les

(Adjectif) Du latin laesus.
(Nom 1) Du latin latus.
(Nom 2) Voir lais.

.IX. mois tous plains me porta en ses les

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 179, 1200-25. Ici, métaphore.


os

(Adjectif) Du latin ausare, oser
(Nom commun) Du latin ossus.


souris

Du latin sorex → voir musculus en latin pour la dérivation du sens de « souris » à celui de « muscle ». (1175-1200) soriz, suris, suriz.

Souris, muscle charnu qui relie la rotule ou le coude.

un coup sur la souris du bras.


verge

car le col de la matrique est com la verge de l’homme

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 1ʳᵉ colonne


langue

Du latin lingua, issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).


boche

Li cons Rolans a sa boche sanglente,
De son cervel li est rompue la temple ;
L’olifant souc à travail et à pene :
Karlles l’oï qi l’entent à grant peine.


cuisse

Du latin coxa (« os de la hanche, hanche ») qui a remplacé femur (« cuisse ») devenu homonyme de *femus (« fumier »), lui-même remplacé par le germanique hanche.


ventre

Ventre (organes de génération des femmes).

pur quem fuis ia te portai en men ventre

La Vie de Saint Alexis, Psautier de St. Albans,transcription de l’Université d’Aberdeen


bras

Du latin bracchium devenu *bracium en latin populaire.

La gent au duc Loihier i fierent à mains tas,
Tranchent et poins et piés et espaules et bras ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


expulsive

qu’il aide a l’expulsive pour l’ordure des boiaus

H. de Mondeville, Chirurgie,page 26, au milieu de la 3ᵉ colonne


vaine

Le sanc des voinnes

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


fesse

Du latin populaire *fĭssa (« fente »), participe passé féminin du verbe fĭndĕre (« fendre »), substantivé.


menton

Bel menton, bel cors e beaus braz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 64, c. 1165


con

Et sor le con la mein li mist

Du chevalier qui fist les cons parler, ms. 19152 français de laBnF, fol. 59v.


coille

Du latin populaire *colea, → voir couille.


face

(Nom 1) Du latin facies (« aspect général ; physique »).

(Nom 2) Du latin fascia (« bande, ruban »).

(Verbe) Du latin facere (« faire »). Les formes conjuguées respectives sont faciam et faciat.

le baisa quatre feis en la face

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1768, circa 1135

la cure de toutes les plaies de tous les membres de la face

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58, 2ᵉ colonne


rain

Du latin ramus (« rameau »). (Vers 980) rames et raus (pluriel de *ram).

Pove-mei, Sire, e essai-mei. Brulle mes rains e mun cuer.

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 31, circa 1100-50


pate

Mort des dens et des pates fiert

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 183, début du XIIIᵉ siècle


frontier

(Adjectif, nom) De front avec le suffixe -ier.


brace

Du latin brachia, neutre pluriel de brachium devenu féminin singulier. Voir bras en français.


blason

Origine obscure :
:# L’hypothèse la plus plausible est de le faire provenir de l’ancien bas vieux-francique *blãsjan (« éclairer, illuminer ») → voir blaze en anglais ; le sens de « image illustrant [un écu, des armoiries] » étant celle de enluminure ; par métonymie, « écu, bouclier ».
:# D’après d’autres, apparenté à l’allemand blasen « souffler, sonner du cor » → voir blaser.
:# Contre ces hypothèses, le fait que le sens de « écu, bouclier » est le sens premier. Il est apparenté à l’ancien provençal blezo (« bouclier »), à l’italien blasone (« noblesse, gloire, blason »), au portugais brasão (« blason »). De la même famille que blé en français (gaulois *blat-, *mlat- « frapper, moudre »), blecier (« frapper, blesser ») ou blandus (« flatteur ») en latin, avec deux évolutions sémantiques : le sens de « frappé, aplati, plat » représenté celui de « surface plate du bouclier et de l’écu » ou celui de « omoplate » et le sens de « flatterie, éloge, louange » de blandus ou négatif de « blâme, reproche » qui est dans blecier. En outre, il y a eu croisement avec les sens de blasmement (« blâme, reproche ») et blesmissement (« blessure, infraction »).

la gorge, le col, le vendon, les espaules, le blason, les asselles.


coronal

(1314) Emprunt savant au latin coronalis.


flanc

Grailes ert mout par mi les flans

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 273, c. 1165. Voir graisle.


piz

(Nom 1) Déverbal de pisser.
(Nom 2) → voir pis.


bu

Avec le sens anatomique de « tronc » du gaulois bustis, variante du latin fustis (« fût, rondin ») conjecturé par Pokorny ^([1]), plus logique que le latin bustum (« bûcher funéraire »).

Tante teste del bu sevree

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 166, tome I

que ne li face ancui le chief du bu tolir.

Chanson de Gui de Bourgogne.→ voir tolir.


cuer

al cuer li fet le fer santir.

(il) lui fait sentir le fer en plein cœur.

Chrétien de Troyes, Cligès, vers nᵒ 3672


nes

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Du latin nasus (même sens). Plus avant, de l’indo-européen commun *nas- dont sont issus l’anglais nose, l’allemand Nase, le tchèque ou le polonais nos, le russe нос, nos, le lituanien nosis.


mandible

(1314) Emprunt savant au latin mandibula.

La duresce des mandibles

Traduction anonyme de Chirurgia par H. de Mondeville, manuscrit 2030 français de la BnF,f. 20r. a.

La nathomie des mendibles
Mendibles, joes, maxilles sont tout un


coste

(Nom 2) Déverbal de couster (« coûter »).


additement

Mot dérivé de addit, avec le suffixe -ment.

Apophysehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/135 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


agnelete

Mot dérivé de agnel, avec le suffixe -ete.


aissele

(Nom 1) : Du latin axilla.
(Nom 2) : Voir aissel.


aisseliere

Dérivé de aisselle, avec le suffixe -ière.


alemele

Agglutination de l’article la lemele en l’alemele.


sanc

(Nom) (IXᵉ siècle) Du latin sanguis. (Vers 980) sang.

Chieent i à main tas cui soit bel ne cui lais.
De sanc et de cervele i est creüs li rais ;

que sans en raie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 63, c. 1165. Ici, cas sujet singulier.


braz

Bel menton, bel cors e beaus braz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 64, c. 1165


cervel

que le cervel ne soit grevé par la ponderosité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, début de la 4ᵉ colonne


espaulle

Par entre l’espaulle et coste

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


mamele

A la sainte virge pucele
 Que Deu norri de sa mamele

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 11 , fin de la 3ᵉ colonne


brechet

Mot probablement d’origine germanique, l’étymon le plus probable est le moyen anglais brusket devenu brisket (« poitrine ») ; voir aussi le breton brusk (« poitrine »).

Ce que l'on dit la poitrine d'un boeuf, l'en dit le brichet d'un mouton.


joe

(Vers 1050) Apparenté à l’occitan gauta, l’italien gota se rattachant à la base prélatine *gaba « jabot, gosier, gaver, gavot » à travers un dérivé *gabota, *gabuta.

Que de la bufe se doloit
Qui li fu an la joe asise.


pomon

Le chapitre de l’anathomie du pomon

H. de Mondeville, Chirurgie,page 25, fin de la 4ᵉ colonne


genol

Du latin geniculum devenu, en latin populaire, *gĕnŭcŭlum.


crupe

Sist sor un vair destrier, à la crupe tiulée

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3854ᵉ vers, 1909

Dessor la crupe du cheval

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r. b.


maxille

(1314) Emprunt avant au latin maxilla. Maixele, forme populaire, apparaît 1100-50 dans le Psautier d’Oxford.


nonbril

Du latin umbilicus. « Un onbril » est devenu « un nonbril ».

Descoverte jusqu’au nonbril

Dénudée jusqu’au nombril (traduction de Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


vendon

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


cartillage

Selon le Godefroy, c’est féminin, mais selon le Dictionnaire du moyen français, c’est masculin.


epiglote

(1314) Emprunt savant au latin epiglottis.


lacerte

(1314) Emprunt savant au latin lacertus.


dure mere

(1314) Emprunt savant au latin dura mater.


pie mere

(1314) Emprunt savant au latin pia mater.


spondille

(1314) Emprunt savant au latin spondylus.


col de la matrique

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 1ʳᵉ colonne


prepucion

Dérivé de prepuce, avec le suffixe -cion?

Ne semble pas être attesté hors de Chirurgie.

ulceracions qui sont faites sus prepucion c’est sus la pel qui cuevre le bout du vit

Henri de Mondeville, Chirurgie, page 32, 4ᵉ colonne, lignes 6-8


tybia

Selon le Französisches Etymologisches Wörterbuch, le sens de « tibia » (os de la jambe) n’apparaît qu’en 1555https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/131/324 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Probablement masculin (→ voir tibia) mais le genre est non attesté en ancien français

Partie de la jambe entre le genou et la cheville.

la jambe dite crus ou tybia dure du genoil duc a la cheville

H. de Mondeville, Chirurgie,page 33, au milieu de la 3ᵉ colonne


ungle

Il ne laist sun chef laver
Ne nis ses ungles recoper

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 30v. a.


veine organique

(1314) Composé de veine et de organique. Organique a le sens de « en rapport avec un organe ».


moele

(Vers 1121) meule. Voir moelle en français.


maiscele

Por ço l’en mueille la maissele
De chaudes lermes. Grant duel fait

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 330, c. 1165


goitron

Du latin guttur avec le suffixe -on. (1100-50) guitrun.


brodier

…quand le brodier trompette
il fait un bruit de clairon.


traiant

Emploi du participe présent du verbe traire.

N’aveit plus char en sun traiant

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 20r. b.


sorcil

Come Karles l’oï, si comence a runfler,
Les eulz a roeiller, les sorcilz a lever,
La soe lede chiere fist moult a redoter..

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


forcele

Li meïst par mi la forcele
Mort le trebuchast de la sele

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 189, c. 1165


veine orguenal

Composé de veine et orguenal, orguenal n’étant pas utilisé hors de cette locution^([1]).


braiel

Maint en i fent jusqu’al braiel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 331, c. 1165


oreillete

Dérivé de oreille, avec le suffixe -ete.


chaudun

Du latin *caldumen, dérivé de caldo, avec le suffixe -men, apparenté à Kaldaune (« tripe ») en allemand.