mon

2 : Du latin meum, accusatif de meus, réduit en latin tardif à mum, forme atone de meum.

Mon (adjectif possessif correspondant à la première personne du singulier).


latin

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps. — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, Tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


conte

(Adjectif) du latin cognitus, à comparer avec cointe en ancien français.


brun

Du bas latin brunus, d’origine germanique.


colombin

Relatif aux pigeons, aux colombes, colombin.


intrus

Intrus, poussé dedans, enfermé, resserré.


cristallin

Se dit d’une des trois humeurs de l’œil.

Cristallin, clair, transparent comme le cristal.


bon

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei N’Anfons de Castela et ab lo bon rei N’Anfons d'Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.

Vida de Peire Rogier (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 186)


excellent

Du latin excellentem, accusatif de excellens.


quaranta

Du latin quadraginta devenu quaraginta en latin vulgaire.


canon

Qui établit ou contient les lois de l’Église.


gai

(Gai) Du gotique gahi.
(Geai) Du latin Gaius.


bel

Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m’an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m’en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens


ros

(Adjectif) Du latin russus.
(Nom 1) Du latin ros.


savi

Du latin vulgaire *sabius, dérivé du latin classique sapĭdus.


fol

Be l’agra per fol qui’m disses
Tro aras, qu’en sui tan prion,
Que ja’m tengues tan deziron
Amors qu’eu morir en pogues !

Bernart de Ventadour, Anc no gardei sazo ni mes


gran

(Grain) Du latin granum.
(Grand) Du latin grandis.


fat

Fat, fou, ignorant, sot, simple, imbécile.


coral

Anc no vitz drut leyal,
Sordeis o aya sal,
Qu'eu l'am d'amor coral,
Ela.m ditz :no m'en chal.
Enans ditz que per al
No m'a ira mortal.
E si d'aisso.m vol mal,
Pechat n'a criminal.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


elementar

(Adjectif) Du latin elementarius.
(Verbe) Dénominal de element.


brau

Du latin pravus (« dépravé, pervers, vicieux »).

Le sens de « bœuf, taurillon » qui est dans le catalan et l’occitan provient soit du précédent avec le sens de « animal fougueux, sauvage » soit (moins probablement) du grec ancien βραδύς, bradús (« lent »).


carp

Peu dense, poreux, filandreux, spongieux.


corb

(Nom) Du latin corvus.
(Adjectif) Du latin curvus.


groc

(Date à préciser) Du latin croceus (« safrané »), de crocum (« safran »), d'où de couleur de safran, doré, jaune.


diligent

Du latin diligentem, accusatif de diligens.


estable

1 : Du latin stabilis.
2 : Du latin stabulum.


reglar

(Adjectif) Du latin regularis.
(Verbe) Du latin regulare.


ric

Du vieux-francique *riki (« puissant »).


sant

Sujet (masculine singular)
sants (feminine singular)
santa (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
santas (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sants (feminine plural)

EL nom del Payre e del Filh et del Sant Esperit

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

La Chanson de la croisade contre les Albigeois,édition de Paul Meyer, 1ʳᵉ ligne


instrumental

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.


adjacent

(Date à préciser) Du latin adjacentem, accusatif de adjacens.


sufficient

Du latin sufficientem, accusatif de sufficiens.


congruent

Du latin congruentem, accusatif de congruens.


dominical

Du latin dominicus'' (« du seigneur ») avec l'ajout d'un deuxième suffixe adjectival -al.


negligent

Du latin negligentem, accusatif de negligens.


concret

Cet exemple commun est contestable et ne suffit pas à distinguer correctement concret et abstrayt. En effet, dès lors, que le dénombrement des éléments est possible, l’abstrayt devient parfaitement concret : une cavalerie de 15 cavaliers ou de 25 chevaux, ou de 48 lanciers.

cavalier es concret et abstrayt es cavalaria


costumier

Dérivé de costume, avec le suffixe -ier.


corporal

1 : Du latin corporalis.
2 : Du latin corporale.


disciplinable

Dérivé de disciplinar, avec le suffixe -able.


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.


quartan

Quartaine, qui revient tous les quatre jours.


amoros

Can vei vostras faissos
E.ls bels olhs amoros,
Be.m meravilh de vos
Com etz de mal respos.
E sembla.m trassios,
Can om par francs e bos
E pois es orgolhos
Lai on es poderos.

Amors, enquera.us preyara
Que.m fossetz plus amoroza,
C’us paucs bes desadolora
Gran re de mal ! e paregra
S’era n’aguessetz merce.
Car de me no.us en sove
Mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
Com fetz al comensamen,
Can me mis al cor la flama
De leis que.m fetz estar len,
C’anc no m’en detz jauzimen.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


cortes

Courtois, de cour, galant, courtisan, agréable.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


carnal

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Charnel, de chair, qui appartient à la chair, gras.


figurable

Figurable, susceptible de recevoir figure.


jurat

Juré, lié par serment, fiancé, feudataire, vassal.


sapient

Du latin sapientem, accusatif singulier de sapiens.


vert

Prat me semblon vert e vermelh
Aissi com el doutz tems de mai !

Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh


fer

1 : Du latin ferrum.
2 : Du latin ferus.


calens

Du latin calens, calentis → voir caliente en espagnol.


estol

(Adjectif) Voir estout en ancien français.


dous

Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.

Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana


cort

(Adjectif) Du latin curtus.
(Nom) Du latin cohors, cohortis.


vell

Legir audi sotz eiss un pin
Del vell temps un libre Latin;

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)


agregatiu

Agrégatif, qui a la faculté de réunir, de rassembler.


certan

Du latin vulgaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus.


becut

Du vieux Gaulois beccus qui signifie bec.


melhor

Tota gens ditz que Vianes
Es la melher terra del mon
E las melhors domnas i son !


adreit

Droit, adroit, juste, véritable, disposé.


gelos

Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec zêlos.


preclar

Clair, lumineux, brillant, resplendissant.


caitivet

De caitivetz vers e de caitivetz serventes fetz, e dis mal de las femnas e d’amor.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123)


lausenjador

Dérivé de lausenjar, avec le suffixe -dor.

Lausenjador fan encombriers
Als cortes et als dreituriers


menut

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.

Marcabrun, Lo vers comens cant vei del fau ( transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 134)


espanesc

Canczon audi q’es bella’n tresca,
Que fo de razo Espanesca;
Non fo de paraulla Grezesca
Ne de lengua Serrazinesca.

J’entendis chanson qui est belle en danse, qui fut de matière espagnole. Elle ne fut pas de parole grecque, ni de langue sarrasine. — (Traduction par Antoine Thomas)


joyos

Mas era sui tan joyos
Que no.m sove del maltraih.
D’ira e d’esmai m’a traih
Ab sos bels olhs amoros,
De que.m poizon’ e.m fachura,
Cilh que m’a joya renduda,
C’anc pois qu’eu l’agui veguda,
Non agui sen ni mezura . — (Bernart de Ventadour, A tantas bonas chansos)


francesc

Qui ben la diz a lei Francesca,
Cuig me qe sos granz pros l’en cresca
E q’en est segle l’en paresca.

Qui la dit bien à la manière française, je crois qu’il lui en viendra grand profit, et qu’en ce monde il y paraîtra. — (Traduction par Antoine Thomas)


malautz

Masculin singulier du cas sujet de malaut.

Malautz soi e cre mi morir
E re no sai mas quan n'aug dir
Metge querrai al mieu albir
E no.m sai tau
Bos metges er si.m pot guerir
Mas non si amau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


chantador

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh' e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C'us jois no m'a sabor .


enveyos

Be for'oimais sazos,
Bela domna e pros,
Que.m fos datz a rescos
En baizan guizardos,
Si ja per als no fos,
Mas car sui enveyos,
C'us bes val d'autres dos,
Can per fors' es faihz dos .


rizens

Anc sa bela bocha rizens
Non cuidei, baizan me trais,
Car ab un doutz baizar m’aucis,
Si ab autre no m’es guirens !
C’atretal m’es per semblansa
Com de Pelaus la lansa,
Que delseu colp no podi’ om garir,
Si autra vetz no s’en fezes ferir .


besonhos

Nécessiteux, besoigneux, nécessaire, qui fait besoin.


belh

Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m’an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m’en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.


plazen

Mout viu a gran aliscara
Et ab dolor angoissoza
Selh cui totz tems assenhora
Mala domna ! qu’eu m’estegra
Jauzens, mas aissi m’ave
Que leis cui dezir, no cre
Qu’eu l’am tan c’a mi covenha
L’onors ni.l bes qu’eu n’aten!
Et a.n tort, c’als no reclama
Mos cors mas leis solamen
E so c’a leis es plazen.


bagassier

Libertin, débauché, qui fréquente les prostituées.


capdenal

À ritournelle, qui reproduit, ramène un même mot ou plusieurs, une même pensée.


laguios

Languissant, nonchalant, insouciant, négligent.


cavaleiral

De chevalier, qui appartient au chevalier.


subcitrin

Sous-citrin (en lien avec le roux, la couleur de la citrine, un type de quartz).


clarificatiu

Qui a la vertu de clarifier, d’éclairer.


cessable

Dérivé de cessar, avec le suffixe -able.


caudat

À queue, plat, en parlant des vers qui riment deux à deux.


capcaudat

Enchaîné, dit des mots rimés qui, de la fin du précédent vers, passent au commencement du suivant.


condrech

Herbeux, qui est en prairie, en pâturage.


combinatiu

Qui peut être ou qui est combiné, joint, mêlé.


encombros

Dérivé de encombre, avec le suffixe -os.


cossiros

D’aquest’amor sui cossiros
Vellan puei sompnhan dormen :
Quar lai ai joi meravelhos,
Per qu’ieu la jau jausitz jauzen.

Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152)


coart

Dérivé de coa, avec le suffixe -art : « qui porte la queue basse ».


corporeitat

Du latin corporeitatem, accusatif de corporeitas.


lasset

Sorte d'exclamation : infortuné, malheureux, pauvret.


quatredian

Qui a duré quatre jours, de quatre jours.


dictional

Dictional (?), qui concerne le mot, le terme, l’expression.


meravelhos

D’aquest’amor sui cossiros
Vellan puei sompnhan dormen :
Quar lai ai joi meravalhos,
Per qu’ieu la jau jausitz jauzen.


abdurador

Qui ne se rebute pas, endurci à la fatigue, infatigable.


arden

E valgra li mais us sautiers
En la gleisa o us candeliers
Tener ab gran candela arden.

Peire Rogier, Chantarai d’aquestz trobadors, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 185-186)


eruginos

Vert, verdâtre, couleur de vert-de-gris.


escamal

Squameux, à écailles, qui a des écailles.


despers

Désespéré, désespérant, désolé, désolant.


espirital

Qui a de l’esprit, qui montre de l’esprit.

L’une des trois personnes de la Trinité.


sobresubstancial

Sur-substantiel, qui dépasse toutes les autres substances.


expansiu

Épanouissant, qui fait épanouir, expansif.


convinent

Companhon, farai un vers convinent,
e aura-i mais de foudatz non i a de sen,
et er tot mesclats d’amor e de joi e de jovent

Guillaume IX de Poitiers, Companhon, farai un vers convinent, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 27


costrictiu

Constrictif, contractif, qui est capable de se rétracter.


substancios

Dérivé de substancia, avec le suffixe -os.


exemplificatiu

cobla exemplificativa


subfalb

Un peu pâle, un peu blème, roussâtre, grisâtre.


subfalbenc

Dérivé de falbenc, avec le préfixe sub-.


sobredificil

Dérivé de difficil, avec le préfixe sobre-.


fatonier

Fou, niais, fantastique, faquin, fanfaron.


filos

Velu, filandreux, garni de fils, de filaments.


sobrefervent

Dérivé de fervent, avec le préfixe sobre-.


formatiu

Formatif, organisatif, qui a la faculté de former, d’organiser.


deformatiu

Qui a la faculté de déformer, de désorganiser.


transformatiu

Dérivé de transformar, avec le suffixe -atiu.

Transformatif, qui a la faculté de transformer.


confortatiu

Confortatif, qui est propre à conforter.


esforsiu

Faisant effort, persistant, opiniâtre, violent.


sobrefructuos

Dérivé de fructuos, avec le préfixe sobre-.


galaubier

Gaillard, élégant, gracieux, magnifique.


gardayre

Qui doit être gardé, qui doit être conservé.


generable

Susceptible de génération, de procréation.


gazal

D’une onomatopée ; → voir gazouiller en français, gasaio, gasalho (« babil, caquetage ») en occitan.


gordon

Mot dérivé de gord, avec le suffixe -on.


ingrossatiu

Augmentatif, coagulatif, propre à augmenter, à coaguler.


guele

Guèle, mot désignant une certaine qualité de soie.


gustable

Appréciable au goût, susceptible d’être goûté.


orres

Horrible, impur, laid, dégoûtant, sale, souillé.


humectatiu

Humectatif, qui a la propriété d’humecter.


sobrestoriat

Très historié, fort embelli, surenjolivé.


janglos

Moqueur, railleur, médisant, bavard, babillard.


penetratiu

Pénétratif, qui a la faculté de pénétrer.


quartanari

Quartenaire, qui a la fièvre tous les quatre jours.


quadrigal

(Siècle à préciser) Du latin quadrigalis.


quatorzen

Dérivé de quatorze, avec le suffixe -en.


questable

Qui peut être soumis à la queste (Impôt féodal).


acquisitiu

Acquisitif, qui sert à l’acquisition, qui indique l’acquisition.


aliquot

Aliquote, qui est contenu un nombre entier de fois dans un tout.


ramenc

Branchier, qui va de branche en branche.


plazentier

C’anc en cambra non vitz tan plazentier

Car jamais vous ne vîtes si charmant en chambre (traduction de Paul Meyer, 1873)

Drogoman seiner, disponible surWikisource


sorn

Apparenté à l’ancien français sorne (« soir »).

Sujet (masculine singular)
sorns (feminine singular)
sorna (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
sornas (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sorns (feminine plural)

Quan viron lo temps sorn.

Vida de sant Honorat, cité parRaynouard. Voir ci-dessous.