decevement

Motdérivé de decevoir (« tromper »), avec le suffixe -ment.

l’art et le decevement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 268, c. 1165


desevroison

Dérivé de desevrer, avec le suffixe -oison.

E la dolor del compaignon
Dont j’ai fait la desevroison

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 281, c. 1165. Variante des manuscrits A et M.


Cenocefali

Du latin cynocephali, qui vient du grec ancien κῠνοκέφᾰλοι, kunokephaloi, nominatif pluriel.

Les Cynocéphales ; des bêtes mythiques avec le corps d’une personne et la tête d’un chien.

Gent estrange d’une contree
Qui Cenocefali ont non

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 295, c. 1165


esfroi

Jo n’esteie d’el en esfrei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 325, c. 1165

Isnelemant font sanz esfroi

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette. Voir isnelement.


coliere

Dérivé de col (« cou »), avec le suffixe -iere.

Collière (protection pour un cheval de guerre).

Cuevrent chevaus de mil manieres
De colieres e de cropieres

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 330, c. 1165


aumari

Puis si brochent les aumaris

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 335, c. 1165


amoravi

Puis brochent les amoravis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 335, c. 1165. Variante du manuscrit A2.


ociement

En icestui destruiement
E en icest ociement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 350, c. 1165


contor

Dérivé de conte, avec le suffixe -or. (c. 1100) cuntur (la Chanson de Roland).

Vienent i rei, prince e contor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 374, c. 1165


leutre

Forme populaire du latin electrum^([1]).

L’uns fu de leutre precios

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 376, c. 1165


noelor

Selon Constans, du latin *nugalior, de nugalis^([1]).

Marchegai ne fu mie de[s] noellors

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 122. Marchegai est le nom du cheval d’Aiol.


repostail

Ne parlemenz ne repostauz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 380, c. 1165


satirel

Un satirel hisdos, cornu

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 386, c. 1165


artimaire

Par l’artimaire des dotors

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 387, c. 1165. Dotor, dans ce contexte, veut dire quelqu’un qui est instruit.


liecol

(1333) Attesté en ancien français tardif sous la forme liecol^([1]). De lier et col.


fauseté

Toute est de voire estoire sens point de fauseté

La Chanson des quatre fils Aymon, édition de Castets de 1909, XIIᵉ siècle.


baptesme

en saint baptesme renez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 32r. b. Renez, participe passé de renaistre (cas sujet singulier).


lardier

(XIIᵉ siècle)Dérivé de lart, avec le suffixe -ier. Lart vient du latin laridum^([1]).

ses lardiers ou les bacons sunt mis

Garin le Loherain, édition de P. Paris, circa 1200


recovrement

Dérivé de recovrer, avec le suffixe -ment. (c. 1100) recuvrement.

Morz est, senz nul recovrement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 6, c. 1165


Perseis

Ainz qu’il encontrassent Perseis
Mais cil orent les ars Turqueis

Aussitôt, ils recontrèrent les Perses
Mais ils eurent des arcs turcs

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 50, c. 1165. Ars, pluriel de arc.


desbarateison

Dérivé de desbarater, avec le suffixe -eison.

La ot grant desbarateison

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 53, c. 1165


traerece

Apparemmentdérivé de trair, avec le suffixe -ece.

Ci ot estrange chaplerece
E de Perseis tel traerece

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 61, c. 1165. Chaplerece, massacre.


meienel

A fait soner un meienel

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéro 1096


aïroison

Variante, dans les éditions moderne, de airoison. Le tréma n’existais pas encore.


chaploison

Dérivé de chapler, avec le suffixe -oison.

Tel ocise, tel chapleison

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 71, c. 1165


berberis

De berbere (« épine-vinette ») et, plus avant, de barbe (« piquant, écharde ») ; voir berbé, berberie au sujet de l’alternance *\a\ *\e\ du radical de barbe.


chaelit

En un chaelit l’ont asis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 90, c. 1165

Riches fu mout li chaeliz


ullerece

Dérivé de uller (« hurler »), avec le suffixe -ece.

Tel duel, tel plor, tel ullerece

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 92, c. 1165


pedoire

Inconnue. Peut-être du latin petra avec le suffixe -oire.


gargatez

Sor un buffet de gargatez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 104, c. 1165. Variante du manuscrit M¹.


Rodeis

Lors i avint Telepolus
Qui del’isle de Rode ert rei
…
Cil amena tel mil Rodeis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 126, c. 1165


contremur

Font hautes tors e contremur

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 142, c. 1165


aniversaire

Si vos puet hom por veir retraire
Qu’onques si riche aniversaire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 143, c. 1165


ostelain

Celui qui gère un logement ; hôte, hôtelier, etc.

Li ostelain rien ne cremeient

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 144, c. 1165


destinement

Dérivé de destin, avec le suffixe -ment ?

Oëz com fait destinement !

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 145, c. 1165. Manuscrit oez.


forsené

Amast nus hom : jo sui desvez
E de mon sen si forsené

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 153, c. 1165


poigneor

Dérivé de poignier, avec le suffixe -eor.

Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit vigor.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


asembleison

Dérivé de asembler, avec le suffixe -eison.

Tant duc preisié e tant baron
A ci a ceste asembleison

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 192, c. 1165


vertue

De greigneur vertue estoient

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156v. Voir graignor.


blançon

Sans doutedérivé de blanc, avec le suffixe -on.

Par mi les mailles del blançon
Vuide le sanc sor le sablon

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, pages 207-8, c. 1165


veine orguenal

Composé de veine et orguenal, orguenal n’étant pas utilisé hors de cette locution^([1]).


vergoigne

Quel vergoigne devez aveir !

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 226, c. 1165


gresille

Trenchanz saietes d’ars Turqueis
Plus espés cheent que gresille

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 238, c. 1165


espirement

Dérivé de espirer, avec le suffixe -ment.


cepier

ceppier
chepier
cheppier
ceper
cipier
chippier
cheupier


braiel

Maint en i fent jusqu’al braiel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 331, c. 1165


criee

Emploi du participe passé, féminin singulier de crier.

Par mi la vile ot grant criëe

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 363, c. 1165. Manuscrit criee.


entre-cours

Considerans icelle nostre dite ville estre assise en mer, en pays infertile, et n’y a aucun entretenement que le fait et entre-cours de la marchandise.


proëce

Variante, dans les éditions modernes, de proece.


deshaitement

Dérivé de deshaitier, avec le suffixe -ment.

En l’ost ot grant deshaitement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 407, c. 1165. Ost, armée.


dessemblance

Senz un sol point de dessemblance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 411, c. 1165


quereor

querere (singular)
quereors (plural)
quereur

Sor Menelaus, qui volentiers
En fu querrere e messagiers

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 412, c. 1165


orfreis

Du latin auriphrygium,composé de aurum et de phrygium, littéralement « or des Phrygiens », car on attribue à ceux-ci l’invention de ce type de broderie, devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium.

Une tumbe troverent grant,
Coverte d’un palier roé,
D’un chier orfreis par mi bendé.

Ils y découvrirent une grande tombe recouverte d’une étoffe de soie ornée de rosaces traversée en diagonale d’une magnifique broderie d’or.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Yonec », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 502


crevice

Armure composée de bandes d'acier horizontales.


lyon

li Chevaliers au lyon

Chrétien de Troyes, Yvain, ou le chevalier au lion


lyeon

chevalier au lyeon


matire

Tant par en est grant la matire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 5, c. 1165


lïon

Variante, dans les éditions modernes, de lion.


requerrement

Dérivé de requerre, avec le suffixe -ment.


meriene

Du latin meridiana, féminin singulier de meridianus ?

Demain, ainz que seit meriaine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 100, c. 1165


esfremissement

Dérivé de esfremir, avec le suffixe -ment


sacrefiement

Dérivé de sacrefier, avec le suffixe -ment.

un devin sacrefiement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 130, c. 1165

… fait lor sacrefiement


saintuaire

Emprunt au latin sanctuarium. À comparer avec sanctuaire.

Des saintuaires plus preisiez
Ert li auteus pleins e chargiez

Des reliques les plus prisées
Fut l’autel plein et chargé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 131, c. 1165


behordeis

Dérivé de behort, avec le suffixe -eis (variante de -is). (c. 1200) behordis (Garin le Loherain).

Béhourdis (tournoi, joute, avec des behorts).


coverçon

Tobler, dans son ouvrage Altfranzosisches Worterbuch, le considère comme une variante de covrison « couverture »^([1]), qui vient du verbe covrir.

A creire ont fait par coverçon
Al rei Priant qu'a Sigeön
Conduireient lor compaignies
Totes lor genz e lor navies

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 155, c. 1165


couvrison

De couvrir, variante tardive de covrir, avec le suffixe -ison.

Ce sunt lor vesteures, n’ont autre couvrison

Roman d’Alexandre, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


taisniere

(1155-60)Dérivé de taisson, avec le suffixe -iere, avec la perte de la dernière syllabe de taisson.

Et si s’en est tornez ariere
En Malpertuis en sa tesniere.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 180.


guardeor

Dérivé de guarder, avec le suffixe -eor.


sorversion

De version avec le préfixe sor-, ou de sorverser avec le suffixe -sion. À comparer avec surverse et surversement.


arivement

Dérivé de ariver, avec le suffixe -ment.


vergeur

De vergier (« jauger, mesurer avec une verge ») avec le suffixe -eur.

item qu'il ne soit aucun vergeur sermenté de la dicte ville qui puist ou doye aler verghier vins hors de la ville.

tous les vergeurs de Reims… et l'office de leur mestre de vergage.


horribleté

Dérivé de horrible, avec le suffixe -eté.


forsenement

Dérivé de forsener, avec le suffixe -ment.


consence

De nuit, par consence, a larron
Prist danz Pirrus Hermiona

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 349, c. 1165


aversiere

Dérivé de aversier, avec le suffixe -e, ou du latin adversaria.


norreçon

(c. 1165) Forme populaire du latin nutritionem, accusatif singulier de nutritio.


torete

Portot une torete ovree
D’os de peisson de mer salee

Il porta une petite de tour qu’il avait faite
D’os de poissons d’eau salée

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 364, c. 1165


parrecide

Ne mes qu’il en lieu n’en chaist
Ne patrecide n’i feist

Le Roman de Troie, manuscrit 60 français de la BnF, f. 146v. c.


quarrefor

Au quarrefor de treis chemins

La mort de Gormond, édition de Scheler, vers numéro 629


mesestance

Dérivé de estance, avec le préfixe mes-. Estance vient du verbe ester, du verbe latin stare.

Doner de vostre mesestance
Por quoi je sai bien, sanz doutance

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 26, 1225-35


musardie

De musart (féminin : musarde) avec le suffixe -ie.

Musardie vos fait haster

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 162, début du XIIIᵉ siècle


flassadier

De flassade (« couverture ») avec le suffixe -ier.


flassart

Pour II flasars a lui accates pour couvrir les kevaus.


flassaie

De flassier (« applanir ») apparenté à fleece (« tondre, toison ») en anglais.

flassay
flassaye
flassoie
flassoye
flaçaie
flaissaie
flaussaie
flossaie
floçaie
flessaie

Étoffe de laine ou de coton, couverture.


rovaison

Forme populaire du latin rogationem, accusatif de rogatio.

apreis la rovoison

Renaut de Montauban, édition de Michelant, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous


cercel

Si ot cercel d’or en son chief

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 63, 1225-35


emplumeur

Du verbe emplumer avec le suffixe -eor. Voir l’explication de Littré ci-dessous.

Or quiert l’emplumeor Merlin

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 88, 1225-35


maierolles

On le trouve, très rarement, dans la langue moderne pour décrire la danse médiévale :
** Certains genres musicaux étaient même de préférence chantés et dansés par des jeunes femmes (carole, airs de danse tels que rondeau, ductia, estampie, maierolies). — (Danielle Roster, Les femmes et la création musicale, page 27, L'Harmattan, 1998)

Danses, fêtes (etc.) qui accompagnent l’arrivée de mai.

Vienent chantant et font quaroles
Si grans qu’onques as maierolles

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 123, début du XIIIᵉ siècle

Si grant c’onques as maieroles


regort

(Fin du XIIᵉ siècle) D’après von Wartburg, dérivé du latin gurges^([1]).

Nostre François sont trait a .i. regort de mer

Elie de Saint Gille, édition de G. Raynaud, publiée en 1879.


eschange

Déverbal de eschangier. (c. 1100) escange.

Lui rendi, ce fu veritez
La main dont li Outredouté
Le fist borgne par son orgueil
Ce fu l’eschange de son œil

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 252, début du XIIIᵉ siècle


diamargariton

Électuaire contenant des perles broyées.


pleuriche

En 1914, Förster suggère un lien avec le mot pleurésie^([1]).


ramposne

Mes sanz ranpone et sanz vantance

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


servitume

Forme populaire du latin servitudo. À comparer avec souatume.

De vostre terre an servitume
Maleoite soit tex costume

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 35r., 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


plessié

antrent an un plessié

ils entrent dans un enclos (traduction de Charles Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 29r. c., circa 1180.


evage

Le Pont Evage, nom propre, dans Lancelot ou le Chevalier de la charrette, est un pont submergé dans l’eau^([1]).


estriviere

De estrief avec le suffixe -iere. F devient v quant il est suivi par une terminaison.

S’ot de sanc tainte l’estriviere


tombeor

Del tumbeor Nostre Dame


arbitresse

(XIIIᵉ siècle) Du latin arbitrix (« celle qui est témoin, qui juge, qui arbitre »).

arbitresses (plural)
arbitresses (plural)
arbitreor (masculine)


clerçon

Diminutif, avec le suffixe -on, de clerc.

Li un(s) dist vers, l’autre leçon,
Et as sautiers sont li clerçon,

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster dans Romania, 1873


fleche

Car la fleche ert el coivre mise


crestiene

Du latin Christiana, féminin de Christianus.

Si fu moult boine crestiiene

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 2, circa 1165


escrois

Tel escrois fist al caïement

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


housel

Uns housiax et esperons viés

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 50, circa 1165


peleterie

« Peletier ? Que ja Dex s’en rie !
Chi a male peleterie »

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 53, circa 1165. Nous avons ajouté le guillemet fermant.


reube

Yert sa reube freke et nouvele

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


toxiche

(c. 1165) toscique. Du latin toxicum^([1]).

de venin et de toscique

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 42, circa 1165

fu mort par un toxiche

Wace, Roman de Rou, édition de Holden, vers numéro 3212


herenc

Feves ne pois, oef ne herenc

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 185v. a.


entremes

Fors d’un entremes i ot


robardel

Li chevalier Antécrist font
Le rabardel par grant deduit

Le Tournoiement de l’Antécrist, édition de Tarbé, 1851, page 15


escuçon

Dérivé de escu, avec le suffixe -on. Le ç est pour séparer les deux voyelles.

li escus de faus argent … a un faus escuchon enmi

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 188v. b.


escucel

Dérivé de escu, avec le suffixe -el, avec un c prononcé *\s\ pour séparer les voyelles u et e.

.i. faus escucel listé

Le Tournoiement de l’Antéchrist, édition de Tarbé, 1851, page 27. Manuscrit 25566 français de la BnF escuchon


fillie

Audez, fillies Jherusalem

La Passion du Christ, édition de G. Paris, circa 980


aumosniere

Une aumosniere bien ouvrée

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 6, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit ouvree.


rosonnoi

En .i. mult espès rosonnoi

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 23, début du XIIIᵉ siècle


vachier

Ce li respondi li vachiers


monier

Dérivé de monoie, avec le suffixe -ier ?

Cil cange, cil est monnïers

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 65, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit monniers.


puile

li malvais puiles ocist

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, manuscrit 23112 français de la BnF


bruiere

Par mi bruieres par mi bois

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF. 1ᵉʳ vers du 7ᵉ feuillet.


liemier

(c. 1160) Dans le Roman d’Eneas. Du latin ligamen. Voir limier pour plus d’informations.

Chiens et vieltres et liemiers

Roman d’Eneas, vers numéro 1460, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue

Loiemiers, saietes et ars

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Liemiers dans les deux autres manuscrits.


arestison

Dérivé de arester, avec le suffixe -ison. Doublet lexical avec le moderne arrestation.

Onques n’i ot arestisson

L’âtre périlleux, manuscrit de Chantilly, f. 59vc


marmouselle

marmouselles (plural)
marmouselles (plural)

Et, posé le cas que au coublement des chiens courans les marmouzelles eussent corné prinse …


estoutie

Et qui en fist tele estoutie
Devant le roi a son mengier

L’âtre périlleux, manuscrit 2168 français de la BnF


lieuee

N’est pas loins. Demie lieuee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Nous avons ajouté le point final après loins.


diale

Estes vous le diale au mur

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly diable.


mellee

Onques mais ne fu tel mellee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


fereis

Choc, cliquetis d’armes, par extension, coup.

Mout par fu grans li fereis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


cretel

Cil qui estoient as cretiaus

… as cretiax


vilonie

Si vos poés sans vilonie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


molage

Action de moudre. Le droit de molage est un impôt sur la mouture.

DECLARATION DU ROY CHARLES V. du 4.Fevrier 1369. par laquelle il exempte les Ecclesiastiques du droit de Molage, de deux sols pour septier de bled ordonné estre levé pour la delivrance du Roy Jean, et pour la defense du Royaume.

Jean Le Gentil, Recueil des actes, titres, et mémoires concernant les affaires du clergé de France, tome III, Paris, chez Frédéric Léonard, 1675, page 2


tormente

Dura cele tormente ensi


ronchin

Deus asnes maine et .I. ronchin


trespas

Qu’il y a .I. malvais trespas


coulor

De coulor rouge flamboiant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 26r.


meschaement

Dérivé de mescheoir, avec le suffixe -ment

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch (liens ci-dessous), il n’y a que deux occurrences de ce mot (L’Âtre Périlleux et Froissart).

Ychi pour nul meschaement
Tous sui el dessus de ma gent

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 28r.


redot

Ja mar en serés en redout


joulencel

Selon Godefroy, forme particulière de jouvencel. Le l reste inexpliqué.


fiee

Du latin *vicata^([1]), du latin vices, voir le moderne fois.

Et ch’est le premiere fiee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Le, article masculin et féminin en Picardie.


poosté

Or ai sor lui le poosté


meffait

Que che ne fust trop grant meffait

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly mesfait.


seürté

Variante, dans les éditions modernes, de seurté.

De tot l’empire li a fait seürté

Couronnement de Louis, édition de Langlois


mesgarde

(c. 1140)Dérivé de garde, avec le préfixe mes-.

Se je muir par vostre mesgarde


sentele

Si errerent une sentele


haence

Sans haence et sans vilonie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Les deux autres manuscrits ont sans rancune ...


demoree

Emploi du participe passé feminin singulier de demorer.

Tantost apres sans longue demoree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 76v..


plentif

Sujet (masculine singular)
plentis (feminine singular)
plentive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
plentives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
plentis (feminine plural)
plenteif


soufraiture

Au moins deux attestations : Li romans d'Alixandre et L’atre perilleus (variante du manuscrit 1433 français de la BnF).


sournon

Par trestout Gomert sans Mesure
De chestui sournon n’ai je cure

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Sornon dans les deux autres manuscrits.


apeleor

Que nus qui esgardast l’estor
N’en couneust l’apeleor


miedi

Dusques bien prés de miedi

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 30r.


corvee

Du latin corrogata → voir corvée pour des explications détaillées.

Jou Hues de Castemon, quens de St Pol, fach savoir, ke jou tous les homes de Goy ai quité de toute corowee, sauf men droit et me justice

Cil qui sont deu par la reson des terres sont cens, gelines, corvees, et plusors autres choses qui plus doivent par la reson des terres que par autres

Et se le [la] corvee est d'omme sans queval, quatre deniers

Por moi feres ceste corvee

Les preiz et les croeiees.


arrement

Cil qui ert noir com arrement

Celui qui était noir comme l’encre (il s’agit d’un chevalier noir)

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF


atabis

De l’arabe عتابي, attaby, gentilé de al-Ataby, banlieue de Bagdad, où le tissu tabby a été d’abord fabriqué ; voir tabis.


araisnement

Dérivé de araisnier, avec le suffixe -ment.

E od benigne araisnement
Lor comence à tuz à retraire

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéros 410-1


espoenteisun

Dérivé de espoenter (« épouvanter »), avec le suffixe -eisun.

Eissi cum Ebalus por espoenteisun s’en fui et muça la nuit chés un fulun

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, page 287, titre de section. Tout en majuscules dans l’original.


talemache

faulx visaige ou talmache.


boutelliere

Je veul demain boutelliere estre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Premier feuillet.


aloen

(c. 980) Du latin aloen, accusatif de aloe. Le latin aloen vient du grec ancien ἀλόην.

Enter mirra e aloen
Quasi cent livras a donad

La Passion du Christ de Clermont, édition de Diez, circa 980.


quemandement

Fait iert vostre quemandement

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 20v.


actorresse

actorresses (plural)
actorresses (plural)


couvenant

Je vous met bien en couvenant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


besoig

Quant vous avés si grant besoig.

L’Âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 4137


apoindre

Quant chil le vit vers li apoindre
Yreement va a lui rejoindre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Yreement, variante de irieement.


aboilage

De abeille avec le suffixe -age → voir peage.


Ardenois

Et Brabençon, Flamenc, et Ardenois

1=Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


Henuier

Henuier, Bourgueignon, et Champenois

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74r.


Bourgueignon

Henuier, Bourgueignon, et Champenois


assolucion

De metre s’ame a assolucion

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.


acordison

Firent entreaus itele acordison


arrestement

Quant cil l’oyrent n’i font arrestement


arrestage

Dérivé de arrester, avec le suffixe -age.

sans nul point d’arrestage

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


malage

Ne pour essoigne fors prison ou malage

par malage afebloiés

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 34.


treuage

Synonyme de treu : impôt, redevance, corvée.

Mar envoia a vous tel treuage


bachin

en un bachin d'argent.


ostelier

L’ostelers est a eus alez

Guillaume de Berneville, La vie de saint Gilles, vers numéro 2409


kievre

Li lais de vake est plus gros que li lais de kievre ne tous autres lais ke nous usons, et est bons à user à chaus qui veulent encraissier

Traduction en ancien français d’Artois du Régime du corps d’Aldebrandin de Sienne, XIIIᵉ


cavain

Enz el cavain ont cele gent trouvee
Qui la s’estoit de paour entassee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 78v.


hortolain

(Début du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin hortolanus.

hortolaine (feminine)
ortolain
hortolan
ortholan
orthellian
ortolin

Mes come li bon ortellain a ce que non perisse la plante qui novellement est plantee

Ystoire de li Normant, manuscrit 688 français de la BnF, XIVᵉ siècle.


froberge

Du germanique *frōberga, composé de *frô (« homme ») et *bergan (« protéger »)^([1]).


miseor

Dérivé de mise (« dépense, compte »), avec le suffixe -or, c’est le magistrat chargé des dépenses, par opposition au receveur.

recepveur et miseur des deniers.


sarqueu

(c. 1050) Dans le plus ancien manuscrit de la Vie de saint Alexis. Forme simplifiée du latin sarcophagus, du grec ancien.

metent le cors enz en sarqueu de marbre

Vie de saint Alexis, dans le Psautier de St Albans. Fol 67r.

… en son sarcu de marbre

idem, manuscrit 19525 français de la BnF


aloete

L’aloette chante d’amur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1r. a.


pomel

Un escharbucle ot el pomel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 6v. Escharbucle, sic.


malfé

Ne fut pas chaz, einz fu maufez

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 99.

Il crent que ço seit malfez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 7r.


rivere

s’aler volez en rivere

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Manuscrit de l’Arsenal en riviere.


chauz

De mur, de chalz, e de quarrel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 12v. b.


riere ban

Rei Sornegur ad grant gent
Estre le succurs qu’il atent
Sun riere ban ki est venuz
Ensement a dis mil escuz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 13v, fin a la 2ᵉ colonne.


porteret

Al rei de France un bref ferez
E de me se part li porterez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r. a.


quons

Quant li quons s’en est parti

Francisque Michel (éditeur), Chroniques anglo-normandes, vols 1-2, page 113. 1836.


culvertie

Turnee fust a culvertie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16v. a.


estavel

Od cirges, e od estavels

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16v. b.


mustreisun

Probablement une forme populaire du latin monstratio.

U par beivres u par puisuns
Que de mei seit mustreisuns

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 24r. b.


soltan

N’ot un sul home en tut le munt
Ki tant feist, ne tant seust dunt
Fors sul le fier soltan de Perse
Car sa richesce est trop averse

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 26v. a.


hansac

Du latin populaire hantsaccus, handseax, des racines germaniques hant (« main ») et seax (« glaive »).^([1])

Et com la sele a chaceor
Et o hansac o l’escorcheor

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 fr. de la BnF. Fol. 18r. a.


escorcheor

Dérivé de escorchier, avec le suffixe -eor.


clergastre

Semble être de clerc avec le suffixe péjoratif -astre.

Ço sunt clergastre ki mesdient

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 31r. b.


peschier

Dérivé de pesche, avec le suffixe -ier. (c. 1150) peskier.

Si s’asient suz un pescher

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 36r.

Et li peschiers est bien floris


turnei

Li turneiz ert devant li
Desuz la tur el pré flori

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


chambrete

Dérivé de chambre, avec le suffixe -ete.

Une mult bien peinte chambrette

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 39r. b.

… bien pointe chanbrete


rhetorique

Et reis de ceste nostre Alfrike
Ki tuit sevent de retorike

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41v. b.

Qui tuit sevent de retorique

idem, variante du manuscrit T, selon The Partonopeus de Blois Project.


maisun

Quant il revendreit a maisun

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43v.


companie

Ne pur sa companie encontrer

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200.


criket

(c. 1155) De l’onomatopée krikk^([1]) avec le suffixe -et.

Il dist, e vint salterele e criket, del quel ne esteit numbres

Le livres des psaumes (=le Psautier de Cambridge), édition de F. Michel, page 193. 1876.


pitee

Urake en ad grant pitee

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 48r.


mieudres

Masculin singulier du cas sujet de meillor.

Mais nert uncore dit par mei
Qu’il seit li meldres del tornei

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49v.


mieudre

Féminin singulier du cas sujet de meillor (à comparer avec le wallon amidrer, améliorer).

C’est ore sa meldre aventure
Qu’il ad oret tut a mesure

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r.


pesance

Dérivé de peser, avec le suffixe -ance. Peser ici veut dire « causer de la peine, de l’inquiétude ou de l’embarras. »


s’entrasener

S’entrefrapper ; s’assener mutuellement.

Bien s’entrasenent es escuz

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit G, selon The Partonopeus de Blois Project.

Bien s’entrassenent es escus


farcil

Tant crent farcil e tricherie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 58v. a.

Celui qui tant set de farsil

Manuscrit 19152 français de la BnF, fol. 93r. a.


espusailles

Lur espusailles funt haster
Por lealment ensemble ester

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 59r. a.


fourier

De fuerre, du francique *fodra, avec le suffixe -ier.

Et apele de ses fouriers
Dusqu’a .xl. cevaliers

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 247v. c. Circa 1150.


artimage

Très probablement une variante de, ou apparenté avec, artimaire, du latin arte mathematica.

D’un blanc esmail fu fais l’image
Assise en l’or par artimage

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. a. Circa 1150.


roele

(Fin du XIᵉ siècle) rodele, dans les gloses de Rachi. Apparaît dans une phrase pour la première fois en 1119 sous la forme ruele.


tourterele

Çou estoit une tourterele
En son bec tint une roelle

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. d. Circa 1150.


tenebror

Probablement de la racine du latin tenebrosus (ou tenebro) avec le suffixe -or.

Par çou somes dans la tenebror

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. a. Circa 1150.


mescin

Remembre vos encore del bel mescin

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 110. Remembre vos, sic.


martrine

De cieres piax de marterines

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. a. Circa 1150.


soussele

La soussele ert d’un paile cier


cheveceure

La chaveçure est de fin or

Floire et Blancheflor, édition de Méril. Circa 1150.


ostesse

ostesses (plural)
ostesses (plural)
oste (masculine)
hostesse

L’ostesse l’a bien regardé

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. c. Circa 1150.


waukerant

Par mon cief n’est pas marceans
Gentix hom est et waukerans


chiesedeu

(1226)^([1])composé de chiese et de Deu (« maison [de] Dieu »).


plongon

Pertris, bistardes, et plongons

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


cheminee

Roonde comme keminee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. d. Circa 1150.


dormiller

En dormillant li respondi
En es le pas se rendormi

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v. d. Circa 1150.


verriere

Parmi l’arvol de la verriere

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 253r. Circa 1150. Voir arvolt.


aumaçor

Et duc et conte et aumaçor

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 253r. Circa 1150.


tomman

Probablement un emprunt direct au mongol түмэн, tumen (« dix-mille »).

Encore sachiez que [en la] dite cité si y a cent soixante tommans de feu, ce est à dire : cent soixante tommans de maisons; et est le tomman : .x. mille ; si que ce est en somme .vi.c. maisons.

Marco Polo, 'Le livre de Marco Polo, citoyen de Venise'

Le sel rend, chascun an, en somme IIII vingts tommans d'or, et chascun tomman vault LXX mille saies d'or, si que les IIII vingts tommans montent en somme : cinq mille et six cens pois d'or, et chascun pois d'or vault plus d'un flourin d'or.


estrine

« Sire Dieus, boine estrine, » Aiols a dit.

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 20.


enkenbeler

Li larons ont les moine[s] enkenbelés

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 24.


guinlechier

Ja ne me tieng [jou] mie a gui[n]lechier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 29. Manuscrit guilechier.


danselete

Dérivé de dansele, avec le suffixe -ete.

Garisies hui mon cors, mes menbres et ma vie !
Mar m’en avés sui, danselete mescine

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 181.


marchié

Du latin mercatum, accusatif de mercatus.

Marché (lieu où l’on achète et vend des choses).

Li marchiés estoit plains de toute[s] gens

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 78.


andoille

Donrai vous une offrande molt avenant
Ch’ert une longe andoile grose et pendant

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 79. Ici, plaisanterie vulgaire.


marchecliere

Dérivé de maceclier, avec le suffixe -e.

Car je suis marchecliere, je vos creant

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 79.


bouchiere

La plus gente bouchiere alés blamant

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 80.


roion

Li troi roi le coisirent de leur roion

Les trois rois l’aperçurent de leur région

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 87.


cartre

N’en buie n’en carcan n’en cartre mis

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 101.


Ysabel

Le cas sujet n’est pas identique au cas régime, ce qui est extrêmement rare pour un nom féminin.


vilté

Il quiert mon grant damage et ma vieuté

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 105.


chelier

Par .xiiii. toniaus de nos cheliers

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 106.


broillet

Dérivé de broil (« breuil »), avec le suffixe -et.


broon

La je vi .ii. broions fors del breullet issir

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 137.


fieror

Li doi baron chevauçent par grant fieror

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 144.


sambue

Selle pour une femme lui permettant de monter en amazone.


boschel

De bois (en latin tardif boscus) avec le suffixe -el.


pume

Du bas latin poma (« fruit du pommier »), du latin poma, pluriel neutre de pomum (« fruit [à pépin ou noyau] »), dont le sens dérive en « fruit du pommier » en bas latin en Gaule et dans le nord de l’Italie et qui remplace le latin classique mālum (« fruit du pommier »). Cognat du catalan poma (« pomme »).

pumes (plural)
pumes (plural)
pome
pomme
poume


garoul

[Il en y a d’aucuns] qui menjuent les enfanz et aucunne foiz les hommes. … Et ceulx apelle l’en lous garouls, quar on s’en doit garder.

Gaston de Phoebus, comte de Foix, Livre de chasse, 1394


warou

Emprunt au vieux-francique *wariwulf,composé de wari (« homme ») et de wulf (« loup »). Il donnera ensuite garoul et garou. Le sens moderne est issu par analogie avec loup-garou.

Se un homme a tele destinee d’estre leu warou, c’est fort se son filz n’en tient.


lieuete

Et sist a .vii. lieuetes de la chité d’Orliens

[Le château] est à sept petites lieues de la cité d’Orléans

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 205.


poncel

(Nom 1) Du latin *ponticellus (« petit pont »), diminutif de ponticulus (« petit pont »).

(Nom 2) Du latin *punicellus, diminutif de puniceus (« rouge ») ou forme collatérale de paoncel (« petit paon »).


poncel

Quantesfois nostre soc depuis sa mort cruelle
A fendu les guerets d'une peine annuelle,
Qui n'ont rendu sinon, en lieu de bons espics,
Qu'yvraie, qu'aubifoin, que ponceaux inutils !


herité

La chité de Lossane vos doing en ireté

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 305.


seneschaudie

Et la senescaudie de trestout son resné

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 241.


oisellon

Et menus oiselons roistis et enpevrés

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 251.


islage

Sans doutedérivé de isle, avec le suffixe -age.

La fors encontrai jou .i. breton en l’islage

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 261. .i. breton, sic.


sudexion

Com nous a hui mené par grant sudexion !

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 263.


treu del cul

Et puis me baiseras en mi le treu del cul

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 282. Circa 1190.


Berruier

Beruier l’ont de guerre si entrepris

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 46.


subicion

Saciés qu’il nous demaine par grant subicion

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 312.


angarde

Et sont bien .iiiiᵐ. estre chou des angardes

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 77v. b.


nesple

Quant Elye l’entent ne le prisse une mesple

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 78v.


guionage

Sans doutedérivé de guion, avec le suffixe -age.

Mon destrier m’as ochis qui m’estoit guienage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 79r.


acherin

l’alemele acherine

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 79v.


coigniee

A iceste parolle .i. vilain lor est sors
Et portoit se cuingnie dont ot ovré le jor

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 80r.


paienie

La plus pucele de toute paienie

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 82r.


clochete

En sa main tint une clochete

Gaimar, Estoire des Engleis, édition de A. Bell. Circa 1140


otriage

Dérivé de otroier, avec le suffixe -age.

De ton cors le vaillant li ai fait otriage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 88r.


chanpion

Champion (celui qui combat en champ clos pour soutenir une cause).

Chanpion en avés boin por droit porter sa lanche

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 88v.


oreillete

Dérivé de oreille, avec le suffixe -ete.


avalee

Emploi du participe passé féminin singulier de avaler.


roignon

Levez-vos sus, dame Hersent,
Fetes li un petit de haste
De deus roignons et d’une rate.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 10.


mesange

C’est le desputement de la Mesange avec Renart.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 66.


desputement

Dérivé de disputer, avec le suffixe -ment.


tilluel

(Date à préciser) Du latin populaire *tiliolus, diminutif de *tilius (« tilleul »), d’où l’ancien substantif teil (1150), du latin tilia (« tilleul »).

Par cele foi que me devez
Et que devez à mon filluel
Que j’oi chanter sor cel tilluel

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 69.


laidangement

Dérivé de laidangier, avec le suffixe -ment.


laidangeor

Dérivé de laidangier, avec le suffixe -or.


laidange

Dérivé de laider (« outrager »), avec le suffixe -ange ; apparenté à Leiden en allemand.

Li saint proicheor soffrent les laidanges et si ne rande nule econtre.


broion

Sorte de piège pour les animaux sauvages.


piege

Tant que je t’auré en mon piege.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 91.


kyriele

Lors conmence une kyriele,
Sa credo et sa miserele,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 100.


paisant

Li paisant de la terre les assaillirent, et ocistrent tous, fors quatre, sans plus, qui s'en retornerent à l'ost.


courcelete

Dérivé de courcele, avec le suffixe -ete.

Une maison et courcelete.


courcele

Du bas-latin *corticella, cohorticula, diminutif de curtis, cohors (« cour »).


courbon

Apparenté à combon (« recel, complicité »).


dozaine

De harens frès : à bone estraine
Mengié en a une dozaine

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 150.


cheveçaille

Par la cheveçaille l’a pris
Conme cil qui est d’ire espris ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 175.


janglois

Dérivé de jangler, avec le suffixe -ois.

Or remains ci, qar je m’en vois,
N’ai plus cure de ton jenglois,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 179.


reseuil

Que ne porroit oster son cors
Des reseus s’il n’en est mis fors

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 191.


chançonete

Dérivé de chançon, avec le suffixe -ete.

Adonc conmença à chanter
Une chançonnete novele ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 202.


aprentisse

aprentisses (plural)
aprentive (singular)
aprentives (plural)
aprentic (masculine)
aprentice

Cas sujet singulier de aprentive. Apprentie.


congeeement

Dérivé de congeer, avec le suffixe -ment


conoisance

Chrestienne [elle] est par veire conoisance.


conoissance

Connoissez, dame, au viz et à la chere,
Que je n’os [ose] mon voloir
Dire por parcevoir
Mais bone dame doit savoir
Conoissance et merci avoir.

D’oscure cognoseance.

Déclaration, ce qui est porté à la connaissance de quelqu’un.


balouart

Ceux du balouart quittans d'effroi…


zornee

(1106) Attesté dans le Roman de Rou écrit par Wace. Du vieil anglais þorn (« épine »)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/e/274659 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Zornee por çou avoit non
Que d’espines avoit fuison,
Et que l’eve aloit environ ;
Eve en engles, isse apelon :
Eve est isse, zorne est espine,
Soit rain, soit arbre, soit racine ;
Zornee ço est en engles
Isle d’espines en françois.


navage

Dérivé de nave (« nef, navire »), avec le suffixe -age.


navelier

Dérivé de navele (« navire, bateau »), avec le suffixe -ier.


navete

(Graine de colza) Du latin napus, avec le suffixe diminutif -ete → voir navel (« navet »).

(Nacelle)Dérivé de nave (« navire »), avec le suffixe -ete.


naviron

(Aviron) De aviron avec agglutination de l’article un & influence sémantique du mot suivant.

(Petit navire)Dérivé de navire, avec le suffixe -on.


naviron

Un petit naviron d’argent.


bacoule

Du latin bacalis (« riche en baies »), ayant pris le sens de « riche, prospère » et une dérivation sémantique proche de belette.


menteresse

Et si tient de ce la duchesse
Que dit li ot a menteresse ;

La Châtelaine de Vergy (page 65). XIIIᵉ siècle. Édition de J. Bédier.


heritement

Dérivé de heriter, avec le suffixe -ment.

Quant perdu a par juggement
Trestout son heritement

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 157r.


saisin

Dérivé de saisir, avec le suffixe -in. À comparer avec saisine (beaucoup plus courant).

Defaute aprés defaute a fin
Fait par dreit perdre seysin

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 157v.

Tant vont por cele stree, si cun escrist Trepin,
Que dou chemin sant Jaches sunt entrés en seisin

L’entrée d’Espagne, édition de A. Thomas, publiée en 1913.


defaute

Du participe passé féminin singulier de defaillir^([1]).


redresçance

Dérivé de redrecier, avec le suffixe -ance.

Ce mot n’étant attesté que dans Le Chasteau d’amour, la définition n’est pas certaine. Mot absent de plusieurs dictionnaires de l’ancien français (le Dictionnaire de l’ancienne langue, par exemple).

Par sei ne par sa puissance
Ne fust de Dieu la redressance

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162r.

… de Deu la redresçance

idem, édition de J. Murray, selon 11 manuscrits


amerté

(Début du XIIᵉ siècle) Sans doutedérivé de amer, avec le suffixe -té.


creant

Du participe présent de creire, du latin credens.

Mes les creanz et les baptizez
Serront mys en sauvetez

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 165v.


bateure

e puys pernez cel bature e metez dedens une esquele

British Library manuscrit additional 32085, f. 117v.


crespe

Féminin de l’adjectif crespe. On trouve d’abord les formes crispe et escrepe.

e puys festes une escrepe

British Library, manuscrit Additional 32085, f. 117v.


pulcin

Turtre [la tourterelle] truve nid à sei, ù el reponge [mette] ses pulcins.


oef pelé

Si compaignon l'en ont blamé
Il n’en donoit .i.oif pelé

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 176r. Manuscrit de 1275-1290.

surtout dans la locution « ne valoir un oef pelé »


diablie

Dérivé de diable, avec le suffixe -ie, ou simplification de diablerie.

Tant fait Robert par diablie


peneant

Or oés del boin peneant

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 185v. Manuscrit de 1275-1290.


enclinement

Quant ele ot fait l’enclinement
A la table moult belement
S’est asisse lés son pere
Moult grant honte en ot l’emperere

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 189v. Manuscrit de 1275-1290.


redempcion

Qui soufri mort et passion
Por la nostre redempcion

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 195v. Manuscrit de 1275-1290.


corsaint

Ains le deust hon honorer
Et con un corsaint aorrer

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 199r. Manuscrit de 1275-1290.


crior

Lors ont mandé le crior

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 202r. Manuscrit de 1275-1290.


eschavot

Sist sor un eschavot d’ivoire

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 203r. Manuscrit de 1275-1290. Premier vers du feuillet.


juing

Tot juing et juingnet et aoust
Mist au feire le roilleïz
…


changeresse

(Date à préciser) Du latin cambiare (« changer ») (→ voir cambio).

changeresses (plural)
changeresses (plural)
changeor (masculine)

Changeuse, Celle qui fait du change de monnaie son commerce.

Rogière, la changeresse

Jehan Barbete et autres, Livre de la taille de Paris, 1313


yringe

Que mult ne vende , ne achate pour revendre Gingembrat ne Pignolat enbouchié, et qu’il ne soit autel desous · comme dessus, et sans euchapleures, qui ne saint de meme le çucre, et ta confiture sans yringes et que nuls ne le reface en manière que il le melle le viel aveques le nouvel que il ne le die a l'acheteur


chastelain

De celle estoire [flotte] fu chevetains Jehans de Neele, chastelains de Bruges

Li chastelains de Coucy aima tant
Qu’onc por amour nuls n’en ot douleur graindre


wacon

À comparer au moyen haut-allemand wacke (« bloc de pierre dépassant du sol »), du vieux haut allemand *wacko- « galet, silex ».

Ses soleis ront ne ses tacons
 N’ait pas en vain nostre pietaille,
Raportés ait mains grans bacons
Et mainte aultre millour maingeille ;
Il n’ont laissiei que denier vaille
Fors que pieres, cendre et wacons :
On paiis n’ait aultre vitaille.

Souliers et semelles n’ont pas été usés / En vain par nos gens de pied ; / Ils ont rapporté de grandes pièces de lard / Et mainte autre victuaille encore meilleure ; / Ils n’ont laissé la valeur d’un denier, / Rien que pierres, cendres et décombres ; / Dans le pays il n’y a plus d’autres vivres. — (traduction d’Ernest de Bouteiller, 1875)

Et le puet on plus faire en ceste maniere : prendés boin vin et le metés en .i. vasel, mais qu’il ne soit plains, et le laissiés descouvert, et ensi devenra aigres, et le poés metre ou solel .iij. jors ou .iiij. ; et se plus tost le volés faire, prendés .i. fier caut, ou .i. piere de wacon de riviere escaufé, et le boutés dedens, si sera aigres.

Et on peut plus le faire de cette manière : Prenez un bon vin et mettez-le en un vase, sans qu’il ne soit plein, et laissez-le découvert, ainsi il deviendra aigre, et vous pouvez le mettre au soleil deux jours ou trois ; si vous voulez le faire plus rapidement, prenez un morceau de fer chaud, ou une pierre de gravier de rivière échauffée, et boutez-le dedans, il sera aigre.

Aldebrandin de Sienne, Le régime du corps, manuscrit 14822, page 120


aiglantier

Dérivé de aiglant, avec le suffixe -ier^([1]).


fenestrele

Dérivé de fenestre, avec le suffixe -ele.


meselerie

Dérivé de mesel, avec le suffixe -erie^([1]).


bofoi

Pristrent les selonc la viez loi,
Tout sanz orgueil et sanz bofoi

Ils les prirent selon la vieille loi
Tout sans orgueil et sans arrogance

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 124.


emplusement

Absent de plusieurs dictionnaires de l’ancien français (Dictionnaire de l’ancienne langue, Petit dictionnaire de l’ancien français), le sens de ce mot est apparemment complètement inconnu.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Aies en ten ramembrement
Que te donnei emplusement

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 128.


rescaille

Et li sage home en ravoient tel achar de ce que tel rescaille osoit parler encontre eus de tel chose.

Et le sage homme, de nouveau, avait honte de ce qu’une telle racaille osait parler contre eux d’une telle chose.

Traité de théologie ou Dialogue d’un père et d’un fils, avant 1267


jostice

Que l’en en fesoit jostice

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10, fol. 91v.


pecheresse

Dérivé de pecheor (« pécheur »), avec le suffixe -eresse.

pecheresses (plural)
pecheresses (plural)
pecheor (masculine)

Pècheresse, celle qui commet des péchés.

Car la mauvese ouvre moine le pecheor et la pecherresse a mauvese fin.

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10, fol. 92r.


tropee

De trop ou de trope avec le suffixe -ee.

Si s’estut une grant piece devant et amena une grant tropee de garçons

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10, fol. 92v.


dorveille

État d’assoupissement, où on est à moitié endormi et à moitié éveillé.


foirance

Dérivé de foirier (« férier »), avec le suffixe -ance.


fregon

Il y croissoit hous et fregons, Bos espineus plains d'aguillons


prieuresses

prieuresse (singular)
prieuresse (singular)


navisole

Si fist le soudan venir d'Alixandre vingt-deux galies et une navisole, qui portoit la viande et estouvoirs des galies.

François Guizot, Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France, volume 19, Continuation de Guillaume de Tyr, Brière, 1824, page 536


hemye

lequel varlet print la hardiere ou hemye faite de grosse corde.


hardiere

une hardiere a .III. mailles et un crampon servant a fremer une barriere.

et met de l'eve en la chaudiere
et la pendent a la hardiere.


moilonnage

Dérivé de moilonner, avec le suffixe -age.


moilonnement

Dérivé de moilonner, avec le suffixe -ment.


moilleure

Dérivé de moillier (« mouiller »), avec le suffixe -ure.


malaiseté

Motdérivé de malaise, avec le suffixe -té.


logeis

(c. 1308)^([1])Dérivé de logier, avec le suffixe -is.


laidece

De laide, féminin de lait, avec le suffixe -ece.


toiere

Cil chaï en une toiere
Entre les cuisses son destrier

Le chevalier à l’épée, édition de Cooke, vers nᵒ 1128-9. Circa 1300.


raientor

Forme populaire du latin redemptor. À comparer avec le verbe raembre.

en général, Raientor avec une lettre majuscule


entrepretation

Emprunt semi-savant au latin interpretatio.

Moyses nos signefie dous choses. Une solum l’entrepretation del nun, autre solum allegorie


noiz

la noiz qui ad aspre e dure l’escorce defors


contemplacion

montez en contemplacion e de tut vostre quer querez les choses qui sont la


coquesse

coquesses (plural)
coquesses (plural)
queux (masculine)
coce
coque


laschesse

Dérivé de lasche, avec le suffixe -esse.


empeschement

Dérivé de empeschier, avec le suffixe -ment.


esglise

Variante de eglise. À comparer avec le catalan església.


cuevrefu

Puis ke cuevrefus fust sonnés


saete

Flèche, sagette. Variante de saiete et de saette.

Que servir as feluns… et ses saetes de sanc juste enivrer.

Et jo vendrai, e treis saetes i trarrai, si cum en deduit m'aüsasse à traire à alcun mere. — (Rois, p.79)


saetelle

Qui prend fagots, bourrées, lattes, bastons, saetelle ou denrées faites de bois outre congé du seigneur, ou marchand, amende de soixante sols parisis.


estudianz

Du latin studium Centre national de ressources textuelles et lexicales, 2012 → consulter cet ouvrage (https://www.cnrtl.fr/definition/dmf/%C3%A9tudiant).

tous les escoliers estudianz en cest livre ainsi abuvrer [- implere -] et enluminer de la rousee de sa haute sapience et entendement qu'ils pourront avoir sens naturel d'aprendre à parler


estuel

Du vieux-francique, apparenté à stuol (« chaise ») en vieil allemand → voir fauteuil en français.


casenier

De l’italien casana (« établissement de crédit ») avec l’influence de case pour le sens de « qui reste à demeure ».

Comme li casenier italien demourans en nostre royaume.

Pour importables usures que faysoient plusieurs Italiens, casseniers, usuriers demorans en nostre royaume de France.


casenier

Consumant, casanier, le plus beau de ton age
En ta pauvre maison ou dans un froid vilage.


provanche

…sans autre provanche faire.


cozinain

Li cuens se cozinain enmainne
O lui en sa cambre demainne,

Le Roman Silence, édition de S. Roche-Mahdi, page 82. 1992. XIIIᵉ siècle. Cousin dans la traduction en face en anglais.


fermeure

Dérivé de fermer, avec le suffixe -eure.


destorbance

Dérivé de destorber, avec le suffixe -ance.


maldehait

Composé de mal et dehait. Une univerbation de mal de hait aurait plutôt le sens de « mal de plaisir », → voir hait.


prioresses

prioresse (singular)
prioresse (singular)


malfesance

Nasquiront plain du malfesance Ly autre sept

John Gower, Mirour de l’omme. circa 1378.


froie

(Destruction) Déverbal de froier (« détruire »).

les poissons frient en ycellui temps et laissent leur froiz es herbes.


froie

mettre en froie.


dardure

Et boine glaive et fort et dure
Nel laissase por lor dardure

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 186r.


simplece

(c. 1175)Dérivé de simple, avec le suffixe -ece.


crocheron

Nous taillerons .ii. crocherons,
Assis sus deux pommiaux rons.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 922-23


encortinement

Dérivé de encortiner, avec le suffixe -ment.


esquierre

Compas et esquierre portoit

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 29


deliberacion

Il est bien avenant qu’en ce
Ait grant deliberacion

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 360-61


apointon

Probablement de apointier (« piquer ») avec le suffixe -on.

Arme pointue, probablement une espèce de poignard.


mistion

Ou de lyon et de la parde.
Pourquoy il est beste bastarde.
Et, comment que sa mistion
Soit en partie du lyon,

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 547-50


equité

Car de droiture et d’esquité

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 678


vermeillon

(XIIᵉ siècle) Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »).

Sulfure de mercure rouge réduit en poudre et utilisé en peinture comme pigment.

Couleur rouge vif tirant sur l’orangé. — #E34234


obli

Or te voil dire et conseillier
Que l'amors metes en obli,
Dont ge te voi si afoibli


marreux

(1463)Dérivé de marre (« sorte de houe »), avec le suffixe -eux.


chaudun

Du latin *caldumen, dérivé de caldo, avec le suffixe -men, apparenté à Kaldaune (« tripe ») en allemand.


havot

Mesure de grain équivalant à 17 litres 53 centilitres.


chamelot

Je le vi aucune foiz en esté, que, pour delivrer sa gent, il venoit au jardin de Paris, une cote de chamelot vestue.


temps prin

(milieu du XIIIᵉ siècle)composé de temps et de prin. Variante de prin temps.

Corbarans maine joie encontre le temps prin


aumaire

Per dedans une aumaire u les livres met on

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 1). XIIᵉ siècle.


figier

D’un figier prisent foilles por lor cars esconser

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 17). XIIᵉ siècle.


escluse

Sire, rois, nos estuet cest altre bois colper,
Et faire une autre escluse por la cité grever.

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 2). XIIᵉ siècle.


variableté

Variabilité (caractère de ce qui est variable, disposition habituelle à varier, mobilité, inconstance).


satouille

Lamproie de rivière, sept-œil (Petromyzon fluviatilis).


erberie

Herboristerie (science de la connaissance et de la propriété des plantes).


herbiz

Pâturage, prairie (lieu couvert d’herbe).


haistriere

Hêtraie, lieu planté de hêtres, pépinière de hêtres.


hortalessie

Légume (toute espèce de plante potagère).


hortolaine

hortolain (masculine)
ortolaine
hortolane


ortolaine

ortolain (masculine)
hortolaine
hortolane


ortolain

(Début du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin hortolanus.

ortolaine (feminine)
hortolain
hortolan
ortholan
orthellian
ortolin

Mes come li bon ortellain a ce que non perisse la plante qui novellement est plantee

Ystoire de li Normant, manuscrit 688 français de la BnF, XIVᵉ siècle.


hortelage

Plante potagère, légume, toutes les productions d’un jardin


sangleron

Frappant doncques le chevreul de son malcus a travers la leste le tua, et l’apportant recueillit ses levrauls, rasies et sanglerons.

François Rabelais, Pantagruel, chapitre xxv, éd. 1542.)


cassiolete

Écorce aromatique qui ressemble à la cannelle, fausse cannelle.


chaeine

(c. 1100) Dans la Chanson de Roland. Du latin catena.

Certaines formes sont similaires aux variants de chaisne (chêne).


orfevre

Celi dist li orfevres : “C’est si bons ors jentis
Rouges, et par cestui ert l’autres colouris”

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 61). XIIᵉ siècle.


buirie

Se vos en aportés une boine buirie

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 66). XIIᵉ siècle.


rabieuse

Héliotrope d’Europe, sorte de plante, l’heliotropium europæum de Linné.


chaiene

Une chayenne forte et de dure assemblée par ordre de pluseurs aneaulx joins et entretenans ensemble.


esbanoiage

Dérivé de esbanoier, avec le suffixe -age.

Et se il esquermiscent por lor esbanoiage

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 81). XIIᵉ siècle.


parlemenz

parlement
parlemant
perlement
parlomant
pallemant


gesteur

Du latin gestor (« gérant, gestionnaire »).


cuidance

De cuidier (« penser ») avec le suffixe -ance.


pimpernelle

Des plats de pimpernielle ou anguillettes.

Quant l’acointa la jovincele
Qui estoit jone pinpernele.


enqueste

Du latin inquisita, participe passé féminin de inquiro.


cocuyo

Les Cucoyos ont la forme de mouches & sont plus petits que les Chauves-souris, ils ont quatre estoiles qui luisent à merveille : (…).

François Lopez de Gomara, traduit par Martin Fumée, Histoire generalle des Indes Occidentales, et terres neuves, qui jusques à present ont esté descouvertes, 1605, page 40


couvrance

féminin* Acquisition en parlant d’un bien immobilier ^([1]).


miletiere

Dérivé de mil, avec le suffixe -etiere (?)


platel

Et Rosiane, la niece Rubient,
Le vent li fist à un platel d'argent.

Depuis la Saincte-Croix en may jusques en la my juing, laisse le cerf ses fumées en platel, pour les blés et les viandes qui sont tendres ; par quoy, pour la tendreté, les fumées ne peuvent prendre forme, et les plateaux sont larges et gros.

… de son sanc avoit sanné [saigné] plus d'un platel.


meslinge

Deux pieces de drap gris et demie aulne de meslinge.

En Arabie pres de la mer Rouge il y a une fontaine que si les brebis en boivent elles muent de couleur, et leur laine estoit blanche, deviendra d’une autre couleur... Bachus raporte leur meslinge a la chaleur et a l’air extérieur, et aux mineraux a travers desquels les eaux de ceste fontaine passent.


eschanson

Échanson (officier dont la fonction est de servir à boire à un prince).


vasseor

vassoresse (feminine)
vasseur
vasseeur
vassouour
vaseor


gingebras

gingembras
gingimbrat
gigimbraiz
gigiembras


gingimbrat

gingembras
gingebras
gigimbraiz
gigiembras


gigiembras

gingembras
gingebras
gingimbrat
gigimbraiz


pucinette

– Oui, pauvre chérie. Un instant d'inattention et voilà le travail... Hein, ma pucinette, que voilà le travail, bouh bouh bouh...

Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023


archiere

(Archière)Dérivé de arc, avec le suffixe -iere.

(Coffre)Dérivé de arche (« coffre »), avec le suffixe -iere.

Par une petitete archiere.


eire

yerre
hierre
iere
eire
eyre
ere
edre
eedre


alkimie

Du latin alchemia, issu de l'arabe كيمياء, al-kīmiyā (« (la) chimie, art de faire de l'or, art de purifier son coeur »), qui prend racine dans le grec ancien χυμεία, khumeíā (« art de faire fondre les métaux »).

Certes il y a des choſes leſquelles ſont ſouuerainement ſi attrempees & egalees en leur eſtre, pour ſingulierement conforter, reparer, & continuer notre or de Dieu, & et non point l'or de l'homme, c'eſt à dire d'alkimie.

Jean de Roquetaillade, La vertu et propriété de la quinte essence de toutes choses, 14ᵉ siècle, page 79.


alquemie

Nepourquant c'est chose notable, Alquemie est art veritable.

Jean de Meung, Le Roman de la Rose, entre 1275 et 1280, § 16083.


enquesteur

(Fin du XIIIᵉ siècle)Dérivé de enquester, avec le suffixe -eur.


letres

Pluriel de letre. Langue (langue savante, latin)

A ceus qui n'ont letres aprises


Dex

Si done Dex diversement / Divers sens et diverse gent.


escripture

Texte ou ouvrage (didactique, historique, littéraire...)

Si come l'Escripture dit.


roterie

Action de jouer de la rote, air de musique composé pour cet instrument. ^([1])

D'autres passages tirés des anciens poëtes , où roteor est mis pour joueur de rote , et roteries pour chansons, airs propres à être joués sur la rote, peuvent s'interpréter aussi des deux manières.— (Jean Georges Kastner , Les Danses des Morts, éd. Brandus, 1852)


roterie

…nan y vouay la ché crue & cuitte etallée queme fi nan la donnet pour l'honneu de Guieu, enfen lé boucherie & les roteries font ouuarte à tou venan, nan y dy vafpres , la grand Meffe , & la Precation queme nan fezet y glia vn an. — ("Recueil de diverses pièces qui ont paru durant les mouuemens derniers de l'année 1649", 1650)
#*: (traduction approximative) on y voit la chair crue et cuite étalée comme si on la donnait en l'honneur de Dieu, enfin les boucheries et les rôtisseries sont ouvertes à tout venant, on y dit les vêpres, la grand'messe et le prèche, comme on le faisait il y a un an


rikece

Du latin riccus, latinisé à partir de l'ancien francique riki, basé sur l'étymon germanique *rikja (« puissant »).

Pere et mere ot de grant hautece / De parenté et de rikece.


amorsure

Dérivé de amordre, avec le suffixe -ure.

S’au siecle amer nous amordons
Et se ses doux morsiaus mordons,
Tost i prenrons tele amorsure
Dont trestouz nous mordra mort sure.

Gautier de Coinci, Les miracles de la Sainte Vierge, 1218-1233


sentement

Dérivé de sentir, avec le suffixe -ment.

Et ke li amors de la devantriene compassion sormontat en luy lo sentement del corporiien torment.

Là je choisi un papegaut,
Qui prioit amoreusement
Et dousement
De sentement
Une mauvis par douz assaut.

Bauduins de Sebourc chante joïeusement
Une chanson d'amours, faite par sentement,
Que Blance li avoit apris noviellement

Et là (Philippe van Artevelde aux Gantois) de grand sentement parla.


recoi

(Adjectif) Du latin requietus (« reposé »), apparenté à coi (« calme, silencieux »).

vivre a recoi.

Dedans son privé requoy.

Ainsi disoient les plusieurs en requoi l’un à l’autre.

Ils se disaient l’un à l’autre en secret que…

Quand voyent jeunes pucellettes
En admenez et en requoy.


admenez

Aussi, ces pauvres femmelettes,
Qui vieilles sont et n’ont de quoy,
Quand voyent jeunes pucellettes
En admenez et en requoy,
Lors demandent à Dieu pourquoy
Si tost nasquirent, n’à quel droit ?


penant

De penir (« tenir, saisir ») : « ce qui tient, soutien ».

Les penantz de l'arc.


garingal

(Date à préciser) De l’arabe خالنجان, khālanjān.


ansenge

Du latin andecinga, lui-même issu du gaulois andecinga, composé de ande-, à valeur intensive, et cing-, racine verbale dont le sens serait « avancer, marcher ».

Mesure agraire utilisée pour mesurer les terres labourables, les bois.


moustelot

moustelots (singular)
moustelots (plural)


denzein

Dérivé de denz (« dans »), avec le suffixe -ein.


camahieu

Un lorain [courroie garnie de soie] semé de boutons dorés et de camahieus.

Le camahieu qui aultrement est appelé oniche.

Un camahieu, dont le champ est vermeil et a deux figures dessus à une beste assise en une verge toute plaine.


descordement

Dérivé de descorder, avec le suffixe -ment.


androdragme

androdragmes (plural)
androdragmes (plural)
aramanda

Sorte de pierre précieuse argentée à peu près carrée comme un dé, qui se trouve dans la mer Rouge, autrefois réputée aider à calmer la colère.


printans

(c. 1200) Composé de prin (premier) et tans (temps).


envoiseure

(1150-70)^([1])Dérivé de envoisier, avec le suffixe -eure.