suaté

Du latin suavitas^([1]). Forme populaire.

süaté

dans l’édition édition de Short et Merrilees

L’édition ci-dessus est selon le manuscrit de la British Library. La variante du manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal nous aide à établir le sens :
*: Qi souatume ne recrie — (fol. 100v. b.)

D’arbre n’erbe n’ad mie
Ki suate ne rechrie

Il n’y a ni d’arbre, n’y d’herbe
Qui n’exprime pas la douceur

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 84


prevost

Prévôt (personne chargée d’une juridiction).

Au prevost a et dit et commandé,
…
Gardés ma terre en droite loiaute !

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 10, 1200-25


endotriner

Composé de en, dotrine et -er. (c. 1165) endoctriner, forme savante.

Si les aprent et endoctrine

Guillaume d’Angleterre, édition deWilmotte, p. 43, circa 1165

D’eschiés, de tables fu bien endoctrinés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 12, 1200-25


embriever

Dérivé de brief, avec le préfixe en- et le suffixe -er. (1119) embrever (Philippe de Thaon).

Tant que bien sot escrire et embriever


jesir

En mon ostel ne te lairai jesir

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 14, 1200-25


feire

Que trop li a grant honte feite

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


tresdous

« Biax tresdous ostes », ce dist l’enfes Hervis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 15, 1200-25. Typographie refaite à la française.


esrer

N’ont pas esré .II. liues, ce m’est vis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 18, 1200-25


dalés

Van Daele le considère comme une variante de delez. Le deuxième élément est sans doute lez.

Jamais mes cors ne gerra dalés ti

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 23, 1200-25. Gerra, le verbe gesir.


pramis

Participe passé masculin singulier de prametre.


chrestiener

Dérivé de chrestien, avec le suffixe -er.

Floires se fait crestiener

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 254v. a. Circa 1150.

mon barnage ferai crestiener

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 29, 1200-25


Biatris

Qu’il acheta la bele Biautrix
Cele fu mere a Loherent Garin

Hervis de Metz, manuscrit 19160 français de la BnF. Fol. 6r. a.


quatre vins

(c. 1170)^([1]). Huitante est plus ancien^([2]).

Quatre-vins ans a

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 36, 1200-25. Manuscrit quatre vins.


esconser

Mais chil estoient durement esconsé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 42, 1200-25


liuee

Une livee n’ot pas alé Hervis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 51, 1200-25. Manuscrit liuee, que Stengel a interpreté comme livee.


fervestir

Se vêtir de fer, c’est-à-dire, d’armure.

Entre set mil Greus fervestuz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 48, c. 1165

Si se coururent fervestir et armer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 59, 1200-25


s’entracoler

Au departir se sont entracolé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 63, 1200-25


ferarmer

li glouton estoient ferarmé


olif

En sa main tint une verge d’olif

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 75, 1200-25


honir

Dix puist ton cors honnir !

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 77, 1200-25. Nous avons remplacé dix dans l’édition avec Dix, qui veut dire Dieu, nom propre, au cas sujet.


horsbanir

Hervis li bacelers est horsbanis de Mes le fort cité

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 81, 1200-25. Nous avons mis les vers nᵒˢ 1993 et 1994 sur une ligne. Le, article féminin en Picardie.


Baudri

Quant la ducoise ot Baudri escouté

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 86, 1200-25


cremance

Pour la cremance dou prevost redouté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 87, 1200-25


anuel

a la grant foire anuel

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 95, 1200-25. Manuscrit anuel, interpreté par Stengel comme anvel. Nous avons réétabli le anuel du manuscrit.


Hainnuier

Flamenc et Hainnuier, de bien faire pensés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 104, 1200-25


avespree

Droit a une avespree, que li jours fu finés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 115, 1200-25


gesine

Biatris de gesine ot son cors relevé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 116, 1200-25


esmeré

Pour .II. .M. mars de fin or esmeré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 143, 1200-25


surien

au palais surïen

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 145, 1200-25. Manuscrit surien.


ateler

Nel moveroient .XX. destrier sejorné
Ne .XXX. buef, s’il erent atelé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 147, 1200-25


Estevene

De saint Estevene le baron

De saint Estevene, édition deF. Michel, 1840, disponible ici


airié

Pour démontrer le lien avec ire (« colère) au lieu de air ou aire, il est très souvent écrit aïrie dans les éditions modernes, qui permet aussi d’indiquer le nombre de syllables (3).

Hervis le voit, moult en fu aïrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 430, 1200-25


lasté

Qui de faim braient de duel et de lasté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 175, 1200-25


borgerastre

Le Dictionnaire de l’ancien langue donne ce mot sans genre. Klauenberg, dans sa publication Getränke und Trinken in altfranzösischer, donne l’attestation Et boin bogerastre et auné (Floire et Blancheflor, vers nᵒ 1460), boin étant une forme de bon.


sifaitement

Quant s’ot povre homme sifaitement clamer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 192, 1200-25. S’ot, si ouit (si entendit).


contreval

Grant fu la joie contreval la cité

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 201, 1200-25


celebrer

Diemences est uns haus jors honorés,
Ce est uns jours que on doit celebrer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 185, 1200-25


aparmain

Composé de a, par et main, venant des mots latin ad, per et mane.

Aparmain le sarés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 211, 1200-25. Sarés, saurez.


desbareter

Li tournois fu par lui desbaretés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 211, 1200-25.


Gillon

Gillon, Henri a Floires apellés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 158, 1200-25

« Compains, » dist Gilles

idem,p. 223. Typographie refaite à la française


cloke

Les clokes sonnent environ de tous les

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 222, 1200-25. Les, côtés.


renoveler

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir renouveler.

Adont refait l’assaut renouveler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 238, 1200-25


digner

Missent les tables, si sont alé digner

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 469, 1200-25. Variante des manuscrits dits N et T.


maisté

Hervis en jure le roi de maïsté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 246, 1200-25. Manuscrit 19160 de la BnF maiste.


atraver

De a-, trav et -er. Trav est de la même racine germanique que tref^([1]).

Sont Loherain logiet et atravé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 255, 1200-25


Lovaing

Li dus de Lovaing le fait si

Partonopeus de Blois, édition deCrapelet (1834), vers numéro 8887


atrever

Dérivé de treve, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


salteire

Et el salteire et en la rote
Sai-je bien chanter une note

Des deux bordéors, édition de Anatolede Montaiglon, dans Recueil général et complet des Fabliaux des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles, p. 8


destraver

C’on face l’ost maintenant destraver

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 265, 1200-25


Braibenchon

Et Braibenchon ne sont mie arresté

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 276, 1200-25


vespres

Vespres sont dites, cascuns s’en est alés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 290, 1200-25


tresnoer

Composé de tres-, du latin trans, et noer, du latin natare (« nager »).

Le fossé font maintenant tresnoër

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 299, 1200-25. Manuscrit tresnoer.

Lou fosseit fait maintenant tresnoeir


atraper

Se je te puis tenir ne atraper,
Je te pendrai comme larron prouvé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 303, 1200-25


entroblier

Sa grant biauté ne puis entroublier

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 315, 1200-25


reconquester

Comment porroie son cors reconquester

Comment je pourrais reconquérir son corps (ici, Hervis parle de comment reprendre sa femme, qui a été kidnappée ; emploi surtout figuré)

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 316, 1200-25


vieler

Cantent et harpent, vïelent cil jongler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 321, 1200-25. Manuscrits vielent.


ravisier

« Dame, » dist il, « ne m’avés ravizé ? »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 323, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


s’entrevenir

Aller l’un vers l’autre. En particulier, s’attaquer mutuellement.

Il s’entrevienent con tempès contre oré
Grans cox se sont sor lor escus donnet

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 344, 1200-25. Manuscrit tempes.


Portingalois

Portingalois en sont faiant alé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 346, 1200-25. Faiant est apparemment une faute pour fuiant.


bancloche

Cloche du ban, que l’on faisait entendre dans les plus grandes circonstances.

Fait la bancloche de la ville soner

La bancloke a erranment fait sonner

idem, édition deE. Stengel, p. 400, 1200-25. Voir erranment.


deschaeiner

C’est un diables d’infer descaïnés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 354, 1200-25


decoper

Dérivé de coper, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif.

Li rois d’Espaigne nous fera decoper

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 355, 1200-25


esposer

voldrai la dame esposer

Creantai tout le contree
O ma seur qu’il a espousee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 14r.


esposer

En la premiere nuit aprés notre espouser,

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 8). XIIᵉ siècle.


aner

D’origine discutée, voir aller en français et anar en ancien occitan, en catalan, etc.

le spiritus de lui anet

Passion du Christ de Clermont, édition deG. Paris, circa 980


contrejeter

Mais Hervis a l’escu contrejeté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 389, 1200-25


erranment

Dérivé de errant, avec le suffixe -ment.

La bancloke a erranment fait sonner

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 400, 1200-25.


priveement

Dérivé de privee, avec le suffixe -ment.

Priveement s’en va Garins armer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 403, 1200-25


chauce

Cauche une cauce blance con flour de pre

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 403, 1200-25. Pre, variante, dans les manuscrits, de pré.


haucer

Hauce le poing

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 406, 1200-25


effeutré

Dérivé de feutre, avec le préfixe es- et le suffixe -é.

Bëatris monte sor .I. mul effautré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 425, 1200-25


covertement

Dérivé de coverte, avec le suffixe -ment.

Covertement e a celée

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 1, c. 1170. Manuscrit celee.


repleni

Participe passé masculin singulier, cas régime de replenir.

sunt de joie repleniz

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 2, c. 1170


sainterel

Composé de saint, -er et -el ? Le deuxième syllabe er est peut-être pour avoir un total de huit syllabes ; le poème est octosyllabique.

Gires vout estre sainterel

Gilles veut être un petit saint (les autres garçons de son âge se moquent de lui)

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 4, c. 1170


maladerie

As punz et as maladeries
…
A cels departi sa richaise

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 9, c. 1170. Departir, partager.


mesaisié

Veez cum jo sui mesaisé

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 14, c. 1170. Nous avons rétabli le vers du manuscrit, précisé en bas de la page.

Que il aroient sejour mesaaisié

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


lermer

Dérivé de lerme, avec le suffixe -er. À comparer avec lermar en ancien occitan.

Les olz se pernent a lermer

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 14, c. 1170


mesentendre

Dérivé de entendre (« comprendre ; entendre »), avec le préfixe mes-.

Suefet lui ad respundu
« Amis, tu as mesentendu
Sacez ke jo n’ai poestet
De tei duner nule santé [»]

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 15, c. 1170. Suefet, doucement.


souavet

Dérivé de souef, avec le suffixe -et. Souef vientdu latin suavis, d’où vient le av médial.


souavet

Souavet va le pas n’a mes garde d’Elye

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 79v.


buce

K’il lui tramete alkun veissel,
Buce u kenar, nef u batel
Ki utre l’en poust porter

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 24, c. 1170. Kenar, variante de canart.


hericé

Kar la mer ert mult hericée

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 24, c. 1170. Manuscrit hericee.


ondant

La mer ki einzceis ert undante

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 25, c. 1170. Ert, était.


windas

Vunt as windas, lévent le tref

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 25, c. 1170. Manuscrit levent.


licorece

Zucre, canel, e licoréce

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 27, c. 1170. Manuscrit licorece.


boeline

(c. 1155) Du moyen anglais boweline^([1])^([2]).


hobent

Estrans trère, hobans fermer

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


Marsile

Il se part d’els, vint a Marsile
Meis ne conut home en la vile

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 32, c. 1170


parfitement

Dérivé de parfite, avec le suffixe -ment.

Meis ben savum certeinement
Ke Deus l’aime parfitement

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 36, c. 1170


nunpoant

Composé de nun et de poant (« puissant »).


nunpoant

De contraiz e de nunpoanz
Par lui guarirent ne sei quanz

De perclus et de paralytiques
Je ne sais pas combien furent guéris par lui

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 38, c. 1170


kerson

Du vieux-francique *kresso. La forme creson est attestée au XIIIᵉ siècle^([1]).

Cerfoill, laitue ne kersun

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 39, c. 1170

Sel et kerson et bis pain

Poème anonyme, publié par KarlBartsch, Romances et pastourelles françaises des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, 1870, p. 215


estrande

Du moyen néerlandais stranghe, dont est issu le français estran.

Lur nef acostent a l’estrande


poacrus

Ernous, li chiens, li poacrus

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition deMichel, vers nᵒ 12009


desertine

Dérivé de desert, avec le suffixe -ine ?

Tant est alez par la gastine
K’il vint a une desertine

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 45, c. 1170. Voir gastine.


duitel

Dérivé de duit (« conduit »), avec le suffixe -el.


mirie

Certes ne sai pru de mirie

Certes, je ne sais pas beaucoup de la médecine

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 42, c. 1170


forloignier

Ele n’est mie forluignée

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 51, c. 1170. Manuscrit forluignee.


deshouser

Dérivé de house, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Si se deshuesent et atornent

Chrétien de Troyes, Érec et Énide,ms. 375 français de la BnF

Munte, si se va deshoser

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 52, c. 1170


faé

Emploi du participe passé du verbe faer, de fae, variante de fee.

Ne sai si c’est chose faée

Je ne sais pas si c’est quelque chose d’enchanté

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,page 55, c. 1170. Manuscrit faee.


afuscher

Li reis … feit afuscher ses archers

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 56, c. 1170


tristre

As tristres a mis les levrers,
Les fols chens tint od les berners

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 49, c. 1170

A un triste s’estut li rei


tristre

Cascuns a le cuer tristre et noir,

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF. Édition de Woledge.


garantison

Ceste bisse ke nus chasçum
Ad alkune guarantisun.

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 58, c. 1170


romoisin

Par Mahomet ! ne vaus un romoisin

Prise d’Orenge, édition deJonckbloet, vers nᵒ 1513, publiée en 1854

surtout dans les locutions figurées, avec le sens « très peu »


finablement

Dérivé de finable, avec le suffixe -ment.


charitage

Motdérivé de charité, avec le suffixe -age.


Rodne

Du latin Rhodanum, accusatif de Rhodanus.


Teivre

Dedenz le Teivre les ad mis

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 104, c. 1170

A val le Teivre vunt flotant


amaladir

Dérivé de malade, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Li reis Robert amaladi

Wace, Le Roman de Rou, édition de Andresen. Ici, passé simple.


encarnation

Encarnation (action par laquelle Dieu s’est fait homme).

Mult sunt chaitif et deceu
Ki dutent l’encarnacion

1=La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 111, c. 1170


conduiur

Dérivé de conduire, avec le suffixe -eur. La forme moderne conducteur est un emprunt au latin conductor.

Seint Michael, bon conduiur,
Conduiez mei a mun seignur

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 113, c. 1170


cloer

Cil ot la nef bien apareilliee
E bien cloëe e chevilliee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 48, c. 1165. Manuscrit cloee.

Ni n’i out la nuit lof cloé

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 28, c. 1170


martir

U li autre martir sunt

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 22, fin du XIIᵉ siècle. Ici, cas sujet.


dreitureus

Dérivé de dreiture, avec le suffixe -eus.

Verrais est e dreitureus

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 9, fin du XIIᵉ siècle

Kar il supposent trestuz iteus
Ke Deu ne seit pas dreitureus

Pierre d’Abernon, Lumière as Lais, publié par le Anglo-Norman Texts Society, versnᵒ 3241

dreitureus fu e innocent


desprover

Pur vos fous diz desprover

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 10, fin du XIIᵉ siècle


nestre

De pucele deveit nestre

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 11, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit neistre.


neistre

De pucele deveit neistre

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 11, fin du XIIᵉ siècle. Nous avons réétablit la variante du manuscrit, précisée par Matzke en bas de la page.


veror

Du latin verus (« vrai ») avec le suffixe -or.

Veëz poëz la verrur
De cel Deu en qui jo crei

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 19, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit veez poez.


buerné

De buer, variante de bor (« heureusement » ; « chanceusement ») et né ?

Selon le Dictionnaire de l’ancien langue, traduit le latin euge. Le Psautier d’Oxford (publié par Francisque Michel sous le titre Libri psalmorum versio antiqua Gallica, sigle Lib. Psalm.) est une traduction du latin.


demaintenant

Apolin e Tergavant
Reneat demaintenant

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 20, fin du XIIᵉ siècle. Apolin et Tergavant sont des deux païens.


crapot

(Fin du XIIᵉ siècle) Voir le français crapaud.

Prendre fist un crapout
E coluvre e serpent

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 21, fin du XIIᵉ siècle


laisarde

E coluvre e serpent
E lesarde ensement

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 21, fin du XIIᵉ siècle. Voir ensement.

Quant il regardoit en ses mains
Trovoit laisarde et culuevre

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c. Circa 1150.


esquasser

Tut esquasser fist lur cors


tiule

S’ont trovee la sale overte,
Qui de tiules estoit coverte.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette (manuscrit 794 français de la BnF), voir ci-dessous sous références.


avoir mestier

Tuit li franc home ki eust mestier

Gaimar, Estoire des Engleis, édition deBell, vers nᵒ 6219

Unc n’out mester de triacle

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 22, fin du XIIᵉ siècle


tresgeterie

Dérivé de tresgeter, avec le suffixe -ie ?

Dist que par Deu ne fut mie
Mès fu par tresgeterie

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 25, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit mes.


veve

li filz a la veve dame

Chrétien de Troyes, Perceval, ou le conte du graal

Lores vint la vedve avant

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 32, fin du XIIᵉ siècle


bestorner

Le chef out gros e hyricé
Leid e neir e besturné

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 34, fin du XIIᵉ siècle


soiier

Puis le fist en deus soiier

Gautier d’Arras, Eracle, disponible dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


eschauder

Cil eschaudat tut le cors

Celui-ci (un bain dans l’enfer) échauda le corps entier

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 49, fin du XIIᵉ siècle


tonoire

Du latin tonitrum, accusatif de tonitrus.

Grant toneire e grant escleir

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


esclair

Le fus de dous fait grant esclair

Le feu des deux [animaux] fait un grand éclat de lumière

Benedeit, Le Voyage de saint Brendan, édition deF. Michel, vers nᵒ 1021

Grant toneire e grant escleir


eschevin

Car jou n’en sui fors que vicaires,
Prevos u eskievins u maires

Chrestien, Guillaume d’Angleterre, édition de Wilmotte,p. 68, circa 1165


bourguemaistre

(1309)^([1]). Emprunt au vieux haut allemand burgemeister. Voir bourg et maistre, que la langue avait déjà.


catepeluse

Composé de cate, forme normano-picarde de chate (« chatte ») et peluse, féminin de pelus, poilu.


chastelet

Fuiant s’en vait al chastelet

Le Roman d’Eneas, édition deJ. Salverda de Grave, vers nᵒ 3721, circa 1160


esnaser

Dérivé de nas, avec le préfixe es- et le suffixe -er. Nas vient du latin nasus, d’où vient le français nez.

c’est veritez, senz nes sunt nees
e si viveient esnasees

Marie de France, Bisclaveret, circa 1175, édition deWarnke (1900)


quei

E quei devint e u ala

Et ce qu’il devint, et où il alla (mot pour mot, et quoi [il] devint...)

Marie de France, Bisclaveret, manuscrit de la British Library, 133v. a.


descopler

(c. 1176)Dérivé de cople, avec le préfixe des- et le suffixe -er^([1]).

Quant li chiens furent descuplé
Le bisclaveret unt encuntré

Marie de France, Bisclaveret, ms. de la British Library, vers nᵒˢ 139-40


tetter

E le ventre ki le porta
E La mamele k’il tetta

La vie de sainte Marie-Madeleine, manuscrit 19525 de laBnF, f. 67r., vers nᵒˢ 19-20, manuscrit du XIIIᵉ siècle.


enheudir

Dérivé de helt (« poignée »), avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


sentu

Ne il ne pot estre sentu

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 154, c. 1165.

Quant Partonopeus l’a sentue

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 26r. a.


esforciement

Dérivé de esforci, avec le suffixe -ment.


gonele

Gonelle ; robe longue portée au Moyen Âge.

Il s’agenoille ; vestue ot sa gonnele

Raoul de Cambrai, édition deLongnon et Meyer, vers nᵒ 1757


parhair

Trop vous parheent cil de la

Benoît de Sainte-Maure, le Roman de Troie,ms. 375 français de la BnF, f. 75, premier vers du côté verso.


pescherie

Dérivé de peschier, avec le suffixe -erie


rabiter

(c. 1165)Dérivé de abiter, avec le préfixe re-.

Por quei Troie fu desertee,
Que onc puis ne fu rabitee.

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 4, c. 1165


Troiain

Faiseit combatre avec Troïains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 5, c. 1165. Manuscrit troiains.


Sainte More

Beneeiz de Sainte More

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 8, c. 1165


prophetizement

Dérivé de prophetizier, avec le suffixe -ment.


s’entraatir

E come Hector e Achillès
…
S’entraatirent cors a cors

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 20, c. 1165


oitain

Puis orreiz la bataille oitaine,
Que plus dura d’une semaine.

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 21, c. 1165


rocire

Come Hector navra Achillès
E com cil le rocist après

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 23, c. 1165. Manuscrit achilles, apres.

France est par vus de mort garie
N’est mester q’um la rocie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 30r.


malevoillance

Après orreiz la descordance
La tençon, la malevoillance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 24, c. 1165. Manuscrit Apres.


porchas

Par son porchaz e par ses diz
Fu de la princé dessaisiz.

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 24, c. 1165


duzime

(c. 1130) dans les Lois de Guillaume le Conquérant.Dérivé de duze, avec le suffixe -ime.


Gresois

Coment Palamedès li reis,
Qui sire e maistre ert des Grezeis,

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 27, c. 1165. Manuscrit palamedes.


trezime

Puis orreiz del trezime estor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 28, c. 1165. Estor, bataille.


devineor

Dérivé de deviner, avec le suffixe -eor.

Car il sont boin devineour

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. c. Circa 1150.

danz Calcas li devinere

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 29, c. 1165


augureor

danz Calcas li devinere
E li tres sages augurere


reparlance

Dérivé de reparler, avec le suffixe -ance.

Trop ert de lui grant reparlance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 39, c. 1165


pramesse

Jason oï que le reis dist
E la pramesse qu’il li fist

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 44, c. 1165. Manuscrit oi.


ofrir

Ofert, pramis e dit li ont
Qu’ensemble o lui iront

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 49, c. 1165


chasteaus

Les chasteaus ars, prise la preie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 52, c. 1165. Les variantes, précisées en bas de la page, sont casteus et chastiax.


parleor

Fors des arvous del parleor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 60, c. 1165. Arvous, voir arvolt.


deportable

Dérivé de deporter, avec le suffixe -able.

deportauble

manuscrit 1610 français de la BnF, selon Constans. Voir le lien ci-dessus

As dez, as eschès e as tables
E as autres gieus deportables

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 60, c. 1165. Manuscrit esches.


parleure

Dérivé de parler, avec le suffixe -eure.

A la Danesche parleure

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, versnᵒ 10350, édition de Michel


danesche

Dérivé de daneis, avec le suffixe -esche. À comparer avec englesche (« anglaise »).

A la Danesche parleure


pavementé

En la sale pavementee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 66, c. 1165


conjuroison

Par art e par conjureison

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 69, c. 1165. Manuscrit 375 français de la BnF conjurison.


danter

Que il les puisse si danter

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 69, c. 1165. Donter dans les autres manuscrits, voir la fin de la page sous 63.


veillier

Quar uns serpenz qui toz jorz veille
Qui pas ne dort ne ne someille

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 69, c. 1165


nigromance

(Circa 1113-1119), Du bas latin nigromantia, du latin necromantia, du grec ancien νεκρομαντεία, de νεκρός, nekrós (« mort »), modifié en nigr- par confusion avec le latin niger (« noir ») (→ voir magie noire), et μαντεία (« oracle », « divination »).

ingremance

dans le manuscrit 375 fr. de la BnF ; sans doute une mauvaise lecture du copiste

Mais jo sai tant de nigromance,
Que j’ai aprise dès m’enfance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 72, c. 1165. Manuscrit des.

Renart sot letres en s'enfance,
Si ot oï de nigromance,
Tant ot puis entendu aillors
C'oublïez ot des moz meillors.

Le Roman de Renart, édité d'après les manuscrits C et M, par Naoyuki Fukumoto, Noboru Harano, Satori Suzuki, Tomes I et II, France Tosho, Tokyo 1983 et 1985, vers 15259-15262


rubin

A esmeraudes verdeianz
E a rubins clers e luisanz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 79, c. 1165


sarragoceis

Dérivé de Sarragoce, avec le suffixe -eis.

Vous fu d’un drap sarragoceis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 79, c. 1165. Vous, cas sujet singulier de vout, visage.


oniche

Du latin onychem, accusatif de onyx. À comparer avec l’italien onice.

Li nasaus fu d’un cher oniche

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 92, c. 1165. Les variantes en bas de la page sont honice et onicle.


porgarder

(c. 1155)Dérivé de garder, avec le préfixe por-.

Tant la purgarde et espie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.

E li aneaus d’or qu’il portot
Le defendeit e porguardot

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 98, c. 1165


tarjance

Dérivé de targier, avec le suffixe -ance.

Ja por eus n’i avra tarjance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 107, c. 1165


estornel

Du latin sturnus. (XIᵉ siècle) estornel (Rachi écrivait des mots sans contexte dans les marges de ce qu’il lisait). (1119) esturnel est la première attestation dans une phrase.

Merle, mauviz e oriol
E estornel e rossignol

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 110, c. 1165


moié

Semble être du latin medius, qui donne l’ancien français mi, avec le suffixe -é.

Quant la nuit fu tres bien meiee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 112, c. 1165


envaie

Emploi du participe passé, féminin singulier de envair.

Par valees e par montaignes
Une envaïe lor ont faite

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 123, c. 1165. Manuscrit envaie.


ibenus

Une sale fist Priamus
De marbre e de benus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 157, c. 1165

Cist arbre a a nom benus

Floire et Blancheflor, édition deÉdélestand du Méril


defensable

Dérivé de défense, avec le suffixe -able.

Sor chacune ot tor principal
Haute e espesse e defensable

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 160, c. 1165


ciparis

Jut en l’ombre d’un ciparis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 172, c. 1165


torfait

Ço sai jo bien qu’a Troie alames
Por un torfait dont nos venjames

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, page 173, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

des torzfaiz


benestance

Harmonie, paix, absence de conflit, de dispute, etc.

Buene en serait la benestance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 176, c. 1165. Le benestanee de l’édition est une erreur d’impression.

Mieuz amons nos lor mauvoillance
Que estre o eus en benestance


phlebotomie

Du grec ancien φλεβοτομία, phlebotomia (« saignée »).


temoute

Qu’estre en temoute e en esfrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 210, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

Par fu si grant la tumulte

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 203r. Manuscrit de 1275-1290.


desvoloir

Mais a son dit n’a son semblant
Ne pert il pas qu’il le desvueille

Mais ni par sa parole, ni par son semblant
Il ne montre pas qu’il ne le veut pas^([1]).

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 285, c. 1165


besloi

Selon Van Daele,composé de bes et de loi^([1]). Malheureusement, il ne donne aucune définition de bes.

Si la tient hom a grant beslei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 221, c. 1165. Hom, variante archaïque de on.


troveure

Dérivé de trover, avec le suffixe -eure.

Li gaainz que nos ferions
…
Mout i a riche troveüre

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 228, c. 1165. Manuscrit troveure.


prinsome

Du latin primus^([1]) et somnus. Donc, « premier sommeil ».

Première heure de sommeil ; le début de la nuit.

Ainz prinsome se fu couchiee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 230, c. 1165

Ainz prisome se fu couchiee


chaitivier

Apparemment un infinitif substantivé de chaitiver.

Cil se deivent bien esmaier
Qui sont tenu en chaitivier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 241, c. 1165


enchaitivé

Dérivé de chaitif, avec le préfixe en- et le suffixe -é. Voir aussi le verbe chaitiver.

Cil se deivent molt esmaier
Qui sont tenu enchaitivez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 241, c. 1165. Variante du manuscrit C, précisée en bas de la page.


chetivoison

Dérivé de chetive, avec le suffixe -oison.

Ils sont en chetivoisons en diverses regions

Jean de Joinville, Credo, achevé avant 1289

Si les mist en chetivoison

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 6.


Daires

Du latin Dares, qui est un emprunt du grec ancien Δάρης, Dáres.

Darès, Phrygien qu’Homère cite comme source dans l’Iliade.

Les alot Daires reguarder
Por lor semblances reconter

Ils sont allés voir Darès
Pour lui raconter leurs histoires

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 264, c. 1165


negier

Ert plus blanche que noif negiee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 266, c. 1165. Noif, la neige.

Plus blanc que n’est la nois negiee

le participe passé est variable dans la construction suivante :


sorparlé

Mout fu estouz e sorparlez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 270, c. 1165


sorcil

Come Karles l’oï, si comence a runfler,
Les eulz a roeiller, les sorcilz a lever,
La soe lede chiere fist moult a redoter..

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


flor de lis

Plus esteit bele e bloie e blanche
Que flor de lis ne neif sor branche

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 274, c. 1165. Neif, la neige.

Doce amie, flors de lis

Aucassin et Nicolete. Ici, terme affectueux.


envoisié

Poi enveisiez, poi emparlez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 287, c. 1165


emparlé

Poi enveisiez, poi emparlez


longuel

De longue, féminin de lonc, avec le suffixe -el.

Le col aveit auques longuel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 290, c. 1165


traitis

Les deiz traitiz, deugiez et plains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 291, c. 1165


fevrier

a la fin de fevrier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 292, c. 1165


Athenes

Furent li Grezeis assemblé
A Athenes la grant cité

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 292, c. 1165


fresches

Féminin pluriel (cas sujet et régime) de fres.

Trestotes fresches e noveles

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 293, c. 1165


Pile

Du latin Pylos, qui est un emprunt au grec ancien Πύλος, Púlos.


grezesche

Dérivé de grezeis, avec le suffixe -esche. À comparer avec englesche (« anglaise »).

De la Grezesche compaignie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 308, c. 1165. Manuscrit grezesche.


refusos

Ne m’en vueil faire refusos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 312, c. 1165


augurement

Dérivé de augurier, avec le suffixe -ment.


porloignier

Du latin prolongare. Forme populaire, la forme savante étant prolongier.

N’i ot rien plus del porloignier

Il n’y eut rien de plus pour les différer

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 329, c. 1165

Note : del est effectivement singulier (de le), mais de les serait un syllabe de trop.


definaille

Dérivé de definer (« finir »), avec le suffixe -aille.

Ne sai quel iert la definaille

Je ne sais pas comment ça finit (je ne sais pas quelle était la fin)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 75, c. 1165


definance

Dérivé de definer (« finir »), avec le suffixe -ance.


soignantage

Dérivé de soignant, avec le suffixe -age.

Qu’il rendissent Esionan
…
Ancor la tient en soignantage

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 335, c. 1165


ardeir

O pendre o en un feu ardeir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 340, c. 1165


princé

Dérivé de prince, avec le suffixe -é, tout comme duché, eveschié, etc.

Principauté (territoire qui appartient à un prince).


sepouture

Parlerai de la sepouture,
Que trop fu riche senz mesure

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 23, c. 1165


enmanantir

Dérivé de manantie (« possession »), avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

Quar mout a l’ost enmanantie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 350, c. 1165. Ost, armée.


ascone

Selon von Wartburg, du basque azkon^([1]). Apparenté avec l’ancien occitan ascona, et le vieil espagnol azcona^([2]).

granz ascones por lancier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 359, c. 1165


cheste

Tu feras cheste joste que por toi ai enprisse.


porloignement

Dérivé de porloignier, avec le suffixe -ment.

Matin, senz nul porloignement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 376, c. 1165


demorance

Dérivé de demorer, avec le suffixe -ance.

Qu’eissu sen sont senz demorance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 388, c. 1165


essevier

Cil furent as porz essaivié

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 392, c. 1165


pomelé

Sors e baucenz e pomelez

Fauves et pies et pommelés (en parlant de chevaux)


goles

A goles ot escu d’argent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 398, c. 1165

De geules estoit ses escus

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 187r. a.


esvever

Dérivé de veve, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Mainte dame en iert esvevee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 407, c. 1165


avever

Dérivé de veve, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Mainte dame en ert avevé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 407, c. 1165. Sic, variante du manuscrit F, précisé en bas de la page.


envever

Dérivé de veve, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Mainte dame en ert envevé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 407, c. 1165. Variante du manuscrit M, précisé en bas de la page.


crenel

N’i a bataille ne crenel
Ou n’ait enseigne o penoncel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 408, c. 1165

La sus as kernels de la tur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 48r.


bataile

le ours emprent graunt bataile od cel malleit quand il vient de quere sa prey

Les Contes moralisés de Nicole Bozon, édition deMeyer et Toulmin Smith, pub. 1889.


archiee

(c. 1165)Dérivé de arc, avec le suffixe -iee.

Li baille i sont large e plenier,
E li fossé e li terrier
E les lices e les trenchiees
A set, a quinze, a vint archiees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 411, c. 1165. Vint, vingt.


Therace

Cist erent seignor de Therace

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 413, c. 1165

Qui sire et rois estoit de Trace


lioncel

(1121-34) leuncel (Philippe de Thaon). Diminutif de lion.

Armes aveit a lionciax

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 416, c. 1165. Variantes des mss. K et M¹.


deduios

Dérivé de deduire (« s’amuser »), avec le suffixe -os.

Mais mout esteit hergnos e pesmes
N’ert enveisiez ne deduios

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 433, c. 1165. Voir pesme, envoisié.


quatorzime

Dérivé de quatorze, avec le suffixe -ime.


segurain

Du latin securus (« sûr ») avec le suffixe -ain.

Li forz, li proz, li segurains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 446, c. 1165


ringaille

La queue de l’armée ; les plus mauvais soldats.


isneleté

pour l’isneleté de li esprouver si keurt encontre

Transcription de la fin du texte de l’image, voir ci-dessous


rechaner

Li nature de l’asne sauvage est si tele qu’il ne recane onques devant la k’il a trés esragiet faim.

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon, f. 21r.


nomeement

De Dieu est otroié par grace
Nomeement d’avoir enfant

Par Sa grâce, Dieu lui a en particulier conféré le don d’accorder un enfant.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Desirré », dans Lais bretons (XII ET XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, page 640


serainne

Il sont .iii. manieres de serainnes. Les .ii. moitié feme et moitié poisson.

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 23v. b. Circa 1290


flairier

car li hom a .v. sens, veir, oir, flairier, gouster et touchier

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon, f. 24r.


pierrete

si prent des pieretes si les met desous ses piés

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 24v.


devorer

quant il trueve .i. houme il le deveure

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, sous crocodile


singesse

singesses (plural)
singesses (plural)
singe

li nature de le singesse est tele ke ele toustans .ii. a faons a une litee

Li bestiaire d’amours, manuscrit de Dijon, f. 27v.


ostrisse

Du latin struthio, qui devient ostrisse au lieu de estrisse sous l’influence d’oisel.

Aussi com il avient de l’oeuf de l’ostrisse. Quant li ostrisse a puns son oeuf si le laist el sablon

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon. Puns, participe passé de pondre.


empener

Car quant ele est mal empenee jamais ne mueroit

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon. Sous hupe.


hupelot

ains viennent li hupelot si esrachent a leur bes les vieles pennes

Li bestiaire d’amours, manuscrit de Dijon. Vieles est une correct de vieses (trait erroné qui fait uns long).


rempener

Empenner de nouveau, en parlant d’un oiseau.

tant ke ele est toute replumee et rempenee.

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon, f. 29r.


ydre

Et quant li ydres se trueve en sen ventre si li depieche toute le bouelle et l’ochist et puis s’en ist a grant joie de se victoire

Et quand l’hydre se trouve dans le ventre (du crocodile) il détruit toute le boyau et le tue, et puis il s’en sort, joyeux de sa victoire

Li bestiaire d’amours, manuscrit 25566 français de laBnF, f. 92v. b.


esclis

Escliz en volent, si peceie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 2, c. 1165. Voir peçoier.


desavancir

Dérivé de avancir, avec le préfixe des-.

Por ço deit om desavancir
Ses enemis, qui fairel puet

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 3, c. 1165. Fairel, variante ad hoc de faire le pour n’avoir que 8 syllabes dans le vers.


trepoi

Sor lui aveit trop grant trepei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 14, c. 1165. Ms. 375 français de la BnF tropoi.

Paien lor vienent qui mainent grant trepoi

Anseis de Carthage, ms. 793 français de la BnF, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


chaplerece

Dérivé de chapler, avec le suffixe -ece.

La rot si faite chaplerece

Là, ils ont fait un massacre (rot est du verbe ravoir)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 17, c. 1165


Fornival

Ci commence li bestiaires d’amours que maistre Richart de Fornival fist

Li bestiaires d’amours,incipit (en rouge), manuscrit 15213 français de la BnF, disponible ici


genitoires

(1121-35) dans le Bestiaire de Philippe de Thaon. Voir génitoires.

C’est li castors qui enrache ses genitoires

Li bestiaires d’amour, manuscrit 15213 français de laBnF, disponble ici (le texte en rouge).


quoquodrille

C’est l’ydre que li quoquodrilles deveure

Li bestiaires d’amour, manuscrit 15213 français de laBnF, disponible ici (en rouge).


entraille

si li depiece toute l’entraille

Li bestiaire d’amours, manuscrit 15213 français de la BnF, f. 84v.


morselet

chascune en avoit .i. morselet de si haut afaire

Li bestiaires d’amours, manuscrit 15213 français de la BnF, f. 84v.


desenseler

del cheval le desensele

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 41, c. 1165


fameillos

Dérivé de fameillier, avec le suffixe -os.

Hector, ensi come li lous
Qui de longes est fameillos

Hector, comme un loup
Qui est affamé depuis longtemps

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 48, c. 1165


mesle pesle

Mesle pesle erent li conrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 54, c. 1165.
Variantes : mesle mesle, pesle mesle, melle et melle (voir la fin de la page). Voir aussi conroi.


detordre

Dérivé de tordre, avec le préfixe de- :
:: (Verbe 1) préfixe intensif.
:: (Verbe 2) préfixe qui marque le contraire.

Ses poins detort, ses cheviaus a tirez

Il tord ses poings, il a tiré ses cheveux

Les Loherains, manuscrit 3143 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 125,3ᵉ colonne.


detordre

Monte el cheval, destort l’enseigne


Eufrate

chevaus buens d’outre Eüfrate

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 68, c. 1165. Manuscrit eufrate.


hauberjon

(c. 1165)Dérivé de hauberc, avec le suffixe -on.

par les pans del hauberjon

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 71, c. 1165


tropel

Dis mile e plus sont el tropel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 74, c. 1165


començail

Dérivé de comencier, avec le suffixe -ail, ou masculinisation de començaille.


grisle

Sor e baucenc, grisle e ferrant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 79, c. 1165


blanchoier

Dérivé de blanc, avec le suffixe -oier. (c. 1100) blancheier, dans la Chanson de Roland.


conversement

Dérivé de converser, avec le suffixe -ment.


s’entrofrir

E lor chiers aveirs s’entrofrirent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 105, c. 1165


genoilliere

Ses genoillieres li osterent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 109, c. 1165


empres

On ne trouve que empres dans les manuscrits (les accents grave et aigu n’existant pas encore), on trouve emprés et emprès dans les éditions modernes pour indiquer la prononciation.

Qui en deveit aveir le pris
Emprès Hector qui le dorreient

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 112, c. 1165. Manuscrit empres.


recombatre

(XIIᵉ siècle)^([1])Dérivé de combatre, avec le préfixe re-.

Por recombatre o ceus defors

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 114, c. 1165


cuvertaille

Dérivé de cuvert, avec le suffixe -aille.

Va ! cuvertaille, gent haïe

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 120, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

Qu’il ne poreient sanz bataille
Pas errer vers la cuvertaille

Ambroise, Estoire de la guerre sainte, édition deAiles et Barber, publiée en 2003.


remaneir

Mais or ne puet remaneir mais

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 121, c. 1165


reissir

Reissu s’en sont de la cité

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 130, c. 1165


s’entraproismier

D’ambedous parz s’entraproismierent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 132, c. 1165


gentement

Fu sis cors armez gentement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 135, c. 1165


s’entrecourre

De mautalent s’entrecorurent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 136, c. 1165


s’entredoner

Puis si se vont entredoner

Puis, ils vont s’entre-donner (des coups)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 138, c. 1165

Si s’entredonent de lor branz


asener

En sum le chef, u l’asena

Gaimar, Estoire des Englés, d’après le Trésor de langue française informatisé

E en mainz lieus l’asene e fiert

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 140, c. 1165


amiraill

Al premer an fist ses brefs seieler,
En Babilonie Baligant ad mandet,
Ço est l’amiraill, le viel d’antiquitet,
Tut survesquiet e Virgilie e Omer,
En Sarraguce alt sucurre li ber ;


eslaissier

Dérivé de laissier, avec le préfixe es-.


sospeis

N’ont mais ne crieme ne sospeis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 158, c. 1165


fresteler

Sont les guaites que chalemelent
E que cornent e que frestelent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 157, c. 1165


maistrier

Dérivé de maistrie, avec le suffixe -er ?

O ceus qu’il ot a maistreier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 158, c. 1165. O, avec.


enasteler

Peceie e fraint e enastele

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 174, c. 1165. Voir peçoier.


eslaissié

Emploi du participe passé de eslaissier.

Li dus d’Athenes, li preisiez
Vint par le champs toz eslaissiez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 176, c. 1165


hauberc doblentin

Composé de haubert et de doblentin. Doblentin, dérivé de doble, est rare hors de cette locution.

Synonyme de haubert doublier ; haubert à maille redoublée.

Si que les haubers doblentins
Firent fauser e desmaillier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 179-80, c. 1165

Vestent les haubers doblentins


s’entrenvair

Se sont alé entrenvaïr

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 179, c. 1165. Manuscrit entrenvair.


corber

Avoir un rapport sexuel (avec quelqu’un).

Mes la dame li défend que hui mes ne [la] corbast. .

Mais la dame lui interdit de jamais [l’]honorer.

Collectif, Roman de Renart, du XIIᵉ siècle au XIIIᵉ siècle, édité par Dominique Martin Méon, François Adrien, Polycarpe Chabaille et Jacquemars Gielée pour la maison Treuttel et Würtz à Strasbourg en 1835, p. 180


encochier

Une saiete a encochiee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 185, c. 1165


forcele

Li meïst par mi la forcele
Mort le trebuchast de la sele

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 189, c. 1165


raiembre

O al raiembre o al quiter

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 199, c. 1165


mauvaistié

Que mauvaistié pensent de nos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 200, c. 1165


mauveisté

Cil qui sunt plein de mauveisté

Le Ysope,Marie de France, f. 62v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


marreglerie

Fabrique (sens 5), archives paroissiales.

Ne vos deüsiez entremestre,
mais en pris vos volïez mestre
de tenir la marreglerie ;
vos feïstes or grant folie..

Vous n’auriez pas dû vous en mêler,
vous vouliez seulement vous mettre en valeur
en jouant au sacristain
Ce fut pure folie !

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12619, p. 103


s’entrataindre

Par ire se sont entrataint

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 215, c. 1165

… se sont entrateint


craventer

A la terre est morz craventez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 217, c. 1165


croisserece

Dérivé de croissir (« briser, craquer »), avec le suffixe -ece.

La oïsseiz tel tinterece
E sor heaumes tel croisserece

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 217, c. 1165. Manuscrit oisseiz.


tinterece

Dérivé de tinter (« retentir »), avec le suffixe -ece.


eneslepas

Corruption de isnel le pas (« rapide le pas »).

Cil chaï mort en es le pas

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 226, c. 1165


raduire

Deïphebus en raduist tant


rasaillir

Dérivé de asaillir, avec le préfixe re-.

Si rasaillent lor enemis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 228, c. 1165


sajetaire

Benoît de Sainte-Maure donne une description suffisamment détaillée pour être sûr du sens :
*: Ot cors en forme de ceval ... cors, bras et ciere a nos sanlans (« il eut le corps en forme de cheval ... et le corps, les bras et le visage semblables aux nôtres »). Manuscrit 375 français de la BnF, lien ci-dessus.

Souvent écrit avec une majuscule initiale dans les éditions modernes (voir ci-dessus).

Li sagitaires trait a els

Le Roman de Troie, manuscrit 375 français de la BnF,f. 91r. b.

Li Sajetaire les bersent et ocient,
La char manjuent que il ne cuisent mie

La Mort Aymeri de Narbonne, édition deCouraye du Parc


esfreance

Dérivé de esfreer, avec le suffixe -ance.

A cui il n’en prenge esfreance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 235, c. 1165


descercler

Dérivé de cercle, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Maint heaume i ot ainz descerclé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 242, c. 1165


seurance

Dérivé de seur, avec le suffixe -ance ? À comparer avec seguransa en ancien occitan et avecsegurança en portugais.

« Veez, » fait-il, « quel demostrance
Nos font li deu por seürance »

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 244-5, c. 1165. Manuscrit seurance. Variante : segurance.


enhaitier

Auques les enhaite e conforte

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 249, c. 1165. Voir alques.


auques

Qui auques a auques atent.


deshaitier

Dérivé de haitier, avec le préfixe des-.


quatre vint

Oitante, ce sont quatre-vint

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 257, c. 1165

Quatrevins chevaliers

Jean de Joinville, Histoire de Saint Louis, achevée en 1309.


dessevelir

L’olor des cors desseveliz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 263, c. 1165


emmaillier

Pour von Wartburg,dérivé de mail, avec le préfixe en- et le suffixe -ier. Voir la discussion sous références ci-dessous.

Chamoissié sont e emmaillié

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 265, c. 1165


decevement

Motdérivé de decevoir (« tromper »), avec le suffixe -ment.

l’art et le decevement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 268, c. 1165


contralier

En plusors sens se contraliënt
Li un s’iraissent, l’autre en riënt

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 233, c. 1165. Manuscrit contralient, rient.


desevroison

Dérivé de desevrer, avec le suffixe -oison.

E la dolor del compaignon
Dont j’ai fait la desevroison

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 281, c. 1165. Variante des manuscrits A et M.


liois

De pierre bien lioise est la voute pavés

Gaufrey, édition de Chabaille et Guessard, p. 63


forrer

Ot un bliaut forré d’ermine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 293, c. 1165


Cenocefali

Du latin cynocephali, qui vient du grec ancien κῠνοκέφᾰλοι, kunokephaloi, nominatif pluriel.

Les Cynocéphales ; des bêtes mythiques avec le corps d’une personne et la tête d’un chien.

Gent estrange d’une contree
Qui Cenocefali ont non

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 295, c. 1165


descroistre

Ne vueil que nostre amor descreisse

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 305, c. 1165


s’entreplevir

De ço se sont entreplevi


Troilus

Troïlus

dans les édition modernes, parce que le mot a trois syllabes


s’entrembracier

E mout se sont baisié andui
Assez se sont entrembracié

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 319, c. 1165

Des braz se sont entrembraciez

Meraugis de Portlesguez, cité par le Dicitionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous


vergondos

Dérivé de vergonde (« honte »), avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
vergondose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vergondoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Trop a ici vergondos plait

Ici, il y a un affaire trop honteux (→ voir plaid)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 320, c. 1165


destraint

Emploi du participe passé du verbe destraindre.

Sire, mout est mis cuers destreiz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 321, c. 1165


esfroi

Jo n’esteie d’el en esfrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 325, c. 1165

Isnelemant font sanz esfroi

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette. Voir isnelement.


coliere

Dérivé de col (« cou »), avec le suffixe -iere.

Collière (protection pour un cheval de guerre).

Cuevrent chevaus de mil manieres
De colieres e de cropieres

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 330, c. 1165


resmaier

Dérivé de esmaier, avec le préfixe re-^([1]).

Vers ceus chevauchent e traient
Qui de neient ne se resmaient

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 332, c. 1165


aumari

Puis si brochent les aumaris

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 335, c. 1165


amoravi

Puis brochent les amoravis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 335, c. 1165. Variante du manuscrit A2.


demanois

Selon Von Wartburg, du latin manus (« main »)^([2]).

Les chevaus brochent demaneis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 336, c. 1165


faire martire

Des Troïens i fait martire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 338, c. 1165. Manuscrit troiens.


aporter

aporter (infinitive present)
avoir aporté (infinitive past)
en aportant (gerund present)
en ayant aporté (gerund past)
aportant (participle present)
aporté (participle past)
j’aporte (indicative present)
tu aportes (indicative present)
il/elle/on aporte (indicative present)
nous aportons (indicative present)
vous aportez (indicative present)
ils/elles aportent (indicative present)
j’ai aporté (indicative past multiword-construction)
tu as aporté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aporté (indicative past multiword-construction)
nous avons aporté (indicative past multiword-construction)
vous avez aporté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aporté (indicative past multiword-construction)
j’aportais (indicative imperfect)
tu aportais (indicative imperfect)
il/elle/on aportait (indicative imperfect)
nous aportions (indicative imperfect)
vous aportiez (indicative imperfect)
ils/elles aportaient (indicative imperfect)
j’avais aporté (indicative pluperfect)
tu avais aporté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aporté (indicative pluperfect)
nous avions aporté (indicative pluperfect)
vous aviez aporté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aporté (indicative pluperfect)
j’aportai (indicative past)
tu aportas (indicative past)
il/elle/on aporta (indicative past)
nous aportâmes (indicative past)
vous aportâtes (indicative past)
ils/elles aportèrent (indicative past)
j’eus aporté (indicative past anterior)
tu eus aporté (indicative past anterior)
il/elle/on eut aporté (indicative past anterior)
nous eûmes aporté (indicative past anterior)
vous eûtes aporté (indicative past anterior)
ils/elles eurent aporté (indicative past anterior)
j’aporterai (indicative future)
tu aporteras (indicative future)
il/elle/on aportera (indicative future)
nous aporterons (indicative future)
vous aporterez (indicative future)
ils/elles aporteront (indicative future)
j’aurai aporté (indicative future perfect)
tu auras aporté (indicative future perfect)
il/elle/on aura aporté (indicative future perfect)
nous aurons aporté (indicative future perfect)
vous aurez aporté (indicative future perfect)
ils/elles auront aporté (indicative future perfect)
que j’aporte (subjunctive present)
que tu aportes (subjunctive present)
qu’il/elle/on aporte (subjunctive present)
que nous aportions (subjunctive present)
que vous aportiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aportent (subjunctive present)
que j’aie aporté (subjunctive past)
que tu aies aporté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aporté (subjunctive past)
que nous ayons aporté (subjunctive past)
que vous ayez aporté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aporté (subjunctive past)
que j’aportasse (subjunctive imperfect)
que tu aportasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aportât (subjunctive imperfect)
que nous aportassions (subjunctive imperfect)
que vous aportassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aportassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aporté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aporté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aporté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aporté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aporté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aporté (subjunctive pluperfect)
j’aporterais (conditional present)
tu aporterais (conditional present)
il/elle/on aporterait (conditional present)
nous aporterions (conditional present)
vous aporteriez (conditional present)
ils/elles aporteraient (conditional present)
j’aurais aporté (conditional past)
tu aurais aporté (conditional past)
il/elle/on aurait aporté (conditional past)
nous aurions aporté (conditional past)
vous auriez aporté (conditional past)
ils/elles auraient aporté (conditional past)
aporte (imperative present)
aportons (imperative present)
aportez (imperative present)
aie aporté (imperative past)
ayons aporté (imperative past)
ayez aporté (imperative past)

mult unguement li aportet

Passion du Christ de Clermont, édition de G.Paris, 1873, dans la publication Romania. Circa 980 (date du manuscrit).


ociement

En icestui destruiement
E en icest ociement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 350, c. 1165


embocler

Dérivé de bocle, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

E maint escu d’or embocle

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 366, c. 1165


mautraible

Dérivé de mautraire (« souffrir »), avec le suffixe -ible.

N’en i ot nul si mautraïble

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 368, c. 1165. Manuscrit mautraible.


contor

Dérivé de conte, avec le suffixe -or. (c. 1100) cuntur (la Chanson de Roland).

Vienent i rei, prince e contor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 374, c. 1165


leutre

Forme populaire du latin electrum^([1]).

L’uns fu de leutre precios

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 376, c. 1165


noelor

Selon Constans, du latin *nugalior, de nugalis^([1]).

Sujet (masculine singular)
noaudre (feminine singular)
noaudre (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
noelors (neuter plural)
Régime (masculine plural)
noelors (feminine plural)
noelors (neuter plural)


noelor

Marchegai ne fu mie de[s] noellors

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 122. Marchegai est le nom du cheval d’Aiol.


repostail

Ne parlemenz ne repostauz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 380, c. 1165


olant

Emploi adjectival du participe présent de oloir.

Prent flors de mout divers semblanz
Beles e fresches, bien olanz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 385, c. 1165


satirel

Un satirel hisdos, cornu

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 386, c. 1165


artimaire

Par l’artimaire des dotors

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 387, c. 1165. Dotor, dans ce contexte, veut dire quelqu’un qui est instruit.


deguaster

Mort m’ad mes homes, ma tere deguastee

Il a tué mes hommes, il a ravagé ma terre

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, circa 1100


froignier

Trait de bon cuer ce dont on froigne
C’est tristesse mais sanz eslongue

Jean le Seneschal, Livre des cent ballades, manuscrit 2201 français de la BnF. Cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, voir ci-dessous


liecol

(1333) Attesté en ancien français tardif sous la forme liecol^([1]). De lier et col.


fauseté

Toute est de voire estoire sens point de fauseté

La Chanson des quatre fils Aymon, édition deCastets de 1909, XIIᵉ siècle.


pasle

Son viz pasle


seurement

Passez les porz trestut sourement

La Chanson de Roland, édition deStengel, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


baptesme

en saint baptesme renez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 32r. b. Renez, participe passé de renaistre (cas sujet singulier).


lardier

(XIIᵉ siècle)Dérivé de lart, avec le suffixe -ier. Lart vient du latin laridum^([1]).

ses lardiers ou les bacons sunt mis

Garin le Loherain, édition deP. Paris, circa 1200


recovrement

Dérivé de recovrer, avec le suffixe -ment. (c. 1100) recuvrement.

Morz est, senz nul recovrement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 6, c. 1165


novain

ceste bataille novaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 16, c. 1165. Le sous-titre de cette section est « neuvième bataille »


Perseis

Ainz qu’il encontrassent Perseis
Mais cil orent les ars Turqueis

Aussitôt, ils recontrèrent les Perses
Mais ils eurent des arcs turcs

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 50, c. 1165. Ars, pluriel de arc.


desbarateison

Dérivé de desbarater, avec le suffixe -eison.

La ot grant desbarateison

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 53, c. 1165


consirer

Solaz de m’amur remembrer
Ennui quant pens del consirer

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1r. a.


traerece

Apparemmentdérivé de trair, avec le suffixe -ece.

Ci ot estrange chaplerece
E de Perseis tel traerece

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 61, c. 1165. Chaplerece, massacre.


proosement

Mout se contient proosement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 63, c. 1165


esfreé

Li criz lieve par la cité
Merveilles sont tuit esfreé


meienel

A fait soner un meienel

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéro 1096


aïroison

Variante, dans les éditions moderne, de airoison. Le tréma n’existais pas encore.


chaploison

Dérivé de chapler, avec le suffixe -oison.

Tel ocise, tel chapleison

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 71, c. 1165


empaluer

Dérivé de palu, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

De lor sanc la terre empalue

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 77, c. 1165


berberis

De berbere (« épine-vinette ») et, plus avant, de barbe (« piquant, écharde ») ; voir berbé, berberie au sujet de l’alternance *\a\ *\e\ du radical de barbe.


aromatisier

L’ont mout bien aromatizié

Ils l’ont très bien aromatisé (le cadavre de Hector)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 89, c. 1165


chaelit

En un chaelit l’ont asis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 90, c. 1165

Riches fu mout li chaeliz


ullerece

Dérivé de uller (« hurler »), avec le suffixe -ece.

Tel duel, tel plor, tel ullerece

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 92, c. 1165


donge

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doner.

Mandons sempres al rei Priant
Que triuës nos donge dous meis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 94, c. 1165. Manuscrit triues, trêves.


pedoire

Inconnue. Peut-être du latin petra avec le suffixe -oire.


gargatez

Sor un buffet de gargatez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 104, c. 1165. Variante du manuscrit M¹.


aflit

Du latin afflictum, accusatif singulier de afflictus.

Ne sui pas ancor si afliz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 114, c. 1165


Rodeis

Lors i avint Telepolus
Qui del’isle de Rode ert rei
…
Cil amena tel mil Rodeis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 126, c. 1165


perseis

Li reis Perseis i fu venuz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 127, c. 1165. Manuscrit perseis.


contremur

Font hautes tors e contremur

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 142, c. 1165


aniversaire

Si vos puet hom por veir retraire
Qu’onques si riche aniversaire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 143, c. 1165


festiver

Du latin festivus, avec le suffixe verbal -er.

Mout fu festivez li anvaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 143, c. 1165. Anvaus est apparemment une transcription très inhabituelle de anuaus.

A festiver, a joie faire


ostelain

Celui qui gère un logement ; hôte, hôtelier, etc.

Li ostelain rien ne cremeient

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 144, c. 1165


destinement

Dérivé de destin, avec le suffixe -ment ?

Oëz com fait destinement !

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 145, c. 1165. Manuscrit oez.


forsené

Amast nus hom : jo sui desvez
E de mon sen si forsené

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 153, c. 1165


folier

Se fui sages, dès or folei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 172, c. 1165. Manuscrit des.


poigneor

Dérivé de poignier, avec le suffixe -eor.

Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit vigor.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


desvengié

Dérivé de vengié, avec le préfixe des-. Ici, des- veut dire non-.

A guerpir les si desvengiees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 188, c. 1165


asembleison

Dérivé de asembler, avec le suffixe -eison.

Tant duc preisié e tant baron
A ci a ceste asembleison

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 192, c. 1165


vertue

De greigneur vertue estoient

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156v. Voir graignor.


blançon

Sans doutedérivé de blanc, avec le suffixe -on.

Par mi les mailles del blançon
Vuide le sanc sor le sablon

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, pages 207-8, c. 1165


damajos

De damage ou damagier avec le suffixe -os.

Qui cause des dommages, des dégâts, du mal.

Que mout ert grant e perillose
E d’ambedous parz damajose

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 212, c. 1165. D’ambedous, des deux.


veine orguenal

Composé de veine et orguenal, orguenal n’étant pas utilisé hors de cette locution^([1]).


Trace

Li fiz Heber, al rei de Trace

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 224, c. 1165


traceis

Sujet (masculine singular)
traceise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
traceises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


vergoigne

Quel vergoigne devez aveir !

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 226, c. 1165


destreit

Emploi du participe passé de destreindre, du latin districtus.

Li reis Prianz est si destreiz
Que pasmez s’est plus de cent feiz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 231, c. 1165


sinistral

Seule attestation connue, selon Godefroy^([1]) et von Wartburg^([2]). Il y a pourtant un nom commun senestral.

el flanc sinistral

Ogier le Danois, édition deBarrois, vers numéro 5188, circa 1200


gresille

Trenchanz saietes d’ars Turqueis
Plus espés cheent que gresille

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 238, c. 1165


trezain

Iceste bataille trezaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 244, c. 1165. Le sous-titre de cette section est treizième bataille.


poignal

lance grosse e poignal

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 281, c. 1165


reslire

Jo lo tres bien quel reslison

Je le sais très bien que nous le réélirons

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 234, c. 1165


depercier

De percier avec le préfixe augmentatif de-.

Qui lor depercent les costez
O les trenchanz darz empenez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 303, c. 1165


asproier

Du latin asper (« âpre »)^([1]) avec le suffixe -oier.


sezain

bataille sezaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 308, c. 1165. Le titre de cette sous-section est seizième bataille.


depointurer

Est toz sis cors depointurez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 309, c. 1165


espirement

Dérivé de espirer, avec le suffixe -ment.


disesetaine

De dis, e, et set (« dix et sept ») avec le suffixe -ain et le suffixe -e.

Ço fu l’uevre disesetaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 320, c. 1165. Note : c’est un mot que Constans a oublié de son glossaire.

le masculin disesetain ne semble pas être attesté


herbos

Sentier e veies herbos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 326, c. 1165


braiel

Maint en i fent jusqu’al braiel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 331, c. 1165


dis e novain

Composé de dis, e, nof (« dix-neuf ») avec le suffixe -ain.

La bataille dis e novaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 342, c. 1165


sablonos

(c. 1165)Dérivé de sablon, avec le suffixe -os.

En la grant plaigne sablonose

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 346, c. 1165


freseler

Vint mile enseignes i ventelent
Qui d’or reluisent e freselent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 347, c. 1165


hainos

Sujet (masculine singular)
hainose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
hainoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


criee

Emploi du participe passé, féminin singulier de crier.

Par mi la vile ot grant criëe

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 363, c. 1165. Manuscrit criee.


de voir

Iço saches tu bien de veir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 375, c. 1165

Fait Gavains che sachiés de voir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


entre-cours

Considerans icelle nostre dite ville estre assise en mer, en pays infertile, et n’y a aucun entretenement que le fait et entre-cours de la marchandise.


muër

Variante, dans les éditions modernes, de muer.


aürer

Variante, dans les éditions modernes, de aurer.


se morir

Nestor se muert de la dolor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 402, c. 1165


porchanter

Dérivé de chanter, avec le préfixe por-.


proëce

Variante, dans les éditions modernes, de proece.


deshaitement

Dérivé de deshaitier, avec le suffixe -ment.

En l’ost ot grant deshaitement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 407, c. 1165. Ost, armée.


dessemblance

Senz un sol point de dessemblance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 411, c. 1165


quereor

Sor Menelaus, qui volentiers
En fu querrere e messagiers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 412, c. 1165


orfresé

enseigne orfresee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 415, c. 1165


orfreis

Du latin auriphrygium,composé de aurum et de phrygium, littéralement « or des Phrygiens », car on attribue à ceux-ci l’invention de ce type de broderie, devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium.

Une tumbe troverent grant,
Coverte d’un palier roé,
D’un chier orfreis par mi bendé.

Ils y découvrirent une grande tombe recouverte d’une étoffe de soie ornée de rosaces traversée en diagonale d’une magnifique broderie d’or.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Yonec », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 502


s’entraler

S’approcher mutuellement ; s’élancer mutuellement l’un sur l’autre, en particulier, pour s’attaquer.

Quant il s’entralerent ferir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 416, c. 1165

Lors s’entrevont des poingz ferir

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 32


s’esvoudre

Inconnue. Ce mot est absent du Dictionnaire de l’ancienne langue et du Petit Dictionnaire de l’ancien français.

Ne se pot pas de lui esvoudre

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 423, c. 1165


crevice

Armure composée de bandes d'acier horizontales.


esparpeillier

cume cendre esparpeilled

Le Psautier d’Oxford, édition deF. Michel


lyon

li Chevaliers au lyon

Chrétien de Troyes, Yvain, ou le chevalier au lion


lyeon

chevalier au lyeon


matire

Tant par en est grant la matire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 5, c. 1165


lïon

Variante, dans les éditions modernes, de lion.


leisantif

De leisant, participe présent de leisir, avec le suffixe -if.


Amazoine

Pays des Amazones (les guerrières mythiques).


s’enarbrer

Soz lui s’enarbra son destrier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 29, c. 1165


Pirrus

Que Pirrus amena o sei
Licomedès, le riche rei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 37, c. 1165. Manuscrit Licomedes.


veintre

Voldrent la veintre li d[õ] inimi

Les ennemis de Dieu voulurent la vaincre

O il veintront lor enemis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 39, c. 1165


dolorosement

(c. 1165)Dérivé de dolorose, avec le suffixe -ment.


Femenie

Du latin femina (« femme ») avec le suffixe -ie.

Pays mythique où il n’y a que des femmes.


queinement

Mais ore orreiz par quel maniere
En fu la fin, ne queinement
Avint le grant destruiement,
Qui cil furent quil porparlerent
Ne queinement il en ovrerent.

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 69, c. 1165


enraisnié

Emploi du participe passé de enraisnié, composé de en- et raisnier.

Qui sages fu e enreisniez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 76, c. 1165


resovenir

De ço ne vos resovient pas [?]

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 83, c. 1165


requerrement

Dérivé de requerre, avec le suffixe -ment.


meriene

Du latin meridiana, féminin singulier de meridianus ?

Demain, ainz que seit meriaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 100, c. 1165


veritel

Veritel sont e gent leial

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 105, c. 1165

La matiere … est veritals

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 117, début du XIIIᵉ siècle. Veritals, sic.


esfremissement

Dérivé de esfremir, avec le suffixe -ment


esfremir

Tost furent esfremi e viel e juvencel

Ils furent tous effrayés, les vieux et les jeunes

Thomas le martyr. Ici, participe passé à la place d’un adjectif


sacrefiement

Dérivé de sacrefier, avec le suffixe -ment.

un devin sacrefiement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 130, c. 1165

… fait lor sacrefiement


sacrefier

Emprunt au latin sacrificare. (c. 1155) sacrifier (Psautier de Cambridge).

S’i sacrefie l’an le cors Jesu Crist, la prophete sainte,
Que Giu firent honte mainte.

Chrétien de Troyes, Perceval, ou le conte du Graal,XIIᵉ siècle. S’i veut dire si [on] y.


saintuaire

Emprunt au latin sanctuarium. À comparer avec sanctuaire.

Des saintuaires plus preisiez
Ert li auteus pleins e chargiez

Des reliques les plus prisées
Fut l’autel plein et chargé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 131, c. 1165


behordeis

Dérivé de behort, avec le suffixe -eis (variante de -is). (c. 1200) behordis (Garin le Loherain).

Béhourdis (tournoi, joute, avec des behorts).


esteindre

Li feus nen est pas la esteint

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 136, c. 1165


porparler

Dérivé de parler, avec le préfixe por-. (c. 1100) purparler.

O Antenor ont porparlé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 147, circa 1165. O, avec.

Ensi con il l’ont porparlé

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


coverçon

Tobler, dans son ouvrage Altfranzosisches Worterbuch, le considère comme une variante de covrison « couverture »^([1]), qui vient du verbe covrir.

A creire ont fait par coverçon
Al rei Priant qu'a Sigeön
Conduireient lor compaignies
Totes lor genz e lor navies

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 155, c. 1165


couvrison

De couvrir, variante tardive de covrir, avec le suffixe -ison.

Ce sunt lor vesteures, n’ont autre couvrison

Roman d’Alexandre, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


taisniere

(1155-60)Dérivé de taisson, avec le suffixe -iere, avec la perte de la dernière syllabe de taisson.

Et si s’en est tornez ariere
En Malpertuis en sa tesniere.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 180.


guardeor

Dérivé de guarder, avec le suffixe -eor.


vochier

Du latin vocare. À comparer avec le français moderne convoquer et invoquer.


cerkier

Qui les estoires d’Engleterre
Vauroit bien cerkier e enquerre

Guillaume d’Angleterre, édition deWilmotte


vint e dous

Les vint e dous nes

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 224, c. 1165


sorversion

De version avec le préfixe sor-, ou de sorverser avec le suffixe -sion. À comparer avec surverse et surversement.


dongent

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de doner.


descloer

(c. 1165)Dérivé de cloer, avec le préfixe des-.

Déclouer (arracher en enlevant les clous).


esleü

Variante, dans les éditions modernes, de esleu.


leü

Variante, dans les éditions modernes, de leu.


aperceü

Variante, dans les éditions modernes, de aperceu.


aperceu

Participe passé masculin singulier de aperçoivre.


perceü

Variante, dans les éditions modernes, de perceu.


esleu

Participe passé masculine singulier de eslire.


menteu

Participe passé masculine singulier de mentevoir.


amenteu

Participe passé masculine singulier de amentevoir.


ramenteu

Participe passé masculine singulier de ramentevoir.


reconeü

Variante, dans les éditions modernes, de reconeu.


forschacier

de la terre fors chaciez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 266, c. 1165

Coment il fu forschacier du pais


arivement

Dérivé de ariver, avec le suffixe -ment.


desloiauter

Dérivé de desloiauté, avec le suffixe -er.

Être déloyal, se comporter de façon déloyal.


vergeur

De vergier (« jauger, mesurer avec une verge ») avec le suffixe -eur.

item qu'il ne soit aucun vergeur sermenté de la dicte ville qui puist ou doye aler verghier vins hors de la ville.

tous les vergeurs de Reims… et l'office de leur mestre de vergage.


rafaitier

Dérivé de afaitier, avec le préfixe re-.


horribleté

Dérivé de horrible, avec le suffixe -eté.


trestrembler

Dérivé de trembler, avec le préfixe tres-.

D’ire trestremble e de dolor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 338, c. 1165

Gavains de maltalent trestramble

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


-iesme

-ième (sert à former les adjectifs ordinaux).


geü

Variante, dans les éditions modernes, de geu.


foillu

el bois foillu

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 344, c. 1165


Ditis

Dictys (de Crète). Auteur d’un récit au sujet des guerres de Troie.

Ço que me reconte Ditis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 346, c. 1165. Dictys est l’un des deux sources principales du Roman de Troie.


iço

Dérivé de ço, avec le préfixe i-. À comparer avec icel, icest, icelui, etc.

Quant sa suer li ot iço fait

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 348, c. 1165


forsenement

Dérivé de forsener, avec le suffixe -ment.


consence

De nuit, par consence, a larron
Prist danz Pirrus Hermiona

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 349, c. 1165


aversiere

Dérivé de aversier, avec le suffixe -e, ou du latin adversaria.


forlignier

Dérivé de lignier, avec le préfixe for-.


norreçon

(c. 1165) Forme populaire du latin nutritionem, accusatif singulier de nutritio.


torete

Portot une torete ovree
D’os de peisson de mer salee

Il porta une petite de tour qu’il avait faite
D’os de poissons d’eau salée

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 364, c. 1165


parrecide

Ne mes qu’il en lieu n’en chaist
Ne patrecide n’i feist

Le Roman de Troie, manuscrit 60 français de laBnF, f. 146v. c.


Thessaille

Emprunt au latin Thessalia, qui est emprunté du grec ancien Θεσσαλία, Thessalía.


quarrefor

Au quarrefor de treis chemins

La mort de Gormond, édition deScheler, vers numéro 629


rimoier

Qui de rimoier s’entremet

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 1, 1225-35


malfet

La teste et tot le corps malfet

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 10, 1225-35


maufaire

Que la mort ne nous poet maufaire

Jean de Howden, Le Rossignol, édition de l’Anglo-Norman Text Society.


ravenir

De lui ravint que, quant il ot
Un poi à la dame parlé
Se cil l’ama por sa beauté
Cist ama tant d’autre partie

Il lui arrive que quand il eut
Un peu à la dame parlé
Si celui-là [Gorvain] l’aima pour sa beauté
Celui-ci [Meraugis] aima tellement d’autre choses

Meraugis de Portlesguez, édition deFriedwagner, page 21, 1225-35


mesestance

Dérivé de estance, avec le préfixe mes-. Estance vient du verbe ester, du verbe latin stare.

Doner de vostre mesestance
Por quoi je sai bien, sanz doutance

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 26, 1225-35


musardie

De musart (féminin : musarde) avec le suffixe -ie.

Musardie vos fait haster

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 162, début du XIIIᵉ siècle


s’entrecoper

Mes, comme vaillant chevalier
S’entratendent et s’entrecopent

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 31, 1225-35


flassadier

De flassade (« couverture ») avec le suffixe -ier.


flassart

Pour II flasars a lui accates pour couvrir les kevaus.


flastrer

Et pour le dit cas, fut flastré au fronc, le poing couppé et banny du royaulme.

Piloriez et flatriz.


flassaie

De flassier (« applanir ») apparenté à fleece (« tondre, toison ») en anglais.

Étoffe de laine ou de coton, couverture.


flassier

Du vieux-francique *flatjan, forme collatérale de flatir (« jeter à terre »), flat (« coup du plat de la main ») ; pour le lien sémantique entre « plat, aplanir » et « tissu » qui est dans flassaie, voir fleece (« tondre, toison, laine »).

Et les Swicers ont flassiet les bois.


flestre

Ses mameles li mostra nues
Flestres et vielles et pelues.


rovaison

Forme populaire du latin rogationem, accusatif de rogatio.

apreis la rovoison

Renaut de Montauban, édition deMichelant, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous


groucier

Selon von Wartburg, du vieux-francique *grogatjangrogatjan dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Et Kex qui plus n’osa groucier

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 60, 1225-35


bocelé

Mes or le voit camus et court
Et boselé de felonie

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 61, 1225-35. Ici, on parle d’un nain.


cercel

Si ot cercel d’or en son chief

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 63, 1225-35


souploier

Qui fait les durs cuers souploier

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 82, 1225-35


emplumeur

Du verbe emplumer avec le suffixe -eor. Voir l’explication de Littré ci-dessous.

Or quiert l’emplumeor Merlin

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 88, 1225-35


desparagier

Dérivé de parage, avec le préfixe des- et le suffixe -ier.

Mésallier (marier à une personne d’une naissance ou d’un rang fort inférieur).


s’entresembler

Chascun est si camus neïs
Qu’il s’entresemblent de laïs

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 106, 1225-35


aconseu

Participe passé masculin singulier de aconsivre.


maierolles

On le trouve, très rarement, dans la langue moderne pour décrire la danse médiévale :
** Certains genres musicaux étaient même de préférence chantés et dansés par des jeunes femmes (carole, airs de danse tels que rondeau, ductia, estampie, maierolies). — (Danielle Roster, Les femmes et la création musicale, page 27, L'Harmattan, 1998)

Danses, fêtes (etc.) qui accompagnent l’arrivée de mai.

Vienent chantant et font quaroles
Si grans qu’onques as maierolles

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 123, début du XIIIᵉ siècle

Si grant c’onques as maieroles


destraveement

Dérivé de destravee, avec le suffixe -ment.


s’entredesarçoner

Des lances dont il s’entredonent
Tiels cox, qu’il s’entredesarçonent

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 175, début du XIIIᵉ siècle


desarçoner

Dérivé de arçon, avec le préfixe des- et le suffixe -er.


regort

(Fin du XIIᵉ siècle) D’après von Wartburg, dérivé du latin gurges^([1]).

Nostre François sont trait a .i. regort de mer

Elie de Saint Gille, édition deG. Raynaud, publiée en 1879.


enveugler

De avogler. Les préfixes a-, en- et es- sont souvent interchangeables en ancien français.


outredouter

Dérivé de douter, avec le préfixe outre-.

Le Dictionnaire de l’ancienne langue française n’a que outredouté, adjectif.

l’Outredouté est le nom d’un chevalier féroce dans Meraugis de Portlesguez (voir Raoul de Houdenc sur Wikipédia).

Que l’en te doit outredouter

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 194, début du XIIIᵉ siècle


eschange

Déverbal de eschangier. (c. 1100) escange.

Lui rendi, ce fu veritez
La main dont li Outredouté
Le fist borgne par son orgueil
Ce fu l’eschange de son œil

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 252, début du XIIIᵉ siècle


grevain

De grieve, féminin de grief, avec le suffixe -ain et la perte du premier i.

Sujet (masculine singular)
grevains (feminine singular)
grevaine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grevaines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
grevains (feminine plural)

Mult est perilleus et grevains

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 29v. b., circa 1180.


essuier

Quant essuiés a ses mains

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


diamargariton

Électuaire contenant des perles broyées.


pleuriche

En 1914, Förster suggère un lien avec le mot pleurésie^([1]).


descheitiver

Dérivé de cheitif, avec le préfixe des- et le suffixe -er. Cheitif, variante de caitif, vient du latin captivus.

Or sui ge toz descheitivez

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180. f. 33r., fin de la 1ʳᵉ colonne.


ramposne

Mes sanz ranpone et sanz vantance

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


esbaïr

Variante, dans les éditions modernes, de esbair.


deça

N’alez pas bien, venez deça

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti, publiée en 1989


servitume

Forme populaire du latin servitudo. À comparer avec souatume.

De vostre terre an servitume
Maleoite soit tex costume

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 35r., 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


contretenir

Dérivé de tenir, avec le préfixe contre-. (1100-25) cuntretenir (Benedeit).


Godefroi

(Siècle à préciser) Du latin Godefridus d’origine germanique, composé de god (« dieu ») et *fred (« paix ») → voir Friede en allemand.

Godefroiz de Leigni li clers
A parfinee la charrete

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 54r., circa 1180.


parfiner

Dérivé de finer, avec le préfixe par-. Par- vient du latin per-.


porofrir

Chascuns se poroffre et presante

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 36v, fin de la 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


paagier

Molt tost oltre l’eve nagier.
Mes se je te vuel paagier,
Quant de l’autre part te tandrai,
Se je vuel, la teste an prandrai

Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180


apres

forme trouvée dans les manuscrits et aussi dans quelques éditions modernes


chanp cheu

Et a ces qui sont chanp cheuz

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 28r. c., circa 1180.

Est il murtriers ou chanp cheuz

Est-il ce un assassin ou un vaincu en champ clos ? (traduction de Charles Méla, 1992)

idem,manuscrit 794 français de la BnF, f. 28v. b.


plessié

antrent an un plessié

ils entrent dans un enclos (traduction de Charles Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 29r. c., circa 1180.


evage

Le Pont Evage, nom propre, dans Lancelot ou le Chevalier de la charrette, est un pont submergé dans l’eau^([1]).


Jaque

saint Martin et saint Jasque

L’autre Jaques, Judex, Matheus,

Wace, La vie de la vierge Marie, édition de Luzarche, page 72


Andriu

Du latin Andrean, accusatif singulier de Andreas.

La vie et li martires monseignor seint Andriu

manuscrit 17229 français de laBnF, f. 83


estriviere

De estrief avec le suffixe -iere. F devient v quant il est suivi par une terminaison.

S’ot de sanc tainte l’estriviere


irois

(Avant 1130) Ireis (Mort du Roi Gormont ; Voyage de saint Brendan).

boens chevax irois

de bons chevaux irlandais (traduction de Charles Méla, 1992)


fauchier

Les sivent par .i. pré fauchié

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 34r, fin de la 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


tombeor

Del tumbeor Nostre Dame


arbitresse

(XIIIᵉ siècle) Du latin arbitrix (« celle qui est témoin, qui juge, qui arbitre »).

arbitresses (plural)
arbitresses (plural)
arbitreor (masculine)


charreter

Dérivé de charrete, avec le suffixe -er.

Et por coi fu il charretez

Et pourquoi l’a-t-on traîné en charrette ? (traduction de Méla, 1992)


clerçon

Diminutif, avec le suffixe -on, de clerc.

Li un(s) dist vers, l’autre leçon,
Et as sautiers sont li clerçon,

Del tumbeor Nostre Dame, édition deFœrster dans Romania, 1873


renaistre

El vantre sa mere et renestre


nonsachant

Or sont cil d’amors nonsachant

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 43v, 2ᵉ colonne, circa 1180.


fleche

Car la fleche ert el coivre mise


anquenuit

N’i ara sergant ne garchon
Ki ne soit yvres anquenuit

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 184v. b.


nu a nu

L’eusse entre mes braz tenu
Comant. Certes nu a nu

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 43r, 2ᵉ colonne, circa 1180.

Nu a nu li conduit son espiel ens el cors

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 79r. b.


grondre

sanz grondre et sanz enuier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 53r., 1ʳᵉ colonne, circa 1177.


se degengler

S’abandonner sans retenue à la médisance.


crestiene

Du latin Christiana, féminin de Christianus.

Si fu moult boine crestiiene

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 2, circa 1165


escrois

Tel escrois fist al caïement

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


housel

Uns housiax et esperons viés

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 50, circa 1165


peleterie

« Peletier ? Que ja Dex s’en rie !
Chi a male peleterie »

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 53, circa 1165. Nous avons ajouté le guillemet fermant.


reube

Yert sa reube freke et nouvele

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


toxiche

(c. 1165) toscique. Du latin toxicum^([1]).

de venin et de toscique

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 42, circa 1165

fu mort par un toxiche

Wace, Roman de Rou, édition de Holden, vers numéro 3212


herenc

Feves ne pois, oef ne herenc

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 185v. a.


entremes

Fors d’un entremes i ot


guerseillier

Selon von Wartburg, serait du nom guersoi (et non l’inverse).


robardel

Li chevalier Antécrist font
Le rabardel par grant deduit

Le Tournoiement de l’Antécrist, édition deTarbé, 1851, page 15


flauter

le flahute … dont si tres cointement flahute

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 187v. a.


escuçon

Dérivé de escu, avec le suffixe -on. Le ç est pour séparer les deux voyelles.

li escus de faus argent … a un faus escuchon enmi

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 188v. b.


escucel

Dérivé de escu, avec le suffixe -el, avec un c prononcé *\s\ pour séparer les voyelles u et e.

.i. faus escucel listé

Le Tournoiement de l’Antéchrist, édition deTarbé, 1851, page 27. Manuscrit 25566 français de la BnF escuchon


bataillos

Dérivé de bataille, avec le suffixe -os.


fillie

Audez, fillies Jherusalem

La Passion du Christ, édition deG. Paris, circa 980


aumosniere

Une aumosniere bien ouvrée

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 6, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit ouvree.


rosonnoi

En .i. mult espès rosonnoi

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 23, début du XIIIᵉ siècle


vachier

Ce li respondi li vachiers


pevrer

Il manga d’un paon pevré

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 28, début du XIIIᵉ siècle


coisir

Mais je ne sai lequel coisir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


monier

Dérivé de monoie, avec le suffixe -ier ?

Cil cange, cil est monnïers

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 65, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit monniers.


gaune

Le vis a plus gaune que chire

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 83, début du XIIIᵉ siècle. Chire veut dire cire.


enhermi

Parmi .i. lande enhermie

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 155, début du XIIIᵉ siècle


Gaulle

Gaulle avoit nom France, cel jor

Wace, Le Roman de Brut, vers numéro 10158


Callibourc

(c. 1155) dans le Roman de Brut, traduction de Historia Regum Britanniae. Du latin Caliburnus (graphie qui se trouve dans Historia Regum Britanniae).


laisier

Car il ne le veut pas laisier

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de laBnF


gesant

Variante de gisant (participe présent de gesir).

Ains le laissa yleuc gesant

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF. Yleuc, voir iluec.


herbegier

el chastel se herbegera

L’âtre périlleux, ms. 1433 français de la BnF


puile

li malvais puiles ocist

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, manuscrit 23112 français de la BnF


bruiere

Par mi bruieres par mi bois

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF.1ᵉʳ vers du 7ᵉ feuillet.


bonement

D’une façon bonne ; bien ; correctement, etc.

Si li enquiert moult bonement

L’âtre périlleux, manuscrit 2168 français de laBnF.


liemier

(c. 1160) Dans le Roman d’Eneas. Du latin ligamen. Voir limier pour plus d’informations.

Chiens et vieltres et liemiers

Roman d’Eneas, vers numéro 1460, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue

Loiemiers, saietes et ars

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Liemiers dans les deux autres manuscrits.


asseur

Du latin ad securu(m). Équivalent à a et seur.


arestison

Dérivé de arester, avec le suffixe -ison. Doublet lexical avec le moderne arrestation.

Onques n’i ot arestisson

L’âtre périlleux, manuscrit de Chantilly, f. 59vc


archoier

Qu’il estoit alés en deduit
En la forest pour archoier

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


marmouselle

marmouselles (plural)
marmouselles (plural)

Et, posé le cas que au coublement des chiens courans les marmouzelles eussent corné prinse …


estoutie

Et qui en fist tele estoutie
Devant le roi a son mengier

L’âtre périlleux, manuscrit 2168 français de la BnF


ensorcier

Si faitement m’ensorcera

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly idem.


ensamble

Pour quoy coucha ensamble o moy

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155v. c. O, oir od.

ensanle o lui

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


lieuee

N’est pas loins. Demie lieuee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Nous avons ajouté le point final après loins.


diale

Estes vous le diale au mur

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly diable.


mellee

Onques mais ne fu tel mellee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


fereis

Choc, cliquetis d’armes, par extension, coup.

Mout par fu grans li fereis


plourer

Pour le puchele qui plouroit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Le puchele est un picardisme.


cretel

Cil qui estoient as cretiaus

… as cretiax


ersoir

Mais bien fu ersoir achevee
Le priere que me feistes


vilonie

Si vos poés sans vilonie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


delivrement

Dérivé de delivre, avec le suffixe -ment.

Mais or montés delivrement


amanevi

Rade, isnel, et amanevis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Rade veut dire rapide.


s’entressaier

Ains s’entressaient au jouster


ombroier

Et il s’alerent ombroier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Ici, pronominal.


desavancier

Mais qui destorbe et desavance
…
En doit estre forment iriés


Ladre

par saint Ladre d’Avalon

par Saint-Lazare d’Avallon (Saint-Lazare d’Avallon est le nom d’une église en France, plus ancienne que ce manuscrit).


molage

Action de moudre. Le droit de molage est un impôt sur la mouture.

DECLARATION DU ROY CHARLES V. du 4.Fevrier 1369. par laquelle il exempte les Ecclesiastiques du droit de Molage, de deux sols pour septier de bled ordonné estre levé pour la delivrance du Roy Jean, et pour la defense du Royaume.

Jean Le Gentil, Recueil des actes, titres, et mémoires concernant les affaires du clergé de France, tome III, Paris, chez Frédéric Léonard, 1675, page 2


mescheoir

Pour che qu’ainsi li meskeoit


ensoignier

Dérivé de soing, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

Je sai mout bien com chil s’ensoigne


tormente

Dura cele tormente ensi


sanler

Pour che qu’il sanlent boine gent


sambler

Mout me sambleroit le don grant


ronchin

Deus asnes maine et .I. ronchin


trespas

Qu’il y a .I. malvais trespas


combatu

Participe passé masculin singulier de combatre.

Se sont a li ja combatu


descrire

Que mout vous seroit fort a dire
Car n’est pas legier a descrire


coulor

De coulor rouge flamboiant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 26r.


Thumas

pour saint Thumas


ochirre

Vostre cheval ferés ochirre