pastoreta

Genre de poésie pratiquée par les troubadours.

Cercamons si fos uns joglars de Gascoingna, e trobet vers e pastoretas a la usanza antiga.
E cerquet tot lo mon lai on el poc anar, e per so fez se dire Cercamons

Vida de Cercamon, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 9


dampnaggozament

Dérivé de dampnaggos, avec le suffixe -ment.


Gascoingna

Marcabruns si fo de Gascoingna, fils d’une paubra femna que ac nom de Marcabruna, si com el dis en son chantar.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 123)


deguier

Dégan, sergent, gardien d’un territoire, dont il surveillait les limites.


costura

Du latin *consutura dérivé de sutura, avec le préfixe con-.


demezir

Outrer, excéder, rendre démesuré, exagérer.


trobet

Troisième personne du singulier du passé simple de trobar.


restet

Troisième personne du singulier du passé simple de restar.


contradenteyar

Contre-mordre, tourner les dents contre.


de denfra

De dedans, depuis dedans, depuis l’intérieur.


desc

Du latin discus ; voir aussi l’occitan moderne desca.

Desque, sorte de panier rond et sans anse.


dese

Sur le champ, incontinent, immédiatement.


estet

Troisième personne du singulier du passé simple de estar.


deyssirar

De l’ancien bas vieux-francique *skerian.


donada

Celle qui s’était donnée à un monastère, elle et ses biens.


esegon

Esegon trobar naturau
Port la peira e l'esca e·l fozill,
Mas menut trobador bergau
Entrebesquill
Me torno mon chant en badau
E·n fan gratill.

Marcabrun, Lo vers comens cant vei del fau ( transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 134)


almornier

Aumônier, qui demande, qui fait l’aumône.


quatredian

Qui a duré quatre jours, de quatre jours.


Castela

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei N'Anfons de Castela et ab lo bon rei N'Anfons d'Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.

Vida de Peire Rogier, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 186)


deuessa

(Date à préciser) Dérivé de deus (« dieu »), avec le suffixe -essa.


Arago

Lonc temps estet ab En Rambaut, et restet en Espaigna ab lo bon rei n’Anfons de Castela et ab lo bon rei N’Anfons d’Arago, et ab lo bon comte Raimon de Tolosa.


diaspe

Du latin jaspis, voir diaspre de même sens, en ancien français.


calar

Du latin chalare → voir cala, caler en français.


meravelhos

D’aquest’amor sui cossiros
Vellan puei sompnhan dormen :
Quar lai ai joi meravalhos,
Per qu’ieu la jau jausitz jauzen.

Jaufré Rudel, Quan lo rossinhols el folhos, (transcription tirée de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 152)


lasset

Sorte d'exclamation : infortuné, malheureux, pauvret.


decernir

1 : Du latin decernere.
2 : Du latin discernere.


cruditat

Du latin cruditatem, accusatif de cruditas.


discretamen

Dérivé de discret, avec le suffixe -men.


dictional

Dictional (?), qui concerne le mot, le terme, l’expression.


distinctament

Dérivé de distinct, avec le suffixe -ment.


diptongar

Réunir en diphtongue, faire diphtongue, diphtonguer.


discipola

disciple (masculine)
discipol (masculine)


domnei

Courtoisie, amour, plaisir, faveur, galanterie.


domneiaire

Courtisan de femmes, courtiseur, galant.

Titre d’une sorte de poésie, adressée en forme d’épître à une dame, commençant et finissant ordinairement par le mot domna.


dolorosamen

Dérivé de doloros, avec le suffixe -men.


dignitat

Du latin dignitatem, accusatif de dignitas.


abdurador

Qui ne se rebute pas, endurci à la fatigue, infatigable.


ebazis

Figure de rhétorique, sorte de digression.


entredormir

Dérivé de dormir, avec le préfixe entre-.


edifiar

Édifier, exciter à la vertu par ses exemples, par ses discours.


ufruna

Déplaisir, mauvaise grâce, mécontentement.


Ebres

L’Èbre (fleuve de la péninsule Ibérique).


dobtosamen

Dérivé de dobtos, avec le suffixe -ment.


perdurablamen

Dérivé de perdurable, avec le suffixe -men.


esbietat

Du latin ebrietatem, accusatif de ebrietas.


secretament

Dérivé de secret, avec le suffixe -ment.


donzel

Du latin populaire *domnicellus diminutif de dominus.


duressa

(Date à préciser) Dérivé de dur, avec le suffixe -essa.


cansson

Et en aquel temps non appellava hom cansson, mas tot quant hom cantava eron vers.

Vida de Marcabrun, (transcription deMichel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 122)


comenssar

Apres estet tant ab un trobador que avia nom Cercamon qu’el comensset a trobar.


disciplinar

Discipliner, instruire, commander, punir par la discipline.


dualitat

Du latin dualitatem, accusatif de dualitas.


arden

E valgra li mais us sautiers
En la gleisa o us candeliers
Tener ab gran candela arden.

Peire Rogier, Chantarai d’aquestz trobadors, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 185-186)


durablament

Dérivé de durable, avec le suffixe -ment.


almonaria

Soin de distribuer des aumônes, aumônerie.


elefancia

Éléphantiasis, sorte de maladie qui rend la peau rude comme celle de l’éléphant.


enap

À comparer avec hanap en ancien français.


elephanta

(Date à préciser) Dérivé de elephant (« éléphant »), avec le suffixe -a.


duquessa

(Date à préciser) Dérivé de duc (« duc »), avec le suffixe -essa.


ergada

Compagnie, société, troupe, fréquentation.


engaltat

Du latin aequalitatem, accusatif de aequalitas.


azemar

Rendre désert, dévaster, ruiner, déserter, désoler.


escamal

Squameux, à écailles, qui a des écailles.


scamozitat

Squamosité, nature de ce qui est écailleux.


eruginos

Vert, verdâtre, couleur de vert-de-gris.


esqueira

De l’ancien français esquiere (« escadron, corps de troupe »).


elephantessa

(Date à préciser) Dérivé de elephant (« éléphant »), avec le suffixe -essa.


escoissendre

Déchirer, rompre, fendre, arracher, écorcher.


escondir

Excuser, disculper, justifier, prétexter des excuses, contester.


escrimir

Voir escremir (« défendre, garantir ») en ancien français.

Escrimer, exercer, garantir, échapper, soustraire.


equitat

Du latin aequitatem, accusatif de aequitas.


escarcella

A l’escarcella
Ten apcha o astella


iniquitat

Du latin iniquitatem, accusatif de iniquitas.


Deu

— Ai las, com mor !
— Quez as, amis ?
— Eu suis traïs !
— Per cal razo ?
— Car anc jorn mis m’ententio
En leis que·m fetz lo bel parven.
— Et as per so to cor dolen ?
— Si ai.
— As enaissi to cor en lai ?
— Oc eu, plus fort.
—Est donc aissi pres de la mort ?
— Oc eu, plus fort que no·us sai dir.
— Per que·t laissas aissi morir ?
— Car sui trop vergonhos e fis.
— No l’as re quis ?
— Eu, per Deu, no !

Guiraut de Borneil, Ai las, com mor !, (transcription de Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 194)


esmofidar

Se moucher, chasser les humeurs par les narines.


esmeutir

Fienter, rejeter les humeurs, les excréments.


espallieyra

Épaulière, partie de l’armure qui défendait les épaules.


despers

Désespéré, désespérant, désolé, désolant.


speculacio

Spéculation, action de regarder, de considérer.


esmaiar

Du latin *exmagarehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/152/92 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. À comparer avec esmaier en ancien français.


espirital

Qui a de l’esprit, qui montre de l’esprit.

L’une des trois personnes de la Trinité.


esperansa

L’esperansa dels Bretos

Espérance bretonne : allusion à l’espoir qu’avaient les Bretons du retour d’Artus, qu’ils croyaient n’être pas mort et devoir reparaître parmi eux.


esperaire

Dérivé de esperar, avec le suffixe -aire.


espiritalment

Dérivé de espirital, avec le suffixe -ment.


escruptador

Qui recherche, qui poursuit, scrutateur.


espingala

Espringale, espingole, sorte de baliste.


entresospir

Dérivé de sospir, avec le préfixe entre-.


expansiu

Épanouissant, qui fait épanouir, expansif.


explechar

Exploiter, se servir, user, posséder, défricher.


esporle

Esporle, droit de lods, d’investiture, dû par le vassal en cas de vente, pour obtenir l’approbation du seigneur.


esquern

Moquerie, médisance, plaisanterie, mépris, affront.


eiss

Legir audi sotz eiss un pin
del vell temps un libre latin

Cançon de Santa Fe, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 23


linnadge

Parled del pair al rei Licin
e del linnadge al Maximin.

Il parla du père du roi Licin et du lignage du roi Maximin. — (Traduction par Antoine Thomas)


espigar

Épier, pousser en épis, se garnir d’épis.


malestansa

Inconvenance, malaise, contre-temps, déplaisir.


gramadis

Eu l’audi legir a clerczons
et a gramadis, a molt bons,
si qon o monstra’l passions
en que om lig estas leiczons

Je l’entendis dire à des clercs et à des lettrés de bonne marque, comme le montre la passion où l’on lit ces leçons — (Traduction par Antoine Thomas)


escorpion

Du latin scorpionem, accusatif de scorpio.


vizin

Mortz los laissavan en sopin,
jazon els camps cuma fradin,
no’ls sebelliron lur vizin.

morts, ils les laissaient sur le dos ; ils gisent dans les champs comme misérables ; leurs voisins ne les ensevelirent pas. — (Traduction par Antoine Thomas)


substancios

Dérivé de substancia, avec le suffixe -os.


sobresubstancial

Sur-substantiel, qui dépasse toutes les autres substances.


essencialment

Dérivé de essencial, avec le suffixe -ment.


sustantivar

Rendre substantif, employer substantivement.


adesmar

Estimer, calculer, évaluer, apprécier, préparer, comparer.


adysmar

Apprécier, estimer, soudoyer, acheter, séduire.


esquissar

Du latin *exquintiāre de sens similaire.


estatga

Maison, demeure, habitation, séjour, étage.


esterelitat

Du latin sterilitas via son accusatif sterilitatem.


paor

Si m’apodera jois e.m vens :
Meravilh’ es com o sofris
Car no dic e non esbruis
Per cui sui tan gais e jauzens !
Mas greu veiretz fin’ amansa
Ses paor e ses doptansa,
C’ades tem om vas so c’ama, falhir,
no.m par bos essenhamens,
Ans es foli’ et efansa
Qui d’amor a benanansa
Ni.n vol so cor ad autre descobrir,
Si no l’en pot o valer o servir.

Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens


convinent

Companhon, farai un vers convinent,
e aura-i mais de foudatz non i a de sen,
et er tot mesclats d’amor e de joi e de jovent

Guillaume IX de Poitiers, Companhon, farai un vers convinent, transcription adaptée de Robert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, p. 27


estradier

Coureur de grands chemins, batteur d’estrade.


contraigner

Contraindre, opprimer, punir, estropier.


estrementir

Frémir, tressaillir, retentir s’ébranler.


espinar

(Verbe) Dénominal de espina.
(Épinard) De l’espagnol espinaca.


costrictiu

Constrictif, contractif, qui est capable de se rétracter.


esporta

Du latin sporta (« panier, corbeille »).


estrunar

Encourager, emplir d’ardeur, irriter, indigner.


estront

De l’ancien bas vieux-francique *strunt.


estuiar

Mettre dans l’étui, serrer, cacher, renfermer, rengainer.


esturjon

De l’ancien bas vieux-francique *sturjo.


estudiosamen

Dérivé de estudios, avec le suffixe -men.


eternalmen

Dérivé de eternal, avec le suffixe -men.


exemplificatiu

cobla exemplificativa


reireexaminar

Dérivé de examinar, avec le préfixe reire-.


yssartar

Essarter, détruire, embarrasser, empêcher.


espertament

Dérivé de espert, avec le suffixe -ment.


falveta

Talent de faire des contes, art d’enjôler.


eyssart

Arrachement ou coupe de bois, clairière, lieu défriché, abatis.


falangia

Apparenté au latin phalangium de même sens.


subfalbenc

Dérivé de falbenc, avec le préfixe sub-.


defalhir

Défaillir, tomber en défaillance, expirer, manquer, commettre une faute.


subfalb

Un peu pâle, un peu blème, roussâtre, grisâtre.


bisbe

La reina apelet lo bisbe Augis

Roman de Gérard de Rossillon, édition deRaynoud dans Lexique roman ou dictionnaire de la langue des troubadours, p. 216


esmansa

Bela domna, .l vostre cors gens
E.lh vostre belh olh m’an conquis,
E.l doutz esgartz e lo clars vis,
E.l vostre bels essenhamens,
Que, can be m’en pren esmansa,
De beutat no.us trob egansa :
La genser etz c’om posch’ el mon chauzir,
O no i vei clar dels olhs ab que.us remir.


fanc

Issu d'une forme germanique *fanga du vieux-francique *fani.


falbeleiar

Dérivé de faubel, avec le suffixe -eiar.


falsetat

Du latin falsitatem, accusatif de falsitas.


familiarment

Dérivé de familiar, avec le suffixe -ment.


extremitat

Du latin extremitatem, accusatif de extremitas.


estuba

Du latin vulgaire *extūpa, déverbal de *extūpare, composé du préfixe -ex et du verbe *tūpare.


familiaritat

Du latin familiaritatem, accusatif de familiaritas.


falsar

(Nom) dérivé de fals, avec le suffixe -ar.


perfeitament

Dérivé de perfeit, avec le suffixe -ment.


sufficientments

Dérivé de sufficient, avec le suffixe -ments.


difficultat

Du latin difficultatem, accusatif de difficultas.


forfach

Adulteri, qu’es gran forfach.


eternitat

Du latin aeternitatem, accusatif de aeternitas.


sobredificil

Dérivé de difficil, avec le préfixe sobre-.


fatonier

Fou, niais, fantastique, faquin, fanfaron.


defectuositat

Dérivé de defectuos, avec le suffixe -itat.


facultat

Du latin facultatem, accusatif de facultas.


facialment

Dérivé de facial, avec le suffixe -ment.


dificilment

Dérivé de difficil, avec le suffixe -ment.


fedeltat

Corruption de fidelitat, du latin fidelitatem (accusatif de fidelitas).


exemplar

(Nom) Du latin exemplar.
(Verbe) Du latin exemplare.


exemplar

Imaginer, créer un type, modeler, servir de modèle.


fizansosament

Dérivé de fizansos, avec le suffixe -ment.


facilitat

Du latin facilitatem, accusatif de facilitas.


profemnia

Prufemmie, vertu, honnêteté de la femme.


femenege

Chaleur, appétit de la femelle pour le mâle.


ferrament

Ferrement, instrument, ouvrage de fer, arme.


fecunditat

Du latin fecunditatem, accusatif de fecunditas.


felonessament

Dérivé de felones, avec le suffixe -ment.


refermar

Renforcer, raffermir, réparer, confirmer.


fatuitat

Du latin fatuitatem, accusatif de fatuitas.


confermar

Conférer le sacrement de la confirmation.


fendedureta

Dérivé de fendedura, avec le suffixe -eta.


ferimen

Dérivé de ferir (« frapper »), avec le suffixe -men.


fermamen

1 : → voir ferm et -men.
2 : Du latin firmamentum.


efermetat

Du latin infirmitatem, accusatif de infirmitas.


fidelitat

Du latin fidelitatem, accusatif de fidelitas.


afigimen

Adjonction, action de placer des affixes.


filos

Velu, filandreux, garni de fils, de filaments.


infidelitat

Du latin infidelitatem, accusatif de infidelitas.


sobrefervent

Dérivé de fervent, avec le préfixe sobre-.


fervemmens

Dérivé de ferven, avec le suffixe -mens.


figurativamen

Dérivé de figuratiu, avec le suffixe -men.


ferocitat

Du latin ferocitatem, accusatif de ferocitas.


fellon

Enflad a’l cor e a’l fellon
Ren de quant fan lui non es bon.

La Mort de Dioclétien, transcription adaptée deRobert Lafont, Histoire et Anthologie de la littérature occitane, T. I « L’Âge classique - 1000-1520 », Les Presses du Languedoc, 1997, Montpellier, page 24


affinitat

Du latin affinitatem, accusatif de affinitas.


afilholamen

Affilleulement, affiliation par le baptême.


fertilitat

Du latin fertilitatem, accusatif de fertilitas.


festivitat

Du latin festivitatem, accusatif de festivitas.


filholeta

Dérivé de filhola, avec le suffixe -eta.


flauza

Flause, sorte de cendre fine et blanchâtre.


frestelar

Flûter, jouer de la flûte, sonner du fifre.


infinitament

Dérivé de infinit, avec le suffixe -ment.


focil

De l’arabe مفاصل, mafacil (« articulations »).

Focile, os de l’avant-bras ou de la jambe.


infinitat

Du latin infinitatem, accusatif de infinitas.


enfoletir

Affolir, devenir fou, affoler, rendre fou.


desenfoletir

Dérivé de enfoletir, avec le préfixe des-.


fondeiar

Fronder, lancer des pierres avec la fronde.


fossor

Chercheur, celui qui cherche en fouillon.


fogassa

De fogatza, du latin vulgaire focacia, du latin focacium panis (« pain du foyer ») de focus («fogal») et de panis («pain»).


esfondrar

Du latin *exfunderare → voir esfondre en occitan moderne.


forsela

Fourcelle, le haut fourché du sternum, poitrine.


forastatge

Forestage, droit de prendre du bois de construction et de chauffage dans une forêt, et d’y faire paître toute sorte de bétail.


foguier

Quan son la nueg iostal foguier


forc

Raie, assemblage d’oignons ou d’aulx en plusieurs rangées réunies par le haut.


finamen

Peire, mout ai lo cor dolen,
can d’una faussa me sove,
que m’a mort, e no sai per que,
mas car l’amava finamen.
Faih ai lonja carantena,
e sai, si la fezes lonhorn,
ades la trobara pejor.

Bernart de Ventadour, Amics Bernartz de Ventadorn


profunditat

Du latin profunditatem, accusatif de profunditas.


deformatiu

Qui a la faculté de déformer, de désorganiser.


forbir

Du vieux-francique *furbjan (« nettoyer »).

Fourbir, aiguiser, polir, nettoyer, orner.


formatiu

Formatif, organisatif, qui a la faculté de former, d’organiser.


forestar

Forester, avoir, exercer le droit de forestage.


deformitat

Du latin deformitas, via son accusatif deformitatem.


enforcar

Enfourcher, mettre aux fourches patibulaires.


conformitat

Du latin conformitatem, accusatif de conformitas.


enfornar

Dérivé de forn, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


sobreformen

Dérivé de sobrefort, avec le suffixe -men.


fornilha

Chauffée de four, la quantité de bois nécessaire pour chauffer un four une fois.


uniformitat

Du latin uniformitatem, accusatif de uniformitas.


formir

Remplir, accomplir, satisfaire, exposer.

Non es enois ni falhimens
Ni vilania, so m’es vis,
Mas d’ome can se fai devis
D’autrui amor ni conoissens.
Enoyos e que.us enansa,
Si.m faitz enoi ni pesansa
Chascus se vol de so mestier formir !
Me cofondetz, e vos no.n vei jauzir.


transformatiu

Dérivé de transformar, avec le suffixe -atiu.

Transformatif, qui a la faculté de transformer.


confortatiu

Confortatif, qui est propre à conforter.


esforsiu

Faisant effort, persistant, opiniâtre, violent.


desconfortar

Décourager, déconforter, priver de force.


afortimen

Solidité, encouragement, puissance, domination.


esforsivament

Dérivé de esforsiu, avec le suffixe -ment.


fortunar

Fortuner, rendre heureux, favoriser, combler de biens.


confrairessa

(Date à préciser) Dérivé de confraire (« confrère »), avec le suffixe -essa.


afragner

Briser, soumettre, fléchir, apaiser, calmer.


frocar

Froisser, briser, être mis hors de combat.


fraudulenmen

Dérivé de fraudulent, avec le suffixe -men.


enfortir

Dérivé de fort, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


enfortiment

Dérivé de enfortir, avec le suffixe -ment.


fresquet

Diminutif de fresc construit avec le suffixe -et.


franquesa

Franchise, droiture, liberté, exemption.


afrenar

Brider, mettre un frein, dompter, enfréner.


fragilitat

Du latin fragilitatem, accusatif de fragilitas.


refrenar

Refréner, mettre un frein, modérer, arrêter.


froncir

Froncer, plisser, rider, plier, fausser, briser, écraser.


enfugir

Enfuir, emmener, réfugier, faire sauver.


refranh

Quan lo rius de la fontana
S'esclarzis, si cum far sol,
E par la flors aiglentina,
El rossinholetz el ram
Volf e refranh ez aplana
Son dous chantar et afina,
Dreitz es qu'ieu lo mieu refranba.

Jaufré Rudel, Quan lo rius de la fontana


frest

Comble, sommet, faîte, extrémité supérieure d’un bâtiment.


sobrefructuos

Dérivé de fructuos, avec le préfixe sobre-.


latinamen

Littérature, érudition, bonne expression.


subfumigar

Fumiger, exposer à la fumée, faire des fumigations.


gabaire

Moqueur, trompeur, railleur, hâbleur, présomptueux.


agachonar

Poser des témoins de borne, pouvoir de témoins.


echirgaitar

Guettre, se mettre aux aguets, surveiller.


scalgayt

Échauguette, poste de garde, patrouille, ronde.


galaubier

Gaillard, élégant, gracieux, magnifique.


galaubia

Gaillardise, élégance, gracieuseté, jactance.


sobregabaire

Dérivé de gabaire, avec le préfixe sobre-.


lateralment

Dérivé de lateral, avec le suffixe -ment.


gandilh

Refuge, asile, protection, détour, fuite.


gandida

Garantie, refuge, sûreté, protection, sauvegarde.


gafar

Gaffer, accrocher, saisir, cramponner, mordre.


gardayre

Qui doit être gardé, qui doit être conservé.


guerimen

Variante de garimen (« guérison ; rémède »)


garular

Babiller, répéter, gazouiller, murmurer.


degatier

Surveillant des dégâts, garde champêtre.


gastaire

Dévastateur, prodigue, dissipateur, dépensier.


garonar

Drageonner, germer, pousser des rejetons.


Joyosa

Nom donné à l’épée de Charlemagne, et par extension à d'autres épées.


gadi

Disposition testamentaire, volonté dernière.


gazalhar

Du gotique *gasali, « compagnie », dérivé de *gasalja « compagnon ». Voir en allemand Geselle, l’ancien espagnol gasajo,« plaisir en compagnie » et gasajar, « s’amuser ». Référence nécessaire


gavina

Diminutif formé à partir du latin gavia.


reiregarda

Dérivé de garda, avec le préfixe reire-.


reireguach

Dérivé de guach, avec le préfixe reire-.


ginhosamens

Dérivé de ginhos, avec le suffixe -mens.


lauzimi

Consentement, approbation, ratification ; lods, terme de jurisprudence féodale.


conlaudar

Emprunt au latin conlaudo. À comparer avec conlaudar en ancien occitan.


sobrelauzar

Dérivé de lauzar, avec le préfixe sobre-.


engenraire

Créateur, procréateur, producteur, père.


gazal

D’une onomatopée ; → voir gazouiller en français, gasaio, gasalho (« babil, caquetage ») en occitan.


generable

Susceptible de génération, de procréation.


gingibrat

Dérivé de gingibre, avec le suffixe -at.

Gingembré, sorte de composition médicinale.


girbaudoneyar

Dérivé de girbaudinar, avec le suffixe -eyar.


gibre

De l’ancien bas vieux-francique *gibara.


glatiment

Dérivé de glatir, avec le suffixe -ment.


sobreglatz

Dérivé de glatz, avec le préfixe sobre-.


gloriosament

Dérivé de glorios, avec le suffixe -ment.


gloriasion

Du latin gloriationem, accusatif de gloriatio.


golet

Du latin gula, gosier, et -et, diminutif.


gomozitat

Gommosité, qualité de ce qui est gommeux.


gorgeyreta

Diminutif de gorgiera construit avec le suffixe -eta.


gotar

Goutter, couler goutte à goutte, tacheter.


gordon

Mot dérivé de gord, avec le suffixe -on.


graciosamen

Dérivé de gracios, avec le suffixe -men.


granissa

Apparenté à gran (« grain ») et à rapprocher de l’espagnol granizo de sens similaire.


grangier

Granger, celui qui avait la direction d’une métairie.


milgranier

Dérivé de milgrana, avec le suffixe -ier.


agradatge

Charme, agrément, gré, action de plaire.


desgravar

Nettoyer, dégraveler, débarrasser du gravier.


desgrazir

Maugréer, prendre en mauvais gré, tenir à mauvais gré.


engranar

Dérivé de gran, avec le préfixe en- et le suffixe -ar.


grineza

Tristesse, sensibilité, souci, saisissement.


grondilhar

Grommeler, murmurer, chuchoter, criailler, rechigner.


grondilh

Grondement, grognement, murmure, chuchoterie, rechignement.


ingrossatiu

Augmentatif, coagulatif, propre à augmenter, à coaguler.


guele

Guèle, mot désignant une certaine qualité de soie.


grevar

Accabler, tourmenter, peiner, grever, aggraver.


agradablament

Dérivé de agradable, avec le suffixe -ment.


guisansa

Action de guider, direction, sauvegarde.


desaguizar

Déranger, changer, transformer, renouveler.


guidatge

Conduite, direction, sauf-conduit, sauvegarde.


desguisamen

Façon, genre, manière, différence, diversité.


congregar

Rassembler, réunir, entasser, amasser, attrouper.


guerrestaje

Guerroyage, action de guerre, de guerroyer.


gustable

Appréciable au goût, susceptible d’être goûté.


habitacio

Du latin habitationem, accusatif de habitatio.


aguisar

Dérivé de guisa, avec le préfixe a- et le suffixe -ar.


dezeretaire

Ravisseur d’héritages, envahisseur d’héritages.


desonradament

D’une manière déshonorante, honteusement.


aorar

Heurer, rendre heureux, devenir heureux.


anquera

Du latin vulgaire *hinc ha(c) hora ou *hinc ad horam (« à cette heure »).


honestat

Du latin honestatem, accusatif de honestas.


gentils hom

Jaufres Rudels de Blaia si fo molt gentils hom, princes de Blaia.

Vida de Jaufre Rudel de Blaja, dans Jean Boutière, A.-H. Schutz, Biographies des troubadours - Textes provençaux des XIIIè et XIVè siècles, Paris, 1964, p. 16


lecaria

Lècherie, friandise, avidité, libertinage.


horriblamen

Dérivé de horrible, avec le suffixe -men.


orres

Horrible, impur, laid, dégoûtant, sale, souillé.


humanalmen

Dérivé de humanal, avec le suffixe -men.


honrament

Considération, politesse, égard, respect.


humectatiu

Humectatif, qui a la propriété d’humecter.


deshonestamen

Dérivé de deshonest, avec le suffixe -men.


sobrestoriat

Très historié, fort embelli, surenjolivé.


hospitalitat

Du latin hospitalitatem, accusatif de hospitalitas.


grazir

Agréer, plaire, être agréable, savoir gré, rendre grâce.

Ab joi mou lo vers el comens
Et ab joi reman e fenis !
E sol que bona fos la fis,
Bos tenh qu’er lo comensamens.
Per la bona comensansa
Me ve jois et alegransa !
E per so dei la bona fi grazir,
Car totz bos faihz vei lauzar al fenir.


ierra

Composition médicinale, pastille, bol, orte de pommade ou d’onguent.


insiador

Qui tend des embûches, insidiateur, trompeur, malfaiteur.


ignon

Du latin vulgaire unionem, accusatif de unio.


encidiar

Dresser des embûches, insidier, épier, surprendre.


aora

Maintenant, actuellement, présentement, tantôt.


hermin

Du latin mus Armenius (« rat d’Arménie »).


humiliar

Humilier, abaisser, avoir de la modestie.


hostilitat

Du latin hostilitatem, accusatif de hostilitas.


istrumentalment

Dérivé de istrumental, avec le suffixe -ment.


humiditat

Du latin humiditatem, accusatif de humiditas.


humilitat

Du latin humilitatem, accusatif de humilitas.


entegrament

Dérivé de entegre, avec le suffixe -ment.


ipocondres

Hypocondres, parties latérales de la région supérieure du bas-ventre.


intralia

Las intralias de la divina lei


eyssiment

Dérivé de eyssir, avec le suffixe -ment.


sobreyssir

Dérivé de eyssir, avec le préfixe sobre-.


janglar

Railler, se moquer, médire, bavarder, babiller.


janglossia

Moquerie, raillerie, médisance, bavardage, coquetterie.


transitivamen

Dérivé de transitiu, avec le suffixe -men.


jangluelh

Médisance, moquerie, caquetage, bavardage.


janglaria

Médisance, moquerie, bavardage, coquetterie.


desheretar

Dérivé de heretar, avec le préfixe des-.


janglaire

Moqueur, railleur, médisant, bavard, babillard.


iracibilitat

Du latin irascibilitatem, accusatif de irascibilitas.


jornalmen

Ajournement, citation, terme de jurisprudence.


ajacencia

Adjacence, contiguïté, environs, alentours.


integritat

Du latin integritatem, accusatif de integritas.


subjugacion

Du latin sijugationem, accusatif de subjugatio.


circuitio

Tour, contour, circuit, circonlocution, périphrase.


justiziar

Justicier, punir, faire justice, supplicier.


penetratiu

Pénétratif, qui a la faculté de pénétrer.


ajustansa

Compagnie, rapprochement, rapport, relation.


forsjutgar

Juger à tort, mal juger, condamner injustement.


jocunditat

Du latin jocunditatem, accusatif de jocunditas.


grazil

Grésillement, cri du grillon, de la raine.


jusarma

De l’ancien bas vieux-francique *wîsarm.


quaysque

Quasi comme, presque comme, de même que.


sojorn

Peire, lo dormir e.l sojorn
am mais que.l rossinhol auvir;
ni ja tan no.m sabriatz dir
que mais en la folia torn.
Deu lau, fors sui de chadena,
e vos e tuih l’autr’ amador
etz remazut en la folor.


injustament

Dérivé de injust, avec le suffixe -ment.


joglaressa

(Date à préciser) Dérivé de joglar (« jongleur »), avec le suffixe -essa.


cartar

Quarter, donner une quatrième façon, en parlant du nombre des labours donnés à la terre.


quartanari

Quartenaire, qui a la fièvre tous les quatre jours.


esquartelar

Écarteler, briser en quatre, se détacher.


quadrigal

(Siècle à préciser) Du latin quadrigalis.


juridicament

Dérivé de juridic, avec le suffixe -ment.


cayradura

Quadrature, carrure, carré, régularité, symétrie.


quadragezima

Quadragésime, premier dimanche de carême.


quatorzen

Dérivé de quatorze, avec le suffixe -en.


inquantar

Encanter, mettre à l’enchère, mettre à prix.


questable

Qui peut être soumis à la queste (Impôt féodal).


queredor

Chercher, rechercheur, solliciteur, demandeur.


exquisidament

Exactement, soigneusement, avec justesse.


requerensa

Réquisition, demande, requête, sollicitation.


acquisitiu

Acquisitif, qui sert à l’acquisition, qui indique l’acquisition.


quil

Gazouillement, piaillement, murmure, exclamation.


raber

Être furieux, impétueux, ravager, entraîner.


aliquot

Aliquote, qui est contenu un nombre entier de fois dans un tout.


injuriosament

Dérivé de enjurios, avec le suffixe -ment.


rahusar

Du latin *retusare → voir reuser et rehuser en ancien français.


cairar

Carrer, équarrir, cadre, disposer avec symétrie.


desreiar

Tourner, dévier, dérégler, déborder, sortir du rang.


rainar

Grogner, se fâcher, se disputer, se montrer hargneux.


quarantena

Dérivé de quaranta, avec le suffixe -ena.


enramar

Planter, garnir de branches, de rameaux.


ramenc

Branchier, qui va de branche en branche.


arandar

Ajuster, disposer, préparer, arranger, border.


randar

Arranger, disposer, ajuster, préparer, border.


randonar

Randonner, courir, s’empresser, aller avec impétuosité, prendre un grand élan.


ranuia

Ranule, sorte de tumeur qui vient sous la langue.


raspalh

Balle, pellicule qui recouvre le grain de blé.


ratapennada

De rato, rata (« rat, rate ») et du latin pennatus (« penné »).


razonablament

Dérivé de razonable, avec le suffixe -ment.


raritat

Rareté, qualité de ce qui n’est pas dense.


rasca

Déverbal de rascar (« gratter ») : « ce qui gratte ».


rapacitat

Du latin rapacitatem, accusatif de rapacitas.


enrazonar

Raisonner, endoctriner, entretenir, questionner, instruire.


recreire

Recroire, lasser, fatiguer, décourager, se décourager, délaisser, dédaigner.


recrezensa

Lassitude, fatigue, découragement, dédain.


recrezemen

Lassitude, délaissement, fatigue, découragement, dédain.


rutlo

Rouleau, tuyau creux où l’on introduisait les suffrages.


iregularitat

Du bas latin irregularitem, accusatif de irregularitas.


rodela

Du latin rotula via son diminutif rotella → voir rotella en italien.


rotonditat

Du latin rotunditatem, accusatif de rotunditas.


aregnar

Attacher par la bride, retenir les rênes.


dreitureirament

Avec droiture, justement, consciencieusement.


dressar

Dresser, élever, diriger, redresser, lever.


adreiturar

Redresser, rectifier, aligner, rendre justice, réconcilier.


adressar

Dresser, diriger, élever, mettre en ordre.


redressar

Redresser, rétablir, relever, se relever, disposer.


repazimar

Apaiser, cesser, délaisser, se désister.


aresar

Ordonner, préparer, disposer, redresser.


directament

Dérivé de direct, avec le suffixe -ment.


indirectament

Dérivé de indirect, avec le suffixe -ment.


reverenmen

Dérivé de reverent, avec le suffixe -men.


repairar

Retourner, revenir, rentrer, se retirer.


ribaudesca

Dérivé de ribaut, avec le suffixe -esca.


ribaudaria

Dérivé de ribaut, avec le suffixe -aria.


ricamen

Puissamment, noblement, richement, prétentieusement, superbement.


reles

Relent, chose échauffée ou gâtée par l’humidité et la fermentation.


rimar

1 : → voir rima et -ar.
2 : Du latin rimari.


rubificar

Devenir de couleur rouge, rendre de couleur rouge.


aromansar

Romancer, mettre en roman, en langue romane.


romansar

Romancer, traduire en langue romane, écrire en roman.


roina

Ruine, renversement, ouragan, tempête, orage.


prorrogation

Du latin prorogationem, accusatif de prorogatio.


corrompudamen

D’une manière corrompue, avec altération, défectueusement.


ronsar

Lancer, renverser, jeter, déjeter, agiter.


corruptibilitat

Du latin corruptibilitatem, accusatif de corruptibilitas.


incorruptibilitat

Du latin incorruptibilitatem, accusatif de incorruptibilitas.


arotar

Se mettre en route, partir, faire partir.


rugozitat

Du latin rugositatem, accusatif de rugositas.


saubuda

Forme de participe passé féminin de saber.


saubudament

Du féminin de saubut, forme de participe présent de saber, avec le suffixe adverbial -ment.


sabensa

Science, savoir, instruction, connaissance.


sobresaber

Dérivé de saber, avec le préfixe sobre-.


sciensa

gaya sciensa

Ayssi es la fons d’esta gaya sciensa de trobar


rusticitat

Du latin rusticitatem, accusatif de rusticitas.


nesciejar

Niaiserie, commettre des sottises, des folies.


nescies

Sottise, ignorance, niaiserie, imbécilité.


nescieza

Niaiserie, sottise, ignorance, imbécilité.


desasaborar

Dénaturer, altérer le goût, neutraliser.


saborosamen

Dérivé de saboros, avec le suffixe -men.


contrasagel

Dérivé de sagel, avec le préfixe contra-.


leyaltat

Du latin legalitatem, accusatif de legalitas.


escien

Bernatz, so non es d’avinen
que domnas preyon; ans cove
c’om las prec e lor clam merce;
et es plus fols, mon escien,
que cel qui semn’ en l’arena,
qui las blasma ni lor valor;
e mou de mal ensenhador.


farrat

un farrat d’aigo.


Crist

Du latin Christus, du grec ancien Χριστός, Khristós, de χριστός, khristós (« oint »).

Que per amor de Crist es oi martirizatz

Que pour l’amour de Christ il se martyrisa aujourd’hui

La Chanson de la croisade contre les Albigeois, vers nᵒ 4324


l’autrier

L’autrier trobei tras un fogier

Garin d’Apchier, titre et premier vers du poème


albergamen

Dérivé de albergar, avec le suffixe -men.


plazentier

C’anc en cambra non vitz tan plazentier

Car jamais vous ne vîtes si charmant en chambre (traduction de Paul Meyer, 1873)

Drogoman seiner, disponible surWikisource


ardimen

D’ardimen vail Rotlan et Olivier

Pour la hardiesse, je vaux Rolant et Olivier (traduction de Paul Meyer, 1873)


Monpeslier

Qu’eul tengr’ en patz Proens’ e Monpeslier

car je lui main tiendrais en paix la Provence et Montpellier (traduction de Paul Meyer, 1873)


semdier

Que per aquest semdier nos covindra passar,

La Chanson de la croisade contre les Albigeois, édition deMeyer, page 136


sorn

Apparenté à l’ancien français sorne (« soir »).

Sujet (masculine singular)
sorns (feminine singular)
sorna (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
sornas (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sorns (feminine plural)

Quan viron lo temps sorn.

Vida de sant Honorat, cité parRaynouard. Voir ci-dessous.


malapte

(c. 1000) Du latin populaire male habitus.


etat

Du latin aetas via son accusatif aetatem.