bersage

De berser (« chasser à l’arc et à la flèche ») avec le suffixe -age.


bercil

Apparenté à berke (« brebis »), du latin vervex (« bélier, mouton ») avec le suffixe latin -ile devenu -il.


rainable

et est tenus à paier et delivrer les frais rainables.

cité dans Simon-Pierre Ernst, Histoire du Limbourg, 1839


berseret

De berser (« chasser ») avec le suffixe -et.

Li reis comande a ses vallez
K’il aportent lur berserez

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 55, c. 1170


mostier

Oïl, certes, fet la roïne, ele gist leenz el mostier Saint Estienne.

Certes, oui, elle repose là, dans l’église Saint-Étienne.

La Mort du roi Arthur, édition, traduction et présentation de David F. HULT, Paris, Librairie générale française, col. Lettres gothiques/ Le Livre de poche, 2009, page 454. (ISBN : 978-2-253-08237-8)


berseil

A Jeahn le Huchier pour un berseil en bois d'Illande avec la bersouere faits par lui.


bersel

(Nom 2) Dénominal de berser (« tirer à l’arc ») avec le suffixe -el.

un bersel d'argent.


bert

Avec le sens de « ce qui sert à porter », probablement le même mot mais via le gaulois que le latin feretrum (« brancard, plateau »).


broz

ung baston noullu a plusieurs broz.


raspleit

Semble composé de espleit avec le préfixe ra- soit le sens de « remploi, remplissement ».

Râpé, vin fait de vieux vin additionné de moût de raisin nouveau.

ordinons que nul vendans vin puisse meiller vieux vin auvecque noveal vin excepteit leur raspleit.


bricage

Voyez brique, bricque, briche et le suffixe -age.


maral

un maral de vin.


buscon

Expliqué par buse (« boite ») mais la variante *\sc\ pour *\st\ se retrouve dans busc ; le mot pourrait être issu du latin bustum (« bucher funéraire »).

les aultres l'appellent [le cimetière] buscon pour ce que les corps sont la boutez comme dans une boiste.


blavage

De blaver (« couper ») avec le suffixe -age.


blesson

De blessir, blecier, parce que les blessons ne sont mangeables que blets.


Behaignon

De Behaigne (« Bohême ») avec le suffixe -on.


pullent

Du latin *putulentus^([1]) (1121-34) pulente (féminin singulier).

Moult est orrible et pullente

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157v. b.

traitour purlent


gabel

Diminutif de gab (« plaisanterie ») avec le suffixe -el.


beguin

Beguin se viennent de begon,
Et de beguin revient begarz,
Et ce voit bien nes uns soz garz
Que de begart vient brais et boe
Qui tot conchie et tot emboe.


godart

De godet (« verre, vase à boire ») avec le suffixe -art.

item .IIII. pos de cuivre et le grant godart de la cuisine.


bisclaveret

bisclavret

correction de Warnke dans son édition de 1900, pour n’avoir que huit syllabes dans chaque vers


maçacre

Des chevaus veit faire maçacre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 265, tome I


maisel

Tel ocise ne tel maisel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 351, c. 1165. Voir ocise.


maschefain

De maschier (« mâcher ») et faine (« gland du hêtre »).


maschefrain

De maschier (« mâcher ») et frain (« frein »).

Qui ronge son frein, insulte équivalente à bête de somme.


guiant

Participe présent substantivé de guier (« guider »).


groselet

Avec le suffixe -et, du vieux-francique krusil.


biclarel

La forme étymologique est plus transparente dans son synonyme bisclaveret (étymologiquement « [homme recouvert] d'une fourrure de bête ») composé de :
:#*bis forme masculine de bisse (anciennement « bête », par la suite « biche », → voir huis et huisse pour un autre équivalent masculin/féminin en -is/-isse)
:# et de *claver (« toison ») radical qui est dans claviere (« mesure de laine »), clavain (« plastron [tablier de cuir, de peau] »).

Comparez avec l’étymologie de vlkodlak en tchèque.


gresois

Dist li uns a l’autre en grezeis

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 226, tome I


nacis

Voyez nac, naque, nacque et le suffixe -is.

VIII. aunes de nachis ouvré de vert et d'ardant semé de rosettes d'or.


nac

tunique de nac blanc de petite valeur.


oire

une oire a porter vin faite de peau de bouc.


broudis

De broude (« broderie ») avec le suffixe -is.


froais

De froer (« frayer ») avec le suffixe -ais.


naquet

Origine inconnue ^([1]). Le bourguignon a naiquou (« enfant qui veut faire l'important »), le champenois nacard, naqueux (« railleur »). De naquer (« flairer, musarder », « attraper » → voir naque-mouche. Ce naquer tiendrait à l'allemand nagen (« ronger ») ou à necken (« taquiner, railler » → voir nag en anglais).

Garçon qui marque les points au jeu de paume.

La tribuniscule […] n'était occupée que par un naquet qui se préparait, un morceau de charbon blanc en main, à marquer les points de la partie sur un tableau placé sur le devant et bien en vue des tribunes du public […]

Robert Merle, Fortune de France, Paris ma bonne ville, chapitre V

Car se trouver parmi petits naquets,
Quand chacun d'eux à votre honneur s'apprête
à rimailler bien ou mal leurs caquets,
Point ne convient à tout homme de tête.


ribe

Apparenté au catalan riber (« groseille »), de l’arabe : voyez ribes.

du jus de l'oseille est fait rob de ribes qui est en la vertu du cirop.

des officines et Maures l’appellent [le groiselier] pour le jourd’huy ribes.


catel

Du latin capitalis qui nous donne capital, cheptel.

(Droit)'Droit de meilleur catel', droit en vertu duquel les seigneurs, après le décès d'un vassal, prenaient à leur choix le meilleur des meubles du défunt

(Droit)'Plaids de cattel', à Jersey, audiences tenues par la cour royale pour le jugement de certaines affaires mobilières ou criminelles.


peage

Dérivé ancien du latin pes (« pied ») avec le suffixe -age qui s’utilise en particulier, en ancien français, pour former des substantifs indiquant une taxe → voir abeillage, aboivrage, abonage, annage, aveinage, fromentage, martinage et moutonage ou le droit qu'on acquiert par le paiement d'une taxe → voir affouage, aiguage, avalage et havage.

Péage, droit de mettre le pied sur un territoire, sur une route.

je ne sçay si je seray le receveur du peage qui se levera sur les passans.


chatel

si n’ad nul warant, rende l’un al hum soun chatel

Lois de Guillaume le Conquérant,p. 93, édition de J. Matzke

sans nul catel

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 6.


quareis

De quarer, quarrer, carrer avec le suffixe -is.


carlet

Avec le sens de « chose ronde », probablement une variante de charlet, carlat.

Ung carlet a mectre les espeingles.

Herteken, trufet ou carlet.


poutrel

Du latin pullus → voir poultry en anglais, puledro en italien.

Lor cheval ne sont pas poutrel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 324, c. 1165


pestor

Du latin pistor (« meunier, boulanger »).


trufet

Herteken, trufet ou carlet.


peçot

Déverbal de pecier avec le suffixe -ot → voir peçoi et piece, apparenté à pezzo en italien.


mitou

De l’onomatopée miaou → voir matou et minet.


wandelart

Peut-être d’origine latine → voir Vandali ou germanique → voir wandeln, peut-être apparenté à wandir.

Baillifs, viscuntes e wandelarz
le pincerunt de tutes pars.


losengement

De losenger (« flatter ») avec le suffixe -ment.


fuer

Du latin forum (« marché ») passé au sens de mesure « mesure ».

a nul fuer.


velos

De velu (« velours ») avec le suffixe -os.


tarquet

Diminutif de tarcois (« carquois ») avec le suffixe -et.


tarchais

et cil de Normendie a bien ferir entendent,
cuivres et tarchais et lor ars maniers tendent

Wace, Le Roman de Rou, édition de Holden, 1970 (date de l’édition), tome I, p. 124.


ambassadement

De ambassader (« négocier, traiter ») avec le suffixe -ment.


botekin

Probablement du moyen néerlandais → voir ramequin et mannequin.


bouier

De bouille (« bourbier ») avec le suffixe -er.


botel

Diminutif en -el du latin buttis (« tonneau »).


bleron

Mot dérivé de blaire, avec le suffixe -on.


contement

Mot dérivé de conter, avec le suffixe -ment.


coutouffle

un coutouffle de voirre.


maignan

Du bas latin nanianus (« travailleur manuel »).


voirre

un coutouffle de voirre.


verel

Renart l'uis defferme à le clef,
 Et puis entre ens trestot souef,
 Et puis le referme au vierel.


voier

Quiconques vout avoir travail hors de son hostel, il convient qu'il en ayt le congié du voier de Paris.


rasor

Cler e trenchant come rasor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 93, c. 1165


seor

Apparenté à seoir (« asseoir »), sié (« siège »).

Comparez avec le latin sessor (« assis, cavalier »).

Celui qui est assis sur, qui monte un cheval.


sié

Mais quant il ot eu congié
Que il pot issir de sen sié

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343r. a.


raspe

coupe de la vieille raspe et de la futaye.

branches ou raspes de chesne.


braceor

De braçoier (« brasser ») avec le suffixe -or.

Brasseur, celui qui fabrique de la bière.


houc

De l’ancien bas vieux-francique → voir Haken en allemand, hook en anglais.


mareschal

Du vieux-francique *marah-scalc (« écuyer, serviteur du cheval ») → voir Mähre et Schalk en allemand, comparer avec sene-schal.

mareschallesse (feminine)
mareschaude (feminine)

Palefrenier, valet d’écurie, personne chargée du soin des chevaux.


marescage

De une part et d’aultre dou cemin, marescages et crolois si grans et si parfons que il ne sont point a passer.

Jean Froissart, Chron., 1. I, p. 87, éd. 1559


bastel

Diminutif de baste (« tromperie ») avec le suffixe -el.


seneschal

De l’ancien bas vieux-francique *siniscalc → voir senal (« sénateur ») pour la première partie du mot, mare-schal (« maréchal »), pour la seconde.


tailleor

De taillier (« tailler ») avec le suffixe -or.


musart

Qu’il sont fol et musart, estout et vanteour

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 258.


brechet

Mot probablement d’origine germanique, l’étymon le plus probable est le moyen anglais brusket devenu brisket (« poitrine ») ; voir aussi le breton brusk (« poitrine »).

Ce que l'on dit la poitrine d'un boeuf, l'en dit le brichet d'un mouton.


luisel

Du latin linteolum (« toile de lin ») avec évolution du sens de « linceul » (voir ce mot) vers « cercueil ».


cramail

Du latin *cremaculum (« ce qui sert à brûler ») et composé de cramer, cremer et -ail ;

ou encore du latin *cremasculum adaptation du grec κρεμαστήρ (« qui suspend »).


reont

cele roche reonde

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 113, début du XIIIᵉ siècle.


rabast

la mommerie des rabats et lutins.


ragier

De rachier (« déraciner ») → voir rageal et racheau.


rados

Déverbal de radosser → voir radossement.


rados

Le campement se trouvait au rados et secret comme une chambre.

Robert Louis Stevenson, Voyage avec un âne dans les Cévennes


listelure

De listel (« bordure ») avec le suffixe -ure.


radelier

De radel (« radeau ») avec le suffixe -ier.


plunmier

Du latin plumbarius. Voir plom, plommerie (« plomb », « plomberie ») pour la chute du *\b\.

Plombier (ouvrier qui travaille le plomb).


retier

Mon enfance. — Je suis tour à tour, charretier, retier, garçon d'écurie, homme de confiance chez un marchand de chevaux.

Jean-Roch Coignet, Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815) - d'après le manuscrit original avec gravures et autographe fac-similé, publié par Lorédan Larchey , Paris


arcelet

De arcel (→ voir arc et arceau) avec le suffixe -et.

Je les conseille de laisser ses pompes, desordonnez vestemens passefillons, arceletz, deschiqueteures, vertugalles et aultre infinies dissolutions de paremens.


coulot

Un petit souffle glacé filait dans le coulot entre les dunes.

Jean Amila, La Lune d’Omaha, Gallimard, Paris, 1964


pichier

Deus buens pichiers de buen vin cler

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF.Fol. 14r., dernier vers de la 1ʳᵉ colonne


boiseor

De boisier (« tromper ») avec le suffixe -or.

Tricheront la li boiseor
Li boiseor li feront la guerre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 460, tome I


ravel

Déverbal de ravaler (« remettre un mur en état ») qu’il faut distinguer de ravaler (« avaler de nouveau ») et rapprocher de l’italien rivellino (« ravelin ») remontant au latin vallus (« pieu »).


bocon

Du latin bucca (« bouche ») avec le suffixe -on.


dreceur

De drecier (« dresser ») avec le suffixe -eur.


triot

De trie (« jachère ») avec le suffixe -ot.


moitoieor

De moitoier (« diviser en deux moitiés ») avec le suffixe -or.


picher

Dementeres me faites livrer
Dous pichers de bon vin cler

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 23r. a.


luquet

De l’ancien bas vieux-francique *luk (→ voir lucarne et loquet).


enbrunc

Li emperere en tint sun chef enbrunc


embronchement

De embronchier (« renverser, jeter à terre ») avec le suffixe -ment.


torpin

Boule de métal placée au sommet du clocher.

Haute est amont comme clochier
Li torpins est dessus d’ormier
longe est soissante pics l’aguille.


torpin

le poisson dit torpedo ou torpin.


tradement

Dérivé savant du latin trado (« donner, trahir ») avec le suffixe -ment.


tracier

Du latin populaire *tractiare ^([1]) dérivé de tractare (« tirer, traîner ») → voir tracter et traitier.


frait

Du latin fractus (→ voir fragor pour le sens) et participe de fraindre (« briser ») qui fait aussi fraint.


mitaut

mitautz (singular)
mitauts (plural)
mitauts (plural)
mite


buage

De buer (« lessiver, laver ») avec le suffixe -age.


braon

Du latin brado, bradonis. (1130-40) braün.

Jambon, partie charnue de la jambe (mollet, fesse) propre à être rôtie.

Et si manja d’un braon freis

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 48, tome I


brasme

Avec le sens de « brillant », apparenté à braser (« flamber, flamboyer, bruler »), la brème est de même origine (→ voir dorade « poisson brillant comme l’or »).

les fenestres en sunt a cristal mult gentil
tailliees e cunfites a brasme ultremarin.

maint brasme et maint safir.


safir

D’un safir et d’un diamant
Refait present a son amant

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 186r. b.

maint brasme et maint safir.


brant

(c. 1100) De l’ancien bas vieux-francique *brand (« lame, épée ») avec une métaphore qui allie « tison, brandon » et « épée étincelante » en raison du brillant, de l’éclat de la lame. Il est apparenté à Brand (« feu ») en allemand, brand (« feu ») en néerlandais.


amasage

Redevance (ancienne taxe d’habitation selon l’étymologie) affectée à la pitance des religieux.


purel

De purer (« s'écouler, dégoutter ») avec le suffixe -el.


dorenlot

dorlotier

rubannier, fabricant de franges, de lacets de soie


soldoier

Du radical *solde de sou et soldee avec le suffixe -oier.

Hervis apelle les soldoiers loés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 307, 1200-25


pancier

Dérivé de pance (« panse »), avec le suffixe -ier.


havetel

De havet (« croc ») avec le suffixe -el.


huan

Li huan l’aveient malmis

Le Ysope,Marie de France, f. 62r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


chaudelet

Diminutif en -et ed chaudel (« trame, cadeau »).


chadel

Du latin capitellum (« petite tête »). Le *\p\ est tombé comme dans chef. À comparer avec caudillo en espagnol.

Senz chadel e senz chevetaigne

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 300, c. 1165


havet

un havet et une paelle de fer.

Ils avoient grands crocs et havets de fer tenans à chaines.

Leur ancres ont getées li maronnier [matelots] briefment, à grans havès de fer, qu'il getent rudement.


caudel

Gérars li dist k'il mangeroit

Volentiers d'un caudel d'amande — (Le Roman de la Violette, v. 2363, XIIIᵉ)


cadel

Il le me velt torner en lonc cadel,
Plumer me velt li reis com fait oisel.


chainal

Avec le suffixe -al de chain, forme masculine de chaine → voir cadenas.


chevaleis

De chevaler (« chevaucher ») avec le suffixe -is.


chevecel

De chevece (« tête, têtière ») avec le suffixe -el.


chardonel

Du latin cardinalis (« de gond »).
De chardon avec le suffixe -el.


chael

Li chael des leons

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 152, circa 1100-50

Car après vinrent li chael, Et li venieres les semont. (Ren. tome I, page 92)


estamin

De estame (« fil de laine peignée ») avec le suffixe -in.


chaaignon

Du bas latin *catenio, de catena (« chaine ») → voir chaudel (« trame ») sur un autre dérivé de catena.

Les vertèbres de la nuque apparaissant comme une chaine, il a fini par signifier « nuque, cou » → voir páteř en tchèque pour une évolution sémantique similaire depuis « pater noster » vers « rosaire, chapelet » puis, « chaine de perles » et, plus spécifiquement « colonne vertébrale ».

Chaine en bois ou fer qui relie les deux parties de la charrue.

Chainon, chaine.
Lien de bois ou de fer.


chaudel

(Nom 1) Du latin catellus (« petite chaine »).

(Nom 2) Du latin *caldellum (« boisson chaude ») de calidus (« chaud »).


chaudel

Qui a fait à ma fille brasser si fait chaudel ?

Se cel aigle [je] tenoie qui brassa ce chaudel, En tel cage seroit mis.

Li variés est venus atant
Qui le chaudel ot atorné
Ne Tôt pas au boulir torné

Roman de la Violette; dit de Gérard de Nevers


chaffaut

(c. 1165) Du latin populaire *catafalicum (→ voir catafalque) issu du croisement du latin fala « tour de défense en bois » et de catasta (« estrade »).

Et as chaufauz et as breteiches

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 153, c. 1165. Variante du manuscrit J (1610 français de la BnF). Voir bretesche.


chaplin

De chapler (« tailler ») avec le suffixe -in.

Gravats, sable ou détritus dont on se sert pour réparer les routes, crépir les murailles.


chaable

Avec, pour variante, cadable, du bas latin *cadabulum dérivé de cado (« tomber »), avec le suffixe -bulum ou moins vraisemblablement, la variante, en bas latin, de catabolum, → voir accabler.

La tor ne crent nul perriere
Ne nul chaable qui la fiére

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 143, tome I. Manuscrit fiere.


chainsil

Apparenté à chainse (« linge, vêtement de lin ») ; du bas latin *camisilis dérivé de camisia (« chemise »), avec le suffixe -ilis. (c. 980) chamsilhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/20/142 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Vestu li ont draz de chansil

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172v. a.

cemise et braies de cansil.

Roman des aventures de Fregus, ms. 7595 français de la BnF


pageastre

les vierges furent abandonees a tous gens d'armes, pages, pageastres et poursievans.


cainsil

Cemise et braies blances a qu'Ydoine cousi et tailla de blanc cainsil bien deliié.


baubel

À babiole le TLFi fait remonter l’étymon italien babbola à un radical *bab- exprimant un « enfantillage » → voir bébé et babiller ; à póvl, mot tchèque qui lui est rattaché via l’allemand, Jiří Rejzek le rattache à Babel avec le sens de « chose vaine désirée par l’Homme ».

Dieus ne samble pas a l’enfant
qui s'apaie pour un baubel.


triacle

Animal fabuleux dont on tire la thériaque.


signat

Emploi savant du supin latin signatum (« action de signer »).


significat

Emploi savant du supin latin significatum (« action de signifier, signification »).


segnacle

Du latin signaculum (« sceau, cachet, signe, marque »).

Je croi bien que par ten signacle
Fait Dex sor son autel miracle

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340r. b.

… par ton seignacle

idem, f. 116r. b. du ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


signeportant

Mot composé de signe et de portant, calque du latin signifer (« zodiaque »).


seignorage

Cil qui cultivent … ne leist a seignurage departir les cultivurs de lur terre

Ceux qui cultivent … ne permettent pas à leur seigneurs de séparer les cultivateur de leur terre (dans le latin, dominis)

Lois de Guillaume le Conquérant,page 87, édition de J. Matzke

Si les seignurage ne face altri gainurs venir a lor terre, la justice le facet


povriseur

Deux étymons semblent se mêler en ce mot : la variante proviseur relève clairement du latin provisor avec le sens de « celui qui pourvoit (aux besoins des pauvres) » (→ voir porvir, « pourvoir ») et povre (« pauvre ») qui a probablement motivé la métathèse.

Proviseur du fond des pauvres dans une paroisse.

les pauvrisseurs des paroisses.


fenerech

De fener (« faire les foins ») → voir fenal.


fenal

Réfection en -al du latin feneus (« de foin »).


fien

Avec, pour variante fiem, fime, du latin fimus.


estrier

Barre de fer coudée pour soutenir une poutre.


pomier

Il fist en l’umbre d’uns pomiers

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 14r. a.


deluns

Du latin dies lunae (« jour de la lune ») → voir di et luns.

À comparer avec l’ancien occitan, l’occitan diluns.


farcime

De farcir avec un suffixe atypique ou du latin farcimen (« chose farcie, boudin, saucisse »).


fardel

fardel de draps, fardeau de peaux de sauvagine.


chaler

Ne me devreit gueres chaler

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 35v. b.


esmai

Car trop m'aura grevé ire et esmai qui m'est au cuer prochaine

Forment lui duelt li cuers, mout fut en grant esmai.

Et estoient en grant esmoi des paroles que li cardinal lor avoit dit.

Biaus amis, folie et enfance T'ont mis en poine et en esmai.

Lors chevaucherent les Anglois sans esmai nul

Si estoit le pays de Hainaut en grand tribulation et en grand esmay.

Le lendemain qui fut le treizieme de mai, Par un jour de dimanche, Marquetz [les Venitiens, ainsi dits de saint Marc, leur patron] sont en esmay.


hardel

Diminutif dérivé de hart (« branche, osier »), avec le suffixe -el ^([1]). Littré lui donne le sens de « bon pour la corde », en raison du sens de harder mais le sens de « jeune homme, jeune fille » est sémantiquement proche de celui de « pousse pleine de vie » → voir virga et virgo (« verge », « vierge ») en latin.

Il eut ung fils nommé Tenot Dandin, grand hardeau et galant homme, ainsi m'aist Dieu !


pugner

Du latin pugnare, le substantif est le déverbal du verbe.


puel

bois en puel.


guillot

Monnaie de très petite valeur que Jean, comte de Foix, fit battre à Pamiers au quatorzième siècle.

un guillot dont les six ne valent qu'un tournois.


wihot

wihots (singular)
wihots (plural)
wihote (feminine)

Pièce de monnaie belge, en particulier de Namur → voir guillot.


voutoir

Il est .i. oisiaus ke on appele voutoir qui par coustume suit les os pour chou qu’il vit de caroigne

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 30v. Disponble en ligneici avec miniature.


forbeor

De forbir (« fourbir ») avec le suffixe -or.


waudessour

De l’ancien bas vieux-francique *wald (« bois »).

Batelier qui conduit des trains de bois.


waukier

Noyer, employé en qualificatif de personne.

Sohier le waukier.


waidage

De waidier (« faire paitre » → voir gaaigner qui en est une variante) avec le suffixe -age.


gaaignage

De gaaigner (« faire paitre, cultiver, gagner ») avec le suffixe -age.


gualt

Devers un gualt uns granz leuns li vient

La Chanson de Roland, vers 2549, édition deMüller


gaut

De l’ancien bas vieux-francique *wald (« bois ») → voir Wald en allemand, de la variante waut, on a waudessour (« batelier qui conduit des trains de bois »).

Bois, forêt, bocage, terre inculte où poussent des broussailles.

Par le gaut va toute seure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a. Dans le ms. 19525, Par la forest ...


esclat

Li chevaus contre l'areste
D'un fossé vient de tel esclate
Que li ribaus à terre flate [tombe],
Si qu'à poi qu'il ne se tua.

Les lances volent par esclas.


gaite

.iiii. gaites a en la tour

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v. Circa 1150.


gofre

Maint gort, maint gofre ont trespassé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 235, c. 1165


gastelier

Dérivé de gastel (« gâteau »), avec le suffixe -ier.

Pâtissier, faiseur ou marchand de gâteaux.


chiel

Il n’a sous chiel si riche rois

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


foye

Jusqu’el foye l’eust copé


fuerre

(Nom 1) Du vieux-francique *fōdr (« fourrage pour les animaux »), du proto-germanique *fōdrą → voir food en anglais, Futter en allemand, le danois fodre (« nourrir »), le latin médiéval avait aussi foderum (« fourrage pour les chevaux »). Ce mot gêné par son homonymie avec fuerre (voir infra), a été remplacé par fourrage.

(Nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *fodr (« fourreau ») supposé d’après le gotique fodr (« gaîne de l’épée »), l’ancien haut allemand fôtar (« étui »), le latin médiéval fodorus (« fourreau »), l’italien fodero ; le suffixe -eau de fourreau, est dû au besoin de distinguer fuerre (« fourreau ») de fuerre (« fourrage, paille »).

Fuerre et avaine a cort prendés

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 69, circa 1165


fuerre

Le brant d’acier del fuerre trait

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 214, c. 1165


fouail

De fouer (« chauffer ») avec le suffixe -ail.


perrat

De perre (« pierre ») avec le suffixe -at.

Lieu où il y a beaucoup de pierre, rocaille.


perrail

De perre (« pierre ») avec le suffixe -ail.


solt

Participe passé de soldre (« payer ») et du latin solutus.


laignage

De laigne (« bois ») avec le suffixe -age.


alacays

(1477) Étymologie obscure, voir laquais dont il est l’étymon.

deux hommes de guerre que selon l'usage du temps présent, en fait de guerre, on nomme halagues.


laigne

Du latin ligna, pluriel neutre de lignum « bois » (ramassé, à brûler), pris pour un féminin singulier en latin populaire.

Nous, Guillames, contes de Namur, […], donnons et otroions au dessus dit Pieret [li Trompères], tout le cours de sa vie, deux wages en nostre ville de Namur telz et aussi entiers, en blé, en argent, en laigne et tout autre chose, comme li sergant de nostre castel de Namur ont leur wages.

Jules Borgnet et Stanislas Bormans, Cartulaire de la commune de Namur, 1873, tome 2, page 2 (lire en ligne), charte numéro 67, datée du 27 décembre 1343


behort

Déverbal de behorder → voir be- et hourt.

Lance dont on se sert pour jouter dans les tournois.

Il prit son behort et s'élança vers son adversaire.

Joute chevaleresque, tournoi, combat à la lance.

le behort olimpique, les jeux olympiques.


begart

Pourrait dérivé du moyen néerlandais beggaert dérivant du moyen néerlandais *beggen « réciter des prières » on y aurait alors accolé le suffixe -art.


gaspail

De l’ancien bas vieux-francique *wispila (« balle de blé »). Pour le sens, voir le féminin pluriel gaspailles (« ce que le vent rejeter à terre »).


basclois

Cil ne resemble nie Provencel ne Basclois.


corbel

Chien ne leon, leu ne corbel

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 495, tome I


flum

Si fu al flum d’enfern plungiez

Yonec,Marie de France, f. 140v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


artillier

Altération de atillier (« arranger, ajuster ») sous l'influence de art. (Nom commun) dérivé de artil, avec le suffixe -ier.

Le maistre artiller.


eminage

De emine (« hémine ») avec le suffixe -age.

Minage, droit perçu sur une hémine de grain.


minopet

De mignot (« mignon ») avec un suffixe pour rimer avec ysopet.

Que estudier en Ysopet
N'est pas euvre de mignopet.


minck

Du flamand occidental signifiant « marché aux poissons ».


minerois

De miniere (« mine ») avec le suffixe -ois.


menistre

Et plus encore qu’il a dit et commandé et lessié menistres en terre qui les sauveront

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10,fol. 91r.


grebion

De grebbe (« crèche ») avec le suffixe -ion.


zoucet

castagneux ou zoucet.


grael

Rôle ou registre qui constate certains droits.


ministerial

Forme savante de menestrel, du latin ministerialis.


hernu

Du vieux norrois hernu, harnu (« temps d’orage »).


citoien

De cit (« cité ») avec le suffixe -ain → voir citain, la forme citaain correspond à citadin avec la chute régulière du *\d\ en ancien français.

Li citoien de le cité

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b. Le, variante picarde de la.

Nostre mennant de Mes et nostre citain.


mugot

Probable ^([1]) variante de musgode, mujoe.


haubanier

Ilault-ban, disent les Établissements de Saint-Louis, est unq propre nom d'une coustume assise par laquelle il fut estably anciennement que quiconque serait Haubannier, qu'il seroit plus franc, et payeroit moins de droietures et de coustumes de la Marchandise de son Mestier que celuy qui ne seroit pas Haubannier.

Pierre Vinçard, Les ouvriers de Paris : Alimentation, p. 7

Les pelletiers, haubanniers et fourreurs.


mangon

Encore ai .i. tressor en cel bois la desous
U il a tant avoir et argent et mangons

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 84r.


mignot

Origine obscure.
:# Le TLFi ^([1]) le donne (sans plus s’avancer) d’un radical *miň ;
:# Scheler ^([2]) le donne d’origine germanique, ancien haut allemand minnia (« amour »).
:# L’ancien français mignon est une variante de mangon (« monnaie d’or »), le sens serait alors celui de « trésor » ;
:# Mignoire est une variante de mangeoire (« mâchoire »), le sens serait celui de « à croquer » ;


breil

Du gaulois brogilos (« petit bois ; petit terroir (anciennement) »), attesté plus tard sous une forme dégradée breialo dans le glossaire de Vienne.


menestrel

Du latin ministeriales (« fonctionnaires impériaux, ministres d’État »), pluriel substantivé de *ministerialis (« de ministère » → voir ministériel).

Certains des sens pourraient dériver du dérivé de menestre, avec le suffixe -el.

forment l'enquer(t) a tuz ses menestrels.

.I. jongleour, biax sire, s’il vous plaist, me mandés !
…
Chi d’encosté mon huis a .I. bon menestrel

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 100, 1200-25. Voir encoste.

Ministre de l’église, officier de justice.

cest cornu menestrel.


barnac

Chamus, barnac.


haier

(Verbe 1, nom 1) De haie avec le suffixe -er. Nom dérivé de haie, avec le suffixe -er.

(Verbe 2, nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *hatjan, romanisé en Gaule en *hatīre ; le nom est le deverbal du verbe.


tolenon

Du latin tolleno (« bascule, engin pour puiser l’eau, levier »).

Catapulte, engin de guerre pour lancer des pierres.


touchin

brigand et touchin de bois.


menaceur

De grand menaceur peu de fait.


toulon

Les verres manquaient ; mais le toulon ne chômait pas pour cela ; on buvait par la bonde comme au temps d’Homère


canision

Pastez appellez canisions.


canigle

semule et canigle.


taion

Dérivé de taie, avec le suffixe -on. L’origine de taie est discutée. Pour von Wartburg, du latin atavia^([1]), pour Van Daele, d’un mot enfantin *taia non-attesté^([2]).

Mes taions est quest venus d'outre mer,
Frere est au duc qui tenoit cest regné

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 247, 1200-25


leunage

De leun (« légume ») avec le suffixe -age.

Nom collectif désignant les légumes, les herbes comestibles, etc.


hachepit

lui fist cheoir des mains un baston appelé hachepit.


pelerin

Du latin peregrinus. À comparer avec le français moderne pérégrination.

Ne puet nus hom passer, pelerin ne pamier

Aiol, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 108v.


luec

Du latin locus (« lieu ») qui avait aussi un sens temporel postea loci, « depuis ce moment-là ».


paissel

ne laignes, ne sacles, ne paixels.


travaillement

Dérivé de travaillier (« souffrir, endurer »), avec le suffixe -ment.

E sun traveillement nostre reposement

Et sa souffrance, notre repos (il parle de la Passion du Christ)

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 82, édition de Thomas Wright


haterel

Avec pour sens « partie du collier des chevaux de harnais où les traits sont attachés » puis « collier, nuque » croisement de astele et du latin hastella (« petit bâton, bois de lance »), apparenté au wallon hatrea.


resours

De resourdre (« jaillir, rejaillir ») → voir resource et fro.


sourt

De sourdre ou du bas latin *surctus variante du latin surrectus.


esprevier

Du vieux-francique *sparwari. (c. 1100) esprever.

A ces paroles, es vous Karlot u vient ; Sor son puing tint un moult bel esprevier


marreglier

Du bas latin matricularius, dérivé de matricula (« matricule »). La matricule était un registre public où l’on enregistrait les pauvres qui demandaient l’aumône à la porte des églises, et les marguilliers étaient les gardes de ces registres.


resourdre

Du latin resurgere → voir re- et sourdre.


marcou

Ce dernier type exprime la notion de „gronder“, commune au chat et au cochon : marcou ou margou, chat mâle, signifie simplement „grondeur“ (cf. roum. miorcăi, miauler).

Lazare Sainéan, La création métaphorique en français et en roman : images tirées du monde des animaux domestiques. Le chat, 1905

Quand une femme a d’un homme sept enfants mâles consécutifs, le septième est marcou. … Il suffit, pour guérir les malades, que le marcou souffle sur leurs plaies ou leur fasse toucher sa fleur de lys.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


estage

(Nom 1) De ester (« demeurer ») avec le suffixe -age ; « sans qu'il semble nécessaire de supposer un intermédiaire bas latin *staticum ^([1]) ».

En ceus a Dieu son siege et son estage.

La ville feit acquisition de l’estauge qui est tout joignant la porte des forges.

tenir en son estage.

N’i voust puis faire lonc estage

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 99, c. 1165

…remandra un estage.

en estage, debout.

Redevance, probablement loyer payé pour demeurer quelque part.

…et deux sols en deniers de estage chacun an.

De l’un estage en l’autre vont

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v. a. Circa 1150.


estage

.vi. vins estages qui bien montent sept lieues et demi.


entor

Déverbal de entorner (« entourer ») → voir ator et retor.


boton

Li fremail desos le menton
Sont de rubi, et li boton …

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit A, selon The Partonopeus de Blois Project.

Ja ne valdra Looïs un boton.

Louis ne vaudra jamais rien (Louis ne vaudrai jamais un bouton)

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1819, circa 1135


gripon

Du latin gryphum, accusatif de gryphus. (c. 1100) grifun.

Vers le gripun drechet sun vol

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 49


piron

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

une grande chape a piron.


pomon

Le chapitre de l’anathomie du pomon

H. de Mondeville, Chirurgie,page 25, fin de la 4ᵉ colonne


perrel

Du latin petralis (« de pierre ») et/ou dérivé de perre, avec le suffixe -el.


boschaige

Ce fu au tans qu’arbre florissent, fuelles, boschaige, pré verdissent, …

Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal


vadlet

Ne nul sergant ne vadlet

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 6v.


validire

Mot composé de va, lui et dire, plus transparent dans la variante valuidire, valuydire.

Valet porteur de message, messager, rapporteur.

flateurs, bouffleurs, menteurs, bourdeurs, rapporteurs, validires…


randon

De randir (« galoper, courir avec impétuosité, parcourir vite »).

Li sanc li saut à grant randon
Par mi le nez à grant foison.


renon

aucuns cyrurgiens de renon

H. de Mondeville, Chirurgie,page 58, 3ᵉ colonne


grifain

Épervier, griffon, phénix (oiseau aux ailes rouges comme le feu).


viron

Sans doute du latin gyrus, accusatif gyrum par déphonétisation du g en v et du um en on

Conquis avons les terres en viron et en lé.


netun

En tout cas, mon seigneur arriva dans ce château où se trouvent deux fils du diable -et ce n'est pas une fable !-, car ils sont nés d'une femme et d'un netun.

Yvain ou le Chevalier au Lion, Chrétien de Troyes. Traduction de Phillipe Walter. Édition Folio Classique.


lissel

Probablement diminutif (avec le sens de « petit de la ») lice.


sebelin

Et li orlez fu sebelin

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150r., fin de la 2ᵉ colonne


sabelin

De sabelle (« zibeline ») avec le suffixe -in.

Veir, ne sabelin

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 48r. a.

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,page 98


lorenier

De lorain (« bride, harnachement ») avec le suffixe -ier.


lobeur

De lober (« cajoler ») avec le suffixe -eur.


lorain

Harnachement ornant le poitrail du cheval.

Molt doit avoir riche lorain et cele.


lobement

De lober (« cajoler ») avec le suffixe -ment.


lorel

Du latin lorum (« rêne ») avec le suffixe -el.

Hiaumes, barbieres et lorriaus.

Ta belle fille aux blons loriaux.

des bribbes et lorreaux.


oripel

Du latin aurea (« d’or ») et pellis (« peau »).


oriol

(Nom 1) (Vers 1140) Du latin aureolus (« [oiseau] doré »). Voir or.

(Nom 2) Calque du latin ostium (« ouverture, passage, porte ») fait sur le latin ora (« orée »).

La plume est de oriol

Voyage de Charlemagne,page 12, édition de F. Michel

et ot le melle et l’oriol chanter.

Les Enfances Vivien, édition deRouquier, vers nᵒ 715


lormier

Du vieux français loremier, lorenier, de *loraim, lorain « courroie qui maintient la selle », du bas latin *lōrāmen (variante attestée: lōrāmentum), du latin lōrum « courroie ».

David le lormier est un boin ouvrier de faire seelles, frains et esporons.


tranc

Étymon probablement gaulois ; voir tranchier (« trancher ») avec lequel il est dans le même rapport étymologique que le latin truncus (« tronc ») et le latin trunco (« tronquer, couper ») ; pour le lien sémantique entre « tronc, bout de bois solide » et « fourche », voyez le latin furca. Comparez avec le portugais tranco (« pieu »).


arvolt

(XIIᵉ siècle) Du latin arcus volutus → voir arvolut et arcvol.

À grant joie chevauchent la gent qui Dieu vont querre, Et costoient un val dusqu'à la plaine terre : A un pont à arvolt où une aigue desserre


coillier

De coille (« testicule ») avec le suffixe -ier → voir coillart, « animal non châtré ».


coillu

De coille (« testicule ») avec le suffixe -u.

berbes, coillars.


cospelet

Diminutif de escopel avec le suffixe -et.


escoupel

Déverbal de escouper avec le sens de « ce qui a été découpé, ôté » ou, pour le sens de « aiguillon », dérivé en -el du latin cuspis (« pointe, sommité »).


coillart

De coille (« testicule ») avec le suffixe -art.

berbes, coillars.


coisel

Obscure ^([1]), la variante coigel semble correspondre à l’allemand Kegel (« cône »), à kougel-hopf, kouglof. Le sens de « planche, bout de bois » correspond à kužel, kuželka (« cône, quille ») qui lui est apparenté → voir quille. Au féminin moderne quille correspond un masculin coiel (« poutre ») en ancien français.

Du Cange ^([1]) au mot molendinum, donne, dans des textes du XIVe siècle, molendinum choiseullum, molendina chostella, molinellum quod volvitur ad coisellum.

Perche ou planche qui fait boite autour d'un moulin.

Et y a ung petit molin à choisel.

VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. III, page 580, 1380


tranchier

Le TLFi ^([1]) propose :
:#un étymon latin *trinicare (« couper en trois ») dérivé de trini (« par trois, à chacun trois ») motivé par la forme de la variante trenchier, trencier et de l’occitan et catalan trencar ;
:# un étymon gaulois *trincare, *trancare (« couper »), a rapprocher du latin trunco, truncare (« couper, tronquer, trancher »), à côté de tronco (« tronc »), l’espagnol a tranca (« barre, gourdin ») ; voir trançon, le moderne tronçon.


frestel

(XIIᵉ siècle) Du latin fistella (« petit tuyau ou petite flûte »), diminutif de fistula.

La s’assist Pan le dux des bestes Et tint un frestel de rosiaux, Si chelemoit li danziaux.

Cors et buisines et frestel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169r. c. Frestel au singulier pour faire la rime avec chastel au vers précédant


frestel

(XIIIᵉ siècle) Certainement issu du premier sens.

Or n’a pas tant de hardement d’assés com il avoit devant, or est sa parole abatue et son frestel, or ne set il k’il doie faire


glai

Plante qui rappelle un glaive par sa forme

n’ot ne glai ne mentastre

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 309, c. 1165. mentastre, menthe sauvage.


plegage

De plegier (« promettre ») avec le suffixe -age.


andier

Du gaulois *andéros (« taureau »), les landiers étant souvent ornés de têtes d'animaux à leurs extrémités → voir chenet.

Landier, chenet qui soutient les buches ou buche qui soutient celles qui brulent dans l’âtre.


chastron

De chastrer (« châtrer ») avec le suffixe -on.


semelin

De semelle, propre à faire des semelles.


chavon

De chef (« tête, bout, cap ») avec le suffixe -on → voir chevel et chavage.


plege

Déverbal de plegier (« garantir, répondre de, promettre »).

Bien m’os dont en son plege metre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


setme

Al sedme reposat ; cele semaine apelat ;

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 27, édition de Thomas Wright

Rodomorus ot non li setmes

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 432, c. 1165


estampon

De estampe (« marque ») avec le suffixe -on.


grenon

Du latin grani (« natte de cheveux ») ou latin greno

Le barbe et les grenons ot blans

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 34. Le, article féminin en Picardie.

N’avoit ni barbe ni grenon.

Floire et Blancheflor, édition de du Méril.


estor

(Nom commun 1) Déverbal de estorer (« construire » pour le sens architectural, « garnir » pour les autres sens).

(Nom commun 3) Du vieux-francique *sturm. À comparer avec le verbe estormir.

Clair-étage, fenêtre, jalousie → voir clerestorium en latin qui traduit « clair-étage ».

vosure d’estor.


estor

Tout ce dont on a besoin pour vivre ; ressource.


estor

En un plein champ tindrent estur

Dans un champ entier, ils eurent une bataille.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2959, édition de Thomas Wright

Et cil dedenz fort se deffendent
Et merveilleus estor lor rendent

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168v. b.


orgier

De orgie (« orge ») avec le suffixe -er.


jardel

Godegroy a décidé de faire de ce mot le mot vedette de son dictionnaire, la variante jargel est plus transparente → voir jargon.


richoi

Déverbal de richoier (« devenir riche, amasser de la richesse »).


corsel

De cors (« corps ») avec le suffixe -el.


porfil

Desouz le mantel à porfil
Traist Meraugis l'espée nue,
Et dist : vostre dame est venue,
Vez la, je la tieng en ma main.

Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez, XIIIᵉ siècle


gorel

De gore (« truie ») avec le suffixe -el.


tuffe

Terme de mépris appliqué aux fantassins.

contre les tuffes giveliers.


bonet

Origine obscure, le latin médiéval abonnis (« bandeau servant de coiffure ») est peut-être l’étymon de ce mot issu de l’ancien bas vieux-francique *obbunni devenu *obboinis puis *abonnis par dissimilation. Il est composé de *ob (« en haut » → voir über) et *bundi (« ce qui est lié » → voir binden). Il correspondrait au moyen haut allemand gebünde (« ouvrage fait de bandes, de rubans »), d'où le sens « bandeau servant de coiffure » ; bien qu'attesté postérieurement en français, le sens premier du mot est « coiffe » celui de « tissu » n'étant qu'un sens dérivé.

Feutre ou bourre de laine dont on faisait des couvre-chefs, par la suite appelés bonnets.

chappeaulx de bonnet.


mirail

Du latin miraculum → voir mirer et -ail au sujet de la finale.


mesgue

Du gaulois *mesga apparenté au latin misceo, mesgua (« mélanger »), à medg en vieil irlandais, maidd (« petit-lait ») en gallois.


molequin

Voir melekin (« royal », « de roi, de malik ») → voir Moloch.

Vienent et li bon siglaton
Li muelekin et li mangon

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


megeis

Préparation d’alun, de cendres et d’eau.


pougeois

jusqu'au derrenier poujois.


gaudion

Francisation semi-savante du latin gaudium.

… et firent gaudion.


hobier

(Verbe) Voir hober (« remuer, bouger »).


nochet

(Date à préciser) Diminutif en -et de noc (« baquet, auge pour recevoir les eaux de pluie »).


yauwage

Variante de aigage → voir yauwe, yauwer et -age.


canivel

Mot dérivé de canif, avec le suffixe -el.


canisel

Mot picard dérivé du latin canalis, canna.

un kaniziau de ploncq pour conduire les yauwes d'une nocquiere.

un petit canal de [ploncq] pour conduire les eaux d'une gouttière.


froquier

Voir fro (« terre inculte, chemin rompu »).

Cantonnier, personne chargée de réparer les chemins rompus.


frotage

De froter (« presser, casser, frotter ») avec le suffixe -age.

Droit de presser le raisin pour faire du vin, de brasser la bière.

paier lou frotaige.

Cart. de St Vincent de Metz, Richel. 1. 10023, fo16 rods Gdf


autelage

Dîme droit ecclésiastique payé sur certaines denrées.


arvout

Fors des arvous del parleor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 60, c. 1165


arvol

Desoz l’arvol enz el theatre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, page 483, tome I


espés

Sujet (masculine singular)
espesse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
espesses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

humour est liquide non espesse

H. de Mondeville, Chirurgie, page 19, 2ᵉ colonne


ferrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).


acueillage

Mot dérivé de acueillier, avec le suffixe -age.

Partie d'une clé qui entre dans la serrure.


jor

En yver quant li jur sunt curt

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110r. b.

Et chascune a son jor gardee


alphin

Variante de alfin par hellénisation fautive du mot.

Les alphins sont formez en maniere de juges et sont accessaires du roy.


matinet

Petit matin (→ voir au petit jour), point du jour.

Bien matinet a l’ajornee

Guillaume d’Angleterre,f. 254r, 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Hui matinet a l’aube aparissant

Garin Le Loherain,f. 20, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


acostumier

Mot dérivé de costume, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


moncel

Devant Laurente ot .i. moncel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v. a.


matinel

De matin avec le suffixe -el → voir matinal.


matinel

la guarde matinele

la messe matinel


doisil

De dois (« source, conduit ») avec le suffixe -il.


lambre

Semble une variante poétique de lambrois de même sens pour la rime avec cambre, chambre.


cortillier

(Nom) Mot dérivé de cortil, avec le suffixe -ier.


cortil

De cort (« cour, court ») avec le suffixe -il.

Cest cortil fut moult très bien clos

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 49. Manuscrit tres.


copon

(Nom 1) De cop (« coup ») avec le suffixe -on.

(Nom 2) De coupe, cope (« mesure de grain ») avec le suffixe -on.

Des coupons de candelle.


copon

Mesure de blé, de fruits, exigée en péage.

un péage … assavoir pour chacune beste chargée de bled ou de fruits qui entroit en la cité, un copon desdits grains ou fruits

Notes et documents pour servir à l'histoire de Lyon


acropi

Monnaie flamande représentant un animal accroupi.


cembel

Et les asaus et les cembiax

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


paillat

Corbeille de paille ou d’osier dans laquelle le pain est mise à lever.

huit paillas a faire pain.


palmail

De l’italien pallamaglio voir palla (« balle ») et mail (« mail, maillet »).

jouer au paillemaille.


hortel

De hort (« jardin, enclos ») avec le suffixe -el.


chalandas

Du latin calendae ; voir calenda en ancien provençal.

le jeu de la soule ou boulle de chalandas qui est ung jeu accoustumé de faire le jour de Noel.


harcel

Voir le féminin hacele (« lien d’osier ») et hart (« branche, osier »).

Porte fait de branches entrecroisées en forme de claie.

…un harsel pour clorre sa court.


quenneve

Variante de cannabis → voir chenevis et chanvre.

une harace de quenneve.


hasart

Alez vous en hors de ceans, vous n'estes qu'un hasart.


liart

(Adjectif 1, nom commun) D’origine controversée ^([1]), certains le tirant du moyen irlandais liath « gris » (EWFS2), d'autres le faisant dérivé de lie, avec le suffixe -art, la lie et le marc de raisin blanc étant de couleur jaune grisâtre.

(Adjectif 2) De lié (« gai » → voir liesse) avec le suffixe -art.


voé

Officier de justice qui, au Moyen Age, défendait les intérêts temporels, matériels de l’Église.


harace

(Nom 3) Mot dérivé de hare, avec le suffixe -ace → voir haro.

Qualifie un cheval brun, bai (equus spadix en latin).

cheval harace.


loire

(Leurre) De l’ancien bas vieux-francique *lôþr (« appât »).


hereau

la moitié de l’erau ou la mesion siet.

Item, deux soûls quatre deniers, que Regnaut Breteau doit, sur son ereau séant jouxte le chemin de Druys

Le suppliant donna sur la tête à Jean un coup d'un cerceau de hereau qu'il trouva


libe

Issu de *libba ^([1]) qui, n’ayant pas de correspondant dans les langues germaniques, pourrait être d'origine prégauloise.

Bloc de pierre, pierre pour appareiller un mur.


peon

Ne ja n'ara peon n'aufin,
Roi, chevalier, fierge, roc.

Il n’aura plus ni pion ni fou
Ni roi, ni chevalier, ni reine, ni tour.

« ALPHINUS », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


baucent

Avec un suffixe obscur, du latin balteus (« baudrier »).

(XVIᵉ siècle)'Un grand baucent [étendard] vermeil, qui sera au boust du mast en enseigne nuit et jour… Cinq baucens' batus à or pour les trois grans nefs le roy et pour deux galées.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis


genol

Du latin geniculum devenu, en latin populaire, *gĕnŭcŭlum.


gieu

Sitost com li gieu sunt joé

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 1r. a.

A gieus, en jouant, pour s’amuser, pour rire.

Désigne souvent le jeu amoureux, l’acte sexuel.


agrat

Du latin ager, agri (« champ ») avec le suffixe -at.


dener

(Xᵉ siècle) Du latin denarius qui donne aussi la forme féminine denaire, denare.


agies

pour Dieu, de trop mirer leur agiez [des femmes] nous gardons.


derrier

Es deriers jorz de la bataille

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 368, c. 1165


jart

De l’ancien bas vieux-francique *gart (« jardin, enclos ») → voir gardon.


toquon

De tocq (« masse d’arme ») avec le suffixe -on.

Mail, instrument avec lequel on pousse la boule.


tolement

…prinses et tollemens de vitailles.


tesmoignie

Du latin testimonia, neutre pluriel devenu féminin singulier.


tesmoin

Se nus en demande tesmoing, La le voise querre s'il veult.

Échantillon, ce qui témoigne de la qualité d’un bien.

un borgois … livre le tesmoing de son grain pour vendre.

Testicule → voir testis et testiculus en latin qui n’est pas apparenté à testimonium.


touchet

A Saint-Pierre-des-Landes en Mayenne, le ruisseau du Touchet passe en contrebas des fermes de La Touche où se trouvait autrefois un petit plan d'eau traversé par le ruisseau ainsi nommé.

Dénomination locale utilisée par les anciens fermiers.


bovier

Le bouvier voit, si li prist a crïer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 71, 1200-25. Manuscrit crier.


boin

Li boins roys Artus de Bretaigne

Chrétien de Troyes, Yvain. Manuscrit 1433 français de la BnF, premier vers.


cagnon

Voir cagnot ; du latin canis (« chien »).


wrec

Car en wrec ne lerra mie,
Quant l’ad mise en ceste vie.
As bestes pert e as oiseaus volanz
E en la mer as peissuns nuanz.


carrieux

Variante de carrier avec le suffixe -eux.


Hellequin

Étymologie débattue :
:#(1127-36) De l’anglo-normand ; Orderic Vital, moine de Saint-Evroult désigne le cortège sauvage par familia Herlechini — (Flasdieck, op. cit., page 253) ; (1175) Pierre de Blois, chancelier de l’archevêque de Canterbury fustige dans Ad Sacellos Aulicos regis Anglorum les courtisans de Henry II, les qualifiant de martyres saeculi, mundi professores, discipuli curiae, milites Herlewini ; (Cca 1192) Gautier Map, familier du même roi compare, dans De nugis curialium, les courtisans à la suite de Herla rex antiquissimorum Britonum (ibid.). D’après Flasdieck, ce Herla rex représente un vieil anglais *Her(e)la cyning (moyen anglais *Herle king), auquel correspond le vieux haut allemand Herilo (nom d’un roi) qui remonte à *χarila(n) (« chef de l’armée », également appellation du dieu Wodan) à rapprocher du peuple germain des Harii cité par Tacite et des Heruli.
:#Au contraire, M. Delbouille suggère que le choix du nom de Herla, peut-être création individuelle et arbitraire, a pu être déterminé par l’existence de la famille de mots à radical *herl- impliquant les notions de « tapage » et de « vagabondage » (→ voir harele, herle, herlier et herlir « tumulte », « faire du tapage », mots apparentés à haro et hara (« par ici »).
:#D. Bugeanu le rapproche de l’allemand Karl désignant un vieux balourd, hypothèse encore insuffisamment fondée.
:#D’origine germanique Elfen Koenig (« roi des elfes ») ou Erlen Kœnig (« roi des aulnes »), voir Erlkönig (« roi des aulnes ») en allemand.

Génie malfaisant, feu follet chahuteur, chevalier revenant, âme en peine.

Avuec c'iert [Philomena] si-tres-bone ovriere
D'ovrer une porpre vermoille
Qu'an tot le mont n'ot sa paroille,
Un dïaspre ou un baudequin
Nes la mesniee Hellequin
Seüst ele an un drap portreire.

Chr. de Troyes, Philomena, 192, éd. C. de Boer


romanz

Du latin Romanicus (« venant de Rome »).

Willames apele en sun romanz si li dist

La Chanson de Guillaume,f. 9v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


caudrelier

→ voir cauderarius du latin caldarium, « chaudron » , de calidus.

Li mieux armes d'iaux tous rasemble caudrelier


tillet

De til (« tilleul ») avec le suffixe -et.


tillau

De til (« tilleul ») avec le suffixe -au → voir tillot.


talevas

Probablement ^([1]) un mot gaulois. Le latin médiéval a talavacius (1120-41), talaucha (1339), talochia (1378).

Littré ^([2]) explique : « Ce mot est de difficile discussion. Du Cange a tavolacius, tabolatius ; mais ce latin représente seulement l'italien tavolaccio, « bouclier ». Maintenant, est-ce talevas qui vient de tavolaccio, ou tavolaccio de talevas ? Ce qui empêche de faire venir talevas de tavolaccio, c'est la haute antiquité du mot en français ; au XIIe siècle on n'empruntait guère de mots à l’italien ; et tavolaccio aurait donné en français tablas ou taulas. Il faut donc renoncer à ce côté de la question. Il faut aussi, ce semble, renoncer à l'autre ; car du français talevas on ne voit pas comment les Italiens auraient fait tavolaccio, dont l'étymologie paraît évidente (de tavola, « planche » : tavolaccio, « grande planche » ; c'était un bouclier de bois). Toutefois il reste singulier que talevas et tavolaccio aient tant de ressemblance, sans avoir rien de commun. Du Cange a un autre rapprochement ; un lexique cambro-britannique lui donne : talbos, clypeus, et talvas, clypeus. Le mot serait d'origine celtique, et fournirait en même temps une étymologie pour talbot, le sens de ces mots étant pièce de bois. »

Bouclier surtout destiné à se munir contre les flèches.

As talevas se sout [sut] bien couvrir et moler.

se mouler, se conformer à la grandeur du talevas


tangre

Lame, partie du couteau qui est dans le manche.


tillot

De til (« tilleul ») avec le suffixe -ot.

pour chacun cent de perches d'aulnes ou tillots.


martinage

Redevance qui se paie à la Saint-Martin.


tantelet

Mot composé de tant, -el et -et → voir tantin et tantinet.


tarquais

Lor sajetes et lor tarquais

Le Psautier d’Oxford, édition deF. Michel, p. 268. 1ʳᵉ moitié du XIIᵉ siècle.


cotage

(Adjectif, nom 1) Mot dérivé de *cote (« cabane » → voir kot) qui est dans cotin avec le suffixe -age.

(Nom 2) Mot dérivé de cote (« mesure »), avec le suffixe -age.

tienent un cotage contenant .xxx. perques en masage.


tarcois

Du grec byzantin ταρκάσιον, tarkásion et, plus avant, du persan ترکش, tarkash.

Lor sajetes et lor tarquais

Li tarqueis sont plein e guarni

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 331, c. 1165


boul

Du latin betula, issu lui-même du gaulois betulla.


Ogier

chanter d’Ogier, chanter victoire.


Rogier

De l’ancien bas vieux-francique *Hrodgari, apparenté à Rüdiger en allemand, Hrothgar, Roar en danois, composé de *hrod (« gloire, honneur » → voir Roland et Robert) et *gari (« javelot, lance »). (c. 1140) Roger (Gaimar).

Rogier li viel, cil de Belmont

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II.


apastis

De pastis (« pâturage ») avec le préfixe a-.


repast

De past (« repas ») avec le préfixe re-. Voir le latin repasco (« re-nourrir »), repaître.


aouillage

Mot dérivé de aouillier, avec le suffixe -age.


sauterel

Diminutif en -el de saulteur (« sauteur ») : « petit [animal] sauteur ».

Yraignes, sautereaux, papillons.

Surnom des habitants de la Brie et de Verberie → voir Sauteriau et Sautereau nom de famille commun dans le Centre.

sautereaux de Verberie.


dommart

De domme (« dame ») avec le suffixe -art.

Jeu de société, peut-être le jeu de dames.

Que nul ne nulle ne soustienne mauvais hostel, ne soustoie hourleur, jeu de dez, de dommart, ne de brelenc, sur l'amende de .XL sols.


abbaiette

… Proierent humblement que nous dounissions à la saincte église de Cambray … une abbaiette qui a nom Merville.

Trésor des chartes, registre 22, pièce 6 (cité parJean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye)


pauchon

Baguette courbe qui sert à prendre au piège.


poçon

ii. petis possons d'estain.


marcot

Voir marcotte dont marcot est la forme masculine.


mairien

Du latin materia (« bois ») via un dérivé *materiamen → voir matériau.

rendre [à quelqu'un] le mairien de son fust, rendre la pareille.


lureau

Luron, bon compagnon un peu escroc et pique-assiette.


boussac

Chevrel sauvage au boussac claret.


merc

(Date à préciser) Avec, pour équivalent féminin merque, du vieux norrois merki (« marque ») ^([1]) → voir marc et marque en français.

Registres paroissiaux pour indiquer la signature d'un témoin, généralement ne sachant signer son nom : « le merc de NN »

Que ja n’iert beste nule
Ki puisset trespasser
Sun merc, ne ultre aler

Philippe de Thaon, Comput, vers nᵒˢ 1654-6, édition de E.Mall


bocel

Étymologie incertaine :
:#Soit doublet de boschel, du radical *boc- (« bois » → voir bocaille et bocage) avec la même évolution sémantique qui mène à fust (« bois, tonneau de bois ») depuis fustis ().
:#Du latin baucalis → voir bocal emprunté à l’italien ; boclet (« petit bocal »).
:#Selon von Wartburg, du latin *butticellus. Apparenté avec butticula (« bouteille »).

… et entrerent ens et burent le vin qu’il trouverent es bouciaus …


garol

De l’ancien bas vieux-francique *war-wulf (« homme-loup »).

Loup-garou, esprit malin qui erre la nuit transformé en loup.


guerredon

Attesté en latin médiéval sous la forme widerdonum (sous Charles le Chauve). Dérive du vieux haut allemand widarlôn, de widar (« en retour, contre » → voir wider en allemand), et lón (« récompense » → voir Lohn en allemand), avec cette remarque que le latin donum (« don ») a influé sur la forme du mot.

Récompense, salaire, prix d’un service, contrepartie.

(XIᵉ siècle)'[Je] Bien le conoi, gueredun' [je] vus en dei.

(XIIᵉ siècle)'En gueredon' un haume [il] lui dona.

Pleine d’orgueil et dame sans guerdon.

(XIIIᵉ siècle)'[Que Dieu] Doint qu’ancor lear en soit li guerredons' rendus.

Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d’enfer.

(XVᵉ siècle)'Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon'.


guerme

Rudus, di pierre taillie et guerme de chaux a massonner.


guerrel

Pour parer le ban torniz de la dicte chambre a ung drapt rouge et trois guerreaulz semblables.

1501, inventaire de l’Hôtel-Dieu deBeaune.


graphon

De grafe (« greffe ») avec le suffixe -on.


enoysellement

Variante orthographique de enoisellement.


eschantillon

De eschantille (« morceau, brique » → voir eschanteler) avec le suffixe -on.

Miette, petite croute de pain laissée aux gens de cuisine.

Étalon de mesure propre aux talemeliers ; pour ce sens → voir eschandil et eschandile.


chantel

Apparenté à Cantal, diminutif en -el de chant (« côté »), du latin canthus.

Il en abat un grant cantel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 19v.

lequel Guillaume feri du chantel ou du dos de sa main.

L'escu en chantel, écu de côté et non pas sur la poitrine.

ôter le chantel de leur tonneau … et leur lie ôter .


escuier

Andui montent sanz escuier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 32r., 2ᵉ colonne, circa 1180. Andui, tous les deux.


covent

Convention, chose convenue, accord, promesse, engagement.

Dacïen pur veir diseit
Que cest covent li tendreit

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 46, fin du XIIᵉ siècle


argu

Pensée, raison, raisonnement, discours, argumentation.

prendre l’argu


proage

De preu, pro (« profit ») avec le suffixe -age.


poquage

Bail a rente du poquage.


polkin

Mesure de capacité valant environ 130 litres pour l’avoine et 126 litres pour le blé.


chail

Du gaulois calio (« caillou, couille ») → voir kell en breton, callum (« cal ») en latin.

Le silex est nommé chail aigre, et la pierre meulière chail de moulin.


rasier

De ras avec le suffixe -ier : « anciennement on l’appeloit le bichet raz. »

dix rasiers de bled.


comin

Cil vent le pois et cil comin

Celui-ci vend le pois et celui-ci le cumin

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 65, début du XIIIᵉ siècle


jaiant

graindre d’un jaiant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 27, c. 1165


murtre

Maint murdre ont fait

Garin Le Loherain,f. 22, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


careignon

Parchemin plié en quatre, en carré, pli renfermant une lettre.

Athelstan saisit et déplia le quaregnon craquant.[…] La missive déclarait que certains soucis accablaient [son auteur].

Les cloches sonoient a quarregnon.

Quarte, mesure correspondant au huitième d’hectolitre.

Un quargnon de fourment.

Trois quarignons de fourment.


escart

Déverbal de escarter, apparenté à escarrir (« quitter, abandonner »).

Distance qui sépare le clocher du village de ses confins.

Escarts des clochers.

Virer a l’esquart, s’enfuir.

Ce qui est écarté au profit de quelqu’un : dîme perçue sur les legs donnés par des bourgeois de Tournai à des étrangers.

Arnould de la Vingne sollicite des consaux une modération ou l'exemption du droit d’écart.


corfeu

Tute la vespre ele ala criant
Desqu’al ure de corfeu sonant

Hugues de Lincoln, édition de Fr.Michel, publiée en 1834.


eschar

(Circa 980) escarn. Probablement un déverbal de escharnir, mais les deux sont attestés pour la première fois dans le même texte (La Passion du Christ de Clermont, circa 980)

Apparentée au portugais escárnio, espagnol escarnio, italien scherno, schernire, ancien occitan esquern.

La n’ot eschar ne guab ne ris

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 110, c. 1165


poré

De por (« poireau ») avec le suffixe -é.


griu

Une fables que ot trovees
De griu en latin translatees

Le Ysope,Marie de France, f. 40, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


griu

Nen est Griu ne Latins, ne nen est Angevins :

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 21, édition de Thomas Wright

Ki ert de griue gent
E de romaine ensement

[Un roi] qui était d’origine grecque
Et d’origine romaine également

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


graignor

Pepin, premier graindre du palais.


grelle

(Adjectif) Du latin gracilis, → voir grêle en français.

la plus grelle partie

H. de Mondeville, Chirurgie, page 79, 2ᵉ colonne


chacipol

Attesté sous la forme latine cacepollus ; de chacier (« chasser ») et pol (« coq, poule ») voir l'anglais catchpole (en), « garde, licteur ».

Mandons et comandons expressement a notres chatelain, chacipouz et subgiez de Chalomont...


chaillot

De chail (« pierre »), issu du gaulois *caliauo-, avec le suffixe -ot.


chalemeleor

De chalemeler (« jouer du chalumeau ») avec le suffixe -or.


flageol

Du latin flabellum (« éventail, instrument à vent ») devenu *flabeolum en latin populaire.

C'est luy dont mes troupeaux ont eu la liberté
D'aller comme tu vois, en toute seureté
Assouvir en tous lieux leur envie de paistre:
Et moy les libres tons de mon flageol champestre.

Pierre de Marcassus, Les Bucoliques de Virgile, Prince des poètes, traduittes en François par Pierre de Marcassus. Églogue première, seconde strophe, Tityre, 1621.


amustant

De l’arabe مستعل, al-musta'l (« supérieur ») ; voir Mustaliens sur Wikipédia.

L’amustant de la ville leur est venu devant.

L’amustant de Cordres. (de Cordoue)


caleil

Une petite lampe — le caleil provençal — ouvre un œil timide dans cet air étouffé.

Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 212


chambarien

De chamberier par substitution de suffixe.


chamatour

De eschammat (« banc, banquette ») → voir cham et eschame.

eschareniers, chamatours, belanchers.


eschame

unc escame que on dit ung bancq.


escharenier

eschareniers, chamatours, belanchers.


chambalon

Perche, bâton pour porter les seaux d'eau.

Le suppliant print ung chambalon ou courge a porter eau.


graile

Du latin gracilis (« grêle, gracile »), en raison du son grêle, aigu qu'émettait cet instrument.

Cor ou trompette émettant un son clair, aigu.

Sonner en graile, faire retentir avec un son clair, aigu.

& vint a Hanse fit ces grailes sonneir

Garin Le Loherain,f. 21, début de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


pairolier

De pairol (« chaudron ») avec le suffixe -ier.


pelain

Du latin pellis (« peau, pelage ») avec le suffixe -ain.

demeurer en pelain, être nu, à poil.

mettre en pelain, peler, plumer.


pairolet

De pairol (« chaudron ») avec le suffixe -et.


pairal

De pair (« chaudron »), issu du gaulois pario-, avec le suffixe -al.


penart

De penne, pene, pine (« pointe ») avec le suffixe -art (« dur »).

chacun exerceoit son penard, chacun desrouilloit son bracquemard.


Gilain

De guile (« tromperie » → voir guilant) avec le suffixe -ain et l’influence de Gilles.


jougler

Du latin joculari (« plaisanter ») → voir joer de jocari. Voir le latin jocularis pour le substantif.


jougleor

Dérivé de jougler, avec le suffixe -or, concomitamment du latin joculator.

jougleres (singular)
jougleors (plural)
jougleresse (feminine)

Jongleur, celui qui raconte des histoires.

Plaisantin, homme qui aime à plaisanter.


poaillier

Du latin pensilis → voir poêle pour des explications détaillées.

Palier, instrument qui facilite le mouvement horizontal de deux parties l'une sur l'autre.

Deux virolles, deux torillons, deux crampons, deux pouailliers et deux grans chevilles de fer pour le pont leveys.


otrage

Que g’ai perdue par otrage?
C’est mervelle que je n’enrage

Guillaume le Clerc, Fergus, édition deE. Martin.


vannil

De venne, vanne (« haie ») avec le suffixe -il.


venim

(1100-50) Du latin venenum (« suc, poison, philtre »).

venim de serpenz suz les levres d’els

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 217, circa 1100-50

Du venim serai tost porveüe et pourquise.


vanel

(Nom 1) Mot dérivé de van, avec le suffixe -el.


venel

Marchandise, ce qui se vend, ce qui est à vendre.


corbe

Le nes ot corbe

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 271, c. 1165


dangier

Du bas latin *dominarium, du latin classique dominium → voir dominion, avec peut-être influence de dam à l’initiale.

Domination, puissance, pouvoir.
Puissance martiale.

Attaque, insulte, tort, mauvaise conduite.

a grant dangier, à grand peine.


coutivage

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -age.


coutiveor

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -or.

Personne qui cultive un art, une passion, etc.


coutivement

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -ment.

le coutivement des idles.


impollu

(…) vas-tu te taire, poignardeur nocturne qui même au plus fort de tes exploits n'as jamais sailli une femelle impollue (...) ?

Pétrone, Satiricon, traduction Olivier Sers, Paris, Les Belles Lettres, collection « Classiques en poche », 2017, page 13


gringotis

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -is.


gringotage

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -age.


chochodrise

Chochodrise l'apelle on
Moult est hideuse cette beste.


compaignon

Du bas latin *companionem, accusatif de *companio, composé de com- et panis (« pain »), signifiant « celui avec qui l’on partage le pain ».

Il remplace sodalis dont le sens étymologique a été oublié. Il est peut-être, d’après le Dictionnaire étymologique et historique du français de Larousse, le calque du gotique 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 gahláiba, dérivé de 𐌲𐌰- ga- (« avec ») et 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 hláifs (« pain »). Le nominatif *companio a donné, en ancien français, le cas sujet compain.

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets

Vous soulliés gayement chanter
Et démener joyeuse vye
Et les bons compaignons hanter
Par le pays de Normandye.

Complainte normande d'un auteur inconnu, vers 1450, indiqué dans Anthologie des poètes français, Librairie Alphonse Lemerre, 1905, vol.1 (depuis les origines jusqu’à la fin du 18ᵉ siècle), p. 73


cocatris

Du latin calcatrix (« fouleuse, celle qui foule ») qui traduit le sens grec (« traceur », « qui foule du pied, qui écrase ») du latin ichneumon associé au crocodile chez Cicéron.

Ichneumon, « hydre » ennemie du crocodile.

I. autres poissons qui a non ydre ce est cocatris.

Le cocatriz est beste fiere
Et vet ades en la riviere
De cel fleuve qui Nil a non.


coeffier

Job le coeffier.


esbrouage

De esbrouer (« ébrouer ») avec le suffixe -age.


escarn

gran fan escarn, gran criduizun

Ils font beaucoup de moquerie, et ils crient beaucoup

Passion du Christ de Clermont, édition deG. Paris. Circa 980


adjutorie

Entent en la meie ajutorie

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 51, circa 1100-50


hegronneau

Diminutif en -eau de l’ancien bas vieux-francique *heigero (« héron »).


hoqueleor

De hoqueler (« chicaner ») avec le suffixe -or.


hamel

De l’ancien bas vieux-francique *haim (« petit village » → voir Heim en allemand) avec le suffixe -el.


puc

Saras tu l’eve del puc traire ?

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 21, circa 1165


lintel

Du latin *lintellus, contraction de *limitellus, diminutif de limes, limitis.

Quant vos devez issir de l'uis.... Ançois [avant] que vous ailliez avant, De vostre pié destre devant Fetes trois croiz sor le lintel.


mangonel

Du latin manganum avec le suffixe -el. (c. 1155) mangunel.


medicinal

Médicinal (en ce qui concerne la médecine).


sospir

E geter lermes e sospir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 83, c. 1165


berfroi

De l’ancien bas vieux-francique *bergfriþu (→ voir beffroi pour des explications détaillées).

Beffroi, tour pour assaillir les murailles.

Dous berfreiz et perriéres quatre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 329, tome I. Manuscrit perrieres.

Échafaud en forme de tour avec loges et gradins d’où les dames et les personnes distinguées assistaient aux tournois.


journé

Participe passé adjectivé et substantivé de journer, journoier.


journement

De journer, journé avec le suffixe -ment.


bersaut

Dénominal de berser (« tirer à l’arc ») avec le suffixe -aut.


berroul

comme une bouteille ou un berroul.


crocard

la mauveise moneie apele crocard.


osberc

De sun osberc li rumpit la ventaille.


canet

Jo était tombé dans le ruisseau ; heureusement il avait choisi le bon endroit. Deux mètres plus loin il eût été roulé par le courant, mais là il avait le bec hors de l’eau, le pauvre canet, et Dieu sait s’il l’ouvrait !


empereür

empereres (singular)
empereres (plural)
emperesse (feminine)


coc

Li blanc coc signefie humes de sancte vie

Le coq blanc représente les hommes de vie sainte

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 78, édition de Thomas Wright


mestier

Avec pour variante menestier, du latin ministerium.

avoir mestier a quelqu'un, lui rendre service.

jouer de son mestier.

Bas mestier.

ung mestier à deux huys.

le greigneur mestier, l’heure de la mort.


pollard

…le pollard ne le crocard pur maille de esterling.


crastin

Du latin crastinus (« [jour] de demain »).


costor

Clerc chargé sous la dépendance du chanoine sacriste de la garde des vases sacrés, des reliquaires et du trésor de toute église, en général.

Le coustor de Saint Sauvor.


termulon

Villains, tuffes, giveliers, bomules, termulons et tacriers.


tacrier

De tacre (« lot de dix ») avec le suffixe -ier.


craspois

Graspeis, porpeis, e makerels

Baleines (ou phoques), marsouins et maquereaux

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


coistron

Du bas latin *coquistro (« cuisinier ») dérivé de coquo (« cuire »).

Cil Cuheran estait quistrun

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 105, édition de Thomas Wright

Que icelle ou son coestron ou bastard de filz le comparroient.


marage

Lieu situé en bord d’eau, marécage, lieu sauvage ou dangereux.


plaisseis

De plaissier (« entrelacer ») avec le suffixe -is.

Plessis, clôture formé(e) de branches entrelacées.

Qui siet dedens .I. plaisseis
Et que le chastel est garnis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 38r-38v.

Portion de terre clôturée par un plessis.


mege

Du latin medicus (« médecin »). À comparer avec metge en catalan et mètge en occitan. Doublet lexical avec mire.


muyel

Un sourt, muyel et aveugle.


camocas

Étoffe de soie se rapprochant du satin parfois orné de fil d'or qui fut en usage en Europe du XIV au XVIII^(ème) siècle

Belle étoffe de poil de chameau ou de chèvre sauvage.


moinichon

Du latin monachus devenu *monicus en bas latin avec le suffixe -on.


caminal

Du latin caminus (« four, foyer ») et -al.


beal

Ne beal parler ne corteisie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45r.


moineton

De moinet (« moineau, petit moine ») avec le suffixe -on.


muage

Le Plait, que les Latins appellent Placitum est un droict Seigneurial qui est dû par la mutation du Seigneur ou du possesseur de la chose qui y est sujette, ou de tous les deux ensemble, selon qu’il est stipulé: A cause dequoy is est également nommé Mutagium, et en notre langue Muage ou Muance, qui est le même droit que le Relief ou Rachat dans les Provinces de Coûtume.

Denis de Salvaing de Boissieu, Traité du Plait Seigneurial et de son usage en Dauphiné, page 4 (imprimé dans le même volume et à la suite de) De l’usage des fiefs et autres droit Seigneuriaux, Seconde édition, Grenoble, Robert Philippe 1668


goi

Serpe ou couteau à l’usage des vignerons ou des tonneliers.'


patac

Patard, petite monnaie des régions méridionales.


estanchement

L’estanquement'


parçonier

De parçon (« part, portion ») avec le suffixe -ier.


soper

(Vers 980) sopar. Du vieux-francique *suppa.


flec

Du moyen néerlandais vlecke, voir fliche.


pappon

Du latin pappus (« séneçon, papy, duvet du chardon »).


papin

De paper (« manger ») → voir paparium en latin, pap en néerlandais.

Une paesle à une cuiller d'argent blanc pour faire papin.


papeteor

De papeter (« babiller ») avec le suffixe -or.


trahin

Tel fait devant le papelart,
Qui par derriere pape lart.
Tel ne mengue ne ne pape,
Quant povres est, chair ne saïn [graisse],
Qui puis en fait moult grant trahin.

Gautier de Coinci, Miracles de la Sainte Vierge, XIIIᵉ siècle


papelart

Or est frere Renart clamez,
Et si fet moult le papelart,
Tant que s'en puisse issir ar art.

Cordeliers et li beguins
Qui font bien le papelart
Sous leur chapes ont renart.

Quant oyez prescher le regnart,
Pensez de vos oyes garder,
Sans à son parler regarder ;
Car souvent scet servir de l'art,
Contrefaisant le papelart,
Qui scet ses parolles farder.

Se chasteté la papelarde
Avoit ainsi le monde duit
Et à sa cordelle seduit,
Jamais ne seroit creature,
Et ainsi defaudroit nature.


riban

Ung riban garni d'une lerme d'or d'un bout et d'une esguille de l'autre bout.

Bible des Ch. 6e série, t. I, p. 427, XVᵉ siècle

Je voudrois estre le riban
Qui serre ta belle poitrine.


arlot

Avec, pour variante, herlot, diminutif de her ; le synonyme berlot relève de ber, baron.


chartrosen

Mot dérivé de chartrouse (« chartreuse »), avec le suffixe -en


chasement

E cil aveit a ses parenz
Doné les amples chasemenz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. b.


chartier

De charte (« lettre ») avec le suffixe -ier.


remirable

Dérivé de remirer, avec le suffixe -able.

Admirable, qui mérite que l’on le regarde.

Si bele e si tres remirable

Chronique des Ducs de Normandie, manuscrit de laBritish Library.


departir

Eneas au departir plore

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 159v. a.

Las ! tous amans au departir languissent


onor

Ci a molt grant meschief de bataille campel.
Alons endui ensamble des espees del lés.
Si en ait cil l’onor cui Dex l’a destiné.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


boban

Li jaiant sont en l’autre pan
Tuit plein d’orgueil et de boban

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 231, tome I


boteillier

Li butillers un corn empli
De bon claré, puis l’en servi.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers nᵒ 4031, édition de Thomas Wright


Dardanus

Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Dardanus, ancêtre de la famille royale de Troie.


perport

Ingrédient, élément, ce qu'une chose comporte.


porpens

Déverbal de porpenser, voir le latin perpensum.

la tue lei li miens purpens est

Psautier de Winchester, f. 111r. Dans le latin en face lex tuameditatio mea est.


porpoint

Et sachiés que il ot desous
Son aubert .I. pourpoint vestu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. La variante du ms. de Chantilly est porpoint.


fagotet

Mot dérivé de fagot, avec le suffixe -et.


ranche

Étai qui supporte la ridelle d'une charrette.

Le suppliant frappa icellui Perrinot d'un baston ou ranche de charrette.

Cheville de bois ou de fer qui servent d'échelons pour monter au haut d'un engin, et qui forment ce qu'on appelle l'échellier ou le rancher.


falsart

Apparenté à faux, du latin falcastrum (« instrument semblable à la faux »).

Faux emmanchée droit à l'extrémité d'une hampe.


frabaut

Je n’ai frabaut ne cofre u je puisse les bouter

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 51.


receptable

Variante de receptacle. Du latin receptaculum.


canel

Demain la frai tute issir de sun canel

Demain, je la ferai [l’eau] toute sortir du canal

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 23.


calabre

Ils commandèrent pareillement a tous les charpentiers de la ville d’adresser et mettre en point les calabres et pierrieres de la ville.


lanz

al lanz d’une piere

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 237, tome I


centisme

Dérivé de cent, avec le suffixe -isme, variante de -iesme.

la centisme partie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 333, c. 1165


antecrist

Chi commence li tournoiemens antecrist.

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, incipit en rouge


clochier

haut com .i. clochier

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, 7, 1225-35


coart

Dérivé de coe, avec le suffixe -art : « qui porte la queue basse ».

Ne fet pas chiere de coart

Roman de Renart, édition deMéon, vers numéro 10940. Chiere, visage.


coart

Sujet (masculine singular)
coarz (feminine singular)
coarde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coarde (neuter plural)
Régime (masculine plural)
coarz (feminine plural)

Yseut rist, qui n’ert pas coarde

Béroul, Tristan, édition deMuret, vers numéro 3873


cendal

Du latin cendalum qui, comme l’ancien occitan cendal est issu du latin sindon (« indienne, toile des Indes »).

Se il eust fait ses atours de bon cendal enforcié de ses armes.


secors

Au secors iere puis que vos le voleis

Garin Le Loherain,f. 14, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Que Dex lor a secors doné

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


basme

La langue li oignent de basme

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 304, tome I


culvert

Du latin collibertus (« affranchi ») qui donne aussi la forme savante collibert. Il est devenu synonyme de ignoble.

Paysan, dont la condition était intermédiaire entre l’esclavage et la liberté, mais plus près de l’état de serf.

En les affranchissant, le feu baron avait, de ses serfs, fait des fermiers, qu’on appelait culverts, et qui demeuraient, tout comme jadis, attachés à la glèbe. – (Henri Béraud, Le Bois du Templier pendu, Les Éditions de France, 1926)

Que cist culvert vuelent destruire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 134, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit F, précisée en bas de la page.


ebrieu

Prestre hebreu

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


diaspre

Apparenté à jaspere (« jaspe »), de l’italien diaspro (« jaspe ») , latinisé en diasprum au Moyen Âge (XIᵉ siècle dans Du Cange ; au sens de « sorte de pierre » XIVᵉ siècle dans Niermeyer), issu du latin jaspis. Dans les textes latins du Moyen Âge, le j- initial était souvent écrit di- .

Drap de soie chamarré de fleurs, d’arabesques, de ramages.

Puis li ont .I. mantel afublé
D’un chier dïaspre qui moult ert bien ovrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 37, 1200-25. Manuscrit diaspre.


drapel

(1119) Dérivé de drap, avec le suffixe -el.

Que ferat pastorel qui nen ad nul drapel ?

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 21, édition de Thomas Wright

Li cors de li remest tot nu
Fors d’un drapel tot desrompu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.


olifan

Rollant ad mis l’olifan a sa buche,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 133


escondit

Or oiés de che ma priere
Que en pregniez mon escondit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 22v.


Deu

Dé

pour les variante du cas sujet, voir Deus


escout

Tuit li baron sont en escot

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, page 73, tome I

Par Deu ! ço dist l’escut, cist gab valt .iij. des altres

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 26.


escorpion

Du latin scorpionem, accusatif de scorpio.


escremir

Du vieux-francique *skĭrmjan ^([1]) (« défendre, protéger »), apparenté à scramasaxe, escarmouche, écran en français, à schirmen (« abriter, protéger »), Schramme (« égratignure ») en allemand, au breton kramenn (« croute »), à l’ancien occitan escrimir ou l’espagnol esgrimar.

L’évolution de sens antinomiques entre « protéger » et « attaquer avec une arme tranchante » se retrouve, en latin, avec scutum (« bouclier, protection ») de scio, scītum (« savoir », étymologiquement « trancher »).


estandart

La fist fichier son estandart

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163v. b.


estal

A Sippehnam pristrent estal

Ils s’établirent à Chippenham (ville anglaise)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3129, édition de Thomas Wright


estout

De l’ancien bas vieux-francique *stult- (« solide, ferme, inébranlable »), apparenté au latin stolidus qui de « inerte » a pris le sens de « inerte mentalement, stupide » ; à stout (« audacieux ») en néerlandais, stolz (« fier ») en allemand, stolt (« fier ») en suédois.

Le sens de « insensé, folie » relève peut-être du latin stultus qui est apparenté à l’étymon germanique.


estrain

Du latin stramen. (Vers 1200) estrain (Garin le Lorrain, Ogier le Danois).

Aporter feure, estrain et paile

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 182v.

Li estrains fu de flors de glai, Traime i ot de roses en mai, Les lisières furent de flors , Et les pannes furent d'amors ; Ouvré furent bien li tassel Atachié sont à chant d'oisel.


malfaitor

Se li malfaitor sont a destre
Acuellons la voie a senestre

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 160. 1992. XIIIᵉ siècle.


femenin

voiz femenines

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 49, c. 1165


enferm

Sujet (masculine singular)
enfers (feminine singular)
enferme (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
enfermes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
enfers (feminine plural)

Infirme, qui manque de force ou de santé.

Enferme seras si cumme jeo pens

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 23r. b.


fellon

(Nom 1)Du latin fistula qui nous donne fêle, felle (« tube ») avec le suffixe augmentatif -on → voir tibia pour le lien entre « fistule, tube, tibia ».


provendier

(Vers 1050) Dérivé de provende, avec le suffixe -ier (malgré le fait que provende est attesté à peu près 85 ans plus tard), provende étant du latin praebenda, orthographe probablement altéré sous l’influence de providere, et b en latin a tendance à devenir v en ancien français (corvus → corb).


esfort

Granz fu l’esforz qu’il i ont fait

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 42, c. 1165


guab

La n’ot eschar ne guab ne ris

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 110, c. 1165


regart

Lors li refist .i. dous regart

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 182, premier vers du côté verso


latinier

Dérivé de latin, avec le suffixe -ier, le latin étant considéré comme une langue des savants au moyen âge.

Sun language ne rien entendre
Il fist un latinier venir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104r. a.


souage

De seuwe, soue (« corde ») avec le suffixe -age.

Suage, moulure, renflement en forme de tore ou de doucine, dont on décorait les pieds des coupes, les bords des bassins et des vases.


ostage

Que il laist en ostage por garison.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, vers 329, transcription de Ferdinand Castets


emperial

Feutre de paile emperial

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 91, c. 1165


hermin

D’escarlate a penne d’ermin

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


hermin

Ele savoit parler et grigois et hermin

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 158.


estrument

(1119) Du latin instrumentum. Corruption de instrument.

Ke suz ciel n’out nul estrument
Si volunters oissent gent.

Que sous le ciel, il n’y a nul instrument
Que si volontiers écoutent les gens.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2001-2, édition de Thomas Wright


deshonor

Pués qu’ele torne a deshonor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 412, tome I


jovencel

Juvenceals sui-je e sufisanz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 194, circa 1100-50

Li jovencel tout li plusor
Erent si espris de s’amor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


aisné

De ains (« avant ») et né. Également attesté sans univerbation : Brutus prist doze des ainz nez, Des plus justes, des plus senez — (Wace, Roman de Brutus, 651), La roine et son ains-né fils — (Froiss., I, I, 9, XVᵉ siècle)

Emme la einznee.

Li aisnés ot non Robiers, et li mains né Loeys.


renc

Li renc sont large e li conrei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 199, c. 1165


escientos

Dérivé de escient, avec le suffixe -os, venant du latin sciens (« savant »). Voir science.

Omers, qui fu clers merveillos
E sages e esciëntos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 3, c. 1165. Manuscrit escientos.


sonet

Venoit grant joie demenant
Et .I. sonnet d’amors cantant


recion

Soit du latin ratio (« ration », « part de nourriture »), soit de reciner.

son desjeuner ou recion.


Borgoigne

Et li dus de Borgoigne ne s’est mie esperdus

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


Charlemaigne

En latin Carolus magnus, composé de Charles et de maigne.

Li dus Naimes s’entorne entre lui et Ogier ;
Desi à Charlemaigne ne se voldrent targier.


gaiant

Du latin gigantem, → voir géant en français.


oscur

Ci est aukes oscure
La sibille escripture
 → voir alques)

Ceci est un peu obscur,
La scripture sibylline (pour aukes,

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 165v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Cesar

Julius Cesar, nostre ancestre

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


serement

Le roy manda ses barons à Paris, et leur fist faire serement que foy et loiauté porteroient à ses enfans.


frarin

Si de vil gent non e frarine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 257, c. 1165

Car nuls escriz n’es tant frarins

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. N’es, sic.


jantil

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

Clere faiture gentil chose

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. a. Voir faiture.


trestot

Sujet (masculine singular)
trestuit (feminine singular)
trestote (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
trestotes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
trestoz (feminine plural)


esfors

Mais ce fu par l’esfors d’une paiene gent
Qui tornerent en fuie com traïtor pullent.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castet


froit

Sujet (masculine singular)
froiz (feminine singular)
froide (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
froides (neuter plural)
Régime (masculine plural)
froiz (feminine plural)

Mes a home k'est de freide nature

Le secré des secrez, vers nᵒ 1550, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

As dames dist freides novèles
Sachiez que pas ne lor sont bèles

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 481, tome I. Manuscrit noveles, beles.


lignement

(Nom 1) De lignier (« aligner, tracer ») avec le suffixe -ment.

(Nom 2) De ligne, variante de linge (« de lin, en lin ») avec le suffixe -ment.


Sathanas

Et Loihiers s’escria « Feres, baron, à tas ;
Asaillir nos a fait li cruieus Sathanas.


prochien

les terres prochienes

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


parlemant

Pristrent un parlemant antr’eles

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


chanve

Qu’estroiz ert et la coute tanve
Coverte d’un gros drap de chanve


josteor

Jouteur, celui qui participe à une joute.


escu

Meis nostre sire m’est escu

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 31, c. 1170. Ici, figuré.


desleal

Meleagant le desleal


nonbril

Du latin umbilicus. « Un onbril » est devenu « un nonbril ».

Descoverte jusqu’au nonbril

Dénudée jusqu’au nombril (traduction de Méla, 1992)


gunfanun

Emprunt au vieux-francique *gundfanohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/102 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, de gundja, « combat », et fano, « fanon, bannière ».

De ceus de France [ils] virent les gunfanuns.


maquerel

Le mot se rattacherait ^([1]) à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache ».

Graspeis, porpeis, e makerels

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


peitral

Du latin pectoralis, → voir poitrail en français.


androit

an nul androit

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 32v., 3ᵉ colonne, circa 1180.


hiaume

Et fiert parmi son hiaume qui aloit reluisant


trone

Du latin thronus. (Vers 1140) throne (Psautiers d’Oxford) et trone (Conception de Notre Dame).


desdein

Chacun sent bien, qu’il y a plus de braverie et desdain, à battre son ennemy, qu’à l’achever, et de le faire bouquer, que de le faire mourir : … (Michel de Montaigne; « Coüardise mere de la cruauté » in Essais - Livre II


helme

De l’ancien bas vieux-francique *helm (« casque »).


buiron

De la racine germanique *būr, hutte, habitation avec le suffixe -on.

Vieux mot wallon Buironum, buronum, buironium, un buuron ou buiron

Instrument pour pêcher, espèce de réservoir pour le poisson.

buiron, instrument pour pêcher.

Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, Glossaire de la langue romane (Paris, 1808, in-8°, I, page 193


paroil

Qui de bontez n’avez paroil


delaiemant

Dérivé de delaier, avec le suffixe -mant.


occean

Sur l’occean si cume un gruign

vers 1120, Le Voyage de saint Brandon, Benedeit


Gauvain

Semble être attesté pour la première fois circa 1155 dans le Roman de Brut par Wace. Forme simplifiée du vieux gallois Gwalchmai^([1]) dérivé de gwalch (« faucon »).

Jel te dirai : Gawain ai non

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 132, début du XIIIᵉ siècle

Gauvains ai non


caorsin

De Caors avec le suffixe -in. Au sujet du sens de « usurier », la ville de Cahors est, au Moyen-Âge, un centre financier de premier plan avec des banquiers lombards et locaux.

li caorsins qui prestent et destruient le pais.


sospeçon

Mais por oster le soupeçon

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 185v. a.

Que cil en unt grant suspeçun

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 2v.


dumet

De dum, dun (« duvet ») avec le suffixe -et.


gremial

Du latin gremium (« giron ») avec le suffixe -al.


artre

L'étymologie de ce mot est encore obscure et controversée.


burrion

De burre avec le suffixe -ion → voir bourgeon.

leurs grapes sont de fiel, e toutes boures sont comme burrion très amer.


corlage

De corlain, corlieu (« courrier, message ») avec le suffixe -age.

Droit que paie un courrier qui traverse un pays.


caïmand

caimand

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires


noel

Le destrier prent par le noël

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 352, c. 1165. Manuscrit noel.


cambier

De cambe (« brasserie ») avec le suffixe -ier.


noiel

Jeo sui l’escorce, e tu es noel

le noeal


soces

Association de plusieurs familles qui cuisent leur pain ensemble.


sible

En un sible, en un trait, d'une voix.


sognier

De soigne (« chandelle ») avec le préfixe suffixe -ier.


sidoine

Joseph le cors envolepa
En un sydoine qu’acheta

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 25.


ruiot

De ru (« ruisseau ») avec le suffixe -ot.


routeis

De router (« rompre ») avec le suffixe -is.


jouc

Variante de joc : bâton sur lequel les poules se couchent. Les poules sont jouquées disait-on en campagne.


joigneor

Personne qui joint, qui fait des jointures.


jalois

Mesure de grains ou de liquides, valant cinq boisseaux de Paris.


gavre

Impôt perçu en grains, sur un fief, par un seigneur (Artois, Cambrésis) sur son vassal.


targement

De targier (« tarder ») avec le suffixe -ment.


galatas

Du grec ancien Γαλατάς, Galatás (« Galata »).

Galetas, logement en hauteur d'une tour.

(XVᵉ siècle)'Et il [le roi] fut logié ès chambres et galatois' que son pere le roy Jehan fist faire.

(XVᵉ siècle)'Le bois de Vincennes. Or, sus, sus, banquet et soupper, Saillez hors de ce galathas'.


genoillier

(Nom) De genoil (« genou ») avec le suffixe -ier.

Et ensement les genouilliers
D’or et d’argent furent entiers

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164v. c.


gelde

De l’ancien bas vieux-francique *gilda apparenté à Gilde en allemand, gilde en néerlandais, gelda en ancien occitan.


goçon

Voir gosse (« chienne, gousse ») et le suffixe -on.

et de mastins et de goçons
avoir molt d'autres compaignons.


goulard

De goule (« gueule ») avec le suffixe -ard.

Il y a des goulards à deux ou quatre gueules.


gachon

De gache (« quartier ») avec le suffixe -on.

trois gachons de fourment.


gabois

De gaber (« se moquer ») avec le suffixe -ois.


gageor

Mot dérivé de gagier, avec le suffixe -or.

Gageur, personne qui tient ou qui met en gage.


gagement

De gagier (« gager ») avec le suffixe -ment.

Action de gager, promesse contractuelle.

Gagement, dit J. Desmares, est obligacion par laquelle l'en puet gagier et exécuter.


gagier

(Verbe) Du vieux-francique *waddi ^([1]) (« promettre »), apparenté à wed (« épouser ») en anglais, wedden (« parier ») en néerlandais, wetten (« parier ») en allemand.

(Nom) Dérivé de gage, avec le suffixe -ier.

Exécuteur testamentaire, dépositaire des gages.


galot

Gallo, qui se sert de la langue française, par opposition à bretonnant.


gaillier

De gaille (« noix ») avec le suffixe -ier ; voir gauge en ancien français et les explications détaillées à gaillette, un dérivé qui s'est maintenu en français moderne.


oittouvre

Apparenté à oit (« huit »), du latin October.


somelier

Officier de la cour, en charge du transport des bagages.


quatrouillé

Étymologie obscure :
:#De quatre ; voir écartelé qui, en termes de blason signifie « partagé en quatre partie, de deux couleurs » et qui a pu prendre le sens de « bicolore, bigarré » ;
:#ou de quatrel, carrel (« carreau »), le sens propre serait alors : « muni d'un petit carré [de couleur différente] » comme il arrive souvent au chiens sur le poitrail (voir la citation). La formation du mot étant alors analogique au moderne quadrillé.

Les meilleurs de toute la race (de chiens) sont ceux qui sont gris sur l'eschine, estant quatroillez de rouge et les jambes de mesme poil, comme de la couleur de la jambe d'un lievre.


galois

(Adjectif 1) De galer (« s’amuser ») avec le suffixe -ois.

(Adjectif 2) De l’ancien bas vieux-francique *wahlisc (« roman, latinophone »). (1285) walois est attesté au sens de « [langue] d'oïl ».
:: Ces deux adjectifs se sont confondus en français moderne pour donner le sens « grivois » de gaulois. Il est impossible de déterminer si les variantes, ici données sous le premier adjectif, relèvent du premier ou du second.

Libertin, nom que les historiens donnent aux membres d’une espèce de confrérie qui parut en Poitou dans le quinzième siècle, aussi appelée la confrérie des pénitents d’amour.

A l’entrée d’un galois dans une maison, le mari soigneux de donner au cheval de son hôte tout ce qu’il lui falloit, le laissoit lui-même maître absolu dans la maison, où il ne rentroit point que le galois n’en fût sorti.


serorge

U voit Hervi, si l’en a apelé :
« Biax dous serorges, il vous convient disner »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 83, 1200-25. Typographie refaite à la française.


tousel

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -el.

Alixandre fu uns toseaus

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 449, tome I. Dans les variantes en bas de la page, tousiax.


touset

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -et. Le sens de « étoffe à poils ras, coupe de cheveux » dérive de touser.


vengement

Mes deus de cele gent
Prendra sun vengement

Note : sic, l’accord manque entre deus (pluriel) et prendra (singulier).

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 170r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


carrel

Du latin quadrellus, diminutif de quadrus (« carré »), voir carre (« espace carré »).

Tost furent esfremi e viel e juvencel,
La novele espandue du saint martyr novel,
Qui giseit au mustier ocis sur le quarrel.

D'une arbaleste ne peut traire un quarrel.

Et s’arbaleste et ses quarels d’acier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 642, circa 1135

Pantoise est casteaus bon et bel
De mur de cauc et de quarel'

Partonpeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.