fichier

Car li vostres est en mon cuer fichiés

Blondel de Néele, Chanson VIIIᵉ, édition de Tarbe

De la maniere de traire les choses fichiésou cors

H. de Mondeville, Chirurgie,f. 2v., fin de la 1ʳᵉ colonne. L’accord manque entre choses et fichiés/


avoir

Du latin habere (« tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder »).

Avoir (exprime la possession d’une qualité ou d’un objet dans son aspect duratif).

Avoir (exprime la même notion dans son aspect terminatif).

Averum nous la victoire du champ.

Avoir (attribue une qualité à un terme).

Bel avret corps, bellezour anima.

Quarante ans a, jol conois bien

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 89, c. 1165

Avoir (sert à former les temps composés).

Y avoir (exprime une constatation d’existence).

Illoc avoit un noble pugnaor.

Roncevaux, version de la Chanson de Roland

Larrons dont partout a assés

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 71r., 3ᵉ colonne de ce manuscrit

Ci astat Oliver, qui dist si grant folie
Que une sule nuit avereit cent feiz ma fille.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 29


cesser

Cesser, arrêter, prendre fin, interrompre.


laisser

Mais Urake nel volt laisser

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r. a.


agresser

Voyant sa maladie agresser, …


amasser

Verbe dérivé de masser, avec le préfixe a-.

Verbe dérivé de masse, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Firent tot l’aveir amasser

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 169, c. 1165


amasser

Assommer, tuer d’une manière quelconque.


ouvrir

(Vers 980) obrirent (« ouvrirent »). Du latin populaire *operīre → voir ouvrir.


papier

Équivalent de babiller → voir pappus en latin au sujet de l’équivalence \b\ et \p\.


sortir

Et de chou [ce] furent Grifon [les Grecs] moult dolent ; car il avoient sorti que chil qui passeroit cest flum sans moillier seroit trente ans sires de la tierre.

Las ! par ma folle sotie M'est sortie Toute cette infection.

Sis eglises avoit el regne senz pastur ; Pur ço erent asemblé cele gens à cel jur, E li prince e li conte et des baruns plusur, Pur eslire et sortir pastur à cele honur.


beer

Du latin *batare → voir pateo et patere en latin classique.


rincer

Jehan le Vasseur dist audit Regnaudin qu’il le rainseroit autre part.

Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince.

Cil netoye l'aigue et raince
Le bon vessel, et molt l'amende.

GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes, XIIIᵉ siècle

En rainçant nos gosiers, avalons nos miettes.

Bon vin et verre bien raincé, Boire d’autant ; c’est ma devise.

Froncer le nez ^([1]), se gratter, se nettoyer le nez ^([2]), qui signifie un naturel moqueur.

Cicero, ce me semble, avoit accoustumé de rincer le nez.


sevrer

Sevrer me voil de ceste vie

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 24v. b.

Tute la teste li ad par mi sevree.

Si comme li enfes qui est sevrez de la mamele.

Moult bien nourri Sarre son fils Ysaac, et quant il fut si grant qu'elle le sevra.


ciseler

Une autre couppe, esmaillée par dehors à bestes sauvages et cizelée dedans, pesant neuf marcs, sept onces, quinze esterlins [d'argent]


casser

Qui donc veist henap casser !


pocher

Et s’il en doute [d’un miracle], de son doit
Li doit chascun les yex [yeux] pochier.

Il resta tout eslourdy et meurtry, ung oeil poché au beurre noir, le breschet enfondré.

Des esteiles vous di le nombre,
Si com Tholomeus le nombre
En son almageste qu'il fist,
Qui totes les pocha e quist.

Oncqu'enfant ne ressembla mieux à pere ; quel menton fourché ? Vrayement c'estes vous tout poché.

Des oeufs pochés en eaue.


buser

(Date à préciser) De buse (« trompette ») → voir tromper, busier pour l’évolution des sens. Référence nécessaire


croller

terra crollet, roches fendient, chedent munt

la terre tremble, les roches s’effondrent, les montagnes tombent.


marroner

Fors les bois de vente, qui en sont excepté, sauf ce que nostre dite Dame y ay son usaige por affoer, por maisonner por marroner, et por la paisson de ses pors.

Du Cange, Charte, ann. 1277. « apud eumdem Perardum », page 541


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Quant il ot mort le bon vassal

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,page 9

Cil dui cop l’ont mort, ce me sanble

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette

D’un innocent que tu as mort

Guillaume d’Angleterre,f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


braser

Très tôt attesté dans l'ensemble de la Romania, du gotique *bras, brasa ^([1]) (« braise, bruler ») en dépit de son absence dans les langues germaniques occidentales dont le francique ; l’emprunt direct au vieux norrois paraît invraisemblable en dépit du norvégien et suédois dialectals brasa (« rôtir »), bras (« feu pétillant »), du danois dialectal brase (« flamber »), de l’anglais brass (« laiton, métal qui luit comme l’or »), brazen (« flamboyant »).


souvenir

De grant dolur li poüst suvenir.

Mais un espoir m'a tant reconforté, Que il lui doit de mes maus souvenir.


lister

Que nus listeres ne puist drap lister ke …

Ban aux échevins, Archives municipales de Douai, 1262, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


monter

Cil sont muntez [à cheval], qui le message firent.

Équivaloir, en parlant d’une somme, d’un prix.

Or avint ainsi que tout li meuble que l'en apporta à l'ostel du legat ne monterent que à six mille livres.


adenter

Verbe dérivé de dent, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Renverser sur les dents, le visage contre terre, abattre en général.

Lier, assembler plusieurs pièces de bois.

Se dit du trait qui entame le corps qu’il atteint.


complir

Du latin complere. (Vers 980) complit (participe passé).


excluder

Du latin excludere, infinitif du verbe exclūdo, « ne pas laisser entrer, rejeter, empêcher, terminer ».

La celidoine degecte et exclude les ongles lepreux.


fornir

Du vieux-francique *frumjan ^([1]) (« accomplir, effectuer »).

au roi sa cope, et son messaige
fornira il a loi de saige.

Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal, vers 1180


minuer

De minu (« menu »), minue, pour le sens de « minuter ».

…grosser et minuer ledit inventaire.


doler

Du latin dolere, même sens. (XIIᵉ siècle)


arder

Il le ferat arder u pendre

Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.


bitter

Toucher (un héritage), prendre (pour soi), avoir pour but.

de ne bitter ne toucher aux dicts heritages.


enter

(Date à préciser) Du latin imputare (voir ci-dessus).

une pensee li enta

Gautier de Couci, Les Miracles de Nostre-Dame.

le cors d’une piece et les braz entez

Boileau, Livre des mestier, première moitié du XIVᵉ siècle.

Maint mot ont dit d’amours enté

Du clerc qui fu repus derriere l’escrin, manuscrit 1446 français de la BnF, f. 171r. a.


flater

Dénominal de flat (« coup du plat de la main, coup, tape ») → voir flatir.


payer

De quel respouns le duc ne fust my payé

Anonimalle Chronicle, 1333-81, édition de V.H. Galbraith


reter

Li quens ert recté de la treison

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 6134, édition de Thomas Wright

…qui la reteront de folie.


acomplir

Mot dérivé de complir, avec le préfixe a-.

Il y a .XVIII. ans acomplis et passés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 101, 1200-25


escopir

Du bas latin *exconspuere dérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.

En sa face le escopirent

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour, édition de Murray

Conspuer, cracher sur, insulter, outrager.


guarnir

Por guarnir Troie encontre Greus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 360, c. 1165


moldre

La pointe del brant molu

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 424, c. 1165. Brant, lame.


oir

(Vers 980) audez (impératif). Du latin audīre (« écouter, entendre »).

Oiiés, oiiés!


riber

Du vieux-francique *rīben ^([1]) (« copuler, être en chaleur »), apparenté au vieux haut allemand rīban (« frotter »), à wrijven (« frotter ») en néerlandais, wrap (« envelopper ») en anglais : de ’indo-européen commun *werp-, werb- (« tourner, tordre ») → voir tribade pour une équivalence entre « frotter » et le sens licencieux qu’implique le verbe.


rompre

L’osberc li rumpt entresque a la charn.

Chanson de Roland, transcription de Raoul Mortier (1940), XIᵉ siècle, XCVI

De totes pars la mer l’asaut, Rompent cordes, li trés [mât] lor faut.

Puis i ont mis dou feu tout rasé [ras] un tonel ; Les douves sont enprises, si rompent li cercel.

Qui m’ont toute ma robe depecie et rompue.


cuter

Origine obscure :
:# Dénominal de cute (« cache »), apparenté au breton kuzh (« caché » ancien breton cud). Peut-être issu du gaulois gaulois *cud- / *coud- ;
:# Avec pour variante cutter, du même étymon latin coacto que cacher.


pier

Du latin pōtāre ? → voir picorner, « s’enivrer », picote (« mesure de vin »),


ever

Du latin aequare (« égaler, égaliser ») → voir eve, « eau » et évier au sujet de l'évolution phonétique [qu] → [v].

Être égal, être comparable, se comparer.


frontier

(Adjectif, nom) De front avec le suffixe -ier.


sojourner

Du latin *subdiurnare dérivé de diurnare, avec le préfixe sub- → voir journeer et journoier.


baler

Dénominal de balle (« enveloppe du grain »).


dresser

le cheitiff ne poet aler ne soi en haut dresser

Le Livre de Seintz Medicines, édition de E. J. Arnould


trespasser

Dérivé du latin populaire passare (« passer »).

Le bois trespassent et la plainne.

Deus le m’a dit que je murai quant son precept trespasserai.

Ele n’i purrat mie aler k’il ne la veie trespasser.

— Elle ne pourra y aller sans qu’il ne la voie passer.

Quant Guillelme trespassa, al duc Robert Le Mans laissa.

Quant cele nuit fu trespassee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 92, c. 1165


graver

Du vieux-francique *graƀan (« creuser »), apparenté à graben (« creuser ») en allemand, grave (« tombe ») en anglais.


graver

Du vieux-francique *krawjan (« s'aider de ses griffes ») → voir grau et graue (« griffe, croc »), apparenté à krauen, klauen en allemand.


abouter

Verbe dérivé de bouter, avec le préfixe a-.

Marquer les bornes respectives de deux propriétés, assigner un fonds à un créancier par tenants et aboutissants, hypothéquer.


accroupir

Verbe dérivé de croupir, avec le préfixe ac- → voir acculer.


mercier

Cist premer colp est nostre, Deu mercit.

La Chanson de Roland, Turoldus, vers 1100

Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc

Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1ʳᵉ colonne


adirer

Verbe composé de a, dire et -er formé à partir de la locution a dire (« qui manque » → voir adire), 1120-1150 estre a dire, se trouver a dire « manquer » .


acharner

Mot dérivé de charner, avec le préfixe a-.


adosser

Mot dérivé de dosser, avec le préfixe a-.

A .i. arbre s’est adossez

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 170v. b.


adouber

Mot dérivé de douber, avec le préfixe a-.

Car je voel estre chevaliers adoubés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 12, 1200-25

Armer chevalier, revêtir d’une armure, équiper.

Des armes son pere adobé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 43, c. 1165


achever

Verbe dérivé de chever, avec le préfixe a-.


aboutir

Verbe dérivé de bout, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


aluminer

Mot dérivé de luminer, avec le préfixe a-.


amatir

Verbe dérivé de matir, avec le préfixe a-.

Abattre, vaincre, dompter, réduire à l’extrémité.


amonceler

Verbe dérivé de amoncier, avec le suffixe -eler ou dérivé de monceler, avec le préfixe a-.


ahaner

De l'italien affanno, du latin populaire *afannare, se donner de la peine.


amender

Qui de cuer se repentent et amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2

Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à.


ardre

Variante du verbe ardoir, qui suppose un étymon latin *ardĕre, variante de ardēre.

En un grant feu le cors botèrent
Que por lui ardre alumèrent.

André de Coutances,Li Romanz des Franceis


luire

Du latin lucere (« luire ») qui donne aussi luisier, luisir.


messier

(Nom 2) Dérivé de messe, avec le suffixe -ier.

(Verbe) Fréquentatif *missare du latin mittere ou, avec chute régulière du *\t\ du latin missitare (« envoyer souvent »).


atourner

Biaus dous sire or vous atournés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


baissier

Du latin populaire *bassiare, dérivé de bassus (« bas »).

Faire descendre, transporter d’amont en aval.

baisser un pont.

le franchir en bateau en descendant la rivière.


auner

(Verbe 1) Du latin adunare, apparenté à unier.

Que de Viterbe est l’os Charlon sevree
Et est a Sustre venue et aunee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 77r.


auner

Atant estes-vos le vilain
Qui l'aune tenoit en sa main
Son drap à auner encommence

Bien fu li mastins deceüz
Des gardes fu aparceüs
O macues et o tiniaus
Li ont bien auné ses buriaus.

Cil qui seroit pris aunant à trop petite aune


bateler

Dénominal de batel (« bateau, vaisseau »).


bouter

S’il eust une nue espee
Tost l’eust en son cuer boutee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c, vers 1150


busquer

Chercher ,guetter à l’encontre de


briller

Dénominal de breil, bril (« piège pour prendre les oiseaux »).

L'escondit [l'homme éconduit] rueve [demande] où aler briller.


braire

Du latin populaire *bragere apparenté au gaélique braigh (« craquer, crépiter »).

Cil huche e brait

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 3200

La veissiés paiens braire & crieir

Garin Le Loherain,f. 7, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


brouiller

Nus poissonniers de Paris ne puet ne ne doit brooueiller poisson, come morue salée, maqueriau salé et harenc blanc.

Meschant est qui te brouille [qui mêle le vin avec de l'eau]
Je parle aux taverniers.

Hélas ! avocats emparlés,
Mainte fois nous avez brouillés,
Et maintenus en plaidoyers.


chapeler

Dénominal de chapel (« chapeau ») avec le suffixe -er.


chaloir

(Date à préciser) Du latin calere (« être chaud, désirer »).

Faire chaloir le dit four.

Mors est ne li puet mais chaloir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.

« Ne vous en caut, seignor » ce dist Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 20, 1200-25 ; typographie refaite à la française


chevaler

(Verbe) Dénominal de cheval et -er.
(Nom) → voir chevalier.


charpenter

Mauvaisement est faiz et joinz
Cist ponz, et mal fu charpentez.

Et li rois Phelippes faisoit carpenter engiens dechà mer à grant plenté.

Il fit au dehors de la porte faire et charpenter une barriere..

Et combien qu'ilz fussent plusieurs à l'entour de lui à le charpenter, si ne pouvoient ilz trouver moyen de le tuer, tant il estoit fort armé.

Por carpenter ou por machonner.

Le roy Charles de France, qui estoit sage et subtil, avait charpenté et oeuvré, entour ses traités, trois ans devant, et bien savoit qu'il avoit de bons amis en Hainaut.


comparoir

(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »).


damner

Du latin damnare (« condamner ») → voir dam.


crever

Au vallet ont les iex crevés

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de laBnF


denteler

Dénominal de dentelle (« petite dent »).

Mordiller, ronger, déchirer à coups de dents.


deviser

En quatre parz est devisé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 1, c. 1165

Savés pour quoi jel vous devis ?

L’Âtre périlleux, manuscrit 1433 français de laBnF


empeser

Du latin impensare (« employer ») → voir peser pour le sens de « peser sur ».


enivrer

Servir as feluns.... est ses saetes de sanc juste enivrer

N'ai beu ne vin ne el [autre chose], par unt [par quoi] l'um se poisse enivrer


entamer

Jà par cop d'arme [le haume] ne sera entanpnez.

Li fromaches fu auques mox [un peu mou],
Et Tiercelins i fiert grans cox [coups]
De son bec, si que il l'entame.


envier

(Verbe 1) Du latin inviare.
(Verbe 2) Du latin invitare.


estamper

Du vieux-francique *stampon ^([1]) (« fouler ») → voir stampen en néerlandais, to stamp en anglais, stampfen en allemand.


essorer

Du latin *exaurare, dérivé de aura (« air ») ; voir ore (« vent ») et orage.

Lâcher dans les airs, prendre son essor.

Quant commenceray à voler
Et sur elles [ailes] me sentiray,
En si grant aise je seray
Que j'ai doubté de m'essorer.

Essorer les éperviers.

Essorer, mettre à l’air pour sécher, pour aérer.

Tant qu'il vinrent à la fenestre
Overte estoit pour essorer.

Qu'il face remuer et essorer vos grains et autres garnisons.


fiancer

Dérivé de l’ancien français fiance, confiance, foi, fidélité, assurance, issu du latin fidanciam, de fidare, confier.


formier

De formi (« fourmi ») avec le suffixe -er.


frire

(Sens figuré)'Mon desir atise, Et mon cuer fait frire' et larder.

Et s'elle en croit mon cuer, quant il se plaint... Quant mon cuer voit qui font et frit et art.

S’amie qui tout le fet frire Quant il se tient de li plus pres.


gibier

De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir moyen haut allemand gebeize « chasse au faucon », allemand Beize « chasse aux oiseaux de proie »), bait (« appâter »), bite (« mordre ») en anglais, de-fendo, of-fendo en latin.


gaucher

Variante de gaschier, avec le sens moderne de gâcher (« faire tremper »).


gourmander

(1330) Malgré un écart temporel, de gourmand (attesté en 1354).

Gourmandé de persil.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


happer

(1193-97) Dénominal de happe (« crochet »).

Happer, saisir, s'emparer vivement de quelque chose.

Qant Renart choisi Chantecler,
Il le vodra, s’il puet, haper ;

Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 59


grouiller

Du moyen néerlandais grollen (« gronder »).


houer

Du vieux-francique *hauwen (« creuser, gratter ») ; apparenté à hauen en allemand.

Ainçois iroie u hoër u fouir
U abourer que jou onques n’apris

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 127, 1200-25. Manuscrit hoer, hoer dans l’édition de Herbin.

Creuser, gratter la terre (avec le sabot, en parlant d’un cheval).


griller

(Date à préciser) De glier (« glisser ») avec le suffixe -iller et dissimilation des deux \l\.


jaillir

Outre les explications données ci-dessus, on peut imaginer un rapport causatif avec galer (« danser, s'amuser, sauter ») soit « faire aller, faire sauter ». Le sens « liquide » du moderne jaillir n’étant pas ou peu attesté. Référence nécessaire

Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti,
Parmi les mailles de l'auberc esclarci,
Enver Raoul les jeta et jali,
Puis li a dit...

Crestien ont les Turs en si grant destroit mis,
Qu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis,
Et quinze cens en ont ens el Ferne jalis.

Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel.

Et le paien enni le pret jalit.


joindre

Que a la roche se joynt

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160v. Premier vers.

joindre ses mains de, rendre hommage.

Conclure un marché en se donnant la main.


manoir

Déverbal de manoir, variante de maner (« demeurer »).


matir

…que feuille de boschet chiet et matist.


manier

dérivé de main, avec le suffixe -eier, apparenté à manejar en espagnol, portugais, occitan, maneggiare en italien.

Sire Raoul, dist la mere Bernier,
Nos ne savons nule arme manoier
Bien nos poez destruire et essilier.


mousser

…mousse le tranchant rabattu.


morfondre

On a dit qu’il est composé de mort et fondre : « fondre jusqu'à la mort ». Mais, comme le mot est originairement de l'art vétérinaire, il faut y voir, avec Ménage un composé, réduit par haplologie, de morve et fondre. Certains en font un composé dont la première partie est *mor (« tête ») qui est dans morail, moraille (« têtière »).

Prendre un coryza nasal en parlant du cheval.

S'aucun cheval est morfondu, il le convient tantost faire seigner des jambes devant au plus bas, et au hault du plat des cuisses, et recueillir le sang, et d'icelluy oindre les piés, puis torchier de foing moullié.

Eux et leurs chevaux, après la grand chaleur du soleil que ils auront eue le jour, morfondront, ne jà ne s'en sauront garder.

Le chaud du jour les estouffoit, et le froid de la nuit les morfondoit.


moucher

De moiche (« mèche »), proprement « ôter la mèche » (→ voir plume et plumer).

Aussi ne se passoit il gueres d'heures sans qu'il n'y eust quelqu'un de mouché.


navrer

Étymologie obscure :
:# Le normand a nafre, « coup, blessure » ; l’occitan et le catalan nafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien a naverare, dans le composé innaverare ; de l'ancien haut allemand nabagêr ; qui donne le hollandais neviger, neffiger ; le scandinave nafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté par le normand au vieux norrois *nafra « percer (avec une tarière) », nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.
:# La forme étymologique, nafrer est issu du latin naufragare (« faire naufrage, naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnol nafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugais anafragar.

Oliviers sent qu'il est à mort naffret.

Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser.

tous les blessés et tous les morts, etc.

Et li Conmain et li Blac et li Grieu les tindrent mult prés et navrerent mult de lor chevaus.

Geoffroi de Villehardouin, La Conquête de Constantinople

Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit.


muer

(Verbe 2) Du gaulois → voir mucier de même sens.

tut est muez, perdut ad sa colur

il est tout transformé, il a perdu sa couleur

Vie de saint Alexis, Psautier de St Albans, c. 1120

Changer ensemble ou séparément les rapports du métal or ou argent de la monnaie réelle à la monnaie de compte.

La char de lui mua color

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 20r. a.

Changer de poil, de plumes, de peau, etc., en parlant des animaux.

Changer de couleur sous l'effet d'une vive émotion.


muser

De muse (voir ce mot) et -er. Le sens de « jouer de la musette » et également dérivé du sens de « muse, museau », parce que celui qui joue de la musette doit fortement gonfler les joues.


nonchaloir

(Date à préciser) Dérivé de chaloir, avec le préfixe non-. Référence nécessaire


noliser

Du latin naulizare médiéval, dérivé de naulum (« fret ») ; lui-même du grec ancien ναῦλον, naulon.

noliser (infinitive present)
avoir nolisé (infinitive past)
en nolisant (gerund present)
en ayant nolisé (gerund past)
nolisant (participle present)
nolisé (participle past)
je nolise (indicative present)
tu nolises (indicative present)
il/elle/on nolise (indicative present)
nous nolisons (indicative present)
vous nolisez (indicative present)
ils/elles nolisent (indicative present)
j’ai nolisé (indicative past multiword-construction)
tu as nolisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nolisé (indicative past multiword-construction)
nous avons nolisé (indicative past multiword-construction)
vous avez nolisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nolisé (indicative past multiword-construction)
je nolisais (indicative imperfect)
tu nolisais (indicative imperfect)
il/elle/on nolisait (indicative imperfect)
nous nolisions (indicative imperfect)
vous nolisiez (indicative imperfect)
ils/elles nolisaient (indicative imperfect)
j’avais nolisé (indicative pluperfect)
tu avais nolisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nolisé (indicative pluperfect)
nous avions nolisé (indicative pluperfect)
vous aviez nolisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nolisé (indicative pluperfect)
je nolisai (indicative past)
tu nolisas (indicative past)
il/elle/on nolisa (indicative past)
nous nolisâmes (indicative past)
vous nolisâtes (indicative past)
ils/elles nolisèrent (indicative past)
j’eus nolisé (indicative past anterior)
tu eus nolisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nolisé (indicative past anterior)
nous eûmes nolisé (indicative past anterior)
vous eûtes nolisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nolisé (indicative past anterior)
je noliserai (indicative future)
tu noliseras (indicative future)
il/elle/on nolisera (indicative future)
nous noliserons (indicative future)
vous noliserez (indicative future)
ils/elles noliseront (indicative future)
j’aurai nolisé (indicative future perfect)
tu auras nolisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nolisé (indicative future perfect)
nous aurons nolisé (indicative future perfect)
vous aurez nolisé (indicative future perfect)
ils/elles auront nolisé (indicative future perfect)
que je nolise (subjunctive present)
que tu nolises (subjunctive present)
qu’il/elle/on nolise (subjunctive present)
que nous nolisions (subjunctive present)
que vous nolisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nolisent (subjunctive present)
que j’aie nolisé (subjunctive past)
que tu aies nolisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nolisé (subjunctive past)
que nous ayons nolisé (subjunctive past)
que vous ayez nolisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nolisé (subjunctive past)
que je nolisasse (subjunctive imperfect)
que tu nolisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nolisât (subjunctive imperfect)
que nous nolisassions (subjunctive imperfect)
que vous nolisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nolisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nolisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nolisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nolisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nolisé (subjunctive pluperfect)
je noliserais (conditional present)
tu noliserais (conditional present)
il/elle/on noliserait (conditional present)
nous noliserions (conditional present)
vous noliseriez (conditional present)
ils/elles noliseraient (conditional present)
j’aurais nolisé (conditional past)
tu aurais nolisé (conditional past)
il/elle/on aurait nolisé (conditional past)
nous aurions nolisé (conditional past)
vous auriez nolisé (conditional past)
ils/elles auraient nolisé (conditional past)
nolise (imperative present)
nolisons (imperative present)
nolisez (imperative present)
aie nolisé (imperative past)
ayons nolisé (imperative past)
ayez nolisé (imperative past)

Affréter, fréter un navire, une embarcation.

1246, oct. — S. Louis nolise seize navires génois pour sa première croisade.

Paul Edouard DidierRiant, Archives de l’Orient latin, E. Leroux, 1884, page xiii


potier

(Adjectif, nom, verbe 1) De pot avec le suffixe -ier.


ramentevoir

De re- et amentevoir, dérivé de mentevoir, avec le préfixe a-. (Vers 1170) ramantoivre (Chrétien de Troyes).


ramoner

(XIIIᵉ siècle) Dénominal de ramon (« balai »).

Il n'i a chambrete petite,
Qui ne soit si bien ramonée
Que jà poudre n'i ert [sera] trouvée.


ravager

Je Guillaume tiens et advoue à tenir le droict de prandre et ravager [lever un impôt] par droict de jussion et de juridiction jusques à sept solz sur tous ceulx qui…


relater

Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit.


recorder

Rappeler à son esprit, remettre à l’esprit.

Recorder vous vueil la soufrance De Dieu, qui sus tous a puissance

Ne sai mie toutes recorder leur paroles

Villehardouin, La Conquête de Constantinople, avant 1212


retraire

Retrarroit dunc sa main

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


reprocher

Garde que tu ne reproches ce que tu as doné ; car tu le dois oblier.


revigorer

Cil ont les lors resvigorez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 359, c. 1165

il faisoit sa gent resvigurer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 212, 1200-25


rioter

De ruire (« rugir, faire du tumulte ») avec le suffixe -oter.


romancier

De romans (« [écrit] en français ») avec le suffixe -ier.

Écrire, parler, exposer, lire en langue romane.


tuer

Du latin vulgaire *tutare, du latin tutari (« protéger »), d’où en bas latin « éteindre ».


saluer

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de salver, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.


relever

Isnelement sur lor piez [ils] releverent [se relevèrent]

N'est pas sages qui chiet [tombe] quant ne volt relever.

Nostre sires relieve touz ceux qui trebuchent.

Racheter un fief, payer la relevaison, le relief.

Et fut informé que le royaume d'Escoce mouvoit de luy en fief, et que le jeune roy d'Escoce, son serurge, ne l'avoit encores relevé ne faict hommage

Pere, trestout li anchiien [les anciens]
Sont mort ; mais il releveveront,
Quant il le cor corner oront [ouïront],
Ke li sains angles [ange] sonnera.


saisir

Guenes li quens l'ad dessuz lui saisie [la lance]

Car nessuns hom [nul homme], puis k'amours l'a saisi,
Ne devroit jà si grief faix entreprendre.

Tut saisi [le roi] en sa main e terres e mustiers.

Par le reson de ce que li mors saisist le vif.


sombrer

Dénominal de sombre - voir ci-dessus pour des explications détaillées.


supplier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXᵉ au XVᵉ siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage


tarsier

Venez en, trop poez tarsier

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Robert de Blois, Poésies,ms. 24301 de la BnF


sourdre

Poür lur surt forment grande

Une très grande peur surgit sur eux (ici, figuré).

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel,p. 44


susciter

Du latin suscitare (« réveiller, ramener à la vie, ranimer »).


torcher

Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans .

Les Enfances Guillaume, dans JONCKBLOET, Guill. d'Orange, t. II, p. 16,XIIIᵉ s.

Pour le grant Dieu mout me prierent
Li Juif, quant il m'encontrerent,
Que men sydoine [mouchoir] leur prestasse,
Au prophete son vis torchasse,
Erramment [aussitôt] le sydoine pris,
Et li torchei mout bien son vis [visage].


traire

Du latin populaire *tragere → voir trager, pour trahere (« tirer »).

Et traient fors les armes

Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas, 1190

Va, si m'aporte les saetes que jo ci trarrai

Va, et apporte-moi les flèches que je tirerai ici.

Li Premiers Livres des Reis, 20:36, v. 1190 ; in Antoine Le Roux de Lincy, Les Quatre Livres des Rois traduits en français du XIIᵉ siècle, 1841, page 81

Dès ore cumencet le plait et les noveles
 De Guenelun, ki traïsun ad faite.
 Li emperere devant sei l’ad fait traire.

Alors commence le plaid et voici l’histoire
 De Ganelon, qui a trahi.
 L’empereur devant lui l’a fait traîner.

La Chanson de Roland, laisse 271, v. 1100 ; édition Joseph Bédier, 1922

Com la leuve sauvaige
 Ki des leus d'un boskaige
 Trait le pieur a li.

Comme la louve sauvage
 Qui des loups d'un bocage
 Attire le pire à elle.

Conon de Béthune, Chansons, « Se raige et derverie », v. 1200 ; édition Axel Wallensköld, 1921

Que puis la trairoit a putage

Hom trast en tesmoignage .I. clerc

une archive départementale citée dans le Dictionnaire de Godefroy, 1248

Et moult d'anois li covient traire

Et je les ferai sans plus traire

Quant froidure trait a fin

Plus qu'uns ars ne trassist

Granz est e forz e trait as anceisurs

As baisers qu'il firent d'amors Del cuer se traient les dolors


amater

Verbe dérivé de mater, avec le préfixe a-.


chater

Du latin captare passé du sens de « prendre » à celui de « acheter » → voir emo en latin qui a subi la même évolution sémantique.


tomber

Le passé composé se conjugue avec estre, sauf quand le verbe est transitif.

Que contre terre l’ad tumbé


beter

Apparenté à beat (« battre ») en anglais, au latin con-futo.


rover

(881) roveret (troisième personne singulier du passé simple).

Li gentiex hon en ot plus qu’il ne rova

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 86r

en rover, en vouloir, réclamer, demander avec force.

s'en rover, s'en soucier.


expedier

Concourir à la conclusion d’une affaire.


abraser

Verbe dérivé de braser, avec le préfixe a-.


abatre

son ceval abati le frain.

Il veult nostre chastel abatre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 166r. a.


troncher

Du latin truncare (« couper ») → voir tranchier.


troller

Apparenté à trouille (« filet »), du latin *tragulare → voir traîner.


blandir

E danz Eneas mout se peine
De lui blandir e chastiier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 81, c. 1165. Danz, du latin dominus, « seigneur ».


hoqueter

Dénominal de hoquet (en particulier pour le sens de « avoir le hoquet ») ou composé de hocquier, hochier (« secouer ») avec le suffixe -eter.


router

(Verbe 1) Du latin *ruptare itératif de rumpo.


adenerer

De dener, deneree (« denier, argent, prix »), comparer avec denrener (« faire du commerce »), avec le latin ad-aerare fait sur aes, aeris.

Mettre à prix, convertir en deniers du bien ou des marchandises.

…et tant de leurs dicts biens et de chacun d'eaulx saisir, arrester, vendre, mesvendre, executer et adenerer que jusques au plain accomplissement desdicts perchement, foimoyerie, estoffement, etc.


festrir

Dénominal de festre (« fistule, ulcère »).

La plaie comence a festrir.


estreper

Du latin exstirpare, de stirps (« souche »), doublet de la forme savante extirper.

Lor vingnes et lor boiz fist li roiz estreper
et lor maisons ardoir et lor chasteaux gaster,
de lor gaaing ne poent fors lor honte monstrer.


ardoir

Enz en'l fou la getterent, com arde tost.

Ils la jetèrent dans le feu afin qu'elle brûlât vite

Il le fait pendre ou ardeir ou ocire.

Arstrent, tolirent, e roberent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright


arer

Arer a disparu très tôt du français du nord de la France. Il restait vivant régionalement dans le sud, au début du XXᵉ siècle, d'autant que l'on y utilisait le nom arée.

La terre qu’il aveit aree

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 99, c. 1165


accouer

Verbe dérivé de couer, avec le préfixe a-.

Accouer, couper le jarret du cerf → voir escouer.


lober

Cajoler, flatter, séduire par des paroles flatteuses, enjôler.


bruir

De l’ancien bas vieux-francique *brajan (« griller, échauder »).

Sun cors arder e bruir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110r. a.

Le feu geterent por la ville bruir

Garin Le Loherain,f. 32, au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


boivre

Adonc veïssés ces chivaliers tant boivre qu’il estagnoient, et des pluisors li cuer lor crevoient. Tant beverent de l’aigue, que trop desitré avoient, que sofrir nele pooient.


fortraire

Dérivé de traire (« tirer »), avec le préfixe for- (« hors de »).

fortrait

Se dit d'un cheval qu'une fatigue excessive a rendu malade.

Glaive forstraistrent li pecheur

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 47, circa 1100-50

Nus n'est sages, se il ne set plaidier
Ou s'il ne set barons le lor fortraire.
Celui tienent li fol bon conseillier
Qui son segneur dist ce qui li puet plaire
Las ! au besoing nes priseroit on gaire


gaaigner

De l’ancien bas vieux-francique *waidanjan (« se nourrir, piller ») → voir waidier. Ce mot a donné aussi l’allemand Weide, « pâturage », et weiden, « paître ».

Et les autres genz qui furent espandu parmi la ville gaaignierent assez, et fu si granz la gaainz fait que nus ne vos en savroit dire la fin, d'or et d'argent, et de vasselement, et de pierres preciouses, et des samiz et de dras de soie, et des robes vaires et grises et hermines, et toz les chiers avoirs qui onques furent trové in terre.

Geoffroi de Villehardouin, La Conqueste de Constantinople

Et Loth l’a sovant ancontré
Et sovant l’a desbareté;
Mainte foiee l’a veincu,
Mainte foiee i a perdu,
Que costume est de tel ovraigne
Que tex i pert qui puis gaaigne.


amoier

Du verbe ancien français moier (même sens).

Bien me doit li cuers larmoier,
C'onques ne me soi amoier
A Deu servir parfaitement,
Ainz ai mis mon entendement
En geu et en esbatement,
C'onques n'i dignai saumoier.

Arranger, accommoder, ajuster, calculer.

Qui biau set dire et rimoier,
Bien doit sa science amoier
A fere chose où l'en aprenge,
Et dire que l'en n'i mesprenge.


doloir

Du latin dolere, même sens. (XIIᵉ siècle)

La plaie li dolut forment

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183v. a. Voir forment.


porprendre

Li quens Rollant Gualter de l’Húm apelet :
« Pernez mil Francs de France, nostre tere,
Si purpernez les deserz e les tertres,
Que l’emperere nis un des soens n’i perdet.

An cel pais est arivee;
Au prince vint de la contree, ;
Par grant angin li ala querre;
Qu'il li vandist tant de sa terre;
Com porprendroit un cuir de tor, ;
Done l'an a argent et or; ;
Et li princes li otroia, ;
Qui de l'engin ne se garda.


flatir

Là furent tref contre terre flati

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 107


semondre

Du latin submonere (« avertir en secret »).

fist somondre chevaliers

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 332,tome I

…Il avint que le seignor de Giblet ala esforceement et prist par force de la terre de son frere se que il en post aver dont le prinse fu mout courouse et le fist semondre par court si que le seignor de Giblet ala a Acre et parla au maistre dou Temple qui li dona.xxx. freres quil mena o luy a Giblet et adons guerroia le prince en aparant et ly fist plusors damages en sa terre… (Guillame de Tyr)


clofire

Puis i fut a trois clos clofis,
Per mains, per piés, estroitement.
(Anonyme XIIIᵉ siècle)


enarchier

Car grant et large en especiauté
Fu, avec ce portoit la royaulté
De beaulx sourcilz;
Longs enarchiez, bruns, grailles furent cilz
Sur les doulz yeulz qui des maulz plus de six…
(Christine de Pisan -LE LIVRE DU DIT DE POISSY)


enarmer

Adont ala Henris sez frerez adouber,
Il meïsmez aussi s'ala il enarmer
 Et quant il vit ses frerez ainsi habituer…

Qui lor veist d'une part et d'autre pourpoins, quiries et escus enarmer, et sieles et poitras apparellier…


tapiner

Dénominal de tapin (« caché ») avec le suffixe -er.


toupier

Par une main le prist,
 puis le fu toupians
 Trois tours environ lui ;
 au quart le fu getans
 Encontre un dur pilier,..

Vont toupiant jambes levées.

Dans l'action, il faut harceler l'adversaire en toupiant autour et refuser l'abordage.

Philippe de Clèves - Instructions sur le fait de la guerre


velouter

De velut, velute (« velours ») avec le suffixe -er.


cuedre

Le verbe cuedre est resté vivant dans le français régional (Ardennes et Savoie par exemple), surtout rural, jusqu'au début du XXᵉ siècle, et s'entendit encore dans les années 1960.
::* Les pommes se conservent mieux cuedues.
::* Aller cuedre ses baloces.

Roses aussi de diverses couleurs,
S'on ne les cueult, sans proffiter perissent:
Et s'on les cueult, les cueillans les cherissent,
Prisans l'odeur, qui d'elles est tirée.

Clément Marot, La Suite de l'Adolescence Clémentine,

Il s'y cueult tous les ans environ 200 queues de vin blanc et clairet très excellent du plant d'Ahy et de Bar-sur-Aube.

Qui petit seme petit cuelt.


ribler

Semble être une forme diminutive de riber.

ribler le pavé.


afistoler

Verbe dérivé de fistuler (« jouer de la flute, du pipeau »), avec le préfixe a- → voir flageoler (« tromper »).


alester

Mot dérivé de lester, avec le préfixe a-.


aloser

Dérivé de los, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

…Ja ne lerai por les cuivers,
Qui les corages ont divers
Et qui sont envïeus sor ceus
Qui les cuers ont vaillanz et preus,
Que ne parfornisse mon poindre
Por moi aloser et espoindre.
En ce lay du Vair Palefroi
Orrez le sens Huon le Roi
Auques regnablement destendre; …

Huon Le Roi de Cambrai; Vair Palefroi -1342

Se rendre digne de louange, s’illustrer.


amaser

Verbe dérivé de mas (« maison »), avec le préfixe a- et le suffixe -er.


nuer

(Verbe 1) Du latin nudo.
(Verbe 2) Dénominal de nue.


champarter

Dénominal de champart ou variante de champartir, composé de champ et de partir, littéralement « partager un champ ».

Exercer le droit de champart, partager l'usage d'un champ.

(XIIIᵉ siècle)''Bertoult qui fu en sa meson,
Saut por veoir que ce estoit
Qui ses gelines chanpartoit.

Cil ne fet pas de son campart ce qu’il doit, qui emporte ses garbes, anchois qu’eles soient campartées.

Pierres si camparta à un sien tenant une piece de terre.


encrestiner

Dérivé de crestine, avec le préfixe en-.


cuider

Ne sai que cuider ne que creire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 247, c. 1165

Tel cuide engeigner autrui
Qui souvent s’engeigne soi-même.

Collectif, Les Prophéties de Merlin, XIIIᵉ siècle


chevillier

(Verbe 1) (Date à préciser) Dérivé de cheville, avec le suffixe -ier.

(Verbe 2) (Date à préciser) Fréquentatif de chever, chaver (« creuser »).

Nès chevillier, et nès cloer

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


gramier

Voir grame (« tristesse, souci ») et grande (« souci, préoccupation »).


enverser

Dénominal de envers et/ou dérivé de verser, avec le préfixe en-.

L’a fait a terre enverser

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 127, c. 1165


oler

Du latin olere (« sentir »), intégré dans différentes conjugaisons.


buer

Du vieux-francique *bûkôn (voir ci-dessus).

por buer les dras.


fuster

Déverbal de fust, fuste (« bois, fût »).


croler

Du latin *crotalare ^([1]) (« secouer »).

Soz eus font la terre croller

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 222, c. 1165


jolier

Cueillir des fleurs pour le pavillon jolier et parer.

Adonc courut voix dedans Paris : le roi sera ci tantost ; lors s’armerent et jolierent plus de vingt mille Parisiens, et se mirent hors sur les champs.

Jean Froissart, II, III, 205, XVᵉ siècle


tistre

Ce sont bien mes cheveux : quand on les donne aux ouvriers, ils les changent; je les ai tissus moi-même pour vous, quand j'ai eu pris ma résolution.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, page 1111


bastir

Du vieux-francique *bastian (« tramer, tisser »). Le sens de « bâtir, fortifier » est à rapprocher de baaste, baate (« tour de guet »).

Moins vraisemblablement de bast ou baston.

Vers cels qui ceste m'ont bastie. [m'ont mis cette mauvaise affaire]

E cil qui mortalment le soleient haïr,
Envers le rei Henri medler e mal tenir,
E ki furent à sa mort purchacier e bastir.

De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente.

Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin.

Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ?

Mal faire et boine fin atendre
Me sanle bastirs sans reprendre
Cousture qui ne puet tenir.

Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, 25, 11,XIIIᵉ s.

E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons.

Bastir une ville, c'est la fortifier de tours et bastilles.

Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés.

Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage.

Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy.


chalongier

Du bas-latin calumniare; de calumnia . → voir chalonge.

E se hum le chalange

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 93, édition de J. Matzke

A l'en motrée en chalonge? Oïl et jor de conseil; et doit l'en offrit les deners en la place; et se aucuns empire la chose por que ele ne soit chalongié dedanz l'an, le puet-il fere? L'en dit que nenil, et s'il amende, aura-il son commencement? (« Li Livres de jostice et de plet », publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale.)

Disputer par les armes, appeler en duel.


chamoisier

composé de cha-, ca- et mousser (« émousser »).

Meurtrir, écraser, faire des contusions, couvrir de plaies.

Chamoissié sont e emmaillié

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 265, c. 1165


geter

(881) getterent (troisième personne pluriel du passé simple). Du latin jactare.

il l’avoit arriere geté

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r.


viroler

(XIIᵉ siècle)'…Sel fist [il se le fit, son bâton] devant ferrer, Et à granz bendes tot entor viroler'.


bagouler

Avec le sens de « avoir une grande gueule » de goule (« gueule ») et bée devenue ba- → voir balourd et bégueule.


foer

[2&3] Du latin focare, de focus, foyer, feu.


alourder

Verbe dérivé de lourder (« être balourd, faire des bêtisers »), avec le préfixe a-.

Tourner en ridicule, se divertir aux dépens de.


recontinuer

Verbe dérivé de continuer, avec le préfixe re-.

Car puis que pere et mere faillent,
Vuet [veut] nature que li fil saillent
Por recontinuer ceste ovre.


taler

Du vieux-francique *talôn (« arracher ») issu de l’indo-européen *del- (« séparer, diviser ») avec différentes évolutions sémantiques :
:# « séparer avec force, frapper » qui donne taler et talar en ancien provençal et espagnol ;
:# « diviser, deviser (voir ce mot pour le lien sémantique liant les deux sens) » qui donne tell, talk (« dire, parler ») en anglais, tale (« parler ») en danois, talen (« demander ») en néerlandais ;
:# « diviser mentalement, compter, payer » qui donne zahlen (« payer ») en allemand, betalen (« payer ») en néerlandais.


aveier

Co ke à vus apent, uu sul puint ne guardez. Les autres devriez mener et aveier, Et vus les fêtes tuz chacir et trébucher.

La vie de Saint Thomas par Garnier, édition deHippeau

Jà nous ert novele lignie Du haut ciel cà jus envoiée Por avoier gent desvoiée Dont li siecle de fer faudront, Et cil d'or où monde saudront.

Le Roman de la Rose, Guillaume de Lorris et Jean de Meung

Pensanz et consideranz que les Roys et les princes crestien qui veulent bien governer le peuple qui leur est subget doivent fuyr et eschiver guerres, dissensions, et discordes (dont Dieu est offendu) et querrer et avier, pour eulx et pour leurs subgez, paiiz, unité et concorde.

Traité de paix entre la France et l'Angleterre, 26 octobre 1360.


putasser

De put (« sale ») avec le suffixe -asser.


hardoier

…; et vienent a l’ariere garde, si les commencent à hardoier mult durement.

Villehardouin, La Conquête de Constantinople


morguer

Le TLFi ^([1]) hypothèse un radical *murr- (« museau » → voir morailles et morion, morro en espagnol) et un latin *murricare ; le \ɡ\ est une variante du \d\ dans morgant.


tracter

Dérivé savant du latin tractare → voir traitier.


mincer

Aiez oignons pelés et mincés.


chever

Du latin *capare (« mettre un terme ») dérivé de caput → voir chef.


berser

Diez le tire du latin vervex (« bélier »), au sens de « bélier à rompre les murailles ».

Pour Von Wartburg, du vieux-francique *birson^([2]).

Li Sajetaire les bersent et ocient

La Mort Aymeri de Narbonne, édition deCouraye du Parc


embler

Du latin involare (« voler dans », « se précipiter sur »). (Vers 980) emblar (forme de Provence).

Que de li cuidoit embler

Guillaume d’Angleterre,f. 1, début de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


abrier

abrier de mort, couvrir du voile de la mort, faire mourir.


farcer

De farce (« mélange, intermède introduits dans la liturgie comme de la farce dans un mets, dans une viande, et qui, émancipés de la liturgie, sont à l'origine du théâtre médiéval ; intermède comique dans un spectacle, notamment au cours des mystères »).

Imaginer un intermède, une chose plaisante.


gabeler

(diminutif) → voir gab, gaber et gober Selon une ancienne étymologie, gabeler et gaber viendraient de l’italien gabbare (« s’amuser en gaffant »), ou suivant Huet, de l’arabe gabara (« frauder ») ou du teuton gabberen. En fait gab et gaber et donc gabeler remontent à l’ancien scandinave gabb et gabba comme l’indique le norrois gabba (« railler » , « se moquer de » « conspuer »).

gabeler (infinitive present)
avoir gabelé (infinitive past)
en gabelant (gerund present)
en ayant gabelé (gerund past)
gabelant (participle present)
gabelé (participle past)
je gabelle (indicative present)
tu gabelles (indicative present)
il/elle/on gabelle (indicative present)
nous gabelons (indicative present)
vous gabelez (indicative present)
ils/elles gabellent (indicative present)
j’ai gabelé (indicative past multiword-construction)
tu as gabelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gabelé (indicative past multiword-construction)
nous avons gabelé (indicative past multiword-construction)
vous avez gabelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gabelé (indicative past multiword-construction)
je gabelais (indicative imperfect)
tu gabelais (indicative imperfect)
il/elle/on gabelait (indicative imperfect)
nous gabelions (indicative imperfect)
vous gabeliez (indicative imperfect)
ils/elles gabelaient (indicative imperfect)
j’avais gabelé (indicative pluperfect)
tu avais gabelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gabelé (indicative pluperfect)
nous avions gabelé (indicative pluperfect)
vous aviez gabelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gabelé (indicative pluperfect)
je gabelai (indicative past)
tu gabelas (indicative past)
il/elle/on gabela (indicative past)
nous gabelâmes (indicative past)
vous gabelâtes (indicative past)
ils/elles gabelèrent (indicative past)
j’eus gabelé (indicative past anterior)
tu eus gabelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gabelé (indicative past anterior)
nous eûmes gabelé (indicative past anterior)
vous eûtes gabelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gabelé (indicative past anterior)
je gabellerai (indicative future)
tu gabelleras (indicative future)
il/elle/on gabellera (indicative future)
nous gabellerons (indicative future)
vous gabellerez (indicative future)
ils/elles gabelleront (indicative future)
j’aurai gabelé (indicative future perfect)
tu auras gabelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gabelé (indicative future perfect)
nous aurons gabelé (indicative future perfect)
vous aurez gabelé (indicative future perfect)
ils/elles auront gabelé (indicative future perfect)
que je gabelle (subjunctive present)
que tu gabelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on gabelle (subjunctive present)
que nous gabelions (subjunctive present)
que vous gabeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles gabellent (subjunctive present)
que j’aie gabelé (subjunctive past)
que tu aies gabelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gabelé (subjunctive past)
que nous ayons gabelé (subjunctive past)
que vous ayez gabelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gabelé (subjunctive past)
que je gabelasse (subjunctive imperfect)
que tu gabelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gabelât (subjunctive imperfect)
que nous gabelassions (subjunctive imperfect)
que vous gabelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gabelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gabelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gabelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gabelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gabelé (subjunctive pluperfect)
je gabellerais (conditional present)
tu gabellerais (conditional present)
il/elle/on gabellerait (conditional present)
nous gabellerions (conditional present)
vous gabelleriez (conditional present)
ils/elles gabelleraient (conditional present)
j’aurais gabelé (conditional past)
tu aurais gabelé (conditional past)
il/elle/on aurait gabelé (conditional past)
nous aurions gabelé (conditional past)
vous auriez gabelé (conditional past)
ils/elles auraient gabelé (conditional past)
gabelle (imperative present)
gabelons (imperative present)
gabelez (imperative present)
aie gabelé (imperative past)
ayons gabelé (imperative past)
ayez gabelé (imperative past)


renvier

renviez-vous de ceste place.


rifler

Du vieux haut allemand *riffilôn ^([1]) (« déchirer en frottant »), apparenté au vieil anglais geriflian « froisser », au vieux norrois rifa « déchirer, casser »).


chapler

Les gens l’Amiral i caplèrent

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 67. Manuscrit caplerent.


charpir

(XIIIᵉ siècle-XVI) Du latin carpere (« couper, cueillir ») devenu, en latin populaire carpire.


afier

Du latin médiéval affidare (« promettre fidélité »).

De la pucele vos a petit membré
Cui vos avez voz covens afïez.


ahonter

Verbe dérivé de honter, avec le préfixe a-.


vironner

Tourner, tourner en rond, tourner autour.


chevir

Soit du latin capere, soit de chef (« tête ») avec le suffixe -ir.

chevant

bourreau, celui qui exécute, qui décapite

Q’entre mes soers est debatie
Soit par pes en fyn chevie

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159r.

Occuper quelqu’un pour détourner son attention.

Se tirer d’affaires, venir à bout d’une difficulté.


trochier

(Verbe 2) Origine inconnue. On pense que le français est emprunté à l’espagnol trocar ; l’anglais to truck l’est au français. Cependant la forme trocher rend très douteux cet emprunt du français à l’espagnol

Épier, monter en épi, faire des troches.


trochier

Laquelle vache le suppliant trocha ou eschanga à un beuf, et ot un salut d'or de retour.


laidir

Ne deit de paroles leidir
Mes enurer e tenir chier

[On] ne doit pas de mots la [dame] déshonorer
Mais l’honorer et la vénérer

Chaitivel,Marie de France, f. 149r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


missionner

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


essaver

Aura dedans ce mur un treillich de fer par où les yaues de la ville se pourront essiaver.

XIVᵉ s., Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « essavare »

Regeter le fossé, et faire tant que le vivier se puist essaver, et qu’il soit à secq.


freindre

Charles le roi, notre empereur le Magne,
Sept ans tout pleins a été en Espagne.
Jusqu’en la mer conquit la terre (h)autaine ;
N’y a château qui devant Charles reste,
Mur ni cité n’y est resté à freindre
Fors Saragosse, qu’est en une montagne.


fieffer

Dénominal de fief, renforcement consonnantique de fiever.

Li senechals esteit en la contrée nez,
Bels chevaliers e granz, e riches bien feffez.

[Je]Ne tieng, fait sainz Thomas, de lui fius ne heritez,
Ne rien en barunie ; mais tut est charitez,
Et parmenable aumosne tut ce dont sui fieffez.


acomparer

Verbe dérivé de comparer, avec le préfixe a-.


dessacrer

E qui puet dessacrer ce que Deus ad sacré.

La vie de saint Thomas le Martyr, v. 1190


duire

Celuy qui tout duict, et maistre estoit de mener telles danses, et qui peu les craignoit.

Conduire, gouverner, façonner, instruire.

En la maniere que l'en duit et chastie un asne ou un autre beste de labeur.

Il duist sa barbe, afaita son guernon.

Ce qui nuit à l'un duit à l'autre.


naquer

Peut-être du latin populaire *nasicare, de nasus, « nez ».


neier

Il cuida neier en la mer. (Floriment)


oignier

Vient de l’ancien nom français oing, « graisse, onguent ».


manaier

Doublet de manaidier, construit sur aie, aide.

N’ai mes anfant qui mon regne ait Ne nul baron ki me manait.

Le Roman d'Eneas, édition deSalverda de Grave, circa 1160


oloir

Du verbe latin olere, « sentir », intégré dans différentes conjugaisons.

Si t’aïst Diex, or vien oloir
la puor dont je sui destroiz

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 11012, p. 54.


deboissier

Li pecal sont bient entaillié Et moult sotilment deboissié. (Chronique des ducs de Normandie, circa 1180)


chanfraindre

Composé de fraindre, « briser », et de chant.


gisier

Autre forme du verbe français gésir, « être étendu ».


forvoier

De for (« hors de ») et voier (« conduire »).

Qui moult on bonnes esperances De Flamens faire forvoier. (Royaux lignages, 1306)


fraindre

Fraindre les covint e sopleier E crier merci doleros. (Chronique des ducs de Normandie, circa 1180)

Murs ne citez n’i est remés à fraindre. (La Chanson de Roland, circa 1050)


genoir

Formé sur genui, parfait de genere, « engendrer ».


estraire

Du verbe latin populaire *extragere, pour extrahere.

Dou limon nos fit et estrait.

De latin en romans [ad] estreit.

Wace, La vie de sainte Marguerite, circa 1150


muire

(Verbe) Vient du latin mugire ; la forme mugir étant une réfection plus tardive.


décasser

Du verbe casser avec le préfixe augmentatif de-.

Que dis mile targes a flor
I fendirent e dequasserent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 416, c. 1165


volgrener

Composé de *volus, « volant », et de granum, « grain ».

[Le cheval] dessoz ses piez volgrenoit

Chrétien de Troyes, Eric et Eneïde, 1164


voloir

(881) voldrent, voldret et volt. Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2ᵉ personne : si voles VIIIe s), réfection du latin classique velle (→ voir velléité) d'après les formes du radical vol-.

Por ce que les te vuelle randre

Chrétien de Troyes, Lancelot, édition deFoulet et Uitti, vers numéro 55


tumer

Du vieux-francique *tûmon, partiellement confondu avec tomber. A comparer avec le wallon liégeois toumer.

Li autre servent de canter
Et jo servirai de tumer.

Del tumbeor Nostre Dame, édition deFœrster, dans Romania, 1873

Bien sai ke s'ame en infer tume Qui ne t'aime de tot son cuer


osmer

La beste voit l'enfant, entour li osme et fleire (Doon de Mayence)


umelier

S'incliner humblement devant quelqu'un, saluer.

Moult a dur cuer qui n'umilie Celui c'on voit qui le supplie (J. de Meung, Le roman de la Rose, 1277)


ocire

(881) occidere, (Vers 980) aucidre, (Vers 1100) ocire. Du latin populaire *auccidere, pour occidere.

Sire, che dolant confortés
Qui s'ochist en plours et en larmes

Jean Bodel, le Jeu de saint Nicolas, 1190


rere

(Verbe) Du latin radere (« raser »).
(Adjectif) Du latin rarus.

Chascun fait rere sa barbe outre son gré

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.

N'en pot l'anui de son cuer rere.

Quant li mort furent enteré Et ars, et res et sevelis

Benoît de Saint-Maure, Chronique des ducs de Normandie, circa 1180


paler

Pales est fors de sen palais (Renclus de Moiliens, Roman de Carité, 1204)


pener

Par icelle croiz ou Jhesu fu penez (Parise la Duchesse)

Te covient ceste mort pener (La Passion du Palatinus)

Malvaisement wardet chou que bien est penet (Gilles li Musis, Poésies, 1349)


dezensevelir

On le fist dezensevelir Et de bellez robes vestir.


oster

Ala tantost sans demourer
Et aprés fist la pierre oster
Qui desus le corps fu posee.


paistre

Iluec paist l'om del felief de la table

Vos meismes, de quels delisces seriés vos peue et servie ?


veoir

Du latin videre. À comparer avec vezer en ancien occitan.

(Vers 980) veder. (Vers 1050) vedons (« voyons »). (Vers 1100) vedeir et veeir, puis veoir.


veir

Pour veir lor contenement

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Premier vers du feuillet 28.


effruiter

De fruitier (« donner des fruits ») avec le préfixe ex-.


membrer

Du latin memorare devenu *memrare en bas-latin, avec suppression de l’o bref, apparenté à membrar en espagnol, lembrar en portugais, rimembrare en italien.


toster

(c. 980) Du latin tostus (« rôti, grillé »).

alquanz en fog vius trebucher & en gradilie les fait toster

[Satan fait] quelques uns tomber dans un feu ardent et sur un gril les fait brûler.

'La Passion du Christ de Clermont, anonyme, circa 980


tolir

Que sanz riens tolir me menrez
Et que vous riens ne me tourrez.

Robert de Boron, Li Romanz de l'estoire dou Graal

Ad une spede li roueret tolir lo chief.

Il ordonna que d'une épée, on lui tranchât la tête

N’entremetes tu jamais de tolir ma virginité

N’entreprends jamais à prendre [fig. saisir] ma virginité

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257 , 2ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle

Arstrent, tolirent, e roberent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright

Dormi mais ceo fu petit
Car le dur lit lui tolit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 19v. b.

Tol-tei de ci, si Deu te aït


torner

Du latin tornare (« tourner », « façonner au tour », « tourner ou rouler entre ses doigts »).

turner

forme ancienne, du nord ou anglo-normande

De greu le torna en latin

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 8, c. 1165

Einçois que ge torner le puisse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 33r., fin de la 2ᵉ colonne, circa 1180.


lacier

Du latin laqueare (« lier, garrotter, enlacer, enserrer »).

Lacie li a uns dameiseaus

Un damoiseau l’a lacé pour lui (son heaume)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 64, c. 1165


noisier

Por Dieu, damoiseus sire, ne vous caut de noisier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 180.


enfranchir

Vient de l’ancien français en- + franc, même sens.

...par ainssi que les lieux où ilz demeurent les enfranchissent, et aussi ceulx qui sont descervians doivent estre exens du fouage...


soudre

Du latin solvere (« délier, relâcher, dissoudre »).

Li rois fist un commandement Qu'on l'alast querre inellement, Et on l'ala tantost querir Pour demander et enquerir S'il saroit sorre la demande Que li rois enquiert et demande.

Prince-Jésus, qui sur tous a maîtrie, Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie : À lui n’ayons que faire ne que soudre. Hommes, ici n’a point de moquerie ; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

François Villon., « L’épitaphe Villon, en forme de ballade » (dite « Ballade des pendus »), Poésies, Paris, Gallimard, 1973 [vers 1460]

Je ne donne un bouton de haye De quanque avons faiz d'argumens ; Car solu les a si par sens Qu'en Crist vueil croire.

Hé ! par vos livres proprement Vous soldray, de ce ne doubt mie.


escorcier

Et los alquanz fai escorcer

Il [=le diable] fait écorcer quelques uns

La Passion du Christ, transcription de G. Paris, ligne 493


losengier

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à lusingare en italien, lisonjear en espagnol.

Le substantif est une variante de losengeor (« flatteur ») ou un déverbal.

Flatter, cajoler, tromper par des caresses.


escomengier

Forme populaire du latin ecclésiastique excommunicare.

Dunc vint Rainolz, uns bons vassals,
Prince de France e senescaus;
Si dit Hastenc al reneié,
Al très-orrible escomengié :

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie, édition de Francisque Michel


escomengier

Recevoir la communion ; manger ensemble.


abaissier

Verbe dérivé de baissier, avec le préfixe a-, littéralement « mettre à bas ».


huchier

De l’onomatopée hu (« ho ! cri, bruit »).

Crie et husche quant la mort l’aproçad

La Chanson de Guillaume,f. 7v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


busier

De buse (« trompette, cor ») avec la même évolution de sens que (se) tromper mais ici vers « jouer, perdre son temps, s’amuser », du latin bucinum (« cor, trompette »), le picard a businer (« hésiter, réfléchir, lanterner, s’amuser à des riens »).

Je busie à un problème

Je pense ( avec un air rêveur, absent, à quelque chose qui n'a rien avoir avec le contexte du présent)


gaster

Du latin vastare (« dévaster »). Voir gast au sujet du g- initial.

Bien trente mil qui gastent le païs

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 175


noer

(Verbe 1) Du latin natare (« nager ») devenu *notare en latin populaire.

(Verbe 2) Du latin nodare (« faire un nœud »).

Cil qui fuit a noer

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 444, tome I. Variante au noer, infinitif substantivé.


aapter

Verbe dérivé de apter, avec le préfixe a-.


aancrer

Verbe dérivé de ancrer, avec le préfixe a-.


aatiner

Verbe dérivé de atiner, avec le préfixe a-.


aanter

Verbe dérivé de anter, avec le préfixe a-.


aaivier

Verbe dérivé de aiver, avec le préfixe a-.


abaigner

Verbe dérivé de baigner, avec le préfixe a-.


abaillier

Verbe dérivé de baillier, avec le préfixe a-.


abaillir

Verbe dérivé de baillir, avec le préfixe a-.


abaater

Verbe dérivé de baater, avec le préfixe a-.


abanir

Mot dérivé de banir, avec le préfixe a-.


abarrer

Mot dérivé de barrer, avec le préfixe a-.


aamer

Verbe dérivé de amer, avec le préfixe a-.

Fille le rei Lestrigona
Danz Alphenor tant l’aama

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, p. 298, c. 1165


aatir

Verbe dérivé de hatir, avec le préfixe a- → voir haster.


aaisier

Verbe dérivé de aisier, avec le préfixe a- ; le nom commun est le déverbal du verbe.

Penst bien de son cors aaisier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 205, c. 1165


abeter

Verbe dérivé de beter, avec le préfixe a-.


abeloier

Verbe dérivé de abelir (« plaire, être plaisant »), avec le suffixe -oier.


abonacer

De l'italien « abonacciare » => bonaccia, bonace, bonasse.


abeer

Verbe dérivé de beer, avec le préfixe a-.


ablasmer

Verbe dérivé de blasmer, avec le préfixe a-.


abechier

Verbe dérivé de bechier (« béqueter »), avec le préfixe a-.


ablaier

Verbe dérivé de blaier, avec le préfixe a-.


abester

Verbe dérivé de beste, avec le préfixe a- et le suffixe -er


ablanchir

Verbe dérivé de blanchir, avec le préfixe a-.


abloquier

Verbe dérivé de bloquer, avec le préfixe a-.


aboeler

Mot dérivé de boeler, avec le préfixe a-.


abouvier

Avec les affixes a- et -ier du radical *bouve- de « bœuf » → voir bouvier.


abandoner

Se précipiter, s’aventurer, se laisser aller.


absciser

Dérivé savant sur abscision (latin abscindo).


abourder

Verbe dérivé de bourder, avec le préfixe a-.


aacier

D’un bas-latin *adacidare, lui-même du latin acidare (« aigrir, acidifier »). La chute du \d\ est régulière → voir muer.

De la noix [ils] vont rongeant l'escorce,
Mais ne savent qu'il a dedens ;
Pechez leur aace les dens.


abrevier

abrogier de, en finir avec.

Diminuer la valeur ou les services d’un fief.


abutiner

Donner comme butin, livrer en proie, mettre au pillage.


abracier

Verbe dérivé de brasser, avec le préfixe a-.


ablandir

Mot dérivé de blandir, avec le préfixe a-.


abrider

Mot dérivé de brider, avec le préfixe a-.


abaubir

Mot dérivé de baubir, avec le préfixe a-.

Quant vit paiens tous en fu abaubis

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


abrisier

Verbe dérivé de brisier, avec le préfixe a-.


abruir

Mot dérivé de bruir, avec le préfixe a-.


abraier

Du latin → voir abrir, ovrir en ancien français.


abrunir

Mot dérivé de brunir, avec le préfixe a-.


abuer

Mot dérivé de buer, avec le préfixe a- → voir purin pour le lien entre « faire du fumier » et « pur, propre ».


abriconer

Verbe dérivé de bricon, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


abosmer

Avoir du dégoût, de l’aversion pour, abominer.


acarnaler

Verbe dérivé de carne, avec le préfixe a- et le suffixe -eler.


abrochier

Mot dérivé de brochier, avec le préfixe a-.


abienner

Verbe dérivé de bien, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acconditionner

Verbe dérivé de conditionner, avec le préfixe ac-.


acerchier

Verbe dérivé de cerchier, avec le préfixe a-. À comparer avec acercar en portugais et en espagnol.


acembeler

Verbe dérivé de cembeler, avec le préfixe a-.


acertener

Verbe dérivé de acertain, avec le suffixe -er, de certain.


acengler

Verbe dérivé de cengler, avec le préfixe a-.


acerner

Verbe dérivé de cerner, avec le préfixe a-.


aceindre

Mot dérivé de ceindre, avec le préfixe a-.


acerter

Verbe dérivé de certer, avec le préfixe a-.


acertoyer

Verbe dérivé de acerter, avec le suffixe -oyer.


acesser

Verbe dérivé de cesser, avec le préfixe a-.


achacier

Verbe dérivé de chacier, avec le préfixe a-.


acharier

Mot dérivé de charier, avec le préfixe a-.

Charrier, voiturer, transporter en général.


acertefier

Verbe dérivé de certefier, avec le préfixe a- → voir acerter.


achasteler

Mot dérivé de chasteler, avec le préfixe a- → voir chastel.

Munir de châteaux, de tours propres à la défense.


abufer

Mot dérivé de buffer, avec le préfixe a-.


achanter

Verbe dérivé de chant, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre sur le chant ».


achetiver

Verbe dérivé de chetiver, avec le préfixe a-.


achermer

Mot dérivé de charmer, avec le préfixe a-.


achoisir

Mot dérivé de choisir, avec le préfixe a-.


acerveler

Verbe dérivé de cervelle, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir cervelee et cervelier.


aclaircir

Mot dérivé de claircir, avec le préfixe a-.


aclaroier

Fréquentatif dérivé de aclarir, avec le suffixe -oyer.


achoisoner

Mot dérivé de achoison, avec le suffixe -er → voir occasionner en français.


abroueter

Verbe dérivé de brouetter, avec le préfixe a- → voir broutage (« action de brouetter »).


aclore

Verbe dérivé de clore, avec le préfixe a-.


acoleter

Mot dérivé de acoler, avec le suffixe -eter.


acomander

Verbe dérivé de commander, avec le préfixe a-.


acener

Verbe dérivé de cener, avec le préfixe a-.


acolper

Mot dérivé de coulper, avec le préfixe a-.


acombrer

Verbe dérivé de combrer, avec le préfixe a- → voir encombrer.


acolchier

Mot dérivé de colchier, avec le préfixe a-.


acoler

Mot dérivé de coler, avec le préfixe a-.


acoardir

Dérivé de coart, avec le préfixe a- et le suffixe -ir, par son féminin coarde.

Qu’il n’en y a nul si hardi
N’en soit du tout acouardi

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


acointier

Mot dérivé de cointier, avec le préfixe a-, le nom commun est le déverbal du verbe.

Connaître, apprendre à connaître, instruire.

Approcher, aborder à dessein d’adresser la parole et aussi d’attaquer, d’en venir aux mains.

S’employer avec soin à, prendre ses dispositions pour.


acoisier

Mot dérivé de coisier, avec le préfixe a-.

li feu sont tout acoisié

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 166v. c., premier vers. Ici, figuré.


acommouvoir

Verbe dérivé de commouvoir, avec le préfixe a-.


acommuner

Verbe dérivé de communer, avec le préfixe a-.


acommunier

Mot dérivé de communier, avec le préfixe a-.


aconquester

Mot dérivé de conquester, avec le préfixe a-.


acomparagier

Verbe dérivé de comparagier, avec le préfixe a-.

Entrer en comparaison avec, approcher de, égaler.


acomperer

Verbe dérivé de comperer, avec le préfixe a-.


aconcevoir

Mot dérivé de concevoir, avec le préfixe a-.


aconfermer

Verbe dérivé de confermer, avec le préfixe a-.


aconjurer

Verbe dérivé de conjurer, avec le préfixe a-.


aconforter

Verbe dérivé de conforter, avec le préfixe a-.


acompagnier

Verbe dérivé de compaignier, avec le préfixe a-.

Prendre pour compagnon, donner pour compagnon.

Faire partager quelque chose à quelqu’un.

Se mettre dans la compagnie de, tenir société à.


aconreer

Mot dérivé de conreer, avec le préfixe a- (« disposer »).


aconchier

Mot dérivé de conchier, avec le préfixe a-.


acopir

Débaucher la femme d’autrui, rendre un mari sot.


acompler

Verbe dérivé de compler, avec le préfixe a- → voir acomplir.


aconseillier

Verbe dérivé de conseillier, avec le préfixe a-.


achanteler

Verbe dérivé de achanter, avec le suffixe -eler.

Mettre sur le chantier (une pièce de vin).


acopuler

Mot dérivé de copuler, avec le préfixe a- → voir accoupler.


acoroner

Mot dérivé de coroner, avec le préfixe a-.


acoper

Verbe dérivé de copier (« frapper »), avec le préfixe a-.

Accabler, battre, assujettir, dépouiller.


aconsivre

Mot dérivé de consievre, avec le préfixe a-. À comparer avec le catalan aconseguir.

Mais Reneward aconsiverent en un pré

La Chanson de Guillaume,f. 24r., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


acorcier

Mot dérivé de corcier, avec le préfixe a-. (1119) acurçant (participe présent).


acorber

Mot dérivé de corber, avec le préfixe a-.


acortiner

Mot dérivé de cortiner, avec le préfixe a-.


acoudre

Verbe dérivé de coudre, avec le préfixe a-.


acorner

Verbe dérivé de corner, avec le préfixe a-.


acimenter

Mot dérivé de cimenter, avec le préfixe a-.


aconoistre

Mot dérivé de conoistre, avec le préfixe a-.

Dieus li fait aconnoistre et ses peciés jehir

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. b.


acorser

Verbe dérivé de cors, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acornardir

Verbe dérivé de cornard, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acosiner

Verbe dérivé de cosin, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acouplir

Verbe dérivé de couple, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acorneter

Mot dérivé de cornet, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Faire boire avec un biberon, un vase muni d’un tuyau.


acorocier

Verbe dérivé de coroce, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


acortir

Verbe dérivé de cort, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acoventer

Mot dérivé de coventer, avec le préfixe a-.


acovoiter

Verbe dérivé de coveitier, avec le préfixe a-.


acreancer

Mot dérivé de creancer, avec le préfixe a-.


aconduire

Verbe dérivé de conduire, avec le préfixe a-.

Accompagner, amener, conduire (au propre et au figuré).

La tres bele Ypodamia
En aconduist e amena

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 206, c. 1165


aconvenancier

Verbe dérivé de convenance, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

Faire un accord avec quelqu’un, l’engager.


acoubler

Verbe dérivé de couble, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir accoupler.

Entraver, attacher les deux jambes pour entraver.


acramponer

Verbe dérivé de crampon, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acroper

Mot dérivé de croper, avec le préfixe a-.


acovercler

Verbe dérivé de covercel, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre un couvercle à ».


abonir

Verbe dérivé de bon, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Déclarer bon, vaillant, estimer comme vaillant.


adequer

Rendre égal, égaliser, mettre de niveau.


aconvoier

Verbe dérivé de convoier, avec le préfixe a-.


acruir

Verbe dérivé de cru, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acovrir

Verbe dérivé de covrir, avec le préfixe a-.

D’un covertoir l’acevre por le caut qui l’apresse.

Elie de Saint Gille, édition deG. Raynaud. Vers numéro 1444.


aculer

Mot dérivé de culer, avec le préfixe a-.


adaier

Verbe dérivé de haier, avec le préfixe ad- (moderne haïr).


acrier

Verbe dérivé de crier, avec le préfixe a-.


adebonairir

Mot dérivé de debonairier, avec le préfixe a-.

Rendre bon, rendre doux, rendre favorable.


acreanter

Mot dérivé de creanter, avec le préfixe a-.

Promettre, assurer, garantir, accorder, agréer, consentir.

Que cist plaiz seit acreanté

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 80, c. 1165


adaignier

Verbe dérivé de daigner, avec le préfixe a-.

Estimer digne d’amour, aimer, considérer, favoriser.


adebonairier

Verbe dérivé de debonairier, avec le préfixe a-.


adelier

Verbe dérivé de delier, avec le préfixe a-.


acueilleter

Verbe dérivé de cueillete, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « procéder à la cueillette ».


adelaissier

Mot dérivé de delaissier, avec le préfixe a-.


aderaisnier

Verbe dérivé de deraisnier (« rendre raison de »), avec le préfixe a-, de raisne (« raison »).


acoster

Verbe dérivé de coster, avec le préfixe a- → voir coste.

Sous un arbre s’est acostee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


ademander

Verbe dérivé de demander, avec le préfixe a-.


ademetre

Verbe dérivé de demetre, avec le préfixe a-.


adesertir

Verbe dérivé de desertir, avec le préfixe a-.


acueillir

Verbe dérivé de cueillir, avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.

acueillir de : provoquer à.


acuisiner

Verbe dérivé de cuisiner, avec le préfixe a-.


adererer

Verbe dérivé de derer, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acommencier

Mot dérivé de commencier, avec le préfixe a-.


aconter

Verbe dérivé de conter, avec le préfixe a-, apparenté avec l'anglais account et le wallon aconter.

Et Eneas la li commence
Tout le siege a aconter

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152v. c.


adamner

Verbe dérivé de damner, avec le préfixe a-.

Li uns a molt perdu(s), s’est adampnés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 75.


acroire

Verbe dérivé de croire, avec le préfixe a-.

Qui ci nos fait mençonge acreire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 204, c. 1165

Accroire une dette, contracter une dette.


adamer

Comment le porai jou mieus adamer ?

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 9.


adesentir

Verbe dérivé de desentir, avec le préfixe a-.


achevir

Icel conseil bon fust
Si achevir le pust

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162r.


acoverter

Verbe dérivé de coverte, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre une couverture à ».


acrocheter

Verbe dérivé de crocheter, avec le préfixe a-.


acueudre

Verbe dérivé de cueudre, avec le préfixe a-.


adestrer

De .IIII. contes fu ses cors adestrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 209, 1200-25

Se rendre habile, s’habituer, s’exercer avec adresse.


adestrir

Verbe dérivé de adestre, avec le suffixe -ir.


adestiner

Verbe dérivé de destiner, avec le préfixe a-.


adeviser

Verbe dérivé de deviser, avec le préfixe a-.


adevancier

Verbe dérivé de devancier, avec le préfixe a-.


adimancher

Verbe dérivé de dimanche, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


adeviner

Mot dérivé de deviner, avec le préfixe a-.


adjeuner

Verbe dérivé de jeuner, avec le préfixe ad- → voir desjeuner.

Faire jeûner, affaiblir par l’abstinence.


adomesgir

Variante de adomeschier (domesgue est une variante de domesche).


adoctriner

Mot dérivé de doctriner, avec le préfixe a-.


aderrenier

Verbe dérivé de derrenier, avec le préfixe a-.


adonter

Verbe dérivé de donter, avec le préfixe a-.


adurir

Du latin adurere (« brûler à la surface, légèrement »).


adoler

De doler (« souffrir ») avec le préfixe a-.

Ne soiez pas si adolez

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 152.


adouçoier

Verbe dérivé de adoucier, avec le suffixe -oyer.


adoucier

Verbe dérivé de doucer, avec le préfixe a-.


acravanter

Mot dérivé de cravanter, avec le préfixe a-.

Ains il devoit de sa tempeste / L’acravanter à bas.

Son beau char acravanta les nuages.


adougier

Verbe dérivé de dougié, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


aembler

Verbe dérivé de embler, avec le préfixe a-.


adominer

Verbe dérivé de dominer, avec le préfixe a-.

Maîtriser ; dominer ; se rendre maître de.


aengier

Mot dérivé de engier, avec le préfixe a-.


afaçoner

Verbe dérivé de façonner, avec le préfixe a-.


acorter

Verbe dérivé de cort, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir acorcier.


aeschier

Mot dérivé de eschier, avec le préfixe a-.

S’appliquer avec goût, avec ardeur à quelque chose.


aesmer

Mot dérivé de esmer, avec le préfixe a-.


adoubler

Verbe dérivé de doubler, avec le préfixe a-.


aemplir

Verbe dérivé de emplir, avec le préfixe a-.


acroler

Verbe dérivé de croler, avec le préfixe a-.


adeser

Que nus ne l'ose ne adeser ne touchier.

Ne ja vers moi n’ose adeser

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. c. Dans le ms. de Rome, aprochier (édition de Keller, correction selon apchier)


aerdre

Mais à mei aerdre à Deu bone chose est

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 97, circa 1100-50

(Droit)''aerdre a une appellation : interjeter une nouvelle appellation en adhérant à la première.


adevaler

Verbe dérivé de dévaler, avec le préfixe a-.


adoner

Verbe dérivé de doner, avec le préfixe a-.


adamagier

Verbe dérivé de damagier, avec le préfixe a-.

Endommager, faire du tort à, ruiner, détruire.

quis vousist adamagier

qui les voulut faire du mal (quis, qui les)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 239, c. 1165


acurer

Verbe dérivé de curer, avec le préfixe a-.


aduire

E li beaus Eüralius
I aduistrent oitante barges

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 299, c. 1165


adouer

(Doter) Verbe dérivé de douer, avec le préfixe a-.

(Accoupler) Verbe dérivé de deus, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre deux à deux ».


adrecier

(XIIᵉ siècle) Mot dérivé de drecier, avec le préfixe a-.


afamer

(Verbe 1) Mot dérivé de femme, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

(Verbe 1) Mot dérivé de faim, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir fain et fameis.


afaitier

Du latin adfectare → voir a- et faitier.

Faire, façonner, arranger, préparer, parer avec recherche.

Si duist sa barbe, afaitad sun gernun

Moufles bien curries,
De novel afeties
Aux espines cuillir

Malement avreit enpleié
Qu'il m'a nurri e afaitié

li loirres afaite
Por venir au soir et au main
Le gentil espervier a main


aditer

Du latin addico, addicere via un fréquentatif *addito, additare et dérivé de diter, avec le préfixe a-.


adomeschier

Verbe dérivé de domescher, avec le préfixe a-.


afaveler

Verbe dérivé de faveler, avec le préfixe a- → voir afabler.


aboner

Céder ou racheter, moyennant une somme déterminée, un droit qui était sujet à variation.

aboner de : affranchir de.

Limiter la valeur de quelque chose à certain prix.

S’attacher à une chose comme un but principal, se charger de, entreprendre de.


aboucler

Verbe dérivé de boucler, avec le préfixe a-.


afinceler

Forme nasalisée de ficeler (attesté postérieurement → voir ficelle) avec le préfixe -a.


afener

Mot dérivé de fener, avec le préfixe a-.


afelonir

Verbe dérivé de felonir, avec le préfixe a-.


afester

Verbe dérivé de festier, avec le préfixe a-, littéralement « faire la fête à ».

Régaler, donner (à quelqu’un) une fête, un festin.


aferrer

Verbe dérivé de ferrer, avec le préfixe a-.

Charger de fers, attacher avec une chaîne.


afiancier

Verbe dérivé de fiancier, avec le préfixe a-.

Garantir une chose (à quelqu’un) sur sa foi, jurer.

Faire quelque chose avec confiance, avec hardiesse.


afoler

Blesser sans effusion de sang, estropier, mutiler.


afinir

Verbe dérivé de finir, avec le préfixe a-.


aflamer

Verbe dérivé de flamer, avec le préfixe a-.


afigurer

Verbe dérivé de figurer, avec le préfixe a-.


affroidir

Verbe dérivé de froidir, avec le préfixe a- → voir froidier.


afetardir

Verbe dérivé de fetard, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


aflatir

Verbe dérivé de flatir, avec le préfixe a-.


aflurir

Verbe dérivé de florir, avec le préfixe a-.


afoisoner

Verbe dérivé de foisonner, avec le préfixe a-.


aforbeter

Verbe dérivé de forbeter, avec le préfixe a-.


afornir

Mot dérivé de fornir, avec le préfixe a-.


afoncier

Verbe dérivé de fonser (« mettre un fond »), avec le préfixe a-, littéralement « mettre au fond » → voir afonder et afondre.


aforcier

Verbe dérivé de forcer (« rendre plus fort, fortifier »), avec le préfixe a-.


afreter

Verbe dérivé de freter, avec le préfixe a-.


afonder

Verbe dérivé de fonder, avec le préfixe a- → voir afondre.

Aller au fond d’une chose, la comprendre pleinement.

Se fixer, s’arrêter, s’appliquer, fonder son espérance sur.


afebloier

Verbe dérivé de afebler, avec le suffixe -oier.

Il dit ses autres argumenz por afebloier la raison

Qui si afebloiier le voit

L’âtre périlleux, édition deWoledge, XIIIᵉ siècle.


afouer

Verbe dérivé de fouer, avec le préfixe a-.

Devenir rouge comme le feu, s’enflammer de colère.


aforter

Verbe dérivé de fort, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir aforcier.


afringoter

Verbe dérivé de fringoter, avec le préfixe a-.


afuier

Verbe dérivé de fuier, avec le préfixe a-.


afouler

Verbe dérivé de foule, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir fouler.


afrerir

Verbe dérivé de frere, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Associer, admettre à partager comme un frère.


agarer

Verbe dérivé de garer, avec le préfixe a-.


agaster

Verbe dérivé de gaster, avec le préfixe a-.


agagier

Verbe dérivé de gagier (« gager, mettre en gage »), avec le préfixe a-.


afruitier

Verbe dérivé de fruitier (« porter des fruits »), avec le préfixe a-.

s’afruitier a : parvenir à, obtenir telle chose.


agaloner

Mot dérivé de galoner, avec le préfixe a-.


aflamber

Verbe dérivé de flamber, avec le préfixe a-.


afuseler

Mot dérivé de fusel, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


afeutrer

Verbe dérivé de feutrer, avec le préfixe a-.

Les mulz et les sumers afeutrent li servant

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 4.


agastiner

Verbe composé de agastir, agaster et -iner.


afubler

Verbe dérivé de fubler, avec le préfixe a-.

afubler la tournelle : être mis en prison.


agarder

Verbe dérivé de garder, avec le préfixe a-.


aglacer

Verbe dérivé de glacer, avec le préfixe a-.


afuster

Mot dérivé de fust (« affût »), avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir fuster.


afiner

Verbe dérivé de finer, avec le préfixe a-.


agluer

Verbe dérivé de gluer, avec le préfixe a-.


agloutir

Verbe dérivé de gloutir, avec le préfixe a- → voir esgloutir.


agentir

Verbe dérivé de gent, avec le préfixe a- et le suffixe -ir → voir agencier.


agister

Verbe dérivé de giste, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


agrapeler

Verbe dérivé de agraper, avec le suffixe -eler.


afouagier

Verbe dérivé de fouage, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

Accorder le droit d’usage dans les bois.


agouster

Verbe dérivé de gouster, avec le préfixe a-.

mal agousté : qui est de mauvais goût, âcre.


agracier

Verbe dérivé de gracier, avec le préfixe a-.


agapir

Mot dérivé de gape, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


afouaillier

Verbe dérivé de fouailler (« soumettre au feu »), avec le préfixe a- → voir fouaille.


agratiner

Verbe dérivé de gratiner, avec le préfixe a- → voir agrater.


agrandoier

Verbe dérivé de grand, avec le préfixe a- et le suffixe -oyer.


agrancir

Verbe composé de a-, grant, grand et -ir.


agrumer

Verbe dérivé de grumer, avec le préfixe a-.


aforrer

Verbe composé de a-, forre, fuerre et -er.


aguerroyer

Verbe dérivé de guerroyer, avec le préfixe a-.


aformer

Verbe dérivé de former, avec le préfixe a-.


ahaper

Mot dérivé de happer, avec le préfixe a-.


afronter

Verbe dérivé de fronter, avec le préfixe a-.

Frapper sur le front, briser le front, briser la tête, assommer.

Se présenter front à front, se présenter devant.


ahardir

Verbe dérivé de hardir, avec le préfixe a-.


ahiuer

Verbe dérivé de huer, avec le préfixe a-.


agroisser

Verbe dérivé de groisse, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


aforer

(Verbe 1) Verbe dérivé de forer, avec le préfixe a-.

(Verbe 2) Verbe composé de a-, for, fuer et -er.


aforer

Acheter suivant le prix de l’estimation convenu entre l’acheteur et le vendeur.


aharneschier

Verbe dérivé de harneschier, avec le préfixe a-.


ahontagier

Verbe dérivé de ahontage, avec le suffixe -ier.


aheurer

Verbe dérivé de heurer, avec le préfixe a-.

Régler l’emploi de ses heures, faire les choses à heures régulières.

s’aheurer mal dehait : attirer sur soi tous les maux par des imprécations.


ahuchier

Verbe dérivé de huchier, avec le préfixe a-.


aheriter

Verbe dérivé de heriter, avec le préfixe a-.

Faire héritier, mettre en possession d’héritage.


ahaucier

Verbe dérivé de haut, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


ahontir

Verbe dérivé de hontir, avec le préfixe a- → voir ahonter, à comparer avec le wallon ahonti.


agreer

(Verbe 1) Verbe dérivé de greer, avec le préfixe a-.

(Verbe 2) Mot venu de l'Ouest ^([1]), où il a développé les sens plus généraux de « mettre en état » et de « pourvoir de vêtements » emprunté au vieux norrois greida (« équiper, arranger »), qui donne le moyen néerlandais gereiden « id. », le moyen haut allemand gereiden « id » → voir ready en anglais, gerade en allemand.


aigrier

Verbe dérivé de aigre, avec le suffixe -ier.


aimabler

Verbe dérivé de aimable, avec le suffixe -er.


aïrier

Du latin ad ira avec le suffixe verbal -ier.

airier

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires


ahonir

Mot dérivé de honir, avec le préfixe a-.


agregier

Verbe dérivé de gregier, avec le préfixe a-.

Accabler de coups, de mauvais traitements, de malédictions.

Nel voloient trop agregier

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Mult li agrege la soue enfermeté

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la :w:Bibliothèque nationale de France, f.28v., 1ʳᵉ colonne


aidier

Du latin adjutare. (Vers 980) aiud (« aide », troisième personne du singulier) puis vers 1050 aidier.


ahurter

Verbe dérivé de hurter, avec le préfixe a-.

L’arrabi ahurte des esperons dorés

Il pique le cheval arabe avec les éperons dorés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 92v.


aguicier

Mot composé de a-, guice, guiche et -ier.


agraper

Verbe dérivé de graper, avec le préfixe a-.


afermer

Mot dérivé de fermer, avec le préfixe a- → voir affirmer et affermir.

Et nuit et jor faissoit ouvrer
A son chastel bien afermer

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.

Ne voeil dire ne afermer

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. b.


afichier

Verbe dérivé de fichier, avec le préfixe a-.


afraindre

Verbe dérivé de fraindre, avec le préfixe a-.


agrifer

Verbe dérivé de griffe, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


agraver

(Date à préciser) Verbe dérivé de grave (« grève, gravier »), avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Engraver, engager une embarcation dans le sable, la vase.


ajoliver

De a- et jolif, jolive → voir jolier et joliver.


aisseler

Mot dérivé de ais, avec le suffixe -eler.


ajoindre

Du latin adjungere → voir a- et joindre.


ajamber

Verbe dérivé de jambe, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


ajardiner

Verbe dérivé de jardiner, avec le préfixe a-.


aisier

Mot dérivé de aise, avec le suffixe -ier.

Donner ce qui est nécessaire, ce qui met à l’aise.

Prendre ses aises, jouir des commodités de la vie.


ajovenir

Verbe dérivé de jovenir, avec le préfixe a-.


alaschir

Verbe dérivé de laschier, avec le préfixe a-.


ajoster

De joster (« réunir ») avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.

Mettre auprès, unir ensemble, conjoindre, allier.


alacier

Verbe dérivé de lacier, avec le préfixe a-.

Prendre dans un lacs, dans un filet, tromper.


almosner

Donner en aumône, céder à titre gratuit.


alaitier

Tu m’alaitas tu me servis

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. b. Jésus parle à sa mère, suite à son décès (à elle)


alegier

Verbe dérivé de legier, avec le préfixe a-.

quant l’incision est faite la dolour est alegiee

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 107v., 2ᵉ colonne


aleurer

Verbe dérivé de leurer, avec le préfixe a-.


alegrir

Si l’en a molt en alegri

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 23r. c.


aluper

Regarder attentivement, fixement, longtemps.


alignier

Verbe dérivé de lignier, avec le préfixe a-.


alegerir

Verbe dérivé de legier, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


alever

Verbe dérivé de lever, avec le préfixe a-.

Faire une levée, prélever ou percevoir (des impôts).

Tirer d’une basse condition, élever en dignité.

Fist son enfant nourir et alever

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 12, 1200-25


alongir

Verbe dérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ir → voir aloignier et alongier.


aloignier

Verbe dérivé de loignier, avec le préfixe a- ; le nom est le déverbal du verbe.

Retenir à quelqu’un quelque chose de ce qu’on lui doit.


amagistrer

Mot dérivé de magistre, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


alongier

Verbe dérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ier → voir aloignier.

alongier l’alaine : respirer longuement.


alober

Verbe dérivé de lober, avec le préfixe a-.


aisseleter

Mot dérivé de aissel, avec le suffixe -eter.


aloer

Verbe dérivé de loer, avec le préfixe a-.


aloer

(au propre comme au figuré) Placer, mettre.

Employer, user, épuiser, consommer, dépenser.

Faire circuler, mettre en circulation (des monnaies).


aloier

Mettre les monnaies et autres objets de métal précieux en conformité avec la loi.

En parlant de tout objet, mettre dans les conditions de loyale fabrication.


ajorner

Mot dérivé de jorner, avec le préfixe a-.

Continuer, renouveler une chose chaque jour.

Visiter, saluer au commencement du jour.

L’endemein quant il ajurnat

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 21, c. 1170


alumer

Mot dérivé de lumer, avec le préfixe a-.

Si ont les loges alumees
De Troie en veit om les fumees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 155, c. 1165


cobir

Probablement apparenté à to cob (« frapper, couper ») en anglais.


conceler

Du latin concelare (« dissimuler soigneusement »).

Ja nule creature li concelera

Herman de Valenciennes, Bible, manuscrit 1444 français de laBnF.


plorer

Ploré esteient come rei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 403, c. 1165. Ici, cas sujet pluriel.


herberger

Du vieux-francique heribergon (→ voir auberge), apparenté à beherbergen en allemand, de heri (« armée ») et bergan (« protéger »). Voir aussi bergier.

Loger (originellement : une armée), héberger, donner l'hospitalité.

Vostre ost erbergerai, se vos le commandez.


jugier

Du latin jūdicare (« rendre un jugement, juger »). (Vers 980) judicar (forme de Provence), vers 1100 juger, puis jugier.

estoient ja jugiés a mort

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit


targer

Gavains ne se veut plus targer

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


emplomber

De plomb, par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et la terminaison en -er.


changier

Mout avoit changiee sa vie.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170.


blecier

Du gallo-roman *blettiare (« rendre blet », voir ce mot).

Que molt fort s’i estoit bleciez.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, vers 1180


atorner

Verbe dérivé de torner, avec le préfixe a-.

Vers Eneas a atorné

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 178r. c.

Se tourner vers, s’assujettir à.
Se soumettre à.

De aler en bois s’est aturnez

1=Yonec,Marie de France, f. 140v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

S’atorner a guise de, se déguiser.


mesler

Du latin populaire *misculare, du latin classique miscĕre.

Alons, si eidons a nos genz
Qui sont meslé a ces dela

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 35v. c., circa 1180.


vedeir

Ne loinz ne pres [es] ne poet vedeir si cler

Ni loin, ni près ne peut-on voir si clair

La Chanson de Roland, Turoldus, vers 1100, transcription de 1940 de Raoul Mortier

Vengent vedeir leu mult digne.

[Ils] viennet voir un endroit très digne

Le Voyage de saint Brandan, Bnedeit, vers 1110


afflire

(Xᵉ siècle) Du latin afflīgĕre « abattre, jeter à terre », (fig.) « frapper, tourmenter » → voir affliger.

A terra joth, mult fo afflicz

Vie de saint Léger, édition deJ. Linskill, circa 980


gréanter

De la même racine les Anglais ont tiré to grant.

Greanter dans les manuscrits. La transcription gréanter est vieillie, et se trouve notamment dans les transcriptions d’avant 1900.

Donner, permettre, céder, accorder, promettre, s’engager, destiner, garantir.

Dame, chen dist Maprin, bien le vueil gréanter
Bien vueil par devant vous mon barnage monstrer
Ja me verrés Francheis malement atourner.

F. Guessard et P. Chabaille, Les Anciens Poëtes de la France, Vol. III : Gaufrey, Chanson de geste, 1859


apipoder

Se vos sereurs, se vos parentes
Ont leurs lorains, ont leur sambues
Se parées sunt et vestues
Et richement apipoudées,

Gautier de Coinci, Les Miracles de La Sainte-Vierge


galer

Si cela avoit lieu, il faudroit en excommuniant un ivrogne lui defendre le vin, et aux paillards leur oster leurs femmes, et aux ladres leur defendre de se galer.

en ce sens, il y a peut-être confusion avec gauler


galer

Du vieux-francique *wala ^([1]) (« bien ») → voir wel en néerlandais, well en anglais, wohl en allemand. Lointainement apparenté à vouloir ; galer est proprement « agir selon son bon vouloir », puis « se la couler douce ».

Danser, s'amuser, se réjouir, faire la noce.


aduber

Se tu vols armes je te ferai aduber

La Chanson de Guillaume,f. 19r., 4ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mescler

quar il lo fel mesclen ab vin


taster

Du latin vulgaire *taxitare, diminutif du latin taxo.

Taste as chevez, si ad trovez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 9v. b.

Ch’est Richars de Caumont qu’ensi vous va tastant

Li Bastars de Buillon, édition de Scheler,vers nº 737, circa 1340


apointier

Verbe dérivé de pointier, avec le préfixe a-.


estachier

Du vieux-francique → voir stick, stake en anglais, estacar en espagnol, attaccare en italien, stecken en allemand. Les préfixes a-, en- et es- sont souvent interchangeables en ancien français

Par les mains vous vis estachié

La resurrection de Nostre-Seigneur, édition deJubinal, circa 1200


croissir

Du vieux-francique krostjan qui donne krossen en moyen haut allemand, krossa en suédois, etc.

Écraser, rompre, casser, briser, détruire.

Sor les visages font les helmes croissir

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2551, circa 1135

Les chasteaux prenent, mainte vile ont croissi.

les dents croist et martele.


verboier

Du vieux-francique werbilôn qui donne, plus anciennement, werbloier, guerbloier ou encore werbler.

Gazouiller, chanter en modulant, fredonner, bavarder.


gabber

Gabbez, bel neis Rolland

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 19.


baciner

De bacin (« sorte de tambour ») avec le suffixe -er.

Bassiner, frapper sur un bassin ou tout autre instrument de cuivre pour faire quelqu’annonce.


auser

(Date à préciser) Verbe composé de a- et user.

a lui servir les cuers ausent

Gautier de Coinci, Miracles de Nostre Dame, manuscrit de Bruxelles, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.

n’avoient mie les armes ausees

Guillaume de Tyr, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue.


estrangler

Issu, par l’intermédiaire du latin strangulare, du grec straggalân, « étouffer, étrangler », de straggalê, « cordon, lacet ».

estrangler le voldreient ;

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 120, édition de Thomas Wright

le prist & l’estrangla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 150, 1ʳᵉ ligne de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit


sachier

Du bas latin saccare, de saccus (« sac »), apparenté au wallon saetchî.


embuschier

Embucher, placer dans un bois, entre dans un bois.


buschier

Dénominal de bos *bosc (« bois », « bûche ») de même que baston donne bastonner.


verir

faire verir les raisins.


grugier

Dénominal de gruis (« enveloppe du froment ») ou emprunt au moyen néerlandais gruizen (« broyer »), de la même famille germanique que gruau.


guier

Du vieux-francique *witan, → voir guider. À rapprocher de guiar en catalan, portugais et espagnol.

En Rencesvals guierai ma cumpaigne

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 73

Les gens les guient qui savent le païs

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 203