voler

(880-1) volat a ciel (Séquence de sainte Eulalie). Du latin volare.

Cil curt plus tost que oisel ne pot voler

1=La Chanson de Guillaume, f. 16r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


prendre

(842) Du latin prĕndĕre (« prendre, saisir »), de prĕhendĕre. Il a éliminé le classique capĕre en bas latin.


avoir

Du latin habere (« tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder »).

Avoir (exprime la possession d’une qualité ou d’un objet dans son aspect duratif).

Avoir (exprime la même notion dans son aspect terminatif).

Averum nous la victoire du champ.

Avoir (attribue une qualité à un terme).

Bel avret corps, bellezour anima.

Quarante ans a, jol conois bien

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 89, c. 1165

Avoir (sert à former les temps composés).

Y avoir (exprime une constatation d’existence).

Illoc avoit un noble pugnaor.

Roncevaux, version de la Chanson de Roland

Larrons dont partout a assés

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 71r., 3ᵉ colonne de ce manuscrit

Ci astat Oliver, qui dist si grant folie
Que une sule nuit avereit cent feiz ma fille.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 29


finir

A miliers muerent e fenissent

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 213, c. 1165


fichier

Car li vostres est en mon cuer fichiés

Blondel de Néele, Chanson VIIIᵉ, édition de Tarbe

De la maniere de traire les choses fichiésou cors

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 2v., fin de la 1ʳᵉ colonne. L’accord manque entre choses et fichiés/


faire

Faire a + verbe ou nom : être la cause de, mériter, être digne de.

Faire son aisement, faire ses aisemenz : faire ses besoins.

Faire amie : se procurer une amie.

Faire la marmitaine : faire le bon apôtre.

Faire pais : faire la paix.

Faire le veloset : faire le câlin, faire patte de velours.

Faire d’armes : se montrer vaillant.

Faire blasme : blâmer.

Faire fausseté : se tromper.

Nenil nenil fet la geline

1=Le Ysope, Marie de France, f. 67r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

en yver quant fet freit

1=Le secré des secrez, vers nᵒ 2064, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


metre

(Vers 980) Du latin mittere (« envoyer »).

Metent le cors enz el sarcueu de marbre

[Ils] mettent le corps dans le cercueil de marbre

vers 1050, La Vie de saint Alexis, ligne 583


barder

Le TLFi à bardeau, souligne que : « Les représentants de *bard dans le domaine gallo-roman ne révèlent jamais le sens « planche de bois », mais régulièrement celui de « boue, dalle à paver », et sont principalement issus du domaine occitan […] ; ils semblent sans rapport avec bardeau. » Le verbe serait alors issu du latin vulgaire *bardum, d’origine gauloise.

De barder et paver la place qui…(1427)


parler

Du bas latin ecclésiastique parabolare, (« raconter des histoires »).


a

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de avoir.


ester

Du latin stare. (842) stanit. (Vers 980) ester.

n’i pout mes ester

1=La Chanson de Guillaume, f. 9v, au miliu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Un lievres vit un cerf ester

1=Le Ysope, Marie de France, f. 66r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


voir

Du latin verus. (Vers 980) vers (masculin singulier cas sujet). (Vers 1050) veir, puis vers 1140 voir.


avenir

Si ço avent que alquen colpe le poin à altre.

Avendrunt voirement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 164v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Li mal ne seivent seul venir ;
Tout ce m’estoit a avenir,
C’est avenu.

Rutebeuf, Œuvres complètes, tome I, Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul → lire en ligne


cesser

Cesser, arrêter, prendre fin, interrompre.


donner

Se Dix aventure li donne

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de circa 1300.


laisser

Mais Urake nel volt laisser

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r. a.


amer

(Nom) Du latin amarus.
(Verbe) Du latin amare.


fier

En sa loiauté tant me fi

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


dire

Du latin dicere. (Vers 950) dist (« dit », troisième personne du singulier), (Vers 980) dic (« dis », première personne du singulier) et ditrai (« dirai »). L’infinitif dire est attesté pour la première fois vers 1050 dans La Vie de Saint Alexis.

Dire (communiquer de façon orale ou écrite).

En romanz veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


fermer

Esperons d’or a en ses piés fermés

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 380, 1200-25. Esperons, éperons.


savoir

(Nom commun) Substantivation de l’infinitif savoir.

Mais itant sachiés bien de voir


partir

Reis Edelwolf terres partit ;
Tote sa terre bien divisat,

Geoffroy Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2515-6, édition de Thomas Wright


sourire

Ains s’entresgardent si sosrient

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v. b. Circa 1150.


sortir

Et de chou [ce] furent Grifon [les Grecs] moult dolent ; car il avoient sorti que chil qui passeroit cest flum sans moillier seroit trente ans sires de la tierre.

Las ! par ma folle sotie M'est sortie Toute cette infection.

Sis eglises avoit el regne senz pastur ; Pur ço erent asemblé cele gens à cel jur, E li prince e li conte et des baruns plusur, Pur eslire et sortir pastur à cele honur.


ouvrir

(Vers 980) obrirent (« ouvrirent »). Du latin populaire *operīre → voir ouvrir.


papier

Équivalent de babiller → voir pappus en latin au sujet de l’équivalence *\b\ et *\p\.


amasser

Verbedérivé de masser, avec le préfixe a-.

Verbedérivé de masse, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Firent tot l’aveir amasser

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 169, c. 1165


amasser

Assommer, tuer d’une manière quelconque.


agresser

Voyant sa maladie agresser, …


forclore

(1100-50)Composé de fors (« hors de ») et de clore.

Si ont les chevaliers forclos

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF

Que il lor seignor forcloient


raconter

(1130-40)Dérivé de aconter, avec le préfixe re-.

Li chevalier revindrent tost
Et raconterent al provost

Wace, Sainte Margarite, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 125v. a.


refuser

Apparenté au provençal refusar, refudar, à l’espagnol rehusar, à l’italien rifiutare. Mot incertain. L’italien rifiutare vient du latin refutare qui avait pris de bonne heure dans la basse latinité le sens de « refuser, réfuter ». Mais le changement du *\t\ en *\s\ ne s’explique ni dans l’espagnol rehusar, ni dans le français refuser. Diez suppose qu’il y a eu confusion entre le latin recusare et refutare, et qu’il en est résulté un verbe mixte où se trouvent l’f et l’s. Recusare avait donné reüser.

Qui dreite lei et dreit jugement refusera.

Lois de Guillaume le Conquérant, édition de Matzke, XIIᵉ siècle

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit refuser, s’il peut, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie, page 35, vers la fin de la 2ᵉ colonne


venir

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.

Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis


che

(Verbe) De l'infinitif du latin cadere. La forme conjuguée correspondante est cado.

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe choir.


poire

Segnors, dist il, venez grant oire! L'archeprestres commenche a poire


courir

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de covrir, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.


douter

De toutes genz plus hennouré
Et de preudommes plus douté

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 143.

Mult sunt chaitif et deceu
Ki dutent l’encarnacion

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 111, c. 1170


devenir

E ne sevent qu’est devenuz
Ne en quel leu est detenuz

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 72


parvenir

(Vers 1100) Dans la Chanson de Roland. Voir ci-dessus.

Deu rei celestes la nos fai parvenir

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BNF, f. 29r., 1ʳᵉ colonne


rincer

Jehan le Vasseur dist audit Regnaudin qu’il le rainseroit autre part.

Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince.

Cil netoye l'aigue et raince
Le bon vessel, et molt l'amende.

GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes, XIIIᵉ siècle

En rainçant nos gosiers, avalons nos miettes.

Bon vin et verre bien raincé, Boire d’autant ; c’est ma devise.

Froncer le nez ^([1]), se gratter, se nettoyer le nez ^([2]), qui signifie un naturel moqueur.

Cicero, ce me semble, avoit accoustumé de rincer le nez.


haïr

Variante, dans les éditions modernes, de hair (« haïr »).


mort

(1080) L’adjectif vient du latin mortuus (« mort ») et le nom, du latin mortem (« mort »), accusatif de mors.

Participe passé masculin singulier de morir.


chanter

Raconter (une histoire) en forme de chanson.

Or chanterons dou riche roi Thieri

Garin Le Loherain, f. 104r., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


beer

Du latin *batare → voir pateo et patere en latin classique.


sevrer

Sevrer me voil de ceste vie

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 24v. b.

Tute la teste li ad par mi sevree.

Si comme li enfes qui est sevrez de la mamele.

Moult bien nourri Sarre son fils Ysaac, et quant il fut si grant qu'elle le sevra.


rostir

E rostis od souphre e od peiz

Et rôtis avec du soufre et avec de la poix (ici, on parle de torture)

1=Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 111v. b.


casser

Qui donc veist henap casser !


rire

Li rois se rist de çou qu’il ot

Guillaume d’Angleterre, f. 247r., 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


sentir

Qui fait cel enchantement
Que vostre cors nul mal ne sent

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 19, fin du XIIᵉ siècle


choisir

Quant il coisi une capele

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 7r.


di

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dire (« dis »).


blanchir

Du latin vulgaire *blancīre, verbe dérivé du vieux-francique *blank.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


ciseler

Une autre couppe, esmaillée par dehors à bestes sauvages et cizelée dedans, pesant neuf marcs, sept onces, quinze esterlins [d'argent]


parer

En mi la sale ad fait sun lit parer

1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2862


pocher

Et s’il en doute [d’un miracle], de son doit
Li doit chascun les yex [yeux] pochier.

Il resta tout eslourdy et meurtry, ung oeil poché au beurre noir, le breschet enfondré.

Des esteiles vous di le nombre,
Si com Tholomeus le nombre
En son almageste qu'il fist,
Qui totes les pocha e quist.

Oncqu'enfant ne ressembla mieux à pere ; quel menton fourché ? Vrayement c'estes vous tout poché.

Des oeufs pochés en eaue.


glander

Produire des glands (en parlant des arbres).


buser

(Date à préciser) Dénominal de buse (« trompette ») → voir tromper, busier pour l’évolution des sens.


croller

terra crollet, roches fendient, chedent munt

la terre tremble, les roches s’effondrent, les montagnes tombent.


marroner

Fors les bois de vente, qui en sont excepté, sauf ce que nostre dite Dame y ay son usaige por affoer, por maisonner por marroner, et por la paisson de ses pors.

Du Cange, Charte, ann. 1277. « apud eumdem Perardum », page 541


escaper

Et que nus escaper n’en puisse

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


beu

Participe passé masculin singulier de boivre.

L’ewe fu salee qu’il out beu^([sic]) de la mer

1=La Chanson de Guillaume, f. 6r., première moitié de la deuxième colonne, manuscrit de la British Library

Mortel poison avoit beu

1=Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153r. b.


eu

Participe passé masculin singulier de avoir.


né

De l'infinitif latin nasci (« naître »). La forme conjuguée correspondante estnatus.

De Patras fu Nicolas né


se repentir

Si Arrabiz de venir ne se repentent

La Chanson de Roland, v. 3011, édition de J. Bédier

Qui de cuer se repentent et amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 10


fu

Du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale.

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe estre.

Dolans fu l’empereres, quant nus d’aus ne respont.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Quant il ot mort le bon vassal

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, page 9

Cil dui cop l’ont mort, ce me sanble

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette

D’un innocent que tu as mort

Guillaume d’Angleterre, f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


souvenir

De grant dolur li poüst suvenir.

Mais un espoir m'a tant reconforté, Que il lui doit de mes maus souvenir.


crier

(Circa 980) crident (« crient »). À comparer avec cridar en ancien occitan. Voir ci-dessus.


crier

Coment le mond fu criez

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156v.


habiter

que je habite en la maisun nostre Segnur

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 32, circa 1100-50


braser

Très tôt attesté dans l'ensemble de la Romania, du gotique *bras, brasa ^([1]) (« braise, bruler ») en dépit de son absence dans les langues germaniques occidentales dont le francique ; l’emprunt direct au vieux norrois paraît invraisemblable en dépit du norvégien et suédois dialectals brasa (« rôtir »), bras (« feu pétillant »), du danois dialectal brase (« flamber »), de l’anglais brass (« laiton, métal qui luit comme l’or »), brazen (« flamboyant »).


choir

(Date à préciser) Du latin populaire *cadēre (latin classique cadĕre) (« tomber »).


plaisir

Et ceo nos doinst Deus que or li puissiuns plaisir

Et Dieu nous donne cela pour que maintenant, nous pouvions lui plaire

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 2ᵉ colonne

Por mix plaisir a ses amans

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b.

Por bien plaisir a ses amans

idem, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 114r. c.


oindre

Celles oindrois vous doucement
Du medicinable oingnement.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 784-85


set

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de savoir.

Que nus nel set ne aparceit

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 319, c. 1165


lister

Que nus listeres ne puist drap lister ke …

Ban aux échevins, Archives municipales de Douai, 1262, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


monter

Cil sont muntez [à cheval], qui le message firent.

Équivaloir, en parlant d’une somme, d’un prix.

Or avint ainsi que tout li meuble que l'en apporta à l'ostel du legat ne monterent que à six mille livres.


adenter

Verbedérivé de dent, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Renverser sur les dents, le visage contre terre, abattre en général.

Lier, assembler plusieurs pièces de bois.

Se dit du trait qui entame le corps qu’il atteint.


croire

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »), le sens religieux s’est développé pendant l’ère chrétienne.


asserer

Verbedérivé de seree (« soirée »), avec le préfixe as- et le suffixe -er.


complir

Du latin complere. (Vers 980) complit (participe passé).


doler

Du latin dolere, même sens. (XIIᵉ siècle)


establir

Je vouc commenc a Dieu le fil Marie
Qui le chiel et la terre a establie

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 14.


excluder

Du latin excludere, infinitif du verbe exclūdo, « ne pas laisser entrer, rejeter, empêcher, terminer ».

La celidoine degecte et exclude les ongles lepreux.


fornir

Du vieux-francique *frumjan ^([1]) (« accomplir, effectuer »).

au roi sa cope, et son messaige
fornira il a loi de saige.

Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal, vers 1180


garantir

La merci Deu qui bien l’a garenti

Garin Le Loherain, f. 22, dernière ligne de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Qu’il garantissent que plus aime

Qu’ils [les dieux] protègent ce qu’il aime le plus

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183r. a., premier vers


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.


minuer

De minu (« menu »), minue, pour le sens de « minuter ».

…grosser et minuer ledit inventaire.


revenir

Puis revient arriere tout droit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


salvar

Variante des IXᵉ et Xᵉ siècle de salver (« sauver, sauvegarder »).

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.

per que cest mund tot a salvad


servir

Voldrent la faire diavle servir

[Ils] voulurent la faire servir le diable

Séquence de sainte Eulalie, anonyme, 880-81

Moult volentiers vous serviroie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336r. b.


transferer

Emprunt latin transferre, avec un changement de conjugaison.

Transférer, faire passer d’une chose à une autre.

la maniere de transferer soi d’une medecine a une autre de l’operation de l’autre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 77, au milieu de la 3ᵉ colonne


arder

Il le ferat arder u pendre

Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.


avaler

Dérivé de val, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Et la gentil puchele vint le pont avaler

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 93r.


bitter

Toucher (un héritage), prendre (pour soi), avoir pour but.

de ne bitter ne toucher aux dicts heritages.


oit

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de oir.


ars

(Siècle à préciser) Du latin arsus (« brulé »)^([1]).

Sujet (masculine singular)
arse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
arses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ards

De l'enfant que Nostre dame garda en son bersuel, que il ne fust ars, la meson ou il estoit arse.

Dont il avint ainsi que nostre dui chastel furent ars ; dont li roys de Sezile estoit si hors du sens, que il se vouloit aler ferir au feu pour estaindre ;

Jehans de Joinville, Livre des saintes paroles et des bons faiz nostre roy saint Looys

Que fera ma chetive d’ame ?
Ele sera arse en la flame
D'enfer le noir.
La la covendra remanoir.


fere

Sire, vostre prisoniers sui
por fere ce que vos voldroiz

Sire, je suis votre prisonnier
pour faire ce que vous désirez

Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal, circa 1180


mater

Que nus ne puet l’autre grever
Ne conquerre en camp ne mater


vivere

Prés de cent anz vivera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 168r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


enter

(Date à préciser) Du latin imputare (voir ci-dessus).

une pensee li enta

Gautier de Couci, Les Miracles de Nostre-Dame.

le cors d’une piece et les braz entez

Boileau, Livre des mestier, première moitié du XIVᵉ siècle.

Maint mot ont dit d’amours enté

Du clerc qui fu repus derriere l’escrin, manuscrit 1446 français de la BnF, f. 171r. a.


leu

Participe passé masculin singulier de lire.


presis

Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe prendre.

Hanas et coupes et maint chier maserin
Que tu presis a la feste au lendi

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 123, 1200-25. Voir mazerin.


ront

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe ravoir.


atent

De l'infinitif latin adtendere ou du latin attendere (« tendre vers ; être attentif ; »). La forme conjuguée correspondante est attendit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de atendre.

Qui auques a auques atent


desert

De la préposition du latin de et de l'infinitif latin servire. La forme conjuguée correspondante est deservit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de desservir.

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


face

(Nom 1) Du latin facies (« aspect général ; physique »).

(Nom 2) Du latin fascia (« bande, ruban »).

(Verbe) Du latin facere (« faire »). Les formes conjuguées respectives sont faciam et faciat.

Première personne du singulier du subjonctif présent de faire.

Dist m'est et prié que jou face / De saint Nicolas en romans

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de faire.


unt

Graphie typiquement anglo-normande. À comparer avec sunt.

Mout le unt mis en prison dure

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 158r.


prent

De l'infinitif latin prehendere (« saisir, prendre »). La forme conjuguée correspondante est prehendet.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de prendre.

Qui petit seme petit prent


solu

Masculin singulier du participe passé du verbe soudre.


fet

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fere.


flater

Dénominal de flat (« coup du plat de la main, coup, tape ») → voir flatir.


juster

A Gormund est alé juster

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, p. 18


agire

Verbedérivé de gire (« gésir »), avec le préfixe a-.


maner

En Bretaine maneit un ber

Bisclavret, Marie de France, f. 131v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


payer

De quel respouns le duc ne fust my payé

Anonimalle Chronicle, 1333-81, édition de V.H. Galbraith


maler

Si revint arriere en la sale
Et chele qui forment le male
Par parole et mout le maldit
Li a mout estoutement dit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


ert

Troisième personne du singulier de l’imparfait de estre.


banir

Por moi banir fors de la terre

Le Roman Silence, édition de S. Roche-Mahdi, page 276. 1992. XIIIᵉ siècle.


conter

Il li contai le mesage Pepein

Garin Le Loherain, f. 40, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


dever

Fromont l’entent, le sens cuide dever


ferir

Pur ceste dame que ai veue
M’est un^([sic]) anguisse al quor ferue

À cause de cette dame que j’ai vue
Une angoisse m’a frappée au cœur

Équitan, Marie de France, f. 125v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


fremir

La veissiés ces banieres fremir

Garin Le Loherain, f. 1 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


meu

Participe passé masculin singulier du verbe movoir.


referir

Li cuens Guillelmes del referir se haste.

Le conte Guillaume se hâte de le refrapper

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 931, circa 1135

Il refiert lui sor son escu

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183v. b.


resolver

Emprunt savant au latin resolvere, voir resolvir (« se résoudre, se fondre »).


reter

reiter
rether
retter
redter
rester
repter

Li quens ert recté de la treison

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 6134, édition de Thomas Wright

…qui la reteront de folie.


revestir

Motdérivé de vestir, avec le préfixe re-.


seu

Participe passé masculin singulier de savoir.


teu

Participe passé masculin singulier de taisir.


aclarir

S’éclaircir, devenir moins serré, diminuer de nombre.


acomplir

Motdérivé de complir, avec le préfixe a-.

Il y a .XVIII. ans acomplis et passés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 101, 1200-25


aprendre

De l'infinitif latin apprehendere (« prendre, saisir »).

Qui ne püent latin aprendre.


asserir

Du latin serum (« soir ») avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


beneit

Du latin benedictum, accusatif de benedictus.

Participe passé masculin singulier de beneir.

ewe beneite

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 107r. a.


creu

Participe passé masculin singulier de creire.


creu

Participe passé masculin singulier de creistre.


detenir

E ne sevent qu’est devenuz
Ne en quel leu est detenuz

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 72


deu

Participe passé masculin singulier de devoir.


emprendre

Puis que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans a feire anpraigne

Chrétien de Troyes, Lancelot, ms. 794 de la BnF, début de la 2ᵉ colonne

Everard le moine ki ceste ovraigne enprent


entendre

De l'infinitif latin intendere (« tendre, entendre, comprendre »), lui-même tiré de la préposition latin in (« en, dans, sur ») et du verbe latin tendere (« tendre, étendre, déployer »).

ou propos 2 choses sont a entendre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 54r., fin de la 2ᵉ colonne


escopir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.

En sa face le escopirent

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour, édition de Murray

Conspuer, cracher sur, insulter, outrager.


estendre

Il avoit fait tapis estendre


guarnir

Por guarnir Troie encontre Greus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 360, c. 1165


moldre

La pointe del brant molu

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 424, c. 1165. Brant, lame.


molt

) : du latin molitus, participe parfait passif de molere.

Masculin singulier du participe passé du verbe moldre.


oir

(Vers 980) audez (impératif). Du latin audīre (« écouter, entendre »).

Oiiés, oiiés!


prometre

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.


riber

Du vieux-francique *rīben ^([1]) (« copuler, être en chaleur »), apparenté au vieux haut allemand rīban (« frotter »), à wrijven (« frotter ») en néerlandais, wrap (« envelopper ») en anglais : de ’indo-européen commun *werp-, werb- (« tourner, tordre ») → voir tribade pour une équivalence entre « frotter » et le sens licencieux qu’implique le verbe.


rompre

L’osberc li rumpt entresque a la charn.

Chanson de Roland, transcription de Raoul Mortier (1940), XIᵉ siècle, XCVI

De totes pars la mer l’asaut, Rompent cordes, li trés [mât] lor faut.

Puis i ont mis dou feu tout rasé [ras] un tonel ; Les douves sont enprises, si rompent li cercel.

Qui m’ont toute ma robe depecie et rompue.


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


sorprendre

Dérivé de prendre, avec le préfixe sor-.

Qu'antor lui voit sa gent ocise,
Qui desarmee fu sorprise

Car en dormant les ont sorpris

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 167r. b.


trametre

(Vers 980) tramist (troisième personne singulier du passé simple). Du latin tramittere, variante de transmittere, infinitif de transmitto.


veu

Masculin singulier du participe passé du verbe veoir.


quarter

Celle du lord montrait une couronne à pointes au-dessus de longues haches croisées ; celle de son épouse quartait ces mêmes armes avec la tête de cheval dorée de Rodrik Ryswell.

Les Dragons de Mereen, tome 14 du Trône de fer, la traduction française de Game of Thrones, par Patrick Marcel, page 535 du tome 5 de l'intégrale de Pygmalion.


hair

Que Turnus me het a grant tort

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b.


quit

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe quidier.


cuter

Dénominal de cute (« cache »), apparenté au breton kuzh (« caché » ancien breton cud). Peut-être issu du gaulois gaulois *cud- / *coud- ;

Avec pour variante cutter, du même étymon latin coacto que cacher.


trainer

Adonc le traïne après soi

Puis il le traîne (le corps de Troïlus) après lui

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 352, c. 1165. Manuscrit traine.


aver

Sosfrez mort pur aver vie

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 45, fin du XIIᵉ siècle


glacier

Par entre .ii. ses quisses li fait ses mains glachier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 186.

Le cop si glacha seur l’escu

L’Âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


fist

De l'infinitif latin facere (« faire »). La forme conjuguée correspondante est fecit.

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe faire.

[saint Nicolas] Qui fist miracles biaus et grans


pier

Du latin pōtāre ? → voir picorner, « s’enivrer », picote (« mesure de vin »),


ever

Du latin aequare (« égaler, égaliser ») → voir eve, « eau » et évier au sujet de l'évolution phonétique [qu] → [v].

Être égal, être comparable, se comparer.


arse

Participe passé féminin singulier de ardre et ardoir.


porter

Du latin portare, synonyme d'usage plus populaire que le latin ferre.

Qui plus est fort plus doit porter

Quant Deus ne lait home engendrer
Ne a fame enfant porter

Quand Dieu ne permet à l’homme de procréer
Ni à la femme de porter un enfant

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , vers la fin de la 3ᵉ colonne


frontier

(Adjectif, nom) De front avec le suffixe -ier.


dresser

le cheitiff ne poet aler ne soi en haut dresser

Le Livre de Seintz Medicines, édition de E. J. Arnould


sojourner

Du latin *subdiurnaredérivé de diurnare, avec le préfixe sub- → voir journeer et journoier.


baler

Dénominal de balle (« enveloppe du grain »).


graver

Du vieux-francique *graƀan (« creuser »), apparenté à graben (« creuser ») en allemand, grave (« tombe ») en anglais.


graver

Du vieux-francique *krawjan (« s'aider de ses griffes ») → voir grau et graue (« griffe, croc »), apparenté à krauen, klauen en allemand.


mercier

Cist premer colp est nostre, Deu mercit.

La Chanson de Roland, Turoldus, vers 1100

Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc

Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1ʳᵉ colonne


faillir

Du latin vulgaire fallire du latin classique fallere « tromper ».

Ci falt la geste que Turoldus declinet.

Ici se termine la geste que récite Turoldus.

De joie li faut la parole.

Et cuide ferir mes il faut.

Et il porte son coup mais rate son coup.

Ne vous faurrons dusc’as membres coper

Il ne nous faudra pas aller jusqu’à couper vos membres (Note : cet exemple n’est pas impersonnel, le verbe faillir est à la première personne du pluriel)

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 165, 1200-25


faillir

Avoir besoin de, manquer de quelque chose.

A boivre me faut car a mangier ai a foison.

Il me manque à boire car j’ai à manger à foison.


trespasser

Dérivé du latin populaire passare (« passer »).

Le bois trespassent et la plainne.

Deus le m’a dit que je murai quant son precept trespasserai.

Ele n’i purrat mie aler k’il ne la veie trespasser.

— Elle ne pourra y aller sans qu’il ne la voie passer.

Quant Guillelme trespassa, al duc Robert Le Mans laissa.

Quant cele nuit fu trespassee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 92, c. 1165


abouter

Verbedérivé de bouter, avec le préfixe a-.

Marquer les bornes respectives de deux propriétés, assigner un fonds à un créancier par tenants et aboutissants, hypothéquer.


aboutir

Verbedérivé de bout, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


accroupir

Verbedérivé de croupir, avec le préfixe ac- → voir acculer.


acharner

Motdérivé de charner, avec le préfixe a-.


acheminer

Vers le castel s’est tost aceminés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 44, 1200-25


achever

Verbedérivé de chever, avec le préfixe a-.


adosser

Motdérivé de dosser, avec le préfixe a-.

A .i. arbre s’est adossez

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 170v. b.


adouber

Motdérivé de douber, avec le préfixe a-.

Car je voel estre chevaliers adoubés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 12, 1200-25

Armer chevalier, revêtir d’une armure, équiper.

Des armes son pere adobé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 43, c. 1165


adirer

Verbecomposé de a, dire et -er formé à partir de la locution a dire (« qui manque » → voir adire), 1120-1150 estre a dire, se trouver a dire « manquer » .


agonir

Dénominal de agonie → voir agoniser en français moderne.


ahaner

De l'italien affanno, du latin populaire *afannare, se donner de la peine.


aluminer

Motdérivé de luminer, avec le préfixe a-.


amatir

Verbedérivé de matir, avec le préfixe a-.

Abattre, vaincre, dompter, réduire à l’extrémité.


amender

Qui de cuer se repentent et amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2

Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à.


amonceler

Verbedérivé de amoncier, avec le suffixe -eler oudérivé de monceler, avec le préfixe a-.


ardre

Variante du verbe ardoir, qui suppose un étymon latin *ardĕre, variante de ardēre.

En un grant feu le cors botèrent
Que por lui ardre alumèrent.

André de Coutances, Li Romanz des Franceis


fuir

Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī.


luire

Du latin lucere (« luire ») qui donne aussi luisier, luisir.


veer

Du latin vetare (« défendre ; interdire »).

Lors parole a li de maintes choses, et tant qu’il la requiert d’amors et la prie qu’ele soit soe et il sera suens.
Et ele li vee quant que ele puet, por ce que ele veut qu’il en soit plus ardanz et plus desirranz.

Alors il lui parle de maintes choses et à tel point qui sollicite l’amour et la prie qu’elle soit sien et qu’il soit sienne.


clore

Le pont ont trait et la porte close

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 166v. a.


enclore

la tente que est en l’ulcere enclot la porreture

H. de Mondeville, Chirurgie, page 81, 1ʳᵉ colonne


falloir

Petit s'en faut que mes cuers ne se desment de corroux.

Il s’en est fallu de peu que mon cœur ne succombe au courroux.

Son bien ne faudra point d'augmenter entre ses mains.


violer

Carles li magnes ad Espaigne guastede
Les castels pris, (...) les citez violees.

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier, laisse 55

Violer (pénétrer sexuellement une personne sans son consentement).

C’onques ne volt le mien cors violer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 297, 1200-25


poser

Et com il fu en croiz posee

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 166r


messier

(Nom 2)Dérivé de messe, avec le suffixe -ier.

(Verbe) Fréquentatif *missare du latin mittere ou, avec chute régulière du *\t\ du latin missitare (« envoyer souvent »).


vif

(Adjectif) Du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vivre.

se diu plaist et je vif

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 382, 1200-25. Stengel utilise la typographie diu pour Dieu, nom propre.


tolu

Participe passé masculin singulier de tolir et toldre.

Son cheval li baille et l’escu
Qu’il ot a Escanor tolu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


tuir

Du latin tueri (« protéger, défendre »).


atourner

Biaus dous sire or vous atournés


auge

Première personne du singulier du subjonctif présent de aler.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aler.


auner

(Verbe 1) Du latin adunare, apparenté à unier.

Que de Viterbe est l’os Charlon sevree
Et est a Sustre venue et aunee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 77r.


auner

Atant estes-vos le vilain
Qui l'aune tenoit en sa main
Son drap à auner encommence

Bien fu li mastins deceüz
Des gardes fu aparceüs
O macues et o tiniaus
Li ont bien auné ses buriaus.

Cil qui seroit pris aunant à trop petite aune


baissier

Du latin populaire *bassiare, dérivé de bassus (« bas »).

Faire descendre, transporter d’amont en aval.

baisser un pont.

le franchir en bateau en descendant la rivière.


barrer

Quand se furent armé li quatre bacheler,
Vunt as uis de la sale, mais n'i porent entrer,
Car um les out ainz fait après els bien barrer.

Renart qui savoit tous les estres,
Regarde par unes fenestres,
Si eles estoient fermées
Mais il les voit toutes barrées.

Gentement fu vestis d'une robe barrée

Passe ces huys barrés de puissant fer.


bateler

Dénominal de batel (« bateau, vaisseau »).


bouter

bauter
boiter
boster
boter
boutter
buter

S’il eust une nue espee
Tost l’eust en son cuer boutee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c, vers 1150


braire

Du latin populaire *bragere apparenté au gaélique braigh (« craquer, crépiter »).

Cil huche e brait

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 3200

La veissiés paiens braire & crieir

Garin Le Loherain, f. 7, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


briller

Dénominal de breil, bril (« piège pour prendre les oiseaux »).

L'escondit [l'homme éconduit] rueve [demande] où aler briller.

Recueil de poésie ancienne, XIIIᵉ siècle


brouiller

Nus poissonniers de Paris ne puet ne ne doit brooueiller poisson, come morue salée, maqueriau salé et harenc blanc.

Meschant est qui te brouille [qui mêle le vin avec de l'eau]
Je parle aux taverniers.

Hélas ! avocats emparlés,
Mainte fois nous avez brouillés,
Et maintenus en plaidoyers.


enjoindre

(Fin du XIIᵉ siècle) Du latin injungere.


ceindre

Et vestent les aubers s’ont les elmes fremés
Et çaignent les espees as senestres costés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 85r.


catir

Par saint Denis de France, sa vos covient catir

Les Loherains, manuscrit de Montpellier, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


chaloir

(Date à préciser) Du latin calere (« être chaud, désirer »).

Faire chaloir le dit four.

Mors est ne li puet mais chaloir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.

« Ne vous en caut, seignor » ce dist Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 20, 1200-25 ; typographie refaite à la française


chanceler

Mais cil ne muet ne ne chancele

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 174, c. 1165


chapeler

Dénominal de chapel (« chapeau ») avec le suffixe -er.


charpenter

Mauvaisement est faiz et joinz
Cist ponz, et mal fu charpentez.

Et li rois Phelippes faisoit carpenter engiens dechà mer à grant plenté.

Il fit au dehors de la porte faire et charpenter une barriere..

Et combien qu'ilz fussent plusieurs à l'entour de lui à le charpenter, si ne pouvoient ilz trouver moyen de le tuer, tant il estoit fort armé.

Por carpenter ou por machonner.

Le roy Charles de France, qui estoit sage et subtil, avait charpenté et oeuvré, entour ses traités, trois ans devant, et bien savoit qu'il avoit de bons amis en Hainaut.


chevaler

(Verbe) Dénominal de cheval et -er.
(Nom) → voir chevalier.


cheminer

(Vers 1165) ceminer (orthographe picarde) puis vers 1171 cheminer (Chrétien de Troyes).


comparoir

(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »).


compasser

Cil qui primes l'edefia
Et qui le chastel compassa,
Moult fu sages et cortois.

Il n'a futur ne preterit
Car qui bien la verité seüst,
Tuit li trois tens i sunt present,
Li quiex present le jour compasse.


concevoir

De concevoir en toi la majesté devine

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 4


conforter

Theodore de Beze et quelques uns de ses compagnons lui firent une très sage et belle remonstrance, pour le conforter en sa resolution.

Car uns huem vint à li, qui mult le conforta.

Pour sol la mort un peu se conforta.


converser

Iloc converse issi dis et set anz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne


courre

Courir (se déplacer à pied d’une façon plus rapide que marcher).

Si laisse courre les chevaus


couturer

Dénominal de couture (« culture »), apparenté à coutiver.


crever

Au vallet ont les iex crevés

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


damner

Du latin damnare (« condamner ») → voir dam.


denteler

Dénominal de dentelle (« petite dent »).

Mordiller, ronger, déchirer à coups de dents.


descendre

(Vers 980) dessend (troisième personne du singulier), puis vers 1100 descent (idem). Voir ci-dessus.

De lor ceval a pié descendent

Guillaume d’Angleterre, fol. 246v, 1ʳᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


deviser

En quatre parz est devisé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 1, c. 1165

Savés pour quoi jel vous devis ?

L’Âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


devoir

Qu'il deüssent venir en ma sale pauvée

Brun de La Montaigne, anonyme, édition de P. Meyer, publiée en 1875

Si doit a Dieu merchis et grés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


dorer

li henap d’argent doré

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 30v., 3ᵉ colonne, circa 1180.


doit

(Verbe) De l'infinitif latin debere (« devoir »). La forme conjuguée correspondante est debet.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de devoir.

Et qui plus peut plus doit aider


embaumer

Dérivé de basme, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Li cors le roi fu embaumes et fu portes à Roem en Normandie.

Del cors embasmer e vestir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 23, c. 1165

E de bausme l’embausmérent

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 56, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit embausmerent.


empeser

Du latin impensare (« employer ») → voir peser pour le sens de « peser sur ».


encercler

Dérivé de cercle, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


endosser

(XIIᵉ siècle)Dérivé de dos, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Endosser, mettre sur le dos, donc, porter.

Les haubers ont vestus & endosseis

Garin Le Loherain, f. 4, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Thieris les a maintenant endossés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 318, 1200-25. En parlant des vêtements que le pèlerin a enlevé.


enfanter

Et apres l’enfanter, fus virge parmenable

Et après l’avoir enfanté, tu fus vierge éternelle.

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 8


endurer

Mout i suefrent e i endurent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 356, c. 1165


enivrer

Servir as feluns.... est ses saetes de sanc juste enivrer

N'ai beu ne vin ne el [autre chose], par unt [par quoi] l'um se poisse enivrer


ensuivre

Li fiz Tydeüs les ensiut

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 425, c. 1165. Manuscrit tydeus.


enseigner

Du latin *insignare, reconstruit avec la préposition du latin in et le verbe du latin signare.

(Idée de transmission du savoir, du savoir-faire, de valeurs) enseigner, instruire

Qui mieus sait mieus doit enseigner

(Avec une idée d'incitation) conseiller, guider, pousser, inciter


entamer

Jà par cop d'arme [le haume] ne sera entanpnez.

Li fromaches fu auques mox [un peu mou],
Et Tiercelins i fiert grans cox [coups]
De son bec, si que il l'entame.


entreprendre

Dérivé de prendre, avec le préfixe entre-. Calque du vieux-francique *underneman.

Et me damoisele me dist
Que je avoie trop entrepris


envenimer

(1121-35)composé de en, venim et -er. Venimer est attesté en ancien français, mais est moins ancien.

Salamandre est dit, si cum truvum escrit,
En pumers soit munter, pumes envenimer

Philippe de Thaon, Bestiaire, édition de Thomas Wright


entrevoir

Bien s'entreveient en mi la plaine terre.

Si tost cum s'entrevirent, lues se sont encontré,
E li reis Henri l'a, e il li, salué.

La vie de saint Thomas le martyr, XIIᵉ siècle


envier

(Verbe 1) Du latin inviare.
(Verbe 2) Du latin invitare.


errer

Du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]).

Le vallet oire durement.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Désiré », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 556


estamper

Du vieux-francique *stampon ^([1]) (« fouler ») → voir stampen en néerlandais, to stamp en anglais, stampfen en allemand.


espoir

Première personne du présent de l’indicatif de esperer.

Ja n’en ira si com j’espoir
S’encore ne le puis voir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341v. b.


essorer

Du latin *exaurare (« « exposer à l’air », « prendre l’air » »), dérivé de aura, avec le préfixe ex-

Lâcher dans les airs, prendre son essor.

Quant commenceray à voler
Et sur elles [ailes] me sentiray,
En si grant aise je seray
Que j'ai doubté de m'essorer.

Essorer les éperviers.

Essorer, mettre à l’air pour sécher, pour aérer.

Tant qu'il vinrent à la fenestre
Overte estoit pour essorer.

Qu'il face remuer et essorer vos grains et autres garnisons.


exiler

Forme relatinisée de essillier, d’après le verbe exiliare.


fablier

Qui fabloier viaut si fabloit

Bibliothèque de Berne, ms. 354. Premier vers (consulter en ligne).


feindre

Il se feint mort, si gist entre les altres.

Ne te faindre pas d'estre ce que tu n'ies.

Vous ne devez point feindre à me le faire voir.


fausser

Plier, déformer (un écu, une épée, etc).

Fausa lui l’auberc jazerenc

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 282, tome I


fiancer

Dérivé de l’ancien français fiance, confiance, foi, fidélité, assurance, issu du latin fidanciam, de fidare, confier.


formier

De formi (« fourmi ») avec le suffixe -er.


fringuer

sens 1: (verbe 2) Du grec ancien αφριγαω, afrigao (« je saute »)  ^([1])

sens 3: Du grec ancien αφρίζω, afrizo (« j'écume »)

Ce n’est point chose nouvelle que les vieillards aiment à fringuer,

Nicolas de Cholières, Les après disnées du seigneur de Cholières ([Reproduction en fac-similé]), page 248, 1587

J'en cognois plus de quatre à la douzaine qui n'ont convolé aux secondes noces que pour être fringueés, et se faire (...)

Nicolas de Cholières, La guerre des masles contre les femelles, représentant en trois dialogues les prérogatives... avec les Meslanges poétiques du sieur de Cholières (Réimpr.), page 75, 1588

Ledit Toullaind Patris avait une charabriere qui ne servait que d aller quérir du vin, fringuer les verres, & verser à boire.

Étienne Tabourot, Les bigarrures et touches du seigneur des Accords . Avec les Apophtegmes du sieur Gaulard et les Escraignes dijonnoises. Dernière édition, reveue et de beaucoup augmentée, page 18v, 1603


frire

(Sens figuré)'Mon desir atise, Et mon cuer fait frire' et larder.

Et s'elle en croit mon cuer, quant il se plaint... Quant mon cuer voit qui font et frit et art.

S’amie qui tout le fet frire Quant il se tient de li plus pres.


froidir

Mais quant trova la char freidie
Dont sot trés bien que il est morz

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 463, tome I


gaucher

Variante de gaschier, avec le sens moderne de gâcher (« faire tremper »).


garnir

Du vieux-francique *warnjan (« prendre garde, mettre en garde »), apparenté à l'anglais to warn (« avertir »), à warnen (« avertir ») en allemand.

De Saragoce Charles guarnist les tors.

Ses bretesches faisoit garnir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.

Si ne purent gagner le pont, car il estoit bien garni et fut bien defendu.

Et ceste ville si est moult riche et moult bonne, et de tous biens garnie.

Je m'estoie garni de gelines et de chapons.


gibier

De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir moyen haut allemand gebeize « chasse au faucon », allemand Beize « chasse aux oiseaux de proie »), bait (« appâter »), bite (« mordre ») en anglais, de-fendo, of-fendo en latin.


gourmander

(1330) Malgré un écart temporel, de gourmand (attesté en 1354).

Gourmandé de persil.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


gracier

Jhesu puisse je gracier

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b. Ms. de Rome puisse je mercier (selon Keller)


griller

(Date à préciser) De glier (« glisser ») avec le suffixe -iller et dissimilation des deux *\l\.


grever

en tel maniere il n’est compraint ne grevé

De cette façon, il n’est comprimé ni blessé

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 59r., au milieu de la 2ᵉ colonne

M’an irai se il ne vos grieve

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 2ᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, circa 1180.


grouiller

Du moyen néerlandais grollen (« gronder »).


happer

(1193-97) Dénominal de happe (« crochet »).

Happer, saisir, s'emparer vivement de quelque chose.

Qant Renart choisi Chantecler,
Il le vodra, s’il puet, haper ;

Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 59


harper

Cantent et harpent, vïelent cil jongler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 321, 1200-25


houer

Du vieux-francique *hauwen (« creuser, gratter ») ; apparenté à hauen en allemand.

Ainçois iroie u hoër u fouir
U abourer que jou onques n’apris

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 127, 1200-25. Manuscrit hoer, hoer dans l’édition de Herbin.

Creuser, gratter la terre (avec le sabot, en parlant d’un cheval).


honorer

anorer
enorer
honerer
honnerer
honnourer
honourer
onorer


jaillir

Outre les explications données ci-dessus, on peut imaginer un rapport causatif avec galer (« danser, s'amuser, sauter ») soit « faire aller, faire sauter ». Le sens « liquide » du moderne jaillir n’étant pas ou peu attesté. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti,
Parmi les mailles de l'auberc esclarci,
Enver Raoul les jeta et jali,
Puis li a dit...

Crestien ont les Turs en si grant destroit mis,
Qu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis,
Et quinze cens en ont ens el Ferne jalis.

Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel.

Et le paien enni le pret jalit.


joindre

Que a la roche se joynt

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160v. Premier vers.

joindre ses mains de, rendre hommage.

Conclure un marché en se donnant la main.


lapider

(c. 980) Dans la Passion du Christ de Clermont. Emprunt au latin lapidare.

alquanz ap petdres lapider

la Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris


livrer

de cel enfern toz los livret,

Passion du Christ, anonyme, transcription de G. Paris


manier

dérivé de main, avec le suffixe -eier, apparenté à manejar en espagnol, portugais, occitan, maneggiare en italien.

Sire Raoul, dist la mere Bernier,
Nos ne savons nule arme manoier
Bien nos poez destruire et essilier.


manoir

Déverbal de manoir, variante de maner (« demeurer »).


matir

…que feuille de boschet chiet et matist.


moquer

Et vous faittes mal de ainsi vous moquer de moy

Sept Sages, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous. XIIIᵉ siècle.


mordre

(Verbe) du latin mordere.
(Adjectif) Déverbal de mordrir.

Son participe passé est mors, du latin morsus.

Mort des dens et des pates fiert

[L’ours] les mord avec ses dents et les frappe avec ses pattes

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 183, début du XIIIᵉ siècle


moucher

De moiche (« mèche »), proprement « ôter la mèche » (→ voir plume et plumer).

Aussi ne se passoit il gueres d'heures sans qu'il n'y eust quelqu'un de mouché.


morfondre

On a dit qu’il est composé de mort et fondre : « fondre jusqu'à la mort ». Mais, comme le mot est originairement de l'art vétérinaire, il faut y voir, avec Ménage un composé, réduit par haplologie, de morve et fondre. Certains en font un composé dont la première partie est *mor (« tête ») qui est dans morail, moraille (« têtière »).

Prendre un coryza nasal en parlant du cheval.

S'aucun cheval est morfondu, il le convient tantost faire seigner des jambes devant au plus bas, et au hault du plat des cuisses, et recueillir le sang, et d'icelluy oindre les piés, puis torchier de foing moullié.

Eux et leurs chevaux, après la grand chaleur du soleil que ils auront eue le jour, morfondront, ne jà ne s'en sauront garder.

Le chaud du jour les estouffoit, et le froid de la nuit les morfondoit.


muer

(Verbe 2) Du gaulois → voir mucier de même sens.

tut est muez, perdut ad sa colur

il est tout transformé, il a perdu sa couleur

Vie de saint Alexis, Psautier de St Albans, c. 1120

Changer ensemble ou séparément les rapports du métal or ou argent de la monnaie réelle à la monnaie de compte.

La char de lui mua color

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 20r. a.

Changer de poil, de plumes, de peau, etc., en parlant des animaux.

Changer de couleur sous l'effet d'une vive émotion.


mousser

…mousse le tranchant rabattu.


muser

De muse (voir ce mot) et -er. Le sens de « jouer de la musette » et également dérivé du sens de « muse, museau », parce que celui qui joue de la musette doit fortement gonfler les joues.


nage

Il aloient amont a nage

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 165v. b.


navrer

Le normand a nafre, « coup, blessure » ; l’occitan et le catalan nafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien a naverare, dans le composé innaverare ; de l'ancien haut allemand nabagêr ; qui donne le hollandais neviger, neffiger ; le scandinave nafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté par le normand au vieux norrois *nafra « percer (avec une tarière) », nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.

La forme étymologique, nafrer est issu du latin naufragare (« faire naufrage, naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnol nafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugais anafragar.

Oliviers sent qu'il est à mort naffret.

Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser.

tous les blessés et tous les morts, etc.

Et li Conmain et li Blac et li Grieu les tindrent mult prés et navrerent mult de lor chevaus.

Geoffroi de Villehardouin, La Conquête de Constantinople

Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit.


noliser

Du latin naulizare médiéval, dérivé de naulum (« fret ») ; lui-même du grec ancien ναῦλον, naulon.

noliser (infinitive present)
avoir nolisé (infinitive past)
en nolisant (gerund present)
en ayant nolisé (gerund past)
nolisant (participle present)
nolisé (participle past)
je nolise (indicative present)
tu nolises (indicative present)
il/elle/on nolise (indicative present)
nous nolisons (indicative present)
vous nolisez (indicative present)
ils/elles nolisent (indicative present)
j’ai nolisé (indicative past multiword-construction)
tu as nolisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nolisé (indicative past multiword-construction)
nous avons nolisé (indicative past multiword-construction)
vous avez nolisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nolisé (indicative past multiword-construction)
je nolisais (indicative imperfect)
tu nolisais (indicative imperfect)
il/elle/on nolisait (indicative imperfect)
nous nolisions (indicative imperfect)
vous nolisiez (indicative imperfect)
ils/elles nolisaient (indicative imperfect)
j’avais nolisé (indicative pluperfect)
tu avais nolisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nolisé (indicative pluperfect)
nous avions nolisé (indicative pluperfect)
vous aviez nolisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nolisé (indicative pluperfect)
je nolisai (indicative past)
tu nolisas (indicative past)
il/elle/on nolisa (indicative past)
nous nolisâmes (indicative past)
vous nolisâtes (indicative past)
ils/elles nolisèrent (indicative past)
j’eus nolisé (indicative past anterior)
tu eus nolisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nolisé (indicative past anterior)
nous eûmes nolisé (indicative past anterior)
vous eûtes nolisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nolisé (indicative past anterior)
je noliserai (indicative future)
tu noliseras (indicative future)
il/elle/on nolisera (indicative future)
nous noliserons (indicative future)
vous noliserez (indicative future)
ils/elles noliseront (indicative future)
j’aurai nolisé (indicative future perfect)
tu auras nolisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nolisé (indicative future perfect)
nous aurons nolisé (indicative future perfect)
vous aurez nolisé (indicative future perfect)
ils/elles auront nolisé (indicative future perfect)
que je nolise (subjunctive present)
que tu nolises (subjunctive present)
qu’il/elle/on nolise (subjunctive present)
que nous nolisions (subjunctive present)
que vous nolisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nolisent (subjunctive present)
que j’aie nolisé (subjunctive past)
que tu aies nolisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nolisé (subjunctive past)
que nous ayons nolisé (subjunctive past)
que vous ayez nolisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nolisé (subjunctive past)
que je nolisasse (subjunctive imperfect)
que tu nolisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nolisât (subjunctive imperfect)
que nous nolisassions (subjunctive imperfect)
que vous nolisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nolisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nolisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nolisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nolisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nolisé (subjunctive pluperfect)
je noliserais (conditional present)
tu noliserais (conditional present)
il/elle/on noliserait (conditional present)
nous noliserions (conditional present)
vous noliseriez (conditional present)
ils/elles noliseraient (conditional present)
j’aurais nolisé (conditional past)
tu aurais nolisé (conditional past)
il/elle/on aurait nolisé (conditional past)
nous aurions nolisé (conditional past)
vous auriez nolisé (conditional past)
ils/elles auraient nolisé (conditional past)
nolise (imperative present)
nolisons (imperative present)
nolisez (imperative present)
aie nolisé (imperative past)
ayons nolisé (imperative past)
ayez nolisé (imperative past)
nauliser

Affréter, fréter un navire, une embarcation.

1246, oct. — S. Louis nolise seize navires génois pour sa première croisade.

Paul Edouard Didier Riant, Archives de l’Orient latin, E. Leroux, 1884, page xiii


noircir

Tout li noircirent li costé

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.

La char nercie


nonchaloir

(Date à préciser)Dérivé de chaloir, avec le préfixe non-. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


parfaire

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Por parfaire a tos ses delis

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


peser

Ne vous feroie mal pour mil mars d'or pesé.

Si doit on peser en casune [chacune] vile au pois qui y est acoustumés.

Peser, exercer sur la conscience un chagrin, un ressentiment, un repentir.

Que mort l'abat, cui qu'en peist ou cui non.

qui que ce soit qui en ait du chagrin ou non.

Et d'Oliver lui peise mout torment.


plaire

(Siècle à préciser) Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).


poindre

Quant une espine le poignoit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 115v. a.

Et Gavains poinst tant son cheval

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 6r.


potier

(Adjectif, nom, verbe 1) De pot avec le suffixe -ier.


procurer

la maniere de procurer les plaies

H. de Mondeville, Chirurgie, page 54, début de la 1ʳᵉ colonne


valoir

Virge tu portas le tresor
Qui plus vaut que argent ne or

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


puis

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pooir.


ramoner

(XIIIᵉ siècle) Dénominal de ramon (« balai »).

Il n'i a chambrete petite,
Qui ne soit si bien ramonée
Que jà poudre n'i ert [sera] trouvée.


ramener

Or le m’a chi chest chevalier
Par la soie amor ramené

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 34v.


ramentevoir

De re- et amentevoir,dérivé de mentevoir, avec le préfixe a-. (Vers 1170) ramantoivre (Chrétien de Troyes).


raser

(c. 1140), mais 1176-81 avec ce sens^([1]). Voir ci-dessus.

Char et caviax jus de son cief rasé

Chair et cheveux tombent de sa tête rasée

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 353, 1200-25. Jus, préposition, vers le bas, ici traduit par le verbe tomber.


ravoir

(c. 1135)Dérivé de avoir, avec le préfixe re-.

Coment ravrons les chaitis prisoniers
Qui en voz barges sont estreint et leié ?

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1298-9, circa 1135

Mais il ravera verdur

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 170r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Virginité ne poet on mie
Ravoir pus qu’ele est honie

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v., vers 7-8 de la 1ʳᵉ colonne

Verbe auxiliaire, que l’on peut traduire en ajoutant le préfixe re- ou ré- au verbe principal.

La lance li ra el poing mise


ravager

Je Guillaume tiens et advoue à tenir le droict de prandre et ravager [lever un impôt] par droict de jussion et de juridiction jusques à sept solz sur tous ceulx qui…


reculer

Joseph respont sans reculer

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 115


recorder

Rappeler à son esprit, remettre à l’esprit.

Recorder vous vueil la soufrance De Dieu, qui sus tous a puissance

Ne sai mie toutes recorder leur paroles

Villehardouin, La Conquête de Constantinople, avant 1212


refaire

Lors li refist .i. dous regart

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 182, premier vers du côté verso.

Or vueut que pais reface o eus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 83, c. 1165. O, avec.


redire

Et li hom li redit aprés

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 35v. b., circa 1180.


relater

Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit.


tuer

Du latin vulgaire *tutare, du latin tutari (« protéger »), d’où en bas latin « éteindre ».


relever

Isnelement sur lor piez [ils] releverent [se relevèrent]

N'est pas sages qui chiet [tombe] quant ne volt relever.

Nostre sires relieve touz ceux qui trebuchent.

Racheter un fief, payer la relevaison, le relief.

Et fut informé que le royaume d'Escoce mouvoit de luy en fief, et que le jeune roy d'Escoce, son serurge, ne l'avoit encores relevé ne faict hommage

Pere, trestout li anchiien [les anciens]
Sont mort ; mais il releveveront,
Quant il le cor corner oront [ouïront],
Ke li sains angles [ange] sonnera.


remarier

Li dux Gaufrois ert ja remariés

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


remplir

De cele sainte grace estes bien raemplie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 12


reporter

Au tiers an reporta Bïatris
Une pucelle qui moult ot cler le vis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 93, 1200-25


reprendre

Que l’esprevier puissiés reprendre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


reprocher

Garde que tu ne reproches ce que tu as doné ; car tu le dois oblier.


revancher

Ainsinc Pecune se revanche
Comme dame roïne et franche,
Des sers qui la tiennent enclose.


retraire

Retrarroit dunc sa main

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 163v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Arbre lui clinera
E ewe retrerra

L’arbre s’inclinera pour lui
Et l’eau se retirera


revigorer

Cil ont les lors resvigorez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 359, c. 1165

il faisoit sa gent resvigurer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 212, 1200-25


revivre

Se le mort revivre pooit

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


rioter

De ruire (« rugir, faire du tumulte ») avec le suffixe -oter.

riotter
rihoter
rioteir
ruihoter
ruyoter


romancier

De romans (« [écrit] en français ») avec le suffixe -ier.

Écrire, parler, exposer, lire en langue romane.


ronfler

Mais ceulx dormant à qui il s'aloit desraignant, Nul mot n'ont respondu ; aincois vont fort ronflant.

Et le cheval qui devant le duc alloit atout les deux escuyers, quand il sentit iceux derriere lui, il commença à ronfler et à avancer.


roidir

De roide, féminin singulier de roit, avec le suffixe -ir.

Roidir (devenir plus rigide, rendre plus rigide).


roter

E cantent e vielent e rotent cil jugler

Voyage de Charlemagne, édition de Koschwitz, c. 1140


saluer

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de salver, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.


saisir

Guenes li quens l'ad dessuz lui saisie [la lance]

Car nessuns hom [nul homme], puis k'amours l'a saisi,
Ne devroit jà si grief faix entreprendre.

Tut saisi [le roi] en sa main e terres e mustiers.

Par le reson de ce que li mors saisist le vif.


sembler

Et bun est raisons ce me samble

Guillaume d’Angleterre, f. 1, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


serf

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de servir.

Je te serf quant je puis

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.


seoir

Che fust uns chastiaus riches qui molt fait a prosier
Et sist a .vii. lieuetes de la chité d’Orliens

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 205

En la sale u il se seoient

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Ms. 2168 français de la BnF, idem.


serrer

Ou an tel prison anserrez
 Don li huis est si fort serrez
 Qu’il n’an puet issir sanz congié.

Ou dans un tel prison enserré
 Dont la porte est si fortement fermée
 Qu’il n’en peut sortir sans…

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


sombrer

Dénominal de sombre - voir ci-dessus pour des explications détaillées.


sourdre

Poür lur surt forment grande

Une très grande peur surgit sur eux (ici, figuré).

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 44


susciter

Du latin suscitare (« réveiller, ramener à la vie, ranimer »).


tarsier

Venez en, trop poez tarsier

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Robert de Blois, Poésies, ms. 24301 de la BnF


tomber

Le passé composé se conjugue avec estre, sauf quand le verbe est transitif.

Li reis fust sur lui tumbé

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 18v.

Que contre terre l’ad tumbé


torcher

Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans .

Les Enfances Guillaume, dans JONCKBLOET, Guill. d'Orange, t. II, p. 16, XIIIᵉ s.

Pour le grant Dieu mout me prierent
Li Juif, quant il m'encontrerent,
Que men sydoine [mouchoir] leur prestasse,
Au prophete son vis torchasse,
Erramment [aussitôt] le sydoine pris,
Et li torchei mout bien son vis [visage].


traire

Du latin populaire *tragere → voir trager, pour trahere (« tirer »).

Et traient fors les armes

Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas, 1190

Va, si m'aporte les saetes que jo ci trarrai

Va, et apporte-moi les flèches que je tirerai ici.

Li Premiers Livres des Reis, 20:36, v. 1190 ; in Antoine Le Roux de Lincy, Les Quatre Livres des Rois traduits en français du XIIᵉ siècle, 1841, page 81

Dès ore cumencet le plait et les noveles
 De Guenelun, ki traïsun ad faite.
 Li emperere devant sei l’ad fait traire.

Alors commence le plaid et voici l’histoire
 De Ganelon, qui a trahi.
 L’empereur devant lui l’a fait traîner.

La Chanson de Roland, laisse 271, v. 1100 ; édition Joseph Bédier, 1922

Com la leuve sauvaige
 Ki des leus d'un boskaige
 Trait le pieur a li.

Comme la louve sauvage
 Qui des loups d'un bocage
 Attire le pire à elle.

Conon de Béthune, Chansons, « Se raige et derverie », v. 1200 ; édition Axel Wallensköld, 1921

Que puis la trairoit a putage

Hom trast en tesmoignage .I. clerc

une archive départementale citée dans le Dictionnaire de Godefroy, 1248

Et moult d'anois li covient traire

Et je les ferai sans plus traire

Quant froidure trait a fin

Plus qu'uns ars ne trassist

Granz est e forz e trait as anceisurs

As baisers qu'il firent d'amors Del cuer se traient les dolors


vaillant

Au sens premier, il ne s’emploie plus en français moderne que dans la phrase : Il n’a plus un sou vaillant. : Il ne possède plus rien.


verser

Li pavillon furent versé
E derompu e desciré

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 209, c. 1165


amater

Verbedérivé de mater, avec le préfixe a-.


loer

Louer (manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un).


chater

Du latin captare passé du sens de « prendre » à celui de « acheter » → voir emo en latin qui a subi la même évolution sémantique.


repondre

Ne pas confondre avec respondre (« répondre »).


ies

Deuxième personne du singulier du présent indicatif de estre.


frit

Du participe passé du verbe frire, même sens.

Masculin singulier du participe passé du verbe frire.


perdu

Participle passé masculin singulier du verbe perdre.


vesti

Participe passé substantivé de vestir (« vêtir, investir ») : « personne investie d’une autorité ».


cuit

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cuidier.


apert

(Adjectif) Du latin apertus.
(Verbe) → voir aparoir.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aparoir.


armee

Participe passé féminin singulier de armer.


beter

Apparenté à beat (« battre ») en anglais, au latin con-futo.


rover

(881) roveret (troisième personne singulier du passé simple).

Li gentiex hon en ot plus qu’il ne rova

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 86r

en rover, en vouloir, réclamer, demander avec force.

s'en rover, s'en soucier.


suder

Du latin sūdāre (« suer »).
(c. 980) suded (« suat »).


expedier

Concourir à la conclusion d’une affaire.


pent

troisième personne du singulier du présent de pendre.


abraser

Verbedérivé de braser, avec le préfixe a-.


sui

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe estre.

Car je sui une creature

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340r. a.


abatre

son ceval abati le frain.

Il veult nostre chastel abatre

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 166r. a.


afeblir

Le sanc qui des plaies li saut
L’a mout grevé et afebli

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


atraire

La gent par mençonge atrere

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 113v. b.


sait

De l'infinitif latin sapere (« avoir du goût ; sentir ; (au figuré) avoir de l'intelligence »), ayant supplanté le verbe latin scire (« savoir »). La forme correspondante de sapere, conjuguée à la troisième personne du singulier de l'indicatif, est sapit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de savoir.

Qui mieus sait mieus doit enseigner


troncher

Du latin truncare (« couper ») → voir tranchier.


glatir

Car j’ai oï .i. chien glatir

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 55, début du XIIIᵉ siècle


voit

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe veoir.


sert

De 'infinitif latin servire. La forme conjuguée correspondante est servit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de servir.

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


volu

Masculin singulier du participe passé du verbe voloir.


troller

Apparenté à trouille (« filet »), du latin *tragulare → voir traîner.


hoqueter

Dénominal de hoquet (en particulier pour le sens de « avoir le hoquet ») ou composé de hocquier, hochier (« secouer ») avec le suffixe -eter.


router

(Verbe 1) Du latin *ruptare itératif de rumpo.


toner

La terre crolle et li cieus tone

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 236, tome I


blandir

E danz Eneas mout se peine
De lui blandir e chastiier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 81, c. 1165. Danz, du latin dominus, « seigneur ».


voulez

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe voloir.


veulent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe voloir.


apparu

Masculin singulier du participe passé du verbe apparoir.


dirai

De l'infinitif latin dicere (« dire »). La forme conjuguée correspondante est dicem.

Troisième personne du singulier du futur simple de dire.

En romanz dirai de sa vie


puent

De l'infinitif latin posse (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est possunt.

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de pooir.

Qui ne püent latin aprendre


prié

De l'infinitif latin precari (« prier, supplier ; souhaiter »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sont precatur et precatus.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de proiier.

Dist m'est et prié que je face / De saint Nicolas en romans


prendra

(Verbe) De l'infinitif latin prehendere (« saisir, prendre »). La forme conjuguée correspondante en latin classique est prehendet.

Troisième personne du singulier de l’indicatif futur simple de prendre.

Petit prendra qui sert petit


pensé

Participe passé masculin singulier de penser.


jurent

Troisième personne du pluriel du passé simple de gesir.

Paris e tuit si compaignon
Jurent la nuit a Tenedon

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 239, c. 1165


adenerer

De dener, deneree (« denier, argent, prix »), comparer avec denrener (« faire du commerce »), avec le latin ad-aerare fait sur aes, aeris.

Mettre à prix, convertir en deniers du bien ou des marchandises.

…et tant de leurs dicts biens et de chacun d'eaulx saisir, arrester, vendre, mesvendre, executer et adenerer que jusques au plain accomplissement desdicts perchement, foimoyerie, estoffement, etc.


arer

Arer a disparu très tôt du français du nord de la France. Il restait vivant régionalement dans le sud, au début du XXᵉ siècle, d'autant que l'on y utilisait le nom arée.

La terre qu’il aveit aree

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 99, c. 1165


jubler

Du latin jubilare, même sens. Forme un doublet avec la forme savante; jubiler.

Jubiler. Se réjouir beaucoup d’une chose, éprouver une joie expansive.


accouer

Verbedérivé de couer, avec le préfixe a-.

Accouer, couper le jarret du cerf → voir escouer.


lober

Cajoler, flatter, séduire par des paroles flatteuses, enjôler.


festrir

Dénominal de festre (« fistule, ulcère »).

La plaie comence a festrir.


estreper

Du latin exstirpare, de stirps (« souche »), doublet de la forme savante extirper.

Lor vingnes et lor boiz fist li roiz estreper
et lor maisons ardoir et lor chasteaux gaster,
de lor gaaing ne poent fors lor honte monstrer.


ardoir

Enz en'l fou la getterent, com arde tost.

Ils la jetèrent dans le feu afin qu'elle brûlât vite

Il le fait pendre ou ardeir ou ocire.

Arstrent, tolirent, e roberent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright


baller

Car n’ot vescu fors de tumer
Et d’espringier et de baler :

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873


bruir

De l’ancien bas vieux-francique *brajan (« griller, échauder »).

Sun cors arder e bruir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110r. a.

Le feu geterent por la ville bruir

Garin Le Loherain, f. 32, au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


doloir

Du latin dolere, même sens. (XIIᵉ siècle)

La plaie li dolut forment

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183v. a. Voir forment.


issir

Sire, la verité savez
De quanque vos requis m'avez;
Mes a dire vos ai ancor
Qu'il a an cest vergier un cor,
Que bien avez veu, ce croi.
Fors de ceanz issir ne doi
Tant que le cor aiiez soné;
Mes lors m'avroiz desprisoné
Et lors comancera la Joie.


issant

ke la garde de la gayole est un service issant de la garde de la porte

tiré de Year Books of the Reign of King Edward I, A. J. Horwood (éditeur), London, 1866-79. Disponible en ligne grâce à l’Anglo-Norman On-Line Hub.


fortraire

Dérivé de traire (« tirer »), avec le préfixe for- (« hors de »).

fortrait

Se dit d'un cheval qu'une fatigue excessive a rendu malade.

Glaive forstraistrent li pecheur

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 47, circa 1100-50

Nus n'est sages, se il ne set plaidier
Ou s'il ne set barons le lor fortraire.
Celui tienent li fol bon conseillier
Qui son segneur dist ce qui li puet plaire
Las ! au besoing nes priseroit on gaire


gaaigner

De l’ancien bas vieux-francique *waidanjan (« se nourrir, piller ») → voir waidier. Ce mot a donné aussi l’allemand Weide, « pâturage », et weiden, « paître ».

Et les autres genz qui furent espandu parmi la ville gaaignierent assez, et fu si granz la gaainz fait que nus ne vos en savroit dire la fin, d'or et d'argent, et de vasselement, et de pierres preciouses, et des samiz et de dras de soie, et des robes vaires et grises et hermines, et toz les chiers avoirs qui onques furent trové in terre.

Geoffroi de Villehardouin, La Conqueste de Constantinople

Et Loth l’a sovant ancontré
Et sovant l’a desbareté;
Mainte foiee l’a veincu,
Mainte foiee i a perdu,
Que costume est de tel ovraigne
Que tex i pert qui puis gaaigne.


boivre

Adonc veïssés ces chivaliers tant boivre qu’il estagnoient, et des pluisors li cuer lor crevoient. Tant beverent de l’aigue, que trop desitré avoient, que sofrir nele pooient.


luisir

Li cuens Guillelmes vit le palais emplir
De Sarrazins qui vienent par air,
Vit les hauberz et les heaumes luisir.

& les vers hiaumes flanboier & luisir

Garin Le Loherain, f. 26, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


arsir

Du verbe latin ardere, « brûler ». — G. F. Burguy, dans son ouvrage Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIᵉ et XIIIᵉ siècles suivie d'un glossaire, tome 2, Berlin : chez F. Schneider & Cie, Paris : chez Ch. Reinwald, 1854, p. 116, indique : « Le Roman de Rou fournit arsir, dans la partie interpolée du texte de Wace, qui a une forte teinte picarde. Arsir pourrait avoir été composé, sous l'influence des formes du parfait défini et de l'imparfait du subjonctif, d'après l'analogie d'un indicatif picard ardir. […]. Or arsir ne date que du commencement du XIVᵉ siècle, d'où je conclus que c'est une création tout à fait nouvelle de cette époque de décadence. »

Rou entra en l'Eschard, une ewe de la terre,
En plusors liex fist mal, preie prist è fist guerre,
Li viles fist arsir, li païs vout cunquerre.

Wace, Le Roman de Rou, v. 1099 à 1101, publié par Frédéric Pluquet, tome 1, Rouen : chez Édouard frère, 1828, p. 54


porprendre

Li quens Rollant Gualter de l’Húm apelet :
« Pernez mil Francs de France, nostre tere,
Si purpernez les deserz e les tertres,
Que l’emperere nis un des soens n’i perdet.

An cel pais est arivee;
Au prince vint de la contree, ;
Par grant angin li ala querre;
Qu'il li vandist tant de sa terre;
Com porprendroit un cuir de tor, ;
Done l'an a argent et or; ;
Et li princes li otroia, ;
Qui de l'engin ne se garda.


amoier

Du verbe ancien français moier (même sens).

Bien me doit li cuers larmoier,
C'onques ne me soi amoier
A Deu servir parfaitement,
Ainz ai mis mon entendement
En geu et en esbatement,
C'onques n'i dignai saumoier.

Arranger, accommoder, ajuster, calculer.

Qui biau set dire et rimoier,
Bien doit sa science amoier
A fere chose où l'en aprenge,
Et dire que l'en n'i mesprenge.


gaber

Du vieux norrois gabba, → voir gab en anglais.

Quant la dame s’oï si ramponer,
Grant heine en out, si dist par felonie:
 Par Dieu, vassal, ge di por vo gaber.
Ne cuidiez pas q’a certes le vos die?

Et li vassaus respont: "Je me veul d’el pener.
Se secours volés querre, autre i convient aler.
Se je sui povres hom, ne me devés gaber,
On ne doit povreté laidement reprover;
Mais povres hom est vieus, sel devroit on tüer,

Se livrer à des plaisanteries, faire des farces


semondre

Du latin submonere (« avertir en secret »).

fist somondre chevaliers

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 332, tome I

…Il avint que le seignor de Giblet ala esforceement et prist par force de la terre de son frere se que il en post aver dont le prinse fu mout courouse et le fist semondre par court si que le seignor de Giblet ala a Acre et parla au maistre dou Temple qui li dona.xxx. freres quil mena o luy a Giblet et adons guerroia le prince en aparant et ly fist plusors damages en sa terre…


flatir

Là furent tref contre terre flati

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 107


coroner

Du latin coronare et/ou de corone (« tonsure »).

La se fist l’enperere coroner et servir.

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 77r. b.


clofire

Puis i fut a trois clos clofis,
Per mains, per piés, estroitement.
(Anonyme XIIIᵉ siècle)


tapiner

Dénominal de tapin (« caché ») avec le suffixe -er.


lié

Participe passé masculin singulier de lier.

Mené li ont cinc cent chetis
Liez que Pallas avoit pris

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 172r. a. Ms. vᶜ, abréviation de cinq cent.


reconter

Verbedérivé de conter, avec le préfixe re-.

Conter de nouveau un fait, une histoire.

D’un ostur vus recunte ici

Le Ysope, Marie de France, f. 62r, 1ʳᵉ colonne, 1ʳᵉ vers. Manuscrit de Londres.


toupier

Par une main le prist,
 puis le fu toupians
 Trois tours environ lui ;
 au quart le fu getans
 Encontre un dur pilier,..

Vont toupiant jambes levées.

Dans l'action, il faut harceler l'adversaire en toupiant autour et refuser l'abordage.

Philippe de Clèves - Instructions sur le fait de la guerre


enarchier

Car grant et large en especiauté
Fu, avec ce portoit la royaulté
De beaulx sourcilz;
Longs enarchiez, bruns, grailles furent cilz
Sur les doulz yeulz qui des maulz plus de six…
(Christine de Pisan -LE LIVRE DU DIT DE POISSY)


enarmer

Adont ala Henris sez frerez adouber,
Il meïsmez aussi s'ala il enarmer
 Et quant il vit ses frerez ainsi habituer…

Qui lor veist d'une part et d'autre pourpoins, quiries et escus enarmer, et sieles et poitras apparellier…


ot

Troisième personne du singulier du passé simple de avoir.


ot

Troisième personne du singulier du passé simple de oir.

Quant ot que son filz estoit mors

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 170v. b.


atendre

Je ne puis mie tant atendre

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 185r. b.

Si a longuement atendu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


velouter

De velut, velute (« velours ») avec le suffixe -er.


cuedre

Le verbe cuedre est resté vivant dans le français régional (Ardennes et Savoie par exemple), surtout rural, jusqu'au début du XXᵉ siècle, et s'entendit encore dans les années 1960.
::* Les pommes se conservent mieux cuedues.
::* Aller cuedre ses baloces.

Roses aussi de diverses couleurs,
S'on ne les cueult, sans proffiter perissent:
Et s'on les cueult, les cueillans les cherissent,
Prisans l'odeur, qui d'elles est tirée.

Clément Marot, La Suite de l'Adolescence Clémentine,

Il s'y cueult tous les ans environ 200 queues de vin blanc et clairet très excellent du plant d'Ahy et de Bar-sur-Aube.

Qui petit seme petit cuelt.


abriver

Verbedérivé de briver, avec le préfixe a-.


ribler

Semble être une forme diminutive de riber.

ribler le pavé.


afistoler

Verbedérivé de fistuler (« jouer de la flute, du pipeau »), avec le préfixe a- → voir flageoler (« tromper »).


alester

Motdérivé de lester, avec le préfixe a-.


aloser

Dérivé de los, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

…Ja ne lerai por les cuivers,
Qui les corages ont divers
Et qui sont envïeus sor ceus
Qui les cuers ont vaillanz et preus,
Que ne parfornisse mon poindre
Por moi aloser et espoindre.
En ce lay du Vair Palefroi
Orrez le sens Huon le Roi
Auques regnablement destendre; …

Huon Le Roi de Cambrai; Vair Palefroi -1342

Se rendre digne de louange, s’illustrer.


nuer

(Verbe 1) Du latin nudo.
(Verbe 2) Dénominal de nue.


amaser

Verbedérivé de mas (« maison »), avec le préfixe a- et le suffixe -er.


cuider

Ne sai que cuider ne que creire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 247, c. 1165

Tel cuide engeigner autrui
Qui souvent s’engeigne soi-même.

Collectif, Les Prophéties de Merlin, XIIIᵉ siècle


conchier

Souiller d’excréments, enfoirer, emmerder, compisser

Orgeau tos biens conchie et soille

Gautier de Coinci, Miracle de Nostre Dame, manuscrit 2163 français de la BnF

Trop somes lié quant conchier
Poons un moine et espier

De Monacho in Flumine Periclitato, dans Chronique des Ducs de Normandie, édition de F. Michel, tome III, page 514


papelarder

papelarder (infinitive present)
avoir papelardé (infinitive past)
en papelardant (gerund present)
en ayant papelardé (gerund past)
papelardant (participle present)
papelardé (participle past)
je papelarde (indicative present)
tu papelardes (indicative present)
il/elle/on papelarde (indicative present)
nous papelardons (indicative present)
vous papelardez (indicative present)
ils/elles papelardent (indicative present)
j’ai papelardé (indicative past multiword-construction)
tu as papelardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a papelardé (indicative past multiword-construction)
nous avons papelardé (indicative past multiword-construction)
vous avez papelardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont papelardé (indicative past multiword-construction)
je papelardais (indicative imperfect)
tu papelardais (indicative imperfect)
il/elle/on papelardait (indicative imperfect)
nous papelardions (indicative imperfect)
vous papelardiez (indicative imperfect)
ils/elles papelardaient (indicative imperfect)
j’avais papelardé (indicative pluperfect)
tu avais papelardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait papelardé (indicative pluperfect)
nous avions papelardé (indicative pluperfect)
vous aviez papelardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient papelardé (indicative pluperfect)
je papelardai (indicative past)
tu papelardas (indicative past)
il/elle/on papelarda (indicative past)
nous papelardâmes (indicative past)
vous papelardâtes (indicative past)
ils/elles papelardèrent (indicative past)
j’eus papelardé (indicative past anterior)
tu eus papelardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut papelardé (indicative past anterior)
nous eûmes papelardé (indicative past anterior)
vous eûtes papelardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent papelardé (indicative past anterior)
je papelarderai (indicative future)
tu papelarderas (indicative future)
il/elle/on papelardera (indicative future)
nous papelarderons (indicative future)
vous papelarderez (indicative future)
ils/elles papelarderont (indicative future)
j’aurai papelardé (indicative future perfect)
tu auras papelardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura papelardé (indicative future perfect)
nous aurons papelardé (indicative future perfect)
vous aurez papelardé (indicative future perfect)
ils/elles auront papelardé (indicative future perfect)
que je papelarde (subjunctive present)
que tu papelardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on papelarde (subjunctive present)
que nous papelardions (subjunctive present)
que vous papelardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles papelardent (subjunctive present)
que j’aie papelardé (subjunctive past)
que tu aies papelardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait papelardé (subjunctive past)
que nous ayons papelardé (subjunctive past)
que vous ayez papelardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient papelardé (subjunctive past)
que je papelardasse (subjunctive imperfect)
que tu papelardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on papelardât (subjunctive imperfect)
que nous papelardassions (subjunctive imperfect)
que vous papelardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles papelardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse papelardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses papelardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût papelardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions papelardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez papelardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent papelardé (subjunctive pluperfect)
je papelarderais (conditional present)
tu papelarderais (conditional present)
il/elle/on papelarderait (conditional present)
nous papelarderions (conditional present)
vous papelarderiez (conditional present)
ils/elles papelarderaient (conditional present)
j’aurais papelardé (conditional past)
tu aurais papelardé (conditional past)
il/elle/on aurait papelardé (conditional past)
nous aurions papelardé (conditional past)
vous auriez papelardé (conditional past)
ils/elles auraient papelardé (conditional past)
papelarde (imperative present)
papelardons (imperative present)
papelardez (imperative present)
aie papelardé (imperative past)
ayons papelardé (imperative past)
ayez papelardé (imperative past)

(XIIIᵉ siècle)'Papelars fet bien ce qu’il doit, Qui si forment [fortement] papelardoit'.


estriver

Dénominal de estrif.Dérivé de estrif, avec le suffixe -er.

Donc en ont comencié entre eus à estriver.

Thomas le martyr, vers numéro 140, XIIᵉ siècle

Ce dit Renars : n’i a mie
Fox est qui vers seignor estrive
Jamais, à nul jor que je vive,
Ne ferai rien qui lui desplaise.

Roman de Renart, vers numéro 18263, XIIIᵉ siècle


exemplier

Faire un exemple ^([1]), instruire par un exemple ^([2]).


champarter

Dénominal de champart ou variante de champartir,composé de champ et de partir, littéralement « partager un champ ».

Exercer le droit de champart, partager l'usage d'un champ.

(XIIIᵉ siècle)''Bertoult qui fu en sa meson,
Saut por veoir que ce estoit
Qui ses gelines chanpartoit.

Cil ne fet pas de son campart ce qu’il doit, qui emporte ses garbes, anchois qu’eles soient campartées.

Pierres si camparta à un sien tenant une piece de terre.


aparoir

Il est resté en français soutenu l’expression: il appert que

Passet la noit, si apert le cler jor.


encrestiner

Dérivé de crestine, avec le préfixe en-.


creistre

Du latin classique crescere (« naître, pousser » ou « grandir, augmenter »).

Par ço quidat creistre s’onur

Par cela, il pensa augmenter son honneur

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4446, édition de Thomas Wright


chevillier

(Verbe 1) (Date à préciser)Dérivé de cheville, avec le suffixe -ier.

(Verbe 2) (Date à préciser) Fréquentatif de chever, chaver (« creuser »).

Nès chevillier, et nès cloer

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


enchambrer

Dérivé de chambrer, avec le préfixe en-.

Dont le fist prendre, si le fist enchambrer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 296, 1200-25. Dont, donc.


enverser

Dénominal de envers et/oudérivé de verser, avec le préfixe en-.

L’a fait a terre enverser

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 127, c. 1165


oler

Du latin olere (« sentir »), intégré dans différentes conjugaisons.


gramier

Voir grame (« tristesse, souci ») et grande (« souci, préoccupation »).


repeler

Armanz les prent a repeler

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 52v.


buer

Du vieux-francique *bûkôn (voir ci-dessus).

por buer les dras.


seme

(Verbe) De l'infinitif latin seminare (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est seminat.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de semer.

Qui petit seme petit prent


canter

Cil autre jogleor cantent et dient lais

De Venus la deesse d'amor et del vrai amant qui Flori ot non, transcription de Laurent Brun, ARLIMA


fuster

Déverbal de fust, fuste (« bois, fût »).


fait

Participe passé masculin singulier de faire.


arses

Participe passé féminin pluriel de ardre et ardoir.

Et lesdites bastilles furent prestement arses et demolies jusques en terre, adfin que nulles gens de guerre ne se y pussent plus logier.


enquis

Je l’ai ja mainte fois enquis


sente

Bien ad tenu la dreite sente

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 3, c. 1170. Ici, figuré.


augent

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de aler.


dolez

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe doloir.


estant

el pui estant

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, page 10

Ja ne troverunt home
Ki lur seit cuntre estant

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 166v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


avironer

La partie dehors est composte de 2 chose c’est du pannicle qui avironne les membres nutritis

H. de Mondeville, Chirurgie, page 26r., au milieu de la 2ᵉ colonne

Le mont avons avironné

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 160r. b. Mont, monde.


conquis

Participe passé masculin singulier de conquerre.

Vous m’avés vaincu et conquis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


navré

Participe passé masculin singulier du verbe navrer.


voye

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe veoir.


jolier

Cueillir des fleurs pour le pavillon jolier et parer.

Adonc courut voix dedans Paris : le roi sera ci tantost ; lors s’armerent et jolierent plus de vingt mille Parisiens, et se mirent hors sur les champs.

Jean Froissart, II, III, 205, XVᵉ siècle


croler

Du latin *crotalare ^([1]) (« secouer »).

croller
crosler
crodler
crauler
crouller
crouler
groler
grosler

Soz eus font la terre croller

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 222, c. 1165


tistre

Ce sont bien mes cheveux : quand on les donne aux ouvriers, ils les changent; je les ai tissus moi-même pour vous, quand j'ai eu pris ma résolution.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, page 1111


voise

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aler.

Donc est il droiz que je m’an voise

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 29v. b., circa 1180.

Mon Livre (et je ne suis sur ton aise envieux)
Tu t'en iras sans moi voir la cour de mon Prince.
Hé chétif que je suis, combien en gré je prinsse,
Qu'un heur pareil au tien fût permis à mes yeux !
Là si quelqu'un vers toi se montre gracieux
Souhaite-lui qu'il vive heureux en sa province :
Mais si quelque malin obliquement te pince,
Souhaite-lui tes pleurs, et mon mal ennuyeux.
Souhaite-lui encor qu'il fasse un long voyage,
Et bien qu'il ait de vue éloigné son ménage,
Que son cœur, où qu'il voise, y soit toujours présent :
Souhaite qu'il vieillisse en longue servitude,
Qu'il n'éprouve à la fin que toute ingratitude,
Et qu'on mange son bien pendant qu'il est absent.

Joachim Du Bellay, Les Regrets, sonnet préliminaire « À son livre », orthographe modernisée, in Les Regrets suivi de Les Antiquités de Rome et de Le Songe, éd. présentée et annotée par François Roudaut, Librairie Générale Française, collection « Le Livre de Poche », 2002, page 56

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aler.


voises

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aler.


bastir

Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan. Le sens de « bâtir, fortifier » est à rapprocher de baaste, baate (« tour de guet »).

Moins vraisemblablement de bast ou baston.

Vers cels qui ceste m'ont bastie. [m'ont mis cette mauvaise affaire]

E cil qui mortalment le soleient haïr,
Envers le rei Henri medler e mal tenir,
E ki furent à sa mort purchacier e bastir.

De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente.

Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin.

Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ?

Mal faire et boine fin atendre
Me sanle bastirs sans reprendre
Cousture qui ne puet tenir.

Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, 25, 11, XIIIᵉ s.

E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons.

Bastir une ville, c'est la fortifier de tours et bastilles.

Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés.

Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage.

Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy.


est

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de estre.


barater

Apparenté à baratar en ancien occitan, plus avant, d’origine obscure« baraterie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage.


bescochier

Verbedérivé de escocier (« décocher »), avec le préfixe be-.


chamoisier

composé de cha-, ca- et mousser (« émousser »).

Meurtrir, écraser, faire des contusions, couvrir de plaies.

Chamoissié sont e emmaillié

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 265, c. 1165


chalongier

Du bas-latin calumniare; de calumnia . → voir chalonge.

E se hum le chalange

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 93, édition de J. Matzke

A l'en motrée en chalonge? Oïl et jor de conseil; et doit l'en offrit les deners en la place; et se aucuns empire la chose por que ele ne soit chalongié dedanz l'an, le puet-il fere? L'en dit que nenil, et s'il amende, aura-il son commencement? (« Li Livres de jostice et de plet », publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale.)

Disputer par les armes, appeler en duel.


geter

(881) getterent (troisième personne pluriel du passé simple). Du latin jactare.

il l’avoit arriere geté

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r.


viroler

(XIIᵉ siècle)'…Sel fist [il se le fit, son bâton] devant ferrer, Et à granz bendes tot entor viroler'.


bagouler

Avec le sens de « avoir une grande gueule » de goule (« gueule ») et bée devenue ba- → voir balourd et bégueule.


bohorder

Lors comence chevaliers à abatre et lances à brisier. Lors vient encontre lui uns chevaliers qui trop durement bohordoit: si avoit non Gadore d'outre la marche. (« Li contes de la charrete. » dans Le Roman de Lancelot.)


voeil

singulier de l'indicatif présent de voloir.

Se me sire est ochis, je voeil estre tués,
 Et se il est pendu, avec li me pendés ;
Se il est ars en feu, je voeil estre bruslés,
Et se il est noié, avec li me getés.

J'ai eu ei ventures que je ne vous ai dit ni ne vueil pas de toi ma foi, dis-je, sire, ouil.

Car si j'ai un temps défailly
De compter mon mal puis deux jours,
Banny, vueil estre de sa cour, […].

Rondel de René d'Anjou, cité dans : Louis-François Villeneuve-Bargemont, Histoire de René d'Anjou, roi de Naples, duc de Lorraine et comte de Provence, Paris : chez J. J. Blaise, 1825, vol. 3, p. 256


alourder

Verbedérivé de lourder (« être balourd, faire des bêtisers »), avec le préfixe a-.

Tourner en ridicule, se divertir aux dépens de.


foer

[2&3] Du latin focare, de focus, foyer, feu.


recontinuer

Verbedérivé de continuer, avec le préfixe re-.

Car puis que pere et mere faillent,
Vuet [veut] nature que li fil saillent
Por recontinuer ceste ovre.


taler

Du vieux-francique *talôn (« arracher ») issu de l’indo-européen *del- (« séparer, diviser ») avec différentes évolutions sémantiques :

« séparer avec force, frapper » qui donne taler et talar en ancien provençal et espagnol ;

« diviser, deviser (voir ce mot pour le lien sémantique liant les deux sens) » qui donne tell, talk (« dire, parler ») en anglais, tale (« parler ») en danois, talen (« demander ») en néerlandais ;

« diviser mentalement, compter, payer » qui donne zahlen (« payer ») en allemand, betalen (« payer ») en néerlandais.


putasser

De put (« sale ») avec le suffixe -asser.


aveier

Co ke à vus apent, uu sul puint ne guardez. Les autres devriez mener et aveier, Et vus les fêtes tuz chacir et trébucher.

La vie de Saint Thomas par Garnier, édition de Hippeau

Jà nous ert novele lignie Du haut ciel cà jus envoiée Por avoier gent desvoiée Dont li siecle de fer faudront, Et cil d'or où monde saudront.

Le Roman de la Rose, Guillaume de Lorris et Jean de Meung

Pensanz et consideranz que les Roys et les princes crestien qui veulent bien governer le peuple qui leur est subget doivent fuyr et eschiver guerres, dissensions, et discordes (dont Dieu est offendu) et querrer et avier, pour eulx et pour leurs subgez, paiiz, unité et concorde.

Traité de paix entre la France et l'Angleterre, 26 octobre 1360.