hargnier

Du vieux-francique harmjan (« insulter, blesser par des paroles ») ^([1]) qui donne le vieux haut allemand harmjan (« insulter, tourmenter »), apparenté à to harm (« nuire, blesser, détériorer ») en anglais ; l’évolution de *\rmj-\ en *\rnj-\ semble phonétique et il n’est pas nécessaire d’avoir recours à l’influence de hergne comme variante en ancien français de hernie.

Le verbe hargnier, hergnier et le déverbal hargne, hergne disparaissent ensuite avant de réapparaitre plus tard depuis l’adjectif hargneux qui n’a, pour sa part, subi aucune éclipse depuis le xiie siècle.

Se plaindre, se tourmenter, se lamenter.


croisir

maint escu ont croisi

Garin Le Loherain, f. 27, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


croissir

Du vieux-francique krostjan qui donne krossen en moyen haut allemand, krossa en suédois, etc.

Écraser, rompre, casser, briser, détruire.

Sor les visages font les helmes croissir

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2551, circa 1135

Les chasteaux prenent, mainte vile ont croissi.

les dents croist et martele.


paroler

Car ele parole cum femme desvee

La Chanson de Guillaume, f. 18v. 4ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Tu paroles fet ele en gas

Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Et que il ne parolle o moy

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 179v., fin de la 3ᵉ colonne. O, avec.


auroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe avoir, équivalent de aurait.


vouloit

Troisième personne du singulier de l’imparfait du verbe vouloir, équivalent de voulait.


desmaillier

Dérivé de maille, avec le préfixe des- et le suffixe -ier.

L’escut li freint e l’osberc li desmailet,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 97

tant halberc desrompre et desmaillier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1897, circa 1135


i avoir

avoir

on peut utiliser avoir tout seul au troisième personne du singulier

N’i ad castel qui devant lui remaigne.

Laissiés les mors, n'i a nul recouvrier. — (XII^è siècle, Raoul de Cambrai, anonyme)

Roncevaux, version de la Chanson de Roland


seroient

Troisième personne du pluriel du conditionnel du verbe estre (forme ancienne de être), équivalent de seraient.


verboier

Du vieux-francique werbilôn qui donne, plus anciennement, werbloier, guerbloier ou encore werbler.

Gazouiller, chanter en modulant, fredonner, bavarder.


desporter

De trop rire se deit desporter

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 181r., 1ʳᵉ colonne.


araisnier

Verbedérivé de raisnier, avec le préfixe a-, c’est le moderne arraisonner.

Prianz li reis a ço se taist
…
Mais Eneas l’en areisone

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 151, c. 1165


detrenchier

Dérivé de trenchier, avec le préfixe de-. Ici, le préfixe de- a un sens augmentatif.

Mort sont mi ome, ocis et detrenchié

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2357, circa 1135


desmembrer

dérivé de membrer, avec le préfixe des-.

a son cors desmembrer

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 199, c. 1165


soustenir

De tel fais d’armes soustenir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


joppeir

Et toutes les vesprees faisoient les Escos mult grans feux et menoient tel bruyet de joppeir qu'a merveille.


gabber

Gabbez, bel neis Rolland

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 19.


defendre

E les defent a son poëir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 390, c. 1165. Manuscrit poeir.

Si defendit ke nuit ne jur
N’entrast nuls si par nun

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 105r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne


momer

D’origine germanique et apparenté à l’anglais mum (« muet »), à l’allemand Mumme (« masque »).


baciner

De bacin (« sorte de tambour ») avec le suffixe -er.

Bassiner, frapper sur un bassin ou tout autre instrument de cuivre pour faire quelqu’annonce.


auser

(Date à préciser) Verbe composé de a- et user.

a lui servir les cuers ausent

Gautier de Coinci, Miracles de Nostre Dame, manuscrit de Bruxelles, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.

n’avoient mie les armes ausees

Guillaume de Tyr, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue.


estrangler

Issu, par l’intermédiaire du latin strangulare, du grec straggalân, « étouffer, étrangler », de straggalê, « cordon, lacet ».

estrangler le voldreient ;

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 120, édition de Thomas Wright

le prist & l’estrangla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 150, 1ʳᵉ ligne de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit


sachier

Du bas latin saccare, de saccus (« sac »), apparenté au wallon saetchî.

saquier
sacier
sakier
sacqier
sackier
saichier
sacer


embuschier

Embucher, placer dans un bois, entre dans un bois.


buschier

Dénominal de bos *bosc (« bois », « bûche ») de même que baston donne bastonner.


verir

faire verir les raisins.


grugier

Dénominal de gruis (« enveloppe du froment ») ou emprunt au moyen néerlandais gruizen (« broyer »), de la même famille germanique que gruau.


guier

Du vieux-francique *witan, → voir guider. À rapprocher de guiar en catalan, portugais et espagnol.

En Rencesvals guierai ma cumpaigne

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 73

Les gens les guient qui savent le païs

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 203


mascier

Du latin masticare. (Fin du XIIᵉ siècle) maschier.

unkes viande ne mascha

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF. Unkes, jamais ; viande, aliment.


maschurer

mascarer
mascerer
mascurer
maschourer
machurer
macheurer
mascherer
macherer
maschierer


mascher

Deux verbes se sont confondus en ancien français, mascier, maschier (« mâcher » → voir maschefrain, maschefain, maschefoin, maschegras et maschement) d’origine latine et mascher « battre, frapper, meurtrir » dérivé ^([1]) l’onomatopée mac *\makk-\ (« presser ensemble, écraser, broyer, battre, piler, frapper (de stupeur), exténuer de fatigue ») et apparenté à l’allemand matsch (« écrasé, pulpeux, bourbeux, battu, défait »), Matsch (« pulpe, bouillie, boue »), matschen (« écraser, réduire en pulpe, battre, défaire »), à l’occitan macar (« frapper, meurtrir »), macat (« brisé de fatigue »), au wallon maker (« frapper avec violence ») et via l’ancien picard, à maque, maquer (« masse d'armes », « écraser le chanvre »).

Pokorny ^([2]) fait de ce radical onomatopéique un « vrai » radical indoeuropéen et lui rattache le tchèque mačkat (« presser »), le latin māceria (« enceinte, mur de clôture ») et mācerare (« macérer ») et l’italien ammaccare (« cabosser, meutrir »). Ce radical est —fondamentalement— le même que *maĝ- qui donne make en anglais, machen en allemand, de là maçon, machenerie (« maçonnerie »), macheler (« ouvrage de maçonnerie »), etc.

nostre soulier nous mache.

mascher le lin, le chanvre.


luquier

Du moyen néerlandais loeken (« regarder ») → voir look, a comparer avec le wallon liégois « loukî ».


froer

Ains en sera mainte lance froee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


fraier

De fret, frait (« charge ») dont le pluriel a donné frais → voir fretable (« couteux »).

Dépenser, faire les frais, la dépense de.


froier

fraier
freer
freier
frier
froer
froisir
frouer
froyer

Car li Romain lor vont froer
Les menbres et les cerveles

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 188r.


empieter

De pieter, pietier (« frapper du pied, piétiner », « marcher, piétiner ») avec le préfixe en- (« dans »).


laissier

(881) lazsier. Du latin laxare qui donne aussi laschier, lascher.


gandir

Avec, pour variante, wandir, probablement du vieux-francique → voir wandern en allemand, wander en anglais.

Fuir, s’esquiver, s’échapper, se sauver.


fuer

Du latin forum (« marché ») passé au sens de mesure « mesure ».


merchier

Fussent trestout merkié el front


grommer

Du moyen néerlandais grommen (« gronder, grogner »).


voier

Chele qui vea a Gavain
Le vin le char le pain

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 58r.


blamer

Sire, porcoi m’alés si fort blamant ?

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 123.


rasconser

Avec le préfixe re-, du latin abscondere → voir conser (« cacher »).


conser

Du latin condire, condere → voir rasconser pour le sens.


gaschier

Du vieux-francique *waskon (« laver, mouiller »).


heuder

Du vieux-francique, apparenté à hold (« tenir ») en anglais.


reveler

Se réjouir, se livrer à des ébats bruyants.


forsener

Composé de fors (« hors de »), sen (« bon sens, raison ») et -er^([2]).

forcener
foursener
fourchener
forsoner
forsonner
fursener

Perdre la raison, être furieux ou enragé.


meche

Du latin myxa (« lumignon ») croisé avec *mixa (« mêlée »), de mixtus → voir mixter.

Première personne du singulier du présent du subjonctif de metre.


pourroient

Troisième personne du pluriel du conditionnel de pouvoir, équivalent de pourraient.


tintinner

… le disque métallique à grelots qui tintinne sous les doigts du musicien

Le club des Morts - Les loups de Paris t1 de Jules Lermina publié initialement (1876) sous le pseudonyme de William Cobb.


rabaster

Du radical *rab- → voir rabouin (« diable, lutin »), qui exprime l’idée de faire du bruit avec le suffixe. Voyez rabâcher.


ragier

De rachier (« déraciner ») → voir rageal et racheau.


rachier

Soit le même verbe que arracher avec, pour origine, le latin radicare et une évolution du sens de « prendre racine » vers « ôter de sa racine » (→ voir populor et le sens antinomique de peupler). Pour le sens de « prendre racine » → voir rachiner.

Soit le même verbe que racher avec, pour origine, le latin rasicare (« racler »), de radere → voir rascar en espagnol.

copeir, ragier et planteir.

rascher vins de batel.


greer

La couvenance qu’il avoient greee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 78v.


atifer

Orner, parer (en parlant de la coiffure).


bornir

De bran (« son ») le sens figuré de « moquer » est anciennement parallèle à celui de « vanner » → voir bornage et brenage pour la forme.


voloper

peut-être ^([1]) ^([2]) apparenté au latin médiéval faluppa (« copeau, brin de paille »), avec l’influence du latin volvere (« faire rouler »), vulva (« enveloppe »).

ou, via un étymon germanique, à l’anglais ^([3]) wrap (« envelopper »), au moyen anglais wlappen, de l’indo-européen commun *werb- (« tourner, courber ») qui donne le latin verbera.


drecier

Du latin directus (« droit ») dont dérive le bas latin *directiare (« redresser, mettre droit ») → voir drecturer, drette et dreiture.

Être droit debout, rester immobile, être en arrêt.


sevelir

Por eus veeir et enterrer
Et sevelir et conreer

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 495, tome I. Voir conreer (« préparer »).

Ces freires fait richement sevelir

Garin Le Loherain, f. 41, vers la fin de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mucier

mucer
mucher
muchier
mucyer
muscier
mussier
musier
muscher
muscer

Tu muças ta face

Livres des Psaumes de Cambridge, édition de Michel, c. 1155-60


bronchier

Du latin *bruncare ^([1]) d’origine obscure :

L’italien bronco (« souche »), l’espagnol et le portugais bronco (« grossier, rude »), le catalan esbroncar (« duper ») suggèrent un étymon latin *bruncus croisement de broccus (« broche ») et truncus (« tronc ») ;

Le latin pronus (« penché en avant ») qui aurait donné *pronicare (« pencher ») est séduisant du point de vue sémantique mais fait difficulté du point de vue phonétique, ne pouvant expliquer le passage du *\p\ au *\b\ initial ;

De *bronche (« buisson »), non attesté si ce n’est par des dérivés comme bronchon, bronchonneux (« grappe, escarpé »), pour l’évolution de sens de « buisson » vers « pencher, tomber », comparez embuscade et embronchement (« embuscade »).

#Le latin broncus (« dont la bouche part en avant ») pourrait donner le sens de « pencher, tomber vers l’avant » → voir abouchier et adenter pour la formation de verbes identiques sur « bouche, dent ».

Pencher, baisser, courber la tête d’un air sombre.

Levés haut vo visage, on ne doit pas bronchier.

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 67). XIIᵉ siècle.


frait

Du latin fractus (→ voir fragor pour le sens) et participe de fraindre (« briser ») qui fait aussi fraint.

Participe passé masculin singulier de fraindre.

Il avoit ja sa glaive frait

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 187v.


trager

Du latin trahere → voir tracier et traire.


tracier

Du latin populaire *tractiare ^([1]) dérivé de tractare (« tirer, traîner ») → voir tracter et traitier.

Traquer, suivre la trace de, poursuivre.


fouer

Du latin fodere (« creuser »).
De fou (« feu ») avec le suffixe -er.


martirier

Puis furent sacrifié
Por l’amor Deu martirié

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1ʳᵉ colonne


deust

Troisième personne du singulier du subjonctif imparfait de deveir « devoir ».

For tençon ne por un poi d'ire,
Ne deust pas, ço m’est vis, queue
Com sis sire perdist sa terre,
Ne certes issi freschement
Querre son desheritement ;
Dreit deust ofrir et dreit prendre,
Et pués quarante jorz atendre ;

Marie de France, Lai de Lanval, XIIᵉ siècle


menoir

Ce bœuf s'effaroucha lors contre le bouvier qui le menoit

Jacques Amyot, Vies des hommes illustres, traduite de Plutarque, 1559


soldoier

Du radical *solde de sou et soldee avec le suffixe -oier.


desparer

Se séparer de quelqu'un, renvoyer, congédier.


chaeler

De chael, chaele (« chiot, petite chienne »).

Et des putains qui les ont chaalez!


chadeler

Mais ne por quant bon seignor ont
Qui les chadele e les somont

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 389, c. 1165


cacier

le blanc cerf cacier

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 57, début du XIIIᵉ siècle


cachier

Le cerf que nos avons tant dis
Par le vert forest cachié

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 59, début du XIIIᵉ siècle. Tant dis veut dire tellement de jours, voir di.


chalengier

Du latin calumniari (« accuser (faussement) en justice »).

Disputer par la force des armes, disputer en général (au Moyen-Âge, les différends se résolvaient par un duel ou une attaque physique).

Attaquer, poursuivre, persécuter, blâmer, quereller, chercher querelle à.

Condamner à une peine après une poursuite judiciaire.


chaabler

lequel chabla les noys…


achabler

Abattre à terre, frapper, blesser, accabler.


apaier

Ha ! Deus, car feites apaiier
Cez venz qui nos font esmaiier

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 72, circa 1165


paier

Pacifier, apaiser, faire la paix, réconcilier, satisfaire.

Payer une dette, s’acquitter d’une dette, d’une obligation.

Furent paié li jogleor

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Fol. 77v.


paguer

Pague la putain. Pague la.


seignorer

Déverbal de seignor, calque du latin dominari.

Dominer, exercer le pouvoir du seigneur.


gauchier

De l’ancien bas vieux-francique *walkan ^([1]) (« fouler ») → voir walk (« marcher ») en anglais, walken (« fouler ») en allemand, valgus (« bancal, tourné en dehors ») en latin.

Altération de ganchir, guenchir (« faire des détours ») issu de l’ancien bas vieux-francique *wenkjan (« vaciller ») → voir wenken en néerlandais, wanken (« tomber, trébucher ») en allemand.

Doit sans doute être rapproché de gauchier en tant qu’adjectif et de gauche.

le "w" du francique initialement prononcé /w/ s'est altéré en /gw/ puis en /gy/ et parfois en /g/ d'où *walkan qui a pu donner gauchier.

Se détourner, se tourner vers, se diriger vers.

Gauchir, faire subir une torsion ou une déviation à un objet.


ganchir

Que tu ne fuies ne ganchisses

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


guenchir

Du vieux-francique *wenkjan (« vaciller »)→ voir wenken en néerlandais, wanken (« tomber, trébucher ») en allemand, wank (« masturber ») en anglais. Voir gauchier.


deservir

Icest deserf jo feblement

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 62, c. 1170


geu

Participe passé masculin singulier de gesir.


enfergier

Verbedérivé de ferger, avec le préfixe en-, à comparer avec le wallon eferdjî.

enfergier (infinitive present)
avoir enfergié (infinitive past)
en enfergiant (gerund present)
en ayant enfergié (gerund past)
enfergiant (participle present)
enfergié (participle past)
je enfergie (indicative present)
tu enfergies (indicative present)
il/elle/on enfergie (indicative present)
nous enfergions (indicative present)
vous enfergiez (indicative present)
ils/elles enfergient (indicative present)
j’ai enfergié (indicative past multiword-construction)
tu as enfergié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a enfergié (indicative past multiword-construction)
nous avons enfergié (indicative past multiword-construction)
vous avez enfergié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont enfergié (indicative past multiword-construction)
je enfergiais (indicative imperfect)
tu enfergiais (indicative imperfect)
il/elle/on enfergiait (indicative imperfect)
nous enfergiions (indicative imperfect)
vous enfergiiez (indicative imperfect)
ils/elles enfergiaient (indicative imperfect)
j’avais enfergié (indicative pluperfect)
tu avais enfergié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait enfergié (indicative pluperfect)
nous avions enfergié (indicative pluperfect)
vous aviez enfergié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient enfergié (indicative pluperfect)
je enfergiai (indicative past)
tu enfergias (indicative past)
il/elle/on enfergia (indicative past)
nous enfergiâmes (indicative past)
vous enfergiâtes (indicative past)
ils/elles enfergièrent (indicative past)
j’eus enfergié (indicative past anterior)
tu eus enfergié (indicative past anterior)
il/elle/on eut enfergié (indicative past anterior)
nous eûmes enfergié (indicative past anterior)
vous eûtes enfergié (indicative past anterior)
ils/elles eurent enfergié (indicative past anterior)
je enfergierai (indicative future)
tu enfergieras (indicative future)
il/elle/on enfergiera (indicative future)
nous enfergierons (indicative future)
vous enfergierez (indicative future)
ils/elles enfergieront (indicative future)
j’aurai enfergié (indicative future perfect)
tu auras enfergié (indicative future perfect)
il/elle/on aura enfergié (indicative future perfect)
nous aurons enfergié (indicative future perfect)
vous aurez enfergié (indicative future perfect)
ils/elles auront enfergié (indicative future perfect)
que je enfergie (subjunctive present)
que tu enfergies (subjunctive present)
qu’il/elle/on enfergie (subjunctive present)
que nous enfergiions (subjunctive present)
que vous enfergiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles enfergient (subjunctive present)
que j’aie enfergié (subjunctive past)
que tu aies enfergié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait enfergié (subjunctive past)
que nous ayons enfergié (subjunctive past)
que vous ayez enfergié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient enfergié (subjunctive past)
que je enfergiasse (subjunctive imperfect)
que tu enfergiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on enfergiât (subjunctive imperfect)
que nous enfergiassions (subjunctive imperfect)
que vous enfergiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles enfergiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse enfergié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses enfergié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût enfergié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions enfergié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez enfergié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent enfergié (subjunctive pluperfect)
je enfergierais (conditional present)
tu enfergierais (conditional present)
il/elle/on enfergierait (conditional present)
nous enfergierions (conditional present)
vous enfergieriez (conditional present)
ils/elles enfergieraient (conditional present)
j’aurais enfergié (conditional past)
tu aurais enfergié (conditional past)
il/elle/on aurait enfergié (conditional past)
nous aurions enfergié (conditional past)
vous auriez enfergié (conditional past)
ils/elles auraient enfergié (conditional past)
enfergie (imperative present)
enfergions (imperative present)
enfergiez (imperative present)
aie enfergié (imperative past)
ayons enfergié (imperative past)
ayez enfergié (imperative past)

Entraver en plaçant des chaînes ou des fers, généralement à un animal.


chaler

Ne me devreit gueres chaler

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 35v. b.


faudre

Du latin fallere → voir faltar en espagnol, catalan et portugais.

sanz faudre.


chapuier

Littré ^([1]) le rapproche du radical chapoter (« couper, dégrossir ») et chapon (littéralement « animal coupé ») → voir capar en portugais.


pugner

Du latin pugnare, le substantif est le déverbal du verbe.


guignier

De l’ancien bas vieux-francique *wingjan « faire signe », variante de *winkjan (« id. ») → voir wink en anglais, winken en allemand.


wihoter

Il est peut-être pour *guiloter (→ voir wihot et guillot) etdérivé de guiler (« tromper »), avec le suffixe -oter, ou dénominal de wihot (« cocu »).

Cocufier, tromper son époux ou son épouse, être infidèle.


guiler

li deable ki tot guile

Gautier de Coinci, les miracles de Nostre Dame, ms. 2163 de la BnF, 4r., fin de la 1ʳᵉ colonne


guerpir

Avec, pour variante, werpir, de l’ancien bas vieux-francique *werpjan ^([1]) « jeter », apparenté au néerlandais werpen (« jeter »), à l’allemand werfen (« lancer, jeter »), au suédois värpa (« pondre »), au wallon diwerpi, à l’ancien occitan degurpir. (Vers 980) gurpir.

Ne guerpirons nostre chemin

Floire et Blancheflor, manuscrit 19152 français de la BnF. Disponible sur Wikimedia Commons ici.


waidier

Variante francique (est de la France, messin, wallon) de gaaigner.


gaitier

Du vieux-francique wahtôn (« surveiller »), apparenté à wahten (« faire le guet ») en allemand, wait et watch en anglais, waitî (« regarder ») en wallon; gaiter au sens de « veiller à, surveiller » a été concurrencé par garder, warder.

Garder, surveiller (des personnes, pour les protéger).

Que Dex les gait d’avoir tempeste

Que Dieu les surveille contre la tempête

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 96v, début de la 4ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Pro vos de ma terre garder
et de mes frans homes gaiter.


welcomer

E ele ad le rei welcomé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3792, édition de Thomas Wright


welcumer

Emprunt au moyen anglais. Apparenté à to welcome en anglais.

Souhaiter la bienvenue, accueillir avec bienveillance.

De tutes parz fu welcumé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3654, édition de Thomas Wright

Il les welcume en sa language

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 75, c. 1170


enfronter

De fronter (« faire front ») avec le préfixe en-.


friquer

Du latin fricare ; forme savante de froier.


luiter

Du latin luctare (« lutter ») → voir salio (« battre, saillir ») en latin.


fubler

Du latin fibulare qui donne, plus lisible, afibler.


laider

Du vieux-francique, apparenté à leiden (« souffrir, subir ») en allemand, le sens est passé de « faire route » (qui est dans le leiden néerlandais) à « endurer », puis « souffrir, faire souffrir » → voir laid en français moderne.


behordir

Synonyme de behorder (« joûter », « s’amuser »).


behorder

De l’ancien bas vieux-francique *bihordôn ^([1]) (« enclore ») → voir be- et hourder (« fortifier, palissader ») voir aussi hourd et correspondant au moyen haut allemand behurden (« entourer de palissades »). Le verbe signifiait donc, au départ, « enclore de lices le lieu du tournoi (où l'on combat à la lance) » voir aussi bourdon (« bâton de pèlerin ») et bourde.

Jouter, combattre à la lance, se livrer à un jeu chevaleresque, à la quintaine.

Escus ont pris, assez ont behordé

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 66

Jouer, plaisanter, badiner.
Se livrer au plaisir.

Jouer, plaisanter, badiner.
Se moquer de, railler.


horder

Les nes fait apareillier
E bien horder e chevillier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 141, c. 1165. Les nes, les nefs.


baillier

Dénominal de bail (« barre, pieu muni de fer ») → voir barrer.


laier

l’ancien bas vieux-francique *lākan ^([1]) (« munir d'une marque indiquant une limite ») → voir Lache en allemand.

Marquer les lais (c’est à dire le bois qu’on laisse) dans un taillis.


laier

Probablement de l’ancien bas vieux-francique *laibjan ^([2]) (« laisser ») → voir leave en anglais.


artillier

Altération de atillier (« arranger, ajuster ») sous l'influence de art. (Nom commun)dérivé de artil, avec le suffixe -ier.

ville bien artillee et advitaillee.


tifer

D’un étymon vieux-francique ou germanique *tip ^([1]) (« pointe ») avec mutation de *\p\ en *\pf\ puis *\f\ → voir touffe et top, Topf.


mainser

Qui soit sans os ni vieilles peaux, tendre geline… Mainssée de plaisans cousteaux.


mincier

Du bas latin *mĭnūtiāre ^([1]) (« rendre menu »), dérivé de mĭnūtus (« petit, menu »).


chuer

Étymologie obscure, Havet propose un gallo-romain *cavicare, *caucare, forme intensive du latin cavere (« prendre garde; avoir soin de, veiller sur ») qui fait difficulté pour expliquer la forme chüer ^([1]).

Voir cuier, cuidier (« se soucier de »), le *\k\ donne régulièrement *\ʃ\ en ancien français.

Tromper par des flatteries, tromper en général.


chaver

(Siècle à préciser) Du latin cavare (« creuser »).

Chemin par terre qui parfont fu chavez

Les Loherains, manuscrit de Montpellier.


graer

Et Charles l’a otroiié et graee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


haironner

Qui veult faire son faulcon haironner.


haier

(Verbe 1, nom 1) De haie avec le suffixe -er. Nomdérivé de haie, avec le suffixe -er.

(Verbe 2, nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *hatjan, romanisé en Gaule en *hatīre ; le nom est le deverbal du verbe.


orent

De l'infinitif latin habere (« avoir »). La forme conjuguée correspondante est habuerunt.

Troisième personne du pluriel du passé simple de l'indicatif de avoir.

Assés orent or et argent


brimber

De bribe (« petit morceau » puis « morceau de pain qu'on donne à un mendiant »), issu, avec métathèse de l’italien birba (« malice, fraude », et qui prit ensuite le sens de « gueux, vaurien » de là birbe).


escocier

De coche, coce ou coque (latin *cocca ^([1]) de là coccure, « carquois ») avec les affixes es- et -ier.


glier

Du vieux-francique *glidan ^([1]) (« glisser ») → voir glide en anglais.


haitier

Doublet lexical de haster (« presser, susciter »).

Guérir, donner de l’ardeur, de la force, mettre en bonne santé.

et mout me plaist et bien me haite.

Se haitier de, faire une chose avec allant, avec promptitude.


baudre

et ceus qui ne seront dignes, ils nous en baudront les noms par escrit.


resourdre

Du latin resurgere → voir re- et sourdre.

resort

résurgence, sortie d’eau, ressource, remède

Quar el zo dis que resurdra.

…li otria une autre terre pour lui aidier tant que Normendie fust resourse.

Por se dit on qui croit ne se resort.


tachier

Du latin taxare (« toucher souvent, attaquer (en paroles), blâmer, taxer ») → voir tasche fréquentatif de tangere ou remonterait à un latin vulgaire *tigicare, issu de tingere (« teindre, barbouiller, colorer »).

C'on tient a large et a preudomme
et de bones teches techié.

Tacher, salir en faisant une tache, des taches.

De ses dras ne se gardoit mie
Que il fussent tachié de sanc.

Chrétien de Troyes, Chevalier Charrette, 1176-81, éd. M. Roques, 4741


maindre

Sainz Esperiz sor li maindra


fregonder

(XIᵉ siècle) Du latin frequentare (« rassembler, fréquenter »).

Il vit lez Franceiz fregonder.


merer

la se voutre, se roolle et merre.


merrer

la se voutre, se roolle et merre.


glorier

Purquei te glories-tu en malice ?

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 69, circa 1100-50


lignier

Mesurer avec une corde, prendre des mesures.


transer

Être transi, trembler (de froid ou de peur).


treschignier

De eschignier (« grincer ») avec le préfixe tre-.


tranchier

un étymon latin *trinicare (« couper en trois ») dérivé de trini (« par trois, à chacun trois ») motivé par la forme de la variante trenchier, trencier et de l’occitan et catalan trencar ;

un étymon gaulois *trincare, *trancare (« couper »), a rapprocher du latin trunco, truncare (« couper, tronquer, trancher »), à côté de tronco (« tronc »), l’espagnol a tranca (« barre, gourdin ») ; voir trançon, le moderne tronçon.

Li rois li fist jurer, ains qu’il venist arrier,
Qoe s’il les poïst mais ne tenir ne baillier,
Tous li ors que Dex fist, ne lor auroit mestier
Que il ne lor feïst tous les membres tranchier.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


tranchier

Variante de transir : « changer d’état ».

on y met (dans le lait) un peu d'eau pour le faire trencher et enaigrir.


coignier

Se coignier en mer.


plevir

De l’ancien bas vieux-francique *plegan qui donne le latin médiéval *plebire, plebium, plevium .

plever
plevenir
pluver
pleuvir
pleivir
pluevir

La meie fei vus en plevis

Éliduc, Marie de France, f. 153r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Trespassee est la couvenance
Qu’a son seignor avoit plevie

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 154r., fin de la 3ᵉ colonne

De vous pleuvir cette reine non fautive, je serais un sot.

Président Etienne Pasquier, cité par Yves Cazaux dans son introduction aux Mémoires de Marguerite de Valois, Collection le Temps Retrouvé, Mercure de France.


plegier

De l’ancien bas vieux-francique *plegan, apparenté à plight (« gage, chose engagée ») en anglais, à Pflicht (« devoir »), pflegen (« prendre soin ») en allemand, à plegen (« avoir coutume de ») en néerlandais ; du germanique *plego (« responsabilité, habitude »).


entreferir

De ferir (« frapper ») avec le préfixe entre-.

Par tel haïr s’entreferirent
Que li quatre defors cheïrent

Chaitivel, Marie de France, f. 149v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


aler

(XIᵉ siècle) Ce verbe est construit à partir de trois verbes distincts :

le latin ambulo, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum.

Ofert, pramis e dit li ont
Qu’ensemble o lui iront

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 49, c. 1165

Si dirons d’une autre manière de gens d’armes qui entendent faire leurs corps en alant hors de leur pays et en plusieurs manières qui toutes sont bonnes et honorables, combien que les unes vaillent miex des autres.

Geoffroi de Charny, Livre de chevalerie, XIVᵉ siècle


semouster

De se- (« sub- ») et mouster (« faire du mout »).

semouster les raisins.


estorer

Du latin instaurare (« instaurer ») ; voir restorer de restaurare.


estroer

Mout vei cel escu estroé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 88, c. 1165

Estroez est e detrenchez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 54r.


estorner

Du bas latin extornare (« faire tourner, retourner ») → voir es- et torner.

Quand a Metz fut retorné
Son pere sans plus s’etourner
Sans demander nulle occasion
La chassa hors de la maison.


crener

D’un étymon gaulois *crinô, crinare ^([1]) (« briser, séparer ») → voir cerno (« séparer, trier, trancher ») en latin, κρίνω, kríno (« trier, trancher ») en grec ancien.


jarer

De jarret → voir plumer (« enlever les plumes »).

…et les jarerent.


choser

Dénominal de chose (sens 4 & 5) ou du latin causari.

Por ço ne me devez choser

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 40v.

de là le sens moderne de « être (tout) chose », embarrassé

Lors conmencent a oreillier
Tant qu’il oïrent esveillier
Travers qui n’osoit reposer.
Sa feme conmence a choser,
Qui un poi estoit esclignie.
« Dame, fait il, ne dormez mie!
Dormirs n’est or pas de saison.

S’occuper d’une chose (sens encore vivant dialectalement).

-si je m’en vas, ce n’est pas pour l’amour de ne pas être avec toi, c’est que j’ai mon fait à choser-, ils furent distraits de leur baiser d’adieu par une assez grosse barque qui passa très près d’eux et qui se dirigeait vers les Messellettes.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer/I/7


porcuidier

De cuidier (« penser ») avec le préfixe por-.

Charles li outroia de grez et volantier.
Qui lor veïst chascun garnir et porcuidier !
Tantost donent avaine garçon et escuier.

Jean Bodel, La chanson des Saisnes, XIIᵉ siècle


enventrer

Verbedérivé de ventre, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


chifler

Du latin sibilare → voir persifler pour le sens.


desborner

Les bourgeois dudit lieu doivent desborner les pasquiers, les chemins et les communes, et mettre ban de trois sols que un chascun desdits habitans ils soient présents à ce faire, et cil qui y sera commandé d’estre, sy il ny voudra obéir, payera lesdits trois sols de peinne, et cil qui édifiera oultre les bornes mises sur les deschoys, payera trois sols d’amende, si devra oter ledit édifice, se ce n’estoit de la volentez des bourgeois.

Jean de Chalon, Chartes des communes de l’ancien comté de Bourgogne, 1346


afroier

Se frotter à quelqu’un, avoir commerce ou affaire avec quelqu’un.


cliner

(c. 1135) Du latin clinare (« incliner »).

Se baisser, se pencher, se coucher, se tordre.

Moult li a ris et moult clignié,
Et maint semblant fait d'amistié.

Tuz ses veisins vers lui clinat

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3580, édition de Thomas Wright

Cligner de l’œil, baisser la paupière, fermer l’œil.

L'un oel ouvert, l'autre clingnié.

S'ils eussent remandé leurs gens, on les eust pu excuser ; mais nennil, ainçois clignerent-ils les yeux et le souffrirent.

Songe en complainte.
Mes yeux cligniez et mon oreille close.


grafer

Déverbal de grafe, voir grape (« grappin ») pour le second sens.


tarier

Doublet de targier (« être en retard ») → voir tarry en anglais pour une forme sans *\ɡ\) du vieux-francique *targen ^([1]) (« tirer, faire trainer ») et le sens militaire de « faire trainer l’ennemi » > « houspiller » > « provoquer, exciter ». Apparenté à tergen (« provoquer ») en néerlandais, zergen (« vexer, provoquer, irriter ») en allemand.


megier

Apparenté à mege (« médecin »), du latin medicare.


apoier

Si l’apoia a la capele

L’âtre périlleux, manuscrit 2168 français de la BnF


apuier

Si l’apuia a le capele

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF. Le, article masculin et féminin en Picardie.


torer

pour vakes torer.


burir

De l’ancien bas vieux-francique *būrjan (« partir avec force » à rapprocher du moyen haut allemand bürn « lever », du vieux norrois bysja « se précipiter avec force » → voir bournois (« essaim »).


hobier

(Verbe) Voir hober (« remuer, bouger »).


hobeler

De hober (« remuer ») avec le suffixe -eler.


hober

Du vieux haut allemand *hubbon ^([1]) (« »). Voir to hop (« sauter ») en anglais, hoppen (id.) en allemand. Comparez avec la sonorisation inexpliquée du *\p\ de houblon (moyen néerlandais hoppe, néerlandais hop).


perroyer

Du latin perreator (« tailleur de pierre, lapidaire ») issu du latin petra (« pierre »).

Tirer ou couper la pierre des carrières.

Le suppliant qui est demourant près Angiers, où il a acoustumé de gaingner la poure vie de lui, ses femme et mesnage à labourer et perroyer. — (Archives, 1457)


randir

Apparenté à run (« courir »), en anglais, rennen (id.) en allemand ; du vieux-francique *rand ^([1]) (« course »).

Tant com cheval pueent randir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Cheval, ici, cas sujet pluriel.


naiser

Dénominal de nais (« creux pour faire rouir le chanvre »).

…nasé au bain Marie.


despendre

Nos avons a ceste semaine
A despendre derniers assés

Guillaume d’Angleterre, f. 4, au milieu de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Qui tout ot despendu et l’argent et l’or

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 114, 1200-25


remetre

Il s’en remistrent el chemin

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 168r., fin de la 1ʳᵉ colonne


eschaper

(Verbe 2) Du latin populaire *excappare.


eschapler

De chapler (« couper ») avec le préfixe ex-.


censer

(Verbe 1) Dénominal de cens.
(Verbe 2) Du latin censere.


bestencier

De bestence (« querelle ») avec le suffixe -ier.


douber

Du vieux-francique *dubban ^([1]) (« frapper ») → voir dauber en français.


cueudre

Du latin colligere (« cueillir »), doublet de cueillir → voir acueudre.


damagier

Dénominal de damage avec le suffixe -ier.

Gâter, endommager, causer du dam, du tort.

Que il puis[t] nul de nos de noiant damagier.

La Chanson des quatre fils Aymon, XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets


abaier

Si oit tel noise qui l’esmaie,
Car un mastins de loing l’abaie

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 92.


amuir

Dérivé de muir, avec le préfixe a- ; du latin *admutire (« rendre muet »).

une voyelle abrégée tend à se fermer ou, si elle est déjà fermée, peut s’amuir tout à fait

A. Meillet, “L’évolution des formes grammaticales”, Scientia (Rivista di scienza) XII 26/6 (1912) 138.


monceler

De moncel (« monceau ») avec le suffixe verbal -er.


amoncier

Verbedérivé de mont, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


cortillier

(Nom) Motdérivé de cortil, avec le suffixe -ier.


acostumer

Motdérivé de costumer, avec le préfixe a-.

Prendre la coutume de, tourner en coutume.


acoragier

Motdérivé de corage, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

De l’endurer les acorage

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 357, tome I


pointier

Dénominal de point, pointe → voir poindre.

Observer attentivement, pointer son regard sur.


comperer

Du latin comparare → voir comprar (« acheter ») en espagnol.

« Certes, » che dist Antelmes, « molt chier le comperés. »

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 225.


communer

Verbedérivé de commun, avec le suffixe -er.


combrer

De recovrer, recoubrier, par aphérèse → voir cobrar en espagnol.


areer

Du latin populaire *arredare, du gotique *𐍂𐌴𐌸𐍃^([1]).

Tracer une raie, tracer en ligne droite.

Bien doit chascuns son afaire arreer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Premier vers.


cener

(Verbe 2) Du latin signare ou déverbal de sein, seing (« signe »).


coster

De coste (« côte », « à côté de ») avec le suffixe verbal -er.


couster

Il luy cousta beaucoup d'avoir esté ceste nuict-la absent.


costeir

Si l’ont baignié et costei

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


embracier

De bracier, brasser, braçoier avec le préfixe em-.

Il saut en piez, si enbrace l’escu
et trait l’espee.


atisier

Du latin populaire *attītiare ^([1]) formé sur titio (« tison »).


tourser

Du bas latin *torsare (« tourner ») → voir torser.

« Amis, » dist il, « toursés le mulet arrabi ! »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 112, 1200-25. Typographie refaite à la française.


atruer

Motdérivé de tru, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


herauder

Proclamer, divulguer (en parlant du héraut).


hardir

Du vieux-francique *hardijan ^([1]) (« rendre dur »), du proto-germanique *hardijaną, de *harduz → voir hart « dur » en allemand.


treper

De l’ancien bas vieux-francique *treppan ^([1]) (« sauter »), apparenté à trepider → voir trepidus.

Sauter de joie, danser, frapper du pied en signe de joie ou d’impatience.


trepider

Du latin trepidare → voir treper d’origine germanique.


engier

Du latin indicare qui aurait pris le sens de « propager ».


engier

ongier une femme.


engencier

De gencer (« arranger ») avec le préfixe en- → voir agancier.


agancier

De gencer, genser (« agencer ») avec le préfixe a- et/ou du bas latin *adgentiare ^([1]) → voir engencier.

Et qant il voit qu'il vost tancier, Si conmença a agancier, Si li respondi mot a mot…

Le Roman de Renart, branche VII, 6245, éd. M. Roques


haner

(Verbe 1) De l’onomatopée han, apparenté au latin hinnire.

(Verbe 2) Probablement du même radical vieux-francique *haim (« maison » → voir Heim en allemand) qui donne hanter (« fréquenter ») → voir bauen et enbauen (« construire », « cultiver ») en allemand → voir colo et incolo (« cultiver », « séjourner ») en latin liant sémantiquement les deux mots sur des radicaux différents.

Le cheval hinne.


haner

il fit ung aussy bel temps pour henner.


forbeter

Verbedérivé de forbir, avec le suffixe -eter → voir fourbe.


gehiner

Dénominal de gehine (« aveu, confession »).


esgloutir

Verbedérivé de gloutir, avec le préfixe es- → voir agloutir.


gloutir

Du latin glutire (« engloutir ») → voir glout.

Engloutir, avaler. en parlant de la fortune.


raisnier

Dénominal de raisne (« raison ») avec le suffixe verbal -ier.


doluser

Cele oi sa dame plurer
Durement pleindre e doluser

Le Fresne, Marie de France, f. 128v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


nater

A toi obéist la grandesce de lo ciel, et toutes les chozes qui sont sur terre, et toutes les chozes qui volent par l’air, et toutes les chozes qui natent en l’aigue.

Aimé du Mont-Cassin, Ystoire de li Normant, 1308 (traduit du latin)


egroter

Mais puisque je n'égrotte (sic) pas encore, que je peux tenir encore ferme mon feutre ou mon bic […].

Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, page 14


teser

Du latin tensare (« tendre »), fréquentatif de tendo fait sur son supin tensum.


acater

Variante de achater (Normandie, Angleterre et Picardie).

De çou qu’il acatent et vendent

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


aoire

E aoist sun pople forment, e ferma lui sur le suens enemis.


hochier

De l’ancien bas vieux-francique ^([1]) *hottisôn (« secouer ») ; voir hoc, hocq ^([2]) (« croc, crochet ») pour le sens de « pendre ».

Les aultres voyant leurs compaignons hocquiez et ballanchiez au vent, sans sejour se tirerent a toute diligence.

Tu viens de toy faire hocher.


eslit

Participe passé masculin singulier de eslire.

Après revindrent lor dous fiz
Qui chevaliers erent esliz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 297, c. 1165. Manuscrit Apres.


ahochier

De hochier (« pendre ») avec le préfixe a-.


clofichier

Du latin clavo figere^([1]). (Fin du XIIᵉ siècle) clouficher (Marie de France).

Attacher avec des clous, en particulier, crucifier.

Cloufichiez a la terre od fers

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110v. b. Od, avec.


cauper

Ja li ferai le cief cauper

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r, dernier vers de la 4ᵉ colonne. Circa 1150.


timpaner

Dénominal de timpan, timpane (« tambour »).


tenchier

N’a cure de tenchier ne d’estriver

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 74.


tencer

Du latin *tentiare, de tentare (« tenter ») et, plus avant, de tendere (« tendre ») → voir tendancieux pour le passage du sens de « tendre » à celui de « agresser ».


taner

Et sachiés bien que son escu
Sanloit estre de cuir tané

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


atarier

De tarier (« provoquer ») avec le préfixe a-.


targier

(Verbe 1) Dénominal de targe (« bouclier »).

(Verbe 2) Apparenté à tarier (« provoquer ») et à l’anglais tarry (« être en retard »). Du vieux-francique *targen (« trainer, tirer, faire trainer »), qui a donné l'équivalent wallon « tårdjî », très usité.

Se targer de et un nom de personne.


targier

Onc ne se targa de pekier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. b.


trouvoit

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trouver, équivalent de trouvait.


auroient

Troisième personne du pluriel du conditionnel du verbe avoir, équivalent de auraient.


estoit

Troisième personne du singulier de l’imparfait du verbe estre.


roeillier

Dénominal de roele (« petite roue, rotule ») avec le suffixe -ier.

il roille les ieus et lieve les sourchis.

Fourbir un heaume, une cotte de mailles.


lochier

Branler, être branlant, être prêt de tomber.


esmer

Forme populaire du latin aestimare (« estimer, évaluer, juger, penser »).

hesmer
essmer
emer
eismer
aismer
asmer
eimer
amer
aumer
aymeir

esmer une chose à une autre.

esmer un coup, préparer un coup.


irier

C’est l’om el mont qui plus m’a fait irier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 524, circa 1135


aouillier

Motdérivé de ouillier, avec le préfixe a-.

Remplir un tonneau, remplacer par de l'eau ou du vin l'évaporation, la perte naturelle.


merir

(verbe 1) Du latin merere.
(verbe 2) Voir marir.

Ensi me porriez merir
Mon servise, se boen vos iere.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette^([1])


marir

De l’ancien bas vieux-francique *marrjan ^([1]) (« fâcher »), apparenté à l’anglo-saxon merrian (« déranger, empêcher »), à l’ancien haut allemand marren, merren (« empêcher, déranger, fâcher »). Certains étymologistes le rapproche de mar (« mal à propos, malheureusement »), mar (« plainte »), marage (« fâché »), marance (« affliction »), maraud (« gueux »)

marrir
mairir
merir
merrir
marier
marroier

Mes onques chemin n’i mari.

La dame l’ot, le sens cuide marir.

Mari del sens.

Notoirs heretiques marissans et declinans del foy catholique.

Je vous mariray du corps.


briver

Du gaulois brivos "force, courage, vivacité"


guerredoner

Récompenser suivi du régime de personne.


engramir

Verbedérivé de gramier, avec le préfixe en- → voir agramir.


granter

De creanter. Cr en latin peut se transformer en gr en ancien français. Par exemple gras, du latin crassus.

Qui est si fol que ceo grante

La Vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 11, fin du XIIᵉ siècle


graanter

Li Grieu li unt ço graanté

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 2r. b.


flaconner

Voyant cela, ses capitaines, ses pachas et ses gardes goûtèrent ces drogues pour voir si elles étaient si altérantes; mais il leur arriva la même chose qu'à leur roi. Et tous flaconnèrent si bien que le bruit se répandit dans tout le camp que le prisonnier était de retour, qu'ils devaient soutenir l'assaut le lendemain, et que le roi, les capitaines de même que les gardes s'y préparaient déjà, et ce en buvant à tirelarigot. C'est pourquoi toute l'armée commença à tâter la bouteille, chopiner et trinquer de même. En somme, ils burent tant et tant qu'ils s'endormirent comme porcs, pêle-mêle, à travers le camp.


eschantillier

…eschantilerent a bon escient les limites de l'empire.


eschanteler

Verbedérivé de chantel (« morceau, fragment »), avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Tote la bocle li escantele et fent.


definer

Dérivé de finer, avec le préfixe de-. Finer est de finir avec un changement de conjugaison.

Jay si grant doeul et paine doloreuse, / Quon my verra brief mes jours definer.

J’ai si grand deuil et peine douloureuse / qu’on me verra vite mes jours finir.

J. Lemaire et Josquin des Prés, Mille Regretz, éd. Pierre Attaingnant (Paris, 1533)


eschiver

De l’ancien bas vieux-francique *skiuhjan ^([1]) (« craindre ») apparenté à eschif (« réticent »), shy, scheu (« timide ») en anglais et allemand.

eschiwer
esciver
eskiver
esquiver
escuer
eschuver
eschier
eschivoir
eschivre
eschivir
eschivissable
eschivissement

Et ce ne volsist ele pas.
Por ce eschive les max pas.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette

Mes il s'est en si haut leu mis
Por eschiver ses anemis.

Rutebeuf, Ci commence le miracle de Théophile, 1250


rooignier

Faisait redonier dans les gloses de Raschi, rodné (« rond, arrondi »), du latin populaire *retundiare, ou *rotundiare (« couper en rond »), dérivé de rotundus (« rond »).


cointier

De cointe (« habile, gentil, soigné ») avec le suffixe -ier.


escarrir

Apparenté à escartir (« se tenir à l’écart »), du latin *exquadrare → voir écarter pour le sens.

Sus, tost, escarrissez la place.


entremesler

Dérivé de mesler, avec le préfixe entre-.


atalenter

Composé de a-, talent (« désir ») et -er.


enganer

Apparenté à engañar (« tromper ») en espagnol, enganar (« id. ») en occitan, enganyar (« tromper ») en catalan, ingannare (« tromper ») en italien, du bas latin ingannare d’origine obscure.


grisser

Or le Sampo se met à moudre,
la charnière d'or grisse et grince,
moud dès l'aurore à pleines huches :
une huchée de grains de bouche,
la seconde, grains de négoce,
la troisième, grains de ménage.

Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 10, 1835, traduction de Gabriel Rebourcet, 1991


crisner

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *kriskjan ^([1]) que l'on peut déduire du moyen néerlandais crîscen, crijsscen, du moyen bas allemand krischen, krisken à rattacher au vieux-francique *krisan (moyen néerlandais criselen « grincer, spécialement des dents » → voir grincer et grincher.


grediller

Variante de griller avec un \d\ inexpliqué ^([1]), peut-être par conservatisme du latin craticula (« grille, treille »).

Grediller les cheveux.


graellir

Dénominal de grail (« grille ») avec le suffixe verbal -ir.


cremu

Participe passé adjectivé de cremoir (« craindre »).

Participe passé masculin singulier de cremoir.

E par ceo cremu e douté

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 178r., 1ʳᵉ colonne.


cremir

craindre
creindre
cremoir
criembre
criendre

Mes je criem mon seignor si fort

Mais j’ai une si forte peur de mon seigneur

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180

D’un vilein cunte ki aveit
Une femme qu’il mut cremeit

D’un paysan je veux raconter
Qui avait une femme qu’il craignait beaucoup

Le Ysope, Marie de France, f. 65v, fin de la première colonne de ce manuscrit de 1275-1300


cremer

cremer an cendres.


chalemeler

Dénominal de chalemele (« calame, chalumeau »).

Sont les guaites que chalemelent
E que cornent e que frestelent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 157, c. 1165


repairier

Du latin repatriare (« rentrer dans sa patrie, revenir ») → voir repatrier et rapatrier, emprunt savant au latin.

Al(s) sos fidels cum repadred
Tan benlement los conforted.

Passion du Christ de Clermont, circa 980

Or se commence a repairier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 334r. a.


gregier

Du latin gravare → voir grief et legier.

Ne de rien nel poüst gregier.
Mout se penot de l’engeignier,

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 40, c. 1165. Manuscrit poust. Engeignier, tromper.


joliver

De jolif, jolive avec le suffixe verbal -er.

Tu es garçon [homme de mauvaises moeurs] ; car tu as pris une femme, la quelle tu as fait joliver à autre avant que tu l’espousasse.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis jocare., XIVᵉ siècle

Faire le joli, faire la belle, la coquette.


joer

Qui aloient jouant sur l'erbe qui verdie.

juer as tables, as eschecs.

joer le geu, gagner

Chrétien de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 5875, circa 1170

juer de se musete.

Adam de La Halle, Robin et Marion, 56 ds T.-L., ca 1285

Agiter une partie du corps, manier un instrument.

jouer bien du pied.

Et il respondirent que il leur sembloit que nous n'avions talent d'estre delivrez, et que il s'en iroient et nous enverroient ceulz qui joueroient à nous des espees, aussi comme il avoient fait aus autres.

jöer de ses faus tours a aucun, jouer un mauvais tour à quelqu'un.

Thomas Brisoul, par son mauvais engin et faulx decevement, avoit fortraitte Alisette femme de Pierre Picart d'avecques son dit mari et menée jouer hors du païs.


jougler

Du latin joculari (« plaisanter ») → voir joer de jocari. Voir le latin jocularis pour le substantif.


jangler

Du latin joculari → voir jougler et joer.


puier

Dénominal de pui (« hauteur ») avec le suffixe -er.


offendre

Sun Creatur e offendu

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104r. a.


coutiver

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte »), dérivé de cultio → voir cultiver.

cultiver
coltiver
coitiver
coytiver
coiltiver
cotiver
cortiver
curtiver

Li Dieu que nous cotivons.


harier

(Date à préciser) De hare, hari avec le suffixe verbal -er. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Nous sommes mors, ame ne nous harie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absouldre !

François Villon, L’Epitaphe en forme de Ballade que feit Villon pour luy et ses compagnons, s’attendant estre pendu avec eulx, Fin XVᵉ siècle, A. Lemerre éditeur, 1876 pour l’édition présente, page 102


harigoter

Variante de haligoter, découper en morceaux.


gringoller

Du moyen néerlandais crinkelen (« boucler, faire des tours ») → voir dégringoler pour des explications détaillées.


croster

crostelevé

couvert de plaies galeuses et purulentes


escachier

De cachier, quachier avec le préfixe es- ; plus avant, du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif *coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin.

ecacher
esquachier
escacier
eschachier
esquicher


escoudre

Du latin excutere, apparenté au wallon scheure


escouer

De escoudre (« secouer ») avec réfection sur les formes escouons, escouez, escouent ; voir secouer.


escharnir

De l’ancien bas vieux-francique *scerōn ^([1]) (« tourner [en ridicule] ») apparenté à l’allemand scheren (« importuner [tourner autour] »), à l’italien schernire (« ridiculiser ») et, plus avant, au latin scurra (« plaisantin »). (Vers 980) escarnid (participe passé).

eschernir
escarnir
echarnir
echernir
achernir

Railler, tourner en ridicule, se moquer de.

De lui se vont escharnissant

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 27, tome I


escarnir

On ne doit mie gentilhome escarnir

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 151, 1200-25


adolir

Voir doler (« souffrir ») et le préfixe a-.


herper

Croisement du latin carpere (« prendre ») et d'un radical germanique *herp-, kerp- qui est dans Herbst (« automne », « temps des moissons »), harvest (« récolte »).

…des dames diffamee et herpee par faulx rapport.


heler

Doublet de héler mais issu du moyen néerlandais helen (« guérir, recouvrer la santé ») ^([1]), de heel (« entier », « sain »).


huper

Probablement apparenté au vieux norrois ōp (« crier »), au gotique wōpjan (« crier, appeler à l’aide »), à l’anglais weep (« crier, se plaindre »), au tchèque vábit (« attirer par des cris »), úpět (« lamenter, gémir »).

Le \h\ initial est expressif ou identique à l’évolution qui, du latin upupa, mène à huppe.

Crier, pousser un cri aussi long que l'haleine peut s'étendre.


hoqueler

De hocquier (« prendre, hocher ») avec le suffixe -eler.


baillir

mal baillir, maltraiter.


hender

Dans son édition, Francisque Michel remarquer que le verbe est formé de Hand, main, mais sans fournir une définition.

Le mot est absent du Dictionnaire de l’ancienne langue et du Französisches Etymologisches Wörterbuch.

Sous s’esclavine a mis s’espée
Qui de fin or estoit hendée

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 34. Manuscrit espee ; hendee.


clofir

Du latin clavo figere (« fixer avec des clous »).


apendre

tel cum a li apend.

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 87, édition de J. Matzke

A ki honur et glorie apent

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156r.


journer

Du latin diurnare (« vivre longtemps », « durer tout le jour »), le sens de « durer tout le jour » est pris par le fréquentatif journoier.

ilz lez convint venir journer tout aux portes de la cité.


avesprir

Dérivé de vespre (« soir »), avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Quant le jor fu alez, et il fu avespri

Li ver del juise, ms. 19525 de la BnF, f. 46r. a., 1ʳᵉ ligne


estrousser

De trousser, tourser (« nouer ») avec le préfixe es-.

Adjuger au plus offrant en dernier enchérisseur.

Le royaume du saint-Esprit estroussé sur [nom du-de la récipiendaire] à deux livres de cire.


cravanter

craventer
gravanter
carventer
caraventer

Paiene gent craventer et confondre

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers nᵒ 76, circa 1135


crastiner

Procrastiner, temporiser, remettre au lendemain.


maquier

De maque (« houlette ») avec le suffixe -ier.


marvoier

Prendre la mauvaise route, mal tourner, se fourvoyer.


mugoter

Dénominal de mugot, mujoe → voir mijoter.

Cacher son argent, conserver des fruits dans la paille.


mudrir

Il est probablement pour *mucrir, de mucre.


mueler

De muer (« cacher ») avec le suffixe -eler.


estanchier

Apparenté à stancare (« fatiguer ») en italien, estancar (« retenir ») en espagnol. Origine discutée :

peut-être d'un latin vulgaire *stanticare « arrêter, retenir » de stans, stantis, de stare « se tenir debout, immobile ; être stable » d'où la notion de « arrêter, barrer ».

Diez le tire du latin stagnare (« être stagnant »), auquel le sens actif d'« empêcher l'écoulement » a été donné, et qui a pu prendre le sens figuré de « fatiguer » (en italien). Il semble (…) que de la signification de « faire cesser », est passée à celle de « lasser », parce que la lassitude fait cesser l'action à laquelle on se livrait. L'expression mettre à bout ne représente-t-elle pas quelque chose d'analogue ?

Por retenir le sanc qui raie
Quant l’ot leié, la plaie estanche

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 457, circa 1150

Estanchier une personne, sécher ses larmes.

Estanchié de la soif, dont la soif est étanchée.

S’arrêter de travailler, tomber de fatigue, être abattu.


escirer

De l’ancien bas vieux-francique *skerian (« séparer, diviser ») → voir scheuren en néerlandais, scheren en allemand, to shear en anglais ; voyez aussi caro (« chair, viande ») en latin.


eschiper

Du vieux norrois skipa (« arranger, aménager, équiper ») pour le sens de « équiper » et du vieil anglais scipian (« naviguer, prendre la mer ») pour les autres → voir to ship en anglais.

esquiper
eschipper
eschiffer
esciper
eskiper

Embarquer, faire embarquer, s’embarquer.

Cent nés fist esquiper li roys

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 166r. c. Manuscrit .c., abréviation.

A plein se astent d’eschiper

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 27, c. 1170. Aster, variante de haster, hâter.

Pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation, équiper.

O seisante nes eschipees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 386, c. 1165


bender

… le drap dunt il aveit bendé ses oilz.

La passion de saint Paul, f.43v. a., ms. 19525 de la BnF


faindre

Du latin fingere (« façonner, contrefaire »).


parçoner

Dénominal de parçon (« part, partage »).


feroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe faire, équivalent de ferait.


sauroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe savoir, équivalent de saurait.


avois

j’avois (imperfect)
tu avois (imperfect)

Première et deuxième personne du singulier de l’imparfait du verbe avoir, équivalent de avais.


papeter

De paper, papier (« manger », « babiller ») avec le suffixe -eter.


papeter

Pappeter plusieurs lettres.


orer

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715


rubander

De riban avec conservation du *\d\ de bande.

Pour ourmiller et rubander tout autour les .IIII. tapis dessusdis.


voer

Ço vueil je voër e prametre

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 336, c. 1165. Manuscrit voer.


aramir

Mult les oïssiés aramir
Forment jurer, e fois plevir

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155. Voir forment, plevir.


broster

Dénominal de brost (« brout, jeune pousse »).

Plus que la chievre ne s'apese
Des chous bruster, s'ele en a ese.

Dame, dist Bauduins, par la vertut discrée,
Kievre convient brouster là où est assenée.

Sus, grand toreaux, et vous brebis petites,
Allez au tect, assez avez brouté.


departir

ne leist a seignurage departir les cultivurs de lur terre

Lois de Guillaume le Conquérant, p. 23, édition de J. Matzke

Quand sun aveir out a toz departir

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f. 27r., 1ʳᵉ colonne


boillir

Plein un grant plum de reisine
Boillir la fist e remettre

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 23, fin du XIIᵉ siècle. Plein semble être du verbe plenir, remplir, et non un adjectif.


apaner

Doter une fille, donner un apanage à un fils.


empaindre

Loinz as plains chans les ont empeinz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 69, c. 1165


parpenser

De penser avec le préfixe par-. Voir le latin perpendo.


porpoindre

Apparenté à poindre (« piquer »), du latin perpungo.


porquerre

De querre (« chercher ») avec le préfixe por-.

Molt se porquiert, molt se porchace

Elle (le) poursuivit et (le) chercha beaucoup

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


porseoir

De seoir avec le préfixe por- ou du latin persidere.


porsuivre

Tant que Engleiz les porsivront

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II.


raincer

Cil netoye l'aigue et raince
Le bon vessel, et molt l'amende.

GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes, XIVe s.


recincier

Du latin recentari via *recentiare en bas latin.


esfreer

(Vers 980) esfredet (participe passé). Du vieux-francique *fridu (« paix »), avec le préfixe ex- : « faire sortir de l'état de tranquillité ». Comparez avec l’étymologie de inquiéter


fralater

Du néerlandais verlaten (« transvaser »).


recoillir

Je suis venus por mon fief recoillir

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 144


esduire

Du latin educere. À comparer avec duire, conduire, etc.

Jo ne vueil pas que il s’en fuie
Ne qu’il s’en aillent ne esduient

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 106, c. 1165


esbair

La transcription « standard » de ce mot est esbaïr, parce que le mot a trois syllabes.

Com en la chambre u il gist
De la belté s’esbaist

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 9v. b.


escremir

Du vieux-francique *skĭrmjan ^([1]) (« défendre, protéger »), apparenté à scramasaxe, escarmouche, écran en français, à schirmen (« abriter, protéger »), Schramme (« égratignure ») en allemand, au breton kramenn (« croute »), à l’ancien occitan escrimir ou l’espagnol esgrimar.

L’évolution de sens antinomiques entre « protéger » et « attaquer avec une arme tranchante » se retrouve, en latin, avec scutum (« bouclier, protection ») de scio, scītum (« savoir », étymologiquement « trancher »).

escremer
escremier
eschermir
eskermir
esquermir
scrimir
eskyrmyr
esquiermir
esciermir
eschemir


enfeblir

Dérivé de feble, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


forbir

Du vieux-francique *furbjan (« nettoyer »).


eslargir

sans la plaie eslargir

H. de Mondeville, Chirurgie, page 38, fin de la 3ᵉ colonne


abiter

si dist al deable … si t'en va en alcun desert ou nul homme n’abite

La vie de saint Barthélémi, f. 40r., vers la fin du première colonne, ms. 19525 de la BnF


transglotir

la balaine le transgloti

la baleine l’engloutit [en parlant de Jonas]

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. c.

si le trangloutist entier

Li bestiaire d’amour, manuscrit 15213 français de la BnF, f. 84v.


élongner

La mère avec son train hors du Louvre s’élongne
Veut jouir de ses fruits, estimer la besongne.

Les Tragiques (les Fers - vers 957 à 959) d'Agrippa d'Aubigné


eissir

Ne por esté ne por chalor
N’en poëit eissir male olor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 145, c. 1165


desrompre

tant halberc desrompre et desmaillier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1897, circa 1135


blesmir

Un poi li ad la char blesmie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 17v.


piteer

Du latin *pietare (« avoir de la pitié ») ; voir pite.


disner

Du latin *dĭs-jejūnāre (« dé-jeûner ») qui donne aussi disnar en occitan et issu de jejunare.

Respundi li fals prophetes, li fel viellarz : vien od mei, à mun ostel, kar od [avec] mei te digneras.

Et commanda que tout et toutes fuissent bien disné.


reciner

Avec le préfixe re-, du latin cenare (« manger un morceau, faire un repas ») ^([1]).

rechiner
recisner
ressiner
resigner
recener
recionner


reciser

Du latin recido (« retrancher ») via un fréquentatif *recisare en bas latin → voir inciser.


maillier

Dénominal de mail (« maillet ») ou du latin *malleare.

Marteler, frapper avec un maillet, une massue.


mermer

Apparenté à merme (« mineur »), à mermar en espagnol, du latin *minimāre (« diminuer »).


trancier

Je vos feïsse ja tous les membres trancier.

— [Que] je vous fisse trancher tous les membres.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


menacier

Du latin *mināciāre → voir minor et minae.

Guichars n’est mie pris ; laisies vo menacier.

— Guichard ne m’a pas eu ; arrêtez de me menacer.


desfendre

dont Diex desfenge toutes autres dames

Vie de saint Paul le simple, ms. 0851 de la Bibliothèque municipale d’Arras, édité par Paul Meyer dans Romania.


escouter

(881) Du latin auscultāre (« écouter, tendre l’oreille ») devenu *escŭltare en latin populaire.

Elle n'out eskoltet les mals conselliers.

Messe et matines a li reis esculté.

Si vous daignez ma priere escouter.

En une lande il s'aresta,
Por sa muete [meute] k'il escouta.


faer

Du latin fator ; voir fatum (« parole prophétique ») pour le sens.


desnoer

Pour .I. petit n’a le col desnoué

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 344, 1200-25


mesavenir

En parlant de quelque chose de négatif, arriver, se passer.

Que trop li fust mesavenu.
Et antre tant ez vos venu

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette circa 1180


encoumencer

Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul (titre d’un poème de Rutebeuf)


ancliner

Et puis vint au lit la reïne,
Si l’aore et se li ancline,

vers 1180, Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette


taindre

Comme s’il fust taint de carbon

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.


ploier

Les hiaumes anbuingnent et ploient

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion


plaier

Maint en ocit e maint en plaie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 146, c. 1165

Car lor rois fu et plaiiés et navrés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 345, 1200-25


sivre

Des chevaliers qui le suioient

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, vers 1180


aroter

Dérivé de rote, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

A cest consoil tuit s’acorderent
Et tot maintenant s’aroterent

À ce conseil, ils s’accordèrent tous
Et prirent la route

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, circa 1177


aprochier

Qu’il s’aprocha de sa contree

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. f. 21r, fin de la 1ʳᵉ colonne.


aseoir

Quant prist guerre à Doon par son entiscement,
Il le vint aseoir sens nul detriement ;.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castet

Mes ma citei ont Sarrasin assis^([sic])

Garin Le Loherain, f. 10, dernière ligne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Quant Melenax ot Troie assise

Le Roman d’Eneas, f. 1, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


lechier

Du vieux-francique *lekkon ^([1]) (« lécher »).

Les piés li commence a lechier

Il commence à lécher ses pieds (il s’agit d’un lion qui lèche les pieds du cadavre de Marie)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF

Vivre dans la débauche et la gourmandise.


vuidier

en voider superfluetez

Le secré des secrez, vers nᵒ 1871, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


retolir

Du latin retollere (« remporter ») et/oudérivé de tolir, avec le préfixe re-.

Dame, ne nos retolez pas
Ce que li rois nos a doné.

Dame, ne prenez pas de nous
Ce que le roi nous a donné.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180


tranbler

Du latin tardif tremulare, du latin tremere.


despire

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


desconseillier

Dérivé de conseillier, avec le préfixe des-.


hüier

Variante, dans les éditions modernes, de huier.

Et lors comancent a hüier


coveitier

Du latin cupio (« désirer ») devenu *cupitare en bas latin → voir covir.

Mout la coveita a veeir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 223, c. 1165


desconbrer

Dérivé de combrer, avec le préfixe des-.


avillier

Dérivé de vil, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


desdeignier

Dérivé de deignier, avec le préfixe des-.


raler

(Date à préciser)Dérivé de aler, avec le préfixe re-.

Conjugaison de aler, avec le préfixe r- devant une voyelle (ralerent), et re- devant une consonne (revais).

Si se revont dedens la gent plongier

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 273, 1200-25

Raler s’en volt en sun païs

Yonec, Marie de France, f. 141v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Hastivement reveit ariere

Éliduc, Marie de France, f. 159r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


esprendre

Trop es de la folie espris

Li fus fist le cors esprendre

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 38, fin du XIIᵉ siècle. Fus, feus.

Voire il est si d’amors espris

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 22, 1225-35


porchacier

porcacier
pourcachier
purchacer
purchacier


empenser

Du latin impensare → voir en- et penser.


entraper

Dérivé de trape, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

De la ou il fu antrapez

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 52v., 1ʳᵉ colonne, circa 1177.


festoier

Ja n’est pas ui sabat ne jour de festeer

Li primiers livres des Reis, manuscrit 54 de la Bibliothèque Mazarine, f. 126v.


desvoier

Pousser hors de sa voie, écarter, égarer.


troer

S’iert ses escuz et troez et perciez

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 369, circa 1135


paraler

De aler (« aller ») avec le préfixe par.

Si paraillent de venjance
E il en unt mult grant pesace

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49r. Pesace est une coquille pour pesance.


endamagier

Dérivé de damage, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

Ci se sont endamagié

À ce moment-là, ils se sont blessé (il s’agit de Hector et Achille)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 348, c. 1165


ennoer

De noer (« nouer ») avec le préfixe en-.


enosser

Parasynthèse de os avec le préfixe en- et le suffixe -er.

S’étrangler, s’étouffer en avalant un os.


enouler

De noiel (« noyau ») avec le préfixe e-.


desploier

Déployer, déplier (ce qui était ployé, en particulier un drapeau).

E despleié maint confanon

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 78, c. 1165

Paveillons et aucubes et maint tref desploier.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers nᵒ 2168


genoillier

(Nom) De genoil (« genou ») avec le suffixe -ier.


gaer

Baigner, plonger dans l'eau, laver, abreuver, guéer.


gagier

(Verbe) Du vieux-francique *waddi ^([1]) (« promettre »), apparenté à wed (« épouser ») en anglais, wedden (« parier ») en néerlandais, wetten (« parier ») en allemand.

(Nom)Dérivé de gage, avec le suffixe -ier.


mordrir

Du vieux-francique *murth(r)jan (« tuer »).

meurdrir
mordrer
mordrier
mortrir
mourtrir
murtrir

Quant il murdrist la gent,
Emble l'altrui aveir e à force le prent.

C'est uns diables, et, se vous le tenés longement, nous creinons qu'elle ne vous tace mourdrir.

Sunt en terre establi li juge
Por ceus pugnir et chastoier
Qui, par ceste amor renoier,
Murdrissent les gens et afolent.

Honte vous est, non pas vaillance,
D'un loyal cueur ainsi meurdrir
Par vostre plaisant acointance.

Quand le barbier eut vu la jambe à nu, il ne trouva point de lieu entamé, ni meurdri.


touser

Du latin *tonsare, fréquentatif de tondere (« tondre ») et dont est aussi issu l’italien tosare, le portugais tosar.


mujoer

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)…

Qui ne la loe mujoer [Nostre Dame]
Met son sens en male mujoe.

G. de Coinci, Dout. de la mort, ms. 23111 de la BnF , f. 294


gibecier

(Nom)Composé de gibas, gibasse et -ier, la forme « correcte » est la variante gibassier, gibacier.

(Verbe) De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir gibier.


quadrupliquer

Répliquer pour la quatrième fois, faire une quatrième réplique, une quadruplique.


deleer

Du latin dilatare (« allonger, étendre, différer »).


reuser

Apparenté au provençal rahusar (« gruger, ronger »), plus avant, d’origine obscure :

l’apparenter à l’espagnol rehusar (« refuser »), à l’italien rifusare (« refuser »), au catalan refusar pose un problème phonétique en n’expliquant pas la chute du *\f\ en ancien français et n’est pas satisfaisant du point de vue sémantique ;

Gröber propose comme étymon le latin *retusare itératif de retundere (« rabattre, émousser ») ce qui explique parfaitement le sens de « rogner » du provençal rehusar et celui de « rebattre, rabattre » de l’ancien français. Au niveau phonétique, la chute du *\t\ est régulière → voir muer et muter.

Repousser, refouler, écarter, faire fuir.

Et de premier assaut l’ost des Romains les fist ruser arrere.

Tite-Live, L’Histoire de Rome depuis sa fondation, traduction par Pierre Bersuire, XIVᵉ siècle

Reusez vous du chemin, car je ne puis tenir mon cheval.

À la feie Engleiz reuserent,
Et à la feie retornerent.

Wace, Roman de Rou, vers 13190, XIIᵉ siècle

Par ma foi, chastelain, on ne doit pas ruser
Se je devoie ci o ma gent demourer,
Si n'en porrez vous jà un denier enbourcer.


assasier

De sasier (« rassasier, satisfaire ») avec le préfixe a-.

d’omes asazez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 109, c. 1165


rovir

Du latin rubere (« rougir ») → voir rouvre.


enroir

Verbedérivé de ro (« rauque »), avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


receu

Participe passé masculine singulier de reçoivre, recevoir, etc.


blangier

Du latin blandiri (« flatter, caresser »).


vindrent

Ne Renaus ne perdi .II. deniers moneés,
Et vindrent à une aigue, si passèrent as gués

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


faucier

Du latin populaire *falcare, de falx (« faux »).

Li blé i furent dru et li herbe à faucier.


warandir

De warant issu du vieux-francique *warjan (« protéger, défendre »).

L’usage de ce verbe semble plus fréquent dans le nord de la France.

Et a promis messire Jakemes ke il warandira ces coses a le glise de Cambron encontre tous homes ki a loi et a droit vorront venir.

Warandissez-vous car li vile de Lille vient chi por sen bourgois !


refroidier

Dérivé de froidier, avec le préfixe re-.

Li cheval paisent l’erbe, si se vont refroidier.

Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


enforcer

Devenir plus fort, s’aggraver, redoubler de force.

Commence a enforcier li vens

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


se donner se et sua

La formule « se donner se et sua » fait partie de ces inventions lexicales et se rapproche de « monachatus » et de son équivalent en ancien français « monïage » qui signifient dans un premier sens l’état de moine […]

Charles de Miramon, Les donnés au Moyen Âge, 1999


postiller

(Date à préciser) Dénominal de postille.

postiller (infinitive present)
avoir postillé (infinitive past)
en postillant (gerund present)
en ayant postillé (gerund past)
postillant (participle present)
postillé (participle past)
je postille (indicative present)
tu postilles (indicative present)
il/elle/on postille (indicative present)
nous postillons (indicative present)
vous postillez (indicative present)
ils/elles postillent (indicative present)
j’ai postillé (indicative past multiword-construction)
tu as postillé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a postillé (indicative past multiword-construction)
nous avons postillé (indicative past multiword-construction)
vous avez postillé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont postillé (indicative past multiword-construction)
je postillais (indicative imperfect)
tu postillais (indicative imperfect)
il/elle/on postillait (indicative imperfect)
nous postillions (indicative imperfect)
vous postilliez (indicative imperfect)
ils/elles postillaient (indicative imperfect)
j’avais postillé (indicative pluperfect)
tu avais postillé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait postillé (indicative pluperfect)
nous avions postillé (indicative pluperfect)
vous aviez postillé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient postillé (indicative pluperfect)
je postillai (indicative past)
tu postillas (indicative past)
il/elle/on postilla (indicative past)
nous postillâmes (indicative past)
vous postillâtes (indicative past)
ils/elles postillèrent (indicative past)
j’eus postillé (indicative past anterior)
tu eus postillé (indicative past anterior)
il/elle/on eut postillé (indicative past anterior)
nous eûmes postillé (indicative past anterior)
vous eûtes postillé (indicative past anterior)
ils/elles eurent postillé (indicative past anterior)
je postillerai (indicative future)
tu postilleras (indicative future)
il/elle/on postillera (indicative future)
nous postillerons (indicative future)
vous postillerez (indicative future)
ils/elles postilleront (indicative future)
j’aurai postillé (indicative future perfect)
tu auras postillé (indicative future perfect)
il/elle/on aura postillé (indicative future perfect)
nous aurons postillé (indicative future perfect)
vous aurez postillé (indicative future perfect)
ils/elles auront postillé (indicative future perfect)
que je postille (subjunctive present)
que tu postilles (subjunctive present)
qu’il/elle/on postille (subjunctive present)
que nous postillions (subjunctive present)
que vous postilliez (subjunctive present)
qu’ils/elles postillent (subjunctive present)
que j’aie postillé (subjunctive past)
que tu aies postillé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait postillé (subjunctive past)
que nous ayons postillé (subjunctive past)
que vous ayez postillé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient postillé (subjunctive past)
que je postillasse (subjunctive imperfect)
que tu postillasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on postillât (subjunctive imperfect)
que nous postillassions (subjunctive imperfect)
que vous postillassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles postillassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse postillé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses postillé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût postillé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions postillé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez postillé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent postillé (subjunctive pluperfect)
je postillerais (conditional present)
tu postillerais (conditional present)
il/elle/on postillerait (conditional present)
nous postillerions (conditional present)
vous postilleriez (conditional present)
ils/elles postilleraient (conditional present)
j’aurais postillé (conditional past)
tu aurais postillé (conditional past)
il/elle/on aurait postillé (conditional past)
nous aurions postillé (conditional past)
vous auriez postillé (conditional past)
ils/elles auraient postillé (conditional past)
postille (imperative present)
postillons (imperative present)
postillez (imperative present)
aie postillé (imperative past)
ayons postillé (imperative past)
ayez postillé (imperative past)
postiler


entendi

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe entendre.


freter

Dénominal de ferté (« fort, place forte ») soit le sens de « fortifier ».


respitier

Dénominal de respit ou du latin respectare.


resplendre

De la clarté li airs resplent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 135, c. 1165


espanir

(Verbe 1) Du vieux-francique *spanjan (« étendre »).

(Verbe 2)Dérivé de panir (« prendre »), avec le préfixe es-.

la rose espanissoit chascun jor devant sa fenestre.


veul

De l'infinitif latin voloir (« vouloir »). La forme conjuguée correspondante est volo.

Première personne du singulier de l’indicatif présent de voloir.

En romans veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


ploustrer

tu rouleras ou ploustreras la terre.


amonter

Tost amonte e tost descent

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 5, fin du XIIᵉ siècle

Se monter à, s’élever, en parlant d’une somme.


vesprir

il commence a vesprir.


vessir

Avec, pour variante vescir, de vescier (« crever [en parlant de quelque chose de gonflé] »).


troillier

Dénominal de troil, troille (« pressoir »), au sens de « tromper », voir troine (« trompette »).


rassaillir

Puis que il virent Rolant de ci torné,
Si assemblerent li cuvert deffaé,
Si rassaillirent ceste grant fermeté
Et l’assistrent environ de tot lé.

Dès qu’ils virent Roland parti, ils s’assemblèrent, les vils mécréants, revinrent à l’attaque de cette forte place et l’environnèrent de toutes parts. — (traduction d’après M. L. Demaison, 1887)

Bertrand, Aimeri de Narbonne, XIIIᵉ siècle


naisir

Voir naiser (« rouir ») et le moderne tanner au sens de « lasser, ennuyer ».

li prelat de sainte eglise et li noble se commenchierent a naisir et tanner de l'emprise et ordonnanche des trois estas.


noqueter

Tremblant et noquetant des dents.


patoier

Qant il vont patoiant la boe

Des cordoaniers, ms. 354 de la Bibliothèque de Berne, f. 72v., 10ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne

patoier ses pattes.


eslongier

De loignir (« éloigner ») avec le préfixe es-.


enticier

Du latin *intitiāre de titio (« tison ») → voir atisier.


estovoir

Origine incertaine. Cognat avec le romanche stuvair et l’ancien provençal estober. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Pur ceo m’estut ici arester

Le Ysope, Marie de France, f. 51r, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

A t’amor m’estuet trere

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 170v. b.


esforcier

Celui qui esforçoit s’ostesse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


afeiter

Érec se leva pour l'accueillir, qui s'était bien afeité pour la circonstance.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, XII^(ème) siècle


meshaignier

Dénominal de meshain.Dérivé de meshain, avec le suffixe -ier.

Mutiler, estropier, blesser, meurtrir, rendre impotent de quelque membre.

Se il brans nus fust bien droit avoies
D’une des gambes fust G. mehenies.

Maltraiter, tourmenter, violenter, violer, offenser.

Et la belle le me deffent
Ki mon cuer angoisse et mahaigne.


corocier

Apparenté à corrucciare en italien, corrossar en occitan, courcher, courechier en picard.

Ne s'en coruce giens cil saintismes hom
Ains priet Deu quet il le lur parduinst.

Si lui a dit : à tort vous curuciez.

Sa lance est fraite, mout en est corociez.

Li uns vers l'autre ne se doit corochier

Moult par fu l'empereres correciez et irais.

Lai saint iglise aveir ses decrez e ses leis
Ele est espuse Deu, qui est sire des reis
Il s'en corecera, se de rien la descreis


cremoir

A toz celz del pais forment se fist cremoir.


champir

Forme collatérale de champier (« battre la campagne »), de champ.


desreer

De rayer, reer avec le préfixe des-. Apparenté à desreiar (« dévier, dérégler, déborder ») en occitan.

Caledoneis se desreerent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 334, c. 1165


enfourmer

(Date à préciser) Du latin informare (« informer »).

Vous Mandons que les Meſtres par les quieux vous entendez que vous doiez faire ouvrer en vos monnoies, envoiez à Paris aux octaves de ſeſtes de Touſſaints prochain venant, pardevant nos amez & feals les gens de nos Comptes, & les mestres de nos monnoies pour nous, & eux enfourmer & aviſer ſeur toutes les choses deſſuſdites, & ſeur la maneuvre que leſdits Meſtres doivent garder & tenir en faisant ouvrer en nos monnoies.

Propos rapporté à Pontoise en 1313, édité dans Ordonnances des Roys de France de la Troisième Race, de M. de Lauriere, 1723


voirement

Dérivé de voire, avec le suffixe -ment. (Vers 1100) veirement.

Ore dirrai aventures
De diverses mesures
K’a vus e a gent
Avendrunt voirement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 164v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mairenier

merrenier
merrienner
mesrainer
mesrienner
marroner
marrenier
marriner

Charpenter, construire avec du merrain ou bois de charpente.


ramassier

→ voir ramasse Ramasser, Est ores mener le long de la coste d'un mont, avec ramasse — (Nicot, Thresor de la langue française (1606), page 536)

Une deuzaine de remasses à remassier maison

1375, Inventaire d'une maison bourguignonne, Arch. de Côtes d'Or

Ramasser avec une ramasse ( Mont-Cenis). glisser à la ramasse.

Arrivées sur le col, la duchesse et les dames de sa suite, qui étaient parties de Suse, trouvèrent des traîneaux pour ramassier


ouillier

Dénominal de oil (« œil ») au sens de « bonde du tonneau » → voir bonder qui a acquis le même sens.


beluter

[Le pain] Noirs ert [était] et pleins de pailles, [il] ne l'ot pas beluté '


centurier

(Siècle à préciser) Du latin centuriare.


champoier

champoier (infinitive present)
avoir champoié (infinitive past)
en champoiant (gerund present)
en ayant champoié (gerund past)
champoiant (participle present)
champoié (participle past)
je champoie (indicative present)
tu champoies (indicative present)
il/elle/on champoie (indicative present)
nous champoions (indicative present)
vous champoiez (indicative present)
ils/elles champoient (indicative present)
j’ai champoié (indicative past multiword-construction)
tu as champoié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a champoié (indicative past multiword-construction)
nous avons champoié (indicative past multiword-construction)
vous avez champoié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont champoié (indicative past multiword-construction)
je champoiais (indicative imperfect)
tu champoiais (indicative imperfect)
il/elle/on champoiait (indicative imperfect)
nous champoiions (indicative imperfect)
vous champoiiez (indicative imperfect)
ils/elles champoiaient (indicative imperfect)
j’avais champoié (indicative pluperfect)
tu avais champoié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait champoié (indicative pluperfect)
nous avions champoié (indicative pluperfect)
vous aviez champoié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient champoié (indicative pluperfect)
je champoiai (indicative past)
tu champoias (indicative past)
il/elle/on champoia (indicative past)
nous champoiâmes (indicative past)
vous champoiâtes (indicative past)
ils/elles champoièrent (indicative past)
j’eus champoié (indicative past anterior)
tu eus champoié (indicative past anterior)
il/elle/on eut champoié (indicative past anterior)
nous eûmes champoié (indicative past anterior)
vous eûtes champoié (indicative past anterior)
ils/elles eurent champoié (indicative past anterior)
je champoierai (indicative future)
tu champoieras (indicative future)
il/elle/on champoiera (indicative future)
nous champoierons (indicative future)
vous champoierez (indicative future)
ils/elles champoieront (indicative future)
j’aurai champoié (indicative future perfect)
tu auras champoié (indicative future perfect)
il/elle/on aura champoié (indicative future perfect)
nous aurons champoié (indicative future perfect)
vous aurez champoié (indicative future perfect)
ils/elles auront champoié (indicative future perfect)
que je champoie (subjunctive present)
que tu champoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on champoie (subjunctive present)
que nous champoiions (subjunctive present)
que vous champoiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles champoient (subjunctive present)
que j’aie champoié (subjunctive past)
que tu aies champoié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait champoié (subjunctive past)
que nous ayons champoié (subjunctive past)
que vous ayez champoié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient champoié (subjunctive past)
que je champoiasse (subjunctive imperfect)
que tu champoiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on champoiât (subjunctive imperfect)
que nous champoiassions (subjunctive imperfect)
que vous champoiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles champoiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse champoié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses champoié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût champoié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions champoié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez champoié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent champoié (subjunctive pluperfect)
je champoierais (conditional present)
tu champoierais (conditional present)
il/elle/on champoierait (conditional present)
nous champoierions (conditional present)
vous champoieriez (conditional present)
ils/elles champoieraient (conditional present)
j’aurais champoié (conditional past)
tu aurais champoié (conditional past)
il/elle/on aurait champoié (conditional past)
nous aurions champoié (conditional past)
vous auriez champoié (conditional past)
ils/elles auraient champoié (conditional past)
champoie (imperative present)
champoions (imperative present)
champoiez (imperative present)
aie champoié (imperative past)
ayons champoié (imperative past)
ayez champoié (imperative past)


costivé

Participe passé masculin singulier de costiver.


payer sur le ungle

si un marchaunt vende sa marchaundise … a payer a brefe jour ou freschement sur le ungle

Borough Customs, édition de M. Bateson. XIIᵉ—XVᵉ (date des textes cités)


esclater

Du vieux-francique *slaitan, causatif de *slitan, voir esclicier, slit, slice en anglais, schleißen en allemand, schiantare en italien.

ils s'esclaterent de rire.


esclicier

Apparenté à esclater, du vieux-francique *slitan.

La lance esclice e enastele

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 216, c. 1165. Voir enasteler.


rescourre

Pour le conte rescourre se sont forment pené

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 107, 1200-25


rescorre

rescore
recourre
rescourre
rescoure
rescure

Ge la rescox a mon pooir.

Comment messire Jehan le Bouteiller et messire Hubert du Fresnoy furent recoux de mort.

L'ung d'eulx fut tellement empressé par une tourbe d'ennemis, qu'il fut porté à terre et en dangier d'estre mort ; l'autre frere, qui l'aymoit autant que soy mesme, aventura son corps tellement et si vaillamment qu'il se bouta en la foule et recousyt son frere.

Un forçat se coupa la jambe avec un couteau pour se jetter à l'eau, dont il fut recous et pendu.

Rescorre à, échapper des mains de.


rescous

Participe passé substantivé de rescorre (« secourir »).

Participe passé masculin singulier, cas régime de rescorre.

Illuques l’ont rescous par vive poësté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 107, 1200-25. Illueques, variante de iluec.


eschignier

(Date à préciser) Du vieux francique *kinan (« fendre, tordre [la bouche] »), → voir chigner.


conquester

En veilles e en plur e en mult jeüner, Que l’amur al haut rei peüssiez conquester.

La vie de saint Thomas le martyr, 81, XIIᵉ s.

Se tuz les biens del mund aveie conquestez, Jà n’en sereie mielz devant Deu apelez.

S’ensi fust, fiebles hum dreit mais ne conquestast.

Que son pooir [il] ne fasse de s’amour conquester.

Ysengrin, lessiez-le ester ; Vos n’i porriez riens conquester.

Je me trouve sans recouvrance Loingtain de joye conquester.

Ils avoient nouvellement conquesté le royaume de Cypre.


corcier

(Verbe)Dérivé de cort, avec le suffixe -ier.


hosteler

Les diz messages [messagers] a fait enz hosteler.

Chiés dan Jacob s'esteit od [avec] les suens [siens] ostelez.

Ennuit [ce soir] i ai esté povrement ostelée.

Vertu est reposte et celée,
Nulz ne veult honour hosteler.


parlier

Dérivé de parler, avec le suffixe -ier, à comparer avec le wallon pårlî (avocat).


macecler

Du latin *matteuculare (« frapper à coup de massue »). Du vieux-francique et apparenté à Metzger (« boucher ») en allemand.

Dont il avoit les larrons maceclés.


madrer

Dénominal de madre (« onyx, pierre veinée »).


dessouvenir

Pour eslongier ne departir,
Ne pour longuement demourer,
Ne doit dame dessouvenir
Son loial ami ne grever.


remés

Participe passé masculin singulier de remanoir et remaindre.


fondrer

Forme collatérale de fondre (« répandre, détruire »).

« Eh bien mon travail à moi j'y risque ma vie et ma raison y a fondrée à moitié. »

Vincent Van Gogh à Théo, mercredi 23 juillet 1890.

Les gens de Rome qu’il l’eust
Et que le mur fondrer deust

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 195r. Manuscrit de 1275-1290.


compaignier

Dénominal de compaigne (« compagnie ») avec le suffixe -ier.


atapiner

Je les ferai molt bien atapiner
Com pelerins qui vienent d’outremer

Les Loherain, ms. 3143 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 15r. a.


deraisnier

Rendre raison de, raisonner, expliquer, justifier.

Défendre (quelque chose) devant la justice.

Si home volt derainer convenant de terre vers son seignur

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 84, édition de J. Matzke, voyez la liste des variantes (sous 23.) en bas de la page

Li rois et li baron o lui desraisnoient lo sairement cil qu jurat premierement

Algirdas Julien Greimas, "Dictionnaire de l'ancien français le moyen-âge" (édition Larousse), 1979, page 159.


meschever

De chever (« finir ») avec le préfixe mes-.

Se il ne sont al ariver
Il y porront tost meschever

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169r., fin de la 3ᵉ colonne


emmaladir

Dérivé de maladir (« être malade »), avec le préfixe en-.

Li enfançonet que David out engendré de la feme Urie, emmaladit et fu desesperez.

Lai du desiré : Del duel [deuil] qu'il ad s'enpesanti, En poi de tens enmaladi.

L'ombrage du noyer emmaladissant et hommes et bestes s'y retraians dessous.


joieler

De gieu, joie (« jeu, jouissance, réjouissance, joyau ») avec le suffixe -eler.


essever

Du latin exaequare (« égaliser ») ; voir eve (« eau ») pour le second verbe.


moquier

Étymologie obscure. Voir moquer pour des explications détaillées.


conseillier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


escheler

Dénominal de eschele au sens de « escadron » pour le premier verbe, de « échelle » pour le second. Voir aussi acheler, « échafauder ».

Ranger ses troupes en ordre de bataille, former un bataillon, un escadron.

Quant il furent tuit eschellé et appareillié.

Ses jens estoient tuit eschieré a trente mille.


escheler

echeler
escheller
esseler
escieler
eschaler
escaler
escheler

Écheler, exposer un criminel sur une échelle.


brochier

Piquer avec une pointe ou une broche, en particulier, éperonner.

Le destrier broche des esperons d’or fin

Garin Le Loherain, f. 103v., 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


souviner

Renverser, jeter à la renverse, tomber à la renverse.


moitoier

(Nom) Du bas latin *medietarius dérivé de medietas (« milieu, moitié »)

(Verbe) Dénominal de meitiez (« moitié ») avec le suffixe -oier.


freteler

Là veissiez cointises bruire, Et auai le vent freteler, Hyaumes à or estanceler, Et clers bacinez à visières , Tant r’a panonciaus 8c banieres, Es os contraires fremissans


huier

Lesqex vont durement sonant,
Tot le païs vont estonant
De lor huier, de lor corner.
Tant entent au coc à parler

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 204.


aprivoisier

Les [bêtes d’] Evain assauvagissoient,
Et les [celles d'] Adam aprivoisoient.

C'est cil qui por aprivoisier
Bat son chat et puis le rapele
Por le lier à sa cordele.

Icelles bestes aprivoise l'en et attrait l'en par faire leurs plaisirs.


tolluz

Composé de tollitus, tollere, toldre et tolir.

Participe passé du masculin singulier du cas sujet de toldre toldre, saisir, prendre, enlever.

Participe passé du masculin pluriel du cas régime de toldre, saisir, prendre, enlever.

Et s’il ne nos avoit toluz que cels, ne porroit chaloir, mais il nos a toluz

Et encor nos a il plus toluz, car il nos a toluz toz cels qui naistront orendroit, car il les fait laver en aiguë elle non de lui, ce est el non dou pere et dou fiz et dou Saint Eperiz et toz les forfaiz que il font, si lli sont pardonez, s’il volent retorner à lui

cité dans Revue D’histoire Des Textes , 1971


esboschier

Dénominal de bosc (« bois ») avec le préfixe es-. Voir l’italien sbozzare (« ébaucher »), l’espagnol bosquejar (« ébaucher, esquisser »).

Ou de bauge, bauche : « tirer de la bauche ».

Huet, prend cette pierre bise,
Sy l'esboche à ton grant martel.


embruncher

ambruncher
embronchier
embrunchier
embroncier
embrunger
embrocier
embrochier

Pluret des oilz, tute sa chere embrunchet.


restraindre

restraindre les fleux de sanc

H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, début de la 4ᵉ colonne


sousprendre

Dedens [il] la jette [son épée], car la mort le sosprent.

Il furent si souspris qu'il n'orent pooir d'eus deffendre.


cerquemaner

Du latin circum (« autour ») et mener, le sens concret de « borner, délimiter » se retrouve aussi, avec un verbe de mouvement, de façon abstraite dans circonvenir. Voir aussi cerche.

cerquemener
cerchemener
cercheminer
cherquemaner
querquemaner
chirquemaner
cherchemener

De esbonner et cercheminer.


concreer

Il se congrient [les vers] es cors par chaleur et par humeurs.

Par guerres et divisions ont peu estre congrees haines et mautalens.

Georges Chastelain, Les Expositions sur Vérité mal prise, XVᵉ s.


vergonder

Dérivé de vergonde, avec le suffixe -er.

La bele mort vous pri me donnés
Ains que mes cors soit ensi vergondés

Je vous prie de me donner la belle mort
Avant que mon cors soit ainsi déshonoré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 48, 1200-25


demorer

Du latin demorare, du latin classique demorari.


enheurder

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


tutoier

Et après ce, Jehan Maras eust dit à Phelipot escuier très arrogamment : me tutoies-tu ? J’ai une preude femme espousée.


mesconseiller

Dérivé de conseiller, avec le préfixe mes-.

Dist Renart : par saint Nicolas,
Ne te mesconseillerai pas,
Que bien m’as ma volenté fete.


creanter

Du latin populaire *credentare, variante de credere, dont est issu le français croire.

Li roys Uistasses le nous a creanté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 33, 1200-25


eslire

Du latin eligo, avec un s qui ne conforme pas à l’étymologie. À comparer, dans ce sens, avec esglise.

Mathias fu por Judas mis
Qui par sort fu eslis et pris

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v., fin de la 4ᵉ colonne


asaillir

Onques nul meillor leu ne vi
Por assaillir son anemi

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 174r. c.

Quant nos les assaudrons as dos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 118, c. 1165


traitier

Antecrist avera nun
Li Sathans dunt traitum

Il aura le nom « Antéchrist »
Le Satan dont on parle [dont on traite]

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 169r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


afoiblir

De foible avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


espurgier

Purger (faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant).

Pur estre espurgez de lur mals

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103r. a.


cauteriser

(1314) Emprunt savant au latin cauterizare.

Pren warde se li chief dou malaide est de fort nature et qu’il ne soit trop froit; adonques le cauterize (…)


traitié

Participe passé masculin singulier de traitier.


apliquier

De la maniere d’apliquier la dite medecine a la plaie

H. de Mondeville, Chirugie, page 4, début de la 1ʳᵉ colonne


encommencier

Ci encommence li mariages Rutebuef


molteplier

Multiplier, se multiplier (augmenter, s’accroître).

Sis biens fu mout montepleiez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 319, c. 1165