gibecier

(Nom) Composé de gibas, gibasse et -ier, la forme « correcte » est la variante gibassier, gibacier.

(Verbe) De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir gibier.


rabotier

les monoyers mettoient … les deniers sur un rabotier.


bourdeau

L'auberge de La Belle Colombelle que Josse lui avait indiquée comme servant de point de ralliement aux fugitifs était une masure au pied de la dune, avec un colombier dans lequel on avait fiché un balai en guise d'enseigne, ce qui signifiait que cette pauvre hôtellerie était aussi un rustique bourdeau.

Marguerite Yourcenar, L'Œuvre au noir, 1968


devisement

De deviser (« partager, diviser ») avec le suffixe -ment.


prononcement

Dérivé de prononcier, avec le suffixe -ment.

Jugement, décision d’un juge, d’un arbitre.


morail

Avec le suffixe -ail, radical d'origine incertaine à rapprocher de l’occitan morre, de l’espagnol morro (« museau »).


esvertin

De vertin (« vertige ») avec le préfixe es-.


rosel

De ros (« roseau ») avec le suffixe -el.

Cez de Egypte ki sunt cume bastons de rosel pesceed,
Sur qui si l'um se apuied, tost falsed et depiesced

Les quatre livres des Rois, édition de Le Rouxde Lincy. Pesceed est du verbe pesceer, variante de peçoier (« rompre »).

En apres esbanier
…
As gavelocs e as rosels

Le Roman de Tristan, édition deF. Michel, p. 20. Esbanier, s’amuser. Gavelocs, javelots


talier

De taler (« couper ») avec le suffixe -ier.

Lors li fist aporter le roy des Tartarins un grant taillouer d'or chargé de joiaus à pierres precieuses.


luiton

- Notre ami Monsieur le luiton,
Dit l’homme, vous perdez un peu trop tôt courage ; […].

Jean de La Fontaine, Contes et Nouvelles, La Pléiade, 1954, Quatrième Partie, XII, La chose impossible.


orloge

Dez matinez ouy sonner
L’orloge pour faire lever

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 1316-17


herme

Ung herm ou piece de terre non labourable.


blasonier

De blason (« écu, bouclier ») avec le suffixe -ier.


vendon

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

la gorge, le col, le vendon, les espaules, le blason, les asselles.


brahant

ses alcubes et ses brahanz lever

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2282, circa 1135. Voir aucube.


garegnon

Du vieux-francique *wrainjo (« étalon »).

De les le pie li trencha l'esporon
Et au ceval osta le garegnon.


damnement

Dérivé de damner, avec le suffixe -ment.

A un croce de dampnement
En son portoit son jugement

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 186v. a.


tassel

Du latin taxillus (« osselet »), croisé, pour le sens de « objet de forme carrée » avec tessella (« tesselle, cube de mosaïque »).

puis li afublent un mantel
Dont a or furent li tassel.

et li boton et li tassel.

Pièce d’étoffe de forme carrée qui couvre l’échancrure du corsage.

Un taissiel de drap.


tassel

tassel de foing.


charruier

Dérivé de charrue, avec le suffixe -ier.

Car lor cors ne vault une pomme
Oultre le cors d’ung charruier,
Ou d’ung clerc, ou d’ung escuier. — (Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, vers 18793)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=charruier Ajouter])


eulx

Comment Maugis y vint pour eulx reconforter ;

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


Merovig

Avant la fin du Moyen Âge, il n’y avait pas de différenciation claire entre la notion de prénom et celle de nom de famille.


Lombart

il sera del lignage des Lombars

La prophétie de la Sibylle tiburtine,ms. 375 de la BnF, f.27v. c.


Renaut

Renaus se dementa, ains si dolans ne fu.

Rainalt son escuier en a mis a raison

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 138.


Aymes

Nom d’origine germanique Haimo, du germanique *haimaz (« maison ; foyer »)


moniage

Profession monastique.
Sacrement des ordres religieux.

As eveskes e as abez,
E à plusurs clers ordenez,
Se fist çonfez (se confessa) si corne il dut.
Le monïage ama e tint,
Puiz fu esli, par sa bunté,
A Saint-Oain à estre abé.

Prise de l’habit monastique, vêture et tonsure. Entrée en religion.

Or vous me verrez de moniage issir
Le blanc haubert endosser et vestir.

Désirait a prendre l’abit de moniage

Com Rainouars se fist puis corouner Au mouniage où il vaut converser

Choix de vie d’un puîné qui laisse l’héritage à son aîné pour entrer dans les ordres (droit d’aînesse). Référence nécessaire

Si te tolrai le moniage,
Si te randrai ton eritage

Wace, Brut, vers 6665-6, édition de Le Roux de Lincy

Prise de l’habit religieux avant de mourir. Laïc délié des liens du mariage, « debitum tori », pour recevoir la tonsure et l’habit.

Ces prises d’habit tardives reçoivent le nom de moniage dans les vieux textes français.

Ci commence li moniage Guillaume et si com il tua Ysoré » devant Paris

État monastique, vie monastique, monachisme.

Les singnes fait dou moiniage.
Molt le tienent li moine a sage

Philosophe n’autre homme sage
Tant aient apris moniage

Entrai en ci mougnaje

Li eveskes vit sun corage
Si l’en orat k ’à moniage
Si mesist entre bone gent,
Ou od chanoignes en covent

Marie de France, Purgatoire de saint Patrick

Un hom fu en cel contree ou sains Anthoines
Cel hom si rendi en moniage, ci vos dirai l’ocoison

Li miex vaillant et li plus sage,
Orent guerpi lor monnïage

Que devenir moine voldra ;
Enpensé jà trestot l’aveit
Dès qnes sis peres Rou viveit.
Por tost aleir al moniage.

Guillaume de Saint Pair, Roman du Mont Saint Michel


fobert

nous avons trové un foubiert.


fustel

…brezil, ebene, fustel, gayac…


galiotage

Voir galiot (« pirate, corsaire ») et -age.


ferté

Du latin firmitas (« fermeté »), voir le sens militaire de fort (« forteresse »).


respitage

De respitier (« donner du répit ») avec le suffixe -age.


esploit

La forme la plus ancienne espleit correspond à emplete, emploitte (« exploit militaire »). Substantivation du latin explicitus (« déployé, expliqué, mené à bout »), qui donne aussi le provençal esplec, espleit. C’est plicare, plicitum, qui donne ploier, ploit.

Mettre les armes a l’esploit, s’en servir glorieusement.

Li messagier le rei se sunt mult entremis De faire lur espleit, mais il n'i unt plus pris

ad espleit, a esploit, avec ardeur, avec empressement.

Point le cheval, laisse courre ad espleit.


respit

Renonce à toutes graces, indulgences et respiz données ou à donner.

Si enveeiad à lui Nathan le prophete, e li dist cest respit [ce dire] : Dous humes furent en une cited.

Les quatre livres des rois, édition deLe Roux de Lincy, page 158

De part le rei li unt icel respit duné.


capdol

Signifie « tête d’huile », car le cachalot était entre autres exploité pour son huile → voir capidoglio en italien.


canart

Apparenté à Kahn (« barque ») en allemand, l’islandais kæna (« barque »), attesté au douzième siècle en latin canardus : quatuor naves magnae quas canardos vocant de Norwegia in Angliam appulsae sunt, du vieux norrois knǫrr (« navire »).

en la mer sont venu, s’en entrent es canas.


espanois

Dérivé de Espaigne, avec le suffixe -ois.

Li bouton sont d’or espanois

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 56

.I. destriers espanois

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, consulter en ligne


ploustre

la serreure ou ploutre.


vesprier

De vesper (« soir ») avec le suffixe -ier.


menu vair

Nous le trouvames gisant sus couvertours de menu vair

Jean de Joinville, Histoire de saint Louis, édition dede Wailly, p. 74


caquin

(Nom 1) Dérivé de caque, avec le suffixe -in.

Un caquin de cervoise.


caquin

Répandre du caquin dans les allées.

C’ti-là a des cheveux autant qu’un caquin.


caquin

Ce mot de Caquin venait, disait-il, du mot grec méchant, depuis que ces malades s’étaient joints aux juifs pour empoisonner les fontaines de France.

Factums et Mémoires, vol. XI, f°s 593 et suiv., Bibliothèque publique de Rennes


chantelier

Employé préposé au chantelage. Un emploi connu :

Guillaume Le Chantelier


cachereau

(Cambresis) Synonyme de cartulaire : titre, charte, papier.

produise un cartulaire ou un cachereau authentique joigne à la déposition d'un témoin irréprochable

pour n'avoir le dit conteur dressé aulcuns comptes, le présent cachereau sert de compte

Cachereau des cens et rentes dépendant du fief de La Motte


arondel

Forme populaire du latin hirundo ave le suffixe -el.

Lor destrier furent plus isnel
Qu’esmerillon ne qu’arondel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 1, c. 1165. Voir isnel (« rapide »).

Li haronde est si de tel nature ke ele onques ne mangue ne ne boit ne ne paist les harondiaus s’en volant

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 26v.


chantellage

Le chantellage de vin, c’est assavoir de chacun tonneau de vin vendu es dits hostels et en chacun d’eux, quatre deniers parisis


poisçon

Du latin piscem (« poisson »), accusatif de piscis, de même sens. Le mot latin est de même racine indo-européenne que l’allemand Fisch, l’anglais fish, etc.

[S]ire,' fait li viellars, 'ne tus caut a coitier !
laissiés moi bonement atorner mon mestier :
je vus en ferai un en l’iave trebucier,
que vo oel le veront a un poisçon mangier,
et l’autre en porteront diable et avresier.


trinc

Fronton, chapiteau triangulaire → voir trinquet.

un autre coup rompit venant vers le chasteau le trincq tout nouveau faict qui etoit riche et beau.

A Jehan Bellegambe, pour avoir painct le trincq de ceste église et le coeur par dedens avec pluseurs ymages y estans audit coeur tant pour amendises que aultrement, luy a esté deu la somme de 11 livres de gros.


besoing

Du latin populaire *bisonium, du vieux-francique *bisunnju, *bisunnija.


pavard

Bouclier d’arbalétrier, pavois à l’abri duquel on combattait et qui servait pour s’approcher des remparts d’une ville assiégée.

Et doit, le dit Ayton, livrer et tenir en chacune d’icelles hors tous suffisans et bien armez de plates, de bacinez, de coliers auenent gorgeres de feret de pavars.


enfantel

Du latin infantilis, infantulus pour le substantif.


estovoir

Origine incertaine. Cognat avec le romanche stuvair et l’ancien provençal estober. Référence nécessaire


marrement

Si part de lui od marrement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200.


mariment

Dedens son cuer en ot grant mariment

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


marement

(Adverbe) De mar (« mal, mal à propos ») avec le suffixe -ment.

(Nom) De marir (« affliger, chagriner ») avec le suffixe -ment.

Grant marement et grant tristor

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


picois

Qui ne doute pikois d’acier

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. d. Circa 1150.

Picois ne hoc ne cisel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.


cervis

Tête, cou, chignon du cou, haut de la tête.


coreman

Mot wallon dérivé de cuere, core (« loi »).

esqevin ou korman.


meshain

De l’ancien bas vieux-francique, du germanique *maidijaną ^([1]) (« blesser, couper, mutiler »), apparenté ^([1]) au moyen haut allemand meidem (« hongre, cheval castré »), meiden (« castration »), au vieux norrois meiða (« blesser »).

Plus avant, du radical indo-européen *mai-, (s)mei ^([JP]) (« couper ») qui donne le gotique maitan (« couper »). Sur cette base sémantique le latin a mutto, misi, missum qui conserve marginalement le sens de « couper, saigner » mais a dérivé celui -principal- de « envoyer un coup, lancer, envoyer », & mutilus (« mutilé »), le grec a μίτυλος, mítulos (« coupé, écorné ») et Μίδας, Mídas (« Midas »).

Cet étymon germanique a donné ^([JN]) magagna (« mutilation, tare ») en italien, mehin (« problème, souci ») en wallon ou encore magagne (« fer cassant ») en français via l'occitan.

Mutilation, blessure, estropiement, maladie, indisposition.

Primes ploure por ton mehaing,
Et l’autrui n’aies en desdaing.

Renclus de Moiliens, de Carité, lxxxii, 4, édition deVan Hamel.

Mal, dommage, tort, chose fâcheuse, empêchement.

Qu’ele est travaillie et lassee,
Ne puet plus ce maain offrir.

Gervaise, Bestiaire, British Library Additional 28260, f° 99, édition deP. Meyer

De la gent de Borgoingne fisent .i. lait mehain.

Ne doyvent rendre ne delyvrer en la marchaulcye de la ville nulz de leurs chevaulx, jusques a tant qu’ilz averoient monstrez le mahain evidant.

Serment à faire par les compagnons, soldoieurs, Histoire de Metz, IV, 504

Et aussi par celle manière feray je escrire, poindre et mettre en ce livre le mehaing des maulvaises deshonnestes femmes qui de mal usèrent et eurent blasmes.

Livre du Chevalier de La Tour, prologue, Bibl. elz.

Et doivent li mestre et li juré prendre le serement de celui qui les pieces de drap sont devant dites, que il cel drap ne rasamblera en nule manière, ne qu’il les pieces ne vaudra a nule ame que il ne li die le mahaing qui dedenz le drap estoit.


crolois

De crole (« marais ») avec le suffixe -ois.

De une part et d’aultre dou cemin, marescages et crolois si grans et si parfons que il ne sont point a passer.

Jean Froissart, Chron., 1. I, p. 87, éd. 1559


Damedeu

Calque du latin domine Deu. De dan, dam (« seigneur ») et Deu (« Dieu »).

Ne placet Damnedeu !


larrecin

27. — Si larrecin est truved

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 86, édition de J. Matzke

Y a … un … larrecin qui est a punir sans deport tres capitalement, si comme aucuns qui emblent autres enfans pour les mettre a cambiserie, ou autre maniere desordonnee.

Bout., Somme rur., l’° p., 1° 63, éd. 1486


derrain

Dès le derrain jusqu’al premier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 106, c. 1165. Manuscrit Des.


cessement

Dérivé de cesser, avec le suffixe -ment.


cetun

delivra Jonas del ventre al cetun.


cessier

Tout prunier, tout priier, pronnier, chierisier, chiessier, pieskier, mesplier.

Toutesfois que il fera copper les haies de ladite maison, il nous y doit appeler pour voir et eslire les reges de fraisne et cessiers et touz autres reges de quelconquez bois que il soient qui a marrien porroient croistre.

1337, Reg. du Chap. de S.-J. de Jérus., Arch. MM 28

Auneaux, tranes, fraines, cessiers, ourmes, cannes.

1430, Béthune, ap. La Fons, Gloss. ms., Bibl. Amiens

A Ernoul le goherier pour .ii. goheriaus, ii sielles, ii dossiers et ii cessiers tout nuef accatet a lui pour les kevaus des beniaus de le ville.

1348, Recepte de P. de Panthegnies, Arch. mun. Valenciennes


chevetain

Apparenté à chevet (« tête »), du latin capitaneus.

Quant Costentin estait chevetaigne

Quand Constantin était le capitaine (Voir Constantin III de Bretagne sur Wikipédia)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 44, édition de Thomas Wright


citoual

Encens, girofle, et citoual

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v, dernier vers de la 3ᵉ colonne. Circa 1150.

Encens, gerofle et citoual.
Et le canele et garingal.

Ren. de Beaujeu, Li Biaus Desconn., 4231


chaalon

Voir chalonge, chaalonge (« de Châlons ») et čaloun.

.iii. chaalons a lit couvrir.

1307, Mobil, des Templ. du baill. de Caen, Arch. J 413, pièce 29


chaisne

Mout vistement el chaisne monte

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


chaement

Tel escrois fist al caïement

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


hindart

A Meleun aura un chableur appelé le chableur du pont de Meleun. Icellui chableur aura un hindart assis sur la mote de l’isle ; et icellui hindart soustendra en estat pour y attacher les filiez et tourner a force de gens.


chore

Loez lui en typmane e chore

Psautier de Winchester, f. 123v. Dans le latin en face, Laudate eum in tympano &choro.


madrinier

Il y aura un madrinier qui servira de voires et de hanaps, et aura iij deniers de gages par jour pour toutes choses.


mainbour

De l’ancien bas vieux-francique ; voir mainbour.

Nous Evraird, comte de Vurtemberch, mimborgs et governeures de la duchiete de Loheraine.

Nous establissons et commandons que nul… ne fasce faire mariaige ny fianciailles d'enfans quelz qui soient en mainbornye de pere ou de mere… sans le congié et consentement de leurs mainbours.


pasquier

Du latin *pascuarium, « pâturage », dérivé de pascuum.


wason

Si convint les chevaux manger terre pour [au lieu de] la wason, ou bruyeres, ou feuilles d'arbres.

La region est unc wasons de bonne viande.


vivifiement

Dérivé de vivifier, avec le suffixe -ment.

En quelque lieu que la vaine tende pour norissement, là tent l'artere pour vivifiement. — (De Mondeville, XIIᵉ siècle.)


allumement

Dérivé de allumer, avec le suffixe -ment.

Dont serat parfaiz li ans de nostre alumement, quand li permanables jugieres aparrat.


brifaut

Qu’est donc la treille devenue ? Brifaut, vous l’avez brifaudée.

Nouveau recueil de fabliaux, tome I, page 74,(XIIIᵉ siècle)

Il font entre eulx Dieu d’un brifault : Nostre auctorité point n’y fault, Ce vont-il preschant en leur prone.

Martyre de Saint Pierre et saint Paul,(XVᵉ siècle)

Et qui pis vaut, S’aucun briffaut Vient en leur game, Tantost il faut Qu’il soit nigaut En brief espace.

Le blason des faulces amours,(XVIᵉ siècle), cité par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye dans le Glossaire français


madrenier

Fabriquant de coupes et de hanaps appelés maderins (madres).

« Le madrenier pour les hanaps et voirres guerre et porter à mengans à court » : Le nom de madrenier vint de ce que cet officier (madelinarius) gardait primitivement les coupes en matières précieuses appelées Mazer, puis Mazerinus, Mazarum, Masdrinum.


brenier

Vallet chargé de s’occuper des chiens de son maître.

Les fols chens tint od les berners

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 49, c. 1170. Od, avec.

Par devant lui li amaine uns breniers

Garin le Loherain, édition deP. Paris, 3ᵉ chanson, c. 1200


moinage

Luxure est contre Diez et contre mariage,
Et contre chastéé et contre pucelage,
Contre religieuses et frères de moinage.


ramageur

1ère attestation : 1378. cf. Ordonnances des rois de France, t. 7, p. 202, 1406.

Garde-forestier, qui recevait le droit de ramage.

Pasturages communs sanz en riens payer au ramageur.

Ramagier, ramager, ramageur : synonyme breton de aparageor en termes de droits et d’héritage.


perrier

De perre (« pierre ») avec le suffixe -ier.

Homme qui manipule les machines à lancer les pierres.

Lapidaire, tailleur de pierres précieuses.


pinçoir

Pince, signet pour marquer les pages d'un livre.


aparageor

→ voir parageau, parager et parageur. du bas-latin apparagium, sous paragium issu du latin aparar, du latin apparare, au sens de (« parer un coup », « défendre, protéger »). S’aparar (« se défendre »), aparat (« défendu, garanti »).

Celui qui tient en parage ne fet aide à son aparageor, se il ne le fet au chief seigneur. Et se aucuns est qui ait aparageors, qui tiennent de lui en parage.

J. Ord. T. I, p. 13, 1270 in : Recueil général des anciennes lois françaises

Dans les principes de l’ancien droit féodal lorsque des puînés ne devaient pas à leur aîné l’hommage de la portion héréditaire d’un fief partagé entre eux suivant les coutumes, l’aîné et les puînés étaient pairs ès parties de ce même fief ; ils étaient égaux en noblesse féodale. De là, le mot « aparageor » qui désignait les parageaux, les puînés tenant en parage de leur aîné, le parageur ou l’aîné sous l’hommage duquel ils étaient « garantis en parage ».

Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Glossaire de l’ancienne langue françoise, 1720, page 917


pensement

(Vers 1200) Dérivé de penser, avec le suffixe -ment.


hannon

Étymologie obscure, peut-être de l’ancien bas vieux-francique hano (« coq ») par métanalyse de coquille perçu comme diminutif de coq. On a aussi un autre diminutif, hanette (« coquette ») → voir hanneton.


aguilanneuf

Composé de an et de neuf, la première partie du mot est obscure.
:# acquit de l'an neuf, acquit-l'an-neuf, « ce dont on s'acquitte le jour du nouvel an ». — (Noël du Fail, Les Propos Rustiques, 1878). L'ancien français élide souvent de dans de le → voir Bar-le-Duc ;
:# de gui en référence à une hypothétique survivance druidique de cueillette du gui en ce jour — (Dictionnaire universel françois et latin, 1721), explication reprise par la suite par la plupart des dictionnaires ; notons que Noël du Fail, seigneur breton, cité ci-dessus, rejette cette hypothèse comme fantaisiste ;
:# de aguier (« conduire, guider, veiller à », ici au sens de « accueillir » et au subjonctif) : « vive l'an neuf, bienvenu l'an neuf » ;
:# de l'expression de réjouissance ô gué ! ho gai ! soit le sens de « joyeux nouvel an. »

A ceulx qui sont venuz demander aguignenleuf, en don à eulx fait.

Vous m'avez promis de me donner mes haguillennes, ne me escondissez pas.

Le suppliant oyt des chalumeaux ou menestriers.... et trouva des varlets ou jeunes compaignons.... qui aloient par illecques près querant aguillenneu le dernier jour de decembre.

Premier jour de l'année dit aguilanneuf.


lambrois

Déverbal de lambroissier (« lambrisser »).


citoleor

De citoler (« jouer de la citole ») avec le suffixe -or.


clappier

De l’ancien occitan clapier, voir clap (« tas, monceau ») pour le sens.


clapoir

De l’ancien occitan clap (« tas, monceau ») avec le suffixe -oir.


cenage

De seine (« filet ») avec le suffixe -age.


farragere

(Hapax) (Oudin) Champ semé de farre, ou farrage.


ramagier

→ voir ramagium D’un ensemble de mots provenant du latin ramus, ram, raime, rain, rin, (« bois », « branche »).

Celui qui avait le droit de prendre ou de ramasser des branches d’arbres dans une forêt, officier chargé de la surveillance des forêts de percevoir le ramage (au XIVᵉ siècle).

[…] Jehan Brodard, de la paroisse d’Espiez, a en la forest de Mère, à cause de son hostel, vert boiz en gesant et le sec en estant et en gesant, tout mort boiz, la branche, et de trois fourques l’un pour son usage, le chêne pour dix ce huit soulz d’amende, le fou pour xv soulz parisis, [l’estre] pour ni sous parisis, et pasturage pour ses pors en prenant congié seullement, et puet chacier aux lièvres et aux regnars en la dicte forest comme pevent faire les nobles et autres ramagiers en la dicte forest de Mère, pour lesquelles franchissez dessus des clairées ; le dit Brodait est tenu paier chacun an au Roy nostre Sire ou au ramagier de la dicte forest III soulx parisis pour courroy à la Chandelleur

Coutumier de Normandie f°158 , cité dans « Mémoires et notes de M. Auguste Le Prévost », page 46

Parent collatéral, allié. En succession : → voir ramageur


broissequin

(XIVᵉ siècle) La plupart des étoffes prennent le nom des couleurs qu'elles ont :
:# soit de broisse (« bois ») « couleur bois », donc brun sombre, ou « teinté avec l'écorce d'un arbre », avec celle du noyer dans l'exemple ci-dessous ;
:# ou de brout, brust (« pousse »), soit « teinté avec du brou de noix » ;
:# ou de brosder, broder, brusti, soit « piqué, tissu dont la trame imite ces dessins » ;

Le sens de « brodequin, chaussure » est attesté à la fin du XVᵉ siècle et dérive du précédent : chausses de brodequins.

Étoffe ou drap de couleur variée, brun, rose, noir, vert.

fera brussequins de quoi la chainne sera de blanc filé taincte en escorce de nouyer et la traimme sera de noirs aignelins.

Le roy Richard mort, il fut couché sur une litiere, dedans un char couvert de brodequin tout noir.

Sur iceux chevaux avoit deux pages houssez de petits brodequins jaunes et sans esperons.


tonnel

Et quant tous furent entrez, la porte fut reclouse et estouppée, ainsi comme l’on vouldroit faire un tonnel de vin, pour ce que quant la nef est en la grant mer, toute la porte est en eauë.

Jean de Joinville, Histoire de Saint Louis, Page:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1re série, tome 2.djvu/208, 1309


charcois

Prenez escrevices cuites, et en ostez la char des queues ; et le surplus, c'est assavoir coquilles et charquois.


farrage

Dérivé de farage (« herbage »), du latin farrago (« avoine, blé, orge, etc. mêlés, que l’on fauche en vert pour les bestiaux »). — (Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers)

Mélange de grain des anciens, en hiver : froment, seigle, orge, ivraie, vesce, avoine, etc.

En décembre, des feuilles sèches, des pailles avec demi boisseau d’orge trempé, ou demi boisseau de lupins trempés, ou un boisseau de gland, ou comme j’ay dessus dict, du farrage

Olivier de Serres connaissait très bien toutes ses propriétés avant nos cultivateurs, car il résume dans les lignes suivantes tout ce que l’on sait sur la culture et les avantages de l’Escourgeon : « Avec le seul orge chevalin ou d’hiver, faict-on aussi de bon farrage ».

Le farrage est une composition de plusieurs sortes de grains francs et sauvages, qu’on tire des criblures des bleds.

Émile Littré, citant Olivier de Serres, Dictionnaire de la langue française, Tome 1

Dragée à chevaux, fourrage des bestiaux.

[…] ce mélange se trouve en motte avant l’arrivée de l’hiver pour résister aux froidures, pendant lesquelles le bétail y paît à plaisir, même les brebis portières, pleines et allaitantes avec leurs agneaux, pour lesquelles principalement ce farrage est inventé.

Olivier de Serres, Théâtre d’Agriculture

Farrage, chose vile et abjecte de peu de valeur, chose de néant. Ce pourrait être le fourrage ou dragée que l’on méfie pour les bêtes, d’autres le prennent pour fardage, bagage, fardeau.

César Oudin, trésor des deux langues espagnole et françoise, 1645


celerin

Du vieux norrois síldhering ; voir sild et herring.

(XIIIᵉ siècle)'Et harenc celerin' ne doit point de coustume.

(XVIᵉ siècle)'Gournauds, merlus, celerins', sardines.


coilvert

Que cist coilvert vuelent destruire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 134, c. 1165


chartelage

Redevance pour l'enregistrement des marchandises, par exemple, sur la laine.


culleron

Cuilleron, nom de la partie creuse de la cuillère.

Pour faire et forger une cuiller de cuisine, d'une autre dont le culleron estoit fendu à moitié.— (cité par Henry Havard, Dictionnaire de l'ameublement et de la décoration : Comptes d'Etienne de la Fontaine, argentier du roi Jean, 1352.))


hustin

Du vieux norrois húsþing (« dais de justice », « réunion de vassaux convoquée chez lui par un prince »), d'où le sens de « querelle », ce type de réunion n'allant pas sans heurt. Apparenté à l’anglais husting.


vintain

Droit féodal en vertu duquel le seigneur prenait un vingtièmedu fruit de la terre ; droit pour la réfection des murailles du château. dîme.

De firma vinteni fuste , « vintain du bois » ( perçu sur les fûts ou bûches descendant l'Isère)

Bulletin philologique et historique jusqu'à 1610 du Comité des travaux historiques et scientifiques année 1960, tome 1, note 1 , page 156

A vintain jor .G. e à un meis


loppin

Ces ouvriers nomment loppin un bout coupé d’une bande de fer, ou un paquet formé de morceaux de vieux fers de cheval.

Diderot et Bourgelat, L’Encyclopédie, 1ère édition, 1757, Tome 7, p. 169 : «Forger »


deshait

Déverbal de deshaitier, composé de des- et haitier.

Malheur, maladie, chagrin, découragement.

Dient Franceis : dehet ait qui s’enfuit.

Laidor ait ores mal dehé,
Quant si guerroie chasteé [chasteté],
Que deffendre et tenser [protéger] deüst.


suscitement

Dérivé de susciter, avec le suffixe -ment.

Tenons donc pour vray fondement
De Jhesu Crist le naiscement,
Le baptesme, la passion,
Le descens, le suscitement.


escrinet

De escrin (« écrin ») avec le suffixe -et.


escofle

Emprunt au vieux breton scublhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/120/8 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Monnaie de douze deniers représentant un milan.


rescous

Participe passé substantivé de rescorre (« secourir »).


mahon

Voir magnon (« rouge-gorge ») et le difficile étymon de mayonnaise, magnonaise, mahonnaise.


confirmement

Il fist un establissement Et si en fist confirmement.


corcier

(Verbe) Dérivé de cort, avec le suffixe -ier.

sur son corcier.


sicamor

la lance de sicamor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 65, c. 1165


damiselage

De damoisel, damoiselle (« jeune homme, jeune fille ») avec le suffixe -age.

Biens en demisellage, biens qu'un homme avait acquis avant de se marier.


degois

Déverbal de degoisier (« s'ébattre, dégoiser »).


caradril

une maniere d'oisiaus qu'en apelle caladriz.

quant caradrius vient au lict
De sor le malade se siet.


caladril

C’est li caladrix qui ne regarde pas le malade

manuscrit 15213 français de laBnF, caption, en rouge, de la 2ᵉ miniature (disponible ici).


serventois

N'entendi mie a gas [plaisanteries] n'à faire serventoiz.


seel

Du latin vulgaire sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »).

seels (singular)
seax (plural)
seals (plural)

[Il] Freint le seel, geted en ad la cire.

Vous porterez ma chartre où li seax d'or pend.

Ses letres à seel pendant l'en ad dunées, Qui sunt à ses justises e à sun fil alées.

Porce que li seax de la baillie est autentiques et creus de che qui est tesmoigné par li en lettres, li baillis n'est pas sages qui songneusement ne le garde.

Gentilz gens ou ommes de religion qui portent seaus.

Et a suivi long-temps chancellerie
Sans profiter rien touchant sellerie
Car vous savez que tout aquit sans seel
Sert beaucoup moins qu'un potage sans sel.

Oultre et davantage envoya ung seelle audit duc par lequel il luy promettoit de le servir et secourir et tous ses amys et allyez.


galefretier

Apparenté à calfat et calfeutrer : proprement « celui qui calfate », qui a pris un sens péjoratif.

Ou composé de gale, galer (« gale, gratter ») et froter (« frotter ») : « galeux, celui qui gratte sa gale ».


terrail

Que nulz ne prende wason, praiel, terail.

Rec. des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, page 207,XIVᵉ s.

Qui n’a cure de lor acost,
Dedenz un terrail s’est repost

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 205.


glout

Sujet (masculine singular)
glous (feminine singular)
gloute (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gloutes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
glous (feminine plural)

« — Tais, glous, lai moi ester » dist Loeys

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 111.

Mar le pensa li fels glous parjurés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 84, 1200-25


nomble

Du latin lumbuli (« rognons »), diminutif de lumbus (« lombes, reins, dos, échine, longe, râble »), avec *\n\ pour *\l\, comme dans niveau, de libella ou variante de omble (« nombril ») avec agglutination de l'article l’, procédé qui donne aussi nombril.

Longe de veau, filet de bœuf, échinée de porc, cuissot de cerf, muscle de l'intérieur des cuisses du cerf.

nombles a la sausse chaude.

Nouibles, c'est une chair et une gresse avecques les rongnons qui est par dedans, en droit les longes.


perruquet

Homme aux cheveux longs et frisés, gens de la basoche.

Mettez tous peine de lire
Entre vous, jeunes perrucatz
Procureurs, nouveaulx advocatz
Aprenans aux despends d'aultruy.


malvivant

Le pays estoit purgé de tous turbulants et malvivants.


godendart

Pour Guillaume Guiart (mort vers 1316), « godendac, c'est bon jour a dire » : du moyen néerlandais goedendag (« bonjour ») avec le sens de « arme avec laquelle les Flamands donnaient le bonjour à l'ennemi ». Le mot n’est pas attesté avec le sens militaire en moyen néerlandais, il est peut-être composé de godin (« perche ») et de dard (« pointe »).

Arme d'hast, vouge ou fauchart avec pointe latérale au fer permettant de désarçonner un cavalier ou hampe garnie de pointes et munie d'un glaive au bout.

Les godendaz et les coignies,
Mettent à mors es herberjages
Chevaliers, escuiers et pages.

En soy defendant fery ledit Cannaux d'un godandart ou pique de Flandres un cop seulement dont mort s'ensuy.

Un baston que l'on appelle goudendart, qui est à la façon d'une pique de Flandres, combien que le fer est un pou plus longuet.


herbout

→ voir herbaut. Du vieux haut allemand herbold.

Ou se Herbout devoil saillir,
 Qui si féist les blés faillir
Que gens de fain morir déusseot
Por ce que point de blé n'eussent.

Morhout, exténué de besoin, ayant servi un vilain qui craint de mourir de faim, et dont alors Droïn dit qu'il quide avoir trové herbout por le feras qu'il voit un poi chier.


compenage

Dérivé de pain, avec le préfixe com- et le suffixe -age.

Tout ce que l’on mange avec du pain, nourriture, mets, morceau à manger, viande, ragoût.

Lors dist Adam, dame, prenez
Ceste brebiz, si la gardez ;
Tant nos donra let et fromage,
Assez i aurons compenage.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 3.


Jupin

Tergavans et Jupins[s] le feront herbergier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 295.


tercq

Peut-être apparenté au latin stercus (« rebut, scorie »), de là terçoeul (« son, bran ») ou d’origine germanique et apparenté à starch (« empoix, amidon »).

huit tonneaux de tiercq pour encraissier tourteaux.


plumeteur

De plumeter (« écrire ») avec le suffixe -eur.


naque

Probablement du turc ottoman nakş (« broderie, tissu brodé ») ou nakış pour nacis.

5 naques vermeus.

pieces de nacques [ainsi] que l'en apelle Turquie.


parlier

Dérivé de parler, avec le suffixe -ier, à comparer avec le wallon pårlî (avocat).

Revenant à la vertu parliere, je ne treuve pas grand choix entre ne savoir dire que mal, ou ne savoir rien que bien dire.


parlier

Merveilles esteit beaus parliers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 270, c. 1165

[La rhétorique] est la lumiere des parliers.


maceclier

De macecle (« boucherie ») avec le suffixe -ier.

etli macecliers k'il ne puist wagnier au porcel tuer ke vi Et s'il ne le font, les iuslices ont à cascun boulengier et maceclier

Cartulaire des rentes et cens dus au comte de Hainaut (1265-1286


magaut

Voir murjoe (« provision de bouche ») et mugot (« trésor »).


maceis

Macis (enveloppe recouvrant la noix de muscade).

.i. quarteron de maci.

item demie livre de macis.


massart

Dérivé de masse, avec le suffixe -art : « personne qui amasse, qui thésaurise ».


mazelier

a maniera de mazelier

Que dorénavant aucun mazelier ni autre n’ait l'audace de vendre ou faire vendre dans la boucherie publique de Montpellier aucune viande sagatée

Montpellier, 1200, cité dans Madeleine Ferrières, Histoire des peurs alimentaires : Du Moyen Age à l’aube du XXe siècle, 2010


macellier

Du latin macellarius (« boucher, de boucher »).

Ne seront vendus toutes les chars dessus dites 'es bans devant, par le regard dou prevost du lieu 6c des quatre prodomes , échevins de la ville; que bonnement li macelliers ne puissent transporter ni enmeller.


mazerier

→ voir macellum Ancien français mazelier, « boucher ».


mestivage

De mestiver (« moissonner ») avec le suffixe -age.


garois

Voir l’ancien occitan garric (« chêne, yeuse »).

il tenoit en sa main .I. baston de garois.


respons

Du latin responsum (« réponse »). (Vers 1100) respuns.

Une epistle ou respuns dona

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 174r., 2ᵉ colonne


vomite

li chiens, qui est de teil nature que quant il a womit, si repaire à son womitte et le remengue de rechief

Li bestiaire d’amours, édition deHippeau, p. 8. Manuscrit a.

si repaire a som vomite


sople

Et chascuns soit vers l’autre sople

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 178v. b.


destour

en un destour.


alcanne

Voir l’espagnol alcana (« henné, orcanette »).


arquenet

De arquin (« étain d’antimoine ») avec le suffixe -et.


hourt

De l’ancien bas vieux-francique *hurd (« claie, haie »), apparenté à Hürde (« haie ») en allemand, hurð en norrois (« porte », proprement « claire-voie »), hurdle (« barrière, haie, obstacle ») en anglais, cratis (« grille, claie ») en latin.

Palissade faite de claies garnies de terre par derrière.

les hours d’entour les murs du castel.

Échafaud, estrade pour regarder un tournoi, etc.

le duc descendit de son hourd en la lice.

faire du hourt, intriguer.


coponage

il ne doit rien au crieur ni au seigneur et ne doivent ly borgois vente ni coponaige.


oré

(Adjectif) Dérivé de or, avec le suffixe -é.

En mer sunt temptestez, pluies, e mals orez

En mer, il y a des tempêtes, des pluies et un mauvais vent.

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 99, édition de Thomas Wright

Bon vent eurent e bon oré.

NathalieKoble et Mireille Séguy, « Éliduc », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 813


effimere

la fievre appelee est effimere

H. de Mondeville, Chirurgie, page 68, 3ᵉ colonne


fleuretis

De fleuretir (« enjoliver, chanter avec des fioritures »).


foerre

Faire à Dieu barbe de foerre, traiter les choses de la religion avec irrévérence, & ne pas payer la dime à son curé.


formort

De for- et mort ; on a aussi formouru (« héritier »).


fressangage

Frésange, droit du par les fermiers de la glandée, payé en porcs ou en argent.


pasté

Et .I. pasté de .II. pertris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. f. 12v, 15ᵉ vers de la 2ᵉ colonne.


charpent

Étymologie discutée :
:# Du latin carpentum (« chariot couvert »), lui-même issu du gaulois *carbanton. Le terme serait alors pour désigner un assemblage selon J.-P. Savignac ;
:# Avec le sens de « taille (du corps) », participe présent substantivé de charpir, charper (« tailler, carder »), les dérivés de charpent ayant conservé le sens de « tailler, taillader » qui est dans charpir et le moderne écharper. Un homme bien charpenté est littéralement un homme bien taillé, de bonne taille. Comparer menuisier, « tailler menu » et charpenter, « tailler ».

Voit la dame, voit le serpent
Qui avoit si grand le carpent.


sonite

leur voiz dona sonite.


cerquemaneur

Dérivé de cerquemaner (« arpenter »), avec le suffixe -eur → voir cerquemannage.


froisseur

Dérivé de froisser, avec le suffixe -eur

Baldadoch, prevost du paradis terrestre, froisseur des heaumes, fendeur des escus, perceur des hauberts.


mansart

De manse (« demeure ») avec le suffixe -art.


mairenage

De mairenier (« construire en bois de charpente »), mairien (« bois de charpente ») avec le suffixe -age.


flaon

Jehan de Gennes, ouvrier de monnoye, a esté prins et emprisonné pour souspeçon d'avoir ouvré flaons de monnoye qui n'estoient pas de bon aloy.

De chaus flaons à bone mine.


escafignon

De bons harnois, de bons chauçons velus,
D'escafilons, de sollers d'abbaye.


esprinsons

De esprinse, esprise (« feu, matière inflammable ») avec le suffixe -on : « inflammation ».

Maladie épidémique qui a régné à Metz en 1473-1474 et qui paraît avoir été une sorte de dysenterie.


strelage

Franchement, sans paier tonlieu, strelage, ou autre debit, ou autre coustume.


indiciaire

aussi nous avons le grant indiciaire
que vous nommez feu maistre Jehan le Maire.


vilage

A mains de .IIII. lieues y avoit maint vilage.

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, page 207, 1909


acompli

Un an tout acompli prent droit la son mesnage.


chocq

le chocq d'une cheminee.


voiage

(Siècle à préciser) Du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage ») de via (« voie »).

Je me sens fors asses pour a la jouste aler.
Mauvaisement pourroie mon voiage achever,
Iherusalem conquerre et Robatre mater,
Se souffrir ne pooye le coup d’un bacheler.

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, page 218, 1909


roage

De roer, rouer (« tourner, rouler ») avec le suffixe -age.


chalivali

Les femmes et les enfans couroient par les villes à bacins et à sonnetes, si come l’en fet orendroit aus chalivaliz.

Les aucuns estoient armés de cuir et les autres de haubergeons tout enrugnis ; et sembloit proprement qu’ils dussent faire un charivari.

Eulx estant à table, fut parlé d’un chalivari qui se devoit faire contre aucuns nouveaux mariés.

Charles du Fresne, sieur du Cange, XVᵉ s.


pautonier

De peloton, ploton (« troupe armée ») avec le suffixe -ier, avec une évolution sémantique similaire à brigand.

Truant estoit, pautonier et coquin.


ferain

(Adjectif) Du latin ferinus.
(Nom) Du latin *feramen, voir faramine.

de sanglers et de ferains

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 397, tome I

N’ot el desert ferain tant fier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b. La variante du ms. 19525 est N’out el desert tant beste fer.


mettoyer

et qu'ils ont brisé les entraves où la foi mettoit leur raison.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers dirigée par Diderot & d'Alembert (XVIIIe siècle)


moitoier

(Nom) Du bas latin *medietarius dérivé de medietas (« milieu, moitié »)

(Verbe) Dénominal de meitiez (« moitié ») avec le suffixe -oier.

Bien se vanga dou grant domage
Que li firent si moitaier.

Eudeline, femme du mettoyer, qu'elle pense des oes [oies], oisons, coqs, gelines.


escandre

Francisation du latin liturgique scandalum (« cause d’offense »), du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »).


pueple

Du latin populum, accusatif singulier de populus.

La ot moult grant pueple assemblé de son lignage et de ses gens.


pueble

le pueble du royaume de France.


hairon

De l’ancien bas vieux-francique *hreigero.

Plus desirent la guerre qu'esprivier le hairon.

Chronique de Bertrand du Guesclin, vers numéro 14007,XIVᵉ siècle.


hasteur

Item asteurs quatre, qui prendront leur droit en la cuisine.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « asterius », XIIIᵉ s.

Potagiers, hasteurs, gens d’espices, tailleurs, cordouenniers, secretaires.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. fᵒ 378, XVᵉ s.


esmeril

Du vieux-francique *smiril ; apparenté au norrois smyrill.

Onques Dieus ne fist beste qui s’i puist tenir
Cers ne dains ne aloe faucon ne esmeril

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 91r.


eschivement

De eschiver (« éviter ») avec le suffixe -ment.

Nul autre eschivement, pour moi garder [défendre], [je] ne vi.


tiercel

Tierçain, quantité de vin payable au seigneur sur les vins et le vignes.


begaud

De beguer (« bégayer ») avec le suffixe -aud.


moigne

Colas le moigne.


tortelet

De tortel (« tourteau ») avec le suffixe -et.


semoneor

De semondre, semoner (« inviter ») avec le suffixe -or.

Par matinet droit à cler jor
Sont monté li semoneor,
Et font monter ces cevaliers.


rufflet

De ruffle (« pelle ») avec le suffixe -et.


reve

Déverbal de resver (« aller çà et lá, entrer et sortir ») ; voir le sens financier de « revenu ».

Droit de douane sur les marchandises qui entraient et sortaient du royaume.


rovelin

Étymologie obscure :
:# Mot dérivé de rovel (« rouge »), avec le suffixe -in et apparenté à rovelain (« roux, rouge ») : depuis l’antiquité la chaussure rouge étant un signe de noblesse ; voir mulleus en latin, mule et talon rouge en français.
:# Apparenté à rovelet et rufflet, le sens est celui de « escarpin ».

Yonnes les chauces li lace
Et sus les rovelins li chauce.

A la meniere et a la guise
de Galois fu aparelliez :
uns revelins avoit chauciez,
et partot la ou il aloit
.iii. javeloz porter soloit.


baillif

baillis (singular)
bailli (plural)
bailli (plural)

Vous retiendrez la chartre et cist vostre baillif.


cerquemanement

De cerquemaner (« arpenter ») avec le suffixe -ment.


cerquemanage

De cerquemaner (« arpenter ») avec le suffixe -age.


courvoisier

(1213) corveser. → voir corium et corvesarius.

Bercelot de St Martin et Gillot son filz, courvoisiers (1369)

couvoisiers qui vendent soulers au marchié doivent chacun obole

Chartres, Règle des Fiefs. p. 16, Corvesarii


corvisier

du latin cordovensis, littéralement "de Cordoue", le cuir de cette ville étant réputé.

Jaquemin lou corvisier de Mazeres.


More

.I. chevalier plus noir que More

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


arest

Renart s’en va tot sanz arest,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 144.

tenir arest, rester en prison.


fuitif

Sujet (masculine singular)
fuitis (feminine singular)
fuitive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fuitives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fuitis (feminine plural)


espiet

Du vieux-francique *speot apparenté à Spieß (« broche ») en allemand, espeto (« brochette ») en espagnol, spit (« broche, embrocher ») en anglais.

Tans cops [il] a pris de lances et d’espiez.

Des forz escuz et des espiez porter.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 278, circa 1135


danjon

Comme l'en porreit metre en cest danjon.


samin

Mais se j’avoie .I. seul drap de samin

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 119, 1200-25


bourdieu

Bâtiment agricole, puis par extension, exploitation agricole, et enfin une maison de campagne.

Nombre de châteaux viticoles actuels sont issus de ces anciens bourdieux.

Sandrine Lavaud, L'emprise foncière de Bordeaux sur sa campagne : l'exemple des bourdieux (XIVe-XVIe siècles), Annales du Midi, 2000, pages 315-329


carquais

Ont chaint [ceint] carquais.


crestiané

Christianisé (converti à la religion chrétienne).

Jamais n’en istra fors, s’il n’est crestianés
Et trestous ses barnages en fons régénérés.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4718-4719, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


bruschet

La pointe du coustel lui entra en corps en la partie de son ventre, en lieu qu'on dit bruschet ou environ.

Du Cange, in« bréchet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage


foisil

Du latin populaire *focilis (petra), littéralement « (pierre) à feu », dérivé du latin focaris, focus, « de feu, feu ».


empeechement

duc atant que les pieches … puissent estre ostees sans empeechement

jusqu’à tant que les morceaux … puissent être enlevées sans empêchement

H. de Mondeville, Chirurgie,page 54, fin de la 1ʳᵉ colonne


ciclaton

Du latin cyclas, cycladem (« robe trainante et arrondie par le bas ») ou du latin sigillatus (« orné de figurines »).

Le bliaut du cher siglaton

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 26

Ysmeine … ot vestu un ciclaton

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 188, tome I


chalun

Drap qui se fabriquait à Châlons-sur-Marne.


poçonet

Petit pot, petite mesure pour les liquides.


aignel

Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc

Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1ʳᵉ colonne


galerous

La seule attestation de ce mot semble être dans la Folie de Tristan de Berne au XIIᵉ siècle.


congié

N’iert pas por noient li mangiers
Que pris avés, sans mon congié

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 29, début du XIIIᵉ siècle


eschipre

Feites vos eschipres nager

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5838, édition de Thomas Wright


archevesque

Du latin archepiscopus. (Vers 1100) arcevesque


enemi

Du latin inimicus, composé de in- et de amicus (« ami »).


uevre

Du latin opus (masculin) et opera (féminin).

cil ovre fust de main hume

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108r. b. Ici, masculin.


crestien

crestiene gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 166r. a., ms. 25407 de la BnF

Katon estoit paien e ne savoit riens de crestiene loi

Les dits de Caton, ms. 25407 de la BnF, f. 212r., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne


noisillier

De noisille (« noisette ») avec le suffixe -ier.


marcheant

Du latin mercatantem, accusatif de mercatans. (Vers 980) marchedant, puis vers 1140 marcheant (Gaimar).

Uns marcheans s’apareilla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, début de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


causon

(XIVᵉ siècle) dans Fleur de lys en médecine par Bernard de Gordon. Emprunt au grec ancien καύσων.


esle

Variante orthographique de éle (« aïeul »).


esprouvé

Du verbe esprouver, variante de esprover.

tres certain et tres esprouvé en l'art de cyrurgie

H. de Mondeville, Chirurgie,page 9, au milieu de la 2ᵉ colonne


cartillage

Selon le Godefroy, c’est féminin, mais selon le Dictionnaire du moyen français, c’est masculin.


masle

Du latin tardif masclus, du latin masculus.

Iluec aportent les enfanz
Qui masle sont d’eles né

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 13, c. 1165. Iluec, ici.


norrissement

De norisse-, racine de norrir avec le suffixe -ment.

Kar norrissement est pur durance,
 Ne mie la reverse, sanz dutance;

Le secré des secrez, vers nᵒ 1478-9, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


unctueus

(1314) Dans la traduction française de Chirurgie par H. de Mondeville.


roont

car de roonde figuration est de greignour capacité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, 4ᵉ colonne


lacerte

(1314) Emprunt savant au latin lacertus.


poitral

De poitrine avec le suffixe -al qui remplace la terminaison -ine.

Poitrail, plastron protecteur pour un cheval.

Poitraus ne saingles ne le pot garentir

Ni poitrail, ni sangle ne le peut protéger

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 241


afoiblissement

Dérivé de afoiblir, avec le suffixe -ment.


mençongier

Dérivé de mençonge, avec le suffixe -ier.

Se Daires n’en est mençongiers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 279, c. 1165


ysophagus

Emprunt savant au grec ancien οἰσοφάγος.


charneus

(1314) Emprunt savant au latin carnosus.


fourchié

chascun rain est fourchié en 2 sous les aisseles — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 23, 4ᵉ colonne)

chaque rein est divisé en deux sous les aisselles


essample

Une ensample de la terre et de l’humanyté Dieu

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 164v.

Un autre ensample


spondille

(1314) Emprunt savant au latin spondylus.


Phelipe

Roi Phelipe l’apelent tot cil de son roion.

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 1). XIIᵉ siècle.


coustable

Puis soufri en la crois la mort qui fu coustable

Une loenge de Noste Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 77v.


lige estage

→ voir étage En Coutumes d' Anjou et du Maine, Art. 135. En roman estar, estaigil.

Droit féodal qui consistait en l’obligation pour les vassaux de résider sur la terre du seigneur pour défendre le château en cas de guerre.

Cil qui doit lige estage il doit estre avec sa fame, et avec son sergent, et avec sa mesnie.

Recueil général des anciennes lois françaises depuis l’an 420, année 1270 (Louis IX) article 53, « comment le seigneur doit se comporter en lige étage »


adrés

adres

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires

Décision complémentaire usitée à Metz pour terminer un jugement d’échevins qui n’avait pas réuni l’unanimité des voix requise pour sa validité.

Dédommagement, réparation, dommages et intérêts, amende, en particulier celle que devaient les fermiers qui ne payaient pas aux termes prescrits.

Requête aux juges pour obtenir la nomination d’un tuteur.


auciege

Voir auciège. Emploi courant du latin médiéval *auchiagium, *aucheagium, *hausiegium, etc.


larceteus

Dérivé de lacerte, avec le suffixe -eus.

Musculaire (en rapport avec les muscles).


col de la matrique

car le col de la matrique est com la verge de l’homme

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 1ʳᵉ colonne


generatif

environ les generatis de char

à propos des médicaments qui engendrent le chair

H. de Mondeville, Chirurgie,page 65, 1ʳᵉ colonne


tybia

Selon le Französisches Etymologisches Wörterbuch, le sens de « tibia » (os de la jambe) n’apparaît qu’en 1555https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/131/324 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Probablement masculin (→ voir tibia) mais le genre est non attesté en ancien français

Partie de la jambe entre le genou et la cheville.

la jambe dite crus ou tybia dure du genoil duc a la cheville

H. de Mondeville, Chirurgie,page 33, au milieu de la 3ᵉ colonne


perilleus

Sujet (masculine singular)
perilleuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
perilleuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit refuser, s’il peut, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie, page 35, vers la fin de la 2ᵉ colonne


souspeçonos

Dérivé de souspeçon, avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
souspeçonose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
souspeçonoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


melancolieus

Dérivé de melancolie, avec le suffixe -eus.

Sujet (masculine singular)
melancolieuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
melancolieuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Mélancolique (en ce qui concerne la bile noire, ou son effet sur le corps).


chapistre

La .5. partie principal du chapistre

Traduction anonyme de Chirurgia par H. de Mondeville, édition deA. Bos, p. 186, tome I. Dans l’original de Bos, tout en majuscules.


plumacel

soit mis un plumacel desus

H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, 4ᵉ colonne


pulville

Emprunt savant au latin pulvillus. Référence nécessaire


proporcionable

Dérivé de proporcioner, avec le suffixe -able.


peletier

Dans Gosselins a peletier
Veut Lovel metre, et si li dist

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 45, circa 1165


doi traversail

(1314) dans Chirurgie par H. de Mondeville. Composé de doi et de traversail.

dois traversaus (singular)
dois traversaus (plural)


apostumeus

Dérivé de apostume, avec le suffixe -eus.


poucin

Char salee freske et poucins

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. b. Circa 1150.


soutil

Sujet (masculine singular)
soutis (feminine singular)
soutile (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soutiles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soutis (feminine plural)

Li espreviers qui iert soutis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 22r.


ypocras

Hypocras (boisson avec des propriétés médicinales).


medecinable

Dérivé de medecine, avec le suffixe -able.

Du medicinable oingnement.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 785


crocefis

Crucifix (croix sur laquelle on est pendu).


damagable

(1309) damajable. Dérivé de damagier, avec le suffixe -able.


dolereus

Sujet (masculine singular)
dolereuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dolereuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Un jor dura lor parlemenz
D’iceles doleroses genz

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 485, tome I


miraculeus

Miraculeux, qui a les propriétés d’un miracle.


galingal

(Date à préciser) De l’arabe خالنجان, khālanjān.

Zucre, canel e licoréce,
Galingal e escamonie

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 27, c. 1170. Manuscrit licorece.


mondefiement

Dérivé de mondefier, avec le suffixe -ment.


icel

Dérivé de cel, avec le préfixe i-. À comparer avec icest.

Sujet (masculine singular)
icés (feminine singular)
icele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
iceles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
icés (feminine plural)


icel

Ce mot a énormément de variantes pour le masculin sujet singulier et pluriel régime, voyez GODEFROY ci-dessous.

en iceus membres

H. de Mondeville, Chirurgie,page 66, au milieu de la 3ᵉ colonne


apartenant

Qui appartient (à quelqu’un ou à quelque chose)


apartenant

Nel conurent les suens apartenanz

Ils ne le reconnurent pas, les membres de sa famille.

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la :w:Bibliothèque nationale de France, f.28v., 1ʳᵉ colonne


rosach

Sujet (masculine singular)
rosachs (feminine singular)
rosache (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
rosaches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
rosachs (feminine plural)


trespassant

une trencheure trespassant droitement par le milieu de la premiere plaie

H. de Mondeville, Chirurgie, fol. 53v, 1ʳᵉ colonne


trespassant

Mult ert hidus as trespassanz

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 114r. a.


boscheron

(XIIIᵉ siècle) Dérivé de bosc, avec le suffixe -eron.


ensanglenté

(Vers 1050) ensanglantet. Le verbe ensanglanter est attesté vers 1135.

frotees l’une et l’autre levre duc atant qu’ils soient ensanglentees

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58, 3ᵉ colonne


dienenche

(1131) Du latin dies dominicus (« jour du Seigneur »).

Des fiestes ù on ne labeure et qui sunt en diemenche.

Personne ne travaille les jours de fête ni le dimanche.

Cité par PhilippeGuignard, Les Monuments primitifs de la règle cistercienne, publiés d’après les manuscrits de l’abbaye de Cîteaux, Dijon, Imprimerie J.- E. Rabutot, 1878, page 442


extrinseque

(1314) Emprunt savant au latin extrinsecus, -a.

suis je donc/ Le moteur extrinseque
 Qui vos plaisirs vous adresse et avance
 et voz ennuyz/ vons recule/ et resecque

Jean Lemaire de Belges, Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye, page f550, 1512


ungle

Il ne laist sun chef laver
Ne nis ses ungles recoper

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 30v. a.


arestement

Dérivé de arester, avec le suffixe -ment.


penetratif

(1314) Emprunt savant au latin médiéval penetrativus.

Sujet (masculine singular)
penetratis (feminine singular)
penetrative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
penetratives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
penetratis (feminine plural)

Pénétratif, en rapport avec la pénétration. Qui peut pénétrer.


fourmage

com se ce fust fourmage blanc et mol

comme si ce fut [la partie du cerveau] du fromage blanc et mou

H. de Mondeville, Chirurgie,page 64, 3ᵉ colonne


memoratif

(1314) memorative (féminin singulier). Dérivé de memoire, avec le suffixe -atif

vertu memorative

H. de Mondeville, Chirurgie, page 64, 3ᵉ colonne


paienor

Si veit venir cele gent paienur

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 80


christianor

Dérivé de christian, avec le suffixe -or.


paien

(881) pagien (La Séquence de sainte Eulalie). Du latin paganus.


paien

païen

forme modernisée très populaire, pour indiquer la prononciation

Katon estoit paien e ne savoit riens de crestiene loi

Les dits de Caton, ms. 25407 de la BnF, f. 212r., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne


desnaturel

Dérivé de naturel, avec le préfixe des-.

humidité desnaturel

H. de Mondeville, Chirurgie, page 82, 4ᵉ colonne


sourmontant

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

si comme de trop grans flus de sanc ou d'autre evacuation sourmontante

H. de Mondeville, Chirurgie, page 66, 4ᵉ colonne


antidotoire

(1314) Dérivé de antidote, avec le suffixe -oire.


petitece

petitece de esprit

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 71, circa 1100-50


trespassement

Dérivé de trespasser, avec le suffixe -ment.

Or orés del trespassement
Nostre Dame sainte Marie

Trespassement de Nostre Dame, édition deKeller du ms. de Turin. Dans le ms. de la Bibliothèque de l’Arsenal, de la mort de Nostre Dame.


soullable

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

ulcere soullable est cil qui a les crostes grosses aussi comme eschardes si comme fleume sale et aucune samblance de mort mal et aucune maniere de escroeles ou qui a la char soullable …

H. de Mondeville, Chirurgie, page 77, colonnes 3ᵉ et 4ᵉ


deffensif

(1314?) Dérivé de deffense, avec le suffixe -if.


deffensif

Traitement qui protège contre une maladie.


emonptoire

(1314) Emprunt savant au latin emonctorium.

En l’emonptoire du cervel, c'est assavoir ou lieu glanduleus sous la racine de l’oreille


enfroidissant

medecines enfroidissantes


ambulatif

Sujet (masculine singular)
ambulatis (feminine singular)
ambulative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ambulatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ambulatis (feminine plural)

Se dit d’un ulcère qui peut se déplacer.


medicinement

Dérivé de medicine, avec le suffixe -ment.


omple

Étymologie obscure ; peut-être une forme régionale de ample propre aux parlers du nord-est de la France. Voir oncore.


regeneratif

(Vers 1270) Dérivé de regenerer, avec le suffixe -atif.

Sujet (masculine singular)
regeneratis (feminine singular)
regenerative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
regeneratives (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Régénératif qui sert à régénérer, par exemple la peau.


loable

Granz est li Sires, e mult loables

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 63, circa 1100-50


enragié

esragié

les préfixe a-, en- et es- sont souvent interchangeables en ancien français


belisor

(Vers 881) bellezour. Probablement du latin belliatorem, accusatif de belliator, de bellus dont est issu le français beau.

Bel avret corps bellezour anima.

Elle avait le corps beau, et l’âme encore plus belle.

Séquence de sainte Eulalie,transcription de Wikisource


disme

Los nof fussent tost detrenchez,
Le disme fust esparniez.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4827-8, édition de Thomas Wright


grandisme

Du latin grandissimus, superlatif de grandis.

Sujet (masculine singular)
grandismes (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grandismes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
grandismes (feminine plural)

un grandisme feu ardant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 157, c. 1165


couleis

Sujet (masculine singular)
couleice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
couleices (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Portes i avoit coléices

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 64, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit coleices.


venimeus

Sujet (masculine singular)
venimeuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
venimeuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

li serpanz est venimeus

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion

Venimeux (médisant, malveillant, méchant ou haineux).


saintisme

Du latin sanctissimus, superlatif de sanctus.

Sujet (masculine singular)
saintismes (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
saintismes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
saintismes (feminine plural)

par ses seintismes nuns

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 30, édition de Thomas Wright

Tant saintisme & tant vaillanz

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , au milieu de la 3ᵉ colonne

Tres douce creature
O tres saintisme dame

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171r. a.


Barrabant

Barrabant p[er]donent la vide

vers 980, La Passion du Christ, fᵒ2, au milieu de la seconde colonne


poestif

Dérivé de poesté, avec le suffixe -if, du latin potestas (« puissance »).

Sujet (masculine singular)
poestis (feminine singular)
poestive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
poestives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
poestis (feminine plural)


Judeu

li fel Judeus

La Passion du Christ fᵒ 1, vers la fin de la troisième colonne


damedeu

Il existe au moins une occurrence, très inhabituelle à une époque chrétienne, de li damedeu, cas sujet pluriel. Le Roman d’Eneas est en effet une réécriture de l’Enéide de Virgile et évoque donc la plupart du temps "les dieux" quand il s’agit de la mission d’Eneas (Enée) d’aller refonder Troie en Italie. Pourquoi pas simplement "li dieu"? Eneas veut-il souligner une relation quasi féodale à ses maîtres ou bien instaurer une hiérarchie entre les dieux (Vénus et Junon jouent également un rôle), parlant ici de dieux suprêmes, ceux qui décideraient du destin ?

Li damedeu d’iluec me pristrent,
ça m’envoierent el païs
dunt mes ancestres fu naïs;
 otroiee m’ont tote Itaire

Roman d’Eneas,vers 9362-5, édition de J. Salverda de Grave


Herode

Du latin Herodem, accusatif de Herodes. (c. 980) dans la Passion du Christ de Clermont.

Il vinrent a Erode le roi felon

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 87.


salvement

Du latin salvamentum, dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.

En cest cheval, qui mout est buen
Le remontez a salvement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 46, c. 1165. Variante du manuscrit K.


fedel

Fidèle (celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion).


Pasches

À comparer avec Paschas en ancien occitan.

Dans les manuscrits, on trouve le plus souvent Pasches sans article. Le genre du mot est donc difficile à déterminer. Dans le Dictionnaire de l’ancienne langue française (voir ci-dessous). On trouve la pasque et du pasche parmi les attestations.


Normant

Du vieux norrois. Voir l’attestation de Wace ci-dessous.

normand

pas de majuscules dans les manuscrits, sauf le premier mot d’une phrase

justez ensemle North e man
ensemle ditez donc Northman
ço est hom de nord en romanz
de ço vint li non as Normanz

Mis ensemble, North et man
Ensemble se disent donc Northman
Cela est homme du nord en français
Et de ceci vient le nom des Normands


nort

(Vers 1140) Emprunt au vieil anglais norþ.

Nort Gales Venedotia

Le nord du Pays de Galles [avait le nom] Venedotia

Wace, Le Roman de Rou, f. 219 de ce manuscrit de 1288


Crist

Du latin Christus, du grec ancien Χριστός, Khristós, de χριστός, khristós (« oint »).

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Jħ

Abbreviation de Jhesu que l’on trouve dans la Passion du Christ, manuscrit de la fin du Xᵉ siècle.


triacleus

Dérivé de triacle, avec le suffixe -eus.


ydroforbice

Hydrophobe (personne qui souffre d’hydrophobie).


mireor

Li mireors n’ert mie faus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 378, c. 1165


arabois

Sujet (masculine singular)
araboise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
araboises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Chevaus de pris ont arabeis

Ils ont des chevaux arabes de haute qualité

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 395, c. 1165. Variante : arrabois, notée en bas de la page.


torel

La bataille de la mouche
Et du torel ...

Les fables Ysopet, manuscrit 15213 de laBnF, disponible en ligne ici, deux derniers vers du feuillet.


Charlon

Vint l’apoustoiles contre Charlon sou fil

Garin Le Loherain,f. 1, 2ᵉ colonne, 7ᵉ (manuscrit du XIIIᵉ siècle). On trouve « Charles » sur la 4ᵉ ligne


deceveor

Si sachiés que cis [ceux-là] font bone uevre,
Qui les deceveors deçoivent.


vigeureus

Sujet (masculine singular)
vigeureuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vigeureuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


evacuatif

Sujet (masculine singular)
evacuatis (feminine singular)
evacuative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
evacuatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
evacuatis (feminine plural)

Évacuatif, qui fait évacuer, par exemple les matières fécales.


Satanas

Emprunt au latin Satanas, emprunté du grec ancien Σατανᾶς, Satanãs, variante de Σατάν, Satán, du hébreu ancien שטן, Satan.

On trouve le régime singulier Satanan dans La Passion du Christ (vers 980), mais depuis, on le trouve avec un -s final.
*: nostre roi a non Sathanas del ciel chai — (Wace, La Vie de Ste. Marguerite, f. 257, 4ᵉ colonne de ce ms. du XIIIᵉ siècle)


Lazaron

De Lazarum, accusatif de Lazarus, d’où vient le cas sujet Lazares. (Vers 980) Lazer (cas régime).

Seint Lazaron de mort resurrexis

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 176


geldon

(c. 1140). Dérivé de gelde, avec le suffixe -on.


ladrun

uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum


Jhesum

Emprunt au latin Jesum, accusatif de Jesus.

Ainsi emmenerent Jhesum ;

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 17.


Xp̃

(881) Emprunt au latin Xp̃us, du grec ancien, de Χριστός, Khristos. Les lettres latines x et p ressemblent aux lettres grecques Χ et ρ, alors que le tilde indique qu’il y a des lettres élidées.

Dans sa transcription de La Passion du Christ, Koschwitz le rend xp̃ alors que dans la sienne, D’Arco Silvio Avalle le transcrit Christ.

Abréviation de Christ, variante de Crist.


spm̃

(Vers 980), emprunt au latin spiritum, accusatif de spiritus. Le tilde indique que des lettres ont été élidées.

Dans sa transcription de La Passion du Christ (vers 980), Edouard Koschwitz le rend spm̃ alors que dans la sienne, Gaston Paris le rend spiritum.

Abréviation de spiritum, latinisme pour esperit.


xp̃iien

christiien est la transcription préférée dans Buona pulcella fut Eulalia par Roger Berger, 2004.

Abréviation de christiien, variante de crestien.

Qued elle fuiet lo nom xp̃iien

La Séquence de sainte Eulalie, 7ᵉ ligne du manuscrit des Valenciennes, consultable sur Wikimedia Commons


pasturage

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


servisable

(Vers 1140) servuisable. Dérivé de servise, avec le suffixe -able.


baptisement

Dérivé de baptisier, avec le suffixe -ment


maleuré

Malheureux, infortuné, qui n’a pas de chance.

chaitif maleuré

La Chanson de Guillaume,f. 24r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Cele bele pucele tant maluree,

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


Sathan

Du latin satan, du grec ancien Σατάν, Satán, de l’hébreu ancien שטן, Śāṭān (« l’adversaire, l’accusateur »). Le rajout d’un h ne conforme pas à l’étymologie. On voit cette tendance dans d’autres mots tels que autheur, habondance, etc.

Grant mal fist Adam
Qui par le Sathan
Tal conseil crut

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 47r. a.


Pallade

Du latin Palladium, la terminaison -ium devient habituellement -e en français.

Li Pallades qui fu emblez

Le Palladium qui fut dérobé (→ voir embler)


Looÿs

Variante typographique de Looys, avec un tréma pour indiquer la prononciation.


beneïçon

benëiçon

on peut mettre le tréma sur le e ou sur le i

Variante typographique moderne de beneiçon, pour mieux indiquer la prononciation.


crucefiement

Dérivé de crucefier, avec le suffixe -ment.


archangle

(1130-40) Emprunt au latin ecclésiastique archangelus.

O ses vertus, o ses archangles

Trespassement de Nostre Dame, édition deKeller du ms. de Turin.


someil

Du latin somniculus, diminutif de somnus. À comparer avec songier. (Vers 1140) sumeil.


cemin

Vers orient tint son cemin

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 115r. d.


enoi

Chest grant anui et cheste paine

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


clergié

tout le pople tout le clergié
Trova por lui desconseillié

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit


Westmostier

Composé de west (« ouest ») et de mostier. (c. 1140) Westmuster (Gaimar).


planchier

& ambedoui remontent o planchier

Et tous les deux, ils remontent au plancher

Le Couronnement de Louis,f. 91, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de vers 1250


palasin

Du latin paralysishttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/70/620 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, avec le suffix -in.


palasin

Chil que ne pot aler
 de soi movoir ne remuer
Chil tot eu le palasin

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 151, vers la fin de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


testimoine

sun testament e ses testimonies

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 30, circa 1100-50


austic

(Vers 1190) Du vieux breton, emprunté par Marie de France.

aüstic

forme modernisée pour indiquer la prononciation


escufle

Du vieux breton *skoflahttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/120/8 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. Probablement emprunté par Marie de France vers 1175, dans son œuvre Le Ysope.


cheverol

Sun cheverol apela a li

Le Ysope,Marie de France, f. 64r, fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


coroços

(c. 950) correcious. Du verbe corocier (attesté circa 1050).

Sujet (masculine singular)
coroçose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coroçoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Si fut Jonas propheta mult correcious et mult ireist.

Lusiane fu molt coreçouse et marie

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 234.


witecoc

Du vieil anglais *widucocchttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/576 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. Widu et cocc sont attestés individuellement. Voir l’anglais woodcock.


surcuidié

Du verbe surcuidier, de sur- (« sur-, à l’excès, trop ») et cuidier (« penser »).


heriçon

Fortification qui consiste d’une poutre garnie de pointes de fer.

Monterent au heriçon
Deffendre veullent lor meson

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 162r., colonnes 1-2


teissun

Li teissuns comence a crier

Le Ysope,Marie de France, f. 61v, 3ᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


tenceor

Sujet (masculine singular)
tenceors (feminine singular)
tenceresse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tenceresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tenceors (feminine plural)


lievre

Du latin leporem, accusatif de lepus. (c. 1100) levre (Chanson de Roland).

Un lievres vit un cerf ester

Le Ysope,Marie de France, f. 66r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


foun

(Vers 1125) feun (« petit d’un animal quelconque »). (1175-1200) foun. Voir faon.

foün

dans les transcriptions modernes, pour mieux inidiquer la prononciation

Vit une bise od un foun

Guigemar,Marie de France, f. 119r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


dossal

Desur le lit a la meschine
triers un dossal ki pur cortine

Lais,Marie de France, f. 121r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


suth

(Vers 1140) Emprunt au vieil anglais suþ.

Ultre le Humbre, devers le Suth

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1588, édition de Thomas Wright

Suht Gales fu Demetia

Wace, Le Roman de Rou, f. 219 de ce manuscrit de 1288


havene

Emprunt au moyen néerlandais havenehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/186 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

el havene de Portesmue

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2026, édition de Thomas Wright


nr̃e

Sire jo plur pur nr̃e amur

Équitan, Marie de France, f. 127r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


chamberlenc

chamberlens (singular)
chamberlens (plural)


ramu

Dérivé de raim, avec le suffixe -u (latin : ramus).

Si li aportent soz un arbre ramu

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 632, circa 1135


garwaf

Mentionné dans Bisclavret par Marie de France :
:: Garwaf l’apelent li norman — (4ᵉ ligne, manuscrit de la British Library de 1275-1300)

Forme normande (selon Marie de France) de garol, du vieux-francique *werwolfhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/569 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

garulf

forme corrigée de garwaf, garvalf et garval dans l’édition de Warnke et Niemeyer de 1900


vr̃e

vrẽ

en réalité, le tilde est souvent entre le r et le e, mais ce n’est pas possible à écrire au clavier

Dites mei vr̃e volunté

Le Fresne,Marie de France, f. 131r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Tout vostre or
& tout vr̃e argent

Guillaume d’Angleterre, Chrétien,f. 246, 4ᵉ colonne de ce manuscrit de 1288


comandement

Dérivé de comander, avec le suffixe -ment.


vertuos

Sujet (masculine singular)
vertuose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vertuoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


letuaire

Du latin electuarium. (Fin XIIᵉ siècle) leituaire (Marie de France) et laituaire (Roman d’Alexandre).

Électuaire, (remède que l’on prend oralement).


parastre

Du latin patraster. À comparer avec padrastro en espagnol.


cirge

Quar, quant ço Deus volt mustrer,
Sur ço n’estot cirge alumer

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 16


covertur

Couverture, quelque chose qui sert à couvrir.

Le covertor lieve o ses mains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 80, c. 1165


curteis

Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers

Milun,Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


Flemenc

Flamand (personne originaire de Flandres).


chaitivel

(1175-1200) De chaitive, féminin de chaitif avec le suffixe -el.

Dames fetes le lai novel
Si l’apelez le chaitivel

Chaitivel,Marie de France, f. 150v de ce manuscrit de 1275-1300


meschin

De l’arabe مسكين, miskīn, lui-même issu de l’akkadien 𒈦𒂗𒆕, muškēnu/muškēnum.

Ço li ad dit Vivien le meschin

La Chanson de Guillaume,f. 5v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


encusement

(1175-1200) Dérivé de encuser, avec le suffixe -ment.

Par encusement l’aveit fait.

Chievrefueil,Marie de France, f. 151v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


sojor

Déverbal de sojorner. (Vers 1100) sujurn.


eschequier

Motif carrelé comme celui d’un échiquier.

Et fu touz fais [li mantiaus] a eschequier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c.


gardein

Dérivé de garder, avec le suffixe -ein. (Vers 1140) guarden (Eneas) et wardin (Histoire des Anglais), le latin médiéval guardianus est attesté en 1174, probablement de l’ancien français ou de l’ancien occitan gardian, et non le contraire.

Gardien, protecteur, celui qui a pour tâche de protéger.


petitet

Non mie grant mais petitete

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.


petitet

E un petittet aprés alez

Le secré des secrez, vers nᵒ 1923, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


pelletron

Plectre, plectron, baguette servant à toucher les cordes de la harpe.

Quant li hom vint en mi la sale, si s’asist en une caiiere d’or qui estoit en mi le palais de jour et de nuit. Lors prist son pelletron et conmencha a acorder sa harpe au miex qu’il onques pot, si conmencha un lay a noter ; et en ce qu’il notoit, si plouroit trop durement, et en ce qu’il ploroit, notoit il les lais de Joseph d’Arimacie, ensi com il vint a no en la Grant Bretaingne quant Nostres Sires le fist ariver par son voloir.


soffraiteus

la miserie des sufraitus

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 12, circa 1100-50


desloial

Si menai molt desloial vie

Guillaume d’Angleterre,f. 3, 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


murdrier

(Vers 1165) Dérivé de murdre, avec le suffixe -ier.


gierfauc

Composé de gir et de faus. Gir étant du vieux haut allemand gîr et faus étant un cas sujet de faucon (le cas sujet habituel est faucons).


covoiteus

Dérivé de covoitier, avec le suffixe -eus.

D’aler o lui fu couvoiteus

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 166v. c.


nesun

Dusque iii. ans a nesun home

Guillaume d’Angleterre,f. 3, au milieu de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


nesun

Nesun plus orgoillos de lui

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 185, c. 1165


troble

L’une est torble l’autre clere

Guillaume d’Angleterre,f. 3, fin de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

eve troble


souef

Du latin suavem, accusatif masculin singulier de suavis. À comparer avec le suave moderne.

Sujet (masculine singular)
soues (feminine singular)
soueve (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soueves (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soues (feminine plural)


cief

Si parlerons d’une abeie
Qui iert al cief de le forest

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


fauconier

(Vers 1165) Dérivé de faucon, avec le suffixe -ier.

Et fauconier et veneour

Guillaume d’Angleterre,f. 3, au milieu de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


bresil

(Vers 1165) dans Guillaume d’Angleterre.


finemunt

(Vers 980) finimunz (cas sujet). Composé de finit (« [il] finit ») et de munt (« monde »).


primerain

Sujet (masculine singular)
primerains (feminine singular)
primeraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
primeraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
primerains (feminine plural)


escheker

(Verbe) Dérivé de eschec (« butin »), avec le suffixe -er.


cier

Les out Deu si ciers

Dieu les aima tellement (→ voir avoir chier)

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal,p. 20


noefme

Al nueme jor

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 99, circa 1165


merciement

(c. 1165) Dérivé de mercier, avec le suffixe -ment.

A cest premier remerciement
Avés vos sor moi conquesté

Avec ce premier remerciement
Vous m’avez conquise (ici, figuré)

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 95, circa 1165


premerain

Dérivé de premier, avec le suffixe -ain.

Sujet (masculine singular)
premerains (feminine singular)
premeraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
premeraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
premerains (feminine plural)

De ceste premeraine voie

Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 62. Publiée en 1927.


Lohier

Du vieux haut allemand Lothar. À comparer avec le latin médiéval Lotharius.

Prénom masculin, équivalent au Lothaire moderne.


Loheran

Explicit li roumans des Loherans

dernière ligne du Roman des Loherains,manuscrit 19160 de la BNF


Saisne

N’a en Saissoigne si grant Saisne

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 322, tome I


Hervi

le Loherant Hervi

Garin Le Loherain,f. 10, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

li dus Hervis


Mancel

mancel

l’ancienne langue ne fait pas encore la différence entre miniscule et majuscule

Normant Fransois Mancel & Angevin

Normands, Français, Manceaux et Angevins [au cas sujet, ce qui est la raison pour le manque de -s final]

Garin Le Loherain,f. 10, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


penoncel

(Vers 1165) Dérivé de penon, avec le suffixe -el, un c est ajouté devant -el pour faciliter la prononciation.

penonciaus (singular)
penonciaus (plural)

Petit penon qu’un chevalier attache à sa lance.

La veissiés maint penoncel fermei

Garin Le Loherain,f. 6, fin de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


dansel

Du latin populaire *domnicellus. Voir dom.


marbrin

(Vers 1140) Dérivé de marbre, avec le suffixe -in.

Dunc s’apuiad al marbrin piler

La Chanson de Guillaume,f. 8v., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

De sor la grant tonbe marbrine.

Lancelot,Chrétien de Troyes, transcription de Foulet et Uitti


ostel

Du latin hospitalis. À comparer avec hôpital en français moderne, forme savante.

Auberge, demeure, là où l’on peut rester.

Il est a sun ostel venuz,
Ses hummes trove bien vestuz.

Arrivé à son logis, il trouve ses hommes bien vêtus.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Lanval », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 201


mastin

Et en l’escu fut escrit .i. mastins

Garin Le Loherain,f. 7, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Jofroi

Carles demande Jofroi le Angeïn
« Menés o vos le prison Sarazin
« Honor li feites, car n’est mie fraïn.


afant

Moult bien a fait les afans recoillir

Garin Le Loherain,f. 11, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Thieri

Et dist Thieris : « bien le sarai conter ».

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 256, 1200-25. Typographie refaite à la française.


barné

Dérivé de baron, avec le suffixe -é, avec la perte du second syllabe. À comparer avec barnage. (Vers 1100) barnet.


juedi

Du latin Jovis dies (« jour de Jupiter »).


marsdi

Du latin Martis dies (« jour de Mars »).


doblentin

Qu’il li perce sou haubert doblentin

Garin Le Loherain,f. 18, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

broigne doublentine

Maugris d’Aigrement, manuscrit de Montpellier, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, voyez vi-dessous


vendresdi

Du latin Veneris dies (« jour de Vénus »).

Al jur de vendresdi

La Chanson de Guillaume,f. 14v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


esculuré

Participe passé de *esculurer, Dérivé de culur, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Étant un hapax, son sens est impossible à vérifier. Le Dictionnaire de l’ancienne langue propose la définition « pâle »^([1]), tandis que le Französisches Etymologisches Wörterbuch propose la définition (du verbe esculurer) « vivement colorer »^([2]).

Marsilies fut esculurez de l’ire

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier,laisse 37


irascut

Li quens Rollant, il est mult irascut.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 62


Affrican

D’Affrike i ad un Affrican venut,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 120


enforcement

Augmentation, accroissement, tout ce qui sert à fortifier, à augmenter.

Force, violence, action de forcer, de prendre de force.


heimelborch

Emprunt au vieux norrois, de heimild (« droit de possession ») et borh (« promesse »).

Les seules attestations sont dans les Lois de Guillaume le Conquérant, voir ci-dessus et ci-dessous.

Déclaration du droit de posséder (quelque chose).

S’il testimonient qu’il heimelborch en prist.

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 83, édition de J. Matzke


avoutre

Formation irrégulière du latin adulter, ad- en latin ne devient pas habituellement av- en ancien français.


cultivur

Cultivateur (celui qui cultive la terre).

ne leist a seignurage departir les cultivurs de lur terre

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 87, édition de J. Matzke


gaaigneor

Dérivé de gaaignier, avec le suffixe -eor.


ententif

A sen delit iert ententive
 → voir iert et delit).

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


altrui

L’om qui se met en autrui terre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149r. b.


refrotoir

Du latin refectorium, dont est issu le français moderne réfectoire (emprunt moderne).

Puis vont mangier el refrotoir

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


festal

Al jor festal

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


flanboiant

(Début du XIIᵉ siècle) Participe présent de flanboier.

Flamboyant (qui brûle en produisant une vive lueur, des flammes).

molt flanboiantes a les joes

il a les joues très flamboyantes (ce passage parle d’un griffon)

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98v., fin de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


gemé

Les gemmes donne grant clarté
Dont li palais furent gemé

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 97r, lignes 1-2, manuscrit de 1267-8

Heaumes gemmez

Voyage de Charlemagne,p. 19, édition de Francisque Michel


saphire

(Début du XIIᵉ siècle) du latin sapphirus.


sachel

un sachel portoit tot sec

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 100r., 1ʳᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


secroi

Mès celez ben vostre segrei

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 399, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes.


eclipsin

Il apparaît quatre fois dans le Livre des Creatures (également connu sous le nom de Comput) par Philippe de Thaon. Ce sont les seules attestations connues.


aoust

Du latin Augustus (mensis). (1119) aust.


croiseul

D’un gallo-roman *croceolus, issu du latin crucibulum qui donne crucible en anglais, gresol en catalan, crisol en espagnol et portugais, crogiolo en italien ; plus avant :
:# de l’ancien bas vieux-francique *krok (« croc »), la lampe se suspendant à un crochet ;
:# corruption du latin thuribulum (« brûle-parfum ») ;
:# de crux (« croix ») et le suffixe -bulum, la lampe ayant une forme de croix.

Lampe à huile qui portait deux mèches en croix, ce qui faisait quatre becs.

Ung croiseul de cuivre.


aornement

Dérivé de aorner, avec le suffixe -ment.

N’i laissa paile ne nul aornement

La Vie de Saint Alexis, ligne 136, manuscrit 19525 de laBNF, XIIIᵉ siècle


leson

Dérivé de lit, avec le suffixe -onhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/50/236 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. (Vers 1050) liçon (dans le Psautier de St. Albans (1100-50), linçol).


parmenable

Dérivé de parmaindre, avec le suffixe -able.

& en l’altre [vie] parmanable gloire

La Vie de Saint Alexis,manuscrit 19525 de la BnF, f. 30v., vers la fin de la 2ᵉ colonne

la parmenable vie

La prophétie de la Sibylle tiburtine,ms. 375 de la BnF, f.28r. c.


angre

dame sor tous angres

Li ABC Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 75r.


voiement

E de cler voiement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162r. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Vision (image vaine que la peur, la folie, ou toute autre cause particulière produit dans l’esprit)

E cil veraiement
Distrent leur voiement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


contenement

Dérivé de contenir, avec le suffixe -ment.

Et il vous trouva simple de bel contenement

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 24


pardurable

(1121-34) Dérivé de pardurer, avec le suffixe -able.

paine pardurable

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 6


odorement

Du latin odoramentum. (1121-34) odurement.


ydrus

(1121-34) Emprunt au latin hydrus, lui-même emprunté du grec ancien ὕδρος.

Le ydrus en verté nus signefie Dé :

L’hydre, en vérité, nous signifie Dieu :

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 85, édition de Thomas Wright


cocodrille

(1121-34) Du latin crocodilus. À comparer avec le catalan cocodril, l’espagnol cocodrilo.


Phisologus

Emprunt au latin Physiologus, emprunté au grec ancien Φυσιολόγος.


formicaleun

Emprunt au latin formicoleohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/30/724 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch, le seul emploi est dans le Bestiaire de Philipe de Thaon (page 93 de l’édition de Thomas Wright du XIXᵉ siècle).


reposement

Dérivé de reposer, avec le suffixe -ment. (Vers 950) repausement (Fragment de Valenciennes).

E sun traveillement nostre reposement

Et sa souffrance, notre repos (il parle de la Passion du Christ)

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 82, édition de Thomas Wright


heriçun

pierre refuge as heriçuns

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 152, circa 1100-50


averil

li meis d’avril

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 13, c. 1165


kaladre

Kaladre signefie Jhesu le Fiz Marie ;

Calandre signifie Jésus le Fils de Marie (dans le latin plus haut, caladrius)

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 112, édition de Thomas Wright


somier

.m. sommiers ont chargié de blé

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 162v. a., premier vers. .m., mille.


eschamel

Eschameaus orent soz les piez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 97, c. 1165


escarimant

La plume est de oriol, la teie d’escarimant

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 12.


grizain

Du latin Graecus avec le suffixe -ain. À comparer avec gresois et grigois.

Desus ad jetet un bon paile grizain


escamel

Un escamel d’ivoire mist a ses piés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 60.


delgié

Les sourcis noirs et bien deugiés

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.

Les deiz traitiz, deugiez et plains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 291, c. 1165


hontage

Com chi a grant hontage !

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 264.


gabement

(c. 1140) Dérivé de gaber, avec le suffixe -ment.

Par Deu ! ço dist li eschut, ci ad mal gabement.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 20.


ramisel

E portet en sa main un ramisel d’olive

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 27.


champel

De champ, qui a lieu dans un champ (de bataille).

& si poi as homes pur bataille champel

La Chanson de Guillaume,f2r. a., ligne 14

estur champel


definement

Dérivé de definer, avec le suffixe -ment.

Tresk’altresk’al, jusqu’au,

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162v. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


reluisable

(Vers 1140) Dérivé de reluire, avec le suffixe -able.


batailleros

De bataille avec le suffixe -(er)os. (Vers 1140) bataillerus (le Livre de Sibile).

Sujet (masculine singular)
bataillerose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
batailleroses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


lecheor

Dérivé de lechier, avec le suffixe -eor.

Celui qui est gourmand ou mène une vie d’impudicité.


espandement

Dérivé de espandre, avec le suffixe -ment.

Dunc iert espandement
Del sanc de meinte gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 164v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ꝓphete

La première lettre est un p avec fioriture^([1]).

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G.Paris. Manuscrit ꝓphete.


oitisme

L’uitisme jor bien par matin
Le trouverra prest de bataille

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 177v. a.


lombart

Du latin Langobardus^([1]). Le sens « vicieux » vient de la réputation qu’ils ont acquise en envahissant le Nord d’Italie.

Je sui lombars et sui nés de Val Pree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


sessonien

Dérivé de Sessoine, avec le suffixe -ien.


navior

Du latin navigator ; voir navier (« naviguer »).


naviage

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -age.


naviement

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -ment.


Grecient

Dérivé de Grec, avec le suffixe -ient, variante de -ien.


navige

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, qui n’a que des attestations qui n’indiquent pas le genre. Cependant, le genre est attesté en 1369 dans la Prise d’Alixandre par Guillaume de Machaut en 1369 :
*: Tres grant navige et mervilleus^([1])

A grant navige ala en France


navier

(Nom) Dérivé de navie, avec le suffixe -er.


luesdi

Cette variante semble se trouver uniquement dans Comput par Ph. de Thaon. Wright le transcrit avec un majuscule, probablement parce que c’est une habitude des Anglophones.

E s'il veent al Luesdi, sacez que le Marsdi …

Ph. de Thaon, Comput, édition de Thomas Wright,p. 51


navoi

Vinrent sour Troiens irié
Par mer o navoi grant e fier

Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troies, manuscrit 375 français de laBnF, fᵒ 88r. 4ᵉ colonne. O, avec.


mendif

(1100-50) Du latin mendicum, accusatif de mendicus. Le cas sujet mendis a ensuite donné le cas régime mendif, et pas d’un mot non-attesté *mendivus^([1]).


mendif

Sujet (masculine singular)
mendis (feminine singular)
mendive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mendives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
mendis (feminine plural)

Puis repaira en terre, et povre, et mendif

Puis il retourna à la terre, pauvre et mendiant

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a., 7ᵉ ligne


destruiement

En icestui destruiement
E en icest ociement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 350, c. 1165


diemaine

Vers (1119) De l’adjectif latin dominicus (« seigneurial »)

Si çeo est al Joesdi, de cel jur al terz di ; Si çeo est al Diemaine, en altre Diemaine Allera encloun, si que jà n’i faldrum.

: Si [ce terme] est un jeudi, le troisième jour après ; Si [ce terme] est un dimanche, l’autre dimanche sera immanquablement la Septuagésime. — (Philippe de Thaon, Comput, édité en 1984 par Ian Short, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1119)


navile

Du latin navigium via une forme populaire *navilium ; voir navele.

Tut sun navilie i ad fait aprester

Il avait enfin rassemblé toute sa flotte (traduction de Gautier)

La Chanson de Roland, vers nᵒ 2627, édition de Léon Gautier, 1872


estraignement

Dérivé de estraindre, avec le suffixe -ment.


plorement

Dérivé de plorer, avec le suffixe -ment.


enticement

Dérivé de enticier, avec le suffixe -ment.


enchanteor

enchantere (singular)
enchanteors (plural)

Li rois mande .i. encanteor

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c. Circa 1150.


tormenteor

tormenterres (singular)
tormenteors (plural)

… dunc dist Nerun a treis de ses tormenteors.

La Passion de saint Paul, f.43r.,ms. 19525 de la BnF


Saint Esperit

Quant del Saint Esperit qu’il avoit en toi mis — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 38)


poant

Sujet (masculine singular)
poanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
poanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
poanz (feminine plural)

Des plus poanz de la sarazine lei

La Chanson de Guillaume,f. 5r., 5ᵉ ligne, manuscrit de la British Library

Jhesu le tut poant

idem, f. 6r, vers la fin de la 2ᵉ colonne


sathan

De la lignee Dan
Serra nez li sathan
Antecrist avera nun
Li sathans dunt traitum

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

En enfer sera toute des sathans dévorée.

C’est la prière deThéophilus,édition de Achille Jubinal, 1839 (date de l’édition)


nunsavant

li poples nunsavanz

Psautier de Winchester, f. 83v. Dans le latin en face populusinsipiens.


avenement

(Vers 1140) Dérivé de avenir, avec le suffixe -ment.

Arrivée, avènement.
Venue de Christ sur terre ; avènement.

Quant il venrra al jugement
A sen secont advenement

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


Arrabi

les feluns Arrabiz

1=La Chanson de Guillaume,f. 4r., au milieu de la seconde colonne, manuscrit de la British Library


sarrazinor

Dérivé de sarrazin, avec le suffixe -or.

uns reis sarazinurs

La Chanson de Guillaume, édition de Dunn,page 25


letré

Qui ne sunt letrez

Grant mal fist Adam, édition de. Jubinal,p. 32

clerc letré

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 735, circa 1135

branc d’acier letré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 182, 1200-25. Voir brant.


letré

Nel’ fiz as letrez


paienisme

Es tu de paenisme u de crestienté

Es-tu du paganisme ou du christianisme ? (Donc, « es-tu païen ou chrétien ? »)

La Chanson de Guillaume,f. 21v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

N’en paienime ne la puist on trouver

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 32, 1200-25


dulz

Sujet (masculine singular)
dulce (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dulces (neuter plural)
Régime (masculine plural)


Tervagan

Tervagan serait une déformation du cri de guerre des Arméniens Տեր Վկայն (Ter Vagahn) qui signifie « Le Seigneur (Dieu) est témoin ». Les auteurs médiévaux catholiques distinguaient ainsi les Musulmans avec Mahomet, les Byzantins schismatiques avec Apollyon, et les Arméniens schismatiques avec Tervagan.

Marsilies fait porter un livre avant
La lei i fut Mahum e Tervagan.

Marsile fait apporter un livre : la loi de Mahomet et de Tervagan y est écrite.

Appolin, & Tervagant

La Chanson de Guillaume,f. 23r., 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Par Mahomet, quel conseil me donez ?
Par Tervagan, mon seignor naturel.


escalberc

L’escalberc plein e de foie e de sanc

La Chanson de Guillaume, édition de MacMillan, ligne 734


chesal

Du latin casalis (« de maison ») ; voir chese.