ator

Préparatif, équipement, bagage, provision.

Cele nuit firent li Grezeis
Mout grant ator e grant herneis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 39, c. 1165

Statut, ordonnance, décision prise par les atornés.

Pour l’avenir est ordonné que ledit atour ou ordonnance de la burlette sera inviolablement gardé.


proverbe

D’un proverbe qu’il nous retraite

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 190v.


volti

escus vautis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 219.


bourg

El bourc oy la noyse grant

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. c.


messier

(Nom 2) Dérivé de messe, avec le suffixe -ier.

(Verbe) Fréquentatif *missare du latin mittere ou, avec chute régulière du *\t\ du latin missitare (« envoyer souvent »).

Icellui Jacob estant pour l'exercice de son office de messier es mettes de sa messerie.


cons

Variante atone de cuens, cas sujet de comte, en emploi proclitique.

Li cons Rolans tint s'espée forbie ;
De briser la ot merveilose envie :
Fiert en la piere qi ert grant et fornie ;
Crost ni acers, amont est resortie.


-ois

-ais

rare, par exemple l’Histoire des Anglais, ms. de la British Library, 1275-1325

Suffixe servant à former des adjectifs ; -ais ; -ois.


lo

Variante de le (article défini masculin singulier du cas régime).

Variante de li (article défini masculin singulier du cas sujet).


lo

li fellon dunc lo saludent cum Senior

Les felons, donc, le saluent comme s’il était Dieu

Passion du Christde Clermont, anonyme, circa 980


auquel

Sujet (masculine singular)
ausquiex (feminine singular)
a laquele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ausqueles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ausquiex (feminine plural)


assaut

Les quatre tureles en haut
Ke gardent la tour d’assaut

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 161r.


vif

(Adjectif) Du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

Sujet (masculine singular)
vis (feminine singular)
vive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vis (feminine plural)

se Plines esteit vis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 146, c. 1165


aviron

Composé de a et de viron, littéralement « instrument qu'on vire, qu'on tourne » ou dérivé de avire, avec le suffixe -on.

Or le [mon coeur] doinst Diex à droit port arriver
Car il s'est mis en mer sans aviron.

Il est entré en son batel
Où il avoit maint aviron

Tu veulz nagier [naviguer] sans aviron.


avantage

A l’avantage, sans rien payer.


basset

Les ances ot bassetes et estroit les costés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 88r.


bardeau

Probablement le diminutif de bard → voir taille et tailler.

une mine d'avoine et troys bardeaulx de fein.


batelet

En un batelet est entrez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43r.


besant

mil besanz moneez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 330, c. 1165


bail

(Nom commun 2) Du latin baculum (« bâton, pieu ») → voir baile, plus fréquent, pour le sens de « palissade ».


bail

Tuteur, gouverneur ou gouvernante, nourrice.

En parlant d’enfant ou de veuve dont on a la charge


bail

Pouvoir, garde, tutelle, administration, délégation.


bienfait

Participe passé substantivé de bienfaire ; voir fait.

Pechié porte sa paine, et bienfait sa merite.

Et plusieurs autres barons et chevaliers pleins d'honneur et de prouesse, desquels je ne puis mie de tous parler, ni leurs bienfaits ramentevoir

Bénéfice d’usufruit d’une portion d’héritage accordé par l’aîné aux puinés.


blason

Origine obscure :
:# L’hypothèse la plus plausible est de le faire provenir de l’ancien bas vieux-francique *blãsjan (« éclairer, illuminer ») → voir blaze en anglais ; le sens de « image illustrant [un écu, des armoiries] » étant celle de enluminure ; par métonymie, « écu, bouclier ».
:# D’après d’autres, apparenté à l’allemand blasen « souffler, sonner du cor » → voir blaser.
:# Contre ces hypothèses, le fait que le sens de « écu, bouclier » est le sens premier. Il est apparenté à l’ancien provençal blezo (« bouclier »), à l’italien blasone (« noblesse, gloire, blason »), au portugais brasão (« blason »). De la même famille que blé en français (gaulois *blat-, *mlat- « frapper, moudre »), blecier (« frapper, blesser ») ou blandus (« flatteur ») en latin, avec deux évolutions sémantiques : le sens de « frappé, aplati, plat » représenté celui de « surface plate du bouclier et de l’écu » ou celui de « omoplate » et le sens de « flatterie, éloge, louange » de blandus ou négatif de « blâme, reproche » qui est dans blecier. En outre, il y a eu croisement avec les sens de blasmement (« blâme, reproche ») et blesmissement (« blessure, infraction »).

De sous la boucle li perce le blazon
El cors li met le pan del confanon.

Et se ferirent sous les blasons si roidement que il rompirent poitraus et chaingles [sangles] et se porterent à terre par dessus les crupes des chevaus

la gorge, le col, le vendon, les espaules, le blason, les asselles.

Aussi n'est-il blason, tant soit infame,
Qui sceust changer le bruit d'honneste femme,
Et n'est blason, tant soit plein de louange,
Qui le renom de folle femme change.

On treuve encore aujourd'huy un blason ou harengue funebre qu'il feit devant le peuple à la louange de son filz.

Il feit honorablement inhumer les os de ceulx qui estoient morts en ceste guerre, et luy mesme feit le blason funebre à leur louange selon la coustume.

Harangue, discours, petit poème à la gloire de quelqu'un ou quelque chose, flatterie, discours habile.

Le Blason des fausses amours, titre d'un poëme satirique du XVᵉ siècle.

Que la rusée principalment
Se mesloit d'aimer par amours,
Et qu'elle sçavoit tant de tours,
Tant de ruses, tant de blason [langage habile],
Qu'elle entretenoit les plus gours, etc.


bosquet

Écureuil, nom de l’écureuil dans le Roman de Renard.

dont vint Boskes li escurieus.

Le bosquet aime la noisette.


bovin

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Emprunt au latin bovinus.

Defors la volst de quir bovin

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 9


bahut

Déverbal de bahuter (« mettre en fût ») attesté sous la forme bahuté.

Ingrédient qui entrait dans la composition de certaines boissons.

kikionkes vanderoit bahut et melleroit avec lies ne avec chavrate, il paieroit X. s.


bahut

Le TLFi ^([1]) lui donne pour étymons possibles :
:#l’ancien bas vieux-francique *baghûdi, *baghôdi (« garde, conservation des choses, bahut ») un composé de bage (« charge » → voir baguer, « empaqueter ») et *hôdi, *hûdi (« protection » → voir hood en anglais, Hut, « garde » en allemand) ;
:#le moyen néerlandais *behuut (« lieu de protection ») issu de behuden (« cacher » → voir huche et hudel), qui suppose un passage de be- à ba- en initiale, ce qui pourrait s’expliquer par le besoin de renforcer *\e\ en hiatus.

Fromont a fait le dame de fort cordez loiier, Si c’on li voit le sanc par les onglez raiier, Et puis sur .I. bahut l’on fait mettre et quergier.


brunet

Que s’ele estoit brunete ou noire

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 26, 1225-35. Noire veut dire ayant les cheveux noirs.


brouet

Du vieux-francique, apparenté à bruir (« bruler ») ; Brühe (« bouillon ») en allemand, brou (« bouillon ») en catalan, brodo (« bouillon ») en italien, broth (« bouillon ») en anglais, berv, birviñ (« bouillon, bouillir ») en breton.

Et bien se gart qu'ele ne moille
Ses dois en broez jusqu'as jointes.


bougre

bougrie

hérésie des bougres, débauche contre nature


braque

De l’ancien bas vieux-francique *brakko.

Et ces ostoirs [autours] crier et ces braques glatir


bidet

De bider (« trotter »), voir bidouart (« trotteur », « cheval qui trotte »).

Monnaie en usage dans le Nord peut-être l’équivalent (voir illustrations) du franc à cheval ou du thaler impérial.

Comme sont les pistoles, pistolets, petits bidets, et autres semblables, petits lezards et scorpions, que l'on peut aisement cacher dedans ses chausses.

defense de porter petites pistoles dictes bidetz ou muchoirs, que l'on cache en ses pochettes ou ailleurs.


bestiaire

(1121-34) Bestiaire, titre d’une œuvre de Philippe de Thaon.


brin

Dist Viviens, Bertran, sire cosin,
Or vos en mainent li gloton de put lin,
Guichart l'enfant et Girart le meschin.
Las ! hui perdra Guillaumes tot son brin.

la Bataille d'Aleschans, 337,XIIᵉ siècle

De m'avangarde vos ai baillé le brin.

Silemers et Buevon qui demainent grant brin.


caboche

Du latin capito (« grosse tête, chabot ») avec un intermédiaire obscur → voir chabot.


butin

Ceste nouvelle ouverture fut que le roy et eux retournassent en leur premiere et ancienne amitié, et qu'eux deux, à butin, entreprissent toute la conqueste d'Italie et à communs despens.

Je vous enjoins à vous tous que vous demourez avecques moy, que homme ne soit si hardy de me laisser ennuit [ce soir], et nous serons tous à butin jusques au poix d'une aguillette.

Guillaume bailla dix blancs à icellui Cailleu, disant qu'il en mist autant et jouast à butin et à moitié à eulx deux contre le suppliant.


castel

S'encontr'els vous poés deffendre
Et aus andous vaintre et occire,
Ma fille a seignour vous desire
Et de chest castel vous atent
L’onnours et quanqu’il y apent.

Chrétien de Troyes; Le Chevalier au lion -vers 1177-1179

En ço qu'il estoit en tel aise et en tel deduit, et uns estores de Sarrasins vinrent par mer, s'asalirent au castel, si le prissent par force ; ils prissent l'avoir, s'en menerent caitis et kaitives; […]. — (Aucassin et Nicolette)


camelot

Quant au poil de chevre, peu ou point d'estat n'en est fait de pardeçà, estant le propre du Levant et de la Barbarie, que d'en faire des camelots.


carcan

N’en buie n’en carcan n’en cartre mis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 101.

Un grant cherchant li ont au col lanciet
Li enfes pleure, ne se set consellier.

Un grant charchant li fait el col lacier.


chablis

La y ot grand chablich de rompre lances et espees.


chevalin

sur son petit chevalin.


chevrotin

De chevrot (« chevreau ») avec le suffixe -in.


chartre

Ne me gete en sa chartre

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171r. b.


charnel

(Vers 980) carnal (La Passion du Christ) et carnel (La Vie de Saint Léger). Du latin carnalis.

hom carnals

ols carnels

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980

Restreignez en tei les apetiz
Ke vienent de charneus deliz

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 177v., 1ʳᵉ colonne. Voir delit.

Li quens de Bar quest ses amis carnels

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 225, 1200-25. Quest, sic.


chant

Chant, surtout un récit que l’on raconte en forme de chanson.


chevaler

(Verbe) Dénominal de cheval et -er.
(Nom) → voir chevalier.

Ceo est la femme al chevaler

Bisclavret,Marie de France, f. 133v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


chaloir

(Date à préciser) Du latin calere (« être chaud, désirer »).


chantier

De chant (« côté ») avec le suffixe -ier.


chapitre

(XIIᵉ siècle) du latin capitulum. Le rajout d’un r est un rhotacisme, qui se trouve, par exemple, dans titre (latin : titulus).

Le premier chapitre est de l’anathomie des membres consemblables, simples et compos

Traduction anonyme du Chirurgia, H. de Mondeville, édition de Bos,page 15, 1314

Quant tot furent en lor ostel
En lor capitre communel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


clapet

le clapet d'un pont.


charbonnier

Lors a .I. carbonnier veu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. fol. 25r. a.

le charbonnier


citrin

Unes patinostres de sitrin, pintes et deux de sitrin faictes a lozenges au bout.

Inv. des ducs de Bourgogne, n° 6963, 1456

Ce dict, luy vouloit tirer ses patenostres, qui estoyent de cestrin, avecques grosses marques d’or. — En aymerez vous mieulx d’or bien esmaillé en forme de grosses sphères ou de beaulx lacz d’amours, ou bien toutes massifves comme gros lingotz, ou si en voulez d’ebene ou de gros hyacinthes, de gros grenatz taillez avecques les marques de fines turquoises ou de beaulx topazes marquez de fins saphiz, ou de beaulx balays a tout grosses marquez de diamans ? — (Rabelais, ii, 21)

Une croix d’or platte, en fourme de bague, garnie de cincq grandes pierres de citrin, mises en ébattons d’or, et y a, aux quatre coings de la croisure, quatre poinetes d’or, a mectre perles et a l’autre costé de la dicte croix est une Nostre Dame, aiant a chacun costé ung auge et ung autre petit en hault, le tout desmaillé.


chapelet

De chapel (« chapeau ») avec le suffixe diminutif -et → voir chapeler (« tresser une couronne de roses, couronner de roses ») et rosaire pour le sens pris par « chapelet ».


chevalier

Du bas latin caballarius (« palefrenier, écuyer »).

chevaliers (singular)
chevaliers (plural)

Se part di Cordes otout si chevalier.


complot

Quant Sarrasin voient mourir Margot,
Plus de vint mille vienent plus que le trot
Chascuns portoit ou lance ou javelot
Entor Guillaume veïssiez grant complot.

Bras à bras jurent en la couche
La borgoise ama le complot.

Dans les bras l’un de l’autre, ils se couchent ensemble ; la bourgeoise aima la lutte amoureuse


contredit

Contradiction, opposition, résistance (à quelque chose).

Et cil si font cens nes un contredit

Et ceux-ci le font sans résistance (nes un, → voir nesun)

Garin Le Loherain,f. 32, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


coronal

(1314) Emprunt savant au latin coronalis.


costal

Fierent d’espees comunal
Qu’en retentissent li costal

Ils frappent avec des épées communales
Qui font retentir les côtés (comunal est difficile à traduire)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 14, c. 1165


cosson

Revendeur, marchand ambulant de menues choses (en général) en particulier de :


cornage

De corner (« sonner le cor ») ou corne, avec le suffixe -age.

Action de sonner le cor de chasse, annonce publique.

Sonner le cornage.

(Ecosse) Office d'un chevalier de garde, de sonner du cor pour avertir de la venue de l'ennemi.

(1168, Châtaudun) Droit de cornage, Droit féodal qu’on prenait bœufs, bêtes à cornes, pour leur pâturage dans un bois, ou bien, pour les bêtes de labour et le labourage, principalement dans le Berry.

Du droit de cornage exigé des hommes du sentier.

Cartulaire de Marmoutier pour le Vendomois, n°83 a, 1220


costumier

Dérivé de costume, avec le suffixe -ier.

Kar sun seignur ert custumer
D’aler par matin al muster

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 21, c. 1170. Ert, était.


convive

Elle troubla le convive des dieux.


corporal

Leis est espirital, e nent corporal

La loi est spirituel, et jamais (lit. néant) corporel

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 90, édition de Thomas Wright


corselet

li athomes etoient petit corselet reont si petit que...


croton

De crot (« creux ») avec le suffixe -on.


cran

Emprunt savant au latin cranium, lui-même emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).


dais

Avec escus creux garnis de longs dais.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Portans escus sans dais.

Puis est ens el palais entrés,
U li disners est aprestés,
Et beaus et rices et cortois,
Et il se vait seïr al dois.

Et à curt esteras, et à mun deis tuz jurs mangeras.


croisement

Por ce que tant m'avés esté de bon service
N'ainc plus frans chevaliers ne vesti de pelice,
Vos doins en croisement Partisent et Felice;
Molt pres de vostre terre est li regnes de Grice.


daim

Ecervelez comme beaulx dains.


monde

(Adjectif) Du latin mundus (« pur, net »).


monde

D’une virgine munde & pure

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , 3ᵉ colonne

De tous ses pechiés devint monde

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


devin

De concevoir en toi la majesté devine

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers nᵒ 4


duquel

Sujet (masculine singular)
desquiex (feminine singular)
de laquele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
desqueles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
desquiex (feminine plural)


doit

(Verbe) De l'infinitif latin debere (« devoir »). La forme conjuguée correspondante est debet.


durable

Li mal irunt el feu durable

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF


donjon

Qu’il ot fait adouber en son maistre donjon.

Jehan Bodel, La chanson des Saxons, chanson numéro VIII

Il n’a chastel ne tour ne donjon

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163v. b.


enchantement

quida que ceo fust enchantement
 → voir quidier)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 21v. b., 1ᵉʳ vers


engin

Par trois engins k’avera
Fole gent decevera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 169.v .b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Et par enging vous toli vie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. a

De greu le torna en latin
Par son sen e par son engin

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 8, c. 1165


encens

Or te portérent e encens

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 64, c. 1170. Manuscrit porterent.


enfançon

(Fin du XIIᵉ siècle) Diminutif de enfant, en latin infantulus qui donne le synonyme enfantel.

Et dames et puceles et enfançons

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 132.


entrait

Participe passé du verbe entraire^([1]).

Et j’ai une fille mout franche
Qui tel entrait vous y metra

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


escient

Du latin sciens, participe présent de scire, savoir.


enfer

(Vers 980) enfern. Du latin infernus. Apparenté avec enfern en ancien occitan.

En tut enfern n’at si fole

Voyage de saint Brendan, édition deClaudin, vers numéro 1415

D’infer froissa les serreures

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.

Berberius est d’enfer portiers
Garder l’entree est son mestiers

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157v. c.


estimatif

la vertu resonable estimative qui juge et devise et ordenne les chose qui lui sont offertes

H. de Mondeville, Chirurgie,page 15, 4ᵉ colonne


erre

Devisent lor oirre et lor oevre


envier

(Verbe 1) Du latin inviare.
(Verbe 2) Du latin invitare.


estival

De estive (« jambe ») avec le suffixe -al.


fagoteur

Mot dérivé de fagot, avec le suffixe -eur.


sains

Doivent li clerc … parler des sains


ferrant

Emploi du participe présent du verbe ferrer.

Sur un gras palefrei ferrant

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 44r. a.


fenestré

Que le gentil prevost moult tresbien resamblés
De cors et de viaire et de front fenestré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 101, 1200-25


falot

on souhaite souvent un garnement
et d’un gentil falot on fait refus.


fagot

Origine obscure. Le faire remonter au grec ancien φάκελος, phákelos (« fagot, faisceau, botte ») qui donnerait fagel (« sac, besace ») puis fagot par substitution de suffixes diminutifs ne serait acceptable que si le mot était d’origine méridionale, or l’ancien occitan fagot et l’italien fagotto sont des emprunts à l’ancien français.

Le latin fagus (« hêtre ») aurait donné *fayot → voir fayard et ne convient pas. De plus, les sens de fagot sont indépendants de celui de « bois de hêtre ».

Diez le rattache au latin fax (« torche »), apparenté à facetus (« brillant, spirituel »). Le premier expliquant le sens de « chose qu’on enflamme », le second celui de « hypocrite, personne trop intelligente » qui est dans fagoteur (« hypocrite »), fagotise (« hypocrisie »).

Nus feniers ne puet ne ne doit conporter ne faire conporter par la vile de Paris fagoz, se il ne sont vendus.

Car par eux les fossez furent bientôt emplis
De fagos, de tonneaux qui furent desemplis.

Et se jecte tout vestu sur un fagot de paille.

Les fagots marchands doivent estre espincez de trois pieds et demy de long, et neuf paulmes de cloyere au rond.


formier

De formi (« fourmi ») avec le suffixe -er.


fouarre

Item, à Perrinel Marchand
Qu’on dît le baslard de la Barre,
Pource qu’il est un bon marchand
Luy laisse trois gluyons de fouarre
Pour estendre dessus la terre.


flanc

Grailes ert mout par mi les flans

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 273, c. 1165. Voir graisle.


forain

Du bas latin foranus → voir fors, fuer et -ain.


forestier

De foreste (« forêt ») avec le suffixe -ier.


fret

(Nom 2) De frait (« brisé »), participe passé de fraindre.

[il ne faut pas teindre] en bresil ne en fret ne en escorches ne en aultres teintures ou couleurs faulses.


frein

Di m’avant que ce signefie
Que tu n’as frein n’esperon, di

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 76, début du XIIIᵉ siècle

n’as frain ne esperons


flot

Et cil qui deust faire, par semblant, paor es floz de la mer, e les mons faire percier.

Al premier flot irad ariere, s'il a vent.

Atant esvos torné le vent ; Li vespres ert [était] bien avesprés, Et li flos tost au port montés.

Tel flot y out de gens qu'on non pout apruichier

Malgré les flots de la discordable fortune

Christine de Pisan, Histoire de Charles V, I, 5, XVᵉ s.


garant

ele n’out autre garant

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 57, c. 1170


garrot

(XIIIᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# Apparenté à l’ancien occitan garric (« chêne »), garois.
:# Corruption de carreau (« trait d’arbalète ») mais ce ne semble pas être le même mot.
:# D’un verbe faiblement attesté garochier, waroquier « torsader » (et tardif XVᵉ s.) issu de l’ancien bas vieux-francique *wrok (« tordre, partie noueuse d'un tronc d'arbre »), waroqueau (« gros bâton »), garochoir (« cordage tourné »).

Li garrot empenné d'airain.

Ils tiroient harquebuzades et garrots d'arbalestre sur notre bagaige.

Machine de guerre servant à lancer des carreaux.

Icellui Herisson prist un garrot ou gros baston.


foudre

(c. 1100) fuildre. La graphie foudre est attesté depuis au moins le XIIIᵉ siècle. Voir ci-dessus.

La foudre du ciel descendoit

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 183, 3ᵉ vers du côté verso


garnement

Dérivé de garnir (« défendre, équiper »), avec le suffixe -ment.

Franceis i perdent lor meillurs guarnemenz (défenseurs)

Bele robe et biau garnement
Amendent les gens durement

Il vous renvoiera, ce dist, l'equipollent,
Se vous à lui donnez respit tant seulement,
Qu'il puist entrer en Rennes bien et paisiblement,
Ou vous gardez de lui et toute vostre gent.
Dist li ducs de Lencloistre : par le mien serrement,
Ja trieves ne donrai à itel garniment.

un mauvais garnement qui s'appeloit Listier.

tu es lais garnemens


gardon

De l’ancien bas vieux-francique *gardo (« jardin, enclos ») → voir jart.


gibier

De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir moyen haut allemand gebeize « chasse au faucon », allemand Beize « chasse aux oiseaux de proie »), bait (« appâter »), bite (« mordre ») en anglais, de-fendo, of-fendo en latin.


grasset

Vers li se trest, e met sa main
Sur sun coste suef e plain
Tant l’ad truvé plein e grasset

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 8r.

… plain et crasset

idem, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


lequel

Sujet (masculine singular)
liquiex (feminine singular)
laquele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
lesqueles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lesquiex (feminine plural)

Liquels parlera les poances del Segnor ?

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, circa 1100-50, page 158


gringalet

Du moyen gallois Keinkaled, nom du cheval de Gauvain dans un texte celtique daté du 3ᵉ quart du XIIᵉ siècle et composé de keyn (« dos ») et de caled (« dur »).

À une brance par la resne
Ot le guingalet arresné.

Et si estoit montez dessus un gingalet
Qui l'ambleüre va assez mieux d'un mulet.


godet

hanaps sourores, hanaps a pied et godes.

douzaines de codes.

ghodet de cristal.

ghodes d'argent dores.


gré

Du latin gressus (« pas, marche ») → voir gras.


hanap

Le hanap porta d’argent
Qui estoit fait darainement

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 3ᵉ colonne de ce manuscrit


godailler

Sans doute par contraction de l’anglo-saxon good ale ou du flamand goud ale (bonne bière)

Princes, Barons, Ducs, Chevaliers, il est venu .II. goudaliers en la noble cité de Romme […]

Godalliers remplis de paresse, n’enchériront ja les fagots.


hoc

Du vieux-francique *hôk. Apparenté avec hook en anglais.

Picois ne hoc ne cisel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.


griffon

(Nom 1) Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).

(Nom 2) Semble une altération de gries (« grec »), mais, étant donné le moderne grigou (ancien français grigois), on peut imaginer un ancien jeu de mots sur grif, grip de là grifonaille (« canaille ») ; au sens de « homme vaillant » → voir grifaigne (« résolu, fier »).

Quant .X. griffon qui moult font a douter
Troverent seule Bïatrix au vis cler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 42, 1200-25


griffon

…des Grifons d’Andrenople.


gingembre

Gingembre ; plante aromatique des Indes.

Gingembre ; son rhizome employé comme condiment.


hauban

Taxe professionnelle, TPU, patente médiévale perçu par le souverain sur les artisans.

Les contributions spécifiquement commerciales — hauban, tonlieu, etc.

Jacques Le Goff, Saint Louis, Gallimard, « Folio histoire », 1996, page 762

au départ payé en vin, il est muté en une taxe de six sous en 1211 et supprimé au quinzième siècle


hochepot

Composé de hochier (« hocher ») et de pot.

Pot commun, reversement des dots versés par les parents durant leur vie à l’assiette de l’héritage.


houilleur

(XVᵉ siècle)'Et furent mineurs et houilleurs' mis en besogne.


guichet

Il ovri le guicet tant qu’il ot esgardé

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 227. Fin du XIIᵉ siècle.


hoquet

Dénominal de hocquier, hochier (« secouer ») avec le suffixe -et.

Phrase harmonique dans laquelle une ou plusieurs parties étaient entrecoupées ou interrompues par des silences.

Les uns vont chantant le motet,
Les autres font double hoquet.

Chicane, interruption, objection, difficulté → voir hoquelerie

Si eux se complaignent de ceux qui se sont entremis des impositions au temps passé ou d'aucuns nos officiers, faites leur sommerement et de plain oster tous houquez, fuites et cavillations.

a hoquets, par intermittence, à plusieurs reprises.

Iceluy Perrinet fist un petit hoquet de sa main au menton du dit Simon.


hospitalier

De hospital (« accueillant, d’accueil ») avec le suffixe -ier.


icelui

Et nous arons iceus de la vostre contree

La denigration d’icele

H. de Mondeville, Chirurgie,page 57, 3ᵉ colonne

La 1. est dez causes d’icelui


inde

Parce que la couleur était associée avec l’Inde^([1]).

une porpre inde a or gotee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 62, c. 1165

Si est inde, si est bleu

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160v.


jable

Entaille, rainure dans la douve dans laquelle on enchâsse les fonds d’une pièce.


jard

Réceptacle d’eau de mer qui, dans les marais salants de Saintonge, se déverse dans les couches.

Mais pour monstrer qu’elles n'ont pas été faites sans grand labeur & avec un bien longs tems, il a fallu creuser la quadrature du champ des marèz plus bas que le canal venant de la mer, ny que les jards & conches , afin de donner pente ou inclination ès degrez & membres susdits, afin d’amener l’eau jusques à la grande quadrature du champ de marèz.

Beaupied-Dumenils, Mémoire sur les marais salans des provinces d’Aunis et des Saintonge, P. Mesnier, 1765, page 92


infernal

Et puis enfernal dechendront
Si que il jamais n’en istront

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339v. a.


infernal

Qu’est entre le bien et le mal
Et paradis et infernal

Guillaume, Bestiaire de le divine escripture, ms. 2168 de laBnF, f. 189r. a.


infernal

la dure peine enfernal

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 105r. a.

Pluto e Proserpine
E li autre deu enfernal

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,page 321, c. 1165


lais

Lais, ce qui est laissé ou donné par testament.

Lais, ce qui est laissé par une rivière, alluvion.


lendit

Composé de l’ et de endit par agglutination de l’article.


lenticulaire

Cautère dont l’extrémité de fer est en forme de lentille.


libage

De libe (« pierre ») avec le suffixe -age.


laquais

sept a huict vingt laquetz arbalestriers aussi gascons.

En l'année passée, au dernier voyage de l'armée de Catalogne, le suppliant eut charge de par son capitaine de mener et conduire certain nombre de gens arbalestriers, apelés laquaiz.


lampas

Étymologie discutée :
:# Pour le TLFi, c’est le dérivé de laper, avec le suffixe -as avec la même nasalisation du radical qui donne lamper.
:# Littré note la variante dialectale empas, Godefroy lampast, auquel cas, le mot est le déverbal de empâter, empaster avec agglutination de l’article. Et la maladie est proprement un empâtement de la bouche.

Que s'il buvoit toute la mer,
Et si n'i eüst point d'amer,
Sa soif n'en estancheroit pas
Plus fort mal a que le lampas.

Lampast est une maladie qui vient aux chevaux.


listel

De liste (« bord ») avec le suffixe -el.


lai

(Adjectif, nom 1) Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »).


lai

Qu’ele point nobles, laiz et clers.
Et les clercs plus soudainnement.
Pour quoy? Il vivent mains saintement.


lai

D’un dous lai d’amor De Blancheflor, Compains, [je] vous chanteroie.

Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai
Li Bretun en firent un lai
De Equitan, cum il fina,
E la dame qui tant l’ama.


laxatif

Sujet (masculine singular)
laxatis (feminine singular)
laxative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
laxatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
laxatis (feminine plural)


lignage

De lignier (« tracer ») avec le suffixe -age; l’idée sous-jacente est celle de « personnes dont on peut retracer les origines ».

(Vers 1050) linage dans La Vie de Saint Alexis, (le Psautier de St. Albans, (1100-50)).


malart

(1174-77) Dérivé de masle, avec le suffixe -art (les modernes mâle et -ard).

Au premier cop le mallart abbati

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 19, 1200-25


lopin

De lope, loupe (« langue », « morceau informe qui pend lâchement ») avec le suffixe -in ; apparenté au moderne lampée.

aimer le lopin.


juste

(Adjectif, Nom 1, Nom 2) Du latin justus.

la juste veie

Psautier de Cambridge, édition deF. Michel, 1155-60


juste

la veie des justes


mandement

Dérivé de mander, avec le suffixe -ment.


martel

Du latin martellus, variante tardive de marcellus.

Marteau servant à marquer le bois, marque faite avec cet outil.

Cheville qui attache les chevaux au limon.

je ne puis martel lever.

je dis bien qu'un cas plus mortel
Luy donnoit ce nouveau martel.


manant

Du latin manens ; équivalent du participe présent de maner, manoir (« rester, séjourner »).

Nostre mennant de Mes et nostre citain.

Nos concitains et menans de nostre citeit de Mes.


manoir

Déverbal de manoir, variante de maner (« demeurer »).


martre

L’oratoire del bieneurous Laurent lo martre

Li Dialoge Gregoire lo Pape, édition deFœrster, p. 24-5. Lo, article masculin archaïque.


malice

Aucun malisse certes vous i pensés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 334, 1200-25. Dans les variantes en bas de la page malice.


los

Extrait d’une plaque apposée rue Chaudrier, à La Rochelle (France), relative à de vaillants ancêtres de Ronsard: "... où l’un fut si vaillant qu’encore aujourd’hui, une rue à son los porte le nom de luy." RONSARD ELEGIE XVI

A los, de façon qui mérite assentiment, parfaitement.

Taxe payée au suzerain, sur la succession ou la transmission d'un bien foncier → voir laud et lods en français moderne.


menuet

Dérivé de menu, avec le suffixe -et. Menu vient du latin minutus.

Dunt l’ovre est menuette e bele

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r.


membré

Emploi du participe passé du verbe membrer.

Hervis li dus membrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 276, 1200-25


merrain

A Yvon du Boais, pour planches et merrain acheté de li pour les versouers, 50s.

E. de Lépinois, Histoire de Chartres. Tome 2 « Despense faicte de la recepte dessus dicte pour les réparations et nécessités de la ville de Chartres, par lettres et mandemens desdiz esleuz scellées de leurs seaulx, depuis le 20e jour de janvier l'an 1357 jusques au darrenier jour de janvier l'an 1358 »


mesurable

Dérivé de mesurer, avec le suffixe -able.

Pruz est e francs, e mesurables

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 56r.


meneur

Les soeurs meneuresses.


millier

De dulce France i ad quinze milliers.

La Chanson de Roland,édition critique de Léon Gautier, VIII


merle

Merle, mauviz e oriol
E estornel e rossignol

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 110, c. 1165


martinet

(Écolier) « Se disait autrefois des externes des collèges, probablement comparés à des oiseaux fuyards ».

Forge, usine où l'on utilise un marteau.

Item.... ordonnons.... que les marchands et maistres qui font ouvrir lesdites mines à leurs propres cousts, missions et despens, et font feu et lieu et residence sur lesdites mines et martinet, ou leurs desputez, les deux fondeurs et affineurs en un chacun martinet, tant seulement.... soient quittes, francs et exempts de toutes tailles.

Catapulte, engin à contrepoids, propre à lancer de grosses pierres.

Ceux du chastel firent descliquer quatre martinets qu'ils avoient nouvellement fait faire pour remedier contre les quatre chas [machines de guerre].


mondain

Mondain (qui appartient à la vie séculaire).


moisson

Du latin muscio qui donne le frison mosk, le néerlandais mus, l’afrikaans mossie ; moisnel est un croisement entre ce mot et moinel.

a ung moisson ou a une caille.


moucheron

De moiche (« mèche ») avec le suffixe -eron.


naval

prevost du naval.


moquette

Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette.


mire

Du latin medicus^([1]) avec une évolution particulière du *\d\ en *\r\ caractéristique de mots savants.

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit éviter, autant qu’il puisse, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie,f. 34b., vers la fin de la 2ᵉ colonne


moine

Li moine oent trestos ses dis

Les moines entendent toutes ses histoires

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


nasal

Helme avoit en son cief luisant
Et fu d’or li nasaus devant

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155


morne

Li paien en sont trestuit morne

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 13v. b.


oliban

trez bon oliban

H. de Mondeville, Chirurgie, page 88, 2ᵉ colonne


montant

La pecune et deniers que la femme auroit apportez en mariage, leur [aux heritiers] sera rendue avec les autres biens par elle apportez, simplement sans aucun montant.

Un montant de terre.


nonchaloir

(Date à préciser) Dérivé de chaloir, avec le préfixe non-. Référence nécessaire

Il nel mist mie en nonchaleir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 409, c. 1165


mortier

Qu’il est de pierre et de mortier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v. b.


orfroi

Du latin auriphrygium, composé de aurum et de phrygium devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium. Référence nécessaire

Dras emperiaus & orfrois

Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


mordre

(Verbe) du latin mordere.
(Adjectif) Déverbal de mordrir.


palefroi

Un noir palefroi baucent.


parisis

Ja ne li coustera deux paresis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 101.


orle

l’urle de sun vestement

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 208, circa 1100-50

l’orle del escu

Chrétien de Troyes, Perceval le Gallois, ms. de Mons


paon

Et roys, et fox, et Paonnés,
Et chevaliers au gieu perdirent,
Et hors de l'eschequier saillirent.
Ou li rois perdit comme fos
Roys, chevaliers, paons et fos.

« PEDONES », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


paterne

Pour le genre de ce mot, voyez l’explication de Scheler, au sujet du vers 221 de La Mort du roi Gormond (lien).

Malgré son sens, « Dieu », les éditions modernes ont tendance à le traiter comme nom commun (voir les attestations dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous).

Deu le grant paterne

La Chanson de Guillaume,f. 7v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


paisible

De pais (« paix ») avec le suffixe -ible.

& la mer fut itant paisible

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


patarin

(XIIIᵉ siècle) De l’italien patarini (« membres de la Pataria, mouvement religieux de la seconde moitié du onzième siècle, à Milan, qui luttait contre les vices du clergé de l'époque, le mariage des prêtres et la simonie »), le rapprochement avec Pattaria, nom d'un quartier pauvre de Milan où a pris naissance le mouvement des Patarins, et qui signifie « quartier des fripiers », est localement fortuit mais pas sémantiquement : le radical est probablement, avec le sens de « guenilleux » le patta (« chiffon, guenille, haillon ») qui nous donne pat et apparenté à patte (« chiffon, serpillère »). Le mot a par la suite été appliqué aux autres hérésies.


patard

Voir patac de même sens, petas (« tache »), la métaphore est la même que dans maille (« tache, petite monnaie »).

Item, à maistre Jehan Cotard,
Mon procureur en Court d’Eglise,
Devoye environ ung patard.

François Villon, Le Grand Testament, 1461


paumier

« Paumiers, » dist il, « envers moi entendés !
Vostre esclavine, s’il vous plaist, me prestés »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 317, 1200-25 ; ponctuation refaite à la française

Li paumiers fu frans hon de boine part

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 47.


panser

Car ses pansers ne li leissa

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


parchemin

Du latin (voir ci-dessus pour des explications détaillées).

Qui bien sorent parler latin
Et bien escrire en parkemin

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. b. Circa 1150.

Expédition authentique d’actes judiciaires.


penon

Le TLFi ^([1]) donne la variante penun et en fait un composé des (modernes) penne et -on : « empennage », les variantes panon, pagnon pointent vers un dérivé de pan, avec le suffixe -on : « petit pan (attaché à la lance) ».

Pennon, étendard en forme de queue d’oiseau, en usage au temps de la chevalerie.

attraire a son penon, rallier à sa cause, mettre de son côté.


patelin

Peu probablement dérivé de pateler (« gazouiller »), à rapprocher de patois (« patois, village, patelin ») ou encore de patarin (« hérétique, deviseur »).


pertuis

L’os de la lance a .i. large pertuis

H. de Mondeville, Chirurgie,page 15r., 1ʳᵉ colonne


patois

Étymologie discutée :
:# Déverbal de patoier (« agiter les mains », « patouiller », « piétiner »). Le déverbal aurait dû faire patoi (→ voir tournoyer et tournoi) mais le /s/ est analogique des autres noms de langues beguois, clerjois, gabois, jargonnois, sotois. Il aurait signifié « gesticulation » puis « comportement grossier » et « langage particulier ». Contre cette hypothèse, le sens de « pays, patelin, village ».
:# Avec, pour variante patrois du bas-latin *patriensis dérivé de patria (« patrie »), avec le suffixe -ensis (« -ois »). Contre cette hypothèse, le fait que le /r/ est tombé.

Lais d'amors et sonnés corrois
Chantoit chascun en son patois,
Li uns en haut, li autre en bas

Si apperceus venir de la forest une merveilleuse cyngesse grande et layde sans comparaison, et la suyvoient tant de cinges que sans nombre ; et pour ce à celle fois, si je fuz esbahy, ce n'est pas merveille ; car ilz faisoient contenance en leur patois de moy mettre à mort.

Plusieurs femmes y alloient [écouter un prédicateur] curieusement de nuict et de jour, qui se garnissoient en leurs patois [en leurs localités] de pierres, cendres, cousteaulx et autres ferremens et bastons, pour frapper ceux qui lui voudroient nuire ou empescher sa dicte predication


posage

Voir pauser (« faire une pause ») et -age : « endroit où se poser ».


plaid

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.

Ne vos en quier faire long plait

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 231, c. 1165


potier

(Adjectif, nom, verbe 1) De pot avec le suffixe -ier.

Échanson, officier qui a le soin des vases à boire.


pontonnier

Li venant a cel cor venoient
Et le pontonier apeloient
Quant cil cornent et il les ot
Si vient au plus tost que il pot
Li maistres sist en .i. batel
O soi cuelli le damoisel

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. c. Circa 1150


piler

Ot un chaitif crier e braire,
Lié a un piler

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 88, c. 1170. Ici, ot veut dire entendit, du verbe oïr.


portage

Droit de douane pour entrer dans une ville.

Qu'il vous plaise ottroyer audit commun de Genes le treffe et le portaige par mer des marchandises que l'en porte de vostre royaume oultre mer.

« PORTAGIUM », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


potin

Potin, alliage de cuivre utilisé en dinanderie pour faire des pots.


plomb

Plomb, métal d’un blanc bleuâtre, mou et pesant.


puant

Hideuse estes et laide et mal puant

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 79


puis

La fontaine et li puis
De trestoute science

La fontaine et le puits
De toute connaissance

L’ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.


purement

De purer (« purifier ») avec le suffixe -ment.


quint

Sujet (masculine singular)
quinz (feminine singular)
quinte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
quintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
quinz (feminine plural)

Li quinz ot non Siciliëns

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 432, c. 1165. Manuscrit siciliens.


queux

Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

keus (singular)
keu (plural)
coeu (singular)
cous (plural)
coquesse (feminine)
coce (feminine)
coque (feminine)


ramé

De rain (latin ramus) avec le suffixe -é.

entrons dedens cest bois ramé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 68, 1200-25


ré

(Nom 1) Du latin ratem, accusatif de ratis.

Bûcher (amas de bois sur lequel on mettait anciennement les cadavres pour les brûler).

Et cil furent ars en la ré.

Chevalier au lyon, édition deHolland, vers numéro 4562


ré

…se le rez le demande.


ramier

el parfont gaut ramier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 54. Voir gaut.


remembrement

Dérivé de remembrer, avec le suffixe -ment.

Mout voudreie aveir cel talent
Que n’eüsse en remembrement
Des uevres faites d’en ariere
Ço me fait mal a grant maniere

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 294, c. 1165


repaire

(Siècle à préciser) Déverbal de repairier (« revenir chez soi »).

Se mettre au repaire, s’en retourner.

Séjour, endroit où l’on retourne, habitation, demeure, patrie.


retable

De l’ancien occitan retable → voir retable.


riant

Sa face vit riante et bele

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,page 93, c. 1170. Face, visage.

bouche riant

Meraugis de Portlesguez, édition deHenri Michelant, page 50, 1225-35


romancier

De romans (« [écrit] en français ») avec le suffixe -ier.


rochet

(Nom 3) Dérivé de roc, avec le suffixe -et.

Et puis li viesti on le rocket qui est blans, qui senefie caastet [chasteté].

Lequel Thevenin lui [à cette femme] dessira son roquet ou cotte, qu'elle avoit vestue pour aler aus champs.

Par dessus cette cotte elles avoient en maniere de rochet de Brabant un gentil habillement de si fine toile qu'on voyoit la cotte cramoisie parmy.


rochet

Et y estoit le duc Jehan, lequel feit peindre.... deux lances, dont l'une avoit fer de guerre et l'autre fer de roquet

Les lances avec lesquelles l'on joustoit en ces tournois, avoient des rochets ou mornes rondes, plus larges que la paulme de la main, semblables à celles que les bateliers ont au bout de leurs longues piques, lorsqu'ils joustent sur la riviere de Seine.

La Colombière, Théâtre d'honneur, t. I, page 233

le resort qui poise sur la gaschette et arreste les dents du rocquet.


riche

Du latin riccus, latinisé à partir de l'ancien francique riki, basé sur l'étymon germanique *rikja (« puissant »).

Sujet (masculine singular)
riches (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
riches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
riches (feminine plural)

D'une riche anciene cité


sablon

Mort le trebucha el sablon

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 218, tome I


samit

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,page 98

vestu de dous samiz

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 282,tome I


secourable

Bele estiiés et honerable
Et as besoigneus secourable

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. b. Circa 1150.


saturnien

Lecteur paisible et bucolique,
Sobre et naïf homme de bien,
Jette ce livre saturnien,
Orgiaque et mélancolique

Charles Baudelaire, Les fleurs du Mal, poème CXXXIII Épigraphe pour un livre condamné


sarrasin

Sarrasin

l’ancien français ne faisait pas encore la différence entre majuscule et minuscule


sarrasin

Sarrasin (musulman que les croisés partaient combattre).

Langue parlée par les Sarrasins ; l’arabe.

Ele savoit parler et grigois et hermin
Flamenc et borgengon et tout le sarrasin

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 158


sangle

(Adjectif) Du latin singuli. Apparenté avec le français moderne singulier.

A tous sengles aloit gesir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


servage

Par cui nous est des ciex la porte desfermee
Servages abatus et franchise donnee

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 35-6


sinople

Plus vermeilles que nul sinoples

Le Tournoiement de l’Antéchrist, édition de Tarbé, page 19

De l’escu a sinople taint

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


saint

(Vers 980) sanct, sancta (féminin singulier). Du latin sanctus.

Sujet (masculine singular)
sainz (feminine singular)
sainte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
saintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sainz (feminine plural)

Sanct Pedre


solin

D’un adjectif latin *solinus (« de sol [i.e. étage du sol] ») fait sur solum (« sol ») comme perrin de petrinus.


sommelier

De semele (« semelle ») avec le suffixe -ier.


scion

De l’ancien bas vieux-francique *kiþ (« rejeton ») ; apparenté à Keim (« germe, bourgeon ») en allemand, chit (« bourgeon ») en anglais. La chute du *\d\ est régulière en ancien français (→ voir muer et muter). La finale est diminutive ou la subsistance du cas régime → voir baron.

D'après Diez, scion représente le latin sectio, de secare, « couper » ; c'est ainsi qu'en allemand scion se dit Schnittling, de schneiden, « couper » ; le sens concret de scion entraînant le genre masculin. Cette étymologie est fort probable ; cependant, en ce cas, le picard devrait dire *soyon or il fait chion.

(Proverbial)'de bonne souche bon syon'.

Bien est en lui repris li germes D'amors, si qu'il monte en cion.

Ire le sieut [suit] de près, qui a plusieurs cions,
Rancunes et haïnes, plaiz et detraccions,
Murdres et omicides et granz occisions.


sentier

Or me siwez, fait il, seignur franc chevalier
Jo vus metrai laienz par un altre sentier.

Or veit le dreit chemin, laissé ad les sentiers.


sirop

(XIIᵉ siècle) De l’arabe شَرُوبٌ (carûbũ) (« potion »)


sodomite

Non auras si com je cui
D’un traitre d’un sodomite

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180r. b., vers nᵒ 6-7

Pires estes que sodomites

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 89.


relever

au relever.


sorcier

L’orde et vieille sorciere.

Li sorciers et les sorcieres si errent contre la foy.


salut

(c. 950) « fait d'être sauvé » dans le Fragment de Valenciennes, le sens « action de saluer » apparaît circa 1140 dans le Voyage de Charlemagne.

Salut (fait d’échapper à la damnation éternelle).

la joie des angres [=anges] et le salu des ames

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 28

Monnaie d’or représentant la salutation de l’ange à la Vierge et portant pour inscription salus populi suprema lex esto.

huit saluz d’or.


sommier

De somme (« ce qui est important, capital ») avec le suffixe -ier → voir summa et summarium en latin.


salamandre

Uncor un altre num
Salamandre est dit


tapon

Du latin tapes (« tapis ») et -on, à moins que le sens ne soit « ce qui sert à recouvrir » auquel cas, il relève de tapir (« recouvrir »).


taquin

Voir taquin ci-dessus pour des explications détaillées.

Icelui Pierre appela le suppliant arlot taquin… qui veut autant dire… truand, bastard.

Les courtisans estimoient Louis XII un taquin, pour estre plus retenu en ses dons.

Nous disons avare ou avaricieux, eschars, taquin.


tonlieu

Du latin telonium (« bureau de percepteur ») → voir telonnage.


talent

Talent ad grant de faire tort

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4812, édition de Thomas Wright


tortis

Au departir ot cascuns .I. tortis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 50, 1200-25


tirant

Du latin tyrannus. Le cas sujet tirans a été interpreté comme cas sujet de tirant (pas de t dans le latin tyrannus), peut-être sous l’influence du participe présent de tirer. Ce t final est retenu dans l’anglais tyrant.

Li tirant, li rei

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal,page 15

D’un tirant qui dunt esteit
Emperéres ert de Rome

La vie de saint Georges, édition de Matzke,page 2, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit Empereres.


trac

Déverbal de tracier, comme trace (« file »), comparez avec le néerlandais trek.

…cernoit le trac d'une beste.

…en suivant son trac.

tout d’un trac, sans s’arrêter.

tout à trac,soudainement.


tors

Du latin tortus, participe parfait passif de torquere. Voir tordre.

Tors et bochus et contrefais

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 188r, 1ᵉʳ vers du feuillet


triquet

(1380) Godefroy classe ce mot et ses variantes sous sa variante tringlet, ce qui correspond aux sens de « échafaud en forme de triangle » de triquet, « voile triangulaire » et « mât qui soutient cette voile » de trinquet. Voir trinc et tranchier poprement « tronquer, couper en trois ».

Icellui exposant jouoit au triquet.

Jouer au dez, au triques et autres gieux.


toupet

Par le toupet l'a sesi, sel tret jus.

Il l’a saisit par le toupet et l’a tiré à bas.

En une cité qui siet sur le toupet d'une haulte montaigne.


trochet

Un beau guinier par gros trochets fait naistre
Son fruit touffu.


vaillant

Sujet (masculine singular)
vaillanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vaillanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vaillanz (feminine plural)

Qui a de la valeur, qui vaut quelque chose.

La soie vaillant mere au cors gentil

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 18.


truand

Je ne fusse pas bons truans
Je ne sçai deux fois demander.

Les truandes font les maqueleries
En truandant, en portant leur cofin
Et pour rober sont maintes fois espies.


verdier

De verd (« vert ») avec le suffixe -ier.


vair

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,page 98


vasselage

Du latin vassalaticum, issu de vassalus (« vassal »).

Onques mais en tout mon aage
Ne vi hom de tel vasselage


velu

Du bas latin villutus, variante du latin villosus (« velu, poilu »).

Velours, étoffe velue aussi appelée tripe.


univers

Du latin universum, accusatif de universus.

de cels qui precherent Jhesu Crist e porterent ses paroles par universe mund

Sermon sur Joshua, Trinity College Library, Cambridge, ms. O.2.14

par universe monde


ces

Cessation de la célébration des offices divins à la suite d'une excommunication.

En ce temps estoit le ces en tout le pays de Flandres.


eur

Du latin augurium → voir eure.
(Vers 1121) our.

a boen eür, heureusement

Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 2772


dant

(Nom commun 1) De dans, cas sujet de dan. Le t final ne conforme pas à l’étymologie, parce qu’il n’y a pas de t dans le latin dominum. À comparer avec tirant (« tyran ») qui vient du latin tyrannum.


glaou

(1421) Attesté dans le journal de Guillaume de Sam, dit de Murol, seigneur auvergnat du XVe siècle dont le vacher en fabriquait en estives.

Probablement de l'ancien français claye (« claie »).

Fromage fabriqué au XVe siècle dans les estives des monts du Sancy. Sa nature exacte est inconnue ; il pourrait s'agir d'un fromage maigre séché sur claies équivalent au fromage de montagne du XXe siècle.


vilain

Du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »). À comparer avec citoien.


eus

Ne autres fors eus ni aerde
Dunt entre eus seient encumbrez

Le Ysope,Marie de France, f. 62v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


pere

(881) paire. (Vers 980) pedre. Du latin pater.

Pere et mere ot de grant hautece

K’Adans menga nos peres en paradis terrous

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 77.v b.

[Le fruit] qu’Adam mangea, nos ancêtres en paradis terrestre


piz

(Nom 1) Déverbal de pisser.
(Nom 2) → voir pis.


solier

Du latin solarium (« grenier, étage supérieur »), apparenté à solin (« rez-de-chaussée, étage du sol »).

Ces verra l’en des murs et des soliers.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis solarium.

Les laissai or gisant tous trois en mon solier.

En haut solier, en haut lieu.


leun

Feves ou aultres legun


om

(Pronom) Du nom commun. Son sens initial est donc « l’homme ». Ensuite généralisé.


agnel

Du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus « agneau ». Le sens « épithète de Jésus-Christ » vient de la Vulgate, agnus Dei (par exemple, Jean 1:36).

Épithète de Jésus-Christ, l’agneau de Dieu (agnus Dei).

Fructus que tu portas ce fu li aigniaus dous

Le fruit (mot latin) que tu portas, ce fut l’agneau doux

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 41

agnel chaste, agnus castus ou gattilier commun.


ardi

Li plus ardis des .iiii.

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 87.


formi

Du latin formica devenu *formīcem en gallo-roman.

Les pointures des vespes ou de formi volant

Les piqûres de guêpes ou de fourmi[s] volante[s]

H. de Mondeville, Chirurgie,page 85, 3ᵉ colonne


flori

Li turneiz ert devant li
Desuz la tur el pré flori

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


vesti

Participe passé substantivé de vestir (« vêtir, investir ») : « personne investie d’une autorité ».


biet

Du gaulois *bedo- (« canal, fossé »), du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

Deus i fist granz miracles, li glorius del ciel
Que tute la grant eve fait eissir de sun biet

Pèlerinage de Charlemagne, édition deKoschwitz, vers numéro 774-5.

… fait isir de sun bied


boel

Jus a la terre li cheent les boels

La Chanson de Guillaume,f. 6r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


fust

rendre [à quelqu'un] le mairien de son fust, rendre la pareille.

flael de fust

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 3212

Sovent les batent od fustz e od tinels

La Chanson de Guillaume,f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


merel

(Nom 2) Mot dérivé de mere (« fossé »), avec le suffixe -el, ellipse de fossé merel.

Pièce de monnaie que l’on donnait en quitus.

Jeton de présence distribué aux prêtres.

on se servait de febves au lieu de mereaux en l'election des magistrats.

faire tel merel, faire subir tel traitement à.


merel

fosset, mereau et rabat.


pui

Du latin podium → voir pied et piémont pour l’évolution du sens de « base » vers celui, antinomique, de « hauteur, mont, élévation ».

Les montagnes sunt hautes et li pui sunt agu.

Mettre en pui, élever en honneur, mettre sur un piédestal.

Le pui Notre-Dame, le pui royal.

Société littéraire qui décernait un prix de poésie.

Nobles primats qui tiennent puy…


teil

(XIIIᵉ siècle)'Un chapon [il] mangea tot descuit Enmi les chans, desoz un teil'.


tortel

Dérivé de torte (« pain rond »), avec le suffixe -el.

troys tourteaux de fromaige.


faut

Du latin falsus devenu fallitus dans la régularisation de fallere et qui a aussi donné failli.

Confluent, endroit où une rivière se jette dans une autre.


bu

Avec le sens anatomique de « tronc » du gaulois bustis, variante du latin fustis (« fût, rondin ») conjecturé par Pokorny ^([1]), plus logique que le latin bustum (« bûcher funéraire »).

Tante teste del bu sevree

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 166, tome I

que ne li face ancui le chief du bu tolir.

Chanson de Gui de Bourgogne.→ voir tolir.


gru

De l’ancien bas vieux-francique *grut. Comparer au vieux haut-allemand gruzzi, qui est devenu en allemand Grütze, au moyen néerlandais gort, qui est devenu en néerlandais gort, grutten « id. »


tail

frapper de tail.

Espee de tail, épée tranchante.

Bois en tail.

J’entre dans une boutique, il y a toutes les étiquettes des boîtes de conserve, des confitures, des paquets de nouilles, des huiles, des beurres : il y a même, sans étiquette, mais combien plus efficace, le tail de jambon ou du salami, à quoi s’ajoute l’odeur.

Jean Giono, « L'appât et le piège », Les terrasses de l'île d'Elbe, 1963


aillet

Mot dérivé de aille, avec le suffixe -et.


fieu

Li vileins dit par repruvier,
Qu'amur de seignur n'est pas fieuz.


aime

Variante de esme (« mesure ») avec spécialisation du sens.

Demi haeme et demi stier de vin.

Ly ayme liegois de cleir vin doit tenir .XLVIII bichiers et ly demy ayme .XXIIII bichiers.


poon

Du latin tardif pedō, du latin pedes (« piéton »).


were

Probable apocope de l’ancien bas vieux-francique *weregeld (« prix de l’homme ») → voir wergeld.

Wergeld, amende qu’un meurtrier devait payer en compensation aux parents de la victime.

12 — Cil ki autrui femme pugist, si forfet sun were vers sun seinur.

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 75, édition de J. Matzke


norois

Man en englés et en norois
Home senefie en franchois

Wace, le Roman de Rou, manuscrit 375 français de la BnF


aute

Et les autᵉs bestes del bois

Guillaume d’Angleterre,f. 5, vers la fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


agaçon

De agace (« pie ») avec le suffixe -on → voir œil-de-perdrix.


afaire

Mot dérivé de faire, avec le préfixe a-.

Por lor afaire que il vuelent fenir

Garin Le Loherain,f. 19, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Plus douce es ne soit goute
De miel ne d’autre afere

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.


bacin

Du bas-latin bacchinon, apparenté à bacchia, au français bac.

Le sang [il] lui trait du cors près de demi bacin.

Ne doit pas ou bacin crachier.


serain

Li solaus se torne al serain

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


bers

Du gaulois → voir berceau pour des explications détaillées.

il faut avoir une nourrice et un bers pour l'enfant bercer.


Charlemagne

Calque du latin Carolus Magnus. (Vers 1100) Carlemagne, Charlemagne et Karlemagne. Voir magne.

Charlemagne (souverain européen des VIIIᵉ et IXᵉ siècles).


antif

Dans son édition de 1833 de Garin le Loherain, P. Paris suggère la définition « fleuri, élégant, de bonnde grace ». Le même vers est traduit dans le Dictionnaire de l’ancienne langue par « vieux » ou « ancien »^([2]).

Veient Jérusalem une citez antive

Voyage de Charlemagne,p. 5, édition de Francisque Michel

Si com dient l’antive gent.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 95, édition de Thomas Wright

del tens antif

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 46r. a.


agnelin

Mot dérivé de agnel, avec le suffixe -in.

Peau d’agneau mégissée à laquelle on a conservé la laine.


aubert

La variante haubert présente le même *\h\ épenthétique que haut, les variantes albert, aulbert sont, étymologiquement, meilleures : du latin albus (« blanc ») qui est la couleur de l’argent → voir aube. Le TLFi ^([1]) explique que le jeu de mot entre maille et haubert (« cotte de maille ») est un hiatus chronologique infondé.

quand je suis d’haubert un peu minse.


proces

par l’aide de nature et par le proces de temps

H. de Mondeville, Chirurgie, page 105, 3ᵉ colonne


franchissement

Dérivé de franchir, avec le suffixe -ment.


charoi

Par caroy et par sorcherie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF

Par caraut et par sorcerie


mortel

Mortel poison avoit beu

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153r. b.

Mortel, qui est susceptible de mourir, qui finit par la mort.

en cest mortel vie

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 45, édition de Thomas Wright

Quant li remembre del glorios del ciel,
Que d’ome ocire est trop mortels pechiez.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 126-7, circa 1135


faul

Apparenté à faille (« torche ») → voir fax et facula en latin.


quereur de pardons

Métier qui consistait à effectuer des pèlerinages ou des pénitences pour d’autres personnes, en échange d’un paiement.


Martin

Le vallet qui ot non Martin

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 58v.


gogue

le sage de l'anflé se moque
quand ce qu'il dit tout vient à gogue.


endemené

(XIᵉ siècle – XVᵉ siècle) ^([1]) De en et demené.

Qui ne tient pas en place, turbulent, agité.


branc

branc letré, lame qui contient une inscription.

Grosse épée que l’on tenait à deux mains, arme principale du chevalier.

Branc d’acier.


Hercules

(c. 1150) Dans le Roman de Thèbes. Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Jason e Herculès o lui

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 51, c. 1165. Manuscrit hercules.


adoubé

Participe passé du verbe adouber utilisé comme substantif.


termine

Du latin terminum, accusatif de terminus.

Come el termine de pascor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 59, c. 1165


brument

Mot dérivé de bru, avec le suffixe -ment.


brode

Pain demi-blanc fait de froment et de seigle.


chois

Choix (action de choisir, préférence, décision).


parais

Du latin paradisus, le /d/ est tombé comme dans l’espagnol paraíso.


romans

Du bas latin Romanice (« en langue romane »), dérivé de Romanicus (« romain »).

Français, langue française, par opposition au latin.

de latin en romaunz traire

traduire de latin en français (ici traire a un sens figuré, une traduction tirée du latin)

Prologue des lais,Marie de France, f. 118r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Bien savoit lire et roman et latin.

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 180

Ouvrage de prose ou de poésie en français.

Puis que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans a feire anpraigne

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, deux premiers vers de l’histoire, circa 1177.


magne

Carles li reis nostre emperere magnes.


hait

Déverbal de haitier (« mettre en bonne santé, guérir, donner ardeur »).

De mençonge ad l’om grant hait

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 35v. b.

A grant hait, promptement.


moleste

Nuls ne me feit ici moleste

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 31, c. 1170


fais

Si nous aport .I. fais de lanches

Ains en est seur vous le fais mis


forment

Du latin populaire *fortimente, composé de fortis et de mente, ablatif de mens, devenu suffixe adverbial en latin populaire. (Vers 980) fortment, fort étant masculin et féminin en ancien français.

Gaufrois nel crient .i. espi de forment

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.


plaint

Grant plaint jeta et moult ert las

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.

Grans plains jete …

idem, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 116r. c.


plais

de le mande de plais, .ii. d.


pensé

A sei diseit en son pensé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3765, édition de Thomas Wright


nais

Avec changement de genre, du latin naxa (« nasse, filet »).

Nasse dans laquelle on fait rouir le chanvre.


lorgne

Lambertus le lorgne.


entreclos

Un entreclos i ad petit
U il ne pot aver q’un lit

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 39r. b.


pais

(Nom 1) Du latin pax.
(Nom 2) Du latin pagus.

Ce dernier (pays) est très souvent transcrit païs pour indiquer sa prononciation et pour avoir une orthographe différente à celle de pais (« paix »).

Tous les barons de ce pays
Avez vos fez vos anemis

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a. À noter, l’auteur fait la rime entre pays et anemis.


tor

(Nom 1) Du latin turris.
(Nom 2) Du latin taurus.

Mangerai-je dunc les carz des tors, u le sanc des bucs beverai ?

Mangerai-je donc les chairs des taureaux, ou boirai-je le sang des boucs ?

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 66, circa 1100-50


tor

Les letres furent de bon tor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343r. b.


latins

En romans veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


barons

En Dieu servir le Creator / Et as barons sains por s'amor


cors

(nom commun 1) Du latin corpus.
(nom commun 2) Du latin cursus.

Sa taille à force d’être fine paroissoit fausse, et son cors tres large en haut laissoit voir une table magnifique ; où on ne voyoit que deux petits boutons de rose isolés.

Giacomo Casanova, Mémoires de ma vie, Tome 1, Chapitre VII, 1789-1798

Même, en personne, dans les expressions :

mon cors, son cors, vostre cors, moi-même, lui-même, vous-même.

Corps, corps enterré, enterrement, funérailles.

nous iront au corps pour lui enterrer.


miracles

Du latin miraculum (« prodige, merveille, chose extraordinaire »).

[saint Nicolas] qui fist miracles biaus et grans


bouteselle

Emprunté au génois botesella, du latin bautesella.


huron

Sauvage, personnage grossier, homme hirsute.

Il n’avoua n’avoir supporté les églises et le reste que dans cette attente. La demoiselle ravala sa déception, pensant que les Américains étaient bien les Hurons que Radio-Paris avait dits, et mena Bertie sur la place Vendôme.

Jean-Louis Bory, Fragile ou le panier d’œufs, Flammarion, 1950, page 37


mesel

(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.

Or vous demande-je, fistil [saint Louis à Joinville], lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus, ou que vous eussiés fait un pechié mortel. - Et je qui oncques ne li menti, li respondi que je ameroie miex en avoir fait trente que estre mesiaus nulle si laide mezelerie n'est comme d'estre en pechié mortel.

Quant mesiax apele homme sain, ou quant li homs sains apele un mesel, li mesiax pot metre en defense qu'il est hors de la loy mondaine.


mesel

Dist li Abés, or parlons d’el
« Aportés, dist il, cel mesel. »

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 42. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.


chancel

Du latin cancelli (« treillis », « barreaux », « barrière », « balustrade », « limites »).


achetant

Substantivation du participe présent de acheter.


taisant

Par que li oisel sont taisant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 230, c. 1165. Ici, cas sujet pluriel.


reversant

Emploi du participe présent de reverser.

Mais si orrible fu la mer,
Si hisdose, si reversant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 177, c. 1165


convenant

Par le convenant qu’il ont fait

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


doutant

Febles hom sui e mut dutant

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 68, c. 1170


eschevel

(c. 1200) Du latin scabellum^([1]), tabouret, petit banc.

escheviaus (singular)
escheviaus (plural)


Arabi

Par chi passeront ja .iiiiᵐ. Arabi

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77r. b.


festre

(Nom 1) Du vieux-francique *first, apparenté à First en allemand.

Dunc vunt les terres si gastant
Qu'il n'i laissent fest en estant
Qui fust del fieu [fief] le duc Reinier

Une maison a frestre et a solier.

Trois leveures d'un festre ae maison neufve couverte de tuille


jaque

Probablement issu de jacques, sobriquet donné aux paysans insurgés de 1358, parce que ce vêtement court et simple rappelait celui porté par les paysans → voir marcel en français moderne ; un emprunt à l'espagnol jaco, issu de l'arabe šakk (« cotte de mailles, mailles d'armure ») ne convient, ni du point de vue phonétique, ni du point de vue historique : c'est le français qui est à l'origine du mot dans les autres langues romanes.

Jacque, tunique rembourrée, serrée et courte, munie de manches.


estrepement

A donné l’anglais "estrepement", dans le sens de dommages, perte, sur des biens fonciers.


estrif

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à l’allemand Streit, « lutte ».

Par ces prez et par ces ramages,
Qu’il vous fust avis que la terre
Vousist enprendre estrif ou guerre
Au ciel d’estre mieus estelée,
Tant ert par ses fleurs revelée.

Ainsi mon temps divers par ces vagues se passe :
Ores son œil m’appelle, or sa bouche me chasse.
Helas ! En cest estrif, combien ay je enduré!

Étienne de La Boétie, Vingt neuf sonnetz


oisel

Du bas latin aucellus (« petit oiseau »), forme contractée de *avicellus, diminutif du latin avis (« oiseau »).

oisaus (singular)
oisaus (plural)
oisele (feminine)

Car pleüst Deu, qui fit oisel volage.

À la douçor du temps qui raverdoie
Chantent oisel et florissent verger

De put oef put oisel.

De proverbes et du vilain, manuscrit de la Bibliothèque royale

tuit blanc oisiau ne sont pas cigne.


cisel

(XIIᵉ siècle) Apparenté à l’italien cesello, du latin populaire *caesellum, cisellum, issu de caedo, caesus (« couper »).

Littré explique : « Mot difficile. Diez le tire de sicilis, « faucille, petit poignard », par un diminutif sicilicula, sicilicellus, silcellus. La forme du mot peut aller ; mais le sens n'est pas très favorable à cette étymologie. Ce qui porte Diez à rejeter caesus, c'est que caesus est un participe passé, d'où ne peut guère avoir été tiré un mot tel que caesillus avec le sens actif. Mais il y a aussi un substantif caesus, « action de couper », de même qu'il y a un substantif scissus, qui a le même sens. On peut donc supposer que c'est de là que sont sorties ces diverses formes des langues romanes, confondant caesus et scissus comme l'indiquent les variations de l'orthographe. »

Une dérivation de cisoires, avec substitution de suffixe, est à écarter, ce mot n'étant pas attesté avant le XIIIᵉ siècle.

nul trenchant cisel d’acier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157r. a.

Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel,
Que des murs de Coloigne ont trait maint grant carrel.

Et par desus mistrent un marbre,
Si ont escrit le nom la dame,
Et sa vie, et commandé s'ame,
Ne sai à cisel ou à greffe.

Qui un rous peliçon portoit,
Bien fet sanz cisel et sanz force.


tupin

De l’ancien bas vieux-francique *toppin (« pot ») qui correspondent au vieux haut allemand dupfen « récipient », Topf en allemand, moyen haut-allemand tupfen, duppen, taufen (« plonger, immerger, baptiser ») en allemand.

De bonne vie bonne foy,
De bonne terre bon tupin.

«Tupina », dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887

poz et tupins.

De ceulx qui vendent ès dittes foires chairs cuites en chaudieres, iv. deniers ; et de ceulx (qui vendent) chairs cuites en tupins, ii. deniers.

Charta ann. 1318. in Chartul. S. Mart. Augustodun


gaaing

Lor vingnes et lor boiz fist li roiz estreper
et lor maisons ardoir et lor chasteaux gaster,
de lor gaaing ne poent fors lor honte monstrer ;
bien lor vient s'il lor poent par itant eschaper.

Li baronz de la terre, mez je nes voil nombrer,
qui le fiz vers le pere firent deznaturer
et le pere et le fiz firent entremeller,
le pere pour le fiz voudrent deshonorer.
dez gaaings qu'il i firent ne se pourent vanter,
s' il vouloient lor pertes provoier et esmer,
jamez en lor aé nel porront restorer,
ne lor fiz ne lor filles nes porront estorer.


chopin

Coup capable de renverser, de faire chopper.


guersoi

Origine incertaine. Selon von Wartburg, ce serait du vieux norrois ves heillhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/426 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Trestout seul lut cele leçon,
Guersoi dunque fu son clerçon ;
S’escommenïa la cervoise
Qui estoit fete de la Oise,


fossoir

Du latin fossorium (« instrument pour creuser »).


gabeor

Li gascon et li poitevin
Sont de bon cuer a lui aclin
Cil sont cortois et gabeor
Mais tost sanuient dun segnor
Od lui ert li rois de bretaigne.
(Partonopeus de Blois)

Il ert molt bels e bon parleres,
E doneür e gabeeres.
Trovë Ysolt chantant un lai.
Dit en rïant: «Dame, bien sai
Que l'en ot fresaië chanter
(Tristan et Yseut)


gadel

De gade (« chèvre ») avec le suffixe -el.

Selon Léopold Constans dans le Roman de Troie, tome 5 (1909), Godefroy le traduit à tort, et le vrai sens est pourceau^([1]).


biface

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,page 98


amiet

Marote et jou esprouverai
Se tu m’ies loiaus amiete
Car tu m’as trouvé amiet.

Adam de la Halle, Li gieus de Robin et de Marion


aumaillier

Dérivé de aumaille, avec le suffixe -ier.

le nom "armaillier" est resté vivant dans les Alpes, en particulier en Suisse, où parfois, il se prononce et s'écrit "armailli".


almaille

Du latin animalia → voir alme et aumaille.

Almaille les petiz ot les granz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 152, circa 1100-50. Ot, → voir od.


gavion

Perdris. Plumés a sec, ostez le gavion, copez lez piez et lez testez ; refaitez en yaue boullant ; tuez tost, esfondrez, lavez, boutonnez de lart ; au cel menu. ("Viandier" - Bibliothèque cantonale du Valais - XIIIᵉ siècle)


amirafle

Marsilies mandet d’Espaigne les baruns,
Cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs,
Les amirafles e les filz as cunturs :
.IIII.C. milie en ajustet en .III. jurz.
En Sarraguce fait suner ses taburs ;
Mahumet levent en la plus halte tur.


lodier

Surcot ample porté par les petites gens.


gab

De humme ocire n’est pas gas

De tuer un homme, ce n’est une plaisanterie

Lais,Marie de France, f. 128v de ce manuscrit de 1275-1300

Seisante milie en i cornent si halt,
Sunent li munt e respondent li val :
Paien l’entendent, nel tindrent mie en gab ;
Dit l’un a l’altre : Karlun avrum nus ja!
(La Chanson de Roland)


nolet

Dérivé de noe (« gouttière »), avec le suffixe -et.


maton

De mate (« lait caillé ») avec le suffixe -on.

[…] et leur donnez à chascune fois nouvelle paisson, et fresche et nouvelle eaue ; c’est assavoir pour paisson, avoine batue que l’en doit dire gruyau d’avoine , destrempé en lait ou matons de lait un petit ; et aient le pié sec jusques à neuf jours


estanc

(Adjectif) Voir estanchier (« arrêter, boucher, clore »).


confit

Participe passé de confire (« fabriquer, achever, composer »).

Eau sure dans laquelle le chamoiseur plonge les eaux minces.

Pelletiers, mégissiers, teinturiers de toille, barbaudiers et autres de semblable estat, de faire leur confis, mégis et barbaudes au-dedans de leurs maisons.

Nus ne puet fere confit ne ouvrer de fer s’il n’est haubannier de Paris.

E. Boil, liv. des mest., 2e p., XXX 20, Lespinasse et Bonardot

Si lui porterent du confit et à boire.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Liv. de la conq. de la morée, page 367


ravelin

De ravel (« bâton ») avec le suffixe -in.


taillon

Taillon, petite taille, petite contribution.

Le roy prend le taillon sur le peuple.

Lame, dent de scie, ce qui sert à tailler.

Taillon d'une épée.


machicot

Du bas latin maceco, maceconici, massicoti, en italien maceconchi dont l’origine est inconnue → voir macequote (« sorte d’instrument de musique »), le radical est peut-être mache, masse avec la même motivation sémantique qui donne organ (« orgues »).

destitues II. macicots de l'eglise Sainte Croix.


jadot

Avec, pour variante jedot, composé de gedde, jatte et -ot.


formage

(c. 1135) Du latin *formaticum, → voir fromage.


estrief

A un perron de marbre est descenduz,
E quatre cuntes l’estreu li unt tenut.

Com il me vint a l’estrief prendre,
Si me conmanda a descendre.
Je descendi, il n’i ot el,

Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion

…, le chevalier voulant mettre pied à terre, l’autre qu’il jugea estre son escuyer, courant promptement, luy tint l’estrieu, et print son cheval, que débridant, sans respect du lieu, il laissa paistre l’herbe sacrée.


orfene

Onques sers n'aproisma a son consellement,
 N'ainc ne fist a franc home nul deseritement,
 A veve ne a orfene ne a petit enfant.
 (Ce Est de la Naissence .I. Chevalier Vaillant, le Chevalier le Cisne, Qui Dex par Ama Tant)


ordier

De orde (« sale ») avec le suffixe -ier.


angevin

La tierce part d’un angevin

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, troisième vers du feuillet, circa 1180.

Ne lor poriés forfaire un angevin

Aiol, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 115v.


popelican

Il n'a en tout cest mont ne bougre ne herite,
 Ne fort popelican, vaudois ne sodomite,
 Se il vestoit l'abit où papelars s'abite,
 Qu'on ne le tenist jà à saint ou à ermite,..
(Rutebeuf)

Une granz partie des gens, qui estoient Popelican, s'en alèrent à Johannis, et se rendirent à lui, et li distrent: «Sire, chevauche devant Phinepople ou envoie t'ost; nos te rendrons la ville tote.» (Joffrois de Vile-Hardoin - La croisade de Constantinople)


poacre

Une mezele si poacre
Qu'il n'avoit si de ci en Acre
Couchoit la dame et la levoit,
Que nule riens ne li grevoit.

Rutebeuf - Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie


orfenin

Gautier l’orphenin

Garin Le Loherain,f. 32, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Gautiers l’orfenins


orfenin

Sujet (masculine singular)
orfenins (feminine singular)
orfenine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
orfenines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
orfenins (feminine plural)

E se gueres li vient doniés l'asaut ensiil
 sera de la ville orfenin e mendi,
car le pouple voudroit che Jonas fust honi,
pour che Altumajour fust de la ville seisi.

Nicolas de Vérone - La continuation de l’entrée d’Espagne

Du bon roi Alixandre, dont terre est orfenine
Et la gent soufraitouse et de tous biens frarine,
M'estuet ramentevoir la mort et la ravine.


archier

Du latin tardif arcarius, altération de arcuarius, issu du latin arcus.

Voit le domaje e le treir des archier

Anonyme, L’entrée d’Espagne, vers numéro 5237


jumel

Du latin gemellus. (Vers 1165) jumiax (nom, masculin pluriel). (1175-1200) gemeles (adjectif, féminin pluriel).

lui et ses deus jumiax

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 24, circa 1165


jumel

Sujet (masculine singular)
jumiax (feminine singular)
jumele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jumeles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
jumiax (feminine plural)

l’aventure des dameiseles,
ki esteient serurs gemeles.

Marie de France, Le Fresne, édition deWernke, lire sur Wikisource


conil

Du latin cuniculus. À comparer avec conill en catalan, conilh en occitan.

…et voulanté desd. freres ou de leurs officiers ne devoyent ne doivent chasser en aucune maniere dans la juridicion et justice dud. lieu d'Aubiere, et mesmement a conilz, lievres, serfz, biches, sanglers, ne aussi oyseaux.


helz

Manche et quillon de la garde d'une épée.

Tenez m'espee, meillur n'en at nuls hom;
Entre les helz ad plus de mil manguns.
(La Chanson de Roland)


conin

Oisel ou lievre ou conin.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 183.


racontement

Mot dérivé de raconter, avec le suffixe -ment.

Le racontement de cette histoire.

(XIIIᵉ siècle)''Si comme ceulx qui aiment fables, et se delettent en racontemens et en narracions de choses inutiles.

(XIIᵉ siècle)'Et ge jà les ai apris [les miracles] par lo racontement' de si religious hommes ke ge de ceax [ceux] en nule maniere non puis doteir.

li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, page 115


porpris

Du masculin du participe passé de porprendre.

Moult est bien fermeiz li porpris:
Cil se doit bien tenir por pris
Qui i vient en cele porprise,
Car el porpris at teil porprise
Qu'ele n’est faite que por prendre.

Rutebeuf, Ci encoumence la voie d’umilitei

Bel-Acueil, por quoi amenés
Entor ces Roses ce vassaut?
Vous faites mal, se Diex me saut,
Qu'il bée à vostre avilement:
Dehait ait, fors vous solement,
Qui en ces porpris l’amena!


maugré

Du latin mal → voir mauvais ; et gratus : agréable, reconnaissant.


rouable

Du latin rutabulum (« râteau de boulanger »).


tavel

Variante masculine de tavelle → voir table et tableau.

…ung haiz vulgairement appelé tavel.


lagan

Selon Littré ^([1]) Du bas-latin laganum, de laga maris (« droit de la mer »), du vieux norrois lag (« loi ») qui donne lög en islandais, lag en suédois, law en anglais signifiant tous « loi ».

Étant donné la parenté entre l’islandais lag (« gisement, couche de feuille »), l’anglais lay et, au demeurant, la construction de lex (« loi ») en latin qui est, abstraitement un « recueil », le lagan est tout autant un « droit/loi de la mer » qu’un « recueillement », une « collecte » de choses abandonnées par la mer.

tous les lagans qui eskieent ou pueent eskier en toute le coste de le mer.

Droit de récupérer ce que la mer rejette sur les côtes.

Cele année furent vin bon, Et blé si fu à grant lagan.


goy

En Sologne, gouay, gouet. Dans le Poitou, gouet. Dans l’Yonne, goué, gouet.

Icellui Jehannot ferit icellui Botin d’un ferrement appelé goy.

Radoubant ma musette avec mon alesne, je vis desur le bord la tige d’un beau fresne, droit, sans nœuds et sans plis. Lors, me levant soudain, j'empoignai d'allégresse un goy dedans la main, puis coupant par le pied la tige armée d’escorce, je le fis chanceler. et trébuscher de force desur le pré voisin.


apens

estre de mal apens, avoir de mauvaises pensées.


antoillier

Variante de andouiller en français, andoillee en ancien français.

Et le premier cor qui est enprès les meules s'apelle antoillier, et le segont sur-antoillier et les autres chevilleures ou cors.


huon

et pris et saché par les huons.


voutis

Sujet (masculine singular)
voutice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
voutices (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Chambres voutices o forneaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 159, c. 1165


repous

Déverbal de repousser ou du latin repulsus avec évolution de sens dans le domaine technique similaire à « blocage ».

Blocage, débris de pierres, de marbre, de tuiles.


dart

Volent quarrel pilet et dart

Des carreaux, des javelots et des dards volent dans l’air

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


guiton

Quant sont venu li compaignon,
Si lor a conté del guiton

Partonopeus de Blois, édition deCrapelet, 1834.


valeton

Diminutif de vaslet. (c. 1140) valetun (Gaimar).


acensement

dérivé de acenser, avec le suffixe -ment.


puput

De l’onomatopée du cri de la huppe → voir puputer.


hobin

De hober (« bouger ») → voir hobiner « secouer ».


garantissement

Dérivé de garantir, avec le suffixe -ment.

Rendre cous et damages, se par nous ou par defaute de no garandissement, li dessus dit nostre sires li rois, la roine ou lor hoir les i avoient.


aisselier

Mot dérivé de aissel, avec le suffixe -ier.

Pièce de bois qui supporte les tirants ou qui forme les cintres d’une charpente.


adoubement

Mot dérivé de adouber, avec le suffixe -ment.


vé

Por le forfait del premier home
Qui seur sen vé menga le pome

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. fin de 342r. a.


raim

Raim est resté dans le français régional assez vivant dans le sens de balai, jusque dans les années 1960.

Et quant il vint à la fontaine
Que li pins de ses rains covroit,
Il se pensa que il bevroit:
Sus la fontaine, tout adens
Se mist lors por boivre dedans.


amasement

Mot dérivé de amaser (« loger »), avec le suffixe -ment.


pastis

Avec, pour variante, pastich, du latin *pasticium.


espan

Du mot en langues germaniques spanne, de même sens, du verbe spannen, (« étendre »). À comparer avec l’anglais span.


bacheler

Le mot devient bachelier dès le XIVᵉ siècle. À partir du normand, donne bachelor en anglais. A influencé l'ancien français bachelette.

Jeune homme noble qui aspire à devenir chevalier.

Li jovencel, li bacheler
Aiment mout armes a porter

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 3, c. 1165


badelaire

Avec, pour variante baselaire, c’est, avec substitution de suffixe, le même mot que baselard (« coutelas »).

Et les chevaulx mengier terre ensemble le petit derbes quilz trouvoient ou fueilles d’arbres et convint couper plancons de boys a leurs espees et leurs badelaires tous ploians pour leurs chevaux lier, et verges pour faire huttelettes pour eulz mucier.

Croniques que fist maistre Frossart qui parlent des nouvelles guerres de France et d’Engleterre, d’Escoce et d’Espaigne


fils a putain

Utilisé dans Amis et Amiles, 114, v. 2250


filz a putain

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Or te tais, filz a putain glouz.

Henri d’Andeli, La Bataille des vins, début du XIIIᵉ siècle

Filz a putain, gart ne t'eschat !

Si conme Renart manja le poisson aus charretiers, XIIᵉ siècle


fil a putain

fiz a putain (singular)
fiz a putain (plural)
fille a putain (feminine)

Fiz a putein avez le me vus emblez

La Chanson de Guillaume,f. 19r. b., manuscrit de la British Library

«fiz a putain,» fet il, «mauveis, fel traïtre, nel dire meis!

Marie de France, Eliduc, v. 843-844, XIIᵉ siècle

fil a putain, bastart avoltre

Pierre de Saint-Cloud, Les enfances Renart, v. 449

Fil a putain, le clama

fil a putain le claiment, né par enchantement


elenche

Du latin médiéval « elenca », du grec ancien « elegkhos », preuve.


acenseur

Mot dérivé de acenser, avec le suffixe -eur.

Celui qui prend, qui tient une chose à cens.

Celui à qui on assigne un cens ou salaire pour faire telle chose.


lunage

Du latin lunaticus → voir lune et -age, le sens de « lunaison » correspond à la substantivation de lunal.

Soumis à l’influence de la Lune, lunatique.

Il fut, ce truis un labourierres…. Qui moult iert lordes et lunages.


apaiseur

Dérivé de apaisier, avec le suffixe -eur.

Benoit soient tuit li apaiseur.


chevel

Du latin capitalis → voir chief et chevir.


herbaut

Et ne doit pas l’en sofrir que communeté face herbaut de ce que l’en doit avoir convenable en lieu et en temps.

Livre de Jostice et de Plet, chapitre XXIII, 2


laz

(Vers 1140) Du latin laqueus (« lacet, lien, nœud coulant »).

Deslace les laz de sun healme gemmé,

Il délie les lanières de son heaume gemmé.

Anonyme, La Chanson de Guillaume, manuscrit de la British Library, circa 1140, f. 16r., fin de la 2ᵉ colonne → lire en ligne


seme

(Verbe) De l'infinitif latin seminare (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est seminat.


amandin

Probable corruption du latin Alabandinus (« d’Alabanda »).


merrien

le merrien por la tor faire

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 50r., 3ᵉ colonne, circa 1177.


lisier

De lise (« lisière de la forêt ») avec le suffixe -ier.


pariage

fief possede en pariage.

Partage des revenus d’un fief suite à une association entre féodaux.


pasnage

De pasner (« paitre ») avec le suffixe -age.

pasturage, panage et pasquage.


fuisicien

Tu vois que muerent aussi bien
Fuisicien comm'arcien,
Aussi li fol comme li sage;
Tuit muerent par commun usage,
Aussi li noble com vilain;
 La mors a tous estent sa main. (Rosarius, Miracle XI)


paisson

(Nom 1) Du latin paxillus. Selon Constans, via le latin paxum. Selon Van Daele via le latin populaire paxionem. Voir paissel.

(Nom 2) Du latin pastio (« action de faire paître »).

Li paisson qui tienent le tref
Sont de color vermeil et blef.

Le Roman de Thèbes, manuscrit de la British Library, Addition 34114


fisicien

Mot dérivé de fisique, avec le suffixe -ien.

Nostre Dame plus d'enfers cure
Que tuit li grant fisicien
Ne tuit li bon cyrurgien
De Montpellier ne de Salerne.

Jean le Marchant; Miracles de Notre-Dame de Chartres -XIIIᵉ siècle

Apres fist venir devant lui les fisiciens latins et leur requist ce meismes et bien dist que se il i avoit peril sur lui fust qui le fesoit faire et ne mie sur eus.

Guillaume de Tyr; Li vintiesmes livres -XIIIᵉ siècle


jaseran

(c. 1100) jazerenc (adjectif). De l’arabe ğazā’irī (« algérien »)^([1]).

Fausa lui l’auberc jazerenc

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 285, fin de la page, tome I


artien

Charlot, tu as toutes tes lois:
Tu iez et juis et crestïens,
Tu iez chevaliers et borjois,
Et, quant tu veus, clers arciens.

Rutebeuf, Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun


tartarin

Martin-pêcheur → voir tartaret et tartarie.


celé

Sujet (masculine singular)
celés (feminine singular)
celee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
celees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
celés (feminine plural)


margot

(Nom 2) Le TLFi ^([1]) le donne pour « diminutif utilisé comme nom commun du prénom Marguerite », le sens de « femme légère » pourrait être le féminin de margout, marcou (« matou », « coureur de mauvais lieux »). Au sens de « pie bavarde, oiseau chanteur », il pourrait y avoir un ancien jeu de mot entre marlier, marglier (« marguillier, bedeau, sonneur de cloche »), marlou et merle.

40 margoz de plonc.


margot

Instrument dont se servent les faux-monnayeurs.


messagier

messagiers (singular)
messagiers (plural)


agacin

De agace (« pie ») avec le suffixe -in → voir œil-de-perdrix.


brouillas

Déverbal de brouiller dérivé du germanique *brod « bouillon », → voir brod « jus, sauce de viande bouillie ».


roumi

Voir romier (« pèlerin qui va à Rome, qui fait le romivage »), romel et romipede (id.).


cosin

Sujet (masculine singular)
cosins (feminine singular)
cosine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cosines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cosins (feminine plural)

Cosin Willame, le ber de Munt Loün

La Chanson de Guillaume, édition de StearnsTyler, vers numéro 3228


Noel

(Début du XIIᵉ siècle) Du normand ancien noel ou nael, anglo-normand nowel, issu du latin nātālis. Référence nécessaire

Jusqu’à Noël i sojorna

Wace [poète anglo-normand], Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


chaple

Grans fu li caples, longuement a duré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 275.


roge

(Vers 1130) Du latin rubeus. Le nom est attesté depuis au moins circa 1170 (Chrétien de Troyes, Érec et Énide).


vestiaire

Du latin vestiarium ou dérivé de vesti, avec le suffixe -aire.

Et les autres doit l’un poser
El vestuaire pour guarder

Nichole, La règle de saint Benoît, édition de Héron. Circa 1200

Territoire ou juridiction d’un vesti, abbé, curé ou évêque.


abeillage

De abeille avec le suffixe -age → voir peage.

Droit du seigneur sur les abeilles qui se trouvaient éparses dans ses forêts.


eschés

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir échec.


esté

Grant fu le chaud cum en mai en esté

La Chanson de Guillaume,f. 6r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


naque-mouche

naque mouche

dans les manuscrit, le tiret n’étant pas encore utilisé dans la langue


lobant

De lober (« cajoler ») avec le suffixe -ant.


pairol

Diminutif de pair (« chaudron ») avec le suffixe -ol → voir perol en espagnol, du gaulois pario- de même sens, voir Paris.


vendage

Et cist vandages fu fez por lou pris de…

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, XIIIᵉ s.

L’on dit que vendage, mort et mariage corrompt tout louage.

Lesdits vendeurs seront tenus se trouver en ladite place des halles, sur peine de perdre leur droit de vendage.


gelinage

(1289) Dérivé de geline, avec le suffixe -age.

Menu cens qui se payait en gélines ou en poules.

La chastellaine et baronie de Chastiau Giron, si comme ele s’estant et poursiet, tant en rentes par deniers, fromentages, avenages, gelinages.

Charles du Fresne, sieur du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis gelignagium


ferron

ferrons d'or.

Isabeau de Courtenay, veuve de Guillaume de Roigni, se remaria à un pauvre ferron et mareschal, homme de très petit et vil estat.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « ferro », XIVᵉ s.


poissant

Pleust a Dieu le tout poissant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


tacon

De l’ancien bas vieux-francique *takko (« bout ») ; voir ci-dessus. Ce terme existe au XIᵉ siècle et une charte le mentionne : Etiamnum in quibusdam Gallo-Flandriæ locis Tacon dicitur assutum vesti resarcitæ segmentum.


martoire

Du latin martyrium (« tombe d’un martyr »).

Le martoire du saint.


remenant

Du latin remanentem, accusatif singulier de remanens (« restant, qui reste »).


gelinier

De geline (« poule ») avec le suffixe -ier.

Si en alons sanz demorer
Tot droitement sanz delaier
Droit là où est li gelinier.

Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 108. Manuscrit la ou.


brouillis

Mot dérivé de brouiller, avec le suffixe -is ; voir brod (« jus, sauce ») pour le sens moderne.


Raoul

Explicit Li romanz de Meraugis de Portlesguez par maistre Raoul de Hodenc

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 255, début du XIIIᵉ siècle. Tout en majuscules dans l’édition de Michelant.


François

Sujet (masculine singular)
Françoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Françoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


bricon

Voyez de briche, bric (« morceau ») et -on.

Sujet (masculine singular)
bris (feminine singular)
brice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
brices (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bricons (feminine plural)

Toit l’escharnissent, sil tienent por bricon :

Ils se moquent tous de lui, ils le traitent de fou :

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,ligne 266

dit l'amiraus : dont sui ge fous et bris.

le cuer bricon.


Gabriel

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Emprunt au latin.

Sains Gabriel en fu messaiges

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b. Voir message.


aloyé

Monnaie en usage dans les pays confédérés de la Flandre à la fin du XIVᵉ siècle.


barnage

Mot dérivé de baron, avec le suffixe -age.

Ensemble des barons, ensemble des seigneurs, noblesse.

Del miex de trestout son barnage

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. a. Circa 1150.


crole

Déverbal de croler (« crouler ») avec, pour les dérivés, le même rapport sémantique qui lie fondrière et effondrer.

un grand crole de terre.


chapuis

Et j'attens que le chappuis du chasteau qui estoit present a la uisite me rapporte combien il en uet auoir.

Antonio Favre; « Lettre du 15 septembre 1616 à Vittorio Amedeo, prince de Piémont » in Miscellanea di storia italiana: De Deputazione subalpina di storia patria -1862

Car je croy vraiement que puis
Que mon cuer ne puet de ton puis
Sachier ce qu'il en vouldroit traire,
Que les coypiaulx et les chappuis
Prendras en gré que j'en chappuis
Car ce te plaist qu'on en puet faire.

Guillaume de Lorris, Jean de Meun; « Le Roman de la Rose »

Ossature en bois des selles et des bâts.


chastel

Du latin castellum, diminutif de castrum (« camp ») puis, en latin médiéval, « citadelle ».

Pres del chastel de l’altre part
Par grant cunseil e par esguart
Une eglise fist Elidus.

De l’autre côté de son château, Eliduc fit élever une église qu’il dota richement.

Marie de France, Le Lai d’Eliduc, circa 1160-1175


siste

Al siste le poing trencha

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 544, édition de Thomas Wright


chalongeor

Ce nom a donné chalengeur en français et challenger en anglais, dans le sens de défier.

Celui qui poursuit et revendique en justice.


chalonge

A l’en motrée en chalonge? Oïl et jor de conseil; et doit l’en offrit les deners en la place; et se aucuns empire la chose por que ele ne soit chalongié dedanz l’an, le puet-il fere? L’en dit que nenil, et s’il amende, aura-il son commencement?

« Li Livres de jostice et de plet », publié pour la première fois d’après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale


est

Du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’indo-européen commun *h₂ews-.

De l'est que hom cleimed orient;

Gaimar, Histoire des Anglais, vers 3408, édition de Bell, Anglo-Norman Text Society, 1960


biez

Sire, ce n'est marliere viez, Ne grant fousez, ne parfont biez, Ainz est abimes vraiement.


goujard

De l’ancien occitan gojat (« jeune homme »).

Il avoit avec luy des soldatz et goujards, assez légers d’entendement et de moeurs impudiques.

Dictionnaire GODEFROY, tome IV, p. 317, (Chos. mem. escr. p. F. Richer, p. 99, Cayon)


Vulcain

Emprunt au latin Vulcanum, accusatif de Vulcanus.

Vulcans le fist par grant porpens

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 230, tome I. Voir porpens.


endoctrinement

Dérivé de endoctriner, avec le suffixe -ment.


boier

(Nom 1) Du latin *bovarius. Forme populaire.

(Nom 2) Dérivé de boe, avec le suffixe -ier ?


bohort

Lance courte et sans fer, pour les joutes.

Se vus alez einsi l'espée trette à kurt,
Vostre hauberc vestu, en main vostre bohurt,
 Entre vus et le Rei et ire et graine surt. (Garnier de Pont-Sainte-Maxence; « La vie de saint Thomas, le martyr archevêque de Canterbury » (XIIᵉ siècle))

G'el connois bien, si fait-il moi,
G'el boutai jà à .i. fangai,
A un bohort fort et plenier. (« Tristan & Iseut » (XIIᵉ siècle-XIII))


bohordeor

Celui qui bohorde dans un bohordeis, avec un bohort.


bohordeis

Apres messe conmence feste et bohordeis:
 On lieve les quintaines la u on fiert tosdis,
Et jogleor i cantent et lais et sons et dis.

Anonyme; « Ce Est de la Naissence .I. Chevalier Vaillant, le Chevalier le Cisne, Qui Dex par Ama Tant »)