fustel

…brezil, ebene, fustel, gayac…


fustelette

une petite fustelette armee comme une galiotte.


galiotage

Voir galiot (« pirate, corsaire ») et -age.


fraite

Du latin fracta et/ou féminin de frait (« rompu, brisé »).

Levée de terre servant de limite à un champ.


ferté

Du latin firmitas (« fermeté »), voir le sens militaire de fort (« forteresse »).


enferté

Apparenté à ferté (« forteresse »), du latin infirmitas (« faiblesse »).


fressange

De l’ancien bas vieux-francique *friskinga (« pourceau » → voir Frischling en allemand).

Frésange, redevance annuelle d’un cochon de lait ou de sa valeur.


navée

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps.

V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage.

Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot


respit

Renonce à toutes graces, indulgences et respiz données ou à donner.

Si enveeiad à lui Nathan le prophete, e li dist cest respit [ce dire] : Dous humes furent en une cited.

Les quatre livres des rois, édition de Le Roux de Lincy, page 158

De part le rei li unt icel respit duné.


respitage

De respitier (« donner du répit ») avec le suffixe -age.


resplendor

Contre soleil jette grand resplendor.


esploit

La forme la plus ancienne espleit correspond à emplete, emploitte (« exploit militaire »). Substantivation du latin explicitus (« déployé, expliqué, mené à bout »), qui donne aussi le provençal esplec, espleit. C’est plicare, plicitum, qui donne ploier, ploit.

Mettre les armes a l’esploit, s’en servir glorieusement.

Li messagier le rei se sunt mult entremis De faire lur espleit, mais il n'i unt plus pris

ad espleit, a esploit, avec ardeur, avec empressement.

Point le cheval, laisse courre ad espleit.


canart

Apparenté à Kahn (« barque ») en allemand, l’islandais kæna (« barque »), attesté au douzième siècle en latin canardus : quatuor naves magnae quas canardos vocant de Norwegia in Angliam appulsae sunt, du vieux norrois knǫrr (« navire »).

en la mer sont venu, s’en entrent es canas.


caorserie

De Caors avec le suffixe -erie : « vice des Cahorsins ».


capdol

Signifie « tête d’huile », car le cachalot était entre autres exploité pour son huile → voir capidoglio en italien.


ploustre

la serreure ou ploutre.


vesprier

De vesper (« soir ») avec le suffixe -ier.


vessee

vendre la vessee.

faire passer des vessies pour des lanternes, tromper.


trome

drap fait de tromes.


menu vair

Nous le trouvames gisant sus couvertours de menu vair

Jean de Joinville, Histoire de saint Louis, édition de de Wailly, p. 74


caquin

(Nom 1)Dérivé de caque, avec le suffixe -in.

Un caquin de cervoise.


caquin

Répandre du caquin dans les allées.

C’ti-là a des cheveux autant qu’un caquin.

Caquin, petit caillou dans la botte de Sept lieux de Gagantua. La lédende voudrait que le géant en vint s'asseoir sur la butte de Gohier ( Blaison Gohier Maine et Loire), se déchaussa, se débarrassa du "caquin" qui roula jusqu'en bord de Loire. Il serait dit on encore visible au bord de la route aprés la petite mairie.


caquin

Ce mot de Caquin venait, disait-il, du mot grec méchant, depuis que ces malades s’étaient joints aux juifs pour empoisonner les fontaines de France.

Factums et Mémoires, vol. XI, f°s 593 et suiv., Bibliothèque publique de Rennes


cachereau

(Cambresis) Synonyme de cartulaire : titre, charte, papier.

produise un cartulaire ou un cachereau authentique joigne à la déposition d'un témoin irréprochable

pour n'avoir le dit conteur dressé aulcuns comptes, le présent cachereau sert de compte

Cachereau des cens et rentes dépendant du fief de La Motte


chantellage

Le chantellage de vin, c’est assavoir de chacun tonneau de vin vendu es dits hostels et en chacun d’eux, quatre deniers parisis


chantelier

Employé préposé au chantelage. Un emploi connu :

Guillaume Le Chantelier


escandal

Du latin scandalum, et bas-latin escandaleum (mesure pour le grain, Du Cange) dérivé du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »). Terme provençal :

« Escandalh, radical pris du latin scandalum, et dérivé du grec σκάνδαλον (skandalon), piège, pierre d'achoppement, formé de σκάζω (skazô), boîter. De ce radical sont dérivées deux familles: escandau, balance, et scandale, qui n'ont de commun entre elles que l'action de « tomber» : la balance trébuche et le scandale fait trébucher. » — (Honnorat, Dictionnaire provençal-français)

Sonde des mariniers pour estimer la profondeur de la mer.

Nostre ame, plongez le scandale et les bolides de grâce.

Mesure pour les liquides (vin, huile...) et la chaux, la farine , le grain.

On appelait en Provence « escandaù » la balance à un seul plateau dite romaine. Pour désigner la ferme du poids, les édiles cannois francisèrent en « escandail », parfois même en « scandal », ce vocable expressif.

Robert Jeancard, Les fermes communales de Cannes, page 64

La millerole se divise en quatre escandaux, chaque escandal en 12 livres et la livre en trois quarterons.

François Baudoin, Traité théorique de l'art du savonnier

sous la censive d’un escandal et demi froment, et un escandal et demi avoine


arondel

Forme populaire du latin hirundo ave le suffixe -el.

Lor destrier furent plus isnel
Qu’esmerillon ne qu’arondel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 1, c. 1165. Voir isnel (« rapide »).

Li haronde est si de tel nature ke ele onques ne mangue ne ne boit ne ne paist les harondiaus s’en volant

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 26v.


bassaque

basacque
basaccque
basagne
basache
bassague

Paillasse en toile d’étoupe et en paille placée sous le matelas du lit.

Une lichiere garnie de fons de table avec une consere ni (ou) traversier de plumes, avec une bassaque garnye de palhe

« Inventaire testamentaire de Barthelemy Faze, notaire de de Barjols », Archives du Var, manuscrit E 896, folio 399


grollier

A Jehan le Grolier pour appareillir deux paires de tybiaux.

Que s'te ab l'ort d'en Alari Marssenc, lo grolie


poverte

L’accent aigu n’existant pas en ancien français, on distingue entre poverte et poverté en tenant compte de la rime. Ci-dessus, la rime est poverte ... ouverte.

Si ne sui pas ovriers de mains.
Hom ne saura la ou je mains
Por ma poverte
 Jà n’i sera ma porte ouverte.

Rutebeuf, Le Mariage de Rutebeuf, XIIIᵉ siècle


poisçon

Du latin piscem (« poisson »), accusatif de piscis, de même sens. Le mot latin est de même racine indo-européenne que l’allemand Fisch, l’anglais fish, etc.

[S]ire,' fait li viellars, 'ne tus caut a coitier !
laissiés moi bonement atorner mon mestier :
je vus en ferai un en l’iave trebucier,
que vo oel le veront a un poisçon mangier,
et l’autre en porteront diable et avresier.


trinc

Fronton, chapiteau triangulaire → voir trinquet.

un autre coup rompit venant vers le chasteau le trincq tout nouveau faict qui etoit riche et beau.

A Jehan Bellegambe, pour avoir painct le trincq de ceste église et le coeur par dedens avec pluseurs ymages y estans audit coeur tant pour amendises que aultrement, luy a esté deu la somme de 11 livres de gros.


pavesche

Lors chascun, armé de ce qu'il devoit, prent sa pavesche en sa main senestre.

Roman du petit Jehan de Saintré, cité par Roquefort, art. Pavail.

Et les banières y pendantes et toutes les pavesches (pavois ou boucliers) y servants, et toutes les dictes choses estoyent richement painctes des armes des roys , princes et seigneurs régnant aux dictes histoires


besoing

Du latin populaire *bisonium, du vieux-francique *bisunnju, *bisunnija.


pavard

Bouclier d’arbalétrier, pavois à l’abri duquel on combattait et qui servait pour s’approcher des remparts d’une ville assiégée.

Et doit, le dit Ayton, livrer et tenir en chacune d’icelles hors tous suffisans et bien armez de plates, de bacinez, de coliers auenent gorgeres de feret de pavars.


voierie

(XIIIᵉ siècle) de voyer (« fonctionnaire féodal ») avec le suffixe -ie et l’influence sémantique de voie.

Basse et moyenne juridiction d’un seigneur.

et cil à qui il fait le meffait le doit pandre, se il a la voierie en sa terre

Les établissements de saint Louis, édition de P. M. Viollet, tome II, p. 49. Manuscrit a.


paile

Paille (tige des céréales sans le grain).

Paille, quand elle est tissée pour faire des objets.

Et chauces de paile brun et solers botonés

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3621ᵉ vers, 1909


enfantel

Du latin infantilis, infantulus pour le substantif.


estovoir

Origine incertaine. Cognat avec le romanche stuvair et l’ancien provençal estober. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

estover
estoveir
estouvier
estevoir
estavoir
estouvoir
estuvoir


lascheté

(c. 1135) De lasche avec le suffixe -eté, latin laxitas.


escroe

(Nom 1) De l’ancien bas vieux-francique *skrôda (« bout, lambeau ») → voir Schrot en allemand, shred en anglais.

(Nom 2) Du latin scrofa (« truie »), probablement par comparaison vulgaire.

por un petit d'escroe, pour pas grand chose, facilement.

sans escroe, facilement, sans accroc.

Bande de parchemin, parchemin, registre.

une escroe de parchemin.


escroe

l’escroe de la vis.


marrement

Si part de lui od marrement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200.


marement

(Adverbe) De mar (« mal, mal à propos ») avec le suffixe -ment.

(Nom) De marir (« affliger, chagriner ») avec le suffixe -ment.

Grant marement et grant tristor

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


mariment

Dedens son cuer en ot grant mariment

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


privance

(XIIᵉ siècle) De priver (« rendre particulier, intime »).


picois

Qui ne doute pikois d’acier

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. d. Circa 1150.

Picois ne hoc ne cisel

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.


meshain

Du proto-germanique *gamaidiją, de *maidijaną ^([1]) (« blesser, couper, mutiler »), apparenté ^([1]) au moyen haut allemand meidem (« hongre, cheval castré »), meiden (« castration »), au vieux norrois meiða (« blesser »).

Plus avant, du radical indo-européen *mai-, (s)mei ^([JP]) (« couper ») qui donne le gotique maitan (« couper »). Sur cette base sémantique le latin a mutto, misi, missum qui conserve marginalement le sens de « couper, saigner » mais a dérivé celui -principal- de « envoyer un coup, lancer, envoyer », & mutilus (« mutilé »), le grec a μίτυλος, mítulos (« coupé, écorné ») et Μίδας, Mídas (« Midas »).

Cet étymon germanique a donné ^([JN]) magagna (« mutilation, tare ») en italien, mehin (« problème, souci ») en wallon ou encore magagne (« fer cassant ») en français via l'occitan.

mahing
meshayn
mehain
mehaing
meshaing
mesaing
meshaint
meshaim
meshem
meshen
meshin
meshing
meshang
mechaing
mehayn
mahayn
maihain
mayhem
mayn

Mutilation, blessure, estropiement, maladie, indisposition.

Primes ploure por ton mehaing,
Et l’autrui n’aies en desdaing.

Renclus de Moiliens, de Carité, lxxxii, 4, édition de Van Hamel.

Mal, dommage, tort, chose fâcheuse, empêchement.

Qu’ele est travaillie et lassee,
Ne puet plus ce maain offrir.

Gervaise, Bestiaire, British Library Additional 28260, f° 99, édition de P. Meyer

De la gent de Borgoingne fisent .i. lait mehain.

Ne doyvent rendre ne delyvrer en la marchaulcye de la ville nulz de leurs chevaulx, jusques a tant qu’ilz averoient monstrez le mahain evidant.

Serment à faire par les compagnons, soldoieurs, Histoire de Metz, IV, 504

Et aussi par celle manière feray je escrire, poindre et mettre en ce livre le mehaing des maulvaises deshonnestes femmes qui de mal usèrent et eurent blasmes.

Livre du Chevalier de La Tour, prologue, Bibl. elz.

Et doivent li mestre et li juré prendre le serement de celui qui les pieces de drap sont devant dites, que il cel drap ne rasamblera en nule manière, ne qu’il les pieces ne vaudra a nule ame que il ne li die le mahaing qui dedenz le drap estoit.


crolois

De crole (« marais ») avec le suffixe -ois.

De une part et d’aultre dou cemin, marescages et crolois si grans et si parfons que il ne sont point a passer.

Jean Froissart, Chron., 1. I, p. 87, éd. 1559


croliere

De crole (« marais, fondrière ») avec le suffixe -ière.


cerge

→ voir concierge et sergent pour d’autres exemples où *\rv\ en latin donne *\ʁʒ\ en français.


corine

De corin (« cordial »), le cœur étant le siège des émotions.


kuere

Il se fit dans l'assemblée un grand silence accompagné de rires étouffés pour écouter tous les noms ... C'était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain; messire Clays d'Etuelde, échevin de Bruxelles; ... maître George de la Moere, premier échevin de la kuere de la ville de Gand.


coreman

Mot wallon dérivé de cuere, core (« loi »).

esqevin ou korman.


cuere

Mot wallon apparenté à keur (« choix, loi ») en néerlandais.

Loi, loi fondamentale de l’échevinage de Calais.


chrestienté

chrestientez (plural)
chrestientez (plural)
crestianté
crestienté
crestientei
cristientet

Nostre ancestor ourent crestienté

Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF

N’a si bel home en la crestientei

Garin Le Loherain, f. 12, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


larrecin

27. — Si larrecin est truved

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 86, édition de J. Matzke

Y a … un … larrecin qui est a punir sans deport tres capitalement, si comme aucuns qui emblent autres enfans pour les mettre a cambiserie, ou autre maniere desordonnee.

Bout., Somme rur., l’° p., 1° 63, éd. 1486


cervis

Tête, cou, chignon du cou, haut de la tête.


derrain

Dès le derrain jusqu’al premier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 106, c. 1165. Manuscrit Des.


cesolfa

Semble une faute de copiste pour ré, sol, fa.

Avoirs les riches autorize
Et fait monter en cesolfa,
Tel solfier ne set sol fa
Cui fait monter sus de la sol.

Gautier de Coinci, Miracles de Nostre Dame, ms. Soiss., p. 25


cessement

Dérivé de cesser, avec le suffixe -ment.


cessier

Tout prunier, tout priier, pronnier, chierisier, chiessier, pieskier, mesplier.

Toutesfois que il fera copper les haies de ladite maison, il nous y doit appeler pour voir et eslire les reges de fraisne et cessiers et touz autres reges de quelconquez bois que il soient qui a marrien porroient croistre.

1337, Reg. du Chap. de S.-J. de Jérus., Arch. MM 28

Auneaux, tranes, fraines, cessiers, ourmes, cannes.

1430, Béthune, ap. La Fons, Gloss. ms., Bibl. Amiens

A Ernoul le goherier pour .ii. goheriaus, ii sielles, ii dossiers et ii cessiers tout nuef accatet a lui pour les kevaus des beniaus de le ville.

1348, Recepte de P. de Panthegnies, Arch. mun. Valenciennes


cete

Jonas demorat .iii. jours et .iii. nuit en ventre d’une cete.


cetun

delivra Jonas del ventre al cetun.


citoual

Encens, girofle, et citoual

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v, dernier vers de la 3ᵉ colonne. Circa 1150.

Encens, gerofle et citoual.
Et le canele et garingal.

Ren. de Beaujeu, Li Biaus Desconn., 4231


chevetain

Apparenté à chevet (« tête »), du latin capitaneus.

Quant Costentin estait chevetaigne

Quand Constantin était le capitaine (Voir Constantin III de Bretagne sur Wikipédia)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 44, édition de Thomas Wright


chaisne

Mout vistement el chaisne monte

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


chaalon

Voir chalonge, chaalonge (« de Châlons ») et čaloun.

.iii. chaalons a lit couvrir.

1307, Mobil, des Templ. du baill. de Caen, Arch. J 413, pièce 29


hindart

A Meleun aura un chableur appelé le chableur du pont de Meleun. Icellui chableur aura un hindart assis sur la mote de l’isle ; et icellui hindart soustendra en estat pour y attacher les filiez et tourner a force de gens.


chaement

Tel escrois fist al caïement

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


chore

Loez lui en typmane e chore

Psautier de Winchester, f. 123v. Dans le latin en face, Laudate eum in tympano & choro.


mainbour

De l’ancien bas vieux-francique ; voir mainbour.

Nous Evraird, comte de Vurtemberch, mimborgs et governeures de la duchiete de Loheraine.

Nous establissons et commandons que nul… ne fasce faire mariaige ny fianciailles d'enfans quelz qui soient en mainbornye de pere ou de mere… sans le congié et consentement de leurs mainbours.


pasquier

Du latin *pascuarium, « pâturage », dérivé de pascuum.

Un Pasquier est la surface agricole nécessaire à nourrir une vache une année, soir environ 2’500 m2

Mon aïeul, agriculteur en Gruyère, Paul Philipona


madrinier

Il y aura un madrinier qui servira de voires et de hanaps, et aura iij deniers de gages par jour pour toutes choses.


wason

Si convint les chevaux manger terre pour [au lieu de] la wason, ou bruyeres, ou feuilles d'arbres.

La region est unc wasons de bonne viande.


allumement

Dérivé de allumer, avec le suffixe -ment.

Dont serat parfaiz li ans de nostre alumement, quand li permanables jugieres aparrat.


vivifiement

Dérivé de vivifier, avec le suffixe -ment.

En quelque lieu que la vaine tende pour norissement, là tent l'artere pour vivifiement. — (De Mondeville, XIIᵉ siècle.)


brifaut

Qu’est donc la treille devenue ? Brifaut, vous l’avez brifaudée.

Nouveau recueil de fabliaux, tome I, page 74, (XIIIᵉ siècle)

Il font entre eulx Dieu d’un brifault : Nostre auctorité point n’y fault, Ce vont-il preschant en leur prone.

Martyre de Saint Pierre et saint Paul, (XVᵉ siècle)

Et qui pis vaut, S’aucun briffaut Vient en leur game, Tantost il faut Qu’il soit nigaut En brief espace.

Le blason des faulces amours, (XVIᵉ siècle), cité par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye dans le Glossaire français


mairenier

merrenier
merenier
merainier
mairrenier
marronier
merrinier
marenier
maironnier
marronnier
maronnier
maroner
meronnier
murennier


madrenier

madelenier
madelinier
madelinnier
maderinier
madrelinier
madrinier
magdelinier
mandelinier
mazelinier
mazelinnier
mazerinier

Fabriquant de coupes et de hanaps appelés maderins (madres).

« Le madrenier pour les hanaps et voirres guerre et porter à mengans à court » : Le nom de madrenier vint de ce que cet officier (madelinarius) gardait primitivement les coupes en matières précieuses appelées Mazer, puis Mazerinus, Mazarum, Masdrinum.


brenier

Vallet chargé de s’occuper des chiens de son maître.

Les fols chens tint od les berners

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 49, c. 1170. Od, avec.

Par devant lui li amaine uns breniers

Garin le Loherain, édition de P. Paris, 3ᵉ chanson, c. 1200


moinage

Luxure est contre Diez et contre mariage,
Et contre chastéé et contre pucelage,
Contre religieuses et frères de moinage.


aoite

Participe passé féminin substantivé de aoire (« augmenter »).

Augmentation, accroissement, avantage, profit.


ouette

Diminutif de oue (« oie, dauphin ») avec le suffixe -ette.


ramageur

1ère attestation : 1378. cf. Ordonnances des rois de France, t. 7, p. 202, 1406.

Garde-forestier, qui recevait le droit de ramage.

Pasturages communs sanz en riens payer au ramageur.

Ramagier, ramager, ramageur : synonyme breton de aparageor en termes de droits et d’héritage.


ramagier

→ voir ramagium D’un ensemble de mots provenant du latin ramus, ram, raime, rain, rin, (« bois », « branche »).

Celui qui avait le droit de prendre ou de ramasser des branches d’arbres dans une forêt, officier chargé de la surveillance des forêts de percevoir le ramage (au XIVᵉ siècle).

[…] Jehan Brodard, de la paroisse d’Espiez, a en la forest de Mère, à cause de son hostel, vert boiz en gesant et le sec en estant et en gesant, tout mort boiz, la branche, et de trois fourques l’un pour son usage, le chêne pour dix ce huit soulz d’amende, le fou pour xv soulz parisis, [l’estre] pour ni sous parisis, et pasturage pour ses pors en prenant congié seullement, et puet chacier aux lièvres et aux regnars en la dicte forest comme pevent faire les nobles et autres ramagiers en la dicte forest de Mère, pour lesquelles franchissez dessus des clairées ; le dit Brodait est tenu paier chacun an au Roy nostre Sire ou au ramagier de la dicte forest III soulx parisis pour courroy à la Chandelleur

Coutumier de Normandie f°158 , cité dans « Mémoires et notes de M. Auguste Le Prévost », page 46

Parent collatéral, allié. En succession : → voir ramageur


aparageor

→ voir parageau, parager et parageur. du bas-latin apparagium, sous paragium issu du latin aparar, du latin apparare, au sens de (« parer un coup », « défendre, protéger »). S’aparar (« se défendre »), aparat (« défendu, garanti »).

Celui qui tient en parage ne fet aide à son aparageor, se il ne le fet au chief seigneur. Et se aucuns est qui ait aparageors, qui tiennent de lui en parage.

J. Ord. T. I, p. 13, 1270 in : Recueil général des anciennes lois françaises

Dans les principes de l’ancien droit féodal lorsque des puînés ne devaient pas à leur aîné l’hommage de la portion héréditaire d’un fief partagé entre eux suivant les coutumes, l’aîné et les puînés étaient pairs ès parties de ce même fief ; ils étaient égaux en noblesse féodale. De là, le mot « aparageor » qui désignait les parageaux, les puînés tenant en parage de leur aîné, le parageur ou l’aîné sous l’hommage duquel ils étaient « garantis en parage ».

Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Glossaire de l’ancienne langue françoise, 1720, page 917


perrier

De perre (« pierre ») avec le suffixe -ier.

Homme qui manipule les machines à lancer les pierres.

Lapidaire, tailleur de pierres précieuses.


pinçoir

Pince, signet pour marquer les pages d'un livre.


pensement

(Vers 1200)Dérivé de penser, avec le suffixe -ment.


hannon

Étymologie obscure, peut-être de l’ancien bas vieux-francique hano (« coq ») par métanalyse de coquille perçu comme diminutif de coq. On a aussi un autre diminutif, hanette (« coquette ») → voir hanneton.


aguilanneuf

Composé de an et de neuf, la première partie du mot est obscure.

acquit de l'an neuf, acquit-l'an-neuf, « ce dont on s'acquitte le jour du nouvel an ». — (Noël du Fail, Les Propos Rustiques, 1878). L'ancien français élide souvent de dans de le → voir Bar-le-Duc ;

de gui en référence à une hypothétique survivance druidique de cueillette du gui en ce jour — (Dictionnaire universel françois et latin, 1721), explication reprise par la suite par la plupart des dictionnaires ; notons que Noël du Fail, seigneur breton, cité ci-dessus, rejette cette hypothèse comme fantaisiste ;

de aguier (« conduire, guider, veiller à », ici au sens de « accueillir » et au subjonctif) : « vive l'an neuf, bienvenu l'an neuf » ;

de l'expression de réjouissance ô gué ! ho gai ! soit le sens de « joyeux nouvel an. »

A ceulx qui sont venuz demander aguignenleuf, en don à eulx fait.

Vous m'avez promis de me donner mes haguillennes, ne me escondissez pas.

Le suppliant oyt des chalumeaux ou menestriers.... et trouva des varlets ou jeunes compaignons.... qui aloient par illecques près querant aguillenneu le dernier jour de decembre.

Premier jour de l'année dit aguilanneuf.


lambrois

Déverbal de lambroissier (« lambrisser »).


citoleor

De citoler (« jouer de la citole ») avec le suffixe -or.


clappier

De l’ancien occitan clapier, voir clap (« tas, monceau ») pour le sens.


clapoir

De l’ancien occitan clap (« tas, monceau ») avec le suffixe -oir.


cenage

De seine (« filet ») avec le suffixe -age.


baillie

Quant jeunesse tient gens en seigneurie,
Les jeux d'amours sont grandement prisez
Mais fortune, qui m'a en sa baillie,
Les a du tout de mon cueur deboutez.

angres et archangres avez en vo baillie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 19


broissequin

(XIVᵉ siècle) La plupart des étoffes prennent le nom des couleurs qu'elles ont :

soit de broisse (« bois ») « couleur bois », donc brun sombre, ou « teinté avec l'écorce d'un arbre », avec celle du noyer dans l'exemple ci-dessous ;

ou de brout, brust (« pousse »), soit « teinté avec du brou de noix » ;

ou de brosder, broder, brusti, soit « piqué, tissu dont la trame imite ces dessins » ;

Le sens de « brodequin, chaussure » est attesté à la fin du XVᵉ siècle et dérive du précédent : chausses de brodequins.

Étoffe ou drap de couleur variée, brun, rose, noir, vert.

fera brussequins de quoi la chainne sera de blanc filé taincte en escorce de nouyer et la traimme sera de noirs aignelins.

Le roy Richard mort, il fut couché sur une litiere, dedans un char couvert de brodequin tout noir.

Sur iceux chevaux avoit deux pages houssez de petits brodequins jaunes et sans esperons.


bruvenye

le lendemayn de la bruvenye.


brunete

Dérivé de brun, avec le suffixe -ete, les étoffes portent souvent le nom de leur couleur ; voir broissequin.

Étoffe teinte en brun-noir, fine, recherchée.

une cote de brunete.


escandillonnage

→ voir étalon Lyon. du bas-latin eschantilare donnant l’ancien français escandiller.

« Charte des libertés de Mont-Royal » de l’an 1287 : Et si dicatur mensura falsa, « vel ulna ad mensuras vel ulnas eschantillandas, « vocentur duo vel tres Burgenses meliores de « villa, et illi cujus est mensura vel ulna, et in « praesentia eorum eschantelletur, et videatur « utrum sit falsa vel non.

Saint-Julien, Histoire de Châlons, pag. 394.

Coutume du Loudunois au titre de moyenne Justice, art. 2.

Begat, Coutume de Bourgogne, art. 187).

Droit dû aux seigneurs pour la visite, l'examen, et l'étalonage des mesures.


farrage

Dérivé de farage (« herbage »), du latin farrago (« avoine, blé, orge, etc. mêlés, que l’on fauche en vert pour les bestiaux »). — (Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers)

Mélange de grain des anciens, en hiver : froment, seigle, orge, ivraie, vesce, avoine, etc.

En décembre, des feuilles sèches, des pailles avec demi boisseau d’orge trempé, ou demi boisseau de lupins trempés, ou un boisseau de gland, ou comme j’ay dessus dict, du farrage

Olivier de Serres connaissait très bien toutes ses propriétés avant nos cultivateurs, car il résume dans les lignes suivantes tout ce que l’on sait sur la culture et les avantages de l’Escourgeon : « Avec le seul orge chevalin ou d’hiver, faict-on aussi de bon farrage ».

Le farrage est une composition de plusieurs sortes de grains francs et sauvages, qu’on tire des criblures des bleds.

Émile Littré, citant Olivier de Serres, Dictionnaire de la langue française, Tome 1

Dragée à chevaux, fourrage des bestiaux.

[…] ce mélange se trouve en motte avant l’arrivée de l’hiver pour résister aux froidures, pendant lesquelles le bétail y paît à plaisir, même les brebis portières, pleines et allaitantes avec leurs agneaux, pour lesquelles principalement ce farrage est inventé.

Olivier de Serres, Théâtre d’Agriculture

Farrage, chose vile et abjecte de peu de valeur, chose de néant. Ce pourrait être le fourrage ou dragée que l’on méfie pour les bêtes, d’autres le prennent pour fardage, bagage, fardeau.

César Oudin, trésor des deux langues espagnole et françoise, 1645


farragere

(Hapax) (Oudin) Champ semé de farre, ou farrage.


vintain

Droit féodal en vertu duquel le seigneur prenait un vingtièmedu fruit de la terre ; droit pour la réfection des murailles du château. dîme.

De firma vinteni fuste , « vintain du bois » ( perçu sur les fûts ou bûches descendant l'Isère)

Bulletin philologique et historique jusqu'à 1610 du Comité des travaux historiques et scientifiques année 1960, tome 1, note 1 , page 156

A vintain jor .G. e à un meis


tonnel

Et quant tous furent entrez, la porte fut reclouse et estouppée, ainsi comme l’on vouldroit faire un tonnel de vin, pour ce que quant la nef est en la grant mer, toute la porte est en eauë.

Jean de Joinville, Histoire de Saint Louis, Page:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1re série, tome 2.djvu/208, 1309


sepmaine

Du latin septimana, dérivé de septimus (« septième »), de septem (« sept »).

La sepmaine passée, que fusmes à l’autre dimanche, tous retournasmes devers le Roy.

Jean de Joinville; Histoire de Saint Louis, Page:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1re série, tome 2.djvu/320, 1309


charcois

carcas
charchois
charquois
charsois
charcos

Prenez escrevices cuites, et en ostez la char des queues ; et le surplus, c'est assavoir coquilles et charquois.


celerin

Du vieux norrois síldhering ; voir sild et herring.

(XIIIᵉ siècle)'Et harenc celerin' ne doit point de coustume.

(XVIᵉ siècle)'Gournauds, merlus, celerins', sardines.


vintenus

Monnaie dauphinoise de vingt deniers (1339)

vintenus, moneta delphinalis pretii viginti denariorum


chienaille

Entre moi et ceste chienaille.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 72.


chartelage

Redevance pour l'enregistrement des marchandises, par exemple, sur la laine.


coilvert

Que cist coilvert vuelent destruire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 134, c. 1165


culleron

Cuilleron, nom de la partie creuse de la cuillère.

Pour faire et forger une cuiller de cuisine, d'une autre dont le culleron estoit fendu à moitié.— (cité par Henry Havard, Dictionnaire de l'ameublement et de la décoration : Comptes d'Etienne de la Fontaine, argentier du roi Jean, 1352.))


hamede

Voir hamee, hemee, « hamée » ; on a aussi hameur, « canne à pêche »

on met une hamede dans la rue des prestres.

D'ermine, à .iii. hametes de gueulles.

a .vi. coquilles d'or sur les hametes.


droit de picot

→ voir picotus Du bas-latin picotus. Ancienne mesure. Apparenté à l'ancien français picote (« mesure de liquide ») à pichet piquet qui a aussi, en ancien français, le sens de « mesure pour les grains. » (droit de picorée, de picotée). Le tonneau, ou barral ( pl. barrausz) était subdivisé en picots, et cette étalonnage différait selon le lieu ainsi que la dîme. Par exemple, 42 picots et demi pour un barral : I plen barral de vin qui tenit XLVI picots (R. des langues romanes). Selon Littré, picot est une forme de pichet. Selon Ménage, picot- vient de paucus, petit, pichet de picarium. La sommée était la charge d'un âne de deux barrals, un de chaque côté, donc 84 picots.

pichet

venant de , ou bien, de , petit, petite mesure, peu

pichot

Béguè en pichot cô des rasclet. Li vènio de pichot vin

picha

Gascon, une mesure comble, , coulant, du verbe , couler

En 1366, le 24 février, cinq picots de vin clairet furent présentés par les consuls de Romans à l’empereur Charles IV

Item per j picot de vin que nos bevimos a laler gesir ensemble

Ménabréa, Histoire municipale et politique de Chambéry, carnet des syndics de 1391

Picot ou Vingtain, droit de fief qui se perçoit sur les vins qui se vendaient (par exemple) dans les mandements Allevard et lié à la famille Barral. , dîme.

Le Dauphin, au mois d'octobre 1303, inféoda le droit de Picot, ou Vingtain, à ces deux frères, qui, le 5 Juin 1328, transigèrent avec d’autres Nobles qui demeuroient dans la Vallée d’Allevard.

[tenus] de vendre leur vin étalonné d’après le picot du lieu et d’aquitter le treizain


hustin

Du vieux norrois húsþing (« dais de justice », « réunion de vassaux convoquée chez lui par un prince »), d'où le sens de « querelle », ce type de réunion n'allant pas sans heurt. Apparenté à l’anglais husting.


doille

(Nom) Du bas latin *doela, diminutif de doga qui donne douve.

quatre doilles.


loppin

Ces ouvriers nomment loppin un bout coupé d’une bande de fer, ou un paquet formé de morceaux de vieux fers de cheval.

Diderot et Bourgelat, L’Encyclopédie, 1ère édition, 1757, Tome 7, p. 169 : « Forger »


deshait

Déverbal de deshaitier, composé de des- et haitier.

Malheur, maladie, chagrin, découragement.

Dient Franceis : dehet ait qui s’enfuit.

Laidor ait ores mal dehé,
Quant si guerroie chasteé [chasteté],
Que deffendre et tenser [protéger] deüst.


suscitement

Dérivé de susciter, avec le suffixe -ment.

Tenons donc pour vray fondement
De Jhesu Crist le naiscement,
Le baptesme, la passion,
Le descens, le suscitement.


esclate

(Nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *slahta (« race »), apparenté à Geschlecht en allemand et szlachta.


esclate

Tu es estrais de pute esclate

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 33


esclice

Déverbal de esclicier (« voler en éclats, diviser »).

Les esclices des lances vont contremont volant

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 85). XIIᵉ siècle.


escofle

Emprunt au vieux breton scublhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/120/8 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Monnaie de douze deniers représentant un milan.


escriene

De l’ancien bas vieux-francique *skreunia (« pièce, chambre »), apparenté à scherm en néerlandais qui nous donne écran, screen en anglais, mot issu de l'ancien français. Le TLFi le rattache à l'anglo-saxon sċearn et au norrois skarn (« fumier ») : les Germains bâtissaient des demeures souterraines qu'ils recouvraient de fumier pour les protéger du froid ; mais le lien sémantique avec *s-ker- (« couper » → voir scheren) est suffisant pour aboutir au sens de « abri fait de bois coupé, de planches, de branches coupées ») sans doute le même que celui qui lie capanna (« cabane ») et s-scapus (« tige, montant »). Voir aussi escremir.

escraigne
escrienne
escreigne
escregne
escrene
escrenne
ecraine
ecrene
ecrenne
ecraigne
ecreigne
escraingne
escrainge

Hutte, cabane ou chaumière souvent consacrée au tissage ou au filage.

Feussent alez en la ville de Combertrix de costé Chaalons pour eulx esbatre avec les jeunes filles à marier et femmes qui filoient ès escregnes, comme il est acoustumé à faire en temps d'iver, en laditte ville et pays d'environ.

Registres du Trésor des Chartes, JJ 138, n°130 (mars 1390 n.s.)

Li vieille vient, et si descuevre
L'uis de l'escriene, et puis si l'uevre.


escrevasse

De escrever (« crever ») avec le suffixe -asse.


escrinet

De escrin (« écrin ») avec le suffixe -et.


valée

Et de lonc et de lé en tentist la valée.
Li fil Aymon s’eslaissent le fons d’une valée,

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3849ᵉ vers, 1909


mahon

Voir magnon (« rouge-gorge ») et le difficile étymon de mayonnaise, magnonaise, mahonnaise.


sassoire

Du latin setatium (« tissu de soie servant de tamis »).

Au saas i faut la sassouere, Et si i faut la tournoere Au pain tourner.

La Ditté des choses qui faillent en menage, Jub., Nouv. Rec., II, 167.


bocle

Grant cop li vait doner sor la tarje roée ;
Desos la bocle d’or li a fraite et troée.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3858ᵉ vers, 1909


rescusse

A la rescusse ot grant medlee

Chaitivel, Marie de France, édition de Wernke


rescous

Participe passé substantivé de rescorre (« secourir »).


reorte

Du latin retorta (« tordue, retordue »), sous-entendant branche, verge, etc.

Lien formé d'une branche souple et pliante tordue sur elle-même.

riotes et ards d'ozier.

Hars et roertres pour porter lierre et houx.

Lesquelx avoient mis au col du suppliant une rorte de bois, qui lui lioit le col et les jambes.

Des reortes et des perches pour tendre et pour latter un tect à bestes.


gingembras

gingebras
gingimbrat
gigimbraiz
gigiembras


confirmement

Il fist un establissement Et si en fist confirmement.


confrication

Acte de se frotter mutuellement l’un contre l’autre, donc, action de faire l’amour.

A ce que la generation du cors humain soit faite confrication delectable d’ome et fame est fait ^([sic]) charnelment

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 2ᵉ colonne


corge

Du bas latin corgo (« bâton ») que Nicot tire de curvus (« recourbé »), mais la forme corgo ne s'y prête pas du tout.

Pour deux seaulx et une courge ferrez, pour porter l'eaue ès chambres de madame Ysabel et madame Jehanne de France

Un certain baston appelé corge.

On prend un baston assez plat, comme une courge (dont les chambrieres portent deux seaux d'eau sur leurs espaules) de largeur de deux pouces et long environ d'une toise.

De tout mur metoyen, chacun des voisins aux quels il appartient peut s'ayder, et percer le dit mur tout outre pour asseoir ses poutres et sommiers en bouchant les pertuis, mesme pour asseoir les courges et consoles des cheminées à fleur du dit mur.


corcier

(Verbe)Dérivé de cort, avec le suffixe -ier.

sur son corcier.


sicamor

la lance de sicamor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 65, c. 1165


sagremor

saigremor
saigremort
segremor
sacremor
sigamor
sicamor
sichamor
sachamour


damiselage

De damoisel, damoiselle (« jeune homme, jeune fille ») avec le suffixe -age.

Biens en demisellage, biens qu'un homme avait acquis avant de se marier.


degois

Déverbal de degoisier (« s'ébattre, dégoiser »).


seel

Du latin vulgaire sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »).

seels (singular)
seax (plural)
seals (plural)

[Il] Freint le seel, geted en ad la cire.

Vous porterez ma chartre où li seax d'or pend.

Ses letres à seel pendant l'en ad dunées, Qui sunt à ses justises e à sun fil alées.

Porce que li seax de la baillie est autentiques et creus de che qui est tesmoigné par li en lettres, li baillis n'est pas sages qui songneusement ne le garde.

Gentilz gens ou ommes de religion qui portent seaus.

Et a suivi long-temps chancellerie
Sans profiter rien touchant sellerie
Car vous savez que tout aquit sans seel
Sert beaucoup moins qu'un potage sans sel.

Oultre et davantage envoya ung seelle audit duc par lequel il luy promettoit de le servir et secourir et tous ses amys et allyez.


caradril

une maniere d'oisiaus qu'en apelle caladriz.

quant caradrius vient au lict
De sor le malade se siet.


caladril

C’est li caladrix qui ne regarde pas le malade

manuscrit 15213 français de la BnF, caption, en rouge, de la 2ᵉ miniature (disponible ici).


cenele

Framboises, freses et ceneles.


semille

(Nom 1) Diminutif du latin semen (« graine, semence ») → voir semer et semailles.

(Nom 2) Déverbal de semillier issu du précédent.

males semilles, progéniture illégitime.

boine semille, descendance légitime, illustre.


semille

male semille, mauvais tour.


serventois

N'entendi mie a gas [plaisanteries] n'à faire serventoiz.


mosse

Li messages n’o[t] kieute, neis un cousin
Fors la mosse del bos qu’il estendi

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 114.


galentine

Voir galentir (« barder ») et les explications détaillées à galantine.

Ausinc cum fait li bons lechierres,
Qui des morsciaus est cognoissierres,
Et de plusors viandes taste
En pot, en rost, en soust [sauce], en paste,
En friture et en galentine,
Quant entrer puet en la cuisine.

Bouce pourcoi cante matines,
Quant li cues [le cuisinier] met en galentines
Grans bars, grans lux [brochets] et grans lamproies ?

Galentine pour carpe : broyez saffren, gingembre…

Leschefrites sucrées, burrées à la galentine chaude.


galefretier

Apparenté à calfat et calfeutrer : proprement « celui qui calfate », qui a pris un sens péjoratif.

Ou composé de gale, galer (« gale, gratter ») et froter (« frotter ») : « galeux, celui qui gratte sa gale ».


terrail

Que nulz ne prende wason, praiel, terail.

Rec. des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, page 207, XIVᵉ s.

Qui n’a cure de lor acost,
Dedenz un terrail s’est repost

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 205.


perruquet

Homme aux cheveux longs et frisés, gens de la basoche.

Mettez tous peine de lire
Entre vous, jeunes perrucatz
Procureurs, nouveaulx advocatz
Aprenans aux despends d'aultruy.


nomble

Du latin lumbuli (« rognons »), diminutif de lumbus (« lombes, reins, dos, échine, longe, râble »), avec *\n\ pour *\l\, comme dans niveau, de libella ou variante de omble (« nombril ») avec agglutination de l'article l’, procédé qui donne aussi nombril.

Longe de veau, filet de bœuf, échinée de porc, cuissot de cerf, muscle de l'intérieur des cuisses du cerf.

nombles a la sausse chaude.

Nouibles, c'est une chair et une gresse avecques les rongnons qui est par dedans, en droit les longes.


godendart

Pour Guillaume Guiart (mort vers 1316), « godendac, c'est bon jour a dire » : du moyen néerlandais goedendag (« bonjour ») avec le sens de « arme avec laquelle les Flamands donnaient le bonjour à l'ennemi ». Le mot n’est pas attesté avec le sens militaire en moyen néerlandais, il est peut-être composé de godin (« perche ») et de dard (« pointe »).

Arme d'hast, vouge ou fauchart avec pointe latérale au fer permettant de désarçonner un cavalier ou hampe garnie de pointes et munie d'un glaive au bout.

Les godendaz et les coignies,
Mettent à mors es herberjages
Chevaliers, escuiers et pages.

En soy defendant fery ledit Cannaux d'un godandart ou pique de Flandres un cop seulement dont mort s'ensuy.

Un baston que l'on appelle goudendart, qui est à la façon d'une pique de Flandres, combien que le fer est un pou plus longuet.


godinette

quatre jeunes godinettes.

entretenir ses gaudinettes
donner anneaulx d'or.


souscanie

Via le moyen haut-allemand sukenie (« robe, jaquette »), du slave suknia → voir sukně (« jupe »), suknia (« robe »). L’étymon étant obscur pour les locuteurs français, on a les variantes sur-, sous- à rapprocher de surcot, dessous, pardessus.

sequenie
soucanie
souskanie
sousquanie
souquenie
sosquenie
sorquenie
sourquenie
sousquenie

Or ussent unes soschanies
Amples desos par pans fornies.

Par ma noire sequenie.

Les serurs (sœurs) aient chemises et pardessus seurquenies jusques au talon.

1263, Constitution de la maison D. de Troyes


malvivant

Le pays estoit purgé de tous turbulants et malvivants.


Herbaude

Surnom médiéval. — (Cartulaire des rentes et cens dus au comte de Hainaut (1265-1286).)

Ève li Herbaude


herbout

→ voir herbaut. Du vieux haut allemand herbold.

Ou se Herbout devoil saillir,
 Qui si féist les blés faillir
Que gens de fain morir déusseot
Por ce que point de blé n'eussent.

Morhout, exténué de besoin, ayant servi un vilain qui craint de mourir de faim, et dont alors Droïn dit qu'il quide avoir trové herbout por le feras qu'il voit un poi chier.


compenage

Dérivé de pain, avec le préfixe com- et le suffixe -age.

conpenage
compenaige
compegnage
coumpanage

Tout ce que l’on mange avec du pain, nourriture, mets, morceau à manger, viande, ragoût.

Lors dist Adam, dame, prenez
Ceste brebiz, si la gardez ;
Tant nos donra let et fromage,
Assez i aurons compenage.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 3.


femenie

Rois, ne croiez mie
Gent de femenie
Mais faites ceus apeler
Qui armes sachent porter.

Avec eux vinrent tant de suitte de dames et damoiselles, qu'il sembloit que le royaume de feminie y fut arrivé.

Saincte Marie ! Et tousjours femmes ! Femmes à dextre et à senestre ; Je ne sçais se c'est songe ou faintie ; Sui-je au pays de femmenie ?


fermure

La beste, si tost qu'elle est hors de fermure [clôture], est retournée à sa nature et franchise, et n'est à nul proprement.


tercq

Peut-être apparenté au latin stercus (« rebut, scorie »), de là terçoeul (« son, bran ») ou d’origine germanique et apparenté à starch (« empoix, amidon »).

tereque
terch
thercq
tercque
tiercq
tarc

huit tonneaux de tiercq pour encraissier tourteaux.


plumeteur

De plumeter (« écrire ») avec le suffixe -eur.


naque

Probablement du turc ottoman nakş (« broderie, tissu brodé ») ou nakış pour nacis.

5 naques vermeus.

pieces de nacques [ainsi] que l'en apelle Turquie.


paour

Que de Gavain grant paour a

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


parlier

Dérivé de parler, avec le suffixe -ier, à comparer avec le wallon pårlî (avocat).

Merveilles esteit beaus parliers

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 270, c. 1165

[La rhétorique] est la lumiere des parliers.


maceclier

De macecle (« boucherie ») avec le suffixe -ier.

etli macecliers k'il ne puist wagnier au porcel tuer ke vi Et s'il ne le font, les iuslices ont à cascun boulengier et maceclier

Cartulaire des rentes et cens dus au comte de Hainaut (1265-1286


maceclerie

De macecle (« boucherie ») avec le suffixe -erie.

maiselerie
macecrerie
macequerie
machecrerie
maachecrie
masclerie
macellerie

… La plupart de ces rues portent ou ont porté des noms qui font allusion aux activités commerciales de ses habitants: rue de la Cordonnerie rue du Pot d'Etain, rue de la Triperie (plus anciennement le Maceclerie ou rue de la Boucherie

Plans en relief de villes belges levés par des ingénieurs militaires français, XVIIe-XIXe siècle, Pro civitate (Bruxelles), 1965

De Sarrazins font grant maceclerie


massarderie

De massart (« trésorier ») avec le suffixe -erie.


massardie

De massart (« trésorier ») avec le suffixe -ie.


massart

Dérivé de masse, avec le suffixe -art : « personne qui amasse, qui thésaurise ».


macellier

Du latin macellarius (« boucher, de boucher »).

Ne seront vendus toutes les chars dessus dites 'es bans devant, par le regard dou prevost du lieu 6c des quatre prodomes , échevins de la ville; que bonnement li macelliers ne puissent transporter ni enmeller.


macete

De masse (« marteau ») avec le suffixe -ete, apparenté à machete en espagnol.


maceis

Macis (enveloppe recouvrant la noix de muscade).

.i. quarteron de maci.

item demie livre de macis.


mazerier

→ voir macellum Ancien français mazelier, « boucher ».


magaut

Voir murjoe (« provision de bouche ») et mugot (« trésor »).


mahustre

icellui Desrues print Guillaume Le Breton par les mahutres des bras.


mazelier

a maniera de mazelier

Que dorénavant aucun mazelier ni autre n’ait l'audace de vendre ou faire vendre dans la boucherie publique de Montpellier aucune viande sagatée

Montpellier, 1200, cité dans Madeleine Ferrières, Histoire des peurs alimentaires : Du Moyen Age à l’aube du XXe siècle, 2010


mestivage

De mestiver (« moissonner ») avec le suffixe -age.


mestivailles

De mestive (« moisson ») avec le suffixe -aille.


mestivales

De mestive (« moisson ») avec le suffixe -al.


mestive

Voir l’ancien occitan mestivas (« moissons ») et mestir, matir (« mater »).


mescheance

De mescheant oudérivé de cheance, avec le préfixe mes-.

mescaance
mesceance
meschaance
mescheanse

Mout i cremeient meschaance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 373, c. 1165. Cremeient, craignaient.

Par mescheanse et par folie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Ms. 2168 de la BnF mescaance.


garois

Voir l’ancien occitan garric (« chêne, yeuse »).

il tenoit en sa main .I. baston de garois.


escarlate

De l’arabe *sikirlāṭ ou du persan saqallāṭ (« tissu décoré de sceaux, à figures bordées ou imprimées »), remontant, via le grec au latin sigillatus (« orné de figurines »), sigillum (« cachet, sceau, signe, marque, figurine »).

Robe d'escarlate.

Donc devint li sainz hom plus vermeilz quant ço vit, Que nen est escarlate.

Et li firent faire reube [robe] d'escarlate fourée de vair.

Une chape.... D'escrelate si est fourée.

Une tente toute faite de bone escarlate fine.

Et fut ce jour le roi de Portingal vestu de blanche escarlatte à une vermeille croix de Saint Georges.

Elle vous avoit puis après Mancherons d'escarlate verte, Robbe de pers large et ouverte.

Tout ainsi que, pour juger du lustre de l'escarlatte, on nous ordonne de passer les yeux par dessus, en la parcourant à diverses veues, soubdaines reprinses et reiterées.


estudie

Universitez apparaillez,
Estudie en citez establiez

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


resposte

Voir repondre (« répondre »), repost et l’ancien occitan resposta (« réponse »).


respons

Du latin responsum (« réponse »). (Vers 1100) respuns.

Une epistle ou respuns dona

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 174r., 2ᵉ colonne


destour

en un destour.


vomite

li chiens, qui est de teil nature que quant il a womit, si repaire à son womitte et le remengue de rechief

Li bestiaire d’amours, édition de Hippeau, p. 8. Manuscrit a.

si repaire a som vomite


orine

(Nom 2) Du latin originem, accusatif de origo. À comparer avec origine en français moderne.


orine

La dame aveit une meschine
Qui mut esteit de franche orine

La dame avait une domestique
Qui était de très bonne lignée

Le Fresne, Marie de France, f. 128v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Li marceant de pute orine

Guillaume d’Angleterre, f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


arquenet

De arquin (« étain d’antimoine ») avec le suffixe -et.


alcanne

Voir l’espagnol alcana (« henné, orcanette »).


hourt

De l’ancien bas vieux-francique *hurd (« claie, haie »), apparenté à Hürde (« haie ») en allemand, hurð en norrois (« porte », proprement « claire-voie »), hurdle (« barrière, haie, obstacle ») en anglais, cratis (« grille, claie ») en latin.

Palissade faite de claies garnies de terre par derrière.

les hours d’entour les murs du castel.

Échafaud, estrade pour regarder un tournoi, etc.

le duc descendit de son hourd en la lice.

faire du hourt, intriguer.


coponage

il ne doit rien au crieur ni au seigneur et ne doivent ly borgois vente ni coponaige.


oré

(Adjectif)Dérivé de or, avec le suffixe -é.

En mer sunt temptestez, pluies, e mals orez

En mer, il y a des tempêtes, des pluies et un mauvais vent.

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 99, édition de Thomas Wright

Bon vent eurent e bon oré.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Éliduc », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 813


effimere

la fievre appelee est effimere

H. de Mondeville, Chirurgie, page 68, 3ᵉ colonne


estramure

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Et que nus ne mete tierail, fiens ne estramures

Jonchée de paille ou d’herbe sur le sol d’une église.

l’estramure du jour des Romisons

[décoré] d’ estramures d’esté… et de branches de may


gluyon

Jehannin Bostel porta aux champs ung gluyon de ferre, pour d'icellui lyer le blé que ses gens soyaient


fleuretis

De fleuretir (« enjoliver, chanter avec des fioritures »).


foerre

Faire à Dieu barbe de foerre, traiter les choses de la religion avec irrévérence, & ne pas payer la dime à son curé.


wime

les wimes du comble de l'eglise.


fondrille

Dérivé de fondrer, avec le suffixe -ille → voir fondril au masculin.

Lie, sédiment bourbeux au fond d’un récipient.

L'eaue de vostre poulaille, c'est assavoir la plus clere, sans fondrille ou trouble aucun.

D'autant que ce qui restoit à recevoir [des impôts] n'estoit que restes et fondrilles incertaines, dont il ne se sauroit que bien peu tirer, et encore avec grande longueur de temps.


formort

De for- et mort ; on a aussi formouru (« héritier »).


fressangage

Frésange, droit du par les fermiers de la glandée, payé en porcs ou en argent.


pasté

Et .I. pasté de .II. pertris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. f. 12v, 15ᵉ vers de la 2ᵉ colonne.


charpent

Du latin carpentum (« chariot couvert »), lui-même issu du gaulois *carbanton. Le terme serait alors pour désigner un assemblage selon J.-P. Savignac ;

Avec le sens de « taille (du corps) », participe présent substantivé de charpir, charper (« tailler, carder »), les dérivés de charpent ayant conservé le sens de « tailler, taillader » qui est dans charpir et le moderne écharper. Un homme bien charpenté est littéralement un homme bien taillé, de bonne taille. Comparer menuisier, « tailler menu » et charpenter, « tailler ».

Voit la dame, voit le serpent
Qui avoit si grand le carpent.


jaleta

Una jaleta por metre burre in la grange. — ( F 1430. Comptes Hôp. AC).


compainz

compaignon (plural)
compaignon (singular)


compaigne

Du latin *compania qui donne aussi compaña en espagnol, companha en portugais.


sonite

leur voiz dona sonite.


froisseur

Dérivé de froisser, avec le suffixe -eur

Baldadoch, prevost du paradis terrestre, froisseur des heaumes, fendeur des escus, perceur des hauberts.


froisseure

Dérivé de froisser, avec le suffixe -eure


cerquemaneur

Dérivé de cerquemaner (« arpenter »), avec le suffixe -eur → voir cerquemannage.


larronnerie

Dérivé de larron, avec le suffixe -erie.

Se n'estoit justice, les royaumes ne seroient que larronneries.


reille

Du latin regula (« règle, pièce de bois droite »).

C'est un areau de bonne reille,
 mais il est de manie mauvaise :
griffant les champs du voisinage,
il tourne la terre emblavée.

Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 10, 1835, traduction de Gabriel Rebourcet, 1991

L’ancien français utilisait vers le XIIe siècle le terme de « reille » [pour désigner les règles], qui signifie ais, bardeau (bête qui porte le bas), barre pour fermer la porte comme une barre pour fermer toute possibilité de rapport sexuel.

Hélène Jacquemin Le Vern, Le sang des femmes, In Press, sd


curaille

Cum devez mais estre curaille
Sor autre terre qui rien vaille

Chronique des Ducs de Normandie, édition de F. Michel, vers numéro 12553-4


mansart

De manse (« demeure ») avec le suffixe -art.


mandre

Variante de menoir (« manoir, lieu où résider »), voir maner (« demeurer ») ; avec la même évolution phonétique qui lie menor, mandre adjectival.


marmotaine

Du latin mus, muris montanus (« rat des montagnes »).


mairenage

De mairenier (« construire en bois de charpente »), mairien (« bois de charpente ») avec le suffixe -age.


meschief

De meschever (« avoir du malheur, échouer »)

Sire, bien voi que cest meschief
Me covient faire. Jel ferai

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 86, 1225-35


mesniee

Du bas latin *mansionata (« maisonnée »),dérivé de mansio (« maison »), avec le suffixe -ata. (Vers 1050) maisniede.

Le roi Artur et sa mesnie.

Un quens [comte] de Lombardie qui estoit de la mesnie le marquis de Montferrat.

Il abandonna sa très belle femme, sa belle mesgnie d’enfants, parens, amis et heritages.

Et sur ce propos, je supplie N. S. vous donner et à vostre mesnie toute consolation.


caudrelee

Item, audit Jaquemart Fourniez pour une caudrelee de noir pooit, lequel fu employé et aloué à porter lesdis cassis

cité dans le Bulletin de la Société historique et littéraire de Tournai, 1890, page 178

Que chuis qui demandoit une pierre quarrée, Ses compains li donnoit d'iauwe une caudrelee; Qui demandoit mortier.

Baudouin de Sebourg, Li romans de Bauduin de Sebourg: IIIe roy de Jhérusalem, chant XVII, v. 96


chauderee

Du latin caldaria (« chaudron, étuve ») avec le suffixe -ée.


tolte

Participe passé féminin substantivé de toldre (« saisir, prendre, enlever »).


desconfiture

(Date à préciser) Substantif de desconfire (« défaire, briser »). Dérivé du latin conficere (« faire, parfaire »)) avec le préfixe des-.

Jules César est traduit en "Depuis cette desconfiture" en page 213 dans "Les commentaires de Julius Cesar"

Jean Lemaire de Belges écrit "Ceste merveilleuse bataille & desconfiture par laquelle Attila" en page f392 dans les Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye

Or orent à Bord[i]ax grant joie et grant baudor
De la desconfiture dont Dex lor fist honor.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 4053ᵉ vers, 1909

Ja aura descomfiture

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v., 2ᵉ vers


losse

L'on print la propre losse de boucher de quoy le dit mal faicteur avoit coupé la gourge a son maistre et maitresse.


flaon

Jehan de Gennes, ouvrier de monnoye, a esté prins et emprisonné pour souspeçon d'avoir ouvré flaons de monnoye qui n'estoient pas de bon aloy.

De chaus flaons à bone mine.


devinaille

(c. 1140) divinaille (Gaimar). Voir ci-dessus.

Une devinaille aveit fait
Qu’on ne devinot por nul plait

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 13, tome I. fait, le manque d’accord est volontaire pour faire la rime avec plait.


genne

il remua les gennes.


escafignon

De bons harnois, de bons chauçons velus,
D'escafilons, de sollers d'abbaye.


esprinsons

De esprinse, esprise (« feu, matière inflammable ») avec le suffixe -on : « inflammation ».

Maladie épidémique qui a régné à Metz en 1473-1474 et qui paraît avoir été une sorte de dysenterie.


essoigne

...Où est la très sage Héloïs
 Pour qui châtré fut, et puis moine
 Pierre Abélard à Saint-Denis ?
 Pour son amour eut cette essoine.

Les belles dames du temps jadis François VILLON


strelage

Franchement, sans paier tonlieu, strelage, ou autre debit, ou autre coustume.


indiciaire

aussi nous avons le grant indiciaire
que vous nommez feu maistre Jehan le Maire.


amisté

Venus est à Renaut, si l’a molt acolé,
Une fois le baisa par molt grant amisté.

Chanson des quatre fils Aymon, vers nᵒ 4110, circa XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


peringue

Apparenté à peringal (« étranger »), du latin peregrinus (« étranger »).


vilage

A mains de .IIII. lieues y avoit maint vilage.

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, page 207, 1909


chocq

le chocq d'une cheminee.


voiage

(Siècle à préciser) Du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage ») de via (« voie »).

Je me sens fors asses pour a la jouste aler.
Mauvaisement pourroie mon voiage achever,
Iherusalem conquerre et Robatre mater,
Se souffrir ne pooye le coup d’un bacheler.

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, page 218, 1909


rille

Rilles et oreilles de pourceaux.


roage

De roer, rouer (« tourner, rouler ») avec le suffixe -age.


eschargaite

Déverbal de eschargaitier ; voir eschiele et gaitier.

Mil eschargaite les gaitent en veillant.

La nuit fist l’eschargaite Godefrois de Bouillon.

Les guerres civiles nous mettent chascun en eschauguette en sa propre maison.

Or y avoit-il entre leurs deux camps une butte forte d’assiette et couverte de bocages à l’entour, et y avoit des eschoguettes, dont on pouvoit descouvrir de loin vers l’un et l’autre camp.


chalivali

Les femmes et les enfans couroient par les villes à bacins et à sonnetes, si come l’en fet orendroit aus chalivaliz.

Les aucuns estoient armés de cuir et les autres de haubergeons tout enrugnis ; et sembloit proprement qu’ils dussent faire un charivari.

Eulx estant à table, fut parlé d’un chalivari qui se devoit faire contre aucuns nouveaux mariés.

Charles du Fresne, sieur du Cange, XVᵉ s.


eschelete

De eschiele (« échelle ») avec le suffixe -ette.

eschellette
eschiletre
eschillette
eschielette
echillette
escalete
escalette
esqualette

Cele eschielete par delà

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 127.


pautonier

De peloton, ploton (« troupe armée ») avec le suffixe -ier, avec une évolution sémantique similaire à brigand.

pautonnier
paltonier
paltonnier
paltoinier
paltunier
paltenier
patonier
platoner

Truant estoit, pautonier et coquin.


faramine

Du latin fera (« bête »), qui devient *feramen, feraminis en bas latin.


ferain

(Adjectif) Du latin ferinus.
(Nom) Du latin *feramen, voir faramine.

de sanglers et de ferains

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 397, tome I

N’ot el desert ferain tant fier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b. La variante du ms. 19525 est N’out el desert tant beste fer.


moitoier

(Nom) Du bas latin *medietarius dérivé de medietas (« milieu, moitié »)

(Verbe) Dénominal de meitiez (« moitié ») avec le suffixe -oier.

Bien se vanga dou grant domage
Que li firent si moitaier.

Eudeline, femme du mettoyer, qu'elle pense des oes [oies], oisons, coqs, gelines.


mettoyer

et qu'ils ont brisé les entraves où la foi mettoit leur raison.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers dirigée par Diderot & d'Alembert (XVIIIe siècle)


angouste

De langouste avec déglutination de l'article.


escandre

Francisation du latin liturgique scandalum (« cause d’offense »), du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »).

achandre
escande
escandele
escandle
escanle
escanlle
eschande
eschandele
eschandle
eschandre
esclande
esclandre
esclaundre


pueble

le pueble du royaume de France.


pueple

Du latin populum, accusatif singulier de populus.

poblo
poeple
people
peuple
poble
pople
puple
pule
puile
pole
pope
puiple

La ot moult grant pueple assemblé de son lignage et de ses gens.


muete

Du latin mota (« action de mouvoir ») ; pour le lien sémantique entre « sortie, allée » et « groupe », comparer avec essaim et le latin examen (« essaim »), de exigo (« sortir, chasser hors de »).

De muete, avec une grande rapidité.

En icel temps, j’os bien monstrer,
Fu la grant meute [expédition] d’outremer,
Quant Antioche fut conquise,
Et la cité de Niques prise.

Pieres les enmena dont Diex fist messagier
Sa primeraine muete [troupe, expédition] ot moult grant destourbier,
Tous furent mors ou pris, qu’il n’i ot recovrier
N’en escapa que Pieres, qui retourna arrier.

Ceulx de la ville ne s’esmeurent de tant que ils feissent saillie, escarmouche, ou meute de guerre sur les François, mais se tiendrent là tous cois.

Mute de chiens.

Un cerf troverent maintenant
De seize ramers fier et grant,
Les muetes li ont descoplées,
Baudes [hardies] et bien entalentées.

La tour de la Mutte.


disgete

Et si veult Sainte, qui deseure est nomée, que, se ele avoit besoigne ne disgete, loialment que ele peuist le maison qui devant est dite, vendre et despendre et boire et mangier et faire toute se volonté.


disete

(Date à préciser) Pourrait être apparenté au latin bisextus (« année mauvaise »).

S'il y a si très grant famine que il aient par disete jeüné trois jours ou quatre, on ne doit pas merveiller se on vuide le liu sauve se vie.


disiete

Baron, or m'entendés,
Asés avez soufertes disietes et lastés
Li vilains bien le dist, et si est verités,
Que mieus nous vaut par arme avoir les chiés [têtes] coupés
Que longuement soufrir les grans caitivetés.

Et [que il] les taigne si près que il les face traire maugré els loig de la riviere as plains chans ; et quant il seront esloigné, si auront moult grant disiete d'ewe.


esconse

Participe passé féminin de escondre (« cacher »).

Bougeoir couvert pour le protéger du vent, lanterne sourde.

Une esconce d'argent esmaillee aux armes du Roy.


esneke

Du vieux norrois snekkja, de même sens^([1]) passé en ancien français par le normand.


hairon

De l’ancien bas vieux-francique *hreigero.

Plus desirent la guerre qu'esprivier le hairon.

Chronique de Bertrand du Guesclin, vers numéro 14007, XIVᵉ siècle.


hasteur

Item asteurs quatre, qui prendront leur droit en la cuisine.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « asterius », XIIIᵉ s.

Potagiers, hasteurs, gens d’espices, tailleurs, cordouenniers, secretaires.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. fᵒ 378, XVᵉ s.


espinoche

De espine (« épine ») avec le suffixe -oche, à cause des pointes épineuses du calice fructifère, ou du vieil espagnol espinaca.


prieuresse

prieuresses (plural)
prieuresses (plural)


prioresse

Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -esse.

prioresses (plural)
prioresses (plural)
prior (masculine)
prieuresse


esmeril

Du vieux-francique *smiril ; apparenté au norrois smyrill.

Onques Dieus ne fist beste qui s’i puist tenir
Cers ne dains ne aloe faucon ne esmeril

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 91r.


eschivement

De eschiver (« éviter ») avec le suffixe -ment.

Nul autre eschivement, pour moi garder [défendre], [je] ne vi.


tiercel

Tierçain, quantité de vin payable au seigneur sur les vins et le vignes.


cornure

Sonnerie de corne signalant un événement particulier.

[…] il traite de l’habitude de se laver les mains avant les repas au moyen âge et de la cornure de l’eau qui appela et invita les convives à se laver et à se mettre à table.

Gunnar Tilander, Fausse interprétation de la miniature d’un manuscrit de chasse et ses conséquences, ( 1969 ).

Il ceignit l’épée et la dague de Renée Bazucle, se coiffa d'un chapeau de feutre violet ayant pour cordon une cornette de soie violette brochée d’or et attendit, en se mirant avec complaisance, que l’on sonnât la cornure de l’eau.

Maurice Maindron, Blancador l’avantageux , ( La revue de Paris, 1900 ).

A la cornure de l’eau pour le repas, Nivelon, plus étourdi qu'une grive partant d’une vigne, descendit en titubant du donjon où il avait été mettre en ordre ses archives et son trésor.


begaud

De beguer (« bégayer ») avec le suffixe -aud.


oieulx

Dous Diex, si me tenés ouvers Les oieulx de men coer pour orer Et pour mes pékiés déplorer.


moigne

Colas le moigne.


marastre

De mauvaise marastre est l'amour mout petite.


tortelet

De tortel (« tourteau ») avec le suffixe -et.


semoneor

De semondre, semoner (« inviter ») avec le suffixe -or.

Par matinet droit à cler jor
Sont monté li semoneor,
Et font monter ces cevaliers.


conduiseresse

Dérivé de conduiseor (« conducteur »), avec le suffixe -eresse.

conduiseresses (plural)
conduiseresses (plural)
conduiseor (masculine)

Et comme prudence et sagesse soit mere et conduiseresse des autres vertus.

Christine de Pisan, Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, I, chapitre 22


enfermeté

Du latin infirmitas. (Vers 1050) enfermetet.

Mult li agrege la soue enfermeté

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne

tut sun lit tresturnas en l’enfermeté de lui

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 54, circa 1100-50


rovelin

Motdérivé de rovel (« rouge »), avec le suffixe -in et apparenté à rovelain (« roux, rouge ») : depuis l’antiquité la chaussure rouge étant un signe de noblesse ; voir mulleus en latin, mule et talon rouge en français.

Apparenté à rovelet et rufflet, le sens est celui de « escarpin ».

Yonnes les chauces li lace
Et sus les rovelins li chauce.

A la meniere et a la guise
de Galois fu aparelliez :
uns revelins avoit chauciez,
et partot la ou il aloit
.iii. javeloz porter soloit.


rufflet

De ruffle (« pelle ») avec le suffixe -et.


reve

Déverbal de resver (« aller çà et lá, entrer et sortir ») ; voir le sens financier de « revenu ».

Droit de douane sur les marchandises qui entraient et sortaient du royaume.


baillif

baillis (singular)
bailli (plural)
bailli (plural)

Vous retiendrez la chartre et cist vostre baillif.


tacque

Variante de tacre : certaine quantité de cuirs, dix cuirs ensemble.


cerquemanage

De cerquemaner (« arpenter ») avec le suffixe -age.


cerquemanement

De cerquemaner (« arpenter ») avec le suffixe -ment.


sueur de vieil

→ voir sutor et vetus Du latin sutor (« cordonnier ») donnant sueur en ancien français, et de latin vetus (« vieil »)

Savetier, cordonnier, sueur, c'est à dire couturier de souliers.


sueure de viez

Nus séliers ne puet mestre viez cuirien garneture avec noef euvre; c' est à savoir, que li penaus soit de noef ou de viez, ou la feutrure soit de noef ou de viez, ou la couverture soit de noef ou de viez, se il ne le faisoit à la requeste d' aucune personne d' autre que du mestier qui requerroit et voudroit que l' en li feist sueure de nuef et de viez .— (Etienne Boileau, Règlemens sur les arts et métiers de Paris rédigés au XIIIe siècle et connus, ch. LXXVIII, XIIIᵉ s.)


courvoisier

(1213) corveser. → voir corium et corvesarius.

corbesier
corbusier
corveiser
corveisier
corverxier
corveser
corvexier
corviser
corvisier
corvixier
corvoisier
corvusier
courvixier
couvrexier
crovexier
crovixier

Bercelot de St Martin et Gillot son filz, courvoisiers (1369)

couvoisiers qui vendent soulers au marchié doivent chacun obole

Chartres, Règle des Fiefs. p. 16, Corvesarii


corvisier

du latin cordovensis, littéralement "de Cordoue", le cuir de cette ville étant réputé.

Jaquemin lou corvisier de Mazeres.


sanation

Emprunt au latin sanatio (« assainissement »).


maistresse

maistresses (plural)
maistresses (plural)
maistre (masculine)

La dame i entre pour son cors reposer
Et sa maistresse Martine o le vis cler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 336, 1200-25. O, avec.


eslingue

De l’ancien bas vieux-francique *slinga (« fronde ») apparenté à sling en anglais.


cerme

et ainsi monta sur sa cerme et partimes.


maistresses

maistresse (singular)
maistresse (singular)


More

.I. chevalier plus noir que More

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


arest

Renart s’en va tot sanz arest,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 144.

tenir arest, rester en prison.


espiet

Du vieux-francique *speot apparenté à Spieß (« broche ») en allemand, espeto (« brochette ») en espagnol, spit (« broche, embrocher ») en anglais.

espiez (singular)
espiez (plural)
espé
espet
espié
espiete
inspieth

Tans cops [il] a pris de lances et d’espiez.

Des forz escuz et des espiez porter.

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 278, circa 1135


danjon

Comme l'en porreit metre en cest danjon.


samin

Mais se j’avoie .I. seul drap de samin

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 119, 1200-25


espaart

De espee (« épée ») en raison de la forme du grand aileron dorsal de cet animal. En allemand Schwertwal peut être traduit littéralement en « baleine-épée ».


veneor

veneres (singular)
veneors (plural)
veneour
veneur
venur


transmontaine

→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne ») car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.

tramontane
tramontana
tramontaine
trasmontane
tremontaigne
tresmonteigne
tresmontaine

Variante de transmontaigne. Étoile polaire, vent du nord : tramontane.

Des estoilles, de plusieurs vens,
Et sçavoir en leurs nefs dedens,
Par la mouche, a la transmontaine,
Ou le patron la nave maine :
Par la quarte qu'ils ont marine,
Scet chascuns d'eulx ou il chemine.

Eustache Deschamps, Poésies, Rich. 840, fO 470


trasmontana

Levant, Grec, Trasmontana, Maestre, Ponant, Labeg, Miegjorn, Issalot

Matfré Ermengau, Le Bréviaire d'Amour, XIVᵉ siècle


transmontanie

Adont rabassa la transmontanie, et fut la mere quoye et paisible.

Ly myreur des histors: chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse, Volume 4


transmontaigne

transmontaine
transmontainne
tremontane
tresmontaigne

Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.

Et pour ce que la Transmontaigne et les autres estoiles septentrionalles sont celles sur quoi les mariniers preneur reigle et advis, quand la nuit frcsche et humide avoit amené les ombres sur la face de la terre, Philothetes le maistre de la nef, à Jason et à ses compagnons faisoit passer temps en devisant d'icelles estoilles que la gentilité rustique ont nommé le Grand Curre et le Petit. (le grand et le petit charriots).

La Thoyzon (Cor, Ms. du XVᵉ siècle, Bibl. de l’Arsenal, nᵒ 228


tresmontaigne

tramontaigne
tramontan
transmontaine
transmontainne
tremontane
transmontanie
tresmontaine
tresmontane

La tresmontaigne est de tel guise
Qu'ele est el firmament assise
Où ele luist et reflamboie.<:br>Li maronier qui vont en Frise
En Grèce, en Acre et en Venise
Sevent par li tenir lor voie.
Tousjours se tient en une moie.
Pour nule riens ne se desvoie,
Qu'ele ne face son servise ;
Sé la mer est enflée ou quoie
Ja ne sera c'on ne la voie
Né pour galerne né pour bise.
[…] L'aiguille [de la boussole] à la pierre d'aimant bise
Car dans quel part la pointe vise
La tresmontaigne est là sans doute.

attribué à Guillaume Le Normand, Le dit de la Tresmontaigne, XIIᵉ

Ci marinies ouï si avoient :
Parcelle estoillevontet vienent,
Et lor sen et lor voie tienent,
Ils l'apelent la tresmontaigne,
Icele estaiche est moult certaine.

Hugues de Bercy, Guyot de Provins, La Bible Guyot, 1200


tramontaigne

Variante de tramontane. Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.

Quant les deux frères furent appareillie pour aler avec les messages, si se mirent à la voie' avec les messages et chevauchierenl un an entier par tramontaigne et par grec , avant que il fussent là venu où estoit le Seigneur.

Le livre de Marco Polo : citoyen de Venise, publié par Guillaume Pauthier


tremointaine

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français tresmontaine, étoile polaire. Attesté (ca. 1209) dans l’œuvre de Guiot de Provins, puis attesté également dans l’œuvre de l'écrivain florentin de langue française et picarde Brunetto Latini (Li livres dou trésor, publié aux alentours de 1265) sous le forme tramontaine de septentrion (l’étoile polaire) puis sous la forme tramontana dans le livre tiré des récits de Marco Polo, le Devisement du monde (1298), rédigé dans un français approximatif par Rustichello de Pise, écrivain et compagnon de détention de l’explorateur.

Par delà, le terme en ancien français provient du latin transmontanus.

Vierge très-gracieuse, de toutes grâces pleine,
Vierge qui n'as pareille, premiere ne derraine,
Clere estoille de mer, qu'on nome tresmointaine,
Maine-nous et conduis à la joie souveraine.

Jean de Meung, Testament (Entre 1291 et 1296)


bourdieu

Bâtiment agricole, puis par extension, exploitation agricole, et enfin une maison de campagne.

Nombre de châteaux viticoles actuels sont issus de ces anciens bourdieux.

Sandrine Lavaud, L'emprise foncière de Bordeaux sur sa campagne : l'exemple des bourdieux (XIVe-XVIe siècles), Annales du Midi, 2000, pages 315-329


carquais

Ont chaint [ceint] carquais.


orenge

Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge.


bruschet

La pointe du coustel lui entra en corps en la partie de son ventre, en lieu qu'on dit bruschet ou environ.

Du Cange, in « bréchet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage


foisil

Du latin populaire *focilis (petra), littéralement « (pierre) à feu », dérivé du latin focaris, focus, « de feu, feu ».


gravoire

Baguette de bois ou de tout autre matériau qui servait jadis à séparer les cheveux pour faire une raie.


chevax

De Paris s’en issirent sur les chevax armez.

Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


empeechement

duc atant que les pieches … puissent estre ostees sans empeechement

jusqu’à tant que les morceaux … puissent être enlevées sans empêchement

H. de Mondeville, Chirurgie, page 54, fin de la 1ʳᵉ colonne


alegrece

Du latin alacer devenu *alĕcris en latin vulgaire.


ciclaton

Du latin cyclas, cycladem (« robe trainante et arrondie par le bas ») ou du latin sigillatus (« orné de figurines »).

Le bliaut du cher siglaton

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 26

Ysmeine … ot vestu un ciclaton

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 188, tome I


chalun

Drap qui se fabriquait à Châlons-sur-Marne.


hupe

Et aussi font li faon de le hupe

Li bestiaire d’amours, manuscrit de Dijon, f. 29r.


poçonet

Petit pot, petite mesure pour les liquides.


aignel

Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc

Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1ʳᵉ colonne


galerous

La seule attestation de ce mot semble être dans la Folie de Tristan de Berne au XIIᵉ siècle.


congié

N’iert pas por noient li mangiers
Que pris avés, sans mon congié

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 29, début du XIIIᵉ siècle


eschipre

Feites vos eschipres nager

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5838, édition de Thomas Wright


archevesque

Du latin archepiscopus. (Vers 1100) arcevesque


enemi

Du latin inimicus, composé de in- et de amicus (« ami »).

anemi
anemin
enemy
enmi
ennemi
ennemy
inimi
inimic


uevre

Du latin opus (masculin) et opera (féminin).

cil ovre fust de main hume

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108r. b. Ici, masculin.


esperance

Tu es a tout le mont une seule esperance

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 29


priere

Or oiés de che ma priere

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de circa 1300.


noisille

casser la noisille, tricher au jeu.


noisillier

De noisille (« noisette ») avec le suffixe -ier.


marcheant

Du latin mercatantem, accusatif de mercatans. (Vers 980) marchedant, puis vers 1140 marcheant (Gaimar).

Uns marcheans s’apareilla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, début de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


medecine

Dame de tout le mont, de pechié medecine

Dame de tout le monde, medecine contre le péché (ici, medecine a un sens figuré)

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 2


fysique

fisicle
fisike
fisique
fuiseque
fuisie
fusique
phisike

De fisike ne sai neent
Nostre sire lui doinst santé

Je ne sais rien de la médecine
Que nostre Sire lui donne la santé

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 34, c. 1170. Doinst, subjonctif de doner.


grandor

D’une grandor et d’un semblant

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 50, tome I


entencion

antancion
antencion
entancion
entenciun
entention
intencion
intention

Mist soi en le procession
Nient par bone entention

Elle se mit dans la procession
Tout simplement par bonne intention

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. b.


causon

(XIVᵉ siècle) dans Fleur de lys en médecine par Bernard de Gordon. Emprunt au grec ancien καύσων.


esle

L’esle d’un oiſeau.

De ſes plumes te couvrira,
Seur ſera ſous ſon else,
Sa défense te servira,
De targe & de rondele.


esle

Variante orthographique de éle (« aïeul »).


froidor

De froide, féminin de froit, avec le suffixe -or.


anathomie

(1314) dans la traduction française de Chirurgie par H. de Mondeville. Emprunt au latin anatomia.


navreure

Dérivé de navrer, avec le suffixe -eure.


remotion

De la remotion des poins que la sousaneure soit faite bele

H. de Mondeville, Chirurgie, page 48, 4ᵉ colonne, lignes 5 et 6


replection

Réplétion, surabondance des humours, de la nourriture, etc.


rebriche

Du latin rubrica. Voir rubrique (emprunté directement du latin).

Rubrique (titre d’une section, par extension, la section elle-même).


masle

Du latin tardif masclus, du latin masculus.


nathomie

De lanathomie (« l’anatomie », écrit sans apostrophe à l’époque), interpreté comme « la nathomie ».


cartillage

Selon le Godefroy, c’est féminin, mais selon le Dictionnaire du moyen français, c’est masculin.


epiglote

(1314) Emprunt savant au latin epiglottis.


norrissement

De norisse-, racine de norrir avec le suffixe -ment.

Kar norrissement est pur durance,
 Ne mie la reverse, sanz dutance;

Le secré des secrez, vers nᵒ 1478-9, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


liquefacion

(1314) Emprunt savant au latin liquefactio.

Liquéfaction (processus de rendre liquide).


antre-

Notamment dans les œuvres de Chrétien de Troyes.


lacerte

(1314) Emprunt savant au latin lacertus.


fumee

Si ont les loges alumees
De Troie en veit om les fumees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 155, c. 1165


ponderosité

que le cervel ne soit grevé par la ponderosité

H. de Mondeville, Chirurgie, page 13, début de la 4ᵉ colonne


poitral

De poitrine avec le suffixe -al qui remplace la terminaison -ine.

Poitrail, plastron protecteur pour un cheval.

Poitraus ne saingles ne le pot garentir

Ni poitrail, ni sangle ne le peut protéger

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 241


coronacion

Couronnement (d’un roi, d’uen reine, etc).


afoiblissement

Dérivé de afoiblir, avec le suffixe -ment.


virge

Vierge (femme qui n’a jamais eu de relations sexuelles).

la virge acostumeement ceste orison faisoit

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257, lignes 1-2 de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


virgene

Ci fine sainte Margarite la virgene

Wace, La vie de Ste. Marguerite, les deux dernières lignes de f. 258 de ce ms. du XIIIᵉ siècle


dure mere

(1314) Emprunt savant au latin dura mater.


pie mere

(1314) Emprunt savant au latin pia mater.


secherece

Dérivé de secheur, avec le suffixe -ece.


enfés

enfant (plural)
enfant (singular)
enfanz (plural)

Variante typographique de enfes (cas sujet singulier de enfant).

Li enfés contre lui estoit

vers 1250, Philippe Mouskes, Chroniques rimées, ligne 17802, édition de 1838


esponge

Éponge (objet spongieux destiné au nettoyage).

Mais vous me demanderez pourquoy donc le fer, les metaux, la terre, le bois deſcendent plus viſte à ce centre qu’vne eſponge, ſi ce n’eſt à cauſe qu’elle eſt pleine d’air, qui tend naturellement en haut.

Savinien de Cyrano de Bergerac, Histoire comique des États et Empires de la Lune, édition posthume par son ami Henry Le Bret, Charles de Sercy, Paris, 1657, page 79 [numérisation Gallica]


ysophagus

Emprunt savant au grec ancien οἰσοφάγος.


essample

Une ensample de la terre et de l’humanyté Dieu

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 164v.

Un autre ensample


thorace

(1314) Emprunt savant au latin thorax. Le passage de masculin au féminin est probablement une erreur du traducteur (Henri de Mondeville a écrit en latin, traduit en français en 1314 par un traducteur anonyme).


spondille

(1314) Emprunt savant au latin spondylus.


sensibleté

Dérivé de sensible, avec le suffixe -eté, ou du latin sensibilitas.

Sensibilité (qualité d’être sensible, par exemple à la douleur).


valee

Du bas latin *valleta qui donne aussi l’occitan valeta (« vallée, petit val »), plus avant du latin vallis (« val, vallée, vallon »).

La valee dans laquelle le Jourdain coule.


napee

Du latin Napaea, du grec ancien ναπαῖος, napaîos, ναπαῖαι, napaîai, de νάπη, nápē (« vallon boisé »).

… d’un ruisseau, l’une des napées […] lui dist…


navee

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps.

V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage.

Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot


lige estage

→ voir étage En Coutumes d' Anjou et du Maine, Art. 135. En roman estar, estaigil.

Droit féodal qui consistait en l’obligation pour les vassaux de résider sur la terre du seigneur pour défendre le château en cas de guerre.

Cil qui doit lige estage il doit estre avec sa fame, et avec son sergent, et avec sa mesnie.

Recueil général des anciennes lois françaises depuis l’an 420, année 1270 (Louis IX) article 53, « comment le seigneur doit se comporter en lige étage »


adrés

Décision complémentaire usitée à Metz pour terminer un jugement d’échevins qui n’avait pas réuni l’unanimité des voix requise pour sa validité.

Dédommagement, réparation, dommages et intérêts, amende, en particulier celle que devaient les fermiers qui ne payaient pas aux termes prescrits.

Requête aux juges pour obtenir la nomination d’un tuteur.


auciege

Voir auciège. Emploi courant du latin médiéval *auchiagium, *aucheagium, *hausiegium, etc.


larceteus

Dérivé de lacerte, avec le suffixe -eus.

Musculaire (en rapport avec les muscles).


charnosité

(1314)Dérivé de charneus, avec le suffixe -ité.

Carnosité, qualité d’être composé de chair.


succosité

(1314) Emprunt savant au latin sucositas

la succosité de la viande qui eschape

La nature juteuse de la nourriture qui en sort

H. de Mondeville, Chirurgie, page 28, fin de la 1ʳᵉ colonne


matrique

et par ce le germe des 2 parties se melle ensemble dans la matrique

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 2ᵉ colonne


col de la matrique

car le col de la matrique est com la verge de l’homme

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 1ʳᵉ colonne


generatif

environ les generatis de char

à propos des médicaments qui engendrent le chair

H. de Mondeville, Chirurgie, page 65, 1ʳᵉ colonne


prepucion

Dérivé de prepuce, avec le suffixe -cion?

Ne semble pas être attesté hors de Chirurgie.

ulceracions qui sont faites sus prepucion c’est sus la pel qui cuevre le bout du vit

Henri de Mondeville, Chirurgie, page 32, 4ᵉ colonne, lignes 6-8


tybia

Selon le Französisches Etymologisches Wörterbuch, le sens de « tibia » (os de la jambe) n’apparaît qu’en 1555https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/131/324 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Probablement masculin (→ voir tibia) mais le genre est non attesté en ancien français

Partie de la jambe entre le genou et la cheville.

la jambe dite crus ou tybia dure du genoil duc a la cheville

H. de Mondeville, Chirurgie, page 33, au milieu de la 3ᵉ colonne


melancolieus

Dérivé de melancolie, avec le suffixe -eus.

Sujet (masculine singular)
melancolieuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
melancolieuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
melencolieus

Mélancolique (en ce qui concerne la bile noire, ou son effet sur le corps).


saiete

Une saiete et l’arc tendu

Guillaume d’Angleterre, f. 4, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

mettres tuiaus es barbes de la saiete

H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, fin de la 2ᵉ colonne


chapistre

La .5. partie principal du chapistre

Traduction anonyme de Chirurgia par H. de Mondeville, édition de A. Bos, p. 186, tome I. Dans l’original de Bos, tout en majuscules.


plumacel

soit mis un plumacel desus

H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, 4ᵉ colonne


restrinction

Du latin restrictio. Doublet avec restriction (forme savante).

chapistre de restrinction de flux de sanc


cauterisation

(1314) Emprunt savant au latin cauterizatio.

avoir recours a cauterisation faite pour flus de sanc

H. de Mondeville, Chirurgie, page 41, fin de la 2ᵉ colonne


perdicion

il court de la plaie sans perdicion de substance

il [le sang] court de la plaie sans perte de substance

H. de Mondeville, Chirurgie, page 41, au milieu de la 4ᵉ colonne


pulville

Emprunt savant au latin pulvillus. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


peletier

Dans Gosselins a peletier
Veut Lovel metre, et si li dist

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 45, circa 1165


doi traversail

(1314) dans Chirurgie par H. de Mondeville.Composé de doi et de traversail.

dois traversaus (singular)
dois traversaus (plural)


aproximation

(1314) Emprunt savant au latin approximatio.

Approximation (estimation par à peu près).

pour faire aucune aproximation

H. de Mondeville, Chirurgie, page 44, 4ᵉ colonnes lignes 2 et 3


poucin

Char salee freske et poucins

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. b. Circa 1150.


comestion

Du latin comestio. À comparer avec comestible.


senefiance

Dérivé de senefier, avec le suffixe -ance.


atrempance

Variante de atemprance, de atemprer avec le suffixe -ance.


desatrempance

Dérivé de atrempance, avec le préfixe des-.


ypocras

Hypocras (boisson avec des propriétés médicinales).


escherde

Écharde (petit morceau, par exemple de bois)


damagable

(1309) damajable.Dérivé de damagier, avec le suffixe -able.


crocefis

Crucifix (croix sur laquelle on est pendu).


galingal

(Date à préciser) De l’arabe خالنجان, khālanjān.

Zucre, canel e licoréce,
Galingal e escamonie

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 27, c. 1170. Manuscrit licorece.


preparacion

(1314) Emprunt savant au latin praeparatio.

Préparation, action de préparer, de se préparer.

en l’ordre de faire preparacion en toutes les preparacions

H. de Mondeville, Chirurgie, page 52, 2ᵉ colonne


mondefiement

Dérivé de mondefier, avec le suffixe -ment.


concusion

Coup (action de frapper, résultat de cette action).

de la cure de concusion de chief sans plaie de cuir

de traitement de coup de tête sans plaie de la peau

H. de Mondeville, Chirurgie, page 53, au milieu de la 1ʳᵉ colonne


estoupe

sus tel emplastre soient mises estoupes amoisties en vin chaut

H. de Mondeville, Chirurgie, page 53, 1ʳᵉ colonne


espraindre

Apparenté à preindre, du latin exprimere.


apartenant

Nel conurent les suens apartenanz

Ils ne le reconnurent pas, les membres de sa famille.

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la :w:Bibliothèque nationale de France, f.28v., 1ʳᵉ colonne


trencheure

Dérivé de trenchier, avec le suffixe -eure.


trespassant

Mult ert hidus as trespassanz

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 114r. a.


boscheron

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de bosc, avec le suffixe -eron.


apostemacion

(1314)Dérivé de apostumer, avec le suffixe -ation.

La 1. est apostemacion de la dure mere et la 2. est la denigration d’icele

H. de Mondeville, Chirurgie, page 57, 3ᵉ colonne


dienenche

(1131) Du latin dies dominicus (« jour du Seigneur »).

Des fiestes ù on ne labeure et qui sunt en diemenche.

Personne ne travaille les jours de fête ni le dimanche.

Cité par Philippe Guignard, Les Monuments primitifs de la règle cistercienne, publiés d’après les manuscrits de l’abbaye de Cîteaux, Dijon, Imprimerie J.- E. Rabutot, 1878, page 442


ungle

Il ne laist sun chef laver
Ne nis ses ungles recoper

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 30v. a.


penetratif

(1314) Emprunt savant au latin médiéval penetrativus.

Sujet (masculine singular)
penetratis (feminine singular)
penetrative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
penetratives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
penetratis (feminine plural)

Pénétratif, en rapport avec la pénétration. Qui peut pénétrer.


veine organique

(1314)Composé de veine et de organique. Organique a le sens de « en rapport avec un organe ».


arestement

Dérivé de arester, avec le suffixe -ment.


criature

Et si es male criature,
Certes en toi peche nature

Wace, Le Roman de Rou, vers 11111-2. Circa 1170

Tres douce creature
O tres saintisme dame

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171r. a. Ici, ça parle de la Vierge Marie, et n’a pas un sens péjoratif.


paien

(881) pagien (La Séquence de sainte Eulalie). Du latin paganus.


vaine organical

De vaine et organical. Organical semble d’être un synonyme de organique qui se trouve uniquement dans Chirurgie par H. de Mondeville.


fourmage

com se ce fust fourmage blanc et mol

comme si ce fut [la partie du cerveau] du fromage blanc et mou

H. de Mondeville, Chirurgie, page 64, 3ᵉ colonne


tristor

Vivray en duel et en tristor
Jamais n’auray joie nul jor

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 172v. b.


amministration

Administration (action d’administrer, de fournir une chose à une autre).


noticion

Du latin *notitio. Notitia est attesté avec le sens « fait d’être connu ».


putrefaction

(1314) Emprunt savant au latin putrefactio.


eventation

(1314)Dérivé de eventer, avec le suffixe -ation. Eventer s’écrit habituellement esventer.


antidotoire

(1314)Dérivé de antidote, avec le suffixe -oire.


discrasiation

Dérivé de discrasier, avec le suffixe -ation.

Se le membre ulceré ou tout le cors soient discrasiés, rectefie la discrasiation

Si le membre ulcéré ou tout le corps est dyscrasié, rectifiez-la [la dyscrasie]

H. de Mondeville, Chirurgie, page 74, 4ᵉ colonne, lignes 4-6


discrasie

(1314) Emprunt savant au latin dyscrasia, du grec ancien.


petitece

petitece de esprit

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 71, circa 1100-50


trespassement

Dérivé de trespasser, avec le suffixe -ment.

Or orés del trespassement
Nostre Dame sainte Marie

Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin. Dans le ms. de la Bibliothèque de l’Arsenal, de la mort de Nostre Dame.


confraction

Emprunt savant au latin confractio, de confrangere, du verbe frangere (« casser »).


emonptoire

(1314) Emprunt savant au latin emonctorium.

En l’emonptoire du cervel, c'est assavoir ou lieu glanduleus sous la racine de l’oreille


medicinement

Dérivé de medicine, avec le suffixe -ment.


deffensif

(1314?)Dérivé de deffense, avec le suffixe -if.

Traitement qui protège contre une maladie.


omple

Étymologie obscure ; peut-être une forme régionale de ample propre aux parlers du nord-est de la France. Voir oncore.


lionnesses

lionnesse (singular)
lionnesse (singular)


languete

Languette, chose qui a la forme d’une petite langue.


regeneratif

(Vers 1270)Dérivé de regenerer, avec le suffixe -atif.


parfondesce

Dérivé de parfonde, avec le suffixe -esce.


licor

Potion, boisson avec des propriétés médicales.


eschale

com eschales de poisson

H. de Mondeville, Chirurgie, page 82, 4ᵉ colonne


disme

Los nof fussent tost detrenchez,
Le disme fust esparniez.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4827-8, édition de Thomas Wright


mesconoistre

Dérivé de conoistre, avec le préfixe mes-.


poestif

Dérivé de poesté, avec le suffixe -if, du latin potestas (« puissance »).

Sujet (masculine singular)
poestis (feminine singular)
poestive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
poestives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
poestis (feminine plural)


damedeu

Il existe au moins une occurrence, très inhabituelle à une époque chrétienne, de li damedeu, cas sujet pluriel. Le Roman d’Eneas est en effet une réécriture de l’Enéide de Virgile et évoque donc la plupart du temps "les dieux" quand il s’agit de la mission d’Eneas (Enée) d’aller refonder Troie en Italie. Pourquoi pas simplement "li dieu"? Eneas veut-il souligner une relation quasi féodale à ses maîtres ou bien instaurer une hiérarchie entre les dieux (Vénus et Junon jouent également un rôle), parlant ici de dieux suprêmes, ceux qui décideraient du destin ?

Li damedeu d’iluec me pristrent,
ça m’envoierent el païs
dunt mes ancestres fu naïs;
 otroiee m’ont tote Itaire

Roman d’Eneas, vers 9362-5, édition de J. Salverda de Grave


salvament

Du latin salvamentum,dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.


salvement

Du latin salvamentum, dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.

En cest cheval, qui mout est buen
Le remontez a salvement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 46, c. 1165. Variante du manuscrit K.


fedel

Fidèle (celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion).


Normant

Du vieux norrois. Voir l’attestation de Wace ci-dessous.

Normanz (singular)
Normanz (plural)
normand

justez ensemle North e man
ensemle ditez donc Northman
ço est hom de nord en romanz
de ço vint li non as Normanz

Mis ensemble, North et man
Ensemble se disent donc Northman
Cela est homme du nord en français
Et de ceci vient le nom des Normands


nort

(Vers 1140) Emprunt au vieil anglais norþ.

Nort Gales Venedotia

Le nord du Pays de Galles [avait le nom] Venedotia

Wace, Le Roman de Rou, f. 219 de ce manuscrit de 1288


criison

(Vers 980).Dérivé de crier, avec le suffixe -ison. Voir les attestations ci-dessous.

Criison semble être attesté deux fois sans genre, mais est logiquement féminin en raison de sa terminaison -ison.

gran criduizun

une feme ert venue a moult grans criisons


terebentine

Et fu touz plains de terbentine


discrasion

discrasion & desatrempance l’humour laquelle n’est pas vraie ne simple discrasion

H. de Mondeville, Chirurgie, page 90, 4ᵉ colonne


torel

La bataille de la mouche
Et du torel ...

Les fables Ysopet, manuscrit 15213 de la BnF, disponible en ligne ici, deux derniers vers du feuillet.


ydroforbia

laquele maladie est dite ydroforbia

H. de Mondeville, Chirurgie, page 92, au milieu de la 2ᵉ colonne


ydroforbice

Hydrophobe (personne qui souffre d’hydrophobie).


diffinition

Du latin definitio. Apparenté avec diffinitio en ancien occitan.


vigeureus

Sujet (masculine singular)
vigeureuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vigeureuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vigoros


moele

(Vers 1121) meule. Voir moelle en français.

meole
meoule
meule
mouele
mouelle
moule
mooulle


mireor

Li mireors n’ert mie faus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 378, c. 1165


deceveor

Si sachiés que cis [ceux-là] font bone uevre,
Qui les deceveors deçoivent.


evacuatif

Sujet (masculine singular)
evacuatis (feminine singular)
evacuative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
evacuatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
evacuatis (feminine plural)

Évacuatif, qui fait évacuer, par exemple les matières fécales.


roondesce

Dérivé de roonde, avec le suffixe -esce.


eslection

De l’eslection du cyrurgien.

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 102r., fin de la 2ᵉ colonne

Li Greu par grant devotion
Firent icele election

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 253, tome I


enque

un cercle de enque ou semblable

H. de Mondeville, Chirurgie, page 106, 2ᵉ colonne


geldon

(c. 1140).Dérivé de gelde, avec le suffixe -on.


ladrun

uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum


spm̃

(Vers 980), emprunt au latin spiritum, accusatif de spiritus. Le tilde indique que des lettres ont été élidées.

Dans sa transcription de La Passion du Christ (vers 980), Edouard Koschwitz le rend spm̃ alors que dans la sienne, Gaston Paris le rend spiritum.

Abréviation de spiritum, latinisme pour esperit.


sendra

Du latin senior, devenu *sejn’r, *sein(d)re en gallo-roman.

Si Lodhuvigs sagrament, quae son fradre Karlo iurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part lo stanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li iver


xp̃iien

christiien est la transcription préférée dans Buona pulcella fut Eulalia par Roger Berger, 2004.

Abréviation de christiien, variante de crestien.

Qued elle fuiet lo nom xp̃iien

La Séquence de sainte Eulalie, 7ᵉ ligne du manuscrit des Valenciennes, consultable sur Wikimedia Commons


aiudha

Déverbal de *aiudhar, forme gallo-romane du latin adjutare.

Le Französisches Etymologisches Wörterbuch le transcrit comme ajudha, i et j étant une seule lettre au IXᵉ siècle.https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/162 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928


pasturage

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


orison

la virge acostumeement ceste orison faisoit souvent

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257, lignes 1-2 de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


baptisement

Dérivé de baptisier, avec le suffixe -ment


concepcion

De la concepcion nostre dame sainte Marie

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 2ᵉ colonne


malvaistié

Dérivé de malvais, avec le suffixe -tié, variante rare de -té.

(c. 1140) malveisted (Chanson de Guillaume) et malveisté (Histoire des Anglais)^([1]).

De mauvaistié & de folie

Guillaume d’Angleterre, f. 3, 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

la malvaistié de lur quer

Psautier de Cambridge, édition de Francisque Michel. Quer, variante de cuer.

Cil qui sunt plein de mauveisté

Le Ysope, Marie de France, f. 62v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


beneïçon

Variante typographique moderne de beneiçon, pour mieux indiquer la prononciation.


maleiçon

Le jor qu’il vous faura ait il maleiçon !

Le jour qu’il ne tiendra plus le coup, qu’il soit maudit !

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 209.