penne

(Noms 1 & 2) Du latin penna (« plume, pinacle, faîte »), penna → voir pignon en français, pegnel (« pointe de fer ») en ancien français. Littré ^([1]) suggère pour étymon le breton penn (« bout, tête ») comme étymon de fil de penne qui correspond à drap de panne.

(Nom 3) Voir pasne (« lambris d'un plafond, d’un comble »).

voler de penne en penne, s’élever, faire fortune.


penne

enque e parchamin et une pene, ço pri toe mercit.

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris de 1884

perdre plumes et pennes, tout perdre, être ruiné.

le penne de son escu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


penne

Poutre de bois posée horizontalement, panne.

(Encore usité au XVIII siècle)Pour faire des poutres, doubles pennes, simples pennes, recharges, solives et autres ouvrages de charpente.

Ordonn. de Lorraine donnée par Léopold en nov. 1707


penon

Le TLFi ^([1]) donne la variante penun et en fait un composé des (modernes) penne et -on : « empennage », les variantes panon, pagnon pointent vers undérivé de pan, avec le suffixe -on : « petit pan (attaché à la lance) ».

Pennon, étendard en forme de queue d’oiseau, en usage au temps de la chevalerie.

attraire a son penon, rallier à sa cause, mettre de son côté.


pertuis

L’os de la lance a .i. large pertuis

H. de Mondeville, Chirurgie, page 15r., 1ʳᵉ colonne


piler

Ot un chaitif crier e braire,
Lié a un piler

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 88, c. 1170. Ici, ot veut dire entendit, du verbe oïr.


pitance

De piteer (« avoir pitié ») ; voir pite.

pitanciere

lieu d'un couvent où se fait la distribution de vivre

Service religieux, pieuse commémoration.

Nourriture, aumône charitable donnée sous forme de nourriture.

Je Gauchiers de Thorote ay donné en pure et perdurable aumone au couvent de S. Eloy de Noion un muy de blei à pitanche.

Item à l'hopital de Saint Esprit de Besançon pour la pedance des pauvres, deix livres.

Moult oi [j'eus] cel soir povre pitance.


pitié

Uraque en a molt grant pitié

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


plaid

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.

Ne vos en quier faire long plait

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 231, c. 1165


plomb

Plomb, métal d’un blanc bleuâtre, mou et pesant.


portage

Droit de douane pour entrer dans une ville.

Qu'il vous plaise ottroyer audit commun de Genes le treffe et le portaige par mer des marchandises que l'en porte de vostre royaume oultre mer.

« PORTAGIUM », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


pontonnier

Li venant a cel cor venoient
Et le pontonier apeloient
Quant cil cornent et il les ot
Si vient au plus tost que il pot
Li maistres sist en .i. batel
O soi cuelli le damoisel

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. c. Circa 1150


portraiture

Si n’a soz ciel bestes ne flors
Dont l’om n’i veie portraitures

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 293, c. 1165


posage

Voir pauser (« faire une pause ») et -age : « endroit où se poser ».


potier

(Adjectif, nom, verbe 1) De pot avec le suffixe -ier.

Échanson, officier qui a le soin des vases à boire.


potin

Potin, alliage de cuivre utilisé en dinanderie pour faire des pots.


potion

Emprunt au latin potio. À comparer avec poison.


poulaine

soulers a la poulaine.

Souliers à la polonaise, à pointe très allongée.

Inventaires mobiliers et extraits des comptes de Philippe le Hardi, 1365

Saillie qui se trouve en avant du coltis.


poudre

Renart li fet honte et anui,
Soufrir l'estuet, ce poise lui
Bien le voudroit avoir conquis
De la poudre li jete el vis.


poulie

poullie
poulliet
poullye
poullion
pollion
poulion
pouliete

Étendoir, lieu où l’on étend les étoffes pour les faire sécher.


provende

Qui argent porte à Rome, assés. tot provende a
On ne les donne mie si com Diex commenda.


puis

La fontaine et li puis
De trestoute science

La fontaine et le puits
De toute connaissance

L’ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.


purement

De purer (« purifier ») avec le suffixe -ment.


punaisie

De punais (« puant ») avec le suffixe -ie.


queux

Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

keus (singular)
keu (plural)
coeu (singular)
cous (plural)
coquesse (feminine)
coce (feminine)
coque (feminine)


queux

Du latin cos, cotis (« pierre à aiguiser »).

Queux à faux.

Queux à l’huile.


quintaine

Une quintaine metrai sor .ii. estaces

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 76v. a.


rafle

Helas! J'ai goute et miseraigne
J'ai rifle et rafle et roigne et taigne.


ré

(Nom 1) Du latin ratem, accusatif de ratis.

Bûcher (amas de bois sur lequel on mettait anciennement les cadavres pour les brûler).

Et cil furent ars en la ré.

Chevalier au lyon, édition de Holland, vers numéro 4562


ré

…se le rez le demande.


relique

Pur reliques en grant cherté

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104v. a.


relever

au relever.


remembrance

Dérivé de remembrer, avec le suffixe -ance.

Aiez en remembrance, çeo est grant signefiance.

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 79, édition de Thomas Wright


remembrement

Dérivé de remembrer, avec le suffixe -ment.

Mout voudreie aveir cel talent
Que n’eüsse en remembrement
Des uevres faites d’en ariere
Ço me fait mal a grant maniere

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 294, c. 1165


renne

Que venir en poet grans pourfis
 A vous et as sougis del renne.

Anonyme, Le Dit de l’Empereur Coustant, publié par Alessandro Wesselofsky dans Romania VI, page 161


repaire

(Siècle à préciser) Déverbal de repairier (« revenir chez soi »).

Se mettre au repaire, s’en retourner.

Séjour, endroit où l’on retourne, habitation, demeure, patrie.


rescousse

Emploi du participe passé féminin singulier de rescorre.

A la rescousses des bourgois seignoris

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 405, 1200-25


retable

De l’ancien occitan retable → voir retable.


rochet

(Nom 3)Dérivé de roc, avec le suffixe -et.

Et puis li viesti on le rocket qui est blans, qui senefie caastet [chasteté].

Lequel Thevenin lui [à cette femme] dessira son roquet ou cotte, qu'elle avoit vestue pour aler aus champs.

Par dessus cette cotte elles avoient en maniere de rochet de Brabant un gentil habillement de si fine toile qu'on voyoit la cotte cramoisie parmy.


rochet

Et y estoit le duc Jehan, lequel feit peindre.... deux lances, dont l'une avoit fer de guerre et l'autre fer de roquet

Les lances avec lesquelles l'on joustoit en ces tournois, avoient des rochets ou mornes rondes, plus larges que la paulme de la main, semblables à celles que les bateliers ont au bout de leurs longues piques, lorsqu'ils joustent sur la riviere de Seine.

La Colombière, Théâtre d'honneur, t. I, page 233

le resort qui poise sur la gaschette et arreste les dents du rocquet.


romancier

De romans (« [écrit] en français ») avec le suffixe -ier.


roquette

Il feit edifier de nouveau un chasteau à Pignerol, où estoit l'ancien chasteau, composé de quatre boulleverts et quatre courtines, laissant au milieu ledit ancien chasteau pour servir de roquette.


sablon

Mort le trebucha el sablon

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 218, tome I


saint

(Vers 980) sanct, sancta (féminin singulier). Du latin sanctus.

sainz (singular)
sainz (plural)
sain
sainct
sant
sanct
seint
sent
s’


salut

(c. 950) « fait d'être sauvé » dans le Fragment de Valenciennes, le sens « action de saluer » apparaît circa 1140 dans le Voyage de Charlemagne.

Salut (fait d’échapper à la damnation éternelle).

la joie des angres [=anges] et le salu des ames

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 28

Monnaie d’or représentant la salutation de l’ange à la Vierge et portant pour inscription salus populi suprema lex esto.

huit saluz d’or.


samit

samiz (singular)
samiz (plural)
samin
samyt

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98

vestu de dous samiz

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 282, tome I


salamandre

Uncor un altre num
Salamandre est dit


sapine

→ voir sapin Sapine « planche, solive de sapin », « baquet en bois de sapin » est sans doute une substantivation de l'adjectif, attesté, sapin(e) « de sapin », employé par métonymie, de l'ancien français *sap employé couramment pour « sapin » (abies balsamea). sap(p)inus désignait un arbre résineux, sappium chez Pline, tiré de *sap(p)us.


sangle

(Adjectif) Du latin singuli. Apparenté avec le français moderne singulier.


sarrasin

Sarrasin (musulman que les croisés partaient combattre).

Langue parlée par les Sarrasins ; l’arabe.

Ele savoit parler et grigois et hermin
Flamenc et borgengon et tout le sarrasin

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 158


sape

bois de sape.

Puis, faisant claquer ses sabots sur les planches de la boutique, il monta devant Madame au premier étage, et l’introduisit dans un étroit cabinet, où un gros bureau en bois de sape supportait quelques registres, défendus transversalement par une barre de fer cadenassée.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857


scion

De l’ancien bas vieux-francique *kiþ (« rejeton ») ; apparenté à Keim (« germe, bourgeon ») en allemand, chit (« bourgeon ») en anglais. La chute du *\d\ est régulière en ancien français (→ voir muer et muter). La finale est diminutive ou la subsistance du cas régime → voir baron.

D'après Diez, scion représente le latin sectio, de secare, « couper » ; c'est ainsi qu'en allemand scion se dit Schnittling, de schneiden, « couper » ; le sens concret de scion entraînant le genre masculin. Cette étymologie est fort probable ; cependant, en ce cas, le picard devrait dire *soyon or il fait chion.

(Proverbial)'de bonne souche bon syon'.

Bien est en lui repris li germes D'amors, si qu'il monte en cion.

Ire le sieut [suit] de près, qui a plusieurs cions,
Rancunes et haïnes, plaiz et detraccions,
Murdres et omicides et granz occisions.


semence

(1100-50) Du latin sementis (« semailles ») via un bas-latin *sementia.

Ensi defina li lignages à l’empereour Fedric, en tel maniere que de lui ou de ses fils n’est demorée en terre nulle semence.

Semenche de porete et d’oignonete doit un denier à col. et à dos deuz deniers.


serf

Pur tun serf David

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, circa 1100-50, page 207

Pur le franc home dix solz, et pur le serf vingt solz.


sentier

Or me siwez, fait il, seignur franc chevalier
Jo vus metrai laienz par un altre sentier.

Or veit le dreit chemin, laissé ad les sentiers.


servage

Par cui nous est des ciex la porte desfermee
Servages abatus et franchise donnee

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 35-6


sinople

Plus vermeilles que nul sinoples

Le Tournoiement de l’Antéchrist, édition de Tarbé, page 19

De l’escu a sinople taint

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


socque

Semelle de terre grasse attachée aux pieds de ceux qui marchent.

Socque f. : a sole of durt or earth cleaving to the bottome of the foot in a cloggy way.


sirop

(XIIᵉ siècle) De l’arabe شَرُوبٌ (carûbũ)


sodomite

Non auras si com je cui
D’un traitre d’un sodomite

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 180r. b., vers nᵒ 6-7

Pires estes que sodomites

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 89.


sommelier

De semele (« semelle ») avec le suffixe -ier.


sommier

De somme (« ce qui est important, capital ») avec le suffixe -ier → voir summa et summarium en latin.


solin

D’un adjectif latin *solinus (« de sol [i.e. étage du sol] ») fait sur solum (« sol ») comme perrin de petrinus.


sotie

Se mes outrages vos ai dis
Que j’ai empris par ma sotie


sorcier

L’orde et vieille sorciere.

Li sorciers et les sorcieres si errent contre la foy.


soupe

Tranche de pain coupée mince sur laquelle on verse du bouillon, ou, autrefois, que l’on trempait dans du vin ou tel autre liquide.

Aliment composé d’un bouillon ou d’un liquide quelconque dans lequel on a mis tremper de minces tranches de pain.


substance

Deivent en Deu aver fiance
Et honurer de sa substance

Wace, La Vie de Saint Nicolas, lignes 19-20


superfluité

(Fin du XIIᵉ siècle) Emprunt au latin superfluitas.

Superfluité (surtout en parlant de médecine, abondance des humours dans le coros).

Tuit ço tienent a vanité
E a grant superfluité

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45v.


talent

talenz (singular)
talenz (plural)
talant

Talent ad grant de faire tort

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4812, édition de Thomas Wright


tapon

Du latin tapes (« tapis ») et -on, à moins que le sens ne soit « ce qui sert à recouvrir » auquel cas, il relève de tapir (« recouvrir »).


taloche

De talevas avec substitution de suffixe.


taquin

Voir taquin ci-dessus pour des explications détaillées.

Icelui Pierre appela le suppliant arlot taquin… qui veut autant dire… truand, bastard.

Les courtisans estimoient Louis XII un taquin, pour estre plus retenu en ses dons.

Nous disons avare ou avaricieux, eschars, taquin.


taverne

Un hyraut d’armes en chemise
Qui an la taverne avoit mise
Sa cote avoec sa chauceure

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 48r., 2ᵉ colonne, circa 1177.


targe

De l’ancien bas vieux-francique *targa (« bouclier »).

Une grant targe i tint par manevele

La Chanson de Guillaume, f. 10r., vers la fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


tenue

Par les sergens et officiers dudit balliage es tenues et mettes d’iceluy.

Coust. de Lens, IV, Coust. gén. d’Artois, 1679

Il y aura une énorme quantité de petites tenues ; et, à côté de cela … quelques grandes propriétés.

J. Simon, Préface, dans la liberté de penser, 1848

Une portion de terre qui contient de tenue environ troys quartiers.

Sa c’estoit ville de tenue comme Orléans ou antre cité.

Mist du siège d’Orléans, 17101, Guessard

Tout maintenant, le sac a mes causes perdues. Vistement sans plus de tenues despechez.


tirant

Du latin tyrannus. Le cas sujet tirans a été interpreté comme cas sujet de tirant (pas de t dans le latin tyrannus), peut-être sous l’influence du participe présent de tirer. Ce t final est retenu dans l’anglais tyrant.

tirans (singular)
tirans (plural)
tiran
tyran
tyrant

Li tirant, li rei

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal, page 15

D’un tirant qui dunt esteit
Emperéres ert de Rome

La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 2, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit Empereres.


tinette

Diminutif de tine avec le suffixe -ette.


tire

De l’ancien bas vieux-francique *têri ^([1]) (« position suivant un ordre établi ») apparenté à Zier (« ornement, parure »), au norvégien tir (« éclat »), au vieux norrois tirr (« éclat, gloire, honneur »).


tirelire

Apparenté à turelure (« refrain »), indécomposable en éléments réels, voir lire liron (« refrain ») et lirer (« jouer de la lyre »).

Tu dis en l'air de si doux sons
Composez de ta tirelire.

Et amassour qui font d'argent grant tirelire.


tonlieu

Du latin telonium (« bureau de percepteur ») → voir telonnage.


toise

(Nom commun 1) Du latin tensa (« tendue »).

Aller a toise.

faire du chemin, parcourir une distance.

Et de la corde d’une toise
saura mon col que mon cul poise.

Quand je serai au bout d’une corde,
mon cou saura ce que pèse mon cul.


toise

soient franz et quictes (…) de toutes censses, corvees, prises, tailles, thoises, de toutes aydes, quises, de morte main.


toupet

Par le toupet l'a sesi, sel tret jus.

Il l’a saisit par le toupet et l’a tiré à bas.

En une cité qui siet sur le toupet d'une haulte montaigne.


tortis

Au departir ot cascuns .I. tortis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 50, 1200-25


trac

Déverbal de tracier, comme trace (« file »), comparez avec le néerlandais trek.

…cernoit le trac d'une beste.

…en suivant son trac.

tout d’un trac, sans s’arrêter.

tout à trac,soudainement.


tribulation

En jor de tribulation

Psautier d’Oxford (Psaume 19), édition de Francisque Michel, page 273


triquet

(1380) Godefroy classe ce mot et ses variantes sous sa variante tringlet, ce qui correspond aux sens de « échafaud en forme de triangle » de triquet, « voile triangulaire » et « mât qui soutient cette voile » de trinquet. Voir trinc et tranchier poprement « tronquer, couper en trois ».

Icellui exposant jouoit au triquet.

Jouer au dez, au triques et autres gieux.


trochet

Un beau guinier par gros trochets fait naistre
Son fruit touffu.


truand

Je ne fusse pas bons truans
Je ne sçai deux fois demander.

Les truandes font les maqueleries
En truandant, en portant leur cofin
Et pour rober sont maintes fois espies.


usine

uxine
huisine
huysine
wisine
uisine
usuine

Ferme, atelier, officine, forge, moulin, tuilerie, faïencerie, verrerie, boutique en général.

Tenant l'huisine de apotecaire.

Se nos avons besoin de mairien à nos moulins et à nos autres wisines de Valenchienes.

Huisine et ediffice à molre [moudre], brasier et rechauffer waranche.

Femme tenant l'usine ou boutique de son mary achetant et vendant publiquement peut contracter.

Eriger colombiers, pressoirs et moulins, faire estangs, treilleries et autres usuines.


vair

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98


vasselage

Du latin vassalaticum, issu de vassalus (« vassal »).

Onques mais en tout mon aage
Ne vi hom de tel vasselage


velu

Du bas latin villutus, variante du latin villosus (« velu, poilu »).

Velours, étoffe velue aussi appelée tripe.


verdier

De verd (« vert ») avec le suffixe -ier.


verve

De quoy ? estes vous desvoyé ? Recommencez vous vostre verve ?

Vous avez perdu le fil de votre discours ? Recommencez vous ce que vous étiez en train de dire ?

Le messagier qui commença sa verve et luy dit de reschief.


vilain

Du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »). À comparer avec citoien.

vilains (singular)
vilains (plural)
vilein


vilenie

Se vous poés sans vilenie


vimaire

Accident, dégâts causés par une force majeure.


ces

Cessation de la célébration des offices divins à la suite d'une excommunication.

En ce temps estoit le ces en tout le pays de Flandres.


mansion

Puet l’en trover religion En seculiere mansion ?

Roman de la Rose, vers nᵒ 11128, XIIIᵉ s.

Pluseurs sont, si comme marcheans et gens errans par le païs, qui n’ont nules mansions, ou il les ont hors du roiame.

Philippe de Beaumanoir, Les coutumes du Beauvoisis, LXVII, 25


dant

(Nom commun 1) De dans, cas sujet de dan. Le t final ne conforme pas à l’étymologie, parce qu’il n’y a pas de t dans le latin dominum. À comparer avec tirant (« tyran ») qui vient du latin tyrannum.


eo

Du latin populaire *eo (panroman), du latin classique ego. L’ancien français (langues d’oïl) avait, en plus, deux formes toniques, jou au nord et à l'est et gié ailleurs, éliminées avant le moyen français.

Je : première personne du singulier au cas sujet.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre salut commun, à partir d'aujourd'hui, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je secourrai ce mien frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit secourir son frère, selon l'équité, à condition qu'il fasse de même pour moi, et je ne tiendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, puisse être dommageable à mon frère Charles.


eur

Du latin augurium → voir eure.
(Vers 1121) our.

a boen eür, heureusement

Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 2772


glaou

(1421) Attesté dans le journal de Guillaume de Sam, dit de Murol, seigneur auvergnat du XVe siècle dont le vacher en fabriquait en estives.

Probablement de l'ancien français claye (« claie »).

Fromage fabriqué au XVe siècle dans les estives des monts du Sancy. Sa nature exacte est inconnue ; il pourrait s'agir d'un fromage maigre séché sur claies équivalent au fromage de montagne du XXe siècle.


laon

Du vieux-francique lado « planche » qui est aussi à l'origine du mot allemand Laden


leun

Feves ou aultres legun


pere

(881) paire. (Vers 980) pedre. Du latin pater.

Pere et mere ot de grant hautece

Son père et sa mère étaient de haute noblesse

K’Adans menga nos peres en paradis terrous

[Le fruit] qu’Adam mangea, nos ancêtres en paradis terrestre

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, f. 77.v b.


piz

(Nom 1) Déverbal de pisser.
(Nom 2) → voir pis.


solier

Du latin solarium (« grenier, étage supérieur »), apparenté à solin (« rez-de-chaussée, étage du sol »).

Ces verra l’en des murs et des soliers.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis solarium.

Les laissai or gisant tous trois en mon solier.

En haut solier, en haut lieu.


om

(Pronom) Du nom commun. Son sens initial est donc « l’homme ». Ensuite généralisé.


goupille

Dites à la gupille qu’il fait grant merveille

Philippe de Thaon, Bestiaire, page 106, édition de Thomas Wright.


agnel

Du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus « agneau ». Le sens « épithète de Jésus-Christ » vient de la Vulgate, agnus Dei (par exemple, Jean 1:36).

agniaus (singular)
agniaus (plural)
aignel

Épithète de Jésus-Christ, l’agneau de Dieu (agnus Dei).

Fructus que tu portas ce fu li aigniaus dous

Le fruit (mot latin) que tu portas, ce fut l’agneau doux

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 41

agnel chaste, agnus castus ou gattilier commun.


alie

Par sanblant vaillant une alie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


formi

Du latin formica devenu *formīcem en gallo-roman.

Les pointures des vespes ou de formi volant

Les piqûres de guêpes ou de fourmi[s] volante[s]

H. de Mondeville, Chirurgie, page 85, 3ᵉ colonne


vesti

Participe passé substantivé de vestir (« vêtir, investir ») : « personne investie d’une autorité ».


biet

Du gaulois *bedo- (« canal, fossé »), du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

Deus i fist granz miracles, li glorius del ciel
Que tute la grant eve fait eissir de sun biet

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Koschwitz, vers numéro 774-5.

… fait isir de sun bied


boel

Jus a la terre li cheent les boels

La Chanson de Guillaume, f. 6r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


fust

rendre [à quelqu'un] le mairien de son fust, rendre la pareille.

flael de fust

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 3212

Sovent les batent od fustz e od tinels

La Chanson de Guillaume, f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


merel

(Nom 2) Motdérivé de mere (« fossé »), avec le suffixe -el, ellipse de fossé merel.

mareau
marel
mariel
mariau
mareal
marreau
marrel
marriel
marriau
marreal
mereau
meriel
meriau
mereal

Pièce de monnaie que l’on donnait en quitus.

Jeton de présence distribué aux prêtres.

on se servait de febves au lieu de mereaux en l'election des magistrats.

faire tel merel, faire subir tel traitement à.


merel

fosset, mereau et rabat.


mirre

Li terz present fud mirre cher

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 64, c. 1170


pui

Du latin podium → voir pied et piémont pour l’évolution du sens de « base » vers celui, antinomique, de « hauteur, mont, élévation ».

Les montagnes sunt hautes et li pui sunt agu.

Mettre en pui, élever en honneur, mettre sur un piédestal.

Le pui Notre-Dame, le pui royal.

Société littéraire qui décernait un prix de poésie.

Nobles primats qui tiennent puy…


teil

(XIIIᵉ siècle)'Un chapon [il] mangea tot descuit Enmi les chans, desoz un teil'.


tortel

Dérivé de torte (« pain rond »), avec le suffixe -el.

troys tourteaux de fromaige.


faut

Du latin falsus devenu fallitus dans la régularisation de fallere et qui a aussi donné failli.

Confluent, endroit où une rivière se jette dans une autre.


selve

les bestes des selves

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 66, circa 1100-50

En la grant selve renomee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 314, c. 1165


rotrouenge

(1155) Selon von Wartburg, de Rotrou, prénom, que l’on trouve dans le Comté du Perche depuis au moins 1040^([1]).

ROTROUENGE DU CAPTIF:
Ja nus hom pris ne dira sa reson
Adroitement, s’ensi com dolans non;
Mès par confort puet il fere chançon.
Moult ai d’amis, més povre sont li don;
Honte en avront, se por ma reançon
Sui ces dewr yvers pris….

Richard Ier Plantagenêt, dit Cœeur de lion


bu

Avec le sens anatomique de « tronc » du gaulois bustis, variante du latin fustis (« fût, rondin ») conjecturé par Pokorny ^([1]), plus logique que le latin bustum (« bûcher funéraire »).

Tante teste del bu sevree

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 166, tome I

que ne li face ancui le chief du bu tolir.

Chanson de Gui de Bourgogne. → voir tolir.


tail

frapper de tail.

Espee de tail, épée tranchante.

Bois en tail.

J’entre dans une boutique, il y a toutes les étiquettes des boîtes de conserve, des confitures, des paquets de nouilles, des huiles, des beurres : il y a même, sans étiquette, mais combien plus efficace, le tail de jambon ou du salami, à quoi s’ajoute l’odeur.

Jean Giono, « L'appât et le piège », Les terrasses de l'île d'Elbe, 1963


gru

De l’ancien bas vieux-francique *grut. Comparer au vieux haut-allemand gruzzi, qui est devenu en allemand Grütze, au moyen néerlandais gort, qui est devenu en néerlandais gort, grutten « id. »


aillet

Motdérivé de aille, avec le suffixe -et.


fieu

Li vileins dit par repruvier,
Qu'amur de seignur n'est pas fieuz.


chaitiveté

Forme populaire du latin captivitas, même sens.

Le mot a été abandonné au profit d’une forme directement empruntée au latin.


aime

Variante de esme (« mesure ») avec spécialisation du sens.

Demi haeme et demi stier de vin.

Ly ayme liegois de cleir vin doit tenir .XLVIII bichiers et ly demy ayme .XXIIII bichiers.


poon

Du latin tardif pedō, du latin pedes (« piéton »).


were

Probable apocope de l’ancien bas vieux-francique *weregeld (« prix de l’homme ») → voir wergeld.

Wergeld, amende qu’un meurtrier devait payer en compensation aux parents de la victime.

12 — Cil ki autrui femme pugist, si forfet sun were vers sun seinur.

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 75, édition de J. Matzke


norois

Man en englés et en norois
Home senefie en franchois

Wace, le Roman de Rou, manuscrit 375 français de la BnF


putain

pute (singular)
putes (plural)
putains (plural)

Chertes fait ele mout me poise
Que j’onques fu vostre putain

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


abreviature

Utilisation d’un signe ou d’un symbole typographique signifiant à lui seul un mot ou un concept. Ce mot fut longtemps un synonyme d’abréviation qui le supplanta dès le dix-huitième siècle. Néanmoins, on continue à l’utiliser pour décrire les différents signes musicaux.


corde

Ronpent cordes et cheent voile^([sic])

Les cordes rompent et les voiles tombent.

Le Roman d’Eneas, f. 2, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)

en saltier de dis cordes canterai à tei

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 223, circa 1100-50. → voir saltier.


bataille

(1100) Du latin battalia (« combat, exercice des soldats ou des gladiateurs »), altération de battualia.

Meurtrière (ouverture dans une fortification).

N’i a bataille ne crenel
Ou n’ait enseigne o penoncel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 408, c. 1165


viele

Sorte de grand violon dont les cordes sont mises en vibration par un archet.

De viele sot et de rote,
De lire et de satérion,
De harpe sot et de choron,
(…)


done

Demoiselle, jeune dame, parfois opposé à dame.

Done ! Que fors m’en isse !

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 170v. b.


afaire

Por lor afaire que il vuelent fenir

Garin Le Loherain, f. 19, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Plus douce es ne soit goute
De miel ne d’autre afere

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.


agaçon

De agace (« pie ») avec le suffixe -on → voir œil-de-perdrix.


aisse

Du latin axis (« planche, bout de bois, manche, etc. ») ou ascia (« hache »).

Sorte de doloire à l’usage des chapuiseurs de selles.


babau

Variante de baboe, dans le sens de pauvre contenance.

Poc priset mais Hainnueirs et Flamans,
Ke li babau fissent devant Namur.


bacin

Du bas-latin bacchinon, apparenté à bacchia, au français bac.

Le sang [il] lui trait du cors près de demi bacin.

Ne doit pas ou bacin crachier.


trouille

Voir ci-dessus et troille (« pressoir »).


toche

(Nom 2) De l’ancien occitan tuca → voir touque.

et fist copper les touches de bois.


toche

Deux touques verdes de pourcelaine.

ung demy lot de vin ou une toche.


late

Navée de mairien et de late de caisne [chène] et de toute autre late doit trois deniers de tonliu.

Et par especial ils avoient [les paysans anglais révoltés] en trop grand haine le duc de Lancastre. Ils lui allerent ardoir sa maison, le bel hostel de Savoie, que oncques n'y demeura late ni merrien.

Le seigneur justicier prend la latte et perciere.

Justice sous latte, justice qui est rendue sous le couvert de la maison du seigneur.


eve

(XIIᵉ siècle) Du latin aqua (« eau »). Doublet étymologique de aigue.

l’eve salee, La Chanson de Guillaume, manuscrit de la British Library, fin du XIIᵉ siècle, 5r., au milieu de la 2ᵉ colonne.

Feu e suffre vendra
 Ki en eves charra

Feu et soufre viendront
Qui tomberont dans l’eau.

Philippe de Thaon, Le Livre de Sibile, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9063681d/f173.item.zoom

Plongeant l'épée dans l’eve, le second des cavaliers, rendit claire la source et plus fraîche d’emblée.


bers

Issu du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau ». Plus avant, du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »).

il faut avoir une nourrice et un bers pour l'enfant bercer.


serain

Li solaus se torne al serain

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


boite

Le suppliant qui estoit si fort en boite ou yvre que a peine sçavoit que faisoit.


taie

Du bas latin thia (« tante ») → voir tía en espagnol, tia en catalan.


agnelin

Motdérivé de agnel, avec le suffixe -in.

Peau d’agneau mégissée à laquelle on a conservé la laine.


aubert

La variante haubert présente le même *\h\ épenthétique que haut, les variantes albert, aulbert sont, étymologiquement, meilleures : du latin albus (« blanc ») qui est la couleur de l’argent → voir aube. Le TLFi ^([1]) explique que le jeu de mot entre maille et haubert (« cotte de maille ») est un hiatus chronologique infondé.

quand je suis d’haubert un peu minse.


proces

par l’aide de nature et par le proces de temps

H. de Mondeville, Chirurgie, page 105, 3ᵉ colonne


franchissement

Dérivé de franchir, avec le suffixe -ment.


execution

Du latin exsecutio (« poursuite judiciaire »).


charoi

Par caroy et par sorcherie

Par caraut et par sorcerie


altérité

(Attesté en 1270) Du bas latin alteritas (« différence »).


faul

Apparenté à faille (« torche ») → voir fax et facula en latin.


pampe

(XIIIᵉ siècle) Du latin pampinus (« rameau de vigne, pampre »).

Pampes de jeunes roses.


hargne

Déverbal de hargnier ou hergnier (« disputer », « quereller », et aussi « se plaindre, se lamenter, se tourmenter »).


baterie

Du verbe batre, du latin battuere et du gaulois, voir l'étymon indo-européen, *bhau- (« frapper »), *bhat-.


quereur de pardons

Métier qui consistait à effectuer des pèlerinages ou des pénitences pour d’autres personnes, en échange d’un paiement.


aie

Mout a bone aie trouvee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly aide


nativité

(1100-50) Emprunt au latin nativitas, de natus (« né ») du verbe nascor (« je suis né »). Voir naistre.

De la Jesu Nativité

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1683, édition de Thomas Wright


gouvernance

(Date à préciser)Dérivé de gouverner, avec le suffixe -ance.


gogue

gogette (feminine)
gogoy
goghe
guogue
guoge

le sage de l'anflé se moque
quand ce qu'il dit tout vient à gogue.


refection

cestes paroles de l’estoire furent escrites por nostre espiritel refection

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF


branc

branc letré, lame qui contient une inscription.

Grosse épée que l’on tenait à deux mains, arme principale du chevalier.

Branc d’acier.

En s'efforçant de dégainer, Tourte laissa choir son branc.


boce

(Début du XIIᵉ siècle) Origine obscure, de l’ancien bas vieux-francique *bottja (« pousse », de *botan → voir bouter et bouton) ou du gaulois *buttia apparenté au latin buttis → voir bucca qui donne bocon.


adoubé

Participe passé du verbe adouber utilisé comme substantif.


aigue

L’aigue dou cuer lui est es els montée

Cycle de Roncisvals (xiiiᵉ siècle), mis en lumière par Jean-Louis Bourdillon, Treuttel et Wurtz / J. Techner, Paris, 1841, page 48.


termine

Du latin terminum, accusatif de terminus.

Come el termine de pascor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 59, c. 1165


bisse

bisses (plural)
bisses (plural)
cerf (masculine)
biche

Une bisse chastiot ja
Un suen feon que ele mena

Le Ysope, Marie de France, f. 64v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


bisse

Douzième partie de l’heure, cinq minutes.

et une bisse qui est la.XII partie de l’heure.


brode

Pain demi-blanc fait de froment et de seigle.


brode

Dans l’expression rachasse brode (litt. chasse derrière), coureur de filles.


brument

Motdérivé de bru, avec le suffixe -ment.


cambre

(1350) Du latin camurus (« courbé, voûté ») en parlant des cornes des bœufs. Ce terme technique est attesté chez Virgile et est rarement utilisé dans la langue. Il est peut-être un emprunt à l’étrusque hypothèse étayée par l’existence des noms propres latino-étrusques Camurius et Camuremus notamment. Une hypothèse d’une origine gauloise est donné par Pierre Gastal à partir de cambo- (« courbe, méandre »).

Chet li as piez, li Amiralz la reçut.
Suz en la cambre od doel en sunt venut.

Elle tombe aux pieds de Baligant, qui la relève,
Et tous deux, en grande douleur, entrent dans la chambre d’en haut…

La Chanson de Roland - Édition critique (1872), Léon Gautier


chipe

Du moyen anglais chip (« petit morceau », « petit morceau de bois »).

n’iert mie vestuz de chippes

Guillaume Guiart, La branche des royaus lignages, manuscrit 5698 français de la BnF. 1307.


chois

Choix (action de choisir, préférence, décision).


romans

Du bas latin Romanice (« en langue romane »), dérivé de Romanicus (« romain »).

Français, langue française, par opposition au latin.

de latin en romaunz traire

traduire de latin en français (ici traire a un sens figuré, une traduction tirée du latin)

Prologue des lais, Marie de France, f. 118r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Bien savoit lire et roman et latin.

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 180

Ouvrage de prose ou de poésie en français.

Puis que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans a feire anpraigne

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, deux premiers vers de l’histoire, circa 1177.


parais

Du latin paradisus, le /d/ est tombé comme dans l’espagnol paraíso.


conjure

Mout sot d’engin e de maistrie,
De conjure e de sorcerie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 62, c. 1165


hait

Déverbal de haitier (« mettre en bonne santé, guérir, donner ardeur »).

De mençonge ad l’om grant hait

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 35v. b.

Se j'ayme et sers la belle de bon hait,
M'en devez vous tenir ne vil ne sot ?

Villon, Testament, Ballade dite "de la grosse Margot"

A grant hait, promptement.


moque

Probablement apparenté à muck (« terre, lie ») en anglais.


fais

Si nous aport .I. fais de lanches

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF

Ains en est seur vous le fais mis


fiance

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 30


fie

Du latin fica. Doublet lexical avec figue.

Cooinz, permeins, pesches e fies

Des coings, des poires, des pêches et des figues

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 59, c. 1170


forment

Du latin populaire *fortimente, composé de fortis et de mente, ablatif de mens, devenu suffixe adverbial en latin populaire. (Vers 980) fortment, fort étant masculin et féminin en ancien français.

Gaufrois nel crient .i. espi de forment

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.


grute

Apparenté à gruit (« herbes à aromatiser la bière »), kruid (« herbe, épice ») en néerlandais.

Grains pour aromatiser la bière, droit sur ces grains établi en Flandres et en Bourgogne.


guinde

Elle-même avait fait tourner la vaste guinde sur laquelle on monte les chaînes d’encollage pour métiers à tisser.

Eugène Dupont, — ( La Vie rémoise 1873-1876, 5ème volume), Reims, J.-Y. Sureau, 1985


hante

La hanste en fu grosse cume un tinel

Et franchise qui bien s'en cuevre,
Brandist la hante de sa lance,
Et contre le vilain la lance.

La hante du dart.

Sembloient des hanstes que ce fust un bois, tant y en avoit grant multitude et grant foison.

La hante [d'une javeline], revestue d'estouppe empoixée et huilée


plais

de le mande de plais, .ii. d.


plaint

Grant plaint jeta et moult ert las

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.

Grans plains jete …

idem, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 116r. c.


pensé

A sei diseit en son pensé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3765, édition de Thomas Wright


nais

Avec changement de genre, du latin naxa (« nasse, filet »).

Nasse dans laquelle on fait rouir le chanvre.


entreclos

Un entreclos i ad petit
U il ne pot aver q’un lit

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 39r. b.


arde

Icellui Julian esmeu du cop print une arde ou baston d’une charrette à beufs, etc.


rase

De l’ancien occitan rasa (« fossé, canal ») dérivé du latin radere (« creuser »).

Rigole, canal, fossé servant dans les champs à l'écoulement des eaux

Quand ilz furent sur une rase ou fossé.

Une raise ou besal pour conduire l'eaue au pré.

Icellui Dinat fist clore le chemin, et y fist faire grans fossés et razes.


crois

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

Dex t’en rende merite, qui en la crois fu mis.

— Dieu t’en rende mérite, lui qui fut mis sur la croix.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers nᵒ 1666

Brandans ad fait sur eals la cruz

Brendan a fait la signe de la croix sur eux

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 54


pais

(Nom 1) Du latin pax.
(Nom 2) Du latin pagus.


pais

Ce dernier (pays) est très souvent transcrit païs pour indiquer sa prononciation et pour avoir une orthographe différente à celle de pais (« paix »).

Tous les barons de ce pays
Avez vos fez vos anemis

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a. À noter, l’auteur fait la rime entre pays et anemis.


tor

(Nom 1) Du latin turris.
(Nom 2) Du latin taurus.


tor

Mangerai-je dunc les carz des tors, u le sanc des bucs beverai ?

Mangerai-je donc les chairs des taureaux, ou boirai-je le sang des boucs ?

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 66, circa 1100-50


tor

Les letres furent de bon tor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343r. b.


angevine

Synonyme de angevin ; pièce de monnaie de petite valeur.

Je ne vous laisseroie vaillant une angevine

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 82v.


latins

En romans veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


baillis

bailli (plural)
baillif (singular)
bailli (plural)


barons

En Dieu servir le Creator / Et as barons sains por s'amor


cors

(nom commun 1) Du latin corpus.
(nom commun 2) Du latin cursus.

Sa taille à force d’être fine paroissoit fausse, et son cors tres large en haut laissoit voir une table magnifique ; où on ne voyoit que deux petits boutons de rose isolés.

Giacomo Casanova, Mémoires de ma vie, Tome 1, Chapitre VII, 1789-1798

Même, en personne, dans les expressions :

mon cors, son cors, vostre cors, moi-même, lui-même, vous-même.

Corps, corps enterré, enterrement, funérailles.

nous iront au corps pour lui enterrer.


miracles

Du latin miraculum (« prodige, merveille, chose extraordinaire »).

[saint Nicolas] qui fist miracles biaus et grans


forteresses

forteresse (singular)
forteresse (singular)


goupilles

Cas sujet et régime pluriel de goupille.


tarente

De l’italien taranta (le diminutif tarantola donne le français tarentule).


huron

Sauvage, personnage grossier, homme hirsute.

Il n’avoua n’avoir supporté les églises et le reste que dans cette attente. La demoiselle ravala sa déception, pensant que les Américains étaient bien les Hurons que Radio-Paris avait dits, et mena Bertie sur la place Vendôme.

Jean-Louis Bory, Fragile ou le panier d’œufs, Flammarion, 1950, page 37


mesel

(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.

Dist li Abés, or parlons d’el
« Aportés, dist il, cel mesel. »

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 42. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.


bouteselle

Emprunté au génois botesella, du latin bautesella.


chancel

Du latin cancelli (« treillis », « barreaux », « barrière », « balustrade », « limites »).


bret

Le cas sujet singulier se dit aussi fro.

Il eut peur d’estre prins au bret

François-Juste-Marie Raynouard, le Lexique roman


achetant

Substantivation du participe présent de acheter.


convenant

Par le convenant qu’il ont fait

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


eschevel

(c. 1200) Du latin scabellum^([1]), tabouret, petit banc.

escheviaus (singular)
escheviaus (plural)


jaiole

Diminutif de jaye avec le suffixe -ole ou du latin caveola.

jaole
javiole
geole
gueole
gayole
gaole
gaolle

Partie du moulin aujourd’hui nommée cage.


jaque de mailles

Armure souple, faite de mailles métalliques, allant du cou jusqu'aux cuisses.


gore

Mistral fait remonter le provençal gorri (« goret ») au grec ancien χοῖρος, khoîros (« pourceau »).

La Grand Gore

surnom d’Isabeau de Bavière par le peuple.


jaque

Probablement issu de jacques, sobriquet donné aux paysans insurgés de 1358, parce que ce vêtement court et simple rappelait celui porté par les paysans → voir marcel en français moderne ; un emprunt à l'espagnol jaco, issu de l'arabe šakk (« cotte de mailles, mailles d'armure ») ne convient, ni du point de vue phonétique, ni du point de vue historique : c'est le français qui est à l'origine du mot dans les autres langues romanes.

Jacque, tunique rembourrée, serrée et courte, munie de manches.


vantance

Dérivé de vanter, avec le suffixe -ance.


festre

(Nom 1) Du vieux-francique *first, apparenté à First en allemand.

Dunc vunt les terres si gastant
Qu'il n'i laissent fest en estant
Qui fust del fieu [fief] le duc Reinier

Une maison a frestre et a solier.

Trois leveures d'un festre ae maison neufve couverte de tuille


Arabi

Par chi passeront ja .iiiiᵐ. Arabi

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 77r. b.


estrif

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à l’allemand Streit, « lutte ».

estris (singular)
estris (plural)
estrit

Par ces prez et par ces ramages,
Qu’il vous fust avis que la terre
Vousist enprendre estrif ou guerre
Au ciel d’estre mieus estelée,
Tant ert par ses fleurs revelée.

Ainsi mon temps divers par ces vagues se passe :
Ores son œil m’appelle, or sa bouche me chasse.
Helas ! En cest estrif, combien ay je enduré!

Étienne de La Boétie, Vingt neuf sonnetz


estrepement

A donné l’anglais "estrepement", dans le sens de dommages, perte, sur des biens fonciers.


arson

De ars, participe passé de ardoir et ardre, avec le suffixe -on.

Il lor dit que il a toz boit,
Si grant arson a en son cors
A poine l’en puet geter fors.

Le riche reis Dermod le jur
La tere mist en arson
Pur destruire le felun;


amandaie

Motdérivé de amande, avec le suffixe -aie.


oisel

Du bas latin aucellus (« petit oiseau »), forme contractée de *avicellus, diminutif du latin avis (« oiseau »).

oisaus (singular)
oisaus (plural)
oisele (feminine)

Car pleüst Deu, qui fit oisel volage.

À la douçor du temps qui raverdoie
Chantent oisel et florissent verger

De put oef put oisel.

De proverbes et du vilain, manuscrit de la Bibliothèque royale

tuit blanc oisiau ne sont pas cigne.


cisel

(XIIᵉ siècle) Apparenté à l’italien cesello, du latin populaire *caesellum, cisellum, issu de caedo, caesus (« couper »).

Littré explique : « Mot difficile. Diez le tire de sicilis, « faucille, petit poignard », par un diminutif sicilicula, sicilicellus, silcellus. La forme du mot peut aller ; mais le sens n'est pas très favorable à cette étymologie. Ce qui porte Diez à rejeter caesus, c'est que caesus est un participe passé, d'où ne peut guère avoir été tiré un mot tel que caesillus avec le sens actif. Mais il y a aussi un substantif caesus, « action de couper », de même qu'il y a un substantif scissus, qui a le même sens. On peut donc supposer que c'est de là que sont sorties ces diverses formes des langues romanes, confondant caesus et scissus comme l'indiquent les variations de l'orthographe. »

Une dérivation de cisoires, avec substitution de suffixe, est à écarter, ce mot n'étant pas attesté avant le XIIIᵉ siècle.

ciseaux (singular)
ciseaux (plural)
chisel

nul trenchant cisel d’acier

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 157r. a.

Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel,
Que des murs de Coloigne ont trait maint grant carrel.

Et par desus mistrent un marbre,
Si ont escrit le nom la dame,
Et sa vie, et commandé s'ame,
Ne sai à cisel ou à greffe.

Qui un rous peliçon portoit,
Bien fet sanz cisel et sanz force.


tupin

De l’ancien bas vieux-francique *toppin (« pot ») qui correspondent au vieux haut allemand dupfen « récipient », Topf en allemand, moyen haut-allemand tupfen, duppen, taufen (« plonger, immerger, baptiser ») en allemand.

De bonne vie bonne foy,
De bonne terre bon tupin.

« Tupina », dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887

poz et tupins.

De ceulx qui vendent ès dittes foires chairs cuites en chaudieres, iv. deniers ; et de ceulx (qui vendent) chairs cuites en tupins, ii. deniers.

Charta ann. 1318. in Chartul. S. Mart. Augustodun


soule

(1174-77) De l’ancien bas vieux-francique ^([1]) *kul- (« cavité, voûte ; objet rond ») → voir Keule (« massue, gigot »), Kaul-quappe (« têtard ») en allemand, kule (« balle ») en norvégien, culeus (« sac de cuir ») en latin.

Ballon de cuir rempli de son avec lequel on joue à la balle qui se lance à main nue ou avec le pied ; ou boule de bois qu’on pousse avec une crosse.

Jeu d’équipe qui se pratique avec cette boule, ce ballon.


confit

Participe passé de confire (« fabriquer, achever, composer »).

Eau sure dans laquelle le chamoiseur plonge les eaux minces.

Pelletiers, mégissiers, teinturiers de toille, barbaudiers et autres de semblable estat, de faire leur confis, mégis et barbaudes au-dedans de leurs maisons.

Nus ne puet fere confit ne ouvrer de fer s’il n’est haubannier de Paris.

E. Boil, liv. des mest., 2e p., XXX 20, Lespinasse et Bonardot

Si lui porterent du confit et à boire.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Liv. de la conq. de la morée, page 367


chopin

Coup capable de renverser, de faire chopper.


fossoir

Du latin fossorium (« instrument pour creuser »).


encloseure

encloseures (plural)
encloseures (plural)


gaaing

Lor vingnes et lor boiz fist li roiz estreper
et lor maisons ardoir et lor chasteaux gaster,
de lor gaaing ne poent fors lor honte monstrer ;
bien lor vient s'il lor poent par itant eschaper.

Li baronz de la terre, mez je nes voil nombrer,
qui le fiz vers le pere firent deznaturer
et le pere et le fiz firent entremeller,
le pere pour le fiz voudrent deshonorer.
dez gaaings qu'il i firent ne se pourent vanter,
s' il vouloient lor pertes provoier et esmer,
jamez en lor aé nel porront restorer,
ne lor fiz ne lor filles nes porront estorer.


jaloie

N'a encor gueres que il plut, Et de l'eve assez y estut, Ou plus ou moins d'une jaloie. (Roman Renart)

Plus en quiaut de pleine jaloie.


guersoi

Origine incertaine. Selon von Wartburg, ce serait du vieux norrois ves heillhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/426 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Trestout seul lut cele leçon,
Guersoi dunque fu son clerçon ;
S’escommenïa la cervoise
Qui estoit fete de la Oise,


fortune de mer

De fortune, dans le sens d’aléa, de (« hasardeux »), d’(« aventureux ») ; de fortunal, (« vent de tempête ») et de mer.

Car trop soudain sont illec li oraige,
 Les vens divers, si que nulz ne pourroit
 Eulx efforcier ne prandre le rivaige
 N’aler au port ou cilz aler vouldroit
 Qui entre en mer, et mains homs s’i deçoit
Qui ne puet pas son entente achever
 Et qui jamais resister ne pourroit
Au grant peril et fortune de mer.

Eustache Deschamps, Ballade « Gelee, noif, montaigne ne valaige », v. 9-16


biface

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98


maton

De mate (« lait caillé ») avec le suffixe -on.

[…] et leur donnez à chascune fois nouvelle paisson, et fresche et nouvelle eaue ; c’est assavoir pour paisson, avoine batue que l’en doit dire gruyau d’avoine , destrempé en lait ou matons de lait un petit ; et aient le pié sec jusques à neuf jours


luiserne

Kar tu enlumines la meie luiserne, Sire

Psautier d’Oxford, édition de F. Michel, p. 20

Asez i ad carbuncles e lanternes
La sus amunt pargetent tel luiserne.


amirafle

Marsilies mandet d’Espaigne les baruns,
Cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs,
Les amirafles e les filz as cunturs :
.IIII.C. milie en ajustet en .III. jurz.
En Sarraguce fait suner ses taburs ;
Mahumet levent en la plus halte tur.


amiet

Marote et jou esprouverai
Se tu m’ies loiaus amiete
Car tu m’as trouvé amiet.

Adam de la Halle, Li gieus de Robin et de Marion


gavion

Perdris. Plumés a sec, ostez le gavion, copez lez piez et lez testez ; refaitez en yaue boullant ; tuez tost, esfondrez, lavez, boutonnez de lart ; au cel menu. ("Viandier" - Bibliothèque cantonale du Valais - XIIIᵉ siècle)


gadel

De gade (« chèvre ») avec le suffixe -el.

Selon Léopold Constans dans le Roman de Troie, tome 5 (1909), Godefroy le traduit à tort, et le vrai sens est pourceau^([1]).


gabeor

Li gascon et li poitevin
Sont de bon cuer a lui aclin
Cil sont cortois et gabeor
Mais tost sanuient dun segnor
Od lui ert li rois de bretaigne.
(Partonopeus de Blois)

Il ert molt bels e bon parleres,
E doneür e gabeeres.
Trovë Ysolt chantant un lai.
Dit en rïant: «Dame, bien sai
Que l'en ot fresaië chanter
(Tristan et Yseut)


gasaille

Du germain gisello, de même sens. A donné l'allemand "Geselle", compagnon, "gesellen", associer et "Gesellschaft", société, compagnie.

Par mi les pres de Paile fu fiere la bataille;
La ou les os s'encontrent, n'est mie devinaille,
N'i ot ne ris ne gieu ne parle de gasaille;
Li couart s'en dessoivrent com li grains de la paille.


gab

De humme ocire n’est pas gas

De tuer un homme, ce n’est une plaisanterie

Lais, Marie de France, f. 128v de ce manuscrit de 1275-1300

Seisante milie en i cornent si halt,
Sunent li munt e respondent li val :
Paien l’entendent, nel tindrent mie en gab ;
Dit l’un a l’altre : Karlun avrum nus ja!
(La Chanson de Roland)


gaberie

Je vueil au fol bouter mon doy
En l’ueil aussi qu’en gaberie ,
 Et si mettray par loberie,

Lour respond Isoriés e dit: "Tu l’ais failie.
Car avant voudroi je morir, sens gaberie,
che l’en me peüst meis retrier[e] de folie.

l’Entrée d’Espagne. Entre crochets, une correction de l’éditeur

Et respont Aymeris: « Ce fu par gaberie;
 Que qant ele vos ot en la seue baillie,
 Si envoia en l’ost a son pere un espie
 Que il vos venist prendre, et il ne s'en feint mie.


aumaille

Du latin animalia. Forme un doublet avec la forme savante : animal

Li Clerc deivent por tot orer,
li chevalier sans demorer
deivent defendre et ennorer,
et li païsant laborer.
Terres arer, norir aumaille
sor le vilain est la bataille,
quar chevalier et clerc sanz faille
vivent de ce quë il travaille…

Ilz courent sus a tout ce qu’ilz trouvent devant eux, tant aux bestes d’aumaille, qu’autres, sans regarder par ou ilz passent, soit au travers des rivieres ou estangs: et si ont la gueule fort noire, et sans escume.

Ceens sont les gaaigneries,
Les bois, les plains, les praieries ;
Ceens a riche pecunaille,
Ceens puez venir mainte aumaille
Et mainte oille et mainte chievre […]


almaille

Du latin animalia → voir alme et aumaille.

Almaille les petiz ot les granz

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 152, circa 1100-50. Ot, → voir od.


aumaillier

Dérivé de aumaille, avec le suffixe -ier.

le nom "armaillier" est resté vivant dans les Alpes, en particulier en Suisse, où parfois, il se prononce et s'écrit "armailli".


lodier

Surcot ample porté par les petites gens.


nolet

Dérivé de noe (« gouttière »), avec le suffixe -et.


ravelin

De ravel (« bâton ») avec le suffixe -in.


cipier

ceppier
chepier
cheppier
ceper
cepier
chippier
cheupier


connil

Qui veut avoir bonne garenne de connilz, il les doit chascier deux ou trois fois la sepmaine et les faire encloter ; car autrement ils vuident le pays…


feces

(1314) Emprunt savant au latin faeces, pluriel de faex.

L’utilité pour quoy il n’a que un pertuis est pour ce que les feces demeurgent

H. de Mondeville, Chirurgie, page 28, début a la 1ʳᵉ colonne


estanc

(Adjectif) Voir estanchier (« arrêter, boucher, clore »).


mulette

(Petite mule)Dérivé de mule, avec le suffixe -ette.

(Estomac)Dérivé de mule (« caillette »), avec le suffixe -ette.


groe

Forme féminine de grau → voir gravel et gravele.

Berte gist sor la terre, qui est dure com groe.

Grêlon, glace en morceaux gros et durs comme des cailloux.


machicot

Du bas latin maceco, maceconici, massicoti, en italien maceconchi dont l’origine est inconnue → voir macequote (« sorte d’instrument de musique »), le radical est peut-être mache, masse avec la même motivation sémantique qui donne organ (« orgues »).

destitues II. macicots de l'eglise Sainte Croix.


orse

Tigres, lion, orse desvee
Quant ont lor preie devoree

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 4, c. 1165. Voir desvé.

en ours ou en ourse

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 45, circa 1165


taillon

Taillon, petite taille, petite contribution.

Le roy prend le taillon sur le peuple.

Lame, dent de scie, ce qui sert à tailler.


jadot

Avec, pour variante jedot,composé de gedde, jatte et -ot.


flassade

De flassaie (« étoffe de laine ou de coton ») avec le suffixe -ade, en occitan flaçada (« couverture »).

flassarde
flasarde
flaisarde
flaissarde
flossade


formage

(c. 1135) Du latin *formaticum, → voir fromage.


touraille

sur le fourneau qu'on appelle touraille.


dominion

L’un sous l’autre dominion

Guillaume Deguilleville, Fleur de lys, manuscrit 4120 latin de la BnF, transcription d’Arthur Piaget. 1338.


noif

Du latin nĭvem, accusatif de nĭx (« neige »).

(c. 980) neus (Passion du Christ de Clermont). (c. 1100) neif (Chanson de Roland).

Manne resanble de blanchor
Novele noif et blance flor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. a.

Qant li vens fu cheüs et la noif fu fondue
Et li estans fu plains de l'iaue qu'iert cheüe
Et de la grant mervelle qui du ciel fu pleüe,..


estrief

A un perron de marbre est descenduz,
E quatre cuntes l’estreu li unt tenut.

Com il me vint a l’estrief prendre,
Si me conmanda a descendre.
Je descendi, il n’i ot el,

Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion

…, le chevalier voulant mettre pied à terre, l’autre qu’il jugea estre son escuyer, courant promptement, luy tint l’estrieu, et print son cheval, que débridant, sans respect du lieu, il laissa paistre l’herbe sacrée.


angevin

La tierce part d’un angevin

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, troisième vers du feuillet, circa 1180.

Ne lor poriés forfaire un angevin

Aiol, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 115v.


orfanté

Du latin orphanitatem, de orphanus (« orphelin »).

Mais reçoi ma priére en gré
Si com tu scez qu' en cuer secré
Fais le fol soffrant orfanté,
Par quoy nul de mon parenté
Moy cognoissant ne me regart;..
(miracle de Nostre Dame)

Mais la mer icy m' a jetté,
Ou je suis en telle orfanté,..
 (miracle de Nostre Dame)


orfenté

Li rois a filles a plenté
Et sin a si grant parenté
Que nus ne l’oseroit atendre.
France n’est pas en orfenté ;
Se Diex me doinst bone santé,
Ja ne li covient terre vendre
(Rutebeuf - Les Ordres de Paris)


orfene

Onques sers n'aproisma a son consellement,
 N'ainc ne fist a franc home nul deseritement,
 A veve ne a orfene ne a petit enfant.
 (Ce Est de la Naissence .I. Chevalier Vaillant, le Chevalier le Cisne, Qui Dex par Ama Tant)


orfenin

Gautier l’orphenin

Garin Le Loherain, f. 32, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Gautiers l’orfenins


ordier

De orde (« sale ») avec le suffixe -ier.


poacre

Du latin podagra (« goutte »), forme populaire du doublet formé avec la forme savante podagre.

J'ai endormi jointes et ners,
Les mains gourdes por le mal dagre,
Les piez enflez por le poacre.
Li maus a enpiriez ma force.

Poacre, damagos e laiz,
 Dunt tuz a jà les pez desfaiz…

Home tant ort ne tant immonde,
Si plain de bendiaus et de naies,
Si plain de trous, si plain de plaies,
Si plain de roigne et de poacre?

Jean le Marchant - Miracles de Notre-Dame de Chartres


poulaille

COMMINÉE DE POULAILLE: (…), broyez et coulez et mettez tout ensemble avec du boullon de char ou de poulaille, et puis lui donnez couleur ou de saffran ou d'oeufs ou des moyeux coulés par l'estamine et filés ou potage après ce qu'il sera trait hors du feu.

Cuisés vostre poulaille en eaue et vin, ou autre grain, et despeciés par quartiers, et friolés;…


popelican

Il n'a en tout cest mont ne bougre ne herite,
 Ne fort popelican, vaudois ne sodomite,
 Se il vestoit l'abit où papelars s'abite,
 Qu'on ne le tenist jà à saint ou à ermite,..
(Rutebeuf)

Une granz partie des gens, qui estoient Popelican, s'en alèrent à Johannis, et se rendirent à lui, et li distrent: «Sire, chevauche devant Phinepople ou envoie t'ost; nos te rendrons la ville tote.» (Joffrois de Vile-Hardoin - La croisade de Constantinople)


poullaille

Qu'esse cy? J'ay oüy poullaille
Chanter chez quelque bonne vieille;
Il convient que je la resveille

Monologue du Franc Archier de Baignollet, XVᵉ siècle


mele

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) (pied ? Voir semele).

il feroient cous de mele.


enarme

Le bouclier comptait deux enarmes, une grande pour passer l'avant-bras, et une plus petite, tenue par la main.

Courroie fixée à la partie concave du bouclier (écu), qui permettait de tenir celui-ci durant les combats.

Messire Yvains liez an sera
 Et molt volantiers li fera
 Que bien le reconuist as armes
 L’escu a pris par les enarmes
Et Kex le suen si s’antr’esleissent
 Chevax poignent et lances beissent…

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion, circa 1170.

Ne serai mes Looÿs provendier
Ne mon lignage n'en avra reprovier
 Son braz a fors des enarmes sachié
L'escu gita enz el champ estraier
 Tel hardement ne fist mes chevalier…

Anonyme, Le Couronnement de Louis, circa 1135.


jumel

Du latin gemellus. (Vers 1165) jumiax (nom, masculin pluriel). (1175-1200) gemeles (adjectif, féminin pluriel).

lui et ses deus jumiax

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 24, circa 1165


archier

Du latin tardif arcarius, altération de arcuarius, issu du latin arcus.

Voit le domaje e le treir des archier

Anonyme, L’entrée d’Espagne, vers numéro 5237


conil

Du latin cuniculus. À comparer avec conill en catalan, conilh en occitan.

… et voulanté desd. freres ou de leurs officiers ne devoyent ne doivent chasser en aucune maniere dans la juridicion et justice dud. lieu d’Aubiere, et mesmement a conilz, lievres, serfz, biches, sanglers, ne aussi oyseaux.


conin

Oisel ou lievre ou conin.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 183.


rouable

Du latin rutabulum (« râteau de boulanger »).


porpris

Du masculin du participe passé de porprendre.

Moult est bien fermeiz li porpris:
Cil se doit bien tenir por pris
Qui i vient en cele porprise,
Car el porpris at teil porprise
Qu'ele n’est faite que por prendre.

Rutebeuf, Ci encoumence la voie d’umilitei

Bel-Acueil, por quoi amenés
Entor ces Roses ce vassaut?
Vous faites mal, se Diex me saut,
Qu'il bée à vostre avilement:
Dehait ait, fors vous solement,
Qui en ces porpris l’amena!


porprise

Du féminin du participe passé de porprendre.

Si m’est avis qu’ele secourt
Moult mauvesement Chastéé,
Quant lesse ung garçon desréé
En notre porprise venir,
Por moi et li avilenir.

Or l'amenderai par vous deus,
Jamès ne serai pareceus
De ceste porprise deffendre;
Se g'i puis nului entreprendre,
Miex li vausist estre à Pavie.


racontement

Motdérivé de raconter, avec le suffixe -ment.

Le racontement de cette histoire.

(XIIIᵉ siècle)''Si comme ceulx qui aiment fables, et se delettent en racontemens et en narracions de choses inutiles.

(XIIᵉ siècle)'Et ge jà les ai apris [les miracles] par lo racontement' de si religious hommes ke ge de ceax [ceux] en nule maniere non puis doteir.

li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, page 115


injuriation

Motdérivé de injurier, avec le suffixe -ation.

injuriations (plural)
injuriations (plural)
injuracion

Et les autres transmutacions sunt violentes et manifestes si comme… rapine, mutilacion, accusacion, injuriacion.


goy

Icellui Jehannot ferit icellui Botin d’un ferrement appelé goy.

Radoubant ma musette avec mon alesne, je vis desur le bord la tige d’un beau fresne, droit, sans nœuds et sans plis. Lors, me levant soudain, j'empoignai d'allégresse un goy dedans la main, puis coupant par le pied la tige armée d’escorce, je le fis chanceler. et trébuscher de force desur le pré voisin.


helz

Manche et quillon de la garde d'une épée.

Tenez m'espee, meillur n'en at nuls hom;
Entre les helz ad plus de mil manguns.
(La Chanson de Roland)


tresque

Monnaie de billon de Flandres valant huit deniers.


comparence

De comparoir (« comparaitre »), voir le latin comparens et le moderne apparence.


maugré

Du latin mal → voir mauvais ; et gratus : agréable, reconnaissant.


tavel

Variante masculine de tavelle → voir table et tableau.

…ung haiz vulgairement appelé tavel.


lagan

Selon Littré ^([1]) Du bas-latin laganum, de laga maris (« droit de la mer »), du vieux norrois lag (« loi ») qui donne lög en islandais, lag en suédois, law en anglais signifiant tous « loi ».

Étant donné la parenté entre l’islandais lag (« gisement, couche de feuille »), l’anglais lay et, au demeurant, la construction de lex (« loi ») en latin qui est, abstraitement un « recueil », le lagan est tout autant un « droit/loi de la mer » qu’un « recueillement », une « collecte » de choses abandonnées par la mer.

tous les lagans qui eskieent ou pueent eskier en toute le coste de le mer.

Droit de récupérer ce que la mer rejette sur les côtes.

Cele année furent vin bon, Et blé si fu à grant lagan.


pitancerie

Motdérivé de pitance, avec le suffixe -erie.

Lieu du couvent où se distribuait la pitance


venderesse

(XIIᵉ siècle) (circa) Du latin venditrix.

venderesses (plural)
venderesses (plural)
vendeor (masculine)

Ne vendeour, ne venderesse
Ki mius vende ne mius acat [que Charité].

Aucun marchand, aucune marchande ne vend mieux ni n’achète mieux [que Charité].

Le Reclus de Molliens, Li romans de carité (texte édité et établi à Paris par Van Hamel et Anton Gerard en 1885 pour F. Vieweg), fin du XIIᵉ siècle.


antoillier

Variante de andouiller en français, andoillee en ancien français.

Et le premier cor qui est enprès les meules s'apelle antoillier, et le segont sur-antoillier et les autres chevilleures ou cors.


apens

estre de mal apens, avoir de mauvaises pensées.


dart

Volent quarrel pilet et dart

Des carreaux, des javelots et des dards volent dans l’air

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


huon

et pris et saché par les huons.


esclame

(Adjectif) Voir esclater (« fendre »), esclenc (« gauche »).


repous

Déverbal de repousser ou du latin repulsus avec évolution de sens dans le domaine technique similaire à « blocage ».

Blocage, débris de pierres, de marbre, de tuiles.


guiton

Quant sont venu li compaignon,
Si lor a conté del guiton

Partonopeus de Blois, édition de Crapelet, 1834.


valeton

Diminutif de vaslet. (c. 1140) valetun (Gaimar).


adustion

Non vraye quartaine est engendree par melancolie par voye de adustion et aussi peult estre aduste melancolie naturelle

Bernard de Gordon, Pratiques, page 20 (10v) du manuscrit du XVᵉ siècle


turelure

De ture (« instrument de musique ») et loure (« grande musette »), voir lureau (« luron »).

au son de leur turelure.


acensement

dérivé de acenser, avec le suffixe -ment.


gibbe

Une gibe= 1 gros bouton

Mot utilisé ds le var (Hyères)pour décrire 1 grosseur.


hobin

De hober (« bouger ») → voir hobiner « secouer ».


mabre

Li rois (…) descent au peron, desos le pin ramé,
Et montent les degrés de vert mabre listé, (…)
As fenestres de mabre se sunt tôt acosté.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers 4013 à 4018, 1909


puput

De l’onomatopée du cri de la huppe → voir puputer.


foresterie

(1294) De forestier avec le suffixe -ie.

Forêt où il est défendu de chasser, chasse-gardée.


aisselier

Motdérivé de aissel, avec le suffixe -ier.

Pièce de bois qui supporte les tirants ou qui forme les cintres d’une charpente.


nache

naches (plural)
naches (plural)
naiche
naige
nasche
nace
nage
natege


broigne

Le sens de « tumeur », attesté par Rivarol pour la variante brogne, permet de rapprocher le mot du gaulois *brunnio- ou *bronnio- (« poitrine, sein »), apparenté au breton bronn (« sein, mamelle, saillant »). Sinon, du gotique brunjō, brunja (« plastron, armure de protection de la poitrine »), emprunté au celte et de même étymon, qui donne aussi Brünne en allemand, брънѩ, brŭnję (« armure, cuirasse ») en slavon.

brogne
broine
bronie
brongne
bronge
brugne
bruine
broune

Corselet, cuirasse couvrant la poitrine.

la broine li a fausee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 126, c. 1165


puterelle

Diminutif de pute → voir putere, putaire et -elle.

A dix ans pucelle
A quinze ans puterelle.


garantissement

Dérivé de garantir, avec le suffixe -ment.

Rendre cous et damages, se par nous ou par defaute de no garandissement, li dessus dit nostre sires li rois, la roine ou lor hoir les i avoient.


adoubement

Motdérivé de adouber, avec le suffixe -ment.


pastis

Avec, pour variante, pastich, du latin *pasticium.


vé

Por le forfait del premier home
Qui seur sen vé menga le pome

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. fin de 342r. a.


raim

rains (singular)
rains (plural)
rain
raime
rainme

Raim est resté dans le français régional assez vivant dans le sens de balai, jusque dans les années 1960.

Et quant il vint à la fontaine
Que li pins de ses rains covroit,
Il se pensa que il bevroit:
Sus la fontaine, tout adens
Se mist lors por boivre dedans.


raime

Variante féminine de raim (« branche »).

Mout a dur cuer qui en may n’aime
Quant il ot chanter sus la raime
As oisiaus les dous chans piteus.

Moult a cœur dur qui en mai n’aime, quand il entend chanter chanter sur la branche, des oiseaux le doux et émouvant chant.

Guillaume de Lorris, Roman de la Rose, ca. 1230

L'anfes Gerairs revient de la cuintainne,
S'ait choisit Gaiete sor la fontainne;
Antre ses bras l'ait pris, soueif l'a strainte.
Vante l'ore et la rainme crollet:
Ki s'entrainment, soueif dorment.

Perche de pois pour mettre les habits à sécher.


amasement

Motdérivé de amaser (« loger »), avec le suffixe -ment.


espan

Du mot en langues germaniques spanne, de même sens, du verbe spannen, (« étendre »). À comparer avec l’anglais span.


badelaire

Avec, pour variante baselaire, c’est, avec substitution de suffixe, le même mot que baselard (« coutelas »).

Et les chevaulx mengier terre ensemble le petit derbes quilz trouvoient ou fueilles d’arbres et convint couper plancons de boys a leurs espees et leurs badelaires tous ploians pour leurs chevaux lier, et verges pour faire huttelettes pour eulz mucier.

Croniques que fist maistre Frossart qui parlent des nouvelles guerres de France et d’Engleterre, d’Escoce et d’Espaigne


bachelerie

Dérivé de bacheler, avec le suffixe -erie.

Molt furent granz les noces en Cordres la garnie.
Devant la porte fu la quintaine drecie;
Clarion i feri por amor Malatrie,
Et li rois Libanor, qui sa loi ot guerpie,
Et de France i josta la grant bachelerie.

Li aucun clerch escrisent et registrent leurs avenues et baceleries.

Il maintenoit chevalerie,
Si sostenoit bachelerie
Nient par falose mais par dons.

Meine bele bachelerie,
De seie porte draperie
Danrée d’estranges colurs
E riche veissele de Turs,
Vin de Peito, oisels d’Espaine,
Pur celer e covrer s’ovraingne,
Coment venir pusse a Ysolt,
Cele dunt Tristran tant se dolt.


bacheler

Le mot devient bachelier dès le XIVᵉ siècle. À partir du normand, donne bachelor en anglais. A influencé l'ancien français bachelette.

Jeune homme noble qui aspire à devenir chevalier.

Li jovencel, li bacheler
Aiment mout armes a porter

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 3, c. 1165


baisele

Le mot est resté vivant longtemps dans le français régional, en particulier en Lorraine, sous les orthographes baicelle, baisselle, bécelle ou bésatte, et son diminutif baicelatte ou baicelotte.


baiselete

Bergeronette, douche baiselete
Donnés le moi, vostre capelet…


baiselette

…douze sols au roy des ribauds […] pour son salaire d’avoir battu de verghes en la halle […] une josne baiselette meure d’ans nommée Peronelle Cochon qui le XIᵉ jour d’april de l’an XL pour ses démérites


basselette

Variante orthographique de baiselete : jeune fille.

…dist ladite deposante q az exeques de ladite Catherine Lambert ne voulloit point q lon cuysist de la chaire q sadite belle mere avoit delaissy mais il y eu une basselette de Vervier ladlle dependit une espalle de pourck et une piece de chaire lesqlles ladite deposante mist cuyre.

Monstrances produictes de la part Massin Pirlot act. dunept contre Lambert de Vervier son soroige deffendeur dautre, 13 décembre 1566


filz a putain

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Or te tais, filz a putain glouz.

Henri d’Andeli, La Bataille des vins, début du XIIIᵉ siècle

Filz a putain, gart ne t'eschat !

Si conme Renart manja le poisson aus charretiers, XIIᵉ siècle


fils a putain

Utilisé dans Amis et Amiles, 114, v. 2250


fiz a putain

fil a putain
fils a putain
filz a putain


fil a putain

fiz a putain (singular)
fiz a putain (plural)
fille a putain (feminine)

Fiz a putein avez le me vus emblez

La Chanson de Guillaume, f. 19r. b., manuscrit de la British Library

«fiz a putain,» fet il, «mauveis, fel traïtre, nel dire meis!

Marie de France, Eliduc, v. 843-844, XIIᵉ siècle

fil a putain, bastart avoltre

Pierre de Saint-Cloud, Les enfances Renart, v. 449

Fil a putain, le clama

fil a putain le claiment, né par enchantement


elenche

Du latin médiéval « elenca », du grec ancien « elegkhos », preuve.


mamelette

Dérivé de mamelle, avec le suffixe -ette.

Mameletes [elle a] dures enmi le piz,
Gorge blanche plus que n’est noiz [neige] ne lis.

Et resserrez vos blanches mammelettes.


acenseur

Motdérivé de acenser, avec le suffixe -eur.

Celui qui prend, qui tient une chose à cens.

Celui à qui on assigne un cens ou salaire pour faire telle chose.


apaiseur

Dérivé de apaisier, avec le suffixe -eur.

Benoit soient tuit li apaiseur.


lunage

Du latin lunaticus → voir lune et -age, le sens de « lunaison » correspond à la substantivation de lunal.


chane

Du latin canna (« roseau, barque ») qui donne dialectalement canne, channe, kanne, parfois encore employé au sens de « cruche » : Autrefois, le lait […] était recueilli dans les cannes placées dans des cages de bois. — (A.-F. Pouriau, La Laiterie, 1895, p. 342)

cane
canne
channe
chainne
kane
kanne
quenne

quatre chanes de ewe.


chevel

Du latin capitalis → voir chief et chevir.


oliette

Diminutif de olie (« olive ») avec le suffixe -ette.

Pavot somnifère, on tire de la graine de cette plante, une huile comestible.

Oignons, aulx, pois, feves, oliettes.

Il servit à tordre des graines pour en extraire l’huile (noix, faînes, oliettes, caméline). Vers 1791, un moulin à farine fut construit.


herbaut

Et ne doit pas l’en sofrir que communeté face herbaut de ce que l’en doit avoir convenable en lieu et en temps.

Livre de Jostice et de Plet, chapitre XXIII, 2


croisille

La roÿne a tant l'en mainne
En la soe chambre domainne,
Et dit qu'en li aport isnel
Le fres blïaut et le mantel
De la uert porpre croisillie
Qui por le suen cors fu taillie.


eschaloigne

N’i creisseit poret ne chive
Ne eschaluine ne oignon

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 39, c. 1170


evacuation

La maniere de faire evacuation o medecine laxative

H. de Mondeville, Chirurgie, page 4, milieu de la 1ʳᵉ colonne


laz

(Vers 1140) Du latin laqueus (« lacet, lien, nœud coulant »).

Deslace les laz de sun healme gemmé,

Il délie les lanières de son heaume gemmé.

Anonyme, La Chanson de Guillaume, manuscrit de la British Library, circa 1140, f. 16r., fin de la 2ᵉ colonne → lire en ligne


araine

(Nom commun 1) Voir arain.
(Nom commun 2) Du latin arena.

…banieres deployees et araines sonnans.


amandin

Probable corruption du latin Alabandinus (« d’Alabanda »).


lisier

De lise (« lisière de la forêt ») avec le suffixe -ier.


merrien

le merrien por la tor faire

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 50r., 3ᵉ colonne, circa 1177.


pariage

fief possede en pariage.

Partage des revenus d’un fief suite à une association entre féodaux.


pasnage

De pasner (« paitre ») avec le suffixe -age.

pasturage, panage et pasquage.


paisson

(Nom 1) Du latin paxillus. Selon Constans, via le latin paxum. Selon Van Daele via le latin populaire paxionem. Voir paissel.

(Nom 2) Du latin pastio (« action de faire paître »).

Li paisson qui tienent le tref
Sont de color vermeil et blef.

Le Roman de Thèbes, manuscrit de la British Library, Addition 34114


paisson

Et li poisson… De leurs chars [les chairs des hommes] feront leurs paissons.


artien

Tu vois que muerent aussi bien
Fuisicien comm'arcien,
Aussi li fol comme li sage;
Tuit muerent par commun usage,
Aussi li noble com vilain;
La mors a tous estent sa main.


fisicien

Motdérivé de fisique, avec le suffixe -ien.

Nostre Dame plus d'enfers cure
Que tuit li grant fisicien
Ne tuit li bon cyrurgien
De Montpellier ne de Salerne.

Jean le Marchant; Miracles de Notre-Dame de Chartres -XIIIᵉ siècle

Apres fist venir devant lui les fisiciens latins et leur requist ce meismes et bien dist que se il i avoit peril sur lui fust qui le fesoit faire et ne mie sur eus.

Guillaume de Tyr; Li vintiesmes livres -XIIIᵉ siècle


fuisicien

Tu vois que muerent aussi bien
Fuisicien comm'arcien,
Aussi li fol comme li sage;
Tuit muerent par commun usage,
Aussi li noble com vilain;
 La mors a tous estent sa main. (Rosarius, Miracle XI)


grole

abattage des nids de grolles.


grole

une grolle en casidoine garnie d'argent doré.


grole

dedans la grolle ou mylieu du blanc.


jaseran

(c. 1100) jazerenc (adjectif). De l’arabe ğazā’irī (« algérien »)^([1]).


luberne

Mot peut-être vieux-francique dont la première partie est leu (« loup ») ou Löwe, Leu (« lion »), et la seconde à rapprocher de Bernstein (« ambre ») : « lion ambré ».

lamberge
lauberge
leuberge
lubergne
luperne

Loup-cervier, lynx, carnassier à la robe tachetée.

on apele cerviers ou lubernes.

Luberne, femelle du léopard ou panthère, carnassier femelle à la robe tachetée.

la luberne est le lyepard femelle.


abundance

Embolisme est creissance, Sulunc nus abundance


tartarin

Martin-pêcheur → voir tartaret et tartarie.


bougette

Dérivé de bouge (« sac »), avec le suffixe -ette.

Et lui mist on une belle bougette à l'arçon de sa selle pour mettre sa cotte d'armes.


margot

(Nom 2) Le TLFi ^([1]) le donne pour « diminutif utilisé comme nom commun du prénom Marguerite », le sens de « femme légère » pourrait être le féminin de margout, marcou (« matou », « coureur de mauvais lieux »). Au sens de « pie bavarde, oiseau chanteur », il pourrait y avoir un ancien jeu de mot entre marlier, marglier (« marguillier, bedeau, sonneur de cloche »), marlou et merle.

40 margoz de plonc.


margot

Instrument dont se servent les faux-monnayeurs.


messagier

messagiers (singular)
messagiers (plural)


cuchon

De cuche avec le suffixe -on, du gaulois *crouco- (« tertre, monticule »).


roumi

Voir romier (« pèlerin qui va à Rome, qui fait le romivage »), romel et romipede (id.).


agacin

De agace (« pie ») avec le suffixe -in → voir œil-de-perdrix.


brouillas

Déverbal de brouiller dérivé du germanique *brod « bouillon », → voir brod « jus, sauce de viande bouillie ».


cambe

Du latin camera (« lieu vouté ») qui donne le picard cambe (« chambre ») → voir cabaret pour le sens « alcoolique ».


cosin

Sujet (masculine singular)
cosins (feminine singular)
cosine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cosines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cosins (feminine plural)
cousin
cusin

Cosin Willame, le ber de Munt Loün

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 3228


composte

Mets composé de plusieurs éléments (sucré ou non-sucré).

composte de presure et de rapes

Aiol, manuscrit 25516 fr. de la BnF, fol. 158r.


Noel

(Début du XIIᵉ siècle) Du normand ancien noel ou nael, anglo-normand nowel, issu du latin nātālis. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Jusqu’à Noël i sojorna

Wace [poète anglo-normand], Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


coute

(Nom 1) Avec, pour variante coubde, du latin cubitus.

Partie de l’armure protégeant les coudes.


coute

Coute de paile ot en la biere

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r., dernier vers de la 1ʳᵉ colonne

Sor une coute fu posez
D’angoisse s’est treis feiz pasmez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 56, c. 1165


burre

plongier en burre tant que la porreture en isse

mettre dans la beurre tant que la pourriture en sort


roge

(Vers 1130) Du latin rubeus. Le nom est attesté depuis au moins circa 1170 (Chrétien de Troyes, Érec et Énide).


chaple

Grans fu li caples, longuement a duré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 275.


vestiaire

Du latin vestiarium oudérivé de vesti, avec le suffixe -aire.

Et les autres doit l’un poser
El vestuaire pour guarder

Nichole, La règle de saint Benoît, édition de Héron. Circa 1200

Territoire ou juridiction d’un vesti, abbé, curé ou évêque.


abeillage

De abeille avec le suffixe -age → voir peage.

Droit du seigneur sur les abeilles qui se trouvaient éparses dans ses forêts.


eschés

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir échec.


esté

Grant fu le chaud cum en mai en esté

La Chanson de Guillaume, f. 6r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


faude

Déverbal de fauder (« plier ») et du vieux haut allemand falt (« pli ») → voir Falte en allemand, fold en anglais ; voir-ci-dessus pour l’évolution sémantique du sens concret de « pli » vers celui de « endroit », comparez avec l’espagnol falda pour le sens vestimentaire.

Jupon de lames articulées destiné à protéger les cuisses sans gêner les mouvements.


blave

foin, avoyne et blave a merveilleuse quantité.


aveine

Eve dolce, feins et aveine

Roman d’Énéas, édition de Salverda de Grave, circa 1160

Fuerre et avaine

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 69, circa 1165


primerole

De premier avec le suffixe -ole ; voir primerain.

Ou donnés roses vermeilletes, Primeroles ou violetes.


paillole

Là où l'on treuve l'or en paillole en grant quantité.


pairol

Diminutif de pair (« chaudron ») avec le suffixe -ol → voir perol en espagnol, du gaulois pario- de même sens, voir Paris.


maque

De l’ancien bas vieux-francique ; voyez mascher.


affectuosité

Motdérivé de affectueus, avec le suffixe -ité.


bacule

Déverbal de baculer (« battre le cul ») → voir baculum (« bâton ») en latin.

Peine consistant à bastonner le derrière d’un condamné avec une pelle de bois ; à taper le derrière d’un condamné sur le sol.

Bascule, système d’élévation utilisant le principe du levier et du contrepoids.


vendage

Et cist vandages fu fez por lou pris de…

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, XIIIᵉ s.

L’on dit que vendage, mort et mariage corrompt tout louage.

Lesdits vendeurs seront tenus se trouver en ladite place des halles, sur peine de perdre leur droit de vendage.


gelinage

(1289)Dérivé de geline, avec le suffixe -age.

Menu cens qui se payait en gélines ou en poules.

La chastellaine et baronie de Chastiau Giron, si comme ele s’estant et poursiet, tant en rentes par deniers, fromentages, avenages, gelinages.

Charles du Fresne, sieur du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis gelignagium


ferron

ferrons d'or.

Isabeau de Courtenay, veuve de Guillaume de Roigni, se remaria à un pauvre ferron et mareschal, homme de très petit et vil estat.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « ferro », XIVᵉ s.


tacon

De l’ancien bas vieux-francique *takko (« bout ») ; voir ci-dessus. Ce terme existe au XIᵉ siècle et une charte le mentionne : Etiamnum in quibusdam Gallo-Flandriæ locis Tacon dicitur assutum vesti resarcitæ segmentum.


martoire

Du latin martyrium (« tombe d’un martyr »).

Le martoire du saint.


trifoire

Du latin tardif triforia, pluriel, en latin classique, de triforium.

De liois est blanc com yvoire,
Taillé d’ovre menu triffoire

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 5v. a.


remenant

Du latin remanentem, accusatif singulier de remanens (« restant, qui reste »).


brouillis

Motdérivé de brouiller, avec le suffixe -is ; voir brod (« jus, sauce ») pour le sens moderne.


gelinier

De geline (« poule ») avec le suffixe -ier.

Si en alons sanz demorer
Tot droitement sanz delaier
Droit là où est li gelinier.

Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 108. Manuscrit la ou.


François

Sujet (masculine singular)
Françoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Françoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


riote

Meis leisse ester ceste riote

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 11, c. 1170


marre

Marre, outil de vigneron, pelle recourbée.

manches à marres.


terraille

poterie de terre fine, jaune ou grise, fabriquée autrefois dans la région de Saint-Esprit, à proximité du bas Rhône. De Lyon à Arles, la terraille désignait simplement en français la vaisselle de terre commune.


aloyé

Monnaie en usage dans les pays confédérés de la Flandre à la fin du XIVᵉ siècle.


barnage

Motdérivé de baron, avec le suffixe -age.

Ensemble des barons, ensemble des seigneurs, noblesse.

Del miex de trestout son barnage

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. a. Circa 1150.


crole

Déverbal de croler (« crouler ») avec, pour les dérivés, le même rapport sémantique qui lie fondrière et effondrer.

un grand crole de terre.


tavelle

Du latin tabella → voir tabelet et tavelet.

une tavelle de claye.


chapuis

Et j'attens que le chappuis du chasteau qui estoit present a la uisite me rapporte combien il en uet auoir.

Antonio Favre; « Lettre du 15 septembre 1616 à Vittorio Amedeo, prince de Piémont » in Miscellanea di storia italiana: De Deputazione subalpina di storia patria -1862

Car je croy vraiement que puis
Que mon cuer ne puet de ton puis
Sachier ce qu'il en vouldroit traire,
Que les coypiaulx et les chappuis
Prendras en gré que j'en chappuis
Car ce te plaist qu'on en puet faire.

Guillaume de Lorris, Jean de Meun; « Le Roman de la Rose »

Ossature en bois des selles et des bâts.


charboncle

carboncle
charbuncle
carbuncle
charboucle
carboucle


charbonclée

Grans estoit et merveillex et lais et hidex: il avoit une grant hure plus noire qu'une carbouclée …. (« C'est d'Aucassin et Nicolette »)


est

Du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’indo-européen commun *h₂ews-.

De l'est que hom cleimed orient;

Gaimar, Histoire des Anglais, vers 3408, édition de Bell, Anglo-Norman Text Society, 1960


gaudie

De gauder, goder → voir gaudeo en latin.


chastel

Du latin castellum, diminutif de castrum (« camp ») puis, en latin médiéval, « citadelle ».

Pres del chastel de l’altre part
Par grant cunseil e par esguart
Une eglise fist Elidus.

De l’autre côté de son château, Eliduc fit élever une église qu’il dota richement.

Marie de France, Le Lai d’Eliduc, circa 1160-1175


siste

Al siste le poing trencha

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 544, édition de Thomas Wright


bernicle

Et il le menacièrent et li distrent que puisque il ne le vouloit faire, que il le feroient mettre es bernicles. Bernicles est le plus grief tourmens que l'on puisse souffrir, et son dui tison ploiant, endenté au chief, et entrent li uns en l'autre, et sont lié à fors corroies de buef au chief. Et quant il veulent mettre les gens dedans, si les couchent sus leur costez et leur mettent les jambes parmi les chevilles dedans, et puis si font asseoir un home sur les tisons; dont il advient ainsi qu'il ne demourra jà demi pié entier de os qu'il ne soit touz debrisiés. Et pour faire au pis que il peuvent, au chief de trois jours que les jambes sont enflées, si remettent les jambes enflées dedans les bernicles, et rebrisent tout derechief. A ces menaces leur respondi li roys que il estoit leur prisonniers, et que il povoient faire de li leur volenté.


-ele

Suffixe permettant de fabriquer des diminutifs féminins.

tourele'


chalonge

A l’en motrée en chalonge? Oïl et jor de conseil; et doit l’en offrit les deners en la place; et se aucuns empire la chose por que ele ne soit chalongié dedanz l’an, le puet-il fere? L’en dit que nenil, et s’il amende, aura-il son commencement?

« Li Livres de jostice et de plet », publié pour la première fois d’après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale


chalongeor

chalongere
chalengeor
chalengiere
chalengere

Ce nom a donné chalengeur en français et challenger en anglais, dans le sens de défier.

Celui qui poursuit et revendique en justice.


biez

Sire, ce n'est marliere viez, Ne grant fousez, ne parfont biez, Ainz est abimes vraiement.


poirette

Une poirette d'argent doree.


goujard

De l’ancien occitan gojat (« jeune homme »).

Il avoit avec luy des soldatz et goujards, assez légers d’entendement et de moeurs impudiques.

Dictionnaire GODEFROY, tome IV, p. 317, (Chos. mem. escr. p. F. Richer, p. 99, Cayon)


journade

pourpoins de noir vellous et journades de cramoisy.


bistarde

Pertris, bistardes, et plongons

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


endoctrinement

Dérivé de endoctriner, avec le suffixe -ment.


blairie

Du latin médiéval bladaria, de bladare, emblaver. (XIIIᵉ siècle-XVI)


borse

Rodains ot la borse fremee

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 57, circa 1165


cose

Moult fu chou merveilleuse cose

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


frontiere

Front d’une armée ; par extension, attaque, résistance.

Partie frontale de quelque chose.
Frontispice, façade.

Partie frontale de quelque chose.
Ornement placé sur le front.


ortografie

ortografies (plural)
ortografies (plural)


boier

(Nom 1) Du latin *bovarius. Forme populaire.

(Nom 2)Dérivé de boe, avec le suffixe -ier ?


charruage

cairuage
caruage
charuage
charuaige
charruaige
charruyaige

« Charruage et pâturage sont les mamelles de la France », a dit Sully.

Surface labourée un un jour ou une année avec une charrue.

Ses terres arables de son charruage

Et avons encore retenu ou flnage de ladite ville d’Olixie deux charruages de terre.

Une cité ot à devise.
Qui moult fu bien et belle assize,
Et plentéive outre manière.
De bois, de preiz et de rivière,
D’èves douces et de vergiers
Et de vingnobles bien chargiez,
De gibiers et de chacerie
Moult fu riche de pêcherie
Et trop grans li charruages.

Jean de Haute-Seille, Li romans de Dolopathos, v. 417-1425

Droit féodal foncier, levé sur les charrues.

Avec le cenz qui vault XVs. de rente et des rentes devant dictes, c’est assavoir de II gelines et de xv quartiers d’avoine à charruage, à Saint-Hilaire

Longnon, Documents relatifs au Comté de Champagne et de Brie : 1172-1361

Dans la charte de franchise des villages de la Cluse et de la Chapelle-Mijoux, donnée en 1324, on lit que leurs habitans « sont, doivent estre et tousjours ont esté francs et quittes de la main-morte, de toutes tailles, prises, charrois, charruage, corvées, avoineries, gelines de Carmentrant de tous autres debt, reals et perfonals quelconque ils soient apellés. »

Claude-Joseph Perreciot, De l’état civil des personnes et de la condition des terres

Robers, sires d’Aisse, fais savoir à touz· que messire Joffrois, mes fils, a repris de noble baron Thiebaut, conte de Bar, la maison de Nevelon, qui siet dedenz les fossez et les fossez entour la maison, à tout un charruage de terre et les prez qu’il couvient en un charruage· par mon otroi et par l’otroi dame Armengart, ma femme· 4 et en est devenuz hom liges le devan-dit conte de Bar, après la ligei le conte de Lucembourc et la ligei le duc de Loherrainne en tel maniere· que ge doi tenir la devan-dite maison· les fossez et le charruage à tout les prez toute ma vie et dame Armengars, ma femme ausi en son doaire· Et pour-ce que ce soit ferme chose et estable, ge ai mis mon seel em ces lettres que furent faites l'an de grace· quant li milliaires courroit par mil· 13 et ·CC· et sexante et un an, on mois de mai·


bohort

bohurt
behort
behord
behourt
behourd
beourt
beort
baort
bohurt
bouhort
bouhourd

Lance courte et sans fer, pour les joutes.

Se vus alez einsi l'espée trette à kurt,
Vostre hauberc vestu, en main vostre bohurt,
 Entre vus et le Rei et ire et graine surt. (Garnier de Pont-Sainte-Maxence; « La vie de saint Thomas, le martyr archevêque de Canterbury » (XIIᵉ siècle))

G'el connois bien, si fait-il moi,
G'el boutai jà à .i. fangai,
A un bohort fort et plenier. (« Tristan & Iseut » (XIIᵉ siècle-XIII))


bohordeis

Apres messe conmence feste et bohordeis:
 On lieve les quintaines la u on fiert tosdis,
Et jogleor i cantent et lais et sons et dis.

Anonyme; « Ce Est de la Naissence .I. Chevalier Vaillant, le Chevalier le Cisne, Qui Dex par Ama Tant »)


bohordeor

Celui qui bohorde dans un bohordeis, avec un bohort.


bohorderie

Dérivé de bohorder, avec le suffixe -erie.


minage

De mine (« ancienne mesure correspondant à environ 78,73 litres, c'est-à-dire six boisseaux ou la moitié d'un setier » → voir minel, hemina en latin) avec le suffixe -age.


voeil

Ainchois dirent que leur voeil et advis
Estoit d'aller quérir a lengletier
Quelque graffe pour sups l'estoc fichier.

Sensieult dix wit ooupplés septains faits et composez par aulcuns retorriciens de la ville d'Amiens sups le fet et voyage que le duc de Aultrice et ses gens firent en emfraindant la paix, en l'an mil quatre cens quatre vingts et six et commenchant en telle manière, dans Mémoires de la Société historique et littéraire de Tournai, 1856

Comment Amours dist à son ost
Qu'il veult faire ung assault tantost
Au chastel, et que c'est son vueil
Pour hors en mettre Bel-Acueil.

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose


repercussion

Action d’un remède, qui répercute le mal.


foage

Du verbe ancien français foer, fouir, du latin fodere, fouir, creuser.


foer

[2&3] Du latin focare, de focus, foyer, feu.

Quant son ceval a aburé
Et son foere li a doué,
Si com cil qui moult l'ama,
 De son estable l'uis ferma ,
 S'ala dormir quant il fu tans. (Roman de Dolopatot.)


foer

Et s'il a faulte de vin en le ville, et qu'il n'en y ait point courant à brocque ; et il y ait vin en le ville, en quelque lieu que ce soit, et y viengne avant qui requière au maïeur que chiux vins soit mis à certain foer , et s'en clamie ; li maire le doit faire afforer et mectre à certain foer ; par quoy chascuns en ait pour son argent et pour ses wuges. (« Usages de la ville et de la terre de Sebourg en Haynault. », mentionnés dans Archives historiques et littéraires du nord de la France, et du midi de la Belgique., de Aimé Leroy & Arthur Dinaux


pé

La vedve par le pé le prist

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 27, fin du XIIᵉ siècle


boucassin

Un pourpoint de blanc boucassin, qui bien povoit valoir seze sols.


boudinier

Motdérivé de boudin, avec le suffixe -ier.


rencontreur

Brigand, voleur qui vient à votre rencontre.

Qui croit en telz paumiers [pèlerins], de sens il n’a deux nois ; Car ce ne sont qu’espies et rencontreur de bois. (Hugues Capet, V. 2655)


renardie

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715

Vilain, despoulle ton chasuble, Qui ta grant renardie afuble ; Il te fault un pou espoullier.

Enlève ton manteau, paysan, qui cache ta grande ruse. Il faut un peu te montrer.


coraille

Dérivé de cor (« cœur »), avec le suffixe -aille.

A cel trait Hector la coraille

Hector apporte les entrailles à celui-ci

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 69, c. 1165


costé

l’espée qui li pent au costé

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


crot

Creux, coude, anse que fait une rivière.


ploiement

Dérivé de ploier, avec le suffixe -ment.


fagotaille

Motdérivé de fagot, avec le suffixe -aille.


sinagoge

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, le sinagoge est pourtant attesté dans plusieurs textes différents.
*: Jhesuchrist essit du sinagogue — (Le songe du vergier, achevé en 1378.)

Si les a amenés en son palais la sus
En la mahomerie, la u Mahomet fu
…
Fors sont del sinagoge isnelement issu

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 282.


fieffe

Déverbal de fieffer (« gratifier, doter »).


forgement

Dérivé de forger, avec le suffixe -ment.

Forgement de fausses monnoyes.

Ord. des rois, tome V, page 479, XIVᵉ s.


engendrement

(Vers 1140), voir l’attestation ci-dessous.

Le jor que ot engendrement
La sainte virge charnelment

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 1ʳᵉ colonne


boutage

Droit seigneurial, au moment des vendanges, sur le vin vendu en gros, sur la botte ou le tonneau.


apostoille

Sachiez que .M. et .C. et quatre vinz et .XVII. anz aprés l'incarnation Nostre Sengnor Jesu Crist, al tens Innocent, apostoille de Rome et Phelippe, roy de France, et Ricchart, roy d’Engleterre,….

Villehardouin, La conquête de Constantinople


chardonal

…et aprés i envoia un suen chardonal, maistre Perron de Chappes, croisié.


preudon

De preu (« sage ») et on, hon, om (« homme, on »).

En l'autre an aprés que cil preudon Folques parla ensi de Dieu, …. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


evesque

En France se croisa Nevelons li evesque de Soisons,….

Villehardouin, La conquête de Constantinople. Début du XIIIᵉ siècle.


quaresme

Du latin quadragesima (« quarantième [jour avant Pâques] »).

E celui juna primes Quaresme

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1277, édition de Thomas Wright. Manuscrit quaresme.

A l'entrée de la Quaresme aprés le jor que om prent cendres, se croisa li quens Baudouin de Flandres et de Hennaut, … .


cuens

conte (plural)
conte (singular)
contes (plural)
cons
quens
quons

Quant li cuens fu enterrés, Mahius de Monmorenci, Symons de Montfort,[…] et joffros li mereschaus alerent al duc Oedon de Borgoigne, […].

Villehardouin; La conquête de Constantinople

Aprés se croisa li quens Hues de Sain Pol.

N'en fuït mie li bons quons Willame.

La Chanson de Guillaume, vers 1229, édition de Stearns Tyler


pooir

Du latin *pŏtēre → voir pouvoir.
Le nom commun est déverbal du verbe.

pooirs (singular)
pooirs (plural)
podeir
podir
poeir
povoir

Mais la fin si fu telx que il enveeroient messages les meillors que il poroient trover et donneroient plain pooir de faire toutes choses autretant con li seignor. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


plenté

Du latin plenitatem, accusatif de plenitas, dérivé de plenus, « plein ».

..., et fu tels lor consaux entr'aus acordez que en Venise cuideient trouver plus grant plenté de vaisiax que a nul autre port.


envi

(Siècle à préciser) Déverbal de envier (« convier, défier, provoquer »), dérivé du latin classique invito (« inviter »).


esterlin

(Vers 1165) estrelins (pluriel). Vers 1170 esterlin (Roman de Rou, Érec et Énide). Voir ci-dessus.


apostoile

L’ame parla de l’apostoile,
S'apela l'angle Saint Mikiel:
Sire, pour Dieu qui maint el ciel,
Dont vient que cele ame puet rire? (« Chi coumenche le vie Saint Jehan Paulus »)


apostolie

Li apostolies e li emperedour
Siedent es bans e pensif e plorous,
Si les esguardent tuit cil altre seignour:… (« La Vie de Saint Alexis »)


apostoire

Une vois devine li dist
Laiast ceste oire, autre prensist ;
L'oire d'Engletere laiast ,
A l'apostoire à Rome alast,
Ses peciés li ert pardonés,
S'ame ert od les bons eurés. (Wace; « Le roman de Brut » )


tabur

Voir tambour pour les différentes hypothèses sur l’étymon de ce mot.

En Sarraguce fait suner ses taburs.

Que on ne l'esveillast pas du son d'un tabur.

Et sembloit que foudre cheist des ciex au bruit que les nacaires, les tabours et les cors sarrazinois menoient…

Si enforça la noise, le cri et le tabor.


rosin

(Adjectif) De rose avec le suffixe -in.
(Nom) De ros avec le suffixe -in.