paienisme

Es tu de paenisme u de crestienté

Es-tu du paganisme ou du christianisme ? (Donc, « es-tu païen ou chrétien ? »)

La Chanson de Guillaume,f. 21v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

N’en paienime ne la puist on trouver

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 32, 1200-25


Tervagan

Tervagan serait une déformation du cri de guerre des Arméniens Տեր Վկայն (Ter Vagahn) qui signifie « Le Seigneur (Dieu) est témoin ». Les auteurs médiévaux catholiques distinguaient ainsi les Musulmans avec Mahomet, les Byzantins schismatiques avec Apollyon, et les Arméniens schismatiques avec Tervagan.

Marsilies fait porter un livre avant
La lei i fut Mahum e Tervagan.

Marsile fait apporter un livre : la loi de Mahomet et de Tervagan y est écrite.

Appolin, & Tervagant

La Chanson de Guillaume,f. 23r., 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Par Mahomet, quel conseil me donez ?
Par Tervagan, mon seignor naturel.


hulce

Ami Girard car prenez cele hulce

La Chanson de Guillaume,f. 3r., vers le centre de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


Arrabi

les feluns Arrabiz

1=La Chanson de Guillaume,f. 4r., au milieu de la seconde colonne, manuscrit de la British Library


trente e dous

Trente e dous anz vivera
E puis si finera


vint e quatre

Par le mien ensiant, s’il fuissent .xx. et quatre

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 163.


seze

Seize anz aveit quant ele m’ot

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 460, tome I


dis e uit

Les des e uit oïr poëz

Les dix-huit [noms], vous pouvez les entendre

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 439, c. 1165. Manuscrit oir poez.


dulz

Sujet (masculine singular)
dulce (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dulces (neuter plural)
Régime (masculine plural)


escalberc

L’escalberc plein e de foie e de sanc

La Chanson de Guillaume, édition de MacMillan, ligne 734


genetrix

Seinte Marie genetrix

Mort du Roi Gormond, édition de Scheler, vers 651


sengler

(1130-40) (Chanson de Guillaume ; Histoire des Anglais ; Voyage de Charlemagne). Du latin singularis. -er au lieu de -ier est une graphie typiquement anglo-normande.

Puis li aportat d’un sengler une espalle
Li bers la prist si la mangat en haste

La Chanson de Guillaume,f. 9v, début de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


chesal

Du latin casalis (« de maison ») ; voir chese.


Guiburc

Des racines germaniques *will (« volonté ») et *burgaz (« ville »). Pour ce dernier, voir bourg.


mazerin

sun grant mazelin de vin

La Chanson de Guillaume, f. 7r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Hanas et coupes et maint chier maserin

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 123, 1200-25


dulcement

Dérivé de dulce, avec le suffixe -ment. À comparer avec dolzament en ancien occitan.

Parla o lui moult doucement

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171r. c. O, avec.


maiscele

Por ço l’en mueille la maissele
De chaudes lermes. Grant duel fait

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 330, c. 1165


poun

(c. 1130) Du latin pavonem, accusatif singulier de pavo.


vassalment

Dérivé de vassal, avec le suffixe -ment. Vassal étant masculin et féminin, surtout avant 1200. On trouve vassalement circa 1185^([1])^([2]).

Cil vassalment les attendirent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1868, édition de Thomas Wright

vassalment se combat

La Chanson de Guillaume,f. 12.v, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


trebuchier

Dérivé de buchier, avec le préfixe tres-.

Mort le trebuche del cheval a terre

La Chanson de Guillaume,f. 12v., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


esmerveillier

Li chevaliers s’esmerveilla

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108r. a.


enseler

Dérivé de sele, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


desfermer

(c. 1140)Dérivé de fermer, avec le préfixe des-.

Par cui nous est des ciex la porte desfermee

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 35


controver

Mais Beneeiz de Sainte More
l’a contrové e fait e dit

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 8, c. 1165


Apolin

Du grec ancien Ἀπολλύων, Apollyon. Équivalent, dans le Nouveau Testament, de l’hébreu ancien אֲבַדּוֹן, Aḇaddon

Onques Apolin ne Diane
Mahomet ne lor dieu plus fort

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 187v.


deslacier

Deslace les laz de sun healme gemmé

La Chanson de Guillaume,f. 16r., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


traïner

E li escuz vers (la) terre traïnant

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2460 (ms. trainant)


coardie

Ço ne fu unques pur nule coardie

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers nᵒ 2582

Ne feriez mie de couardie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. b.


Palerne

(c. 1140) dans La Chanson de Guillaume. Du latin médiéval.


desvé

Sujet (masculine singular)
desvez (feminine singular)
desvee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
desvees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
desvez (feminine plural)

Car ele parole cum femme desvee

La Chanson de Guillaume,f. 18v. 4ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

iés tu desvez ?

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 35, c. 1165. Manuscrit ies. Point d’interrogation ajouté.


menbrer

li menbrat del tinel

Il se souvint de son bâton (→ voir tinel)

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2730


governail

(Avant 1106) dans les Gloses de Rachi. Les Gloses de Rachi étant des notes dans la marge de ce qu’il lisait, phonétiquement en lettres hébraïques, governail apparaît pour la première fois dans un texte français circa 1140 dans La Chanson de Guillaume. Voir ci-dessous.

& Bertram est al governail alé

La Chanson de Guillaume,f. 21v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


flael

un flael de fust

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 3212


bon our

composé de bon et de our, variante de eur.


esbloir

(c. 1165) dans Guillaume d’Angleterre par Chrétien de Troyes (auteur contesté par médiévistes). Voir éblouir.


esbloer

(1214-36)^([1]) dans Gautier de Coinci, Miracles de Nostre Dame. Probablement de esbloir, attesté depuis circa 1165.


acointance

(c. 1170)Dérivé de acointier, avec le suffixe -ance.

Rencontre, fait, action de rencontrer quelqu’un.


empereriz

Vos ne savez con grant mervoille
De ma dame l’empereriz ?

Connaissez-vous l’incroyable nouvelle
Au sujet de ma dame l’impératrice ?


mesureement

Nostre sage roy Charles, dont me semble expedient reciter la belle maniere de vivre mesureement en toutes choses.

Christine de Pisan, Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, I, 16 ; XVᵉ s.

A faute de la savoir choisir [la proportion entre les leçons et la portée de l’élève], et de s’y conduire bien mesureement.


forborc

Fors les forbors qu’il ont ars et brulez

À part les faubourgs, qu’ils ont ars et brûlés (ars est le participe passé de ardoir, donc, effectivement, « brûlés et brûlés ». Ce genre de réduplication n’est pas rare dans la poésie de l’ancienne langue.)

Les Loherains, f. 21 dums. 3143 de la Bibliothèque de l’Arsenal


ultremer

(c. 1100)^([1])Composé de ultre et de mer.


hobe

Apparenté à huve (« coiffe ») ; voir aubette pour des explications détaillées et les mots apparentés dans les autres langues.


moilleron

Dérivé de moilleure, avec le suffixe -on.


faitement

Dérivé de faite, avec le suffixe -ment. Apparenté avec fachamen en ancien occitan.

Avez oi com faitement

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3, édition de Thomas Wright


Pictais

Du latin Picti (pluriel) avec le suffixe -ais. -ais est une variante rare de -ois employé par Gaimar, à comparer avec vers 44 estait au lieu de estoit.

Si funt Escoz e les Pictais,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 19, édition de Thomas Wright


Caliburc

Mentionné dans la Historia regum Britanniae, en latin, sous la forme Caliburnus^([1]).


daneis

Sujet (masculine singular)
daneise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
daneises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Riches hom fu, si ert Daneis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 3, édition de Thomas Wright. Manuscrit daneis.


mesmarier

(c. 1140) (Gaimar)Dérivé de marier, avec le préfixe mes-.

Sa nece mesmariat.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 100, édition de Thomas Wright


seminel

Du latin *siminellus, forme dissimilée de *similellus, de simila (« fleur de farine »), qui nous donne semoule.

Sorte de gâteau de farine que l’on cuisait deux fois.

Asquanz li donouent gastels,
Asquanz quarters de simenels,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 114-5, édition de Thomas Wright


canestel

Feseit sovent mult larges dons,
De simenels e de canestels,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 136-7, édition de Thomas Wright. Voir seminel.


vergant

(c. 1140). Apparemmentdérivé de verge, avec le suffixe -ant.


neporoec

De ne (« ni »), por (« pour ») et le latin hoc (« ceci ; cela »).

(c. 980) nenpero (Passion du Christ de Clermont, forme provençale).

(c. 1050) nepurhuec (Vie de Saint Alexis, édition de Stengel).

Et neporuec bien otreiot

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 13, tome I


Haveloc

Havelok (Havelok le Danois), personnage mythique de la littérature britannique du Moyen-Âge.


poroec

De por (« pour ») et le latin hoc (« ceci ; cela »). IXᵉ et Xᵉ siècles poro (o étant dérivé du latin hoc).


porpois

Graspeis, porpeis, e makerels

Baleines (ou phoques), marsouins et maquereaux

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


esterman

De l'ancien mot normand esturman, du vieux néerlandais stuurman^([1]). Apparenté avec Steuermann en allemand et avec steersman en anglais.

stieresman

Histoire des Anglais, manuscrit du Heralds’ College

Li esterman bien se dresca

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 492, édition de Thomas Wright


droiturel

Dérivé de droiture, avec le suffixe -el (c. 1140) dreiturel (Gaimar).

De faire dreiturele justises.

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159r. Sic, premier vers de la seconde colonne.


Glocestre

De Cardif fu li cors portez
A Glocestre e enterrez

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 481.


cronicle

Si cum cronicles sunt guaranz

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 954, édition de Thomas Wright. Voir garant (« assurance »).


Kenteis

Tuz les Kenteis asemblez erent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2431, édition de Thomas Wright


astronomien

E li clerc astronomien,
Quant se demonstre, sevent bien
Ke Deus cel signe fet veir,
Pur ço que li puple deit saveir,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1435-8, édition de Thomas Wright


arcevesqué

Johans : tint donc l’arcevesqué
Tant que Wilfrei fu repairé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1503-4, édition de Thomas Wright


idonc

Dérivé de donc, avec le préfixe i-. À comparer avec icel, itel, etc.

Reis Edelwolf idonc regnout

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2439, édition de Thomas Wright


eveschié

Du latin episcopatus. Masculin en latin, la confusion entre masculin et féminin doit être en raison de la terminaison -é.

l’evesqué de lui receive altre

Psautier de Winchester, f. 105r. Manuscrit levesq;, on tire la leçon evesqué au lieu d’evesque du latin en face episcopatum.


richeté

Juiaus, deniers, et richeté

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 13


Portesmue

el havene de Portesmue

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2026, édition de Thomas Wright


esclistre

(c. 1140) Du vieux-francique *slīster^([1]).


enmegri

E veit la feble e enmegrie

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2648, édition de Thomas Wright


defensaille

(c. 1140)Dérivé de defense, avec le suffixe -aille? Apparenté avec defensalha en ancien occitan^([1]).

Mes poi durant lur defensaille

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2719, édition de Thomas Wright

sans nule defensaille

Les Chétifs, édition de GeoffreyMyers, vers 886, il le met dans la liste des variantes des manuscrits non-retenues dans le texte principal, p. 193

Pur ch'il retorne sa vie a defensaille

L’Entrée d’Espagne, édition de AntoineThomas, vers 13156


pentacol

Composé de pent, a et de col ("« pend à cou »").


pomete

(c. 1140)Dérivé de pome, avec le suffixe -ete.

Petite pomme, ou petit fruit en général.

Dont del gardin ported pometes

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2916, édition de Thomas Wright. Ici Gaimar parle du jardin d’Éden.


martirisier

Issi fu Eadmond martirizé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2924, édition de Thomas Wright

Unt pur les clers cestui si fil martirisié

Vie de Saint Thomas le Martyr, Garnier de Pont Sainte Maxence, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous


entramer

Dérivé de amer (« aimer »), avec le préfixe entre-.


deglaiver

Dérivé de glaive, avec le préfixe de- et le suffixe -er. Ici, de- a un sens augmentatif. À comparer avec debrisier, derompre, etc.

Vencu en champ, e deglaivez

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3000, édition de Thomas Wright. Il manque un -s ou un -z à vencu, que Wright a décidé de ne pas corriger.


Cestre

Li evesque Reniés de Cestre

l’Âtre périlleux, édition deWoledge, vers numéro 6632


trive

Voir trêve en français. (c. 1140) triwe (Gaimar).

triue

et  étant une seule lettre en ancien français, il est difficile de discerner entre les deux

Ainz que la triuë fust donee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 269, c. 1165. Manuscrit triue. La lecture trive est également possible ici.


envaissement

De envaiss-, racine de envair, avec le suffixe -ment.


enväir

Variante, dans les éditions modernes, de envair.


With

l’isle de With

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1524, édition de Thomas Wright


Merceis

Habitant de Mercie, ancien royaume d’Angleterre.


-eis

Variante de -ois, suffixe qui sert à former des adjectifs et des noms communs. Le -ais moderne.

Franceis


Norhumberlant

Emprunt au moyen anglais. Composé des éléments norþ (« nord »), Humber (l’estuaire) et land (« terre ; paysage »).


dechacier

Dérivé de chacier, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif.

Donc el tierz an l’en unt dechascé.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3558, édition de Thomas Wright


discrecion

(c. 1140) (Gaimar). Emprunt au latin discretio.


accreire

E bien lur fist à tuz accreire
K’Ele ert meffete, e laide, e naire

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3687, édition de Thomas Wright. Ici, naire (« noire ») a un sens figuré.


neir

Sujet (masculine singular)
neirs (feminine singular)
neire (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
neires (neuter plural)
Régime (masculine plural)
neirs (feminine plural)

neirs cume peiz


Everwic

(c. 1140) (Gaimar^([1])). Du vieil anglais Jorvik, lui-même du latin Eboracum.

Li Quens Syward donc i seait
Ki de Everwic seignur estait

Gaimar, Estoire des Anglais, édition deT. Wright, page 170.


Belzebu

(c. 1140) (Histoire des Anglais ; La Chanson de Guillaume).


encaeiner

Dérivé de caeine, avec le préfixe en- et le suffixe -er, variante normano-picarde de chaeine.

Si l’encaeinent altresi cum un urs

La Chanson de Roland, vers nᵒ 1827, édition de R. Mortier


nofaine

Par nofaines fussent oscis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4826, édition de Thomas Wright


Suthwaleis

Dérivé de Suthwales, avec le suffixe -eis. Voir Suhtwales.

Li Suthwaleis se combatirent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5079, édition de Thomas Wright


liepart

Fiers e hardiz plus d’un liepart

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 387, c. 1165

L’escu … ou il aveit peint un liepart


avesprer

Dérivé de vespre, avec le préfixe a- et le suffixe -er. Le nom vient du verbe.

Com vos orrez ainz qu’il seit avespré

Comme vous entendrez, quand il devient le soir

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 313, circa 1135


avesprer

En l’avesprer turnerent en fuie

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5337, édition de Thomas Wright


sordoior

Du latin sordidiorem^([1]), accusatif de sordior, nominatif comparatif singulier de sordidus.


anuitier

Dérivé de nuit, avec le préfixe a- et le suffixe -ier. (c. 1050) anoitier (Vie de Saint Alexis).

Anuitié o une pucele
Qui tant est avenanz et bele

Le chevalier à l’épée, édition deCooke, vers nᵒ 629-30. Circa 1300.


anoitier

Quant li jorz passet et il fut anoitiet

Quand le jour (fut) passé et il fit nuit.

La Vie de saint Alexis, édition de Gaston Paris, 1884


a genoillons

Composé de a et de genoillons. Genoillons (« genoux ») est rare hors de cette locution.

A genouillons jut Eneas

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 184v. b. Jut, passé simple de gesir.


salvagine

Serpenz e salvagine

Philippe de Thaon, Bestiaire, vers 2642, édition deWalberg, p. 96

Et de chevriax et de farains
Et de tote autre salvagine.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, voir ci-dessous sous références


plevi

Participe passé masculin singulier de plevir.

Loiaument plevi et juré

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


Luvain

la raine de Luvain

la reine de Louvain (à l’époque, Adélaïde de Louvain)

Gaimar, Histoire des Anglais, vers 6489, édition de Thomas Wright, publiée en 1850


s’esglorier

(1100-50) Du latin ex (« qui sort de ») et gloria, avec le suffixe -er.

E s’esglorierunt en tei tuit chi aiment le tuen num, kar tu beneistreras al juste.

Le Psautier d’Oxford, édition de FrancisqueMichel, p. 5, publiée en 1850


aneme

L’aneme de lui vait en enfer

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 13r. a.


empurice

Semble êtrecomposé de en, pur et ice (« ceci, cela »).

Empurice ne resurdent li felun en juise

Le Psautier d’oxford, édition de FrancisqueMichel, p. 1, publiée en 1850

Empurice sera converti icist miens poples


decliner

Ci fait la geste que Turoldus declinet.

La Chanson de Roland, dernière ligne dums. d’Oxford. Image disponible sur Wikisource

Quant le soleil doit decliner

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13v.


esrener

Dérivé de rein, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

A un sul colp les ad tuz esrenés.

La Chanson de Guillaume, édition deStearns Tyler, vers 3048. Voir ci-dessous


mesconter

Dérivé de conter, avec le préfixe mes-. (c. 1170) mescunter (Wace).

Et fu sor son cheval montez
Qu’il deust estre mescontez

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 37r., circa 1180.


Cornuaille

(c. 1140) Cornewaille. Voir le français Cornouailles.

Ceo dist li dus de Cornuaille

Marie de France, Lanval, édition de Warnke et Niemeyer


estoner

Maint en ocit, maint en estone
Maint en abat, maint en mahaigne

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 400, c. 1165


Lethgier

L.

dans l’unique manuscrit de Clermont-Ferrand de la vie de saint Léger

Et or es temps … Quœ nos cantumps de sant Lethgier

Et or il est temps … Que nous chantons de saint Léger

La Vie de saint Léger, édition J. Linskill, selon le manuscrit unique de Clermont-Ferrand


ebisque

Didun, l’ebisque de Peitieus,

uniquement dans la vie de saint Léger, voir ci-dessous


tamben

Composé de tan et de ben. À comparer avec le portugais também l’espagnol también,

Dans l’édition de Linskill, tam ben en fist (tam et ben en deux mots).

Il lo reciut, tamben en fist,

La vie de saint Léger,édition de Champollion-Figeac, publiée en 1849


Lothier

Du vieux-francique *Hlothar, apparenté avec Lohier.

Quandius visquet ciel reis Lothier

La vie de saint Léger,édition de Champollion-Figeac, p. 40


decoller

Ab un inspieth lo decollat.

La Vie de saint Léger, édition de J. Linskill


inspieth

— Le h final se trouve ailleurs dans le poème, par exemple oth, variante de ot (« eut »), et toth (« tout »).

— Le préfixe ins- au lieu de es- se trouve également dans instud (ester, être ; être debout)^([1]).

selon Gaston Paris « il faut écrire (dans sa transcription) espet et non espiet ce dernier mot signifiant "lance" »^([3]).

selon Diez, ins- est une simple faute du copiste^([1]).


somonse

Lez sunt de la sumunse al rei

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 55, c. 1170. Lez, là.


chrestienor

Dérivé de chrestien, avec le suffixe -or.

C’uns Saisnes qi ot pris la loi chrestienor

C’est un Saxon qui eut pris la loi des chrétiens

Jean Bodel, La chanson des Saxons, édition de FrancisqueMichel, p. 94, vol. II


fedre

Troisième personne du singulier du passé simple de faire.

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G.Paris


turtrele

ore vivrai an guise de turtrele

Maintenant je vivrai comme une tourterelle

Vie de saint Alexis, vers 149,Psautier de St Albans


ancele

(Environ 1120) Du latin ancilla qui donna ancella (« servante ») en italien, ancidda (« poutre de support ») en sicilien, ankilla en sarde, ou encore ancela et anzela en galicien.

Divers sens sont apparus à travers les siècles :
:* (Environ 1225) pour le sens prostituée ;
:* (XIIIᵉ siècle) pour le sens fille.

Servante du Seigneur.
Servante de la Vierge Marie.

Ja es tu Dieu ancele

La Dieu ancele


ranaturer

Norrice Dieu le pere
Qui toz biens ranature

L’ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r. Le ms. 12467 de la BnF a qui tous biens renature


sourporter

Dérivé de porter, avec le préfixe sour-.

Soviegne toi de m’ame
Quand la mors me sorporte

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.


enporter

(c. 980). Em- n’était pas encore obligatoire devant b, m ou p.

O plusors qu’il enporte


versefier

Versifier (mettre en forme de vers, c’est-à-dire, en forme de poésie).

En l’oneur de cele
Ces vers versefia

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171v.


norrice

Norrice Dieu le Pere

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r. Dans le manuscrit 12467, Nourrice a Dieu le Pere


esperitable

Probablement de esperital (« spirituel ») avec un changement de suffixe.

por Deu l’esperitable

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 256, circa 1135

Maria tu portas le pere esperitable

Une loenge de Noste Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 77v.


celestre

Voir celeste. La forme avec r est probablement sous l’influence de, ou pour rimer avec terrestre, la rime terrestre ... celestre étant populaire dans la poésie du moyen âge.

Comandum vus al rei celestre

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 109r. a., 2ᵉ vers


celestiel

(1100-25) dans le Voyage de Saint Brendan.

Reguard aveit angeliel
E tut le cors celestiel

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 74


tence

Déverbal de tencier, du latin *tentiare.

Et les rima sans ire
Et tout sanz tence, en pes


Jhesucrist

son fil Jhesucrist

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.


esmonder

(c. 1125) amunder (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 273)

Done ! Que fors m’en isse !
Si me leve & esmonde !

Dame ! Que je m’en sorte !
Si je me lève et je me purifie !


demor

Bons est nez sanz demor

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 170v. b.


proiere

Car tu as oi me priere

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. de 342v. a., dernier vers.

Mais lor proiere ne vaut pas .I. ouef pelé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 174, 1200-25


defendement

Dérivé de defendre, avec le suffixe -ment.

K’Adans menga nos peres en paradis terrous
Seur le desfendement au pere glorieus

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers 43-44


desconcendre

Du latin conscindere, avec le préfixe des-^([1]).

D’un or autre li fist fendre
La blanche broine desconcendre

La mort du roi Gormond, édition deScheler, avec la correction du dernier mot par G. Paris


congeer

Al matin par sun albe vus frai congeer

Le Voyage de Charlemagne, édition de FrancisqueMichel, vers 468


misericorde

Tutes les veies al Seignur sunt misericorde e veritet

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 30, circa 1100-50

Plena de grant douçour et de misericorde

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers numéro 13. Plena est un mot latin.


loenge

(1100-35) (Psautier d’Oxford ; Bestiaire)Dérivé de loer, avec le suffixe -ange.

dunez glorie al loenge de lui

Une loenge de Nostre Dame

titre du poème, en gris sous l’image.Ms. 12467 de la BnF


encheoir

(fin XIIᵉ siècle)Composé de en et de cheoir.


rencheoir

(fin XIIᵉ siècle)Dérivé de encheoir, avec le préfixe re-.

Et fi les confermez qu’il ne renchieent mie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 11


delivrance

En particulier, du péché, par Dieu, ou par Jésus-Christ.

Par cui Theophilus trouva sa delivrance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 31


tot le monde

Mais toz li monz t’a si cueilli en hé

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, circa 1135. Voir hé.

Que tos li mons ne pot comprendre

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. a., 2ᵉ vers

Dame de tout le mont

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 2, fin XIIIᵉ siècle (date du ms.)


ralier

Gracia qui a Dieu les pecheours ralie

Gratia (mot latin, qui veut dire grâce, écrit fautivement dans l’original) à celui qui amène les pécheurs a Dieu

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 9


ciex

Formation régulière d’un nom commun avec la terminaison -el.

Par cui nous est des ciex la porte desfermee

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 35


corporelment

Dérivé de corporel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs avec la terminaison -el sont d’abord épicènes en ancien français.


creable

Crédible, croyable, que l’on peut croire.

O par tel ome qui bien en seit creables

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 265, circa 1135


començaille

Dérivé de comencier, avec le suffixe -aille.

Respont li cuens : « C’est bele començaille. »

Le comte répond : « c’est un bon début ».

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 419, circa 1135


esmaiable

Dérivé de esmaier, avec le suffixe -able.

Capable d’être effrayé, donc, peureux, effrayé.

Li apostoiles en fu molt esmaiables

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 470, circa 1135


commencier

De commencier batailles furent entalentés

Ils eurent envie de commencer les batailles

La Chanson des Quatre Fils Aymon, édition deCastets, p. 303


entalenté

Dérivé de talent, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Sujet (masculine singular)
entalentez (feminine singular)
entalentee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
entalentees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
entalentez (feminine plural)


aversier

Li cuens Guillelmes vit venir l’aversier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers nᵒ 673, circa 1135

A l’aversier el chimentire

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


coronement

Ci commance le coronement Looys

Le Couronnement de Louis,incipit manuscrit 1449 de la BnF, disponible ici


comencement

Dérivé de comencier, avec le suffixe -ment.

Sanz fyn, et sanz comencement

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 166r.


derot

Du latin deruptus, participe parfait de derumpere.

Participe passé masculin singulier de derompre.


asnesse

(1130-40) (Conception de Nostre Dame ; Couronnement de Louis)dérivé de asne, avec le suffixe -esse.

asnesses (plural)
asnesses (plural)
asne


surreccion

Emprunt au latin surrectio. (1119) surrectiun (Philippe de Thaon).


aragon

son destrier aragon

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1035, circa 1135. Voir destrier.


haneton

Attesté au XIᵉ siècle dans les Gloses de Raschi (pour décrire un mot hébreu) et pour la première fois dans une phrase circa 1135 dans la Couronnement de Louis (voir ci-dessous). Voir hanneton.

« Ahi ! Guillelmes, come as cuer de felon !
Ne valent mais ti colp un haneton. »

« Ah ! Guillaume, tu as un cœur de felon !
Tes coups ne valent pas plus que ceux d’un hanneton »

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1058-9, circa 1135


fresnin

Dérivé de fresne, avec le suffixe -in. (c. 1100) fraisnine (féminin singulier).

Sujet (masculine singular)
fresnins (feminine singular)
fresnine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fresnines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fresnins (feminine plural)

la hanste del fust fraisnin

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 144, c. 1165. Variante : fresnin.


abrievé

Hervis broce le destrier abrievé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 182, 1200-25


abrievé

Et li larron vienent tuit abrievé


haubert doublier

Composé de haubert et de doublier. (c. 1135) halberc doblier. À comparer avec ausberc doblier an ancien occitan.

Haubert avec deux plis de maille, pour doublier l’épaisseur.

Ne fust si forz l’auberc doblier
Qu’il ne li esfrondrast la pel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 174, c. 1165

Ne fust la coife de son haubert doublier

Le Romans de Raoul de Cambrai, édition de E. A. J.Le Glay, p.111, 1840 (date de l’édition), circa 1200 (date de l’histoire)


restre

(c. 1135)Dérivé de estre, avec le préfixe re-.

L’infinitif restre semble être attesté pour la première fois circa 1370, dans Éthiques par Nicolas Oresme^([1]).

Conjugaison de estre, avec le préfixe r- devant une voyelle (rest), et re- devant une consonne (resont).

molt près d’els resont li escuier

Les écuyers sont de nouveau très proches à eux

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers nᵒ 1525, circa 1135

A l’escremir resont venu

1=Roman d’Eneas, édition deBabbi et Petit, vers nᵒ 9769

Être de nouveau.
Sert à former la voix passive.

Anna … refu donee a Salomas

Le Trespassement de Nostre Dame, édition deKeller du ms. de Turin

Cil d’Elide resont guarni

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 452, c. 1165


estoutement

Dérivé de estoute, avec le suffixe -ment. (c. 1135) estoltement.


Tolosain

(c. 1135)Dérivé de Tolose, avec le suffixe -ain.

Le Tolosain, ensi l’oï noncier

Le Toulousain, c’est ainsi que je l’ai entendu annoncé

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1658, circa 1135


son oiant

Pendant qu’il (ou qu’elle) entend, en sa présence.

Parolent son oiant et en derrière

Girart de Roussillon, 1250-1300, édition de FrancisqueMichel


en oiant

Jà parlera hautement en oiant

Raoul de Cambrai, édition de EdwardLe Glay, p. 37, 1840 (date de l’édition)


dorrai

Première personne du singulier du futur de doner.


atargier

(c. 1100)Dérivé de targier, avec le préfixe a-, à comaprer avec le wallon contemporain astårdjî.

De ci a l’ost ne voldrent atargier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2187, circa 1135

Il ne sont plus atargié

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157v. b.


Gui

Gui d’Alemaigne se leva sor ses piez

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2289, circa 1135


Aimeri

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir Aymeric en français.


s’entresloignier

Il s’entresloignent plus qu’uns ars ne traisist

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2537, circa 1135


s’entresguarder

Puis s’entresguardent et se mostrent les vis

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2538, circa 1135


entrues que

Entrues que il vient a le mort

La Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF. Dans le ms. 19525, desque ; dans le ms. 3516 de l’Arsenal, tant que.


miserin

Megre, e las, e miserin

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r. b.

Quant l’ame s’en vait miserine

La vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de laBnF


goitron

Du latin guttur avec le suffixe -on. (1100-50) guitrun.


contorber

Du latin conturbare. À comparer avec conturbare en italien.

Purquei ies triste, la meie aneme, e purquei cunturbes-mei ?

Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi est-ce que tu me perturbes ?

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 57, circa 1100-50


parmenableté

Dérivé de parmenable, avec le suffixe -té. (1100-50) parmenabletet.

e serrat li Sires reis en parmenabletet

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 35, circa 1100-50


formener

Sire, tu forsmenas de enfern la meie aneme


psalme

(1100-50) Emprunt au latin psalmus^([1]).

Et dit les salmes del salter

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 25v. a. Variante du ms. 23112 : les psalmes du sautier


Davi

(c. 980) Davit (Passion du Christ de Clermont), circa 1120 David (Vie de saint Alexis, ms. du Psautier de St Albans ; Psautier d’Oxford), puis Davi.

Al tens Noé, et al tens Abraam
et al Davi que Deus ama tant

La vie de saint Alexis, v. 6-7, ms. 19525 de laBnF, XIIIᵉ siècle


remasille

en tes remasilles tu apareileras le vult de els

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 24, circa 1100-50


icist

Chi est icist reis de glorie ?

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50


salveor

tu es Deu li miens salverre

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

Jhesu Crist, le sauveür

Le secré des secrez, vers nᵒ 2316, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Manuscrit sauveur.


defendeor

defenderre (singular)
defendeors (plural)

Li Sire defenderre de ma vie

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 31, circa 1100-50


avironement

Dérivé de avironer, avec le suffixe -ment. (1100-50) avirunement.


beneuré

Sujet (masculine singular)
beneurez (feminine singular)
beneuree (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
beneurees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
beneurez (feminine plural)

Beneurez li huem chi ne alat el conseil des feluns

Bienheureux est l’homme qui n’alla pas au conseil des felons

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 1, circa 1100-50. Première ligne du manuscrit.

Beneurez li oem delquel est le num del Seignur

Psautier de Winchester, fin de f. 65v. Dans le latin en face beatus.


torconerie

Dérivé de torçon, avec le suffixe -erie?


diluvie

Emprunt au latin diluvium. La terminaison -um en latin devient -e en français, raison pour la terminaison -ie d’un nom masculin.

el diluvie de multes eves

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 39, circa 1100-50

el deluvie de multes ewes

Psautier de Winchester, 60v., circa 1150-1250. Dans le latin en face, in diluvio aquarum multarum.


esleecier

-leec- vient du latin laetitia (« joie »), avec le préfixe es- et le suffixe -ier.


tutes ures

Composé de tutes et de ures (« toutes heures »), comme le français moderne toujours (de tous jours).

totes ures

dans le même psaume dans le Psautier d’Oxford

E dient tutes ures sei magnefiet li Sire ki voleit pais li sun serf

Psautier de Winchester, f. 62v., circa 1150 Dans le latin, & dicant semper magnificetur Dominus...


vergundir

Vergundissent e redutent ensembleement

Psautier de Winchester, f. 62v. Dans le latin erubescant, du verbe erubesco (« rougir », « avoir honte »).


engendreure

Dérivé de engendrer, avec le suffixe -eure.


Egyptiene

Chi commence le vie de Marie Egyptiene

Ici commence la vie de Marie [l’]Égyptienne

Vie de saint Marie l’Égyptienne,incipit, ms. 23112 de la BnF, f. 334v. a.


regardeure

Dérivé de regarder, avec le suffixe -eure.


deguerpir

(1100-50)Dérivé de guerpir, avec le préfixe de-.


suressalcier

Dérivé de essalcier, avec le préfixe sur-.


suraler

Kar les meies inquitez suralerent mun chief

Car mes iniquités allèrent au-dessus de ma tête

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 49, circa 1100-50


exoir

Du latin exaudio. (c. 980) exaudir (Vie de saint Léger).

exoïr

dans les éditions modernes ; voir ci-dessus

E il exoït les meies preieres

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 52, circa 1100-50. Manuscrit exoit.


forsenerie

Dérivé de forsener, avec le suffixe -erie.


aimenore

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, sert à traduire le latin euge^([1]), qui veut dire « bravo »^([2]).

ki dient a mei aimenore aimenore

Psautier de Winchester, fin f. 66r. Dans le latin en face qui dicunt michi euge euge


grondillier

Dérivé de gronder, avec le suffixe -illier. (1100-50) grundiller.


commovement

commovement de chief

Psautier de Winchester, f. 68r. Dans le latin en face commotionem capitis.


poantment

Seies ceint de ton glaive, sur ta quisse mult poantment.

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 60, circa 1100-50


esleecement

Dérivé de esleecier, avec le suffixe -ment.

Fundez est par l’esleecement de de tute terre

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 63, circa 1100-50

grant esleecement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 319, c. 1165


felonessement

Dérivé de felonesse, avec le suffixe -ment. (1100-50) felunessement.


anchien

Li anchien home et li saige

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b.


dejoste

Du latin juxta avec le préfixe de-. (1100-50) dejuste.

E chi dejuste mei esteient de luinz esturent

Psautier de Winchester, fin de f. 64v. Dans le latin en face Et quijuxta erant de longe steterunt.

Dejoste Thèbes

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 13, tome I. Manuscrit Thebes.


ajutorie

Entent en la meie ajutorie

Psautier de Winchester, f. 65r. Dans le latin en face Intende inadjutorium meum


ajueor

aiueor

i et j étant une seule lettre en ancien français, les éditeurs des modernes éditions modernes ne sont pas d’accord s’il s’agit de ajueor ou aiueor. Tout comme le latin adjutor, qui s’écrit également adiutor selon l’édition que l’on lit. Une liste d’exemples se trouve dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.

li miens ajuere

Psautier de Winchester, f. 66v. Dans le latin [a]djutor meus, le copiste a oublié le a initial de adjutor, il est évident qu’il ne voulait pas écrire djutor.


Hermoniim

Emprunt au latin Hermoniim, qui vient de l’hébreu ancien.

de la terre Jodani e Hermoniim

Psautier de Winchester, f. 67r. Dans le latin en face terra Jordanis &Hermoniim.


torçonos

Sujet (masculine singular)
torçonose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
torçonoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Kar tutes hures prent Deu grant vengement de torçonose ire

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 210v, 2ᵉ colonne


purice

Composé de pur (« pour ») et de ice (« cela »). À comparer avec poruec.


brodier

…quand le brodier trompette
il fait un bruit de clairon.


volunterivement

Voluntrivement sacrifierait à tei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 70, circa 1100-50

Volunterivement sacrefierait a tei

Psautier de Winchester, f. 72v. Même psaume que ci-dessus


tremblur

Dérivé de trembler, avec le suffixe -ur.

Crieme e tremblur vindrent sur mei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 71, circa 1100-50


hautece

Je la haltece de jurn crendrai

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 73, circa 1100-50


detribler

Dérivé de tribler, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif, et non négatif.

Deus detriblerat les denz d’els

Psautier de Winchester, f. 74v. Dans le latin en face Deusconteret dentes eorum


commovoir

Tu commoüs la terre e si la conturbas

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 77, circa 1100-50. Manuscrit commous.

Commeü sont de pieté

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 7, tome I. Manuscrit commeu.


cremant

Tu dunas as criemanz tei significatiun

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 77, circa 1100-50


desvoiable

Dérivé de desvoier, avec le suffixe -able.

En terre deserte e desveiable e nient euuose

Psautier de Winchester, f. 76v. Dans le latin en face In terre deserta &invia & inaquosus


ewos

Dérivé de ewe, avec le suffixe -os, ou du latin aquosus.

Sujet (masculine singular)
ewose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ewoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

En terre deserte e desveiable e nient ewose

… nient euse


impieté

Du latin impietas. (1100-50) impietez (pluriel).

Impiété (action, parole, sentiment qui dénote du mépris pour la religion).


refrigerie

Nus trespassames par fu e par ewe e forsmenas nus en refrigerie

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 84, circa 1100-50. Dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, le latin est refrigerium.


frigerie

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et l’Anglo-Norman On-Line Hub, uniquement dans la Vie de saint Laurent.

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue.

ti charbun me sunt frigerie

vie de Saint Laurent,ms. 19525 de la BnF, f. 7v., fin de la 1ʳᵉ colonne

ains m’est frigerie


torber

Du latin turbare. À comparer avec torbler (en français moderne, troubler).

(1100-50) turber (Pautier d’Oxford), puis circa 1180 torber (Ducs de Normandie).

serunt turbet de la face de lui

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 85, circa 1100-50

Eissi esteit la gent torbee

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie, vers 26777, édition de Michel


preechant

Li sire dunras parole as preechanz

Psautier de Winchester, f. 78v. Dans le latin en face, evangelizantibus.


surargenter

Dérivé de argent, avec le préfixe sur- et le suffixe -er.


volunterif

Pluvie volunterive deseverras Deus a la tue hereditet

Psautier de Winchester, f. 78v. Dans le latin en face, voluntariam.

Volenterif e desiros
De Grezeis faire coroços

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 211, c. 1165


improperie

Tu ses le mien improperie

Psautier de Winchester, fin de f. 80r. Dans le latin en face, improperium.


tempesté

Ne me pluinget tempestet de euve

Psautier de Winchester, f. 80r. Dans le latin en face tempestas.

Et ele voit le grant oré
Qui amenoit le tempesté

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


oscurer

Obscurer, rendre noir, rendre difficile à voir.

kar raempli sunt chi oscured sunt

Psautier de Winchester, f. 84r. Dans le latin en face obscurati.


propicius

propicius seies à nos pecchez pur le tuen num

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 112, circa 1100-50


desiderie

Emprunt au latin desiderium. Voir le verbe desirrer.

E je laissai els selunc les desideries del cuer d’els

Psautier de Winchester, f 89r. Dans le latin en face, desideria.


besoignos

Sujet (masculine singular)
besoignose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
besoignoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


besoignos

Jugez al besuignus e al orfenin

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 117, circa 1100-50. Dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, egeno dans le latin.

Delivrez le povre, e le besugnus de la main del pecchedur


deperdre

Qu’en la semeine le deperdeit
Treis jurs entiers qu’ele ne saveit

Marie de France, Bisclaveret, manuscrit la British Library, f. 131v. b.


porteor

Kar benediceuns donra li porterre de la lei

Psautier de Winchester, f. 90r. Dans le latin en face legislator, qui, en latin classique, est écrit legis lator (« celui qui porte la loi »).


merciere

mercierre e merciable nostre Sire pacient e mult merciable

Psautier de Winchester, f. 91r. Dans le latin en face, miserator^([1]).


souatume

Du latin suavitudo. À comparer avec suavité en français.


droiturierement

Dérivé de droituriere, avec le suffixe -ment.

Justement de façon juste, de façon équitable.


salvable

Dérivé de salver, avec le suffixe -able.

cantums à Deu le nostre salvable

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 139, circa 1100-50


quelquunques

En quelquunques jur je apelerai tei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 145, circa 1100-50


soltiveté

Semblanz fai sui al pelican de soltivetet

Psautier de Winchester, f. 98.r. Dans le latin en face solitudinis.


maisoncele

(1100-50) Du latin mansiuncula^([1]), équivalent à maison avec le suffixe -ele.

six autres qui commence par Maisoncelles


soltif

Sujet (masculine singular)
soltis (feminine singular)
soltive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soltives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soltis (feminine plural)

passer sultis en maison

aller seul à la maison (dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, le latin est solitarius.)

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 146, circa 1100-50


desester

Du latin distare, voir l’attestation ci-dessous.

Cumbien desestait li naissemenz del decheement

Psautier de Winchester, f. 99r. Dans le latin en face Quantumdistat...


naissement

De naiss-, racine de naistre, avec le suffixe -ment.

li naissemenz del dechedement

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 149, circa 1100-50. Édition bilingue, dans le latin en face, ortus.


dechaement

Dérivé de decheoir (« tomber »), avec le suffixe -ment.


fructifiable

Dérivé de fructifier, avec le suffixe -able.

Terre fructifiable en salsugene

Psautier de Winchester, f. 104r. Dans le latin en face, fructiferam.


salsugene

Du latin salsuginem, accusatif de salsugo. Voir ci-dessous.

Terre fructifiable en salsugene

Psautier de Winchester, f. 104r. Dans le latin en face, salsuginem.


fameillant

E aload iluec les fameillanz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 166, circa 1100-50


tricheor

Dérivé de trichier, avec le suffixe -eor.

Sujet (masculine singular)
tricheors (feminine singular)
tricheresse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tricheresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tricheors (feminine plural)

ma tricheresse langue


funel

Diminutif de fune, du latin funis, de même sens.


plasmer

Les tues mains firent mei et plasmerent mei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 188, circa 1100-50


fabliement

Dérivé de fablier, avec le suffixe -ment.

Recunterent a mei li felun fableimenz

Psautier de Winchester, f. 111r. Dans le latin en face, fabulationes. Psautier d’Oxford fabliemenz.


prononcier

Purnuncera ma langue le tuen parlement

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 197, circa 1100-50

Si com le chose est prononchié

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Texte picard.


veelin

Dérivé de veel (« veau »), avec le suffixe -in.

mun livre escrit en veeslin

Matthew Paris, Vie de saint Auban, circa 1235, édition deA. R. Harden^([1])


vespertinel

Du latin vespertinus avec le suffixe -el.

vespertinel sacrefise

Psautier de Winchester, f. 119v. Dans le latin en face sacrificiumvespertinum.


beneistre

(1100-50) Du latin benedicere avec un changement de suffixe.

Je exalcerai tei, Deus li mien Deus, e beneistrai al tuen num

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 224, circa 1100-50


Sodomien

De la vigne des Sodomiens la vigne d’icels, e des suzciteains de Gomorre

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 246, circa 1100-50


sanable

venim de serpenz neient sanable

venin de serpents non-guérissable (→ voir nient)


desancrer

Et puis se funt desaancrer

La vie sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 17r. b., dernière ligne


manantie

jeo n’i [ai] altre manantie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 17v. a.

je n’i ai autre manandie


tastoner

Premier les prent a tastoner
 Et en aprés a acoler

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 17v. a., vers 9 et 10


pecheris

Du latin peccatricem, accusatif de peccatrix.

Ha, dist ele, pechriz

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b. ms. 23112 pecherris, ms. 3516 de l’Arsenal pecoris.


tostens

Mal conseil ai tostans eu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


maisiere

Vit l’ymaige sainte Marie
En le maisiere iert figuree

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b. Voir le pour une explication d’un emploi au féminin.


pieument

Moult pieument l’a esgardee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b.


enfigurer

En la masiere enfiguree

[L’image de sainte Marie] peinte sur la muraille

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 114v. d.


sainteé

Comme chasteé, l’accent aigu sur le deuxième e indique que l’on prononce *\e.e\ à la fin, comme le moderne créé.


ocieor

Ochis vainqui le oceor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


vait

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aler.

Si vait oir le Deu mestier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 19r. b. La variante du ms. 23112 est va.


s’en aler

Et en quele terre s’en ira

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 19v. a.


Jordain

(Première moitié du XIIᵉ siècle) dans le Psautier d’Oxford. Du latin Jordanem, accusatif de Jordanis.

Puis passeras le flun Jordan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. a.

ou flun Jourdein

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 7.


gastine

Et puis t’en iras en la guastine

Marie vait par la gastine


espenoir

Payer, surtout en parlant de payer pour ses péchés.

Pur mes pechiez espenir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 107r. b.

Ilueques espeneiras

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 115r. c.


pertuisier

Du latin *pertusiare^([1]), dérivé de pertusum, supin de pertundere « percer ».


deschirer

(Première moitié du XIIᵉ siècle) Voir déchirer.

Si souller furent tout usé
& tout si drapel deschiré

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.


decrevé

Emploi du participe passé du verbe decrever.

Car noire estoit et decrevee

Li pié li erent decrevé


traiant

Emploi du participe présent du verbe traire.

N’aveit plus char en sun traiant

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 20r. b.


traiant

Traiant lor ancres flotent nez

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155r., fin de la 3ᵉ colonne


retaillier

Ongles avoit longes et grans
Ele les retailloit a ses dens


haschiee

Por ceo esteit ele lee
Quant ele soffri une haschee

Pour ceci, elle était joyeuse
Quand elle souffrit une supplice


atenergé

L’attestation ci-dessus est la seule du Dictionnaire de l’ancien langue^([1]). Ce mot est également absent du manuscrit du Corpus Christi College, Oxford^([2]).

Atenergé furent li oel
N’i avoit ore point d’orguel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF


ha las

Ha ! las, dist il, com or sui engeigniez !

Couronnement de Louis, édition deLanglois, p. 6. Sans ponctuation dans le manuscrit.


povrement

Il vivoient moult povrement

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


crucier

Du latin crux (« croix ») avec le suffixe verbal -ier.

Dont il cruciera le deale

Dont il tourmentera le diable (la variante du manuscrit 3516 de l’Arsenal est dont il turmentera dyable).

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339v. a.


fornement

(fin du XIIᵉ—début du XIIIᵉ)Dérivé de fornir, avec le suffixe -ment.

Se mist a povre fornement

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, édition de Michèle Schiavone de Cruz-Sáenz, vers nᵒ 744


decorir

L’iaue li decort par le face

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340r. b. Le, article défini féminin en Picardie.


s’entresgarder

Ains s’entresgardent si sosrient

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v. b. Circa 1150.


entercier

Et bien sovent a entercier
Des reis, des cuntes de la terre
S’il unt pais ou il unt guere

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 22v. a.


preument

Moult preument & par amour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b


conroi

Groupe, en particulier, un corps de troupes.

La ville bruit de ce conroy

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153v., fin de la 3ᵉ colonne

Quant Hector vint a son conrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 74, c. 1165


ues

Cel fist Prianz a son ues faire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 154, c. 1165

Molt t’iert grant ues de reposer

Tu avais grand besoin de te reposer (→ voir iert)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341r. b.

… grant oes del reposer


repovoir

Donc reporras venir a moi

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 352r. b.


ceire

Du latin cicer. Voir le français moderne pois chiche.


esperer

Ja n’en ira si com j’espoir
S’encore ne le puis voir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341v. b.


Berton

De Breton, par inversion. On trouve la même inversion dans pernez (« prenez »).


peneance

Du latin paenitentia. Doublet lexical avec penitence.

Moult iert aspre me peneance

Ma penitence était bien dure (variante des mss. 19525 et 3516 de l’Arsenal : penitance.)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, fin de f. 336r. b.


afliction

As piés li fait afliction

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 116v. c. Ms. 23112 affliction ; ms. 19525 afflictiun.


soldee

De sol (du latin solidus) avec le suffixe -ee.


desmesurer

Dérivé de mesurer, avec le préfixe des-. À comparer avec desmesurar en ancien occitan.


rapasser

A icest mot s’en est tornee
En une heure fu rapassee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. a.


angelial

Reguard aveit angeliel
E tut le cors celestiel

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 74

… sor totes angeliaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 319, c. 1165


estruer

il estruoit le sablon

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343v. b.


rauner

Tote le terre rauna
Sor le saint cors le ramena


estrée

Du latin strata. À comparer avec estrada.


treschier

Ore beaus fiz treschier toi voel jeo enseignier

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 197, fin de la 1ʳᵉ colonne


blandissant

Paroles blesantes e les blandisantes deit chescuns homs despire

Chaque homme doit mépriser les paroles blessantes et flatteuses (→ voir despire)

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 206r., début de la 1ʳᵉ colonne


tutes hures

Composé de tutes et de hures. À comparer avec tos jors.

Kar tutes hures prent Deu grant vengement de torçonose ire

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 210v, 2ᵉ colonne. Dans le latin semper.


ovraigne

Everard le moine ki ceste ovraigne enprent


tresnoble

Pur sun tresnoble entendement

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 173v., 1ʳᵉ colonne


fervence

Kar de ta volenté la fervence

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 174v., 2ᵉ colonne


soi meismes

Composé de soi et de meismes. Le trait d’union n’était pas encore utilisé en français.

Elle commence a souspirer
A soy meismes dementer

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155v. c., vers 2 et 3


Persien

Or combien que les Persiens & Arabes appellent communement ce fruict, Narel, si est-ce que les Persiens disent qu'il ne faut pas dire Narel, mais Nargel. Quant à l'arbre, les Persiens l'appellent Darach : les Arabes Siger Indi, mais les Turcs appellent l'arbre Agach, & le fruict Cox Indi : les Brachmanes appellent l'arbre Mare & sa noix Mualu.

« De la Noix d'Inde », chap. 33 de l’Histoire générale des plantes, Lyon : chez le Héritiers Guillaume Rouille, 1615, vol.2, p. 655


estente

Du latin extenta, féminin singulier de extentus, de extendere. À comparer avec l’anglais extent.

Sulum l’estente de tun poer

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 175v., 1ʳᵉ colonne


mesprendre

Dérivé de prendre, avec le préfixe mes-.

Encuntre la riule pecche e mesprent

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 175v., 1ʳᵉ colonne. Voir riule.

On doit moult douter a mesprendre.


quanque

E quanke il comande fet sera

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 175v., 2ᵉ colonne.

il perce legierement quanque il ataint.

Brunetto Latini, Li livres dou trésor, page 252, XIIIᵉ siècle


ententivement

Dérivé de ententive, avec le suffixe -ment

Mult l’esguarde ententivement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 44r. b.


paremplir

Dérivé de emplir, avec le préfixe par-, du latin per et emplere.

trespasser tutes choses est paremplir espiritelment quant qe la lei comande.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF

Subvenir à complètement (un besoin, etc).

A lur defautes paremplir

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 176v., 1ʳᵉ colonne.


especialté

Particularité, quelque chose de spécial, de particulier.


faussine

Dérivé de fausse, avec le suffixe -ine ?


homesce

(c. 1180)Dérivé de home, avec le suffixe -esce.

S’or ne nos faut quers e homece,

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des Ducs de Normandie, édition deMichel, vers nᵒ 26737

E tuz jurs en biens remenez,
Dreite homesce en vus eez,

Secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Eez, ayez.


depopler

Du latin publicare avec le préfixe de- (ici, avec un sens augmentatif).

Ke en bone fame en verité
Seit sun nun despeoplé,

Secré des secrez, vers 465-6, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


destincteisun

Difference e destincteisun
Entre persones kar c’est reisun

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 181r., 2ᵉ colonne.


rehaitier

Dérivé de hait, avec le préfixe re- et le suffixe -ier.

Pur solacer e reheiter la gent

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

Mais ço les conforte e rehaite

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 248, c. 1165


eshaucement

Dérivé de eshaucier, avec le suffixe -ment.

Saciez le certeinement
Ke c’est del regne eshaucement.

Secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


encroistre

Dérivé de croistre, avec le préfixe en-.

Les blez encressent, e arbres ausi,


encheisun

Forme populaire venant du latin occasionem, accusatif de occasio.

Si vus demandissez l’encheisun
Ke fu de la destructiun

Le secré des secrez, vers nᵒ 1112-3, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society 1944. ms. destincteisun, correction que Beckerlegge a notée ici


letreure

Ke lur fiz apreignent de lettrure

Le secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 184v. a.


continuelement

Dérivé de continuele, avec le suffixe -ment.

En face d’umme continuelement
En perçant e horiblement

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. ms. contuelement, continuelement est la correction de Beckerlegge qu’il a oublié de noter en bas de la page


nunsage

As dis des nunsages ne creez mie

Ce que les insensés disent, ne le croyez pas

Le secré des secrez, vers nᵒ 1294, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


tresage

Platun, nostre tresage mestre

Le secré des secrez, vers nᵒ 1286, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


meillor

Sujet (masculine singular)
mieudres (feminine singular)
mieudre (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mieudre (feminine plural)
mieudres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
meillors (feminine plural)
meillors (neuter plural)


Griu

Les Latins e les Indiens,
Les Grius e les Parsiens,


tropoi

Trop ou tropoi reposer ou mover

Le secré des secrez, vers nᵒ 1444, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


durance

Dérivé de durer, avec le suffixe -ance. À comparer avec endurance.


pesantume

Dérivé de pesant, avec le suffixe -ume ?

pesantume de cors e molesce

Le secré des secrez, vers nᵒ 1578, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

pesantume des oilz ensement


destorbement

(c. 1165)Dérivé de destorber, avec le suffixe -ment.

destorbemenz en la veie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de FrancisqueMichel, tome II, p. 281

Si par remedie n’eit desturbement

Le secré des secrez, vers nᵒ 1793, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


megre

Satiez ke le cors megre rent

Le secré des secrez, vers nᵒ 1803, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Anglo-Norman On-Line Hub propose la correction saciez, au lieu de satiez.


nunpoeir

Nonpooir, soffrete et porverté

Partonopeus de Blois,ms. 19152 de la BnF, f. 164r. b.

E si est dunkes de nunpoeir

Le secré des secrez, vers nᵒ 1834, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


engraissir

E le cors ausi, veraiement,
Engressist e plus legier rent

Le secré des secrez, vers nᵒ 1944-5, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


en bon point

E, quant sa molesce avra,
L’estomac en bon point serra.

Le secré des secrez, vers nᵒ 2192-3, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


ivrece

Ne aprés yveresce ne glotonie
Vin a beivre ne fet mie,

Le secré des secrez, vers nᵒ 2210-1, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


nequedent

A entendre fet tant nekedent

Le secré des secrez, vers nᵒ 2254, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


entempreure

Dérivé de entemprer, avec le suffixe -eure.


Piere

En ceste fin pur le translatur
De cest livre, ke Piere ad nun

Le secré des secrez, vers nᵒ 2377-8, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

A saint Pierre le volt livrer

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c.


destolir

(c. 1100)Dérivé de tolir, avec le préfixe des-. Ici, des- a un sens augmentatif.

Cunte ne duc ne li roi coruné ne se poent de la mort destolir

Chanson anonyme, manuscrit Harley 1717, f. 251v. de la British Library, édition de Antoine Le Roux de Lincy


poeir

Toz lor poeirs e lor esforz

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normande, édition de Fr.Michel, tome II, p. 446


deduit

Grant joie y ot et grant deduit

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 158v. b.

Non seulement por lor deniers
Mais por faire le sien deduit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


deduit

Participe passé masculin singulier de deduire.


meslee

Emploi du participe passé féminin singulier de mesler.

Mainte joste, mainte escremie
Mainte meslee, maint estor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 66, c. 1165

Que devant sen huis a l’entree
En faisoient mainte mellee


boisier

Arneïs vuelt son dreit seignor boisier

Le couronnement de Louis,vers numéro 119, édition de Ernest Langlois


corpus Domini

Emploi du latin corpus Domini (« corps du Seigneur »).


grant aleure

Par le gast va grant aleure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


peiz

les deiz aveit plus neirs que nule peiz

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 20r. b.


presist

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe prendre.


entrover

Et li commence a demander
Et moult sovent a entrover

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.


glorefier

Le creator en glorefie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341r. a.


traïson

Variante de traison dans les éditions modernes, pour indiquer la prononciation.


Jehans

Li abés Jehans fu moult liés

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341v. a.


paternostre

Emprunt au latin ecclésiastique pater noster.


encovrir

(Fin du XIIᵉ siècle)Dérivé de covrir, avec le préfixe en-.

Fors d’un drapel … ki encovroit une partie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.


malmetre

Dérivé de metre, avec le préfixe mal-. Apparenté avec l’ancien occitan malmetre, d’où vient le catalan moderne malmetre.

Tant grant miracle por li fist
C’onques se chars ne li malmist

Il fait un très grand miracle pour elle
Que jamais il ne maltraite sa chair

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343v. b.


entrecors

(Début du XIVᵉ siècle) Déverbal de entrecorre ou du latin intercursus.

Accord de libre-échange entre deux seigneuries.


n’en

Ne puis garir n’en mer n’en terre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 148v. c.


Libe

Du latin Libya. Les terminaisons-ia et -ya deviennent souvent -e en ancien français. À comparer avec Ethiope dans la Chanson de Roland (« Éthiopie »).


entaillier

En un fu li siege roial
Entaillié d’or fait de cristal

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150r. a.


Troien

(c. 1155) Du latin Troianus, équivalent à Troie avec le suffixe -ien.

Li Troien ont tant erré

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150v., fin de la 2ᵉ colonne


tiriain

De Tire, variante de Tyre, avec le suffixe -iain, variante de -ien.

Ce dit la dame tiriaine

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne


sauvaige

En Libe une terre sauvaige
Mult crien celle sauvaige gent

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 151r. b. Crien, le verbe cremoir, qui s’écrit habituellement au 3ᵉ personne du singulier crient.


trespercier

Dérivé de percier, avec le préfixe tres-. Tres- vient du latin trans.

De la flambe d’amor l’esprent
I li tresperce son corraige

La flamme d’amour la saisit
Et transperce son cœur (ici, figuré)

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 151v. a.

trespercent piz e corailles

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 347, c. 1165. Voir coraille.


Eolus

Emprunt au latin Aeolus, du grec ancien.

Onc nes pot tenir Eolus

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 32, tome I


orendroit

Com vous veez orendroit ci

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. b.


escoute

Par deu, ço dist l’esculte, cist hoem est forsenez

Par Dieu, dit l’espion, cet homme est forcené.

Pelerinage de Charlemagne, édition de Devillard,page 66. La traduction ci-dessous vient de la page 67.


quivre

A son col pent .i. quivre d’or

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a.


covenance

Trespassee est la couvenance
Qu’a son seignor avoit plevie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r., fin de la 3ᵉ colonne


engignier

Du latin ingenium.^([1]) À comparer avec enganyar en catalan, enganar en occitan et en portugais.

La dame cuide engignier
Mais la royne s’aparçoit

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154v. b.


restorer

Qu’en Lombardie doi aler
Illuec doy Troye restorer

Je dois aller en Lombardie
Là, je dois restaurer Troie (→ voir illuec)

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155r. a.


complaignement

(c. 1160)Dérivé de complaindre, avec le suffixe -ment.

Laissiez i ce complaignement

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155r., premier vers de la deuxième colonne


giembre

(c. 1160) Du latin gemere. L’infinitif est probablement attesté pour la première fois 1180-90 dans Partonopeus de Blois.

Ele gient et si pleure crie et brait

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155r., dernier vers de la 3ᵉ colonne


Orliens

Du latin Aurelianus (« un membre de la gens Aurelia »).

E prie vus k’a lui vengez
A Orliens u nus atent

Et je vous prie d’aller à lui
À Orléans où il nous attend

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 75, c. 1170. Vengez est le subjonctif du verbe venir.


sorciere

La sorciere feray venir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155v. b.


tombel

Puis y firent moult gent tombel.

Roman d’Eneas, ms.60 français de la BnF, f. 156r. c. Il s’agit du tombeau de Didon, qui vient de se suicider.

li tombeaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 186, c. 1165


paiene

Onques ne fu meilleur paiene

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c. Il s’agit de Didon, qui vient de se suicider.


folement

Si estes mout outrequidiés
Quant vous si folement quidiez

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 39r.


prestresse

prestresses (plural)
prestresses (plural)
prestre (masculine)

Moult par y a saige prestresse

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156v. b.


ancynet

cinquante paires d'ancynets et crochetz.


ancui

Du latin hoc die (« en ce jour ») qui donne aussi hodie, de là hui.


anqui

Et se je de riens vous en ment
Si soie je honnis anqui

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Ancui dans les deux autres manuscrits.


aneanter

De noiantir (« anéantir ») avec le préfixe a-.


fausserie

(c. 1100)Dérivé de fausse, avec le suffixe -erie.

Chose fausse, en particulier, rêve, déception, acte de sorcellerie.

Les fueilles pendoient de songes
De fauseries et de mençonges

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157v. c.


escume

De sa bouche chiet une escume

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 158r. a. Chiet, le verbe cheoir


genser

se genser, s’arranger.


guel

vache au poil guel.

ung beuff guel, deux genisses l'une guel, l'autre garre,


s’en raler

Composé de se, en et raler, équivalent à s’en aler avec le préfixe re-.

Puis s’en revait en son pays

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 159v. a.


Lavine

Emprunt au latin Lavinia, avec la terminaison régulière -e.

Lavine (ou Lavinia), fille de Latinus dans l’Énéide.


celeement

Dérivé de celee, avec le suffixe -ment. Voir celer.

chevalchent celeemant

Et manda lui celeement
Que ce seust certainement

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160v. c.


contençon

Com il eust droite achoison
De bataille et de contençon

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 161r. c. Voir achoison.


Ulixez

Quant Ulixez me fist venir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. b.

Qui ama Ulixez ainsy

Extrait du ms. O. 60 de la Bibliothèque de Dresden, édition de GustavKörting, p. 23


vilenaille

Dérivé de vilain, avec le suffixe -aille.

Les habitants des villes, ou, les gens en général.

Departent soy la vilenaille

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 161v. c.


borjois

Dérivé de borc, avec le suffixe -ois, de la racine germanique *burg (« ville »). Voir bourg.

Sun ostel fu chiés un burgeis

Éliduc,Marie de France, f. 152v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Tu iez chevaliers et borjois,

Rutebeuf, Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun

Li bourjois se sont asamblé

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 162v. a.


borjois

Dames borjoises et pucelles

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r. a.


bouchete

Diminutif de bouche. Mot affectueux qui signifie bouche.

Moult ot bien faite la bouchete

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.


brosder

D’une cainture a or brodee

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c. Ms. de circa 1375

E fil d’or menu brosdé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 78, c. 1165


esmal

D’or et d’argent et a esmal

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. c. Circa 1150.

Li tassel furent a esmal

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c.


l’autrier

L’autrier avint en cel autre païs

Conon de Béthune, titre et premier vers du poème

Au roy vindrent yci l’autrier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163v. c.


replenir

Tant aveit le quer repleni

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 116r. a. Quer, cœur.

De viande fu replenis

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.


lorier

O moult grant gent soz .i. lorier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 165v. b. O, avec ; soz, sous.


excrebantar

De davant lui tuit a genolz
si s’excrebantent li fellon ;
dunc lo saludent cum senior,
et ad escarn emperador.

La Passion du Christ de Clermont, laisse nᵒ63, édition de G.Paris, 1876, ms. de circa 980


mistrent

Troisième personne du pluriel du passé simple de metre.


remistrent

Troisième personne du pluriel du passé simple de remetre.


pristrent

Troisième personne du pluriel du passé simple de prendre.


proesce

Les prouesces que chascun fist

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. a.


auberc

Variante de haubert. Note : forme irrégulière, parce que le h initial de haubert se prononce. Référence nécessaire

Dessous l’auberc li a boutee

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.


tornoier

Et moult y tornoiames hier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171r. a.

Por tornoier et por joster

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, vers numéro 2452


convoier

(c. 1135)Dérivé de convoi, avec le suffixe -er.

Fors de son chastel les convoie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


tunicle

Du latin tunicula, diminutif de tunica. La terminaison -le a apparemment entraîné une confusion sur le genre du mot, qui est féminin en latin.

Sorte de bliaut, de vêtement de dessous.

Aprez li vestent son tunicle

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172v. a.


entailleure

Et autres oevrez et paintures
Et moult bonnes entailleures

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172v. b.


ceptre

Du latin sceptrum. (c. 1100) dans la Chanson de Roland.

Le septre tint en sa main destre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 176v. c. Voir destre.


engigneus

Dérivé de engignier, avec le suffixe -eus.

De parolle ert moult engigneus
Mais n’estoit pas chevalereus

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b.


chevalereus

(XIIᵉ siècle)Dérivé de chevalier, avec le suffixe -eus.

Qui mout fu bien chevaleros

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 323, tome I

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b., ms. du XIVᵉ siècle.


nulefois

Nel blandiray ja nulefoys


chierement

Dérivé de chiere, avec le suffixe -ment.

moult chierement li a vendu

Roman d’Eneas, édition dePetit et Babbi, vers nᵒ 7204, 1999 (date de l’édition)


jalous

Sujet (masculine singular)
jalouse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jalouses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Je n’en seray point trop jalous

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174v. c.


armeure

A or ert toute s’armeure

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r., fin de la 1ʳᵉ colonne


s’entrechoisir

Il se sont bien entrechoisis

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175r. c.


planece

Prés du temple ot une planesce

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 176r., fin de la 3ᵉ colonne


paramont

Seigneur paramont.


dansele

Se vos la dansele querés

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. Circa 1150.

il trait, si fiert une danzelle

Roman d’Eneas, édition deBabbi et Petit, vers nᵒ 7071. Fiert, le verbe ferir.


paveillon

Les tentes et les pavillons

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v. b. Manuscrit du fin de la XIVᵉ siècle.


griement

Dérivé de grief, avec le suffixe -ment. On trouve de temps en temps grie au féminin (voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci dessous) mais en général, le féminin est grieve. À comparer avec briement.

Griement de li se complaignoit

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v. c.


dessamblable

(c. 1330)^([1])Dérivé de samblable, avec le préfixe des-.

Moult par estoient dessamblable

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r. 1ᵉʳ vers de la 1ʳᵉ colonne. Manuscrit du fin de la XIVᵉ siècle.


maistrement

Dérivé de maistre, avec le suffixe -ment.

De desor cel entaillement
Fu acordé maistrement
La couverture de dessus
Fu bien roiste .c. piés ou plus

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 176v. b.


roiste

Car moult est de ruiste façon

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 26


entaillement

Dérivé de entaillier, avec le suffixe -ment.


aterminer

Aprés la voult aterminer

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 177v. a., en parlant d’une bataille

Al jor qui ert aterminé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 144, c. 1165


baailler

degete soy, soufle et baaille

Roman d’Eneas, édition deBabbi et Petit, vers nᵒ 8141


sortenir

Du latin sustineo^([1]), sous l’influence de sor- ?


ml̃t

Le tilde est couramment utilisé dans les manuscrits du moyen âge pour indiquer une abréviation d’un mot courant.

Turnus t’aime moult a lonc tenz

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 179v. b. Manuscrit ml̃t.


desloer

Vous le m’avez moult desloé

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180r. a.


sillabe

La royne se porpensa
Et les sillabbes assambla

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180r. a. Les syllabes mentionnées sont e, ne, et as dans les vers précédants


demaine

Amor je sui en ta baillie
En ton demaine m’as saisie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180r. c.


fueillet

(c. 1160)Dérivé de fueil, avec le suffixe -et.

Tout escriray en .i. brievet
Manderay lui par .i. foillet

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180v. c.


brievet

Dérivé de bref, avec le suffixe -et, la racine de bref étant le latin brevis.


voisdie

Du latin vitium^([1]). (c. 1100) veisdie.


mesdire

De ce que tant en ay mesdit

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 182r. c.


resaner

Eneas fu touz resanez

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183v. c.

Por resaner ses plaies

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 317.


s’entrabatre

Andui se sont entrabatu

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 184r. c. Andui, voir andeus.


desheritoison

Dérivé de desheriter, avec le suffixe -oison.

Et se j’en sui desheritee
Poy pris ma desheritoison

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 185r. b.


-oison

Du latin -ationem, accusatif de -atio. Forme populaire, la forme savante étant -ation.

Desheritoison


assouagier

por ses dolors asuagier

Roman d’Eneas, édition deBabbi et Petit, vers nᵒ 10085

Cil l’a fait si asoagier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 78, c. 1165


confaitement

Selon Van Daele,composé de con et de faitement. Le Godefroy contient un adjectif confait^([2]).

Confaitement ele fu nee

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. a.


aombrer

Du latin adumbrare, équivalent à ombre avec le préfixe -a et le suffixe -er.

Se mettre dans le ventre de, en parlant de Jésus-Christ et Marie.

Dedenz la Virge s’aümbra,

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 2.


secretain

Dérivé de sacriste, avec le suffixe -ain.


maiorment

Et por ce l’ama maiorment

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c. Édition de Keller du ms. de Turin, idem


advenement

Et s'agenouillerent devant le roy, en disant ainsi : très cher sire et noble roy, voz bourgeois de la ville de Paris vous presentent au joyeux advenement de vostre regne tous les joyaux qui sont sur ceste littiere


gloriable

Dérivé de glorie, avec le suffixe -able.

Dex gloriables rois benignes

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b.


tenerge

N’ert pas la nuit li cieus tenerges

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 269, c. 1165


tenegre

(Nom) Du latin tenebrae. Forme populaire.


tenegre

Nues grandes tenerge funt

Voyage de saint Brandan, édition de FrancisqueMichel, vers nᵒ 1648. Nue, nuage


apareillement

Motdérivé de apareillier (« préparer, équiper »), avec le suffixe -ment.

Préparation (action de préparer quelque chose).

Quant ont fait l’apareillement

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c.


avogler

Dex fist les plusors avogler

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.


resurexir

Emprunt au latin resurrexit, troisième personne du singulier du parfait actif de resurgere.

Dans les attestation du Dictionnaire de l’ancienne langue, uniquement au participe passé. Selon le Dictionnaire du moyen français, uniquement formes de parfait ou de participe passé.


communement

Dérivé de commune, avec le suffixe -ment. (c. 1100) cumunement (Chanson de Roland).

Li apostle communement
Dedens cantoient saintement


chascune

Dérivé de chascun, avec le suffixe -e. (842) cadhuna, dans les Serments de Strasbourg.

Trois serors furent d’une merre
Mais cascune ot par soi son perre

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. b. Manuscrit .iii. (trois)

Doivent li clerc … dire por koi chascune feste est celebree et chascune a son jor gardee.


esperitalment

Dérivé de esperital, avec le suffixe -ment.

Tost revendras spiritalment

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 86

Retorneras spiritelment


flaeler

Puis sunt pendez, e flaelez

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102v. b.


espurgatorie

(c. 1190) Du latin purgatorium, avec le préfixe es-.


demonstrement

Dérivé de demonstrer, avec le suffixe -ment. (Fin XIIᵉ siècle) demostrement, demustrement.

Si n’en eust demustrement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. a.

Demostrement de sa nature.

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 106. 1992. XIIIᵉ siècle.


confés

Du latin confessus, participe parfait de la voix active de confiteor.

Confés se fist, ne celat mie

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v, fin de la 2ᵉ colonne


tixte

un tixte mult precius

Wace St. Nicholas, édition de Delius, vers nᵒ 591

Un tixte de evangeilles plein

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104v. a.


porpensement

Dérivé de porpenser, avec le suffixe -ment.


Yvain

mesire Yvains

Chrétien de Troyes, Yvain, ou le chevalier au lion, ms. 1433 de laBnF, f. 61, premier vers du côté verso


flaute

(c. 1165) D’origine discutée, voir flûte en français.

Sonent flautes et vieles

Chrétien de Troyes, Yvain, ou le chevalier au lion, ms. 794 de la BnF, f. 88r., 2ᵉ moitié de la 3ᵉ colonne

la fleute

Le Tournoiment de l’Antéchrist, édition deTarbé, page 21

le flahute

idem, manuscrit 25566 français de la BnF. Le était un article défini féminin en Picardie


proposement

(c. 1155)Dérivé de proposer, avec le suffixe -ment.


verable

Dérivé de voir, avec le suffixe -able, ce premier étant du latin verus. Fin du XIIᵉ siècle, mais attesté indirectement au début du XIIᵉ siècle par l’adverbe verablement (Voyage de Saint Brendan).


decevable

(1100-50)Dérivé de decevoir (« tromper »), avec le suffixe -able.

paroles decevables

Psautier de Cambridge, édition de F. Michel, circa 1155


decevoir

Certains verbes en ancien français ont plusieurs infinitifs. Par exemple ardoir / ardre ; tolir / toldre ; recevoir / reçoivre.


Xpist

Imitation du grec ancien Χριστός, Christos.

C’est la parole Jhesu Xpist

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 109r., fin de la 1ʳᵉ colonne


blandissement

De blandiss-, racine verbale de blandir, avec le suffixe -ment.


genitailles

Du latin genitales, nominatif pluriel de genitalis, adjectif.

Li un pendeient cruelement
…
Par genitailles par aillurs

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 111v. a.


sofrin

(c. 1180)Dérivé de soufre, avec le suffixe -in.

En la flame souphrine ardeient

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 112r. a.

de ses nariles e de sa boche eissi une fumee sulfurine

Vie de saint Barthélemy, ms. 19525 fr. de la BnF


en apert

E lui dient en apert


isnelece

Que de l’isnelece l’atainsist

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 231, c. 1165


aromatisement

Dérivé de aromatisier, avec le suffixe -ment. (Fin du XIIᵉ siècle) aromatizement (Marie de France).


diacne

Prestre, e diacne, e chanoigne
E subdiacne, e acolite

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 155v. b.


subdiacne

Du bas latin diaconus, avec le préfixe sub- (le moderne sou-).


escolorgeable

Dérivé de escolorgier, avec le suffixe -able.


escolurgablement

Ce mot n’étant attesté qu’une fois (selon le Dictionnaire de l’ancienne langue), il est difficile d’être certain de sa définition. Nous avons pris la définition du Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous. Ce mot est également absent de l’Anglo-Norman On-Line Hub, le Petit Dictionnaire de l’ancien français et le Französisches Etymologisches Wörterbuch.

La clarté del ciel i resplent
Nient escolurgablement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 166r. b.


celestien

Dérivé de celeste, avec le suffixe -ien ?

De la celestiene clarté

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 116v. a., dernier vers de la colonne


inobedient

(c. 1180) (Benoît de Sainte-Maure ; Marie de France). Du latin inoboediens.


enortement

(Fin du XIIᵉ siècle)Dérivé de enorter, avec le suffixe -ment.

Par le diable enortement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 121v. b.


grevos

(c. 1180) Du latin gravis avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
grevose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grevoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

de grevoses meschaances

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition deMichel

Pur les grevous pechiez del mund

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 188v. a.

Haut fud li munz e ben grevus

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 39, c. 1170


chierisme

Du latin carissimus, oudérivé de chier, avec le suffixe -isme.

Cherisme[s] fiz, estre mon gré

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 5, tome I. Le s est entre crochets pour indiquer que c’est une correction de l’éditeur.


secorement

Dérivé de secourre, avec le suffixe -ment.

Car li enfes qui en haut pent
Après avra socorement

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 8, tome I. Manuscrit apres.


baudece

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

En grant baudece estes montez

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 9, tome I


encroer

Dérivé de croc, avec le préfixe en- et le suffixe -er. Doublet lexical avec encrochier.

Que al chaisne vos encroa.

On te devroit ardoir u encruer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 91, 1200-25


Phoce

Phocée, ville qui serait dans la Turquie moderne.

ne pas confondre avec Phocée, nom donné à Marseille dans l’Antiquité


joeor

(c. 1150)Dérivé de joer, avec le suffixe -eor.

Jeus i faiseient genz et beaus
…
Les joeors vueut esgarder.

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 11, tome I


bastoncel

Al bastoncel bien me teneie

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 17, tome I

Dous bastonceaus m’estovra querre


entechier

Ne ne sorent le grant pechié
Dont il esteient entechié

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 25, tome I


someillier

Il fu mout las de chevauchier
Si comença a someillier

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 35, tome I


tempier

Lor a duré uns granz tempiers
Mout fu la mer neire e hisdose

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 181, c. 1165


soner mot

Surtout dans des tournures négatives, voir le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes ci-dessous pour quelques exemples.

Li plus riches ne sone mot

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 73, tome I

Se huimés t'an oi mot soner
Ge t'irai tel bufe doner

Chrétien de Troyes, Perceval, vers nᵒ 5487


degaber

Dérivé de gaber, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif.


evete

Dérivé de eve (« eau »), avec le suffixe -ete.

Jo vos menasse a une evete

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 112, tome I. À la page précédante, Tydée dit que ses chevaux n’ont pas bu depuis trois jours.


esgruner

Mais li mur sont de marbre bis
Qu’il n’en pueent point esgruner

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 149, tome I


milsoudor

La aregna son milsoudor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 36, tome I. Arenga, → voir aresner.

Armez fu bien el milsoudor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 124, c. 1165


aresner

Dérivé de resne, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Son destrier i aresne li frans Aiols

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 56.


tendror

Et mil en plorent de tendror

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 159, tome I

Li abbes en out grant tendrur

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 85, c. 1170


troine

Li reis fait soner ses buisines
Et ses tabors et ses troïnes

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 105, tome I


forconseillier

Ja ne te forconseilleront

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 175, tome I


plovier

l’ele d’un plovier

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, page 188, tome I

Ploviers et faisans et pertris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF


mapemonde

A compas i fu mapemonde

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 195, tome I. Nous avons pris la variante du ms. P, précisée à la fin de la page.


beivre

bons vins beivre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 205, tome I


envaiment

Dérivé de envair, avec le suffixe -ment.

Par force et par envaïment

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 222, tome I. Manuscrit envaiment.

Ont pris sor Greus l’envaiement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 97, c. 1165


atoivre

Le curre traient quatre atoivre

Roman de Thebes, ms. 375 de laBnF, édition de F. Godefroy


curre

Le curre traient quatre atoivre

Roman de Thebes, ms. 375 de la BnF, édition de F. Godefroy. Voir atoivre.


porfendre

L’auberc desront, tot le porfent

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 212, tome I. Desront est du verbe desrompre.


abevrer

Dérivé de bevre, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


sorbir

Si que la mer toz les sorbisse

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 156, c. 1165


jafuer

As bons vins beivre as cheminees
Et nos feron nostre jafuer

Nisus ot le jafur oï

Eneas, édition deJ. Salverda de Grave, p. 181


demonstroison

Lor fist Deus grant demostreison

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 254, 1ʳᵉ ligne, tome I


macecre

Dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait des notes en français dans les marges des livres qu’il étudiait. Donc, sans contexte, on tire son sens de l’hébreu ancien qu’il lisait.


entrocire

De dous fréres assez enfanz
Qui s’entrocistrent fu dueus granz

De doux frères qu’ils étaient enfants, ils s’entretuèrent quand ils devinrent grands.

Anonyme, Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 279, tome I, ms freres, v. 1150.


sestier

Se j’aveie d’or un sestier

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 289, tome I. Ici, unité de poids ?


esdail

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Et dient que par fol esdail
Les vuelent metre en grant travail

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 207, tome I


daumaire

Du latin dalmatica^([1]). Forme populaire.

Vestent daumaires et tuniques

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 315, tome I


timiame

Du latin thymiama^([1]). (c. 1100) timoine.


folage

mout serra grant folages

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 351, tome I


amermer

(c. 1150)Dérivé de mermer, avec le préfixe a-.

nostre dueus iert amermez


frage

Qui est frages, vieuz et crollanz

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 353, tome I. Dans la liste des variantes en bas de la page, frailles.


freschement

Dérivé de fresche, avec le suffixe -ment.


fresche

Féminin singulier (cas sujet et régime) de fres.


en secroi

A lui le dient en secroi

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 366, tome I. Nous avons pris la variante du manuscrit A, notée en bas de la page.


orlenois

Et .m. muis de vin orlenois

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, tome II, page 205, édition du manuscrit P.


orlenois

Aiol[s] a pris .c. livres d’orlenois

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 112.


montassin

Pren mon levrier et mon faucon
…
Si s’en torne o le montassin

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 382-3, tome I


montassin

Desor le pong le faucon montardin

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 22, 1200-25


guerreif

La gent est forment guerreïve

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, tome I. Manuscrit guerreive.


retrois

En sa main tint un retrois brief

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 391, tome I

D’un retros fiert en mi le vis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 72, c. 1165


eschafite

Et vestue ot un eschafite

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 415, tome I. Constans donne les variantes suivantes : escafite, escalfite


jumentier

N’i avra jumentier ne farde

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 426, tome I


trestor

Déverbal de trestorner. (1ᵉʳ quart du XIIᵉ siècle) tresturn.


paregal

Bien fust paregal la bataille

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 442, tome I

N’esteient mie parigal

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 139, c. 1165


pargeter

La sus amunt pargetent tel luiserne

Qui, de là-haut, projettent telle lumière (traduction de Léon Gautier)


chol

(c. 1150) Du latin caulis. Cau- en latin devient souvent cho- en ancien français, à comparer avec chose.

Com se ço fust un fueil de chol

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 453, tome I


viltance

Du latin vilitas, avec un changement de suffixe^([1]).

grant honte e grant viltance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 194, c. 1165


osterin

(c. 1150)
:* Selon von Wartburg, du latin ostrinus^([1]).
:* Selon Van Daele, de la racine germanique oster (de l’est) avec le suffix -in. Ça veut dire donc « étoffe de l’est »^([2])

Despoilla sei d’un osterin

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 462, tome I


guaimentement

Dérivé de guaimenter, avec le suffixe -ment.


astenir

Crient et braient mout fortment
Ne pueent astenir neient

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 482, tome I. Voir nient, sens nᵒ 2.


escraventer

« Veez les murs escraventer ! »

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 502, tome I. Nous avons modifié la ponctuation parce que nous n’avons cité qu’un vers.

les hauz murs escravanter


esfondrer

Tant ont bechié et tant graté
Que le fort mort ont esfondré

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 502, tome I


serjant

(XIᵉ siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).

Donc prent li pedre de ses meillors serjanz

La Vie de saint Alexis, édition de G. Paris de 1885, vers nᵒ 111, circa 1050


tempre

Et tart et tempre, et main et soir

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 3


neif

Altresi blanches cume neif sur gelee.

Anonyme, La Chanson de Roland, édition deBedier, vers nᵒ 3319


volille

Et volilles et venison

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 7


claré

(c. 1135) dans le Couronnement de Louis. Voir clairet.

Cler vin et piument et claré

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


Helaine

Chertes nis la roine Helaine

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 9. Il s’agit de Hélène de Troie.


refremer

En la cambre s’en sont entrée
Puis a refremée l’entrée

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 14. Manuscrit entree ; refremee.


arouser

Que le larmes de son cler vis
Arouse sa face et son pis

Que le larmes de son visage clair
Arrosent son visage et sa poitrine (→ voir vis, face et pis)

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 21. L’accord manque entre larmes et arouse, que Michel a décidé de ne pas corriger dans son édition.


auferan

De l’arabe أَلْـ فرس (al faras, « le cheval »)^([1]).

Est remontez en l’auferrant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 186, c. 1165


ploi

Li serpens l’a si feru
…
Les plois del mantel transperça

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 31


prael

Cour intérieure et découverte d'une prison, d'un hôpital ou au milieu du cloître d'un monastère.

Li Dus s’eslaisse en .i. prael

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 38


herbergement

Dérivé de herbergier, avec le suffixe -ment. À comparer avec albergamen en ancien occitan.

Preneit la nuit herbergement

Marie de France, Chevrefeuille, édition de Roquefort


s’entrecontrer

Probablement une simplification de s’entrencontrer.


regné

Quant li Rois ot tot acievé
Et il ot conquis le rené

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 68. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.


espume

Attesté pour la première fois circa 1300^([1]), du latin spuma.


Irois

(Avant 1130) Ireis (Mort du Roi Gormont ; Voyage de saint Brendan).


volentif

Mais de ço fud mult voluntif

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 5


evain

Ce mot n’étant attesté qu’une fois, son sens est incertain^([1]).

En mer se mist en un evain


jurn

Ne li abés n’en nuit ne jurn

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 7


certement

Pronbablementdérivé de certes, avec le suffixe -ment, avec la suppression du s devant le suffixe.

Qu’ele ad doel mult certement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 40r.


gort

Par unt la mer receit un gort
Mais petiz ert e mult estreits

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, page 9

Maint gort, maint gofre ont trespassé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 235, c. 1165


ustil

(Premier quart du XIIᵉ siècle) → voir outil.

Ustilz i mist tant cum estout

Il y mit des utiles, tant qu’il y était (dans son bateau)

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 9


boneur

Deus vus durat mult bonoür

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 18. Manuscrit bonour.


trescorre

Dérivé de corre (« courir ; se déplacer »), avec le préfixe tres- (« trans- »).

Mais bien grant mer out trescurud

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 22


engemé

Dérivé de geme, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Bien engemmet de amestistes

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 33

Bien engemé a bones listes

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 98r., 1ʳᵉ colonne, vers nᵒ 11. → voir liste.


uitaves

As uitaves de Pentecuste

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 29

Les octaves de Pentecoste

idem, manuscrit 3516 dela Bibliothèque de l’Arsenal, f. 97v. c.


pascor

Le di Paschur celebreient

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 41. Dans son dictionnaire, Godefroy a pris la transcription paschur, sans majuscule. Voir ci-dessous.


pascor

Come el termine de pascor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 59, c. 1165


desesperer

Ne doit nus hom desesperer

Le Voyage de Saint Brandan, ms. 3516 de l’Arsenal,f. 98v. fin de la 2ᵉ colonne


herboie

Sur l’erbeie tendent lur tref

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 47


nerçun

Féminin, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue^([1]), et le Französisches Etymologisches Wörterbuch^([2]).

De grant nerçun ert enclose.

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 54


tenaile

Tute ruge cume flamme
Es tenaile dun la teneit

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 55


niule

Pur la niule e pur l’obscur tens
Ne s’aperçurent li gardains

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 20, c. 1170


primseir

Cum aprimout vers le primseir

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 71. Aprimout, voir aproismier.


sevrement

Dérivé de sevrer, avec le suffixe -ment.

L’espirit del cors frat seivrement

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 75


grisopase

Altération de crisopase^([1]) (comme gras, du latin crassus), du latin chrysoprasus, un emprunt au grec ancien χρυσόπρασος, chyrsóprasos^([2]).


runceie

runee

manuscrit de l’Arsenal. Erreur de copiste pour runcee ?

De runceie ne de cardunt
Ne de orthie n’i ad fusun

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 84. Cardunt, chardon. Le t final est probablement erroné, vu que ça rime avec fusun au vers suivant.