des

(Préposition) Du latin de ex.
(Forme d’article) Voir ci-dessus.


du

K’il seroient prest du prouver.

L’âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 5297


sens

(Nom) De la conflation du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir ») et du latin vulgaire *sennus, du vieux-francique *sinn (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

Quant prist guerre à Doon par son entiscement,
Il le vint aseoir sens nul detriement ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


de

de est souvent omis devant certains noms propres
*: l’amor Deu — l’amour de Dieu
*: fis sainte Marie — fils de sainte Marie
*: li pere li rois — le père du roi

de suo part

In figure de colomb volat a ciel.

si exit fors de la civitate

Si tu eres plus fort de moi

1=Meraugis de Portlesguez, édition deHenri Michelant, page 90, 1225-35


son

(Adjectif) Du latin suum, neutre de suus.


en

Pour un endroit en ancien français, on utilise en au lieu de dens.

L’autrier en cel autre païs

L’autrier avint en cel autre païs, Conon de Béthune, v. 1, circa 1200

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 30


jus

A Gerart vient, jus le fait avaler

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 401, 1200-25


pour

Très souvent transcrit poür, parce que le mot a deux syllabes.


par

a donner par la bouche

H. de Mondeville, Chirurgie,page 87, 2ᵉ colonne


ça

Que nul estrange ça ne vienent

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti, 1850. Estrange, substantif, étranger


o

(842) (Les Serments de Strasbourg) Du latin hoc.


a

Du latin ad (« à, vers ») et ab (« de, depuis »)


devant

Li diables est eschapez
Qui devant estoit en prison

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 79, 1225-35


après

Après moi, là où je m’en vois

1=Le roman du Chevalier de la Charrette, édition de Tarbé,page 3, 1849. L’édition de Méla, 1992, a aprés.

surtout dans les éditions modernes d’avant 1900


contre

Contre li fu le Troyen

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a. Il s’agit d’Eneas, amant de Dido.


in

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


el

Johachim el desert alla

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , 3ᵉ colonne

S’antre anz et vit gesir el lit

Alors il entra et la vit gésir dans le lit

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


ab

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.

Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis


post

Du latin postis (« jambage de porte, porte »).


pur

(Adjectif) Du latin pūrus.
(Préposition) → voir por.


por

Et as barons sains por s'amor.


entre

Dunt entre eus seient encumbrez

Le Ysope,Marie de France, f. 62v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


enter

(Date à préciser) Du latin imputare (voir ci-dessus).

Enter mirra e aloen
Quasi cent livras a donad

La Passion du Christ de Clermont, édition de Diez, circa 980.

ne semble pas être attesté hors de la Passion du Christ de Clermont, qui est très ancienne


per

(Préposition) Du latin per.
(Nom, adjectif) Du latin par.


vers

Mais vers le roi s’est retornee

Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


sobre

En ancien occitan sobre, du latin super.

sobre malabdes mans metran

Ils mettront leurs mains sur les malades (il s’agit des disciples de Christ qui guériront les malades)

La Passion du Christ de Clermont, édition de Gaston Paris, publiée en 1873 dans Romania

Lo corps estera sobre·ls piez

Le corps restera sur les pieds (=debout)

La vie de saint Léger, édition de J. Linskill, selon l’unique manuscrit de Clermont-Ferrand. Manuscrit sobrels, contraction de sobre les que Linskill a transcrit sobre·ls.


sour

Si est seur le cheval monté

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


antre

L’anfes Gerairs revient de la cuintainne,
S’ait choisit Gaiete sor la fontainne;
Antre ses bras l’ait pris, soueif l’a strainte.
Vante l’ore et la rainme crollet:
Ki s’entrainment, soueif dorment.


aval

N’amont n’aval nes poet movoir

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v., 5ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


es

ès

forme modernisée pour éviter l’homographie avec la forme du verbe estre. « È » n’existait pas en ancien français

La meie aneme ès tues mains

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 192, circa 1100-50. Manuscrit es.

mettre tuiaus es barbes de la saiete

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 39v., fin de la 2ᵉ colonne


devers

Devers le ciel venir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 169r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Devers le west une croiz i ad

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2831, édition de Thomas Wright


fors

Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues romanes a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuora en italien, fora en catalan, fòra en occitan, etc.

De la maison le porta fors

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r., fin de la 3ᵉ colonne

Fors cel anel que vos portés

Fors seul a l’eure de mangier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


juste

(Adjectif, Nom 1, Nom 2) Du latin justus.

un port juste la mer

La Chanson de Roland, vers nᵒ 2626, édition de Müller


lez

Joste le temple, lez un arbre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 12,tome I

Ensi Lanceloz se demante,
Et sa genz est lez lui dolante

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, circa 1180


outre

& li Fransois & cil d’outre le Rin

Garin Le Loherain,f. 1, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


parmi

Composé de par et de mi- (« le milieu »).


sus

(Préposition 1) : Du latin sursum.
(Préposition 2) : Du latin subtus.

il dit … que le pacient ne gise pas sus le chancre.

H. de Mondeville, Chirurgie, page 101, 1ʳᵉ colonne


ez

Seigneurie fonciere ez village et Bans de veroncourt et forcelles.

Seigneurie foncière dans les villages et bans de Veroncourt et Forcelles.

Jeande Choiseul, Fiefs de Veroncourt et Forcelles Saint-Gorgon, 11 septembre 1496


d’

Contrairement au français moderne, l’élision est optionnelle, alors on peut trouver « de aler » ou « d’aler ».

Pas d’apostrophes dans les manuscrits, on peut alors trouver « daler ». On le transcrit comme « d’aler » dans les éditions modernes.

Élision de la préposition de devant une voyelle ou un h muet.


chiés

Ciés .i. borgois sont herbergié

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. a. Circa 1150.

Sun ostel fu chiés un burgeis

Éliduc,Marie de France, f. 152v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


tresque

Tresqu’en la mer cunquist la terre altaigne.


od

Du latin apudhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/10/114 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Shitriz oscist od une espée

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3505, édition de Thomas Wright. Manuscrit espee

Od un anel l’enseelot

Milun,Marie de France, f. 147r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


laz

Sui por dedure alaze laz une praierie.

Je suis allée me promener le long d’une prairie.


estre

(Verbe) Du latin vulgaire *essere, du latin classique esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».

(Nom 1) Déverbal de estre. Substantivation de l’infinitif estre.

(Nom 2) Du latin extera, neutre pluriel de exterus : « ce qui est à l'extérieur ».

(Préposition) Du latin extra (« outre »).

VII. mil estoient bacheleir di pooient armes porteir, Estre femes et estre enfanz.

Estre garant remiest sun ost.

S’en issirent de la cité Estre lor gré et sor lur voil.


encontre

Du bas latin incontracomposé de in et de contra.

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

L’enchanteor de deable ne puisse riens faire encontre ta puissance

La passion de saint Pierref. 41v. vers la fin de la première colonne du ms. 19525 de la BnF

Encontre lui al flun Jordan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


coste

(Nom 2) Déverbal de couster (« coûter »).


lasus

Et cil qui sont el ciel lasus

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6, 2ᵉ colonne, première ligne

lasus en parais

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a.


sulunc

Sulunc les clercs divins
Et sulunc les Latins.


pres

Mes ostex n’est mie ci pres

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


segont

(Adjectif) Du latin secundus. À comparer avec segon en occitan.


riere

Du latin retro. À comparer avec arrière et derrière en français moderne.

riere main.


joste

Joste le temple, lez un arbre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 12, tome I


jouste

Jouste lui fu

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 239, début du XIIIᵉ siècle


entor

Déverbal de entorner (« entourer ») → voir ator et retor.

Si ert li fus ardant entor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. d. Fus, sujet singulier de fu, feu.

La ceinture ceint entur sei

Éliduc,Marie de France, f. 154v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

la entor,à peu près.

entour de, auprès de.


derrier

Danz Agamennon fu deriers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 454, c. 1165


enmi

Enmi le gué tot estandu

Le tref le roi ont fait enmi le pré ficier.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers nᵒ 2170


dusk’a

Il ne remanra home dusk’a la mer salee
Que il n’amaint sor toi, s’il puet porter espee.

La Chanson des quatre fils Aymon, 526, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


dusque

Du latin inde usque. À comparer avec l’occitan duscas.

De le mer dusqu’en Cornouaille

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


ꝑ

(Date à préciser) Du latin ꝑ, abréviation de per.

fumeeſ qui ſeront iſſueſ du cerueil ꝑ la fixure du cran

vapeurs qui sortiront du cerveau par la fissure du crâne

H. de Mondeville, Chirurgie,page 56, 1ʳᵉ colonne


dessusdit

aviser seur toutes les choses dessusdites, & seur la maneuvre que lesdits Mestres doivent garder & tenir en faisant ouvrer en nos monnoies.

Propos rapporté à Pontoise en 1313, édité dans Ordonnances des Roys de France de la Troisième Race, de M. de Lauriere, 1723


arriere

(Vers 1100) arere. Du latin *ad retro, composé de ad et retro.

Arriere estouvoit reculer

Elle devait aller en arrière (→ voir estovoir)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


aprof

APROF le Vendresdi fut fait le Samadi,

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 29, édition de Thomas Wright


dejoste

Du latin juxta avec le préfixe de-. (1100-50) dejuste.

E chi dejuste mei esteient de luinz esturent

Psautier de Winchester, fin de f. 64v. Dans le latin en face Et quijuxta erant de longe steterunt.

Dejoste Thèbes

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 13, tome I. Manuscrit Thebes.


n’en

Ne puis garir n’en mer n’en terre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 148v. c.


dalés

Van Daele le considère comme une variante de delez. Le deuxième élément est sans doute lez.

Jamais mes cors ne gerra dalés ti

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 23, 1200-25. Gerra, le verbe gesir.


contreval

Grant fu la joie contreval la cité

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 201, 1200-25


empres

On ne trouve que empres dans les manuscrits (les accents grave et aigu n’existant pas encore), on trouve emprés et emprès dans les éditions modernes pour indiquer la prononciation.

Qui en deveit aveir le pris
Emprès Hector qui le dorreient

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 112, c. 1165. Manuscrit empres.


deça

N’alez pas bien, venez deça

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti, publiée en 1989


apres

forme trouvée dans les manuscrits et aussi dans quelques éditions modernes


denz

Denz ces chambres l'en mena.

Nouv. rec. de fables et contes anciens, t. II, p. 193


ensus

Ensus de lui le maine que durement le crient

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 90v.