ses

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


mon

2 : Du latin meum, accusatif de meus, réduit en latin tardif à mum, forme atone de meum.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, page 33

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIe et XIVe siècles, Paris, 1964, page 9


mon

Mon (adjectif possessif correspondant à la première personne du singulier).


mai

Prat me semblon vert e vermelh
Aissi com el doutz tems de mai !

Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh


candela

E valgra li mais us sautiers
En la gleisa o us candeliers
Tener ab gran candela arden.

Peire Rogier, Chantarai d’aquestz trobadors, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 185-186


en

Du latin dŏmĭne ; le terme est issu d’importantes corruptions successives.

S’utilise devant le prénom ou le nom de famille.

Monsieur, seigneur particule honorifique que l’on place devant le nom de quelqu’un.


en

En, dans, à, sur, comme, entre, parmi, pour, selon, durant, devant, vers, quant à, dorénavant.


latin

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps. — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, Tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


rendre

renden

participe-présent, utilisé comme substantif

renduda

participe passé, utilisé comme substantif

S’acquitter de certains devoirs mutuels.

Céder, se mettre au pouvoir, se soumettre.


non

Ai las ! tan soavet m’aucis,
Quan de s’amor me getz semblan,
Que tornat m’a en tel deves
que nulh’autra non vuelh vezer.

Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
Quand elle a eu l’air de m’aimer :
Elle m’a si bien coupé de tout
Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, page 109


o

A Conchas l’aun sainta e pura
E lijun o en escriptura

à Conques, on l’a sainte et pure, et on y lit cela en écriture. — (Traduction par Antoine Thomas)


clavier

Clavier, portier, qui garde les clefs, trésorier.


ir

Il s’agit d’un verbe défectif dont on ne connaît que peu d’attestations.

Il pouvait s’utiliser à la forme pronominale et précéder de la particule adverbiale en pour donner une forme équivalente du français s’en aller (s’en anar en occitan moderne).

Il pouvait s’utiliser comme un auxilaire devant des participes présents, afin de traduire une idée progressive (comme le verbe ir avec un gérondif en espagnol).


temps

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas. — (Vida de Guillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33))

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


dormir

D’aquest’amor sui cossiros
Vellan puei sompnhan dormen :
Quar lai ai joi meravalhos,
Per qu’ieu la jau jausitz jauzen.

Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152


dire

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9


cavalier

Du latin caballarius. À comparer avec l’ancien français chevalier.

En totas res semble ben cavalier

En toutes choses, je me montre chevalier (traduction de Paul Meyer, 1873)


conte

(Adjectif) du latin cognitus, à comparer avec cointe en ancien français.


blat

Du gotique blat (« récolte ») → voir blé.


ben

Expression d’amitié pour désigner une amante.


bolegar

Du latin tardif *bullicare ^([2]) ^([3]) → voir bouger.


legir

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)


parlar

Parled del pair al rei Licin
e del linnadge al Maximin.

Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)


genre

1 : Du latin generum.
2 : Du latin genus.


brun

Du bas latin brunus, d’origine germanique.


cantar

E si vos plaz est nostres sons
aisi con’l guida’l primers tons
eu vos la cantarai en dons.

Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)

« Cançon de Santa Fe », transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, Montpellier, 1997, page 23

« Vida » deGuillaume IX de Poitiers, transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, page 33


cantar

Canson no fetz, qe non era adoncs negus cantars appellatz cansos mas vers

« Vida » de Peire d’Auvergne, transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, page 166


colombin

Relatif aux pigeons, aux colombes, colombin.


drap

Du latin drappus « morceau d’étoffe » (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

Drap, habit, nappe, linge, linceul, étoffe.


autrui

Du latin alter, *alterui, altération de alteri d’après cui.

Fait ai lo vers no sai de cui
Et trametrai lo a celui
Que lo.m trameta per autrui
Enves Peitau
Que.m tramezes del sieu estui
La contraclau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


abaissar

Abaisser, rabaisser, humilier, déprimer.


gaitar

Du vieux-francique *wahtôn (« surveiller »).

Guetter, épier, regarder, faire sentinelle.


safran

Du latin médiéval safranum, lui-même issu de l’arabe زعفران, zaʿfarān.


color

Du latin color, originellement masculin.

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh’ e flor
De diversa color,

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


matin

Cel meiro’ls saintz en tal train
con fal’ venaire’ls cervs matin :
a clusa’ls menan et a fin.

Ceux-là chassèrent les saints, du même train que le veneur fait les cerfs au matin. — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


fort

Anc non la vi et am la fort
Anc no n’aic dreit ni no.m fes tort


Madame, dame, particule honorifique que l’on place devant le nom d’une femme.

Na, Maria, prètz e fina valors

Bieiris de Romans, Na Maria, prètz e fina valors, recueillie dans Jean-Claude Rixte, Rhône-Alpes, terre de troubadours, Livres EMCC, Lyon, 2012


robe

Rapprocher du latin rubetum de même sens.


intrus

Intrus, poussé dedans, enfermé, resserré.


querer

Quérir, chercher, demander, requérir, convoiter.


coma

Du latin coma (« chevelure »), du grec ancien κόμη, kómē (« chevelure »).


don

1 : (XIᵉ siècle) Du latin donum.
2 : Du latin dominus


cristallin

Se dit d’une des trois humeurs de l’œil.

Cristallin, clair, transparent comme le cristal.


fada

(Date à préciser) Du latin fata. Référence nécessaire


amar

Bels Vezers, senes doptansa
Sai que vostre pretz enansa,
Que tantz sabetz de plazers far e dir :
De vos amar no.s pot nuls om sofrir .

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
—Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.

Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193)


cristal

(Nom 1) Dérivé de crista, avec le suffixe -al.


bon

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei N’Anfons de Castela et ab lo bon rei N’Anfons d'Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.

Vida de Peire Rogier (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 186)


eu

Je, moi (pronom sujet de première personne du pluriel).

Eu l’audi legir a clerczons
et a gramadis, a molt bons,
si qon o monstra’l passions
en que om lig estas leiczons

Je l’entendis dire à des clercs et à des lettrés de bonne marque, comme le montre la passion où l’on lit ces leçons — (Traduction par Antoine Thomas)

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.
— Per que·t laissas aissi morir ?
— Car sui trop vergonhos e fis.
— No l’as re quis ?
— Eu, per Deu, no !

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


govern

Gouverne, gouvernement, administration, direction.


fura

Larcin, tromperie, fourberie, curiosité.


saga

Saie, sorte d’étoffe faite en laine grossière.


ja

Soit que, soit ce que, bien que, quoique.


ab

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh’ e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C’us jois no m’a sabor.


excellent

Du latin excellentem, accusatif de excellens.


el

Il, lui, le (pronom de troisième personne du singulier).


neus

Las ! e viure que·m val,
S'eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c'amdui cominal
Mezuressem egal


cap

Du latin caput. Attesté dans le Boecis, datant du début du XIIème siècle.

Cum ella s’auça, cel a del cap polsat;


quaranta

Du latin quadraginta devenu quaraginta en latin vulgaire.


canon

Qui établit ou contient les lois de l’Église.


mout

E fou cridatz e ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga, car el fo tant maldizens que, a la fin lo desfeiron li castelan de Guiana, de cui avia dich mout gran mal.

Vida de Marcabrun (transcription deMichel Zink), Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122


bec

(Siècle à préciser) Du latin beccus, du gaulois beccos, du proto-celtique *bek(k)o-.


comte

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei N'Anfons de Castela et ab lo bon rei N'Anfons d'Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.

Vida de Peire Rogier, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 186)


-ment

Du latin mente, ablatif mente du nom féminin latin mens, mentis (« esprit, faculté intellectuelle de l’esprit »).

-ment, suffixe de certains noms communs et permettant de construire des adverbes à partir de la forme féminine d’un adjectif.


gai

(Gai) Du gotique gahi.
(Geai) Du latin Gaius.


ajornar

Citer, ajourner, terme de jurisprudence.


audir

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin


beneficiar

Bénéficier, récompenser, donner un bénéfice.


estimar

Avoir de l’estime pour quelqu’un, pour quelque chose, apprécier.


cambiar

Du latin cambiare, lui-même issu d'un gaulois cambiare (donné comme gaulois sur le glossaire d’Endlicher, avec toutefois une terminaison latinisée, avec pour définition « donner une chose pour une autre »).


cercar

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons


dinar

Contraction du latin dĭs-jejūnāre sē, de jejunare.


pejor

Peire, mout ai lo cor dolen,
can d’una faussa me sove,
que m’a mort, e no sai per que,
mas car l’amava finamen.
Faih ai lonja carantena,
e sai, si la fezes lonhorn,
ades la trobara pejor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


informar

Informer, former, instruire, rechercher.


quitar

Quitter, quittancer, tenir quitte, délaisser, acquitter, dispenser.


rolar

Voter, en mettant son suffrage dans un rouleau creux.


amor

Bernartz, greu er pros ni cortes
que ab amor no.s sap tener;
ni j tan no.us fara doler
que mai no valha c’autre bes,
car, si fai mal, pois abena.
Greu a om gran be ses dolor;
mas ades vens lo jois lo plor.

D’amor non dei dire mas be :
Quar non ai ni petit ni re ?
Car ben leu plus no m’en cove !

Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59)

Ai las ! tan soavet m’aucis,
Quan de s’amor me getz semblan,
Que tornat m’a en tel deves
que nulh’autra non vuelh vezer.

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109)

De caitivetz vers e de caitivetz serventes fetz, e dis mal de las femnas e d’amor.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123)


doler

S’affliger, souffrir, plaindre, faire mal.


afrontar

Du latin *affrontare dérivé de frons, frontis.


adiar

Dérivé de dia, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


questionar

Questionner, mettre à la question, torturer.


reformar

Réformer, former de nouveau, faire une réforme, abolir, rétablir.


raus

Voir ros (« roseau ») en ancien français.


cigala

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.


con

so sapchatz ben en veritat
que si·m creziatz d’est mercat
per ver penriatz devers lo con.

Mir Bernat et Sifre, Mir Bernat mas vos ai trobat


coire

1 : Du latin cuprum.
2 : Du latin coquere.


copa

Coupe, droit sur la vente des marchandises


honor

Dignité, bénéfice, droits honorifiques, fonds, terre, domaine, patrimoine.


res

En totas res semble ben cavalier


hora

Du latin hora. Tiré lui même du grec ώρα, « période de temps ».


cor

(Nom 1) Du latin cor.
(Nom 2) Du latin chorus.

No sai cora.m fui endormitz
Ni cora.m veill s'om no m'o ditz
Per pauc no m'es lo cor partitz
D'un dol corau
E no m'o pretz una fromitz
Per saint Marsau

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.


cor

Chœur, partie de l’église où sont les chantres.


forsa

(Force, forteresse) Du bas latin fortia. Attesté à la fin du XIᵉ siècle sous la forme forza.


flor

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh' e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C'us jois no m'a sabor .


papagai

Ce mot descend du grec byzantin papagás, lui-même issu de l'arabe babaḡāʾ (« perroquet »). On le retrouve en turc : papağan ; en ancien français : papegai (variantes papegeai, papegail, papegault) ; en catalan : papagall ; en espagnol : papagayo ; en portugais : papagaio ; en italien : pappagallo ; en corse : pappagallu ; en roumain : papagal ; en allemand : Papagei ; en néerlandais : papegaai ; en flamand : papegen ; en danois : papegøje ; en anglais : popinjay ; en écossais : papingo ; en russe : popougaï.


regla

Règle, instrument qui sert à tracer une ligne droite.


lenga

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122)


eis

(XIᵉ siècle) Du latin ipse ; attesté sous la forme eiss dans la Chanson de sainte Foy d'Agen.


pero

Pero leumens
Dona grand joi qui be mante
Los aizimens


rei

Cas régime singulier et cas sujet pluriel de reis.


bel

Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m’an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m’en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.


ros

(Adjectif) Du latin russus.
(Nom 1) Du latin ros.


barat

Tromperie, fraude, supercherie, ribauderie.


costum

Du latin consuetudinem, accusatif de consuetudo.


poder

Du latin vulgaire *pŏtēre, en latin classique posse. La forme vulgaire est analogique de potens, potentis (participe présent de posse).


per

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


joi

Las ! e viure que·m val,
S'eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c'amdui cominal
Mezuressem egal


falda

Probablement du vieux-francique *falda (« pli ») ; voir l’espagnol falda.


clas

Du latin classicum (« sonnerie de trompettes ») devenu *classum en latin populaire.


azar

De l’arabe andalou الزّهر, az-zahr (« dé, jeu de dés »), nommé d'après l'arabe زهر, zahr (« fleur ») car la face gagnante du dé portait une fleur.


fren

Enchaînement d’un mot terminé par un r et d’une autre mot commençant par la même lettre.


els

Ils, eux, les (pronom de troisième personne du pluriel).


ram

Rameau, branche, verge, brin, baguette, tige.

Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.

Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana


savi

Du latin vulgaire *sabius, dérivé du latin classique sapĭdus.


ieu

(XIᵉ siècle) (eu dans la Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin vulgaire *eo, variante de ego.

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
— Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.


fol

Be l’agra per fol qui’m disses
Tro aras, qu’en sui tan prion,
Que ja’m tengues tan deziron
Amors qu’eu morir en pogues !

Bernart de Ventadour, Anc no gardei sazo ni mes


roman

Langue vulgaire, auto-désignation de la langue, par opposition au latin.


vers

Breu vers per tal que mens i ponh
fatz e que sia ben apres
qu’eu sui trobaire mas non ges
de celz rics que·is fan auzir lonh

Gausert Amiel, Breu vers per tal que mens i ponh dans Gérard Zuchetto, Jörn Gruber, Le Livre d’or des troubadours - Anthologie XIIè-XIVè siècle, Les éditions de Paris, 1998

Farai un vers de dreit nien,
Non er de mi ni d’autre gen,
Non er d’amor ni de joven
Ni de ren au,
Qu’enans fo trobatz en durmen
Sus un chivau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 77

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9

Canson no fetz, qe non era adoncs negus cantars appellatz cansos mas vers.

Vida de Peire d'Auvergne, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 166)

Et en aquel temps non appellava hom cansson, mas tot quant hom cantava eron vers.


baratro

Du latin barathrum, lui-même venant du grec ancien βάραθρον.


bolla

Bulle, métal arrondi et marqué d’un sceau.


cortesia

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


pois

Can vei vostras faissos
E.ls bels olhs amoros,
Be.m meravilh de vos
Com etz de mal respos.
E sembla.m trassios,
Can om par francs e bos
E pois es orgolhos
Lai on es poderos.

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


crema

(Nom 1) Du latin cremor.
2 : Du latin chrisma.


erba

Anc no gardei sazo ni mes
Ni can flors par ni can s’escon
Ni l’erba nais delonc la fon,
Mas en cal c’oras m’avengues
D’amor us rics esjauzimens,
Tan me fo bels comensamens
Qu’eu cre c’aquel tems senhorei


gran

(Grain) Du latin granum.
(Grand) Du latin grandis.


far

(Nom n° 2) Du latin far. Qui a donné notamment l’italien farro (« épeautre »).


fat

Fat, fou, ignorant, sot, simple, imbécile.


ris

(Nom 1) Du latin risus.
(Nom 2) Du latin oryza.


glat

Glapissement, aboiement, hurlement, cri.


acordar

Du latin médiéval accordare dérivé de cor, cordis.

Accorder, mettre d’accord, permettre, unir.


acertar

Dérivé de cert, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


del

Contraction de la préposition de et l’article défini du masculin singulier lo/el/eles.

Du (contraction de la préposition 'de avec un article défini masculin qui la suit).


aquilo

Aquilon, vent du Nord, Septentrion, Nord.


arrendar

Dérivé de renda, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


bordel

(Date à préciser) De borda, formation parallèle à l’ancien français.


batalhar

Batailler, débattre, combattre, fortifier.


barbaria

Barberie, boutique, métier de barbier ou de chirurgien.


carregar

Du latin *carricāre, de carrus → voir charger.


calcar

Du latin calcare, calco : fouler aux pieds


carreta

Dérivé de car (« char »), avec le suffixe -eta.


acabar

Verbe dérivé de cabo, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


com

1, 2 : Du latin quomodo.
3 : Du latin cum.


ela

Pronom personnel sujet de la troisième personne du singulier féminin, elle.


desesperar

Dérivé de esperar, avec le préfixe des-.


coral

Anc no vitz drut leyal,
Sordeis o aya sal,
Qu'eu l'am d'amor coral,
Ela.m ditz :no m'en chal.
Enans ditz que per al
No m'a ira mortal.
E si d'aisso.m vol mal,
Pechat n'a criminal.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


enredar

Dérivé de red, avec le préfixe en- et le suffixe -ar. Red vient du latin rete, source de rets en français.

Aissi’ls ten enredatz lo retz

Peire d'Alvernhe, circa 1150, cité par Raynouard


elementar

(Adjectif) Du latin elementarius.
(Verbe) Dénominal de element.


esquivar

Per esquivar hyat, deu hom pausar z o d aprop a prepositio.


espera

1 : Du latin sphaera.
2 : Déverbal de esperar.


falha

(Nom 1) Du latin facula.
(Nom 2) Déverbal de falhir.


colar

1 : Du latin collare.
3 : Du latin colare.


folha

Totz tems de leis me lauzara,
S’era.m fos plus volontoza,
C’amors, qui.l cor enamora,
M’en det - mais no.m n’escazegra
Non plazers, mas sabetz que
Envey’ e dezir ancse
E s’a leis platz que.m retenha,
Far pot de me so talen,
Melhs no fa.l vens de la rama
Qu’enaissi vau leis seguen
Com la folha sec lo ven.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


figa

Du latin vulgaire *fica, dérivé de ficus.


jarra

De l’arabe جره, djara (« vase à large bouche »).


gastar

Du latin vastare → voir gast et gaster en ancien français.


irritar

Annuler, rendre nul, révoquer, infirmer.


ferir

Anc sa bela bocha rizens
Non cuidei, baizan me trais,
Car ab un doutz baizar m’aucis,
Si ab autre no m’es guirens !
C’atretal m’es per semblansa
Com de Pelaus la lansa,
Que delseu colp no podi’ om garir,
Si autra vetz no s’en fezes ferir .

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens


luzir

Ara no vei luzir solelh,
Tan me son escurzit li rai!

Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh


ficar

Du latin vulgaire *figicare, dérivé de figĕre.


lata

(Nom 1) Du latin latta.
(Nom 2) Voir l’ancien français late.


junta

Du latin jungere (« joindre »), par le supin junctum.


train

Cel meiro’ls saintz en tal train
con fal’ venaire’ls cervs matin :
a clusa’ls menan et a fin.

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


quartier

Quartier, en parlant d’un ennemi qui se rend.


rapar

(Verbe 1) Du latin rapire.
(Verbe 2) Voir l’espagnol rapar.


fiar

Du latin vulgaire *fidāre, évolution du classique fīdĕre.


refinar

Dérivé de finar (« finir »), avec le préfixe re-.


reptar

(Verbe 1) Du latin reptare.
(Verbe 2) Du latin reputare.


relaxar

Relâcher, desserrer, détendre, élargir, ébranler.

Remettre, pardonner, faire grâce, acquitter.


referir

Refrapper, frapper de nouveau, à son tour.


aigua

Aigua pueia contramon
ab fum, ab neblas, ab ven,
et ont plus aut es, deissen


batejar

Forme populaire du latin baptizare. À comparer avec l’ancien français baptoier.


baratar

D’origine inconnue ; voir l’ancien français barater qui donne baratter (« faire de la crème ») et barter (« troquer ») correspondant aux sens de « troquer, trafiquer » de l’ancien occitan, de l’espagnol.

Trafiquer, friponner, gagner, houspiller.


cavalcar

Du bas latin caballicare (« monter un cheval, voyager à cheval »).


ciutat

Du latin civitatem, accusatif de civitas.

Mir Bernat mas vos ai trobat
a Carcassona la ciutat
d’una re·m tenc per issarat
e volh vostre sen m’en aon


amic

Du latin amicum, accusatif singulier de amicus.


desembre

Du latin decembrem, accusatif de december.


cridar

Du latin quiritare (« crier, hurler ») réduit en *critare en latin populaire.


clau

1 : Du latin clavus.
2 : Du latin clavis.


brau

Du latin pravus (« dépravé, pervers, vicieux »).

Le sens de « bœuf, taurillon » qui est dans le catalan et l’occitan provient soit du précédent avec le sens de « animal fougueux, sauvage » soit (moins probablement) du grec ancien βραδύς, bradús (« lent »).


carp

Peu dense, poreux, filandreux, spongieux.


valor

Bernatz, so non es d’avinen
que domnas preyon; ans cove
c’om las prec e lor clam merce;
et es plus fols, mon escien,
que cel qui semn’ en l’arena,
qui las blasma ni lor valor;
e mou de mal ensenhador.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


corb

(Nom) Du latin corvus.
(Adjectif) Du latin curvus.


estat

2 : Du latin aestas via son accusatif aestatem.


esquirol

Du latin *scuriolus, diminutif de sciurus.


escopir

Du bas latin *exconspuere dérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.


destre

Destre, pas géométrique, sorte de mesure d’étendue.


heretar

Hériter, recevoir un héritage, faire héritier.


esperit

Ce qui produit le mouvement et la sensibilité dans les êtres animés.


carn

Du latin carnem, accusatif de caro, carnis.


flauta

D'origine inconnue. Peut-être du latin flare (« souffler »), les variantes masculines flagut, flahut et flabutar (« jouer de la flute ») tendent vers l’étymon flabellum (« éventail, instrument à vent ») devenu *flabeolum en latin populaire et qui donne flageol en ancien français.


groc

(Date à préciser) Du latin croceus (« safrané »), de crocum (« safran »), d'où de couleur de safran, doré, jaune.


confort

Confort, secours, encouragement, consolation, courage.


estable

1 : Du latin stabilis.
2 : Du latin stabulum.


diligent

Du latin diligentem, accusatif de diligens.


saber

Avoir le pouvoir, le moyen, la force, l’adresse, l’habileté de.


escoltar

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin ;
tot l’escoltei trop a la fin.

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps : je l’écoutai tout, jusqu’à la fin. — (Traduction par Antoine Thomas)

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


joc

Gaucelm tres jocs enamoratz
partesc a vos e a N’Ugo

Savaric de Mauleon, Gaucelm tres jocs enamoratz

Nom désignant les différentes pièces du jeu d’échecs.


percebre

Du latin percipere (« saisir, percevoir »).


dolor

Bernartz, greu er pros ni cortes
que ab amor no.s sap tener;
ni j tan no.us fara doler
que mai no valha c’autre bes,
car, si fai mal, pois abena.
Greu a om gran be ses dolor;
mas ades vens lo jois lo plor.


foc

Amors vai com la beluja
que coa·lh foc en la suja
art lo fust e la festuja
escoutatz !


qualitat

Du latin qualitatem, accusatif de qualitas.


quantitat

Du latin quantitatem, accusatif de quantitas.


reglar

(Adjectif) Du latin regularis.
(Verbe) Du latin regulare.


sabata

D’origine incertaine. Le mot est repandu dans toutes les langues romanes, en basque, en persan.


societat

(XIᵉ siècle) Du latin societas via l’accusatif societatem.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).

Bels Vezers, senes doptansa
Sai que vostre pretz enansa,
Que tantz sabetz de plazers far e dir :
De vos amar no.s pot nuls om sofrir .


ric

Du vieux-francique *riki (« puissant »).


randa

Fermeté, résolution, hardiesse, violence.


sant

Sujet (masculine singular)
sants (feminine singular)
santa (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
santas (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sants (feminine plural)

EL nom del Payre e del Filh et del Sant Esperit

Au nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit

La Chanson de la croisade contre les Albigeois,édition de Paul Meyer, 1ʳᵉ ligne


verdura

Tant ai mo cor ple de joya,
Tot me desnatura.
Flor blancha, vermelh’ e groya
Me par la frejura,
C’ab lo ven et ab la ploya
Me creis l’aventura,
Per que mos chans mont’ e poya
E mos pretz melhura.
Tan ai al cor d’amor,
De joi e de doussor,
Per que.l gels me sembla flor
E la neus verdura.

Bernart de Ventadour, Tant ai mo cor ple de joya


molt

Eu l’audi legir a clerczons
et a gramadis, a molt bons,
si qon o monstra’l passions
en que om lig estas leiczons


anar

Probablement du latin vulgaire amnare, variante de ambŭlāre (marcher) par assimilation de amlare.

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons


trobar

D’un latin vulgaire reconstitué *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique »). Le nom commun en est une forme substantivée.

Écrire des poèmes, composer des chansons, pratiquer l’art des troubadours.

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)

Farai un vers de dreit nien,
Non er de mi ni d’autre gen,
Non er d’amor ni de joven
Ni de ren au,
Qu’enans fo trobatz en durmen
Sus un chivau

Apres estet tant ab un trobador que avia nom Cercamon qu’el comensset a trobar.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122)


trobar

Art de composer des poèmes, d’écrire des chansons, art des troubadours.

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.

Marcabrun, Lo vers comens cant vei del fau ( transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 134)


rata

Valeur, proportion, évaluation, contingent.


camp

Mortz los laissavan en sopin,
jazon els camps cuma fradin,
no’ls sebelliron lur vizin.

morts, ils les laissaient sur le dos ; ils gisent dans les champs comme misérables ; leurs voisins ne les ensevelirent pas. — (Traduction par Antoine Thomas)


rai

Ara no vei luzir solelh,
Tan me son escurzit li rai!

Courant, en parlant des ruisseaux et des rivières.


accusation

Du latin accusationem, accusatif de accusatio.


pin

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin ;

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, tome I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 23


forest

Du latin foris (« dehors »), *forestis (« du dehors »).


instrumental

Dérivé de instrument, avec le suffixe -al.


rompre

Rompre, casser, déchirer, détruire, séparer, se détacher, entrecouper.


pair

Parled del pair al rei Licin
e del linnadge al Maximin.

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et anthologie de la littérature occitane, tome I : « L’Âge classique – 1000–1520 », Les Presses du Languedoc, Montpellier, 1997, p. 23


integral

Du latin integer via le bas-latin *integralis.


canton

Mot dérivé de cant, avec le suffixe -on.


adjacent

(Date à préciser) Du latin adjacentem, accusatif de adjacens.


affliction

Du latin afflictionem, accusatif de afflictio.


celebration

Du latin celebrationem, accusatif de celebratio.


sufficient

Du latin sufficientem, accusatif de sufficiens.


assertion

Du latin assertionem, accusatif de assertio.


citation

Du latin citationem, accusatif de citatio.


gravel

Diminutif du gallo-roman grave, de grava, latin populaire, probablement du gaulois grava, ce dernier terme à l’origine de grève ou grave.


congruent

Du latin congruentem, accusatif de congruens.


bera

Du vieux-francique bera apparenté à l’allemand Bahre (« civière ») ou à l’anglais bier (« catafalque »).


dominical

Du latin dominicus'' (« du seigneur ») avec l'ajout d'un deuxième suffixe adjectival -al.


regeneration

Du latin regenerationem, accusatif de regeneratio.


negligent

Du latin negligentem, accusatif de negligens.


concession

Du latin concessionem, accusatif de concessio.


las

Las ! e viure que·m val,
S'eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c'amdui cominal
Mezuressem egal


acostar

Dérivé de costa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


barbarisme

Du latin barbarismus (« expression vicieuse ») → voir barbare au sens premier (latin barbarus du grec barbaros, « personne ne parlant ni grec ni latin ») et suffixe -isme.


confection

Du latin confectionem, accusatif de confectio.


concret

Cet exemple commun est contestable et ne suffit pas à distinguer correctement concret et abstrayt. En effet, dès lors, que le dénombrement des éléments est possible, l’abstrayt devient parfaitement concret : une cavalerie de 15 cavaliers ou de 25 chevaux, ou de 48 lanciers.

cavalier es concret et abstrayt es cavalaria


conjuration

Du latin conjurationem, accusatif de conjuratio.


costumier

Dérivé de costume, avec le suffixe -ier.


corporal

1 : Du latin corporalis.
2 : Du latin corporale.


curation

Du latin curationem, accusatif de curatio.


dictamen

Du latin dictamen (« dictée, action de dicter »).


disciplinable

Dérivé de disciplinar, avec le suffixe -able.


dilection

Du latin dilectionem, accusatif de dilectio.


domination

Du latin dominationem, accusatif de dominatio.


excitation

Du latin excitationem, accusatif de excitatio.


facial

Du latin facies (« face ») avec le suffixe -al.


garnir

Garnir, munir, équiper, parer, orner, briller.


hoc

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
—Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.


lai

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 9


occident

(Date à préciser) Du latin occidentem, accusatif de occidens, occidentis.


oc

Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193)

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.
— Per que·t laissas aissi morir ?
— Car sui trop vergonhos e fis.
— No l’as re quis ?
— Eu, per Deu, no !

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


proclamation

Du latin proclamationem, accusatif de accusatio.


procuration

Du latin procurationem, accusatif de procuratio.


quartan

Quartaine, qui revient tous les quatre jours.


quadrant

Du latin quadrantem, accusatif de quadrans.


sablon

Du latin sabulonem, accusatif de sabulo, sabulonis.


roter

Routier, soldat faisant partie de bandes indisciplinées.


cerveza

Du latin cervisia, lui-même du gaulois ceruesia.


lengua

Canczon audi q’es bella’n tresca,
Que fo de razo Espanesca;
Non fo de paraulla Grezesca
Ne de lengua Serrazinesca.

J’entendis chanson qui est belle en danse, qui fut de matière espagnole. Elle ne fut pas de parole grecque, ni de langue sarrasine. — (Traduction par Antoine Thomas)


agregacio

Agrégation, amas, assemblement, réunion.


prat

Prat me semblon vert e vermelh
Aissi com el doutz tems de mai !


gardar

Prendre garde, faire attention, observer.


arri

Interjection utilisée pour exciter les bêtes de charge à aller en avant.


arquier

Du latin arcuarius devenu arcarius en bas-latin.


agachon

Témoin, pierre, brique, etc., cassée en deux ou plusieurs morceaux enterrés autour d’une borne, et servant à attester, par leur rapprochement, que cette borne n'a pas été déplacée.


alargar

Agrandir, relâcher, élargir, ouvrir, lancer, abandonner, délivrer.


auvir

Peire, lo dormir e.l sojorn
am mais que.l rossinhol auvir;
ni ja tan no.m sabriatz dir
que mais en la folia torn.
Deu lau, fors sui de chadena,
e vos e tuih l’autr’ amador
etz remazut en la folor.


banh

Du latin vulgaire baneu, du latin classique balneum.


bacin

Du bas-latin bacchinon, apparenté à bacchia, au français bac.


contrast

Débat, querelle, contraste, contestation, opposition.


embargar

Du latin vulgaire *imbarricāre, du latin in- et le latin vulgaire *barra ("barra, barrera").


golfo

Du grec ancien κόλπος, kólpos via le bas latin *colphus.


specification

Du latin specificationem, accusatif de specificatio.


amoros

Can vei vostras faissos
E.ls bels olhs amoros,
Be.m meravilh de vos
Com etz de mal respos.
E sembla.m trassios,
Can om par francs e bos
E pois es orgolhos
Lai on es poderos.

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor

Amors, enquera.us preyara
Que.m fossetz plus amoroza,
C’us paucs bes desadolora
Gran re de mal ! e paregra
S’era n’aguessetz merce.
Car de me no.us en sove
Mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
Com fetz al comensamen,
Can me mis al cor la flama
De leis que.m fetz estar len,
C’anc no m’en detz jauzimen.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


Tolosa

Del comte de Tolosa, e diirai vos coment

Du comte de Toulouse, et je vous dirai comment

La Chanson de la croisade contre les Albigeois, édition de P.Meyer, p. 12


cadera

Nom d’une monnaie de France et d’Angleterre.


metge

Malautz soi e cre mi morir
E re no sai mas quan n'aug dir
Metge querrai al mieu albir
E no.m sai tau
Bos metges er si.m pot guerir
Mas non si amau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


joglar

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 9


garda

Celui ou celle qui garde, gardien, gardienne.


ploya

Tant ai mo cor ple de joya,
Tot me desnatura.
Flor blancha, vermelh’ e groya
Me par la frejura,
C’ab lo ven et ab la ploya
Me creis l’aventura,
Per que mos chans mont’ e poya
E mos pretz melhura.
Tan ai al cor d’amor,
De joi e de doussor,
Per que.l gels me sembla flor
E la neus verdura.


barri

Apparenté à bairro en portugais, barrio en espagnol, de l’arabe باري, bârrî (« extérieur »), passé du sens de « banlieue, quartier extérieur à une ville ».


rampa

Crampe, contraction convulsive des nerfs.


cana

1 : Probable corruption de cadena, du latin catena.


rota

Du latin rupta (« rompue »), c’est un « détachement » dans la terminologie militaire moderne, pour le premier sens, un « raout », pour le second.

Voir rote pour le sens de « instrument de musique. »


terra

Tota gens ditz que Vianes
Es la melher terra del mon
E las melhors domnas i son !

Bernart de Ventadour, Anc no gardei sazo ni mes


arma

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.


data

Du latin data, pluriel du nom neutre datum.


cortes

Courtois, de cour, galant, courtisan, agréable.


cors

(Nom 1) Du latin cursus.
(Nom 2) Du latin corpus.


gab

Raillerie, moquerie, plaisanterie, hâblerie, jactance.


razon

Tota Basconn’et Aragons
E l’encontrada delz Gascons
Sabon quals es aqist canczons
E ss’es ben vera ’sta razons.

Tout le pays des Basques et l’Aragon et la contrée des Gascons savent quelle est cette chanson, et si cette matière est bien vraie. — (Traduction par Antoine Thomas)


entitat

Du bas latin entitatem, accusatif de entitas.


bezan

Bezant, monnaie de l’empire de Constantinople.


corroboration

Du latin corroborationem, accusatif de corroboratio.


jaseran

Jaseran, cotte de maille, sorte de cuirasse.


calandra

Du latin vulgaire *calandra, issu du grec ancien κάλανδρος, kalandros (« alouette »).


fraire

Du latin frater (« frère »), de l'indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


gauta

Du gaulois gabata → voir galta en catalan.


segle

Qui ben la diz a lei Francesca,
Cuig me qe sos granz pros l’en cresca
E q’en est segle l’en paresca.

Qui la dit bien à la manière française, je crois qu’il lui en viendra grand profit, et qu’en ce monde il y paraîtra. — (Traduction par Antoine Thomas)


solelh

D’un latin populaire reconstruit *soliculus, dérivé du latin sol, solis.

Ara no vei luzir solelh,
Tan me son escurzit li rai!

Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh


cloca

Du bas latin clocca, lui-même venant du gaulois *clocca (« cloche »).


raubar

Du latin *raubare, du vieux-francique *raubôn, « dépouiller ».


votz

Du latin vocem, accusatif de vox, vocis.

Peire d’Alvernha a tal votz
que chanta de sobre e de sotz

Peire d’Alvernha, Chantarai d’aquestz trobadors, dans Gérard Zuchetto, Jörn Gruber, Le Livre d’or des troubadours - Anthologie XIIè-XIVè siècle, Les éditions de Paris, 1998, p. 32


planh

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh' e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C'us jois no m'a sabor .

Genre poétique pratiqué par les troubadours.


riota

Débat, contestation, altercation, opposition.


bastir

(XIᵉ siècle) Du bas vieux-francique *bastian.

Bâtir, former, créer, établir, composer.


capel

Chapeau, casque, couronne de fleurs ou de feuilles.


recuperation

Du latin recuperationem, accusatif de recuperatio.


evesque

Cascuns volgra eleger evesque d’un dels siens

Vie de saint Honorat, consultable dans Lexique Roman, vol. IV,p. 40. Voir ci-dessous sous références.


carnal

Du latin carnalis (« relatif à la chair, au corps »).

Charnel, de chair, qui appartient à la chair, gras.


gemma

Gemme, toute espèce de pierres précieuses.


figurable

Figurable, susceptible de recevoir figure.


ailas

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
—Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.


coutel

Couteau, grosse plume du guidon de l’aile.


paratge

Du latin pariatio (« action de rendre égal ») ou pariagium → voir parage.


cabal

Du latin capitāle. À comparer avec chatel en ancien français (cheptel en français moderne).


carestia

Deux étymons se sont confondus ; pour le sens de « disette, pénurie », voir l’italien carestia.

Le sens de « cherté » dérive du latin charistia ; apparenté à eucaristia, au latin caritas (« cherté »).


caire

Carne, quartier de pierre, pierre de taille, pierre de l’angle, côté.


gemar

Orner, garnir de pierreries, brillanter.


injunction

Du latin injunctionem, accusatif de injunctio.


donat

Celui qui s’était donné à un couvent, lui et ses biens.


jurat

1 : Du latin juratus.
2 : Participe passé de jurar.


jurat

Juré, lié par serment, fiancé, feudataire, vassal.


bifurcar

Construit sur le latin bifurcus ou bifurcatus.


fenier

Tas de foin, grange où l’on met le foin.


arbrier

Arbrier, fust de l’arc, manche de l’arbalète.


fustier

Mot dérivé de fust, avec le suffixe -ier.


sautier

E valgra li mais us sautiers
En la gleisa o us candeliers
Tener ab gran candela arden.

Peire Rogier, Chantarai d’aquestz trobadors, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 185-186)


recobrar

Recouvrer, revenir à la charge, se relever.


enfrenar

Enfréner, mettre un frein, enchaîner, brider, dompter.


ancessor

Du latin antecessorem, accusatif de antecessor, du verbe antecedere, « précéder ».


reclus

Reclus, moine, religieux, enfermé dans un cloître.


relays

Relâche, relâchement, discontinuation, relai.


chantar

Du latin cantare. Le nom commun est un infinitif substantivé.

Amics Bernartz de Ventadorn,
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


chantar

Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.

Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana


amet

Troisième personne du singulier du passé simple de amar.


sapient

Du latin sapientem, accusatif singulier de sapiens.


estru

Rapidité, vitesse, promptitude, vivacité.


gach

Déverbal de gachar, variante de gaitar (« guetter »).


fenestral

Dérivé de fenestra, avec le suffixe -al.

Las ! e viure que·m val,
S'eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c'amdui cominal
Mezuressem egal

Bernard de Ventadour, Lo gens tems de pascor


enamorar

(pronominal) Tomber amourer, s’enamourer, s’éprendre.

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


jorn

Division du temps dont la durée est de vingt-quatre heures.


talar

Tailler, couper, trancher, escarper, amputer.


razonar

Raisonner, expliquer, exposer, interpréter, argumenter.


ostau

Amigu'ai ieu non sai qui s'es
C'anc no la vi si m'aiut fes
Ni.m fes que.m plassa ni que.m pes
Ni no m'en cau
C'anc non ac Norman ni Franses
Dins mon ostau


rossignolet

Dérivé de rossignol, avec le suffixe -et.


officina

Officine, atelier, laboratoire, boutique.


saben

Savoir, science, instruction, connaissance.


vert

Prat me semblon vert e vermelh
Aissi com el doutz tems de mai !


ades

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum.

Bernartz, greu er pros ni cortes
que ab amor no.s sap tener;
ni j tan no.us fara doler
que mai no valha c’autre bes,
car, si fai mal, pois abena.
Greu a om gran be ses dolor;
mas ades vens lo jois lo plor.


vec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de veire.


hanc

Hanc no fo senz q’el non’l declin.
Parled del pair al rei Licin
e del linnadge al Maximin.

Jamais ne fut sens, qu’il ne l’expose. Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)

T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


brega

Querelle, dispute, rixe, noise, tracasserie.


cofa

Bonnet, calotte que les chevaliers portaient ordinairement sous le casque.


bergier

Du latin vulgaire berbīcarius (VIIIᵉ siècle, Gloses de Reichenau), dérivé de *berbīcem, accusatif de *berbīx (« berbis »), altération du latin classique vervex (« bélier »).


creire

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »).


colp

Que del seu colp no podi’ om garir,
Si autra vetz no s’en fezes ferir

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens


capitol

Du latin capitulum ; l’occitan moderne a capítol.

Chapitre, assemblée municipale, conseil municipal.

Capitoul, magistrat municipal de Toulouse.


j

La lettre j n’existe pas expressément dans l’alphabet de l’ancien occitan, mais on la retrouve néanmoins dans de très nombreuses retranscriptions pour marquer un i à valeur consonantique.


d

Per esquivar hyat, deu hom pausar z o d aprop a prepositio.


i

Lui, à lui, en lui, à elle, en elle, à eux, en eux, à elles, en elles, leur.


e

1 : (XIᵉ siècle) Du latin et.
2 : Du latin e.

A Conchas l’aun sainta e pura
E lijun o en escriptura

à Conques, on l’a sainte et pure, et on y lit cela en écriture. — (Traduction par Antoine Thomas)


e

vocals son A, E, I, O, U.


discretio

Discrétion, équité, discernement, droiture.


fer

1 : Du latin ferrum.
2 : Du latin ferus.


profes

Profès, religieux qui a fait profession.


Antiochia

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, page 16


garir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».

Anc sa bela bocha rizens
Non cuidei, baizan me trais,
Car ab un doutz baizar m’aucis,
Si ab autre no m’es guirens !
C’atretal m’es per semblansa
Com de Pelaus la lansa,
Que delseu colp no podi’ om garir,
Si autra vetz no s’en fezes ferir .

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers e.l comens


Mengineta

Dérivé de Mengina, avec le suffixe -eta.


Bernat

D’origine germanique, composé de bern (« ours ») et hardt (« fort » ou « courageux »).


felicitat

Du latin felicitatem, accusatif de felicitas.


coms

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


galbani

Galbanum, sorte de plante, gomme qu’on tire de cette plante.


folia

Peire, lo dormir e.l sojorn
am mais que.l rossinhol auvir;
ni ja tan no.m sabriatz dir
que mais en la folia torn.
Deu lau, fors sui de chadena,
e vos e tuih l’autr’ amador
etz remazut en la folor.


fustet

(1340) De l’arabe فستق, fústuq (« pistachier »).

Fustet, arbre dont le bois jaunâtre est propre à la teinture.


blaspheme

(Date à préciser) De l’ancien français blasfemie, du latin ecclésiastique blasphēmia, du grec ancien βλασφημία, blasphēmía (« profanité »).


plor

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh' e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C'us jois no m'a sabor .

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


plor

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plorar.


caber

Du latin capere (« prendre, comprendre »).


mongia

Couvent (de nonnes en particulier), monastère, monachisme.

Menet la en una mongia, et aqui la fes.

La mena dans un couvent, et là la fit se vouer.

Fasia coblas estan en la morgia.

Faisait des couplets étant dans le couvent.

Li det abiti de mongia.


bov

Du latin bovem, accusatif de bos, bovis.


regalia

Du latin regalia (« [choses] royales »).


examinacion

(Date à préciser) Du latin examinationem, accusatif de examinatio.


estabilitat

Du latin stabilitatem, accusatif de stabilitas.


caronha

Du latin populaire *caronia → voir charogne.


bontat

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas.


coratge

Du latin vulgaire *coratĭcum, dérivé de cor.


pauc

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
— Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.
— De que ? — De lieys, don sui aissos.
— Sofre. — No·m val. — Clama·l merces.
— Si·m fatz. — No·y as pro ? — Pauc. — No·t pes,
Si·n tras mal. — No ? — Qu’o fas de liey.

Peire Rogier, Fes non puesc en bon vers fallir, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 193)


rossinhol

Dérivé du latin populaire lusciniolus, avec changement de genre, du latin lusciniola (« petit rossignol »), diminutif de luscinia.

Rossinhol, el seu repaire
M’iras ma domna vezer,
E digas li·l mieu afaire
Et ilh diga·t del sieu ver


vilania

Non es enois ni falhimens
Ni vilania, so m’es vis,
Mas d’ome can se fai devis
D’autrui amor ni conoissens.
Enoyos e que.us enansa,
Si.m faitz enoi ni pesansa
Chascus se vol de so mestier formir !
Me cofondetz, e vos no.n vei jauzir.


jaques

Jaques, sorte de monnaie des rois d’Aragon.


sirventes

Sirventès, poésie pratiqué par les troubadours.


calens

Du latin calens, calentis → voir caliente en espagnol.


nadal

Las ! e viure que·m val,
S’eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c’amdui cominal
Mezuressem egal


estol

(Adjectif) Voir estout en ancien français.


dous

Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.


caritat

Du latin caritatem, accusatif de caritas.

Corporation, confrérie de gens de métier.


pelegrin

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.


lamiera

Lamière, sorte d'armure en lames de métal, cuirasse.


usanza

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 9


perpetrar

Perpétrer, commettre, consommer, accomplir.


dec

Commandement, défense, barrière, limites, frontières.


aizina

De aize, forme ancienne de aise, « aise, commodité ».


sazo

Be for'oimais sazos,
Bela domna e pros,
Que.m fos datz a rescos
En baizan guizardos,
Si ja per als no fos,
Mas car sui enveyos,
C'us bes val d'autres dos,
Can per fors' es faihz dos .


ciu

Du latin civitatem, accusatif de civitas.


corage

Du latin vulgaire coraticum, de cor (« cœur »).


carriera

Du latin *carraria, dérivé de carrus, du gaulois transalpin carros « char(rette) à quatre roues ».


berille

Du latin beryllus, lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer ».


cort

(Adjectif) Du latin curtus.
(Nom) Du latin cohors, cohortis.


vell

Legir audi sotz eiss un pin
Del vell temps un libre Latin;

J’entendis lire, sous un pin, un livre latin du vieux temps — (Traduction par Antoine Thomas)


drut

Du gaulois drutos, apparenté à dru (« ami, féal, fidèle ») en ancien français.

Ami, courtisan, vassal, galant, amant, favori.


tenso

Genre poétique pratiqué par les troubadours.


increpar

Réprimander, accuser, apostropher, reprendre.


anc

(XIᵉ siècle) (hanc dans la Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin umquam (« un jour, quelquefois »).

Anc non la vi et am la fort
Anc no n’aic dreit ni no.m fes tort
Quan no la vei be m'en deport
No.m prez un jau
Qu'ie.n sai gensor e belazor
E que mais vau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien

E trobet e cantet ben, e fo lo premiers bons trobaires que fon outra mon et aquel que fez los meillors sons de vers que anc fosson faichs.

Vida de Peire d'Auvergne, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 166)


vezer

Ai las ! tan soavet m’aucis,
Quan de s’amor me getz semblan,
Que tornat m’a en tel deves
que nulh’autra non vuelh vezer.

Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
Quand elle a eu l’air de m’aimer :
Elle m’a si bien coupé de tout
Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109)


quintana

Quintaine, sorte de mannequin figurant un homme armé, le bouclier avec une lance d’une main et l’épée de l’autre.


agregatiu

Agrégatif, qui a la faculté de réunir, de rassembler.


calfar

Du latin vulgaire *calefare, dérivé du classique calefacĕre.


guenchir

Empêcher, détourner, préserver, éviter, esquiver.


chivau

Farai un vers de dreit nien,
Non er de mi ni d’autre gen,
Non er d’amor ni de joven
Ni de ren au,
Qu’enans fo trobatz en durmen
Sus un chivau.

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 77


crotz

Du latin crucem, accusatif de crŭx, crŭcis.


fotre

Coïter, se livrer à l’acte de la copulation.


-ejar

Suffixe verbal avec une valeur généralement fréquentative.


curiositat

Du latin curiositatem, accusatif de curiositas, curiositatis.


contrada

D'un hypothétique latin vulgaire *contrata, dérivé de contra.


encontrada

Tota Basconn’et Aragons
E l’encontrada delz Gascons
Sabon quals es aqist canczons
E ss’es ben vera ’sta razons.


guinier

Guignier, guindolier, espèce de cerisier.


guerpir

De l’ancien bas vieux-francique *werpjan.

Déguerpir, abandonner, délaisser, quitter, séparer.


Espaigna

En Espaigna a un pont
per hom passa soven
fag per tal encantamen
que si·l parlatz, gen respon

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei N'Anfons de Castela et ab lo bon rei N'Anfons d'Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.

Vida de Peire Rogier, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 186)


assatz

Du latin populaire ad satis, renforcement de satis, « assez, beaucoup ».


laissar

Mortz los laissavan en sopin,
jazon els camps cuma fradin,
no’ls sebelliron lur vizin.

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


grasal

Mot dont l’origine est très discutée ^([1]) ; Issue d'un latin *gradalis (« plat large et creux »). L’étymologie la mieux établie est celle qui y voit un dérivé *cratalis du latin cratis (« claie ») substantivé au sens de « récipient » après ellipse d’un substantif tel que vas (« vase »), mais qui fait difficulté du point de vue sémantique. On a proposé d'autres étymons moins vraisemblables ou insuffisamment étayés :
:# le latin crater (« cratère ») » ;
:# un dérivé du latin gradus (« degré, pas »), parce qu'il s'agit d'un récipient à pied.

Graal, Saint Graal, vase fameux dans la chevalerie, et qui a fourni le titre d’un roman.


luec

No sai lo luec on s’esta
Si es m pueg ho es en pla
Non aus dire lo tort que m’a
Albans m’en cau
E peza.m be quar sai rema
Per aitan vau


certan

Du latin vulgaire *certanus, composé de certus « certain » et du suffixe -ānus.


bressol

Mot d'origine préromaine, peut-être celtique (voir le catalan bressol).


claure

Clore, fermer, enfermer, environner, cacher.


coa

(Date à préciser) Du latin coda, variante de cauda.


comtessa

(Date à préciser) Dérivé de coms (« comte »), avec le suffixe -essa.

Jaufré Rudel fut un très noble personnage, prince de Blaye.
Il s'énamoura de la comtesse de Tripoli, sans l'avoir vue, en entendant rapporter le plus grand bien d'elle et de sa grande courtoisie par des pèlerins de retour d'Antioche.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux desxiiiᵉ et xivᵉ siècles, Paris, 1964, page 16


trobador

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.

Marcabrun, Lo vers comens cant vei del fau ( transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 134)

Apres estet tant ab un trobador que avia nom Cercamon qu’el comensset a trobar.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122)


empachar

Via l’ancien français empeechier, du latin impedicare.


joventut

Du latin juventutem, accusatif de juventus.


-atge

Suffixe permettant de former des substantifs.


lairon

Du latin latronem, accusatif de latro, latronis, dont le nominatif a pour sa part donné laire.


ayse

Tonneaux, vaisseaux propres à contenir le vin, l’huile et d’autres liquides.


guinhar

Guigner, lorgner, regarder, faire signe.


Castelha

Castille (royaume de la péninsule Ibérique).


cecitat

Du latin caecitatem, accusatif de caecitas.


becut

Du vieux Gaulois beccus qui signifie bec.


Carcassona

Du latin Carcaso, peut-être d’une très ancienne racine locale *kar / *gar désignant la pierre (→ voir Garonne).

Mir Bernat mas vos ai trobat
a Carcassona la ciutat
d’una re·m tenc per issarat
e volh vostre sen m’en aon

Mir Bernat et Sifre, Mir Bernat mas vos ai trobat


gambais

Gambison, sorte de camisole piquée qui se met sous le haubert.


aucir

Anc sa bela bocha rizens
Non cuidei, baizan me trais,
Car ab un doutz baizar m’aucis,
Si ab autre no m’es guirens !
C’atretal m’es per semblansa
Com de Pelaus la lansa,
Que delseu colp no podi’ om garir,
Si autra vetz no s’en fezes ferir .

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens


melhor

Tota gens ditz que Vianes
Es la melher terra del mon
E las melhors domnas i son !

Bernart de Ventadour, Anc no gardei sazo ni mes


candelier

E valgra li mais us sautiers
En la gleisa o us candeliers
Tener ab gran candela arden.

Peire Rogier, Chantarai d’aquestz trobadors, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 185-186)


cairon

Mot dérivé de caire, avec le suffixe -on.

Carne, quartier de pierre, pierre de taille.


fraternitat

Du latin fraternitatem, accusatif de fraternitas.


adreit

Droit, adroit, juste, véritable, disposé.


abastar

Dérivé de bastar (« suffire »), avec le préfixe a-.


guerir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».

Malautz soi e cre mi morir
E re no sai mas quan n'aug dir
Metge querrai al mieu albir
E no.m sai tau
Bos metges er si.m pot guerir
Mas non si amau

Ailas ! — Que plangz ? — Ia tem murir.
— Que as ? — Am. — E trop ?— Ieu, hoc, tan
Que·n muer. — Mors ? — Oc. — Non potz guerir ?
—Ieu no. — E cum ? —Tan sui iratz.


afabilitat

Du latin affabilitatem, accusatif de affabilitas.


Alèts

Du latin Allectus, ancienne colonie romaine dont l'existence est rapportée en 26 avant JC.


afolir

Affolir, devenir fou, affoler, rendre fou.


cortejar

Courtiser, faire la cour, se montrer galant.


perfil

Déverbal de perfilar dérivé de filar, avec le préfixe per-.


gatge

Gage, caution, garantie, engagement, assurance.


escantir

Éteindre, effacer, éclipser, étouffer, modérer.


acceptio

Du latin acceptionem, accusatif de acceptio.


rancura

Récrimination, plainte, chagrin, peine, affliction.


canson

Canson no fetz, qe non era adoncs negus cantars appellatz cansos mas vers ; qu’En Guizautz de Borneill fetz la premeira canson que anc fos faita.


generalitat

Du latin generalitem, accusatif de generalitas.


joya

Mas era sui tan joyos
Que no.m sove del maltraih.
D’ira e d’esmai m’a traih
Ab sos bels olhs amoros,
De que.m poizon’ e.m fachura,
Cilh que m’a joya renduda,
C’anc pois qu’eu l’agui veguda,
Non agui sen ni mezura . — (Bernart de Ventadour, A tantas bonas chansos)


ajustament

Dérivé de ajustar, avec le suffixe -ment.

Ajustement, union, rapprochement, assemblage, compagnie.


aforestar

Avoir, exercer le droit de forestage, faire paître en forêt.


capacitat

Du latin capacitas, via son accusatif capacitatem.


comoditat

Du latin commoditatem, accusatif de commoditas.


curvitat

Du latin curvitatem, accusatif de curvitas.


erguir

Se dépouiller de sa peau, en parlant du serpent.


doana

Douane, lieu d’entrepôt des marchandises, où l’on paie les droits.


adoctrinar

Dérivé de doctrina, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


orgolh

Du vieux-francique *urgôli « fierté » (cf. ancien haut allemand urguol « remarquable, excellent »), romanisé en *urgolius, qui a remplacé le latin classique superbia « orgueil, fierté »


gelos

Du latin populaire zelosus (latin classique : zelus), signifiant « plein de zèle », lui-même dérivé du grec zêlos.


meravelha

Du latin vulgaire *miribilia, altération du latin classique mirabilia, pluriel neutre substantivé pris pour un féminin singulier, de mirabilis « admirable ».


borges

Savis hom fo e ben letratz, e fo fils d'un borges.


canso

(XIᵉ siècle) (canczon dans la Chanson de sainte Foy d’Agen) Du latin cantio, cantionis.

Chanson, poésie chantée par les anciens troubadours.


emblar

Voler, dérober, prendre, enlever, retirer, ôter.


baizar

Du latin basiare. Le nom commun est un infinitif substantivé.


soven

Soven plor tan que la chara
N’ai destrech’ e vergonhoza,
E.l vis s’en dezacolora,
Car vos, don jauzir me degra,
Pert, que de me no.us sove .
E no.m don Deus de vos be,
S’eu sai ses vos co.m chaptenha,
C’aitan doloirozamen
Viu com cel que mor en flama !
E si tot no.m fatz parven,
Nulhs om menhs de joi no sen.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


beutat

Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m’an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m’en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.


generalment

Dérivé de general, avec le suffixe -ment.


flexibilitat

Du latin flexibilitatem, accusatif de flexibilitas.


habilitat

Du latin habilitatem, accusatif de habilitas.


escac

Tache, marque (par allusion aux couleurs noir et blanc de l’échiquier).


ai las

Ai las ! tan soavet m’aucis,
Quan de s’amor me getz semblan,
Que tornat m’a en tel deves
que nulh’autra non vuelh vezer.

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


ramar

Verdir, reverdir, se couvrir de feuilles.


consir

cossire

forme la plus courante en ancien occitan


ricor

Noblesse, illustration, dignité, honneur.


lauzengier

Laudateur, hypocrite, louangeur, flatteur.


domna

Be for'oimais sazos,
Bela domna e pros,
Que.m fos datz a rescos
En baizan guizardos,
Si ja per als no fos,
Mas car sui enveyos,
C'us bes val d'autres dos,
Can per fors' es faihz dos .

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


folor

Peire, lo dormir e.l sojorn
am mais que.l rossinhol auvir;
ni ja tan no.m sabriatz dir
que mais en la folia torn.
Deu lau, fors sui de chadena,
e vos e tuih l’autr’ amador
etz remazut en la folor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


chanso

A tantas bonas chansos
E tan bo vers aurai faih,
Don ja no.m mezer’ en plaih,
Domna, si.m pesses de vos
Que fossetz vas me tan dura.
Aras sai qu’e.us ai perduda
Mas sivals no m’etz tolguda
En la mia forfachura.

Bernart de Ventadour, A tantas bonas chansos


afic

Attachement, effort, obstination, impulsion, application.


acondormir

Dérivé de condormir, avec le préfixe a-.


preclar

Clair, lumineux, brillant, resplendissant.


jauzimen

Amors, enquera.us preyara
Que.m fossetz plus amoroza,
C’us paucs bes desadolora
Gran re de mal ! e paregra
S’era n’aguessetz merce.
Car de me no.us en sove
Mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
Com fetz al comensamen,
Can me mis al cor la flama
De leis que.m fetz estar len,
C’anc no m’en detz jauzimen.


beutatz

Na, Maria, prètz e fina valors,
E’l jòi e·l sen e la fina beutatz

Bieiris de Romans, Na Maria, prètz e fina valors, recueillie dans Jean-Claude Rixte, Rhône-Alpes, terre de troubadours, Livres EMCC, Lyon, 2012, p. 59


pretz

Bernartz, foudatz vos amena,
car aissi vos partetz d’amor,
per cui a om pretz e valor.


arpar

(Verbe 1) De l’ancien français harper (« saisir »).


cantet

Troisième personne du singulier du passé simple de cantar.


doptar

E fou cridatz e ausitz pel mon, e doptatz per sa lenga, car el fo tant maldizens que, a la fin lo desfeiron li castelan de Guiana, de cui avia dich mout gran mal.


caitivet

Dérivé de caitiu, variante de captiu, avec le suffixe diminutif -et.

De caitivetz vers e de caitivetz serventes fetz, e dis mal de las femnas e d’amor.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123)


denairada

Denrée, ce qu’on achetait pour un denier.


lauzar

Ab joi mou lo vers el comens
Et ab joi reman e fenis !
E sol que bona fos la fis,
Bos tenh qu’er lo comensamens.
Per la bona comensansa
Me ve jois et alegransa !
E per so dei la bona fi grazir,
Car totz bos faihz vei lauzar al fenir.


dompna

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


agaitar

Regarder, observer, guetter, considérer.


falhimen

Doussa res, conhd’ et avara,
Umils, franch’ et orgolhoza,
Bel’ e genser c’ops no fora,
Domna, per merce.us queregra,
Car vos am mais c’autra re,
Que.us prezes merces de me,
Car tem que mortz me destrenha,
Si pietatz no.us en pren.
E s’eu mor, car mos cors ama
Vos, vas cui res no.m defen,
Tem que i fassatz falhimen.


razo

Cause, raison, avis, motif, opportunité.

Argument, sujet, thème, en parlant d’une composition littéraire.

Canczon audi q’es bella’n tresca,
Que fo de razo Espanesca;
Non fo de paraulla Grezesca
Ne de lengua Serrazinesca.

Court texte biographique en prose occitane du XIIIe siècle, qui vise à donner une interprétation d'un poème de troubadour à partir d'éléments de la vie de son auteur.


randonada

Randonnée, impétuosité, rapidité, vitesse.


lausenjador

Dérivé de lausenjar, avec le suffixe -dor.

Lausenjador fan encombriers
Als cortes et als dreituriers


referrar

Referrer, ferrer de nouveau, remettre dans les fers.


plazer

Peire, si fos dos ans o tres
lo segles faihz al meu plazer,
de domnas vos dic eu lo ver:
non foran mais preyadas ges,
ans sostengran tan greu pena
qu’elas nos feiran tan d’onor
c’ans nos prejaran que nos lor.

Bel m’es quant ilh m’enfolhetis
E·m fai muzar e·n vauc badan ;
de leis m’es bel si m’escarnis
O·m gaba derers o denan,
C’aprop lo mal m’en venra bes,
Ben leu, s’a lieys ven a plazer.

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 108)


menut

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.


ribaudalha

Dérivé de ribaut, avec le suffixe -alha.


venc

Troisième personne du singulier du passé simple de venir.


coc

Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).


mestier

Non es enois ni falhimens
Ni vilania, so m’es vis,
Mas d’ome can se fai devis
D’autrui amor ni conoissens.
Enoyos e que.us enansa,
Si.m faitz enoi ni pesansa
Chascus se vol de so mestier formir !
Me cofondetz, e vos no.n vei jauzir.


posch

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de poder.


prec

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pregar.


vuoill

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de voler.


plaing

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de plànher/plàgner.


tresca

Tresse, danse, parcours d’une procession.


capitoli

Capitole, édifice où s’assemblait le sénat de Rome.


beluja

Amors vai com la beluja
que coa·lh foc en la suja
art lo fust e la festuja
escoutatz !


preiador

una domn’a tres preiadors
e destrenh la tant lors amors
que quan tuit tres li son denan
a chascun fa d’amor semblan

Savaric de Mauléon, Gaucelm tres jocs enamoratz


caussigar

Fouler, piétiner, presser du pied, fouler aux pieds.


cuedança

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


anglozitat

Angulosité, état de ce qui est en angles.


cansoneta

Diminutif de canson construit avec le suffixe -eta.

Cansoneta leu e plana
leugereta ses ufana
farai eu de Mon Marques

Guilhem de Berguedan, Cansoneta leu e plana


engan

A ! marques, marques, marques
d’engans etz farsitz e ples


comensansa

Dirai vos senes doptansa
d’aquest vers la comensansa
li mot fan de ver semblansa
escoutatz !


apocopamen

Apocope, retranchement, figure de grammaire.


arestol

Manche, fût de lance, poignée de la lance.


arnes

Harnois, équipement de guerre, vêtement.


artisia

Exercice d’un art ou d’un métier, industrie.


albir

Jugement, avis, opinion, idée, prudence, goût.

Malautz soi e cre mi morir
E re no sai mas quan n'aug dir
Metge querrai al mieu albir
E no.m sai tau
Bos metges er si.m pot guerir
Mas non si amau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


ascona

E tenc una ascona el man

Roman de Jaufre, f. 49, cité parRaynouard dans Lexique roman. Voir le lien ci-dessous.


doptansa

Si m’apodera jois e.m vens :
Meravilh’ es com o sofris
Car no dic e non esbruis
Per cui sui tan gais e jauzens !
Mas greu veiretz fin’ amansa
Ses paor e ses doptansa,
C’ades tem om vas so c’ama, falhir,
no.m par bos essenhamens,
Ans es foli’ et efansa
Qui d’amor a benanansa
Ni.n vol so cor ad autre descobrir,
Si no l’en pot o valer o servir.


auzir

Amics Bernartz de Ventadorn,
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


leyal

Anc no vitz drut leyal,
Sordeis o aya sal,
Qu'eu l'am d'amor coral,
Ela.m ditz :no m'en chal.
Enans ditz que per al
No m'a ira mortal.
E si d'aisso.m vol mal,
Pechat n'a criminal.


calamitat

Du latin calamitatem, accusatif de calamitas.


auzelo

Dérivé de auzel, avec le suffixe -o, variante de -on, suffixe diminutif.


Basconna

Tota Basconn’et Aragons
E l’encontrada delz Gascons
Sabon quals es aqist canczons
E ss’es ben vera ’sta razons.


Conchas

A Conchas l’aun sainta e pura
E lijun o en escriptura


pimentz

Dolz’e suaus es pius que bresca
E plus qe nulz pimentz q’om mesca;

Elle est douce et suave plus que rayon de miel et plus qu’aucun piment qu’on verse à boire. — (Traduction par Antoine Thomas)


espanesc

Canczon audi q’es bella’n tresca,
Que fo de razo Espanesca;
Non fo de paraulla Grezesca
Ne de lengua Serrazinesca.


canczon

(XIᵉ siècle) Du latin cantio, cantionis.


cuig

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de creire.

Qui ben la diz a lei Francesca,
Cuig me qe sos granz pros l’en cresca
E q’en est segle l’en paresca.


guiza

Du vieux haut allemand wîsa (« manière, guise »).


pargamina

Du latin Pergamena (« peau de Pergame, parchemin »).


joyos

Mas era sui tan joyos
Que no.m sove del maltraih.
D’ira e d’esmai m’a traih
Ab sos bels olhs amoros,
De que.m poizon’ e.m fachura,
Cilh que m’a joya renduda,
C’anc pois qu’eu l’agui veguda,
Non agui sen ni mezura . — (Bernart de Ventadour, A tantas bonas chansos)


nien

Farai un vers de dreit nien,
Non er de mi ni d’autre gen,
Non er d’amor ni de joven
Ni de ren au,
Qu’enans fo trobatz en durmen
Sus un chivau


nien

Point, nullement, aucunement (adverbe de négation utilisé précédé de no/non).


menczonga

(XIᵉ siècle) Du latin vulgaire *mentionica.

Non dig menczonga, czo m'es vis
si per oblid non i mespris,
q' a savis homens o requis,
e de grainadis o apri

Je ne dis pas mensonge, il me semble, si par oubli je n’y ai fait méprise, car à sages hommes je m’informai, et de lettrés je l’appris — (Traduction par Antoine Thomas)


foudatz

Bernartz, foudatz vos amena,
car aissi vos partetz d’amor,
per cui a om pretz e valor.


azome

N’étant attesté qu’une fois, le sens de ce mot est incertain. Voir l’attestation ci-dessus.

Bagas de cabra que hom dis azome

Crottins de chèvre qu’on appelle azome (traduction de Raynouard, orthographe modernisée)


balloar

Du vieux néerlandais bolwerk (« digue, bastion, rempart »)


baladeta

Dérivé de ballada, avec le suffixe -eta.


baillessa

(Date à préciser) Dérivé de baille (« bailli »), avec le suffixe -essa.


orgolhos

Can vei vostras faissos
E.ls bels olhs amoros,
Be.m meravilh de vos
Com etz de mal respos.
E sembla.m trassios,
Can om par francs e bos
E pois es orgolhos
Lai on es poderos.


malautz

Masculin singulier du cas sujet de malaut.


olh

Du latin vulgaire oclus, du latin oculus.


leih

Las ! e viure que·m val,
S'eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c'amdui cominal
Mezuressem egal


verdor

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh' e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C'us jois no m'a sabor .


pueg

No sai en qual hora.m fui natz
No soi alegres ni iratz
No soi estranhs ni soi privatz
Ni no.n puesc au
Qu'enaisi fui de nueitz fadatz
Sobr'un pueg au


escurzir

Ara no vei luzir solelh,
Tan me son escurzit li rai!

Bernart de Ventadour, Ara no vei luzir solelh


aizimen

Pero leumens
Dona grand joi qui be mante
Los aizimens

Guillaume IX de Poitiers, Pos vezem de novel florir (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 59)


Marsau

No sai cora.m fui endormitz
Ni cora.m veill s'om no m'o ditz
Per pauc no m'es lo cor partitz
D'un dol corau
E no m'o pretz una fromitz
Per saint Marsau


Peitau

Fait ai lo vers no sai de cui
Et trametrai lo a celui
Que lo.m trameta per autrui
Enves Peitau
Que.m tramezes del sieu estui
La contraclau


melher

Tota gens ditz que Vianes
Es la melher terra del mon
E las melhors domnas i son !

Bernart de Ventadour, Anc no gardei sazo ni mes


vermelh

Prat me semblon vert e vermelh
Aissi com el doutz tems de mai !


rossinholet

Amics Bernartz de Ventadorn,
com vos podetz de chant sofrir,
can aissi auzetz esbaudir
lo rossinholet noih e jorn?
Auyatz lo joi que demena!
Tota noih chanta sotz la flor,
melhs s’enten que vos en amor.


clardatz

E ges per aisso no.m esmai,
C’una clardatz me solelha
D’amor, qu’ins el cor me raya!


forfachura

A tantas bonas chansos
E tan bo vers aurai faih,
Don ja no.m mezer’ en plaih,
Domna, si.m pesses de vos
Que fossetz vas me tan dura.
Aras sai qu’e.us ai perduda
Mas sivals no m’etz tolguda
En la mia forfachura.


enveyos

Be for'oimais sazos,
Bela domna e pros,
Que.m fos datz a rescos
En baizan guizardos,
Si ja per als no fos,
Mas car sui enveyos,
C'us bes val d'autres dos,
Can per fors' es faihz dos .


badau

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.

Marcabrun, Lo vers comens cant vei del fau ( transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 134)


barutelaire

Dérivé de barutelar, avec le suffixe -aire.


desbaratar

Dérivé de baratar, avec le préfixe des-.


jauzir

Non es enois ni falhimens
Ni vilania, so m’es vis,
Mas d’ome can se fai devis
D’autrui amor ni conoissens.
Enoyos e que.us enansa,
Si.m faitz enoi ni pesansa
Chascus se vol de so mestier formir !
Me cofondetz, e vos no.n vei jauzir.

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens


alegransa

Ab joi mou lo vers el comens
Et ab joi reman e fenis !
E sol que bona fos la fis,
Bos tenh qu’er lo comensamens.
Per la bona comensansa
Me ve jois et alegransa !
E per so dei la bona fi grazir,
Car totz bos faihz vei lauzar al fenir.


rizens

Anc sa bela bocha rizens
Non cuidei, baizan me trais,
Car ab un doutz baizar m’aucis,
Si ab autre no m’es guirens !
C’atretal m’es per semblansa
Com de Pelaus la lansa,
Que delseu colp no podi’ om garir,
Si autra vetz no s’en fezes ferir .


Peitieus

Lo coms de Peitieus si fo uns dels majors cortes del mon e dels majors trichadors de dompnas, e bon cavalliers d’armas e larcs de dompnejar ; e saup ben trobar e cantar. Et anet lonc temps per lo mon per enganar las domnas.

Vida deGuillaume IX de Poitiers (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33


sotz

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23

Las ! e viure que·m val,
S'eu no vei a jornal
Mo fi joi natural
En leih, sotz fenestral,
Cors blanc tot atretal
Com la neus a nadal,
Si c'amdui cominal
Mezuressem egal

Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor


dompnejar

Séduire les dames, courtiser, faire le courtois, s’ébattre, galantiser.

Vida deGuillaume IX d'Aquitaine (transcription par Michel Zink dans Les Troubadours - une histoire poétique, Perrin, 2013, p. 33)


enquera

Amors, enquera.us preyara
Que.m fossetz plus amoroza,
C’us paucs bes desadolora
Gran re de mal ! e paregra
S’era n’aguessetz merce.
Car de me no.us en sove
Mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
Com fetz al comensamen,
Can me mis al cor la flama
De leis que.m fetz estar len,
C’anc no m’en detz jauzimen.

Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara


melhs

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


benanansa

Si m’apodera jois e.m vens :
Meravilh’ es com o sofris
Car no dic e non esbruis
Per cui sui tan gais e jauzens !
Mas greu veiretz fin’ amansa
Ses paor e ses doptansa,
C’ades tem om vas so c’ama, falhir,
no.m par bos essenhamens,
Ans es foli’ et efansa
Qui d’amor a benanansa
Ni.n vol so cor ad autre descobrir,
Si no l’en pot o valer o servir.


Gascoigna

Cercamons si fo uns joglars de Gascoigna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.


esclarzir

Éclaircir, clarifier, nettoyer, purifier, éclairer.

Quan lo rius de la fontana
S’esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.

Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana


plazen

Mout viu a gran aliscara
Et ab dolor angoissoza
Selh cui totz tems assenhora
Mala domna ! qu’eu m’estegra
Jauzens, mas aissi m’ave
Que leis cui dezir, no cre
Qu’eu l’am tan c’a mi covenha
L’onors ni.l bes qu’eu n’aten!
Et a.n tort, c’als no reclama
Mos cors mas leis solamen
E so c’a leis es plazen.


aisi

E si vos plaz est nostres sons
aisi con’l guida’l primers tons
eu vos la cantarai en dons.

Et si cet air vous plaît, ainsi que le premier ton le guide, je vous la chanterai libéralement. — (Traduction par Antoine Thomas)


beordar

Behourder, joûter, faire des tournois, des joûtes.


bergonho

S’utilise précédé de l’article défini un.


besonhos

Nécessiteux, besoigneux, nécessaire, qui fait besoin.


rius

Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.


bioc

Bioc, portion de vers, vers plus court que les autres.


billo

Billon, or ou argent dont l’alliage est au-dessous du taux.


bordir

Behourder, joûter, folâtrer, s’amuser, bondir.


ben leu

D’amor non dei dire mas be :
Quar non ai ni petit ni re ?
Car ben leu plus no m’en cove !

Bel m’es quant ilh m’enfolhetis
E·m fai muzar e·n vauc badan ;
de leis m’es bel si m’escarnis
O·m gaba derers o denan,
C’aprop lo mal m’en venra bes,
Ben leu, s’a lieys ven a plazer.

Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 108)


belh

Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m’an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m’en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.


aiglentina

Dérivé du latin aeculatus avec le suffixe -ina.


bladaria

Bladerie, marché au blé, droit de mesurage.


desblocar

Ôter, détruire les bosses, dégarnir de bosses.


pietatz

Doussa res, conhd’ et avara,
Umils, franch’ et orgolhoza,
Bel’ e genser c’ops no fora,
Domna, per merce.us queregra,
Car vos am mais c’autra re,
Que.us prezes merces de me,
Car tem que mortz me destrenha,
Si pietatz no.us en pren.
E s’eu mor, car mos cors ama
Vos, vas cui res no.m defen,
Tem que i fassatz falhimen.


deboissar

Ôter du bois, dégrossir, représenter, sculpter.


doloirozamen

Soven plor tan que la chara
N’ai destrech’ e vergonhoza,
E.l vis s’en dezacolora,
Car vos, don jauzir me degra,
Pert, que de me no.us sove .
E no.m don Deus de vos be,
S’eu sai ses vos co.m chaptenha,
C’aitan doloirozamen
Viu com cel que mor en flama !
E si tot no.m fatz parven,
Nulhs om menhs de joi no sen.


bozola

L'ancien occitan bozola se trouvait aussi sous la forme bodula (prononcer "boudule"). Les deux descendent directement du gaulois bodina, "borne, limite". Cf. occitan moderne : boina, boèina.


doussor

Tant ai mo cor ple de joya,
Tot me desnatura.
Flor blancha, vermelh’ e groya
Me par la frejura,
C’ab lo ven et ab la ploya
Me creis l’aventura,
Per que mos chans mont’ e poya
E mos pretz melhura.
Tan ai al cor d’amor,
De joi e de doussor,
Per que.l gels me sembla flor
E la neus verdura.

Bernart de Ventadour, Tant ai mo cor ple de joya


boban

Pompe, ostentation, générosité, magnificence.


amador

Lo gens tems de pascor
Ab la frescha verdor
Nos adui folh' e flor
De diversa color,
Per que tuih amador
Son gai e chantador
Mas eu, que planh e plor,
C'us jois no m'a sabor .


bordaria

Borderie, petite métairie, petite maison de campagne.


bergau

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.


desbraiar

Débrailler, ôter les braies, baisser les culottes.


bruelh

Du gaulois brogilos, apparenté à breuil de même sens.


brunezir

Brunir, s’obscurcir, devenir sombre, attrister.


buada

Chambre voûtée, lieu voûté, caveau, couloir.


onor

Peire, si fos dos ans o tres
lo segles faihz al meu plazer,
de domnas vos dic eu lo ver:
non foran mais preyadas ges,
ans sostengran tan greu pena
qu’elas nos feiran tan d’onor
c’ans nos prejaran que nos lor.


abroncar

Heurter, trébucher, broncher, se précipiter.


bagassier

Libertin, débauché, qui fréquente les prostituées.


captiosamen

Dérivé de captios, avec le suffixe -men.


abrivar

Presser, hâter, attirer, entraîner, appliquer.


brassier

Manouvrier, celui qui travaille de ses bras, homme de peine.


captivitat

Du latin captivitatem, accusatif de captivitas.


enaissi

Totz tems de leis me lauzara,
S’era.m fos plus volontoza,
C’amors, qui.l cor enamora,
M’en det - mais no.m n’escazegra
Non plazers, mas sabetz que
Envey’ e dezir ancse
E s’a leis platz que.m retenha,
Far pot de me so talen,
Melhs no fa.l vens de la rama
Qu’enaissi vau leis seguen
Com la folha sec lo ven.

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


aissi

1 : (XIᵉ siècle) (aisi, Chanson de Sainte Foy d’Agen) Du latin vulgaire eccum sic.

Bernartz, foudatz vos amena,
car aissi vos partetz d’amor,
per cui a om pretz e valor.

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.
— Per que·t laissas aissi morir ?
— Car sui trop vergonhos e fis.
— No l’as re quis ?
— Eu, per Deu, no !


mescabar

Manquer, échapper, diminuer, perdre, déchoir.


enriquir

Dérivé de ric, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

Enrichir, grandir, devenir fier, puissant, enorgueillir.


debilitat

Du latin debilitatem, accusatif de debilitas.


humanitat

Du latin humanitatem, accusatif de humanitas.


divinitat

Du latin divinitatem, accusatif de divinitas.


lanha

Gémissement, affliction, plainte, inquiétude.


lanhar

Gémir, se plaindre s'affliger, s'inquiéter.


encartar

Inscrire, enregistrer, rédiger en titre.


recebre

Admettre quelqu’un chez soi, en sa compagnie.


cabrionat

Chevronnage, chevrons employés dans une construction.


cayreliera

Carrelière, ouverture par où on tirait les traits.


cabreria

Boucherie où l’on vend de la chair de chèvre.


kalenda maia

Chanson que l’on chantait au mois de mai.


celebritat

Du latin celebritatem, accusatif de celebritas.


caprifuelh

Du latin caprifolium (« chèvrefeuille ») composé de capra et de folium.


canorgua

Canonicat, chanoinie, réunion des chanoines.


canavera

Du latin canna vera, « canne véritable ».


bescantar

Marmotter des paroles, mal chanter, médire.


cap de drago

Littéralement « tête de dragon » → voir cap, de et drago.


chansoneta

Dérivé de chanson, avec le suffixe -eta.


capsol

Capsol, droit dû au seigneur sur le prix de vente des terres qui relevaient de lui, lods.


chantressa

(Date à préciser) Dérivé de chantre (« chantre »), avec le suffixe -essa.


encantamen

En Espaigna a un pont
per hom passa soven
fag per tal encantamen
que si·l parlatz, gen respon


capdenal

À ritournelle, qui reproduit, ramène un même mot ou plusieurs, une même pensée.


cabestre

Licou particulier adapté aux mulets et ânes des Pyrénées. Réalisé en cuir, avec une plaque de chanfrein laiton, quelquefois agrémenté de poils de blaireau.


meschasensa

Malheur, calamité, contre-temps, méchéance.


accidentalmen

Dérivé de accidental, avec le suffixe -men.


sotzaccasat

Dérivé de accasat, avec le préfixe sotz-.


castelh

Du latin castellum. Attesté sous la forme castel dans une charte du XIᵉ siècle.


carnalitat

Du latin carnalitatem, accusatif de ‘carnalitas.


carica

Du latin carica (« figue de Carie, figue en général »).


languiar

Languir, souffrir, affliger, chagriner, alanguir.


laguios

Languissant, nonchalant, insouciant, négligent.


lanifici

Préparation des laines, apprêt des laines.


layna

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage


castitat

Du latin castitatem, accusatif de castitas.


cascavel

Du latin *cascabellus, diminutif de *cascabus, variante de caccabus, cacabus.


carruga

Du latin carruca, lui-même issu du gaulois carruca.


castier

Du latin castigare (« réprimander », « corriger »).


castiar

Corriger, empêcher, reprendre, instruire, châtier.


layronessa

(Date à préciser) Dérivé de laire (« larron »), avec le suffixe -essa.


sobrecargar

Dérivé de cargar, avec le préfixe sobre-.


descauzit

Participe passé substantivé de descauzir.


encavalcar

Chevaucher, enchevaucher, pourvoir de chevaux.


recusation

Du latin recusationem, accusatif de recusatio.


cavaleiral

De chevalier, qui appartient au chevalier.


cavalaria

Chevalerie, état de chevalier, faits, sentiments chevaleresques.


cazeitat

Caséité, partie du lait qui produit le fromage.


cassar

1 : Du latin quassare.
2 : Du latin captiare.


descauzidamen

Dérivé de descauzit, avec le suffixe -ment.


cautelozament

Dérivé de cautelos, avec le suffixe -ment.


descavalcar

Dérivé de cavalcar, avec le préfixe des-.


carnatge

(XIIIᵉ siècle) Du latin vulgaire *carnaticum.


celestialmen

Dérivé de celestial, avec le suffixe -men.


chastiament

Châtiment, correction, enseignement, avis.


calabre

Du latin coluber → voir couleuvrine en français pour la motivation sémantique.


sotzsencha

Dérivé de cencha, avec le préfixe sotz-.


procezimen

Procession, action de procéder, progrès.


subcitrin

Sous-citrin (en lien avec le roux, la couleur de la citrine, un type de quartz).


clarificatiu

Qui a la vertu de clarifier, d’éclairer.


claritat

Du latin claritatem, accusatif de claritas.


concavitat

Du latin concavitatem, accusatif de concavitas.


cerv

Cel meiro’ls saintz en tal train
con fal’ venaire’ls cervs matin :
a clusa’ls menan et a fin.

Ceux-là chassèrent les saints, du même train que le veneur fait les cerfs au matin. — (Traduction par Antoine Thomas)


reclaure

Fermer, recluser, faire reclus, enfermer.


cessable

Dérivé de cessar, avec le suffixe -able.


celeritat

Du latin celeritatem, accusatif de celeritas.


enclesis

Enclésis (?), enclise (?), transposition de l’accent.


caudat

À queue, plat, en parlant des vers qui riment deux à deux.


capcaudat

Enchaîné, dit des mots rimés qui, de la fin du précédent vers, passent au commencement du suivant.


clerczon

Eu l’audi legir a clerczons
et a gramadis, a molt bons,
si qon o monstra’l passions
en que om lig estas leiczons

Je l’entendis dire à des clercs et à des lettrés de bonne marque, comme le montre la passion où l’on lit ces leçons — (Traduction par Antoine Thomas)


civilitat

Du latin civilitatem, accusatif de civilitas.


coza

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


cochosamen

Dérivé de cochos, avec le suffixe -ment.


condrech

Herbeux, qui est en prairie, en pâturage.


contraclau

Fait ai lo vers no sai de cui
Et trametrai lo a celui
Que lo.m trameta per autrui
Enves Peitau
Que.m tramezes del sieu estui
La contraclau

Guillaume IX de Poitiers, Farai un vers de dreit nien


codornitz

Du latin coturnicem, accusatif de coturnix.


cocuc

Cocu, onomatopée qui exprime le chant du coucou.


coillir

Cueillir, recueillir, récolter, admettre.


cogotz

Variante de cogul, voir le catalan cucut.


clamar

Crier, appeler, proclamer, récrier, réclamer.


coltre

Du latin culter (« coutre, fer de charrue »).


congrens

Travail, instrument de maréchal avec lequel on tient les chevaux suspendus.


acomensamen

Dérivé de acomensar, avec le suffixe -men.


encombros

Dérivé de encombre, avec le suffixe -os.


conre

Nourriture, régal, équipage, équipement.


coselhatge

Conseillat, durée des fonctions du conseiller.


conditionalment

Dérivé de conditinal, avec le suffixe -ment.


encombrier

Encombre, obstacle, embarras, empêchement.


colpablament

Dérivé de colpable, avec le suffixe -ment.


coralhar

Inquiéter, fâcher, quereller, courroucer.


corrossar

Courroucer, attrister, irriter, mettre en colère.


croac

D’origine onomatopéique, d’une imitation du cri de l’animal.


cornar

Corner, sonner de la trompette, donner du cor.


contrariosamen

Dérivé de contrarios, avec le suffixe -men.


copiozament

Dérivé de copios, avec le suffixe -ment.


comtor

Comtor qualité suivant celle de vicomte, titre nobiliaire porté à partir de la période féodale pour s'éteindre à la fin du XVIème siècle. Ce terme est utilisé en Occitanie et les régions sous influence de l'occitan. On le retrouve notifié dans de nombreuses archives, documents généralement en latin, concernant des fiefs en Limousin, en Rouergue, en Velay, en Périgord, en pays d'oc et plus anciennement en Catalogne et Roussillon.

Exemple de titres de comtor relevés en divers lieux :

Comtor de Montferrand (en Languedoc-Roussillon près de Montpellier)

Comtor de Nant (en Rouergue - Maison de Roquefeuil)

Comtor de Terrasson (en Périgord - Maison de Terrasson)

Comtor de Chamboulive (en Limousin)

Comtor de Caboet (comté d'Urgell en Catalogne)

Comtor de Lavansa ou Lauancia en latin (comté d'Urgell en Catalogne)


cug

Déverbal de cuidar issu du latin cogito.


coratjosamens

Dérivé de coratjos, avec le suffixe -mens.


congressa

(Date à préciser) Dérivé de congre, avec le suffixe -essa.


descort

Discord, sorte de poésie troubadouresque.


cupiditat

Du latin cupiditatem, accusatif de cupiditas.


combinatiu

Qui peut être ou qui est combiné, joint, mêlé.


coart

Dérivé de coa, avec le suffixe -art : « qui porte la queue basse ».


cossiros

D’aquest’amor sui cossiros
Vellan puei sompnhan dormen :
Quar lai ai joi meravelhos,
Per qu’ieu la jau jausitz jauzen.

Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152)


corrateiar

Exercer l’état de courtier, maquignonner.


corporeitat

Du latin corporeitatem, accusatif de corporeitas.


contrarietat

Du latin contrarietatem, accusatif de contrarietas.


gardacors

Justaucorps, habillement de guerre, haubergeon, corset.


contrastar

Contredire, opposer, résister, contester, faire obstacle, disputer.


cozina

1 : De cozin, ou du latin consobrina.
2 : Du latin cucina.


Tripol

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.
Et enamoret se de la comtessa de Tripol, ses vezer, per lo gran ben e per la gran cortesia qu’el auzi dir de lieis als pelegrins que vengron d’Antiochia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


creisshement

Accroissement, croissance, augmentation, amélioration.


vescomtessa

(Date à préciser) Dérivé de vescomt (« vicomte »), avec le suffixe -essa.


criminalmen

Dérivé de criminal, avec le suffixe -men.


crucir

Du vieux-francique krostjan qui donne krossen en moyen haut allemand, krossa en suédois, etc. Apparenté avec cruissir en ancien français.

Écraser, briser, craquer, grincer, pétiller.


cruzeltat

Du latin crudelitatem, accusatif de crudelitas.


dacita

Dace, sorte d’impôt perçu plus spécialement sur les denrées et marchandises.


hyat

Per esquivar hyat, deu hom pausar z o d aprop a prepositio.


cunh

Coin, pièce de bois ou de fer qui sert à fendre, côté.


incredulitat

Du latin incredulitatem, accusatif de incredulitas.