bouteculer

Forgé à partir des verbes bouter et culer.

Chercher en poussant, en retournant ce qui est devant soi.

Primaut ou n’a que airer / Le vit au fen bouteculant, / Si est vers lui venu errant.

C’est ce bouteculer de l’ancien français qui est devenu le bousculer moderne.

Albert Dauzat, Mélanges de linguistique offerts à Albert Dauzat par ses élèves et ses amis, 1951, p. 246


encharner

Dérivé de charn, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


pooir

Du latin *pŏtēre → voir pouvoir.
Le nom commun est déverbal du verbe.

Seignor, fait li dux, nos vos dirons ce que nos avons pris a conseil, se nos i poons metre nostre grant conseil et le conmun de la terre que il l'autoit; …. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


cuidier

…, et fu tels lor consaux entr'aus acordez que en Venise cuideient trouver plus grant plenté de vaisiax que a nul autre port. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


enquerre

Ne li avoit son non enquis

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343r. a.


esploitier

De esploit, esploite (« rente, profit ») et -er. Note : refait au XVIᵉ siècle, dans sa forme savante, exploiter.

Et quant cil li ot contee la novelle coment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieça fait, et leva sus, et chevalcha. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)

E Bramidonie les turs li ad rendues:
Les dis sunt grandes, les cinquante menues.
Mult ben espleitet qui Damnesdeus aiuet. (« La Chanson de Roland »)

Faire une action d’éclat, agir avec ardeur.

Ilz brocherent chevaulx des esperons et tant esploicterent que en pou d'eure vindrent a la Forest de Longue Actante,…. (René d'Anjou; « Livre du cuer d'amours espris »)


hardoier

…; et vienent a l’ariere garde, si les commencent à hardoier mult durement.

Villehardouin, La Conquête de Constantinople


morguer

Le TLFi ^([1]) hypothèse un radical *murr- (« museau » → voir morailles et morion, morro en espagnol) et un latin *murricare ; le *\ɡ\ est une variante du *\d\ dans morgant.


merliner

Seule attestation connue. Absent de tous les dictionnaires majeurs de l’ancien français. Absent du glossaire de Roche-Mahdi. Dans sa traduction en anglais, page 299, elle le traduit plutôt comme être Merlin, ou faire ce que Merlin fait.

Que la dame die u face,
Merlins n’a soig de sa manace.
El le tient or por menteör,
Por medisant, por trecheör,
Mais il le fera veritable
Et la dame fera menchable
Ki dist qu’il ne set deviner.
Or primes vient a merliner:
Jo croi bien qu’il devinera
Huimais, et qu’il merlinera

Le Roman Silence, édition de S. Roche-Mahdi, page 298. 1992. XIIIᵉ siècle.


enceinter

Dérivé de enceinte, avec le suffixe -er. (Vers 1140) ancinta. (1175-1200) enceinta.

L’une des dames enceinta
Al terme qu’ele delivra

Lais, Marie de France, f. 127v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


tracter

Dérivé savant du latin tractare → voir traitier.


mincer

Aiez oignons pelés et mincés.


chever

Du latin *capare (« mettre un terme ») dérivé de caput → voir chef.


berser

Diez le tire du latin vervex (« bélier »), au sens de « bélier à rompre les murailles ».

Pour Von Wartburg, du vieux-francique *birson^([2]).

Li Sajetaire les bersent et ocient

La Mort Aymeri de Narbonne, édition de Couraye du Parc


embler

Du latin involare (« voler dans », « se précipiter sur »). (Vers 980) emblar (forme de Provence).

Que de li cuidoit embler

Guillaume d’Angleterre, f. 1, début de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


abrier

abrier de mort, couvrir du voile de la mort, faire mourir.


farcer

De farce (« mélange, intermède introduits dans la liturgie comme de la farce dans un mets, dans une viande, et qui, émancipés de la liturgie, sont à l'origine du théâtre médiéval ; intermède comique dans un spectacle, notamment au cours des mystères »).

Imaginer un intermède, une chose plaisante.


gabeler

(Diminutif) → voir gab, gaber et gober Selon une ancienne étymologie, gabeler et gaber viendraient de l’italien gabbare (« s’amuser en gaffant »), ou suivant Huet, de l’arabe gabara (« frauder ») ou du teuton gabberen. En fait gab et gaber et donc gabeler remontent à l’ancien scandinave gabb et gabba comme l’indique le norrois gabba (« railler » , « se moquer de » « conspuer »).

gabeler (infinitive present)
avoir gabelé (infinitive past)
en gabelant (gerund present)
en ayant gabelé (gerund past)
gabelant (participle present)
gabelé (participle past)
je gabelle (indicative present)
tu gabelles (indicative present)
il/elle/on gabelle (indicative present)
nous gabelons (indicative present)
vous gabelez (indicative present)
ils/elles gabellent (indicative present)
j’ai gabelé (indicative past multiword-construction)
tu as gabelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gabelé (indicative past multiword-construction)
nous avons gabelé (indicative past multiword-construction)
vous avez gabelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gabelé (indicative past multiword-construction)
je gabelais (indicative imperfect)
tu gabelais (indicative imperfect)
il/elle/on gabelait (indicative imperfect)
nous gabelions (indicative imperfect)
vous gabeliez (indicative imperfect)
ils/elles gabelaient (indicative imperfect)
j’avais gabelé (indicative pluperfect)
tu avais gabelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gabelé (indicative pluperfect)
nous avions gabelé (indicative pluperfect)
vous aviez gabelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gabelé (indicative pluperfect)
je gabelai (indicative past)
tu gabelas (indicative past)
il/elle/on gabela (indicative past)
nous gabelâmes (indicative past)
vous gabelâtes (indicative past)
ils/elles gabelèrent (indicative past)
j’eus gabelé (indicative past anterior)
tu eus gabelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gabelé (indicative past anterior)
nous eûmes gabelé (indicative past anterior)
vous eûtes gabelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gabelé (indicative past anterior)
je gabellerai (indicative future)
tu gabelleras (indicative future)
il/elle/on gabellera (indicative future)
nous gabellerons (indicative future)
vous gabellerez (indicative future)
ils/elles gabelleront (indicative future)
j’aurai gabelé (indicative future perfect)
tu auras gabelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gabelé (indicative future perfect)
nous aurons gabelé (indicative future perfect)
vous aurez gabelé (indicative future perfect)
ils/elles auront gabelé (indicative future perfect)
que je gabelle (subjunctive present)
que tu gabelles (subjunctive present)
qu’il/elle/on gabelle (subjunctive present)
que nous gabelions (subjunctive present)
que vous gabeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles gabellent (subjunctive present)
que j’aie gabelé (subjunctive past)
que tu aies gabelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gabelé (subjunctive past)
que nous ayons gabelé (subjunctive past)
que vous ayez gabelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gabelé (subjunctive past)
que je gabelasse (subjunctive imperfect)
que tu gabelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gabelât (subjunctive imperfect)
que nous gabelassions (subjunctive imperfect)
que vous gabelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gabelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gabelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gabelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gabelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gabelé (subjunctive pluperfect)
je gabellerais (conditional present)
tu gabellerais (conditional present)
il/elle/on gabellerait (conditional present)
nous gabellerions (conditional present)
vous gabelleriez (conditional present)
ils/elles gabelleraient (conditional present)
j’aurais gabelé (conditional past)
tu aurais gabelé (conditional past)
il/elle/on aurait gabelé (conditional past)
nous aurions gabelé (conditional past)
vous auriez gabelé (conditional past)
ils/elles auraient gabelé (conditional past)
gabelle (imperative present)
gabelons (imperative present)
gabelez (imperative present)
aie gabelé (imperative past)
ayons gabelé (imperative past)
ayez gabelé (imperative past)
gabeler (infinitive present)
avoir gabelé (infinitive past)
en gabelant (gerund present)
en ayant gabelé (gerund past)
gabelant (participle present)
gabelé (participle past)
je gabèle (indicative present)
tu gabèles (indicative present)
il/elle/on gabèle (indicative present)
nous gabelons (indicative present)
vous gabelez (indicative present)
ils/elles gabèlent (indicative present)
j’ai gabelé (indicative past multiword-construction)
tu as gabelé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a gabelé (indicative past multiword-construction)
nous avons gabelé (indicative past multiword-construction)
vous avez gabelé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont gabelé (indicative past multiword-construction)
je gabelais (indicative imperfect)
tu gabelais (indicative imperfect)
il/elle/on gabelait (indicative imperfect)
nous gabelions (indicative imperfect)
vous gabeliez (indicative imperfect)
ils/elles gabelaient (indicative imperfect)
j’avais gabelé (indicative pluperfect)
tu avais gabelé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait gabelé (indicative pluperfect)
nous avions gabelé (indicative pluperfect)
vous aviez gabelé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient gabelé (indicative pluperfect)
je gabelai (indicative past)
tu gabelas (indicative past)
il/elle/on gabela (indicative past)
nous gabelâmes (indicative past)
vous gabelâtes (indicative past)
ils/elles gabelèrent (indicative past)
j’eus gabelé (indicative past anterior)
tu eus gabelé (indicative past anterior)
il/elle/on eut gabelé (indicative past anterior)
nous eûmes gabelé (indicative past anterior)
vous eûtes gabelé (indicative past anterior)
ils/elles eurent gabelé (indicative past anterior)
je gabèlerai (indicative future)
tu gabèleras (indicative future)
il/elle/on gabèlera (indicative future)
nous gabèlerons (indicative future)
vous gabèlerez (indicative future)
ils/elles gabèleront (indicative future)
j’aurai gabelé (indicative future perfect)
tu auras gabelé (indicative future perfect)
il/elle/on aura gabelé (indicative future perfect)
nous aurons gabelé (indicative future perfect)
vous aurez gabelé (indicative future perfect)
ils/elles auront gabelé (indicative future perfect)
que je gabèle (subjunctive present)
que tu gabèles (subjunctive present)
qu’il/elle/on gabèle (subjunctive present)
que nous gabelions (subjunctive present)
que vous gabeliez (subjunctive present)
qu’ils/elles gabèlent (subjunctive present)
que j’aie gabelé (subjunctive past)
que tu aies gabelé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait gabelé (subjunctive past)
que nous ayons gabelé (subjunctive past)
que vous ayez gabelé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient gabelé (subjunctive past)
que je gabelasse (subjunctive imperfect)
que tu gabelasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on gabelât (subjunctive imperfect)
que nous gabelassions (subjunctive imperfect)
que vous gabelassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles gabelassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse gabelé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût gabelé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions gabelé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez gabelé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent gabelé (subjunctive pluperfect)
je gabèlerais (conditional present)
tu gabèlerais (conditional present)
il/elle/on gabèlerait (conditional present)
nous gabèlerions (conditional present)
vous gabèleriez (conditional present)
ils/elles gabèleraient (conditional present)
j’aurais gabelé (conditional past)
tu aurais gabelé (conditional past)
il/elle/on aurait gabelé (conditional past)
nous aurions gabelé (conditional past)
vous auriez gabelé (conditional past)
ils/elles auraient gabelé (conditional past)
gabèle (imperative present)
gabelons (imperative present)
gabelez (imperative present)
aie gabelé (imperative past)
ayons gabelé (imperative past)
ayez gabelé (imperative past)
gabe
gabel
gabelator
gabelet
gabement
gaber
gaberon
gaberie
gabet
gabil
gabler


enclint

Du verbe de l’ancien français encliner (« incliner »).

Troisième personne de l’indicatif présent du verbe encliner.


remembrer

(Vers 980) remembrar (franco-occitan). Du latin rememorare (« remettre en mémoire »).


renvier

renviez-vous de ceste place.


rifler

Du vieux haut allemand *riffilôn ^([1]) (« déchirer en frottant »), apparenté au vieil anglais geriflian « froisser », au vieux norrois rifa « déchirer, casser »).


rober

Arere vint vers l’occident,
Robant e destrusant la gent.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3407-8, édition de Thomas Wright


quis

Et quant il l’aront si bien quis
Qu’il l’aront par armes conquis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 35r.


chapler

capler
chabler
chappeler
chappeller
chappler
chappler
charpler

Les gens l’Amiral i caplèrent

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 67. Manuscrit caplerent.


revirer

Al brant d’acier en fait martire
Que riens ne dote ne revire

Le Roman de Troie, édition de Joly, vers nᵒˢ 15733-4. Variante des manuscrits A et K dans l’édition de Constans.


charpir

(XIIIᵉ siècle-XVI) Du latin carpere (« couper, cueillir ») devenu, en latin populaire carpire.


hacepigner

Dont Renart, qui le mont [monde] engigne, Fiert [frappe] mainte beste et hacepigne.


desdeter

Composé du préfixe dés- avec dete (« dette »).

Qui trop velt bareter [tromper], Ne se peut desdeter.'

Li Proverbe au vilain, Manuscrits de Saint-Germain f° 175, cité dans Glossaire français


enoiseler

(Date à préciser) De oiseler avec le préfixe en-. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(XIIIᵉ siècle)'On a moult tart enoiselé'
Un niais plein de folour.

Palaye, Poésies mss. Vatican, nᵒ 1522, f° 165, cité dans Glossaire français


vironner

Tourner, tourner en rond, tourner autour.


ahonter

Verbedérivé de honter, avec le préfixe a-.


afier

Du latin médiéval affidare (« promettre fidélité »).

De la pucele vos a petit membré
Cui vos avez voz covens afïez.


chevir

Soit d'un latin vulgaire *capīre, altération du latin classique capēre, soit de chef (« tête ») avec le suffixe -ir. Voir chevoir, de capēre.

chevant

bourreau, celui qui exécute, qui décapite

Q’entre mes soers est debatie
Soit par pes en fyn chevie

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159r.

Occuper quelqu’un pour détourner son attention.

Se tirer d’affaires, venir à bout d’une difficulté.


trochier

(Verbe 2) Origine inconnue. On pense que le français est emprunté à l’espagnol trocar ; l’anglais to truck l’est au français. Cependant la forme trocher rend très douteux cet emprunt du français à l’espagnol

Épier, monter en épi, faire des troches.


trochier

Laquelle vache le suppliant trocha ou eschanga à un beuf, et ot un salut d'or de retour.


chauchier

Sa forme picarde cauquier (« frapper, presser ») se trouve dans le mot cauchemar ^([1]).

calchier
calcier
caucher
chaucer
chaucier
chaussier
colchier

Mais tantost k’il perçurent l’oriflame l’empereor et les autres enseignes ki venoient en sa compaignie et toute nostre gent ki bien estoient de deux mile li Blac et Gomain s en retournèrent sans plus faire à celle fois et nostre gent se sont retrait arrière sans en chauchier et non pour quant se il ne fuissent si travilliet com il estoient volentiers fuissent asamblé Lor gens s’en ala par devers la montaigne et la nostre retourna vers l’ost.

Geoffroi de Villehardouin, books.google.fr Chronique de la prise de Constantinople par les Francs

Isnellement sunt chaussié & vesti

Garin Le Loherain, f. 35, au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle


laidir

Ne deit de paroles leidir
Mes enurer e tenir chier

[On] ne doit pas de mots la [dame] déshonorer
Mais l’honorer et la vénérer

Chaitivel, Marie de France, f. 149r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


renforcir

(Vers 1200), Les Loherains. Voir ci-dessous.

Les fossés faire et les murs renforcir

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 144


missionner

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


essaver

Aura dedans ce mur un treillich de fer par où les yaues de la ville se pourront essiaver.

XIVᵉ s., Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « essavare »

Regeter le fossé, et faire tant que le vivier se puist essaver, et qu’il soit à secq.


emplastrer

De plastre avec le préfixe em- et le suffixe -er.


freindre

Charles le roi, notre empereur le Magne,
Sept ans tout pleins a été en Espagne.
Jusqu’en la mer conquit la terre (h)autaine ;
N’y a château qui devant Charles reste,
Mur ni cité n’y est resté à freindre
Fors Saragosse, qu’est en une montagne.


fieffer

Dénominal de fief, renforcement consonnantique de fiever.

Li senechals esteit en la contrée nez,
Bels chevaliers e granz, e riches bien feffez.

[Je]Ne tieng, fait sainz Thomas, de lui fius ne heritez,
Ne rien en barunie ; mais tut est charitez,
Et parmenable aumosne tut ce dont sui fieffez.


boulir

Bouillonner, faire des bulles sous l’influence de la température.

Apres, fel alumer un grant luminaire enmi la cité et fet feire un grant feu et fet son fil mestre an un veissel d'arein, tout plein d'ève, et le fet cuire et boulir à cel feu, et fet pandre la teste del jaiant a la porte.

éch café ia bouli !

L’enfes Rigaus s'est à la bière mis,
 Son oncle baise , entre ses bras le prist,
 II li descout le cuir de cerf bouli,
 Endroit les ieusli trenche le samis. — (Li Romans de Garia le Lonerain)


acomparer

Verbedérivé de comparer, avec le préfixe a-.


dessacrer

E qui puet dessacrer ce que Deus ad sacré.

La vie de saint Thomas le Martyr, v. 1190


duire

Celuy qui tout duict, et maistre estoit de mener telles danses, et qui peu les craignoit.

Conduire, gouverner, façonner, instruire.

En la maniere que l'en duit et chastie un asne ou un autre beste de labeur.

Il duist sa barbe, afaita son guernon.

Ce qui nuit à l'un duit à l'autre.


manaier

Doublet de manaidier, construit sur aie, aide.

N’ai mes anfant qui mon regne ait Ne nul baron ki me manait.

Le Roman d'Eneas, édition de Salverda de Grave, circa 1160


naquer

Peut-être du latin populaire *nasicare, de nasus, « nez ».


naistre

Et l’enfant que naistra de vos

Guillaume d’Angleterre, f. 1, 5ᵉ ligne de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Une tor aperçoit, qui nest.


neier

Il cuida neier en la mer. (Floriment)


noloir

Construction analogue, d’après voloir, « vouloir », à partir du latin nolle, « ne pas vouloir ».

Selon Godefroy et von Wartburg, l’attestation ci-dessus est la seule en ancien français

Se ge al roi nolent mentir,
Ne li porroie dire voir
Se ci voloie remanoir

Si je ne veux pas mentir au roi
Je ne pourrais pas lui dire la vérité
Si je veux rester ici

Florimont, manuscrit 353 fr. de la BnF, fol. 15r.


oignier

Vient de l’ancien nom français oing, « graisse, onguent ».


oloir

Du verbe latin olere, « sentir », intégré dans différentes conjugaisons.

Si t’aïst Diex, or vien oloir
la puor dont je sui destroiz

De part Dieu, viens donc flairer
la puanteur qui m’asphyxie

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 11012, p. 54.


deboissier

Li pecal sont bient entaillié Et moult sotilment deboissié. (Chronique des ducs de Normandie, circa 1180)


décasser

Du verbe casser avec le préfixe augmentatif de-.

Que dis mile targes a flor
I fendirent e dequasserent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 416, c. 1165


chanfraindre

Composé de fraindre, « briser », et de chant.


fraindre

Fraindre les covint e sopleier E crier merci doleros. (Chronique des ducs de Normandie, circa 1180)

Murs ne citez n’i est remés à fraindre. (La Chanson de Roland, circa 1050)


forvoier

De for (« hors de ») et voier (« conduire »).

Qui moult on bonnes esperances De Flamens faire forvoier. (Royaux lignages, 1306)


genoir

Formé sur genui, parfait de genere, « engendrer ».


gisier

Autre forme du verbe français gésir, « être étendu ».


estraire

Du verbe latin populaire *extragere, pour extrahere.

Dou limon nos fit et estrait.

De latin en romans [ad] estreit.

Wace, La vie de sainte Marguerite, circa 1150


estre

(Verbe) Du latin vulgaire *essere, du latin classique esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».

(Nom 1) Déverbal de estre. Substantivation de l’infinitif estre.

(Nom 2) Du latin extera, neutre pluriel de exterus : « ce qui est à l'extérieur ».

(Préposition) Du latin extra (« outre »).

S’il est qui vous le die.

Comment vous a esté entre la gent foraine ?

Li reis Marsil esteit en Saragoce.

Comment vos est?, comment vos est-il? : comment allez-vous?

Estre a : appartenir, dépendre de

D'un grant terre qui fu au roi Orsaire.

Roncevaux, versions de la Chanson de Roland

Estre ensemble : vivre, cohabiter

Et tant furent ensanble qu'il en ot un filz et une fille.

Estre de : (impersonnel) importer

Plus li est de la honte qu'il ne soit du domage.

Estre bien de : être en bon accord avec, être dans les bonnes grâces de

Estre a : exprime l’obligation

Qui mout sont a prisier.

I estre : avoir compris, deviner

Laisser estre : laisser subsister, laisser en repos

S’en estre : s’en aller

De la s'en furent pour la chrestienetet.

Il furent dis sibiles

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 160v., première ligne du poème (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Ne il n’ierent heom en terre

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 168v. a.

Être (verbe auxiliaire que l’on utilise avec les verbes pronominaux et certains autres verbes).

C’aprés querront chix qui a tort
Se sont vanté que il ont mort

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


muire

(Verbe) Vient du latin mugire ; la forme mugir étant une réfection plus tardive.


veü

Variante, dans les éditions modernes, de veu.

Quant veü ot ceste mervoille

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti, publiée en 1989. Manuscrit veu, disponible ici


cheï

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe choir.


veulx

je veulx (indicative present)
tu veulx (indicative present)

Première et deuxième personnes du singulier de l’indicatif présent du verbe voloir.


voloir

(881) voldrent, voldret et volt. Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2ᵉ personne : si voles VIIIe s), réfection du latin classique velle (→ voir velléité) d'après les formes du radical vol-.

Por ce que les te vuelle randre

Chrétien de Troyes, Lancelot, édition de Foulet et Uitti, vers numéro 55


vueil

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voloir.


volgrener

Composé de *volus, « volant », et de granum, « grain ».

[Le cheval] dessoz ses piez volgrenoit

Chrétien de Troyes, Eric et Eneïde, 1164


tumer

Du vieux-francique *tûmon, partiellement confondu avec tomber. A comparer avec le wallon liégeois toumer.

Li autre servent de canter
Et jo servirai de tumer.

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873

Bien sai ke s'ame en infer tume Qui ne t'aime de tot son cuer


rere

(Verbe) Du latin radere (« raser »).
(Adjectif) Du latin rarus.

Chascun fait rere sa barbe outre son gré

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.

N'en pot l'anui de son cuer rere.

Quant li mort furent enteré Et ars, et res et sevelis

Benoît de Saint-Maure, Chronique des ducs de Normandie, circa 1180


escheoir

Du latin populaire *excadere, pour excidere.

Vilonie et honte sereit Mais mult vos est bien eschaeit (Wace, Roce, v. 1169)


tresaler

Aller au-delà, passer tout à fait, s'enfuir.

Sa doleur li assouage Et ses maus touz li tresala

La roine de joie trestoute tresala


umelier

S'incliner humblement devant quelqu'un, saluer.

Moult a dur cuer qui n'umilie Celui c'on voit qui le supplie (J. de Meung, Le roman de la Rose, 1277)


osmer

La beste voit l'enfant, entour li osme et fleire (Doon de Mayence)


ocire

(Vers 980) aucidre, (Vers 1100) ocire. Du latin populaire *auccidere, pour occidere.

Sire, che dolant confortés
Qui s'ochist en plours et en larmes

Jean Bodel, le Jeu de saint Nicolas, 1190


ocise

(Nom) Emploi substantif du participe passé féminin singulier de ocire.

Participe passé féminin singulier de ocire.

Et comanda que fust ocise

Wace, Vie de Saint Georges, transcription de Luzarche, p. 20


esnuer

Dérivé de nu, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Qui les plus fors fait tressuer Et les plus cointes esnuer (Vers de la mort)


espaindre

Eskipé sont, en mer s'espaignent (Guillaume de Palerne, 1205)


escrivre

Du latin scrībĕre (« écrire »), infinitif présent actif de scrībō.


escrire

De escrivre, par analogie avec d’autres verbes, du latin scrībĕre (« écrire »), infinitif présent actif de scrībō.


escriller

Emprunt au vieux norrois *skridla « glisser », fréquentatif de skrida, de même sens ; à rapprocher du suédois skrilla « glisser ».

Cil d'eus qui puet de la s'escrille


aistre

Vient du verbe latin vulgaire *essere, pour esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».


aveir

Du latin habēre, « tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder ».


oufler

Le mul qui de la teste ouffle


paler

Pales est fors de sen palais (Renclus de Moiliens, Roman de Carité, 1204)


encontrer

mal li est encuntré

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, New York, 1919, p. 106, vers à la ligne 2501

Et Do li recourut devant à l’encontrer.

Doon de Maience, chanson de geste, édition de Alexandre Pëy, 1859


nolu

Masculin singulier du participe passé du verbe noloir.


aparu

Masculin singulier du participe passé du verbe aparoir.


veult

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe voloir.


voy

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe veoir.


oiancier

Dérivé du nom oiance, « action d'entendre », et du verbe oir, « entendre, écouter ».


pener

Par icelle croiz ou Jhesu fu penez (Parise la Duchesse)

Te covient ceste mort pener (La Passion du Palatinus)

Malvaisement wardet chou que bien est penet (Gilles li Musis, Poésies, 1349)


deulx

je deulx (indicative present)
tu deulx (indicative present)

Première et deuxième personnes du singulier de l’indicatif présent du verbe doloir.


deult

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe doloir.


voulés

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe voloir.


deulent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe doloir.


neulx

je neulx (indicative present)
tu neulx (indicative present)

Première et deuxième personnes du singulier de l’indicatif présent du verbe noloir.


neult

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe noloir.


olir

Du verbe latin olere, « sentir », intégré dans différentes conjugaisons.


cheoir

Du latin cadere. (Vers 980) cadit (troisième personne du singulier du passé simple).

bien il chiet a

c'est tant mieux pour, heureusement pour

Se aucun est en possession paisible et saisine d'avoir fourches en aucun lieu et, aprés ce, ses fourches cheent par feblesse, veillesse ou par vent...

Cette personne en possession de temps paisible et saisie de n'avoir aucun problème dans un endroit et, après cela, ses maux ne tombent par faiblesse, vieillesse ou par vent...

... les tieules par l'air voloient Et les cheminees chëoient... (Guillaume de Machaut, Voir)

Et je qui fui boutez dedens le brueil Vi qu'a ce mot la dame au dous acueil Cheï com morte... (ibid.)

... qu'einsi elle s'en voloit Soudeinnement a recelée, Je cheï en moult grant pensée... (ibid.)

Perdre son droit en quelque chose, être débouté de quelque chose.

... ne paiera aucuns despens, se il chiet et subcumbe de sa sentence.


cheir

Sun mantel ad laissié cheir

Lais, Marie de France, f. 138r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


effruiter

De fruitier (« donner des fruits ») avec le préfixe ex-.


genuir

Formé sur genui, parfait de genere, « engendrer ».


dezensevelir

On le fist dezensevelir Et de bellez robes vestir.


oster

Ala tantost sans demourer
Et aprés fist la pierre oster
Qui desus le corps fu posee.


veoir

Du latin videre. À comparer avec vezer en ancien occitan.

(Vers 980) veder. (Vers 1050) vedons (« voyons »). (Vers 1100) vedeir et veeir, puis veoir.


veir

Pour veir lor contenement

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Premier vers du feuillet 28.


paistre

Iluec paist l'om del felief de la table

Vos meismes, de quels delisces seriés vos peue et servie ?


molte

Féminin singulier du participe passé de moldre.


veüz

Participe passé masculin singulier du cas sujet de veoir.

Participe passé masculin pluriel du cas régime de veoir.


seü

Variante, dans les éditions modernes, de seu.


peü

Masculin singulier du participe passé du verbe paistre.


pleü

Masculin singulier du participe passé du verbe plovoir.


creü

Masculin singulier du participe passé du verbe croire.


creü

Masculin singulier du participe passé du verbe croistre.


cheü

Masculin singulier du participe passé du verbe cheoir.


cosu

Masculin singulier du participe passé du verbe coudre.


assolu

Variante de asou (participe passé de asoudre).


asou

Masculin singulier du participe passé du verbe asoudre.


asoute

Féminin singulier du participe passé du verbe asoudre.


pechier

Demandés Caignet li quels peke, Que ja n'i ait de mot menti

Jean Bodel, Le Jeu de Saint Nicolas, 1190


membrer

Du latin memorare devenu *memrare en bas-latin, avec suppression de l’o bref, apparenté à membrar en espagnol, lembrar en portugais, rimembrare en italien.


gabant

Qu’il vait tuz chevalers gabant

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200.


rengendrer

que il conviegne faire en aprés la chose perdue soit rengendree

H. de Mondeville, Chirurgie, page 48, au milieu de la 2ᵉ colonne


solacier

Pur solacer e reheiter la gent

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


toster

(c. 980) Du latin tostus (« rôti, grillé »).

alquanz en fog vius trebucher & en gradilie les fait toster

[Satan fait] quelques uns tomber dans un feu ardent et sur un gril les fait brûler.

'La Passion du Christ de Clermont, anonyme, circa 980


vertir

Toz est lor jois vertiz en plor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 218, c. 1165


tolir

toldre
toler
toillir
tollir
toudre
toloir

Que sanz riens tolir me menrez
Et que vous riens ne me tourrez.

Robert de Boron, Li Romanz de l'estoire dou Graal

Ad une spede li roueret tolir lo chief.

Il ordonna que d'une épée, on lui tranchât la tête

N’entremetes tu jamais de tolir ma virginité

N’entreprends jamais à prendre [fig. saisir] ma virginité

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257 , 2ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle

Arstrent, tolirent, e roberent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright

Dormi mais ceo fu petit
Car le dur lit lui tolit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 19v. b.

Tol-tei de ci, si Deu te aït


morz

Participe passé de morir, forme du masculin pluriel.


overt

La bone dame del mesnil
A overt l’uis de son cortil,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 61.


torner

Du latin tornare (« tourner », « façonner au tour », « tourner ou rouler entre ses doigts »).

Pués qu’ele torne a deshonor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 412, tome I

De greu le torna en latin

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 8, c. 1165

Einçois que ge torner le puisse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 33r., fin de la 2ᵉ colonne, circa 1180.


gringoter

Quant me sentys ainsi enamouré, de gayeté me pris à gringoter.


joster

Du bas latin *juxtare, dérivé de juxta → voir joste.

si vont od els juster

La Chanson de Guillaume, f. 7v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Et il Barrois a por m’amor josté.

Et le Barrois (=Guillaume des Barres) a lutté pour mon amour.

Conon de Béthune, L'autrier avint en cel autre païs, édition de Wallensköld


airier

Quant l’entendi Aiol[s], molt s’en aire

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 77.


finer

Ci fine sainte Margarite la virgene

Wace, La vie de Ste. Marguerite, les deux dernières lignes de f. 258 de ce ms. du XIIIᵉ siècle


oëz

Deuxième personne du pluriel de l'impératif du verbe oir.

Deuxième personne du pluriel de l'indicatif du verbe oir.


lacier

Du latin laqueare (« lier, garrotter, enlacer, enserrer »).

Lacie li a uns dameiseaus

Un damoiseau l’a lacé pour lui (son heaume)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 64, c. 1165


noisier

Por Dieu, damoiseus sire, ne vous caut de noisier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 180.


saner

Guérir, soigner, traiter (de façon médicale).

saine la meie aneme

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 55, circa 1100-50

Pense, fols reis, de ta quisse saner,

La Chanson de Guillaume, édition de Stearn Tyler, page 94


enfranchir

Vient de l’ancien français en- + franc, même sens.

...par ainssi que les lieux où ilz demeurent les enfranchissent, et aussi ceulx qui sont descervians doivent estre exens du fouage...


soudre

Du latin solvere (« délier, relâcher, dissoudre »).

Li rois fist un commandement Qu'on l'alast querre inellement, Et on l'ala tantost querir Pour demander et enquerir S'il saroit sorre la demande Que li rois enquiert et demande.

Prince-Jésus, qui sur tous a maîtrie, Garde qu’Enfer n’ait de nous seigneurie : À lui n’ayons que faire ne que soudre. Hommes, ici n’a point de moquerie ; Mais priez Dieu que tous nous veuille absoudre !

François Villon., « L’épitaphe Villon, en forme de ballade » (dite « Ballade des pendus »), Poésies, Paris, Gallimard, 1973 [vers 1460]

Je ne donne un bouton de haye De quanque avons faiz d'argumens ; Car solu les a si par sens Qu'en Crist vueil croire.

Hé ! par vos livres proprement Vous soldray, de ce ne doubt mie.


blasmer

Du latin populaire *blastemare (→ voir bestemmiare en italien, blestema en roumain), altération de blasphemare.


doner

(842) dunat (passé simple). Du latin populaire donō, lui-même du latin classique dō.

Verbe irrégulier, voir doner sur Tableaux de conjugaison de l’ancien français, Okada et Ogurisu, 2007-2012.

Deus savir et podir me dunat

A ma maisniee doinst mon or

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 461, tome I. Première personne du singulier du subjonctif présent.


dit

(Verbe) De l'infinitif latin dicere (« dire »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sont dictus et dicit.

(Nom) Dérivé de l'infinitif latin dicere.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de dire.

Si come l'Escripture dit.


escorcier

Et los alquanz fai escorcer

Il [=le diable] fait écorcer quelques uns

La Passion du Christ, transcription de G. Paris, ligne 493


esbahir

Et li moinnes s’an esbahi
Si qu’a bien prés qu’il ne chai

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 34r, 3ᵉ colonne, circa 1180.

Nus hom n'est si esbahis, tant dolans ni entrepris.

Aucassin et Nicolette, XIIIᵉ siècle, auteur inconnu


losengier

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à lusingare en italien, lisonjear en espagnol.

Le substantif est une variante de losengeor (« flatteur ») ou un déverbal.

Flatter, cajoler, tromper par des caresses.


presenter

A Eneas le presenta

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171r. c. Il s’agit du corps de Pallas qu’ils ont revêtu.


rechater

Qe quant il nous out rechaté
Et de mort par sa mort deliveré

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 165v.


escomengier

Forme populaire du latin ecclésiastique excommunicare.

Dunc vint Rainolz, uns bons vassals,
Prince de France e senescaus;
Si dit Hastenc al reneié,
Al très-orrible escomengié :

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des ducs de Normandie, édition de Francisque Michel


escomengier

Recevoir la communion ; manger ensemble.


reconchier

Et quant un seus en remanoit de ça, li disoit et honte et reprouvier. Or est venus son lieu reconchier, Et s’est plus ords que quant il s’en ala ; Bien puet sa crois garder et estoier.


abaissier

Verbedérivé de baissier, avec le préfixe a-, littéralement « mettre à bas ».


creer

du latin creāre (« créer, engendrer, mettre au monde, produire »).


apeler

Du latin appellō. (Vers 980) apeled, appelled (« appelat »).

Le chevaler avant ala, e la pucele l’apela.

Lai de Lanval, Marie de France (XIIᵉ siècle – XIIIᵉ siècle


desver

Avec le préfixe de-, de même radical que resver (« divaguer »).


derver

De soif se derve et de fain

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 158v. a.


croistre

Don puissiez croistre cest pertuis

Avec lequel vous pouvez augmenter ce trou

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


moillier

(Nom commun) Du latin mŭlĭĕrem (avec accentuation paroxytonique en latin populaire), accusatif de mulier, « femme », « femme mariée ».

en lor sanc sovent se mueillent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 89, c. 1165


huchier

De l’onomatopée hu (« ho ! cri, bruit »).

Crie et husche quant la mort l’aproçad

La Chanson de Guillaume, f. 7v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


ovrir

La ceinture voleit ovrir
Mes n'en puet a chief venir.

Lai de Guigemar, Marie de France (XIIᵉ siècle)


covrir

(Vers 980) cubrirent (« couvrirent »). Du latin cooperire.

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de courir, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.

Si vos pri jo molt del covrir, que nuls nel sace avant de nos.

Tristan, Thomas d'Angleterre (XIIIᵉ siècle)


descovrir

Du latin discooperire → voir des- et covrir.

Amur li dune hardement, il li descovre sun talent.

Marie de France,Le lai de Guigemar, XIIᵉ siècle

Découvrir (enlevait ce qui couvrait quelque chose).

George fist la tombe ovrir
Et la terre descovrir

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 46, fin du XIIᵉ siècle


revertir

En nostre terre n’oserons revertir,

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 77


vesci

Composé de vés et de ci. (c. 1100) veiz ci (Chanson de Roland).


resonner

Lors a prins son cor et si sonne
Si que tous li bos en resonne

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


monstrer

Doivent li clerc monstrer la loi,


resusciter

Plussors mors fist resusciter

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. c.


retinter

Que si forment s’escrierent
Que tuit li bois en retinterent

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 184v. b. Ms. de la fin du XIVᵉ siècle


busier

De buse (« trompette, cor ») avec la même évolution de sens que (se) tromper mais ici vers « jouer, perdre son temps, s’amuser », du latin bucinum (« cor, trompette »), le picard a businer (« hésiter, réfléchir, lanterner, s’amuser à des riens »).

Je busie à un problème

Je pense ( avec un air rêveur, absent, à quelque chose qui n'a rien avoir avec le contexte du présent)


resaillir

Li rois est resailliz en piez

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 11r. c.


resaisir

Ne ja de li ne partira
De si qu’ele en soit resaisie


caroler

Puceles carolent et dancent

Tante chante avant et tante quarole

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 158, début du XIIIᵉ siècle


gaster

Du latin vastare (« dévaster »). Voir gast au sujet du g- initial.

Bien trente mil qui gastent le païs

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 175


desvestir

Lor dame lor fist desvestir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r. a.

Dont se desvest, s’esclavine a osté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 317, 1200-25


noer

(Verbe 1) Du latin natare (« nager ») devenu *notare en latin populaire.

(Verbe 2) Du latin nodare (« faire un nœud »).

Cil qui fuit a noer

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 444, tome I. Variante au noer, infinitif substantivé.


doctriner

Dérivé de doctrine, avec le suffixe -er.

Li quens Richard lur uncle esteit,
Ki’s doctrinout e noriseit.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4205-6, édition de Thomas Wright. Ki’s, Qui les.

De raison fu bien dotrinez

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 410, tome I


aacier

D’un bas-latin *adacidare, lui-même du latin acidare (« aigrir, acidifier »). La chute du *\d\ est régulière → voir muer.

De la noix [ils] vont rongeant l'escorce,
Mais ne savent qu'il a dedens ;
Pechez leur aace les dens.


aairier

Verbedérivé de airier, avec le préfixe a-.


aaisier

Verbedérivé de aisier, avec le préfixe a- ; le nom commun est le déverbal du verbe.

Penst bien de son cors aaisier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 205, c. 1165


aaivier

Verbedérivé de aiver, avec le préfixe a-.


aamer

Verbedérivé de amer, avec le préfixe a-.

Fille le rei Lestrigona
Danz Alphenor tant l’aama

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, p. 298, c. 1165


aancrer

Verbedérivé de ancrer, avec le préfixe a-.


aanter

Verbedérivé de anter, avec le préfixe a-.


aapter

Verbedérivé de apter, avec le préfixe a-.


aatiner

Verbedérivé de atiner, avec le préfixe a-.


aatir

Verbedérivé de hatir, avec le préfixe a- → voir haster.


abaater

Verbedérivé de baater, avec le préfixe a-.


abaigner

Verbedérivé de baigner, avec le préfixe a-.


abaillier

Verbedérivé de baillier, avec le préfixe a-.


abaillir

Verbedérivé de baillir, avec le préfixe a-.


abalancier

Verbedérivé de balancier, avec le préfixe a-.


abander

Verbedérivé de bander, avec le préfixe a-.


abandoner

Se précipiter, s’aventurer, se laisser aller.


abarrer

Motdérivé de barrer, avec le préfixe a-.


abataillier

Motdérivé de bataillier, avec le préfixe a-.


abatu

Que tot le porfendi desi qu’ens el menton.
Mort l’avoit abatu par desus le perron.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castet


abaubir

Motdérivé de baubir, avec le préfixe a-.

Quant vit paiens tous en fu abaubis

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


abechier

Verbedérivé de bechier (« béqueter »), avec le préfixe a-.


abeer

Verbedérivé de beer, avec le préfixe a-.


abeloier

Verbedérivé de abelir (« plaire, être plaisant »), avec le suffixe -oier.


abesoignier

Verbedérivé de besoignier, avec le préfixe a-.

abesoignier avec, avoir affaire .


abester

Verbedérivé de beste, avec le préfixe a- et le suffixe -er


abeter

Verbedérivé de beter, avec le préfixe a-.


abienner

Verbedérivé de bien, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


ablaier

Verbedérivé de blaier, avec le préfixe a-.


ablanchir

Verbedérivé de blanchir, avec le préfixe a-.


ablandir

Motdérivé de blandir, avec le préfixe a-.


ablasmer

Verbedérivé de blasmer, avec le préfixe a-.


abloquier

Verbedérivé de bloquer, avec le préfixe a-.


aboeler

Motdérivé de boeler, avec le préfixe a-.


abonacer

De l'italien « abonacciare » => bonaccia, bonace, bonasse.


aboner

Céder ou racheter, moyennant une somme déterminée, un droit qui était sujet à variation.

aboner de : affranchir de.

Limiter la valeur de quelque chose à certain prix.

S’attacher à une chose comme un but principal, se charger de, entreprendre de.


abonir

Verbedérivé de bon, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Déclarer bon, vaillant, estimer comme vaillant.


abosmer

Avoir du dégoût, de l’aversion pour, abominer.


aboucler

Verbedérivé de boucler, avec le préfixe a-.


abourder

Verbedérivé de bourder, avec le préfixe a-.


abourgeoner

Verbedérivé de bourgeonner, avec le préfixe a-.


abouvier

Avec les affixes a- et -ier du radical *bouve- de « bœuf » → voir bouvier.


abracier

Verbedérivé de brasser, avec le préfixe a-.


abraier

Du latin → voir abrir, ovrir en ancien français.


abrevier

abrogier de, en finir avec.

Diminuer la valeur ou les services d’un fief.


abriconer

Verbedérivé de bricon, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


abrider

Motdérivé de brider, avec le préfixe a-.


abrisier

Verbedérivé de brisier, avec le préfixe a-.


abrochier

Motdérivé de brochier, avec le préfixe a-.


abronchier

Verbedérivé de bronchier, avec le préfixe a-.


abroueter

Verbedérivé de brouetter, avec le préfixe a- → voir broutage (« action de brouetter »).


abrunir

Motdérivé de brunir, avec le préfixe a-.


absciser

Dérivé savant sur abscision (latin abscindo).


abuer

Motdérivé de buer, avec le préfixe a- → voir purin pour le lien entre « faire du fumier » et « pur, propre ».


abufer

Motdérivé de buffer, avec le préfixe a-.


abuissier

Motdérivé de buschier, avec le préfixe a-.


abutiner

Donner comme butin, livrer en proie, mettre au pillage.


acarnaler

Verbedérivé de carne, avec le préfixe a- et le suffixe -eler.


acaser

Verbedérivé de caser, avec le préfixe a-.


accommettre

Verbedérivé de commettre, avec le préfixe ac-.

Opposer l’un à l’autre, se mettre ensemble à.

Accommettre les chiens.

Pechiez que acometons.


acconditionner

Verbedérivé de conditionner, avec le préfixe ac-.


aceindre

Motdérivé de ceindre, avec le préfixe a-.


acembeler

Verbedérivé de cembeler, avec le préfixe a-.


acener

Verbedérivé de cener, avec le préfixe a-.


acengler

Verbedérivé de cengler, avec le préfixe a-.


acerchier

Verbedérivé de cerchier, avec le préfixe a-. À comparer avec acercar en portugais et en espagnol.


acerner

Verbedérivé de cerner, avec le préfixe a-.


acertefier

Verbedérivé de certefier, avec le préfixe a- → voir acerter.


acertener

Verbedérivé de acertain, avec le suffixe -er, de certain.


acerter

Verbedérivé de certer, avec le préfixe a-.


acertoyer

Verbedérivé de acerter, avec le suffixe -oyer.


acerveler

Verbedérivé de cervelle, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir cervelee et cervelier.


acesmer

Pour von Wartburg, d’un latin théorique *accismo^([1]).


acesser

Verbedérivé de cesser, avec le préfixe a-.


achacier

Verbedérivé de chacier, avec le préfixe a-.


achanteler

Verbedérivé de achanter, avec le suffixe -eler.

Mettre sur le chantier (une pièce de vin).


achanter

Verbedérivé de chant, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre sur le chant ».


achargier

Motdérivé de chargier, avec le préfixe a-.


acharier

Motdérivé de charier, avec le préfixe a-.

Charrier, voiturer, transporter en général.


achasteler

Motdérivé de chasteler, avec le préfixe a- → voir chastel.

Munir de châteaux, de tours propres à la défense.


acheler

Verbedérivé de ache, avec le suffixe -eler → voir achelier. Note : Godefroy lui donne le sens de « escalader », et en fait une variante de escheler.

Échafauder, poser un échafaudage pour grimper sur.

lequel chevalier eust acheler de nuit et pris le chastel.


achelier

Doublon de aisselier → voir ache et ais.


achermer

Motdérivé de charmer, avec le préfixe a-.


achetiver

Verbedérivé de chetiver, avec le préfixe a-.


achevauchier

Motdérivé de chevauchier, avec le préfixe a-.


achevir

Icel conseil bon fust
Si achevir le pust

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162r.


achoisir

Motdérivé de choisir, avec le préfixe a-.


achoisoner

Motdérivé de achoison, avec le suffixe -er → voir occasionner en français.


acimenter

Motdérivé de cimenter, avec le préfixe a-.


aclaircir

Motdérivé de claircir, avec le préfixe a-.


aclaroier

Fréquentatifdérivé de aclarir, avec le suffixe -oyer.


aclasser

Probabledérivé de lasser, avec le préfixe ex-, littéralement « se délasser », la forme étymologique serait alors esclasser.


acliner

Avoir de l’inclination pour, se soumettre, rendre hommage à.


acliqueter

Motdérivé de cliqueter, avec le préfixe a-.

Faire du bruit comme avec des cliquettes en frappant sur quelque chose.


aclore

Verbedérivé de clore, avec le préfixe a-.


acoardir

Dérivé de coart, avec le préfixe a- et le suffixe -ir, par son féminin coarde.

Qu’il n’en y a nul si hardi
N’en soit du tout acouardi

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


acointier

Motdérivé de cointier, avec le préfixe a-, le nom commun est le déverbal du verbe.

Connaître, apprendre à connaître, instruire.

Approcher, aborder à dessein d’adresser la parole et aussi d’attaquer, d’en venir aux mains.

S’employer avec soin à, prendre ses dispositions pour.


acoisier

Motdérivé de coisier, avec le préfixe a-.

li feu sont tout acoisié

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 166v. c., premier vers. Ici, figuré.


acolchier

Motdérivé de colchier, avec le préfixe a-.


acoleter

Motdérivé de acoler, avec le suffixe -eter.


acolper

Motdérivé de coulper, avec le préfixe a-.


acomander

Verbedérivé de commander, avec le préfixe a-.


acombrer

Verbedérivé de combrer, avec le préfixe a- → voir encombrer.


acommencier

Motdérivé de commencier, avec le préfixe a-.


acommouvoir

Verbedérivé de commouvoir, avec le préfixe a-.


acommuner

Verbedérivé de communer, avec le préfixe a-.


acommunier

Motdérivé de communier, avec le préfixe a-.


acommuniquer

Verbedérivé de communiquer, avec le préfixe a-.


acompagnier

Verbedérivé de compaignier, avec le préfixe a-.

Prendre pour compagnon, donner pour compagnon.

Faire partager quelque chose à quelqu’un.

Se mettre dans la compagnie de, tenir société à.


acomparagier

Verbedérivé de comparagier, avec le préfixe a-.

Entrer en comparaison avec, approcher de, égaler.


acomperer

Verbedérivé de comperer, avec le préfixe a-.


acomplaire

Verbedérivé de complaire, avec le préfixe a-.


acompler

Verbedérivé de compler, avec le préfixe a- → voir acomplir.


aconcevoir

Motdérivé de concevoir, avec le préfixe a-.


aconchier

Motdérivé de conchier, avec le préfixe a-.


aconduire

Verbedérivé de conduire, avec le préfixe a-.

Accompagner, amener, conduire (au propre et au figuré).

La tres bele Ypodamia
En aconduist e amena

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 206, c. 1165


aconfermer

Verbedérivé de confermer, avec le préfixe a-.


aconforter

Verbedérivé de conforter, avec le préfixe a-.


aconjurer

Verbedérivé de conjurer, avec le préfixe a-.


aconoistre

Motdérivé de conoistre, avec le préfixe a-.

Dieus li fait aconnoistre et ses peciés jehir

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 77v. b.


aconquester

Motdérivé de conquester, avec le préfixe a-.


aconreer

Motdérivé de conreer, avec le préfixe a- (« disposer »).


aconseillier

Verbedérivé de conseillier, avec le préfixe a-.


aconsivre

Motdérivé de consievre, avec le préfixe a-. À comparer avec le catalan aconseguir.

Mais Reneward aconsiverent en un pré

La Chanson de Guillaume, f. 24r., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


aconter

Verbedérivé de conter, avec le préfixe a-, apparenté à l'anglais account et au wallon aconter.

acunter
aconster
accompter
acompter
aquanter

Et Eneas la li commence
Tout le siege a aconter

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152v. c.


acontraitir

Motdérivé de contracter, avec le préfixe a-.


aconvenancier

Verbedérivé de convenance, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

Faire un accord avec quelqu’un, l’engager.


aconvenancier

Convenir de quelque chose avec quelqu’un.


aconvenir

Verbedérivé de convenir, avec le préfixe a-.


aconverser

Verbedérivé de converser, avec le préfixe a-.


aconvoier

Verbedérivé de convoier, avec le préfixe a-.


acoper

Verbedérivé de copier (« frapper »), avec le préfixe a-.

Accabler, battre, assujettir, dépouiller.


acopir

Débaucher la femme d’autrui, rendre un mari sot.


acopuler

Motdérivé de copuler, avec le préfixe a- → voir accoupler.


acorber

Motdérivé de corber, avec le préfixe a-.


acorcier

Motdérivé de corcier, avec le préfixe a-. (1119) acurçant (participe présent).


acornardir

Verbedérivé de cornard, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acorner

Verbedérivé de corner, avec le préfixe a-.


acorneter

Motdérivé de cornet, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Faire boire avec un biberon, un vase muni d’un tuyau.


acorocier

Verbedérivé de coroce, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


acoroner

Motdérivé de coroner, avec le préfixe a-.


acorre

Li reis acort la ou il jut

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 456, tome I

acorre a (contre, a l’encontre) : être utile pour (contre).


acorser

Verbedérivé de cors, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acorter

Verbedérivé de cort, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir acorcier.


acortiner

Motdérivé de cortiner, avec le préfixe a-.


acortir

Verbedérivé de cort, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acosiner

Verbedérivé de cosin, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acoster

Verbedérivé de coster, avec le préfixe a- → voir coste.

Sous un arbre s’est acostee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


acoubler

Verbedérivé de couble, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir accoupler.

Entraver, attacher les deux jambes pour entraver.


acoudre

Verbedérivé de coudre, avec le préfixe a-.


acouler

Verbedérivé de couler, avec le préfixe a-.


acouplir

Verbedérivé de couple, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acoventer

Motdérivé de coventer, avec le préfixe a-.


acovercler

Verbedérivé de covercel, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre un couvercle à ».


acoverter

Verbedérivé de coverte, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre une couverture à ».


acovoiter

Verbedérivé de coveitier, avec le préfixe a-.


acovrir

Verbedérivé de covrir, avec le préfixe a-.

D’un covertoir l’acevre por le caut qui l’apresse.

Elie de Saint Gille, édition de G. Raynaud. Vers numéro 1444.


acramponer

Verbedérivé de crampon, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


acravanter

Motdérivé de cravanter, avec le préfixe a-.

Ains il devoit de sa tempeste / L’acravanter à bas.

Son beau char acravanta les nuages.


acreancer

Motdérivé de creancer, avec le préfixe a-.


acreanter

Motdérivé de creanter, avec le préfixe a-.

Promettre, assurer, garantir, accorder, agréer, consentir.

Que cist plaiz seit acreanté

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 80, c. 1165


acrever

Verbedérivé de crever, avec le préfixe a-.


acrier

Verbedérivé de crier, avec le préfixe a-.


acrocheter

Verbedérivé de crocheter, avec le préfixe a-.


acroire

Verbedérivé de croire, avec le préfixe a-.

Qui ci nos fait mençonge acreire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 204, c. 1165

Accroire une dette, contracter une dette.


acroler

Verbedérivé de croler, avec le préfixe a-.


acroper

Motdérivé de croper, avec le préfixe a-.


acruir

Verbedérivé de cru, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


acueilleter

Verbedérivé de cueillete, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « procéder à la cueillette ».


acueillir

Verbedérivé de cueillir, avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.

acueillir de : provoquer à.


acueudre

Verbedérivé de cueudre, avec le préfixe a-.


acuisiner

Verbedérivé de cuisiner, avec le préfixe a-.


acurer

Verbedérivé de curer, avec le préfixe a-.


adaier

Verbedérivé de haier, avec le préfixe ad- (moderne haïr).


adaignier

Verbedérivé de daigner, avec le préfixe a-.

Estimer digne d’amour, aimer, considérer, favoriser.


adamagier

Verbedérivé de damagier, avec le préfixe a-.

Endommager, faire du tort à, ruiner, détruire.

quis vousist adamagier

qui les voulut faire du mal (quis, qui les)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 239, c. 1165


adamer

Verbedérivé de damner, avec le préfixe a-.

Comment le porai jou mieus adamer ?

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 9.


adamner

Li uns a molt perdu(s), s’est adampnés

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 75.


adebonairier

Verbedérivé de debonairier, avec le préfixe a-.


adebonairir

Motdérivé de debonairier, avec le préfixe a-.

Rendre bon, rendre doux, rendre favorable.


adebouter

Verbedérivé de debouter, avec le préfixe a-.


adecliner

Verbedérivé de decliner, avec le préfixe a-.


adelaissier

Motdérivé de delaissier, avec le préfixe a-.


adelier

Verbedérivé de delier, avec le préfixe a-.


ademander

Verbedérivé de demander, avec le préfixe a-.


ademetre

Verbedérivé de demetre, avec le préfixe a-.


ademorer

Verbedérivé de demorer (« demeurer »), avec le préfixe a-.


adequer

Rendre égal, égaliser, mettre de niveau.


aderaisnier

Verbedérivé de deraisnier (« rendre raison de »), avec le préfixe a-, de raisne (« raison »).


adererer

Verbedérivé de derer, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


aderrenier

Verbedérivé de derrenier, avec le préfixe a-.


adesentir

Verbedérivé de desentir, avec le préfixe a-.


adeser

Que nus ne l'ose ne adeser ne touchier.

Ne ja vers moi n’ose adeser

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. c. Dans le ms. de Rome, aprochier (édition de Keller, correction selon apchier)


adesertir

Verbedérivé de desertir, avec le préfixe a-.


adestiner

Verbedérivé de destiner, avec le préfixe a-.


adestrer

De .IIII. contes fu ses cors adestrés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 209, 1200-25

Se rendre habile, s’habituer, s’exercer avec adresse.


adestrir

Verbedérivé de adestre, avec le suffixe -ir.


adevaler

Verbedérivé de dévaler, avec le préfixe a-.


adevancier

Verbedérivé de devancier, avec le préfixe a-.


adeviner

Motdérivé de deviner, avec le préfixe a-.


adeviser

Verbedérivé de deviser, avec le préfixe a-.


adimancher

Verbedérivé de dimanche, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


aditer

Du latin addico, addicere via un fréquentatif *addito, additare etdérivé de diter, avec le préfixe a-.


adjeuner

Verbedérivé de jeuner, avec le préfixe ad- → voir desjeuner.

Faire jeûner, affaiblir par l’abstinence.


adoctriner

Motdérivé de doctriner, avec le préfixe a-.


adoler

De doler (« souffrir ») avec le préfixe a-.

Ne soiez pas si adolez

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 152.


adomeschier

Verbedérivé de domescher, avec le préfixe a-.


adomesgir

Variante de adomeschier (domesgue est une variante de domesche).


adominer

Verbedérivé de dominer, avec le préfixe a-.

Maîtriser ; dominer ; se rendre maître de.


adoner

Verbedérivé de doner, avec le préfixe a-.


adonter

Verbedérivé de donter, avec le préfixe a-.


adoubler

Verbedérivé de doubler, avec le préfixe a-.


adoucier

Verbedérivé de doucer, avec le préfixe a-.


adouçoier

Verbedérivé de adoucier, avec le suffixe -oyer.


adouer

(Doter) Verbedérivé de douer, avec le préfixe a-.

(Accoupler) Verbedérivé de deus, avec le préfixe a- et le suffixe -er, littéralement « mettre deux à deux ».


adougier

Verbedérivé de dougié, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


adrecier

(XIIᵉ siècle) Motdérivé de drecier, avec le préfixe a-.


aduire

E li beaus Eüralius
I aduistrent oitante barges

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 299, c. 1165


adurir

Du latin adurere (« brûler à la surface, légèrement »).


aembler

Verbedérivé de embler, avec le préfixe a-.


aemplir

Verbedérivé de emplir, avec le préfixe a-.


aengier

Motdérivé de engier, avec le préfixe a-.


aentrer

Motdérivé de entrer, avec le préfixe a-.

Qu’il est dedenz lui aentrez

Qu’il est (le cœur de Gorvain) entré au fond d’elle (de Lidoine)

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 19, 1225-35


aerdre

Mais à mei aerdre à Deu bone chose est

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 97, circa 1100-50

(Droit)''aerdre a une appellation : interjeter une nouvelle appellation en adhérant à la première.


aeschier

Motdérivé de eschier, avec le préfixe a-.

S’appliquer avec goût, avec ardeur à quelque chose.


afabler

Verbedérivé de fabler, avec le préfixe a-.


afaçoner

Verbedérivé de façonner, avec le préfixe a-.


afaillir

Verbedérivé de faillir, avec le préfixe a-.


afaitier

Du latin adfectare → voir a- et faitier.

Faire, façonner, arranger, préparer, parer avec recherche.

Si duist sa barbe, afaitad sun gernun

Moufles bien curries,
De novel afeties
Aux espines cuillir

Malement avreit enpleié
Qu'il m'a nurri e afaitié

li loirres afaite
Por venir au soir et au main
Le gentil espervier a main


afaiturer

Motdérivé de afaiture, avec le suffixe -er → voir faiture.

User de feinte, de déguisement, de mensonge.


afamer

(Verbe 1) Motdérivé de femme, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

(Verbe 1) Motdérivé de faim, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir fain et fameis.


afaussir

Verbedérivé de fausse, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


afautier

Verbedérivé de fauter, avec le préfixe a-.


afaveler

Verbedérivé de faveler, avec le préfixe a- → voir afabler.


afebler

Verbedérivé de feble, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


afebloier

Verbedérivé de afebler, avec le suffixe -oier.

Il dit ses autres argumenz por afebloier la raison

Qui si afebloiier le voit

L’âtre périlleux, édition de Woledge, XIIIᵉ siècle.


afelonir

Verbedérivé de felonir, avec le préfixe a-.


aferir

Si alast chil qui vous plairoit
Et a qui le chose afferroit

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


afermer

Motdérivé de fermer, avec le préfixe a- → voir affirmer et affermir.

Et nuit et jor faissoit ouvrer
A son chastel bien afermer

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.

Ne voeil dire ne afermer

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. b.


aferrer

Verbedérivé de ferrer, avec le préfixe a-.

Charger de fers, attacher avec une chaîne.


afester

Verbedérivé de festier, avec le préfixe a-, littéralement « faire la fête à ».

Régaler, donner (à quelqu’un) une fête, un festin.


afetardir

Verbedérivé de fetard, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


afeutrer

Verbedérivé de feutrer, avec le préfixe a-.

Les mulz et les sumers afeutrent li servant

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 4.


affroidir

Verbedérivé de froidir, avec le préfixe a- → voir froidier.


afiancier

Verbedérivé de fiancier, avec le préfixe a-.

Garantir une chose (à quelqu’un) sur sa foi, jurer.

Faire quelque chose avec confiance, avec hardiesse.


afichier

Verbedérivé de fichier, avec le préfixe a-.


afigurer

Verbedérivé de figurer, avec le préfixe a-.


afiler

Verbedérivé de filer, avec le préfixe a-.


afinceler

Forme nasalisée de ficeler (attesté postérieurement → voir ficelle) avec le préfixe -a.


afiner

Verbedérivé de finer, avec le préfixe a-.


afinir

Verbedérivé de finir, avec le préfixe a-.


aflamber

Verbedérivé de flamber, avec le préfixe a-.


aflamer

Verbedérivé de flamer, avec le préfixe a-.


aflatir

Verbedérivé de flatir, avec le préfixe a-.


aflestrir

Verbedérivé de flestrir, avec le préfixe a-.


aflurir

Verbedérivé de florir, avec le préfixe a-.


afoisoner

Verbedérivé de foisonner, avec le préfixe a-.


afoler

Blesser sans effusion de sang, estropier, mutiler.


afoncier

Verbedérivé de fonser (« mettre un fond »), avec le préfixe a-, littéralement « mettre au fond » → voir afonder et afondre.


afonder

Verbedérivé de fonder, avec le préfixe a- → voir afondre.

Aller au fond d’une chose, la comprendre pleinement.

Se fixer, s’arrêter, s’appliquer, fonder son espérance sur.


afondre

Verbedérivé de fondre, avec le préfixe a-.


aforbeter

Verbedérivé de forbeter, avec le préfixe a-.


aforcier

Verbedérivé de forcer (« rendre plus fort, fortifier »), avec le préfixe a-.


aforer

(Verbe 1) Verbedérivé de forer, avec le préfixe a-.

(Verbe 2) Verbecomposé de a-, for, fuer et -er.


aforer

Acheter suivant le prix de l’estimation convenu entre l’acheteur et le vendeur.


aformer

Verbedérivé de former, avec le préfixe a-.


afornir

Motdérivé de fornir, avec le préfixe a-.


aforrer

Verbecomposé de a-, forre, fuerre et -er.


aforter

Verbedérivé de fort, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir aforcier.


afouagier

Verbedérivé de fouage, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

Accorder le droit d’usage dans les bois.


afouaillier

Verbedérivé de fouailler (« soumettre au feu »), avec le préfixe a- → voir fouaille.


afouchier

Verbedérivé de fouchier (« creuser »), avec le préfixe a-.


afouer

Verbedérivé de fouer, avec le préfixe a-.

Devenir rouge comme le feu, s’enflammer de colère.


afouler

Verbedérivé de foule, avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir fouler.


afraindre

Verbedérivé de fraindre, avec le préfixe a-.


afrerir

Verbedérivé de frere, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Associer, admettre à partager comme un frère.


afreschir

Verbedérivé de freschir, avec le préfixe a-.


afreter

Verbedérivé de freter, avec le préfixe a-.


afringoter

Verbedérivé de fringoter, avec le préfixe a-.


afronter

Verbedérivé de fronter, avec le préfixe a-.

Frapper sur le front, briser le front, briser la tête, assommer.

Se présenter front à front, se présenter devant.


afruitier

Verbedérivé de fruitier (« porter des fruits »), avec le préfixe a-.

s’afruitier a : parvenir à, obtenir telle chose.


afubler

Verbedérivé de fubler, avec le préfixe a-.

afubler la tournelle : être mis en prison.


afuier

Verbedérivé de fuier, avec le préfixe a-.


afuir

Verbedérivé de fuir, avec le préfixe a-.


afuseler

Motdérivé de fusel, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


afuster

Motdérivé de fust (« affût »), avec le préfixe a- et le suffixe -er → voir fuster.


agagier

Verbedérivé de gagier (« gager, mettre en gage »), avec le préfixe a-.


agaitier

Verbedérivé de gaitier, avec le préfixe a-.


agaloner

Motdérivé de galoner, avec le préfixe a-.


agapir

Motdérivé de gape, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


agarder

Verbedérivé de garder, avec le préfixe a-.


agarer

Verbedérivé de garer, avec le préfixe a-.


agaster

Verbedérivé de gaster, avec le préfixe a-.


agastiner

Verbecomposé de agastir, agaster et -iner.


agencier

Verbedérivé de genser, avec le préfixe a-.


agentir

Verbedérivé de gent, avec le préfixe a- et le suffixe -ir → voir agencier.


agesir

Verbedérivé de gesir, avec le préfixe a-.


agister

Verbedérivé de giste, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


aglacer

Verbedérivé de glacer, avec le préfixe a-.


agloutir

Verbedérivé de gloutir, avec le préfixe a- → voir esgloutir.


agluer

Verbedérivé de gluer, avec le préfixe a-.


agouster

Verbedérivé de gouster, avec le préfixe a-.

mal agousté : qui est de mauvais goût, âcre.


agracier

Verbedérivé de gracier, avec le préfixe a-.


agramir

Verbedérivé de gramier, avec le préfixe a-.


agrancir

Verbecomposé de a-, grant, grand et -ir.


agrandoier

Verbedérivé de grand, avec le préfixe a- et le suffixe -oyer.


agrapeler

Verbedérivé de agraper, avec le suffixe -eler.


agraper

Verbedérivé de graper, avec le préfixe a-.


agrater

Verbedérivé de gratter, avec le préfixe a-.


agratiner

Verbedérivé de gratiner, avec le préfixe a- → voir agrater.


agraver

(Date à préciser) Verbedérivé de grave (« grève, gravier »), avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Engraver, engager une embarcation dans le sable, la vase.


agreer

(Verbe 1) Verbedérivé de greer, avec le préfixe a-.

(Verbe 2) Mot venu de l'Ouest ^([1]), où il a développé les sens plus généraux de « mettre en état » et de « pourvoir de vêtements » emprunté au vieux norrois greida (« équiper, arranger »), qui donne le moyen néerlandais gereiden « id. », le moyen haut allemand gereiden « id » → voir ready en anglais, gerade en allemand.


agregier

Verbedérivé de gregier, avec le préfixe a-.

Accabler de coups, de mauvais traitements, de malédictions.

Nel voloient trop agregier

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Mult li agrege la soue enfermeté

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la :w:Bibliothèque nationale de France, f.28v., 1ʳᵉ colonne


agrifer

Verbedérivé de griffe, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


agroisser

Verbedérivé de groisse, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


agrumer

Verbedérivé de grumer, avec le préfixe a-.


aguerroyer

Verbedérivé de guerroyer, avec le préfixe a-.


aguicier

Motcomposé de a-, guice, guiche et -ier.


ahanter

Verbedérivé de hanter, avec le préfixe a-.


ahaper

Motdérivé de happer, avec le préfixe a-.


ahardir

Verbedérivé de hardir, avec le préfixe a-.


aharneschier

Verbedérivé de harneschier, avec le préfixe a-.


ahaucier

Verbedérivé de haut, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


aheriter

Verbedérivé de heriter, avec le préfixe a-.

Faire héritier, mettre en possession d’héritage.


aheurer

Verbedérivé de heurer, avec le préfixe a-.

Régler l’emploi de ses heures, faire les choses à heures régulières.

s’aheurer mal dehait : attirer sur soi tous les maux par des imprécations.


ahiuer

Verbedérivé de huer, avec le préfixe a-.


ahontagier

Verbedérivé de ahontage, avec le suffixe -ier.


ahontir

Verbedérivé de hontir, avec le préfixe a- → voir ahonter, à comparer avec le wallon ahonti.


ahuchier

Verbedérivé de huchier, avec le préfixe a-.


ahurter

Verbedérivé de hurter, avec le préfixe a-.

L’arrabi ahurte des esperons dorés

Il pique le cheval arabe avec les éperons dorés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 92v.


aidier

Du latin adjutare. (Vers 980) aiud (« aide », troisième personne du singulier) puis vers 1050 aidier.


aigrier

Verbedérivé de aigre, avec le suffixe -ier.


aimabler

Verbedérivé de aimable, avec le suffixe -er.


aïrier

Du latin ad ira avec le suffixe verbal -ier.


s’abandoner

(Date à préciser) Forme pronominale de abandoner.

Se précipiter, s’aventurer, se laisser aller.


s’aboner

S’attacher à une chose comme à un but principal, se charger de, entreprendre de.


s’abouchier

S’abattre, tomber le visage en avant, et en général tomber.


s’abouter

s’abouter de : se proposer tel but, résoudre de.


s’abuter

Jamais de souvenir d’homme, jamais de mémoire d’archives ou d’ordinateur, des tremblements de terre d’une telle durée et d’une telle amplitude n’avaient été enregistrés dans cette région du globe. Les aiguilles rouges des sismographes, figées sur la force maximale, s’abutaient au point de non-retour et refusèrent trois jours et trois nuits de revenir en arrière.

Michel Lancelot, Julien des fauves, Albin Michel, 1979, réédition Le Livre de poche, 1981, page 209


s’acenser

S’enrôler pour tel service moyennant salaire.


s’achenir

Se livrer au désordre comme un chien, s’encanailler.


aclergir

Verbedérivé de clerge, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


s’acliner

Avoir de l’inclination pour, se soumettre, rendre hommage à.


s’acointier

S’employer avec soin à, prendre ses dispositions pour.


s’acompagnier

Se mettre dans la compagnie de, tenir société à.


s’acufarder

Devenir cufart, c’est-à-dire lâche, négligent, insouciant.


s’adebouter

Verbedérivé de debout, avec le préfixe a- et le suffixe -er (debouté « qui se tient fermement debout »).


s’adenter

Se dit du trait qui entame le corps qu’il atteint.


s’adestrer

Se rendre habile, s’habituer, s’exercer avec adresse.


s’adetir

Du même radical latin debitus de debeho (« devoir ») que, pour l’évolution phonétique, deté (« débiteur ») ou, pour le radical, l’italien addebitare.


s’adrecier

Se faire rendre justice, tirer raison de.


s’aeschier

S’appliquer avec goût, avec ardeur à quelque chose.


s’afiancier

Faire quelque chose avec confiance, avec hardiesse.


s’afonder

Se fixer, s’arrêter, s’appliquer, fonder son espérance sur.


s’afroier

Se frotter à quelqu’un, avoir commerce ou affaire avec quelqu’un.


s’afronter

Se présenter front à front, se présenter devant.


s’aheurer

Régler l’emploi de ses heures, faire les choses à heures régulières.


aisier

Motdérivé de aise, avec le suffixe -ier.

Donner ce qui est nécessaire, ce qui met à l’aise.

Prendre ses aises, jouir des commodités de la vie.


aisseler

Motdérivé de ais, avec le suffixe -eler.


aisseleter

Motdérivé de aissel, avec le suffixe -eter.


ajamber

Verbedérivé de jambe, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


ajardiner

Verbedérivé de jardiner, avec le préfixe a-.


ajeter

Verbedérivé de jeter, avec le préfixe a-.


ajoindre

Du latin adjungere → voir a- et joindre.


ajolir

Motdérivé de joli, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


ajoliver

De a- et jolif, jolive → voir jolier et joliver.


ajorner

Motdérivé de jorner, avec le préfixe a-.

Continuer, renouveler une chose chaque jour.

Visiter, saluer au commencement du jour.


ajorner

L’endemein quant il ajurnat

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 21, c. 1170


ajoster

De joster (« réunir ») avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.

Mettre auprès, unir ensemble, conjoindre, allier.


ajovenir

Verbedérivé de jovenir, avec le préfixe a-.


alacier

Verbedérivé de lacier, avec le préfixe a-.

Prendre dans un lacs, dans un filet, tromper.


alaitier

Tu m’alaitas tu me servis

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. b. Jésus parle à sa mère, suite à son décès (à elle)


alamir

De lame, lasme avec les affixes a-, -ir.

Être abattu de tristesse, être lassé, être épuisé.


alaschier

Verbedérivé de laschier, avec le préfixe a-.


alegerer

Verbedérivé de legier, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Reprendre de la santé, de la bonne humeur.


alegerir

Verbedérivé de legier, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


alegier

Verbedérivé de legier, avec le préfixe a-.

quant l’incision est faite la dolour est alegiee

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 107v., 2ᵉ colonne


alegrir

Si l’en a molt en alegri

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 23r. c.


aleurer

Verbedérivé de leurer, avec le préfixe a-.


alever

Verbedérivé de lever, avec le préfixe a-.

Faire une levée, prélever ou percevoir (des impôts).

Tirer d’une basse condition, élever en dignité.

Fist son enfant nourir et alever

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 12, 1200-25


alignagier

Verbedérivé de lignage, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

Établir sa filiation, prouver qu’on est de la famille, du lignage.


alignier

Verbedérivé de lignier, avec le préfixe a-.


almosner

Donner en aumône, céder à titre gratuit.


alober

Verbedérivé de lober, avec le préfixe a-.


aloer

Verbedérivé de loer, avec le préfixe a-.


aloer

(au propre comme au figuré) Placer, mettre.

Employer, user, épuiser, consommer, dépenser.

Faire circuler, mettre en circulation (des monnaies).


aloier

Mettre les monnaies et autres objets de métal précieux en conformité avec la loi.

En parlant de tout objet, mettre dans les conditions de loyale fabrication.


aloignier

Verbedérivé de loignier, avec le préfixe a- ; le nom est le déverbal du verbe.

Retenir à quelqu’un quelque chose de ce qu’on lui doit.


alongier

Verbedérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ier → voir aloignier.

alongier l’alaine : respirer longuement.


alongir

Verbedérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ir → voir aloignier et alongier.


alumer

Si ont les loges alumees
De Troie en veit om les fumees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 155, c. 1165


aluper

Regarder attentivement, fixement, longtemps.


amagistrer

Motdérivé de magistre, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


esgarder

Par une fenestre prist fors a esgarder

La Chanson de Guillaume, f. 8v., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Le chevalier ad esgardé

Lais, Marie de France, f. 120v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


esguarder

Il les esguardent toit cil altre seignor :

Ils les regardent, tout ces autres seigneurs

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris, laisse 66


espier

Regarder, surveiller, observer attentivement.


respondu

Participe passé masculin singulier de respondre.

Marie li a respondu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b., 1ᵉʳ vers


malfaire

(c. 1160)Dérivé de faire, avec le préfixe mal-.

Item, se estranges nefs sont en ung port et sont robbees et malfaitz

The Black Book of the Admiralty, T. Twiss, 1871. Édition de plusieurs textes anglo-normands des XIVᵉ et XVᵉ siècles


cobir

Probablement apparenté à to cob (« frapper, couper ») en anglais.


conceler

Du latin concelare (« dissimuler soigneusement »).

Ja nule creature li concelera

Herman de Valenciennes, Bible, manuscrit 1444 français de la BnF.


puet

(Verbe) De l'infinitif latin posse (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est potest.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pooir.

Cascun ne puet tout savoir


noier

(Verbe 2) Du latin necare (« tuer »), avec spécialisation de sens en bas latin.


noier

Merveille fu qu’il ne neierent

Ce fut une merveille qu’ils ne se noyèrent pas

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 328, c. 1165


taisir

Por ço ne vueil mon sen taisir

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 1, tome I

Ha ! sire marceans, taisiés !

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 76, circa 1165


agenoillier

(1130-40)Dérivé de genoil, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

A la terre s’ajenoilla

Wace, La Vie de sainte Marguerite, édition de Walter de Gruyter, p. 71


conoistre

Du latin cognoscĕre (« fréquenter, apprendre à connaître »), infinitif présent actif de cognosco.

Dex connoist bien ten sacrefice

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340r., fin de la 2ᵉ colonne

Nel conurent les suens apartenanz

Ils ne le reconnurent pas, les membres de sa famille.

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f. 28v., 1ʳᵉ colonne


reconoistre

Du latin recognoscere. (Vers 980) reconossent (« reconnaissent »).

dunc reconnossent lo Sennior, si l’adorent cum redemptor.

donc ils reconnaissent le Seigneur, puis ils l’adorent comme redempteur

Et je reconois et otroi
Que nus n’i a coupes fors moi

Et je reconnais et accepte
Que personne n’a de culpabilité sauf moi

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, vers 1170


sustenir

(Vers 980) susting (troisième personne singulier du passé simple). Du latin subtenere, de sub (« sous ») et tenere (« tenir »).

Soutenir (physiquement, ou moralement), subir.

Aprés ditrai vos dels aanz que li suos corps susting si granz

Après je vous parlerai des si grandes souffrances que son corps subit

La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980


couchier

Ja te doiz tu couchier o moi,
Si con tu m’as acreanté

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.

Pour quoy coucha ensamble o moy

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155v. c. O, oir od.


jugier

Du latin jūdicare (« rendre un jugement, juger »). (Vers 980) judicar (forme de Provence), vers 1100 juger, puis jugier.

estoient ja jugiés a mort

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit


essaier

De saier (« essayer, gouter ») avec le préfixe es-.


plorer

Plorant en vait contre la biere

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 172r. a.

Ploré esteient come rei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 403, c. 1165. Ici, cas sujet pluriel.


cumbatre

Du latin cum (« avec ») et battuo (« battre, frapper »)


pardoner

Je vois pardoins Sire Eneas

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156r. b.


oblier

Jo ne puis unques oblier

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.


targer

Gavains ne se veut plus targer

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


valeir

Avoir de l’autorité, de la puissance, avoir du prix, valoir.


esjoir

Dérivé de joie, avec le préfixe es- et le suffixe -ir.


cerchier

cercier
cerkier
cerquier
cherquier
sercher

\t͡sɛɾˈt͡ʃjeːɾ\


pleindre

Du latin plangere (« frapper », « se frapper [la poitrine en signe de douleur] », « pleurer quelqu'un, quelque chose »).

Quant il ço vit que n’en pout mie freindre,
A sei meïsme la cumencet a pleindre.

La Chanson de Roland/Raoul Mortier, CLXXII


pasmer

Du latin *spasmare → voir espasmer et espasmir.

Ele se pasme, ne se pot contrester ;
Garins ses fix l’en courut relever

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 400, 1200-25. Voir contrester.


refraindre

Du latin populaire *refrangere, réfection sur frangere de refringere → voir enfreindre.

le cyrurgien doit entendre tant com il puet a refraindre le sanc.

le chirurgien doit essayer autant qu’il peut à arrêter le sang.

H. de Mondeville, Chirurgie, page 41, 2ᵉ colonne


herberger

Du vieux-francique heribergon (→ voir auberge), apparenté à beherbergen en allemand, de heri (« armée ») et bergan (« protéger »). Voir aussi bergier.

Loger (originellement : une armée), héberger, donner l'hospitalité.

Vostre ost erbergerai, se vos le commandez.


otroier

Boinement li ont otroié

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. fol. 49v.


emplomber

De plomb, par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et la terminaison en -er.


esprover

De prover (« prouver ») avec le préfixe es-.


espargnier

De l’ancien bas vieux-francique *sparanjan (« traiter avec indulgence ») → voir sparen en allemand, to spare en anglais.


espandre

Et environ els s’espandi

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d. Il s’agit d’un nuage

Que la cervelle en espant a ces piés

Que son cerveau explose jusqu’à ses pieds

Garin Le Loherain, f. 21, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


esloignier

Dérivé de loing, avec le préfixe es- et le suffixe -ier.


escondire

Du bas latin *excondicere (« s’excuser », « réfuter une accusation ») composé de ex- et du latin condicere (« convenir, notifier »).


eschanger

Du latin tardif *excambiare, de ex- (« hors de ») et cambiare (« modifier »).


demener

Verbedérivé de mener, avec le préfixe de-.


delivrer

Del diable le delivra

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 145, au milieu de la 2ᵉ colonne de ce manuscrit

desqu’ele seit delivrée

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 88, édition de J. Matzke

L’une des dames enceinta
Al terme qu’ele delivra

Lais, Marie de France, f. 127v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


creire

(anglo-normand) ou (pré-XIIᵉ siècle) Variante de croire.


asembler

Du latin assimulare → voir a- et sembler.


tochier

Du latin *toccare ^([1]) (« faire toc »).

Mais la dolor qu’al cuer lor toche

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 290, c. 1165


baisier

La duchesse le voit, ne le va plus dotant,
Plorant, brace levée, va baisier son enfant,
Et puis trestos les autres .c. fois de maintenant.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


changier

Mout avoit changiee sa vie.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170.


beü

Variante, dans les éditions modernes, de beu (« bu »).


blecier

Du gallo-roman *blettiare (« rendre blet », voir ce mot).

Que molt fort s’i estoit bleciez.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, vers 1180


chacier

(1130) Du bas latin *captiare fait sur captus, fréquentatif du latin capere.

Charles les fist de France deserter et chacier.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 3410, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


chastier

Du latin castigare (« réprimander », « corriger »).


coper

Mix se lairoit tous les membres coper

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 28, 1200-25

Le teste li eust copé


atorner

Verbedérivé de torner, avec le préfixe a-.

Vers Eneas a atorné

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 178r. c.

Se tourner vers, s’assujettir à.
Se soumettre à.

De aler en bois s’est aturnez

Yonec, Marie de France, f. 140v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

S’atorner a guise de


reconeu

Participle passé masculin singulier de reconoistre.


deporter

Du latin deportare qui a dû prendre aussi en latin vulgaire le sens de « amuser ».

Que tant en i font aporter
Cil qui s’an vuelent deporter

Tellement ils en firent venir
De ceux qui voulurent s’amuser

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


doné

Cascuns doit monstrer sa bonté / Del sens que Dex li a doné


destorner

Détourner (obliger à changer de direction, de route).

Desturne les miens oilz

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 185, circa 1100-50

& de mort les ot destornés

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 147, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


retor

(Date à préciser) Déverbal de retorner → voir ator et entor.

Se ne sué davant al retor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 364, tome I. Sué est une forme particulière de sui (suis).


eü

Variante, dans les éditions modernes, de eu.


guarder

Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »), de racine indo-européen *wer-.

Qu’il nous gart d’antecrist

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.

Bien les garda l’abés Jehan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341v. a.


meü

Variante, dans les éditions modernes, de meu.


movoir

Qu’ele l’atant, et dit por voir
Que riens ne la feroit movoir

Qu’elle l’attend, et dit
Que rien ne la ferait bouger

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de le charrette, vers 1180

N’amont n’aval nes poet movoir

Il ne les peut bouger ni vers le haut, ni vers le bas (en parlant de ses mains)

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v., 5ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


mesler

Du latin populaire *misculare, du latin classique miscĕre.

Alons, si eidons a nos genz
Qui sont meslé a ces dela

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 35v. c., circa 1180.


oïr

Le tréma apparaît dans certaines transcriptions modernes pour mieux indiquer la prononciation (*\ɔir\ au lieu de *\war\).

bone en est a oïr la note

Marie de France, Guigemar, dernière ligne, édition de Warnke et Niemeyer (1900)


vescu

Mout ai vescu a grant anui

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


traïr

Du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).

Cognat du portugais trair, de l’occitan traïr, l’espagnol traer, de l’italien tradire.


trover

Du latin populaire *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique » → voir trope). De cette racine latine sont issus trouvère, troubadour. (Vers 980) trovez (Passion du Christ) et trovat (Vie de Saint Léger).


taillier

Après a un hauberc vest
…
Tailliez ert bien a sa mesure

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 92, c. 1165. Manuscrit apres.


arrester

Porquoy t’arrestas tu yci

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 178v. a.


joir

Se tu veus joir de ta vie

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, 4ᵉ colonne de ce manuscrit

De tel chose peot humme joir

Le Ysope, Marie de France, f. 54v, 1ʳᵉ colonne. Manuscrit de 1275-1300


remanoir

Se vous voulez ci remanoir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 151r. a.


larmer

De ses biaus ieus prent a larmer

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. ?. Manuscrit de 1275-1290.


aprester

Dérivé de prest, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


esdevenir

Selon les attestations du Dictionnaire de l’ancienne langue, employé entre circa 980 et 1227^([1]).

Ne sai qui out la chose parlee
Ne cum ce pout esdevenir

Je ne sais pas qui a dit la chose
Ni comment ça peut arriver

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de F. Michel, vers nᵒˢ 26617-8


governer

Du latin gubernare « gouverner, diriger ».

Nagent gouvernent a force & a estri

Garin Le Loherain, f. 36, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Deu servirai, le rei qui tot governe

La Vie de Saint Alexis, f. 32, 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


loier

De samis et de cordes orent loiés les puins

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 80r.


jut

Troisième personne du singulier du passé simple de gesir.


vedeir

Ne loinz ne pres [es] ne poet vedeir si cler

Ni loin, ni près ne peut-on voir si clair

La Chanson de Roland, Turoldus, vers 1100, transcription de 1940 de Raoul Mortier

Vengent vedeir leu mult digne.

[Ils] viennet voir un endroit très digne

Le Voyage de saint Brandan, Bnedeit, vers 1110


manovrer

Travailler, surtout en parlant de travail manuel.

Ançois se peussent crever
Qu’il peussent tant manovrer

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF. Ici, ça parle de faire un trou pour enterrer sainte Marie.


soner

Quant nos orron le cor soner

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 156, tome I

Sans che que mot ne leur sonna

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


rogir

(Vers 1155)Dérivé de roge, avec le suffixe -ir.

Rougir (devenir ou faire devenir rouge).


encerchier

Qui vous done donc à mangier ?
— Ce ne fet mie à encerchier.

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 136, début du XIIIᵉ siècle


brusler

Desos pareit la char bruslee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 21v. b.


bargaignier

Du vieux-francique *borganjan (« prêter »).

Marchander, débattre le prix, disputer le prix.

A dez mile mars te barguégne

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, tome I. Manuscrit barguegne. Dez est une forme particulière de dis « dix ».

Un sun veisin le bargena

L’un de ses voisins essaya d’avoir un prix favorable [pour le cheval]

Le Ysope, Marie de France, f. 53r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


afflire

(Xᵉ siècle) Du latin afflīgĕre « abattre, jeter à terre », (fig.) « frapper, tourmenter » → voir affliger.

A terra joth, mult fo afflicz

Vie de saint Léger, édition de J. Linskill, circa 980


issirent

Por les fius Aymon fu cist reprovier trové,
Qui issirent d’Ardane où il ont conversé.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


issent

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe issir.

Quant a port furent s’issent hors:
(...) fontaines trouvèrent lors
Mult clères, plaine d'’erbe entor

Cité dans La légende latine de S. Brandaines


guarir

Du vieux-francique *warjan (« protéger, défendre »).

Deus te garisse de mort de peril

Dieu te protège contre la mort et contre le péril !

Garin Le Loherain, f. 22, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


garir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».


achater

Verbedérivé de chater, avec le préfixe a-.


ariver

De river (« venir, arriver ») avec le préfixe a-.

Ainceis qu’il en Grece arivassent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 216, c. 1165


ataindre

Anceis art tot quant qu’il ataint

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 136, c. 1165. Voir ainçois, ardre.


recroire

Du bas latin (IXᵉ siècle) recredere, « se rendre à son adversaire », issu du latin credere.


gréanter

De la même racine les Anglais ont tiré to grant.

Greanter dans les manuscrits. La transcription gréanter est vieillie, et se trouve notamment dans les transcriptions d’avant 1900.

Donner, permettre, céder, accorder, promettre, s’engager, destiner, garantir.

Dame, chen dist Maprin, bien le vueil gréanter
Bien vueil par devant vous mon barnage monstrer
Ja me verrés Francheis malement atourner.

F. Guessard et P. Chabaille, Les Anciens Poëtes de la France, Vol. III : Gaufrey, Chanson de geste, 1859


apipoder

Se vos sereurs, se vos parentes
Ont leurs lorains, ont leur sambues
Se parées sunt et vestues
Et richement apipoudées,

Gautier de Coinci, Les Miracles de La Sainte-Vierge


enoindre

Puis comanda avant venir
Les evesques et les prïeus
Et les abez religïeus,
Por enoindre le novel roi
Selonc la crestiiene loi.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide - 1170


quasser

Du latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »).


veüe

Participe passé féminin singulier de veoir.


nagier

Quatre cent nefs, setante avant.
Tant ont nagé, e tant siglé,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5206-7, édition de Thomas Wright

D’aler najant par celle mer

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 160v. a.


vengier

Li reis Eadward venga sa mort.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3504, édition de Thomas Wright


outragier

De outrage avec le suffixe -ier, un d’un mot en latin populaire non-attesté.


forgier

Du latin fabricare, dont est issue le français moderne fabriquer.

Celle que Vulcains ot forgié

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v. a. En parlant d’une épée, l’accord manque entre celle et forgié.

O le branc que Vulcains forja


blechié

Quant li rois se senti blechié

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


esmeü

Variante, dans les éditions modernes, de esmeu.


receü

Variante, dans les éditions modernes, de receu.


mesfait

Que je ne vos ai mesfait rien

Guillaume d’Angleterre, f. 7, 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


deü

Variante, dans les éditions modernes, de deu. Participe passé de devoir.


galer

Si cela avoit lieu, il faudroit en excommuniant un ivrogne lui defendre le vin, et aux paillards leur oster leurs femmes, et aux ladres leur defendre de se galer.

en ce sens, il y a peut-être confusion avec gauler


galer

Du vieux-francique *wala ^([1]) (« bien ») → voir wel en néerlandais, well en anglais, wohl en allemand. Lointainement apparenté à vouloir ; galer est proprement « agir selon son bon vouloir », puis « se la couler douce ».

Danser, s'amuser, se réjouir, faire la noce.


gladier

Variante de gladyer, attesté comme entrée dans le Godefroy.


gladyer

Le mot est décrit par Godefroy à gladier.

Adont Saint Jehan moult esbahy, et ainsi comme perchié et gladyé parmi le cœur, se enclina devers nostre Seigneur.


porri

Participe passé masculin singulier de porrir.


dementer

La bone mere se prist a dementer

La Vie de Saint Alexis, ligne 127, manuscrit 19525 de la BNF, XIIIᵉ siècle


podir

Du latin possum → voir pouvoir pour des explications détaillées.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


legier

De sen pechié se sent legié

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF


resver

Le sens « faire des rêves » (en dormant) n’apparaît qu’en moyen français. Le mot pour rêver (« faire des rêves ») est songier.


repaistre

Motdérivé de paistre, avec le préfixe re-.


seroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe estre (forme ancienne de être), équivalent de serait.


iert

Troisième personne du singulier de l’imparfait de estre.


aduber

Se tu vols armes je te ferai aduber

La Chanson de Guillaume, f. 19r., 4ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mescler

quar il lo fel mesclen ab vin


colper

Ja vus avrai cele teste colpee

La Chanson de Guillaume, f. 18v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


estormir

Du vieux-francique *storman. Apparenté à (to) storm (« orage », « ravager ») en anglais, stormen en néerlandais.

estourmir
esturmir
astormir
eturmir
enstormir
entormir

Faire un grand bruit qui réveille, réveiller, faire réveiller.


gerrez

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif futur du verbe gesir.

Dame, fet il, par dieu, le roy,
Ceste nuit gerrez avec moi!
Sire, fet ele, non ferai,
Ja mon seingnor ne fausserai.


gesir

Du latin jăcēre (« être couché, étendu »).

Li reis acort la ou il jut

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 456, tome I. Ici, troisième personne du singulier du passé simple.

Ci girra Gauvains

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti. Ici, troisième personne du singulier du futur.


plaissier

Du latin plectere via un fréquentatif *plexiare fait régulièrement sur plexus et différent de plicare (« plier »). Littré donne plessis du bas-latin plectitius, de plectere, mais plessis, plaisseis est proprement le dérivé en -is de plaissier.

D’une part fist le bois tranchier,
Et bien espessement plaissier.

Roman de Brut, vers nᵒˢ 9430-1, XIIᵉ siècle


maleir

Du latin maledicĕre. À comparer avec maudire en français.

Dirons des Hongres cui Dex puit maleir

Parlons des Hongrois, que Deux peut maudire !

Garin Le Loherain, f. 10, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


taster

Du latin vulgaire *taxitare, diminutif du latin taxo.

Taste as chevez, si ad trovez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 9v. b.

La saveur de vomi qu'il tasta dans l'arrière-gorge d'Hodor faillit suffire à le mettre en fuite.

Les noces pourpres, tome 8 du Trône de fer, la traduction française de Game of Thrones, page 784 de l'édition intégrale (A Storm of Swords).

Ch’est Richars de Caumont qu’ensi vous va tastant

Li Bastars de Buillon, édition de Scheler, vers nᵒ 737, circa 1340


complaindre

Dérivé de plaindre, avec le préfixe con-.


patoyer

De patoiier provenant l’onotomatopée patte suivi de la terminaison verbale -oyer.

Tenir dans la main, manier, manipuler quelque chose.


ovrer

« Par diu, Baudris, tu as moult mal ouvré
Car perdue as Biatrix au vis cler »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 40, 1200-25. Typographie refaite à la française. Stengel écrit diu pour le nom propre.


juper

Li vilains crie et brait et jupe.


apointier

Verbedérivé de pointier, avec le préfixe a-.


estachier

Du vieux-francique → voir stick, stake en anglais, estacar en espagnol, attaccare en italien, stecken en allemand. Les préfixes a-, en- et es- sont souvent interchangeables en ancien français

Par les mains vous vis estachié

La resurrection de Nostre-Seigneur, édition de Jubinal, circa 1200


enchoser

Molt de sa gent parler n‘en osent,
Mes en derrere tant l’enchosent
Que son mestre Aristotes l'ot;
S'est bien resons qu'il li deslot.

Le Lai d'Aristote, vers 102 à 105, dans Henri de Valenciennes: The Lay of Aristote, édité par Leslie C. Brook & Glyn S. Burgess, Université de Liverpool, 2011, p. 54

Mės nus des dui ne se repose,
Chascuns à son endroit s’enchose,
Et orent jà une esperance,
Et avoec il sont en doutance
Savoir s'il le facent ou non.

« De Piramus et de Tisbé », manuscrits nᵒ 7218 & 1830 de Saint Germain, transcris dans Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tome 4, publiés par Étienne Barbazan, revue & augmentée par Dominique Martin Méon, Paris : chez B. Warée & imprimerie de Crapelet, 1808, p. 344


trumer

Apparenté à trumel (« jambe ») → voir trimer.


gehir

Du vieux-francique jehhjan (« dire, avouer »)^([1]).

Quant vus le m’avez primes gehir

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2669, édition de Thomas Wright. Voir primes.

Quant li uns a l’autre gehist

Guillaume d’Angleterre, ligne 2642, transcription de M. Wilmotte, p. 82