"damp squid" meaning in Anglais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Termes non standards en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Anglais",
      "orig": "anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Causé par ressemblance phonétique entre squib et squid."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "damp squids",
      "ipas": [
        "\\ˈdæmp ˌskwɪdz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "notes": [
    "[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "The IT Crowd, saison 4 épisode 6 (Reynholm vs Reynholm / Douglas and Divorce), Roy Trenneman à l’avocat de la partie civile",
          "text": "And furthermore, I would like to say at this point that I think this whole case to be a damp squid.",
          "translation": "Et qui plus est, j’aimerais dire à ce stade que je pense que toute cette affaire est un blédard mouillé. [traduction non officielle tentant de rendre l’effet comique de l’erreur]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante de damp squib (littéralement, « calamar mouillé » au lieu de « pétard mouillé »)."
      ],
      "id": "fr-damp_squid-en-noun-l3X4DdNO"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈdæmp ˌskwɪd\\"
    }
  ],
  "word": "damp squid"
}

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en anglais",
    "Termes non standards en anglais",
    "anglais"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Date à préciser) Causé par ressemblance phonétique entre squib et squid."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "damp squids",
      "ipas": [
        "\\ˈdæmp ˌskwɪdz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Anglais",
  "lang_code": "en",
  "notes": [
    "[Alt: attention] Il s’agit d’un terme utilisé qui n’est pas d’un usage standard."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "The IT Crowd, saison 4 épisode 6 (Reynholm vs Reynholm / Douglas and Divorce), Roy Trenneman à l’avocat de la partie civile",
          "text": "And furthermore, I would like to say at this point that I think this whole case to be a damp squid.",
          "translation": "Et qui plus est, j’aimerais dire à ce stade que je pense que toute cette affaire est un blédard mouillé. [traduction non officielle tentant de rendre l’effet comique de l’erreur]"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Variante de damp squib (littéralement, « calamar mouillé » au lieu de « pétard mouillé »)."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈdæmp ˌskwɪd\\"
    }
  ],
  "word": "damp squid"
}