evil

eviler (comparative)
evilest (superlative)
more evil (comparative)
most evil (superlative)

Richard reveals more about himself and his evil personality.

The evil fairy godmother was not invited to the celebration of the birth of Sleeping Beauty, and so she gave Sleeping Beauty a terrible present.


twenty-nine

Composé de twenty (« vingt ») et de nine (« neuf »).


garden

De l'ancien français du Nord gardin, de l'ancien français jardin et du vieux germanique "gartan", d'où "gaarden" en néerlandais et "garten" en allemand.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-garden.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Mélody Xu YANG WMFr-garden.wav

Garden salad.


twenty-six

Composé de twenty (« vingt ») et de six (« six »).


happy

happier (comparative)
happiest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-happy.wav

Python is happy to run a program if all it can find are .pyc files, even if the original source files are absent.

Mark Lutz, Learning Python,O'Reilly, 2013, p. 32


cool

Du vieil anglais cōl, cōlian, du proto-germanique *kōlaz, *kōlijaz, du radical indo-européen *gelǝ- (« froid »). La forme verbale kele était utilisée par William Shakespeare, mais a été assimilée à l’adjectif dans la langue moderne.

cooler (comparative)
coolest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cool.wav

It’s a cool day.

Calme, contrôlé, surcontrôlé, réservé, zen.

He reacted to it in a very cool manner.

The budget has received a cool reception from business groups, with most lamenting the lack of assistance for firms and tax changes that will hit large multinational companies.

Michael Janda,Budget receives cool response from business, ABC News (Australia), 14 mai 2013

It was such a cool day, man.

Those sunglasses are the coolest on earth.

Ces lunettes de soleil sont les plus cools du monde.


twenty-four

Composé de twenty (« vingt ») et de four (« quatre »).


twenty-two

Composé de twenty (« vingt ») et de two (« deux »).


nocturnal

more nocturnal (comparative)
most nocturnal (superlative)


homosexual

Dérivé de sexual (« sexuel »), avec le préfixe homo- (« homo- »).

ˌhəʊ.mə.ˈsɛk.ʃʊ.əl


diurnal

(Date à préciser) Du latin diurnalis → voir journal.


crown

De l’anglo-normand curune, en ancien français corone ; du latin corona.

Crown prince, crown colony.


magic

(XIVᵉ siècle) De l’ancien français magique.

Would you like to see a magic trick?


feather

(nom commun) Du moyen anglais fether.
(verbe)
(adjectif)

more feather (comparative)
most feather (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-feather.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-feather.wav


extraterrestrial

more extraterrestrial (comparative)
most extraterrestrial (superlative)


tired

more tired (comparative)
most tired (superlative)

She was extremely tired after her ten-mile run.

I'm tired of playing checkers. Let's do something else.

I'm tired of always hearing you complain.


dark

darker (comparative)
darkest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dark.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-dark.wav

Sombre, noir (en parlant d’une atmosphère).


cut

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-cut.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Samuel Muldoon (Muldoonsamuel55)-cut.wav

You should immediately put cut flowers into a vase with water.

Les fleurs coupées devraient être mises immédiatement dans un vase avec de l’eau.


platinum

De l’espagnol platina (« petit argent », parce que la platine fut découverte en tant qu’impureté apparente de l’argent).

more platinum (comparative)
most platinum (superlative)


wee

(Irlande du Nord) (Angleterre du Nord) Petit.


supernatural

Dérivé de natural, avec le préfixe super-.


holy

Du moyen anglais holi, issu du vieil anglais hālig, variante de hāleg.

holier (comparative)
holiest (superlative)


round

rounder (comparative)
roundest (superlative)
more round (comparative)
most round (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-round.wav


bull

Adulte mâle, en parlant d’un grand animal.


clean

Du moyen anglais clene issu de l’anglo-saxon clǣne, issu du proto-germanique klainjaz, lui-même issu de l’indo-européen g(e)lēi-.

cleaner (comparative)
cleanest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-clean.wav

Put a clean sheet of paper into the printer. : Mets une feuille de papier vierge dans l’imprimante.

A clean life.

A clean shot.

A clean test.

A clean joke.

A clean wound.

A clean manuscript.

A clean flight.


mint

The stamps from your collection are in mint condition.

Les timbres de ta collection sont en bon état.


twenty-fifth

Composé du cardinal twenty-five « vingt-cinq » et du suffixe -th « -ième ».


almond

Du moyen anglais lui-même issu de l’ancien français alemande, lequel est issu du latin medieval amandula, lequel est emprunté au grec ancien ἀμυγδάλη, amygdálê (« amande »).

more almond (comparative)
most almond (superlative)


key

more key (comparative)
most key (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-key.wav

The key idea is to let your body flow with the motion.


twentieth

Composé du cardinal twenty « vingt » et du suffixe -eth « -ième ».


hundredth

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-I learned some phrases-hundredth.wav


eightieth

Composé du cardinal eighty « quatre-vingts » et du suffixe -eth « -ième ».


vegetarian

(XIXᵉ siècle) Dérivé de vegetable, avec le suffixe -arian.

more vegetarian (comparative)
most vegetarian (superlative)

\vɛdʒ.ɪ.ˈtɛə.ɹɪən\


invariable

Dérivé de variable, avec le préfixe in-.


yearly

Have you gone to the doctor for your yearly check-up?


shit

Du moyen anglais scyte, les mêmes racines que shite.

shitter (comparative)
shittest (superlative)

What a shit film that was!

That was a shit thing to do to him.


straight

straighter (comparative)
straightest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-straight.wav

straight line - ligne droite

straight angle - angle plat

It's a straight route home. (sans arrêt)

He's standing up straight.

A straight answer

Is he straight or gay?

I’m a transgender man, but I “pass”, meaning that unless I choose to disclose my transgender identity, the world reads me and treats me like a straight man. I traverse society with all the ease of any middle class, straight, white man.

I'm Leaving the UK Because of Its Rampant Transphobia, Vice, 2020


eighteenth

Composé de eighteen (« dix-huit ») et de -th (« -ième »).

Dix-huit, après le nom des papes et des monarques.


five-hundredth

Dérivé de five hundred (« cinq cents »), avec le suffixe -th (« -ième »).


useless

Dérivé de use (« utilisation »), avec le suffixe -less (« sans »).

Attention. Le mot inutile se traduit par useless et par not necessary. Ils ne sont pas synonymes. Par exemple, « It's useless to resist. I will win in the end. », et « It's not necessary to show me out. I can find the door myself. »


infamous

more infamous (comparative)
most infamous (superlative)


strong

Du vieil anglais strong, d’origine germanique. Apparenté à l’allemand streng et au néerlandais streng.

stronger (comparative)
strongest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-strong.wav


economy

He bought the large, economy size, because it was cheaper per liter.


house

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-house.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Adélaïde Calais WMFr-house.wav


dry

drier (comparative)
driest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-dry.wav

Coding is a dry subject.


better

(Date à préciser) Du vieil anglais betera. Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celles de good et de well.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-better.wav

It is better to … se traduit par Il vaut mieux ….

En anglais afro-américain, le comparatif peut-être renforcé par l’ajout de more : I learn more better sometimes.

Comparatif de good (« bien ») : meilleur.

In that exercise a better approximation of the square root was generated with each additional loop iteration.

Ben Stephenson, The Python Workbook (2nde édition),Springer, 2019, page 135


tangent

Qui est à la limite, très près du niveau nécessaire pour obtenir un résultat.


lesbian

more lesbian (comparative)
most lesbian (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-The Editor's Apprentice-lesbian.wav


sabbatical

(1640-50) Du latin sabbaticus, issu du grec ancien σαββατικός, sabbatikós.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-sabbatical.wav


cylindrical

Dérivé de cylinder, avec le suffixe -ical.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-عُثمان (Middle river exports)-cylindrical.wav


sulfur

more sulfur (comparative)
most sulfur (superlative)


lightning

(Date à préciser) Dérivé de lighten, avec le suffixe -ing.

The insurgents then began their lightning advance along the Euphrates in the Sunni heartland toward Baghdad.

Nader Uskowi, Temperature Rising, page 69


loud

louder (comparative)
loudest (superlative)

George has bought some new things for this trip, and I’m rather vexed about them. The blazer is loud. I should not like George to know that I thought so, but there really is no other word for it.

Jerome K. Jerome, Three Men in a Boat, VII, 1889


acute

acuter (comparative)
acutest (superlative)

Acute accent — accent aigu.

Acute appendicitis crisis — Crise d’appendicite aiguë.

Acute angle — Angle aigu.


poisonous

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-poisonous.wav


subtle

subtler (comparative)
subtlest (superlative)

From this perspective, ritual acts are not so much about practical efficacy—getting what you pray for—as they are about something more complex and psychologically subtler.

Tanya Luhrmann The Paradox of Donald Trump’s Appeal Sapiens le 29 juillet 2016


sick

sicker (comparative)
sickest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-sick.wav

The film we went to see was sick.

Le film que nous sommes allés voir était génial.


toxic

Emprunt au français toxique, du latin toxicus, lui-même du grec ancien τοξικόν, toxikon.

Despite Ms. Le Pen’s best efforts to remake her party, the National Front has traditionally been too toxic for a majority of French to embrace.

AdamNossiter, « Emmanuel Macron Steps Into France’s Political Void », New York Times, 13 février 2017


shiny

shinier (comparative)
shiniest (superlative)

"Little Girls are Little Pearls, if you keep their bottom Shiny. The way to do it is take a brush and apply it to their Hiney!"

« Les petites filles sont de petites perles, si vous gardez leur arrière-train brillant. La façon de le faire est de prendre une brosse et l’appliquer sur leur derrière ! »


weak

weaker (comparative)
weakest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-weak.wav

Resolute and wild of look, rapid of foot and yet weak and uncertain, conspicuously dressed in its black garments and with its hurried head-covering, gaunt and of an unearthly paleness, it pressed forward, taking no more heed of the throng than a sleep-walker. (Little Dorrit - Charles Dickens)

L’air résolu, mais effaré, aussi pâle et aussi maigre qu’un spectre, elle s’avançait d’un pas rapide, quoique faible et incertain, dans son antique costume tout noir, avec son étrange coiffure, sans faire plus d’attention qu’une somnambule aux nombreux passants.


dynamic

more dynamic (comparative)
most dynamic (superlative)

Dynamic Industrial Renovating Tractormajigger

Savonneuse automatique à lessivage par envoi de thérébenthine en émulsion


polynomial

more polynomial (comparative)
most polynomial (superlative)


bimonthly

Du préfixe bi-, de month, « mois », et du suffixe formateur d’adverbes -ly.


coarse

Forme collatérale de course avec usage adjectival et le sens de « qui a cours », de là « usuel, ordinaire » puis « ordinaire, vulgaire » et enfin, au XVIIIᵉ siècle celui de « obscène ».

coarser (comparative)
coarsest (superlative)

coarse or fine

a coarse approximation

He has very coarse manners.

coarse language

with coarse-grained salt


negligible

more negligible (comparative)
most negligible (superlative)

We found errors, but their effects were negligible.

On a trouvé des erreurs, mais leurs effets étaient négligeables.

Mario Balotelli replaced Tevez but his contribution was so negligible that he suffered the indignity of being substituted himself as time ran out, a development that encapsulated a wretched 90 minutes for City and boss Roberto Mancini.

Phil McNulty,“Liverpool 3 - 0 Man City”, BBC Sport, 21 avril 2011


near

nearer (comparative)
nearest (superlative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-near.wav

Le sens 2 (near sans to) est souvent analysé comme une préposition, mais Joan Maling a montré qu’il est analysé le mieux comme un adjectif : il peut prendre le comparatif ou le superlatif, et il peut être modifié par enough.

As when a sick man very near to death
Seems dead indeed, […]

Robert Browning, Childe Roland to the Dark Tower Came, 1855

The sun is low, the night is near, […]

He entered the inn, and asking for dinner, unbuckled his wallet, and sat down to rest himself near the door.

Mary Shelley, Maurice, or The Fisher’s Cot, 1820

Fastening one end of this at that point of the trunk of the tree which was nearest the peg, he unrolled it till it reached the peg and thence further unrolled it, in the direction already established by the two points of the tree and the peg, for the distance of fifty feet […]

The star grew—it grew with a terrible steadiness hour after hour, a little larger each hour, a little nearer the midnight zenith, and brighter and brighter, until it had turned night into a second day.

It shied, balked, and whinnied, and in the end he could do nothing but drive it into the yard while the men used their own strength to get the heavy wagon near enough the hayloft for convenient pitching.

H. P. Lovecraft, The Colour Out of Space, 1927


biweekly

Quinzomadaire (qui paraît toutes les deux semaines), ou qui a lieu toutes les deux semaines.


less

Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de little.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Nattes à chat-less.wav

Certaines personnes considèrent que l’utilisation de less avec des quantités dénombrables est incorrecte, déclarant que less ne devrait indiquer qu’une réduction d'une quantité indénombrable, ou de taille ou de signification, laissant fewer pour indiquer une quantité numérique plus petite. Par exemple, elles suggèrent de dire « less sugar » (moins de sucre), mais « fewer people » (moins de personnes), et non « less people ». Une telle règle peut permettre des distinctions telles que :

« Their troubles are fewer than ours » (Leurs problèmes ne sont pas aussi nombreux que les nôtres).

« Their troubles are less than ours », (Leurs problèmes ne sont pas aussi intenses que les nôtres).

Néanmoins, less a été largement compris et couramment utilisé comme synonyme de fewer dès sa première apparition en vieil anglais læs.


raw

Du vieil anglais hrǣw provenant de l’indo-européen commun *kreuh₂ qui a également donné क्रविस् kravis en sanskrit, cruor en latin, kry en proto-slave, et κρέας en grec ancien et moderne.

Steak tartare is served raw.

Before we build it, we need to purchase the raw materials.

Let's put the raw data into the program and see what it puts out.

It happened a long time ago, but the memory of it is still raw.