bohort

Lance courte et sans fer, pour les joutes.

Se vus alez einsi l'espée trette à kurt,
Vostre hauberc vestu, en main vostre bohurt,
 Entre vus et le Rei et ire et graine surt. (Garnier de Pont-Sainte-Maxence; « La vie de saint Thomas, le martyr archevêque de Canterbury » (XIIᵉ siècle))

G'el connois bien, si fait-il moi,
G'el boutai jà à .i. fangai,
A un bohort fort et plenier. (« Tristan & Iseut » (XIIᵉ siècle-XIII))


bohorder

Lors comence chevaliers à abatre et lances à brisier. Lors vient encontre lui uns chevaliers qui trop durement bohordoit: si avoit non Gadore d'outre la marche. (« Li contes de la charrete. » dans Le Roman de Lancelot.)


bohordeis

Apres messe conmence feste et bohordeis:
 On lieve les quintaines la u on fiert tosdis,
Et jogleor i cantent et lais et sons et dis.

Anonyme; « Ce Est de la Naissence .I. Chevalier Vaillant, le Chevalier le Cisne, Qui Dex par Ama Tant »)


bohordeor

Celui qui bohorde dans un bohordeis, avec un bohort.


bohorderie

Dérivé de bohorder, avec le suffixe -erie.


deputaire

Contraction de de pute aire, composé de pute, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe de- et le suffixe -aire.

Sujet (masculine singular)
deputaires (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Régime (masculine plural)
deputaires (feminine plural)

Pour Dieu! nos mostres bon exemple,
 Pour que si bien nos deffendon,
Que ne s'en gabent li glouton,
 Li Sarrasin, fel deputaire.

Le Pas Saladin,2ᵉ chanson, XIIIᵉ siècle.

Li rois lessent el champ irié,
Entre eus dient : " Que porron faire ?
Li rois Marc est trop deputaire,
Bientost mandera son neveu,
Jà n'i tendra ne fei ne veu. (


minage

De mine (« ancienne mesure correspondant à environ 78,73 litres, c'est-à-dire six boisseaux ou la moitié d'un setier » → voir minel, hemina en latin) avec le suffixe -age.


voeil

Ainchois dirent que leur voeil et advis
Estoit d'aller quérir a lengletier
Quelque graffe pour sups l'estoc fichier.

Sensieult dix wit ooupplés septains faits et composez par aulcuns retorriciens de la ville d'Amiens sups le fet et voyage que le duc de Aultrice et ses gens firent en emfraindant la paix, en l'an mil quatre cens quatre vingts et six et commenchant en telle manière, dans Mémoires de la Société historique et littéraire de Tournai, 1856

Comment Amours dist à son ost
Qu'il veult faire ung assault tantost
Au chastel, et que c'est son vueil
Pour hors en mettre Bel-Acueil.

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose


voeil

singulier de l'indicatif présent de voloir.

Se me sire est ochis, je voeil estre tués,
 Et se il est pendu, avec li me pendés ;
Se il est ars en feu, je voeil estre bruslés,
Et se il est noié, avec li me getés.

J'ai eu ei ventures que je ne vous ai dit ni ne vueil pas de toi ma foi, dis-je, sire, ouil.

Car si j'ai un temps défailly
De compter mon mal puis deux jours,
Banny, vueil estre de sa cour, […].

Rondel deRené d'Anjou, cité dans : Louis-François Villeneuve-Bargemont, Histoire de René d'Anjou, roi de Naples, duc de Lorraine et comte de Provence, Paris : chez J. J. Blaise, 1825, vol. 3, p. 256


ains

qui ains ains, à qui le plus vite, à qui mieux mieux.


Chartres

vers Chartres la mirable cité

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 213, 1200-25


repercussion

Action d’un remède, qui répercute le mal.


Blois

Si prenent le vallet de Blois

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 12v. a.


foage

Du verbe ancien français foer, fouir, du latin fodere, fouir, creuser.


alourder

Verbedérivé de lourder (« être balourd, faire des bêtisers »), avec le préfixe a-.

Tourner en ridicule, se divertir aux dépens de.


foer

[2&3] Du latin focare, de focus, foyer, feu.


foer

Quant son ceval a aburé
Et son foere li a doué,
Si com cil qui moult l'ama,
 De son estable l'uis ferma ,
 S'ala dormir quant il fu tans. (Roman de Dolopatot.)


foer

Et s'il a faulte de vin en le ville, et qu'il n'en y ait point courant à brocque ; et il y ait vin en le ville, en quelque lieu que ce soit, et y viengne avant qui requière au maïeur que chiux vins soit mis à certain foer , et s'en clamie ; li maire le doit faire afforer et mectre à certain foer ; par quoy chascuns en ait pour son argent et pour ses wuges. (« Usages de la ville et de la terre de Sebourg en Haynault. », mentionnés dans Archives historiques et littéraires du nord de la France, et du midi de la Belgique., de Aimé Leroy & Arthur Dinaux


pé

La vedve par le pé le prist

La vie de saint Georges, édition de Matzke,p. 27, fin du XIIᵉ siècle


boucassin

Un pourpoint de blanc boucassin, qui bien povoit valoir seze sols.


boudinier

Motdérivé de boudin, avec le suffixe -ier.


rencontreur

Brigand, voleur qui vient à votre rencontre.

Qui croit en telz paumiers [pèlerins], de sens il n’a deux nois ; Car ce ne sont qu’espies et rencontreur de bois. (Hugues Capet, V. 2655)


renardie

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715

Vilain, despoulle ton chasuble, Qui ta grant renardie afuble ; Il te fault un pou espoullier.

Enlève ton manteau, paysan, qui cache ta grande ruse. Il faut un peu te montrer.


recontinuer

Verbedérivé de continuer, avec le préfixe re-.

Car puis que pere et mere faillent,
Vuet [veut] nature que li fil saillent
Por recontinuer ceste ovre.


coraille

Dérivé de cor (« cœur »), avec le suffixe -aille.

A cel trait Hector la coraille

Hector apporte les entrailles à celui-ci

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 69, c. 1165


costé

l’espée qui li pent au costé

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


rafleux

De rafle (« gale ») avec le suffixe -eux.

Rongneux, raffleur.


crot

Creux, coude, anse que fait une rivière.


privable

Dérivé de priver, avec le suffixe -able.


taler

Du vieux-francique *talôn (« arracher ») issu de l’indo-européen *del- (« séparer, diviser ») avec différentes évolutions sémantiques :
:# « séparer avec force, frapper » qui donne taler et talar en ancien provençal et espagnol ;
:# « diviser, deviser (voir ce mot pour le lien sémantique liant les deux sens) » qui donne tell, talk (« dire, parler ») en anglais, tale (« parler ») en danois, talen (« demander ») en néerlandais ;
:# « diviser mentalement, compter, payer » qui donne zahlen (« payer ») en allemand, betalen (« payer ») en néerlandais.


ploiement

Dérivé de ploier, avec le suffixe -ment.


putasser

De put (« sale ») avec le suffixe -asser.


fagotaille

Motdérivé de fagot, avec le suffixe -aille.


aveier

Co ke à vus apent, uu sul puint ne guardez. Les autres devriez mener et aveier, Et vus les fêtes tuz chacir et trébucher.

La vie de Saint Thomas par Garnier, édition deHippeau

Jà nous ert novele lignie Du haut ciel cà jus envoiée Por avoier gent desvoiée Dont li siecle de fer faudront, Et cil d'or où monde saudront.

Le Roman de la Rose, Guillaume de Lorris et Jean de Meung

Pensanz et consideranz que les Roys et les princes crestien qui veulent bien governer le peuple qui leur est subget doivent fuyr et eschiver guerres, dissensions, et discordes (dont Dieu est offendu) et querrer et avier, pour eulx et pour leurs subgez, paiiz, unité et concorde.

Traité de paix entre la France et l'Angleterre, 26 octobre 1360.


bouteculer

Forgé à partir des verbes bouter et culer.

Chercher en poussant, en retournant ce qui est devant soi.

Primaut ou n’a que airer / Le vit au fen bouteculant, / Si est vers lui venu errant.

C’est ce bouteculer de l’ancien français qui est devenu le bousculer moderne.

Albert Dauzat, Mélanges de linguistique offerts à Albert Dauzat par ses élèves et ses amis, 1951, p. 246


sinagoge

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, le sinagoge est pourtant attesté dans plusieurs textes différents.
*: Jhesuchrist essit du sinagogue — (Le songe du vergier, achevé en 1378.)

Si les a amenés en son palais la sus
En la mahomerie, la u Mahomet fu
…
Fors sont del sinagoge isnelement issu

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 282.


fieffe

Déverbal de fieffer (« gratifier, doter »).


forgement

Dérivé de forger, avec le suffixe -ment.

Forgement de fausses monnoyes.


encharner

Dérivé de charn, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


engendrement

(Vers 1140), voir l’attestation ci-dessous.

Le jor que ot engendrement
La sainte virge charnelment

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 1ʳᵉ colonne


boutage

Droit seigneurial, au moment des vendanges, sur le vin vendu en gros, sur la botte ou le tonneau.


apostoille

Sachiez que .M. et .C. et quatre vinz et .XVII. anz aprés l'incarnation Nostre Sengnor Jesu Crist, al tens Innocent, apostoille de Rome et Phelippe, roy de France, et Ricchart, roy d’Engleterre,….

Villehardouin, La conquête de Constantinople


chardonal

…et aprés i envoia un suen chardonal, maistre Perron de Chappes, croisié.


preudon

De preu (« sage ») et on, hon, om (« homme, on »).

En l'autre an aprés que cil preudon Folques parla ensi de Dieu, …. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


evesque

En France se croisa Nevelons li evesque de Soisons,….

Villehardouin, La conquête de Constantinople. Début du XIIIᵉ siècle.


quaresme

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

E celui juna primes Quaresme

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1277, édition de Thomas Wright. Manuscrit quaresme.

A l'entrée de la Quaresme aprés le jor que om prent cendres, se croisa li quens Baudouin de Flandres et de Hennaut, … .


-eure

-eüre

transcription moderne pour indiquer la prononciation

-ure (suffixe qui sert à former des noms féminins).


cuens

conte (plural)
conte (singular)
contes (plural)

Quant li cuens fu enterrés, Mahius de Monmorenci, Symons de Montfort,[…] et joffros li mereschaus alerent al duc Oedon de Borgoigne, […].

Villehardouin; La conquête de Constantinople

Aprés se croisa li quens Hues de Sain Pol.

N'en fuït mie li bons quons Willame.

La Chanson de Guillaume,vers 1229, édition de Stearns Tyler


autretant

Mais la fin si fu telx que il enveeroient messages les meillors que il poroient trover et donneroient plain pooir de faire toutes choses autretant con li seignor.

Villehardouin, La conquête de Constantinople, avant 1212


pooir

Du latin *pŏtēre → voir pouvoir.
Le nom commun est déverbal du verbe.

Seignor, fait li dux, nos vos dirons ce que nos avons pris a conseil, se nos i poons metre nostre grant conseil et le conmun de la terre que il l'autoit; …. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


pooir

Mais la fin si fu telx que il enveeroient messages les meillors que il poroient trover et donneroient plain pooir de faire toutes choses autretant con li seignor. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


cuidier

…, et fu tels lor consaux entr'aus acordez que en Venise cuideient trouver plus grant plenté de vaisiax que a nul autre port. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


plenté

Du latin plenitatem, accusatif de plenitas, dérivé de plenus, « plein ».

..., et fu tels lor consaux entr'aus acordez que en Venise cuideient trouver plus grant plenté de vaisiax que a nul autre port.


envi

(Siècle à préciser) Déverbal de envier (« convier, défier, provoquer »), dérivé du latin classique invito (« inviter »).


enquerre

Ne li avoit son non enquis

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343r. a.


esterlin

(Vers 1165) estrelins (pluriel). Vers 1170 esterlin (Roman de Rou, Érec et Énide). Voir ci-dessus.


apostoile

L’ame parla de l’apostoile,
S'apela l'angle Saint Mikiel:
Sire, pour Dieu qui maint el ciel,
Dont vient que cele ame puet rire? (« Chi coumenche le vie Saint Jehan Paulus »)


apostolie

Li apostolies e li emperedour
Siedent es bans e pensif e plorous,
Si les esguardent tuit cil altre seignour:… (« La Vie de Saint Alexis »)


apostoire

Une vois devine li dist
Laiast ceste oire, autre prensist ;
L'oire d'Engletere laiast ,
A l'apostoire à Rome alast,
Ses peciés li ert pardonés,
S'ame ert od les bons eurés. (Wace; « Le roman de Brut » )


deshaitié

… et trova son seignor le conte Tibaut malade et deshaitié.


pieça

Et quant cil li ot contee la novelle coment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieça fait, et leva sus, et chevalcha.

Si l'on ne trouve le langage de ceste translation si coulant, comme on a fait de quelques autres miennes qui de pieça sont entre les mains des hommes.


esploitier

De esploit, esploite (« rente, profit ») et -er. Note : refait au XVIᵉ siècle, dans sa forme savante, exploiter.

Et quant cil li ot contee la novelle coment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieça fait, et leva sus, et chevalcha. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)

E Bramidonie les turs li ad rendues:
Les dis sunt grandes, les cinquante menues.
Mult ben espleitet qui Damnesdeus aiuet. (« La Chanson de Roland »)

Faire une action d’éclat, agir avec ardeur.

Ilz brocherent chevaulx des esperons et tant esploicterent que en pou d'eure vindrent a la Forest de Longue Actante,…. (René d'Anjou; « Livre du cuer d'amours espris »)


endementiers

Endementiers fu tant del tens passé que li Noël fu passé. (Villehardouin; « La Conquête de Constantinople »)


hardoier

…; et vienent a l’ariere garde, si les commencent à hardoier mult durement.

Villehardouin, La Conquête de Constantinople


tabur

Voir tambour pour les différentes hypothèses sur l’étymon de ce mot.

En Sarraguce fait suner ses taburs.

Que on ne l'esveillast pas du son d'un tabur.

Et sembloit que foudre cheist des ciex au bruit que les nacaires, les tabours et les cors sarrazinois menoient…

Si enforça la noise, le cri et le tabor.


rosin

(Adjectif) De rose avec le suffixe -in.
(Nom) De ros avec le suffixe -in.

la reine … qu n’avoit pas color rosine

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 47r. a., circa 1180.


escot

De l’ancien bas vieux-francique *skot} (« impôt, quote-part ») qui donne le vieux haut allemand scot (« id »), le moyen bas allemand schot, le néerlandais schot (« partition, division »).

a escot

Parler par escot


esquarre

Du latin vulgaire *exquadra du latin quadra.


riule

Du latin regula. Doublet lexical avec regle.

Il tienent ordre et ont tel riule
Qu'il ne prisent une tiule
 Cançon, ne son, ne rotruenge,
 Car covoitise le calenge.

Et à son droit le coer si ramesure
Qu'il ne se poete par raison fourvoyer
Puisqu'il se voelt en son rieule avoyer.

Tuit ont de lor complexion
Par naturele entencion,
Ruile qui ne faut ne ne ment,
Tout vet à son commandement :
Ceste ruile est si généraus,
Qu'el ne puet défaillir vers aus.

Guillaume de Lorris & Jean de Meun; « Le Roman de la Rose »


ruele

Cels ad ateint en la ruelle

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 541, édition de Thomas Wright


jel

« Jel vuel savoir, » ce dist li sor Gr.
« Jel vous dirai, » B. li respondi.


breuille

La jus es plains lés la breulle

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 195v. Manuscrit de 1275-1290.


investison

Du latin *investitio dérivé de investio ; voir Investition en allemand.


morguer

Le TLFi ^([1]) hypothèse un radical *murr- (« museau » → voir morailles et morion, morro en espagnol) et un latin *murricare ; le *\ɡ\ est une variante du *\d\ dans morgant.


mondificatif

soit lors estendu aucun mondificatif de miel ou de semblabale

H. de Mondeville, Chirurgie,page 94, 2ᵉ colonne


normant

Sujet (masculine singular)
normanz (feminine singular)
normande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
normande (neuter plural)
Régime (masculine plural)
normanz (feminine plural)


encanne

1240-44, Assises de Jérusalem. Du latin alchanna. De l'arabe al-ḥinnā' ^([1]).


licornet

Ung goblet , garny d'or, assis sur trois lycornetz d'or, esmaillez de blancq et sur la couverte garni d'ung dyamant, etc.


merliner

Seule attestation connue. Absent de tous les dictionnaires majeurs de l’ancien français. Absent du glossaire de Roche-Mahdi. Dans sa traduction en anglais, page 299, elle le traduit plutôt comme être Merlin, ou faire ce que Merlin fait.

Que la dame die u face,
Merlins n’a soig de sa manace.
El le tient or por menteör,
Por medisant, por trecheör,
Mais il le fera veritable
Et la dame fera menchable
Ki dist qu’il ne set deviner.
Or primes vient a merliner:
Jo croi bien qu’il devinera
Huimais, et qu’il merlinera

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 298. 1992. XIIIᵉ siècle.


menable

Qui se plie à la volonté d’autrui, obéissant.

Frans et mesnables et cortois.

Partonopeus de Blois, manuscrit de St-Germain, fol. 161, cité dans Glossaire français,XIIᵉ siècle.


enceinter

Dérivé de enceinte, avec le suffixe -er. (Vers 1140) ancinta. (1175-1200) enceinta.

L’une des dames enceinta
Al terme qu’ele delivra

Lais,Marie de France, f. 127v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


tracter

Dérivé savant du latin tractare → voir traitier.


quarré

destrier grant et fort et quarré

Les Loherains, manuscrit de Montpellier, f. 51.

fust quarré

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2818


faide

Qui tout ont juré la faide

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 191r.


mincer

Aiez oignons pelés et mincés.


plesse

Le suppliant et ung autre en sa compagnie enmenerent une jeune femme amoureuse en unes plesses.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, (XVᵉ siècle)


buret

Du latin burrus (« roux, rouge ») et -et.


rebulet

De re- et buleter, beluter (« bluter »).

Farine blutée, dont on a enlevé la fleur.

Thibaut le Grant-prestre boulengier… entra en la chambre, là où il avoit accoustumé de faire mettre… le rebulet, qui yst de la fleur.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis rebuletum, (XVᵉ siècle)


maronier

→ voir marones (Date à préciser) Attesté en latin dès le xᵉ siècle, au Mons Jovis, Mont-Joux, devenu le col du Grand-Saint-Bernard : du radical pré-roman marr-, la pierre, le roc.

Variante de marronnier et maronnier: Frère lai, domestique de l’hospice du Saint-Bernard, faisant office de secouriste en montagne.

Variante de marinier : marin guidant vers le port, ou pirate.

Li maronier qui vont en Frise
En Grèce, en Acre et en Venise
Sevent par lui toute la voie.[…]
Sé la mer est enflée ou coie
Ja ne sera contre la voie,
Né pour galerne né pour bise.

poème attribué à Guillaume Le Normand, XIIᵉ

Maronier (sic) par la mer passoient
Et d'une terre en autre aloierit […] ;
La mer commença à enfler
Et à frémir, et à venter ;
Grant vent ont et espesse pluie,
Qui as maroniers mult anuie.

Li livres de saint Nicolay, cité dans : Charles Cahier, Arthur Martin, Nouveaux mélanges d’archéologie, d'histoire et de littérature sur le Moyen-Age, page 47, 1887


chiennaille

(XIIIᵉ siècle)'Entre moi et ceste chienaille'.

(XVᵉ siècle)'Que il vendroit cher à ceste chiennaille' sa mort.


malaventure

La fut grant malaventure

La vie de saint Georges, édition de Matzke,page 49, fin du XIIᵉ siècle


esme

Appréciation, pensée, compte, calcul, jugement, avis.

par esme, à vue de nez, approximativement.

dire son esme, dire sa pensée, ce qu'on pense.

il a perdu son sens et son hesme.

But, visée, intention, disposition, désir, espérance.

prendre son esme, viser, ajuster.

Estre a esme de, être en mesure de.


abaie

abaïe

dans les éditions modernes, pour indiquer la prononciation


tinel

Sovent les batent od fustz e od tinels

La Chanson de Guillaume,f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


chever

Du latin *capare (« mettre un terme ») dérivé de caput → voir chef.


bersail

De berser (« chasser à l’arc et à la flèche ») avec le suffixe -ail.


berser

Diez le tire du latin vervex (« bélier »), au sens de « bélier à rompre les murailles ».

Pour Von Wartburg, du vieux-francique *birson^([2]).

Li Sajetaire les bersent et ocient

La Mort Aymeri de Narbonne, édition deCouraye du Parc


corlieu

Doue envoia en pluisors lius
Ses espies et ses corlius.

Ses espies e ses curlieus.

Id., ib.,3ᵉ p., 926, Andresen., var., colleus.

Par toutes ses contrées envoie ses corlis.

(Adjectivement)la gent corliue, les pions au jeu d’échecs.


embler

Du latin involare (« voler dans », « se précipiter sur »). (Vers 980) emblar (forme de Provence).

Que de li cuidoit embler

Guillaume d’Angleterre,f. 1, début de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


Hugon

Prénom masculin, le Hugues moderne (du cas sujet Huges).


peautre

(Gouvernail, navire) Origine inconnue, à moins qu’il ne se rapporte à l’italien peotta → voir péotte, Forfait — (Instit. Mém. scienc. t. V, page 331) l’écrit péaute.

(Lit) D'après Scheler, du vieux haut allemand *polstar, bolstar (« lit ») apparenté à Polster (« matelas, coussin ») en allemand, bolster (« polochon ») en anglais, polštář (« oreiller ») en tchèque.

(Étain) Origine obscure. Apparenté à peltro en italien, peltre en espagnol, péatar en gaélique irlandais.

Timon, gouvernail, poupe, barque, chaloupe.

Virer le peautre.


peautre

Andui [tous deux] se vont couchier el piautre.

Fabliaux et contes, édit. de MÉON, t. III, page 365, XIIIᵉ siècle

Puis qu'ilz sont deux veaultres au peaultre, Tu en pendras l'un, et moy l'autre.

Mistere de la Passion Jesu Crist, Crucifiment de Jesus, édit. de Verard, 1490

Chassez ces marchants Turcs au peaultre.


peautre

Courroies ferrées, clouées et autrement ouvrées d'estain, de piautre ou de plonc.

Abusé m'a et faict entendre, De vieil machefer que fust peaultre.

VILLON, Grand testament, double ballade, XVᵉ siècle

Lui, ne le nourriront ni terre ni peautre,

Lui (le sauveur des Italies divisées) ne sera ni grand propriétaire terrien, ni riche de biens meubles.

Dante Alighieri, La Comédie - Poème sacré (trad. Vegliante), Paris, Gallimard, 2012, page 21


camelin

Avec haplologie, du latin chamaemelinus (« de camomille ») → voir chamaemelon, « peut-être parce que cette sorte de sauce était faite avec l'huile extraite de cette plante ^([1]) » ou du latin camelinus (voir ci-dessous) en fonction du sens que l’on choisit (« sauce brune, roux » ou « sauce à l’huile de cameline »).

Soit verde ou cameline ou jaune.

Boire devez du ripopé
Deux seillees avec pouldre fine
Meslee a saulce cameline
Devant desjeuner, a cueur jeun.


camelin

Camelin, étoffe de laine fine, à double face, primitivement fait de poils de chameau ou de chèvre, mêlés de laine et de soie.

Estes vestu de plus riche camelin que le roi n'est.


abrier

abrier de mort, couvrir du voile de la mort, faire mourir.


coutel

A eus lançot couteaus aguz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 187, c. 1165


noe

Déverbal de noier (« noyer ») ou noer (« nager ») : « terre inondable, inondée » ou du gaulois *nauda. Comparer avec noeor (« nageur »), noement (« nage »).

Item une noe et deux sexterses de terres gaagnables.

Nos mariniers perdirent le cours du flum et se mistrent en une noe dont il nous convint retourner arieres vers les Sarrazins.

Despense pour reffere la noe dessus la chappelle qui estoit pourie.


morine

Épidémie, peste, maladie mortelle, mort.


gauguier

De gauge (« sorte de noix ») avec le suffixe -ier.

Noyer qui produit des noix dites gauges.


lisant

Participe présent substantivé de lire → voir gisant.


cajotte

(Brie, Champagne) Claie en osier sur laquelle on posait le fromage pour le laisser sécher.


farcer

De farce (« mélange, intermède introduits dans la liturgie comme de la farce dans un mets, dans une viande, et qui, émancipés de la liturgie, sont à l'origine du théâtre médiéval ; intermède comique dans un spectacle, notamment au cours des mystères »).

Imaginer un intermède, une chose plaisante.


gabeler

(Diminutif) → voir gab, gaber et gober Selon une ancienne étymologie, gabeler et gaber viendraient de l’italien gabbare (« s’amuser en gaffant »), ou suivant Huet, de l’arabe gabara (« frauder ») ou du teuton gabberen. En fait gab et gaber et donc gabeler remontent à l’ancien scandinave gabb et gabba comme l’indique le norrois gabba (« railler » , « se moquer de » « conspuer »).

gabeler (infinitive present)
avoir gabelé (infinitive past)
en gabelant (gerund present)
en ayant gabelé (gerund past)
gabelant (participle present)
gabelé (participle past)
je gabelle (indicative present)
tu gabelles (indicative present)
il/elle/on gabelle (indicative present)
nous gabelons (indicative present)
vous gabelez (indicative present)
ils/elles gabellent (indicative present)
j’ai gabelé (indicative past multiword-construction)
tu as gabelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gabelé (indicative past multiword-construction)
nous avons gabelé (indicative past multiword-construction)
vous avez gabelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gabelé (indicative past multiword-construction)
je gabelais (indicative imperfect)
tu gabelais (indicative imperfect)
il/elle/on gabelait (indicative imperfect)
nous gabelions (indicative imperfect)
vous gabeliez (indicative imperfect)
ils/elles gabelaient (indicative imperfect)
j’avais gabelé (indicative pluperfect)
tu avais gabelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gabelé (indicative pluperfect)
nous avions gabelé (indicative pluperfect)
vous aviez gabelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gabelé (indicative pluperfect)
je gabelai (indicative past)
tu gabelas (indicative past)
il/elle/on gabela (indicative past)
nous gabelâmes (indicative past)
vous gabelâtes (indicative past)
ils/elles gabelèrent (indicative past)
j’eus gabelé (indicative past anterior)
tu eus gabelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gabelé (indicative past anterior)
nous eûmes gabelé (indicative past anterior)
vous eûtes gabelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gabelé (indicative past anterior)
je gabellerai (indicative future)
tu gabelleras (indicative future)
il/elle/on gabellera (indicative future)
nous gabellerons (indicative future)
vous gabellerez (indicative future)
ils/elles gabelleront (indicative future)
j’aurai gabelé (indicative future perfect)
tu auras gabelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gabelé (indicative future perfect)
nous aurons gabelé (indicative future perfect)
vous aurez gabelé (indicative future perfect)
ils/elles auront gabelé (indicative future perfect)
que je gabelle (subjunctive present)
que tu gabelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on gabelle (subjunctive present)
que nous gabelions (subjunctive present)
que vous gabeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles gabellent (subjunctive present)
que j’aie gabelé (subjunctive past)
que tu aies gabelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gabelé (subjunctive past)
que nous ayons gabelé (subjunctive past)
que vous ayez gabelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gabelé (subjunctive past)
que je gabelasse (subjunctive imperfect)
que tu gabelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gabelât (subjunctive imperfect)
que nous gabelassions (subjunctive imperfect)
que vous gabelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gabelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gabelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gabelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gabelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gabelé (subjunctive pluperfect)
je gabellerais (conditional present)
tu gabellerais (conditional present)
il/elle/on gabellerait (conditional present)
nous gabellerions (conditional present)
vous gabelleriez (conditional present)
ils/elles gabelleraient (conditional present)
j’aurais gabelé (conditional past)
tu aurais gabelé (conditional past)
il/elle/on aurait gabelé (conditional past)
nous aurions gabelé (conditional past)
vous auriez gabelé (conditional past)
ils/elles auraient gabelé (conditional past)
gabelle (imperative present)
gabelons (imperative present)
gabelez (imperative present)
aie gabelé (imperative past)
ayons gabelé (imperative past)
ayez gabelé (imperative past)
je gabèle (indicative present)
tu gabèles (indicative present)
il/elle/on gabèle (indicative present)
nous gabelons (indicative present)
vous gabelez (indicative present)
ils/elles gabèlent (indicative present)
j’ai gabelé (indicative past multiword-construction)
tu as gabelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gabelé (indicative past multiword-construction)
nous avons gabelé (indicative past multiword-construction)
vous avez gabelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gabelé (indicative past multiword-construction)
je gabelais (indicative imperfect)
tu gabelais (indicative imperfect)
il/elle/on gabelait (indicative imperfect)
nous gabelions (indicative imperfect)
vous gabeliez (indicative imperfect)
ils/elles gabelaient (indicative imperfect)
j’avais gabelé (indicative pluperfect)
tu avais gabelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gabelé (indicative pluperfect)
nous avions gabelé (indicative pluperfect)
vous aviez gabelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gabelé (indicative pluperfect)
je gabelai (indicative past)
tu gabelas (indicative past)
il/elle/on gabela (indicative past)
nous gabelâmes (indicative past)
vous gabelâtes (indicative past)
ils/elles gabelèrent (indicative past)
j’eus gabelé (indicative past anterior)
tu eus gabelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gabelé (indicative past anterior)
nous eûmes gabelé (indicative past anterior)
vous eûtes gabelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gabelé (indicative past anterior)
je gabèlerai (indicative future)
tu gabèleras (indicative future)
il/elle/on gabèlera (indicative future)
nous gabèlerons (indicative future)
vous gabèlerez (indicative future)
ils/elles gabèleront (indicative future)
j’aurai gabelé (indicative future perfect)
tu auras gabelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gabelé (indicative future perfect)
nous aurons gabelé (indicative future perfect)
vous aurez gabelé (indicative future perfect)
ils/elles auront gabelé (indicative future perfect)
que je gabèle (subjunctive present)
que tu gabèles (subjunctive present)
qu’il/elle/on gabèle (subjunctive present)
que nous gabelions (subjunctive present)
que vous gabeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles gabèlent (subjunctive present)
que j’aie gabelé (subjunctive past)
que tu aies gabelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gabelé (subjunctive past)
que nous ayons gabelé (subjunctive past)
que vous ayez gabelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gabelé (subjunctive past)
que je gabelasse (subjunctive imperfect)
que tu gabelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gabelât (subjunctive imperfect)
que nous gabelassions (subjunctive imperfect)
que vous gabelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gabelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gabelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gabelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gabelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gabelé (subjunctive pluperfect)
je gabèlerais (conditional present)
tu gabèlerais (conditional present)
il/elle/on gabèlerait (conditional present)
nous gabèlerions (conditional present)
vous gabèleriez (conditional present)
ils/elles gabèleraient (conditional present)
j’aurais gabelé (conditional past)
tu aurais gabelé (conditional past)
il/elle/on aurait gabelé (conditional past)
nous aurions gabelé (conditional past)
vous auriez gabelé (conditional past)
ils/elles auraient gabelé (conditional past)
gabèle (imperative present)
gabelons (imperative present)
gabelez (imperative present)
aie gabelé (imperative past)
ayons gabelé (imperative past)
ayez gabelé (imperative past)


lope

Probablement apparenté à l’allemand Lippe, l’anglais lip (« lèvre »), au latin lambo (« lécher »), alternance vocalique de lappé, laper, lamper.

et Renarz li fait sa loupe.


serat

Soit du latin serum (« petit-lait ») et -at, soit l’équivalent du moderne suret (« aigrelet »).


enclint

Du verbe de l’ancien français encliner (« incliner »).

Troisième personne de l’indicatif présent du verbe encliner.


canche

(Coutume) Ban à vin, droit de vendre du vin en quelque lieu à l'exclusion de toute autre personne.

Dans le Cartulaire de Saint Denis, […] il y a un titre appellé Canche, […] on ne pouvoit vendre vin en broche en icelle ville de Conchereux durant ledit ban […].

FrançoisRagueau, Glossaire du Droit Français


mondification

Semble être de mondefier avec le suffixe -ation. Le latin médiéval mundificatio est attesté en 1351.

ne l’une ne l’autre ne toutes ne souffissent a la mondification de la porreture

ni l’une, ni l’autre, ni toutes ne suffisent pas à la mondification de la pourriture

H. de Mondeville, Chirurgie,page 55, 3ᵉ colonne, lignes 10 à 12


ventousation

au propos sont saigniees medecines laxatives ventousations

H. de Mondeville, Chirurgie, page 68, 2ᵉ colonne


confalon

L'escu saisi qui fu à or bendez,
Et prent l'espié qui fu bien acerez,
Le confanon à cinq clox d'or fermez.


mitigatif

Dolour soit ostée et appaisie o [avec] choses mictigatives.

Henri de Mondeville, Chirurgie, fᵒ 39, XIVᵉ s.

Princes, mieux vault encor tart que jamais En son grant mal prendre un mitigatif.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. fᵒ 23, XVᵉ s.


carpot

Variante de careport, de quart et part (« le quart, la quatrième partie »).


remembrer

(Vers 980) remembrar (franco-occitan). Du latin rememorare (« remettre en mémoire »).


renvier

renviez-vous de ceste place.


rifler

Du vieux haut allemand *riffilôn ^([1]) (« déchirer en frottant »), apparenté au vieil anglais geriflian « froisser », au vieux norrois rifa « déchirer, casser »).


rober

Arere vint vers l’occident,
Robant e destrusant la gent.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3407-8, édition de Thomas Wright


sené

(Nom 1, adjectif) Du latin senex (« sage »).

Conseil pernez des sages e des senés

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 198r., 1ʳᵉ colonne


sené

Sujet (masculine singular)
senés (feminine singular)
senee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
senees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
senés (feminine plural)

Charles chevauche qui le cuer ot sené

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


siglant

C’une nef seit faite e hastee
Fort e siglant e atornee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 46, c. 1165


gres

Spécialisation de sens de grès à cause de l'usage de pierre à aiguiser de cette roche → voir grais « meule de grès ».

Canine, dent supérieure du sangliers qui aiguise les défenses.


cerche

Du latin *circa féminin de circus (« rond ») ; voir cerchier.

Bord de quelque chose de rond, de chapeau.


chableur

Dérivé de chabler, avec le suffixe -eur.

Préposé au chablage, pour aider les cochers d’eau.

Ledit chableur, pour son salaire, aura pour chascun bateau montant par ledit lieu, pourveu que il se offre à faire son devoir ainsi qu'il appartient, trois deniers tournois.

Règlement général de police pour la juridiction du prévôt des marchands et échevins de Paris, et établissement de plusieurs offices pour la surveillance des ports et marchés de la même ville, Paris, février 1415

A Meleun aura un chableur appelé le chableur du pont de Meleun. Icellui chableur aura un hindart assis sur la mote de l’isle ; et icellui hindart soustendra en estat pour y attacher les filiez et tourner a force de gens.


chalandise

Motdérivé de chaland, avec le suffixe -ise → voir chalandas.


quis

Et quant il l’aront si bien quis
Qu’il l’aront par armes conquis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 35r.


quis

Quis desmele mout buenement

Qui les démêle très bien (en parlant des cheveux de Partonopeus)

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF.


chalemie

Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle.

Rubebes, leuths, vielles, syphonie,
Psalterions, trestous instrumens coys,
Rothes, guiterne, flaustes, chalemie,
Traversaines, et vous, nymphes de boys,
Tympanne aussi, mettez en euvre dois,
Et le choro n'y ait nul qui replique,
Faictes devoir, plourez, gentils Galois,
La mort Machaut, le noble rhetorique.

Eustache Deschamps, Tombeau pour un poète, 1377

Et l'autre tient chalemelle fournye
De sept tuyaus.

A tous venans pendy la challemye.


chambrerie

De chambrier (« chambellan, chancelier ») avec le suffixe -ie.


ame

(881) anima. (c. 980) anma. (c. 1050) aneme. Ame semble être attesté pour la première fois circa 1140 dans la Conception de Notre Dame de Wace.

L’ame du corps li a ostee

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c.

l’ame s’en alast

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III,page 77, c. 1165


chantelage

Du bas-latin chantelagium, cantelagium, de cantellus, proprement chanteau, mais qui s’est confondu avec canterium, chantier (Emile Littré).

Dans le domaine du vin : latin cantherius chevalet de la vigne peut venir du latin canthus, mais aussi du vocabulaire du vin : canteriarius et cantare, (confondu avec cantare, « chanter ») cantarus, cantarium, cantelium, canterata, canthare (Du Cange, Carpentier) tirés du grec ancien κάνθαρος, vase, vaisseau à vin et κανθάρεως, cépage, vigne, vin).

Droit du Seigneur de prendre sur le vin des « vaisseaux » mis sur les chantiers de la cave : chantelage, « canteriarium vectigal ».

Droit payé pour vider la lie des tonneaux dans la ville par le chantel.

Tout cil puevent estre taverniers à Paris qui veulent, se il ont de quoi por payer le chantelage au roy.

Francisque Michel, Histoire des hôtelleries, cabarets

Se borgois de Paris achate vin à Paris dedens la vile, et il le vent dedenz la vile, cornent que il le vende, à gros ou à broche, il doit de chascun mui den. de chantelage, et de l'achat ne doit-il rien ; et se li bourgois de Paris amène le vin de dehors Paris, et le vent à Paris, il ne doit point de chantelage.

Chantelage est une coustume assise anciennement, par laquelle il fu establi, que il loisoit à tous ceus qui le Chantelage paient, à oster le chantel de leur tonneau, et la lie wider, et parce que il sembloit que cil qui dedans la ville de Paris estoient demourans, n'achetassent pas vin, que il ne le voulsissent revendre, et quant il l'eussent vendu, oster le chantel de leur tonneau, et leur lies oster, pour ce fu mis li Chantellage sur les demourans, et sur les Bourgois de Paris.


chapler

Les gens l’Amiral i caplèrent

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 67. Manuscrit caplerent.


chapin

Apparenté à chapuier (« tailler, couper ») → voir boter, bot et botel « battre, coup, botillon » pour le lien entre « couper » et « chaussure » et l’étymologie de scarpa qui nous donne escarpin ; střevíc (« escarpin ») en tchèque procède de la même dérivation sémantique sur un autre radical.

aller sans chausses et chappins.


hu

La oïssiez un hu lever

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 394, c. 1165


revirer

Al brant d’acier en fait martire
Que riens ne dote ne revire

Le Roman de Troie, édition deJoly, vers nᵒˢ 15733-4. Variante des manuscrits A et K dans l’édition de Constans.


hanse

De l’ancien bas vieux haut allemand hansa (« troupe de soldats », puis « association de marchands ») → voir Hanse en allemand.

Réception de quelqu’un dans une compagnie de marchands.

paier la hanse.


charpir

(XIIIᵉ siècle-XVI) Du latin carpere (« couper, cueillir ») devenu, en latin populaire carpire.


chainse

Du latin camisia, ou *camisilis (« de chemise ») qui a qualifié la toile du linge. Le latin est emprunté directement au gaulois camisia.

Vêtement, chemise, jupe, voile, objets faits en cette toile.

Et sa fille qui fu vestue
D'une chemise par panz lee,
Delïee, blanche et ridee.
Un blanc chainse ot vestu dessus;
N'avoit robe ne mains ne plus.

Chrétien de Troyes, Erec et Enide, c. 1180, ed. Foerster, 402-406


hacepigner

Dont Renart, qui le mont [monde] engigne, Fiert [frappe] mainte beste et hacepigne.


desdeter

Composé du préfixe dés- avec dete (« dette »).

Qui trop velt bareter [tromper], Ne se peut desdeter.'

Li Proverbe au vilain, Manuscrits de Saint-Germain f° 175, cité dansGlossaire français


enoiseler

(Date à préciser) De oiseler avec le préfixe en-. Référence nécessaire

(XIIIᵉ siècle)'On a moult tart enoiselé'
Un niais plein de folour.

Palaye, Poésies mss. Vatican, nᵒ 1522, f° 165, cité dans Glossaire français


bretesche

Du latin médiéval *brittisca (« breton » → voir British en anglais, Britto en latin).

Es bretesches et en la tor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 156, tome I

Ses bretesches faisoit garnir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.

Place publique où se font les criées. Tribune en pierre appuyé à la façade de la plupart des anciens hôtels de ville dans les provinces wallonnes (au sens large : y compris Pas-de-Calais) et aux Pays-Bas.

Fortification en bois destinée à protéger les abords d'une place.


vironner

Tourner, tourner en rond, tourner autour.


ahonter

Verbedérivé de honter, avec le préfixe a-.


ahonté

Motdérivé de ahonter, avec le suffixe -é.


afier

Du latin médiéval affidare (« promettre fidélité »).

De la pucele vos a petit membré
Cui vos avez voz covens afïez.


aidable

Motdérivé de aider, avec le suffixe -able.

Capable d’aider, qui aide, qui sert, en parlant de personnes ou de choses.

Tel que n’i ot plus defensable
Ne plus sofrant ne plus aidable

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, page 453, c. 1165

Onques nen ot aie de nule feme aidable

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 265.


aigremore

Du latin argemonia avec l'influence de aigre.

Prendre puissons d’aigremorre.

Alla dolour des lombres, prens aigremoine.


chevir

Soit d'un latin vulgaire *capīre, altération du latin classique capēre, soit de chef (« tête ») avec le suffixe -ir. Voir chevoir, de capēre.

chevant

bourreau, celui qui exécute, qui décapite

Q’entre mes soers est debatie
Soit par pes en fyn chevie

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159r.

Occuper quelqu’un pour détourner son attention.

Se tirer d’affaires, venir à bout d’une difficulté.


onc

Onc n’en perdis virginité

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


chaut

Sujet (masculine singular)
chauz (feminine singular)
chaude (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chaudes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chauz (feminine plural)


chaut

Grant fu le chaud cum en mai en esté

La Chanson de Guillaume,f. 6r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


achetable

Composé de acheter avec le suffixe -able.


unicorne

E edifia si cume unicorne le suen saint edifice

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 111, circa 1100-50

Unicorne est une fiere beste, auques resemblable à cheval de son cors, mais il a piez d’olifant et cœ de cerf… et enmi sa teste est une corne qui a bien quatre piez de lonc ; mais ele est si fors et si ague que il perce legierement quanque il ataint.

Brunetto Latini, Li livres dou trésor, page 252, XIIIᵉ siècle


trochier

(Verbe 2) Origine inconnue. On pense que le français est emprunté à l’espagnol trocar ; l’anglais to truck l’est au français. Cependant la forme trocher rend très douteux cet emprunt du français à l’espagnol

Épier, monter en épi, faire des troches.


trochier

Laquelle vache le suppliant trocha ou eschanga à un beuf, et ot un salut d'or de retour.


chauchier

Sa forme picarde cauquier (« frapper, presser ») se trouve dans le mot cauchemar ^([1]).

Mais tantost k’il perçurent l’oriflame l’empereor et les autres enseignes ki venoient en sa compaignie et toute nostre gent ki bien estoient de deux mile li Blac et Gomain s en retournèrent sans plus faire à celle fois et nostre gent se sont retrait arrière sans en chauchier et non pour quant se il ne fuissent si travilliet com il estoient volentiers fuissent asamblé Lor gens s’en ala par devers la montaigne et la nostre retourna vers l’ost.

Geoffroi de Villehardouin, books.google.fr Chronique de la prise de Constantinople par les Francs

Isnellement sunt chaussié & vesti

Garin Le Loherain, f. 35, au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle


laidir

Ne deit de paroles leidir
Mes enurer e tenir chier

[On] ne doit pas de mots la [dame] déshonorer
Mais l’honorer et la vénérer

Chaitivel,Marie de France, f. 149r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


renforcir

(Vers 1200), Les Loherains. Voir ci-dessous.

Les fossés faire et les murs renforcir

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 144


sor

De l’ancien bas vieux-francique *saur (« sec »).

Sor, qui n'a pas mué et a encore le plumage roux de sa première année.


seillon

(Nom 1) (Date à préciser)Dérivé de seille, avec le suffixe -on.

(Nom 2) (Date à préciser)Dérivé de sillier, avec le suffixe -on.


seillon

Mesure de terre équivalent à vingt perches, cinquième de l’arpent.

Que trop me fetes demorer à arer un seillon de terre.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


moilon

(Milieu) Du latin mediolum (« petit milieu > jaune d’œuf ») → voir moyeu.

(Moellon) Du latin mutulus (« corbeau, modillon ») devenu *mutulio en latin vulgaire.


moilon

Qui portent cailloux bis et quarrax et moilon.


curet

Ainsi que le suppliant ot lié ses beufs à la charrue, aperceut qu’il avoit oublié son curet dont il curoit sa terre et sa charrue.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis curata.


juveigneur

(XVᵉ siècle)'Il doit obeir à nostre dite cour de parlement comme juveigneur' à l’aisné.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis junioratus.


boujon

De l’ancien bas vieux-francique *bultjo (« boulon »).


arrosable

(XIIIᵉ siècle)''Arousable fontaine, Et delitable et saine.


meix

(XIIIᵉ siècle)'Mes peres m’a à un vielliart donée, Qui en cest meis' m’a mise et enserrée.


desroi

Dérangement causé par la présence des officiers de bouche du roi en déplacement.


fevre

Du latin faber (« habile, homme habile »).

Ouvrier qui travaille le métal, forgeron.


morin

De morie (« mort ») avec le suffixe -in.


druge

Dans le Poitou et le Perche, il désigne un enfant remuant, un petit diable. En Normandie, on appelle les druges une maladie qui fait remuer sans cesse, et une drugette, un enfant remuant.


heuse

Robert II de Normandie dit Courteheuse.


missionner

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


compain

compainz (singular)
compaignon (plural)
compaignon (singular)
compainz (plural)

la forme donnée par Godefroy est compainz (latin cumpanis


chemier

Contraction de chef premier, dans un texte latin, le mot est rendu par caput mansi (« chef de maison »), le mot est proprementcomposé de chef, mes (« maison, maisonnée ») et -ier.

Aîné d’une famille noble qui jouissait du chemérage.


essaver

Aura dedans ce mur un treillich de fer par où les yaues de la ville se pourront essiaver.

XIVᵉ s., Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « essavare »

Regeter le fossé, et faire tant que le vivier se puist essaver, et qu’il soit à secq.


fustier

De fust (« bois ») avec le suffixe -ier.


hardier

De harde (« troupeau ») avec le suffixe -ier.


trape

Du vieux-francique *trappa. Apparenté avec l’allemand Treppe, l’anglais trap, et le danois trappe.

Et tot coiement s’en eschape,
Et Renart remest en la trape

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 110.


encensier

(1100-1125)Dérivé de encens, avec le suffixe -ier.

Filateires e encensers

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 69, c. 1170


faisse

fesser

avec son sens premier et non son sens actuel


emplastrer

De plastre avec le préfixe em- et le suffixe -er.


broi

D’origine obscure, du latin tardif brenexellus selon Du Cange ^([1]) pour expliquer brail (→ voir briller, en termes de chasse).

Gluau, piège pour la chasse aux oiseaux.

(XIIᵉ siècle)'Que si sont pris come oiselet à broi'.

(XIIIᵉ siècle)'Si se tenront en nostre loi, Tant qu’il nos aient pris al broi'.

Il eut peur d’estre prins au bret.

François-Juste-Marie Raynouard le Lexique roman


conduiseur

De l’une fu Richarts conduisieres.

Fierabras, cité dans le Lexique roman deFrançois-Juste-Marie Raynouard, tome III, page 83, XIIIᵉ s.

Bauduins fu dolans, n’i ot que courrechier, Les conduiseurs du mast emprist à araisnier.

Baudouin de Sebourg, Li romans de Bauduin de Sebourc, VIII, 728, XIVᵉ s.

Deux mille hommes de Gand, desquels François Acreman estoit conduiseur.

De ceste compaignie fut capitaine et conduiseur un chevalier qui au dict siege estoit.


creque

Emprunté au moyen-néerlandais crieke « prune », du moyen bas-allemand kreke

→ voir allemand Krieche, danois kraege', suédois krikon « Prunus insitiata ».


dehait

Déverbal de dehaitier, composé de de- et haitier.


disable

Dérivé de able (« habile, agile, leste »)


malement

Mal, d’un manière négative, d’une manière mauvaise.


naville

Tut son naville il a fait aprester.


nobilité

vostre grant nobileté

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 464, tome I


soiture

(XIIIᵉ siècle)'Une piece de terre, qui fu en pré, contenant doues [deux] soitures'.

(XIVᵉ siècle)'Quatre soetures' de prey.

Trente soiptures de prés.


soie

Or e argent, dras de seie

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 8, fin du XIIᵉ siècle


pasturable

De pasturer (« faire paitre ») avec le suffixe -able.

Chose mouvante et pasturable, assavoir les chievres, brebis…


ramon

Sa bonne femme, qui menageoit par leans, en sa main tenant un ramon, demanda : qui est cela ?

Outil du ramoneur et, par allusion grivoise, membre viril.

Balai fait de rameaux d’arbres, pour nettoyer les allées d’un jardin.

(XVᵉ siècle)'À tout un ramon' de behourt.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies, mss. fᵒ 561


promptuaire

Du latin promptuarium, armoire, magasin.

[…] parce que la presence de la vertu du Soleil, qui est l’organe & promptuaire de toute lumiere terrestre & fiderale, […]

Pence tu,que les ames des iustes, estant en leur promptuaire, se soient enquises disant (sic)[…]

Françoisde Foix, Le Pimandre de Mercure trismégiste de la philosophie chrestienne, par S. Millanges, 1579, page 344

De laquelle chose sont escriptes et recitees plusieurs belles exemples au promptuaire des exemples […]

second volume des exposés des épîtres de évangiles de Kar., 1519


poudrement

Dérivé de poudrer, avec le suffixe -ment.

Action de réduire en poudre, pulvérisation.


pilette

Pilez d’une pilette de bois.


partible

divisible et partible.


mordication

(XIVᵉ siècle)'Medecines dessiccatives sans aucune mordication'.

Henri de Mondeville, Chirurgie, fᵒ 57, verso


marsage

Grain marsaige.


marsage

De chascun stier de marsaige, une obole.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, XIIIᵉ s.


mantil

Du latin mantile (« nappe, serviette »).

On leur a attribué [aux sous-diacres] je ne say quel estat frivole, d’apporter les burettes et le mantil près de l’autel, donner à laver aux prestres, etc.

Calvin, Institution de la religion chrétienne 1186


departerre

du latin tardif departítor, departitórem.

Ouvrier qui fait le départ de l’or et de l’argent.

(XIIIᵉ siècle)'Dame, c’est un tains [teint, teinture] de folie Qui par le païs est espars ; Li departerre' en fist granz pars.


emplage

L’emplage fait es charretes.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « implagium » XIVᵉ s.

Masse d’éclats de pierres jetés avec du mortier entre deux rangs de pierres taillées.


enluminement

Dérivé de enluminer, avec le suffixe -ment.

Éclaircissement (fait de rendre quelque chose clair, ou compréhensible).


enroidissement

Dérivé de enroidir, avec le suffixe -ment.

Difficulté de mouvement de membres et enroidissement


estamet

De estame (« fil de laine peignée ») avec le suffixe -et.


freinte

Li escuiers oï la freinte [le bruit, le fracas].

Le Roman de Renart, V. 25911,XIIIᵉ siècle


freindre

Charles le roi, notre empereur le Magne,
Sept ans tout pleins a été en Espagne.
Jusqu’en la mer conquit la terre (h)autaine ;
N’y a château qui devant Charles reste,
Mur ni cité n’y est resté à freindre
Fors Saragosse, qu’est en une montagne.


immouvable

Dérivé de mouvable, avec le préfixe im-.

Immobile, que l’on ne peut pas déplacer.


fieffer

Dénominal de fief, renforcement consonnantique de fiever.

Li senechals esteit en la contrée nez,
Bels chevaliers e granz, e riches bien feffez.

[Je]Ne tieng, fait sainz Thomas, de lui fius ne heritez,
Ne rien en barunie ; mais tut est charitez,
Et parmenable aumosne tut ce dont sui fieffez.


fourbissement

De fourbir, fourbis, fourbisse avec le suffixe -ment.

(XIIIᵉ siècle)'Li eglise de Saint Bavon pora regeter et refourbir et parfondir et ewuider le viese Lis [la vieille Lys]… et le porra faire si avant ke li viese Lis s’estent ; et pora li devant dite eglise faire geter le [la] terre dou fourbissement' de la viese Lis, auquel leis [côté] k’ele vora et porra mieux à son aaise.

Recueil des lois et arrêtés… concernant l’administration des eaux et polders de la Flandre orientale (1270


boulir

Bouillonner, faire des bulles sous l’influence de la température.

Apres, fel alumer un grant luminaire enmi la cité et fet feire un grant feu et fet son fil mestre an un veissel d'arein, tout plein d'ève, et le fet cuire et boulir à cel feu, et fet pandre la teste del jaiant a la porte.

éch café ia bouli !

L’enfes Rigaus s'est à la bière mis,
 Son oncle baise , entre ses bras le prist,
 II li descout le cuir de cerf bouli,
 Endroit les ieusli trenche le samis. — (Li Romans de Garia le Lonerain)


cit

Pui s’en retorne a Troies la fort cit

Garin Le Loherain,f. 9, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


acomparer

Verbedérivé de comparer, avec le préfixe a-.


Lucifer

Pur ceo chay Lucifer

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162v.


resplendissance

Si devient pasle, et de peur promptement
Aux deux genoulx luy vint ung tremblement,
Et par si claire, et grand' resplendissance,
Obscurité print en ses yeulx naissance.

Clément Marot, Le second Livre de la métamorphose d’Ovide, 1556


garbin

Par ung vent qu’on appelle garbum, qui n’est pas des quatre mestres vens regnans en mer.


espart

Tounoirres et grelles et espars

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


dessacrer

E qui puet dessacrer ce que Deus ad sacré.

La vie de saint Thomas le Martyr, v. 1190


chaudin

Le chaudin de porc en bon rost.


duire

Celuy qui tout duict, et maistre estoit de mener telles danses, et qui peu les craignoit.

Conduire, gouverner, façonner, instruire.

En la maniere que l'en duit et chastie un asne ou un autre beste de labeur.

Il duist sa barbe, afaita son guernon.

Ce qui nuit à l'un duit à l'autre.


Garin

Attesté en 1170 dans le Roman de Rou, ce serait le nom du frère de Rollo. Du latin médiéval Gurim (Dudon de Saint-Quentin), qui est sans doute, comme Rou, du vieux norrois.

Garins out non ensi l’en apelai

Garin Le Loherain,f. 9, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Hastingues

Hastings (ville d’Angleterre mieux connue pour la bataille d’Hastings).


Oulon

(1211) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


Senlis

de Senlis, « Le public contemporain, mieux que le lecteur moderne, sait que ces deux cités de l’Oise sont reputées pour leur fabrication d'armures de tête (Senlis) et de corps (Chambly) » Isabelle Arseneau, D’une merveille l’autre. Écrire en roman apres Chretien de Troyes, Université de Montréal, thèse doctorale, 2007.

Hiaume a visiere de Senlis


Anglois

Du bas latin Angli (« Angles »), peuple germanique établi en Angleterre, avec le suffixe -ois.

Sujet (masculine singular)
Angloise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Angloises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


malvais

Du latin populaire malifatius (« affecté d’un mauvais sort »).

Sujet (masculine singular)
malvaise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
malvaises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Mauvais morceau, poison.


malvaise

Cas sujet et régime féminin singulier de malvais.


manois

Selon Von Wartburg, du latin manus (« main »)^([1]).


barrois

Peut-être d’un équivalent gaulois ou germanique en *bher- du latin foro → voir bore en anglais bohren en allemand.


berlot

Étymologie obscure :
:# Possible diminutif de ber, baron (« homme ») ; voir arlot.
:# Variante de berlaud que certains rapprochent de berlandier, brelan.

Truant le claiment et berlot.


bitarde

En tout cas, la bitarde, tout comme le dahu, devaient hanter autrefois nos bois et nos garennes puisqu’on les chassait.

Fédération folklorique d'Ile-de-France, Centre de recherches ethnologiques de Paris et de l'Ile-de-France, ««Bulletin folklorique d'Ile-de-France / édité par la Fédération des groupements folkloriques d'Ile-de-France»», avril 1948


cambois

Raynouard le tire de l’ancien occitan camois (« boue, souillure »).

Prenez camboïs, c'est le limon noir qui est aux deux bouts de l'essieul de la charette.

Ah très orde vieille truande ! Vous me baillez du cambouys.


-é

(881) -et (eskoltet, écouté). (Vers 980) -ed (obred, ouvré) et -ad (salvad, sauvé). -e apparaît vers le milieu du XIIᵉ. -é, avec un accent aigu, apparaît vers 1535 mais il est toujours modernisé dans les éditions modernes. Du latin -atus, voir ci-dessus.

-ét

forme modernisée rare, pour signaler la différence entre les participes passés et le suffixe diminutif -et

-é, remplace -er pour former un participe passé masculin singulier du cas régime.


droiturier

Dieu en jura le pere droiturier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


faloise

Sor les faloises vont garder

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149r. b.


manaier

Doublet de manaidier, construit sur aie, aide.

N’ai mes anfant qui mon regne ait Ne nul baron ki me manait.

Le Roman d'Eneas, édition deSalverda de Grave, circa 1160


naquer

Peut-être du latin populaire *nasicare, de nasus, « nez ».


naistre

Et l’enfant que naistra de vos

Guillaume d’Angleterre,f. 1, 5ᵉ ligne de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Une tor aperçoit, qui nest.


neier

Il cuida neier en la mer. (Floriment)


noloir

Construction analogue, d’après voloir, « vouloir », à partir du latin nolle, « ne pas vouloir ».

Selon Godefroy et von Wartburg, l’attestation ci-dessus est la seule en ancien français

Se ge al roi nolent mentir,
Ne li porroie dire voir
Se ci voloie remanoir

Si je ne veux pas mentir au roi
Je ne pourrais pas lui dire la vérité
Si je veux rester ici

Florimont, manuscrit 353 fr. de la BnF,fol. 15r.


oignier

Vient de l’ancien nom français oing, « graisse, onguent ».


oignement

Ele i meist oignemenz a guerir cele trace.

Elle y met des onguents pour guérir cette trace


oloir

Du verbe latin olere, « sentir », intégré dans différentes conjugaisons.

Si t’aïst Diex, or vien oloir
la puor dont je sui destroiz

De part Dieu, viens donc flairer
la puanteur qui m’asphyxie

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 11012, p. 54.


deboissier

Li pecal sont bient entaillié Et moult sotilment deboissié. (Chronique des ducs de Normandie, circa 1180)


décasser

Du verbe casser avec le préfixe augmentatif de-.

Que dis mile targes a flor
I fendirent e dequasserent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 416, c. 1165


chanfraindre

Composé de fraindre, « briser », et de chant.


fraindre

Fraindre les covint e sopleier E crier merci doleros. (Chronique des ducs de Normandie, circa 1180)

Murs ne citez n’i est remés à fraindre. (La Chanson de Roland, circa 1050)


forvoier

De for (« hors de ») et voier (« conduire »).

Qui moult on bonnes esperances De Flamens faire forvoier. (Royaux lignages, 1306)


genoir

Formé sur genui, parfait de genere, « engendrer ».


gisier

Autre forme du verbe français gésir, « être étendu ».


estraire

Du verbe latin populaire *extragere, pour extrahere.

Dou limon nos fit et estrait.

De latin en romans [ad] estreit.

Wace, La vie de sainte Marguerite, circa 1150


estre

(Verbe) Du latin vulgaire *essere, du latin classique esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».

(Nom 1) Déverbal de estre. Substantivation de l’infinitif estre.

(Nom 2) Du latin extera, neutre pluriel de exterus : « ce qui est à l'extérieur ».

(Préposition) Du latin extra (« outre »).

S’il est qui vous le die.

Comment vous a esté entre la gent foraine ?

Li reis Marsil esteit en Saragoce.

Comment vos est?, comment vos est-il? : comment allez-vous?

Estre a : appartenir, dépendre de

D'un grant terre qui fu au roi Orsaire.

Roncevaux, versions de la Chanson de Roland

Estre ensemble : vivre, cohabiter

Et tant furent ensanble qu'il en ot un filz et une fille.

Estre de : (impersonnel) importer

Plus li est de la honte qu'il ne soit du domage.

Estre bien de : être en bon accord avec, être dans les bonnes grâces de

Estre a : exprime l’obligation

Qui mout sont a prisier.

I estre : avoir compris, deviner

Laisser estre : laisser subsister, laisser en repos

S’en estre : s’en aller

De la s'en furent pour la chrestienetet.

Il furent dis sibiles

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 160v., première ligne du poème (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Ne il n’ierent heom en terre

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168v. a.

Être (verbe auxiliaire que l’on utilise avec les verbes pronominaux et certains autres verbes).

C’aprés querront chix qui a tort
Se sont vanté que il ont mort


estre

Il a son estre avec les pierres.

Et li demande de son estre que il l'en die aucune chose.

[Li prevoz] mua son estre et son corage.


estre

Maison, appartement, chambre, embrasure d'une fenêtre.

Un jour ert li rois a un estre Apoiies a une fenestre.

Emplacement dans un lieu ouvert; jardin, fossé, lieu, place en général.

Li juenes rois se siet as estres de la tour.


estre

VII. mil estoient bacheleir di pooient armes porteir, Estre femes et estre enfanz.

Estre garant remiest sun ost.

S’en issirent de la cité Estre lor gré et sor lur voil.


flaistre

À comparer avec le latin flaccidus (« flasque »).

Tu nouris un cors flaistre et pers.


muire

(Verbe) Vient du latin mugire ; la forme mugir étant une réfection plus tardive.


muire

Eau salée naturelle qui sort des sources salines.


gardaine

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, masculin avec la définition « gardien »^([1]). Nous avons pris la définition du Dictionnaire étymologique de l’ancien français^([2]).

Si se sunt iloc en mer mis
Partonopeus e ses garteines

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 39r. b.

… ses guardeines

idem, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 23v. a.


veü

Variante, dans les éditions modernes, de veu.

Quant veü ot ceste mervoille

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti, publiée en 1989. Manuscrit veu, disponible ici


cheï

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe choir.


veulx

je veulx (indicative present)
tu veulx (indicative present)

Première et deuxième personnes du singulier de l’indicatif présent du verbe voloir.


voloir

(881) voldrent, voldret et volt. Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2ᵉ personne : si voles VIIIe s), réfection du latin classique velle (→ voir velléité) d'après les formes du radical vol-.

Por ce que les te vuelle randre

Chrétien de Troyes, Lancelot, édition deFoulet et Uitti, vers numéro 55


voloir

Se tu n’acomplis mon voleir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 375, c. 1165


voillance

Or me dites vostre voillance (La Male Honte)


vueil

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voloir.


voil

Car ja ton vuel nel conoistras

Mon wel seroie jou orendroit morte


volgrener

Composé de *volus, « volant », et de granum, « grain ».

[Le cheval] dessoz ses piez volgrenoit

Chrétien de Troyes, Eric et Eneïde, 1164


tumer

Du vieux-francique *tûmon, partiellement confondu avec tomber. A comparer avec le wallon liégeois toumer.

Li autre servent de canter
Et jo servirai de tumer.

Del tumbeor Nostre Dame, édition deFœrster, dans Romania, 1873

Bien sai ke s'ame en infer tume Qui ne t'aime de tot son cuer


rere

(Verbe) Du latin radere (« raser »).
(Adjectif) Du latin rarus.

Chascun fait rere sa barbe outre son gré

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.

N'en pot l'anui de son cuer rere.

Quant li mort furent enteré Et ars, et res et sevelis

Benoît de Saint-Maure, Chronique des ducs de Normandie, circa 1180


escheoir

Du latin populaire *excadere, pour excidere.

Vilonie et honte sereit Mais mult vos est bien eschaeit (Wace, Roce, v. 1169)


tresaler

Aller au-delà, passer tout à fait, s'enfuir.

Sa doleur li assouage Et ses maus touz li tresala

La roine de joie trestoute tresala


treslue

Por moi retraire arriere diroit une treslue (Roman d'Alexandre, 1180)


uef

Du latin ovum (« œuf »), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf »).


umelier

Moult a dur cuer qui n'umilie Celui c'on voit qui le supplie (J. de Meung, Le roman de la Rose, 1277)

S'incliner humblement devant quelqu'un, saluer.


osmer

La beste voit l'enfant, entour li osme et fleire (Doon de Mayence)


ocire

(Vers 980) aucidre, (Vers 1100) ocire. Du latin populaire *auccidere, pour occidere.

Sire, che dolant confortés
Qui s'ochist en plours et en larmes

Jean Bodel, le Jeu de saint Nicolas, 1190


ocise

(Nom) Emploi substantif du participe passé féminin singulier de ocire.

Participe passé féminin singulier de ocire.

Et comanda que fust ocise

Wace, Vie de Saint Georges, transcription de Luzarche, p. 20


ocise

De homes i out mult grant occise

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2722, édition de Thomas Wright

E tel ocise e tel damage

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 396, c. 1165


oeille

Apparenté avec le catalan ovella, l’espagnol oveja, l’occitan oelha, et le portugais ovelha^([1]).

Lions paisibles com hoeilles

Brebis (celui qui est sous la conduite de son pasteur).

Ses oeilles mist hors del toit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339v. a. L’abbé parle de ses moines.


esnuer

Dérivé de nu, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Qui les plus fors fait tressuer Et les plus cointes esnuer (Vers de la mort)


espaindre

Eskipé sont, en mer s'espaignent (Guillaume de Palerne, 1205)


escrivre

Du latin scrībĕre (« écrire »), infinitif présent actif de scrībō.


escrire

De escrivre, par analogie avec d’autres verbes, du latin scrībĕre (« écrire »), infinitif présent actif de scrībō.


escriller

Emprunt au vieux norrois *skridla « glisser », fréquentatif de skrida, de même sens ; à rapprocher du suédois skrilla « glisser ».

Cil d'eus qui puet de la s'escrille


aistre

Vient du verbe latin vulgaire *essere, pour esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».


aveir

Du latin habēre, « tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder ».


aveir

E lurs aveirs entrechangier
E par geter e par lancier

L’aüstic,Marie de France, f. 144v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


osche

(Nom 1) Du gaulois olca ^([1]) qui est pour *polca, le *\p\ est tombé comme dans Mediolanum (« Milan, ville au milieu de la plaine [du Pô] ») ; certaines formes remonteraient à un type *osca.

(Nom 2) Voir hoc, hocq, hoch (« crochet ») dont ce mot est la variante féminine.

Une osche de terre.


osche

Entaille, brèche faite dans la lame de l’épée.


oufler

Le mul qui de la teste ouffle


paler

Pales est fors de sen palais (Renclus de Moiliens, Roman de Carité, 1204)


juesdi

Du latin Jovis dies, « jour de Jupiter ».


jael

Ce ele estoit une feme jael, Si la prendroie, puis qe vos le volez (Raoul de Cambrai, v. 1180, chanson de geste)


encontrer

mal li est encuntré

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, New York, 1919,p. 106, vers à la ligne 2501

Et Do li recourut devant à l’encontrer.

Doon de Maience, chanson de geste, édition de Alexandre Pëy, 1859


bouillu

Puis pour prou vendre, comme dessus, on se c’est cheval de petit pris, il ait avant boire, trois fois orge boulu, et après boire, fèves et bran et bien pou d’avoine.

LeMénagier de Paris (1393), tome 2, Des chevaux, p. 77, impr. Crapelet, Paris 1846


nolu

Masculin singulier du participe passé du verbe noloir.


aparu

Masculin singulier du participe passé du verbe aparoir.


veult

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voloir.


voy

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe veoir.


nieçain

Du latin populaire neptia, pour neptis, intégré dans la déclinaison -e, -ain.

niece (singular)
nieces (plural)
nieçains (plural)


nevot

nies (singular)
nies (plural)
nevots (plural)

Icil tuens niés Rome fera Et son non li anposera.


nonain

Du latin nonnam, accusatif de nonna, qui a donné le cas sujet none.


oiel

Dérivé du verbe oir, « entendre, écouter ».


oiance

Il ne m'en volt oir n'en conseil, n'en oiance

Guernes de Pont-Sainte-Maxence, Vie de saint Thomas Becket


oiancier

Dérivé du nom oiance, « action d'entendre », et du verbe oir, « entendre, écouter ».


oiant

Uniquement dans les locutions en oiant et son oiant


pener

Par icelle croiz ou Jhesu fu penez (Parise la Duchesse)

Te covient ceste mort pener (La Passion du Palatinus)

Malvaisement wardet chou que bien est penet (Gilles li Musis, Poésies, 1349)


penos

Deus, dist li reis, si peneuse est ma vie!

A prendre un mestier si peneus


deulx

je deulx (indicative present)
tu deulx (indicative present)

Première et deuxième personnes du singulier de l’indicatif présent du verbe doloir.


deult

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe doloir.


voulés

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe voloir.


deulent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe doloir.


neulx

je neulx (indicative present)
tu neulx (indicative present)

Première et deuxième personnes du singulier de l’indicatif présent du verbe noloir.


neult

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe noloir.


olir

Du verbe latin olere, « sentir », intégré dans différentes conjugaisons.


tozdis

Cent mile tormenz arunt il a tozdis

Ils auront cent mille tourments pour toujours (ici, ça parle d’enfer)

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 45v. b., 3ᵉ ligne


quantel

Tant en voit tout autour la vile Nus ne saroit dir quantel.


cheoir

Du latin cadere. (Vers 980) cadit (troisième personne du singulier du passé simple).

bien il chiet a

c'est tant mieux pour, heureusement pour

Se aucun est en possession paisible et saisine d'avoir fourches en aucun lieu et, aprés ce, ses fourches cheent par feblesse, veillesse ou par vent...

Cette personne en possession de temps paisible et saisie de n'avoir aucun problème dans un endroit et, après cela, ses maux ne tombent par faiblesse, vieillesse ou par vent...

... les tieules par l'air voloient Et les cheminees chëoient... (Guillaume de Machaut, Voir)

Et je qui fui boutez dedens le brueil Vi qu'a ce mot la dame au dous acueil Cheï com morte... (ibid.)

... qu'einsi elle s'en voloit Soudeinnement a recelée, Je cheï en moult grant pensée... (ibid.)

Perdre son droit en quelque chose, être débouté de quelque chose.

... ne paiera aucuns despens, se il chiet et subcumbe de sa sentence.


cheir

Sun mantel ad laissié cheir

Lais,Marie de France, f. 138r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


effruiter

De fruitier (« donner des fruits ») avec le préfixe ex-.


genuir

Formé sur genui, parfait de genere, « engendrer ».


dezensevelir

On le fist dezensevelir Et de bellez robes vestir.


oster

Ala tantost sans demourer
Et aprés fist la pierre oster
Qui desus le corps fu posee.


debonnaire

Amalgame de : de bon aire, dont le contraire est : de put aire.


debonaire

Amalgame de de bone aire (« de bonne souche, de bonne race », donc « noble »).

Je pri la Vierge debonnaire, Qui a sourmonté toutes fames, Qu'elle nous sauve corps et ames.

Car il estoit preudom... et cortois et larges de debounaires et ne mie orgeilleus

La fille du comte de Ponthieu, roman courtois


recort

Mon Dieu, soyez de moi recorps.


recort

ja n'i avra recort.


çafors

Aglutination de ça (çà, ici) et de fors (hors, dehors).


veoir

Du latin videre. À comparer avec vezer en ancien occitan.

(Vers 980) veder. (Vers 1050) vedons (« voyons »). (Vers 1100) vedeir et veeir, puis veoir.


veoir

Lor tolt le veoir et l'oir (Guiot de Provins, Bible)


veir

Pour veir lor contenement

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Premier vers du feuillet 28.


veant

Mes oilz veanz le mistrent en un dromunz

La Chanson de Guillaume,f. 16v., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


paistre

Iluec paist l'om del felief de la table

Vos meismes, de quels delisces seriés vos peue et servie ?


paissonage

De paissoner (« faire paitre ») avec le suffixe -age.


molu

Aiguisé, tranchant (épithète fréquente de brant).


molte

Féminin singulier du participe passé de moldre.


molture

Dérivé du participe passé du verbe moldre.


veüz

Participe passé masculin singulier du cas sujet de veoir.

Participe passé masculin pluriel du cas régime de veoir.


seü

Variante, dans les éditions modernes, de seu.


peü

Masculin singulier du participe passé du verbe paistre.


pleü

Masculin singulier du participe passé du verbe plovoir.


creü

Masculin singulier du participe passé du verbe croire.


creü

Masculin singulier du participe passé du verbe croistre.


cheü

Masculin singulier du participe passé du verbe cheoir.


cosu

Masculin singulier du participe passé du verbe coudre.


assolu

Variante de asou (participe passé de asoudre).


asou

Masculin singulier du participe passé du verbe asoudre.


asoute

Féminin singulier du participe passé du verbe asoudre.


monoceros

Animal merveilleux qui n’a qu’une corne, unicorne, licorne.

Monosceros est beste, un corn ad en la teste

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 81, édition de Thomas Wright


pechié

Pour sauver l’umaine lignie,
Qui perissoit par le pechié

Ceo fut damages e pechiés, car mult par ert bons chevaliers


pechier

Demandés Caignet li quels peke, Que ja n'i ait de mot menti

Jean Bodel, Le Jeu de Saint Nicolas, 1190


pechable

Allas! pecchable, que frai ! (Jeu d’Adam)


pecheor

pechiere (singular)
pechieres (plural)
pecheors (plural)

Et prie Deu que merci ait De l’ame de son pecheor.

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 30


pechiere

pechieres (plural)
pecheor (singular)
pecheors (plural)


pechieres

pechiere (singular)
pecheor (singular)
pecheors (plural)


pecheors

pechiere (singular)
pechieres (plural)
pecheor (singular)


membrer

Du latin memorare devenu *memrare en bas-latin, avec suppression de l’o bref, apparenté à membrar en espagnol, lembrar en portugais, rimembrare en italien.


venvole

Com se ce fust une ventvole

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF

Le mot “esprit” change de sens ; après avoir signifié l’ouverture de l’intelligence, il devient le brillant de la conversatoin, son tac au tac, son escrime et sa vanvole.

Jean de La Varende, “Versailles”, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 192


Pentecouste

(c. 980) Pentecostem (latinisme, emprunt au latin Pentecosten, accusatif), (1119) Pentecuste, puis circa 1140 Pentecoste.

Le jor de Pentecouste, quant les tables furent ostees, en a la duchoise menees les dames en sa chambre

La Chastelaine de Vergi, vers nᵒˢ 698-701


enfes

enfant (plural)
enfant (singular)
enfanz (plural)


enfanz

enfes (singular)
enfant (plural)
enfant (singular)


ancessor

Du latin antecessorem, accusatif de antecessor, du verbe antecedere, « précéder ».

Mout en perdez de vostre honor,
Si com tindrent vostre ancessor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 388-9, tome I


ancestre

ancessor (plural)
ancessor (singular)
ancessors (plural)

mon ancestre … que Dardanus fu appellés

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183r. a. Le -s final de appellés est pour s’accorder avec le cas sujet singulier


ancessors

ancestre (singular)
ancessor (plural)
ancessor (singular)


traïtre

traïtor (plural)
traïtor (singular)
traïtors (plural)


traïtors

traïtre (singular)
traïtor (plural)
traïtor (singular)


seignor

Du latin senior, senioris, « aîné », terme de respect.

sire (singular)
seignors (plural)
seignors (plural)


seignors

sire (singular)
seignor (plural)
seignor (singular)


gabant

Qu’il vait tuz chevalers gabant

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200.


pavier

recongnut a ses paviers.


adamant

Le adamant ne puet estre brisié ne froissié ne desprecié.


rengendrer

que il conviegne faire en aprés la chose perdue soit rengendree

H. de Mondeville, Chirurgie, page 48, au milieu de la 2ᵉ colonne


solacier

Pur solacer e reheiter la gent

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


toster

(c. 980) Du latin tostus (« rôti, grillé »).

alquanz en fog vius trebucher & en gradilie les fait toster

[Satan fait] quelques uns tomber dans un feu ardent et sur un gril les fait brûler.

'La Passion du Christ de Clermont, anonyme, circa 980


mofle

De l’ancien bas vieux-francique → voir moufle pour des explications détaillées.

Moufle, gant sans séparation entre les doigts.

Menottes, instrument de torture servant à gêner les mouvements d'un prisonnier.


fermail

Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail. Attesté vers 1080-1105 dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait les mots dans les marges des textes qu’il étudiait. Il est attesté dans une phrase pour la première fois vers 1176 dans Cligès^([1]).

As fermaus de lor cols oster

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 60


vertir

Toz est lor jois vertiz en plor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 218, c. 1165


buffe

D’une onomatopée buf exprimant quelque chose de gonflé, bouffi.

buffe donner, coup ferir.

Le ribault haulse la paume et luy donne une grant buffe.

prendre sur la buffe.

Protège-joue, partie du casque qui protège la joue.

Et sa grande buffe luy fut percee d'un coup de pique.

Tromperie → voir beffa en italien, befe en ancien français.


navicule

Ung vaissel d'or faict en maniere de une navicule.


Pohier

Picard, habitant du Royaume de Picardie.


Frison

Et li Frison ne sont plus arresté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 274, 1200-25


Borgoignon

Bourguignon, habitant du Royaume de Bourgogne.


haubergeon

Dérivé de halberc (« haubert »), avec le suffixe -on.

Diex, que n’ai jou un haubergeon petit

Garin le Loherain, édition de PaulinParis, circa 1200.


tolir

Que sanz riens tolir me menrez
Et que vous riens ne me tourrez.

Robert de Boron, Li Romanz de l'estoire dou Graal

Ad une spede li roueret tolir lo chief.

Il ordonna que d'une épée, on lui tranchât la tête

N’entremetes tu jamais de tolir ma virginité

N’entreprends jamais à prendre [fig. saisir] ma virginité

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257 , 2ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle

Arstrent, tolirent, e roberent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright

Dormi mais ceo fu petit
Car le dur lit lui tolit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 19v. b.

Tol-tei de ci, si Deu te aït


prestre

Du latin presbyter, lui-même issu du grec ancien πρεσβύτερος, presbýteros.


maistre

la translacion maistre Geffrei Gaimar

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 1, édition de Thomas Wright

On ne doit pas hair son maistre

Guillaume d’Angleterre,f. 4, vers la fin de la 3ᵉ colonne colonne (manuscrit de 1288)


cuer

al cuer li fet le fer santir.

(il) lui fait sentir le fer en plein cœur.

Cœur (cet organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions).

la malvaistié de lur quer

Psautier de Cambridge, édition de FrancisqueMichel.


maistres

maistre (singular)
maistre (plural)
maistre (singular)


morz

Participe passé de morir, forme du masculin pluriel.


ef

Trait sens com ef trait d’erbe miel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.


ausi

Ausi conme unicorne sui (titre d'un poème médiéval).


conme

Ausi conme unicorne sui. (titre d’un poème médiéval).


-ere

Du latin -ator. À comparer avec -aire en occitan.

Sert à former le cas sujet masculin singulier des noms et des adjectifs qui ont le suffixe -eor.

chanteor → chantere^([1])


naif

Les naifs ki departent de la terre

Les natifs qui quittent la terre (le latin utilise le nom nativi)

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 87, édition de J. Matzke


-or

-eur, suffixe qui forme des noms masculins, qui indiquent souvent un métier.

Seignor


-or

-eur, suffixe qui forme des noms féminins et indique une qualité ou un état.

Rogor


-or

De la désinence du génitif pluriel masculin en latin -orum.

Très rarement, il sert à former des adjectifs (ou des formes génitives) d’un nom. Seulement dans les plus anciens textes français.

ancienor, christienor, francor, paienor


boiste

Du bas latin *buxita (« boite ») → voir buxa, pyxis, pyxidatus et pyxidicula.

La boiste o toz les ongemens

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 178r., fin de la 3ᵉ colonne. O, avec.


-aige

-age, suffixe de beaucoup de noms masculins, qui indique une action.

Ke li Marchis m’envoia son messaige, et li Barrois a por m’amor josté

Que le Marquis m’a envoyé un message, et le Barrois a jouté pour mon amour.

Conon de Béthune, L’autruer avint en cel autre païs


païs

pais

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires

Variante typographique de pais (« pays »).

L'autrier avint en cel autre païs (titre d'un poème de Conon de Béthune)


chançon

Du latin cantionem, accusatif de cantio.


overt

La bone dame del mesnil
A overt l’uis de son cortil,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 61.


covert

Participe passé de covrir, du latin coopertus.


estoile

Du latin vulgaire stela, lui-même du latin classique stella, avec ajout d'un e par prosthèse.


aguille

et fil et aguille a ses manches si li vest, et ses braz li cost.

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion

les poins doivent estre fais o plus grosse aguille

Les points doivent être faits à la plus grosse aiguille

H. de Mondeville, Chirurgie,page 43, 3ᵉ colonne


torner

Du latin tornare (« tourner », « façonner au tour », « tourner ou rouler entre ses doigts »).

turner

forme ancienne, du nord ou anglo-normande

Pués qu’ele torne a deshonor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 412, tome I

De greu le torna en latin

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 8, c. 1165

Einçois que ge torner le puisse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 33r., fin de la 2ᵉ colonne, circa 1180.


iré

Dérivé de ire (« colère »), avec le suffixe -é, ou du latin iratus.

Sujet (masculine singular)
irez (feminine singular)
iree (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
irees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
irez (feminine plural)

Tut est irez & plein de maltalant

La Chanson de Guillaume,f. 13v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Quant [Amaugis] le voit, s’en a le cuer iré.

Quand Amaugis le voit, il en a le cœur en colère.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4866, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


gringoter

Quant me sentys ainsi enamouré, de gayeté me pris à gringoter.


fresne

Du latin fraxinus, du radical indo-européen commun *bherǝĝ-.

Le fresne (titre d’un lai de Marie de France).


braderie

De même formation que le français moderne, voyez la section étymologique de brader pour le sens.


joster

Du bas latin *juxtare, dérivé de juxta → voir joste.

si vont od els juster

La Chanson de Guillaume,f. 7v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Et il Barrois a por m’amor josté.

Et le Barrois (=Guillaume des Barres) a lutté pour mon amour.

Conon de Béthune, L'autrier avint en cel autre païs, édition de Wallensköld


icest

Dérivé de cest, avec le préfixe i-. À comparer avec icel.

Sujet (masculine singular)
icist (feminine singular)
iceste (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
icestes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
icist (feminine plural)


icest

Que les medecines soient au propos d’iceste chose

H. de Mondeville, Chirurgie, page 76, fin de la 3ᵉ colonne


tens

Du latin tempus. (c. 980) temps, tiemps^([1]).

Bons fu li siecles al tens ancienor

La Vie de saint Alexis, 1ᵉʳ vers, ms. 19525 de la BnF

Quant du souper fu tans et heure

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion, vers 249, Le Livre de Poche, 2016 (date de la publication)

Beaus fu li tens e cler le jor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 59, c. 1165


-z

Li roi sont morz.


encontre

Du bas latin incontracomposé de in et de contra.


encontre

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

L’enchanteor de deable ne puisse riens faire encontre ta puissance

La passion de saint Pierref. 41v. vers la fin de la première colonne du ms. 19525 de la BnF

Encontre lui al flun Jordan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


espine

li mesdrent corona prendent de las espines


Henry

Le roi Henry de Navarre.


encrené

Motdérivé de crener (« entailler »), avec le préfixe en-.

un baston encrenez.

bezicles encrenez sur le nez.


airier

Quant l’entendi Aiol[s], molt s’en aire

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 77.


nes

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Du latin nasus (même sens). Plus avant, de l’indo-européen commun *nas- dont sont issus l’anglais nose, l’allemand Nase, le tchèque ou le polonais nos, le russe нос, nos, le lituanien nosis.


nes

Les piés li commence a lechier
Nes savoit altrement baisier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF. Il s’agit d’un lion qui lèche les pieds du cadavre de sainte Marie

Ne nes puet prenre par assaut

Il ne peut pas les prendre par assaut non plus

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


finer

Ci fine sainte Margarite la virgene

Wace, La vie de Ste. Marguerite, les deux dernières lignes de f. 258 de ce ms. du XIIIᵉ siècle


oëz

Deuxième personne du pluriel de l'impératif du verbe oir.

Deuxième personne du pluriel de l'indicatif du verbe oir.


lacier

Du latin laqueare (« lier, garrotter, enlacer, enserrer »).

Lacie li a uns dameiseaus

Un damoiseau l’a lacé pour lui (son heaume)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 64, c. 1165


nagement

De nagier (« naviguer ») avec le suffixe -ment.


manoque

De maner (« séjourner ») avec le suffixe -oque.


poulage

Ensemble de jeunes gens (voir le sens de poulain, « petit de l’homme »).


noisier

Por Dieu, damoiseus sire, ne vous caut de noisier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 180.


saltier

Et dit les salmes del salter

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 25v. a. Variante du ms. 23112 : les psalmes du sautier

en saltier de dis cordes cantez a lui.

Psautier de Winchester, f. 60v., circa 1150. Dans le latin en face inpsalterio decem cordarum psallite ei.


saner

Guérir, soigner, traiter (de façon médicale).

saine la meie aneme

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 55, circa 1100-50

Pense, fols reis, de ta quisse saner,

La Chanson de Guillaume, édition de Stearn Tyler,page 94


montain

faucons montains.

pinson montain.


enfranchir

Vient de l’ancien français en- + franc, même sens.

...par ainssi que les lieux où ilz demeurent les enfranchissent, et aussi ceulx qui sont descervians doivent estre exens du fouage...


soudre

Du latin solvere (« délier, relâcher, dissoudre »).

Li rois fist un commandement Qu'on l'alast querre inellement, Et on l'ala tantost querir Pour demander et enquerir S'il saroit sorre la demande Que li rois enquiert et demande.

Prince-Jésus, qui sur tous a maîtrie, Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie : À lui n’ayons que faire ne que soudre. Hommes, ici n’a point de moquerie ; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

François Villon., « L’épitaphe Villon, en forme de ballade » (dite « Ballade des pendus »), Poésies, Paris, Gallimard, 1973 [vers 1460]

Je ne donne un bouton de haye De quanque avons faiz d'argumens ; Car solu les a si par sens Qu'en Crist vueil croire.

Hé ! par vos livres proprement Vous soldray, de ce ne doubt mie.


transmontain

→ voir tramontane Du latin transmontanus. De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne ») car en Italie, on voit l'étoile polaire par-delà les Alpes.

Étoile polaire, vent du nord : tramontane.

Des estoilles, de plusieurs vens,
Et sçavoir en leurs nefs dedens,
Par la mouche, a la transmontaine,
Ou le patron la nave maine :
Par la quarte qu'ils ont marine,
Scet chascuns d'eulx ou il chemine.

Eustache Deschamps, Poésies, Rich. 840, fO 470


publieur

Dérivé de publier, avec le suffixe -eur.

(XVᵉ siècle)'Mon disciple sainct Pol, herault et publieur' de mes commandemens.


goust

Du latin gustus (sens identique) issu du verbe gustō (« goûter »), dont est issu le français moderne gustatif.

Mais ja son goust n'en perderoit, ne mueroit.

Mais jamais son goût ne diminua ni ne mourut. (Le Lay de la Fonteinne, Guillaume de Machaut)


demoisel

Du latin vulgaire domnicellus, diminutif de dominus, « maître ».


blasmer

Du latin populaire *blastemare (→ voir bestemmiare en italien, blestema en roumain), altération de blasphemare.


françoys

Sujet (masculine singular)
françoyse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
françoyses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


boure

De l'ancien terme normand bour « canard », devenu bouore, et qui ne désigne plus que la cane aujourd'hui.

En Normandie, le caneton est appellé bouorot.

Canards et boures sauvages.


doner

(842) dunat (passé simple). Du latin populaire donō, lui-même du latin classique dō.

Verbe irrégulier, voir doner sur Tableaux de conjugaison de l’ancien français, Okada et Ogurisu, 2007-2012.

Deus savir et podir me dunat

A ma maisniee doinst mon or

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 461, tome I. Première personne du singulier du subjonctif présent.


dit

(Verbe) De l'infinitif latin dicere (« dire »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sont dictus et dicit.

(Nom) Dérivé de l'infinitif latin dicere.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dire.

Si come l'Escripture dit.


dit

Li moine oent trestos ses dis

Les moines entendent toutes les histoires


escorcier

Et los alquanz fai escorcer

Il [=le diable] fait écorcer quelques uns

La Passion du Christ, transcription de G. Paris, ligne 493


queste

Du latin quaesita → voir quaestus pour le sens de « butin, bénéfice, redevance ».

Du latin cista (« cassette, coffre ») qui donne aussi chest en anglais.

Redevance, taille. Nom d'un impôt que le seigneur percevait sur les sujets dit «questables».


chevelage

De chevel (« tête ») avec le suffixe -age.


abenevis

Aussi attesté sous la forme benevis, de abée, bée (« ouverture par laquelle coule l’eau »). Ducange, sur le mot benevisum, fait venir bénévis de beneficium ^([1]). Henrys emploie aussi les termes dabonné et d’abénévisé, comme synonymes, mais son annotateur observe qu'ils ont cependant une signification différente. « L'abonnement (dit-il) est une convention, et l’abénévis est une concession. Le premier se peut faire entre toutes sortes de personnes et le second ne peut être accordé que par le seigneur haut-justicier, qui accorde à un emphytéote quelque privilége. » Cet auteur ajoute, comme de Laurière, que, quoique le terme d’abénévis convienne à toutes les concessions faites par le seigneur, il se pratique néanmoins lu plus souvent pour la concession des eaux, quand le seigneur permet à un emphytéote de prendre de l'eau dans un ruisseau ou dans un étang, pour la conduire sur ses héritages.

Contrat pour jouir sans limitation de durée.

Droit de prendre une certaine quantité d’eau d'un étang, ou d'une rivière ou ruisseau, pour faire tourner un moulin ou irriguer.

Abenevis du moulin des Gouttes par noble homme Guichard Foudras, seigneur de Courcenay (Mardore), à Étienne Fuzier, fils de Pierre Fuzier, de la paroisse de Cours.


aboivrement

Motdérivé de aboivre, avec le suffixe -ment.

Action de faire boire, d’abreuver, abreuvement.

Espèce de déjeuner ou de collation que le nouvel élu à un office, le nouveau reçu dans une société donnait le jour même de sa réception.


baudequin

Et maint drap de halape, tissu a or luisant
Baudequins, siglatons, et maint drap aufriquant

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 82). XIIᵉ siècle.


Deus

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet ; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


piasse

(1325) Du latin picus. Apparenté avec le français moderne pioche.


esbahir

Et li moinnes s’an esbahi
Si qu’a bien prés qu’il ne chai

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 34r, 3ᵉ colonne, circa 1180.

Nus hom n'est si esbahis, tant dolans ni entrepris.

Aucassin et Nicolette, XIIIᵉ siècle, auteur inconnu


estoilete

→ voir estoile et -ete (étoile et -ette en français moderne).


losengier

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à lusingare en italien, lisonjear en espagnol.

Le substantif est une variante de losengeor (« flatteur ») ou un déverbal.

Flatter, cajoler, tromper par des caresses.


losengier

Nel vueil mie pur ceo laissier, Se jangleur u losengier, Le me vuelent a mal turner.

B. de Roquefort, Poésies de Marie de France, T1, Ed Didot 1820 p48 Lai de Gugemer, ms7989, vers 1165


morsel

Par icel morsel
Vint mort a Abel

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 47r. b.


rodné

Participe passé de l’ancien *redonier (« couper en rond ») ; voir rooignier.


clamor

Sire, exoi a meie oreisun, e la meie clamor

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 145, circa 1100-50. Exoi, → voir exoir.


presenter

A Eneas le presenta

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171r. c. Il s’agit du corps de Pallas qu’ils ont revêtu.


rechater

Qe quant il nous out rechaté
Et de mort par sa mort deliveré

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 165v.


Nicholas

Dant Nicholas de Rains l’oy nommer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol 73r.


buket

Du vieil anglais buchttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/10/581 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 avec le suffixe -et.

Seau (objet qui sert à porter des liquides).

Li buket li porte plein de leit

Le Ysope,Marie de France, f. 59v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Le buket mist devant la piere


sapient

Sujet (masculine singular)
sapiens (feminine singular)
sapiente (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
sapientes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sapiens (feminine plural)


escomengier

Forme populaire du latin ecclésiastique excommunicare.

Dunc vint Rainolz, uns bons vassals,
Prince de France e senescaus;
Si dit Hastenc al reneié,
Al très-orrible escomengié :

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie, édition de Francisque Michel


escomengier

Recevoir la communion ; manger ensemble.


venison

Du latin venatio (« chasse aux animaux »), du verbe venari.

Assez y ot venoison pris

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a. Le -e final de prise manque, probablement pour rimer avec midis au vers suivant.


issi

Et issi fineray la guerre

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159v. Premier vers.

Dient païen : « Issi poet-il ben estre. »

La Chanson de Roland, Manuscrit d'Oxford


senator

Li baron et li senator

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 185r.


Elizabeth

Elizabeth fu de lui nee
Qi a Zacharie fu donee

La Mort de Nostre Dame,ms. 3516 de l’Arsenal, f. 52r. b.


Normans

Du vieux norrois nord (« nord ») et madr (« homme »).

Sujet (masculine singular)
normans (feminine singular)
normane (neuter singular)
norman (singular)
Régime (masculine singular)
norman (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
norman (feminine plural)
normanes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
normans (feminine plural)

Jou sui Normans, s'ai a non Guace.


reconchier

Et quant un seus en remanoit de ça, li disoit et honte et reprouvier. Or est venus son lieu reconchier, Et s’est plus ords que quant il s’en ala ; Bien puet sa crois garder et estoier.


translation

la translacion maistre Geffrei Gaimar

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 1, édition de Thomas Wright

explicit ceste translation de latin en françois

H. de Mondeville, Chirurgie,page 34, 2ᵉ colonne, lignes 1 et 2


abaissier

Verbedérivé de baissier, avec le préfixe a-, littéralement « mettre à bas ».


creer

du latin creāre (« créer, engendrer, mettre au monde, produire »).


Judas

(c. 980) Dans la Passion du Christ de Clermont. Du latin Judas.

Judas ki sun privé esteit

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 85, c. 1170. Voir privé.


clo

(c. 1100) clou. Du latin clavum, accusatif de clavus.

A cinc clos d’or un gonfanon i pent.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2488, circa 1135


fenestral

Dérivé de fenestre, avec le suffixe -al.

D’or esmeré e de cristal
Erent ovré li fenestral

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 156, c. 1165. Voir esmeré.


jugeur

Deus, dreiz jugerre

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 7, circa 1100-50.

E devant les jugeurs
Sin eslirront bien les meillurs

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


Omer

Du latin Homerum, accusatif de Homerus, du grec ancien Ὅμηρος, Hómêros.

Omers qui est clers mervillos

Benoît de Sainte-Maure, Troie,ms. 375 français de la BnF, f. 68r. a. 1288 (date de l’achèvement du ms.)


mahomerie

Dérivé de Mahomet, avec le suffixe -erie, avec la perte du t.

Les sinagoges e les mahumeries ;

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier,laisse 267

Idolatrie en général (idolatrie non-chrétienne mais pas toujours musulmane).

L’ymage Diana brisa … osta la mahomerie

L’image de Diane brisa … il ôta l’idolatrie

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit


roisel

Mort le feit averser par dejoste un roisel

L’Entrée d’Espagne, édition deThomas Antoine, vers nᵒ 10723