papelart

Or est frere Renart clamez,
Et si fet moult le papelart,
Tant que s'en puisse issir ar art.

Cordeliers et li beguins
Qui font bien le papelart
Sous leur chapes ont renart.

Quant oyez prescher le regnart,
Pensez de vos oyes garder,
Sans à son parler regarder ;
Car souvent scet servir de l'art,
Contrefaisant le papelart,
Qui scet ses parolles farder.

Se chasteté la papelarde
Avoit ainsi le monde duit
Et à sa cordelle seduit,
Jamais ne seroit creature,
Et ainsi defaudroit nature.


papeteor

De papeter (« babiller ») avec le suffixe -or.


papeter

De paper, papier (« manger », « babiller ») avec le suffixe -eter.


papeter

Pappeter plusieurs lettres.


papelardie

J’aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715

Et sans papelardie ou fiction ayez le cuer au ciel.


orer

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.


riban

Ung riban garni d'une lerme d'or d'un bout et d'une esguille de l'autre bout.

Bible des Ch. 6e série, t. I, p. 427, XVᵉ siècle

Je voudrois estre le riban
Qui serre ta belle poitrine.


rubander

De riban avec conservation du *\d\ de bande.

Pour ourmiller et rubander tout autour les .IIII. tapis dessusdis.


voer

Ço vueil je voër e prametre

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 336, c. 1165. Manuscrit voer.


aramir

Mult les oïssiés aramir
Forment jurer, e fois plevir

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155. Voir forment, plevir.


arlot

Avec, pour variante, herlot, diminutif de her ; le synonyme berlot relève de ber, baron.


sadet

De sade (« agréable ») avec le suffixe -et.


chartrosen

Motdérivé de chartrouse (« chartreuse »), avec le suffixe -en


chartier

De charte (« lettre ») avec le suffixe -ier.


chartrerie

De chartre, chartrer avec le suffixe -ie.

Corps d'administrateurs qui gouvernaient les biens et revenus appartenant aux pauvres dans une ville.


chasement

E cil aveit a ses parenz
Doné les amples chasemenz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. b.


broster

Dénominal de brost (« brout, jeune pousse »).

Plus que la chievre ne s'apese
Des chous bruster, s'ele en a ese.

Dame, dist Bauduins, par la vertut discrée,
Kievre convient brouster là où est assenée.

Sus, grand toreaux, et vous brebis petites,
Allez au tect, assez avez brouté.


remirable

Dérivé de remirer, avec le suffixe -able.

Admirable, qui mérite que l’on le regarde.

Si bele e si tres remirable

Chronique des Ducs de Normandie, manuscrit de laBritish Library.


departir

ne leist a seignurage departir les cultivurs de lur terre

Lois de Guillaume le Conquérant,p. 23, édition de J. Matzke

Quand sun aveir out a toz departir

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f. 27r., 1ʳᵉ colonne


departir

Eneas au departir plore

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 159v. a.

Las ! tous amans au departir languissent


onor

Ci a molt grant meschief de bataille campel.
Alons endui ensamble des espees del lés.
Si en ait cil l’onor cui Dex l’a destiné.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


esbatre

Tuit furent de joie esbatu

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 14, 1225-35. Ici, cas sujet pluriel.


boban

Li jaiant sont en l’autre pan
Tuit plein d’orgueil et de boban

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 231, tome I


boteillier

Li butillers un corn empli
De bon claré, puis l’en servi.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers nᵒ 4031, édition de Thomas Wright


peautraille

Puis en bataille
Se sont fuis comme peautraille,
Monstrans que d'honneur ne leur chaille.


boillir

Plein un grant plum de reisine
Boillir la fist e remettre

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 23, fin du XIIᵉ siècle. Plein semble être du verbe plenir, remplir, et non un adjectif.


Dardanus

Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Dardanus, ancêtre de la famille royale de Troie.


apaner

Doter une fille, donner un apanage à un fils.


empaindre

Loinz as plains chans les ont empeinz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 69, c. 1165


porpens

Déverbal de porpenser, voir le latin perpensum.

la tue lei li miens purpens est

Psautier de Winchester, f. 111r. Dans le latin en face lex tuameditatio mea est.


porpoint

Et sachiés que il ot desous
Son aubert .I. pourpoint vestu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. La variante du ms. de Chantilly est porpoint.


parpenser

De penser avec le préfixe par-. Voir le latin perpendo.


perport

Ingrédient, élément, ce qu'une chose comporte.


porpoindre

Apparenté à poindre (« piquer »), du latin perpungo.


porquerre

De querre (« chercher ») avec le préfixe por-.

Molt se porquiert, molt se porchace

Elle (le) poursuivit et (le) chercha beaucoup

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


porseoir

De seoir avec le préfixe por- ou du latin persidere.


porsuivre

Tant que Engleiz les porsivront

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II.


fagotet

Motdérivé de fagot, avec le suffixe -et.


fagotise

Motdérivé de fagot, avec le suffixe -ise.


raincer

Cil netoye l'aigue et raince
Le bon vessel, et molt l'amende.

GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes, XIVe s.


recincier

Du latin recentari via *recentiare en bas latin.


ranche

Étai qui supporte la ridelle d'une charrette.

Le suppliant frappa icellui Perrinot d'un baston ou ranche de charrette.

Cheville de bois ou de fer qui servent d'échelons pour monter au haut d'un engin, et qui forment ce qu'on appelle l'échellier ou le rancher.


falsart

Apparenté à faux, du latin falcastrum (« instrument semblable à la faux »).

Faux emmanchée droit à l'extrémité d'une hampe.


falourdier

De falourde (« tromperie ») avec le suffixe -ier.


falourdie

De falourde (« tromperie ») avec le suffixe -ie.


balloir

tamis balloir, raquette.


bodne

La ù les bodnes furent mises.

Chronique des Ducs de Normandie, versnᵒ 8431, XIIᵉ siècle. Manuscrit u.


esfreer

(Vers 980) esfredet (participe passé). Du vieux-francique *fridu (« paix »), avec le préfixe ex- : « faire sortir de l'état de tranquillité ». Comparez avec l’étymologie de inquiéter


frabaut

Je n’ai frabaut ne cofre u je puisse les bouter

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 51.


fralater

Du néerlandais verlaten (« transvaser »).


receptable

Variante de receptacle. Du latin receptaculum.


calabre

Ils commandèrent pareillement a tous les charpentiers de la ville d’adresser et mettre en point les calabres et pierrieres de la ville.


canel

Demain la frai tute issir de sun canel

Demain, je la ferai [l’eau] toute sortir du canal

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 23.


lanz

al lanz d’une piere

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 237, tome I


cendal

Du latin cendalum qui, comme l’ancien occitan cendal est issu du latin sindon (« indienne, toile des Indes »).

Se il eust fait ses atours de bon cendal enforcié de ses armes.


centisme

Dérivé de cent, avec le suffixe -isme, variante de -iesme.

la centisme partie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 333, c. 1165


cessable

Dérivé de cesser, avec le suffixe -able.


antecrist

Chi commence li tournoiemens antecrist.

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, incipit en rouge


clochier

haut com .i. clochier

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, 7, 1225-35


coart

Dérivé de coe, avec le suffixe -art : « qui porte la queue basse ».

Ne fet pas chiere de coart

Roman de Renart, édition deMéon, vers numéro 10940. Chiere, visage.


coart

Sujet (masculine singular)
coarz (feminine singular)
coarde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coarde (neuter plural)
Régime (masculine plural)
coarz (feminine plural)

Yseut rist, qui n’ert pas coarde

Béroul, Tristan, édition deMuret, vers numéro 3873


recoillir

Je suis venus por mon fief recoillir

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 144


coment

Coment Palamedès li reis,
Qui sire e maistre ert des Grezeis,

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 27, c. 1165. Manuscrit palamedes.


secors

Au secors iere puis que vos le voleis

Garin Le Loherain,f. 14, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Que Dex lor a secors doné

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


culvert

Du latin collibertus (« affranchi ») qui donne aussi la forme savante collibert. Il est devenu synonyme de ignoble.

Paysan, dont la condition était intermédiaire entre l’esclavage et la liberté, mais plus près de l’état de serf.

En les affranchissant, le feu baron avait, de ses serfs, fait des fermiers, qu’on appelait culverts, et qui demeuraient, tout comme jadis, attachés à la glèbe. – (Henri Béraud, Le Bois du Templier pendu, Les Éditions de France, 1926)

Que cist culvert vuelent destruire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 134, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit F, précisée en bas de la page.


culvert

Ignoble, pervers, infâme, misérable, vil, perfide.


basme

La langue li oignent de basme

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 304, tome I


relenquir

Se Damedeu ne volons relenquir

Garin Le Loherain,f. 13, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


desque

desque en fin

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 16, circa 1100-50


Deu

Dé

pour les variante du cas sujet, voir Deus


diaspre

Apparenté à jaspere (« jaspe »), de l’italien diaspro (« jaspe ») , latinisé en diasprum au Moyen Âge (XIᵉ siècle dans Du Cange ; au sens de « sorte de pierre » XIVᵉ siècle dans Niermeyer), issu du latin jaspis. Dans les textes latins du Moyen Âge, le j- initial était souvent écrit di- .

Drap de soie chamarré de fleurs, d’arabesques, de ramages.

Puis li ont .I. mantel afublé
D’un chier dïaspre qui moult ert bien ovrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 37, 1200-25. Manuscrit diaspre.


drapel

(1119)Dérivé de drap, avec le suffixe -el.

Que ferat pastorel qui nen ad nul drapel ?

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 21, édition de Thomas Wright

Li cors de li remest tot nu
Fors d’un drapel tot desrompu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.


esduire

Du latin educere. À comparer avec duire, conduire, etc.

Jo ne vueil pas que il s’en fuie
Ne qu’il s’en aillent ne esduient

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 106, c. 1165


ebrieu

Prestre hebreu

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


eps

Paschas furent in eps cel di

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980

tu eps l’as deit respon Jhesus


olifan

Rollant ad mis l’olifan a sa buche,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 133


esbair

La transcription « standard » de ce mot est esbaïr, parce que le mot a trois syllabes.

Com en la chambre u il gist
De la belté s’esbaist

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 9v. b.


escondit

Or oiés de che ma priere
Que en pregniez mon escondit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 22v.


escorpion

Du latin scorpionem, accusatif de scorpio.


escout

Tuit li baron sont en escot

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, page 73, tome I

Par Deu ! ço dist l’escut, cist gab valt .iij. des altres

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 26.


escremir

Du vieux-francique *skĭrmjan ^([1]) (« défendre, protéger »), apparenté à scramasaxe, escarmouche, écran en français, à schirmen (« abriter, protéger »), Schramme (« égratignure ») en allemand, au breton kramenn (« croute »), à l’ancien occitan escrimir ou l’espagnol esgrimar.

L’évolution de sens antinomiques entre « protéger » et « attaquer avec une arme tranchante » se retrouve, en latin, avec scutum (« bouclier, protection ») de scio, scītum (« savoir », étymologiquement « trancher »).


estandart

La fist fichier son estandart

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163v. b.


estal

A Sippehnam pristrent estal

Ils s’établirent à Chippenham (ville anglaise)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3129, édition de Thomas Wright


estout

De l’ancien bas vieux-francique *stult- (« solide, ferme, inébranlable »), apparenté au latin stolidus qui de « inerte » a pris le sens de « inerte mentalement, stupide » ; à stout (« audacieux ») en néerlandais, stolz (« fier ») en allemand, stolt (« fier ») en suédois.

Le sens de « insensé, folie » relève peut-être du latin stultus qui est apparenté à l’étymon germanique.

Mout fu estouz e sorparlez

Roman de Troie, tome I, édition de Constans, (c. 1165), page 270

En bataille, durs et estols.

La bataille fut estulte.


estrain

Du latin stramen. (Vers 1200) estrain (Garin le Lorrain, Ogier le Danois).

Aporter feure, estrain et paile

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 182v.

Li estrains fu de flors de glai, Traime i ot de roses en mai, Les lisières furent de flors , Et les pannes furent d'amors ; Ouvré furent bien li tassel Atachié sont à chant d'oisel.


faitis

Sujet (masculine singular)
faitice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
faitice (neuter plural)
Régime (masculine plural)


malfaitor

Se li malfaitor sont a destre
Acuellons la voie a senestre

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 160. 1992. XIIIᵉ siècle.


enfeblir

Dérivé de feble, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


fellon

(Nom 1)Du latin fistula qui nous donne fêle, felle (« tube ») avec le suffixe augmentatif -on → voir tibia pour le lien entre « fistule, tube, tibia ».


femenin

voiz femenines

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 49, c. 1165


enferm

Sujet (masculine singular)
enfers (feminine singular)
enferme (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
enfermes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
enfers (feminine plural)

Infirme, qui manque de force ou de santé.

Enferme seras si cumme jeo pens

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 23r. b.


provendier

(Vers 1050)Dérivé de provende, avec le suffixe -ier (malgré le fait que provende est attesté à peu près 85 ans plus tard), provende étant du latin praebenda, orthographe probablement altéré sous l’influence de providere, et b en latin a tendance à devenir v en ancien français (corvus → corb).


flairor

Des charoignes ist la flairor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 258, c. 1165


forbir

Du vieux-francique *furbjan (« nettoyer »).


esfort

Granz fu l’esforz qu’il i ont fait

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 42, c. 1165


latinier

Dérivé de latin, avec le suffixe -ier, le latin étant considéré comme une langue des savants au moyen âge.

Sun language ne rien entendre
Il fist un latinier venir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104r. a.


guab

La n’ot eschar ne guab ne ris

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 110, c. 1165


goliart

De gole (« geule ») avec le suffixe -art.


regart

Lors li refist .i. dous regart

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 182, premier vers du côté verso


eslargir

sans la plaie eslargir

H. de Mondeville, Chirurgie, page 38, fin de la 3ᵉ colonne


souage

De seuwe, soue (« corde ») avec le suffixe -age.

Suage, moulure, renflement en forme de tore ou de doucine, dont on décorait les pieds des coupes, les bords des bassins et des vases.


abiter

si dist al deable … si t'en va en alcun desert ou nul homme n’abite

La vie de saint Barthélémi,f. 40r., vers la fin du première colonne, ms. 19525 de la BnF


transglotir

la balaine le transgloti

la baleine l’engloutit [en parlant de Jonas]

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. c.

si le trangloutist entier

Li bestiaire d’amour, manuscrit 15213 français de la BnF, f. 84v.


hermin

D’escarlate a penne d’ermin

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


hermin

Ele savoit parler et grigois et hermin

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 158.


deshonor

Pués qu’ele torne a deshonor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 412, tome I


ostage

Que il laist en ostage por garison.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, vers 329, transcription de Ferdinand Castets


emperial

Feutre de paile emperial

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 91, c. 1165


estrument

(1119) Du latin instrumentum. Corruption de instrument.

Ke suz ciel n’out nul estrument
Si volunters oissent gent.

Que sous le ciel, il n’y a nul instrument
Que si volontiers écoutent les gens.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2001-2, édition de Thomas Wright


eissir

Ne por esté ne por chalor
N’en poëit eissir male olor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 145, c. 1165


iror

Vers Celidis ot grant iror

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 31, c. 1165


isnel

Du vieux-francique *snel (« rapide »). Apparenté avec snel en vieux haut allemand.

N’a si isnel en toute l’ost

Roman d'Énéas, ms. 60 français de la BnF, f. 173v. a. Voir ost.


jovencel

Juvenceals sui-je e sufisanz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 194, circa 1100-50

Li jovencel tout li plusor
Erent si espris de s’amor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


aisné

De ains (« avant ») et né. Également attesté sans univerbation : Brutus prist doze des ainz nez, Des plus justes, des plus senez — (Wace, Roman de Brutus, 651), La roine et son ains-né fils — (Froiss., I, I, 9, XVᵉ siècle)

Li rois Henris grant et dune De Engleterre la curunne A sun fis esné Henri.

Son ainzné frere qui eust mis contredit et chalonge, s'il faire le peut.


aisné

Emme la einznee.

Li aisnés ot non Robiers, et li mains né Loeys.


renc

Li renc sont large e li conrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 199, c. 1165


rabasse

Gaude, plante qui sert à teindre en jaune.


mençonge

(1100) Attesté sous la forme mençunge et le sens de « affirmation contraire à la vérité » ; du latin populaire *mentionica dérivé du latin mentio (« mention, fausse mention, mensonge ») : Pensomeni discuntur fallaces qui rem aliquam mentionibus conantur adserere ut diximus de philosophis qui dicunt sidicomentarii et mentitur uerum dico — (CGL, page 38, 18). Il est féminin puis devient progressivement masculin sous l’influence de songe avec lequel il est souvent associé.

La gent par mençonge atrere

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 113v. b.


escremie

Déverbal de escremier, escremir, escremer (« défendre, se défendre, s’escrimer, s’entrainer à l’escrime »).

A l’escremie fu bien endoctrinés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 66, 1200-25


desrompre

tant halberc desrompre et desmaillier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1897, circa 1135


blesmir

Un poi li ad la char blesmie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 17v.


escientos

Dérivé de escient, avec le suffixe -os, venant du latin sciens (« savant »). Voir science.

Omers, qui fu clers merveillos
E sages e esciëntos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 3, c. 1165. Manuscrit escientos.


sonet

Venoit grant joie demenant
Et .I. sonnet d’amors cantant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


Cornoaille

Le roi Artus … qui tient Bretaigne et Cornoaille

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 42v. 3ᵉ colonne, circa 1180.


piteer

Du latin *pietare (« avoir de la pitié ») ; voir pite.


disner

Du latin *dĭs-jejūnāre (« dé-jeûner ») qui donne aussi disnar en occitan et issu de jejunare.

Respundi li fals prophetes, li fel viellarz : vien od mei, à mun ostel, kar od [avec] mei te digneras.

Et commanda que tout et toutes fuissent bien disné.


reciner

Avec le préfixe re-, du latin cenare (« manger un morceau, faire un repas ») ^([1]).


recion

Soit du latin ratio (« ration », « part de nourriture »), soit de reciner.

son desjeuner ou recion.


reciser

Du latin recido (« retrancher ») via un fréquentatif *recisare en bas latin → voir inciser.


prangiere

Du latin prandium (« déjeuner »), à comparer avec le wallon prandjire.


Estienne

Al non de Saint-Estienne fist

Au nom de Saint-Étienne la fit (l’abbaye)

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II


maillier

Dénominal de mail (« maillet ») ou du latin *malleare.

Marteler, frapper avec un maillet, une massue.


mermer

Apparenté à merme (« mineur »), à mermar en espagnol, du latin *minimāre (« diminuer »).


trancier

Je vos feïsse ja tous les membres trancier.

— [Que] je vous fisse trancher tous les membres.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


menacier

Du latin *mināciāre → voir minor et minae.

Guichars n’est mie pris ; laisies vo menacier.

— Guichard ne m’a pas eu ; arrêtez de me menacer.


Charlemaigne

En latin Carolus magnus,composé de Charles et de maigne.

Li dus Naimes s’entorne entre lui et Ogier ;
Desi à Charlemaigne ne se voldrent targier.


Borgoigne

Et li dus de Borgoigne ne s’est mie esperdus


desfendre

dont Diex desfenge toutes autres dames

Vie de saint Paul le simple,ms. 0851 de la Bibliothèque municipale d’Arras, édité par Paul Meyer dans Romania.


gaiant

Du latin gigantem, → voir géant en français.


dotance

Saint Alexis est el ciel sains dotance

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f. 30v., 2ᵉ colonne

Or bien savoie sanz doutance

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 159r. a.


escouter

(881) Du latin auscultāre (« écouter, tendre l’oreille ») devenu *escŭltare en latin populaire.

Elle n'out eskoltet les mals conselliers.

Messe et matines a li reis esculté.

Si vous daignez ma priere escouter.

En une lande il s'aresta,
Por sa muete [meute] k'il escouta.


faer

Du latin fator ; voir fatum (« parole prophétique ») pour le sens.


vilainie

Ne feistes mal ne vilainie

La deuxième collection anglo-normande des Miracles de la Sainte Vierge, édition de jellman, Paris & Uppsala,circa 1240


Gautier

un riche borgois qui ot a non Gautiers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 55.


a certes

et vous prions tres a certes que…


desnoer

Pour .I. petit n’a le col desnoué

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 344, 1200-25


Cesar

Julius Cesar, nostre ancestre

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


fonture

Quant voie commune est perdue par force d'eve ou par fonture, li voisins prucheins doivent fere voie.


entikité

Ne pierriere turcoise qui tant ait long rué.
La tor est en la roche de vieille entikité,
Si luist et renamboie comme flore en esté ;


mesavenir

En parlant de quelque chose de négatif, arriver, se passer.

Que trop li fust mesavenu.
Et antre tant ez vos venu

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette circa 1180


charrete

Chrétien de Troyes nous explique, dans Lancelot, à partir du vers numéro 321, que les charrettes servaient à transporter les criminels. C’est donc un moyen de transport honteux.

Ci faut li romans de Lancelot de la charrete

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180. Explicit de l’histoire.


oscur

Ci est aukes oscure
La sibille escripture

Ceci est un peu obscur,
La scripture sibylline (pour aukes,→ voir alques)

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 165v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


encoumencer

Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul (titre d’un poème de Rutebeuf)


lanpe

Ne lanpe ne lanterne

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


chandoile

les chandoiles alumer

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 36v., 3ᵉ colonne, circa 1177.

Queurent candolles alumer

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 89, début du XIIIᵉ siècle


ancliner

Et puis vint au lit la reïne,
Si l’aore et se li ancline,

vers 1180, Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette


isnellement

Vasaus, ce dist li dus, point ne vos esmaies.
Tost et isnellement arriere repairies.


vassaus

Sujet (masculine singular)
vassale (neuter singular)
vassal (singular)
Régime (masculine singular)
vassal (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
vassal (feminine plural)
vassales (neuter plural)
Régime (masculine plural)


serement

Le roy manda ses barons à Paris, et leur fist faire serement que foy et loiauté porteroient à ses enfans.


frarin

Si de vil gent non e frarine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 257, c. 1165

Car nuls escriz n’es tant frarins

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. N’es, sic.


taindre

Comme s’il fust taint de carbon

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.


lerme

Plorer lor fait de chaudes lermes

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 35, c. 1165


jantil

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

Clere faiture gentil chose

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. a. Voir faiture.


ploier

Les hiaumes anbuingnent et ploient

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion


plaier

Maint en ocit e maint en plaie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 146, c. 1165

Car lor rois fu et plaiiés et navrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 345, 1200-25


mescreance

Dérivé de creance, avec le préfixe mes- ou de mescreire et -ance.

se mistrent en mescreance

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 167v. a.


creance

Femme aies creance en tei

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108v. a.

Oiés com fu de grant creance

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341v. b.


biere

Le mort baisa en plorant
La biere fist aler avant

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


liue

Demie liue ert loinz, e plus

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 115r. b.


sivre

Des chevaliers qui le suioient

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, vers 1180


trestot

Sujet (masculine singular)
trestuit (feminine singular)
trestote (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
trestotes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
trestoz (feminine plural)


trestot

A cest consoil trestuit s’acordent


demonstrance

Dérivé de demonstrer, avec le suffixe -ance.

Démonstration (acte de démontrer, d’afficher).


noit

Par noit fuit de la contrée

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 1, c. 1170. Manuscrit contree.


aroter

Dérivé de rote, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

A cest consoil tuit s’acorderent
Et tot maintenant s’aroterent

À ce conseil, ils s’accordèrent tous
Et prirent la route

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, circa 1177


Gauvain

Semble être attesté pour la première fois circa 1155 dans le Roman de Brut par Wace. Forme simplifiée du vieux gallois Gwalchmai^([1]) dérivé de gwalch (« faucon »).

Jel te dirai : Gawain ai non

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 132, début du XIIIᵉ siècle

Gauvains ai non


froit

Sujet (masculine singular)
froiz (feminine singular)
froide (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
froides (neuter plural)
Régime (masculine plural)
froiz (feminine plural)

Mes a home k'est de freide nature

Le secré des secrez, vers nᵒ 1550, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

As dames dist freides novèles
Sachiez que pas ne lor sont bèles

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 481, tome I. Manuscrit noveles, beles.


aprochier

Qu’il s’aprocha de sa contree

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. f. 21r, fin de la 1ʳᵉ colonne.


neporquant

E nepurquant de vos receif le guant

La Chanson de Roland, édition de Mortier

Et neporquant grant duel en ai

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti.


esfors

Mais ce fu par l’esfors d’une paiene gent
Qui tornerent en fuie com traïtor pullent.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castet


aseoir

Quant prist guerre à Doon par son entiscement,
Il le vint aseoir sens nul detriement ;.

Mes ma citei ont Sarrasin assis^([sic])

Garin Le Loherain,f. 10, dernière ligne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Quant Melenax ot Troie assise

Le Roman d’Eneas,f. 1, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


lechier

Du vieux-francique *lekkon ^([1]) (« lécher »).

Les piés li commence a lechier

Il commence à lécher ses pieds (il s’agit d’un lion qui lèche les pieds du cadavre de Marie)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF

Vivre dans la débauche et la gourmandise.


lignee

Alignement.
Alignement militaire, bataillon.

Je sui prochains de lor lignié

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c.


lignement

(Nom 1) De lignier (« aligner, tracer ») avec le suffixe -ment.

(Nom 2) De ligne, variante de linge (« de lin, en lin ») avec le suffixe -ment.


Natevité

Du latin nativitas (« naissance », « génération »), dérivé de natus, participe passé de nasci (« naître »).

« Vasaus, ce dist li dus, entendes ma raison.
Charles mande par vos que nos servir l’aillon
A la Natevité ; que terme n’i praignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets


leesce

Ceste leesce revert a grant tristor

La Vie de Saint Alexis, versnᵒ 69, manuscrit 19525 de la BnF, XIIIᵉ siècle

grant joie, e grant leesce

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 105r. a.


vuidier

en voider superfluetez

Le secré des secrez, vers nᵒ 1871, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


huimés

Mais de Hervis volrai huimais parler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 370, 1200-25


nenil

Don n’i est il ? - Nenil, par foi

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


k’

Variante de ke devant une voyelle. Le moderne qu’.

Di nus l’avision
K’en une nuit tut cent
veïmes veirement :

Le Livre de Sibile, édition de H. Shields, 1979

Ençois li moverai, se je puis, tel tençon
K’à Paris m’en irai à coite d’esperon,
A .LX.M. homes de diverse façon.


poins

La gent au duc Loihier i fierent à mains tas,
Tranchent et poins et piés et espaules et bras ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


piés

Pieds (extrémité des membres inférieurs des humains).


espaules

Épaules (partie du corps des humains de chaque côté du cou).


Sathanas

Et Loihiers s’escria « Feres, baron, à tas ;
Asaillir nos a fait li cruieus Sathanas.


cervele

Chieent i à main tas cui soit bel ne cui lais.
De sanc et de cervele i est creüs li rais.


soi

De temps en temps, on le trouve là où on attendrait se en français moderne.

Chil que ne pot aler
 de soi movoir ne remuer

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 73r., vers la fin de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit

Mist soi en le procession

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336v. b.

La ceinture ceint entur sei

Éliduc,Marie de France, f. 154v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


dementres que

Mais dementres que le conta
Poés savoir que grant honte a

Mais pendant qu’elle le raconta
Vous pouvez savoir qu’elle en a très honte

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341r. a.


prochien

les terres prochienes

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


prochienemant

Dérivé de prochiene, avec le suffixe -mant.


-mant

Variante de -ment (suffixe qui sert à former des noms communs).

Variante de -ment (suffixe qui sert à former des adverbes).


parlemant

Pristrent un parlemant antr’eles


retolir

Du latin retollere (« remporter ») et/oudérivé de tolir, avec le préfixe re-.

Dame, ne nos retolez pas
Ce que li rois nos a doné.

Dame, ne prenez pas de nous
Ce que le roi nous a donné.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180


desleal

Meleagant le desleal


escu

Meis nostre sire m’est escu

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 31, c. 1170. Ici, figuré.


chanve

Qu’estroiz ert et la coute tanve
Coverte d’un gros drap de chanve


tranbler

Du latin tardif tremulare, du latin tremere.


gunfanun

Emprunt au vieux-francique *gundfanohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/102 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, de gundja, « combat », et fano, « fanon, bannière ».

De ceus de France [ils] virent les gunfanuns.


josteor

Jouteur, celui qui participe à une joute.


-eor

Variante de -or (suffixe qui sert à former des noms communs et des adjectifs à part des verbes avec le sens « celui qui fait »)..


nonbril

Du latin umbilicus. « Un onbril » est devenu « un nonbril ».

Descoverte jusqu’au nonbril

Dénudée jusqu’au nombril (traduction de Méla, 1992)


maquerel

Le mot se rattacherait ^([1]) à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache ».

Graspeis, porpeis, e makerels

Baleines (ou phoques), marsouins et maquereaux

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


premieremant

Dérivé de premiere, avec le suffixe -mant.


despire

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


enjornee

A tant laissierent le plaidier ; li lit sont fait : si vont couchier jusqu'au matin a l’enjornee.

Les Classiques français du Moyen Age, Volume 90, Librarie Honoré Champion, 1963


meitié

Dous meitiez fait d’un chevalier

[Hercule] coupe un chevalier en deux (c’est-à-dire, il fait deux moitiés de lui)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 138, c. 1165


Arragon

« Rois d’Arragon, » dist il, « avant venés ! »

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 315, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


desconseillier

Dérivé de conseillier, avec le préfixe des-.


peitral

Du latin pectoralis, → voir poitrail en français.


trone

Du latin thronus. (Vers 1140) throne (Psautiers d’Oxford) et trone (Conception de Notre Dame).


Engleterre

Li mieldres buvedreux en Engleterre.

Jean-Baptiste de la Curne de Sainte-Palaye, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, édition de L. Favre, Niort, 1882 → consulter cet ouvrage


Peitiers

le hiaume … qui fu fez a Peitiers


Lymoges

Cil escuz fu fez a Lymoges

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 49r., 2ᵉ colonne, circa 1180.


Tolose

Cil autres fu fez a Tolose


hüier

Variante, dans les éditions modernes, de huier.

Et lors comancent a hüier


coveitier

Du latin cupio (« désirer ») devenu *cupitare en bas latin → voir covir.

Mout la coveita a veeir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 223, c. 1165


Norweie

En Norweie furent portez

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4165, édition de Thomas Wright

Amez fu conuz en Irlande
En Norweie e en Guhtlande

Milun,Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


desconbrer

Dérivé de combrer, avec le préfixe des-.


avillier

Dérivé de vil, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


desdeignier

Dérivé de deignier, avec le préfixe des-.


desdein

Chacun sent bien, qu’il y a plus de braverie et desdain, à battre son ennemy, qu’à l’achever, et de le faire bouquer, que de le faire mourir : … (Michel de Montaigne; « Coüardise mere de la cruauté » in Essais - Livre II


androit

an nul androit

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 32v., 3ᵉ colonne, circa 1180.


veie

Ore est Lanval en dreite veie

Marie de France, Lanval. Fin du XIIᵉ siècle.


seisante

Ne mes [excepté] seisante que Deus ad esparniez.


raler

(Date à préciser)Dérivé de aler, avec le préfixe re-.

Conjugaison de aler, avec le préfixe r- devant une voyelle (ralerent), et re- devant une consonne (revais).

Si se revont dedens la gent plongier

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 273, 1200-25

Raler s’en volt en sun païs

Yonec,Marie de France, f. 141v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Hastivement reveit ariere

Éliduc,Marie de France, f. 159r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


hiaume

Et fiert parmi son hiaume qui aloit reluisant

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


helme

De l’ancien bas vieux-francique *helm (« casque »).


esprendre

Trop es de la folie espris

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180

Li fus fist le cors esprendre

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 38, fin du XIIᵉ siècle. Fus, feus.

Voire il est si d’amors espris

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 22, 1225-35


empenser

Du latin impensare → voir en- et penser.


buiron

De la racine germanique *būr, hutte, habitation avec le suffixe -on.

Vieux mot wallon Buironum, buronum, buironium, un buuron ou buiron

Instrument pour pêcher, espèce de réservoir pour le poisson.

buiron, instrument pour pêcher.

Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, Glossaire de la langue romane (Paris, 1808, in-8°, I, page 193


eschiele

(Nom 1) De l'ancien bas vieux-francique skara (« section, détachement »), en composé dans eschargaite, escargaite (« patrouille de guetteurs » → voir échauguette) ; apparenté à schare en néerlandais, Schar, scheren en allemand, skåra en suédois. Au XVIᵉ siècle, le mot est désuet et Fauchet doit expliquer à son lecteur :

Icez eschieles bien les vont ajustant
S’il troevent l’host, balaille i iert mult grant !

De Franceis sunt les premieres eschieles.

Hervis chevauche, li gentis el li ber,
A dis eschieles que il ot devisé.

Garin le Loherain, 1" chans., XII, P. Paris

Pristrent les armes, si s’armerent,
Sans faire eskiele et sans conroi,
Al castel vindrent a desroi.

Brut, ap. Capperonnier, Gloss. de l’Hist. de S. Louis

Tote sa gent a raloie
Et par escieres devisei.

Machabes ordena six mille que il avoit od sai, par escheles, se s’en alla a Timothee por combatre.

Quant Salehedin vit que sa première esciele se desconfissoit, si en fu moult courecies.

Assembla trois eschilles de Normans, et mist siège a la cité de Capne.

Aimé, Yst. de li Norm., m, 4, Charapollion

Ce roi (Dagobert) adverti que les Vinides estoient entrez eu Turinge, partant de Mets, mena tout au travers des Ardennes une grande armée jusques à Mayence, délibéré de passer le Rhin avec luie scare des plus vaillans hommes d’Austrazie et Bourgongne.

Il fut conclud que les roys Louis et Carloman assembleroient une scare de gens de guerre au lieu d’Atiguy pour avec les gens de Louis de Germanie, conduicls par Henri et Adelart, courre sus a Hugues fils de Lothaire.

La plus ancienne ordonnance et ordre d’armée estuit divisée en plusieurs compagnies de gens de cheval, appellees scarres soubs lesdites première et seconde famille; mais sous la troisiesme l’on appelloit ces divisions eschelles.

Id., Orig. des cheval., arm., el her., 11, i, éd. 1611


eschiele

Le sire de Tallebot, Angloiz, print d’eschielle la ville de Laval

Le dict signeur de Pesmes avoit pris d’eschelle une des maisons dudict de Chabannes, l'avoit pillée.

Lesquelx supplians arrivez au bout de l'eschalle du dit hostel, par laquelle l’en monte en la salle d’icellui.

Eschalle pour descendre en la cuisine des pauvres.

1463, Compt. de l’aumosn. de S. Berthomé, f" 113, Bibl. la Rochelle

Et eschielles aus murs drecier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 184r. a.

Cil qui jurent vilainement de Diu et de Nostre Dame doivent estre mis en l’esquele une hore du jour, en le présence du commun, porce qu’il ait honte.

Pillory et eschelle est signe de haut justicier.


foiblement

Dérivé de foible, avec le suffixe -ment.

Icest deserf jo feblement

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 62, c. 1170


paroil

Qui de bontez n’avez paroil

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


-esce

-esse (suffixe qui forme des noms communs féminins).


entraper

Dérivé de trape, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

De la ou il fu antrapez

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 52v., 1ʳᵉ colonne, circa 1177.


Babiloine

K’en Babiloine l’enmenroit

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r, 2ᵉ vers de la 4ᵉ colonne. Circa 1150.


festoier

Ja n’est pas ui sabat ne jour de festeer

Li primiers livres des Reis, manuscrit 54 de la Bibliothèque Mazarine, f. 126v.


delaiemant

Dérivé de delaier, avec le suffixe -mant.


desvoier

Pousser hors de sa voie, écarter, égarer.


occean

Sur l’occean si cume un gruign

vers 1120, Le Voyage de saint Brandon, Benedeit


troer

S’iert ses escuz et troez et perciez

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 369, circa 1135


laidure

Motdérivé de laider (« insulter, outrager »), avec le suffixe -ure.

Insulte, injure, outrage, tort, préjudice.

Faire as cristïens leidure

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 2, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit cristiens.


fontenele

Dérivé de fontaine, avec le suffixe -ele.

Sort une clere fontenele
Qui de corre est assez isnele

Chrétien de Troyes, Lancelot, vers 6993-4


caorsin

De Caors avec le suffixe -in. Au sujet du sens de « usurier », la ville de Cahors est, au Moyen-Âge, un centre financier de premier plan avec des banquiers lombards et locaux.

li caorsins qui prestent et destruient le pais.


carité

« nennil, » font il, « par grant carité »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 208, 1200-25


sospeçon

Mais por oster le soupeçon

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 185v. a.

Que cil en unt grant suspeçun

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 2v.


dumet

De dum, dun (« duvet ») avec le suffixe -et.


gremial

Du latin gremium (« giron ») avec le suffixe -al.


ofrande

A chantée la messe, n’i a plus demoré.
L’ofrande fu molt grande, quant Charle i fu alé.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


venjance

Dame Dex, sires pères, qui me fesistes né,
Vos m’en dones venjance par la vostre bonté,
Que encor se repente de ce k’a mal ovré..


artre

L'étymologie de ce mot est encore obscure et controversée.


oissor

Par le consel de Blanceflor
L’a prise li rois a oissor

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 254r. b. Circa 1150.


isnelement

De isnel (« agile, prompt ») avec le suffixe -ment.

Isnelement s’en est eissuz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 231, c. 1165. Eissir, issir (« sortir »).


paraler

De aler (« aller ») avec le préfixe par.

Si paraillent de venjance
E il en unt mult grant pesace

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49r. Pesace est une coquille pour pesance.


tourse

Du latin torques devenu *torca en latin populaire.


burrion

De burre avec le suffixe -ion → voir bourgeon.

leurs grapes sont de fiel, e toutes boures sont comme burrion très amer.


haenge

De haier (« haïr ») avec le suffixe -enge.


corlage

De corlain, corlieu (« courrier, message ») avec le suffixe -age.

Droit que paie un courrier qui traverse un pays.


endamagier

Dérivé de damage, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

Ci se sont endamagié

À ce moment-là, ils se sont blessé (il s’agit de Hector et Achille)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 348, c. 1165


ennoer

De noer (« nouer ») avec le préfixe en-.


enosser

Parasynthèse de os avec le préfixe en- et le suffixe -er.

S’étrangler, s’étouffer en avalant un os.


enoios

li tens ert mult anuius

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 47

Plus anuieuses noveles ne leur peust l’en conter.


enouler

De noiel (« noyau ») avec le préfixe e-.


noiel

Jeo sui l’escorce, e tu es noel

le noeal


noel

Le destrier prent par le noël

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 352, c. 1165. Manuscrit noel.


caïmand

caimand

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires


caimandise

De caimant, caimande (« mendiant(e) ») avec le suffixe -ise.


caimanderie

De caimant, caimande (« mendiant(e) ») avec le suffixe -erie.


cambier

De cambe (« brasserie ») avec le suffixe -ier.


cambiserie

Y a … un … larrecin qui est a punir sans deport tres capitalement, si comme aucuns qui emblent autres enfans pour les mettre a cambiserie, ou autre maniere desordonnee.

Bout., Somme rur., l’° p., 1° 63, éd. 1486

La cambiserie, c’est a dire le détestable péché contre nature.

Id., ib., tit. xxxvi, note, p. 248, éd. 1611


soces

Association de plusieurs familles qui cuisent leur pain ensemble.


socherie

De sochier (« sabotier ») avec le suffixe -ie.


sociation

De socier (« associer ») avec le suffixe -ation.


sognier

De soigne (« chandelle ») avec le préfixe suffixe -ier.


soivre

(Adjectif, nom 1) Déverbal de sevrer au sens étymologique de « séparer ».


soivre

Il n'y a pas quelques soissons [haricots de Soissons] avec de la bonne soivre, un porcelet, une chèvre rôtie, quelques cygnes blancs bien poivrés ?

Les Visiteurs, film de Jean-Marie Poiré, 1993


sevronde

Du latin subgrunda (« avant-toit, entablement »), subgrundium chez Vitruve.

Entablement, avant-toit, partie du toit qui avance au delà des murs du bâtiment.


sible

En un sible, en un trait, d'une voix.


sidoine

Joseph le cors envolepa
En un sydoine qu’acheta

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 25.


rousche

De l’ancien bas vieux-francique *rusk (« iris »).


ruiot

De ru (« ruisseau ») avec le suffixe -ot.


ruiste

Du latin rusticus (« rustique, paysan »).

Treis batailles ruistes e granz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 98, c. 1165


routeis

De router (« rompre ») avec le suffixe -is.


desploier

Déployer, déplier (ce qui était ployé, en particulier un drapeau).

E despleié maint confanon

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 78, c. 1165

Paveillons et aucubes et maint tref desploier.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers nᵒ 2168


jalaie

Voir jalle, gerle et le suffixe -aie ; jalet au masculin.

Mesure pour les liquides et les grains, valant un trente-deuxième de tonneau, un seizième de poinçon ou quatorze litres.


jalois

Mesure de grains ou de liquides, valant cinq boisseaux de Paris.


enmi

Enmi le gué tot estandu

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.

Le tref le roi ont fait enmi le pré ficier.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers nᵒ 2170


jouc

Variante de joc : bâton sur lequel les poules se couchent. Les poules sont jouquées disait-on en campagne.


clergie

Se clers est marceans, il ne pot pas affrancir sa marceandise par le privilege de sa clergie.

Philippe de Beaumanoir, Les coutumes de Beauvaisis

E si avez science e clergie

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 176v., 2ᵉ colonne.

estre grant clergie, être grand clerc.


joigneor

Personne qui joint, qui fait des jointures.


targement

De targier (« tarder ») avec le suffixe -ment.


gelde

De l’ancien bas vieux-francique *gilda apparenté à Gilde en allemand, gilde en néerlandais, gelda en ancien occitan.

Geude a faite de chevaliers

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 341, tome I

Prist de ses chevaliers mil e set cenz e vint milie de gelde.

Guilde, association, société, communauté, fraternité.


gueude

Car chevaliers et citaains,
Comunes, geudes et vilains
M'i unt fait tele envaïe.

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des Ducs de Normandie, édition deMichel, tome I, page 535


jaude

Que d’une part que d’autre au mains
Estre la jaude des vilains

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti, circa 1180.


genoilles

Du latin genicula (« genoux »), pluriel de geniculum, neutre pluriel pris pour féminin → voir ove.

Les genoilles, les jambes.


genoillier

(Nom) De genoil (« genou ») avec le suffixe -ier.

Et ensement les genouilliers
D’or et d’argent furent entiers

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164v. c.


sorceure

De sorceor (« sorcier ») avec le suffixe -ure. → voir coutiveor et coutiveure.


sorcerie

De sorcier avec le suffixe -ie. → voir charcutier et charcuterie.

Mout sot d’engin e de maistrie,
De conjure e de sorcerie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, page 62, circa 1165


versaine

De verser (« retourner la terre, labourer ») parce que les terres, pendant l'année de jachère, sont plusieurs fois versées ou labourées → voir verste en français et versus en latin.

Li religieus ont accordé que nous porrons charier par les terres de Malewarde, toutefois qu'elles seront vuides, excepté le temps qu'elles seront tiertiées pour la versainne ou arées pour le mars.

Espace parcouru par le laboureur sans se retourner (de dimension variable).

plus loinz d’une versaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 337, c. 1165


gavre

Impôt perçu en grains, sur un fief, par un seigneur (Artois, Cambrésis) sur son vassal.


gaer

Baigner, plonger dans l'eau, laver, abreuver, guéer.


galatas

Du grec ancien Γαλατάς, Galatás (« Galata »).

Galetas, logement en hauteur d'une tour.

(XVᵉ siècle)'Et il [le roi] fut logié ès chambres et galatois' que son pere le roy Jehan fist faire.

(XVᵉ siècle)'Le bois de Vincennes. Or, sus, sus, banquet et soupper, Saillez hors de ce galathas'.


volenté

Li dus s’en vint avant, c’on tint à molt séné,
Et salue [le roi] de bone volenté ;

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers 1742


goulard

De goule (« gueule ») avec le suffixe -ard.

Il y a des goulards à deux ou quatre gueules.


goçon

Voir gosse (« chienne, gousse ») et le suffixe -on.

et de mastins et de goçons
avoir molt d'autres compaignons.


gachon

De gache (« quartier ») avec le suffixe -on.

trois gachons de fourment.


quatrouillé

Étymologie obscure :
:#De quatre ; voir écartelé qui, en termes de blason signifie « partagé en quatre partie, de deux couleurs » et qui a pu prendre le sens de « bicolore, bigarré » ;
:#ou de quatrel, carrel (« carreau »), le sens propre serait alors : « muni d'un petit carré [de couleur différente] » comme il arrive souvent au chiens sur le poitrail (voir la citation). La formation du mot étant alors analogique au moderne quadrillé.

Les meilleurs de toute la race (de chiens) sont ceux qui sont gris sur l'eschine, estant quatroillez de rouge et les jambes de mesme poil, comme de la couleur de la jambe d'un lievre.


carrel

Du latin quadrellus, diminutif de quadrus (« carré »), voir carre (« espace carré »).

Tost furent esfremi e viel e juvencel,
La novele espandue du saint martyr novel,
Qui giseit au mustier ocis sur le quarrel.

D'une arbaleste ne peut traire un quarrel.

Et s’arbaleste et ses quarels d’acier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 642, circa 1135

Pantoise est casteaus bon et bel
De mur de cauc et de quarel'

Partonpeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


gabois

De gaber (« se moquer ») avec le suffixe -ois.


galgate

Du latin gagates, lui-même du grec ancien γαγάτης, gagátês.

En Engleterre la lontaigne
Naist une pierre mont certainne,
Qui a galgate a son droit nom,
Noire et claire et de grand renom.

Les Lapidaires français du moyen âge des XIIᵉ, XIIIᵉ et XIVᵉ siècles, « XX. De la Galgate », dans le chapitre 3 : « Lapidaire de Berne », édités par Léopold Pannier, Paris : chez Vieweg, 1882, page 129


gageable

De gagier (« gager ») avec le suffixe -able.

Imposable, soumis à un gage, à une amende.

Attestation par Bouchard, évêque de Metz, que les bourgeois et marchands d'Epinal ne sont gageables ni prenables en leurs corps ou en leurs biens.


gagier

(Verbe) Du vieux-francique *waddi ^([1]) (« promettre »), apparenté à wed (« épouser ») en anglais, wedden (« parier ») en néerlandais, wetten (« parier ») en allemand.

(Nom)Dérivé de gage, avec le suffixe -ier.


gagier

Exécuteur testamentaire, dépositaire des gages.


gagement

De gagier (« gager ») avec le suffixe -ment.

Action de gager, promesse contractuelle.

Gagement, dit J. Desmares, est obligacion par laquelle l'en puet gagier et exécuter.


gageor

Motdérivé de gagier, avec le suffixe -or.

Gageur, personne qui tient ou qui met en gage.


gaillier

De gaille (« noix ») avec le suffixe -ier ; voir gauge en ancien français et les explications détaillées à gaillette, un dérivé qui s'est maintenu en français moderne.


galot

Gallo, qui se sert de la langue française, par opposition à bretonnant.


galois

(Adjectif 1) De galer (« s’amuser ») avec le suffixe -ois.

(Adjectif 2) De l’ancien bas vieux-francique *wahlisc (« roman, latinophone »). (1285) walois est attesté au sens de « [langue] d'oïl ».
:: Ces deux adjectifs se sont confondus en français moderne pour donner le sens « grivois » de gaulois. Il est impossible de déterminer si les variantes, ici données sous le premier adjectif, relèvent du premier ou du second.

femme galoise, femme galante,


galois

Libertin, nom que les historiens donnent aux membres d’une espèce de confrérie qui parut en Poitou dans le quinzième siècle, aussi appelée la confrérie des pénitents d’amour.

A l’entrée d’un galois dans une maison, le mari soigneux de donner au cheval de son hôte tout ce qu’il lui falloit, le laissoit lui-même maître absolu dans la maison, où il ne rentroit point que le galois n’en fût sorti.


galois

Français dans les régions limitrophes de la langue d’oïl.

Et s'i vint meïsme li rois, Keus et Percevaus li Galois.


mordrir

Du vieux-francique *murth(r)jan (« tuer »).

Quant il murdrist la gent,
Emble l'altrui aveir e à force le prent.

C'est uns diables, et, se vous le tenés longement, nous creinons qu'elle ne vous tace mourdrir.

Sunt en terre establi li juge
Por ceus pugnir et chastoier
Qui, par ceste amor renoier,
Murdrissent les gens et afolent.

Honte vous est, non pas vaillance,
D'un loyal cueur ainsi meurdrir
Par vostre plaisant acointance.

Quand le barbier eut vu la jambe à nu, il ne trouva point de lieu entamé, ni meurdri.


oittouvre

Apparenté à oit (« huit »), du latin October.


oitel

De oit (« huit ») avec le suffixe -el → voir octal.

Mesure de superficie de la moitié d'un quartant de semence.


somelier

Officier de la cour, en charge du transport des bagages.


someor

De someier (« porter une charge ») avec le suffixe -ier.


minue

…la principale minue de nos lettres.


sereur

le couvent de sereurs meneuresses de l'eglise saint Jehan, le couvent des minimes→ voir meneur


serorge

U voit Hervi, si l’en a apelé :
« Biax dous serorges, il vous convient disner »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 83, 1200-25. Typographie refaite à la française.


serorge

Ne sa serourge ne si enfant petit

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 120, 1200-25


sorcilz

Come Karles l’oï, si comence a runfler,
Les eulz a roeiller, les sorcilz a lever,
La soe lede chiere fist moult a redoter..

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


touse

Du latin tonsus (« tondu, glabre ») → voir mousse.


tousel

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -el.

Alixandre fu uns toseaus

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 449, tome I. Dans les variantes en bas de la page, tousiax.


touset

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -et. Le sens de « étoffe à poils ras, coupe de cheveux » dérive de touser.


tousete

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -ete. Note : Godefroy lui donne le sens de « jeune fille aux cheveux courts », notre moderne « garçonne » ; il s’agit probablement et plus simplement d’un simple diminutif.

devant li sert une tosete
une molte jone meschinete.


meschinete

De meschine (« jeune fille ») avec le suffixe -ete.


touser

Du latin *tonsare, fréquentatif de tondere (« tondre ») et dont est aussi issu l’italien tosare, le portugais tosar.


taisible

De taisir (« taire ») avec le suffixe -ible.


vengement

Mes deus de cele gent
Prendra sun vengement

Note : sic, l’accord manque entre deus (pluriel) et prendra (singulier).

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 170r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


vengison

Que de li seit pris vengeison

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 281, c. 1165. Variantes (données en bas de la page) : vengison, vengoison.


beneiçon

beneïçon

certaines transcriptions ajoute un tréma pour indiquer la prononciation

si me donez beneiçon

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , vers la fin de la 3ᵉ colonne


mujoer

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Qui ne la loe mujoer [Nostre Dame]
Met son sens en male mujoe.

G. deCoinci, Dout. de la mort, ms. 23111 de la BnF , f. 294


gibecier

(Nom)Composé de gibas, gibasse et -ier, la forme « correcte » est la variante gibassier, gibacier.

(Verbe) De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir gibier.


herberie

Herboristerie (science de la connaissance et de la propriété des plantes).


rabotier

les monoyers mettoient … les deniers sur un rabotier.


questal

De queste (« taille ») issu du latin quaestus (« gain, bénéfice »), avec le suffixe -al.


grobis

Univerbation de gros et bis, mot tabou pour Dieu : « grands dieux » ; souvent écrit en deux mots.

Personnage important, considérable, grand seigneur.

puis viendray, faisant du gros bis
comme ung lombart ou citadin.

Faire le grobis, faire des manières, faire le grand seigneur.

Chatte ^([1]), partie naturelle de la femme.

pour repaistre votre grobis.


bourdeau

L'auberge de La Belle Colombelle que Josse lui avait indiquée comme servant de point de ralliement aux fugitifs était une masure au pied de la dune, avec un colombier dans lequel on avait fiché un balai en guise d'enseigne, ce qui signifiait que cette pauvre hôtellerie était aussi un rustique bourdeau.

Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, 1968


quadrupliquer

Répliquer pour la quatrième fois, faire une quatrième réplique, une quadruplique.


quaelle

Tables des Naissances, Mariages et Décès de l'an 1796 à l'an 1798 qui ne se trouvaient que dans une quaelle égarée lorsque j'ai fait celle de l'an 1700 à l'an onze de la republique.

Index alphabétique des actes de naissances, mariages et décès de la ville de Visé (Belgique) de l'an 1796 à l'an 1798. Archives de l'Etat.


buie

(Nom 1) Du latin boia (« lien, carcan, entrave »).

N’en buie n’en carcan n’en cartre mis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 101.


buie

les testes ont plus grosses d’une grant buie asnée

Un récit en vers de la première croisade fondé sur Baudri de Bourgueil, édité parP. Meyer. Circa 1200.


devisement

De deviser (« partager, diviser ») avec le suffixe -ment.

deviser le monde


devocion

Puis fit a grant devocion
Son vivant la conception

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 4 , 2ᵉ colonne


innovacion

(1297) Du latin innovatio (« changement », « innovation »).

Transformation d’une ancienne obligation par substitution d’un nouveau débiteur à l’ancien.


prononcement

Dérivé de prononcier, avec le suffixe -ment.

Jugement, décision d’un juge, d’un arbitre.


deleer

Du latin dilatare (« allonger, étendre, différer »).


ruption

la ruption du lien nuptial.


reuse

Comment li chiens sont si sages, qu'ilz deffont toutes les ruses que les cerfs font.


reuser

Apparenté au provençal rahusar (« gruger, ronger »), plus avant, d’origine obscure :
:# l’apparenter à l’espagnol rehusar (« refuser »), à l’italien rifusare (« refuser »), au catalan refusar pose un problème phonétique en n’expliquant pas la chute du *\f\ en ancien français et n’est pas satisfaisant du point de vue sémantique ;
:# Gröber propose comme étymon le latin *retusare itératif de retundere (« rabattre, émousser ») ce qui explique parfaitement le sens de « rogner » du provençal rehusar et celui de « rebattre, rabattre » de l’ancien français. Au niveau phonétique, la chute du *\t\ est régulière → voir muer et muter.

Repousser, refouler, écarter, faire fuir.

Et de premier assaut l’ost des Romains les fist ruser arrere.

Tite-Live, L’Histoire de Rome depuis sa fondation, traduction par Pierre Bersuire,XIVᵉ siècle

Reusez vous du chemin, car je ne puis tenir mon cheval.

À la feie Engleiz reuserent,
Et à la feie retornerent.

Wace, Roman de Rou, vers 13190,XIIᵉ siècle

Par ma foi, chastelain, on ne doit pas ruser
Se je devoie ci o ma gent demourer,
Si n'en porrez vous jà un denier enbourcer.


grenate

Féminin de grenat en sous-entendant pomme ou pierre.


morail

Avec le suffixe -ail, radical d'origine incertaine à rapprocher de l’occitan morre, de l’espagnol morro (« museau »).


desverie

De desver (« être hors de soi ») avec le suffixe -erie.

Meis leissez vostre desverie

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 15, c. 1170


resverie

De resver (« rôder, délirer ») avec le suffixe -erie.


esvertin

De vertin (« vertige ») avec le préfixe es-.


assasier

De sasier (« rassasier, satisfaire ») avec le préfixe a-.

d’omes asazez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 109, c. 1165


rovir

Du latin rubere (« rougir ») → voir rouvre.


saonable

De saoner (« récuser, accuser ») avec le suffixe -able.

Non justiciable, dispensé de comparaitre.

chevaliers non sannables.


enroir

Verbedérivé de ro (« rauque »), avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


rosel

De ros (« roseau ») avec le suffixe -el.

Cez de Egypte ki sunt cume bastons de rosel pesceed,
Sur qui si l'um se apuied, tost falsed et depiesced

Les quatre livres des Rois, édition de Le Rouxde Lincy. Pesceed est du verbe pesceer, variante de peçoier (« rompre »).

En apres esbanier
…
As gavelocs e as rosels

Le Roman de Tristan, édition deF. Michel, p. 20. Esbanier, s’amuser. Gavelocs, javelots


talier

De taler (« couper ») avec le suffixe -ier.

Lors li fist aporter le roy des Tartarins un grant taillouer d'or chargé de joiaus à pierres precieuses.


crestienté

nul home de la crestïenté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 85, 1200-25


povreté

Doel, povreté, honte, mesaise

Guillaume d’Angleterre,f. 1, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


luiton

- Notre ami Monsieur le luiton,
Dit l’homme, vous perdez un peu trop tôt courage ; […].

Jean de La Fontaine, Contes et Nouvelles, La Pléiade, 1954, Quatrième Partie, XII, La chose impossible.


orloge

Dez matinez ouy sonner
L’orloge pour faire lever

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 1316-17


receu

Participe passé masculine singulier de reçoivre, recevoir, etc.


herme

des terres hermes et infertiles.


herme

Ung herm ou piece de terre non labourable.


haussaire

Hautain, altier, arrogant, entreprenant.


blasonier

De blason (« écu, bouclier ») avec le suffixe -ier.


blasonerie

De blason (« écu, bouclier ») avec le suffixe -erie.

Métier de blasonier, de fabricant de bouclier, d'écu.


vendon

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

la gorge, le col, le vendon, les espaules, le blason, les asselles.


blangerie

De blangeor (« flatteur ») avec le suffixe -ie.


blangier

Du latin blandiri (« flatter, caresser »).


brahant

ses alcubes et ses brahanz lever

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2282, circa 1135. Voir aucube.


vindrent

Ne Renaus ne perdi .II. deniers moneés,
Et vindrent à une aigue, si passèrent as gués

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


faucier

Du latin populaire *falcare, de falx (« faux »).

Li blé i furent dru et li herbe à faucier.


warandir

De warant issu du vieux-francique *warjan (« protéger, défendre »).

L’usage de ce verbe semble plus fréquent dans le nord de la France.

Et a promis messire Jakemes ke il warandira ces coses a le glise de Cambron encontre tous homes ki a loi et a droit vorront venir.

Warandissez-vous car li vile de Lille vient chi por sen bourgois !


garegnon

Du vieux-francique *wrainjo (« étalon »).

De les le pie li trencha l’esporon
Et au ceval osta le garegnon.


refroidier

Dérivé de froidier, avec le préfixe re-.

Li cheval paisent l’erbe, si se vont refroidier.

Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


tassel

Du latin taxillus (« osselet »), croisé, pour le sens de « objet de forme carrée » avec tessella (« tesselle, cube de mosaïque »).

puis li afublent un mantel
Dont a or furent li tassel.

et li boton et li tassel.

Pièce d’étoffe de forme carrée qui couvre l’échancrure du corsage.

Un taissiel de drap.


tassel

tassel de foing.


daintié

Du latin dignitas ou mot gaulois, avec le sens de « morceau » apparenté au breton dantañ (« mordre »).

À tant vindrent riche deintiez
Lardez de cerf et de sangler
Ot li chevaliers au soper.

Les deytiés ce sont les couillons. — (Ménagier, II, 5)


damnement

Dérivé de damner, avec le suffixe -ment.

A un croce de dampnement
En son portoit son jugement

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 186v. a.


danrée

Por danrée de pain que il a a mengier.


wihote

wihotes (plural)
wihotes (plural)
wihot (masculine)


bombasine

habillés de bombasine.


charruier

Dérivé de charrue, avec le suffixe -ier.

Car lor cors ne vault une pomme
Oultre le cors d’ung charruier,
Ou d’ung clerc, ou d’ung escuier. — (Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, vers 18793)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=charruier Ajouter])


tiois

Sujet (masculine singular)
tioise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tiesches (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Li mésagiers ne samble pas tiois

Raoul de Cambrai, édition de Le Glay,page 84


enforcer

Devenir plus fort, s’aggraver, redoubler de force.

Commence a enforcier li vens

Guillaume d’Angleterre,f. 5, 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


dusk’a

Il ne remanra home dusk’a la mer salee
Que il n’amaint sor toi, s’il puet porter espee.

La Chanson des quatre fils Aymon, 526, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


misaille

Fut fait misaille entre icellui René et ung nommé Bouchart.


miseration

Viengent à mei les tues miseraciuns

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 189, circa 1100-50. Psautier de Winchester, édition bilingue, miserationes dans le latin.


eulx

Comment Maugis y vint pour eulx reconforter ;


Gascongnie

Puis se vouldrent partir et en Gascongnie aler


mitaille

De mite (« menue monnaie, ferraille ») avec le suffixe -aille.


munjoie

Tut premers escrie munjoie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49r.


genoille

Du latin geniculum via son pluriel genicula devenu féminin.


moniage

Profession monastique.
Sacrement des ordres religieux.

As eveskes e as abez,
E à plusurs clers ordenez,
Se fist çonfez (se confessa) si corne il dut.
Le monïage ama e tint,
Puiz fu esli, par sa bunté,
A Saint-Oain à estre abé.

Prise de l’habit monastique, vêture et tonsure. Entrée en religion.

Or vous me verrez de moniage issir
Le blanc haubert endosser et vestir.

Désirait a prendre l’abit de moniage

Com Rainouars se fist puis corouner Au mouniage où il vaut converser

Choix de vie d’un puîné qui laisse l’héritage à son aîné pour entrer dans les ordres (droit d’aînesse). Référence nécessaire

Si te tolrai le moniage,
Si te randrai ton eritage

Wace, Brut, vers 6665-6, édition de Le Roux de Lincy

Prise de l’habit religieux avant de mourir. Laïc délié des liens du mariage, « debitum tori », pour recevoir la tonsure et l’habit.

Ces prises d’habit tardives reçoivent le nom de moniage dans les vieux textes français.

Ci commence li moniage Guillaume et si com il tua Ysoré » devant Paris

État monastique, vie monastique, monachisme.

Les singnes fait dou moiniage.
Molt le tienent li moine a sage

Philosophe n’autre homme sage
Tant aient apris moniage

Entrai en ci mougnaje

Li eveskes vit sun corage
Si l’en orat k ’à moniage
Si mesist entre bone gent,
Ou od chanoignes en covent

Marie de France, Purgatoire de saint Patrick

Un hom fu en cel contree ou sains Anthoines
Cel hom si rendi en moniage, ci vos dirai l’ocoison

Li miex vaillant et li plus sage,
Orent guerpi lor monnïage

Que devenir moine voldra ;
Enpensé jà trestot l’aveit
Dès qnes sis peres Rou viveit.
Por tost aleir al moniage.

Guillaume de Saint Pair, Roman du Mont Saint Michel


Merovig

Avant la fin du Moyen Âge, il n’y avait pas de différenciation claire entre la notion de prénom et celle de nom de famille.


Renaut

Renaus se dementa, ains si dolans ne fu.

Rainalt son escuier en a mis a raison

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 138.


Aymes

Nom d’origine germanique Haimo, du germanique *haimaz (« maison ; foyer »)


Lombart

il sera del lignage des Lombars

La prophétie de la Sibylle tiburtine,ms. 375 de la BnF, f.27v. c.


esfronté

Du latin vulgaire exfrontātus, issu de effrons.

Sujet (masculine singular)
esfrontée (neuter singular)
Régime (masculine singular)
esfrontés (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
esfrontés (feminine plural)
esfrontées (neuter plural)
Régime (masculine plural)
esfrontés (feminine plural)


se donner se et sua

La formule « se donner se et sua » fait partie de ces inventions lexicales et se rapproche de « monachatus » et de son équivalent en ancien français « monïage » qui signifient dans un premier sens l’état de moine […]

Charles deMiramon, Les donnés au Moyen Âge, 1999


postiller

(Date à préciser) Dénominal de postille.

postiller (infinitive present)
avoir postillé (infinitive past)
en postillant (gerund present)
en ayant postillé (gerund past)
postillant (participle present)
postillé (participle past)
je postille (indicative present)
tu postilles (indicative present)
il/elle/on postille (indicative present)
nous postillons (indicative present)
vous postillez (indicative present)
ils/elles postillent (indicative present)
j’ai postillé (indicative past multiword-construction)
tu as postillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a postillé (indicative past multiword-construction)
nous avons postillé (indicative past multiword-construction)
vous avez postillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont postillé (indicative past multiword-construction)
je postillais (indicative imperfect)
tu postillais (indicative imperfect)
il/elle/on postillait (indicative imperfect)
nous postillions (indicative imperfect)
vous postilliez (indicative imperfect)
ils/elles postillaient (indicative imperfect)
j’avais postillé (indicative pluperfect)
tu avais postillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait postillé (indicative pluperfect)
nous avions postillé (indicative pluperfect)
vous aviez postillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient postillé (indicative pluperfect)
je postillai (indicative past)
tu postillas (indicative past)
il/elle/on postilla (indicative past)
nous postillâmes (indicative past)
vous postillâtes (indicative past)
ils/elles postillèrent (indicative past)
j’eus postillé (indicative past anterior)
tu eus postillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut postillé (indicative past anterior)
nous eûmes postillé (indicative past anterior)
vous eûtes postillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent postillé (indicative past anterior)
je postillerai (indicative future)
tu postilleras (indicative future)
il/elle/on postillera (indicative future)
nous postillerons (indicative future)
vous postillerez (indicative future)
ils/elles postilleront (indicative future)
j’aurai postillé (indicative future perfect)
tu auras postillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura postillé (indicative future perfect)
nous aurons postillé (indicative future perfect)
vous aurez postillé (indicative future perfect)
ils/elles auront postillé (indicative future perfect)
que je postille (subjunctive present)
que tu postilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on postille (subjunctive present)
que nous postillions (subjunctive present)
que vous postilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles postillent (subjunctive present)
que j’aie postillé (subjunctive past)
que tu aies postillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait postillé (subjunctive past)
que nous ayons postillé (subjunctive past)
que vous ayez postillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient postillé (subjunctive past)
que je postillasse (subjunctive imperfect)
que tu postillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on postillât (subjunctive imperfect)
que nous postillassions (subjunctive imperfect)
que vous postillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles postillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse postillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses postillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût postillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions postillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez postillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent postillé (subjunctive pluperfect)
je postillerais (conditional present)
tu postillerais (conditional present)
il/elle/on postillerait (conditional present)
nous postillerions (conditional present)
vous postilleriez (conditional present)
ils/elles postilleraient (conditional present)
j’aurais postillé (conditional past)
tu aurais postillé (conditional past)
il/elle/on aurait postillé (conditional past)
nous aurions postillé (conditional past)
vous auriez postillé (conditional past)
ils/elles auraient postillé (conditional past)
postille (imperative present)
postillons (imperative present)
postillez (imperative present)
aie postillé (imperative past)
ayons postillé (imperative past)
ayez postillé (imperative past)


fobert

nous avons trové un foubiert.


chievre

char de chievre

H. de Mondeville, Chirurgie,page 99, 1ʳᵉ colonne


entendi

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe entendre.


raençon

Raançun enveiat a sun pople

Psautier de Winchester, f. 106r. Dans le latin en face Redemptionem misit populo suo.

Ne troves en sa terre, dont praignies raençon,
Chevalier ne sergent, dont aies garison ?

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


fustaine

De fustain (« de bois ») → voir broissequin pour la motivation sémantique.

S'ot vestu un rouge fustaingne,
Mès que par leus [endroits] ert detrouez.


fustain

De fust (« bois ») avec le suffixe -ain.


fustel

…brezil, ebene, fustel, gayac…


fustelette

une petite fustelette armee comme une galiotte.


galiotage

Voir galiot (« pirate, corsaire ») et -age.


fraite

Du latin fracta et/ou féminin de frait (« rompu, brisé »).

Levée de terre servant de limite à un champ.


ferté

Du latin firmitas (« fermeté »), voir le sens militaire de fort (« forteresse »).


enferté

Apparenté à ferté (« forteresse »), du latin infirmitas (« faiblesse »).


freter

Dénominal de ferté (« fort, place forte ») soit le sens de « fortifier ».


fressange

De l’ancien bas vieux-francique *friskinga (« pourceau » → voir Frischling en allemand).

Frésange, redevance annuelle d’un cochon de lait ou de sa valeur.


navée

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps.

V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage.

Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot


patic patac

Voir patac → voir tic et tac pour l’alternance vocalique.


orgoillos

Énergique, vigoureux, fort, vaillant, énorme (en parlant de personnes et de choses).


respit

Renonce à toutes graces, indulgences et respiz données ou à donner.

Si enveeiad à lui Nathan le prophete, e li dist cest respit [ce dire] : Dous humes furent en une cited.

Les quatre livres des rois, édition deLe Roux de Lincy, page 158

De part le rei li unt icel respit duné.


respitage

De respitier (« donner du répit ») avec le suffixe -age.


respitier

Dénominal de respit ou du latin respectare.


resplendor

Contre soleil jette grand resplendor.


resplendre

De la clarté li airs resplent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 135, c. 1165


esploit

La forme la plus ancienne espleit correspond à emplete, emploitte (« exploit militaire »). Substantivation du latin explicitus (« déployé, expliqué, mené à bout »), qui donne aussi le provençal esplec, espleit. C’est plicare, plicitum, qui donne ploier, ploit.

Mettre les armes a l’esploit, s’en servir glorieusement.

Li messagier le rei se sunt mult entremis De faire lur espleit, mais il n'i unt plus pris

ad espleit, a esploit, avec ardeur, avec empressement.

Point le cheval, laisse courre ad espleit.


espanti

Voir espanteur (« épouvantable »), espaorir. Note : la finale est irrégulière et poétique, une forme régulière ferait espanté.

Percevaus fust moult espandiz.


espanir

(Verbe 1) Du vieux-francique *spanjan (« étendre »).

(Verbe 2)Dérivé de panir (« prendre »), avec le préfixe es-.

la rose espanissoit chascun jor devant sa fenestre.


partemps

le plus partemps que nous pourons.


merveilleus

(Vers 1100)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/62/144 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928Dérivé de merveille, avec le suffixe -eus.

Sujet (masculine singular)
merveilleuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
merveilleuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Elle a or et argent et merveilleus avoir.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3592ᵉ vers, 1909


bechevet

Du latin biceps, bicepitis de même sens, voir chevet.


bobert

De bobu de même sens, avec le suffixe -ert.

Orgueilleux, insolent, fat, sot, présomptueux.


canart

Apparenté à Kahn (« barque ») en allemand, l’islandais kæna (« barque »), attesté au douzième siècle en latin canardus : quatuor naves magnae quas canardos vocant de Norwegia in Angliam appulsae sunt, du vieux norrois knǫrr (« navire »).

en la mer sont venu, s’en entrent es canas.


caorserie

De Caors avec le suffixe -erie : « vice des Cahorsins ».


capdol

Signifie « tête d’huile », car le cachalot était entre autres exploité pour son huile → voir capidoglio en italien.


veul

De l'infinitif latin voloir (« vouloir »). La forme conjuguée correspondante est volo.

Première personne du singulier de l’indicatif présent de voloir.

En romans veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


espanois

Dérivé de Espaigne, avec le suffixe -ois.

Li bouton sont d’or espanois

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 56

.I. destriers espanois

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, consulter en ligne


ploustre

la serreure ou ploutre.


ploustrer

tu rouleras ou ploustreras la terre.


montanier

mon faucon montenier

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 59). XIIᵉ siècle.


amonter

Tost amonte e tost descent

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 5, fin du XIIᵉ siècle

Se monter à, s’élever, en parlant d’une somme.


vesprir

il commence a vesprir.


vesprier

De vesper (« soir ») avec le suffixe -ier.


vesprin

Du latin vespertinus oudérivé de vespre, avec le suffixe -in.


vessir

Avec, pour variante vescir, de vescier (« crever [en parlant de quelque chose de gonflé] »).


vessee

vendre la vessee.

faire passer des vessies pour des lanternes, tromper.


vesseus

ton vesseus cul.


troillier

Dénominal de troil, troille (« pressoir »), au sens de « tromper », voir troine (« trompette »).


trome

drap fait de tromes.


rassaillir

Puis que il virent Rolant de ci torné,
Si assemblerent li cuvert deffaé,
Si rassaillirent ceste grant fermeté
Et l’assistrent environ de tot lé.

Dès qu’ils virent Roland parti, ils s’assemblèrent, les vils mécréants, revinrent à l’attaque de cette forte place et l’environnèrent de toutes parts. — (traduction d’après M. L. Demaison, 1887)

Bertrand, Aimeri de Narbonne, XIIIᵉ siècle


menu vair

Nous le trouvames gisant sus couvertours de menu vair

Jean de Joinville, Histoire de saint Louis, édition dede Wailly, p. 74


naisir

Voir naiser (« rouir ») et le moderne tanner au sens de « lasser, ennuyer ».

li prelat de sainte eglise et li noble se commenchierent a naisir et tanner de l'emprise et ordonnanche des trois estas.


caquin

(Nom 1)Dérivé de caque, avec le suffixe -in.

Un caquin de cervoise.


caquin

Répandre du caquin dans les allées.

C’ti-là a des cheveux autant qu’un caquin.

Caquin, petit caillou dans la botte de Sept lieux de Gagantua. La lédende voudrait que le géant en vint s'asseoir sur la butte de Gohier ( Blaison Gohier Maine et Loire), se déchaussa, se débarrassa du "caquin" qui roula jusqu'en bord de Loire. Il serait dit on encore visible au bord de la route aprés la petite mairie.


caquin

Ce mot de Caquin venait, disait-il, du mot grec méchant, depuis que ces malades s’étaient joints aux juifs pour empoisonner les fontaines de France.

Factums et Mémoires, vol. XI, f°s 593 et suiv., Bibliothèque publique de Rennes


caquin

Por ché vepre (onne tou caquin y atti.

Mémoires de la Société des antiquaires de Picardie


cachereau

(Cambresis) Synonyme de cartulaire : titre, charte, papier.

produise un cartulaire ou un cachereau authentique joigne à la déposition d'un témoin irréprochable

pour n'avoir le dit conteur dressé aulcuns comptes, le présent cachereau sert de compte

Cachereau des cens et rentes dépendant du fief de La Motte


chantellage

Le chantellage de vin, c’est assavoir de chacun tonneau de vin vendu es dits hostels et en chacun d’eux, quatre deniers parisis


chantelier

Employé préposé au chantelage. Un emploi connu :

Guillaume Le Chantelier


acertes

Je acertes en justise apparistrai

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 17, circa 1100-50


escandal

Du latin scandalum, et bas-latin escandaleum (mesure pour le grain, Du Cange) dérivé du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »). Terme provençal :

« Escandalh, radical pris du latin scandalum, et dérivé du grec σκάνδαλον (skandalon), piège, pierre d'achoppement, formé de σκάζω (skazô), boîter. De ce radical sont dérivées deux familles: escandau, balance, et scandale, qui n'ont de commun entre elles que l'action de « tomber» : la balance trébuche et le scandale fait trébucher. » — (Honnorat, Dictionnaire provençal-français)

Sonde des mariniers pour estimer la profondeur de la mer.

Nostre ame, plongez le scandale et les bolides de grâce.

Mesure pour les liquides (vin, huile...) et la chaux, la farine , le grain.

On appelait en Provence « escandaù » la balance à un seul plateau dite romaine. Pour désigner la ferme du poids, les édiles cannois francisèrent en « escandail », parfois même en « scandal », ce vocable expressif.

Robert Jeancard, Les fermes communales de Cannes, page 64

La millerole se divise en quatre escandaux, chaque escandal en 12 livres et la livre en trois quarterons.

François Baudoin, Traité théorique de l'art du savonnier

sous la censive d’un escandal et demi froment, et un escandal et demi avoine


arondel

Forme populaire du latin hirundo ave le suffixe -el.

Lor destrier furent plus isnel
Qu’esmerillon ne qu’arondel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 1, c. 1165. Voir isnel (« rapide »).

Li haronde est si de tel nature ke ele onques ne mangue ne ne boit ne ne paist les harondiaus s’en volant

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 26v.


bassaque

Paillasse en toile d’étoupe et en paille placée sous le matelas du lit.

Une lichiere garnie de fons de table avec une consere ni (ou) traversier de plumes, avec une bassaque garnye de palhe

« Inventaire testamentaire de Barthelemy Faze, notaire de de Barjols », Archives du Var, manuscrit E 896, folio 399


grollier

A Jehan le Grolier pour appareillir deux paires de tybiaux.

Que s'te ab l'ort d'en Alari Marssenc, lo grolie


noqueter

Tremblant et noquetant des dents.


poverte

L’accent aigu n’existant pas en ancien français, on distingue entre poverte et poverté en tenant compte de la rime. Ci-dessus, la rime est poverte ... ouverte.

Si ne sui pas ovriers de mains.
Hom ne saura la ou je mains
Por ma poverte
 Jà n’i sera ma porte ouverte.

Rutebeuf, Le Mariage de Rutebeuf, XIIIᵉ siècle


patoier

Qant il vont patoiant la boe

Des cordoaniers,ms. 354 de la Bibliothèque de Berne, f. 72v., 10ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne

patoier ses pattes.


poisçon

Du latin piscem (« poisson »), accusatif de piscis, de même sens. Le mot latin est de même racine indo-européenne que l’allemand Fisch, l’anglais fish, etc.

[S]ire,' fait li viellars, 'ne tus caut a coitier !
laissiés moi bonement atorner mon mestier :
je vus en ferai un en l’iave trebucier,
que vo oel le veront a un poisçon mangier,
et l’autre en porteront diable et avresier.


trinc

Fronton, chapiteau triangulaire → voir trinquet.

un autre coup rompit venant vers le chasteau le trincq tout nouveau faict qui etoit riche et beau.

A Jehan Bellegambe, pour avoir painct le trincq de ceste église et le coeur par dedens avec pluseurs ymages y estans audit coeur tant pour amendises que aultrement, luy a esté deu la somme de 11 livres de gros.


pavesche

Lors chascun, armé de ce qu'il devoit, prent sa pavesche en sa main senestre.

Roman du petit Jehan de Saintré, cité par Roquefort, art. Pavail.

Et les banières y pendantes et toutes les pavesches (pavois ou boucliers) y servants, et toutes les dictes choses estoyent richement painctes des armes des roys , princes et seigneurs régnant aux dictes histoires


besoing

Du latin populaire *bisonium, du vieux-francique *bisunnju, *bisunnija.


pavard

Bouclier d’arbalétrier, pavois à l’abri duquel on combattait et qui servait pour s’approcher des remparts d’une ville assiégée.

Et doit, le dit Ayton, livrer et tenir en chacune d’icelles hors tous suffisans et bien armez de plates, de bacinez, de coliers auenent gorgeres de feret de pavars.


voierie

(XIIIᵉ siècle) de voyer (« fonctionnaire féodal ») avec le suffixe -ie et l’influence sémantique de voie.

Basse et moyenne juridiction d’un seigneur.

et cil à qui il fait le meffait le doit pandre, se il a la voierie en sa terre

Les établissements de saint Louis, édition deP. M. Viollet, tome II, p. 49. Manuscrit a.


paile

Paille (tige des céréales sans le grain).

Paille, quand elle est tissée pour faire des objets.

Et chauces de paile brun et solers botonés

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3621ᵉ vers, 1909


eslongier

De loignir (« éloigner ») avec le préfixe es-.


dementiers

dementiers que…


dementres

Du latin dum interim, interdum, voir mentres.

dementres que…


mentres

De dementres pris pour un composé de de et mentres ; la « dépréfixation » (ce n'en est pas une) est ancienne puisqu'on la retrouve dans l'italien mentre, l'espagnol mientras.

mentres que, pendant que.


enfantel

Du latin infantilis, infantulus pour le substantif.


enticier

Du latin *intitiāre de titio (« tison ») → voir atisier.


estovoir

Origine incertaine. Cognat avec le romanche stuvair et l’ancien provençal estober. Référence nécessaire

Pur ceo m’estut ici arester

Le Ysope,Marie de France, f. 51r, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

A t’amor m’estuet trere

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 170v. b.


esforcier

Celui qui esforçoit s’ostesse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


lascheté

(c. 1135) De lasche avec le suffixe -eté, latin laxitas.


afeiter

Érec se leva pour l'accueillir, qui s'était bien afeité pour la circonstance.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, XII^(ème) siècle


escroe

(Nom 1) De l’ancien bas vieux-francique *skrôda (« bout, lambeau ») → voir Schrot en allemand, shred en anglais.

(Nom 2) Du latin scrofa (« truie »), probablement par comparaison vulgaire.

por un petit d'escroe, pour pas grand chose, facilement.

sans escroe, facilement, sans accroc.

Bande de parchemin, parchemin, registre.

une escroe de parchemin.


escroe

l’escroe de la vis.


marrement

Si part de lui od marrement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200.


marement

(Adverbe) De mar (« mal, mal à propos ») avec le suffixe -ment.

(Nom) De marir (« affliger, chagriner ») avec le suffixe -ment.


marement

Grant marement et grant tristor

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


mariment

Dedens son cuer en ot grant mariment

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


privance

(XIIᵉ siècle) De priver (« rendre particulier, intime »).


picois

Qui ne doute pikois d’acier

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. d. Circa 1150.

Picois ne hoc ne cisel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.


belif

Ancien nom associé à la couleur gueules (rouge) suite à une erreur d’interprétation d’un armorial en ancien français.

Pitagoras, mon escient,
Aveit unes armes d'argent,
à une bende de beli,
Sor un cheval sist arabi


belif

Du latin obliquushttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/70/270 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

en belif, en travers de.


meshain

Du proto-germanique *gamaidiją, de *maidijaną ^([1]) (« blesser, couper, mutiler »), apparenté ^([1]) au moyen haut allemand meidem (« hongre, cheval castré »), meiden (« castration »), au vieux norrois meiða (« blesser »).

Plus avant, du radical indo-européen *mai-, (s)mei ^([JP]) (« couper ») qui donne le gotique maitan (« couper »). Sur cette base sémantique le latin a mutto, misi, missum qui conserve marginalement le sens de « couper, saigner » mais a dérivé celui -principal- de « envoyer un coup, lancer, envoyer », & mutilus (« mutilé »), le grec a μίτυλος, mítulos (« coupé, écorné ») et Μίδας, Mídas (« Midas »).

Cet étymon germanique a donné ^([JN]) magagna (« mutilation, tare ») en italien, mehin (« problème, souci ») en wallon ou encore magagne (« fer cassant ») en français via l'occitan.

Mutilation, blessure, estropiement, maladie, indisposition.

Primes ploure por ton mehaing,
Et l’autrui n’aies en desdaing.

Renclus de Moiliens, de Carité, lxxxii, 4, édition deVan Hamel.

Mal, dommage, tort, chose fâcheuse, empêchement.

Qu’ele est travaillie et lassee,
Ne puet plus ce maain offrir.

Gervaise, Bestiaire, British Library Additional 28260, f° 99, édition deP. Meyer

De la gent de Borgoingne fisent .i. lait mehain.

Ne doyvent rendre ne delyvrer en la marchaulcye de la ville nulz de leurs chevaulx, jusques a tant qu’ilz averoient monstrez le mahain evidant.

Serment à faire par les compagnons, soldoieurs, Histoire de Metz, IV, 504

Et aussi par celle manière feray je escrire, poindre et mettre en ce livre le mehaing des maulvaises deshonnestes femmes qui de mal usèrent et eurent blasmes.

Livre du Chevalier de La Tour, prologue, Bibl. elz.

Et doivent li mestre et li juré prendre le serement de celui qui les pieces de drap sont devant dites, que il cel drap ne rasamblera en nule manière, ne qu’il les pieces ne vaudra a nule ame que il ne li die le mahaing qui dedenz le drap estoit.


meshaignier

Dénominal de meshain.Dérivé de meshain, avec le suffixe -ier.

Mutiler, estropier, blesser, meurtrir, rendre impotent de quelque membre.

Se il brans nus fust bien droit avoies
D’une des gambes fust G. mehenies.

Maltraiter, tourmenter, violenter, violer, offenser.

Et la belle le me deffent
Ki mon cuer angoisse et mahaigne.


crolois

De crole (« marais ») avec le suffixe -ois.

De une part et d’aultre dou cemin, marescages et crolois si grans et si parfons que il ne sont point a passer.

Jean Froissart, Chron., 1. I, p. 87, éd. 1559


croliere

De crole (« marais, fondrière ») avec le suffixe -ière.


cerge

→ voir concierge et sergent pour d’autres exemples où *\rv\ en latin donne *\ʁʒ\ en français.


corine

De corin (« cordial »), le cœur étant le siège des émotions.


kuere

Il se fit dans l'assemblée un grand silence accompagné de rires étouffés pour écouter tous les noms ... C'était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain; messire Clays d'Etuelde, échevin de Bruxelles; ... maître George de la Moere, premier échevin de la kuere de la ville de Gand.


coreman

Mot wallon dérivé de cuere, core (« loi »).

esqevin ou korman.


cuere

Mot wallon apparenté à keur (« choix, loi ») en néerlandais.

Loi, loi fondamentale de l’échevinage de Calais.


corocier

Apparenté à corrucciare en italien, corrossar en occitan, courcher, courechier en picard.

Ne s'en coruce giens cil saintismes hom
Ains priet Deu quet il le lur parduinst.

Si lui a dit : à tort vous curuciez.

Sa lance est fraite, mout en est corociez.

Li uns vers l'autre ne se doit corochier

Moult par fu l'empereres correciez et irais.

Lai saint iglise aveir ses decrez e ses leis
Ele est espuse Deu, qui est sire des reis
Il s'en corecera, se de rien la descreis


cremoir

A toz celz del pais forment se fist cremoir.


chrestienté

chrestientez (plural)
chrestientez (plural)

Nostre ancestor ourent crestienté

N’a si bel home en la crestientei

Garin Le Loherain,f. 12, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Damedeu

Calque du latin domine Deu. De dan, dam (« seigneur ») et Deu (« Dieu »).

Ne placet Damnedeu !


larrecin

27. — Si larrecin est truved

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 86, édition de J. Matzke

Y a … un … larrecin qui est a punir sans deport tres capitalement, si comme aucuns qui emblent autres enfans pour les mettre a cambiserie, ou autre maniere desordonnee.

Bout., Somme rur., l’° p., 1° 63, éd. 1486


champir

Forme collatérale de champier (« battre la campagne »), de champ.


cervis

Tête, cou, chignon du cou, haut de la tête.


derrain

Dès le derrain jusqu’al premier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 106, c. 1165. Manuscrit Des.


desreer

De rayer, reer avec le préfixe des-. Apparenté à desreiar (« dévier, dérégler, déborder ») en occitan.

Caledoneis se desreerent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 334, c. 1165


ã

ensãglenté


dusque

Du latin inde usque. À comparer avec l’occitan duscas.

De le mer dusqu’en Cornouaille

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


cesolfa

Semble une faute de copiste pour ré, sol, fa.

Avoirs les riches autorize
Et fait monter en cesolfa,
Tel solfier ne set sol fa
Cui fait monter sus de la sol.

Gautier de Coinci, Miracles de Nostre Dame, ms. Soiss., p. 25


cessement

Dérivé de cesser, avec le suffixe -ment.


cessier

Tout prunier, tout priier, pronnier, chierisier, chiessier, pieskier, mesplier.

Toutesfois que il fera copper les haies de ladite maison, il nous y doit appeler pour voir et eslire les reges de fraisne et cessiers et touz autres reges de quelconquez bois que il soient qui a marrien porroient croistre.

1337, Reg. du Chap. de S.-J. de Jérus., Arch. MM 28

Auneaux, tranes, fraines, cessiers, ourmes, cannes.

1430, Béthune, ap. La Fons, Gloss. ms., Bibl. Amiens

A Ernoul le goherier pour .ii. goheriaus, ii sielles, ii dossiers et ii cessiers tout nuef accatet a lui pour les kevaus des beniaus de le ville.

1348, Recepte de P. de Panthegnies, Arch. mun. Valenciennes


cete

Jonas demorat .iii. jours et .iii. nuit en ventre d’une cete.


cetun

delivra Jonas del ventre al cetun.


citoual

Encens, girofle, et citoual

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v, dernier vers de la 3ᵉ colonne. Circa 1150.

Encens, gerofle et citoual.
Et le canele et garingal.

Ren. de Beaujeu, Li Biaus Desconn., 4231


chevetain

Apparenté à chevet (« tête »), du latin capitaneus.

Quant Costentin estait chevetaigne

Quand Constantin était le capitaine (Voir Constantin III de Bretagne sur Wikipédia)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 44, édition de Thomas Wright


chaisne

Mout vistement el chaisne monte


chaalon

Voir chalonge, chaalonge (« de Châlons ») et čaloun.

.iii. chaalons a lit couvrir.

1307, Mobil, des Templ. du baill. de Caen, Arch. J 413, pièce 29


hindart

A Meleun aura un chableur appelé le chableur du pont de Meleun. Icellui chableur aura un hindart assis sur la mote de l’isle ; et icellui hindart soustendra en estat pour y attacher les filiez et tourner a force de gens.


chaement

Tel escrois fist al caïement

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


chaitif

Du latin captivus (« captif »). À comparer avec caitiu en ancien occitan.

Dame, ci sui vostre caitis
Par vos serai u mors u vis.

Partonopeus de Blois, édition deCrapelet

Relieve les chaitis et les beseignos.

Misérable, privé de qualités morales, mauvais, méchant, méprisable.

Je chatis sui consumez en dolor.

(En bonne part)bon caitif, bon diable.


chore

Loez lui en typmane e chore

Psautier de Winchester, f. 123v. Dans le latin en face, Laudate eum in tympano &choro.


enfourmer

(Date à préciser) Du latin informare (« informer »).

Vous Mandons que les Meſtres par les quieux vous entendez que vous doiez faire ouvrer en vos monnoies, envoiez à Paris aux octaves de ſeſtes de Touſſaints prochain venant, pardevant nos amez & feals les gens de nos Comptes, & les mestres de nos monnoies pour nous, & eux enfourmer & aviſer ſeur toutes les choses deſſuſdites, & ſeur la maneuvre que leſdits Meſtres doivent garder & tenir en faisant ouvrer en nos monnoies.

Propos rapporté à Pontoise en 1313, édité dans Ordonnances des Roys de France de la Troisième Race, de M. de Lauriere, 1723


mainbour

De l’ancien bas vieux-francique ; voir mainbour.

Nous Evraird, comte de Vurtemberch, mimborgs et governeures de la duchiete de Loheraine.

Nous establissons et commandons que nul… ne fasce faire mariaige ny fianciailles d'enfans quelz qui soient en mainbornye de pere ou de mere… sans le congié et consentement de leurs mainbours.


pasquier

Du latin *pascuarium, « pâturage », dérivé de pascuum.


madrinier

Il y aura un madrinier qui servira de voires et de hanaps, et aura iij deniers de gages par jour pour toutes choses.


brehier

nos avons chaiens .i. brehier, un defeu, un dehure.


wason

Si convint les chevaux manger terre pour [au lieu de] la wason, ou bruyeres, ou feuilles d'arbres.

La region est unc wasons de bonne viande.


allumement

Dérivé de allumer, avec le suffixe -ment.

Dont serat parfaiz li ans de nostre alumement, quand li permanables jugieres aparrat.


vivifiement

Dérivé de vivifier, avec le suffixe -ment.

En quelque lieu que la vaine tende pour norissement, là tent l'artere pour vivifiement. — (De Mondeville, XIIᵉ siècle.)