deputaire

Contraction de de pute aire, composé de pute, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe de- et le suffixe -aire.

Sujet (masculine singular)
deputaires (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Régime (masculine plural)
deputaires (feminine plural)

Pour Dieu! nos mostres bon exemple,
 Pour que si bien nos deffendon,
Que ne s'en gabent li glouton,
 Li Sarrasin, fel deputaire.

Le Pas Saladin, 2ᵉ chanson, XIIIᵉ siècle.

Li rois lessent el champ irié,
Entre eus dient : " Que porron faire ?
Li rois Marc est trop deputaire,
Bientost mandera son neveu,
Jà n'i tendra ne fei ne veu. (


voeil

Ainchois dirent que leur voeil et advis
Estoit d'aller quérir a lengletier
Quelque graffe pour sups l'estoc fichier.

Sensieult dix wit ooupplés septains faits et composez par aulcuns retorriciens de la ville d'Amiens sups le fet et voyage que le duc de Aultrice et ses gens firent en emfraindant la paix, en l'an mil quatre cens quatre vingts et six et commenchant en telle manière, dans Mémoires de la Société historique et littéraire de Tournai, 1856

Comment Amours dist à son ost
Qu'il veult faire ung assault tantost
Au chastel, et que c'est son vueil
Pour hors en mettre Bel-Acueil.

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose


minage

De mine (« ancienne mesure correspondant à environ 78,73 litres, c'est-à-dire six boisseaux ou la moitié d'un setier » → voir minel, hemina en latin) avec le suffixe -age.


foer

[2&3] Du latin focare, de focus, foyer, feu.

Quant son ceval a aburé
Et son foere li a doué,
Si com cil qui moult l'ama,
 De son estable l'uis ferma ,
 S'ala dormir quant il fu tans. (Roman de Dolopatot.)


foer

Et s'il a faulte de vin en le ville, et qu'il n'en y ait point courant à brocque ; et il y ait vin en le ville, en quelque lieu que ce soit, et y viengne avant qui requière au maïeur que chiux vins soit mis à certain foer , et s'en clamie ; li maire le doit faire afforer et mectre à certain foer ; par quoy chascuns en ait pour son argent et pour ses wuges. (« Usages de la ville et de la terre de Sebourg en Haynault. », mentionnés dans Archives historiques et littéraires du nord de la France, et du midi de la Belgique., de Aimé Leroy & Arthur Dinaux


foage

Du verbe ancien français foer, fouir, du latin fodere, fouir, creuser.


pé

La vedve par le pé le prist

La vie de saint Georges, édition de Matzke,p. 27, fin du XIIᵉ siècle


boucassin

Un pourpoint de blanc boucassin, qui bien povoit valoir seze sols.


boudinier

Mot dérivé de boudin, avec le suffixe -ier.


rencontreur

Brigand, voleur qui vient à votre rencontre.

Qui croit en telz paumiers [pèlerins], de sens il n’a deux nois ; Car ce ne sont qu’espies et rencontreur de bois. (Hugues Capet, V. 2655)


charruage

« Charruage et pâturage sont les mamelles de la France », a dit Sully.

Surface labourée un un jour ou une année avec une charrue.

Ses terres arables de son charruage

Et avons encore retenu ou flnage de ladite ville d’Olixie deux charruages de terre.

Une cité ot à devise.
Qui moult fu bien et belle assize,
Et plentéive outre manière.
De bois, de preiz et de rivière,
D’èves douces et de vergiers Et de vingnobles bien chargiez,
De gibiers et de chacerie
Moult fu riche de pêcherie
Et trop grans li charruages.

Jean de Haute-Seille, Li romans de Dolopathos, v. 417-1425

Droit féodal foncier, levé sur les charrues.

Avec le cenz qui vault XVs. de rente et des rentes devant dictes, c’est assavoir de II gelines et de xv quartiers d’avoine à charruage, à Saint-Hilaire

Longnon, Documents relatifs au Comté de Champagne et de Brie : 1172-1361

Dans la charte de franchise des villages de la Cluse et de la Chapelle-Mijoux, donnée en 1324, on lit que leurs habitans « sont, doivent estre et tousjours ont esté francs et quittes de la main-morte, de toutes tailles, prises, charrois, charruage, corvées, avoineries, gelines de Carmentrant de tous autres debt, reals et perfonals quelconque ils soient apellés. »

Claude-JosephPerreciot, De l’état civil des personnes et de la condition des terres

Robers, sires d’Aisse, fais savoir à touz· que messire Joffrois, mes fils, a repris de noble baron Thiebaut, conte de Bar, la maison de Nevelon, qui siet dedenz les fossez et les fossez entour la maison, à tout un charruage de terre et les prez qu’il couvient en un charruage· par mon otroi et par l’otroi dame Armengart, ma femme· 4 et en est devenuz hom liges le devan-dit conte de Bar, après la ligei le conte de Lucembourc et la ligei le duc de Loherrainne en tel maniere· que ge doi tenir la devan-dite maison· les fossez et le charruage à tout les prez toute ma vie et dame Armengars, ma femme ausi en son doaire· Et pour-ce que ce soit ferme chose et estable, ge ai mis mon seel em ces lettres que furent faites l'an de grace· quant li milliaires courroit par mil· 13 et ·CC· et sexante et un an, on mois de mai·


costé

l’espée qui li pent au costé

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


crot

Creux, coude, anse que fait une rivière.


ploiement

Dérivé de ploier, avec le suffixe -ment.


sinagoge

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, le sinagoge est pourtant attesté dans plusieurs textes différents.
*: Jhesuchrist essit du sinagogue — (Le songe du vergier, achevé en 1378.)

Si les a amenés en son palais la sus
En la mahomerie, la u Mahomet fu
…
Fors sont del sinagoge isnelement issu

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 282.


forgement

Dérivé de forger, avec le suffixe -ment.

Forgement de fausses monnoyes.


preudon

De preu (« sage ») et on, hon, om (« homme, on »).

En l'autre an aprés que cil preudon Folques parla ensi de Dieu, …. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


chardonal

…et aprés i envoia un suen chardonal, maistre Perron de Chappes, croisié.

Villehardouin, La conquête de Constantinople


engendrement

(Vers 1140), voir l’attestation ci-dessous.

Le jor que ot engendrement
La sainte virge charnelment

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 1ʳᵉ colonne


apostoille

Sachiez que .M. et .C. et quatre vinz et .XVII. anz aprés l'incarnation Nostre Sengnor Jesu Crist, al tens Innocent, apostoille de Rome et Phelippe, roy de France, et Ricchart, roy d’Engleterre,….


evesque

En France se croisa Nevelons li evesque de Soisons,….

Villehardouin, La conquête de Constantinople. Début du XIIIᵉ siècle.


pooir

Du latin *pŏtēre → voir pouvoir.
Le nom commun est déverbal du verbe.

Mais la fin si fu telx que il enveeroient messages les meillors que il poroient trover et donneroient plain pooir de faire toutes choses autretant con li seignor. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


envi

(Siècle à préciser) Déverbal de envier (« convier, défier, provoquer »), dérivé du latin classique invito (« inviter »).


apostoile

L’ame parla de l’apostoile,
S'apela l'angle Saint Mikiel:
Sire, pour Dieu qui maint el ciel,
Dont vient que cele ame puet rire? (« Chi coumenche le vie Saint Jehan Paulus »)


apostolie

Li apostolies e li emperedour
Siedent es bans e pensif e plorous,
Si les esguardent tuit cil altre seignour:… (« La Vie de Saint Alexis »)


apostoire

Une vois devine li dist
Laiast ceste oire, autre prensist ;
L'oire d'Engletere laiast ,
A l'apostoire à Rome alast,
Ses peciés li ert pardonés,
S'ame ert od les bons eurés. (Wace; « Le roman de Brut » )


esterlin

(Vers 1165) estrelins (pluriel). Vers 1170 esterlin (Roman de Rou, Érec et Énide). Voir ci-dessus.


tabur

Voir tambour pour les différentes hypothèses sur l’étymon de ce mot.

En Sarraguce fait suner ses taburs.

Que on ne l'esveillast pas du son d'un tabur.

Et sembloit que foudre cheist des ciex au bruit que les nacaires, les tabours et les cors sarrazinois menoient…

Si enforça la noise, le cri et le tabor.


rosin

(Adjectif) De rose avec le suffixe -in.
(Nom) De ros avec le suffixe -in.

la reine … qu n’avoit pas color rosine

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 47r. a., circa 1180.


esquarre

Du latin vulgaire *exquadra du latin quadra.


escot

De l’ancien bas vieux-francique *skot} (« impôt, quote-part ») qui donne le vieux haut allemand scot (« id »), le moyen bas allemand schot, le néerlandais schot (« partition, division »).

a escot, en partageant les frais.

Parler par escot, parler chacun son tour.


mondificatif

soit lors estendu aucun mondificatif de miel ou de semblabale

H. de Mondeville, Chirurgie,page 94, 2ᵉ colonne


normant

Sujet (masculine singular)
normanz (feminine singular)
normande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
normande (neuter plural)
Régime (masculine plural)
normanz (feminine plural)


licornet

Ung goblet , garny d'or, assis sur trois lycornetz d'or, esmaillez de blancq et sur la couverte garni d'ung dyamant, etc.


rebulet

De re- et buleter, beluter (« bluter »).

Farine blutée, dont on a enlevé la fleur.

Thibaut le Grant-prestre boulengier… entra en la chambre, là où il avoit accoustumé de faire mettre… le rebulet, qui yst de la fleur.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis rebuletum, (XVᵉ siècle)


maronier

→ voir marones (Date à préciser) Attesté en latin dès le xᵉ siècle, au Mons Jovis, Mont-Joux, devenu le col du Grand-Saint-Bernard : du radical pré-roman marr-, la pierre, le roc.

Variante de marronnier et maronnier: Frère lai, domestique de l’hospice du Saint-Bernard, faisant office de secouriste en montagne.

Variante de marinier : marin guidant vers le port, ou pirate.

Li maronier qui vont en Frise
En Grèce, en Acre et en Venise
Sevent par lui toute la voie.[…]
Sé la mer est enflée ou coie
Ja ne sera contre la voie,
Né pour galerne né pour bise.

poème attribué à Guillaume Le Normand, XIIᵉ

Maronier (sic) par la mer passoient
Et d'une terre en autre aloierit […] ;
La mer commença à enfler
Et à frémir, et à venter ;
Grant vent ont et espesse pluie,
Qui as maroniers mult anuie.

Li livres de saint Nicolay, cité dans : Charles Cahier, Arthur Martin, Nouveaux mélanges d’archéologie, d'histoire et de littérature sur le Moyen-Age, page 47, 1887


tinel

Sovent les batent od fustz e od tinels

La Chanson de Guillaume,f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


bersail

De berser (« chasser à l’arc et à la flèche ») avec le suffixe -ail.


corlieu

Doue envoia en pluisors lius
Ses espies et ses corlius.

Ses espies e ses curlieus. var., colleus.

Par toutes ses contrées envoie ses corlis. var., michelant.

(Adjectivement)la gent corliue, les pions au jeu d'échecs.


peautre

(Gouvernail, navire) Origine inconnue, à moins qu’il ne se rapporte à l’italien peotta → voir péotte, Forfait — (Instit. Mém. scienc. t. V, page 331) l’écrit péaute.

(Lit) D'après Scheler, du vieux haut allemand *polstar, bolstar (« lit ») apparenté à Polster (« matelas, coussin ») en allemand, bolster (« polochon ») en anglais, polštář (« oreiller ») en tchèque.

(Étain) Origine obscure. Apparenté à peltro en italien, peltre en espagnol, péatar en gaélique irlandais.

Timon, gouvernail, poupe, barque, chaloupe.

Virer le peautre.


peautre

Andui [tous deux] se vont couchier el piautre.

Fabliaux et contes, édit. de MÉON, t. III, page 365, XIIIᵉ siècle

Puis qu'ilz sont deux veaultres au peaultre, Tu en pendras l'un, et moy l'autre.

Mistere de la Passion Jesu Crist, Crucifiment de Jesus, édit. de Verard, 1490

Chassez ces marchants Turcs au peaultre.


peautre

Courroies ferrées, clouées et autrement ouvrées d'estain, de piautre ou de plonc.

Abusé m'a et faict entendre, De vieil machefer que fust peaultre.

VILLON, Grand testament, double ballade, XVᵉ siècle

Lui, ne le nourriront ni terre ni peautre,

Lui (le sauveur des Italies divisées) ne sera ni grand propriétaire terrien, ni riche de biens meubles.

Dante Alighieri, La Comédie - Poème sacré (trad. Vegliante), Paris, Gallimard, 2012, p.21


coutel

A eus lançot couteaus aguz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 187, c. 1165


gauguier

De gauge (« sorte de noix ») avec le suffixe -ier.

Noyer qui produit des noix dites gauges.


lisant

Participe présent substantivé de lire → voir gisant.


camelin

Camelin, étoffe de laine fine, à double face, primitivement fait de poils de chameau ou de chèvre, mêlés de laine et de soie.

Estes vestu de plus riche camelin que le roi n'est.


serat

Soit du latin serum (« petit-lait ») et -at, soit l’équivalent du moderne suret (« aigrelet »).


canche

(Coutume) Ban à vin, droit de vendre du vin en quelque lieu à l'exclusion de toute autre personne.

Dans le Cartulaire de Saint Denis, […] il y a un titre appellé Canche, […] on ne pouvoit vendre vin en broche en icelle ville de Conchereux durant ledit ban […].

FrançoisRagueau, Glossaire du Droit Français


confalon

L'escu saisi qui fu à or bendez,
Et prent l'espié qui fu bien acerez,
Le confanon à cinq clox d'or fermez.


carpot

Variante de careport, de quart et part (« le quart, la quatrième partie »).


sené

(Nom 1, adjectif) Du latin senex (« sage »).

Conseil pernez des sages e des senés

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 198r., 1ʳᵉ colonne


sené

Sujet (masculine singular)
senés (feminine singular)
senee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
senees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
senés (feminine plural)

Charles chevauche qui le cuer ot sené

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


siglant

C’une nef seit faite e hastee
Fort e siglant e atornee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 46, c. 1165


gres

Spécialisation de sens de grès à cause de l'usage de pierre à aiguiser de cette roche → voir grais « meule de grès ».

Canine, dent supérieure du sangliers qui aiguise les défenses.


chableur

Dérivé de chabler, avec le suffixe -eur.

Préposé au chablage, pour aider les cochers d’eau.

Ledit chableur, pour son salaire, aura pour chascun bateau montant par ledit lieu, pourveu que il se offre à faire son devoir ainsi qu'il appartient, trois deniers tournois.

Règlement général de police pour la juridiction du prévôt des marchands et échevins de Paris, et établissement de plusieurs offices pour la surveillance des ports et marchés de la même ville, Paris, février 1415

A Meleun aura un chableur appelé le chableur du pont de Meleun. Icellui chableur aura un hindart assis sur la mote de l’isle ; et icellui hindart soustendra en estat pour y attacher les filiez et tourner a force de gens.


chapin

Apparenté à chapuier (« tailler, couper ») → voir boter, bot et botel « battre, coup, botillon » pour le lien entre « couper » et « chaussure » et l’étymologie de scarpa qui nous donne escarpin ; střevíc (« escarpin ») en tchèque procède de la même dérivation sémantique sur un autre radical.

aller sans chausses et chappins.


chantelage

Du bas-latin chantelagium, cantelagium, de cantellus, proprement chanteau, mais qui s’est confondu avec canterium, chantier (Emile Littré).

Dans le domaine du vin : latin cantherius chevalet de la vigne peut venir du latin canthus, mais aussi du vocabulaire du vin : canteriarius et cantare, (confondu avec cantare, « chanter ») cantarus, cantarium, cantelium, canterata, canthare (Du Cange, Carpentier) tirés du grec ancien κάνθαρος, vase, vaisseau à vin et κανθάρεως, cépage, vigne, vin).

Droit du Seigneur de prendre sur le vin des « vaisseaux » mis sur les chantiers de la cave : chantelage, « canteriarium vectigal ».

Droit payé pour vider la lie des tonneaux dans la ville par le chantel.

Tout cil puevent estre taverniers à Paris qui veulent, se il ont de quoi por payer le chantelage au roy.

Francisque Michel, Histoire des hôtelleries, cabarets

Se borgois de Paris achate vin à Paris dedens la vile, et il le vent dedenz la vile, cornent que il le vende, à gros ou à broche, il doit de chascun mui den. de chantelage, et de l'achat ne doit-il rien ; et se li bourgois de Paris amène le vin de dehors Paris, et le vent à Paris, il ne doit point de chantelage.

Chantelage est une coustume assise anciennement, par laquelle il fu establi, que il loisoit à tous ceus qui le Chantelage paient, à oster le chantel de leur tonneau, et la lie wider, et parce que il sembloit que cil qui dedans la ville de Paris estoient demourans, n'achetassent pas vin, que il ne le voulsissent revendre, et quant il l'eussent vendu, oster le chantel de leur tonneau, et leur lies oster, pour ce fu mis li Chantellage sur les demourans, et sur les Bourgois de Paris.


hu

La oïssiez un hu lever

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 394, c. 1165


chainse

Du latin camisia, ou *camisilis (« de chemise ») qui a qualifié la toile du linge. Le latin est emprunté directement au gaulois camisia.

Vêtement, chemise, jupe, voile, objets faits en cette toile.

Et sa fille qui fu vestue
D'une chemise par panz lee,
Delïee, blanche et ridee.
Un blanc chainse ot vestu dessus;
N'avoit robe ne mains ne plus.

Chrétien de Troyes, Erec et Enide, c. 1180, ed. Foerster, 402-406


chaut

Sujet (masculine singular)
chauz (feminine singular)
chaude (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chaudes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chauz (feminine plural)


chaut

Grant fu le chaud cum en mai en esté

La Chanson de Guillaume,f. 6r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


unicorne

E edifia si cume unicorne le suen saint edifice

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 111, circa 1100-50

Unicorne est une fiere beste, auques resemblable à cheval de son cors, mais il a piez d’olifant et cœ de cerf… et enmi sa teste est une corne qui a bien quatre piez de lonc ; mais ele est si fors et si ague que il perce legierement quanque il ataint.

Brunetto Latini, Li livres dou trésor, page 252, XIIIᵉ siècle


seillon

(Nom 1) (Date à préciser) Dérivé de seille, avec le suffixe -on.

(Nom 2) (Date à préciser) Dérivé de sillier, avec le suffixe -on.


seillon

Mesure de terre équivalent à vingt perches, cinquième de l’arpent.

Que trop me fetes demorer à arer un seillon de terre.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


moilon

(Milieu) Du latin mediolum (« petit milieu > jaune d’œuf ») → voir moyeu.

(Moellon) Du latin mutulus (« corbeau, modillon ») devenu *mutulio en latin vulgaire.


moilon

Qui portent cailloux bis et quarrax et moilon.


curet

Ainsi que le suppliant ot lié ses beufs à la charrue, aperceut qu’il avoit oublié son curet dont il curoit sa terre et sa charrue.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis curata.


juveigneur

(XVᵉ siècle)'Il doit obeir à nostre dite cour de parlement comme juveigneur' à l’aisné.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis junioratus.


boujon

De l’ancien bas vieux-francique *bultjo (« boulon »).


meix

(XIIIᵉ siècle)'Mes peres m’a à un vielliart donée, Qui en cest meis' m’a mise et enserrée.


desroi

Dérangement causé par la présence des officiers de bouche du roi en déplacement.


fevre

Du latin faber (« habile, homme habile »).

Ouvrier qui travaille le métal, forgeron.


chemier

Contraction de chef premier, dans un texte latin, le mot est rendu par caput mansi (« chef de maison »), le mot est proprement composé de chef, mes (« maison, maisonnée ») et -ier.

Aîné d’une famille noble qui jouissait du chemérage.


fustier

De fust (« bois ») avec le suffixe -ier.


hardier

De harde (« troupeau ») avec le suffixe -ier.


encensier

(1100-1125) Dérivé de encens, avec le suffixe -ier.

Filateires e encensers

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 69, c. 1170


creque

Emprunté au moyen-néerlandais crieke « prune », du moyen bas-allemand kreke

→ voir allemand Krieche, danois kraege', suédois krikon « Prunus insitiata ».


dehait

Déverbal de dehaitier, composé de de- et haitier.


conduiseur

De l’une fu Richarts conduisieres.

Fierabras, cité dans le Lexique roman deFrançois-Juste-Marie Raynouard, tome III, page 83, XIIIᵉ s.

Bauduins fu dolans, n’i ot que courrechier, Les conduiseurs du mast emprist à araisnier.

Baudouin de Sebourg, Li romans de Bauduin de Sebourc, VIII, 728, XIVᵉ s.

Deux mille hommes de Gand, desquels François Acreman estoit conduiseur.

De ceste compaignie fut capitaine et conduiseur un chevalier qui au dict siege estoit.


disable

Dérivé de able (« habile, agile, leste »)


poudrement

Dérivé de poudrer, avec le suffixe -ment.

Action de réduire en poudre, pulvérisation.


ramon

Sa bonne femme, qui menageoit par leans, en sa main tenant un ramon, demanda : qui est cela ?

Outil du ramoneur et, par allusion grivoise, membre viril.

Balai fait de rameaux d’arbres, pour nettoyer les allées d’un jardin.

(XVᵉ siècle)'À tout un ramon' de behourt.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies, mss. fᵒ 561


mantil

Du latin mantile (« nappe, serviette »).

On leur a attribué [aux sous-diacres] je ne say quel estat frivole, d’apporter les burettes et le mantil près de l’autel, donner à laver aux prestres, etc.

Calvin, Institution de la religion chrétienne 1186


departerre

du latin tardif departítor, departitórem.

Ouvrier qui fait le départ de l’or et de l’argent.

(XIIIᵉ siècle)'Dame, c’est un tains [teint, teinture] de folie Qui par le païs est espars ; Li departerre' en fist granz pars.


emplage

L’emplage fait es charretes.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « implagium » XIVᵉ s.

Masse d’éclats de pierres jetés avec du mortier entre deux rangs de pierres taillées.


promptuaire

Du latin promptuarium, armoire, magasin.

[…] parce que la presence de la vertu du Soleil, qui est l’organe & promptuaire de toute lumiere terrestre & fiderale, […]

Pence tu,que les ames des iustes, estant en leur promptuaire, se soient enquises disant (sic)[…]

Françoisde Foix, Le Pimandre de Mercure trismégiste de la philosophie chrestienne, par S. Millanges, 1579, page 344

De laquelle chose sont escriptes et recitees plusieurs belles exemples au promptuaire des exemples […]

second volume des exposés des épîtres de évangiles de Kar., 1519


enluminement

Dérivé de enluminer, avec le suffixe -ment.

Éclaircissement (fait de rendre quelque chose clair, ou compréhensible).


enroidissement

Dérivé de enroidir, avec le suffixe -ment.

Difficulté de mouvement de membres et enroidissement


estamet

De estame (« fil de laine peignée ») avec le suffixe -et.


marsage

Grain marsaige.


marsage

De chascun stier de marsaige, une obole.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, XIIIᵉ s.


immouvable

Dérivé de mouvable, avec le préfixe im-.

Immobile, que l’on ne peut pas déplacer.


fourbissement

De fourbir, fourbis, fourbisse avec le suffixe -ment.

(XIIIᵉ siècle)'Li eglise de Saint Bavon pora regeter et refourbir et parfondir et ewuider le viese Lis [la vieille Lys]… et le porra faire si avant ke li viese Lis s’estent ; et pora li devant dite eglise faire geter le [la] terre dou fourbissement' de la viese Lis, auquel leis [côté] k’ele vora et porra mieux à son aaise.

Recueil des lois et arrêtés… concernant l’administration des eaux et polders de la Flandre orientale (1270


garbin

Par ung vent qu’on appelle garbum, qui n’est pas des quatre mestres vens regnans en mer.


espart

Tounoirres et grelles et espars

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


chaudin

Le chaudin de porc en bon rost.


Lucifer

Pur ceo chay Lucifer

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162v.


Garin

Attesté en 1170 dans le Roman de Rou, ce serait le nom du frère de Rollo. Du latin médiéval Gurim (Dudon de Saint-Quentin), qui est sans doute, comme Rou, du vieux norrois.

Garins out non ensi l’en apelai

Garin Le Loherain,f. 9, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


barrois

Peut-être d’un équivalent gaulois ou germanique en *bher- du latin foro → voir bore en anglais bohren en allemand.


berlot

Étymologie obscure :
:# Possible diminutif de ber, baron (« homme ») ; voir arlot.
:# Variante de berlaud que certains rapprochent de berlandier, brelan.

Truant le claiment et berlot.


cambois

Raynouard le tire de l’ancien occitan camois (« boue, souillure »).

Prenez camboïs, c'est le limon noir qui est aux deux bouts de l'essieul de la charette.

Ah très orde vieille truande ! Vous me baillez du cambouys.


droiturier

Dieu en jura le pere droiturier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


oignier

Vient de l’ancien nom français oing, « graisse, onguent ».


oignement

Ele i meist oignemenz a guerir cele trace.

Elle y met des onguents pour guérir cette trace


flaistre

À comparer avec le latin flaccidus (« flasque »).

Tu nouris un cors flaistre et pers.


estre

(Verbe) Du latin vulgaire *essĕre, en latin classique esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».

(Nom 2) Du latin extera, neutre pluriel de exterus : « ce qui est à l'extérieur ».

(Préposition) Du latin extra (« outre »).

Il a son estre avec les pierres.

Et li demande de son estre que il l'en die aucune chose.

[Li prevoz] mua son estre et son corage.


estre

Emplacement dans un lieu ouvert; jardin, fossé, lieu, place en général.

Li juenes rois se siet as estres de la tour.

Maison, appartement, chambre, embrasure d'une fenêtre.

Un jour ert li rois a un estre Apoiies a une fenestre.


voil

Car ja ton vuel nel conoistras

Mon wel seroie jou orendroit morte


voloir

(881) voldrent, voldret et volt. Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2ᵉ personne : si voles VIIIe s), réfection du latin classique velle (→ voir velléité) d'après les formes du radical vol-.

Se tu n’acomplis mon voleir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 375, c. 1165


uef

Du latin ovum (« œuf »), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf »).


juesdi

Du latin Jovis dies, « jour de Jupiter ».


aveir

Du latin habēre, « tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder ».

E lurs aveirs entrechangier
E par geter e par lancier

L’aüstic,Marie de France, f. 144v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


oiel

Dérivé du verbe oir, « entendre, écouter ».


oiant

Uniquement dans les locutions en oiant et son oiant


nevot

nies (singular)
nies (plural)
nevots (plural)

Icil tuens niés Rome fera Et son non li anposera.


debonaire

Amalgame de de bone aire (« de bonne souche, de bonne race », donc « noble »).

Je pri la Vierge debonnaire, Qui a sourmonté toutes fames, Qu'elle nous sauve corps et ames.

Car il estoit preudom... et cortois et larges de debounaires et ne mie orgeilleus

La fille du comte de Ponthieu, roman courtois


recort

ja n'i avra recort.


paissonage

De paissoner (« faire paitre ») avec le suffixe -age.


veant

Mes oilz veanz le mistrent en un dromunz

La Chanson de Guillaume,f. 16v., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


veoir

Du latin videre. À comparer avec vezer en ancien occitan.

(Vers 980) veder. (Vers 1050) vedons (« voyons »). (Vers 1100) vedeir et veeir, puis veoir.

Lor tolt le veoir et l'oir (Guiot de Provins, Bible)


monoceros

Animal merveilleux qui n’a qu’une corne, unicorne, licorne.

Monosceros est beste, un corn ad en la teste

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 81, édition de Thomas Wright


pechié

Pour sauver l’umaine lignie,
Qui perissoit par le pechié

Ceo fut damages e pechiés, car mult par ert bons chevaliers


pecheor

pechiere (singular)
pechieres (plural)
pecheors (plural)

Et prie Deu que merci ait De l’ame de son pecheor.

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 30


traïtre

traïtor (plural)
traïtor (singular)
traïtors (plural)


seignor

Du latin senior, senioris, « aîné », terme de respect.

sire (singular)
seignors (plural)
seignors (plural)


ancessor

Du latin antecessorem, accusatif de antecessor, du verbe antecedere, « précéder ».

Mout en perdez de vostre honor,
Si com tindrent vostre ancessor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 388-9, tome I


adamant

Le adamant ne puet estre brisié ne froissié ne desprecié.


pavier

recongnut a ses paviers.


fermail

Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail. Attesté vers 1080-1105 dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait les mots dans les marges des textes qu’il étudiait. Il est attesté dans une phrase pour la première fois vers 1176 dans Cligès^([1]).

As fermaus de lor cols oster

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 60


Borgoignon

Bourguignon, habitant du Royaume de Bourgogne.


Pohier

Picard, habitant du Royaume de Picardie.


Frison

Et li Frison ne sont plus arresté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 274, 1200-25


haubergeon

Dérivé de halberc (« haubert »), avec le suffixe -on.

Diex, que n’ai jou un haubergeon petit

Garin le Loherain, édition de PaulinParis, circa 1200.


prestre

Du latin presbyter, lui-même issu du grec ancien πρεσβύτερος, presbýteros.


maistre

la translacion maistre Geffrei Gaimar

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 1, édition de Thomas Wright

On ne doit pas hair son maistre

Guillaume d’Angleterre,f. 4, vers la fin de la 3ᵉ colonne colonne (manuscrit de 1288)


ef

Trait sens com ef trait d’erbe miel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.


naif

Les naifs ki departent de la terre
 nativi)

Les natifs qui quittent la terre (le latin utilise le nom

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 87, édition de J. Matzke


païs

pais

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires

Variante typographique de pais (« pays »).

L'autrier avint en cel autre païs (titre d'un poème de Conon de Béthune)


cuer

al cuer li fet le fer santir.

Chrétien de Troyes, Cligès, vers nᵒ 3672

Cœur (cet organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions).

la malvaistié de lur quer

Psautier de Cambridge, édition de FrancisqueMichel.


covert

Participe passé de covrir, du latin coopertus.


fresne

Du latin fraxinus, du radical indo-européen commun *bherǝĝ-.

Le fresne (titre d’un lai de Marie de France).


braderie

De même formation que le français moderne, voyez la section étymologique de brader pour le sens.


icest

Dérivé de cest, avec le préfixe i-. À comparer avec icel.

Sujet (masculine singular)
icist (feminine singular)
iceste (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
icestes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
icist (feminine plural)


icest

Que les medecines soient au propos d’iceste chose

H. de Mondeville, Chirurgie, page 76, fin de la 3ᵉ colonne


tens

Du latin tempus. (c. 980) temps, tiemps^([1]).

Bons fu li siecles al tens ancienor

La Vie de saint Alexis, 1ᵉʳ vers, ms. 19525 de la BnF

Quant du souper fu tans et heure

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion, vers 249, Le Livre de Poche, 2016 (date de la publication)

Beaus fu li tens e cler le jor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 59, c. 1165


encontre

Du bas latin incontra composé de in et de contra.


Henry

Le roi Henry de Navarre.


nes

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Du latin nasus (même sens). Plus avant, de l’indo-européen commun *nas- dont sont issus l’anglais nose, l’allemand Nase, le tchèque ou le polonais nos, le russe нос, nos, le lituanien nosis.


nagement

De nagier (« naviguer ») avec le suffixe -ment.


poulage

Ensemble de jeunes gens (voir le sens de poulain, « petit de l’homme »).


saltier

Et dit les salmes del salter

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 25v. a. Variante du ms. 23112 : les psalmes du sautier

en saltier de dis cordes cantez a lui.

Psautier de Winchester, f. 60v., circa 1150. Dans le latin en face inpsalterio decem cordarum psallite ei.


publieur

Dérivé de publier, avec le suffixe -eur.

(XVᵉ siècle)'Mon disciple sainct Pol, herault et publieur' de mes commandemens.


transmontain

→ voir tramontane Du latin transmontanus. De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne ») car en Italie, on voit l'étoile polaire par-delà les Alpes.

Étoile polaire, vent du nord : tramontane.

Des estoilles, de plusieurs vens,
Et sçavoir en leurs nefs dedens,
Par la mouche, a la transmontaine,
Ou le patron la nave maine :
Par la quarte qu'ils ont marine,
Scet chascuns d'eulx ou il chemine.

Eustache Deschamps, Poésies, Rich. 840, fO 470


goust

Du latin gustus (sens identique) issu du verbe gustō (« goûter »), dont est issu le français moderne gustatif.

Mais ja son goust n'en perderoit, ne mueroit.

Mais jamais son goût ne diminua ni ne mourut. (Le Lay de la Fonteinne, Guillaume de Machaut)


demoisel

Du latin vulgaire domnicellus, diminutif de dominus, « maître ».


chevelage

De chevel (« tête ») avec le suffixe -age.


queste

Du latin quaesita → voir quaestus pour le sens de « butin, bénéfice, redevance ».

Du latin cista (« cassette, coffre ») qui donne aussi chest en anglais.


dit

(Verbe) De l'infinitif latin dicere (« dire »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sont dictus et dicit.

(Nom) Dérivé de l'infinitif latin dicere.

Li moine oent trestos ses dis

Les moines entendent toutes les histoires

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


baudequin

Et maint drap de halape, tissu a or luisant
Baudequins, siglatons, et maint drap aufriquant

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 82). XIIᵉ siècle.


aboivrement

Mot dérivé de aboivre, avec le suffixe -ment.

Action de faire boire, d’abreuver, abreuvement.

Espèce de déjeuner ou de collation que le nouvel élu à un office, le nouveau reçu dans une société donnait le jour même de sa réception.


botage

De *bote, boute (« bouteille » → voir boterie) avec le suffixe -age : du latin botagium.


abenevis

Aussi attesté sous la forme benevis, de abée, bée (« ouverture par laquelle coule l’eau »). Ducange, sur le mot benevisum, fait venir bénévis de beneficium ^([1]). Henrys emploie aussi les termes dabonné et d’abénévisé, comme synonymes, mais son annotateur observe qu'ils ont cependant une signification différente. « L'abonnement (dit-il) est une convention, et l’abénévis est une concession. Le premier se peut faire entre toutes sortes de personnes et le second ne peut être accordé que par le seigneur haut-justicier, qui accorde à un emphytéote quelque privilége. » Cet auteur ajoute, comme de Laurière, que, quoique le terme d’abénévis convienne à toutes les concessions faites par le seigneur, il se pratique néanmoins lu plus souvent pour la concession des eaux, quand le seigneur permet à un emphytéote de prendre de l'eau dans un ruisseau ou dans un étang, pour la conduire sur ses héritages.

Contrat pour jouir sans limitation de durée.

Droit de prendre une certaine quantité d’eau d'un étang, ou d'une rivière ou ruisseau, pour faire tourner un moulin ou irriguer.

Abenevis du moulin des Gouttes par noble homme Guichard Foudras, seigneur de Courcenay (Mardore), à Étienne Fuzier, fils de Pierre Fuzier, de la paroisse de Cours.


losengier

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à lusingare en italien, lisonjear en espagnol.

Le substantif est une variante de losengeor (« flatteur ») ou un déverbal.

Nel vueil mie pur ceo laissier, Se jangleur u losengier, Le me vuelent a mal turner.

B. de Roquefort, Poésies de Marie de France, T1, Ed Didot 1820 p48 Lai de Gugemer, ms7989, vers 1165


morsel

Par icel morsel
Vint mort a Abel

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 47r. b.


Nicholas

Dant Nicholas de Rains l’oy nommer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol 73r.


buket

Du vieil anglais buchttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/10/581 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 avec le suffixe -et.

Seau (objet qui sert à porter des liquides).

Li buket li porte plein de leit

Le Ysope,Marie de France, f. 59v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Le buket mist devant la piere


sapient

Sujet (masculine singular)
sapiens (feminine singular)
sapiente (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
sapientes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sapiens (feminine plural)


senator

Li baron et li senator

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 185r.


clo

(c. 1100) clou. Du latin clavum, accusatif de clavus.

A cinc clos d’or un gonfanon i pent.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2488, circa 1135


fenestral

Dérivé de fenestre, avec le suffixe -al.

D’or esmeré e de cristal
Erent ovré li fenestral

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 156, c. 1165. Voir esmeré.


jugeur

Deus, dreiz jugerre

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 7, circa 1100-50.

E devant les jugeurs
Sin eslirront bien les meillurs

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


roisel

Mort le feit averser par dejoste un roisel

L’Entrée d’Espagne, édition deThomas Antoine, vers nᵒ 10723


harceleur

(Nom) Dérivé de harcel (« bois »), avec le suffixe -el.


reflambant

Emploi adjectival du participe présent de reflamber.

Dous espees trencantes et mult reflambantes.

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 31, édition de Thomas Wright


pelet

ne lessierent poil ne pelet.


maltalant

Tut est irez & plein de maltalant

La Chanson de Guillaume,f. 13v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


maltalent

De mal (« mauvais ») et talent, « désir, vouloir, envie ».

maltalents (singular)
maltalents (plural)

Li empereres respunt par maltalant: « Alez sedeir desur cel palie blanc ! N’en parlez mais, se jo nel vos cumant! »

Ço dist li reis: « Trop avez maltalant. Or irez vos certes, quant jol cumant. »


jorn

a ciel jorn.


angelin

De angle (du latin angelus) avec le suffixe -ien.

Od l’angeliene compaignie

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. b. Od, avec.


moisset

De moisson (« moineau ») avec le suffixation en -et.


brod

Apparenté à brouet, brodo (« bouillon ») en italien, broth (id.) en anglais. Du vieux haut allemand brod (« bouillon ») ^([1]).

Jus, bouillon, sauce de viande bouillie.


entendable

Compréhensible, intelligible (que l’on peut comprendre).

Le livre de l’espurgatoire
En romanz k’il seit entendables

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 122v. Romanz, français.


citre

Du latin citrus, en raison de la couleur jaune citron de cette courge.


tabor

De l’arabe طنبور, ṭunbūr (« tambour ») ou de l’arabe ṭubūl, pluriel de طبل, ṭabl (« tambour ») → voir timpan.


Jehan

Du latin Johannem, accusatif singulier de Johannes. (Vers 980) Johan.

Chi fine li jeus de S. Nicolai, que Jehans Bodiaus fist

Jean Bodel, Le jeu de saint Nicolas,ms. 25566 de la BnF


signifer

Du latin signifer, aussi francisé en signeportant.


chevals

chevax

le « x » est une abréviation paléographique du « us » couramment utilisé dans les manuscrits

Cist chevals molt est chiers.

Del rei paien en ad oüd granz duns, Or e argent, palies e ciclatuns, Muls e chevals e cameilz e leuns. Le mot 'cheval' peut aussi s'écrire avec le pluriel 'chevals' ( modification 2014)

La Chanson de Roland, Manuscrit d’Oxford, LXVIII, fin du XIᵉ siècle, transcription de Raoul Mortier, 1940. Le mot chevals est présent 12 fois dans ce texte.

li homme mènent les chevals (prononcez chevaux) ou les chevals mènent li homme.

Émile Littré, La Poésie homérique et l’ancienne poésie française


chievrefeuil

(1180) Du latin caprifolium (« chèvrefeuille »).

Antoine, gouverneur de mon jardin d’Auteuil,
Qui diriges chez moi l’if et le chèvrefeuil.


vilanel

Du latin tardif villanus « habitant du domaine rural ».


potel

un potel de vin.


aitre

Terrain près d’une église jouissant du droit d’asile.

che est l’atre perillous

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


entrebat

A foste altre en trestut l’an, n’ai entrebat de mon ahan.


ensuivant

De ensuivre, variante tardive de ensivre, ensuire.


escopateur

Homme chargé à Rennes du nettoyage des immondices déposées dans les rues et places publiques.


lar

Du latin Lar (« foyer »), ou du basque lur (« terre »), le mot est spécifique à Bayonne.


garchon

Dist li prevos : « garchon, lai moi ester ! »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 13, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


rui

Du latin rivus. À comparer avec río en espagnol.


vert

Sujet (masculine singular)
verz (feminine singular)
verte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vertes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
verz (feminine plural)


aigle de clous

Quantité de clous mis en paquets de forme particulière, ainsi nommé probablement de la ville d’Aigle où ces clous étaient fabriqués.


abarros

De barrois (« foret ») avec le préfixe a-.


aacement

Mot dérivé de aacier, avec le suffixe -ment.


abaieor

Mot dérivé de abaier, avec le suffixe -or.


abandissement

Mot dérivé de bandissement, avec le préfixe a-.


abayeul

Du latin *abaviolus, diminutif de abavus.


abandonement

Dérivé de abandoner, avec le suffixe -ment.


abandoneur

Mot dérivé de abandoner, avec le suffixe -eur.


abestos

Du latin asbestos, la variante abeston étant issue de asbeston.


abelet

Mot dérivé de abeille, avec le suffixe -et.


abasseur

Mot dérivé de bas, avec le préfixe a- et le suffixe -eur → voir bassier et bassiere.


abeillon

Mot dérivé de abeille, avec le suffixe -on.


abenfant

Mot dérivé de enfant, avec le préfixe ab-.


abeuvroir

Mot dérivé de aboivre, avec le suffixe -oir, littéralement « ce dans quoi boire » → voir abreuvoir en français.


abeteor

Mot dérivé de abeter, avec le suffixe -or.


aaisier

Verbe dérivé de aisier, avec le préfixe a- ; le nom commun est le déverbal du verbe.


aboivrage

De aboivre avec le suffixe -age → voir peage.

d’aboivrage, qu’on arrose.

Droit qu’on percevait sur le vin et les autres boissons exposées en vente au marché.

Droit seigneurial qui se payait en sus et à raison de la principale redevance, comme le pot de vin dans les marchés.


aatir

Verbe dérivé de hatir, avec le préfixe a- → voir haster.


aboivre

Mot dérivé de boivre, avec le préfixe a-, littéralement « [chose] à boire ».


abourement

Dérivé de abouré, avec le suffixe -ment.


abhorissement

Variante latinisante (→ voir abhorrer) de avorrissement, lui-même de avourrir.


abonissement

Dérivé de abonir, avec le suffixe -ment.

Convention à prix fixe pour le rachat de certaines obligations, l’acquittement d’une redevance, d’un impôt.


acasement

De acaser (« établir domicile ») avec le suffixe -ment.

Inféodation, action de donner à fief ou à rentes.


abordement

Dérivé de aborder, avec le suffixe -ment.


abregement

Mot dérivé de abreger, avec le suffixe -ment.

Action d’abréger, de diminuer les services ou la valeur d’un fief.


aatisement

Mot dérivé de aatir, avec le suffixe -ment.


abateïs

Mot dérivé de abatre, avec le suffixe -is.


abneveu

abneveus (singular)
abneveus (plural)
abniece


abrivement

Mot dérivé de abriver, avec le suffixe -ment.


abriement

Mot dérivé de abrier, avec le suffixe -ment.


abonage

De aboner avec le suffixe -age → voir peage.

Droit qui se payait en vertu d’un abonement.

Action de fixer à une somme déterminée les redevances annuelles dues par un tenancier.


abroquement

Mot dérivé de abroquier (« percer d’une broche »), avec le suffixe -ment.

Fil passé au travers d’une étoffe pour en distinguer la qualité lorsque la trame n’était pas uniforme.


accide

Dou paichiet d’accide.


abrasement

Dérivé de abraser, avec le suffixe -ment.


aceint

Participe adjectivé et substantivé de aceindre.


abuissail

Mot dérivé de abuissier, avec le suffixe -ail.


abuissement

Mot dérivé de abuisser, avec le suffixe -ment.


acensage

Mot dérivé de acenser, avec le suffixe -age.


acagnardement

Mot dérivé de acagnarder, avec le suffixe -ment.


acensier

Mot dérivé de acenser, avec le suffixe -ier.

Celui qui est chargé de recueillir le cens.


acenement

Mot dérivé de acener, avec le suffixe -ment.


aceignement

Mot dérivé de aceindre, avec le suffixe -ment.


acensisseur

Mot dérivé de acensir, avec le suffixe -eur.

Celui qui prend, qui tient une chose à cens.


acensissement

dérivé de acensir, avec le suffixe -ment.


acueillement

Mot dérivé de acueillier, avec le suffixe -ment.


acertenement

Mot dérivé de acertener, avec le suffixe -ment.


acernement

Mot dérivé de acerner, avec le suffixe -ment.


acerteneur

Mot dérivé de acertener, avec le suffixe -eur.


abienneur

Mot dérivé de abienner, avec le suffixe -eur.

En Bretagne, commissaire des séquestres.

Gardien judiciaire d’un immeuble où il y avait des fruits à recueillir.


acensivement

Mot dérivé de acensive, avec le suffixe -ment.


abonement

Dérivé de aboner, avec le suffixe -ment.

Action de fixer les bornes, les limites.

Convention à prix fixe pour le rachat de certaines obligations, l’acquittement d’une redevance.

Bien-fonds soumis à une redevance déterminée.


acerin

De acer (« acier ») avec le suffixe -in.


acesmement

Mot dérivé de acesmer, avec le suffixe -ment.


abetement

Mot dérivé de abeter, avec le suffixe -ment.


abeillaud

Mot dérivé de abeille, avec le suffixe -aud.

Abeille mâle. C'est une espèce d'abeille ( en Languedoc ) que Virgile appelait " ignavum pecus ".


achatement

Mot dérivé de achater, avec le suffixe -ment.


acherissement

Mot dérivé de cherissement, avec le préfixe a-.


achenal

Mot dérivé de chenal, avec le préfixe a- → voir eschenal.


achevissement

Mot dérivé de achevir, avec le suffixe -ment.


achoisonement

Mot dérivé de achoisoner, avec le suffixe -ment.


aclinoir

Mot dérivé de aclin, avec le suffixe -oir.


aclairement

Mot dérivé de aclarir, avec le suffixe -ment.


acointeur

Mot dérivé de acointier, avec le suffixe -eur.


accessaire

Mot dérivé de accès, avec le suffixe -aire.

Les alphins sont formez en maniere de juges et sont accessaires du roy.


acommencement

Mot dérivé de acommencier, avec le suffixe -ment.


abloc

Déverbal de abloquier : « ce qui sert à bloquer, à consolider ».


acointement

Mot dérivé de acointier, avec le suffixe -ment.


acomblement

Mot dérivé de acombler, avec le suffixe -ment.


acointier

Mot dérivé de cointier, avec le préfixe a-, le nom commun est le déverbal du verbe.


achevement

Mot dérivé de achever, avec le suffixe -ment.


acointage

Mot dérivé de acointier, avec le suffixe -age.


acomplisseor

Celui qui accomplit, qui exécute ce qui est prescrit.


acopail

Achoppement, empêchement à quelque chose qu’on a entrepris.


acommençail

Mot dérivé de acommencier, avec le suffixe -ail.


acoler

Mot dérivé de coler, avec le préfixe a-.


acomptant

Mot dérivé de acompter, avec le suffixe -ant.


acommuniement

Mot dérivé de acommunier, avec le suffixe -ment.


acomparagement

Mot dérivé de acomparagier, avec le suffixe -ment.


achier

le branc d’achier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


acontage

Mot dérivé de aconter, avec le suffixe -age.


aconte

de quel aconte? à quel titre, à quel propos ?


açopement

Mot dérivé de açoper, avec le suffixe -ment.


acontement

Mot dérivé de aconter, avec le suffixe -ment.


acorcement

Mot dérivé de acorcier, avec le suffixe -ment.


abosmement

Mot dérivé de abosmer, avec le suffixe -ment.


acost

d’un acost : d’un seul coup, en s’abordant.


acordeor

Mot dérivé de acorder, avec le suffixe -or.


actignon

Droit que les bouchers de Mortemer payaient pour les pourceaux vendus en détail.


acoroneur

Mot dérivé de acoroner, avec le suffixe -eur.


acop

Adverbe composé de a et de cop. Le nom commun est le déverbal de acoper → voir coup de bol pour le sens de « chance » dérivé de « couper, frapper ».


acorsage

Mot dérivé de acorser, avec le suffixe -age.

Droit seigneurial sur chaque bête à pied fourchu.


acorement

Nom dérivé de accourir, avec le suffixe -ment.


acoustumement

Mot dérivé de acoustumer, avec le suffixe -ment.


acreantement

Mot dérivé de acreanter, avec le suffixe -ment.


acueilloit

Déverbal de acueillir sur le modèle de cueilloite → voir cueillette.


acravantement

Mot dérivé de acravanter, avec le suffixe -ment.


acroisseur

Mot dérivé de acrois, avec le suffixe -eur.


achetement

Mot dérivé de acheter, avec le suffixe -ment.


acrocheteur

Mot dérivé de acrocheter, avec le suffixe -eur.

Celui qui s’empare injurieusement et avidement.


ademis

Participe adjectivé et substantivé (→ voir ademise) de ademetre.


adaiement

Mot dérivé de adaier, avec le suffixe -ment.


acueilleur

Mot dérivé de acueillir, avec le suffixe -eur.


acusement

Mot dérivé de acuse, avec le suffixe -ment.


adaignement

Mot dérivé de adaignier, avec le suffixe -ment.


adaieur

Mot dérivé de adaier, avec le suffixe -eur.


acordement

Mot dérivé de acorder, avec le suffixe -ment.

del rei avra acordement

Chievrefueil,Marie de France, f. 151v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Convention qui fixe les lots et ventes dus au seigneur censuel par l’acquéreur et dont on composait habituellement.


adebonairissement

Mot dérivé de adebonairir, avec le suffixe -ment.

Action de rendre maniable (en particulier un faucon).


acort

(Nom 1) Déverbal de acorder.
(Nom 2) Déverbal de acorter.


acors

Lieu d’où les lévriers partent pour courir sus à la bête.


adesertissement

Mot dérivé de adesertir, avec le suffixe -ment.


abé

En abé : « Au guet, aux aguets »


adevinal

De adeviner avec le suffixe -al → voir adevinaille.


acompliment

Mot dérivé de acomplir, avec le suffixe -ment.


acueillir

Verbe dérivé de cueillir, avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.


adimendrissement

De mendrir (« amoindrir ») avec les affixes ad(i)-, -ment.


adebt

Mot dérivé de debt, avec le préfixe a-, littéralement « ce qui est dû à ».

Droit seigneurial dans la juridiction de Saint-Omer.


adib

De l’arabe ذئب, ḏíb (« loup, chacal ») → voir adit.


adevinement

Mot dérivé de adeviner, avec le suffixe -ment.


adherement

Mot dérivé de adherer, avec le suffixe -ment.


adnichilement

Dérivé du latin adnihilare (→ voir nichil, « rien ») avec le suffixe -ment.


adjointement

Mot dérivé de adjoint, avec le suffixe -ment.


adjacement

Mot dérivé de adjacier, avec le suffixe -ment.


adjugement

Mot dérivé de adjuger, avec le suffixe -ment.


adjuvateur

Mot dérivé de adjuver, avec le suffixe -ateur → voir adjutor en latin.


advouateur

Dérivé savant du latin advocare (« prendre pour conseil, prendre pour défenseur ») → voir avoué et -ateur.


adreçail

Mot dérivé de adrecier, avec le suffixe -ail.


adoucement

Mot dérivé de adoucier, avec le suffixe -ment.


adir

Sorte d’épice dont la nature est d’ailleurs inconnue.

Encens, adir, enque, mastic blanc.


adoubeor

Mot dérivé de adouber, avec le suffixe -or.

Celui qui répare, qui arrange, qui raccommode.


adoreur

Mot dérivé de adorer, avec le suffixe -eur.


aduleor

Mot dérivé de aduler, avec le suffixe -or → voir adulateur.


adrecement

Mot dérivé de adrecier, avec le suffixe -ment.

Amendement, réparation, redressement de tort.

Ordre, bon ordre, droit, justice, chemin direct.


adoub

Vêtement militaire, armure, équipement.
Vêtement (en général).


aemplissement

Mot dérivé de aemplir, avec le suffixe -ment.


adurciment

De adurcir dérivé de durcir, avec le préfixe a-.


aeschement

Mot dérivé de aeschier, avec le suffixe -ment.


aemplement

Verbe dérivé de aemplir, avec le suffixe -ment.


afaiteur

Mot dérivé de afaitier, avec le suffixe -eur.

Celui qui apprête quelque chose, apprêteur, raccommodeur.


aesmement

Mot dérivé de aesmer, avec le suffixe -ment.


afaitoire

Mot dérivé de afait, avec le suffixe -oire.


afaitement

Mot dérivé de afaite, avec le suffixe -ment.

Action de dresser, d’apprivoiser, de former pour la chasse.

L’ensemble des qualités les plus honorables et les plus aimables.


afamement

Mot dérivé de afamer, avec le suffixe -ment.


afeblement

Mot dérivé de afebler, avec le suffixe -ment.


adirement

Mot dérivé de adirer, avec le suffixe -ment.


adreçoir

Dérivé de adrecier, avec le suffixe -oir.

il aloient uns adreçoirs et avoient laissié le grant chemin

Chronique de Saint Denis, manuscrit de Sainte-Geneviève


additement

Mot dérivé de addit, avec le suffixe -ment.

Apophysehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/135 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


acompagnement

Mot dérivé de accompagner, avec le suffixe -ment.

Action de faire entrer en partage, d’associer.

Admission au partage d’un fief, d’une seigneurie, d’un héritage.


advalle

Composé de a et de deval, calque du latin intervallum.


adreceor

Mot dérivé de adrecier, avec le suffixe -or.

Celui qui redresse (au propre et au figuré).


adreceor

Sentele ne adreceor

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Voir sentele.


adras

Décision complémentaire usitée à Metz pour terminer un jugement d’échevins qui n’avait pas réuni l’unanimité des voix requise pour sa validité.

Dédommagement, réparation, dommages et intérêts, amende, en particulier celle que devaient les fermiers qui ne payaient pas aux termes prescrits.

Requête aux juges pour obtenir la nomination d’un tuteur.


adoner

Verbe dérivé de doner, avec le préfixe a-.


adit

(Adjectif) Participe passé de adirer dérivé de dit, avec le préfixe a-.

(Nom commun) Probablement le même mot que l’espagnol adive (« chacal »), plus avant, de l’arabe ذئب, (aḏ)ḏíb (« loup, chacal ») → voir dib (« loup ») en maltais.


aé

Onomatopée.
Du latin aetatem, accusatif de aetas.

Baron, dist Enguerrans, ci a grant richeté.
Ja ne le prendra Charles en trestot son aé
Par nul engien qui soit, s'il ne sunt afamé.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


actionnement

(1491) De actionner avec le suffixe ment.

Que les lettres d’actionnement en cas d'appel qui seront presentees a mondit seigneur le chancelier ou a messieurs des requestes ordinaires de l'hostel, touchant le fait de ladite vente et du tresor, et les dependances qui toucheront le domaine dudit seigneur ou les finances extraordinaires ne soient passees ne scellees sinon que la clause qui s'ensuyt y soit au long declaree)

Déclar. ou règlem. de la Ch. des comptes sur les appels et l'exécut. provis. - attest. isolée


afermail

Mot dérivé de afermer, avec le suffixe -ail.


afeneur

Mot dérivé de afener, avec le suffixe -eur.


afermeor

Mot dérivé de afermer, avec le suffixe -or.


afebloiement

Mot dérivé de afebloier, avec le suffixe -ment.


afermement

Mot dérivé de afermer, avec le suffixe -ment.


afermage

Mot dérivé de afermer, avec le suffixe -age.

Engagement d’un serviteur pour un temps déterminé.


aferant

a l’aferant de : au prix de.


afeutrement

Mot dérivé de afeutrer, avec le suffixe -ment.


afeu

Mot composé de a et de feu → voir afouagier.


afflicteur

Mot dérivé de afflicter, avec le suffixe -eur.


affillement

Mot dérivé de affilier, avec le suffixe -ment.


afiancement

Mot dérivé de afiancier, avec le suffixe -ment.


afeur

Mot composé de a-, feur et fuer, littéralement « [mise] à prix ».

Fixation du prix du vin et des autres denrées.

Droit sur les boissons et les autres denrées.


afichement

Mot dérivé de afichier, avec le suffixe -ment.

Chose qui est profondément empreinte dans l’esprit, pensée arrêtée.


afichail

Mot dérivé de afichier, avec le suffixe -ail.


afolement

Mot dérivé de afoler, avec le suffixe -ment.


afiement

Mot dérivé de afier, avec le suffixe -ment.


afinissement

Mot dérivé de afinir, avec le suffixe -ment.


afinement

Mot dérivé de afiner, avec le suffixe -ment.


afistoleur

Mot dérivé de afistoler, avec le suffixe -eur.


afoireur

Mot dérivé de afoirer, avec le suffixe -eur.


afoleure

Mot dérivé de afoler, avec le suffixe -ure.

Blessure, meurtrissure, état d’un membre estropié.


aforageur

Mot dérivé de aforage, avec le suffixe -eur.

Officier chargé de fixer le prix du vin.


aforement

Mot dérivé de aforer, avec le suffixe -ment.

Estimation de valeur, fixation des prix.

Augmentation de valeur, élévation de prix.


afondement

Mot dérivé de afonder, avec le suffixe -ment.


agaciet

De agace en raison des couleurs de l’oiseau.

Religieux dont l’habit était blanc et noir.


aforcement

Mot dérivé de aforcier, avec le suffixe -ment.

Action de fortifier ou de renforcer, augmentation.


aforceor

Mot dérivé de aforcier, avec le suffixe -or.


aforage

Mot dérivé de aforer, avec le suffixe -age.

Prix de marchandises fixé par une autorité supérieure.

Taxe payée au seigneur par les débitants de vin.


afreriment

Mot dérivé de afrerir, avec le suffixe -ment.

Stipulation qui règle les partages entre les enfants nés de différents mariages, comme s’ils étaient nés du même lit.


agiet

Du latin adjectus : « ce qui est jeté ».


agart

Premier jugement distingué du jugement définitif, en général jugement, sentence, arrêt.


aggere

Amas de terre ou de pierres, rempart, digue.


afranchement

Mot dérivé de afranchier, avec le suffixe -ment.


afublail

Mot dérivé de afubler, avec le suffixe -ail.


afuloir

Mot dérivé de aful, avec le suffixe -oir.


afusteur

Mot dérivé de afuster, avec le suffixe -eur.

Celui qui dresse, qui pointe une machine de guerre.


agardeor

Mot dérivé de agarder, avec le suffixe -or.


afustement

Mot dérivé de afuster, avec le suffixe -ment.

Action d’affûter, d’asseoir, de dresser des engins.


agaitement

Mot dérivé de agaitier, avec le suffixe -ment.


agaiteor

Mot dérivé de agaitier, avec le suffixe -or.

Guetteur, personne en embuscade, espion.


afouement

Mot dérivé de afouer, avec le suffixe -ment.


afubler

Verbe dérivé de fubler, avec le préfixe a-.


agistement

Mot dérivé de agister, avec le suffixe -ment.


agisteor

Mot dérivé de agister, avec le suffixe -or.


agardement

Mot dérivé de agarder, avec le suffixe -ment.


agnelier

Mot dérivé de agnel, avec le suffixe -ier.


agonisement

Mot dérivé de agonisier, avec le suffixe -ment.


agenoilleur

Mot dérivé de agenoiller, avec le suffixe -eur.


agnelon

Mot dérivé de agnel, avec le suffixe -on.


agroi

Déverbal de agreer (« arranger, disposer »), différent de agreer qui donne agré.


agousteur

Mot dérivé de agouster, avec le suffixe -eur.


aglandage

Mot dérivé de gland, avec le préfixe a- et le suffixe -age.

Terrain inculte où l’on envoie les porcs à la glandée.


agregement

Mot dérivé de agregier, avec le suffixe -ment.


afranchiment

Mot dérivé de afranchier, avec le suffixe -ment.


agreablement

Mot dérivé de agreable, avec le suffixe -ment.


agrevement

Mot dérivé de agrever, avec le suffixe -ment.


ahoc

Déverbal de ahochier → voir hoc (« crochet »).


agreslissement

Mot dérivé de agreslir, avec le suffixe -ment.


agesir

Verbe dérivé de gesir, avec le préfixe a-.


aguillon

Dedenz un aguillun
Come d’escorpiun

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 161v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ahaneor

Mot dérivé de ahaner, avec le suffixe -or.


aguisement

Mot dérivé de aguisier, avec le suffixe -ment.


afoleor

Mot dérivé de afoler, avec le suffixe -or.


aigrun

Avec, pour variante egrum, du latin acrumen → voir agrume « fruit aigre, arbre portant des fruits aigres ».


ahantage

Mot dérivé de ahanter, avec le suffixe -age.


aillevan

Déverbal de alever (« élever, nourrir »).


aiglant

Du latin aculeus (« épine ») devenu *aquilentum en bas latin.


ahaste

Mot dérivé de haste, avec le préfixe a-.


ahanage

Mot dérivé de ahaner, avec le suffixe -age.

Récolte, produit d’une terre mise en labour.


aidement

Mot dérivé de aider, avec le suffixe -ment.


ahanison

Mot dérivé de ahanir, avec le suffixe -ison.


ahurtement

Mot dérivé de ahurter, avec le suffixe -ment.


aigassadour

Dérivé du latin aquatio (« lieu où se trouve l’eau ») (→ voir aigassa en occitan) avec le suffixe -adour (-ator, -ateur).


ahulement

Dérivé de hurlement, avec le préfixe a-.


aidage

Mot dérivé de aidier, avec le suffixe -age.


aideor

Mot dérivé de aidier, avec le suffixe -or.


aiglereau

Mot dérivé de aigle, avec le suffixe -ereau.


aigement

Mot dérivé de aiguer, avec le suffixe -ment.


aiguerot

Mot dérivé de aiguier, avec le suffixe -ot.


aguement

(Adverbe) dérivé de agu, avec le suffixe -ment.

(Nom) dérivé de aguer, avec le suffixe -ment.


aiglier

Mot dérivé de aigle, avec le suffixe -ier.

Aigle, représentation d’un aigle ayant les ailes étendues, pour servir de pupitre au milieu du chœur d’une église.


aillier

Mot dérivé de aille, avec le suffixe -ier.


aiguilleteur

Mot dérivé de aiguilleter, avec le suffixe -eur.


ahontage

Mot dérivé de ahonter, avec le suffixe -age.


aiguet

Mot dérivé de aigue, avec le suffixe -et.


aïrement

Mot dérivé de aïrier, avec le suffixe -ment.


aidif

Mot dérivé de aidier, avec le suffixe -if.


aiglel

Mot dérivé de aigle, avec le suffixe -el.

Ses armes erent a aigleaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 420, c. 1165


airet

Mot dérivé de aire, avec le suffixe -et → voir airete.


aillot

Mot dérivé de aille, avec le suffixe -ot.


agarain

Mot dérivé de Agar, avec le suffixe -ain.


afliement

Mot dérivé de aflire, avec le suffixe -ment.


aharnescheur

Mot dérivé de aharneschier, avec le suffixe -eur.

Celui qui a soin des harnais, des équipements.


afornage

Mot dérivé de fornage, avec le préfixe a-.


aisement

Mot dérivé de aise, avec le suffixe -ment.

Chose dont on use, objet dont on se sert.

faire son aisement, faire ses nécessités.


agait

(Droit)'marché a agait', vente dont celui qui désire profiter doit agaitier, c’est-à-dire guetter le jour du terme afin de ne pas le laisser écouler sans avoir préalablement livré ou payé, et au refus de sa partie, consigné en justice et fait signifier (Galland).

coup d’agait,(Escrime) feinte pour surprendre son adversaire ou le tromper à la parade


aidier

Du latin adjutare. (Vers 980) aiud (« aide », troisième personne du singulier) puis vers 1050 aidier.


aheritement

Mot dérivé de aheriter, avec le suffixe -ment.


aimetier

Mot composé de ain (« hameçon »), aime, -et et -ier.


afermer

Mot dérivé de fermer, avec le préfixe a- → voir affirmer et affermir.


aguillier

Sorte de tente à l’usage des chevaliers du Temple.

Le Maréchal du Temple a quatre bêtes et deux écuyers, et, au lieu d'une mule, un bon turcoman, un sergent et un turcopole. Il détient un "aguillier" (tente de plus petite taille que celle du Maître et du Sénéchal) de quatre toiles, trois bâtons et deux cropères, et une grebelure (ou petite tente pour ses écuyers).

Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 86


aigage

Selon l’Encyclopédie méthodique « […] c’est un ancien terme dérivé des mots aqua , agìum, dont les auteurs de la basse latinité avoient formé celui d’aquagium , pour signifier ce que les jurisconsultes romains appelloient aquæ ductus , conduite d’eaux. »

Selon Von Wartburg, du latin aquaticus.https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/250/71 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Droit dû pour l’usage de l’eau d’un étang, d’une rivière, d’une fontaine.


ajoindre

Du latin adjungere → voir a- et joindre.


aissien

Mot dérivé de ais, avec le suffixe -ien → voir aissel.


ajornement

Mot dérivé de ajorner, avec le suffixe -ment.


ajornail

Mot dérivé de ajorner, avec le suffixe -ail.


ajornant

Mot dérivé de ajorner, avec le suffixe -ant.


ajorneor

Mot dérivé de ajorner, avec le suffixe -or.


aisselin

Mot dérivé de aissel, avec le suffixe -in.

Petite planche en forme de tuile propre à couvrir les maisons → voir aisseline.


ajostement

Mot dérivé de ajoster, avec le suffixe -ment.

Rapprochement, union, liaison, accord, mariage.


aisier

Mot dérivé de aise, avec le suffixe -ier.


alaschissement

Mot dérivé de alaschir, avec le suffixe -ment.


alassement

Mot dérivé de alasser, avec le suffixe -ment.


aleu

Louage, ce qu’on payait à un maître pour être apprenti.


ajoster

De joster (« réunir ») avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.


alenaz

De l’ancien bas vieux-francique *alisna, issu du gaulois *alisna → voir alène.


aleboteur

Mot dérivé de aleboter, avec le suffixe -eur.


aiuement

Mot dérivé de aiuer, avec le suffixe -ment.

A tart avra aiuement

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 75, tome I


alaschement

Mot dérivé de alaschier, avec le suffixe -ment.


alegeor

Mot dérivé de alegier, avec le suffixe -or.


alemandier

Mot dérivé de alemande, avec le suffixe -ier.


ajutoire

Du latin adjutorium, adjutor pour le sens de « personne secourable ». (Vers 1050) adjutorie.


alfin

Par l’intermédiaire du vieil espagnol alfil, de l’arabe فيل, fīl (« éléphant »), la pièce du jeu d'échecs ayant été à l'origine représentée par un éléphant.

Pièce des échecs qu’on a depuis appelée le fou.


albereau

Étymologie obscure, peut-être le même mot que le moderne aubère et -eau : « tacheté de blanc » avec rapprochement sémantique de albe (« blanc ») mais pourrait ^([1]) être de la famille de overo (« tacheté de blanc ») en espagnol, hobereau, hobier.

Espèce de pierre blanche et dure comme l’albassan.


aissel

Mot dérivé de ais, avec le suffixe -el → voir essieu pour des explications détaillées.


aloeor

Loueur qui prend ou donne à location, à gages.


almafé

Titre de dignité chez les Orientaux, émir, gouverneur.


alongeoir

Allonge, pièce de bois qui en allonge une autre.


alestage

Mot dérivé de alester, avec le suffixe -age.


aleutier

Mot dérivé de aleu, avec le suffixe -ier.


alechement

Mot dérivé de alechier, avec le suffixe -ment.


alieneur

Mot dérivé de aliéner, avec le suffixe -eur.

Celui qui aliène une possession, aliénateur.


alenier

(Adjectif) De aleine.
(Nom) Voir alenaz.


almosnage

Mot dérivé de almosner, avec le suffixe -age.


alleluiet

Mot dérivé de alleluie, avec le suffixe -et.


almosnement

Mot dérivé de almosner, avec le suffixe -ment.


almaillier

Mot dérivé de almaille, avec le suffixe -ier → voir animalier en français moderne.

Qui possède ou qui conduit des bestiaux.


alegement

Mot dérivé de alegier, avec le suffixe -ment.

Je croi bien qu’alègement
M’envoiast prochainement

Blondel de Nesle, Se savoient mon tourment, édition de Tarbé. Manuscrit alegement.

Barque servant à alléger la charge d’une autre.


alotement

Mot dérivé de aloter, avec le suffixe -ment.


aleor

Mot dérivé de aler, avec le suffixe -or.


aleor

Les puceles des aleors

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 360, c. 1165


aloignement

Mot dérivé de aloignier, avec le suffixe -ment.


almosneor

Mot dérivé de almosnier, avec le suffixe -or.


alongissement

Mot dérivé de alongir, avec le suffixe -ment.


aloement

Mot dérivé de aloer, avec le suffixe -ment.


alourdeur

Mot dérivé de alourder, avec le suffixe -eur.


alaidissement

Mot dérivé de alaidir, avec le suffixe -ment.


aluchage

Mot dérivé de aluchier, avec le suffixe -age.


algorisme

Art du calcul, arithmétique avec les chiffres arabes.

estre chiffre en algorisme : être comme un zéro, n’avoir aucune valeur, n’être rien du tout.

Chronogramme, date déterminée par les lettres numérales d’un ou de plusieurs mots, le plus souvent d’un vers, et habituellement d’un vers latin.


ajutatoire

Probablement une faute de copiste, pour le latin adjuratorius (« d’invocation, de serment ») et croisement avec ajutoire (« aide, secours »).


alumail

Mot dérivé de alumer, avec le suffixe -ail.


alumement

Mot dérivé de alumer, avec le suffixe -ment.


alumineor

Mot dérivé de aluminer, avec le suffixe -or.


almosnier

Mot dérivé de almosnie, avec le suffixe -er.


alongier

Verbe dérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ier → voir aloignier.


aloignier

Verbe dérivé de loignier, avec le préfixe a- ; le nom est le déverbal du verbe.


algier

(XIᵉ siècle) Du vieux-francique âlgêr. La seconde partie du mot est à rapprocher de gêr, « javelot ». La première est inexpliquée à ce jour.

Un algier tint ki d’or fut enpenez.

Il tenait à la main une flèche empennée d’or.

Turold, La Chanson de Roland, XIᵉ siècle, édité et traduit par Léon Gautier en 1876 pour Alfred Mame à Tours, laisse XXXIII, v. 439


alienement

Mot dérivé de aliéner, avec le suffixe -ment.


almaçor

De l’arabe منصور, (al) manṣūr (« le victorieux »), nom de plusieurs califes ; voir Al-Mansur sur Wikipédia.

Cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 68

N’i ot rei ne duc n’aumaçor
Riche conte ne vavassor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 257, c. 1165


alongeail

Laisse, Lecteur, courre encore ce coup d'essai, ce troisième alongeail des pièces de ma peinture.


alargissement

Mot dérivé de alargir, avec le suffixe -ment.


aissil

Ais, petite planche en forme de tuile pour couvrir les bâtiments.

Il semble qu'encore il faut considérer en l'espèce, la forme que la nature lui donne, à laquelle succède une forme artificielle, comme quand de l'arbre nous faisons de l’aissil , […].

Claude Pocquet de Livonnière, Coustumes du pays et duché d'Anjou conférées avec les coustumes voisines, colonne 460, 1725


almandier

Mot dérivé de almande, avec le suffixe -ier → voir allemant.

…de deux grands almandiers qui sont es dictes manches de ladicte hoppelande, avecque le drap en ce emploié.


alement

(Nom 1) Mot dérivé de aler, avec le suffixe -ment.

e ne serunt supplanté li suen alement

Le Psautier de Winchester f. 64r. Dans le latin en face ne supplantabunturgressus eius


alacier

Verbe dérivé de lacier, avec le préfixe a-.


aive

La ou vesquirent tuit nostre aive

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 245, tome I


aisne

Du latin acinus (« grain de raisin ») avec métonymie vers « grappe », « raffle » et aussi « sarment » → voir aine (« baguette »).


ajorner

Mot dérivé de jorner, avec le préfixe a-.


alouis

Droit qui, à la fin du XIVᵉ siècle, se percevait dans la seigneurie de Cœurs.


alienage

Mot dérivé de aliéner, avec le suffixe -age.


aleguement

Mot dérivé de alléguer, avec le suffixe -ment.


alourdement

Mot dérivé de alourder, avec le suffixe -ment.


aliement

Grezeis ont fait aliement
Si ront ensemble trait lor gent

Les Grecs ont fait une alliance
Ils ont remis leurs gens ensemble

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 228, c. 1165

Engagement, obligation contractée par le serment de fidélité du vassal envers son seigneur.


racage

De rasque (« bourbier, étang ») avec le suffixe -age.


bellique

(XIVᵉ siècle) Emprunt au latin classique bellĭcus, (« de guerre, guerrier »), dérivé de bellum, (« guerre »).

Guerrier, relatif à la guerre, militaire.

Liquelz etoit absous et quittes de toutes charges belliques et civiles

Pierre Bersuire (v. 1300-1362), traduction de Tite-Live, feuillet n°140


pelis

Laine que les mégissiers arrachent à l'aide de la chaux sur le corps des moutons tués.

L'en y drappe et puet drapper de laine mere et de pelis.


ploros

Dérivé de plorer, avec le suffixe -os, l’une des variantes de -eus.

Sujet (masculine singular)
plorose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ploroses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Li reis est tristes et ploros

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 307, tome I


sain et sauf

Quant il l’ont sain et sauf trové

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 13r. a.

… sein e salf trové

idem, manuscrit de la Bibliothèque du Vatican. Fol. 21r. b.


belin

de belin,de travers.

en belin,en travers.


belin

(Adjectif) Nom du mouton dans le Roman de Renart. À bélier correspond Blier, Belier et belin (ce dernier ayant pour variante blin). D’origine obscure :
:#le radical est le néerlandais bel (« cloche ») soit « fabricant de cloches » et, pour le nom du mouton : « mouton à sonnaille, qui marche en tête du troupeau » → voir mouton de Panurge ;
:#le radical est apparenté à blanc, bleu, pour le nom du mouton dans le Roman de Renart : « animal blanc » ;
:#le radical est apparenté au germanique *bili (« doux, aimable »), pour le mouton du Roman de Renart : « animal doux ».
:#le radical de bêler ne peut correspondre, il est long et les variantes du mot (blin, Blier, etc.) sont courtes.

Selon J.-P. Savignac, peut-être dérivé du gaulois Belenos.


belin

Un mouton belin.

Des bestes belines.


cisterne

Du latin cisterna (« citerne ») → voir ciste.


puet

(Verbe) De l'infinitif latin posse (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est potest.


noier

(Verbe 2) Du latin necare (« tuer »), avec spécialisation de sens en bas latin.


bergier

Du latin populaire berbīcarius (VIIIᵉ siècle, Gloses de Reichenau), dérivé de *berbīcem, accusatif de *berbīx (« berbis »), altération du latin classique vervex (« bélier ») : → voir brebis.


Artu

D’origine discutée. Attesté pour la première fois en 1155 dans le Roman de Brut.


pié

Du latin pĕdem, accusatif singulier de pĕs, (« pied », « patte »).

Ke plus de .ii. piés et demi
Avoit entre le tere et li

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


verai

Sujet (masculine singular)
verais (feminine singular)
veraie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
veraies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
verais (feminine plural)


juene

De l’ancien français populaire *jovene, altération du latin juvenis de même sens.


jone

Li rois est jones

Garin Le Loherain,f. 14, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


aage

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


merveillus

Mot dérivé de merveille, avec le suffixe -us.


desirrer

Por amor et por le grant desirier

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v., fin de la 1ʳᵉ colonne

Aempli m’as men desirrier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. a.


ruissel

Du latin tardif *rivicellus, du latin classique rivus.

buvoit l’iaue el ruissel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. b.


asembler

Du latin assimulare → voir a- et sembler.

A l’assembler e al partir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 338, c. 1165

A l’assambler grant joie ont demené

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 427, 1200-25


sanc

(Nom) (IXᵉ siècle) Du latin sanguis. (Vers 980) sang.

Chieent i à main tas cui soit bel ne cui lais.
De sanc et de cervele i est creüs li rais ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

que sans en raie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 63, c. 1165. Ici, cas sujet singulier.


sanc

A lo sanc Pedre


bouchier

(Boucher) Mot dérivé de bouc, avec le suffixe -ier, littéralement « personne chargée d'abattre des boucs ».

(Gardien du bucher) Mot dérivé de bouche (« botte, fagot »), avec le suffixe -ier → voir boucher (« mettre en gerbes »).


godal

Apparenté à l’anglais jade (« rosse, canasson »), à gode (« brebis qui ne peut plus agneler ») ?

Rosse, haridelle, canasson, mauvais cheval.


rangier

Du vieux norrois hreindyri → voir reindeer en anglais, rendier en néerlandais.


viaire

la belle au clair viaire

Blondel de Nesle, Se savoient mon tourment, vers nᵒ 29

Sa crine avoit sor son viaire

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 117r. c. Voir crine.


papegaut

Les papegaux et perroquets sont à louer sur tous pour parler et prononcer les parolles qu'ils oyent, et sont fort joyeux et gais, principalement quand ils ont beu du vin.

Perroquet en carton ou bois servant de cible.

Ils se jettoient sur les pauvres chats, et les tiroient à coups de harquebuses comme l'on fait au papegault.


colp

Dist l’Arcevesques : « Cist colps est de barun. »

« Voilà un coup de baron, » dit l’Archevêque. (traduction de L. Gautier)

La Chanson de Roland, édition deL. Gautier


Josep

(Vers 980) De l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »).

Prénom masculin, correspondant à Joseph.

Joseps Pilaz mult a preiar lo corps Jeshu qu’el li dones a grand honor

La Passion du Christ, fᵒ3, vers le début de la seconde colonne


retorner

dusc’a mon retorner

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 304, 1200-25


grafe

Du latin graphium ou graphia (pour le genre féminin).

Quant sa mere çou aperçoit
Seure li court le grafe prent

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. c. Circa 1150.


retor

(Date à préciser) Déverbal de retorner → voir ator et entor.

Se ne sué davant al retor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 364, tome I. Sué est une forme particulière de sui (suis).


frere

Du latin frater, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


deport

N’ont mais cure d’autre deport

Ils n’ont plus envie de nul autre amusement

Guillaume d’Angleterre,f. 7, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


remanant

le remanant de cel sanc qui est souffisant et habondant

H. de Mondeville, Chirurgie,page 25, fin de la 2ᵉ colonne


cumbatant

mult cumbatant sunt encuntre mei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 73, circa 1100-50

Fort iert e cumbatant

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 167r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


corant

Chevals coranz d’Arabe

La Chanson de Guillaume,f. 2r., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

As belles armes & as courans destriers

Aux belles armes et aux destriers rapides

Garin Le Loherain,f. 22, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


soçon

Du latin socius (« compagnon, associé »).


mengier

Al mangier ert asis Prianz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 265, c. 1165

Grant plentez voit et granz mengiers

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit G, selon The Partonopeus de Blois Project.


chascun

(842) cadhuna (féminin singulier). Du latin cascunum.

Sujet (masculine singular)
chascuns (feminine singular)
chascune (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chascunes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chascuns (feminine plural)

en chascun chapistre particulier je ferai connoistre premierement chascune maladie

H. de Mondeville, Chirurgie, traduction anonyme en français, 1314. Édition de AlphonseBos, page 38.


chascun

cascun

surtout Nord de la France et anglo-normand


gavel

Derrière moi, une porte se ferme avec violence ; un bruit fracassant comme un gavel tranchant la sentence du tribunal.


suire

Du latin socer ou socrus pour le féminin.


garon

Saleures, garon, salades, toutes composees d'herbes veneriques.


pluvius

Les tempestes aviverent
Cunuit Brandans al air pluvius

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 47


ceval

De lor ceval a pié descendent

Guillaume d’Angleterre,f. 7, 1ʳᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Aine mais n’avint tel cose à fil d’empereor
aiar[s] prist le ceval [et] Renaus le segnor.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4056, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


couvrechief

Substantif composé de couvre et de chief (« tête »).

couvrechiés (singular)
couvrechiés (plural)


braz

Bel menton, bel cors e beaus braz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 64, c. 1165


cervel

que le cervel ne soit grevé par la ponderosité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, début de la 4ᵉ colonne


chaceor

(XIIᵉ siècle) Dérivé de chacier, avec le suffixe -or.

Chasseur (personne qui participe à une chasse).

En ce point vint li valiez Dagobertz touz eslaissiez seur le grant chaceor

Enseller fait les chaceors

Anonyme, Roman d’Eneas, vers 1160,ms. 60 français de la BnF, f. 153v. c.


Jake

Du latin Jacobum, accusatif de Jacobus. Doublet lexical avec Jacob.

Li graindre Jake l’apele on

L’aîné fut appelé Jacques (le fils aîné de Zébédée)

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.


damoisel

Du latin vulgaire *domnicellus, du latin dominus (« maître »).

damoisiaus (singular)
damoisiaus (plural)


oel

Li oel d’esgarder se refont

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


arjant

Du latin argentum → voir argental, argentin, argenteur et argention.


joiel

De gieu, joie (« jeu, jouissance, réjouissance, joyau ») avec le suffixe -el.

Autres jouiaus de noble pris

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 186r. c. Dans les vers précédants, safir et diamant.

Amant (mon trésor, mon joli cœur), femme jeune et jolie (ma jolie).

Faire ses joiaus avec, jouir de.

Le joiel Nostre Dame.


fer

(Adjectif) : du latin ferum, accusatif de ferus.


fer

Sujet (masculine singular)
fers (feminine singular)
fere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
feres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fers (feminine plural)

Quatre pez ad la beste, e mult est de fer estre ;

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 86, édition de Thomas Wright

Karles od le fer vis

Voyage de Charlemagne,page 26, édition de Francisque Michel

Cruel fut e fel e fers

La vie de saint Georges, édition de Matzke,page 2, fin du XIIᵉ siècle


gladie

A foc, a flamma vai ardant
Et a gladies percutan.

Vie de saint Léger, édition de J. Linskill, v. 133-4, fin Xᵉ siècle


ariver

De river (« venir, arriver ») avec le préfixe a-.

Puis se fait liez a l’ariver

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 185v. 2ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


deable

Un vif diable ad un flael de fust

La Chanson de Guillaume,f. 23r., 2ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


delivre

Faire l’ostel appareillier
Que delivre et bel le truisons

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


parfont

Sujet (masculine singular)
parfonz (feminine singular)
parfonde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
parfondes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
parfonz (feminine plural)

Les plaies furent mult parfondes

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98v, 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

De parfont sen

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 202, c. 1165. Ici, figuré.


endemain

Du latin in de mane^([1]). À comparer avec l’occitan endeman, le catalan endemà.

L’endemain se parti le roy de Milan avec grant convoy des greigneurs de la ville.

Guillaume de Nangis, Ci commence l’istoire au roy Phelippe, fils monseigneur Saint Loys, dans Les grandes chroniques de France, publié par Paulin Paris, t. 5, 1837, p. 25


renomé

D’icez dous fu Achillès nez
Qui mout fu proz e renomez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 9, c. 1165. Manuscrit achilles.


mesme

Simplification de meisme, venant du latin populaire.

A lui medisme ont l’almosne donede

La Vie de saint Alexis, édition de G. Paris, vers nᵒ 118


somoil

Du latin somnus avec le suffixe diminutif -oil.


mouchet

De mouche avec le suffixe -et → voir moisson.


vermoil

Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »).


vermoil

En plusieurs liex vermaus et chaut

En plusieurs lieux [le sang], vermeil et chaud


vestement

Du latin vestimentum, ce qui correspond au verbe vestir accompagné du suffixe -ment.

Vostre niece si povremant
Atornee de vestemant.

Cez vestemenz entresque as chars vives.


soverain

Sujet (masculine singular)
soveraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
soverains (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
soverains (feminine plural)
soveraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soverains (feminine plural)


rochier

Mot dérivé de roche, avec le suffixe -ier.


mesfait

Les mesfaiz de la meie juvente

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

Pardonés nos tos les mesfais

Guillaume d’Angleterre,f. 7, fin de la 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


peis

(Nom 1) : Du latin piscis.
(Nom 2) : Voir pois.

cum peis lor fai il creisent

Ils les font croître [les disciples] comme des poissons


escrit

Gace ai non que fas cest escrit

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, premier vers du poème

Aneas regarda l’escrit

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 181r. b.


pule

Tout le pule cort au mostier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Pueple dans le ms. 1433.


Cerberus

Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Quant Cerberus vit ceuz venir

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 158r. a.

S’est Cerberus bien endormi


ceti

El ventre del ceti.


cois

Sire, fait ele, a vostre cois


ulcere

(1314) dans Chirurgie par H. de Mondeville (traduction anonyme du latin de 1312). Emprunt savant au latin ulceris, génitif de ulcus.


balc

De l’ancien bas vieux-francique *balc (« poutre ») → voir Balken en allemand, balk en anglais, balk en néerlandais ainsi que blok emprunté sous la forme bloc (« billot de bois, tronc »).

Tavaillon, esseau, poutre, tronc d’arbre abattu.


postille

Communication, avertissement donné par lettre.


plor

Aprés li prie o molt granz plors

Après, elle lui prie avec des grands pleurs

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 15r.


celier

Et les toniaus de vin en son celier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 108.


tonel

Par .xiiii. toniaus de nos cheliers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 106.


borc

Trestuit assenblent au borc de Saint Quentin

Ils s’assemblent tous à la ville de Saint-Quentin

Garin Le Loherain,f. 26, fin de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


reguler

De lunals regulers, de çeo saiez ben clers,

Des règles lunaires, de celles, soyez bien sûrs

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 68, édition de Thomas Wright


braconier

De braque, lui-même de l’occitan bracar (« chercher »).

Veneur ou valet de chiens qui conduit les braques.

Li braconier les chiens descouplent
Et li braquet a leu s’acouplent,
Et Ysengrins molt se herice.

Renart et les anguilles, in Le Roman de Renart, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1998, page 319


resplendissable

de beauté resplendissable

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 181, c. 1165


Creator

Por Deu, li dist, le Criator

Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti

le Creatour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


roial

Sujet (masculine singular)
roiaus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
roiaus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
roiaus (feminine plural)

Pur ço fud de real lin

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 2


longis

longis mélanie, viens ma tête, mon cul viendra demain


crastine

Du latin crastinus (« [jour] de demain »).


treble

Tant a si Renart envaï
qant benedicamus sailli,
a ogre, a treble et a deschant..

Renart a entonné alors un
 benedicamus composé
d’un motet à deux voix, à trois voix et en déchant.

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, page 95


rasis

(Nom 1) De l’arabe رصاص, raṣāṣ (« plomb »), le rasis est proprement du blanc de plomb.


gensor

L’ainznée esteit mout la gençor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 55, tome I. Manuscrit ainznee.

De totes autres la gençor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 265, c. 1165


rastel

Du latin rastellus, diminutif de rastrum


perfectus

La seule attestation de ce mot semble être dans la Vie de St Léger.

Perfectus fud in caritet

La Vie de saint Léger, ligne 33, Xᵉ siècle


comete

Une resplendisanz comete

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, circa 1180. Édition de F. Michel


chalor

Ne por esté ne por chalor

Ni à cause de l’été, ni à cause de la chaleur

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 145, c. 1165


damel

Du latin vulgaire *domnicellus, du latin dominus (« maître »).


Daneis

Iloc troverent les Daneis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3191, édition de Thomas Wright


veltre

Uns veltres vint corant tot abrievez

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 292, circa 1135


formeret

De ferme ou forme (→ voir fromerie et fermerie) avec les suffixes -er, -et.

Il fauldra voulter ladite tour [tour d'Aubette à Rouen], laquelle a quinze piez de creux, et en'sont les carches [cercles du ceintre] et fourmeres dejà assizes.

et assit ung fromeret sur le viez mur de l'anchienne halle.


mesnil

Avec le suffixe diminutif -il, du latin mansio (« séjour, demeure ») et apparenté à mesnage (« ménage »), mesnee (« maisonnée »).

Sauriez vus aler al mesniel

La Chanson de Guillaume,f. 12r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

La bone dame del mesnil
A overt l’uis de son cortil,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 61.


talemelier

Du vieux-francique *tarewamelo « farine de froment », lié au néerlandais tarwemeel composé de tarwe (« froment ») et de meel (« farine »). Le talemelier ou talemeslier est un métier, cité dans le Livre des Métiers d'Étienne Boileau en 1268. Il figure aussi dans le Dictionnaire de Godefroy, cité à partir d'archives départementales de 1288. Albert Dauzat y voyait sans l'expliquer une influence des verbes ancien français taler (battre) et mesler (mélanger). À l'origine, il s'agit d'un tamisier qui tamisait la farine de froment grossière reçue des moulins. Plus tard, pour diversifier son activité, il a obtenu le droit de cuire le pain dans le four banal, devenant également "fournier". Dès qu'il a pu obtenir le droit d'avoir son propre four, il est devenu l'équivalent de "panetier" ou de "pâtissier". En fabriquant spécifiquement des boules de pains, il s'impose comme un boulanger au XIIIe siècle, mais ses productions sont soumises à des règlements de qualité, de composition, de poids et de taille. La talemelerie, avec le double sens de "boulangerie" ou "métier de boulangerie" est citée dans le "livre de Jostice et de Plet" au XIIIe siècle.

Tamiseur de farine, puis fournier et panetier.

Item, nous ordenons que les estranges talemeliers puissent amener au mercredi et aus autres jours pain à Paris pour revendre.

Ordonnance de Philippe le Bel sur les métiers de Paris, 1307, Paris, Archives Nationales, K 948 n° 22


bachas

Dé pont que din mi car crampounavoun si patto, Té lis ai souleva coum'un moucel de fato, E li faran servi, sesuivoun moun avis, Per passa de bachas ounté l'aïgo croupis.

Louis Gigord, Poésies patoises, impr. Soustelle, Nîmes, 1868 (lire en ligne).


chiron

un chiron de pierres.


pilet

De pile (« pointe ») avec le suffixe -et.

Volent quarrel pilet et dart

Des carreaux, des javelots et des dards volent dans l’air

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


ferrier

A Aubry le ferrier qui avait de gaiges 6l par an.


dous

Sujet (masculine singular)
douce (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
douces (neuter plural)
Régime (masculine plural)


musel

De muse (« museau ») avec le suffixe -el.


escolier

Sujet (masculine singular)
escoliere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
escoliers (feminine plural)
escolieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
escoliers (feminine plural)

A tuz escolers ensample donez,

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


osable

Car riens n’est osable ke tele n’ose oseer, et la chaesté ne le doie estre.

Jehan Le Bel, Li ars d’amour, de vertu et de boneurté, Vol. 2, Victor Deveaux & Cⁱᵉ, Bruxelles, 1869, p. 104


clabot

un clabot de terre assis entre les fossez de Saint Romays et le pré Chambaut.


brach

Deseur le brach tout nu a nu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


païsan

Sujet (masculine singular)
païsans (feminine singular)
païsane (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
païsanes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
païsans (feminine plural)


perol

ung perol usé.


goguet

pour chacun navire soit gribenne, helette ou goguet, VI. deniers.


urtil

Apparenté à Urteil en allemand → voir ordalie.

en la bouche ou en le urtil, singne avera.


tigel

Du latin tibiale (« jambières »), voyez tige.

celuy juge avoit chaussé une brayes dont les tigeaulx venoient jusques en milieu de la cuisse.


berlanc

trois dez et un brelanc.


brelencq

Defense de jouer aux jeux de dez, de quartes, ne aussi au brelencq au jeu fretin de goube, de tables, ne autres jeux de sort.


bradeur

De même formation que le français moderne, voyez la section étymologique de brader pour le sens.


jovenor

vostre frére joveignor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 394, tome I. Manuscrit frere.


jovenor

Quinze anz aveit li jovenur

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4621, édition de Thomas Wright

Robert le juvenur.


joveignor

Li ainz nez dit al joveignor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 287, tome I


banchelet

Mot dérivé de banchel, avec le suffixe -et.


banchel

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -el.


banchier

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -ier.


bancart

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -art.


bancherot

Mot dérivé de banchier, avec le suffixe -ot.


banchet

Mot dérivé de banc, avec le suffixe -et.

Cele estait sur un banket

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r. b.


banchage

Impôt sur les bancs et étals des marchands.


eschac

Moult grant eschac i ont le jor conquis

Garin Le Loherain,f. 32, vers la fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


eschec

Molt grant eschiec i puet l’en guaaignier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2324, circa 1135

L’or & l’argent en un od els porté
& pris l’eschec & les morz desarmez

La Chanson de Guillaume,f. 9v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mere

(Nom commun 1) Du latin matrem, accusatif de mater. (Vers 980) madre (Passion du Christ) et medre (Vie de Saint Léger).


refrait

Participe passé substantivé de refraindre

Dit el refret de la chançon

Meraugis de Portlesguez, manuscrit du Vatican, f. 114v.

C’est li refrais s’il ne s’en fuit


chalan

Variante de chaland (« sorte de bateau ») ; voir chalandee, « contenance du chaland ».

Li amiralz est issuz del calan

nef ne chalan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, édition deM. Cooke, vers nᵒ 1160.


balain

Avec changement de genre, du latin ballaena.


herbergeor

Dérivé de herberger, avec le suffixe -or


herbergage

Dérivé de herberger, avec le suffixe -age.

Castiel ne borc ne herbergage

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


cruet

Probablement le diminutif de cruie, cruye, crue.


martire

Déverbal de martirer, le latin martyr ayant donné martre.

signe de duel et de martire


poulliet

Variante de poullie avec le suffixe -et.


esperon

Le destrier broche des esperons d’or fin

Garin Le Loherain,f. 103v., 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


essil

K’en essil deussiés aler

Guillaume d’Angleterre,f. 1, vers la fin de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


marchis

Du latin tardif, probablement du vieux haut allemand.


piere

Du latin petra (« roche », « rocher »), lui-même repris du grec ancien πέτρα petra, qui a supplanté lapis en latin populaire.


corage

Du latin populaire coraticum, de cor (« cœur »).


tapinage

(1100-1125) Dérivé de tapiner (« (se) cacher) »), avec le suffixe -age.

Cachette (endroit où l’on peut se cacher).

Sorent que mort sont lor mesaje
Que aloient en tapinage

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. b. Mesaje, messager, ici, cas sujet pluriel.


gaudel

De gauder, goder → voir gaudeo en latin.


fantosme

Cuida fantosme avoir trové

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


choron

Cymbale en poussant font grant noise
Et le choron d'une grant boise
Quant on le bat dessus la corde
Avecques les autres s'acorde.


buschel

Diminutif de bus (« fût de la contenance d’une pipe »), lui-même, comme boite, dérivé du latin buxa, buxum.


loial

Sujet (masculine singular)
loiaus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
loiaus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
loiaus (feminine plural)


burel

[L'amour] C'est taigne qui riens ne refuse, Les porpres [pourpres] et les buriaus use.

Riches draps, gros bureaux et le linge esmeré.

N’unt pas vestu burels engleis
Meis peliçuns veirs e hermins

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 51, c. 1170


ast

Du latin axis ^([1]) → voir ais (« planche de bois »).


fro

(Date à préciser) Déverbal de froer (« frayer [un passage] ») issu du latin fricare.


taillaire

(Siècle à préciser) Mot composé de taille et -aire.


veroil

Du latin vulgaire *verruculum, altération du latin classique veruculum (« petite broche, petite pique »), diminutif de veru (« broche, dard, pique »), sous l'influence de ferrum « fer ».


prophete

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G.Paris


saon

Suspicion, reproche fait contre des témoins, récusation.


segont

(Adjectif) Du latin secundus. À comparer avec segon en occitan.

Sujet (masculine singular)
segonz (feminine singular)
segonde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
segondes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
segonz (feminine plural)


bardement

De barder (« paver »), avec le suffixe -ment.


berille

Du latin beryllus lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer ».


bericle

Du latin beryllus, lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer », la finale étant celle de escarbocle (« grenat rouge » → voir escarboucle).

Et si detrencerent lor haubers et lor hiaumes,
Qu’il en abatent bericles esmeraldes

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 384, 1200-25


juignet

De juignet fu enoinz à rei

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de Francisque Michel, tome I, vers n° 7586


juil

Al sedme mois posat
Sun num, juil l’apelat

Philippe de Thaon, Comput, édition deI. Short, vers nᵒˢ 771-2. La typographie a été légèrement modifiée.


juilot

Ce fut fait an l’an de grace .M. et .CC. et. LXIIII, ou mois de julot.

Fin d’une lettre de Guillaume curé de Bologne-sur-Marne, disponibleici. « .M. et .CC. et. LXIIII » veut dire 1264.


juise

Tresq’au jour de juise

Gaimar, Histoire des Anglais, ms. du College of Arms, cité par Thomas Wright dans son édition du ms. de la British Library, p. 223


gastel

Du vieux-francique *wastil → voir wist (« nourriture ») en anglo-saxon, venu de l’indo-européen commun, c’est mutatis mutandis le même mot que essentiel (« l’essentiel, ce qui permet de vivre ») passé du sens de « subsistance » à celui de « chose agréable à manger ». En Bretagne, Gastel se retrouve dans des patronymes comme Gastel, Gâtel, et des toponymes comme Tregastel ou Plougastel, littéralement "paroisse du château" (du breton ar gastel, le château).

Asquanz li donouent gastels

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 129, édition de Thomas Wright

& desur cel dous granz gastels rostis

La Chanson de Guillaume,f. 9v., début de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


vaissel

Vaisseau (ustensile servant à contenir un liquide).

As mains buvoit l’iaue el ruissel
Quant ele n’avoit autre vaissel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. b.


Monnekin

Voyez monne, monine (« guenon »), muñeco en espagnol.

Nom du singe chez Jean de Condé (Condé-sur-l’Escaut, Hainaut, vers 1275 - 1345).

A Monnekin, le fil Martin
le singe qui bien sot latin
et qui estoit clers couronnez
estoit li offices donnez
d'escrire a court.


momeur

De momer (« se masquer ») avec le suffixe -eur.