sengler

(1130-40) (Chanson de Guillaume ; Histoire des Anglais ; Voyage de Charlemagne). Du latin singularis. -er au lieu de -ier est une graphie typiquement anglo-normande.

Puis li aportat d’un sengler une espalle
Li bers la prist si la mangat en haste

La Chanson de Guillaume,f. 9v, début de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mazerin

sun grant mazelin de vin

La Chanson de Guillaume, f. 7r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Hanas et coupes et maint chier maserin

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 123, 1200-25


poun

(c. 1130) Du latin pavonem, accusatif singulier de pavo.


Apolin

Du grec ancien Ἀπολλύων, Apollyon. Équivalent, dans le Nouveau Testament, de l’hébreu ancien אֲבַדּוֹן, Aḇaddon

Onques Apolin ne Diane
Mahomet ne lor dieu plus fort

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 187v.


desvé

Sujet (masculine singular)
desvez (feminine singular)
desvee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
desvees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
desvez (feminine plural)

Car ele parole cum femme desvee

La Chanson de Guillaume,f. 18v. 4ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

iés tu desvez ?

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 35, c. 1165. Manuscrit ies. Point d’interrogation ajouté.


governail

(Avant 1106) dans les Gloses de Rachi. Les Gloses de Rachi étant des notes dans la marge de ce qu’il lisait, phonétiquement en lettres hébraïques, governail apparaît pour la première fois dans un texte français circa 1140 dans La Chanson de Guillaume. Voir ci-dessous.

& Bertram est al governail alé

La Chanson de Guillaume,f. 21v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


flael

un flael de fust

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 3212


bon our

composé de bon et de our, variante de eur.


forborc

Fors les forbors qu’il ont ars et brulez

À part les faubourgs, qu’ils ont ars et brûlés (ars est le participe passé de ardoir, donc, effectivement, « brûlés et brûlés ». Ce genre de réduplication n’est pas rare dans la poésie de l’ancienne langue.)

Les Loherains, f. 21 dums. 3143 de la Bibliothèque de l’Arsenal


moilleron

Dérivé de moilleure, avec le suffixe -on.


Caliburc

Mentionné dans la Historia regum Britanniae, en latin, sous la forme Caliburnus^([1]).


Pictais

Du latin Picti (pluriel) avec le suffixe -ais. -ais est une variante rare de -ois employé par Gaimar, à comparer avec vers 44 estait au lieu de estoit.

Si funt Escoz e les Pictais,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 19, édition de Thomas Wright


daneis

Sujet (masculine singular)
daneise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
daneises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Riches hom fu, si ert Daneis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 3, édition de Thomas Wright. Manuscrit daneis.


canestel

Feseit sovent mult larges dons,
De simenels e de canestels,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 136-7, édition de Thomas Wright. Voir seminel.


seminel

Du latin *siminellus, forme dissimilée de *similellus, de simila (« fleur de farine »), qui nous donne semoule.

Sorte de gâteau de farine que l’on cuisait deux fois.

Asquanz li donouent gastels,
Asquanz quarters de simenels,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 114-5, édition de Thomas Wright


vergant

(c. 1140). Apparemment dérivé de verge, avec le suffixe -ant.


porpois

Graspeis, porpeis, e makerels

Baleines (ou phoques), marsouins et maquereaux

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


esterman

De l'ancien mot normand esturman, du vieux néerlandais stuurman^([1]). Apparenté avec Steuermann en allemand et avec steersman en anglais.

stieresman

Histoire des Anglais, manuscrit du Heralds’ College

Li esterman bien se dresca

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 492, édition de Thomas Wright


Kenteis

Tuz les Kenteis asemblez erent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2431, édition de Thomas Wright


droiturel

Dérivé de droiture, avec le suffixe -el (c. 1140) dreiturel (Gaimar).

De faire dreiturele justises.

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159r. Sic, premier vers de la seconde colonne.


astronomien

E li clerc astronomien,
Quant se demonstre, sevent bien
Ke Deus cel signe fet veir,
Pur ço que li puple deit saveir,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1435-8, édition de Thomas Wright


esclistre

(c. 1140) Du vieux-francique *slīster^([1]).


eveschié

Du latin episcopatus. Masculin en latin, la confusion entre masculin et féminin doit être en raison de la terminaison -é.

l’evesqué de lui receive altre

Psautier de Winchester, f. 105r. Manuscrit levesq;, on tire la leçon evesqué au lieu d’evesque du latin en face episcopatum.


enmegri

E veit la feble e enmegrie

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2648, édition de Thomas Wright


Merceneis

Habitant de Mercie, ancien royaume d’Angleterre.


arcevesqué

Johans : tint donc l’arcevesqué
Tant que Wilfrei fu repairé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1503-4, édition de Thomas Wright


envaissement

De envaiss-, racine de envair, avec le suffixe -ment.


pomete

(c. 1140) Dérivé de pome, avec le suffixe -ete.

Petite pomme, ou petit fruit en général.

Dont del gardin ported pometes

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2916, édition de Thomas Wright. Ici Gaimar parle du jardin d’Éden.


Belzebu

(c. 1140) (Histoire des Anglais ; La Chanson de Guillaume).


neir

Sujet (masculine singular)
neirs (feminine singular)
neire (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
neires (neuter plural)
Régime (masculine plural)
neirs (feminine plural)

neirs cume peiz


sordoior

Du latin sordidiorem^([1]), accusatif de sordior, nominatif comparatif singulier de sordidus.


Suthwaleis

Dérivé de Suthwales, avec le suffixe -eis. Voir Suhtwales.

Li Suthwaleis se combatirent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5079, édition de Thomas Wright


liepart

Fiers e hardiz plus d’un liepart

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 387, c. 1165

L’escu … ou il aveit peint un liepart


avesprer

Dérivé de vespre, avec le préfixe a- et le suffixe -er. Le nom vient du verbe.

En l’avesprer turnerent en fuie

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5337, édition de Thomas Wright


ebisque

Didun, l’ebisque de Peitieus,

uniquement dans la vie de saint Léger, voir ci-dessous


inspieth

— Le h final se trouve ailleurs dans le poème, par exemple oth, variante de ot (« eut »), et toth (« tout »).

— Le préfixe ins- au lieu de es- se trouve également dans instud (ester, être ; être debout)^([1]).

selon Gaston Paris « il faut écrire (dans sa transcription) espet et non espiet ce dernier mot signifiant "lance" »^([3]).

selon Diez, ins- est une simple faute du copiste^([1]).


chrestienor

Dérivé de chrestien, avec le suffixe -or.

C’uns Saisnes qi ot pris la loi chrestienor

C’est un Saxon qui eut pris la loi des chrétiens

Jean Bodel, La chanson des Saxons, édition de FrancisqueMichel, p. 94, vol. II


celestiel

(1100-25) dans le Voyage de Saint Brendan.

Reguard aveit angeliel
E tut le cors celestiel

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 74


esperitable

Probablement de esperital (« spirituel ») avec un changement de suffixe.

por Deu l’esperitable

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 256, circa 1135

Maria tu portas le pere esperitable

Une loenge de Noste Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 77v.


celestre

Voir celeste. La forme avec r est probablement sous l’influence de, ou pour rimer avec terrestre, la rime terrestre ... celestre étant populaire dans la poésie du moyen âge.

Comandum vus al rei celestre

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 109r. a., 2ᵉ vers


Jhesucrist

son fil Jhesucrist

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.


demor

Bons est nez sanz demor

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 170v. b.


defendement

Dérivé de defendre, avec le suffixe -ment.

K’Adans menga nos peres en paradis terrous
Seur le desfendement au pere glorieus

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers 43-44


esmaiable

Dérivé de esmaier, avec le suffixe -able.

Capable d’être effrayé, donc, peureux, effrayé.

Li apostoiles en fu molt esmaiables

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 470, circa 1135


aragon

son destrier aragon

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1035, circa 1135. Voir destrier.


coronement

Ci commance le coronement Looys

Le Couronnement de Louis,incipit manuscrit 1449 de la BnF, disponible ici


comencement

Dérivé de comencier, avec le suffixe -ment.

Sanz fyn, et sanz comencement

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 166r.


abrievé

Hervis broce le destrier abrievé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 182, 1200-25


aversier

Li cuens Guillelmes vit venir l’aversier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers nᵒ 673, circa 1135

A l’aversier el chimentire

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


entalenté

Dérivé de talent, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Sujet (masculine singular)
entalentez (feminine singular)
entalentee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
entalentees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
entalentez (feminine plural)

De commencier batailles furent entalentés

Ils eurent envie de commencer les batailles

La Chanson des Quatre Fils Aymon, édition deCastets, p. 303


haneton

Attesté au XIᵉ siècle dans les Gloses de Raschi (pour décrire un mot hébreu) et pour la première fois dans une phrase circa 1135 dans la Couronnement de Louis (voir ci-dessous). Voir hanneton.

« Ahi ! Guillelmes, come as cuer de felon !
Ne valent mais ti colp un haneton. »

« Ah ! Guillaume, tu as un cœur de felon !
Tes coups ne valent pas plus que ceux d’un hanneton »

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1058-9, circa 1135


Tolosain

(c. 1135) Dérivé de Tolose, avec le suffixe -ain.

Le Tolosain, ensi l’oï noncier

Le Toulousain, c’est ainsi que je l’ai entendu annoncé

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1658, circa 1135


Aimeri

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir Aymeric en français.


fresnin

Dérivé de fresne, avec le suffixe -in. (c. 1100) fraisnine (féminin singulier).

Sujet (masculine singular)
fresnins (feminine singular)
fresnine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fresnines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fresnins (feminine plural)

la hanste del fust fraisnin

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 144, c. 1165. Variante : fresnin.


goitron

Du latin guttur avec le suffixe -on. (1100-50) guitrun.


haubert doublier

Composé de haubert et de doublier. (c. 1135) halberc doblier. À comparer avec ausberc doblier an ancien occitan.

Haubert avec deux plis de maille, pour doublier l’épaisseur.

Ne fust si forz l’auberc doblier
Qu’il ne li esfrondrast la pel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 174, c. 1165

Ne fust la coife de son haubert doublier

Le Romans de Raoul de Cambrai, édition de E. A. J.Le Glay, p.111, 1840 (date de l’édition), circa 1200 (date de l’histoire)


miserin

Megre, e las, e miserin

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r. b.

Quant l’ame s’en vait miserine

La vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de laBnF


defendeor

defenderre (singular)
defendeors (plural)

Li Sire defenderre de ma vie

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 31, circa 1100-50


salveor

tu es Deu li miens salverre

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

Jhesu Crist, le sauveür

Le secré des secrez, vers nᵒ 2316, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Manuscrit sauveur.


avironement

Dérivé de avironer, avec le suffixe -ment. (1100-50) avirunement.


diluvie

Emprunt au latin diluvium. La terminaison -um en latin devient -e en français, raison pour la terminaison -ie d’un nom masculin.

el diluvie de multes eves

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 39, circa 1100-50

el deluvie de multes ewes

Psautier de Winchester, 60v., circa 1150-1250. Dans le latin en face, in diluvio aquarum multarum.


beneuré

Sujet (masculine singular)
beneurez (feminine singular)
beneuree (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
beneurees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
beneurez (feminine plural)

Beneurez li huem chi ne alat el conseil des feluns

Bienheureux est l’homme qui n’alla pas au conseil des felons

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 1, circa 1100-50. Première ligne du manuscrit.

Beneurez li oem delquel est le num del Seignur

Psautier de Winchester, fin de f. 65v. Dans le latin en face beatus.


commovement

commovement de chief

Psautier de Winchester, f. 68r. Dans le latin en face commotionem capitis.


anchien

Li anchien home et li saige

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b.


esleecement

Dérivé de esleecier, avec le suffixe -ment.

Fundez est par l’esleecement de de tute terre

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 63, circa 1100-50

grant esleecement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 319, c. 1165


ajueor

li miens ajuere

Psautier de Winchester, f. 66v. Dans le latin [a]djutor meus, le copiste a oublié le a initial de adjutor, il est évident qu’il ne voulait pas écrire djutor.


brodier

…quand le brodier trompette
il fait un bruit de clairon.


torçonos

Sujet (masculine singular)
torçonose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
torçonoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Kar tutes hures prent Deu grant vengement de torçonose ire

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 210v, 2ᵉ colonne


cremant

Tu dunas as criemanz tei significatiun

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 77, circa 1100-50


refrigerie

Nus trespassames par fu e par ewe e forsmenas nus en refrigerie

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 84, circa 1100-50. Dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, le latin est refrigerium.


desvoiable

Dérivé de desvoier, avec le suffixe -able.

En terre deserte e desveiable e nient euuose

Psautier de Winchester, f. 76v. Dans le latin en face In terre deserta &invia & inaquosus


preechant

Li sire dunras parole as preechanz

Psautier de Winchester, f. 78v. Dans le latin en face, evangelizantibus.


volunterif

Pluvie volunterive deseverras Deus a la tue hereditet

Psautier de Winchester, f. 78v. Dans le latin en face, voluntariam.

Volenterif e desiros
De Grezeis faire coroços

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 211, c. 1165


improperie

Tu ses le mien improperie

Psautier de Winchester, fin de f. 80r. Dans le latin en face, improperium.


propicius

propicius seies à nos pecchez pur le tuen num

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 112, circa 1100-50


merciere

mercierre e merciable nostre Sire pacient e mult merciable

Psautier de Winchester, f. 91r. Dans le latin en face, miserator^([1]).


desiderie

Emprunt au latin desiderium. Voir le verbe desirrer.

E je laissai els selunc les desideries del cuer d’els

Psautier de Winchester, f 89r. Dans le latin en face, desideria.


besoignos

Sujet (masculine singular)
besoignose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
besoignoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


besoignos

Jugez al besuignus e al orfenin

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 117, circa 1100-50. Dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, egeno dans le latin.

Delivrez le povre, e le besugnus de la main del pecchedur


porteor

Kar benediceuns donra li porterre de la lei

Psautier de Winchester, f. 90r. Dans le latin en face legislator, qui, en latin classique, est écrit legis lator (« celui qui porte la loi »).


ewos

Dérivé de ewe, avec le suffixe -os, ou du latin aquosus.

Sujet (masculine singular)
ewose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ewoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

En terre deserte e desveiable e nient ewose

… nient euse


salvable

Dérivé de salver, avec le suffixe -able.

cantums à Deu le nostre salvable

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 139, circa 1100-50


dechaement

Dérivé de decheoir (« tomber »), avec le suffixe -ment.


naissement

De naiss-, racine de naistre, avec le suffixe -ment.

li naissemenz del dechedement

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 149, circa 1100-50. Édition bilingue, dans le latin en face, ortus.


soltif

Sujet (masculine singular)
soltis (feminine singular)
soltive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soltives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soltis (feminine plural)

passer sultis en maison

aller seul à la maison (dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, le latin est solitarius.)

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 146, circa 1100-50


fameillant

E aload iluec les fameillanz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 166, circa 1100-50


fructifiable

Dérivé de fructifier, avec le suffixe -able.

Terre fructifiable en salsugene

Psautier de Winchester, f. 104r. Dans le latin en face, fructiferam.


funel

Diminutif de fune, du latin funis, de même sens.


tricheor

Dérivé de trichier, avec le suffixe -eor.

Sujet (masculine singular)
tricheors (feminine singular)
tricheresse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tricheresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tricheors (feminine plural)

ma tricheresse langue


fabliement

Dérivé de fablier, avec le suffixe -ment.

Recunterent a mei li felun fableimenz

Psautier de Winchester, f. 111r. Dans le latin en face, fabulationes. Psautier d’Oxford fabliemenz.


vespertinel

Du latin vespertinus avec le suffixe -el.

vespertinel sacrefise

Psautier de Winchester, f. 119v. Dans le latin en face sacrificiumvespertinum.


sanable

venim de serpenz neient sanable
 → voir nient)

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 246, circa 1100-50


Sodomien

De la vigne des Sodomiens la vigne d’icels, e des suzciteains de Gomorre


veelin

Dérivé de veel (« veau »), avec le suffixe -in.

mun livre escrit en veeslin

Matthew Paris, Vie de saint Auban, circa 1235, édition deA. R. Harden^([1])


ocieor

Ochis vainqui le oceor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


decrevé

Emploi du participe passé du verbe decrever.

Car noire estoit et decrevee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.

Li pié li erent decrevé


traiant

Emploi du participe présent du verbe traire.

N’aveit plus char en sun traiant

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 20r. b.


Jordain

(Première moitié du XIIᵉ siècle) dans le Psautier d’Oxford. Du latin Jordanem, accusatif de Jordanis.

Puis passeras le flun Jordan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. a.

ou flun Jourdein

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 7.


atenergé

L’attestation ci-dessus est la seule du Dictionnaire de l’ancien langue^([1]). Ce mot est également absent du manuscrit du Corpus Christi College, Oxford^([2]).

Atenergé furent li oel
N’i avoit ore point d’orguel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF


fornement

(fin du XIIᵉ—début du XIIIᵉ) Dérivé de fornir, avec le suffixe -ment.

Se mist a povre fornement

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, édition de Michèle Schiavone de Cruz-Sáenz, vers nᵒ 744


conroi

Groupe, en particulier, un corps de troupes.

La ville bruit de ce conroy

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153v., fin de la 3ᵉ colonne

Quant Hector vint a son conrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 74, c. 1165


ues

Cel fist Prianz a son ues faire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 154, c. 1165

Molt t’iert grant ues de reposer
 → voir iert)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341r. b.

… grant oes del reposer


ceire

Du latin cicer. Voir le français moderne pois chiche.


Berton

De Breton, par inversion. On trouve la même inversion dans pernez (« prenez »).


angelial

Reguard aveit angeliel
E tut le cors celestiel

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 74

… sor totes angeliaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 319, c. 1165


treschier

Ore beaus fiz treschier toi voel jeo enseignier

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 197, fin de la 1ʳᵉ colonne


ovraigne

Everard le moine ki ceste ovraigne enprent


tresnoble

Pur sun tresnoble entendement

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 173v., 1ʳᵉ colonne


blandissant

Paroles blesantes e les blandisantes deit chescuns homs despire

Chaque homme doit mépriser les paroles blessantes et flatteuses (→ voir despire)

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 206r., début de la 1ʳᵉ colonne


Persien

Or combien que les Persiens & Arabes appellent communement ce fruict, Narel, si est-ce que les Persiens disent qu'il ne faut pas dire Narel, mais Nargel. Quant à l'arbre, les Persiens l'appellent Darach : les Arabes Siger Indi, mais les Turcs appellent l'arbre Agach, & le fruict Cox Indi : les Brachmanes appellent l'arbre Mare & sa noix Mualu.

« De la Noix d'Inde », chap. 33 de l’Histoire générale des plantes, Lyon : chez le Héritiers Guillaume Rouille, 1615, vol.2, p. 655


eshaucement

Dérivé de eshaucier, avec le suffixe -ment.

Saciez le certeinement
Ke c’est del regne eshaucement.

Secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


tresage

Platun, nostre tresage mestre

Le secré des secrez, vers nᵒ 1286, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


Griu

Les Latins e les Indiens,
Les Grius e les Parsiens,

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


nunsage

As dis des nunsages ne creez mie

Ce que les insensés disent, ne le croyez pas

Le secré des secrez, vers nᵒ 1294, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


meillor

Sujet (masculine singular)
mieudres (feminine singular)
mieudre (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mieudre (feminine plural)
mieudres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
meillors (feminine plural)
meillors (neuter plural)


megre

Satiez ke le cors megre rent

Le secré des secrez, vers nᵒ 1803, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Anglo-Norman On-Line Hub propose la correction saciez, au lieu de satiez.


destorbement

(c. 1165) Dérivé de destorber, avec le suffixe -ment.

destorbemenz en la veie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de FrancisqueMichel, tome II, p. 281

Si par remedie n’eit desturbement

Le secré des secrez, vers nᵒ 1793, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


nunpoeir

Nonpooir, soffrete et porverté

Partonopeus de Blois,ms. 19152 de la BnF, f. 164r. b.

E si est dunkes de nunpoeir

Le secré des secrez, vers nᵒ 1834, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


poeir

Toz lor poeirs e lor esforz

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normande, édition de Fr.Michel, tome II, p. 446


deduit

Grant joie y ot et grant deduit

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 158v. b.

Non seulement por lor deniers
Mais por faire le sien deduit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


corpus Domini

Emploi du latin corpus Domini (« corps du Seigneur »).


Troien

(c. 1155) Du latin Troianus, équivalent à Troie avec le suffixe -ien.

Li Troien ont tant erré

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150v., fin de la 2ᵉ colonne


entrecors

(Début du XIVᵉ siècle) Déverbal de entrecorre ou du latin intercursus.

Accord de libre-échange entre deux seigneuries.


tiriain

De Tire, variante de Tyre, avec le suffixe -iain, variante de -ien.

Ce dit la dame tiriaine

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne


sauvaige

En Libe une terre sauvaige
Mult crien celle sauvaige gent

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 151r. b. Crien, le verbe cremoir, qui s’écrit habituellement au 3ᵉ personne du singulier crient.


Eolus

Emprunt au latin Aeolus, du grec ancien.

Onc nes pot tenir Eolus

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 32, tome I


quivre

A son col pent .i. quivre d’or

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a.


complaignement

(c. 1160) Dérivé de complaindre, avec le suffixe -ment.

Laissiez i ce complaignement

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155r., premier vers de la deuxième colonne


Orliens

Du latin Aurelianus (« un membre de la gens Aurelia »).


ancynet

cinquante paires d'ancynets et crochetz.


tombel

Puis y firent moult gent tombel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c. Il s’agit du tombeau de Didon, qui vient de se suicider.

li tombeaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 186, c. 1165


Ulixez

Quant Ulixez me fist venir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. b.

Qui ama Ulixez ainsy

Extrait du ms. O. 60 de la Bibliothèque de Dresden, édition de GustavKörting, p. 23


esmal

D’or et d’argent et a esmal

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. c. Circa 1150.

Li tassel furent a esmal

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c.


l’autrier

L’autrier avint en cel autre païs

Conon de Béthune, titre et premier vers du poème

Au roy vindrent yci l’autrier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163v. c.


borjois

Dérivé de borc, avec le suffixe -ois, de la racine germanique *burg (« ville »). Voir bourg.

Sun ostel fu chiés un burgeis

Éliduc,Marie de France, f. 152v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Tu iez chevaliers et borjois,

Rutebeuf, Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun

Li bourjois se sont asamblé

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 162v. a.


borjois

Dames borjoises et pucelles

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r. a.


lorier

O moult grant gent soz .i. lorier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 165v. b. O, avec ; soz, sous.


auberc

Variante de haubert. Note : forme irrégulière, parce que le h initial de haubert se prononce. Référence nécessaire

Dessous l’auberc li a boutee

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.


ceptre

Du latin sceptrum. (c. 1100) dans la Chanson de Roland.

Le septre tint en sa main destre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 176v. c. Voir destre.


tunicle

Du latin tunicula, diminutif de tunica. La terminaison -le a apparemment entraîné une confusion sur le genre du mot, qui est féminin en latin.

Sorte de bliaut, de vêtement de dessous.

Aprez li vestent son tunicle

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172v. a.


chevalereus

(XIIᵉ siècle) Dérivé de chevalier, avec le suffixe -eus.

Qui mout fu bien chevaleros

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 323, tome I

De parolle ert moult engigneus
Mais n’estoit pas chevalereus

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b., ms. du XIVᵉ siècle.


engigneus

Dérivé de engignier, avec le suffixe -eus.

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b.


jalous

Sujet (masculine singular)
jalouse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jalouses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Je n’en seray point trop jalous

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174v. c.


roiste

Car moult est de ruiste façon

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 26


entaillement

Dérivé de entaillier, avec le suffixe -ment.


dessamblable

(c. 1330)^([1]) Dérivé de samblable, avec le préfixe des-.

Moult par estoient dessamblable

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r. 1ᵉʳ vers de la 1ʳᵉ colonne. Manuscrit du fin de la XIVᵉ siècle.


paveillon

Les tentes et les pavillons

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v. b. Manuscrit du fin de la XIVᵉ siècle.


demaine

Amor je sui en ta baillie
En ton demaine m’as saisie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180r. c.


fueillet

(c. 1160) Dérivé de fueil, avec le suffixe -et.

Tout escriray en .i. brievet
Manderay lui par .i. foillet

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180v. c.


brievet

Dérivé de bref, avec le suffixe -et, la racine de bref étant le latin brevis.


secretain

Dérivé de sacriste, avec le suffixe -ain.


tenerge

N’ert pas la nuit li cieus tenerges

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 269, c. 1165


tenegre

(Nom) Du latin tenebrae. Forme populaire.


gloriable

Dérivé de glorie, avec le suffixe -able.

Dex gloriables rois benignes

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b.


apareillement

Mot dérivé de apareillier (« préparer, équiper »), avec le suffixe -ment.

Préparation (action de préparer quelque chose).

Quant ont fait l’apareillement

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c.


advenement

Et s'agenouillerent devant le roy, en disant ainsi : très cher sire et noble roy, voz bourgeois de la ville de Paris vous presentent au joyeux advenement de vostre regne tous les joyaux qui sont sur ceste littiere


espurgatorie

(c. 1190) Du latin purgatorium, avec le préfixe es-.


confés

Du latin confessus, participe parfait de la voix active de confiteor.

Confés se fist, ne celat mie

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v, fin de la 2ᵉ colonne


demonstrement

Dérivé de demonstrer, avec le suffixe -ment. (Fin XIIᵉ siècle) demostrement, demustrement.

Si n’en eust demustrement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. a.

Demostrement de sa nature.

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 106. 1992. XIIIᵉ siècle.


tixte

un tixte mult precius

Wace St. Nicholas, édition de Delius, vers nᵒ 591

Un tixte de evangeilles plein

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104v. a.


porpensement

Dérivé de porpenser, avec le suffixe -ment.


proposement

(c. 1155) Dérivé de proposer, avec le suffixe -ment.


blandissement

De blandiss-, racine verbale de blandir, avec le suffixe -ment.


Xpist

Imitation du grec ancien Χριστός, Christos.

C’est la parole Jhesu Xpist

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 109r., fin de la 1ʳᵉ colonne


decevable

(1100-50) Dérivé de decevoir (« tromper »), avec le suffixe -able.

paroles decevables

Psautier de Cambridge, édition de F. Michel, circa 1155


verable

Dérivé de voir, avec le suffixe -able, ce premier étant du latin verus. Fin du XIIᵉ siècle, mais attesté indirectement au début du XIIᵉ siècle par l’adverbe verablement (Voyage de Saint Brendan).


sofrin

(c. 1180) Dérivé de soufre, avec le suffixe -in.

En la flame souphrine ardeient

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 112r. a.

de ses nariles e de sa boche eissi une fumee sulfurine

Vie de saint Barthélemy, ms. 19525 fr. de la BnF


aromatisement

Dérivé de aromatisier, avec le suffixe -ment. (Fin du XIIᵉ siècle) aromatizement (Marie de France).


inobedient

(c. 1180) (Benoît de Sainte-Maure ; Marie de France). Du latin inoboediens.


diacne

Prestre, e diacne, e chanoigne
E subdiacne, e acolite

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 155v. b.


escolorgeable

Dérivé de escolorgier, avec le suffixe -able.


subdiacne

Du bas latin diaconus, avec le préfixe sub- (le moderne sou-).


celestien

Dérivé de celeste, avec le suffixe -ien ?

De la celestiene clarté

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 116v. a., dernier vers de la colonne


enortement

(Fin du XIIᵉ siècle) Dérivé de enorter, avec le suffixe -ment.

Par le diable enortement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 121v. b.


grevos

(c. 1180) Du latin gravis avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
grevose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grevoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

de grevoses meschaances

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition deMichel

Pur les grevous pechiez del mund

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 188v. a.

Haut fud li munz e ben grevus

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 39, c. 1170


secorement

Dérivé de secourre, avec le suffixe -ment.

Car li enfes qui en haut pent
Après avra socorement

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 8, tome I. Manuscrit apres.


chierisme

Du latin carissimus, ou dérivé de chier, avec le suffixe -isme.

Cherisme[s] fiz, estre mon gré

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 5, tome I. Le s est entre crochets pour indiquer que c’est une correction de l’éditeur.


joeor

(c. 1150) Dérivé de joer, avec le suffixe -eor.

Jeus i faiseient genz et beaus
…
Les joeors vueut esgarder.

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 11, tome I


tempier

Lor a duré uns granz tempiers
Mout fu la mer neire e hisdose

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 181, c. 1165


bastoncel

Al bastoncel bien me teneie

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 17, tome I

Dous bastonceaus m’estovra querre


milsoudor

La aregna son milsoudor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 36, tome I. Arenga, → voir aresner.

Armez fu bien el milsoudor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 124, c. 1165


plovier

l’ele d’un plovier

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, page 188, tome I

Ploviers et faisans et pertris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF


atoivre

Le curre traient quatre atoivre

Roman de Thebes, ms. 375 de la BnF, édition de F. Godefroy. Voir curre.


envaiment

Dérivé de envair, avec le suffixe -ment.

Par force et par envaïment

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 222, tome I. Manuscrit envaiment.

Ont pris sor Greus l’envaiement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 97, c. 1165


jafuer

As bons vins beivre as cheminees
Et nos feron nostre jafuer

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 205, tome I

Nisus ot le jafur oï

Eneas, édition deJ. Salverda de Grave, p. 181


macecre

Dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait des notes en français dans les marges des livres qu’il étudiait. Donc, sans contexte, on tire son sens de l’hébreu ancien qu’il lisait.


curre

Le curre traient quatre atoivre

Roman de Thebes, ms. 375 de la BnF, édition de F. Godefroy. Voir atoivre.


timiame

Du latin thymiama^([1]). (c. 1100) timoine.


esdail

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Et dient que par fol esdail
Les vuelent metre en grant travail

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 207, tome I


sestier

Se j’aveie d’or un sestier

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 289, tome I. Ici, unité de poids ?


folage

mout serra grant folages

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 351, tome I


frage

Qui est frages, vieuz et crollanz

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 353, tome I. Dans la liste des variantes en bas de la page, frailles.


retrois

En sa main tint un retrois brief

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 391, tome I

D’un retros fiert en mi le vis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 72, c. 1165


orlenois

Et .m. muis de vin orlenois

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, tome II, page 205, édition du manuscrit P.


orlenois

Aiol[s] a pris .c. livres d’orlenois

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 112.


montassin

Pren mon levrier et mon faucon
…
Si s’en torne o le montassin

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 382-3, tome I


montassin

Desor le pong le faucon montardin

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 22, 1200-25


eschafite

Et vestue ot un eschafite

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 415, tome I. Constans donne les variantes suivantes : escafite, escalfite


jumentier

N’i avra jumentier ne farde

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 426, tome I


trestor

Déverbal de trestorner. (1ᵉʳ quart du XIIᵉ siècle) tresturn.


paregal

Bien fust paregal la bataille

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 442, tome I

N’esteient mie parigal

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 139, c. 1165


guerreif

La gent est forment guerreïve

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, tome I. Manuscrit guerreive.


guaimentement

Dérivé de guaimenter, avec le suffixe -ment.


chol

(c. 1150) Du latin caulis. Cau- en latin devient souvent cho- en ancien français, à comparer avec chose.

Com se ço fust un fueil de chol

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 453, tome I


osterin

(c. 1150)
:* Selon von Wartburg, du latin ostrinus^([1]).
:* Selon Van Daele, de la racine germanique oster (de l’est) avec le suffix -in. Ça veut dire donc « étoffe de l’est »^([2])

Despoilla sei d’un osterin

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 462, tome I


auferan

De l’arabe أَلْـ فرس (al faras, « le cheval »)^([1]).

Est remontez en l’auferrant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 186, c. 1165


ploi

Li serpens l’a si feru
…
Les plois del mantel transperça

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 31


claré

(c. 1135) dans le Couronnement de Louis. Voir clairet.

Cler vin et piument et claré

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


prael

Cour intérieure et découverte d'une prison, d'un hôpital ou au milieu du cloître d'un monastère.

Li Dus s’eslaisse en .i. prael

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 38


herbergement

Dérivé de herbergier, avec le suffixe -ment. À comparer avec albergamen en ancien occitan.

Preneit la nuit herbergement

Marie de France, Chevrefeuille, édition de Roquefort


regné

Quant li Rois ot tot acievé
Et il ot conquis le rené

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 68. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.


serjant

(XIᵉ siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).

Donc prent li pedre de ses meillors serjanz

La Vie de saint Alexis, édition de G. Paris de 1885, vers nᵒ 111, circa 1050


Irois

(Avant 1130) Ireis (Mort du Roi Gormont ; Voyage de saint Brendan).


volentif

Mais de ço fud mult voluntif

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 5


jurn

Ne li abés n’en nuit ne jurn

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 7


evain

Ce mot n’étant attesté qu’une fois, son sens est incertain^([1]).

En mer se mist en un evain


ustil

(Premier quart du XIIᵉ siècle) → voir outil.

Ustilz i mist tant cum estout

Il y mit des utiles, tant qu’il y était (dans son bateau)

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 9


boneur

Deus vus durat mult bonoür

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 18. Manuscrit bonour.


gort

Par unt la mer receit un gort
Mais petiz ert e mult estreits

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, page 9

Maint gort, maint gofre ont trespassé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 235, c. 1165


pascor

Le di Paschur celebreient

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 41. Dans son dictionnaire, Godefroy a pris la transcription paschur, sans majuscule. Voir ci-dessous.


pascor

Come el termine de pascor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 59, c. 1165


engemé

Dérivé de geme, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Bien engemmet de amestistes

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 33

Bien engemé a bones listes

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 98r., 1ʳᵉ colonne, vers nᵒ 11. → voir liste.


grisopase

Altération de crisopase^([1]) (comme gras, du latin crassus), du latin chrysoprasus, un emprunt au grec ancien χρυσόπρασος, chyrsóprasos^([2]).


primseir

Cum aprimout vers le primseir

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 71. Aprimout, voir aproismier.


sevrement

Dérivé de sevrer, avec le suffixe -ment.

L’espirit del cors frat seivrement

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 75


prevost

Prévôt (personne chargée d’une juridiction).

Au prevost a et dit et commandé,
…
Gardés ma terre en droite loiaute !

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 10, 1200-25


tresdous

« Biax tresdous ostes », ce dist l’enfes Hervis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 15, 1200-25. Typographie refaite à la française.


olif

En sa main tint une verge d’olif

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 75, 1200-25


anuel

a la grant foire anuel

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 95, 1200-25. Manuscrit anuel, interpreté par Stengel comme anvel. Nous avons réétabli le anuel du manuscrit.


Hainnuier

Flamenc et Hainnuier, de bien faire pensés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 104, 1200-25


surien

au palais surïen

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 145, 1200-25. Manuscrit surien.


esmeré

Pour .II. .M. mars de fin or esmeré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 143, 1200-25


airié

Pour démontrer le lien avec ire (« colère) au lieu de air ou aire, il est très souvent écrit aïrie dans les éditions modernes, qui permet aussi d’indiquer le nombre de syllables (3).

Hervis le voit, moult en fu aïrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 430, 1200-25


borgerastre

Le Dictionnaire de l’ancien langue donne ce mot sans genre. Klauenberg, dans sa publication Getränke und Trinken in altfranzösischer, donne l’attestation Et boin bogerastre et auné (Floire et Blancheflor, vers nᵒ 1460), boin étant une forme de bon.


Gillon

Gillon, Henri a Floires apellés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 158, 1200-25

« Compains, » dist Gilles

idem,p. 223. Typographie refaite à la française


salteire

Et el salteire et en la rote
Sai-je bien chanter une note

Des deux bordéors, édition de Anatolede Montaiglon, dans Recueil général et complet des Fabliaux des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles, p. 8


Braibenchon

Et Braibenchon ne sont mie arresté

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 276, 1200-25


Portingalois

Portingalois en sont faiant alé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 346, 1200-25. Faiant est apparemment une faute pour fuiant.


esposer

En la premiere nuit aprés notre espouser,

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 8). XIIᵉ siècle.


effeutré

Dérivé de feutre, avec le préfixe es- et le suffixe -é.

Bëatris monte sor .I. mul effautré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 425, 1200-25


sainterel

Composé de saint, -er et -el ? Le deuxième syllabe er est peut-être pour avoir un total de huit syllabes ; le poème est octosyllabique.

Gires vout estre sainterel

Gilles veut être un petit saint (les autres garçons de son âge se moquent de lui)

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 4, c. 1170


mesaisié

Veez cum jo sui mesaisé

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 14, c. 1170. Nous avons rétabli le vers du manuscrit, précisé en bas de la page.

Que il aroient sejour mesaaisié

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


hericé

Kar la mer ert mult hericée

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 24, c. 1170. Manuscrit hericee.


ondant

La mer ki einzceis ert undante

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 25, c. 1170. Ert, était.


boeline

(c. 1155) Du moyen anglais boweline^([1])^([2]).


windas

Vunt as windas, lévent le tref

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 25, c. 1170. Manuscrit levent.


souavet

Dérivé de souef, avec le suffixe -et. Souef vientdu latin suavis, d’où vient le av médial.


hobent

Estrans trère, hobans fermer

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


duitel

Dérivé de duit (« conduit »), avec le suffixe -el.


kerson

Du vieux-francique *kresso. La forme creson est attestée au XIIIᵉ siècle^([1]).

Cerfoill, laitue ne kersun

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 39, c. 1170

Sel et kerson et bis pain

Poème anonyme, publié par KarlBartsch, Romances et pastourelles françaises des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, 1870, p. 215


nunpoant

Composé de nun et de poant (« puissant »).


nunpoant

De contraiz e de nunpoanz
Par lui guarirent ne sei quanz

De perclus et de paralytiques
Je ne sais pas combien furent guéris par lui

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 38, c. 1170


poacrus

Ernous, li chiens, li poacrus

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition deMichel, vers nᵒ 12009


faé

Emploi du participe passé du verbe faer, de fae, variante de fee.

Ne sai si c’est chose faée

Je ne sais pas si c’est quelque chose d’enchanté

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,page 55, c. 1170. Manuscrit faee.


romoisin

Par Mahomet ! ne vaus un romoisin

Prise d’Orenge, édition deJonckbloet, vers nᵒ 1513, publiée en 1854

surtout dans les locutions figurées, avec le sens « très peu »


tristre

As tristres a mis les levrers,
Les fols chens tint od les berners

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 49, c. 1170

A un triste s’estut li rei


tristre

Cascuns a le cuer tristre et noir,

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF. Édition de Woledge.


charitage

Mot dérivé de charité, avec le suffixe -age.


Rodne

Du latin Rhodanum, accusatif de Rhodanus.


Teivre

Dedenz le Teivre les ad mis

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 104, c. 1170

A val le Teivre vunt flotant


conduiur

Dérivé de conduire, avec le suffixe -eur. La forme moderne conducteur est un emprunt au latin conductor.

Seint Michael, bon conduiur,
Conduiez mei a mun seignur

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 113, c. 1170


martir

U li autre martir sunt

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 22, fin du XIIᵉ siècle. Ici, cas sujet.


crapot

(Fin du XIIᵉ siècle) Voir le français crapaud.

Prendre fist un crapout
E coluvre e serpent

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 21, fin du XIIᵉ siècle


dreitureus

Dérivé de dreiture, avec le suffixe -eus.

Verrais est e dreitureus

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 9, fin du XIIᵉ siècle

Kar il supposent trestuz iteus
Ke Deu ne seit pas dreitureus

Pierre d’Abernon, Lumière as Lais, publié par le Anglo-Norman Texts Society, vers nᵒ 3241

dreitureus fu e innocent


tonoire

Du latin tonitrum, accusatif de tonitrus.

Grant toneire e grant escleir

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


esclair

Le fus de dous fait grant esclair

Le feu des deux [animaux] fait un grand éclat de lumière

Benedeit, Le Voyage de saint Brendan, édition deF. Michel, vers nᵒ 1021

Grant toneire e grant escleir


eschevin

Car jou n’en sui fors que vicaires,
Prevos u eskievins u maires

Chrestien, Guillaume d’Angleterre, édition de Wilmotte,p. 68, circa 1165


bourguemaistre

(1309)^([1]). Emprunt au vieux haut allemand burgemeister. Voir bourg et maistre, que la langue avait déjà.


chastelet

Fuiant s’en vait al chastelet

Le Roman d’Eneas, édition deJ. Salverda de Grave, vers nᵒ 3721, circa 1160


Troiain

Faiseit combatre avec Troïains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 5, c. 1165. Manuscrit troiains.


prophetizement

Dérivé de prophetizier, avec le suffixe -ment.


porchas

Par son porchaz e par ses diz
Fu de la princé dessaisiz.

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 24, c. 1165


duzime

(c. 1130) dans les Lois de Guillaume le Conquérant. Dérivé de duze, avec le suffixe -ime.


Gresois

Coment Palamedès li reis,
Qui sire e maistre ert des Grezeis,

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 27, c. 1165. Manuscrit palamedes.


trezime

Puis orreiz del trezime estor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 28, c. 1165. Estor, bataille.


augureor

danz Calcas li devinere
E li tres sages augurere

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 29, c. 1165


devineor

Dérivé de deviner, avec le suffixe -eor.

Car il sont boin devineour

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. c. Circa 1150.

danz Calcas li devinere


parleor

Fors des arvous del parleor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 60, c. 1165. Arvous, voir arvolt.


deportable

Dérivé de deporter, avec le suffixe -able.

deportauble

manuscrit 1610 français de la BnF, selon Constans. Voir le lien ci-dessus

As dez, as eschès e as tables
E as autres gieus deportables

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 60, c. 1165. Manuscrit esches.


pavementé

En la sale pavementee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 66, c. 1165


rubin

A esmeraudes verdeianz
E a rubins clers e luisanz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 79, c. 1165


mauviz

Merle, mauviz e oriol
E estornel e rossignol

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 110, c. 1165


oniche

Du latin onychem, accusatif de onyx. À comparer avec l’italien onice.

Li nasaus fu d’un cher oniche

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 92, c. 1165. Les variantes en bas de la page sont honice et onicle.


moié

Semble être du latin medius, qui donne l’ancien français mi, avec le suffixe -é.

Quant la nuit fu tres bien meiee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 112, c. 1165


sarragoceis

Dérivé de Sarragoce, avec le suffixe -eis.

Vous fu d’un drap sarragoceis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 79, c. 1165. Vous, cas sujet singulier de vout, visage.


estornel

Du latin sturnus. (XIᵉ siècle) estornel (Rachi écrivait des mots sans contexte dans les marges de ce qu’il lisait). (1119) esturnel est la première attestation dans une phrase.


defensable

Dérivé de défense, avec le suffixe -able.

Sor chacune ot tor principal
Haute e espesse e defensable

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 160, c. 1165


torfait

Ço sai jo bien qu’a Troie alames
Por un torfait dont nos venjames

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, page 173, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

des torzfaiz


ciparis

Jut en l’ombre d’un ciparis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 172, c. 1165


ibenus

Une sale fist Priamus
De marbre e de benus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 157, c. 1165

Cist arbre a a nom benus

Floire et Blancheflor, édition deÉdélestand du Méril


prinsome

Du latin primus^([1]) et somnus. Donc, « premier sommeil ».

Première heure de sommeil ; le début de la nuit.

Ainz prinsome se fu couchiee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 230, c. 1165

Ainz prisome se fu couchiee


besloi

Selon Van Daele, composé de bes et de loi^([1]). Malheureusement, il ne donne aucune définition de bes.

Si la tient hom a grant beslei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 221, c. 1165. Hom, variante archaïque de on.


temoute

Qu’estre en temoute e en esfrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 210, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

Par fu si grant la tumulte

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 203r. Manuscrit de 1275-1290.


chaitivier

Apparemment un infinitif substantivé de chaitiver.

Cil se deivent bien esmaier
Qui sont tenu en chaitivier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 241, c. 1165


sorparlé

Mout fu estouz e sorparlez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 270, c. 1165


emparlé

Poi enveisiez, poi emparlez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 287, c. 1165


envoisié

Poi enveisiez, poi emparlez


fevrier

a la fin de fevrier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 292, c. 1165


traitis

Les deiz traitiz, deugiez et plains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 291, c. 1165


longuel

De longue, féminin de lonc, avec le suffixe -el.

Le col aveit auques longuel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 290, c. 1165


augurement

Dérivé de augurier, avec le suffixe -ment.


refusos

Ne m’en vueil faire refusos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 312, c. 1165


sorcil

Come Karles l’oï, si comence a runfler,
Les eulz a roeiller, les sorcilz a lever,
La soe lede chiere fist moult a redoter..

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


princé

Dérivé de prince, avec le suffixe -é, tout comme duché, eveschié, etc.

Principauté (territoire qui appartient à un prince).


soignantage

Dérivé de soignant, avec le suffixe -age.

Qu’il rendissent Esionan
…
Ancor la tient en soignantage

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 335, c. 1165


porloignement

Dérivé de porloignier, avec le suffixe -ment.

Matin, senz nul porloignement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 376, c. 1165


pomelé

Sors e baucenz e pomelez

Fauves et pies et pommelés (en parlant de chevaux)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 392, c. 1165


demorance

Dérivé de demorer, avec le suffixe -ance.

Qu’eissu sen sont senz demorance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 388, c. 1165


goles

A goles ot escu d’argent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 398, c. 1165

De geules estoit ses escus

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 187r. a.


crenel

N’i a bataille ne crenel
Ou n’ait enseigne o penoncel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 408, c. 1165

La sus as kernels de la tur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 48r.


lioncel

(1121-34) leuncel (Philippe de Thaon). Diminutif de lion.

Armes aveit a lionciax

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 416, c. 1165. Variantes des mss. K et M¹.


quatorzime

Dérivé de quatorze, avec le suffixe -ime.


segurain

Du latin securus (« sûr ») avec le suffixe -ain.

Li forz, li proz, li segurains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 446, c. 1165


deduios

Dérivé de deduire (« s’amuser »), avec le suffixe -os.

Mais mout esteit hergnos e pesmes
N’ert enveisiez ne deduios

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 433, c. 1165. Voir pesme, envoisié.


ydre

Et quant li ydres se trueve en sen ventre si li depieche toute le bouelle et l’ochist et puis s’en ist a grant joie de se victoire

Et quand l’hydre se trouve dans le ventre (du crocodile) il détruit toute le boyau et le tue, et puis il s’en sort, joyeux de sa victoire

Li bestiaire d’amours, manuscrit 25566 français de laBnF, f. 92v. b.


hupelot

ains viennent li hupelot si esrachent a leur bes les vieles pennes

Li bestiaire d’amours, manuscrit de Dijon. Vieles est une correct de vieses (trait erroné qui fait uns long).


esclis

Escliz en volent, si peceie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 2, c. 1165. Voir peçoier.


trepoi

Sor lui aveit trop grant trepei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 14, c. 1165. Ms. 375 français de la BnF tropoi.

Paien lor vienent qui mainent grant trepoi

Anseis de Carthage, ms. 793 français de la BnF, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


quoquodrille

C’est l’ydre que li quoquodrilles deveure

Li bestiaires d’amour, manuscrit 15213 français de laBnF, disponible ici (en rouge).


genitoires

(1121-35) dans le Bestiaire de Philippe de Thaon. Voir génitoires.

C’est li castors qui enrache ses genitoires

Li bestiaires d’amour, manuscrit 15213 français de laBnF, disponble ici (le texte en rouge).


morselet

chascune en avoit .i. morselet de si haut afaire

Li bestiaires d’amours, manuscrit 15213 français de la BnF, f. 84v.


començail

Dérivé de comencier, avec le suffixe -ail, ou masculinisation de començaille.


fameillos

Dérivé de fameillier, avec le suffixe -os.

Hector, ensi come li lous
Qui de longes est fameillos

Hector, comme un loup
Qui est affamé depuis longtemps

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 48, c. 1165


tropel

Dis mile e plus sont el tropel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 74, c. 1165


hauberjon

(c. 1165) Dérivé de hauberc, avec le suffixe -on.

par les pans del hauberjon

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 71, c. 1165


grisle

Sor e baucenc, grisle e ferrant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 79, c. 1165


conversement

Dérivé de converser, avec le suffixe -ment.


amiraill

Al premer an fist ses brefs seieler,
En Babilonie Baligant ad mandet,
Ço est l’amiraill, le viel d’antiquitet,
Tut survesquiet e Virgilie e Omer,
En Sarraguce alt sucurre li ber ;


sospeis

N’ont mais ne crieme ne sospeis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 158, c. 1165


eslaissié

Emploi du participe passé de eslaissier.

Li dus d’Athenes, li preisiez
Vint par le champs toz eslaissiez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 176, c. 1165


hauberc doblentin

Composé de haubert et de doblentin. Doblentin, dérivé de doble, est rare hors de cette locution.

Synonyme de haubert doublier ; haubert à maille redoublée.

Si que les haubers doblentins
Firent fauser e desmaillier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 179-80, c. 1165

Vestent les haubers doblentins


sajetaire

Benoît de Sainte-Maure donne une description suffisamment détaillée pour être sûr du sens :
*: Ot cors en forme de ceval ... cors, bras et ciere a nos sanlans (« il eut le corps en forme de cheval ... et le corps, les bras et le visage semblables aux nôtres »). Manuscrit 375 français de la BnF, lien ci-dessus.

Souvent écrit avec une majuscule initiale dans les éditions modernes (voir ci-dessus).

Li sagitaires trait a els

Le Roman de Troie, manuscrit 375 français de la BnF,f. 91r. b.

Li Sajetaire les bersent et ocient,
La char manjuent que il ne cuisent mie

La Mort Aymeri de Narbonne, édition deCouraye du Parc


quatre vint

Oitante, ce sont quatre-vint

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 257, c. 1165

Quatrevins chevaliers

Jean de Joinville, Histoire de Saint Louis, achevée en 1309.


decevement

Mot dérivé de decevoir (« tromper »), avec le suffixe -ment.

l’art et le decevement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 268, c. 1165


liois

De pierre bien lioise est la voute pavés

Gaufrey, édition de Chabaille et Guessard, p. 63


destraint

Emploi du participe passé du verbe destraindre.

Sire, mout est mis cuers destreiz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 321, c. 1165


Cenocefali

Du latin cynocephali, qui vient du grec ancien κῠνοκέφᾰλοι, kunokephaloi, nominatif pluriel.

Les Cynocéphales ; des bêtes mythiques avec le corps d’une personne et la tête d’un chien.

Gent estrange d’une contree
Qui Cenocefali ont non

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 295, c. 1165


amoravi

Puis brochent les amoravis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 335, c. 1165. Variante du manuscrit A2.


aumari

Puis si brochent les aumaris

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 335, c. 1165


vergondos

Dérivé de vergonde (« honte »), avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
vergondose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vergondoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Trop a ici vergondos plait
 → voir plaid)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 320, c. 1165


esfroi

Jo n’esteie d’el en esfrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 325, c. 1165

Isnelemant font sanz esfroi

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette. Voir isnelement.


ociement

En icestui destruiement
E en icest ociement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 350, c. 1165


satirel

Un satirel hisdos, cornu

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 386, c. 1165


leutre

Forme populaire du latin electrum^([1]).

L’uns fu de leutre precios

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 376, c. 1165


mautraible

Dérivé de mautraire (« souffrir »), avec le suffixe -ible.

N’en i ot nul si mautraïble

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 368, c. 1165. Manuscrit mautraible.


repostail

Ne parlemenz ne repostauz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 380, c. 1165


contor

Dérivé de conte, avec le suffixe -or. (c. 1100) cuntur (la Chanson de Roland).

Vienent i rei, prince e contor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 374, c. 1165


olant

Emploi adjectival du participe présent de oloir.

Prent flors de mout divers semblanz
Beles e fresches, bien olanz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 385, c. 1165


noelor

Selon Constans, du latin *nugalior, de nugalis^([1]).

Sujet (masculine singular)
noaudre (feminine singular)
noaudre (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
noelors (neuter plural)
Régime (masculine plural)
noelors (feminine plural)
noelors (neuter plural)


noelor

Marchegai ne fu mie de[s] noellors

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 122. Marchegai est le nom du cheval d’Aiol.


liecol

(1333) Attesté en ancien français tardif sous la forme liecol^([1]). De lier et col.


pasle

Son viz pasle


baptesme

en saint baptesme renez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 32r. b. Renez, participe passé de renaistre (cas sujet singulier).


novain

ceste bataille novaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 16, c. 1165. Le sous-titre de cette section est « neuvième bataille »


recovrement

Dérivé de recovrer, avec le suffixe -ment. (c. 1100) recuvrement.

Morz est, senz nul recovrement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 6, c. 1165


Perseis

Ainz qu’il encontrassent Perseis
Mais cil orent les ars Turqueis

Aussitôt, ils recontrèrent les Perses
Mais ils eurent des arcs turcs

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 50, c. 1165. Ars, pluriel de arc.


meienel

A fait soner un meienel

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéro 1096


esfreé

Li criz lieve par la cité
Merveilles sont tuit esfreé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 63, c. 1165


pedoire

Inconnue. Peut-être du latin petra avec le suffixe -oire.


chaelit

En un chaelit l’ont asis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 90, c. 1165

Riches fu mout li chaeliz


gargatez

Sor un buffet de gargatez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 104, c. 1165. Variante du manuscrit M¹.


lardier

(XIIᵉ siècle) Dérivé de lart, avec le suffixe -ier. Lart vient du latin laridum^([1]).

ses lardiers ou les bacons sunt mis

Garin le Loherain, édition deP. Paris, circa 1200


aflit

Du latin afflictum, accusatif singulier de afflictus.

Ne sui pas ancor si afliz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 114, c. 1165


Rodeis

Lors i avint Telepolus
Qui del’isle de Rode ert rei
…
Cil amena tel mil Rodeis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 126, c. 1165


perseis

Li reis Perseis i fu venuz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 127, c. 1165. Manuscrit perseis.


contremur

Font hautes tors e contremur

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 142, c. 1165


aniversaire

Si vos puet hom por veir retraire
Qu’onques si riche aniversaire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 143, c. 1165


destinement

Dérivé de destin, avec le suffixe -ment ?

Oëz com fait destinement !

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 145, c. 1165. Manuscrit oez.


forsené

Amast nus hom : jo sui desvez
E de mon sen si forsené

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 153, c. 1165


ostelain

Celui qui gère un logement ; hôte, hôtelier, etc.

Li ostelain rien ne cremeient

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 144, c. 1165


desvengié

Dérivé de vengié, avec le préfixe des-. Ici, des- veut dire non-.

A guerpir les si desvengiees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 188, c. 1165


poigneor

Dérivé de poignier, avec le suffixe -eor.

Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit vigor.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


blançon

Sans doute dérivé de blanc, avec le suffixe -on.

Par mi les mailles del blançon
Vuide le sanc sor le sablon

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, pages 207-8, c. 1165


damajos

De damage ou damagier avec le suffixe -os.

Qui cause des dommages, des dégâts, du mal.

Que mout ert grant e perillose
E d’ambedous parz damajose

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 212, c. 1165. D’ambedous, des deux.


sinistral

Seule attestation connue, selon Godefroy^([1]) et von Wartburg^([2]). Il y a pourtant un nom commun senestral.

el flanc sinistral

Ogier le Danois, édition deBarrois, vers numéro 5188, circa 1200


trezain

Iceste bataille trezaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 244, c. 1165. Le sous-titre de cette section est treizième bataille.


destreit

Emploi du participe passé de destreindre, du latin districtus.

Li reis Prianz est si destreiz
Que pasmez s’est plus de cent feiz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 231, c. 1165


traceis

Sujet (masculine singular)
traceise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
traceises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


sezain

bataille sezaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 308, c. 1165. Le titre de cette sous-section est seizième bataille.


poignal

lance grosse e poignal

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 281, c. 1165


espirement

Dérivé de espirer, avec le suffixe -ment.


braiel

Maint en i fent jusqu’al braiel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 331, c. 1165


herbos

Sentier e veies herbos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 326, c. 1165


dis e novain

Composé de dis, e, nof (« dix-neuf ») avec le suffixe -ain.

La bataille dis e novaine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 342, c. 1165


sablonos

(c. 1165) Dérivé de sablon, avec le suffixe -os.

En la grant plaigne sablonose

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 346, c. 1165


hainos

Sujet (masculine singular)
hainose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
hainoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


entre-cours

Considerans icelle nostre dite ville estre assise en mer, en pays infertile, et n’y a aucun entretenement que le fait et entre-cours de la marchandise.


deshaitement

Dérivé de deshaitier, avec le suffixe -ment.

En l’ost ot grant deshaitement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 407, c. 1165. Ost, armée.


orfresé

enseigne orfresee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 415, c. 1165


orfreis

Du latin auriphrygium, composé de aurum et de phrygium, littéralement « or des Phrygiens », car on attribue à ceux-ci l’invention de ce type de broderie, devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium.

Une tumbe troverent grant,
Coverte d’un palier roé,
D’un chier orfreis par mi bendé.

Ils y découvrirent une grande tombe recouverte d’une étoffe de soie ornée de rosaces traversée en diagonale d’une magnifique broderie d’or.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Yonec », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 502


quereor

Sor Menelaus, qui volentiers
En fu querrere e messagiers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 412, c. 1165


lyeon

chevalier au lyeon

Chrétien de Troyes, Yvain, ou le chevalier au lion


lïon

Variante, dans les éditions modernes, de lion.


leisantif

De leisant, participe présent de leisir, avec le suffixe -if.


lyon

li Chevaliers au lyon


requerrement

Dérivé de requerre, avec le suffixe -ment.


enraisnié

Emploi du participe passé de enraisnié, composé de en- et raisnier.

Qui sages fu e enreisniez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 76, c. 1165


veritel

Veritel sont e gent leial

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 105, c. 1165

La matiere … est veritals

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 117, début du XIIIᵉ siècle. Veritals, sic.


sacrefiement

Dérivé de sacrefier, avec le suffixe -ment.

un devin sacrefiement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 130, c. 1165

… fait lor sacrefiement


saintuaire

Emprunt au latin sanctuarium. À comparer avec sanctuaire.

Des saintuaires plus preisiez
Ert li auteus pleins e chargiez

Des reliques les plus prisées
Fut l’autel plein et chargé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 131, c. 1165


behordeis

Dérivé de behort, avec le suffixe -eis (variante de -is). (c. 1200) behordis (Garin le Loherain).

Béhourdis (tournoi, joute, avec des behorts).


guardeor

Dérivé de guarder, avec le suffixe -eor.


arivement

Dérivé de ariver, avec le suffixe -ment.


foillu

el bois foillu

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 344, c. 1165


parrecide

Ne mes qu’il en lieu n’en chaist
Ne patrecide n’i feist

Le Roman de Troie, manuscrit 60 français de laBnF, f. 146v. c.


forsenement

Dérivé de forsener, avec le suffixe -ment.


vergeur

De vergier (« jauger, mesurer avec une verge ») avec le suffixe -eur.

item qu'il ne soit aucun vergeur sermenté de la dicte ville qui puist ou doye aler verghier vins hors de la ville.

tous les vergeurs de Reims… et l'office de leur mestre de vergage.


quarrefor

Au quarrefor de treis chemins

La mort de Gormond, édition deScheler, vers numéro 629


flassadier

De flassade (« couverture ») avec le suffixe -ier.


flassart

Pour II flasars a lui accates pour couvrir les kevaus.


malfet

La teste et tot le corps malfet

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 10, 1225-35


bocelé

Mes or le voit camus et court
Et boselé de felonie

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 61, 1225-35. Ici, on parle d’un nain.


cercel

Si ot cercel d’or en son chief

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 63, 1225-35


emplumeur

Du verbe emplumer avec le suffixe -eor. Voir l’explication de Littré ci-dessous.

Or quiert l’emplumeor Merlin

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 88, 1225-35


regort

(Fin du XIIᵉ siècle) D’après von Wartburg, dérivé du latin gurges^([1]).

Nostre François sont trait a .i. regort de mer

Elie de Saint Gille, édition deG. Raynaud, publiée en 1879.


eschange

Déverbal de eschangier. (c. 1100) escange.

Lui rendi, ce fu veritez
La main dont li Outredouté
Le fist borgne par son orgueil
Ce fu l’eschange de son œil

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 252, début du XIIIᵉ siècle


grevain

De grieve, féminin de grief, avec le suffixe -ain et la perte du premier i.

Sujet (masculine singular)
grevains (feminine singular)
grevaine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grevaines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
grevains (feminine plural)

Mult est perilleus et grevains

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 29v. b., circa 1180.


diamargariton

Électuaire contenant des perles broyées.


pleuriche

En 1914, Förster suggère un lien avec le mot pleurésie^([1]).


plessié

antrent an un plessié

ils entrent dans un enclos (traduction de Charles Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 29r. c., circa 1180.


evage

Le Pont Evage, nom propre, dans Lancelot ou le Chevalier de la charrette, est un pont submergé dans l’eau^([1]).


chanp cheu

Et a ces qui sont chanp cheuz

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 28r. c., circa 1180.

Est il murtriers ou chanp cheuz

Est-il ce un assassin ou un vaincu en champ clos ? (traduction de Charles Méla, 1992)

idem,manuscrit 794 français de la BnF, f. 28v. b.


irois

(Avant 1130) Ireis (Mort du Roi Gormont ; Voyage de saint Brendan).

boens chevax irois

de bons chevaux irlandais (traduction de Charles Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


tombeor

Del tumbeor Nostre Dame


clerçon

Diminutif, avec le suffixe -on, de clerc.

Li un(s) dist vers, l’autre leçon,
Et as sautiers sont li clerçon,

Del tumbeor Nostre Dame, édition deFœrster dans Romania, 1873


nonsachant

Or sont cil d’amors nonsachant

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 43v, 2ᵉ colonne, circa 1180.


escrois

Tel escrois fist al caïement

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


housel

Uns housiax et esperons viés

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 50, circa 1165


toxiche

(c. 1165) toscique. Du latin toxicum^([1]).

de venin et de toscique

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 42, circa 1165

fu mort par un toxiche

Wace, Roman de Rou, édition de Holden, vers numéro 3212


herenc

Feves ne pois, oef ne herenc

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 185v. a.


bataillos

Dérivé de bataille, avec le suffixe -os.


escucel

Dérivé de escu, avec le suffixe -el, avec un c prononcé *\s\ pour séparer les voyelles u et e.

.i. faus escucel listé

Le Tournoiement de l’Antéchrist, édition deTarbé, 1851, page 27. Manuscrit 25566 français de la BnF escuchon


entremes

Fors d’un entremes i ot


robardel

Li chevalier Antécrist font
Le rabardel par grant deduit

Le Tournoiement de l’Antécrist, édition deTarbé, 1851, page 15


escuçon

Dérivé de escu, avec le suffixe -on. Le ç est pour séparer les deux voyelles.

li escus de faus argent … a un faus escuchon enmi

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 188v. b.


vachier

Ce li respondi li vachiers

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 23, début du XIIIᵉ siècle


rosonnoi

En .i. mult espès rosonnoi


monier

Dérivé de monoie, avec le suffixe -ier ?

Cil cange, cil est monnïers

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 65, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit monniers.


gaune

Le vis a plus gaune que chire

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 83, début du XIIIᵉ siècle. Chire veut dire cire.


enhermi

Parmi .i. lande enhermie

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 155, début du XIIIᵉ siècle


Callibourc

(c. 1155) dans le Roman de Brut, traduction de Historia Regum Britanniae. Du latin Caliburnus (graphie qui se trouve dans Historia Regum Britanniae).


bruiere

Par mi bruieres par mi bois

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF. 1ᵉʳ vers du 7ᵉ feuillet.


asseur

Du latin ad securu(m). Équivalent à a et seur.


puile

li malvais puiles ocist

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, manuscrit 23112 français de la BnF


liemier

(c. 1160) Dans le Roman d’Eneas. Du latin ligamen. Voir limier pour plus d’informations.

Chiens et vieltres et liemiers

Roman d’Eneas, vers numéro 1460, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue

Loiemiers, saietes et ars

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Liemiers dans les deux autres manuscrits.


diale

Estes vous le diale au mur

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly diable.


fereis

Choc, cliquetis d’armes, par extension, coup.

Mout par fu grans li fereis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


cretel

Cil qui estoient as cretiaus

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly

… as cretiax


amanevi

Rade, isnel, et amanevis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Rade veut dire rapide.


molage

Action de moudre. Le droit de molage est un impôt sur la mouture.

DECLARATION DU ROY CHARLES V. du 4.Fevrier 1369. par laquelle il exempte les Ecclesiastiques du droit de Molage, de deux sols pour septier de bled ordonné estre levé pour la delivrance du Roy Jean, et pour la defense du Royaume.

Jean Le Gentil, Recueil des actes, titres, et mémoires concernant les affaires du clergé de France, tome III, Paris, chez Frédéric Léonard, 1675, page 2


ronchin

Deus asnes maine et .I. ronchin


trespas

Qu’il y a .I. malvais trespas


coulor

De coulor rouge flamboiant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 26r.


meschaement

Dérivé de mescheoir, avec le suffixe -ment

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch (liens ci-dessous), il n’y a que deux occurrences de ce mot (L’Âtre Périlleux et Froissart).

Ychi pour nul meschaement
Tous sui el dessus de ma gent

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 28r.


redot

Ja mar en serés en redout


joulencel

Selon Godefroy, forme particulière de jouvencel. Le l reste inexpliqué.


meffait

Que che ne fust trop grant meffait

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly mesfait.


tierch

Et puis au tierch s’il est trouvés


fraissin

sa grosse lanche fraissine


tenre

La vit sa mere estendue couchier,
Sa tenre face estendue couchier.


Veillantif

Mot dérivé de veillant (« vigilant »), avec le suffixe -if.

Sur Veillantif, sun bun cheval curant.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse nᵒ 91


plentif

Sujet (masculine singular)
plentis (feminine singular)
plentive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
plentives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
plentis (feminine plural)


gaignart

Que trop vous voi fel et gagnart

… fel et gaignart


sournon

Par trestout Gomert sans Mesure
De chestui sournon n’ai je cure

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Sornon dans les deux autres manuscrits.


apeleor

Que nus qui esgardast l’estor
N’en couneust l’apeleor

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


treslis

(c. 1167) Du latin trilix (« composé de trois fils »)^([1]).

Sujet (masculine singular)
treslice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
treslices (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Puis fu li auberc aportés
Fort et legier, chier et treslis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 50v.


miedi

Dusques bien prés de miedi

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 30r.


arrement

Cil qui ert noir com arrement

Celui qui était noir comme l’encre (il s’agit d’un chevalier noir)

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF


Trinovant

Du latin médiéval Trinovantum, de Trinovantes, nom d’un peuple britannique.


atabis

De l’arabe عتابي, attaby, gentilé de al-Ataby, banlieue de Bagdad, où le tissu tabby a été d’abord fabriqué ; voir tabis.


araisnement

Dérivé de araisnier, avec le suffixe -ment.

E od benigne araisnement
Lor comence à tuz à retraire

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéros 410-1


talemache

faulx visaige ou talmache.


forçor

Du latin fortiorem^([1]), masculin accusatif singulier de fortior (« plus fort »).

la forçor partie

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


aloen

(c. 980) Du latin aloen, accusatif de aloe. Le latin aloen vient du grec ancien ἀλόην.

Enter mirra e aloen
Quasi cent livras a donad

La Passion du Christ de Clermont, édition deDiez, circa 980.


outrecuidié

Emploi du participe passé masculin singulier de outrecuidier.

En Bretagne n’a chevalier
Plus outrecuidié ne plus fier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r.


quemandement

Fait iert vostre quemandement

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 20v.


rougoiant

Emploi du participe présent de rougoier.

Amont seur l’iaume rougoiant


poïssant

Variante, dans les éditions modernes, de poissant (« puissant »).


couvenant

Je vous met bien en couvenant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


besoig

Quant vous avés si grant besoig.

L’Âtre périlleux, édition deWoledge, vers numéro 4137


aboilage

De abeille avec le suffixe -age → voir peage.


movant

Du latin moventem, accusatif singulier de movens.

Cheval ot buen et bien movant


Gaufroi

Le duc Gaufroi fera le chief trenchier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


soufisant

Quant del mangier sont soffissant

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


Bourgueignon

Henuier, Bourgueignon, et Champenois

1=Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


Ardenois

Et Brabençon, Flamenc, et Ardenois


Henuier

Henuier, Bourgueignon, et Champenois

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


arrestement

Quant cil l’oyrent n’i font arrestement

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.


arrestage

Dérivé de arrester, avec le suffixe -age.

sans nul point d’arrestage

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


treuage

Synonyme de treu : impôt, redevance, corvée.

Mar envoia a vous tel treuage


malage

Ne pour essoigne fors prison ou malage

par malage afebloiés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 34.


bachin

en un bachin d'argent.


ostelier

L’ostelers est a eus alez

Guillaume de Berneville, La vie de saint Gilles, vers numéro 2409


cavain

Enz el cavain ont cele gent trouvee
Qui la s’estoit de paour entassee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 78v.


hortolain

(Début du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin hortolanus.

Mes come li bon ortellain a ce que non perisse la plante qui novellement est plantee

Ystoire de li Normant, manuscrit 688 français de laBnF, XIVᵉ siècle.


sarqueu

(c. 1050) Dans le plus ancien manuscrit de la Vie de saint Alexis. Forme simplifiée du latin sarcophagus, du grec ancien.

metent le cors enz en sarqueu de marbre

Vie de saint Alexis, dans le Psautier de St Albans.Fol 67r.

… en son sarcu de marbre

idem, manuscrit 19525 français de la BnF


miseor

Dérivé de mise (« dépense, compte »), avec le suffixe -or, c’est le magistrat chargé des dépenses, par opposition au receveur.

recepveur et miseur des deniers.


pomel

Un escharbucle ot el pomel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 6v. Escharbucle, sic.


plener

si large et si plenere

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 10v. a.


plenier

Sujet (masculine singular)
pleniers (feminine singular)
pleniere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
plenieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
pleniers (feminine plural)


malfé

Ne fut pas chaz, einz fu maufez

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 99.

Il crent que ço seit malfez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 7r.


riere ban

Rei Sornegur ad grant gent
Estre le succurs qu’il atent
Sun riere ban ki est venuz
Ensement a dis mil escuz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 13v, fin a la 2ᵉ colonne.


quons

Quant li quons s’en est parti

FrancisqueMichel (éditeur), Chroniques anglo-normandes, vols 1-2, page 113. 1836.


estavel

Od cirges, e od estavels

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16v. b.


porteret

Al rei de France un bref ferez
E de me se part li porterez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r. a.


legeret

En chalces est si ad une frettes
Bones, e beles, e legerettes

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 17r., deux derniers vers du feuillet.

Buenes et forz et legeretes

idem, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 10v.


malvés

Que jo sui tenu pur malvés

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 21r.


chascon

Chascon home de sun mester

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 20r.


esjoissant

Emploi du participe présent de esjoir, même si le participe présent habituel de ce verbe est esjoiant.

De sun venir est joie granz
France en est esjoissanz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 25r. a.


hansac

Du latin populaire hantsaccus, handseax, des racines germaniques hant (« main ») et seax (« glaive »).^([1])

Et com la sele a chaceor
Et o hansac o l’escorcheor

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 fr. de la BnF. Fol. 18r. a.


espeset

A biau nés et boche bassete
A levre vermoille espesete

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF.Fol 17r. a.


escorcheor

Dérivé de escorchier, avec le suffixe -eor.


clergastre

Semble être de clerc avec le suffixe péjoratif -astre.

Ço sunt clergastre ki mesdient

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 31r. b.


secré

Jo sai un lieu bel e segrei

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.


soltan

N’ot un sul home en tut le munt
Ki tant feist, ne tant seust dunt
Fors sul le fier soltan de Perse
Car sa richesce est trop averse

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 26v. a.


peschier

Dérivé de pesche, avec le suffixe -ier. (c. 1150) peskier.

Si s’asient suz un pescher

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 36r.

Et li peschiers est bien floris


vermeillet

A bel nés, buche bassette
A levre grosse vermeillette

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 27v. b.


saive

Un vavassur saives e pruz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 36v.


guenchissant

Emploi du participe présent de guenchir.

N’a soz ciel meillor ne plus bel
Plus guenchissant ne plus isnel

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 23r. b.


turnei

Li turneiz ert devant li
Desuz la tur el pré flori

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


porprin

Ele ad une guinple porprine

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r.


criket

(c. 1155) De l’onomatopée krikk^([1]) avec le suffixe -et.

Il dist, e vint salterele e criket, del quel ne esteit numbres

Le livres des psaumes (=le Psautier de Cambridge), édition deF. Michel, page 193. 1876.


Lidien

Reis est de Lidie e ad grant sen
Lui est mult bien li Lidien

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41v.


farcil

Tant crent farcil e tricherie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 58v. a.

Celui qui tant set de farsil

Manuscrit 19152 français de laBnF, fol. 93r. a.


mescin

Remembre vos encore del bel mescin

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 110. Remembre vos, sic.


fourier

De fuerre, du francique *fodra, avec le suffixe -ier.

Et apele de ses fouriers
Dusqu’a .xl. cevaliers

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 247v. c. Circa 1150.


artimage

Très probablement une variante de, ou apparenté avec, artimaire, du latin arte mathematica.

D’un blanc esmail fu fais l’image
Assise en l’or par artimage

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. a. Circa 1150.


waukerant

Par mon cief n’est pas marceans
Gentix hom est et waukerans

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. c. Circa 1150.


plongon

Pertris, bistardes, et plongons

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


aumaçor

Et duc et conte et aumaçor

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 253r. Circa 1150.


oissouré

Richement serois mariee
Et molt hautement oissouree

Li Romans Des Sept Sages, édition de Keller, vers 3716-7.

S’il ne sont dont oixerei ne mariei

Lettre de 1246, citée parJean François dans Histoire de Metz, 1769.


tomman

Probablement un emprunt direct au mongol түмэн, tumen (« dix-mille »).

Encore sachiez que [en la] dite cité si y a cent soixante tommans de feu, ce est à dire : cent soixante tommans de maisons; et est le tomman : .x. mille ; si que ce est en somme .vi.c. maisons.

Marco Polo, 'Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise'

Le sel rend, chascun an, en somme IIII vingts tommans d'or, et chascun tomman vault LXX mille saies d'or, si que les IIII vingts tommans montent en somme : cinq mille et six cens pois d'or, et chascun pois d'or vault plus d'un flourin d'or.


refol

Refols fud li reis Hugun quant vus prestat ostel.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 19.


guinlechier

Ja ne me tieng [jou] mie a gui[n]lechier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 29. Manuscrit guilechier.


marchié

Du latin mercatum, accusatif de mercatus.

Marché (lieu où l’on achète et vend des choses).

Li marchiés estoit plains de toute[s] gens

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 78.


enpevré

Dérivé de pevre, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Et menus oiselons roistis et enpevrés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 251.

un cisne enpevré

Élie de Saint-Giles, manuscrit 25516 fr. de la BnF, fol. 83r.


jentil

Et dames et puceles as cors jentis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 91.


roion

Li troi roi le coisirent de leur roion

Les trois rois l’aperçurent de leur région

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 87.


chelier

Par .xiiii. toniaus de nos cheliers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 106.


broillet

Dérivé de broil (« breuil »), avec le suffixe -et.


broon

La je vi .ii. broions fors del breullet issir

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 137.


boschel

De bois (en latin tardif boscus) avec le suffixe -el.


mirabellous

Du latin mirabilis. Doublet lexical avec merveillos.

Molt noir[s] et molt idus, mirabellous et fiers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 179.


garoul

[Il en y a d’aucuns] qui menjuent les enfanz et aucunne foiz les hommes. … Et ceulx apelle l’en lous garouls, quar on s’en doit garder.

Gaston de Phoebus, comte de Foix, Livre de chasse, 1394


fueillié

Mirabel aconsieut soz un arbre foillié

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 223.


vienois

Me combatrai a vous a mon branc vienois

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 219.


poncel

(Nom 1) Du latin *ponticellus (« petit pont »), diminutif de ponticulus (« petit pont »).

(Nom 2) Du latin *punicellus, diminutif de puniceus (« rouge ») ou forme collatérale de paoncel (« petit paon »).


poncel

Quantesfois nostre soc depuis sa mort cruelle
A fendu les guerets d'une peine annuelle,
Qui n'ont rendu sinon, en lieu de bons espics,
Qu'yvraie, qu'aubifoin, que ponceaux inutils !


oisellon

Et menus oiselons roistis et enpevrés


irascu

dolante et irascue

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 269.


islage

Sans doute dérivé de isle, avec le suffixe -age.

La fors encontrai jou .i. breton en l’islage

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 261. .i. breton, sic.


treu del cul

Et puis me baiseras en mi le treu del cul

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 282. Circa 1190.


Berruier

Beruier l’ont de guerre si entrepris

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 46.


natalice

Resjouys toy, sire, car aujourdhuy nous celebrons les festes natalices.

Le violier des histoires rommaines, c, cxvv, bibl, elz


acherin

l’alemele acherine

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 79v.


guionage

Sans doute dérivé de guion, avec le suffixe -age.

Mon destrier m’as ochis qui m’estoit guienage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 79r.


estelé

le ciel estelé

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 87v.


chanpion

Champion (celui qui combat en champ clos pour soutenir une cause).

Chanpion en avés boin por droit porter sa lanche

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 88v.


otriage

Dérivé de otroier, avec le suffixe -age.

De ton cors le vaillant li ai fait otriage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 88r.


esperitel

Lor cinglent et governent au ciel esperitel

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 93v.


roignon

Levez-vos sus, dame Hersent,
Fetes li un petit de haste
De deus roignons et d’une rate.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 10.


boillant

Renart mist l’iave sor le feu,
Et la fist trestote boillant,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 42.


laidangeor

Dérivé de laidangier, avec le suffixe -or.


laidangement

Dérivé de laidangier, avec le suffixe -ment.


desputement

Dérivé de disputer, avec le suffixe -ment.

C’est le desputement de la Mesange avec Renart.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 66.


tilluel

(Date à préciser) Du latin populaire *tiliolus, diminutif de *tilius (« tilleul »), d’où l’ancien substantif teil (1150), du latin tilia (« tilleul »).

Par cele foi que me devez
Et que devez à mon filluel
Que j’oi chanter sor cel tilluel

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 69.


broion

Sorte de piège pour les animaux sauvages.


piege

Tant que je t’auré en mon piege.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 91.


paisant

Li paisant de la terre les assaillirent, et ocistrent tous, fors quatre, sans plus, qui s'en retornerent à l'ost.


courbon

Apparenté à combon (« recel, complicité »).


janglois

Dérivé de jangler, avec le suffixe -ois.

Or remains ci, qar je m’en vois,
N’ai plus cure de ton jenglois,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 179.


reseuil

Que ne porroit oster son cors
Des reseus s’il n’en est mis fors

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 191.


congeeement

Dérivé de congeer, avec le suffixe -ment


balouart

Ceux du balouart quittans d'effroi…


navelier

Dérivé de navele (« navire, bateau »), avec le suffixe -ier.


navage

Dérivé de nave (« nef, navire »), avec le suffixe -age.


naviron

(Aviron) De aviron avec agglutination de l’article un & influence sémantique du mot suivant.

(Petit navire) Dérivé de navire, avec le suffixe -on.


naviron

Un petit naviron d’argent.


heritement

Dérivé de heriter, avec le suffixe -ment.

Quant perdu a par juggement
Trestout son heritement

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 157r.


saisin

Dérivé de saisir, avec le suffixe -in. À comparer avec saisine (beaucoup plus courant).

Defaute aprés defaute a fin
Fait par dreit perdre seysin

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 157v.

Tant vont por cele stree, si cun escrist Trepin,
Que dou chemin sant Jaches sunt entrés en seisin

L’entrée d’Espagne, édition deA. Thomas, publiée en 1913.


inpossible

E pus si fust verray cheval
Inpossible est d’estre teal

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160r.


creant

Du participe présent de creire, du latin credens.

Mes les creanz et les baptizez
Serront mys en sauvetez

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 165v.


crespe

Féminin de l’adjectif crespe. On trouve d’abord les formes crispe et escrepe.


pulcin

Turtre [la tourterelle] truve nid à sei, ù el reponge [mette] ses pulcins.


ipocrite

(c. 1176) Emprunt savant au latin hypocrita.

Por coi je sui si ypocrites

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 176v. Manuscrit de 1275-1290. Dernier vers du feuillet.


oef pelé

Si compaignon l'en ont blamé
Il n’en donoit .i.oif pelé

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 176r. Manuscrit de 1275-1290.

surtout dans la locution « ne valoir un oef pelé »


peneant

Or oés del boin peneant

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 185v. Manuscrit de 1275-1290.


enclinement

Quant ele ot fait l’enclinement
A la table moult belement
S’est asisse lés son pere
Moult grant honte en ot l’emperere

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 189v. Manuscrit de 1275-1290.


corsaint

Ains le deust hon honorer
Et con un corsaint aorrer

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 199r. Manuscrit de 1275-1290.


crior

Lors ont mandé le crior

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 202r. Manuscrit de 1275-1290.


eschavot

Sist sor un eschavot d’ivoire

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 203r. Manuscrit de 1275-1290. Premier vers du feuillet.


juing

Tot juing et juingnet et aoust
Mist au feire le roilleïz
…


chastelain

De celle estoire [flotte] fu chevetains Jehans de Neele, chastelains de Bruges

Li chastelains de Coucy aima tant
Qu’onc por amour nuls n’en ot douleur graindre


wacon

À comparer au moyen haut-allemand wacke (« bloc de pierre dépassant du sol »), du vieux haut allemand *wacko- « galet, silex ».

Ses soleis ront ne ses tacons
 N’ait pas en vain nostre pietaille,
Raportés ait mains grans bacons
Et mainte aultre millour maingeille ;
Il n’ont laissiei que denier vaille
Fors que pieres, cendre et wacons :
On paiis n’ait aultre vitaille.

Souliers et semelles n’ont pas été usés / En vain par nos gens de pied ; / Ils ont rapporté de grandes pièces de lard / Et mainte autre victuaille encore meilleure ; / Ils n’ont laissé la valeur d’un denier, / Rien que pierres, cendres et décombres ; / Dans le pays il n’y a plus d’autres vivres. — (traduction d’Ernest de Bouteiller, 1875)

Et le puet on plus faire en ceste maniere : prendés boin vin et le metés en .i. vasel, mais qu’il ne soit plains, et le laissiés descouvert, et ensi devenra aigres, et le poés metre ou solel .iij. jors ou .iiij. ; et se plus tost le volés faire, prendés .i. fier caut, ou .i. piere de wacon de riviere escaufé, et le boutés dedens, si sera aigres.

Et on peut plus le faire de cette manière : Prenez un bon vin et mettez-le en un vase, sans qu’il ne soit plein, et laissez-le découvert, ainsi il deviendra aigre, et vous pouvez le mettre au soleil deux jours ou trois ; si vous voulez le faire plus rapidement, prenez un morceau de fer chaud, ou une pierre de gravier de rivière échauffée, et boutez-le dedans, il sera aigre.

Aldebrandin de Sienne, Le régime du corps, manuscrit 14822, page 120


aiglantier

Dérivé de aiglant, avec le suffixe -ier^([1]).


bofoi

Pristrent les selonc la viez loi,
Tout sanz orgueil et sanz bofoi

Ils les prirent selon la vieille loi
Tout sans orgueil et sans arrogance

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 124.


emplusement

Absent de plusieurs dictionnaires de l’ancien français (Dictionnaire de l’ancienne langue, Petit dictionnaire de l’ancien français), le sens de ce mot est apparemment complètement inconnu.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Aies en ten ramembrement
Que te donnei emplusement

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 128.


fregon

Il y croissoit hous et fregons, Bos espineus plains d'aguillons


moilonnement

Dérivé de moilonner, avec le suffixe -ment.


moilonnage

Dérivé de moilonner, avec le suffixe -age.


logeis

(c. 1308)^([1]) Dérivé de logier, avec le suffixe -is.


jent

Tant ot lo cors jent et bien fet

Le chevalier à l’épée, édition deCooke, vers nᵒ 651. Circa 1300.


raientor

Forme populaire du latin redemptor. À comparer avec le verbe raembre.

en général, Raientor avec une lettre majuscule