meschaement

Dérivé de mescheoir, avec le suffixe -ment

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch (liens ci-dessous), il n’y a que deux occurrences de ce mot (L’Âtre Périlleux et Froissart).

Ychi pour nul meschaement
Tous sui el dessus de ma gent

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 28r.


derompu

Participe passé masculin singulier de derompre.

l’aubert a tout derompu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


roondement

Dérivé de roonde, avec le suffixe -ment.

Que le moitié de son escu
Li trencha tout roondement


s’entreblechier

Composé de se, entre- et blechier. Selon le Französisches Etymologisches Wörterbuch, depuis circa 1180.

Mout s’entreblechent et empirent


redot

Ja mar en serés en redout


referu

Participe passé masculin singulier de referir.

Et Gavains a lui referu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 30.


covenir

Convenir, être convenable, approprié ou adéquat.

Tex com a reine covient

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette


joulencel

Selon Godefroy, forme particulière de jouvencel. Le l reste inexpliqué.


atachier

Par n’anel l’amour atachai


fiee

Du latin *vicata^([1]), du latin vices, voir le moderne fois.

Et ch’est le premiere fiee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Le, article masculin et féminin en Picardie.


anciene

Sujet (masculine singular)
anciens (feminine singular)
ancien (singular)
Régime (masculine singular)
ancien (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
ancien (feminine plural)
ancienes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
anciens (feminine plural)

D'une riche anciene cité


poosté

Or ai sor lui le poosté


meffait

Que che ne fust trop grant meffait

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly mesfait.


seürté

Variante, dans les éditions modernes, de seurté.

De tot l’empire li a fait seürté

Couronnement de Louis, édition deLanglois


tierch

Et puis au tierch s’il est trouvés


fraissin

sa grosse lanche fraissine


Logres

Du latin médiéval Loegria (Historia regum Britanniae), du vieux gallois Lloegr.

Logres, royaume mythique de la Grand-Bretaigne.

Del’ reaume de Logres né.

Je suis né dans le royaume de Logres. (c’est Lancelot qui parle)

Chrétien de Troyes, Lancelot, ou le chevalier de la charrette, édition deJonckbloet, 1850.

le roiame de Logre

L’âtre périlleux, édition anonyme du manuscrit 2168 fr. de la BnF, 1868.


itant

Dérivé de tant, avec le préfixe i-. À comparer avec icel, icest, itel, etc.

Mais itant sachiés bien de voir


seanment

Tant parlai seanment et bel

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


privee

Sa privee maisni’en maine

Béroul, Tristan, édition deMuret. Voir maisnie.


mesgarde

(c. 1140)Dérivé de garde, avec le préfixe mes-.

Se je muir par vostre mesgarde


sentele

Si errerent une sentele


tenrement

chele qui tenrement plore


tenre

La vit sa mere estendue couchier,
Sa tenre face estendue couchier.


haence

Sans haence et sans vilonie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Les deux autres manuscrits ont sans rancune ...


Raguidel

La Vengeance Raguidel

Et se Ragudel le m’otroie

Et Ragidiax …


demoree

Emploi du participe passé feminin singulier de demorer.

Tantost apres sans longue demoree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 76v..


ensorcerer

Dénominal de sorcier avec le préfixe en-.

Roïne, fait-il, chou [ce] que doit,
Que si paroles [tu parles ainsi] contre droit ?
Chrestien t'ont ensorcerée
Car tu ies toute fantosmée.


Veillantif

Motdérivé de veillant (« vigilant »), avec le suffixe -if.

Sur Veillantif, sun bun cheval curant.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse nᵒ 91


loes

Si l’a loes a Cadrés rendue

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Lues dans les deux autres manuscrits.


plentif

Sujet (masculine singular)
plentis (feminine singular)
plentive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
plentives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
plentis (feminine plural)


restovoir

Dérivé de estovoir, avec le préfixe re-.

Or me restuet dire comment


soufraiture

Au moins deux attestations : Li romans d'Alixandre et L’atre perilleus (variante du manuscrit 1433 français de la BnF).


gaignart

Que trop vous voi fel et gagnart

… fel et gaignart


Rou

Ci cumence a parler de Rou.

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 36.


sournon

Par trestout Gomert sans Mesure
De chestui sournon n’ai je cure

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Sornon dans les deux autres manuscrits.


treslis

(c. 1167) Du latin trilix (« composé de trois fils »)^([1]).

Sujet (masculine singular)
treslice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
treslices (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Puis fu li auberc aportés
Fort et legier, chier et treslis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 50v.


apeleor

Que nus qui esgardast l’estor
N’en couneust l’apeleor


miedi

Dusques bien prés de miedi

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 30r.


decauper

Vous avoit mort et decaupé


corvee

Du latin corrogata → voir corvée pour des explications détaillées.

Jou Hues de Castemon, quens de St Pol, fach savoir, ke jou tous les homes de Goy ai quité de toute corowee, sauf men droit et me justice

Cil qui sont deu par la reson des terres sont cens, gelines, corvees, et plusors autres choses qui plus doivent par la reson des terres que par autres

Et se le [la] corvee est d'omme sans queval, quatre deniers

Por moi feres ceste corvee

Les preiz et les croeiees.


esperoner

D’esperoner vers els s’avance

D’esperonner …


cengler

Veés com cengle son destrier

Voyez comme il cingle son destrier (son cheval)

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF


arrement

Cil qui ert noir com arrement

Celui qui était noir comme l’encre (il s’agit d’un chevalier noir)


empirier

Li uns d’eux veut l’autre empirier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


soventre

Garin, ki soventre fu nez

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 39.


Cardif

Emprunt au moyen anglais, qui vient du vieux gallois Référence nécessaire.

De Cardif fu li cors portez

Wace, Le Roman de Rou, édition de Andresen, page 482


Beneeit

Du latin Benedictum, accusatif de Benedictus.

I’ai dit por Maistre Beneeit

J’ai dit pour Maître Benoît (Benoît de Sainte-Maure, auteur de la Chronique de Ducs de Normandie, achevée circa 1180)

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 482.


Trinovant

Du latin médiéval Trinovantum, de Trinovantes, nom d’un peuple britannique.


ensepulcrir

Dérivé de sepulcre, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

En mustier Nostre Dame, el coste verz midi,
Vnt li cler e li lai li cors ensepulcri

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, 2ᵉ partie, page 85.


broqueter

Dérivé de broc, avec le suffixe -eter ; voir les explications détaillées à brocanter.


atabis

De l’arabe عتابي, attaby, gentilé de al-Ataby, banlieue de Bagdad, où le tissu tabby a été d’abord fabriqué ; voir tabis.


araisnement

Dérivé de araisnier, avec le suffixe -ment.

E od benigne araisnement
Lor comence à tuz à retraire

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéros 410-1


Hastenc

Respont Hastenc : « n’irai pas sols »

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéro 3271


espoenteisun

Dérivé de espoenter (« épouvanter »), avec le suffixe -eisun.

Eissi cum Ebalus por espoenteisun s’en fui et muça la nuit chés un fulun

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, page 287, titre de section. Tout en majuscules dans l’original.


entalemaschier

Dérivé de talemaschier, avec le préfixe en-.

Lores liad li prophètes sun chief e desguisadisei de puldre dont il entalemaschad sun vis.

(En latin) vul abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.

E poi sunt ki sunt en sege
Ki n'unt le pe en icest pege,
E poi sunt de cele autre gent
K'entalamasche ne se sent.

Chardry, Josaphaz, Set dormanz, und Petit plet


talemache

faulx visaige ou talmache.


talemaschier

Probablement lecomposé de taler (« frapper, broyer ») et de mascher (« meurtrir ») ; voir rouler-bouler, talemouser pour d’autres exemples de verbes aux sens redondants et maschurer pour l’évolution du sens de « frapper » vers « noircir, salir ».


talemouser

Composé de taler (« frapper ») et de mouser (« museau ») littéralement frapper le museau de mouse.

Talmouser, donner une gifle, un coup de poing.

Couillon talemousé.


forçor

Du latin fortiorem^([1]), masculin accusatif singulier de fortior (« plus fort »).

la forçor partie

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


Norguege

Que Lot de Norguege rois fust


boutelliere

Je veul demain boutelliere estre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Premier feuillet.


Ostun

Droit à Ostun voloit aler

Wace, le Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy, tome II, page 160


resforcier

Li murs refaire è resforcier

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II. Manuscrit e.


aloen

(c. 980) Du latin aloen, accusatif de aloe. Le latin aloen vient du grec ancien ἀλόην.

Enter mirra e aloen
Quasi cent livras a donad

La Passion du Christ de Clermont, édition deDiez, circa 980.


outrecuidié

Emploi du participe passé masculin singulier de outrecuidier.

En Bretagne n’a chevalier
Plus outrecuidié ne plus fier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r.


claroier

De l’adjectif latin clarus^([1]) avec le suffixe verbal -oier.

Tantost com l’empereres vit le jor claroier

La chanson des Quatre Fils Aymon, édition deCastets, vers numéro 1990


peleus

chate peleuse, chenille.


quemandement

Fait iert vostre quemandement

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 20v.


quemander

Et li Rois lor a quemandé

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 28r.


actorresse

actorresses (plural)
actorresses (plural)


vilment

Dérivé de vil, avec le suffixe -ment, vil étant masculin et féminin en ancien français.


esmolu

Participe passé masculin singulier du verbe esmoudre.

Il trait le boin branc esmolu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 27r.


rougoiant

Emploi du participe présent de rougoier.

Amont seur l’iaume rougoiant


nouvelment

Dérivé de nouvel, avec le suffixe -ment.

Vous l’avés nouvelment conquisse

l’Âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 3308.


nouvelement

Et un sonnet d’amors cantant
K’avoit nouvelement apris.


poïssant

Variante, dans les éditions modernes, de poissant (« puissant »).


meffaire

Vers cheles qui ne lor meffont
Fussent trestout merkié el front

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


couvenant

Je vous met bien en couvenant


honnerer

A euz honnerer et servir


besoig

Quant vous avés si grant besoig.

L’Âtre périlleux, édition deWoledge, vers numéro 4137


enfremer

Et laiens a une puchele
Dedens chu chastel enfremee


donter

N’est par orguel orguex dontés ?


mespris

Participe passé masculin singulier de mesprendre.

Espinogre lors s’aperchut
Qu’il avoient forment mespris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fin du fol. 49r.


s’entrefaire

Si s’entrefirent mout grant joie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fin de f. 56r.


apoindre

Quant chil le vit vers li apoindre
Yreement va a lui rejoindre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Yreement, variante de irieement.


aboilage

De abeille avec le suffixe -age → voir peage.


abregier

Du latin abreviare. Doublet lexical avec abrevier.

Ains voil ma parole abregier

Roman de la Rose, édition de Méon, vers numéro 19671


Adenet

Il s’agit surtout du poète Adenet le Roi. On trouve pourtant le nom de famille Adenet au XVIIᵉ siècle^([2]).


movant

Du latin moventem, accusatif singulier de movens.


movant

Cheval ot buen et bien movant


encrochier

Dérivé de crochier, avec le préfixe en-.

Si li dist : Ça sui encrochiez

Du vilain qui devint riche et puis povre, édition deLegrand d’Aussy


essaucier

Et pour sa foi essaucier et lever

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol 73r.


Guis

Variante de Gui, cas sujet singulier de Guion.

C’est li Quens Guis de Flandres seur la mer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol. 73r.


Rains

Dant Nicholas de Rains l’oy nommer


Gaufroi

Le duc Gaufroi fera le chief trenchier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


buleter

nuef cenz muis de flur delieement buletee e dis e uit cenz muis de farine de altre baillie


soufisant

Quant del mangier sont soffissant

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


Ardenois

Et Brabençon, Flamenc, et Ardenois

1=Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


Henuier

Henuier, Bourgueignon, et Champenois

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


Bourgueignon

Henuier, Bourgueignon, et Champenois


lermoier

Mais au livrer un petit lermoia

Mais quand il le livra, il larmoya un peu


assolucion

De metre s’ame a assolucion

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.


acordison

Firent entreaus itele acordison


arrestement

Quant cil l’oyrent n’i font arrestement


arrestage

Dérivé de arrester, avec le suffixe -age.

sans nul point d’arrestage

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


malage

Ne pour essoigne fors prison ou malage

par malage afebloiés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 34.


treuage

Synonyme de treu : impôt, redevance, corvée.

Mar envoia a vous tel treuage


Roumenie

De Roumenie estoit estrais et nés

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Estrais est le participe passé masculin singulier, cas sujet, de estraire.


bachin

en un bachin d'argent.


osteler

Ceaus qui ce font Diex les fait osteler

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 76r.


ostelier

L’ostelers est a eus alez

Guillaume de Berneville, La vie de saint Gilles, vers numéro 2409


Sustre

A Sustre vinrent ce jour ains l’avespree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. La glose Sutri est donnée par une main postérieure.


meserrer

Motdérivé de errer, avec le préfixe mes-.


kievre

Li lais de vake est plus gros que li lais de kievre ne tous autres lais ke nous usons, et est bons à user à chaus qui veulent encraissier

Traduction en ancien français d’Artois du Régime du corps d’Aldebrandin de Sienne, XIIIᵉ


baloier

Fréquentatif du latin ballare (« danser »)^([1]).

Virent l’ensaigne saint Denis baloier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 78r.


deschevauchier

Dérivé de chevauchier, avec le préfixe des-.

Bien les porrons abaubir de legier
Et traire a terre et aus deschevauchier


cavain

Enz el cavain ont cele gent trouvee
Qui la s’estoit de paour entassee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 78v.


hortolain

(Début du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin hortolanus.

Mes come li bon ortellain a ce que non perisse la plante qui novellement est plantee

Ystoire de li Normant, manuscrit 688 français de laBnF, XIVᵉ siècle.


froberge

Du germanique *frōberga, composé de *frô (« homme ») et *bergan (« protéger »)^([1]).


miseor

Dérivé de mise (« dépense, compte »), avec le suffixe -or, c’est le magistrat chargé des dépenses, par opposition au receveur.

recepveur et miseur des deniers.


sarqueu

(c. 1050) Dans le plus ancien manuscrit de la Vie de saint Alexis. Forme simplifiée du latin sarcophagus, du grec ancien.

metent le cors enz en sarqueu de marbre

Vie de saint Alexis, dans le Psautier de St Albans.Fol 67r.

… en son sarcu de marbre

idem, manuscrit 19525 français de la BnF


aloete

L’aloette chante d’amur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1r. a.


Guales

France ot non Guales cel jur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 2v.

France ot nom Galles a cel jor

idem, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


Cloevis

Ses fils Cloevis fu puis rois

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


Chiereborc

De Chiereborc dusqu’en Rossie


n’il

N’il ne set si tot est sunge

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 6r. Dans le manuscrit de l’Arsenal ne il ne set ….


pomel

Un escharbucle ot el pomel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 6v. Escharbucle, sic.


malfé

Ne fut pas chaz, einz fu maufez

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 99.

Il crent que ço seit malfez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 7r.


Treisport

Si arivai dreit a Treisport

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 8v. a.

… droit al Troisport

idem, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal


plener

si large et si plenere

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 10v. a.


plenier

Sujet (masculine singular)
pleniers (feminine singular)
pleniere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
plenieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
pleniers (feminine plural)


rivere

s’aler volez en rivere

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Manuscrit de l’Arsenal en riviere.


Joseio

(1186) Proviendrait d'un nom de lieu latin de type *Gaudiacum, d’un gaulois Gaudiaco donné par Grégoire de Tours, vraisemblablement d'une forme *Gauodiacon.

Village ayant donné l’actuelle commune de Joué-sur-Erdre.


enpenser

Il est souvent difficile de distinguer entre en penser et enpenser.

Atant laissent le parler
E entrent andui enpenser

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 11v. b., vers 9-10.


chauz

De mur, de chalz, e de quarrel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 12v. b.


desclore

Jesus ses prier[e]s ot.
Des avogles les oilz desclot,

Vie d’Edouard le confesseur, édition de l’Anglo-Norman Texts Society, 1983.


riere ban

Rei Sornegur ad grant gent
Estre le succurs qu’il atent
Sun riere ban ki est venuz
Ensement a dis mil escuz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 13v, fin a la 2ᵉ colonne.


porteret

Al rei de France un bref ferez
E de me se part li porterez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r. a.


quons

Quant li quons s’en est parti

FrancisqueMichel (éditeur), Chroniques anglo-normandes, vols 1-2, page 113. 1836.


mercié

Participe passé masculin singulier de mercier.

E dulcement l’ad mercié

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r.


culvertie

Turnee fust a culvertie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16v. a.


estavel

Od cirges, e od estavels

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16v. b.


legeret

En chalces est si ad une frettes
Bones, e beles, e legerettes

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 17r., deux derniers vers du feuillet.

Buenes et forz et legeretes

idem, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 10v.


chascon

Chascon home de sun mester

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 20r.


enfraindre

Par mei n’est la pes enfraite

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 20v. b.


malvés

Que jo sui tenu pur malvés

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 21r.


mustreisun

Probablement une forme populaire du latin monstratio.

U par beivres u par puisuns
Que de mei seit mustreisuns

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 24r. b.


esjoissant

Emploi du participe présent de esjoir, même si le participe présent habituel de ce verbe est esjoiant.

De sun venir est joie granz
France en est esjoissanz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 25r. a.


soltan

N’ot un sul home en tut le munt
Ki tant feist, ne tant seust dunt
Fors sul le fier soltan de Perse
Car sa richesce est trop averse

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 26v. a.


vermeillet

A bel nés, buche bassette
A levre grosse vermeillette

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 27v. b.


espeset

A biau nés et boche bassete
A levre vermoille espesete

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF.Fol 17r. a.


hansac

Du latin populaire hantsaccus, handseax, des racines germaniques hant (« main ») et seax (« glaive »).^([1])

Et com la sele a chaceor
Et o hansac o l’escorcheor

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 fr. de la BnF. Fol. 18r. a.


escorcheor

Dérivé de escorchier, avec le suffixe -eor.


clergastre

Semble être de clerc avec le suffixe péjoratif -astre.

Ço sunt clergastre ki mesdient

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 31r. b.


secré

Jo sai un lieu bel e segrei

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.


desmesler

Mais la buene Uracle i entent
Quis desmele mout buenement

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Quis, qui les.

Kis desmedlet mult bonement

idem, manuscrit de la Bibliothèque du Vatican


peschier

Dérivé de pesche, avec le suffixe -ier. (c. 1150) peskier.

Si s’asient suz un pescher

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 36r.

Et li peschiers est bien floris


saive

Un vavassur saives e pruz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 36v.


turnei

Li turneiz ert devant li
Desuz la tur el pré flori

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


guenchissant

Emploi du participe présent de guenchir.

N’a soz ciel meillor ne plus bel
Plus guenchissant ne plus isnel

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 23r. b.


chambrete

Dérivé de chambre, avec le suffixe -ete.

Une mult bien peinte chambrette

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 39r. b.

… bien pointe chanbrete


loialment

Dérivé de loial, avec le suffixe -ment. Comme la plupart des adjectifs avec la terminaison -al, loial est masculin et féminin en ancien français.

Dame fait il bien sai et sent
Que vos mames molt loialment

Partonopeus de Blois, manuscrit A, vers 1551-2, grâce à The Partonopeus de Blois project.


Gernade

E cil de Mulce, e de Gernade

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41v. a.

… e de Grenade

idem, variante du manuscrit T, grâce à The Partonopeus de Blois Project.


rhetorique

Et reis de ceste nostre Alfrike
Ki tuit sevent de retorike

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41v. b.

Qui tuit sevent de retorique

idem, variante du manuscrit T, selon The Partonopeus de Blois Project.


destachier

Ele ad sun mantel destachié

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r.


porprin

Ele ad une guinple porprine


Encension

De Ascension, par substitution de préfixe.

Un jor devant l’Encension

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43r. La variante du manuscrit P est Ascension.


maisun

Quant il revendreit a maisun

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43v.


s’entredoter

Si s’entredutent mult forment

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45r. a.

Si s’entredotent …

idem, variante des manuscrits B et P, selon The Partonopeus de Blois Project.


foler

Devenir fou ; être fou ; se comporter comme un fou.

Qu’eles nunt mais de foler cure

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45v.


companie

Ne pur sa companie encontrer

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200.


p̃

Partonope p̃nt sun espee

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 4r., 5ᵉ vers de la 2ᵉ colonne.


criket

(c. 1155) De l’onomatopée krikk^([1]) avec le suffixe -et.

Il dist, e vint salterele e criket, del quel ne esteit numbres

Le livres des psaumes (=le Psautier de Cambridge), édition deF. Michel, page 193. 1876.


pitee

Urake en ad grant pitee

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 48r.


mieudres

Masculin singulier du cas sujet de meillor.

Mais nert uncore dit par mei
Qu’il seit li meldres del tornei

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49v.


mieudre

Féminin singulier du cas sujet de meillor (à comparer avec le wallon amidrer, améliorer).

C’est ore sa meldre aventure
Qu’il ad oret tut a mesure

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r.


pesance

Dérivé de peser, avec le suffixe -ance. Peser ici veut dire « causer de la peine, de l’inquiétude ou de l’embarras. »


desrochier

Moult i desroche chevaliers

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit T, selon The Partonopeus de Blois Project.


s’entrasener

S’entrefrapper ; s’assener mutuellement.

Bien s’entrasenent es escuz

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit G, selon The Partonopeus de Blois Project.

Bien s’entrassenent es escus


a venvole

Et il me tenroit trop afole
Et a legiere et a ven vole


Lidie

Reis est de Lidie e ad grant sen
Lui est mult bien li Lidien

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41v.


farcil

Tant crent farcil e tricherie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 58v. a.

Celui qui tant set de farsil

Manuscrit 19152 français de laBnF, fol. 93r. a.


espusailles

Lur espusailles funt haster
Por lealment ensemble ester

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 59r. a.


fourier

De fuerre, du francique *fodra, avec le suffixe -ier.

Et apele de ses fouriers
Dusqu’a .xl. cevaliers

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 247v. c. Circa 1150.


artimage

Très probablement une variante de, ou apparenté avec, artimaire, du latin arte mathematica.

D’un blanc esmail fu fais l’image
Assise en l’or par artimage

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. a. Circa 1150.


roele

(Fin du XIᵉ siècle) rodele, dans les gloses de Rachi. Apparaît dans une phrase pour la première fois en 1119 sous la forme ruele.


tourterele

Çou estoit une tourterele
En son bec tint une roelle

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. d. Circa 1150.


tenebror

Probablement de la racine du latin tenebrosus (ou tenebro) avec le suffixe -or.

Par çou somes dans la tenebror

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. a. Circa 1150.


mescin

Remembre vos encore del bel mescin

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 110. Remembre vos, sic.


sousiel

Ne a nul home en tere qui soit sousiel

Aiol, édition deNormand et Raynaud. Vers numéro 3955.


soslever

(c. 980)Dérivé de lever, avec le préfixe sos-.

Atant la piere ont soslevee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. Circa 1150.


martrine

De cieres piax de marterines

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. a. Circa 1150.


soussele

La soussele ert d’un paile cier


Castele

La covreture de la sele
Ert d’un brun paile de Castele

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. a. Circa 1150.


merveillusement

(c. 1100) Dans la Chanson de Roland.Dérivé de merveilluse, avec le suffixe -ment.


cheveceure

La chaveçure est de fin or

Floire et Blancheflor, édition deMéril. Circa 1150.


establer

Quant li ceval establé sont

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. b. Circa 1150.


ostesse

ostesses (plural)
ostesses (plural)
oste (masculine)

L’ostesse l’a bien regardé

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. c. Circa 1150.


waukerant

Par mon cief n’est pas marceans
Gentix hom est et waukerans


chiesedeu

(1226)^([1])composé de chiese et de Deu (« maison [de] Dieu »).


destrosser

Dérivé de trosser, avec le préfixe des-.

Il font destorser lor torsiaus

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. a. Circa 1150. Voir toursel.


plongon

Pertris, bistardes, et plongons

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


cheminee

Roonde comme keminee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. d. Circa 1150.


espourer

Dérivé de pour, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

« Beneyte fylle, ore levez
E de ren vus ne espourez ! »

Légende de saint François d’Assise, édition de Russell, Anglo-Norman Texts Society.


dormiller

En dormillant li respondi
En es le pas se rendormi

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v. d. Circa 1150.


verriere

Parmi l’arvol de la verriere

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 253r. Circa 1150. Voir arvolt.


a recelee

En la cambre entre a recelee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 253r. Circa 1150.


aumaçor

Et duc et conte et aumaçor


oissouré

oixerei

note : selon Godefroy et von Wartburg, ce sont les deux seules attestations de ce mot.

Richement serois mariee
Et molt hautement oissouree

Li Romans Des Sept Sages, édition de Keller, vers 3716-7.

S’il ne sont dont oixerei ne mariei

Lettre de 1246, citée parJean François dans Histoire de Metz, 1769.


tomman

Probablement un emprunt direct au mongol түмэн, tumen (« dix-mille »).

Encore sachiez que [en la] dite cité si y a cent soixante tommans de feu, ce est à dire : cent soixante tommans de maisons; et est le tomman : .x. mille ; si que ce est en somme .vi.c. maisons.

Marco Polo, 'Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise'

Le sel rend, chascun an, en somme IIII vingts tommans d'or, et chascun tomman vault LXX mille saies d'or, si que les IIII vingts tommans montent en somme : cinq mille et six cens pois d'or, et chascun pois d'or vault plus d'un flourin d'or.


refol

Refols fud li reis Hugun quant vus prestat ostel.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 19.


moneer

Or et argent et deniers moneez

Le couronnement de Louis, édition deLanglois. Circa 1135


Costantin

Du latin Constantinus, avec la perte du premier n.


estorcer

Ore entend la réine que ne se puet estorcer

Maintenant, la reine comprend qu’elle ne peut pas s’en échapper

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 3. Manuscrit reine.


Ais

Les formes Aix-en-Provence, Aix-la-Chapelle et Aix-les-Bains semblent apparaître plus tard.

Que mors fu Karlemaines et a Ais enfouis.

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 1. Charlemagne est mort à Aix-la-Chapelle.


enfantil

Dérivé de enfant, avec le suffixe -il. À comparer avec l’anglais moderne infantile.

Encore estoit Aiols si enfantis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 20. Note : il est impossible de distinguer entre enfantil et enfantif ici.


escoler

De letres de gramaire l’ot escolé

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 9.


estrine

« Sire Dieus, boine estrine, » Aiols a dit.

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 20.


eschaitiver

Dérivé de chaitif, avec le préfixe es- et le suffixe -er. Les préfixe es- et en- sont souvent interchangeables en ancien français.

Faire prisonnier ; emmener en captivité.

Dont ma mere est a tort escaitivee

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 23.


enkenbeler

Li larons ont les moine[s] enkenbelés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 24.


guinlechier

Ja ne me tieng [jou] mie a gui[n]lechier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 29. Manuscrit guilechier.


Losane

Makaire de Losane l’apele on

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 41.


surexir

Il peut se conjuguer, voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


desosiel

Ne l’atendissent plus pour tout l’or desosiel

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 54.


Oluns

(1178) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


Olun

(1217) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


Olons

(1250) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


seignier

Il est saillis en piés, si se saina de Dé

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 53.


eschaucier

Mais Aiol[s] les escauche, si ataint le moien


danselete

Dérivé de dansele, avec le suffixe -ete.

Garisies hui mon cors, mes menbres et ma vie !
Mar m’en avés sui, danselete mescine

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 181.


revisder

Que je puisse mon pere encore aidier
Et resvider ma mere qu’en a mestier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 56.


tresfiner

Onques ne tresfina jusc’a la court

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 60.


aparler

Fierement l’aparlai et par grant vaselage

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 261.


escortrement

Ains reclaime Jhesu escortrement

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 70.


marchié

Du latin mercatum, accusatif de mercatus.

Marché (lieu où l’on achète et vend des choses).

Li marchiés estoit plains de toute[s] gens

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 78.


enpevré

Dérivé de pevre, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Et menus oiselons roistis et enpevrés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 251.

un cisne enpevré

Élie de Saint-Giles, manuscrit 25516 fr. de la BnF, fol. 83r.


andoille

Donrai vous une offrande molt avenant
Ch’ert une longe andoile grose et pendant

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 79. Ici, plaisanterie vulgaire.


marchecliere

Dérivé de maceclier, avec le suffixe -e.

Car je suis marchecliere, je vos creant

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 79.


bouchiere

La plus gente bouchiere alés blamant

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 80.


roion

Li troi roi le coisirent de leur roion

Les trois rois l’aperçurent de leur région

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 87.


jentil

Et dames et puceles as cors jentis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 91.


cartre

N’en buie n’en carcan n’en cartre mis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 101.


Ysabel

Le cas sujet n’est pas identique au cas régime, ce qui est extrêmement rare pour un nom féminin.


vilté

Il quiert mon grant damage et ma vieuté

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 105.


chelier

Par .xiiii. toniaus de nos cheliers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 106.


enrungier

Dérivé de runin, avec le préfixe en- et le suffixe -ier. Runin vient du latin robigo (« rouille »).

Et a l’elme enrungié, al bai ronci

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 110.


adetrencier

Dérivé de detrencier, avec le préfixe a-. Detrencier est une variante normano-picarde de detrenchier.


broillet

Dérivé de broil (« breuil »), avec le suffixe -et.


broon

La je vi .ii. broions fors del breullet issir

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 137.


fieror

Li doi baron chevauçent par grant fieror

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 144.


Tudele

Haston de Tudele

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 145.


henir

Tel deul fait li chevaus a poi n’esrage vis
Del destre piet grata et durement heni

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 148.


sambue

Selle pour une femme lui permettant de monter en amazone.


boschel

De bois (en latin tardif boscus) avec le suffixe -el.


pume

Du bas latin poma (« fruit du pommier »), du latin poma, pluriel neutre de pomum (« fruit [à pépin ou noyau] »), dont le sens dérive en « fruit du pommier » en bas latin en Gaule et dans le nord de l’Italie et qui remplace le latin classique mālum (« fruit du pommier »). Cognat du catalan poma (« pomme »).


mirabellous

Du latin mirabilis. Doublet lexical avec merveillos.

Molt noir[s] et molt idus, mirabellous et fiers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 179.


Evain

Et Adan et Evain al primerain fesistes

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 181.


veschi

Sire, veschi tes armes, il n’a millors en tere

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 189. Manuscrit tex (voir l’image ci-dessus)


forcible

Dérivé de forcer, avec le suffixe -ible.

Des Normanz le forcible ost.

Ne nule chose n'est si grant ne si forcible ke ne puisse par surquiderie perir.

forcibles entrees.


garoul

[Il en y a d’aucuns] qui menjuent les enfanz et aucunne foiz les hommes. … Et ceulx apelle l’en lous garouls, quar on s’en doit garder.

Gaston de Phoebus, comte de Foix, Livre de chasse, 1394


warou

Emprunt au vieux-francique *wariwulf,composé de wari (« homme ») et de wulf (« loup »). Il donnera ensuite garoul et garou. Le sens moderne est issu par analogie avec loup-garou.

Se un homme a tele destinee d’estre leu warou, c’est fort se son filz n’en tient.


lieuete

Et sist a .vii. lieuetes de la chité d’Orliens

[Le château] est à sept petites lieues de la cité d’Orléans

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 205.


poncel

(Nom 1) Du latin *ponticellus (« petit pont »), diminutif de ponticulus (« petit pont »).

(Nom 2) Du latin *punicellus, diminutif de puniceus (« rouge ») ou forme collatérale de paoncel (« petit paon »).


poncel

Quantesfois nostre soc depuis sa mort cruelle
A fendu les guerets d'une peine annuelle,
Qui n'ont rendu sinon, en lieu de bons espics,
Qu'yvraie, qu'aubifoin, que ponceaux inutils !


enevois

Godefroy, dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, n’a trouvé que deux attestations. Voir ci-dessous.

Baron, or tost as armes, enevois i para

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 214.


buglerenc

Selon von Wartburg, du latin buculus (« jeune bœuf »). Apparenté, donc, avec beugler.

.i. grant cor buglerenc fist en sa tor soner

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 217.


esparengier

Esparengier te voloie or es mes anemis

Aiol, manuscrit 25516 français de la BnF. Fol. 148v.


fueillié

Mirabel aconsieut soz un arbre foillié

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 223.


vienois

Me combatrai a vous a mon branc vienois

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 219.


quinse

Marchegai ne valut que .xiii. sous ou quinse

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 234. Marchegai est le cheval d’Aiol.


Besençon

Et la chité d’Angiers, Nobles et Besençon

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 236.


paisier

Car il vieut estre a vous paissiés et acordés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 239.


herité

La chité de Lossane vos doing en ireté

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 305.


seneschaudie

Et la senescaudie de trestout son resné

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 241.


oisellon

Et menus oiselons roistis et enpevrés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 251.


islage

Sans doutedérivé de isle, avec le suffixe -age.

La fors encontrai jou .i. breton en l’islage

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 261. .i. breton, sic.


Monmartre

Puis s’en ira en Franche a Paris soz Monmartre

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 261.


sudexion

Com nous a hui mené par grant sudexion !

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 263.


irascu

dolante et irascue

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 269.


irascu

Participe passé masculin singulier de iraistre.


treu del cul

Et puis me baiseras en mi le treu del cul

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 282. Circa 1190.


natalice

Resjouys toy, sire, car aujourdhuy nous celebrons les festes natalices.

Le violier des histoires rommaines, c, cxvv, bibl, elz


Berruier

Beruier l’ont de guerre si entrepris

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 46.


ricement

Li baron de Venisse ricement s’adouberent

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 311.


richemant

mout est richemant vestue

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


subicion

Saciés qu’il nous demaine par grant subicion

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 312.


angarde

Et sont bien .iiiiᵐ. estre chou des angardes

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. b.


nesple

Quant Elye l’entent ne le prisse une mesple

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 78v.


guionage

Sans doutedérivé de guion, avec le suffixe -age.

Mon destrier m’as ochis qui m’estoit guienage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 79r.


acherin

l’alemele acherine

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 79v.


coigniee

A iceste parolle .i. vilain lor est sors
Et portoit se cuingnie dont ot ovré le jor

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 80r.


paienie

La plus pucele de toute paienie

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 82r.


sevent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de savoir.


denz

Denz ces chambres l'en mena.

Nouv. rec. de fables et contes anciens, t. II, p. 193


Saint Gille

De saint et Gille. Saint-Gilles construisit un abbé au VIIᵉ siècle, qui porte son nom depuis le IXᵉ siècle.

Elie de Saint Gille

titre d’une chanson de geste de la fin duXIIᵉ siècle.


estelé

le ciel estelé

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 87v.


clochete

En sa main tint une clochete

Gaimar, Estoire des Engleis, édition deA. Bell. Circa 1140


otriage

Dérivé de otroier, avec le suffixe -age.

De ton cors le vaillant li ai fait otriage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 88r.


a haute vois

(XIIᵉ siècle)composé de a, haute et vois.

A haute vois escrie sire Elye de Franche

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 88v.


chanpion

Champion (celui qui combat en champ clos pour soutenir une cause).

Chanpion en avés boin por droit porter sa lanche


oreillete

Dérivé de oreille, avec le suffixe -ete.


troter

Je ne sai riens de che ne ne connois destriers
Puis que jel voi troter a mout isnel le tieng

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 89v.


ensus

Ensus de lui le maine que durement le crient

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 90v.


esvoler

Les préfixes en-, es- et a- sont souvent interchangeables en ancien français.

.vii. fois s’est esvolés que aler s’en quida

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 92r.


avalee

Emploi du participe passé féminin singulier de avaler.


esperitel

Lor cinglent et governent au ciel esperitel

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 93v.


puepler

Si fist pupler le vile de la crestienté

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 94v.


roignon

Levez-vos sus, dame Hersent,
Fetes li un petit de haste
De deus roignons et d’une rate.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 10.


gorgocier

Selon von Wartburg, du latin *gurgutia^([1]). Apparenté avec gourgousser.

Renart les oï gorgocier
Et vers lor mere corecier,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 18.


coloier

Regarder au tour de soi (en tournant la tête).

El chemin se croupi Renarz,
Si coloie de toutes parz ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 30.


boillant

Renart mist l’iave sor le feu,
Et la fist trestote boillant,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 42.


foloier

N’est si sage qui ne foloit.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 63.


mesange

C’est le desputement de la Mesange avec Renart.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 66.


desputement

Dérivé de disputer, avec le suffixe -ment.


tilluel

(Date à préciser) Du latin populaire *tiliolus, diminutif de *tilius (« tilleul »), d’où l’ancien substantif teil (1150), du latin tilia (« tilleul »).

Par cele foi que me devez
Et que devez à mon filluel
Que j’oi chanter sor cel tilluel

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 69.


laidangement

Dérivé de laidangier, avec le suffixe -ment.


laidangeor

Dérivé de laidangier, avec le suffixe -or.


laidange

Dérivé de laider (« outrager »), avec le suffixe -ange ; apparenté à Leiden en allemand.

Li saint proicheor soffrent les laidanges et si ne rande nule econtre.


broion

Sorte de piège pour les animaux sauvages.


piege

Tant que je t’auré en mon piege.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 91.


enfantosmer

Dérivé de fantosme, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Généralement à la voix passive (estre enfantosmé).

Ice sai-ge de verité,
Que nos somes enfantosmé,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 99.


kyriele

Lors conmence une kyriele,
Sa credo et sa miserele,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 100.


paisant

Li paisant de la terre les assaillirent, et ocistrent tous, fors quatre, sans plus, qui s'en retornerent à l'ost.


courcelete

Dérivé de courcele, avec le suffixe -ete.

Une maison et courcelete.


courcele

Du bas-latin *corticella, cohorticula, diminutif de curtis, cohors (« cour »).


courbon

Apparenté à combon (« recel, complicité »).


escobichier

Chose que il péust mengier
S’il la pouist escobichier,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 147.


dozaine

De harens frès : à bone estraine
Mengié en a une dozaine

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 150.


avoler

Voler (par exemple, en parlant d’un oiseau).

Et li voltor point ne se tarde,
Sor un chesnes est avolez.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 153.


entrefiancer

Dérivé de fiancer, avec le préfixe entre-.


cheveçaille

Par la cheveçaille l’a pris
Conme cil qui est d’ire espris ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 175.


janglois

Dérivé de jangler, avec le suffixe -ois.

Or remains ci, qar je m’en vois,
N’ai plus cure de ton jenglois,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 179.


de novel

Sa fame Hermeline ensement
Qui estoit de novel ençainte,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 182.


reseuil

Que ne porroit oster son cors
Des reseus s’il n’en est mis fors

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 191.


emplorer

Il est souvent difficile de distinguer entre enplorer et en plorer.

Tot emplorant merci li crie

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 192.


chançonete

Dérivé de chançon, avec le suffixe -ete.

Adonc conmença à chanter
Une chançonnete novele ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 202.


bon jor

Qant il voit Renart devant lui :
Bon jor, fet-il, aiez-vos hui,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 208.


despareistre

Dérivé de pareistre, avec le préfixe des-.

Attestation isolée. Seule attestation d’avant 1509^([1]).

Quant out ço dit, of la lüur
Desparuit devant le jur.

La Estoire de Seint Aedward le Rei, Anglo-Norman Text Society, édition publiée en 1983. Circa 1245.


aprentisse

aprentisses (plural)
aprentive (singular)
aprentives (plural)
aprentic (masculine)

Cas sujet singulier de aprentive. Apprentie.


congeeement

Dérivé de congeer, avec le suffixe -ment


congeable

Dérivé de congeer, avec le suffixe -able.


conoisance

Chrestienne [elle] est par veire conoisance.


conoissance

Connoissez, dame, au viz et à la chere,
Que je n’os [ose] mon voloir
Dire por parcevoir
Mais bone dame doit savoir
Conoissance et merci avoir.

D’oscure cognoseance.

Déclaration, ce qui est porté à la connaissance de quelqu’un.


balouart

Ceux du balouart quittans d'effroi…


zornee

(1106) Attesté dans le Roman de Rou écrit par Wace. Du vieil anglais þorn (« épine »)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/e/274659 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Zornee por çou avoit non
Que d’espines avoit fuison,
Et que l’eve aloit environ ;
Eve en engles, isse apelon :
Eve est isse, zorne est espine,
Soit rain, soit arbre, soit racine ;
Zornee ço est en engles
Isle d’espines en françois.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


enchaeiner

Dérivé de chaeine, avec le préfixe en- et le suffixe -er. (c. 1100) encaiener, dans la Chanson de Roland^([1]).


navage

Dérivé de nave (« nef, navire »), avec le suffixe -age.


navelier

Dérivé de navele (« navire, bateau »), avec le suffixe -ier.


navete

(Graine de colza) Du latin napus, avec le suffixe diminutif -ete → voir navel (« navet »).

(Nacelle)Dérivé de nave (« navire »), avec le suffixe -ete.


naviron

(Aviron) De aviron avec agglutination de l’article un & influence sémantique du mot suivant.

(Petit navire)Dérivé de navire, avec le suffixe -on.


naviron

Un petit naviron d’argent.


encurucer

Dérivé de curucer, avec le préfixe en-. À comparer avec l’occitan encorroçar.


atropeler

Dérivé de tropel, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


emparagier

Dérivé de parage, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

Denier fet vuide meson plaine,
Denier taint escarlate en graine,
Denier emparage vilaine,

De Dan Danier, publié dans Jongleurs et trouvères, page 97.Achille Jubinal, 1835.


oultre

et un petit oultre, il veïrent en haut moustier.

elle estoit dorée, et blonde oultre l’usage de nature


bacoule

Du latin bacalis (« riche en baies »), ayant pris le sens de « riche, prospère » et une dérivation sémantique proche de belette.


rembrer

Que bon est a rembrer

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156v.


engeter

De son pays engetté
Et de cea les montz fu demoré

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162r.


heritement

Dérivé de heriter, avec le suffixe -ment.

Quant perdu a par juggement
Trestout son heritement

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 157r.


saisin

Dérivé de saisir, avec le suffixe -in. À comparer avec saisine (beaucoup plus courant).

Defaute aprés defaute a fin
Fait par dreit perdre seysin

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 157v.

Tant vont por cele stree, si cun escrist Trepin,
Que dou chemin sant Jaches sunt entrés en seisin

L’entrée d’Espagne, édition deA. Thomas, publiée en 1913.


defaute

Du participe passé féminin singulier de defaillir^([1]).


inpossible

E pus si fust verray cheval
Inpossible est d’estre teal

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160r.


redresçance

Dérivé de redrecier, avec le suffixe -ance.

Ce mot n’étant attesté que dans Le Chasteau d’amour, la définition n’est pas certaine. Mot absent de plusieurs dictionnaires de l’ancien français (le Dictionnaire de l’ancienne langue, par exemple).

Par sei ne par sa puissance
Ne fust de Dieu la redressance

… de Deu la redresçance

idem, édition deJ. Murray, selon 11 manuscrits


cirographer

(XIIIᵉ siècle) Formé des racines grecques χείρ, kheír (« main ») et γράφω, gráphô (« écrire »).

le covenant est fermez,
En la curt Deu cirographez

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour, édition de Murray


amerté

(Début du XIIᵉ siècle) Sans doutedérivé de amer, avec le suffixe -té.


empler

Selon l’Anglo-Norman On-Line Hub, variante de emplir.


creant

Du participe présent de creire, du latin credens.

Mes les creanz et les baptizez
Serront mys en sauvetez

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 165v.


apasteler

Dérivé de pastel, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


bateure

e puys pernez cel bature e metez dedens une esquele

British Library manuscrit additional 32085, f. 117v.


crespe

Féminin de l’adjectif crespe. On trouve d’abord les formes crispe et escrepe.


crespe

e puys festes une escrepe

British Library, manuscrit Additional 32085, f. 117v.


pulcin

Turtre [la tourterelle] truve nid à sei, ù el reponge [mette] ses pulcins.


Roim sor Saine

De Roim, déformation de Roen (attesté circa 1135), sor, et Saine (variante de Seine).


oef pelé

Si compaignon l'en ont blamé
Il n’en donoit .i.oif pelé

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 176r. Manuscrit de 1275-1290.

surtout dans la locution « ne valoir un oef pelé »


diablie

Dérivé de diable, avec le suffixe -ie, ou simplification de diablerie.

Tant fait Robert par diablie


ipocrite

(c. 1176) Emprunt savant au latin hypocrita.

Por coi je sui si ypocrites

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 176v. Manuscrit de 1275-1290. Dernier vers du feuillet.


reporchacier

Dérivé de prochacier, avec le préfixe re-.

le lieu dont sont desireté
Doivent il bien reporcachier

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 184r. Manuscrit de 1275-1290.


peneant

Or oés del boin peneant

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 185v. Manuscrit de 1275-1290.


enclinement

Quant ele ot fait l’enclinement
A la table moult belement
S’est asisse lés son pere
Moult grant honte en ot l’emperere

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 189v. Manuscrit de 1275-1290.


foisoner

Puis le mangue et si l’en done
Tant con viande lui fuisone

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 193v. Manuscrit de 1275-1290.


redempcion

Qui soufri mort et passion
Por la nostre redempcion

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 195v. Manuscrit de 1275-1290.


estester

Dérivé de teste, avec le préfixe es- et le suffixe -er


corsaint

Ains le deust hon honorer
Et con un corsaint aorrer

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 199r. Manuscrit de 1275-1290.


crior

Lors ont mandé le crior

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 202r. Manuscrit de 1275-1290.


eschavot

Sist sor un eschavot d’ivoire

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 203r. Manuscrit de 1275-1290. Premier vers du feuillet.


restinceler

Dérivé de estinceler, avec le préfixe re-.


amaisnier

Dérivé de maison, avec le préfixe a- et le suffixe -ier, avec la perte du o. À comparer avec araisnier.


ravivre

Par cui nous somes ravescu

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 205v. Manuscrit de 1275-1290.


hardiement

Dérivé de hardie, avec le suffixe -ment.

Si bien et si hardiement
Que par le sien cors seulement
Venqui il la bataille toute
Par qui fu morte la gent gloute

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 206v. Manuscrit de 1275-1290.


juing

Tot juing et juingnet et aoust
Mist au feire le roilleïz
…


parclore

Du latin perclaudere ou percludere (« fermer complètement »), de per- et de claudere (→ voir claudo), « clore ».

Qant ma dame se maria,
 N’a mie ancor .vi. anz parclos,
 Si le fist ele par voz los.

Quand ma dame se maria, / Il n’y a pas encore six ans, / elle le fit selon votre désir.

Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au lion, vers 1176


changeresse

(Date à préciser) Du latin cambiare (« changer ») (→ voir cambio).

changeresses (plural)
changeresses (plural)
changeor (masculine)

Changeuse, Celle qui fait du change de monnaie son commerce.

Rogière, la changeresse

Jehan Barbete et autres, Livre de la taille de Paris, 1313


changeresse

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
changeresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Esloingniez trestout vostre aé :
C’est le giu et la compaingnie
De fame c’a home tout vie.
Pensee vaine, changeresse,
Langue legiere et jangleresse,

Pierre de Beauvais, La Mappemonde de Pierre de Beauvais, xiiiᵉ siècle


yringe

Que mult ne vende , ne achate pour revendre Gingembrat ne Pignolat enbouchié, et qu’il ne soit autel desous · comme dessus, et sans euchapleures, qui ne saint de meme le çucre, et ta confiture sans yringes et que nuls ne le reface en manière que il le melle le viel aveques le nouvel que il ne le die a l'acheteur


chastelain

De celle estoire [flotte] fu chevetains Jehans de Neele, chastelains de Bruges

Li chastelains de Coucy aima tant
Qu’onc por amour nuls n’en ot douleur graindre


wacon

À comparer au moyen haut-allemand wacke (« bloc de pierre dépassant du sol »), du vieux haut allemand *wacko- « galet, silex ».

Ses soleis ront ne ses tacons
 N’ait pas en vain nostre pietaille,
Raportés ait mains grans bacons
Et mainte aultre millour maingeille ;
Il n’ont laissiei que denier vaille
Fors que pieres, cendre et wacons :
On paiis n’ait aultre vitaille.

Souliers et semelles n’ont pas été usés / En vain par nos gens de pied ; / Ils ont rapporté de grandes pièces de lard / Et mainte autre victuaille encore meilleure ; / Ils n’ont laissé la valeur d’un denier, / Rien que pierres, cendres et décombres ; / Dans le pays il n’y a plus d’autres vivres. — (traduction d’Ernest de Bouteiller, 1875)

Et le puet on plus faire en ceste maniere : prendés boin vin et le metés en .i. vasel, mais qu’il ne soit plains, et le laissiés descouvert, et ensi devenra aigres, et le poés metre ou solel .iij. jors ou .iiij. ; et se plus tost le volés faire, prendés .i. fier caut, ou .i. piere de wacon de riviere escaufé, et le boutés dedens, si sera aigres.

Et on peut plus le faire de cette manière : Prenez un bon vin et mettez-le en un vase, sans qu’il ne soit plein, et laissez-le découvert, ainsi il deviendra aigre, et vous pouvez le mettre au soleil deux jours ou trois ; si vous voulez le faire plus rapidement, prenez un morceau de fer chaud, ou une pierre de gravier de rivière échauffée, et boutez-le dedans, il sera aigre.

Aldebrandin de Sienne, Le régime du corps, manuscrit 14822, page 120


chanir

Du latin canus (« blanc »), canesco (« blanchir »).


aiglantier

Dérivé de aiglant, avec le suffixe -ier^([1]).


ordoier

Dérivé de ord (« sale »), avec le suffixe -oier.


tristoier

Dérivé de triste, avec le suffixe -oier.


fenestrele

Dérivé de fenestre, avec le suffixe -ele.


bienveignier

Sans doute de bienvenir. Bien venu, en deux mots, est attesté circa 1170.


meselerie

Dérivé de mesel, avec le suffixe -erie^([1]).


ainsint

Par meintes foiz proia ainsint

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 114.


bofoi

Pristrent les selonc la viez loi,
Tout sanz orgueil et sanz bofoi

Ils les prirent selon la vieille loi
Tout sans orgueil et sans arrogance

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 124.


emplusement

Absent de plusieurs dictionnaires de l’ancien français (Dictionnaire de l’ancienne langue, Petit dictionnaire de l’ancien français), le sens de ce mot est apparemment complètement inconnu.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Aies en ten ramembrement
Que te donnei emplusement

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 128.


mesmener

Ainsi mesmeinne li Maufez
Ceus de cui il est hennourez

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 163.


rescaille

Et li sage home en ravoient tel achar de ce que tel rescaille osoit parler encontre eus de tel chose.

Et le sage homme, de nouveau, avait honte de ce qu’une telle racaille osait parler contre eux d’une telle chose.

Traité de théologie ou Dialogue d’un père et d’un fils, avant 1267


jostice

Que l’en en fesoit jostice

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10,fol. 91v.


pecheresse

Dérivé de pecheor (« pécheur »), avec le suffixe -eresse.

pecheresses (plural)
pecheresses (plural)
pecheor (masculine)

Pècheresse, celle qui commet des péchés.

Car la mauvese ouvre moine le pecheor et la pecherresse a mauvese fin.

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10,fol. 92r.


tropee

De trop ou de trope avec le suffixe -ee.

Si s’estut une grant piece devant et amena une grant tropee de garçons

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10,fol. 92v.


dorveille

État d’assoupissement, où on est à moitié endormi et à moitié éveillé.


relaire

Dérivé de laire (« laisser »), avec le préfixe re-.

relaire savoir, laisser savoir, faire savoir.

Et est en chief li abbes de Cambron, et quant il muert ou quant il se relait, li autres abbes en doit .xxxii. sous de relief.


fiablement

Dérivé de fiable, avec le suffixe -ment.


foirance

Dérivé de foirier (« férier »), avec le suffixe -ance.


fregon

Il y croissoit hous et fregons, Bos espineus plains d'aguillons


prieuresses

prieuresse (singular)
prieuresse (singular)


navisole

Si fist le soudan venir d'Alixandre vingt-deux galies et une navisole, qui portoit la viande et estouvoirs des galies.

François Guizot, Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France, volume 19, Continuation de Guillaume de Tyr, Brière, 1824, page 536


hemye

lequel varlet print la hardiere ou hemye faite de grosse corde.


hardiere

une hardiere a .III. mailles et un crampon servant a fremer une barriere.

et met de l'eve en la chaudiere
et la pendent a la hardiere.


moilonnage

Dérivé de moilonner, avec le suffixe -age.


moilonnement

Dérivé de moilonner, avec le suffixe -ment.


moilleure

Dérivé de moillier (« mouiller »), avec le suffixe -ure.


esmeraudin

Dérivé de esmeralde, avec le suffixe -in.

pierre esmeraudine.


esmerer

Du latin *exmerare apparenté à esmerar en espagnol.


malaiseté

Motdérivé de malaise, avec le suffixe -té.


logeis

(c. 1308)^([1])Dérivé de logier, avec le suffixe -is.


enbelir

Dérivé de bel, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

Pour leurs signes plus enbelir.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 863


jent

Tant ot lo cors jent et bien fet

Le chevalier à l’épée, édition deCooke, vers nᵒ 651. Circa 1300.


laidece

De laide, féminin de lait, avec le suffixe -ece.


toiere

Cil chaï en une toiere
Entre les cuisses son destrier

Le chevalier à l’épée, édition deCooke, vers nᵒ 1128-9. Circa 1300.


aflechir

Cent feiz de jors e cent feiz de nuiz o aflechiz genous ore a Deu.

Cent fois par jour et cent fois par nuit, il prie à Dieu les genous pliés.

La vie de saint Barthélemy, ms. 19525 fr. de la BnF, fol. 39rb


enviesir

Dérivé de viex, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

E si a vint e sis anz que ses dras ne soillerent ne enviesirent.

Et ça fait vingt-six ans que ses vêtements ne deviennent ni souillés, ni vieillis.

Vie de saint Barthélemy, manuscrit 19525 fr. de la BnF


devantdit

Sujet (masculine singular)
devantdits (feminine singular)
devantdite (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
devantdites (neuter plural)
Régime (masculine plural)
devantdits (feminine plural)


raientor

Forme populaire du latin redemptor. À comparer avec le verbe raembre.

en général, Raientor avec une lettre majuscule


entrepretation

Emprunt semi-savant au latin interpretatio.

Moyses nos signefie dous choses. Une solum l’entrepretation del nun, autre solum allegorie


noiz

la noiz qui ad aspre e dure l’escorce defors


Navé

Selon Matthew Albanese, le latin Naue vient du grec ancien Ναυη, Naue, que l’on trouve dans la Septante.


contemplacion

montez en contemplacion e de tut vostre quer querez les choses qui sont la


estevus

Estevus q’il amoneste qe nus passons suentre nos peres e nos meres qui par emplement des comandemenz Moysi.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF


visable

Sans doute variante de visible, du latin visibilis.

Nos enemis ne sont nient visables

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de laBnF


coquesse

coquesses (plural)
coquesses (plural)
queux (masculine)


laschesse

Dérivé de lasche, avec le suffixe -esse.


reviler

(c. 1155)Dérivé de aviler, avec le préfixe re-.


afiant

Mult sunt dolurs de felun; le afiant acertes el Seignur misericorde avirunerat

Livre des Psaumes, édition deF. Michel, 1876. Page 51. Ms. de circa 1155.


empeschement

Dérivé de empeschier, avec le suffixe -ment.


esglise

Variante de eglise. À comparer avec le catalan església.


chevoir

Du latin capere (« saisir, prendre, comprendre »). Ce verbe, courant en latin et ayant survécu dans la plupart des langues romanes actuelles, ne se rencontre qu'à l'infinitif en ancien français, ce qui semble indiquer que ses formes conjuguées fussent tombées en désuétude ; celles-ci avaient en effet dû se confondre avec celles du verbe cheoir issu du latin cadere.

Combien puet estre granz li cielz et enfers de chevoir tout le peuple qui furent, sont et seront ? (Livre de Sydrac le philosophe, 1285).


cuevrefu

Puis ke cuevrefus fust sonnés


saete

Flèche, sagette. Variante de saiete et de saette.

Que servir as feluns… et ses saetes de sanc juste enivrer.

Et jo vendrai, e treis saetes i trarrai, si cum en deduit m'aüsasse à traire à alcun mere. — (Rois, p.79)


saetelle

Qui prend fagots, bourrées, lattes, bastons, saetelle ou denrées faites de bois outre congé du seigneur, ou marchand, amende de soixante sols parisis.


estudianz

Du latin studium Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2009 → consulter cet ouvrage (https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/%C3%A9tudiant).

tous les escoliers estudianz en cest livre ainsi abuvrer [- implere -] et enluminer de la rousee de sa haute sapience et entendement qu'ils pourront avoir sens naturel d'aprendre à parler


estuier

En un chier aumoire entaillié
A le graal bien estuié.


estuel

Du vieux-francique, apparenté à stuol (« chaise ») en vieil allemand → voir fauteuil en français.


casenier

De l’italien casana (« établissement de crédit ») avec l’influence de case pour le sens de « qui reste à demeure ».

Comme li casenier italien demourans en nostre royaume.

Pour importables usures que faysoient plusieurs Italiens, casseniers, usuriers demorans en nostre royaume de France.


casenier

Et environ huict ou dix mille bons chevaulx des arrierebans de la noblesse casaniere de mon royaume.


casenier

Consumant, casanier, le plus beau de ton age
En ta pauvre maison ou dans un froid vilage.


provanche

…sans autre provanche faire.


pestrir

Apparenté à pestor (« boulanger »), du latin *pistrire.

Et tout fust escapés, se ne fussent boulenghier qui estoient relevé pour pestrir.

D'un pere et d'une mere sommes
D'Adan, que Diex fist, et d'Evain ;
Tout sommes presti d'un levain,
Et tout ouni selon la char.


amoloier

Dérivé de mol, avec le préfixe a- et le suffixe -oier.

Ki miols les sace amoloier
Se vos les veés foloier

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 62. 1992. XIIIᵉ siècle.


cozinain

Li cuens se cozinain enmainne
O lui en sa cambre demainne,

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 82. 1992. XIIIᵉ siècle. Cousin dans la traduction en face en anglais.


segurement

À comparer avec segurament en ancien occitan.


fermeure

Dérivé de fermer, avec le suffixe -eure.


soventes fois

Composé de soventes et fois. Soventes est quasiment inutilisé hors de cette locution.

Il m'a soventes fois provee

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 192. 1992. XIIIᵉ siècle.


destorbance

Dérivé de destorber, avec le suffixe -ance.


enmieudrer

Dérivé de mieudre (« meilleur »), avec le préfixe en- et le suffixe -er.


faire pais

Entre Silence et ses Franchois
Orent fait pais de .c. anchois

Silence et ses Français
Ainsi en tuèrent cent

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 258. 1992. XIIIᵉ siècle.


maldehait

Composé de mal et dehait. Une univerbation de mal de hait aurait plutôt le sens de « mal de plaisir », → voir hait.


enbonir

Dérivé de bon, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


prioresses

prioresse (singular)
prioresse (singular)


malfesance

Nasquiront plain du malfesance Ly autre sept

JohnGower, Mirour de l’omme. circa 1378.


froie

(Destruction) Déverbal de froier (« détruire »).

les poissons frient en ycellui temps et laissent leur froiz es herbes.


froie

mettre en froie.


quic

Première personne du singulier de l’indicatif présent de quidier.


peluchier

Le tient l’enperere si chier
Qu’il peut assés peluchier

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 181v.


enorgeillir

Les Turs qui sont enorgeilli

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 186r.


dardure

Et boine glaive et fort et dure
Nel laissase por lor dardure


s’entraseurer

Il s’entraseurent par fianches

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 191r.


vengié

Participe passé masculin singulier de vengier.


simplece

(c. 1175)Dérivé de simple, avec le suffixe -ece.


Galaad

(c. 1215) dans la Queste du saint Graal.


crocheron

Nous taillerons .ii. crocherons,
Assis sus deux pommiaux rons.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 922-23


encortinement

Dérivé de encortiner, avec le suffixe -ment.


artique

Ou milieu du pol antartique
Ou du pol con dit artique.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 11-12


tresbel

Deuz dames vi de grant atour,
De si grant beauté que nul jour
Onquez si tresbelles ne vi.
N’est pas le soleil de midi

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 21-24


esquierre

Compas et esquierre portoit

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 29


deliberacion

Il est bien avenant qu’en ce
Ait grant deliberacion

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 360-61


apointon

Probablement de apointier (« piquer ») avec le suffixe -on.

Arme pointue, probablement une espèce de poignard.


mistion

Ou de lyon et de la parde.
Pourquoy il est beste bastarde.
Et, comment que sa mistion
Soit en partie du lyon,

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 547-50


equité

Car de droiture et d’esquité

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 678


vermeillon

(XIIᵉ siècle) Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).

Sulfure de mercure rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment.

Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234


obli

Or te voil dire et conseillier
Que l'amors metes en obli,
Dont ge te voi si afoibli


plenteureus

(Avant 1215) De plenté. Rare avant 1350.


Porcestre

Du vieil anglais, qui correspond à port et le latin castra.


marreux

(1463)Dérivé de marre (« sorte de houe »), avec le suffixe -eux.


chaudun

Du latin *caldumen, dérivé de caldo, avec le suffixe -men, apparenté à Kaldaune (« tripe ») en allemand.


voider

Issi fu la terre voidee

Roman de Brut (version courte). Édition deV. P. Underwood (page 183). XIVᵉ siècle.


havot

Mesure de grain équivalant à 17 litres 53 centilitres.


chamelot

Je le vi aucune foiz en esté, que, pour delivrer sa gent, il venoit au jardin de Paris, une cote de chamelot vestue.


souventement

Motdérivé de souvent, avec le suffixe -ment.


escorchier

Du latin tardif excorticāre, excorticō, du cortex. Comparer avec décortiquer et le catalan escorxar. Parenté lointaine avec écorcer.


aumaire

Per dedans une aumaire u les livres met on

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 1). XIIᵉ siècle.


segnerilment

Dérivé de segneril, avec le suffixe -ment.

L’arcevesques s’en va au mostier S. Felis
E s’est segnerilment a l’autel revestis.

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 13). XIIᵉ siècle.


figier

D’un figier prisent foilles por lor cars esconser

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 17). XIIᵉ siècle.


enfangier

Dérivé de fange, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.


escluse

Sire, rois, nos estuet cest altre bois colper,
Et faire une autre escluse por la cité grever.

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 2). XIIᵉ siècle.


variableté

Variabilité (caractère de ce qui est variable, disposition habituelle à varier, mobilité, inconstance).


vegetablement

Végétalement, végétalement (comme un végétal).


satouille

Lamproie de rivière, sept-œil (Petromyzon fluviatilis).


erberie

Herboristerie (science de la connaissance et de la propriété des plantes).


herbiz

Pâturage, prairie (lieu couvert d’herbe).


haistriere

Hêtraie, lieu planté de hêtres, pépinière de hêtres.


hortalessie

Légume (toute espèce de plante potagère).


ortolain

(Début du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin hortolanus.

Mes come li bon ortellain a ce que non perisse la plante qui novellement est plantee

Ystoire de li Normant, manuscrit 688 français de laBnF, XIVᵉ siècle.


hortelage

Plante potagère, légume, toutes les productions d’un jardin


sangleron

Frappant doncques le chevreul de son malcus a travers la leste le tua, et l’apportant recueillit ses levrauls, rasies et sanglerons.

François Rabelais, Pantagruel, chapitre xxv, éd. 1542.)


entoschier

Forme populaire du latin intoxicare^([1]).


entoscier

Ki tot son bels cors fist de venin entoscier ;

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 48). XIIᵉ siècle.


cassiolete

Écorce aromatique qui ressemble à la cannelle, fausse cannelle.


chaeine

(c. 1100) Dans la Chanson de Roland. Du latin catena.

Certaines formes sont similaires aux variants de chaisne (chêne).


dangerer

Du latin tardif *dominiarium, de dominus (« seigneur »)^([1]).

Li castials siet molt bien por home dangerer

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 58). XIIᵉ siècle.


rivoier

Dérivé de rive, avec le suffixe -oier^([1]).


orfevre

Celi dist li orfevres : “C’est si bons ors jentis
Rouges, et par cestui ert l’autres colouris”

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 61). XIIᵉ siècle.


buirie

Se vos en aportés une boine buirie

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 66). XIIᵉ siècle.


pasturer

Paître. Ou plus généralement, se nourrir, en parlant d’un animal.

Voit entor la pucele les oisials pasturer.

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 68). XIIᵉ siècle.


rabieuse

Héliotrope d’Europe, sorte de plante, l’heliotropium europæum de Linné.


aplanoier

Li tiers oisiaus se laise molt bien aplanoier

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 78). XIIᵉ siècle.


chaiene

Une chayenne forte et de dure assemblée par ordre de pluseurs aneaulx joins et entretenans ensemble.


esbanoiage

Dérivé de esbanoier, avec le suffixe -age.

Et se il esquermiscent por lor esbanoiage

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 81). XIIᵉ siècle.


ivernage

De iver (latin : hibernus) avec le suffixe -age.


englesqué

Participe passé masculin singulier de englesquer.


-oile

chand-oile.


gesteur

Du latin gestor (« gérant, gestionnaire »).


autresi

Et nos, li maires, li eschevin, li jureit et toute li communiteis de Dynant, autresi loions et approvons et bien tenir volons le dit et l’ordenanche deseur escritte, et en tesmoignage de che avons-nos mis nostre saial de la ville de Dynant à ches pendans lettres, awec le saial nostre sangnour l’esluit et les signours devant nomees.

Sentence d’arbitres pour punir les Dinantais de s’être révoltés contre leur prince ; A Dinant, jeudi apres la feste Ste-Lucie (16 décembre) 1255, dans Cartulaire de la commune de Dinant, tome 1, 2ème livraison, 1060-1449, Namur, 1880, p. 49 (lire en ligne)


cuidance

De cuidier (« penser ») avec le suffixe -ance.


grenter

De creanter. Cr en latin peut se transformer en gr en ancien français. Par exemple gras, du latin crassus.

Ces sount¹ les leis et les custumes² que li reis Willams grentat³ a tut le puple de Engleterre après le conquest⁴ de la terre, iceles mesmes que li reis Edwards⁵ sun cosin⁶ tint devant⁷ lui. Ço est a saveir.
[…]
1. Sount, sont (sunt). Forme particulière au dialecte anglo normand dont on reconnaîtra facilement, dans ce morceau, les traits caractéristiques, déjà plusieurs fois observés précédemment.
2. Custumes, coutumes (du latin consuetudines).
3. Grentat, assura, garantit. Parfait du verbe grenter ou granter ou créanter formé du bas-latin creantare, crantare ou grantare et dérivé lui-même du participe présent classique du verbe credere, confier, avoir ou donner confiance.

Charles Aubertin, Choix de textes de l’ancien français du Xᵉ au XVIᵉ siècle, Librairie classique Eugène Belin, Paris, 1883, page 223


pimpernelle

Des plats de pimpernielle ou anguillettes.

Quant l’acointa la jovincele
Qui estoit jone pinpernele.


enqueste

Du latin inquisita, participe passé féminin de inquiro.


cocuyo

Les Cucoyos ont la forme de mouches & sont plus petits que les Chauves-souris, ils ont quatre estoiles qui luisent à merveille : (…).

François Lopez de Gomara, traduit par Martin Fumée, Histoire generalle des Indes Occidentales, et terres neuves, qui jusques à present ont esté descouvertes, 1605, page 40


couvrance

Acquisition en parlant d’un bien immobilier ^([1]).


altaigne

Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne.

« La Chanson de Roland »,https://fr.wikisource.org/


miletiere

Dérivé de mil, avec le suffixe -etiere (?)


platel

Et Rosiane, la niece Rubient,
Le vent li fist à un platel d'argent.

Depuis la Saincte-Croix en may jusques en la my juing, laisse le cerf ses fumées en platel, pour les blés et les viandes qui sont tendres ; par quoy, pour la tendreté, les fumées ne peuvent prendre forme, et les plateaux sont larges et gros.

… de son sanc avoit sanné [saigné] plus d'un platel.


meslinge

Deux pieces de drap gris et demie aulne de meslinge.

En Arabie pres de la mer Rouge il y a une fontaine que si les brebis en boivent elles muent de couleur, et leur laine estoit blanche, deviendra d’une autre couleur... Bachus raporte leur meslinge a la chaleur et a l’air extérieur, et aux mineraux a travers desquels les eaux de ceste fontaine passent.


eschanson

Échanson (officier dont la fonction est de servir à boire à un prince).


mal fait

(...) je leur dirai pour toute réponse, qu'en escrivant la vérité, et en rendant l'honneur à Dieu , ce n'est pas mal fait

Commentaires de Messire Blaise de Montluc


être chiffre en algorisme

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?

Être comme un zéro, n’avoir aucune valeur, être rien du tout.


pucinette

– Oui, pauvre chérie. Un instant d'inattention et voilà le travail... Hein, ma pucinette, que voilà le travail, bouh bouh bouh...

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


archiere

(Archière)Dérivé de arc, avec le suffixe -iere.

(Coffre)Dérivé de arche (« coffre »), avec le suffixe -iere.

Par une petitete archiere.


alkimie

Du latin alchemia, issu de l'arabe كيمياء, al-kīmiyā (« (la) chimie, art de faire de l'or, art de purifier son coeur »), qui prend racine dans le grec ancien χυμεία, khumeíā (« art de faire fondre les métaux »).

Certes il y a des choſes leſquelles ſont ſouuerainement ſi attrempees & egalees en leur eſtre, pour ſingulierement conforter, reparer, & continuer notre or de Dieu, & et non point l'or de l'homme, c'eſt à dire d'alkimie.

Jean de Roquetaillade, La vertu et propriété de la quinte essence de toutes choses, 14ᵉ siècle, page 79.


alquemie

Nepourquant c'est chose notable, Alquemie est art veritable.

Jean de Meung, Le Roman de la Rose, entre 1275 et 1280, § 16083.


monester

Du latin monere (« avertir »), avec croisement de monitus et de molester, d'où le déverbal moneste (« avertissement »).

Alisandre sovent vus molestai
E uncore amonest cum jeo fai.


amonester

Du latin admonere, équivalent dudérivé de monester, avec le préfixe a-, apparenté à amonestar en espagnol.

Entre vous et le rei avez esté medlé
L'apostolies l'en a sovent araisuné
Li prelat du reaume l'en unt amonesté

Et cele qui sa mort desire,
De l'autre part li amoneste
Qu'isnelement li trant la teste

Il est convenable coze au segneur qu'il les amoneste qu'il y metent de lors volenté soufisament

De pecheor misericorde
Puisque franchise s'i acorde
Et le vous prie et amoneste
Ne refusés pas sa requeste

Il ensaignoit les mariniers et amonestoit que il gardassent bien…


enquesteur

(Fin du XIIIᵉ siècle)Dérivé de enquester, avec le suffixe -eur.


letres

Pluriel de letre. Langue (langue savante, latin)

A ceus qui n'ont letres aprises


Dex

Si done Dex diversement / Divers sens et diverse gent.


aimë

De l'infinitif latin amare. La forme conjuguée correspondante est amat.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de amer.

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


escripture

Texte ou ouvrage (didactique, historique, littéraire...)

Si come l'Escripture dit.


biaus

Sujet (masculine singular)
biele (neuter singular)
biau (singular)
Régime (masculine singular)
biau (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
biau (feminine plural)
bieles (neuter plural)
Régime (masculine plural)

[saint Nicolas] qui fist miracles biaus et grans.


peüsent

De l'infinitif latin posse (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est possent.

Troisième personne du pluriel du subjonctif imparfait de pooir.

Que li lai peüsent entendre


roterie

Action de jouer de la rote, air de musique composé pour cet instrument. ^([1])

D'autres passages tirés des anciens poëtes , où roteor est mis pour joueur de rote , et roteries pour chansons, airs propres à être joués sur la rote, peuvent s'interpréter aussi des deux manières.— (Jean Georges Kastner , Les Danses des Morts, éd. Brandus, 1852)


roterie

…nan y vouay la ché crue & cuitte etallée queme fi nan la donnet pour l'honneu de Guieu, enfen lé boucherie & les roteries font ouuarte à tou venan, nan y dy vafpres , la grand Meffe , & la Precation queme nan fezet y glia vn an. — ("Recueil de diverses pièces qui ont paru durant les mouuemens derniers de l'année 1649", 1650)
#*: (traduction approximative) on y voit la chair crue et cuite étalée comme si on la donnait en l'honneur de Dieu, enfin les boucheries et les rôtisseries sont ouvertes à tout venant, on y dit les vêpres, la grand'messe et le prèche, comme on le faisait il y a un an


rikece

Du latin riccus, latinisé à partir de l'ancien francique riki, basé sur l'étymon germanique *rikja (« puissant »).

Pere et mere ot de grant hautece / De parenté et de rikece.


amorsure

Dérivé de amordre, avec le suffixe -ure.

S’au siecle amer nous amordons
Et se ses doux morsiaus mordons,
Tost i prenrons tele amorsure
Dont trestouz nous mordra mort sure.

Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, 1218-1233


bateiche

Apparenté par l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers à l'occitan bastida, où celle-ci représenterait un ouvrage défensif. Une autre possibilité est retenu par la même source l'apparentant au français breteche.

Se disait en droit féodal d'une ville qui n'avait pas de commune (sens 1.e.) ni de murailles de pierre, et qui n'était défendue que par des tours et châteaux de bois, qu'on appelait en occitan soit baldrescha soit bastrecha et en français bretesche ou breteque. Celles-ci possédaient des procureurs désignés par le seigneur disposant de leur justice contrairement aux autres communes, capables d'être représentées en justice par leur maire et jurés.

Car il ne convient pas, ne l'en ne doit souffrir que li menus, ne li plus povres puissent despécier che que le greignenr partie et li miex souffisans acorde, et che que nous avons de tiex establis qui sera fet pour commun des villes; entendons nous par villes batheiches hors de communes: car les villes des communes ont leurs Maires et leur Jurez, liquel sont establis pour la commune, et puevent perdre et gaigner selon la franchise qui leur est donnée par les points de leur chartes.

Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis, 1283, ch. IV, p. 32


miterraine

(1260) Du latin mediterranea, même sens.


sentement

Dérivé de sentir, avec le suffixe -ment.

Et ke li amors de la devantriene compassion sormontat en luy lo sentement del corporiien torment.

Là je choisi un papegaut,
Qui prioit amoreusement
Et dousement
De sentement
Une mauvis par douz assaut.

Bauduins de Sebourc chante joïeusement
Une chanson d'amours, faite par sentement,
Que Blance li avoit apris noviellement

Et là (Philippe van Artevelde aux Gantois) de grand sentement parla.


devantrien

C'uns chascuns ne s'abast mies solement desoz les devantriens, mais nes assi desoz les plus jounes.

Bernard de Clairvaux, Sermons, XIIᵉ siècle


recoi

(Adjectif) Du latin requietus (« reposé »), apparenté à coi (« calme, silencieux »).

vivre a recoi.

Dedans son privé requoy.

Ainsi disoient les plusieurs en requoi l’un à l’autre.

Ils se disaient l’un à l’autre en secret que…

Quand voyent jeunes pucellettes
En admenez et en requoy.


recoi

Cil qui fu sages et recoiz…


admenez

Aussi, ces pauvres femmelettes,
Qui vieilles sont et n’ont de quoy,
Quand voyent jeunes pucellettes
En admenez et en requoy,
Lors demandent à Dieu pourquoy
Si tost nasquirent, n’à quel droit ?


vever

Du latin viduare (« vider, priver de »).

Au milieu de ses ans soit veufvé de sa vie.


mievre

Et li bous y mena se kievre,
Ki par jouenece estoit si mievre,
C'en [qu'on] en tenoit partout ses gas.


penant

De penir (« tenir, saisir ») : « ce qui tient, soutien ».

Les penantz de l'arc.


bellezour

Probablement du latin belliatorem, accusatif de belliator, de bellus dont est issu le français beau.

Bel avret corps bellezour anima.

Elle avait le corps beau, et l’âme encore plus belle.

Séquence de sainte Eulalie,transcription de Wikisource


entrouver

chose entrouvee par lui.


esbaissier

Dérivé de baissier, avec le préfixe es-.

Il […] esbaissa son glaive.


ravinos

Sujet (masculine singular)
ravinose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ravinoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


ansenge

Du latin andecinga, lui-même issu du gaulois andecinga, composé de ande-, à valeur intensive, et cing-, racine verbale dont le sens serait « avancer, marcher ».

Mesure agraire utilisée pour mesurer les terres labourables, les bois.


elec

y venoit et escanies et ainsi que excoriacion on doibt oindre le lieu de ceste medicine. Recette anacardo costi elec nigri attramenti aristologie combuste an X .vi. trantur et conficiant cum aqua.

Bernard de Gordon, Fleur de lys, 1377, 57


transverser

Du latin transversare (« retourner, remuer en tournant »).


fergier

Dénominal de ferges, du latin ferreae (« en fer »).


miserer

Coment le peuple misera Cum il fu chettiveison En Babiloine, en la prison.

Best. div. , Guill. de Norm. , 86, Hippeau.


macedonois

Dérivé de Macedoine, avec le suffixe -ois.

Macédonien (en parlant de la région de Grèce antique).

Bien fu dit qu’Alixandres, li rois macedonois

Jean le Court, Le Restor du Paon, Oxford, Bodleian Library, Bodley, 264


moustelot

moustelots (singular)
moustelots (plural)


denzein

Dérivé de denz (« dans »), avec le suffixe -ein.


avisonques

De l'ancien français avis et de onques, du latin ad, visum et umquam. Contraction de (est) avis (que) onques (ne). Voir m’est avis et nonques

De totes parz l'ont si avironet / Que avisonques i pot hom habiter

li ours […] cop d’espee ne d’espier Avisonc ne poet redouter

Les dialogues de Grégoire le Grand traduits par Angier, 1212


laenz

Il n'ot mie leanz de chevaliers foison

Et cil qui eschaperent s'en vinrent fuiant à Larouse, et nostre gent, qui laiens estoient, les recueillirent.

Il estoit de ceste propre maison, et en tenoit sa duché, et avoit esté nourri leans


bredeler

Étymologie discutée :
:#Dérivé de braidir (« hennir »), avec le suffixe -eler, apparenté à braidoner (« hennir »).
:# Apparenté à bretonner (« parler breton, parler de façon incompréhensible »).


camahieu

Un lorain [courroie garnie de soie] semé de boutons dorés et de camahieus.

Le camahieu qui aultrement est appelé oniche.

Un camahieu, dont le champ est vermeil et a deux figures dessus à une beste assise en une verge toute plaine.


depriver

Dérivé de priver, avec le préfixe de- et/ou du latin médiéval *deprivare.

deprivez le de toutes ses possessions.


doctorer

Dénominal de doctor et/ou du latin scolastique doctorare qui donne aussi doctorar en espagnol, doktorieren en allemand.

adfin que oudit habit il peust estre et feust doctorez et magistrez en ladicte faculté et science.


descordement

Dérivé de descorder, avec le suffixe -ment.