aire

(Nom 1) Du latin area (« aire, espace »).


baron

E de saint Pere le barun.


sacerdote

(1100-50) Du latin sacerdos, sacerdotis.


servise

Oir au moustier le serviche

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


pardon

Pardon, fête religieuse où se gagnaient les indulgences.


bougre

bougrie

hérésie des bougres, débauche contre nature


loi

Prescription divine ; foi, croyance, religion ; Règle, décret de l'Église.

Doivent li clerc monstrer la loi


patarin

(XIIIᵉ siècle) De l’italien patarini (« membres de la Pataria, mouvement religieux de la seconde moitié du onzième siècle, à Milan, qui luttait contre les vices du clergé de l'époque, le mariage des prêtres et la simonie »), le rapprochement avec Pattaria, nom d'un quartier pauvre de Milan où a pris naissance le mouvement des Patarins, et qui signifie « quartier des fripiers », est localement fortuit mais pas sémantiquement : le radical est probablement, avec le sens de « guenilleux » le patta (« chiffon, guenille, haillon ») qui nous donne pat et apparenté à patte (« chiffon, serpillère »). Le mot a par la suite été appliqué aux autres hérésies.


relique

Pur reliques en grant cherté

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104v. a.


salut

(c. 950) « fait d'être sauvé » dans le Fragment de Valenciennes, le sens « action de saluer » apparaît circa 1140 dans le Voyage de Charlemagne.

Salut (fait d’échapper à la damnation éternelle).

la joie des angres [=anges] et le salu des ames

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 28


ces

Cessation de la célébration des offices divins à la suite d'une excommunication.

En ce temps estoit le ces en tout le pays de Flandres.


mesel

(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.

Dist li Abés, or parlons d’el
« Aportés, dist il, cel mesel. »

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 42. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.


vestiaire

Du latin vestiarium ou dérivé de vesti, avec le suffixe -aire.

Territoire ou juridiction d’un vesti, abbé, curé ou évêque.


quaresme

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

E celui juna primes Quaresme

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1277, édition de Thomas Wright. Manuscrit quaresme.

A l'entrée de la Quaresme aprés le jor que om prent cendres, se croisa li quens Baudouin de Flandres et de Hennaut, … .

Villehardouin, La conquête de Constantinople


Pentecouste

(c. 980) Pentecostem (latinisme, emprunt au latin Pentecosten, accusatif), (1119) Pentecuste, puis circa 1140 Pentecoste.

Le jor de Pentecouste, quant les tables furent ostees, en a la duchoise menees les dames en sa chambre

La Chastelaine de Vergi, vers nᵒˢ 698-701


escomengier

Forme populaire du latin ecclésiastique excommunicare.

Dunc vint Rainolz, uns bons vassals,
Prince de France e senescaus;
Si dit Hastenc al reneié,
Al très-orrible escomengié :

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie, édition de Francisque Michel


escomengier

Recevoir la communion ; manger ensemble.


acommuneison

Mot dérivé de acommuner, avec le suffixe -eison.


acommunier

Mot dérivé de communier, avec le préfixe a-.


acommuniquer

Verbe dérivé de communiquer, avec le préfixe a-.


acommuniement

Mot dérivé de acommunier, avec le suffixe -ment.


agregement

Mot dérivé de agregier, avec le suffixe -ment.


agaciet

Religieux dont l’habit était blanc et noir.


ajutatoire

Probablement une faute de copiste, pour le latin adjuratorius (« d’invocation, de serment ») et croisement avec ajutoire (« aide, secours »).


alleluie

Mot dérivé de alleluia, avec le suffixe -ie.


abesse

abesses (plural)
abesses (plural)
abé (masculine)


Creator

Por Deu, li dist, le Criator

Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti

le Creatour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


beguin

Beguin se viennent de begon,
Et de beguin revient begarz,
Et ce voit bien nes uns soz garz
Que de begart vient brais et boe
Qui tot conchie et tot emboe.


complie

Mes le jor faut, si passe la complie.


Tifaigne

Du latin Theophane, Theophania (« théophanie »).

As uitaves de Thephaine

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 38

As octaves de la Tiefane

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


costor

Clerc chargé sous la dépendance du chanoine sacriste de la garde des vases sacrés, des reliquaires et du trésor de toute église, en général.

Le coustor de Saint Sauvor.


orer

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715


chartrosen

Mot dérivé de chartrouse (« chartreuse »), avec le suffixe -en


Natevité

« Vasaus, ce dist li dus, entendes ma raison.
Charles mande par vos que nos servir l’aillon
A la Natevité ; que terme n’i praignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets


devocion

Puis fit a grant devocion
Son vivant la conception

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 4 , 2ᵉ colonne


moniage

Profession monastique.
Sacrement des ordres religieux.

As eveskes e as abez,
E à plusurs clers ordenez,
Se fist çonfez (se confessa) si corne il dut.
Le monïage ama e tint,
Puiz fu esli, par sa bunté,
A Saint-Oain à estre abé.

Prise de l’habit monastique, vêture et tonsure. Entrée en religion.

Or vous me verrez de moniage issir
Le blanc haubert endosser et vestir.

Désirait a prendre l’abit de moniage

Com Rainouars se fist puis corouner Au mouniage où il vaut converser

Choix de vie d’un puîné qui laisse l’héritage à son aîné pour entrer dans les ordres (droit d’aînesse). Référence nécessaire

Si te tolrai le moniage,
Si te randrai ton eritage

Wace, Brut, vers 6665-6, édition de Le Roux de Lincy

Prise de l’habit religieux avant de mourir. Laïc délié des liens du mariage, « debitum tori », pour recevoir la tonsure et l’habit.

Ces prises d’habit tardives reçoivent le nom de moniage dans les vieux textes français.

Ci commence li moniage Guillaume et si com il tua Ysoré » devant Paris

État monastique, vie monastique, monachisme.

Les singnes fait dou moiniage.
Molt le tienent li moine a sage

Philosophe n’autre homme sage
Tant aient apris moniage


chrestienté

chrestientez (plural)
chrestientez (plural)

Nostre ancestor ourent crestienté


respons

Du latin responsum (« réponse »). (Vers 1100) respuns.


prioresse

Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -esse.

prioresses (plural)
prioresses (plural)
prior (masculine)


prieuresse

prieuresses (plural)
prieuresses (plural)


dieuesse

dieuesses (plural)
dieuesses (plural)
dieu

Diana iert une dieuesse

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 70v., 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit.

Que dieuesse est de bataille

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. c.

Venuz la deuesse


prestresse

prestresses (plural)
prestresses (plural)
prestre (masculine)

Moult par y a saige prestresse

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156v. b.


pecheresse

Dérivé de pecheor (« pécheur »), avec le suffixe -eresse.

pecheresses (plural)
pecheresses (plural)
pecheor (masculine)

Pècheresse, celle qui commet des péchés.

Car la mauvese ouvre moine le pecheor et la pecherresse a mauvese fin.

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10,fol. 92r.