Tolosa

Del comte de Tolosa, e diirai vos coment

Du comte de Toulouse, et je vous dirai comment

La Chanson de la croisade contre les Albigeois, édition de P.Meyer, p. 12


Antiochia

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 16


Mengineta

Dérivé de Mengina, avec le suffixe -eta.


Bernat

D’origine germanique, composé de bern (« ours ») et hardt (« fort » ou « courageux »).


Castelha

Castille (royaume de la péninsule Ibérique).


Carcassona

Du latin Carcaso, peut-être d’une très ancienne racine locale *kar / *gar désignant la pierre (→ voir Garonne).

Mir Bernat mas vos ai trobat
a Carcassona la ciutat
d’una re·m tenc per issarat
e volh vostre sen m’en aon

Mir Bernat et Sifre, Mir Bernat mas vos ai trobat


Alèts

Du latin Allectus, ancienne colonie romaine dont l'existence est rapportée en 26 avant JC.


Conchas

A Conchas l’aun sainta e pura
E lijun o en escriptura

à Conques, on l’a sainte et pure, et on y lit cela en écriture. — (Traduction par Antoine Thomas)


Basconna

Tota Basconn’et Aragons
E l’encontrada delz Gascons
Sabon quals es aqist canczons
E ss’es ben vera ’sta razons.

Tout le pays des Basques et l’Aragon et la contrée des Gascons savent quelle est cette chanson, et si cette matière est bien vraie. — (Traduction par Antoine Thomas)


Marsau

No sai cora.m fui endormitz
Ni cora.m veill s'om no m'o ditz
Per pauc no m'es lo cor partitz
D'un dol corau
E no m'o pretz una fromitz
Per saint Marsau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


Peitau

Fait ai lo vers no sai de cui
Et trametrai lo a celui
Que lo.m trameta per autrui
Enves Peitau
Que.m tramezes del sieu estui
La contraclau


Peitieus

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33


Gascoigna

Cercamons si fo uns joglars de Gascoigna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.


Tripol

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


Gascoingna

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 9

Marcabruns si fo de Gascoingna, fils d’une paubra femna que ac nom de Marcabruna, si com el dis en son chantar.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123)


Castela

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei N'Anfons de Castela et ab lo bon rei N'Anfons d'Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.

Vida de Peire Rogier, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 186)


Ebres

L’Èbre (fleuve de la péninsule Ibérique).


Arago

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei n’Anfons de Castela et ab lo bon rei N’Anfons d’Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.


Deu

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.
— Per que·t laissas aissi morir ?
— Car sui trop vergonhos e fis.
— No l’as re quis ?
— Eu, per Deu, no !

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


Joyosa

Nom donné à l’épée de Charlemagne, et par extension à d'autres épées.


Crist

Du latin Christus, du grec ancien Χριστός, Khristós, de χριστός, khristós (« oint »).

Que per amor de Crist es oi martirizatz

Que pour l’amour de Christ il se martyrisa aujourd’hui

La Chanson de la croisade contre les Albigeois, vers nᵒ 4324


Monpeslier

Qu’eul tengr’ en patz Proens’ e Monpeslier

car je lui main tiendrais en paix la Provence et Montpellier (traduction de Paul Meyer, 1873)