"false dawn" meaning in Anglais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en anglais issus d’un mot en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anglais",
      "orig": "anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Calque de l’arabe صُبْح كَاذِب, ṣubḥ kāḏib."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "false dawns",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en anglais à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en anglais de l’astronomie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joseph Rudyard Kipling, Plain Tales from the Hills, 1888",
          "text": "The moon was low down, and there was just the glimmer of the false dawn that comes about an hour before the real one."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lumière zodiacale."
      ],
      "id": "fr-false_dawn-en-noun-DbVqDjAP",
      "topics": [
        "astronomy"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en anglais à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en anglais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« It could be a cover-up », dans The Economist, 2010",
          "text": "As Congo nears the 50th anniversary of its independence from Belgium on June 30th, Mr Chebeya’s murky death suggests that 2006 was a false dawn."
        },
        {
          "ref": "Phil McNulty, Arsenal 3–1 Tottenham: Gunners show identity & direction in outstanding derby win, BBC Sport, 1ᵉʳ octobre 2022",
          "text": "This, it must be stressed, is not to mark Arsenal out as potential Premier League winners or acclaim them as the finished product - there have been false dawns before, under both current manager Mikel Arteta and his predecessor Unai Emery."
        },
        {
          "ref": "Ben Johnes, « Power cut: Britain’s missed opportunities », dans RAIL, nᵒ 1015, 2024, page 33",
          "text": "After decades of false dawns, the impending creation of Great British Railways, dovetailing with a new government and the need to address the climate crisis much more seriously, offers a new opportunity to create a viable plan for electrifying more of the British rail network."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chose causant un espoir prématuré, signe prometteur ne débouchant finalement sur rien ; faux espoir."
      ],
      "id": "fr-false_dawn-en-noun-bMdmFuS-",
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "zodiacal light"
    }
  ],
  "word": "false dawn"
}

{
  "categories": [
    "Calques en anglais issus d’un mot en arabe",
    "Locutions nominales en anglais",
    "anglais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Calque de l’arabe صُبْح كَاذِب, ṣubḥ kāḏib."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "false dawns",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en anglais",
        "Exemples en anglais à traduire",
        "Lexique en anglais de l’astronomie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joseph Rudyard Kipling, Plain Tales from the Hills, 1888",
          "text": "The moon was low down, and there was just the glimmer of the false dawn that comes about an hour before the real one."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Lumière zodiacale."
      ],
      "topics": [
        "astronomy"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en anglais",
        "Exemples en anglais à traduire",
        "Métaphores en anglais"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "« It could be a cover-up », dans The Economist, 2010",
          "text": "As Congo nears the 50th anniversary of its independence from Belgium on June 30th, Mr Chebeya’s murky death suggests that 2006 was a false dawn."
        },
        {
          "ref": "Phil McNulty, Arsenal 3–1 Tottenham: Gunners show identity & direction in outstanding derby win, BBC Sport, 1ᵉʳ octobre 2022",
          "text": "This, it must be stressed, is not to mark Arsenal out as potential Premier League winners or acclaim them as the finished product - there have been false dawns before, under both current manager Mikel Arteta and his predecessor Unai Emery."
        },
        {
          "ref": "Ben Johnes, « Power cut: Britain’s missed opportunities », dans RAIL, nᵒ 1015, 2024, page 33",
          "text": "After decades of false dawns, the impending creation of Great British Railways, dovetailing with a new government and the need to address the climate crisis much more seriously, offers a new opportunity to create a viable plan for electrifying more of the British rail network."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Chose causant un espoir prématuré, signe prometteur ne débouchant finalement sur rien ; faux espoir."
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "zodiacal light"
    }
  ],
  "word": "false dawn"
}