aproismier

Du latin approximare. (Vers 980) aproismet (troisième personne du singulier du passé simple).

Ne ne la voleit aprismer

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 185, édition de Thomas Wright

Cum aprimout vers le primseir

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 71. Ici, impersonnel avec le même sens.


dessevrer

Du latin disseperare. À comparer avec sevrer.

Pur quei il furent desevré

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 40, c. 1170


condampner

Du latin condamnare avec l’ajout d’un p qui ne conforme pas à l’étymologie.


dampner

Du latin damnare avec l’ajout d’un p qui ne conforme pas à l’étymologie. À comparer avec le français moderne dompter.

Ou nus damnpez serron tuz jurs

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 113v. b.


evaporer

(1314) Emprunt savant au latin evaporare.


tresporter

En une heure fu tresportee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. a.


ploié

Participe passé masculin singulier de ploier.


bleçoit

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe blecier.


guilee

Participe passé féminin singulier de guiler.


deçoivre

Fole gent decevera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 169v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


seeler

Si fait ses chartres & ses brefs seeler

La Chanson de Guillaume, f. 18v., 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

A bons couverclez seelé

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 172v. b.


ymaginer

Du latin imaginari. À comparer avec l’ancien occitan ymaginar.


despuceler

Dérivé de pucele, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Cele nuit la despucela

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 83, c. 1165


anraciner

(Vers 1176)Dérivé de racine, avec le préfixe en- et le suffixe -er. An- est une variante courante dans les manuscrits de Chrétien de Troyes.


depecier

Dérivé de piece, avec le préfixe de- et le suffixe -er.

Les crucifixs funt depescer

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3270, édition de Thomas Wright

Dunc ad li lus la beste prise
S’il ad ocise et depecié^([sic])

Donc le loup a pris la bête
Puis l’a tuée et dépecée

Le Ysope, Marie de France, f. 48v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


esrachier

Arracher, enlever en utilisant de la force physique.

L’or et l’argent en ont fait esrachier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 595, circa 1135

Le neis li esracha del vis

Bisclavret, Marie de France, f. 133r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


amolir

Dérivé de mol, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


baignier

Baigner (mettre dans de l’eau afin de nettoyer).


amoistir

Dérivé de moiste, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


apovrir

Dérivé de povre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


evacuer

(1314) Emprunt savant au latin evacuare.


contregarder

Dérivé de garder, avec le préfixe contre-.

La maniere de contregarder le navré de chaude apostume

H. de Mondeville, Chirurgie, page 47, 1ʳᵉ colonne


aperent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de aparoir.


pulveriser

Oignement … soit pulverisé

H. de Mondeville, Chirurgie, page 48, fin de la 4ᵉ colonne


encorporer

Oignement … soit pulverisé et encorporé


tribler

amandes triblees ovec miel

H. de Mondeville, Chirurgie, page 89, 1ʳᵉ colonne


apaisier

Dérivé de pais, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

jusques atant que la doulour soit apaisié^([sic])

H. de Mondeville, Chirurgie, page 52, 1ʳᵉ colonne


penetrer

(1314) Emprunt savant au latin penetrare.


treire

l’espee treite

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


estendu

Participé passé masculin singulier de estendre.


eslargier

Variante de eslargir, avec un changement de suffixe.


conceu

Fu conceus li sires et puis en la croiz mis

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 39


deceü

Le tréma est parfois ajouté par des auteurs modernes pour mieux indiquer la prononciation.

Variante, dans les éditions modernes, de deceu.


retargier

Du latin retardare. À comparer avec targier.


apreindre

Apparenté à preindre, du latin apprimere.


encuser

Du latin accusare. Les préfixes a- et en- sont souvent interchangeables en ancien français.

La reine l’out encusé

Lanval, Marie de France, f. 136v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Mais por Dieu ne m’encusés

Guillaume d’Angleterre, f. 3, 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


froissier

(Siècle à préciser) Du latin vulgaire *frustiare, « mettre en pièces », de frustum, « morceau, fragment ».

se froissier (pronominal)
fraiscier
froeser
froisser
froscen
frossier
frouscier
froussier
froyssier
fruisser
fruissier
fruscher

Dementres que sunt fruisset li mien os

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 56, circa 1100-50

Heurter, blesser, meurtrir par un choc.
Vaincre, dominer.


apareillier

Uns marcheans s’apareilla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, début de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


naturer

Ensi est li nature dont Diex nous natura

Ainsi est la nature de laquelle Dieu nous forma


erent

Troisième personne pluriel du singulier de l’imparfait de estre.


trenchié

Participe passé masculin singulier de trenchier.


froter

frotees l’une et l’autre levre duc atant qu’ils soient ensanglentees

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58r. a.


empeechier

Empêcher, arrêter, rendre difficile ou impossible.


criembre

Li leuns blanc coc crent

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 77, édition de Thomas Wright


despechier

Débarrasser, libérer (de quelque chose).


aministrer

Administrer (donner ; appliquer ; infliger).


escolorgier

Tant est le branc escoulourgié
Par entre la sele et l’escu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 55r.


enroidir

(XIIᵉ siècle) enredir.Dérivé de roide, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


discrasier

Dérivé de discrasie, avec le suffixe -er.

Surtout dans la forme discrasié, participe passé.

Se le membre ulceré ou tout le cors soient discrasiés, rectefie la discrasiation


subtilier

[que] les levres grosses soient a subtillier

H. de Mondeville, Chirurgie, page 69, 2ᵉ colonne


engrossier

Dérivé de grosse, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

La mer comença a mesler
Et les ondes a engroisier

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 4ᵉ colonne

Li fillz crut la mere engroissa


medeciner

Dérivé de medecine, avec le suffixe -er.

Pour ses plaies medeciner

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


trestorner

Dérivé de torner, avec le préfixe tres-.

Ai … les sens de lui en romans tresturné

J’ai traduit ses sens en français (→ voir romans)

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 212r, 1ʳᵉ colonne


enfroidir

(Vers 1140)Dérivé de froide, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


notefier

(1314) Emprunt savant au latin notificāre.


emprisoner

Dérivé de prison, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

en laquele la porreture est emprisonnee

H. de Mondeville, Chirurgie, page 81, 2ᵉ colonne


desprisoner

Dérivé de prison, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Reneward sire, car me desprisonez !

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 3040

cil qui sont desprisoné


aparfondir

Dérivé de parfonde, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


pissier

Du latin populaire *pīssiāre, d'une onomatopée.

le pacient a moult grant talent de pissier

H. de Mondeville, Chirurgie, page 85, 3ᵉ colonne


mespenser

Seignors barons, n’en alez mespensant

vers 1050, La Chanson de Roland, anonyme


lagrimer

Du latin lacrimare. À comparer avec lagrimar en ancien occitan.


conlauder

Emprunt au latin conlaudo. À comparer avec conlaudar en ancien occitan.

Louer (manifester son admiration pour) ensemble.


lauder

Variante de loer (montrer son admiration pour).

gran e petit Deu van laudant

La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris


raembre

(Vers 980) redepns (troisième personne du singulier). Du latin redimere.

raaindre
raiembre
raienbre
rainbre
reainbre
reembre
reimbre

la sua morz vida nos rend la passiuns toz nos redepns

sa mort nous libre de souffrance et nous sauve par la rédemption.


salver

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de saluer, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.


condurmir

fez condurmiz sant Johan lo son cher amic.

[il] fait endormir Saint Jean, son cher ami.


gaimenter

(Vers 980) gaimentan (troisième personne pluriel du présent indicatif). Corruption du latin lamentare

Entre eus guaimenterunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 164r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


envoloper

(Vers 980) envolopet (troisième personne du singulier du passé simple). Probablementdérivé de voloper, avec le préfixe en-, mais envoloper est attesté avant voloper.

Envelopper (entourer de quelque chose afin de le protéger).


pareistre

(Vers 980) pareistra (troisième personne singulier du futur). Du latin populaire *parescere, de parere. Voir paroir.

al terz di vius pareistra


noncier

Le Tolosain, ensi l’oï noncier

Le Toulousain, c’est ainsi que je l’ai entendu annoncé.


coneü

Variante typographique de coneu (participe passé de conoistre).


mentevoir

Du latin populaire mente habere, mente étant la forme populaire du latin classique mens (« esprit »)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/61/732 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


amentevoir

De a- et mentevoir. (Vers 1181) amenteu (participe passé).

Mentionner, faire souvenir de, rappeler.

sovent amenteue, souvent mentionnée.


pourposer

les choses dessus dites si com il sont pourposees

les choses mentionnées ci-desus, si comme elles sont proposées

H. de Mondeville, Chirurgie, page 99, fin de la 1ʳᵉ colonne


contrester

Du latin populaire *contrastarehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/20/1122 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. (c. 980) contrastar (Passion du Christ de Clermont).

Li tiers s’en fuit, ne l’osa contrester

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 67, 1200-25


istre

du pertuis par lequel ele [la porreture] doit istre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 103, 2ᵉ colonne


endurcier

les levres endurciees

H. de Mondeville, Chirurgie, page 103, 3ᵉ colonne


degoler

Dérivé de gole, avec le préfixe de- et le suffixe -er.


tressuer

Tous tressuoit desous se haire

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343v. b.

Amors le faisoit tressuer

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 181r. c.


escharnier

Synonyme de escharnir (« se moquer de »).

uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum


crucefier

Du latin crucifigere. (Vers 980) crucifige (impératif).


conreer

du latin populaire *conredare, dérivé du protogermanique *(ga)raitha- "arranger, préparer".

À comparer avec conrear en ancien occitan.

Quant eles ont le cors lavé
Si l’ont vestu et conreé

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c. Il s’agit du cadavre de sainte Marie.


secourre

Du latin succurrere. À comparer avec soccorre en ancien occitan, soccorrere en italien.

Et de secoure le riche roi Thieri

Garin Le Loherain, f. 14, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Dex les socorut par orage

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


esjoïr

Certaines transcriptions ajoutent un tréma pour mieux indiquer la prononciation.

Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes met le tréma sur le o dans le titre de la page, mais sur le i dans toutes ses attestations.


sospirer

Du latin suspiro. (Vers 980) suspiret (« soupira »).

Del cuer commence a souspirer

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.


ochire

Se li fix Dieu ne fust ochis
Ja n’entrast hom en paradis

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


peçoier

Du gaulois *pettia, dont est issu piece.


esbanoier

(Vers 1100) esbaneier.Dérivé de ban, avec le préfixe es- et le suffixe -oier.


mesfaire

Li dus, n’onques dormir ne pot
Por le chevalier qu’il amot
Qu’il croit que il eüst mesfait
Par droit que s’amor perdue ait

La Châtelaine de Vergy (page 34). XIIIᵉ siècle. Édition de J. Bédier.


enchacier

Ariere enchaça le cheval

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, page 19

alcuns les enchascout

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2003, édition de Thomas Wright


mesparler

Parler mal, raconter ce qui n’est pas vrai.

Ceo est lur dreit de mesparler.

Prologue des lais, Marie de France, f. 118v de ce manuscrit de 1275-1300


justisier

Dérivé de justise, avec le suffixe -ier.

Tute sa tere li gardoit
E meinteneit e justisoit

Il gardait toute sa terre pour lui
Et la maintenanit et y imposait la justice

Équitan, Marie de France, f. 125v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Montagui out trestot a justicier

Garin Le Loherain, f. 22, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


doulouser

A une voiz tuz s’escrioient
E pleignoient, e dolusoient

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 112v. b.


prisier

Ne si preisié en la compagnie

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 270, 1ʳᵉ ligne, tome I

Li Loherens fist forment à prisier

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 137. Voir forment.


desafubler

Dérivé de afubler, avec le préfixe des-.


maubaillir

Dérivé de baillir, avec le préfixe mau-.

Rare, sauf le participe passé maubailli.


comander

Ge vos comant a Nostre Seignor

Guiron le Courtois, vers 1235, édition de Venceslas Bubenicek de 2015


encortiner

La chanbre est bien encortinee

Le chevalier à l’épée, édition de Cooke, vers nᵒ 476. Circa 1300.


refreschir

Dérivé de freschir, avec le préfixe re-.


entrechangier

(1175-1200)Dérivé de changier, avec le préfixe entre-.

E lurs aveirs entrechangier
E par geter e par lancier

L’aüstic, Marie de France, f. 144v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


enseeler

Od un anel l’enseelot

Milun, Marie de France, f. 147r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


trespenser

Dérivé de penser, avec le préfixe tres-.

Amors le faisoit trespenser

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 181r. c.

Lour seignour voient durement trespensé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 164, 1200-25


aperçoivre

apercevoir
apercivoir
aperchoivre
appercevoir

Qui bien set dire et fere
Bien s’en puet aperçoivre

L’ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.


destorber

El temple entra sans destorbier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. a. La variante du ms. 19525 est destorber.


regreter

Avec le préfixe re- du vieux-francique *greotan ; apparenté à l’anglais greet ou du vieux norrois gráta qui donne aussi le suédois gråta (« pleurer »).

Lamenter, en parlant de la perte de quelqu’un.

Oriolans, en haut solier,
Souspirant prist à lermoier,
Et regrate son dru Helier.

Et son ami dolcement regreter

Fragment du Cantique des Cantiques, édition de G. Paris

Et son chier fiz sovent a regreter

La Vie de saint Alexis, ms. 19525 de la BnF

Mais riens n'i vaut à regreter.


reciwre

Dans l’édition de Champollion-Figeac, Ne vol reciuvre Chielperin (uv au lieu de w).

Ne vol reciwre Chielperin

La vie de saint Léger, édition de J. Linskill


resembler

(Verbe 1)Dérivé de sembler, avec le préfixe re-.

(Verbe 2)Dérivé de asembler, avec le préfixe re-. (1121-34) reassembler (Philippe de Thaon).

Par tels paroles vus resemblez enfant.

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier de 1940


resembler

Malcolumb resembla son ost

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5714, édition de Thomas Wright. Voir ost.


rachater

(Vers 1135)Dérivé de achater, avec le préfixe re-.

De l’or d’Arabe les volt puis rachater.

Le Couronnement de Louis, transcription de E. Langlois

Racater voel le mort mon fil

Guillaume d’Angleterre, f. 2, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288

Maria tu portas le pere esperitable
Qui nous vint racheter de paine pardurable

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 5-6


dancier

Puceles carolent et dancent


fremer

De fermer avec une inversion des lettres r et e. À comparer avec pernt, pernons (etc.), formes conjuguées de prendre.

Rodains ot la borse fremee

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 57, circa 1165


deschargier

Dérivé de chargier, avec le préfixe des-.


chargier

Charger (mettre des affaires, par exemple dans un bateau, sur un cheval, etc).


enchargier

Dérivé de chargier, avec le préfixe en-.

Charger (mettre des affaires, par exemple, dans un bateau, sur un cheval).

Charger (avec un fardeau, un problème, une difficulté).

Bien li encharge son message

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 157, c. 1165


walcrer

Du vieux norrois valka (« rouler »)^([1]).

Cum nostre Seignor … par la mer walcrun

Comme notre Seigneur … marchons sur la mer.

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 49r. c.

La neif veit par la mer walcrant

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 24, c. 1170

waucrent e cancelent

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 72, circa 1165


desconoistre

Dérivé de conoistre, avec le préfixe des-.

Quant la dame a l’anel veu
Ne l’a mie desconneu

Guillaume d’Angleterre, f. 245v., 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


marchir

Sire uns rois qui a moi marcist

Guillaume d’Angleterre, f. 6, fin de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


escheker

(Verbe)Dérivé de eschec (« butin »), avec le suffixe -er.


mesoevrer

(Vers 1165)Dérivé de oevrer, avec le préfixe mes-.

Car moult mesoevre et moult mesprent

Guillaume d’Angleterre, ligne 2929, transcription de M. Wilmotte, page 90


esragier

De enragier avec un changement de préfixe.


renverdir

A grant^([sic]) merveilles renverdissent li prei

Garin Le Loherain, f. 3, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


vaintre

Que nos puissiens hui vaintre ceste gent

Garin Le Loherain, f. 4, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Et miex deust vaintre en amour li nature du corbel que chele de la wivre ne chele du singe.

Et la nature du corbeau aurait dû triompher en amour de préférence à celle du serpent, ou à celle du singe.

Richard de Fournival, Le Bestiaire d'Amour, édition Bianciotto, 2009, coll. Champion Classiques Moyen Age, Honoré Champion, §11, lignes 6-8.


venteler

Ventelent cil peignon, mainte ensaigne i balie

La Chanson des quatre fils Aymon, vers numéro 1123, édition de Castets, publiée en 1909.


esboeler

Dérivé de boel, avec le préfixe es- et le suffixe -er.


maleïr

Le tréma, qui se trouve uniquement dans les éditions modernes, est pour indiquer la prononciation, trois syllabes, et non deux.

Variante typographique moderne de maleir.

Li traïtor, que Deus puist maleïr

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1463, circa 1135


desconfit

Desconfit fuissent paien & sarrasin

Les païens et les Sarrasins furent massacrés

Garin Le Loherain, f. 11, 1ʳᵉ de ligne de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


parcroistre

& qu’ils soient parcreu

Garin Le Loherain, f. 11, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


blastengier

Du latin blasphemare. À comparer avec blasmer.

Alquant le prenent fortment a blastengier

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris, laisse 64

De traison ne me puis blastengier

Tu ne peux pas m’insulter en m’accusant de trahison

Garin Le Loherain, f. 21, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


soloir

L’infinitif soloir n’est attesté que dans les glossaires latin-français.

Ou il soloit dormir & repairier

Où il avait l’habitude de retourner et dormir

Garin Le Loherain, f. 21, 4ᵉ ligne de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


verrillier

Vienent as huis ces truevent verrilliés

Ils viennent aux portes, ils trouvent celles-ci verrouillées

Garin Le Loherain, f. 21, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


desveloper

De voloper ou de envoloper (avec la perte du préfixe en-) avec le préfixe des-.

Dérouler (une bannière, un drapeau), donc, dévoiler, montrer, rendre visible.

Tante banniere au vant desvolepeir

Beaucoup de bannières se déroulaient au vent

Garin Le Loherain, f. 22, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


flamboier

Dérivé de flambe, avec le suffixe -oier.


resortir

Mais li vassaus fait sa gent resortir

Garin Le Loherain, f. 28, début de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

arriere resortir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183v. c.


esmaier

Du latin *exmagarehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/152/92 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 composé de ex et d’un verbe germanique apparenté à mögen en allemand. Il est apparenté à esmaiar en ancien occitan, smagare en italien, à amaier de même sens.

Commença soi a esmaier

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. a.

Ne vous devez mie esmaier

Le Roman d’Eneas, f. 2, 5ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


degaster

Composé de gaster et de de-. Ici le préfixe de- a un sens augmentatif.

Quant la cité vit degaster

Quand il vite la cité [de Troye] détruite

Le Roman d’Eneas, f. 2, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


iraistre

Li reis s’iraist et tence fort

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 392, tome I. Voir tencier.

Un des judeus i ot un maistre
Qui se commença a iraistre

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.


irascut

Participe passé masculin singulier de iraistre.

Par ses pechiés out irascu
Sun creatur, e offendu

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 106v. a.


desapareillier

Dérivé de apareillier, avec le préfixe des-.

Dépouiller (priver une personne, une collectivité, une chose organisation de sa propriété, de ce qui lui appartient).

Et s’il fust desaparaillé, qu’il n’oust cheval ne armes

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 81, édition de J. Matzke


testimonier

Dérivé de testimonie, avec le suffixe -er?

Oi, li miens poples, et je testimonierai tei ; Israel si tu orras mei

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 116, circa 1100-50


porgesir

Violer (pénétrer quelqu’un sans consentement).

Cil ki autrui femme purgist, si forfeit sun were vers sun seinur

Lois de Guillaume le Conquérant, page 11, édition de J. Matzke

Et par force m’a porjéue

Wace, Roman de Brut, édition de A. Le Roux de Lincy, tome 2, page 150, achevé en 1155


sermoner

l’abés lor a tant sermoné

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98v., 1ʳᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Seint Gregoire en sermunant

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102r. b.


costoier

Et la pucele tote voie
Le chevalier de prés costoie

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 34v., 2ᵉ colonne, circa 1180.


enoier

itel paine que que m’anuit
ai tot .I. jor et une nuit

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 99v., 2ᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


meurer

Du latin maturare, équivalent à meur avec le suffixe -er.


preer

Si la destruite cum s’el l’eust preee

La Vie de Saint Alexis, ligne 141, manuscrit 19525 de la BNF, XIIIᵉ siècle


prametre

Ofert, pramis e dit li ont
Qu’ensemble o lui iront

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 49, c. 1165


deprier

Dérivé de prier, avec le préfixe de-. Ici de- a un sens augmentatif. Le latin deprecor a un sens trop différent pour être la racine de ce mot. → voir déprier.

Marie vait par la gastine
Sovent deprie la reine

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 19v. b. Voir gastine.


desconforter

Dérivé de conforter, avec le préfixe des-. (c. 1050) desconfortet (troisième personne du singulier du présent de l’indicatif).

Ci est tote lor gent vencue
…
E que mout les desconforta

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 339, c. 1165


s’en refuir

Probablement un hapax. Il se trouve également dans le manuscrit 19525 de la BNF, dernière ligne de laisse 77, même poème :
*: S’en refui a Rome la cité

S’en refuit en Rome la citet.

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris, laisse 77


parmaindre

Du latin permanere, → voir permanent en français.

Virgine est e serat e tuz jurz parmaindrat.

Vierge est, et sera, et toujours la restera.

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 81, édition de Thomas Wright


travaillier

Du latin populaire *tripaliare, de tripalium.


courver

... cum facilles curvées

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 86, édition de Thomas Wright


feuner

Mettre bas, en parlant d’un animal (mais pas toujours d’une biche).

Pur creme de dragun, feune son feun

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 99, édition de Thomas Wright


estouper

Kar n’avum le poeir des boches estoper

Car nous n’avons pas le pouvoir d’étouper les bouches

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 205v, 2ᵉ colonne

"Adieu, plaisant soleil, mon oeil est estoupé / Mon corps s'en va descendre où tout se désassemble..." (Ronsard, de ses derniers alexandrins, in Georges Léon, «Ronsard en Vendômois», in L'Humanité, 29 juillet 1960)


bechier

Dérivé de bec, avec le suffixe -ier. (1121-34) bechieer.


rejuvener

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, hapax de Philipe de Thaon dans Bestiaire.


fanter

Dans l’édition de Thomas Wright de Bestiaire par Ph. de Thaon. On peut se demander si c’est une véritable erreur pour enfanter, que Wright a choisi de garder.


neeler

A ses pez un escamel néelé de argent blanc

Voyage de Charlemagne, p. 12, édition de Francisque Michel

d’argent fu [l’espée] neelée

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2849. Ms. neelee


meschoisir

Dérivé de choisir, avec le préfixe mes-.


baptoier

Forme populaire du latin baptizare. À comparer avec l’ancien occitan batejar, le francoprovençal batèyé, et la forme savante baptisier.


trescunter

Dérivé de cunter, avec le préfixe tres-.

Mot qui ne figure pas dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, l’Anglo-Norman On-Line Hub, le Dictionnaire du moyen français, ni le Französisches Etymologisches Wörterbuch.

E mut destruit serrunt
Mut se dementerunt
Quant s’en trescunterunt
Entre eus guaimenterunt

Et ils seront complètement détruits
Ils s’abandonneront au désespoir
Quand ils se raconteront
Entre eux, ils se plaindront

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 164r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


farrier

Le seul emploi connu est dans le Livre de Sibile, Philippe de Thaon, circa 1140, sous la forme farrierunt.


achaitiver

Dérivé de chaitiver, avec le préfixe a-.

Le seul emploi connu en ancien français est dans le Livre de Sibile, Philippe de Thaon, circa 1140, sous la forme achaitivera.

Cependant, on trouve en 1611^([1])^([2]), presque 500 ans plus tard.


estrover

(Vers 1140)Dérivé de trover, avec le préfixe es-.


navier

(Nom)Dérivé de navie, avec le suffixe -er.


tresgeter

(Vers 1140)Dérivé de geter, avec le préfixe tres-.


daneschier

De danesche, féminin singulier irrégulier de daneis, variante de danois.

Le seul emploi connu est dans le Roman de Rou par Wace, circa 1170. Voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


deseriter

Quant de parais
Fu deseritez

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 47r. a.


nuisir

Cil turmenz ne lui pout nuisir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110v. a.


regehir

Demain regehir
Puis demain pechier

Grant mal fist Adam, f 49r. a. du ms. 19525 de la BnF

K’ele li conte tut, et regehit,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 260, édition de Thomas Wright


preechier

… la ou Saint Pol preechout.

La passion de saint Paul, dernière ligne de f.42r., ms. 19525 de la BnF


raier

il en fist raer le sanc

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, p. 11


uller

Femme enceinte ullerunt
Mut se dementerunt

Les femmes enceintes se lamenteront
Elles s’abandonneront au désespoir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 163r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


avoir chier

Les out Deu si ciers

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal, page 20

A Abevile out un bouchier
Que si voisin eurent molt chier

Eustache D’Amiens, Du Bouchier d’Abevile, vers 7-8

au bon chevalier Floriant, que molt avoit chier

Floriant et Florete, édition de Francisque Michel, page 128


trebuchier

Dérivé de buchier, avec le préfixe tres-.

Mort le trebuche del cheval a terre

La Chanson de Guillaume, f. 12v., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


esmerveillier

Li chevaliers s’esmerveilla

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108r. a.


enseler

Dérivé de sele, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


desfermer

(c. 1140)Dérivé de fermer, avec le préfixe des-.

Par cui nous est des ciex la porte desfermee

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 35


controver

Mais Beneeiz de Sainte More
l’a contrové e fait e dit

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 8, c. 1165


deslacier

Deslace les laz de sun healme gemmé

La Chanson de Guillaume, f. 16r., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


traïner

E li escuz vers (la) terre traïnant

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2460 (ms. trainant)


menbrer

li menbrat del tinel

Il se souvint de son bâton (→ voir tinel)

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2730


esbloir

(c. 1165) dans Guillaume d’Angleterre par Chrétien de Troyes (auteur contesté par médiévistes). Voir éblouir.


esbloer

(1214-36)^([1]) dans Gautier de Coinci, Miracles de Nostre Dame. Probablement de esbloir, attesté depuis circa 1165.


mesmarier

(c. 1140) (Gaimar)Dérivé de marier, avec le préfixe mes-.

Sa nece mesmariat.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 100, édition de Thomas Wright


martirisier

Issi fu Eadmond martirizé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2924, édition de Thomas Wright

Unt pur les clers cestui si fil martirisié

Vie de Saint Thomas le Martyr, Garnier de Pont Sainte Maxence, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous


entramer

Dérivé de amer (« aimer »), avec le préfixe entre-.


deglaiver

Dérivé de glaive, avec le préfixe de- et le suffixe -er. Ici, de- a un sens augmentatif. À comparer avec debrisier, derompre, etc.

Vencu en champ, e deglaivez

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3000, édition de Thomas Wright. Il manque un -s ou un -z à vencu, que Wright a décidé de ne pas corriger.


enväir

Variante, dans les éditions modernes, de envair.


dechacier

Dérivé de chacier, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif.

Donc el tierz an l’en unt dechascé.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3558, édition de Thomas Wright


accreire

E bien lur fist à tuz accreire
K’Ele ert meffete, e laide, e naire

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3687, édition de Thomas Wright. Ici, naire (« noire ») a un sens figuré.


encaeiner

Dérivé de caeine, avec le préfixe en- et le suffixe -er, variante normano-picarde de chaeine.

Si l’encaeinent altresi cum un urs

La Chanson de Roland, vers nᵒ 1827, édition de R. Mortier


avesprer

Dérivé de vespre, avec le préfixe a- et le suffixe -er. Le nom vient du verbe.

Com vos orrez ainz qu’il seit avespré

Comme vous entendrez, quand il devient le soir

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 313, circa 1135


anuitier

Dérivé de nuit, avec le préfixe a- et le suffixe -ier. (c. 1050) anoitier (Vie de Saint Alexis).

Si tost comme il fu anuitié,

La Châtelaine de Vergy (page 61). XIIIᵉ siècle. Édition de J. Bédier.

Anuitié o une pucele
Qui tant est avenanz et bele

Le chevalier à l’épée, édition de Cooke, vers nᵒ 629-30. Circa 1300.


anoitier

Quant li jorz passet et il fut anoitiet

Quand le jour (fut) passé et il fit nuit.

La Vie de saint Alexis, édition de Gaston Paris, 1884


plevi

Participe passé masculin singulier de plevir.

Loiaument plevi et juré

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


s’esglorier

(1100-50) Du latin ex (« qui sort de ») et gloria, avec le suffixe -er.

E s’esglorierunt en tei tuit chi aiment le tuen num, kar tu beneistreras al juste.

Le Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 5, publiée en 1850


decliner

Ci fait la geste que Turoldus declinet.

La Chanson de Roland, dernière ligne du ms. d’Oxford. Image disponible sur Wikisource

Quant le soleil doit decliner

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13v.


esrener

Dérivé de rein, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

A un sul colp les ad tuz esrenés.

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 3048. Voir ci-dessous


mesconter

Dérivé de conter, avec le préfixe mes-. (c. 1170) mescunter (Wace).

Et fu sor son cheval montez
Qu’il deust estre mescontez

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 37r., circa 1180.


estoner

Maint en ocit, maint en estone
Maint en abat, maint en mahaigne

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 400, c. 1165


decoller

Ab un inspieth lo decollat.

La Vie de saint Léger, édition de J. Linskill


fedre

Troisième personne du singulier du passé simple de faire.

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris


ranaturer

Norrice Dieu le pere
Qui toz biens ranature

L’ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r. Le ms. 12467 de la BnF a qui tous biens renature


sourporter

Dérivé de porter, avec le préfixe sour-.

Soviegne toi de m’ame
Quand la mors me sorporte

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.


enporter

(c. 980). Em- n’était pas encore obligatoire devant b, m ou p.

O plusors qu’il enporte


esmonder

(c. 1125) amunder (Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 273)

Done ! Que fors m’en isse !
Si me leve & esmonde !

Dame ! Que je m’en sorte !
Si je me lève et je me purifie !


desconcendre

Du latin conscindere, avec le préfixe des-^([1]).

D’un or autre li fist fendre
La blanche broine desconcendre

La mort du roi Gormond, édition de Scheler, avec la correction du dernier mot par G. Paris


encheoir

(fin XIIᵉ siècle)Composé de en et de cheoir.


rencheoir

(fin XIIᵉ siècle)Dérivé de encheoir, avec le préfixe re-.

Et fi les confermez qu’il ne renchieent mie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 11


ralier

Gracia qui a Dieu les pecheours ralie

Gratia (mot latin, qui veut dire grâce, écrit fautivement dans l’original) à celui qui amène les pécheurs a Dieu

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 9


commencier

comencier
comenchier
commenchier
cumancer
cumencer
cunmencer

De commencier batailles furent entalentés

Ils eurent envie de commencer les batailles

La Chanson des Quatre Fils Aymon, édition de Castets, p. 303


derot

Du latin deruptus, participe parfait de derumpere.

Participe passé masculin singulier de derompre.


restre

(c. 1135)Dérivé de estre, avec le préfixe re-.

L’infinitif restre semble être attesté pour la première fois circa 1370, dans Éthiques par Nicolas Oresme^([1]).

Conjugaison de estre, avec le préfixe r- devant une voyelle (rest), et re- devant une consonne (resont).

molt près d’els resont li escuier

Les écuyers sont de nouveau très proches à eux

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers nᵒ 1525, circa 1135

A l’escremir resont venu

1=Roman d’Eneas, édition de Babbi et Petit, vers nᵒ 9769

Être de nouveau.
Sert à former la voix passive.

Anna … refu donee a Salomas

Le Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin

Cil d’Elide resont guarni

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 452, c. 1165


dorrai

Première personne du singulier du futur de doner.


atargier

(c. 1100)Dérivé de targier, avec le préfixe a-, à comaprer avec le wallon contemporain astårdjî.

De ci a l’ost ne voldrent atargier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2187, circa 1135

Il ne sont plus atargié

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 157v. b.


s’entresloignier

Il s’entresloignent plus qu’uns ars ne traisist

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2537, circa 1135


s’entresguarder

Puis s’entresguardent et se mostrent les vis

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2538, circa 1135


contorber

Du latin conturbare. À comparer avec conturbare en italien.

Purquei ies triste, la meie aneme, e purquei cunturbes-mei ?

Pourquoi es-tu triste, mon âme, et pourquoi est-ce que tu me perturbes ?

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 57, circa 1100-50


formener

Sire, tu forsmenas de enfern la meie aneme

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 35, circa 1100-50


esleecier

-leec- vient du latin laetitia (« joie »), avec le préfixe es- et le suffixe -ier.


vergundir

Vergundissent e redutent ensembleement

Psautier de Winchester, f. 62v. Dans le latin erubescant, du verbe erubesco (« rougir », « avoir honte »).


deguerpir

(1100-50)Dérivé de guerpir, avec le préfixe de-.


suressalcier

Dérivé de essalcier, avec le préfixe sur-.


suraler

Kar les meies inquitez suralerent mun chief

Car mes iniquités allèrent au-dessus de ma tête

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 49, circa 1100-50


exoir

Du latin exaudio. (c. 980) exaudir (Vie de saint Léger).

E il exoït les meies preieres

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 52, circa 1100-50. Manuscrit exoit.


grondillier

Dérivé de gronder, avec le suffixe -illier. (1100-50) grundiller.


detribler

Dérivé de tribler, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif, et non négatif.

Deus detriblerat les denz d’els

Psautier de Winchester, f. 74v. Dans le latin en face Deus conteret dentes eorum


commovoir

Tu commoüs la terre e si la conturbas

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 77, circa 1100-50. Manuscrit commous.

Commeü sont de pieté

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 7, tome I. Manuscrit commeu.


torber

Du latin turbare. À comparer avec torbler (en français moderne, troubler).

(1100-50) turber (Pautier d’Oxford), puis circa 1180 torber (Ducs de Normandie).

serunt turbet de la face de lui

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 85, circa 1100-50

Eissi esteit la gent torbee

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie, vers 26777, édition de Michel


surargenter

Dérivé de argent, avec le préfixe sur- et le suffixe -er.


oscurer

Obscurer, rendre noir, rendre difficile à voir.

kar raempli sunt chi oscured sunt

Psautier de Winchester, f. 84r. Dans le latin en face obscurati.


desester

Du latin distare, voir l’attestation ci-dessous.

Cumbien desestait li naissemenz del decheement

Psautier de Winchester, f. 99r. Dans le latin en face Quantum distat...


plasmer

Les tues mains firent mei et plasmerent mei

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 188, circa 1100-50


prononcier

Purnuncera ma langue le tuen parlement

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 197, circa 1100-50

Si com le chose est prononchié

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Texte picard.


beneistre

(1100-50) Du latin benedicere avec un changement de suffixe.

Je exalcerai tei, Deus li mien Deus, e beneistrai al tuen num

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 224, circa 1100-50


desancrer

Et puis se funt desaancrer

La vie sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 17r. b., dernière ligne


tastoner

Premier les prent a tastoner
 Et en aprés a acoler

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 17v. a., vers 9 et 10


enfigurer

En la masiere enfiguree

[L’image de sainte Marie] peinte sur la muraille

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 114v. d.


vait

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aler.

Si vait oir le Deu mestier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 19r. b. La variante du ms. 23112 est va.


s’en aler

Et en quele terre s’en ira

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 19v. a.


espenoir

Payer, surtout en parlant de payer pour ses péchés.

Pur mes pechiez espenir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 107r. b.

Ilueques espeneiras

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 115r. c.


pertuisier

Du latin *pertusiare^([1]), dérivé de pertusum, supin de pertundere « percer ».


deschirer

(Première moitié du XIIᵉ siècle) Voir déchirer.

Si souller furent tout usé
& tout si drapel deschiré

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.


traiant

Emploi du participe présent du verbe traire.

Traiant lor ancres flotent nez

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155r., fin de la 3ᵉ colonne


retaillier

Ongles avoit longes et grans
Ele les retailloit a ses dens


crucier

Du latin crux (« croix ») avec le suffixe verbal -ier.

Dont il cruciera le deale

Dont il tourmentera le diable (la variante du manuscrit 3516 de l’Arsenal est dont il turmentera dyable).

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339v. a.


decorir

L’iaue li decort par le face

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340r. b. Le, article défini féminin en Picardie.


s’entresgarder

Ains s’entresgardent si sosrient

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v. b. Circa 1150.


entercier

Et bien sovent a entercier
Des reis, des cuntes de la terre
S’il unt pais ou il unt guere

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 22v. a.


repovoir

Donc reporras venir a moi

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 352r. b.


esperer

Ja n’en ira si com j’espoir
S’encore ne le puis voir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341v. b.


desmesurer

Dérivé de mesurer, avec le préfixe des-. À comparer avec desmesurar en ancien occitan.


rapasser

A icest mot s’en est tornee
En une heure fu rapassee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. a.


estruer

il estruoit le sablon

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343v. b.


rauner

Tote le terre rauna
Sor le saint cors le ramena


mesprendre

Dérivé de prendre, avec le préfixe mes-.

Encuntre la riule pecche e mesprent

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 175v., 1ʳᵉ colonne. Voir riule.

On doit moult douter a mesprendre.


paremplir

Dérivé de emplir, avec le préfixe par-, du latin per et emplere.

trespasser tutes choses est paremplir espiritelment quant qe la lei comande.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF

Subvenir à complètement (un besoin, etc).

A lur defautes paremplir

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 176v., 1ʳᵉ colonne.


depopler

Du latin publicare avec le préfixe de- (ici, avec un sens augmentatif).

Ke en bone fame en verité
Seit sun nun despeoplé,

Secré des secrez, vers 465-6, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


rehaitier

Dérivé de hait, avec le préfixe re- et le suffixe -ier.

Pur solacer e reheiter la gent

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

Mais ço les conforte e rehaite

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 248, c. 1165


encroistre

Dérivé de croistre, avec le préfixe en-.

Les blez encressent, e arbres ausi,


engraissir

E le cors ausi, veraiement,
Engressist e plus legier rent

Le secré des secrez, vers nᵒ 1944-5, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


destolir

(c. 1100)Dérivé de tolir, avec le préfixe des-. Ici, des- a un sens augmentatif.

Cunte ne duc ne li roi coruné ne se poent de la mort destolir

Chanson anonyme, manuscrit Harley 1717, f. 251v. de la British Library, édition de Antoine Le Roux de Lincy


deduit

Participe passé masculin singulier de deduire.


boisier

Arneïs vuelt son dreit seignor boisier

Le couronnement de Louis, vers numéro 119, édition de Ernest Langlois


presist

Troisième personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe prendre.


entrover

Et li commence a demander
Et moult sovent a entrover

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.


glorefier

Le creator en glorefie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341r. a.


encovrir

(Fin du XIIᵉ siècle)Dérivé de covrir, avec le préfixe en-.

Fors d’un drapel … ki encovroit une partie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.


malmetre

Dérivé de metre, avec le préfixe mal-. Apparenté avec l’ancien occitan malmetre, d’où vient le catalan moderne malmetre.

Tant grant miracle por li fist
C’onques se chars ne li malmist

Il fait un très grand miracle pour elle
Que jamais il ne maltraite sa chair


entaillier

En un fu li siege roial
Entaillié d’or fait de cristal

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 150r. a.


trespercier

Dérivé de percier, avec le préfixe tres-. Tres- vient du latin trans.

De la flambe d’amor l’esprent
I li tresperce son corraige

La flamme d’amour la saisit
Et transperce son cœur (ici, figuré)

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 151v. a.

trespercent piz e corailles

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 347, c. 1165. Voir coraille.


engignier

Du latin ingenium.^([1]) À comparer avec enganyar en catalan, enganar en occitan et en portugais.

La dame cuide engignier
Mais la royne s’aparçoit

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 154v. b.


restorer

Qu’en Lombardie doi aler
Illuec doy Troye restorer

Je dois aller en Lombardie
Là, je dois restaurer Troie (→ voir illuec)

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155r. a.


giembre

(c. 1160) Du latin gemere. L’infinitif est probablement attesté pour la première fois 1180-90 dans Partonopeus de Blois.

Ele gient et si pleure crie et brait

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155r., dernier vers de la 3ᵉ colonne


aneanter

De noiantir (« anéantir ») avec le préfixe a-.


genser

se genser, s’arranger.


s’en raler

Composé de se, en et raler, équivalent à s’en aler avec le préfixe re-.

Puis s’en revait en son pays

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 159v. a.


brosder

D’une cainture a or brodee

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c. Ms. de circa 1375

E fil d’or menu brosdé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 78, c. 1165


replenir

Tant aveit le quer repleni

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 116r. a. Quer, cœur.

De viande fu replenis

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.


excrebantar

De davant lui tuit a genolz
si s’excrebantent li fellon ;
dunc lo saludent cum senior,
et ad escarn emperador.

La Passion du Christ de Clermont, laisse nᵒ63, édition de G. Paris, 1876, ms. de circa 980


mistrent

Troisième personne du pluriel du passé simple de metre.


remistrent

Troisième personne du pluriel du passé simple de remetre.


pristrent

Troisième personne du pluriel du passé simple de prendre.


tornoier

Et moult y tornoiames hier

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171r. a.

Por tornoier et por joster

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, vers numéro 2452


convoier

(c. 1135)Dérivé de convoi, avec le suffixe -er.

Fors de son chastel les convoie

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


s’entrechoisir

Il se sont bien entrechoisis

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 175r. c.


aterminer

Aprés la voult aterminer

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 177v. a., en parlant d’une bataille

Al jor qui ert aterminé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 144, c. 1165


sortenir

Du latin sustineo^([1]), sous l’influence de sor- ?


mesdire

De ce que tant en ay mesdit

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 182r. c.


resaner

Eneas fu touz resanez

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183v. c.

Por resaner ses plaies

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 317.


s’entrabatre

Andui se sont entrabatu

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 184r. c. Andui, voir andeus.


assouagier

por ses dolors asuagier

Roman d’Eneas, édition de Babbi et Petit, vers nᵒ 10085

Cil l’a fait si asoagier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 78, c. 1165


aombrer

Du latin adumbrare, équivalent à ombre avec le préfixe -a et le suffixe -er.

Se mettre dans le ventre de, en parlant de Jésus-Christ et Marie.

Dedenz la Virge s’aümbra,

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 2.


avogler

Dex fist les plusors avogler

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.


resurexir

Emprunt au latin resurrexit, troisième personne du singulier du parfait actif de resurgere.

Dans les attestation du Dictionnaire de l’ancienne langue, uniquement au participe passé. Selon le Dictionnaire du moyen français, uniquement formes de parfait ou de participe passé.


flaeler

Puis sunt pendez, e flaelez

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102v. b.


decevoir

Certains verbes en ancien français ont plusieurs infinitifs. Par exemple ardoir / ardre ; tolir / toldre ; recevoir / reçoivre.


encroer

Dérivé de croc, avec le préfixe en- et le suffixe -er. Doublet lexical avec encrochier.

Que al chaisne vos encroa.

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 9, tome I

On te devroit ardoir u encruer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 91, 1200-25


entechier

Ne ne sorent le grant pechié
Dont il esteient entechié

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 25, tome I


someillier

Il fu mout las de chevauchier
Si comença a someillier

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 35, tome I


soner mot

Surtout dans des tournures négatives, voir le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes ci-dessous pour quelques exemples.

Li plus riches ne sone mot

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 73, tome I

Se huimés t'an oi mot soner
Ge t'irai tel bufe doner

Chrétien de Troyes, Perceval, vers nᵒ 5487


degaber

Dérivé de gaber, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif.


esgruner

Mais li mur sont de marbre bis
Qu’il n’en pueent point esgruner

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 149, tome I


aresner

Dérivé de resne, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Son destrier i aresne li frans Aiols

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 56.


forconseillier

Ja ne te forconseilleront

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 175, tome I


beivre

bons vins beivre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 205, tome I


porfendre

L’auberc desront, tot le porfent

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 212, tome I. Desront est du verbe desrompre.


abevrer

Dérivé de bevre, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


sorbir

Si que la mer toz les sorbisse

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 156, c. 1165


entrocire

De dous fréres assez enfanz
Qui s’entrocistrent fu dueus granz

De doux frères qu’ils étaient enfants, ils s’entretuèrent quand ils devinrent grands.

Anonyme, Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 279, tome I, ms freres, v. 1150.


amermer

(c. 1150)Dérivé de mermer, avec le préfixe a-.

nostre dueus iert amermez

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 351, tome I


pargeter

La sus amunt pargetent tel luiserne

Qui, de là-haut, projettent telle lumière (traduction de Léon Gautier)


astenir

Crient et braient mout fortment
Ne pueent astenir neient

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 482, tome I. Voir nient, sens nᵒ 2.


escraventer

« Veez les murs escraventer ! »

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 502, tome I. Nous avons modifié la ponctuation parce que nous n’avons cité qu’un vers.

les hauz murs escravanter


esfondrer

Tant ont bechié et tant graté
Que le fort mort ont esfondré

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 502, tome I


refremer

En la cambre s’en sont entrée
Puis a refremée l’entrée

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 14. Manuscrit entree ; refremee.


arouser

Que le larmes de son cler vis
Arouse sa face et son pis

Que le larmes de son visage clair
Arrosent son visage et sa poitrine (→ voir vis, face et pis)

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 21. L’accord manque entre larmes et arouse, que Michel a décidé de ne pas corriger dans son édition.


s’entrecontrer

Probablement une simplification de s’entrencontrer.


trescorre

Dérivé de corre (« courir ; se déplacer »), avec le préfixe tres- (« trans- »).

Mais bien grant mer out trescurud

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 22


desesperer

Ne doit nus hom desesperer

Le Voyage de Saint Brandan, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 98v. fin de la 2ᵉ colonne


endotriner

Composé de en, dotrine et -er. (c. 1165) endoctriner, forme savante.

Si les aprent et endoctrine

Guillaume d’Angleterre, édition de Wilmotte, p. 43, circa 1165

D’eschiés, de tables fu bien endoctrinés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 12, 1200-25


embriever

Dérivé de brief, avec le préfixe en- et le suffixe -er. (1119) embrever (Philippe de Thaon).

Tant que bien sot escrire et embriever


jesir

En mon ostel ne te lairai jesir

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 14, 1200-25


feire

Que trop li a grant honte feite

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


esrer

N’ont pas esré .II. liues, ce m’est vis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 18, 1200-25


pramis

Participe passé masculin singulier de prametre.


chrestiener

Dérivé de chrestien, avec le suffixe -er.

Floires se fait crestiener

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 254v. a. Circa 1150.

mon barnage ferai crestiener

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 29, 1200-25


esconser

Mais chil estoient durement esconsé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 42, 1200-25


fervestir

Se vêtir de fer, c’est-à-dire, d’armure.

Entre set mil Greus fervestuz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 48, c. 1165

Si se coururent fervestir et armer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 59, 1200-25


s’entracoler

Au departir se sont entracolé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 63, 1200-25


ferarmer

li glouton estoient ferarmé


honir

Dix puist ton cors honnir !

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 77, 1200-25. Nous avons remplacé dix dans l’édition avec Dix, qui veut dire Dieu, nom propre, au cas sujet.


horsbanir

Hervis li bacelers est horsbanis de Mes le fort cité

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 81, 1200-25. Nous avons mis les vers nᵒˢ 1993 et 1994 sur une ligne. Le, article féminin en Picardie.


ateler

Nel moveroient .XX. destrier sejorné
Ne .XXX. buef, s’il erent atelé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 147, 1200-25


celebrer

Diemences est uns haus jors honorés,
Ce est uns jours que on doit celebrer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 185, 1200-25


desbareter

Li tournois fu par lui desbaretés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 211, 1200-25.


renoveler

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir renouveler.

Adont refait l’assaut renouveler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 238, 1200-25


digner

Missent les tables, si sont alé digner

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 469, 1200-25. Variante des manuscrits dits N et T.


atraver

De a-, trav et -er. Trav est de la même racine germanique que tref^([1]).

Sont Loherain logiet et atravé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 255, 1200-25


atrever

Dérivé de treve, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


destraver

C’on face l’ost maintenant destraver

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 265, 1200-25


tresnoer

Composé de tres-, du latin trans, et noer, du latin natare (« nager »).

Le fossé font maintenant tresnoër

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 299, 1200-25. Manuscrit tresnoer.

Lou fosseit fait maintenant tresnoeir


atraper

Se je te puis tenir ne atraper,
Je te pendrai comme larron prouvé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 303, 1200-25


entroblier

Sa grant biauté ne puis entroublier

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 315, 1200-25


reconquester

Comment porroie son cors reconquester

Comment je pourrais reconquérir son corps (ici, Hervis parle de comment reprendre sa femme, qui a été kidnappée ; emploi surtout figuré)

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 316, 1200-25


vieler

Cantent et harpent, vïelent cil jongler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 321, 1200-25. Manuscrits vielent.


ravisier

« Dame, » dist il, « ne m’avés ravizé ? »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 323, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


s’entrevenir

Aller l’un vers l’autre. En particulier, s’attaquer mutuellement.

Il s’entrevienent con tempès contre oré
Grans cox se sont sor lor escus donnet

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 344, 1200-25. Manuscrit tempes.


deschaeiner

C’est un diables d’infer descaïnés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 354, 1200-25


decoper

Dérivé de coper, avec le préfixe de-. Ici, de- a un sens augmentatif.

Li rois d’Espaigne nous fera decoper

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 355, 1200-25


esposer

voldrai la dame esposer

Creantai tout le contree
O ma seur qu’il a espousee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 14r.


aner

D’origine discutée, voir aller en français et anar en ancien occitan, en catalan, etc.

le spiritus de lui anet

Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris, circa 980


contrejeter

Mais Hervis a l’escu contrejeté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 389, 1200-25


haucer

Hauce le poing

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 406, 1200-25


repleni

Participe passé masculin singulier, cas régime de replenir.

sunt de joie repleniz

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 2, c. 1170


lermer

Dérivé de lerme, avec le suffixe -er. À comparer avec lermar en ancien occitan.

Les olz se pernent a lermer

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 14, c. 1170


mesentendre

Dérivé de entendre (« comprendre ; entendre »), avec le préfixe mes-.

Suefet lui ad respundu
« Amis, tu as mesentendu
Sacez ke jo n’ai poestet
De tei duner nule santé [»]

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 15, c. 1170. Suefet, doucement.


forloignier

Ele n’est mie forluignée

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 51, c. 1170. Manuscrit forluignee.


deshouser

Dérivé de house, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Si se deshuesent et atornent

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, ms. 375 français de la BnF

Munte, si se va deshoser

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 52, c. 1170


afuscher

Li reis … feit afuscher ses archers

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 56, c. 1170


amaladir

Dérivé de malade, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Li reis Robert amaladi

Wace, Le Roman de Rou, édition de Andresen. Ici, passé simple.


cloer

Cil ot la nef bien apareilliee
E bien cloëe e chevilliee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 48, c. 1165. Manuscrit cloee.

Ni n’i out la nuit lof cloé

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 28, c. 1170


desprover

Pur vos fous diz desprover

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 10, fin du XIIᵉ siècle


nestre

De pucele deveit nestre

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 11, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit neistre.


neistre

De pucele deveit neistre

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 11, fin du XIIᵉ siècle. Nous avons réétablit la variante du manuscrit, précisée par Matzke en bas de la page.


esquasser

Tut esquasser fist lur cors

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 21, fin du XIIᵉ siècle


avoir mestier

Tuit li franc home ki eust mestier

Gaimar, Estoire des Engleis, édition de Bell, vers nᵒ 6219

Unc n’out mester de triacle

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 22, fin du XIIᵉ siècle


bestorner

Le chef out gros e hyricé
Leid e neir e besturné

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 34, fin du XIIᵉ siècle


soiier

Puis le fist en deus soiier

Gautier d’Arras, Eracle, disponible dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


eschauder

Cil eschaudat tut le cors

Celui-ci (un bain dans l’enfer) échauda le corps entier

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 49, fin du XIIᵉ siècle


esnaser

Dérivé de nas, avec le préfixe es- et le suffixe -er. Nas vient du latin nasus, d’où vient le français nez.

c’est veritez, senz nes sunt nees
e si viveient esnasees

Marie de France, Bisclaveret, circa 1175, édition de Warnke (1900)


descopler

(c. 1176)Dérivé de cople, avec le préfixe des- et le suffixe -er^([1]).

Quant li chiens furent descuplé
Le bisclaveret unt encuntré

Marie de France, Bisclaveret, ms. de la British Library, vers nᵒˢ 139-40


tetter

E le ventre ki le porta
E La mamele k’il tetta

La vie de sainte Marie-Madeleine, manuscrit 19525 de la BnF, f. 67r., vers nᵒˢ 19-20, manuscrit du XIIIᵉ siècle.


enheudir

Dérivé de helt (« poignée »), avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


sentu

Ne il ne pot estre sentu

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 154, c. 1165.

Quant Partonopeus l’a sentue

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 26r. a.


parhair

Trop vous parheent cil de la

Benoît de Sainte-Maure, le Roman de Troie, ms. 375 français de la BnF, f. 75, premier vers du côté verso.


rabiter

(c. 1165)Dérivé de abiter, avec le préfixe re-.

Por quei Troie fu desertee,
Que onc puis ne fu rabitee.

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 4, c. 1165


s’entraatir

E come Hector e Achillès
…
S’entraatirent cors a cors

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 20, c. 1165


rocire

Come Hector navra Achillès
E com cil le rocist après

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 23, c. 1165. Manuscrit achilles, apres.

France est par vus de mort garie
N’est mester q’um la rocie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 30r.


ofrir

Ofert, pramis e dit li ont
Qu’ensemble o lui iront

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 49, c. 1165


danter

Que il les puisse si danter

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 69, c. 1165. Donter dans les autres manuscrits, voir la fin de la page sous 63.


veillier

Quar uns serpenz qui toz jorz veille
Qui pas ne dort ne ne someille

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 69, c. 1165


porgarder

(c. 1155)Dérivé de garder, avec le préfixe por-.

Tant la purgarde et espie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.

E li aneaus d’or qu’il portot
Le defendeit e porguardot

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 98, c. 1165


desvoloir

Mais a son dit n’a son semblant
Ne pert il pas qu’il le desvueille

Mais ni par sa parole, ni par son semblant
Il ne montre pas qu’il ne le veut pas^([1]).

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 285, c. 1165


negier

Ert plus blanche que noif negiee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 266, c. 1165. Noif, la neige.

Plus blanc que n’est la nois negiee

le participe passé est variable dans la construction suivante :


porloignier

Du latin prolongare. Forme populaire, la forme savante étant prolongier.

N’i ot rien plus del porloignier

Il n’y eut rien de plus pour les différer

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 329, c. 1165

Note : del est effectivement singulier (de le), mais de les serait un syllabe de trop.


ardeir

O pendre o en un feu ardeir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 340, c. 1165


enmanantir

Dérivé de manantie (« possession »), avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

Quar mout a l’ost enmanantie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 350, c. 1165. Ost, armée.


essevier

Cil furent as porz essaivié

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 392, c. 1165


esvever

Dérivé de veve, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Mainte dame en iert esvevee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 407, c. 1165


avever

Dérivé de veve, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Mainte dame en ert avevé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 407, c. 1165. Sic, variante du manuscrit F, précisé en bas de la page.


envever

Dérivé de veve, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Mainte dame en ert envevé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 407, c. 1165. Variante du manuscrit M, précisé en bas de la page.


rechaner

Li nature de l’asne sauvage est si tele qu’il ne recane onques devant la k’il a trés esragiet faim.

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon, f. 21r.


flairier

car li hom a .v. sens, veir, oir, flairier, gouster et touchier

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon, f. 24r.


devorer

quant il trueve .i. houme il le deveure

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, sous crocodile


rempener

Empenner de nouveau, en parlant d’un oiseau.

tant ke ele est toute replumee et rempenee.

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon, f. 29r.


desavancir

Dérivé de avancir, avec le préfixe des-.

Por ço deit om desavancir
Ses enemis, qui fairel puet

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 3, c. 1165. Fairel, variante ad hoc de faire le pour n’avoir que 8 syllabes dans le vers.


desenseler

del cheval le desensele

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 41, c. 1165


detordre

(Verbe 2) préfixe qui marque le contraire.

Ses poins detort, ses cheviaus a tirez

Il tord ses poings, il a tiré ses cheveux

Les Loherains, manuscrit 3143 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 125, 3ᵉ colonne.


detordre

Monte el cheval, destort l’enseigne


blanchoier

Dérivé de blanc, avec le suffixe -oier. (c. 1100) blancheier, dans la Chanson de Roland.


s’entrofrir

E lor chiers aveirs s’entrofrirent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 105, c. 1165


recombatre

(XIIᵉ siècle)^([1])Dérivé de combatre, avec le préfixe re-.

Por recombatre o ceus defors

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 114, c. 1165


remaneir

Mais or ne puet remaneir mais

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 121, c. 1165


reissir

Reissu s’en sont de la cité

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 130, c. 1165


s’entraproismier

D’ambedous parz s’entraproismierent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 132, c. 1165


s’entrecourre

De mautalent s’entrecorurent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 136, c. 1165


s’entredoner

Puis si se vont entredoner

Puis, ils vont s’entre-donner (des coups)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 138, c. 1165

Si s’entredonent de lor branz


asener

En sum le chef, u l’asena

Gaimar, Estoire des Englés, d’après le Trésor de langue française informatisé

E en mainz lieus l’asene e fiert

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 140, c. 1165


eslaissier

Dérivé de laissier, avec le préfixe es-.


fresteler

Sont les guaites que chalemelent
E que cornent e que frestelent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 157, c. 1165


maistrier

Dérivé de maistrie, avec le suffixe -er ?

O ceus qu’il ot a maistreier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 158, c. 1165. O, avec.


enasteler

Peceie e fraint e enastele

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 174, c. 1165. Voir peçoier.


s’entrenvair

Se sont alé entrenvaïr

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 179, c. 1165. Manuscrit entrenvair.


corber

Avoir un rapport sexuel (avec quelqu’un).

Mes la dame li défend que hui mes ne [la] corbast. .

Mais la dame lui interdit de jamais [l’]honorer.

Collectif, Roman de Renart, du XIIᵉ siècle au XIIIᵉ siècle, édité par Dominique Martin Méon, François Adrien, Polycarpe Chabaille et Jacquemars Gielée pour la maison Treuttel et Würtz à Strasbourg en 1835, p. 180


encochier

Une saiete a encochiee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 185, c. 1165


raiembre

O al raiembre o al quiter

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 199, c. 1165


s’entrataindre

Par ire se sont entrataint

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 215, c. 1165

… se sont entrateint


craventer

A la terre est morz craventez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 217, c. 1165


raduire

Deïphebus en raduist tant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 226, c. 1165


rasaillir

Dérivé de asaillir, avec le préfixe re-.

Si rasaillent lor enemis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 228, c. 1165


descercler

Dérivé de cercle, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Maint heaume i ot ainz descerclé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 242, c. 1165


enhaitier

Auques les enhaite e conforte

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 249, c. 1165. Voir alques.


deshaitier

Dérivé de haitier, avec le préfixe des-.


dessevelir

L’olor des cors desseveliz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 263, c. 1165


emmaillier

Pour von Wartburg,dérivé de mail, avec le préfixe en- et le suffixe -ier. Voir la discussion sous références ci-dessous.

Chamoissié sont e emmaillié

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 265, c. 1165


contralier

En plusors sens se contraliënt
Li un s’iraissent, l’autre en riënt

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 233, c. 1165. Manuscrit contralient, rient.


forrer

Ot un bliaut forré d’ermine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 293, c. 1165


descroistre

Ne vueil que nostre amor descreisse

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 305, c. 1165


s’entreplevir

De ço se sont entreplevi


s’entrembracier

E mout se sont baisié andui
Assez se sont entrembracié

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 319, c. 1165

Des braz se sont entrembraciez

Meraugis de Portlesguez, cité par le Dicitionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous


resmaier

Dérivé de esmaier, avec le préfixe re-^([1]).

Vers ceus chevauchent e traient
Qui de neient ne se resmaient

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 332, c. 1165


faire martire

Des Troïens i fait martire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 338, c. 1165. Manuscrit troiens.


aporter

aporter (infinitive present)
avoir aporté (infinitive past)
en aportant (gerund present)
en ayant aporté (gerund past)
aportant (participle present)
aporté (participle past)
j’aporte (indicative present)
tu aportes (indicative present)
il/elle/on aporte (indicative present)
nous aportons (indicative present)
vous aportez (indicative present)
ils/elles aportent (indicative present)
j’ai aporté (indicative past multiword-construction)
tu as aporté (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a aporté (indicative past multiword-construction)
nous avons aporté (indicative past multiword-construction)
vous avez aporté (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont aporté (indicative past multiword-construction)
j’aportais (indicative imperfect)
tu aportais (indicative imperfect)
il/elle/on aportait (indicative imperfect)
nous aportions (indicative imperfect)
vous aportiez (indicative imperfect)
ils/elles aportaient (indicative imperfect)
j’avais aporté (indicative pluperfect)
tu avais aporté (indicative pluperfect)
il/elle/on avait aporté (indicative pluperfect)
nous avions aporté (indicative pluperfect)
vous aviez aporté (indicative pluperfect)
ils/elles avaient aporté (indicative pluperfect)
j’aportai (indicative past)
tu aportas (indicative past)
il/elle/on aporta (indicative past)
nous aportâmes (indicative past)
vous aportâtes (indicative past)
ils/elles aportèrent (indicative past)
j’eus aporté (indicative past anterior)
tu eus aporté (indicative past anterior)
il/elle/on eut aporté (indicative past anterior)
nous eûmes aporté (indicative past anterior)
vous eûtes aporté (indicative past anterior)
ils/elles eurent aporté (indicative past anterior)
j’aporterai (indicative future)
tu aporteras (indicative future)
il/elle/on aportera (indicative future)
nous aporterons (indicative future)
vous aporterez (indicative future)
ils/elles aporteront (indicative future)
j’aurai aporté (indicative future perfect)
tu auras aporté (indicative future perfect)
il/elle/on aura aporté (indicative future perfect)
nous aurons aporté (indicative future perfect)
vous aurez aporté (indicative future perfect)
ils/elles auront aporté (indicative future perfect)
que j’aporte (subjunctive present)
que tu aportes (subjunctive present)
qu’il/elle/on aporte (subjunctive present)
que nous aportions (subjunctive present)
que vous aportiez (subjunctive present)
qu’ils/elles aportent (subjunctive present)
que j’aie aporté (subjunctive past)
que tu aies aporté (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait aporté (subjunctive past)
que nous ayons aporté (subjunctive past)
que vous ayez aporté (subjunctive past)
qu’ils/elles aient aporté (subjunctive past)
que j’aportasse (subjunctive imperfect)
que tu aportasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on aportât (subjunctive imperfect)
que nous aportassions (subjunctive imperfect)
que vous aportassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles aportassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse aporté (subjunctive pluperfect)
que tu eusses aporté (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût aporté (subjunctive pluperfect)
que nous eussions aporté (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez aporté (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent aporté (subjunctive pluperfect)
j’aporterais (conditional present)
tu aporterais (conditional present)
il/elle/on aporterait (conditional present)
nous aporterions (conditional present)
vous aporteriez (conditional present)
ils/elles aporteraient (conditional present)
j’aurais aporté (conditional past)
tu aurais aporté (conditional past)
il/elle/on aurait aporté (conditional past)
nous aurions aporté (conditional past)
vous auriez aporté (conditional past)
ils/elles auraient aporté (conditional past)
aporte (imperative present)
aportons (imperative present)
aportez (imperative present)
aie aporté (imperative past)
ayons aporté (imperative past)
ayez aporté (imperative past)

mult unguement li aportet

Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris, 1873, dans la publication Romania. Circa 980 (date du manuscrit).


embocler

Dérivé de bocle, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

E maint escu d’or embocle

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 366, c. 1165


deguaster

Mort m’ad mes homes, ma tere deguastee

Il a tué mes hommes, il a ravagé ma terre

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, circa 1100


froignier

Trait de bon cuer ce dont on froigne
C’est tristesse mais sanz eslongue

Jean le Seneschal, Livre des cent ballades, manuscrit 2201 français de la BnF. Cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, voir ci-dessous


consirer

Solaz de m’amur remembrer
Ennui quant pens del consirer

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1r. a.


empaluer

Dérivé de palu, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

De lor sanc la terre empalue

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 77, c. 1165


aromatisier

L’ont mout bien aromatizié

Ils l’ont très bien aromatisé (le cadavre de Hector)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 89, c. 1165


donge

Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de doner.

Mandons sempres al rei Priant
Que triuës nos donge dous meis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 94, c. 1165. Manuscrit triues, trêves.


festiver

Du latin festivus, avec le suffixe verbal -er.

Mout fu festivez li anvaus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 143, c. 1165. Anvaus est apparemment une transcription très inhabituelle de anuaus.

A festiver, a joie faire


folier

Se fui sages, dès or folei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 172, c. 1165. Manuscrit des.


reslire

Jo lo tres bien quel reslison

Je le sais très bien que nous le réélirons

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 234, c. 1165


depercier

De percier avec le préfixe augmentatif de-.

Qui lor depercent les costez
O les trenchanz darz empenez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 303, c. 1165


asproier

Du latin asper (« âpre »)^([1]) avec le suffixe -oier.


depointurer

Est toz sis cors depointurez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 309, c. 1165


freseler

Vint mile enseignes i ventelent
Qui d’or reluisent e freselent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 347, c. 1165


muër

Variante, dans les éditions modernes, de muer.


aürer

Variante, dans les éditions modernes, de aurer.


se morir

Nestor se muert de la dolor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 402, c. 1165


porchanter

Dérivé de chanter, avec le préfixe por-.


s’entraler

S’approcher mutuellement ; s’élancer mutuellement l’un sur l’autre, en particulier, pour s’attaquer.

Quant il s’entralerent ferir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 416, c. 1165

Lors s’entrevont des poingz ferir

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 32


s’esvoudre

Inconnue. Ce mot est absent du Dictionnaire de l’ancienne langue et du Petit Dictionnaire de l’ancien français.

Ne se pot pas de lui esvoudre

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 423, c. 1165


esparpeillier

cume cendre esparpeilled

Le Psautier d’Oxford, édition de F. Michel


s’enarbrer

Soz lui s’enarbra son destrier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 29, c. 1165


veintre

Voldrent la veintre li d[õ] inimi

Les ennemis de Dieu voulurent la vaincre

O il veintront lor enemis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 39, c. 1165


resovenir

De ço ne vos resovient pas [?]

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 83, c. 1165


esfremir

Tost furent esfremi e viel e juvencel

Ils furent tous effrayés, les vieux et les jeunes

Thomas le martyr. Ici, participe passé à la place d’un adjectif


sacrefier

Emprunt au latin sacrificare. (c. 1155) sacrifier (Psautier de Cambridge).

S’i sacrefie l’an le cors Jesu Crist, la prophete sainte,
Que Giu firent honte mainte.

Chrétien de Troyes, Perceval, ou le conte du Graal, XIIᵉ siècle. S’i veut dire si [on] y.


esteindre

Li feus nen est pas la esteint

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 136, c. 1165


porparler

Dérivé de parler, avec le préfixe por-. (c. 1100) purparler.

O Antenor ont porparlé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 147, circa 1165. O, avec.

Ensi con il l’ont porparlé

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


vochier

Du latin vocare. À comparer avec le français moderne convoquer et invoquer.


cerkier

Qui les estoires d’Engleterre
Vauroit bien cerkier e enquerre

Guillaume d’Angleterre, édition de Wilmotte


dongent

Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de doner.


descloer

(c. 1165)Dérivé de cloer, avec le préfixe des-.

Déclouer (arracher en enlevant les clous).


esleü

Variante, dans les éditions modernes, de esleu.


leü

Variante, dans les éditions modernes, de leu.


aperceü

Variante, dans les éditions modernes, de aperceu.


aperceu

Participe passé masculin singulier de aperçoivre.


perceü

Variante, dans les éditions modernes, de perceu.


esleu

Participe passé masculine singulier de eslire.


menteu

Participe passé masculine singulier de mentevoir.


amenteu

Participe passé masculine singulier de amentevoir.


ramenteu

Participe passé masculine singulier de ramentevoir.


reconeü

Variante, dans les éditions modernes, de reconeu.


forschacier

de la terre fors chaciez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 266, c. 1165

Coment il fu forschacier du pais


desloiauter

Dérivé de desloiauté, avec le suffixe -er.

Être déloyal, se comporter de façon déloyal.


rafaitier

Dérivé de afaitier, avec le préfixe re-.


trestrembler

Dérivé de trembler, avec le préfixe tres-.

D’ire trestremble e de dolor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 338, c. 1165

Gavains de maltalent trestramble

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


geü

Variante, dans les éditions modernes, de geu.


forlignier

Dérivé de lignier, avec le préfixe for-.


rimoier

Qui de rimoier s’entremet

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 1, 1225-35


maufaire

Que la mort ne nous poet maufaire

Jean de Howden, Le Rossignol, édition de l’Anglo-Norman Text Society.


ravenir

De lui ravint que, quant il ot
Un poi à la dame parlé
Se cil l’ama por sa beauté
Cist ama tant d’autre partie

Il lui arrive que quand il eut
Un peu à la dame parlé
Si celui-là [Gorvain] l’aima pour sa beauté
Celui-ci [Meraugis] aima tellement d’autre choses

Meraugis de Portlesguez, édition de Friedwagner, page 21, 1225-35


s’entrecoper

Mes, comme vaillant chevalier
S’entratendent et s’entrecopent

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 31, 1225-35


flastrer

Et pour le dit cas, fut flastré au fronc, le poing couppé et banny du royaulme.

Piloriez et flatriz.


flassier

Du vieux-francique *flatjan, forme collatérale de flatir (« jeter à terre »), flat (« coup du plat de la main ») ; pour le lien sémantique entre « plat, aplanir » et « tissu » qui est dans flassaie, voir fleece (« tondre, toison, laine »).

Et les Swicers ont flassiet les bois.


groucier

Selon von Wartburg, du vieux-francique *grogatjangrogatjan dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Et Kex qui plus n’osa groucier

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 60, 1225-35


souploier

Qui fait les durs cuers souploier

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 82, 1225-35


desparagier

Dérivé de parage, avec le préfixe des- et le suffixe -ier.

Mésallier (marier à une personne d’une naissance ou d’un rang fort inférieur).


s’entresembler

Chascun est si camus neïs
Qu’il s’entresemblent de laïs

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 106, 1225-35


aconseu

Participe passé masculin singulier de aconsivre.


s’entredesarçoner

Des lances dont il s’entredonent
Tiels cox, qu’il s’entredesarçonent

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 175, début du XIIIᵉ siècle


desarçoner

Dérivé de arçon, avec le préfixe des- et le suffixe -er.


enveugler

De avogler. Les préfixes a-, en- et es- sont souvent interchangeables en ancien français.


outredouter

Dérivé de douter, avec le préfixe outre-.

Le Dictionnaire de l’ancienne langue française n’a que outredouté, adjectif.

l’Outredouté est le nom d’un chevalier féroce dans Meraugis de Portlesguez (voir Raoul de Houdenc sur Wikipédia).

Que l’en te doit outredouter

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 194, début du XIIIᵉ siècle


essuier

Quant essuiés a ses mains

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


descheitiver

Dérivé de cheitif, avec le préfixe des- et le suffixe -er. Cheitif, variante de caitif, vient du latin captivus.

Or sui ge toz descheitivez

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180. f. 33r., fin de la 1ʳᵉ colonne.


esbaïr

Variante, dans les éditions modernes, de esbair.


contretenir

Dérivé de tenir, avec le préfixe contre-. (1100-25) cuntretenir (Benedeit).


parfiner

Dérivé de finer, avec le préfixe par-. Par- vient du latin per-.

Godefroiz de Leigni li clers
A parfinee la charrete

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 54r., circa 1180.


porofrir

Chascuns se poroffre et presante

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 36v, fin de la 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


paagier

Molt tost oltre l’eve nagier.
Mes se je te vuel paagier,
Quant de l’autre part te tandrai,
Se je vuel, la teste an prandrai

Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180


fauchier

Les sivent par .i. pré fauchié

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 34r, fin de la 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


charreter

Dérivé de charrete, avec le suffixe -er.

Et por coi fu il charretez

Et pourquoi l’a-t-on traîné en charrette ? (traduction de Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


renaistre

El vantre sa mere et renestre


grondre

sanz grondre et sanz enuier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 53r., 1ʳᵉ colonne, circa 1177.


se degengler

S’abandonner sans retenue à la médisance.


guerseillier

Selon von Wartburg, serait du nom guersoi (et non l’inverse).


flauter

le flahute … dont si tres cointement flahute

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 187v. a.


pevrer

Il manga d’un paon pevré

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 28, début du XIIIᵉ siècle


coisir

Mais je ne sai lequel coisir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


laisier

Car il ne le veut pas laisier

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


gesant

Variante de gisant (participe présent de gesir).

Ains le laissa yleuc gesant

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF. Yleuc, voir iluec.


herbegier

el chastel se herbegera

L’âtre périlleux, ms. 1433 français de la BnF


archoier

Qu’il estoit alés en deduit
En la forest pour archoier


ensorcier

Si faitement m’ensorcera

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly idem.


plourer

Pour le puchele qui plouroit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Le puchele est un picardisme.


s’entressaier

Ains s’entressaient au jouster

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


ombroier

Et il s’alerent ombroier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Ici, pronominal.


desavancier

Mais qui destorbe et desavance
…
En doit estre forment iriés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


mescheoir

Pour che qu’ainsi li meskeoit


ensoignier

Dérivé de soing, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

Je sai mout bien com chil s’ensoigne


sanler

Pour che qu’il sanlent boine gent


sambler

Mout me sambleroit le don grant


combatu

Participe passé masculin singulier de combatre.

Se sont a li ja combatu


descrire

Que mout vous seroit fort a dire
Car n’est pas legier a descrire


ochirre

Vostre cheval ferés ochirre


derompu

Participe passé masculin singulier de derompre.

l’aubert a tout derompu


s’entreblechier

Composé de se, entre- et blechier. Selon le Französisches Etymologisches Wörterbuch, depuis circa 1180.

Mout s’entreblechent et empirent


referu

Participe passé masculin singulier de referir.

Et Gavains a lui referu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 30.


covenir

Convenir, être convenable, approprié ou adéquat.

Tex com a reine covient

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette


atachier

Par n’anel l’amour atachai


ensorcerer

Dénominal de sorcier avec le préfixe en-.

Roïne, fait-il, chou [ce] que doit,
Que si paroles [tu parles ainsi] contre droit ?
Chrestien t'ont ensorcerée
Car tu ies toute fantosmée.


restovoir

Dérivé de estovoir, avec le préfixe re-.

Or me restuet dire comment


decauper

Vous avoit mort et decaupé


esperoner

D’esperoner vers els s’avance

D’esperonner …


cengler

Veés com cengle son destrier

Voyez comme il cingle son destrier (son cheval)

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF


empirier

Li uns d’eux veut l’autre empirier


ensepulcrir

Dérivé de sepulcre, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.

En mustier Nostre Dame, el coste verz midi,
Vnt li cler e li lai li cors ensepulcri

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, 2ᵉ partie, page 85.


broqueter

Dérivé de broc, avec le suffixe -eter ; voir les explications détaillées à brocanter.


entalemaschier

Dérivé de talemaschier, avec le préfixe en-.

Lores liad li prophètes sun chief e desguisadisei de puldre dont il entalemaschad sun vis.

(En latin) vul abiit ergo propheta et occurrit regi in via et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.

E poi sunt ki sunt en sege
Ki n'unt le pe en icest pege,
E poi sunt de cele autre gent
K'entalamasche ne se sent.

Chardry, Josaphaz, Set dormanz, und Petit plet


talemaschier

Probablement lecomposé de taler (« frapper, broyer ») et de mascher (« meurtrir ») ; voir rouler-bouler, talemouser pour d’autres exemples de verbes aux sens redondants et maschurer pour l’évolution du sens de « frapper » vers « noircir, salir ».


talemouser

Composé de taler (« frapper ») et de mouser (« museau ») littéralement frapper le museau de mouse.

Talmouser, donner une gifle, un coup de poing.

Couillon talemousé.


resforcier

Li murs refaire è resforcier

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II. Manuscrit e.


claroier

De l’adjectif latin clarus^([1]) avec le suffixe verbal -oier.

Tantost com l’empereres vit le jor claroier

La chanson des Quatre Fils Aymon, édition de Castets, vers numéro 1990


quemander

Et li Rois lor a quemandé

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 28r.


esmolu

Participe passé masculin singulier du verbe esmoudre.

Il trait le boin branc esmolu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 27r.


meffaire

Vers cheles qui ne lor meffont
Fussent trestout merkié el front

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


honnerer

A euz honnerer et servir


enfremer

Et laiens a une puchele
Dedens chu chastel enfremee


donter

N’est par orguel orguex dontés ?

L’Âtre périlleux, édition de B. Woledge.


mespris

Participe passé masculin singulier de mesprendre.

Espinogre lors s’aperchut
Qu’il avoient forment mespris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fin du fol. 49r.


s’entrefaire

Si s’entrefirent mout grant joie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fin de f. 56r.


abregier

Du latin abreviare. Doublet lexical avec abrevier.

Ains voil ma parole abregier

Roman de la Rose, édition de Méon, vers numéro 19671


movant

Du latin moventem, accusatif singulier de movens.


encrochier

Dérivé de crochier, avec le préfixe en-.

Si li dist : Ça sui encrochiez

Du vilain qui devint riche et puis povre, édition de Legrand d’Aussy


essaucier

Et pour sa foi essaucier et lever

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol 73r.


buleter

nuef cenz muis de flur delieement buletee e dis e uit cenz muis de farine de altre baillie


lermoier

Mais au livrer un petit lermoia

Mais quand il le livra, il larmoya un peu

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


osteler

Ceaus qui ce font Diex les fait osteler

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 76r.


meserrer

Motdérivé de errer, avec le préfixe mes-.


baloier

Fréquentatif du latin ballare (« danser »)^([1]).

Virent l’ensaigne saint Denis baloier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 78r.


deschevauchier

Dérivé de chevauchier, avec le préfixe des-.

Bien les porrons abaubir de legier
Et traire a terre et aus deschevauchier


enpenser

Il est souvent difficile de distinguer entre en penser et enpenser.

Atant laissent le parler
E entrent andui enpenser

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 11v. b., vers 9-10.


desclore

Jesus ses prier[e]s ot.
Des avogles les oilz desclot,

Vie d’Edouard le confesseur, édition de l’Anglo-Norman Texts Society, 1983.


mercié

Participe passé masculin singulier de mercier.

E dulcement l’ad mercié

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r.


enfraindre

Par mei n’est la pes enfraite

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 20v. b.


desmesler

Mais la buene Uracle i entent
Quis desmele mout buenement

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Quis, qui les.

Kis desmedlet mult bonement

idem, manuscrit de la Bibliothèque du Vatican


destachier

Ele ad sun mantel destachié

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r.


s’entredoter

Si s’entredutent mult forment

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45r. a.

Si s’entredotent …

idem, variante des manuscrits B et P, selon The Partonopeus de Blois Project.


foler

Devenir fou ; être fou ; se comporter comme un fou.

Qu’eles nunt mais de foler cure

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45v.


desrochier

Moult i desroche chevaliers

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit T, selon The Partonopeus de Blois Project.


soslever

(c. 980)Dérivé de lever, avec le préfixe sos-.

Atant la piere ont soslevee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. Circa 1150.


establer

Quant li ceval establé sont

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. b. Circa 1150.


destrosser

Dérivé de trosser, avec le préfixe des-.

Il font destorser lor torsiaus

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. a. Circa 1150. Voir toursel.


espourer

Dérivé de pour, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

« Beneyte fylle, ore levez
E de ren vus ne espourez ! »

Légende de saint François d’Assise, édition de Russell, Anglo-Norman Texts Society.


moneer

Or et argent et deniers moneez

Le couronnement de Louis, édition de Langlois. Circa 1135


estorcer

Ore entend la réine que ne se puet estorcer

Maintenant, la reine comprend qu’elle ne peut pas s’en échapper

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 3. Manuscrit reine.


escoler

De letres de gramaire l’ot escolé

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 9.


eschaitiver

Dérivé de chaitif, avec le préfixe es- et le suffixe -er. Les préfixe es- et en- sont souvent interchangeables en ancien français.

Faire prisonnier ; emmener en captivité.

Dont ma mere est a tort escaitivee

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 23.


surexir

Il peut se conjuguer, voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


seignier

Il est saillis en piés, si se saina de Dé

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 53.


eschaucier

Mais Aiol[s] les escauche, si ataint le moien

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 54.


revisder

Que je puisse mon pere encore aidier
Et resvider ma mere qu’en a mestier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 56.


tresfiner

Onques ne tresfina jusc’a la court

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 60.


aparler

Fierement l’aparlai et par grant vaselage

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 261.


enrungier

Dérivé de runin, avec le préfixe en- et le suffixe -ier. Runin vient du latin robigo (« rouille »).

Et a l’elme enrungié, al bai ronci

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 110.


adetrencier

Dérivé de detrencier, avec le préfixe a-. Detrencier est une variante normano-picarde de detrenchier.


henir

Tel deul fait li chevaus a poi n’esrage vis
Del destre piet grata et durement heni

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 148.


veschi

Sire, veschi tes armes, il n’a millors en tere

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 189. Manuscrit tex (voir l’image ci-dessus)


esparengier

Esparengier te voloie or es mes anemis

Aiol, manuscrit 25516 français de la BnF. Fol. 148v.


paisier

Car il vieut estre a vous paissiés et acordés

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 239.


irascu

Participe passé masculin singulier de iraistre.


sevent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de savoir.


troter

Je ne sai riens de che ne ne connois destriers
Puis que jel voi troter a mout isnel le tieng

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 89v.


esvoler

Les préfixes en-, es- et a- sont souvent interchangeables en ancien français.

.vii. fois s’est esvolés que aler s’en quida

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 92r.


puepler

Si fist pupler le vile de la crestienté

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 94v.


gorgocier

Selon von Wartburg, du latin *gurgutia^([1]). Apparenté avec gourgousser.

Renart les oï gorgocier
Et vers lor mere corecier,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 18.


coloier

Regarder au tour de soi (en tournant la tête).

El chemin se croupi Renarz,
Si coloie de toutes parz ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 30.


foloier

N’est si sage qui ne foloit.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 63.


enfantosmer

Dérivé de fantosme, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Généralement à la voix passive (estre enfantosmé).

Ice sai-ge de verité,
Que nos somes enfantosmé,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 99.


escobichier

Chose que il péust mengier
S’il la pouist escobichier,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 147.


avoler

Voler (par exemple, en parlant d’un oiseau).

Et li voltor point ne se tarde,
Sor un chesnes est avolez.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 153.


entrefiancer

Dérivé de fiancer, avec le préfixe entre-.


emplorer

Il est souvent difficile de distinguer entre enplorer et en plorer.

Tot emplorant merci li crie

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 192.


despareistre

Dérivé de pareistre, avec le préfixe des-.

Attestation isolée. Seule attestation d’avant 1509^([1]).

Quant out ço dit, of la lüur
Desparuit devant le jur.

La Estoire de Seint Aedward le Rei, Anglo-Norman Text Society, édition publiée en 1983. Circa 1245.


enchaeiner

Dérivé de chaeine, avec le préfixe en- et le suffixe -er. (c. 1100) encaiener, dans la Chanson de Roland^([1]).


encurucer

Dérivé de curucer, avec le préfixe en-. À comparer avec l’occitan encorroçar.


atropeler

Dérivé de tropel, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


emparagier

Dérivé de parage, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

Denier fet vuide meson plaine,
Denier taint escarlate en graine,
Denier emparage vilaine,

De Dan Danier, publié dans Jongleurs et trouvères, page 97. Achille Jubinal, 1835.


rembrer

Que bon est a rembrer

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156v.


engeter

De son pays engetté
Et de cea les montz fu demoré

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162r.


cirographer

(XIIIᵉ siècle) Formé des racines grecques χείρ, kheír (« main ») et γράφω, gráphô (« écrire »).

le covenant est fermez,
En la curt Deu cirographez

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour, édition de Murray


empler

Selon l’Anglo-Norman On-Line Hub, variante de emplir.


apasteler

Dérivé de pastel, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


reporchacier

Dérivé de prochacier, avec le préfixe re-.

le lieu dont sont desireté
Doivent il bien reporcachier

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 184r. Manuscrit de 1275-1290.


foisoner

Puis le mangue et si l’en done
Tant con viande lui fuisone

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 193v. Manuscrit de 1275-1290.


estester

Dérivé de teste, avec le préfixe es- et le suffixe -er


restinceler

Dérivé de estinceler, avec le préfixe re-.