rendre

renden

participe-présent, utilisé comme substantif

renduda

participe passé, utilisé comme substantif

S’acquitter de certains devoirs mutuels.

Céder, se mettre au pouvoir, se soumettre.


ir

Il s’agit d’un verbe défectif dont on ne connaît que peu d’attestations.

Il pouvait s’utiliser à la forme pronominale et précéder de la particule adverbiale en pour donner une forme équivalente du français s’en aller (s’en anar en occitan moderne).

Il pouvait s’utiliser comme un auxilaire devant des participes présents, afin de traduire une idée progressive (comme le verbe ir avec un gérondif en espagnol).


dormir

D’aquest’amor sui cossiros
Vellan puei sompnhan dormen :
Quar lai ai joi meravalhos,
Per qu’ieu la jau jausitz jauzen.

Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152


dire

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9


legir

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


bolegar

Du latin tardif *bullicare ^([2]) ^([3]) → voir bouger.


parlar

Parled del pair al rei Licin
e del linnadge al Maximin.

Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)


cantar

E si vos plaz est nostres sons
aisi con’l guida’l primers tons
eu vos la cantarai en dons.

Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)

« Cançon de Santa Fe », transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, Montpellier, 1997, page 23

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

« Vida » deGuillaume IX de Poitiers, transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, page 33


abaissar

Abaisser, rabaisser, humilier, déprimer.


gaitar

Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »).

Guetter, épier, regarder, faire sentinelle.


querer

Quérir, chercher, demander, requérir, convoiter.


amar

Bels Vezers, senes doptansa
Sai que vostre pretz enansa,
Que tantz sabetz de plazers far e dir :
De vos amar no.s pot nuls om sofrir .

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
—Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.

Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193)


ajornar

Citer, ajourner, terme de jurisprudence.


audir

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


beneficiar

Bénéficier, récompenser, donner un bénéfice.


dinar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.


cambiar

Du latin cambiare, lui-même issu d'un gaulois cambiare (donné comme gaulois sur le glossaire d’Endlicher, avec toutefois une terminaison latinisée, avec pour définition « donner une chose pour une autre »).


estimar

Avoir de l’estime pour quelqu’un, pour quelque chose, apprécier.


informar

Informer, former, instruire, rechercher.


quitar

Quitter, quittancer, tenir quitte, délaisser, acquitter, dispenser.


rolar

Voter, en mettant son suffrage dans un rouleau creux.


semblar

Ai las ! tan soavet m’aucis,
Quan de s’amor me getz semblan,
Que tornat m’a en tel deves
que nulh’autra non vuelh vezer.

Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
Quand elle a eu l’air de m’aimer :
Elle m’a si bien coupé de tout
Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109)


doler

S’affliger, souffrir, plaindre, faire mal.


afrontar

Du latin *affrontare dérivé de frons, frontis.


adiar

Dérivé de dia, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


questionar

Questionner, mettre à la question, torturer.


reformar

Réformer, former de nouveau, faire une réforme, abolir, rétablir.


coire

1 : Du latin cuprum.
2 : Du latin coquere.


poder

Du latin vulgaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


far

(Nom n° 2) Du latin far. Qui a donné notamment l’italien farro (« épeautre »).


acordar

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Accorder, mettre d’accord, permettre, unir.


acertar

Dérivé de cert, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


arrendar

Dérivé de renda, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


batalhar

Batailler, débattre, combattre, fortifier.


calcar

Du latin calcare, calco : fouler aux pieds


carregar

Du latin *carricāre, de carrus → voir charger.


acabar

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


desesperar

Dérivé de esperar, avec le préfixe des-.


enredar

Dérivé de red, avec le préfixe en- et le suffixe -ar. Red vient du latin rete, source de rets en français.

Aissi’ls ten enredatz lo retz

Peire d'Alvernhe, circa 1150, cité par Raynouard


esquivar

Per esquivar hyat, deu hom pausar z o d aprop a prepositio.


elementar

(Adjectif) Du latin elementarius.
(Verbe) Dénominal de element.


enganar

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


colar

1 : Du latin collare.
3 : Du latin colare.


gastar

Du latin vastare → voir gast et gaster en ancien français.


ferir

Anc sa bela bocha rizens
Non cuidei, baizan me trais,
Car ab un doutz baizar m’aucis,
Si ab autre no m’es guirens !
C’atretal m’es per semblansa
Com de Pelaus la lansa,
Que delseu colp no podi’ om garir,
Si autra vetz no s’en fezes ferir .


irritar

Annuler, rendre nul, révoquer, infirmer.


ficar

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.


luzir

Ara no vei luzir solelh,
Tan me son escurzit li rai!

Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh


rapar

(Verbe 1) Du latin rapire.
(Verbe 2) Voir l’espagnol rapar.


fiar

Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre.


refinar

Dérivé de finar (« finir »), avec le préfixe re-.


reptar

(Verbe 1) Du latin reptare.
(Verbe 2) Du latin reputare.


relaxar

Relâcher, desserrer, détendre, élargir, ébranler.

Remettre, pardonner, faire grâce, acquitter.


referir

Refrapper, frapper de nouveau, à son tour.


baratar

D’origine inconnue ; voir l’ancien français barater qui donne baratter (« faire de la crème ») et barter (« troquer ») correspondant aux sens de « troquer, trafiquer » de l’ancien occitan, de l’espagnol.

Trafiquer, friponner, gagner, houspiller.


batejar

Forme populaire du latin baptizare. À comparer avec l’ancien français baptoier.


cavalcar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).


cridar

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


escopir

Du bas latin *exconspuere dérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.


heretar

Hériter, recevoir un héritage, faire héritier.


saber

Avoir le pouvoir, le moyen, la force, l’adresse, l’habileté de.


escoltar

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin ;
tot l’escoltei trop a la fin.

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps : je l’écoutai tout, jusqu’à la fin. — (Traduction par Antoine Thomas)


percebre

Du latin percipere (« saisir, percevoir »).


reglar

(Adjectif) Du latin regularis.
(Verbe) Du latin regulare.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (marcher) par assimilation de amlare.


trobar

D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »). Le nom commun en est une forme substantivée.

Écrire des poèmes, composer des chansons, pratiquer l’art des troubadours.

Farai un vers de dreit nien,
Non er de mi ni d’autre gen,
Non er d’amor ni de joven
Ni de ren au,
Qu’enans fo trobatz en durmen
Sus un chivau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 77

Apres estet tant ab un trobador que avia nom Cercamon qu’el comensset a trobar.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122)


rompre

Rompre, casser, déchirer, détruire, séparer, se détacher, entrecouper.


acostar

Dérivé de costa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


garnir

Garnir, munir, équiper, parer, orner, briller.


gardar

Prendre garde, faire attention, observer.


alargar

Agrandir, relâcher, élargir, ouvrir, lancer, abandonner, délivrer.


auvir

Peire, lo dormir e.l sojorn
am mais que.l rossinhol auvir;
ni ja tan no.m sabriatz dir
que mais en la folia torn.
Deu lau, fors sui de chadena,
e vos e tuih l’autr’ amador
etz remazut en la folor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


embargar

Du latin vulgaire *imbarricāre, du latin in- et le latin vulgaire *barra ("barra, barrera").


raubar

Du latin *raubare, du vieux-francique *raubôn, « dépouiller ».


bastir

(XIᵉ siècle) Du bas vieux-francique *bastian.

Bâtir, former, créer, établir, composer.


gemar

Orner, garnir de pierreries, brillanter.


bifurcar

Construit sur le latin bifurcus ou bifurcatus.


recobrar

Recouvrer, revenir à la charge, se relever.


enfrenar

Enfréner, mettre un frein, enchaîner, brider, dompter.


chantar

Du latin cantare. Le nom commun est un infinitif substantivé.

Amics Bernartz de Ventadorn,
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.


amet

Troisième personne du singulier du passé simple de amar.


enamorar

(pronominal) Tomber amourer, s’enamourer, s’éprendre.

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


talar

Tailler, couper, trancher, escarper, amputer.


razonar

Raisonner, expliquer, exposer, interpréter, argumenter.


vec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veire.


creire

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


garir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers e.l comens


plor

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plorar.


caber

Du latin capere (« prendre, comprendre »).


perpetrar

Perpétrer, commettre, consommer, accomplir.


increpar

Réprimander, accuser, apostropher, reprendre.


vezer

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 16


calfar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


guenchir

Empêcher, détourner, préserver, éviter, esquiver.


fotre

Coïter, se livrer à l’acte de la copulation.


guerpir

De l’ancien bas vieux-francique *werpjan.

Déguerpir, abandonner, délaisser, quitter, séparer.


laissar

Mortz los laissavan en sopin,
jazon els camps cuma fradin,
no’ls sebelliron lur vizin.

morts, ils les laissaient sur le dos ; ils gisent dans les champs comme misérables ; leurs voisins ne les ensevelirent pas. — (Traduction par Antoine Thomas)


claure

Clore, fermer, enfermer, environner, cacher.


empachar

Via l’ancien français empeechier, du latin impedicare.


guinhar

Guigner, lorgner, regarder, faire signe.


abastar

Dérivé de bastar (« suffire »), avec le préfixe a-.


guerir

Malautz soi e cre mi morir
E re no sai mas quan n'aug dir
Metge querrai al mieu albir
E no.m sai tau
Bos metges er si.m pot guerir
Mas non si amau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


afolir

Affolir, devenir fou, affoler, rendre fou.


cortejar

Courtiser, faire la cour, se montrer galant.


escantir

Éteindre, effacer, éclipser, étouffer, modérer.


aforestar

Avoir, exercer le droit de forestage, faire paître en forêt.


adoctrinar

Dérivé de doctrina, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


emblar

Voler, dérober, prendre, enlever, retirer, ôter.


baizar

Du latin basiare. Le nom commun est un infinitif substantivé.


ramar

Verdir, reverdir, se couvrir de feuilles.


acondormir

Dérivé de condormir, avec le préfixe a-.


arpar

(Verbe 1) De l’ancien français harper (« saisir »).


chauzir

Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m’an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m’en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.


doptar

E fou cridatz e ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga, car el fo tant maldizens que, a la fin lo desfeiron li castelan de Guiana, de cui avia dich mout gran mal.


lauzar

Ab joi mou lo vers el comens
Et ab joi reman e fenis !
E sol que bona fos la fis,
Bos tenh qu’er lo comensamens.
Per la bona comensansa
Me ve jois et alegransa !
E per so dei la bona fi grazir,
Car totz bos faihz vei lauzar al fenir.


cantet

Troisième personne du singulier du passé simple de cantar.


agaitar

Regarder, observer, guetter, considérer.


referrar

Referrer, ferrer de nouveau, remettre dans les fers.


venc

Troisième personne du singulier du passé simple de venir.


posch

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


prec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pregar.


vuoill

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


plaing

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plànher/plàgner.


caussigar

Fouler, piétiner, presser du pied, fouler aux pieds.


cuig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de creire.

Qui ben la diz a lei Francesca,
Cuig me qe sos granz pros l’en cresca
E q’en est segle l’en paresca.

Qui la dit bien à la manière française, je crois qu’il lui en viendra grand profit, et qu’en ce monde il y paraîtra. — (Traduction par Antoine Thomas)


solelhar

E ges per aisso no.m esmai,
C’una clardatz me solelha
D’amor, qu’ins el cor me raya!


desbaratar

Dérivé de baratar, avec le préfixe des-.


dompnejar

Séduire les dames, courtiser, faire le courtois, s’ébattre, galantiser.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX d'Aquitaine (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


jauzir

Non es enois ni falhimens
Ni vilania, so m’es vis,
Mas d’ome can se fai devis
D’autrui amor ni conoissens.
Enoyos e que.us enansa,
Si.m faitz enoi ni pesansa
Chascus se vol de so mestier formir !
Me cofondetz, e vos no.n vei jauzir.


beordar

Behourder, joûter, faire des tournois, des joûtes.


bordir

Behourder, joûter, folâtrer, s’amuser, bondir.


esclarzir

Éclaircir, clarifier, nettoyer, purifier, éclairer.

Quan lo rius de la fontana
S’esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.

Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana


desblocar

Ôter, détruire les bosses, dégarnir de bosses.


deboissar

Ôter du bois, dégrossir, représenter, sculpter.


desbraiar

Débrailler, ôter les braies, baisser les culottes.


brunezir

Brunir, s’obscurcir, devenir sombre, attrister.


abroncar

Heurter, trébucher, broncher, se précipiter.


abrivar

Presser, hâter, attirer, entraîner, appliquer.


mescabar

Manquer, échapper, diminuer, perdre, déchoir.


enriquir

Dérivé de ric, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

Enrichir, grandir, devenir fier, puissant, enorgueillir.


lanhar

Gémir, se plaindre s'affliger, s'inquiéter.


encartar

Inscrire, enregistrer, rédiger en titre.


recebre

Admettre quelqu’un chez soi, en sa compagnie.


bescantar

Marmotter des paroles, mal chanter, médire.


sobrecargar

Dérivé de cargar, avec le préfixe sobre-.


languiar

Languir, souffrir, affliger, chagriner, alanguir.


castiar

Corriger, empêcher, reprendre, instruire, châtier.


cassar

1 : Du latin quassare.
2 : Du latin captiare.


encavalcar

Chevaucher, enchevaucher, pourvoir de chevaux.


descavalcar

Dérivé de cavalcar, avec le préfixe des-.


reclaure

Fermer, recluser, faire reclus, enfermer.


coillir

Cueillir, recueillir, récolter, admettre.


clamar

Crier, appeler, proclamer, récrier, réclamer.


corrossar

Courroucer, attrister, irriter, mettre en colère.


coralhar

Inquiéter, fâcher, quereller, courroucer.


cornar

Corner, sonner de la trompette, donner du cor.


corrateiar

Exercer l’état de courtier, maquignonner.


contrastar

Contredire, opposer, résister, contester, faire obstacle, disputer.


crucir

Du vieux-francique krostjan qui donne krossen en moyen haut allemand, krossa en suédois, etc. Apparenté avec cruissir en ancien français.

Écraser, briser, craquer, grincer, pétiller.


calar

Du latin chalare → voir cala, caler en français.


demezir

Outrer, excéder, rendre démesuré, exagérer.


contradenteyar

Contre-mordre, tourner les dents contre.


restet

Troisième personne du singulier du passé simple de restar.


estet

Troisième personne du singulier du passé simple de estar.


trobet

Troisième personne du singulier du passé simple de trobar.


deyssirar

De l’ancien bas vieux-francique *skerian.


decernir

1 : Du latin decernere.
2 : Du latin discernere.


diptongar

Réunir en diphtongue, faire diphtongue, diphtonguer.


edifiar

Édifier, exciter à la vertu par ses exemples, par ses discours.


entredormir

Dérivé de dormir, avec le préfixe entre-.


disciplinar

Discipliner, instruire, commander, punir par la discipline.


azemar

Rendre désert, dévaster, ruiner, déserter, désoler.


escoissendre

Déchirer, rompre, fendre, arracher, écorcher.


escondir

Excuser, disculper, justifier, prétexter des excuses, contester.


escrimir

Escrimer, exercer, garantir, échapper, soustraire.


esmofidar

Se moucher, chasser les humeurs par les narines.


esmeutir

Fienter, rejeter les humeurs, les excréments.


esmaiar

Du latin *exmagarehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/152/92 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. À comparer avec esmaier en ancien français.


explechar

Exploiter, se servir, user, posséder, défricher.


espigar

Épier, pousser en épis, se garnir d’épis.


esquissar

Du latin *exquintiāre de sens similaire.


sustantivar

Rendre substantif, employer substantivement.


adysmar

Apprécier, estimer, soudoyer, acheter, séduire.


adesmar

Estimer, calculer, évaluer, apprécier, préparer, comparer.


contraigner

Contraindre, opprimer, punir, estropier.


estrementir

Frémir, tressaillir, retentir s’ébranler.


espinar

(Verbe) Dénominal de espina.
(Épinard) De l’espagnol espinaca.


estrunar

Encourager, emplir d’ardeur, irriter, indigner.


estuiar

Mettre dans l’étui, serrer, cacher, renfermer, rengainer.


reireexaminar

Dérivé de examinar, avec le préfixe reire-.


yssartar

Essarter, détruire, embarrasser, empêcher.


falbeleiar

Dérivé de faubel, avec le suffixe -eiar.


defalhir

Défaillir, tomber en défaillance, expirer, manquer, commettre une faute.


falsar

(Nom) dérivé de fals, avec le suffixe -ar.


falhir

Si m’apodera jois e.m vens :
Meravilh’ es com o sofris
Car no dic e non esbruis
Per cui sui tan gais e jauzens !
Mas greu veiretz fin’ amansa
Ses paor e ses doptansa,
C’ades tem om vas so c’ama, falhir,
no.m par bos essenhamens,
Ans es foli’ et efansa
Qui d’amor a benanansa
Ni.n vol so cor ad autre descobrir,
Si no l’en pot o valer o servir.


exemplar

(Nom) Du latin exemplar.
(Verbe) Du latin exemplare.

Imaginer, créer un type, modeler, servir de modèle.


confermar

Conférer le sacrement de la confirmation.


refermar

Renforcer, raffermir, réparer, confirmer.


frestelar

Flûter, jouer de la flûte, sonner du fifre.


enfoletir

Affolir, devenir fou, affoler, rendre fou.


desenfoletir

Dérivé de enfoletir, avec le préfixe des-.


fondeiar

Fronder, lancer des pierres avec la fronde.


esfondrar

Du latin *exfunderare → voir esfondre en occitan moderne.


forbir

Du vieux-francique *furbjan (« nettoyer »).

Fourbir, aiguiser, polir, nettoyer, orner.


forestar

Forester, avoir, exercer le droit de forestage.


enforcar

Enfourcher, mettre aux fourches patibulaires.


enfornar

Dérivé de forn, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


formir

Remplir, accomplir, satisfaire, exposer.


desconfortar

Décourager, déconforter, priver de force.


fortunar

Fortuner, rendre heureux, favoriser, combler de biens.


afragner

Briser, soumettre, fléchir, apaiser, calmer.


frocar

Froisser, briser, être mis hors de combat.


enfortir

Dérivé de fort, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


refrenar

Refréner, mettre un frein, modérer, arrêter.


afrenar

Brider, mettre un frein, dompter, enfréner.


froncir

Froncer, plisser, rider, plier, fausser, briser, écraser.


enfugir

Enfuir, emmener, réfugier, faire sauver.


subfumigar

Fumiger, exposer à la fumée, faire des fumigations.


agachonar

Poser des témoins de borne, pouvoir de témoins.


echirgaitar

Guettre, se mettre aux aguets, surveiller.


gafar

Gaffer, accrocher, saisir, cramponner, mordre.


garonar

Drageonner, germer, pousser des rejetons.


garular

Babiller, répéter, gazouiller, murmurer.


gazalhar

Du gotique *gasali, « compagnie », dérivé de *gasalja « compagnon ». Voir en allemand Geselle, l’ancien espagnol gasajo,« plaisir en compagnie » et gasajar, « s’amuser ». Référence nécessaire


conlaudar

Emprunt au latin conlaudo. À comparer avec conlaudar en ancien occitan.


sobrelauzar

Dérivé de lauzar, avec le préfixe sobre-.


girbaudoneyar

Dérivé de girbaudinar, avec le suffixe -eyar.


gotar

Goutter, couler goutte à goutte, tacheter.


desgravar

Nettoyer, dégraveler, débarrasser du gravier.


desgrazir

Maugréer, prendre en mauvais gré, tenir à mauvais gré.


grondilhar

Grommeler, murmurer, chuchoter, criailler, rechigner.


grevar

Accabler, tourmenter, peiner, grever, aggraver.


desaguizar

Déranger, changer, transformer, renouveler.


engranar

Dérivé de gran, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


aguisar

Dérivé de guisa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


desonradament

D’une manière déshonorante, honteusement.


aorar

Heurer, rendre heureux, devenir heureux.


congregar

Rassembler, réunir, entasser, amasser, attrouper.


desheretar

Dérivé de heretar, avec le préfixe des-.


grazir

Agréer, plaire, être agréable, savoir gré, rendre grâce.


encidiar

Dresser des embûches, insidier, épier, surprendre.


humiliar

Humilier, abaisser, avoir de la modestie.


janglar

Railler, se moquer, médire, bavarder, babiller.


sobreyssir

Dérivé de eyssir, avec le préfixe sobre-.


justiziar

Justicier, punir, faire justice, supplicier.


forsjutgar

Juger à tort, mal juger, condamner injustement.


inquantar

Encanter, mettre à l’enchère, mettre à prix.


cartar

Quarter, donner une quatrième façon, en parlant du nombre des labours donnés à la terre.


esquartelar

Écarteler, briser en quatre, se détacher.


raber

Être furieux, impétueux, ravager, entraîner.


rahusar

Du latin *retusare → voir reuser et rehuser en ancien français.


cairar

Carrer, équarrir, cadre, disposer avec symétrie.


desreiar

Tourner, dévier, dérégler, déborder, sortir du rang.


enramar

Planter, garnir de branches, de rameaux.


randar

Arranger, disposer, ajuster, préparer, border.


arandar

Ajuster, disposer, préparer, arranger, border.


randonar

Randonner, courir, s’empresser, aller avec impétuosité, prendre un grand élan.


enrazonar

Raisonner, endoctriner, entretenir, questionner, instruire.


recreire

Recroire, lasser, fatiguer, décourager, se décourager, délaisser, dédaigner.


aregnar

Attacher par la bride, retenir les rênes.


dressar

Dresser, élever, diriger, redresser, lever.


adressar

Dresser, diriger, élever, mettre en ordre.


adreiturar

Redresser, rectifier, aligner, rendre justice, réconcilier.


redressar

Redresser, rétablir, relever, se relever, disposer.


repazimar

Apaiser, cesser, délaisser, se désister.


aresar

Ordonner, préparer, disposer, redresser.


repairar

Retourner, revenir, rentrer, se retirer.


rubificar

Devenir de couleur rouge, rendre de couleur rouge.


aromansar

Romancer, mettre en roman, en langue romane.


rimar

1 : → voir rima et -ar.
2 : Du latin rimari.


romansar

Romancer, traduire en langue romane, écrire en roman.


ronsar

Lancer, renverser, jeter, déjeter, agiter.


arotar

Se mettre en route, partir, faire partir.


sobresaber

Dérivé de saber, avec le préfixe sobre-.


nesciejar

Niaiserie, commettre des sottises, des folies.


desasaborar

Dénaturer, altérer le goût, neutraliser.