non

Ai las ! tan soavet m’aucis,
Quan de s’amor me getz semblan,
Que tornat m’a en tel deves
que nulh’autra non vuelh vezer.

Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
Quand elle a eu l’air de m’aimer :
Elle m’a si bien coupé de tout
Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, page 109


fort

Anc non la vi et am la fort
Anc no n’aic dreit ni no.m fes tort

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


mout

E fou cridatz e ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga, car el fo tant maldizens que, a la fin lo desfeiron li castelan de Guiana, de cui avia dich mout gran mal.

Vida de Marcabrun (transcription de Michel Zink), Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122


pejor

Peire, mout ai lo cor dolen,
can d’una faussa me sove,
que m’a mort, e no sai per que,
mas car l’amava finamen.
Faih ai lonja carantena,
e sai, si la fezes lonhorn,
ades la trobara pejor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


pero

Pero leumens
Dona grand joi qui be mante
Los aizimens

Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59)


pois

Can vei vostras faissos
E.ls bels olhs amoros,
Be.m meravilh de vos
Com etz de mal respos.
E sembla.m trassios,
Can om par francs e bos
E pois es orgolhos
Lai on es poderos.

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


com

1, 2 : Du latin quomodo.
3 : Du latin cum.


molt

Eu l’audi legir a clerczons
et a gramadis, a molt bons,
si qon o monstra’l passions
en que om lig estas leiczons

Je l’entendis dire à des clercs et à des lettrés de bonne marque, comme le montre la passion où l’on lit ces leçons — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


hoc

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
—Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.


lai

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9


oc

Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193)

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.
— Per que·t laissas aissi morir ?
— Car sui trop vergonhos e fis.
— No l’as re quis ?
— Eu, per Deu, no !

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


ades

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum.

Bernartz, greu er pros ni cortes
que ab amor no.s sap tener;
ni j tan no.us fara doler
que mai no valha c’autre bes,
car, si fai mal, pois abena.
Greu a om gran be ses dolor;
mas ades vens lo jois lo plor.


hanc

Hanc no fo senz q’el non’l declin.
Parled del pair al rei Licin
e del linnadge al Maximin.

Jamais ne fut sens, qu’il ne l’expose. Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)

T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


pauc

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
— Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.
— De que ? — De lieys, don sui aissos.
— Sofre. — No·m val. — Clama·l merces.
— Si·m fatz. — No·y as pro ? — Pauc. — No·t pes,
Si·n tras mal. — No ? — Qu’o fas de liey.


drut

Du gaulois drutos, apparenté à dru (« ami, féal, fidèle ») en ancien français.


anc

(XIᵉ siècle) (hanc dans la Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin umquam (« un jour, quelquefois »).

Anc non la vi et am la fort
Anc no n’aic dreit ni no.m fes tort
Quan no la vei be m'en deport
No.m prez un jau
Qu'ie.n sai gensor e belazor
E que mais vau

E trobet e cantet ben, e fo lo premiers bons trobaires que fon outra mon et aquel que fez los meillors sons de vers que anc fosson faichs.

Vida de Peire d'Auvergne, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 166)


assatz

Du latin populaire ad satis, renforcement de satis, « assez, beaucoup ».


soven

Soven plor tan que la chara
N’ai destrech’ e vergonhoza,
E.l vis s’en dezacolora,
Car vos, don jauzir me degra,
Pert, que de me no.us sove .
E no.m don Deus de vos be,
S’eu sai ses vos co.m chaptenha,
C’aitan doloirozamen
Viu com cel que mor en flama !
E si tot no.m fatz parven,
Nulhs om menhs de joi no sen.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


generalment

Dérivé de general, avec le suffixe -ment.


nien

Point, nullement, aucunement (adverbe de négation utilisé précédé de no/non).


aissi

1 : (XIᵉ siècle) (aisi, Chanson de Sainte Foy d’Agen) Du latin vulgaire eccum sic.

Bernartz, foudatz vos amena,
car aissi vos partetz d’amor,
per cui a om pretz e valor.


melhs

Amics Bernartz de Ventadorn,
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.


enquera

Amors, enquera.us preyara
Que.m fossetz plus amoroza,
C’us paucs bes desadolora
Gran re de mal ! e paregra
S’era n’aguessetz merce.
Car de me no.us en sove
Mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
Com fetz al comensamen,
Can me mis al cor la flama
De leis que.m fetz estar len,
C’anc no m’en detz jauzimen.


enaissi

Totz tems de leis me lauzara,
S’era.m fos plus volontoza,
C’amors, qui.l cor enamora,
M’en det - mais no.m n’escazegra
Non plazers, mas sabetz que
Envey’ e dezir ancse
E s’a leis platz que.m retenha,
Far pot de me so talen,
Melhs no fa.l vens de la rama
Qu’enaissi vau leis seguen
Com la folha sec lo ven.

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.


ben leu

D’amor non dei dire mas be :
Quar non ai ni petit ni re ?
Car ben leu plus no m’en cove !

Bel m’es quant ilh m’enfolhetis
E·m fai muzar e·n vauc badan ;
de leis m’es bel si m’escarnis
O·m gaba derers o denan,
C’aprop lo mal m’en venra bes,
Ben leu, s’a lieys ven a plazer.

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 108)


leumens

Pero leumens
Dona grand joi qui be mante
Los aizimens


aisi

E si vos plaz est nostres sons
aisi con’l guida’l primers tons
eu vos la cantarai en dons.

Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


bergonho

S’utilise précédé de l’article défini un.


captiosamen

Dérivé de captios, avec le suffixe -men.


accidentalmen

Dérivé de accidental, avec le suffixe -men.


descauzidamen

Dérivé de descauzit, avec le suffixe -ment.


cautelozament

Dérivé de cautelos, avec le suffixe -ment.


celestialmen

Dérivé de celestial, avec le suffixe -men.


cochosamen

Dérivé de cochos, avec le suffixe -ment.


colpablament

Dérivé de colpable, avec le suffixe -ment.


conditionalment

Dérivé de conditinal, avec le suffixe -ment.


contrariosamen

Dérivé de contrarios, avec le suffixe -men.


copiozament

Dérivé de copios, avec le suffixe -ment.


coratjosamens

Dérivé de coratjos, avec le suffixe -mens.


criminalmen

Dérivé de criminal, avec le suffixe -men.


dampnaggozament

Dérivé de dampnaggos, avec le suffixe -ment.


dese

Sur le champ, incontinent, immédiatement.


discretamen

Dérivé de discret, avec le suffixe -men.


secretament

Dérivé de secret, avec le suffixe -ment.


distinctament

Dérivé de distinct, avec le suffixe -ment.


dolorosamen

Dérivé de doloros, avec le suffixe -men.


dobtosamen

Dérivé de dobtos, avec le suffixe -ment.


durablament

Dérivé de durable, avec le suffixe -ment.


perdurablamen

Dérivé de perdurable, avec le suffixe -men.


espiritalment

Dérivé de espirital, avec le suffixe -ment.


essencialment

Dérivé de essencial, avec le suffixe -ment.


estudiosamen

Dérivé de estudios, avec le suffixe -men.


eternalmen

Dérivé de eternal, avec le suffixe -men.


espertament

Dérivé de espert, avec le suffixe -ment.


familiarment

Dérivé de familiar, avec le suffixe -ment.


sufficientments

Dérivé de sufficient, avec le suffixe -ments.


perfeitament

Dérivé de perfeit, avec le suffixe -ment.


dificilment

Dérivé de difficil, avec le suffixe -ment.


facialment

Dérivé de facial, avec le suffixe -ment.


fizansosament

Dérivé de fizansos, avec le suffixe -ment.


felonessament

Dérivé de felones, avec le suffixe -ment.


fermamen

1 : → voir ferm et -men.
2 : Du latin firmamentum.


fervemmens

Dérivé de ferven, avec le suffixe -mens.


figurativamen

Dérivé de figuratiu, avec le suffixe -men.


infinitament

Dérivé de infinit, avec le suffixe -ment.


finamen

Peire, mout ai lo cor dolen,
can d’una faussa me sove,
que m’a mort, e no sai per que,
mas car l’amava finamen.
Faih ai lonja carantena,
e sai, si la fezes lonhorn,
ades la trobara pejor.


sobreformen

Dérivé de sobrefort, avec le suffixe -men.


esforsivament

Dérivé de esforsiu, avec le suffixe -ment.


fraudulenmen

Dérivé de fraudulent, avec le suffixe -men.


lateralment

Dérivé de lateral, avec le suffixe -ment.


ginhosamens

Dérivé de ginhos, avec le suffixe -mens.


gloriosament

Dérivé de glorios, avec le suffixe -ment.


graciosamen

Dérivé de gracios, avec le suffixe -men.


agradablament

Dérivé de agradable, avec le suffixe -ment.


humanalmen

Dérivé de humanal, avec le suffixe -men.


deshonestamen

Dérivé de deshonest, avec le suffixe -men.


aora

aoras
adhoras
adoras
ar
ara
aras
er
era
eras

Maintenant, actuellement, présentement, tantôt.


anquera

Du latin vulgaire *hinc ha(c) hora ou *hinc ad horam (« à cette heure »).

anqueras
encar
encaras
enquer
enquera
enqueras


horriblamen

Dérivé de horrible, avec le suffixe -men.


istrumentalment

Dérivé de istrumental, avec le suffixe -ment.


entegrament

Dérivé de entegre, avec le suffixe -ment.


transitivamen

Dérivé de transitiu, avec le suffixe -men.


injustament

Dérivé de injust, avec le suffixe -ment.


injuriosament

Dérivé de enjurios, avec le suffixe -ment.


juridicament

Dérivé de juridic, avec le suffixe -ment.


exquisidament

Exactement, soigneusement, avec justesse.


razonablament

Dérivé de razonable, avec le suffixe -ment.


dreitureirament

Avec droiture, justement, consciencieusement.


directament

Dérivé de direct, avec le suffixe -ment.


indirectament

Dérivé de indirect, avec le suffixe -ment.


reverenmen

Dérivé de reverent, avec le suffixe -men.


ricamen

Puissamment, noblement, richement, prétentieusement, superbement.


corrompudamen

D’une manière corrompue, avec altération, défectueusement.


saubudament

Du féminin de saubut, forme de participe présent de saber, avec le suffixe adverbial -ment.


saborosamen

Dérivé de saboros, avec le suffixe -men.