papegaut

Les papegaux et perroquets sont à louer sur tous pour parler et prononcer les parolles qu'ils oyent, et sont fort joyeux et gais, principalement quand ils ont beu du vin.

Perroquet en carton ou bois servant de cible.

Ils se jettoient sur les pauvres chats, et les tiroient à coups de harquebuses comme l'on fait au papegault.


grafe

Du latin graphium ou graphia (pour le genre féminin).

Quant sa mere çou aperçoit
Seure li court le grafe prent

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. c. Circa 1150.


deport

N’ont mais cure d’autre deport

Ils n’ont plus envie de nul autre amusement

Guillaume d’Angleterre, f. 7, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


retorner

dusc’a mon retorner

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 304, 1200-25


frere

Du latin frater, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


abaïe

Variante de abaie dans les éditions modernes, pour indiquer la prononciation.


remanant

le remanant de cel sanc qui est souffisant et habondant

H. de Mondeville, Chirurgie, page 25, fin de la 2ᵉ colonne


soçon

Du latin socius (« compagnon, associé »).


mengier

Al mangier ert asis Prianz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 265, c. 1165

Grant plentez voit et granz mengiers

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit G, selon The Partonopeus de Blois Project.


gavel

Derrière moi, une porte se ferme avec violence ; un bruit fracassant comme un gavel tranchant la sentence du tribunal.


suire

Du latin socer ou socrus pour le féminin.


garon

Saleures, garon, salades, toutes composees d'herbes veneriques.


haïne

Variante, dans les éditions modernes, de haine.


escole

Du latin tardif *escola, du latin schola.


chaceor

(XIIᵉ siècle)Dérivé de chacier, avec le suffixe -or.

Chasseur (personne qui participe à une chasse).

En ce point vint li valiez Dagobertz touz eslaissiez seur le grant chaceor

Enseller fait les chaceors

Anonyme, Roman d’Eneas, vers 1160, ms. 60 français de la BnF, f. 153v. c.


ceval

De lor ceval a pié descendent

Guillaume d’Angleterre, f. 7, 1ʳᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Aine mais n’avint tel cose à fil d’empereor
aiar[s] prist le ceval [et] Renaus le segnor.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4056, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


palefreid

palefreiz (singular)
palefreiz (plural)
palefreit
palefroi


couvrechief

Substantifcomposé de couvre et de chief (« tête »).

couvrechiés (singular)
couvrechiés (plural)


braz

Bel menton, bel cors e beaus braz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 64, c. 1165


cervel

que le cervel ne soit grevé par la ponderosité

H. de Mondeville, Chirurgie, page 13, début de la 4ᵉ colonne


espaulle

Par entre l’espaulle et coste

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


alme

Du latin anima. Le L ne conforme pas à l’étymologie. Voir arme et arnme (dans leur sens de « âme ») et alma en espagnol.

Ne dotent mort, ne lor survient que alme seit ne qu'el devient.


damoisel

Du latin vulgaire *domnicellus, du latin dominus (« maître »).

damoisiaus (singular)
damoisiaus (plural)


damoisele

(811) domnizelle. Du latin vulgaire *domnicella, du latin domina (« maîtresse de maison »).


fer

(Adjectif) : du latin ferum, accusatif de ferus.


oel

Li oel d’esgarder se refont

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


peitrine

Sor l’escu devant la peitrine.


arjant

Du latin argentum → voir argental, argentin, argenteur et argention.


dreit

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


virgine

Vierge (femme qui n’a jamais eu de relations sexuelles).

Crist qui nasqui de la Virgine

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2902, édition de Thomas Wright


chapele

Gires remeint en la chapele

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 76, c. 1170


fromenterie

Motdérivé de fromentier, avec le suffixe -ie.

Sur la maison seant devant la fourmenterie...


joiel

De gieu, joie (« jeu, jouissance, réjouissance, joyau ») avec le suffixe -el.

Autres jouiaus de noble pris

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 186r. c. Dans les vers précédants, safir et diamant.

Amant (mon trésor, mon joli cœur), femme jeune et jolie (ma jolie).

Faire ses joiaus avec, jouir de.

Le joiel Nostre Dame.


gladie

A foc, a flamma vai ardant
Et a gladies percutan.

Vie de saint Léger, édition de J. Linskill, v. 133-4, fin Xᵉ siècle


ariver

De river (« venir, arriver ») avec le préfixe a-.

Puis se fait liez a l’ariver

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 185v. 2ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


aure

l’aure fresche souffle.


clain

clai
claim
claint
clan
clein
clem
cleym
clin

Plainte en justice, demande pour réclamer quelque chose.


civitate

Du latin civitatem, accusatif de civitas.

i escit foers de la civitate

Fragment de Valenciennes, anonyme, vers 950


hoppe

Plusieurs Liegois lassoient les keutes, hoppes et chervois, et en bevoient tant qu'i soy corroient sus l’un l’autre.


deable

Un vif diable ad un flael de fust

La Chanson de Guillaume, f. 23r., 2ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


regine

Emprunt au latin regina, qui a donné la forme populaire roine (le mod. reine).

Mestre dame regine
Seinte chose divine

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162r., col 1-2 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


bren

Autant en dit un tirelupin de mes livres ; mais bren pour lui !

Rabelais Gargantua Prologue ed. Magnard 1965


endemain

Du latin in de mane^([1]). À comparer avec l’occitan endeman, le catalan endemà.

L’endemain se parti le roy de Milan avec grant convoy des greigneurs de la ville.

Guillaume de Nangis, Ci commence l’istoire au roy Phelippe, fils monseigneur Saint Loys, dans Les grandes chroniques de France, publié par Paulin Paris, t. 5, 1837, p. 25


simpleté

Dérivé de simple, avec le suffixe -té, ou forme populaire du latin simplicitas.

Simplicité, qualité d’être simple, de ne pas être compliqué.

Mout par ert de grant simpleté

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 269, c. 1165


bove

Une des choses remarquables dans cette ville, sont des caves profondes, nommées Boves, en latin Hypogea. Ce sont des lieux souterrains, assez vastes, sans soupirail, la plupart voûtes sans maçonnerie, mais soutenus par des piliers de pierre : on y encave du vin, de la bierre, &c. Ces Boves servent, en temps de siège, à retirer des meubles, toutes sortes d'effets.

Jean Baptiste François Hennebert, Histoire générale de la province d'Artois, tome 2, Imprimerie de H. Lemmens, 1788, page 4


mouchet

De mouche avec le suffixe -et → voir moisson.


somoil

Du latin somnus avec le suffixe diminutif -oil.


druerie

Ma druerie vus otrei

Lanval, Marie de France, f. 118r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


vermoil

Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »).


vestement

Du latin vestimentum, ce qui correspond au verbe vestir accompagné du suffixe -ment.

Vostre niece si povremant
Atornee de vestemant.

Cez vestemenz entresque as chars vives.


bouvine

Bovins, nom collectif pour les taureaux, les vaches et les veaux.


tasche

Déverbal de tachier issu du latin taxo (« toucher, taxer, médire ») → voir taxe en français.

Elle se faisait en fournissant du travail (la corvée), de là tascheour (« tâcheron ») et taschier (« ouvrier qui travaille à la tâche »).


rochier

Motdérivé de roche, avec le suffixe -ier.


escrit

Gace ai non que fas cest escrit

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, premier vers du poème

Aneas regarda l’escrit

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 181r. b.


mesfait

Les mesfaiz de la meie juvente

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

Pardonés nos tos les mesfais

Guillaume d’Angleterre, f. 7, fin de la 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


peis

(Nom 1) : Du latin piscis.
(Nom 2) : Voir pois.

cum peis lor fai il creisent

Ils les font croître [les disciples] comme des poissons


pule

Tout le pule cort au mostier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Pueple dans le ms. 1433.


ceti

El ventre del ceti.


cois

Sire, fait ele, a vostre cois

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


araigne

Du latin aranea (« araignée », « toile d’araignée », « fil très fin »).

Cette illustration est cachée car considérée comme sensible.Afficheraraigne  (1)
Cacher

Espèce de drap fort léger, pour ainsi dire comme une toile d'araignée.

Barres de fer faisant saillie en dehors des fenêtres, treillis en fils de fer.


ulcere

(1314) dans Chirurgie par H. de Mondeville (traduction anonyme du latin de 1312). Emprunt savant au latin ulceris, génitif de ulcus.


viste

Voir les explications détaillées à vite.

Et le matin se troverent a la viste des naves.

Chils arbalestriers charge et prend sa viste et traist un carrel.


chiese

(Siècle à préciser) Du latin casa (« maison »).


genealogie

(c. 1180) Emprunt savant au latin genealogia.

Ci comence l’estoire e la genealogi[e] des dux qui unt esté par ordre en Normendie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, incipit, ms. de la British Library. Le e final du manuscrit a été détruit par un trou dans le ms., raison pour le mettre entre crochets ici.

Ainsi sunt leur genelogyes

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 90.


adiudha

Déverbal de *adjudhare (« aider »), du latin adiutare → voir aide, aiuto, ayuda et ajuda dans les autres langues romanes.


balc

De l’ancien bas vieux-francique *balc (« poutre ») → voir Balken en allemand, balk en anglais, balk en néerlandais ainsi que blok emprunté sous la forme bloc (« billot de bois, tronc »).

Tavaillon, esseau, poutre, tronc d’arbre abattu.


sarge

Six sarges rouges.


foleté

Quant om a fait grant foleté

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 184, c. 1165


postille

Communication, avertissement donné par lettre.


abiete

Mal et vilainie et péchié
Fist tel pucelette
Rendre en abiete
Honnis soit de Dieu
Qui me fist nonnette !

Chansons françaoises du XIIIᵉ siècle, Bouhier (cité par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye


parfin

A la parfin se porpensa
Que a la cité s’en ira

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 17v. b.


estaple

Du moyen néerlandais stapel (« étape »).

Taxe imposée sur l’utilisation de cet entrepôt ou de ce marché.


plor

Aprés li prie o molt granz plors

Après, elle lui prie avec des grands pleurs

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 15r.


godon

Déformation de l’expression "God damn it" (Dieu le damne, juron) née en France durant la Guerre de Cent Ans.

Surnom donné aux Anglais par les Français durant le Moyen Âge.


guile

Déverbal de guiler ou du vieux-francique *wagila (« ruse »).


riviere

D’aler en riviere ou en bois


guisarme

De l’ancien bas vieux-francique *wîsarm (« guisarme ») dont le deuxième élément, correspondant à Arm (« bras ») en allemand (voyez l’étymologie de arma en latin), l’élément *wîs- correspond probablement à guier (allemand weisen).

guysarme
guiserme
guserme
juserme
gisarme
gissarme
gisarne
gizarne
jusarme
juzarme
wisarme
zirarme


tonel

Par .xiiii. toniaus de nos cheliers

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 106.


celier

Et les toniaus de vin en son celier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 108.


guiterne

(XIIIᵉ siècle) Du vieil espagnol guitarra avec une finale mal expliquée. Ou de l’italien quinterna (« guitare à cinq cordes ») avec l’influence de l’espagnol pour la modification du radical.

Guiterne, instrument dérivé de la cithare et de la rote.


borc

Trestuit assenblent au borc de Saint Quentin

Ils s’assemblent tous à la ville de Saint-Quentin

Garin Le Loherain, f. 26, fin de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


reguler

De lunals regulers, de çeo saiez ben clers,

Des règles lunaires, de celles, soyez bien sûrs

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, p. 68, édition de Thomas Wright


braconier

De braque, lui-même de l’occitan bracar (« chercher »).

Veneur ou valet de chiens qui conduit les braques.

Li braconier les chiens descouplent
Et li braquet a leu s’acouplent,
Et Ysengrins molt se herice.

Renart et les anguilles, in Le Roman de Renart, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1998, page 319


braconerie

De braconier (« veneur ») avec le suffixe -ie.


roïne

Lor fu à icel plait la roïne mandée ;

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4302, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


mie nuit

Un poi devant la mie nuit

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 108, c. 1170


fole

Ne me tenez pur fole

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 167v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


longis

longis mélanie, viens ma tête, mon cul viendra demain


crastine

Du latin crastinus (« [jour] de demain »).


belue

S'ilz ne donnoiét tous les moys a la Belue marine , vne de leurs pucelles […]

Jean Lemaire de Belges, Les illustrations de Gaule, 1548


pluvie

De ciel cherra pluvie senglante

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 166v.


duree

Car le mort est tost trespassee
Et le honte a longue duree

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Le, article masculin et féminin en Picardie.


rasis

(Nom 1) De l’arabe رصاص, raṣāṣ (« plomb »), le rasis est proprement du blanc de plomb.


frete

(Nom 1) Voir fret (« morceau de bois débité »), féminin substantivé de frait (« brisé »), participe passé de fraindre.

(Nom 2) Déverbal de freter (« renforcer »).

Quelle chose est frette, elle est comme cotice et se recroyse au contraire l'ung de l'autre.


frete

deux fretes ferrees.


rastel

Du latin rastellus, diminutif de rastrum

ratel
rastiel
restiel
rasteau
rateau
resteau
rastiau
rastiaul


macelle

De masse (« marteau ») avec le suffixe -elle.


comete

Une resplendisanz comete

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, circa 1180. Édition de F. Michel


deserte

Emploi du participe passé, féminin singulier de deservir (« mériter »).

Ce que l’on mérite. Récompense ou punition, selon le contexte.

Se Dex ne li donast aie
Por les desertes de Marie

Si Dieu ne lui donna de l’aide
Pour rendre à Marie ce qu’elle mérite

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343v. a.

Kar par deserte honurer devez

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 179r., 1ʳᵉ colonne.


condicion

Du latin conditio (« condition, état »).

par condicion que…

Benoît de Sainte Maure, Roman de Troie, édition de L. Constans, vers numéro 25820


damel

Du latin vulgaire *domnicellus, du latin dominus (« maître »).


chalor

Ne por esté ne por chalor

Ni à cause de l’été, ni à cause de la chaleur

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 145, c. 1165


chiere

(Nom 1) Du latin ceră (« cire »).
(Nom 2) Du latin cară (« tête »).


chiere

Ne ne radresçat sa chere ni sun vis

La Chanson de Guillaume, f. 7r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Plorant et o moult laide chiere

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 160v. b. Ici, le poème parle de Turnus quand Lavine est promise à Énée.


Daneis

Iloc troverent les Daneis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3191, édition de Thomas Wright


ocision

Du latin occisio. À comparer avec l’anglo-normand ocisiun.

Mout i ot grant occision

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 319, c. 1165


carcere

Cette traînée de cadavres aux chairs pantelantes, emportés vers les carceres

Quo vadis ?
Henryk sienkiewicz
Page 320
Paris nelson éditeurs 1931


multitudine

(1100-50) Du latin multitudinem, accusatif de multitudo.


frace

es fraces des olives…


formeret

De ferme ou forme (→ voir fromerie et fermerie) avec les suffixes -er, -et.

Il fauldra voulter ladite tour [tour d'Aubette à Rouen], laquelle a quinze piez de creux, et en'sont les carches [cercles du ceintre] et fourmeres dejà assizes.

et assit ung fromeret sur le viez mur de l'anchienne halle.


veltre

Uns veltres vint corant tot abrievez

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 292, circa 1135


mesnil

Avec le suffixe diminutif -il, du latin mansio (« séjour, demeure ») et apparenté à mesnage (« ménage »), mesnee (« maisonnée »).

Sauriez vus aler al mesniel

La Chanson de Guillaume, f. 12r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

La bone dame del mesnil
A overt l’uis de son cortil,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 61.


talemelier

Du vieux-francique *tarewamelo « farine de froment », lié au néerlandais tarwemeelcomposé de tarwe (« froment ») et de meel (« farine »). Le talemelier ou talemeslier est un métier, cité dans le Livre des Métiers d'Étienne Boileau en 1268. Il figure aussi dans le Dictionnaire de Godefroy, cité à partir d'archives départementales de 1288. Albert Dauzat y voyait sans l'expliquer une influence des verbes ancien français taler (battre) et mesler (mélanger). À l'origine, il s'agit d'un tamisier qui tamisait la farine de froment grossière reçue des moulins. Plus tard, pour diversifier son activité, il a obtenu le droit de cuire le pain dans le four banal, devenant également "fournier". Dès qu'il a pu obtenir le droit d'avoir son propre four, il est devenu l'équivalent de "panetier" ou de "pâtissier". En fabriquant spécifiquement des boules de pains, il s'impose comme un boulanger au XIIIe siècle, mais ses productions sont soumises à des règlements de qualité, de composition, de poids et de taille. La talemelerie, avec le double sens de "boulangerie" ou "métier de boulangerie" est citée dans le "livre de Jostice et de Plet" au XIIIe siècle.

Tamiseur de farine, puis fournier et panetier.

Item, nous ordenons que les estranges talemeliers puissent amener au mercredi et aus autres jours pain à Paris pour revendre.

Ordonnance de Philippe le Bel sur les métiers de Paris, 1307, Paris, Archives Nationales, K 948 nᵒ 22


visseuse

(XIIIᵉ siècle) De visseux (« rusé, prudent ») ^([1]).

Des barons traist plus de XL
A li, par son très grant avoir,
Par son sens et par son savoir.
Al roi Felipre trest en France,
 Comme visseuse et large et france.

Philippe Mouskes, Chronique rimée, xiiiᵉ siècle


bufflesse

(Date à préciser)Dérivé de buffle, avec le suffixe -esse.

bufflesses (plural)
bufflesses (plural)
buffle


chiron

un chiron de pierres.


epistle

Une epistle ou respuns dona

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 174r., 2ᵉ colonne


bachas

Dé pont que din mi car crampounavoun si patto, Té lis ai souleva coum'un moucel de fato, E li faran servi, sesuivoun moun avis, Per passa de bachas ounté l'aïgo croupis.

Louis Gigord, Poésies patoises, impr. Soustelle, Nîmes, 1868 (lire en ligne).


chité

la chité de Nazareth

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. a.

la rouge chité

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


venderesses

venderesse (singular)
venderesse (singular)


poesté

En ai sor li la poesté

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


cremor

Déjà en 1606, Jean Nicot remarquait que cremeur venait du latin tremor avec un changement de son initial (t → c)^([1]).

Moult vaut muez servir par amor
Que par force, ne par cremor.


pilet

De pile (« pointe ») avec le suffixe -et.

Volent quarrel pilet et dart

Des carreaux, des javelots et des dards volent dans l’air

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


ferrier

A Aubry le ferrier qui avait de gaiges 6l par an.


victorie

La victorie del champ fust lur

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2879, édition de Thomas Wright


manticore

Du latin mantichoras, du grec ancien μαντιχώρας, mantikhốras, sans doute du vieux perse 𐎶𐎼𐎫𐎹-𐎧𐎺𐎠𐎼, martya-χvāra (« mangeur d’hommes ») signifiant le « tigre »,composé de 𐎶𐎼𐎫𐎹, martya (« homme ») et de 𐎧𐎺𐎠𐎼, χvar- (« manger, dévorer »).


musel

De muse (« museau ») avec le suffixe -el.


escolier

Sujet (masculine singular)
escoliere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
escoliers (feminine plural)
escolieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
escoliers (feminine plural)
escoler

A tuz escolers ensample donez,

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


lionnesse

(Date à préciser)Dérivé de lion, avec le suffixe -esse.

lionnesses (plural)
lionnesses (plural)
lion (masculine)

Plus est chescuns esmuz ke n’est, quant est bersée [frappée d’un trait] Leonesse, u saerpent quant el se sent blescée.


wende

Mot germanique → voir wand (« baguette ») en anglais, Wand (« barrière ») en allemand → voir weire.

Barre pour étendre et sécher le linge, séchoir.


moison

Redevance en grain, en vin ou autres fruits de la terre.


meschine

De l’arabe مسكين. À comparer avec l’italien moderne meschina.

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


ialz

eius
eus
ex
iels
ieus
iex
ils
iols
oilz
oiz
ols
olz
uels
ueuz
yex
ziaus

des ex plore

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster dans Romania, 1873


clabot

un clabot de terre assis entre les fossez de Saint Romays et le pré Chambaut.


brach

Deseur le brach tout nu a nu


satérion

Du latin psalterium, du grec ancien ψαλτήριον (« pincer »).

Psaltérion, instrument à cordes en forme de triangle.

De vièle sot et de rote,
De lire et de satérion,
De harpe sot et de choron,
(…)


païsan

Sujet (masculine singular)
païsans (feminine singular)
païsane (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
païsanes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
païsans (feminine plural)
paisan
paisant


perol

ung perol usé.


goue

cele nave sera longue par carenne XXI goue.


goguet

pour chacun navire soit gribenne, helette ou goguet, VI. deniers.


gohee

et de me faire la gohee.


urtil

Apparenté à Urteil en allemand → voir ordalie.

en la bouche ou en le urtil, singne avera.


tigel

Du latin tibiale (« jambières »), voyez tige.

celuy juge avoit chaussé une brayes dont les tigeaulx venoient jusques en milieu de la cuisse.


goube

Defense de jouer aux jeux de dez, de quartes, ne aussi au brelencq au jeu fretin de goube, de tables, ne autres jeux de sort.


berlanc

berlant
brelencq
brelenc
brelanc
breleng

trois dez et un brelanc.


bradeur

De même formation que le français moderne, voyez la section étymologique de brader pour le sens.


jovenor

Quinze anz aveit li jovenur

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4621, édition de Thomas Wright

Robert le juvenur.


joveignor

Li ainz nez dit al joveignor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 287, tome I


espee

(881) spede, vers 1050 espede, puis vers 1100 espee. Du latin spatha.

espees (plural)
espees (plural)
espade
espede
espeed
espeie
espie
spede
spee

Car nos espees bones sont et tranchant.

Mes je ne quier mellor espee
Que cele que j’ai aportee

Mais je ne cherche pas une meilleure épée
Que celle que j’ai amenée avec moi.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, vers 1170

Partie d'une échelle ou d'une charrette.


destrucion

Du latin destructio (« destruction, ruine »).


estache

Veez-vus cele estache que le palais sustent

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 22.

L’estake brize, que ne pot plus durer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 228, 1200-25

et fut liee a une estache.


banchet

Cele estait sur un banket

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r. b.


banchelet

Motdérivé de banchel, avec le suffixe -et.


banchier

Motdérivé de banc, avec le suffixe -ier.


bancherot

Motdérivé de banchier, avec le suffixe -ot.


bancart

Motdérivé de banc, avec le suffixe -art.


banchage

Avec pour variante bancage,dérivé de banc, avec le suffixe -age.

Impôt sur les bancs et étals des marchands.


puie

Déverbal de puier (« monter, gravir, faire monter, appuyer ») ou du latin podium (« plate-forme autour de l’arène de l’amphithéâtre », aussi « console » et « petite éminence »), passé du neutre pluriel (podia) au féminin singulier.

puye
poie
poye
pooye
puiee
puyee
poiee
poyee


mere

(Nom commun 1) Du latin matrem, accusatif de mater. (Vers 980) madre (Passion du Christ) et medre (Vie de Saint Léger).

Pere et mere ot de grant hautece


mere

Bateau mâté accompagné d'une ou plusieurs allèges, placé en tête d'un train de remonte.

le grand batteau qu'on appelle la mere.


eschec

Molt grant eschiec i puet l’en guaaignier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2324, circa 1135

L’or & l’argent en un od els porté
& pris l’eschec & les morz desarmez

La Chanson de Guillaume, f. 9v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


eschac

Moult grant eschac i ont le jor conquis

Garin Le Loherain, f. 32, vers la fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


refrait

Participe passé substantivé de refraindre

Dit el refret de la chançon

Meraugis de Portlesguez, manuscrit du Vatican, f. 114v.

C’est li refrais s’il ne s’en fuit


chalan

Variante de chaland (« sorte de bateau ») ; voir chalandee, « contenance du chaland ».

Li amiralz est issuz del calan

nef ne chalan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, édition de M. Cooke, vers nᵒ 1160.


balain

Avec changement de genre, du latin ballaena.


herbergeor

Dérivé de herberger, avec le suffixe -or


herbergage

Dérivé de herberger, avec le suffixe -age.

Castiel ne borc ne herbergage

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


herbergerie

Dérivé de herberger, avec le suffixe -erie.

Ardent palais et grans herbergeries.


harevale

tex gens n'ont onques de faire paix envie
Ainz ont touz jors la harevale oie.


cruet

Probablement le diminutif de cruie, cruye, crue.


venne

Du gaulois venna signifiant: " porte " ," passage "


martire

Déverbal de martirer, le latin martyr ayant donné martre.

signe de duel et de martire


poulliet

Variante de poullie avec le suffixe -et.


esperon

Le destrier broche des esperons d’or fin

Garin Le Loherain, f. 103v., 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


bufflesses

bufflesse (singular)
bufflesse (singular)


essil

essils (singular)
essils (plural)
eissil

K’en essil deussiés aler

Guillaume d’Angleterre, f. 1, vers la fin de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


aisele

Du latin populaire *axella, altération par changement de suffixe du latin classique axilla.


mamele

A la sainte virge pucele
 Que Deu norri de sa mamele

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 11 , fin de la 3ᵉ colonne


piere

Du latin petra (« roche », « rocher »), lui-même repris du grec ancien πέτρα petra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

Et de pierres qui y sont mises
Et mout noblement sont assises

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Premier feuillet.


erbe

Ce fu el mois de mai que li tans asoage,
Que l’erbe vert est née et la flors el parage,
Plorant et cheminant repairent li mesage

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


marchis

Du latin tardif, probablement du vieux haut allemand.


ciu

Du latin caecus → voir ciego en espagnol.

E li ciu sovent i veit

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 56, fin du XIIᵉ siècle


corage

Du latin populaire coraticum, de cor (« cœur »).


tapinage

(1100-1125)Dérivé de tapiner (« (se) cacher) »), avec le suffixe -age.

Cachette (endroit où l’on peut se cacher).

Sorent que mort sont lor mesaje
Que aloient en tapinage

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 168r. b. Mesaje, messager, ici, cas sujet pluriel.


fantosme

fantosmes (singular)
fantosmes (plural)
fantasme

Cuida fantosme avoir trové

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


gaudel

De gauder, goder → voir gaudeo en latin.


charnie

Apparenté à charnier, chernier (« échalas ») → voir charme : on suppose que les troncs de jeunes charmes étaient utilisés pour faire des échalas.


choron

Cymbale en poussant font grant noise
Et le choron d'une grant boise
Quant on le bat dessus la corde
Avecques les autres s'acorde.


Alemant

Sujet (masculine singular)
Alemanz (feminine singular)
Alemande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Alemandes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
Alemanz (feminine plural)


Alemanz

Cas sujet masculin singulier de Alemant.


Alemande

Cas sujet et régime féminin singulier de Alemant.


Alemandes

Cas sujet et régime féminin pluriel de Alemant.


burel

[L'amour] C'est taigne qui riens ne refuse, Les porpres [pourpres] et les buriaus use.

Riches draps, gros bureaux et le linge esmeré.

N’unt pas vestu burels engleis
Meis peliçuns veirs e hermins

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 51, c. 1170


burelure

Motdérivé de burel, avec le suffixe -ure.


buschel

Diminutif de bus (« fût de la contenance d’une pipe »), lui-même, comme boite, dérivé du latin buxa, buxum.


loiauté

Comment l’ont fait no jant ? ne me soit pas celé.
Li ques en out le pris, par vostre loiauté ?

La Chanson des quatre fils Aymon, vers 4024-4025, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


tronce

Ceux d'amont recommencerent à charger en bas, et jecter grosses tronces de bois, barres et planchons.


parclose

Quant qu’avez fait n’est nule chose
Si ui ne faites la parclose

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 51v.


ast

Du latin axis ^([1]) → voir ais (« planche de bois »).


fro

(Date à préciser) Déverbal de froer (« frayer [un passage] ») issu du latin fricare.

frau
froc
froe
fros
frot
frou
frous
froux
frouz
frox
froz


taillaire

(Siècle à préciser) Mot composé de taille et -aire.


poe

Quant il virent le poe del grant lion

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 40.

Chat mangereyt peysson, mes yl ne moyle poynt sa poue

Le chat mangerait du poisson, mais il ne mouille pas sa patte

British Library, ms. Additional 46919. 1301-50.


geline

Les altres hastes e gelines,
Ki lur veneint des quisines

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 116-7, édition de Thomas Wright

Nenil nenil fet la geline

Le Ysope, Marie de France, f. 67r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


veroil

Du latin vulgaire *verruculum, altération du latin classique veruculum (« petite broche, petite pique »), diminutif de veru (« broche, dard, pique »), sous l'influence de ferrum « fer ».


oile

Son mostier de chele oile oindrés,


prophete

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris


saon

Suspicion, reproche fait contre des témoins, récusation.


bardement

De barder (« paver »), avec le suffixe -ment.


baricave

La forest de Merevant est toute en montaignes, vallees et baricaves.


berille

Du latin beryllus lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer ».


bericle

Du latin beryllus, lui-même du grec ancien βήρυλλος, bếrullos, « cristal de la couleur de l’eau de mer », la finale étant celle de escarbocle (« grenat rouge » → voir escarboucle).

Et si detrencerent lor haubers et lor hiaumes,
Qu’il en abatent bericles esmeraldes

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 384, 1200-25


berke

Du latin vulgaire *berbix, altération du latin vervex (« mouton »).


chese

(XIVᵉ siècle) Du latin casa (« maison ») → voir chez.

Et de ce veulent les dix freres et seurs achater une petite chese

Archives nationaux de France, série JJ, 70. 1336.


juil

Al sedme mois posat
Sun num, juil l’apelat

Philippe de Thaon, Comput, édition de I. Short, vers nᵒˢ 771-2. La typographie a été légèrement modifiée.


juignet

De juignet fu enoinz à rei

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de Francisque Michel, tome I, vers nᵒ 7586


juilot

Ce fut fait an l’an de grace .M. et .CC. et. LXIIII, ou mois de julot.

Fin d’une lettre de Guillaume curé de Bologne-sur-Marne, disponible ici. « .M. et .CC. et. LXIIII » veut dire 1264.


juise

Tresq’au jour de juise

Gaimar, Histoire des Anglais, ms. du College of Arms, cité par Thomas Wright dans son édition du ms. de la British Library, p. 223


gastel

Du vieux-francique *wastil → voir wist (« nourriture ») en anglo-saxon, venu de l’indo-européen commun, c’est mutatis mutandis le même mot que essentiel (« l’essentiel, ce qui permet de vivre ») passé du sens de « subsistance » à celui de « chose agréable à manger ». En Bretagne, Gastel se retrouve dans des patronymes comme Gastel, Gâtel, et des toponymes comme Tregastel ou Plougastel, littéralement "paroisse du château" (du breton ar gastel, le château).

Asquanz li donouent gastels

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 129, édition de Thomas Wright

& desur cel dous granz gastels rostis

La Chanson de Guillaume, f. 9v., début de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


jarrie

Apparenté à garrigue → voir jambe et gambe au sujet de *\j-ɡ\.


vaissel

vaisseus (singular)
vaisseus (plural)
veissel
vessel

Vaisseau (ustensile servant à contenir un liquide).

As mains buvoit l’iaue el ruissel
Quant ele n’avoit autre vaissel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. b.


maneresse

Dérivé de maneur (« gardien »), avec le suffixe -eresse.

maneresses (plural)
maneresses (plural)
maneur (masculine)


mammone

Personnes avares qui ont leurs mammones plus à coeur que que le vray et sincere service de Dieu.


mome

Appuy contre les momes et mesdisans.

Personne qui ne peut parler, idiote, stupide.

cher brocardeur, piquant monarque
des muets qui savent parler
gentil mome pétrifié
en toi je me suis confié.


momoneur

De momon (« masque ») avec le suffixe -eur.


momeur

De momer (« se masquer ») avec le suffixe -eur.


meis

(anglo-normand) ou (pré-XIIᵉ siècle) Variante de mois.


escalippe

Escalippe de Saint Jacques.


escaille

Du vieux-francique *skala apparenté à Schale en allemand, shale, shell en anglais, schaal en néerlandais, plus avant du même radical indo-européen que le latin siliqua (« silique, cosse, gousse »), le tchèque skála (« roc »). Le mot a pris le sens de « ardoise » (écailles sur le toit ? Pierre taillée en tranche ? → voir escalope, « fine tranche ») mais tous les dérivés ou presque ont celui de « coquille, écaille, écale ».

L’oeuf a trois choses, le moyeuf, l’aubin et la pellete qui touche a l’escaille.


cort

basse cort.

Partie basse d’un château (par rapport au donjon).


baiasse

baisse
baiace
baiesse
baasse
basse
beesse
beasse
boiasse

je sui, dist ele, beaesse Deus.


baissele

De baisse, baiasse (« servante ») avec le suffixe diminutif -ele.

baisele
basele
basciele
bacelle
baisselle
bacèle
bauchelle

se il baisielle te plaist tant.

la baissele esveillie fu.

leur valet ou leur baissele.


bole

Du latin bulla (« bulle »), boler (« duper ») correspond, pour le sens à « rouler (dans la farine) ».

Tenir bordelz ne boulles.


bourgfritte

De bourg et *fritte (« paix ») → voir Friede en allemand.


moustoile

moustoiles (plural)
moustoiles (plural)
moustelle
moustele
mostoile
mostoille
mustoile
mustoille
mustele


moustier

mosteir
mostier
mustier
muster
mushter
moutier
motier
moustere


mostier

Oïl, certes, fet la roïne, ele gist leenz el mostier Saint Estienne.

Certes, oui, elle repose là, dans l’église Saint-Étienne.

La Mort du roi Arthur, édition, traduction et présentation de David F. HULT, Paris, Librairie générale française, col. Lettres gothiques/ Le Livre de poche, 2009, page 454. (ISBN : 978-2-253-08237-8)


bercil

Apparenté à berke (« brebis »), du latin vervex (« bélier, mouton ») avec le suffixe latin -ile devenu -il.


berseil

A Jeahn le Huchier pour un berseil en bois d'Illande avec la bersouere faits par lui.


berc

Issu du latin vulgaire *bertium, berciolum (« petit berceau ». Plus avant, du gaulois *berta à rattacher à l’irlandais bertaim (« je secoue »).


berechte

Apparenté à berechten (« juger ») en néerlandais.


ricote

la poire bergamote, la parpadelle ou la bonne ricote.


berseret

De berser (« chasser ») avec le suffixe -et.

Li reis comande a ses vallez
K’il aportent lur berserez

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 55, c. 1170


bersel

(Nom 2) Dénominal de berser (« tirer à l’arc ») avec le suffixe -el.

un bersel d'argent.


bersage

De berser (« chasser à l’arc et à la flèche ») avec le suffixe -age.


berserie

De berser (« chasser ») avec le suffixe -ie.


bert

Avec le sens de « ce qui sert à porter », probablement le même mot mais via le gaulois que le latin feretrum (« brancard, plateau »).


bresche

Est feus sanz chaut et sanz chalor, Jorz sanz soloil, bresche sanz miel,

Chrétien (de Troyes), Cligés, ca. 1185, dans Stewart Gregory, Claude Luttrell, page 139, 1993, Boydell & Brewer


brete

Louis XII appelait son épouse, Anne de Bretagne, sa brette moulte adorée.


breteresse

Construit comme forteresse, voyez bretesche au sujet du radical.

breteresses (plural)
breteresses (plural)


forterece

compte nous entierement l'ordre, le nombre et la forteresse de l'armee.


fortece

Dérivé de fort, avec le suffixe -ece, -esse.

la fortece de mun chief

Psautier de Winchester, f. 75v. Dans le latin en face fortitudo capitis mei.


broz

ung baston noullu a plusieurs broz.


babote

des petites chenilles noires appelees babotes.


baboe

D’une onomatopée bab qui indique certain mouvement des lèvres → voir babiller et Babel en français, babae (« bah »), babaecalus (« sot, confus ») en latin.

Au sens de « croquemitaine », comparez avec ježi-baba en tchèque, баба-яга en russe (« sorcière, fée Carabosse »)

Panurge luy feist la babou en signe de dérision.

Croquemitaine, épouvantail pour enfants.


esploiteresse

Dérivé de esploiteor (« usufruitier »), avec le suffixe -eresse.

esploiteresses (plural)
esploiteresses (plural)
esploiteor (masculine)


raspleit

Semble composé de espleit avec le préfixe ra- soit le sens de « remploi, remplissement ».

Râpé, vin fait de vieux vin additionné de moût de raisin nouveau.

ordinons que nul vendans vin puisse meiller vieux vin auvecque noveal vin excepteit leur raspleit.


maral

un maral de vin.


bricage

Voyez brique, bricque, briche et le suffixe -age.


briche

ung froumage et quatre bricques.

pas une briche, rien du tout.


briche

Trappe, attrape, piège, engin quelconque.

A la briche.

Engin de guerre pour lancer des pierres, catapulte.


bracel

De brace (« bras ») avec le suffixe -el.

braciaus d'or.


buscon

Expliqué par buse (« boite ») mais la variante *\sc\ pour *\st\ se retrouve dans busc ; le mot pourrait être issu du latin bustum (« bucher funéraire »).

les aultres l'appellent [le cimetière] buscon pour ce que les corps sont la boutez comme dans une boiste.


bustail

Avec le suffixe -ail probablement du même étymon gaulois bustis (« fût, tronc ») que l’italien busto (« tronc, buste »).

Comparez avec fustaille (« pièce de bois ») dérivé du latin fustis dont bustis est une variante.


fustaille

Avec le suffixe -aille du latin fustis (« fût, rondin »).

Chose en bois, vaisselle de bois, futaille.


blee

Du gotique blat (« récolte ») devenu, dans le domaine gallo-roman, blada, et attesté à la fin du septième siècle au sens de « récolte, produit de la vigne ».


blesson

De blessir, blecier, parce que les blessons ne sont mangeables que blets.


blavage

De blaver (« couper ») avec le suffixe -age.


beguin

Beguin se viennent de begon,
Et de beguin revient begarz,
Et ce voit bien nes uns soz garz
Que de begart vient brais et boe
Qui tot conchie et tot emboe.


Behaignon

De Behaigne (« Bohême ») avec le suffixe -on.


gabele

(Nom 1) De l’italien gabella, → voir gabelle en français moderne.

Grenier public où l'on faisait sécher le sel.


gabel

Diminutif de gab (« plaisanterie ») avec le suffixe -el.


oublee

A grant plenté i ont trovées
Oublées bien envelopées

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 117.


godart

De godet (« verre, vase à boire ») avec le suffixe -art.

item .IIII. pos de cuivre et le grant godart de la cuisine.


jaye

Du latin cavea (« cavité ») → voir trou au sens de « prison » en français.


guicte

oyes et guictes.


guiant

Participe présent substantivé de guier (« guider »).


guige

La forme guiche est issu de l’ancien bas vieux-francique *withthja (« lien d'osier »), tandis que guige provient du vieux-francique *widdja (« lien d'osier »), résultat d'un affaiblissement des spirantes. Les courroies permettant de porter les boucliers ont été fort longtemps en osier, voyez vitis, vitex en latin.

guigue
guiche
guinche
grince
guice
guise

Courroie qui permet de porter le bouclier, l’écu, le gonfanon ou le cor.

l'escu par la guige pent.


jusarme

Là, le jour de la Pentecôte, … il se précipite, la jusarme au poing, dans l'église…


biclarel

La forme étymologique est plus transparente dans son synonyme bisclaveret (étymologiquement « [homme recouvert] d'une fourrure de bête ») composé de :

*bis forme masculine de bisse (anciennement « bête », par la suite « biche », → voir huis et huisse pour un autre équivalent masculin/féminin en -is/-isse)

et de *claver (« toison ») radical qui est dans claviere (« mesure de laine »), clavain (« plastron [tablier de cuir, de peau] »).

Comparez avec l’étymologie de vlkodlak en tchèque.


maisel

maisiel
maiseal
maissel
maiscel
masel
macel
mazel

Tel ocise ne tel maisel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 351, c. 1165. Voir ocise.


maçacre

Des chevaus veit faire maçacre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 265, tome I


machier

Probablement du même étymon *mattea que machette.


mascarure

De mascarer (« noircir ») avec le suffixe -ure.

Masque, noircissement festif ou non du visage.

defense de mommer de nuit a tout faulx visage ou le visage couvert de mascarure ou autrement.


mascheure

De mascher (« meurtrir, froisser ») → voir masque.


maschefain

De maschier (« mâcher ») et faine (« gland du hêtre »).


groselet

Avec le suffixe -et, du vieux-francique krusil.


gresois

greçois
gredois
grejois
grezeis
grezois
grigois

Dist li uns a l’autre en grezeis

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 226, tome I


maisniee

Mout ot li cuens bone maisniee

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 260, tome I


napée

Du latin Napaea, du grec ancien ναπαῖος, napaîos, ναπαῖαι, napaîai, de νάπη, nápē (« vallon boisé »).

… d’un ruisseau, l’une des napées […] lui dist…


naquet

Origine inconnue ^([1]). Le bourguignon a naiquou (« enfant qui veut faire l'important »), le champenois nacard, naqueux (« railleur »). De naquer (« flairer, musarder », « attraper » → voir naque-mouche. Ce naquer tiendrait à l'allemand nagen (« ronger ») ou à necken (« taquiner, railler » → voir nag en anglais).

Garçon qui marque les points au jeu de paume.

La tribuniscule […] n'était occupée que par un naquet qui se préparait, un morceau de charbon blanc en main, à marquer les points de la partie sur un tableau placé sur le devant et bien en vue des tribunes du public […]

Robert Merle, Fortune de France, Paris ma bonne ville, chapitre V

Car se trouver parmi petits naquets,
Quand chacun d'eux à votre honneur s'apprête
à rimailler bien ou mal leurs caquets,
Point ne convient à tout homme de tête.


nac

tunique de nac blanc de petite valeur.


nacis

Voyez nac, naque, nacque et le suffixe -is.

VIII. aunes de nachis ouvré de vert et d'ardant semé de rosettes d'or.


oire

une oire a porter vin faite de peau de bouc.


ribe

De riber (originellement « frotter »), sens pris par ribler.

C’est moi pareillement qui m’en viens toute heureuse
Brasser mon chanvre à point sous cette ribe affreuse,
Ne pouvant lambiner comme ces gens traînards,
Qui ne sont jamais prêts quand viennent les pignards.


ribe

Apparenté au catalan riber (« groseille »), de l’arabe : voyez ribes.

du jus de l'oseille est fait rob de ribes qui est en la vertu du cirop.

des officines et Maures l’appellent [le groiselier] pour le jourd’huy ribes.


broudis

De broude (« broderie ») avec le suffixe -is.


despliance

De desplier (« déplier ») avec le suffixe -ance.

Droit payé pour avoir le droit d’étaler sa marchandise.


frume

De frun (« renfrogné »). La racine est celtique et se retrouve dans le Breton moderne FRON "nez", le Gaélique SRONN "nez". Avec passage de SR- à FR- phénomène assez fréquent en Celtique.


froais

De froer (« frayer ») avec le suffixe -ais.


catel

Du latin capitalis qui nous donne capital, cheptel.

(Droit)'Droit de meilleur catel', droit en vertu duquel les seigneurs, après le décès d'un vassal, prenaient à leur choix le meilleur des meubles du défunt

(Droit)'Plaids de cattel', à Jersey, audiences tenues par la cour royale pour le jugement de certaines affaires mobilières ou criminelles.


chatel

si n’ad nul warant, rende l’un al hum soun chatel

Lois de Guillaume le Conquérant, p. 93, édition de J. Matzke

sans nul catel

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 6.


chatepelose

De chate (« chatte » → voir chenille, du latin canicula, « petite chienne ») et pelous (« velu » → voir pelouse, du latin pilosus).


peage

Dérivé ancien du latin pes (« pied ») avec le suffixe -age qui s’utilise en particulier, en ancien français, pour former des substantifs indiquant une taxe → voir abeillage, aboivrage, abonage, annage, aveinage, fromentage, martinage et moutonage ou le droit qu'on acquiert par le paiement d'une taxe → voir affouage, aiguage, avalage et havage.

Péage, droit de mettre le pied sur un territoire, sur une route.

je ne sçay si je seray le receveur du peage qui se levera sur les passans.


poutrel

Du latin pullus → voir poultry en anglais, puledro en italien.

Lor cheval ne sont pas poutrel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 324, c. 1165


pouldre

Et nous les os, devenons cendre et pouldre; De nostre mal personne ne s'en rie; Mais priez Dieu que tous nous vueille absouldre!


trufet

Herteken, trufet ou carlet.


carlet

Avec le sens de « chose ronde », probablement une variante de charlet, carlat.

Ung carlet a mectre les espeingles.

Herteken, trufet ou carlet.


quareis

De quarer, quarrer, carrer avec le suffixe -is.


emplete

Substantivation du latin implicita (« mêlée, impliquée, engagée »).

a cest assault la et amplete
si furent lors faitz chevaliers
Cousinot, Riviere, Fayete
Et autres vaillans escuiers.

L’emploitte me sembleroit bien plus royale.


pestor

Du latin pistor (« meunier, boulanger »).


peçot

Déverbal de pecier avec le suffixe -ot → voir peçoi et piece, apparenté à pezzo en italien.


pecou

Dans le midi de la France on apprend aux enfants qu’il est mal poli de laisser sur la grappe de raisin le pecou du grain que l’on mange.


mitou

De l’onomatopée miaou → voir matou et minet.


chature

en une chature a mouches.


soris

Tant as mangiet compeus de soris et de rates

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 259. Le sens de compeus est inconnu.


laece

Du latin *latia « largeur » → voir latus et -ia.


leece

letice
letise
ledece
leesse
liece
liesse
lyesse
liaice

Or i ai jou joie et leece.

Guillaume d’Angleterre, ligne 3247, transcription de M. Wilmotte, page 100


wandelart

Peut-être d’origine latine → voir Vandali ou germanique → voir wandeln, peut-être apparenté à wandir.

Baillifs, viscuntes e wandelarz
le pincerunt de tutes pars.


fuer

Du latin forum (« marché ») passé au sens de mesure « mesure ».

a nul fuer.


weire

Clawer les lattes (…) a chacunne werre trois clous.


velos

De velu (« velours ») avec le suffixe -os.

on lit "venayent les Gardes, de la Draperie, en robes de velous tanné noir, ceux de l'Espicerie , dé velous tanné , ceux de .." en page 937 dans Gazette (Bureau d'adresse, Paris)


tortuse

Du latin tartaruga → voir tortue ou formé sur tortis, tortisse, avec la même métaphore (« [animal] rond, bombé ») qui est dans le latin testudo, le tchèque želva, etc.


losenge

losange
lozange
losainge
lousenge
louseinge
loseinge
lozenge


losenge

icelles planches et losanges.

A Pierre Sauvage, pour perches et losanges a lui achetees pour les reparacions des jardins.

David et sa loseingne traite.


losengement

De losenger (« flatter ») avec le suffixe -ment.


losengerie

De losenger (« flatter ») avec le suffixe -ie.

Molt tost s’en vint corant a Loeys
De ses losengeries vaura servir

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 102.


tarquet

Diminutif de tarcois (« carquois ») avec le suffixe -et.


tarchais

et cil de Normendie a bien ferir entendent,
cuivres et tarchais et lor ars maniers tendent

Wace, Le Roman de Rou, édition de Holden, 1970 (date de l’édition), tome I, p. 124.


ambassadement

De ambassader (« négocier, traiter ») avec le suffixe -ment.


eschinee

De l’ancien bas vieux-francique *skina (« tibia ») → voir échine.


souffee

et sept souffees de lin.


botel

Diminutif en -el du latin buttis (« tonneau »).


botekin

Probablement du moyen néerlandais → voir ramequin et mannequin.


bovaille

Avec le suffixe -aille, du latin bos, bovis.


bouier

De bouille (« bourbier ») avec le suffixe -er.


kauwe

D'un vilein dist ki norrisseit, Une kauwe que mult ameit, Tant la norri qu’ele parla, Un sien veisin la li tua.

Marie de France, Fable 48. (Francien, pays d’Oïl)


choe

(XIIᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *kāwa (« choucas »).

De la choe il demandaQue ce estoit qu’ele chanta.

À propos de la chouette, il demanda ce qu’elle avait chanté.

Marie de France, Le Dit d’Ysopet, XIIᵉ siècle, vers 19152


macheronerie

Apparenté au latin maceria (« mur de clôture ») → voir macheron et -erie.


machenerie

Variante de maçonnerie → voir machonner.


macherie

Le sens de « gâteau rond » qui est dans placenta se retrouve dans macaron ; au sujet de l’équivalent ancien français macheron, macheronerie (« poutre, fortification ») → voir mascher.


merchi

Dame aies hui merchi de moi

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b.


bleron

Motdérivé de blaire, avec le suffixe -on.


contement

Motdérivé de conter, avec le suffixe -ment.


coutouffle

un coutouffle de voirre.


voirre

un coutouffle de voirre.


voier

Quiconques vout avoir travail hors de son hostel, il convient qu'il en ayt le congié du voier de Paris.


verel

Renart l'uis defferme à le clef,
 Et puis entre ens trestot souef,
 Et puis le referme au vierel.


maignan

Du bas latin nanianus (« travailleur manuel »).


meurté

Ensurketut, saciez de verité,
Ke descretiun e meurté
Gloire est de digneté en vie;
E reverence de seignurie

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


raspe

coupe de la vieille raspe et de la futaye.

branches ou raspes de chesne.


rasor

Cler e trenchant come rasor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 93, c. 1165


seor

Apparenté à seoir (« asseoir »), sié (« siège »).

Comparez avec le latin sessor (« assis, cavalier »).

Celui qui est assis sur, qui monte un cheval.


sié

Mais quant il ot eu congié
Que il pot issir de sen sié

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343r. a.


justerie

Lieu où on vérifie la justesse des mesures.


joste

Mainte joste, mainte escremie
Mainte meslee, maint estor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 66, c. 1165


bregie

Mot gaulois apparenté au latin braces (« blé ») → voir bracement et braceor.


braceor

De braçoier (« brasser ») avec le suffixe -or.

Brasseur, celui qui fabrique de la bière.


helte

Hiltes et pomelx d'espiez.


houc

De l’ancien bas vieux-francique → voir Haken en allemand, hook en anglais.


marescage

De une part et d’aultre dou cemin, marescages et crolois si grans et si parfons que il ne sont point a passer.

Jean Froissart, Chron., 1. I, p. 87, éd. 1559


mareschal

Du vieux-francique *marah-scalc (« écuyer, serviteur du cheval ») → voir Mähre et Schalk en allemand, comparer avec sene-schal.

mareschallesse (feminine)
mareschaude (feminine)
maresal
maressal
marachal
marescald
marechault
marichal
marischal
marisschal

Palefrenier, valet d’écurie, personne chargée du soin des chevaux.


garlande

(XIIIᵉ siècle) À la base de ce mot se trouve l’ancien bas vieux-francique *wēra (« ») qui serait devenu *weara (d'où garlande) et *wiara (d'où guirlanda en ancien occitan, ghirlanda en italien), et wiara, wiera (« bijou d'or fin que l'on portait sur la tête comme couronne ou ornement du heaume ») en vieux haut allemand, wire (« fil ») en anglais ; il s’agirait de dérivé en -anda d’un ancien verbe en -eler, -elar (→ voir étinceler) formé sur le radical vieux-francique.

Plus avant, le mot est apparenté à viere (« bracelet, virole »), au latin vieo (« tourner »).


garrette

De garir (« protéger, garder ») avec le suffixe -ette.


bastel

Diminutif de baste (« tromperie ») avec le suffixe -el.


seneschal

De l’ancien bas vieux-francique *siniscalc → voir senal (« sénateur ») pour la première partie du mot, mare-schal (« maréchal »), pour la seconde.


tailleor

De taillier (« tailler ») avec le suffixe -or.


meche

Du latin myxa (« lumignon ») croisé avec *mixa (« mêlée »), de mixtus → voir mixter.

Bande de charpie utilisée pour déterger les plaies purulentes.


cramail

Du latin *cremaculum (« ce qui sert à brûler ») etcomposé de cramer, cremer et -ail ;

ou encore du latin *cremasculum adaptation du grec κρεμαστήρ (« qui suspend »).


brechet

Mot probablement d’origine germanique, l’étymon le plus probable est le moyen anglais brusket devenu brisket (« poitrine ») ; voir aussi le breton brusk (« poitrine »).

Ce que l'on dit la poitrine d'un boeuf, l'en dit le brichet d'un mouton.


luisel

Du latin linteolum (« toile de lin ») avec évolution du sens de « linceul » (voir ce mot) vers « cercueil ».

luissel
lusel
luysel
luesel
luisiel
luisuel
luisseul


tintenele

De tintener (« tinter, sonner ») avec le suffixe -ele.


tevor

De teve (« tiède ») avec le suffixe -or.


rabast

la mommerie des rabats et lutins.


ragier

De rachier (« déraciner ») → voir rageal et racheau.


rador

De rade (« rapide ») avec le suffixe -or.


radelier

De radel (« radeau ») avec le suffixe -ier.


rados

Déverbal de radosser → voir radossement.


rados

Le campement se trouvait au rados et secret comme une chambre.

Robert Louis Stevenson, Voyage avec un âne dans les Cévennes


listelure

De listel (« bordure ») avec le suffixe -ure.


voe

De vuide (« vide »), le sens est le même que dans vuide (« trou, perte, terminaison »).


persecution

Emprunt au latin persecutio. (Vers 1140) persecutions.

font les persecutions

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 125v., 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


plunmier

Du latin plumbarius. Voir plom, plommerie (« plomb », « plomberie ») pour la chute du *\b\.

Plombier (ouvrier qui travaille le plomb).


routure

Apparenté à rout, route ; du latin ruptura (« rupture »).

On l'accuse (Henri II) de la routure de la trêve faite entre luy et l'empereur.

Pierre de Bourdeille Brantôme, Oeuvre complètes, 1881, p.356


retier

Mon enfance. — Je suis tour à tour, charretier, retier, garçon d'écurie, homme de confiance chez un marchand de chevaux.

Jean-Roch Coignet, Les cahiers du capitaine Coignet (1799-1815) - d'après le manuscrit original avec gravures et autographe fac-similé, publié par Lorédan Larchey , Paris


arcelet

De arcel (→ voir arc et arceau) avec le suffixe -et.

Je les conseille de laisser ses pompes, desordonnez vestemens passefillons, arceletz, deschiqueteures, vertugalles et aultre infinies dissolutions de paremens.


aveuglesse

Dérivé de aveugle, avec le suffixe -esse.


locque

Locque à relocqueter


lauche

Item une lauche de pré.


coulot

Un petit souffle glacé filait dans le coulot entre les dunes.

Jean Amila, La Lune d’Omaha, Gallimard, Paris, 1964


picher

Dementeres me faites livrer
Dous pichers de bon vin cler

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 23r. a.


pichier

Deus buens pichiers de buen vin cler

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 14r., dernier vers de la 1ʳᵉ colonne


boisse

Mesure de blé dont les six font le boisseau.


boisiere

De boise (« bûche ») avec le suffixe -iere.


boiseor

De boisier (« tromper ») avec le suffixe -or.

Tricheront la li boiseor
Li boiseor li feront la guerre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 460, tome I


boiseté

De boise (« tromperie ») avec le suffixe -eté.


boisette

(Date à préciser) De boise (« bois, buche ») avec le suffixe -ette.


bocon

Du latin bucca (« bouche ») avec le suffixe -on.


ravel

Déverbal de ravaler (« remettre un mur en état ») qu’il faut distinguer de ravaler (« avaler de nouveau ») et rapprocher de l’italien rivellino (« ravelin ») remontant au latin vallus (« pieu »).


armonie

douce armonie

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 49v. b.

L’enperere et sa baronie
El palais erent li armonie

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 189r


dreceur

De drecier (« dresser ») avec le suffixe -eur.


drecie

Déverbal de drecier (« dresser la table »).


triot

De trie (« jachère ») avec le suffixe -ot.


moitoieor

De moitoier (« diviser en deux moitiés ») avec le suffixe -or.


maige

D’ailleurs, en Anjou, les termes de mégeyeur, maige, empirique, hongreur, conjureur sont pratiquement synonymes.

François Lebrun, Les hommes et la mort en Anjou aux 17ᵉ et 18ᵉ siècles: Essai de démographie et de psychologie historiques, 1975


oe

Du bas latin auca, contraction de *avica, du latin avis (« oiseau »).

Porc ne brebiz ne oe ne chievre ne aignel

Wace, Le Roman de Rou, vers numéro 4185. Achevé en 1155


luquet

De l’ancien bas vieux-francique *luk (→ voir lucarne et loquet).


torpin

Boule de métal placée au sommet du clocher.

Haute est amont comme clochier
Li torpins est dessus d’ormier
longe est soissante pics l’aguille.


torpin

le poisson dit torpedo ou torpin.


voerie

De voé (« avocat, avoué ») avec le suffixe -erie.

De voer (« vouer ») avec le suffixe -ie.

Juridiction d’un avoué civil ou ecclésiastique.

Terre détenue par (vouée à) un tenancier roturier.

Roture, état de roturier, condition roturière.


embronchement

De embronchier (« renverser, jeter à terre ») avec le suffixe -ment.


frait

Du latin fractus (→ voir fragor pour le sens) et participe de fraindre (« briser ») qui fait aussi fraint.


trau

À la saint-Sylvain, froid ou chaud, mets les derniers arbres dans le trau.

À la saint-Sylvain, froid ou chaud, mieux vaut les derniers arbres pour pouvoir payer ses împots


tradement

Dérivé savant du latin trado (« donner, trahir ») avec le suffixe -ment.


tracier

Du latin populaire *tractiare ^([1]) dérivé de tractare (« tirer, traîner ») → voir tracter et traitier.


baate

Apparenté à Baude (« construction de bois, cabane ») → voir bouda en tchèque.


mitaut

mitautz (singular)
mitauts (plural)
mitauts (plural)
mite


tite

Il n’avoit tite ne mite.


joe

(Vers 1050) Apparenté à l’occitan gauta, l’italien gota se rattachant à la base prélatine *gaba « jabot, gosier, gaver, gavot » à travers un dérivé *gabota, *gabuta.

Que de la bufe se doloit
Qui li fu an la joe asise.


buage

De buer (« lessiver, laver ») avec le suffixe -age.


toillir

Je vos ferai la teste & les menbres toillir

Garin Le Loherain, f. 37, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


tollir

Ha faulce mort, tant tu es malivole, tant tu me es oultrageuse, de me tollir celle à laquelle immortalité appartenoit de droict.

Rabelais, Pantagruel, ses faicts et prouesses espoventables, vers 1532.


braon

Du latin brado, bradonis. (1130-40) braün.

Jambon, partie charnue de la jambe (mollet, fesse) propre à être rôtie.

Et si manja d’un braon freis

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 48, tome I


brant

(c. 1100) De l’ancien bas vieux-francique *brand (« lame, épée ») avec une métaphore qui allie « tison, brandon » et « épée étincelante » en raison du brillant, de l’éclat de la lame. Il est apparenté à Brand (« feu ») en allemand, brand (« feu ») en néerlandais.

branz (singular)
branz (plural)
bran
branc
brand


brasme

Avec le sens de « brillant », apparenté à braser (« flamber, flamboyer, bruler »), la brème est de même origine (→ voir dorade « poisson brillant comme l’or »).

les fenestres en sunt a cristal mult gentil
tailliees e cunfites a brasme ultremarin.

maint brasme et maint safir.


safir

D’un safir et d’un diamant
Refait present a son amant

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 186r. b.

maint brasme et maint safir.


pance

De soz le pis, parmie la pance
Li fist passer ultre la lance

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II.

Il ot grose le panche

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 256.


pancier

Dérivé de pance (« panse »), avec le suffixe -ier.


panciere

Variante de pancier, cuirasse qui couvre la panse.


huve

Apparenté au suédois huva (« bonnet, toque ») et à l'allemand Haube (coiffe).

une huve de soye.

Coiffe empesée qui enserrait la tête des femmes du moyen-âge et qui retombait en plis sur leurs épaules.


amasage

Redevance (ancienne taxe d’habitation selon l’étymologie) affectée à la pitance des religieux.


dorenlot

dorlotier

rubannier, fabricant de franges, de lacets de soie


soldoier

Du radical *solde de sou et soldee avec le suffixe -oier.

Hervis apelle les soldoiers loés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 307, 1200-25


vitaille

Victuailles, vivres, provision de bouche.

Vitailles veullent aler quere

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 159v, dernier vers de la 1ʳᵉ colonne


escouve

Du latin scopa (« balai ») → voir agoubille.


purel

De purer (« s'écouler, dégoutter ») avec le suffixe -el.


huan

Li huan l’aveient malmis

Le Ysope, Marie de France, f. 62r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


havet

un havet et une paelle de fer.

Ils avoient grands crocs et havets de fer tenans à chaines.

Leur ancres ont getées li maronnier [matelots] briefment, à grans havès de fer, qu'il getent rudement.


havetel

De havet (« croc ») avec le suffixe -el.


chadel

Du latin capitellum (« petite tête »). Le *\p\ est tombé comme dans chef. À comparer avec caudillo en espagnol.

Senz chadel e senz chevetaigne

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 300, c. 1165


cadel

Il le me velt torner en lonc cadel,
Plumer me velt li reis com fait oisel.


caudel

Gérars li dist k'il mangeroit

Volentiers d'un caudel d'amande — (Le Roman de la Violette, v. 2363, XIIIᵉ)


chaudelet

Diminutif en -et ed chaudel (« trame, cadeau »).


chaudel

(Nom 1) Du latin catellus (« petite chaine »).

(Nom 2) Du latin *caldellum (« boisson chaude ») de calidus (« chaud »).


chaudel

Qui a fait à ma fille brasser si fait chaudel ?

Se cel aigle [je] tenoie qui brassa ce chaudel, En tel cage seroit mis.

Li variés est venus atant
Qui le chaudel ot atorné
Ne Tôt pas au boulir torné

Roman de la Violette; dit de Gérard de Nevers


chael

Li chael des leons

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 152, circa 1100-50

Car après vinrent li chael, Et li venieres les semont.


chaffaut

(c. 1165) Du latin populaire *catafalicum (→ voir catafalque) issu du croisement du latin fala « tour de défense en bois » et de catasta (« estrade »).

Et as chaufauz et as breteiches

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 153, c. 1165. Variante du manuscrit J (1610 français de la BnF). Voir bretesche.


chaiere

Du latin cathedra (« siège »). (1100-50) chaere, (c. 1135) chaiere.

chaere
caiere
cheiere
cheyere
chayere
kayere
chaire
caire

en la chaere de pestilence ne sist.

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 1, circa 1100-50

En la chaiere l’assiet de maintenant

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2636, circa 1135

Chaise, siège, trône.
Siège de l’empire.


chainal

Avec le suffixe -al de chain, forme masculine de chaine → voir cadenas.


chainsil

Apparenté à chainse (« linge, vêtement de lin ») ; du bas latin *camisilisdérivé de camisia (« chemise »), avec le suffixe -ilis. (c. 980) chamsilhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/20/142 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

chainsis (singular)
chainsis (plural)
cainsil
chencil
chancil
chansil
cancil
cansil
chesil

Vestu li ont draz de chansil

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 172v. a.

cemise et braies de cansil.

Roman des aventures de Fregus, ms. 7595 français de la BnF


cainsil

Cemise et braies blances a qu'Ydoine cousi et tailla de blanc cainsil bien deliié.


estamin

De estame (« fil de laine peignée ») avec le suffixe -in.


chevaleis

De chevaler (« chevaucher ») avec le suffixe -is.


chardonel

Du latin cardinalis (« de gond »).
De chardon avec le suffixe -el.


chevece

Dérivé de chef (« tête »), avec le suffixe -ece.

Têtière, harnachement autour de la tête du cheval.

Ouverture dans la cotte par où passe la tête.


chevecel

De chevece (« tête, têtière ») avec le suffixe -el.


chaable

Avec, pour variante, cadable, du bas latin *cadabulumdérivé de cado (« tomber »), avec le suffixe -bulum ou moins vraisemblablement, la variante, en bas latin, de catabolum, → voir accabler.

La tor ne crent nul perriere
Ne nul chaable qui la fiére

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 143, tome I. Manuscrit fiere.


chaaignon

Du bas latin *catenio, de catena (« chaine ») → voir chaudel (« trame ») sur un autre dérivé de catena.

Les vertèbres de la nuque apparaissant comme une chaine, il a fini par signifier « nuque, cou » → voir páteř en tchèque pour une évolution sémantique similaire depuis « pater noster » vers « rosaire, chapelet » puis, « chaine de perles » et, plus spécifiquement « colonne vertébrale ».

Chaine en bois ou fer qui relie les deux parties de la charrue.

Chainon, chaine.
Lien de bois ou de fer.


chaplerie

De chapler (« tailler ») avec le suffixe -ie.

La ot si faite chaplerie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 17, c. 1165. Variante du manuscrit A.


chaplin

De chapler (« tailler ») avec le suffixe -in.

Gravats, sable ou détritus dont on se sert pour réparer les routes, crépir les murailles.


baubel

À babiole le TLFi fait remonter l’étymon italien babbola à un radical *bab- exprimant un « enfantillage » → voir bébé et babiller ; à póvl, mot tchèque qui lui est rattaché via l’allemand, Jiří Rejzek le rattache à Babel avec le sens de « chose vaine désirée par l’Homme ».

Dieus ne samble pas a l’enfant
qui s'apaie pour un baubel.


pageastre

les vierges furent abandonees a tous gens d'armes, pages, pageastres et poursievans.


triacle

Unc n’out mester de triacle
Deu le garit par miracle

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 22, fin du XIIᵉ siècle


triacle

Animal fabuleux dont on tire la thériaque.


segnacle

Du latin signaculum (« sceau, cachet, signe, marque »).

Je croi bien que par ten signacle
Fait Dex sor son autel miracle

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340r. b.

… par ton seignacle

idem, f. 116r. b. du ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


signat

Emploi savant du supin latin signatum (« action de signer »).


signeportant

Motcomposé de signe et de portant, calque du latin signifer (« zodiaque »).


significat

Emploi savant du supin latin significatum (« action de signifier, signification »).


seignorage

Cil qui cultivent … ne leist a seignurage departir les cultivurs de lur terre

Ceux qui cultivent … ne permettent pas à leur seigneurs de séparer les cultivateur de leur terre (dans le latin, dominis)

Lois de Guillaume le Conquérant, page 87, édition de J. Matzke

Si les seignurage ne face altri gainurs venir a lor terre, la justice le facet


povriseur

Deux étymons semblent se mêler en ce mot : la variante proviseur relève clairement du latin provisor avec le sens de « celui qui pourvoit (aux besoins des pauvres) » (→ voir porvir, « pourvoir ») et povre (« pauvre ») qui a probablement motivé la métathèse.

Proviseur du fond des pauvres dans une paroisse.

les pauvrisseurs des paroisses.


guenche

Détour, tour et retour, action d’aller de côté.

Agitation des membres, agilité, souplesse.

Détour, subtilité, finesse, ruse, feinte, attrape.

faire guenche, fuir.


ganche

Le hiaume et la teste li tranche
Ja mes cist ne li fera ganche

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 54r, circa 1177.


fenerech

De fener (« faire les foins ») → voir fenal.


fenal

Réfection en -al du latin feneus (« de foin »).


fien

Avec, pour variante fiem, fime, du latin fimus.


estrier

Barre de fer coudée pour soutenir une poutre.


pomier

Il fist en l’umbre d’uns pomiers

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 14r. a.


deluns

Du latin dies lunae (« jour de la lune ») → voir di et luns.

À comparer avec l’ancien occitan, l’occitan diluns.


esmai

Car trop m'aura grevé ire et esmai qui m'est au cuer prochaine

Forment lui duelt li cuers, mout fut en grant esmai.

Et estoient en grant esmoi des paroles que li cardinal lor avoit dit.

Biaus amis, folie et enfance T'ont mis en poine et en esmai.

Lors chevaucherent les Anglois sans esmai nul

Si estoit le pays de Hainaut en grand tribulation et en grand esmay.

Le lendemain qui fut le treizieme de mai, Par un jour de dimanche, Marquetz [les Venitiens, ainsi dits de saint Marc, leur patron] sont en esmay.


farcime

De farcir avec un suffixe atypique ou du latin farcimen (« chose farcie, boudin, saucisse »).


fardel

fardel de draps, fardeau de peaux de sauvagine.


broce

(XIIᵉ siècle) De l’ancien français broisse « taillis, broussaille, menu bois, broutille », dont le sens s’est conservé dans le verbe brosser, en langage de chasse : « courir à travers des bois épais ». On peut le rapprocher de l’occitan brusc. Il s’agit d’un emprunt au francique, à comparer avec le vieux haut allemand brusc « bourgeon, pousse d’arbre », norvégien brusk « arbuste, broussaille ».

broche
broisse
brosse
brouce
brouse
brouisse
brousse
bruce

Broussaille, bruyère, lieu rempli de ronces et de bruyères, hallier, lieu planté d'arbustes.


brouce

un matin près d’une brouce

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 110, début du XIIIᵉ siècle.


faulde

La faulde (Variante de charbonnières) est un endroits en forêt où le charbon de bois était produit à l'époque de la sidérurgie préindustrielle. Cet usage s’est perdu au milieu du 19e siècle, lorsque la sidérurgie s’est industrialisée en utilisant la houille comme combustible.


hardel

Diminutifdérivé de hart (« branche, osier »), avec le suffixe -el ^([1]). Littré lui donne le sens de « bon pour la corde », en raison du sens de harder mais le sens de « jeune homme, jeune fille » est sémantiquement proche de celui de « pousse pleine de vie » → voir virga et virgo (« verge », « vierge ») en latin.

Il eut ung fils nommé Tenot Dandin, grand hardeau et galant homme, ainsi m'aist Dieu !


hardelle

gentes et honnestes hardelles.


pugner

Du latin pugnare, le substantif est le déverbal du verbe.


puelle

Du latin puella et/ou forme féminine de puel (« rejeton, jeune plant »).

Mons en Peule, Mons en Peure, actuel Mons-en-Pévèle.


puel

bois en puel.


puerpre

Du latin puerpera (« femme en couches »).

…et morut gisant en puerpre.


puor

Si t’aïst Diex, or vien oloir :
la puor dont je sui destroiz
puez santir, se tu ne m’en crois.

De part Dieu, viens donc flairer :
la puanteur qui m’asphyxie,
tu peux la sentir si tu n’en me crois pas.

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 11012, p. 54


gabie

De l'ancien occitan gabia (« cage ») → voir gabbia en italien.


wihot

wihots (singular)
wihots (plural)
wihote (feminine)
huiot
vuihot
wilhot

Pièce de monnaie belge, en particulier de Namur → voir guillot.


guillot

Monnaie de très petite valeur que Jean, comte de Foix, fit battre à Pamiers au quatorzième siècle.

un guillot dont les six ne valent qu'un tournois.


voutoir

Il est .i. oisiaus ke on appele voutoir qui par coustume suit les os pour chou qu’il vit de caroigne

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 30v. Disponble en ligne ici avec miniature.


wihoterie

De wihoter (« cocufier ») avec le suffixe -ie.


wewerie

De weuve (« drap ? ») avec le suffixe -erie.


werpee

Portée, ensemble des petits d'un animal.


waudee

De l’ancien bas vieux-francique *walda (« gaude ») avec le suffixe -ee.

Quantité de gaude pour un bain de teinture.


waudessour

De l’ancien bas vieux-francique *wald (« bois »).

Batelier qui conduit des trains de bois.


waukier

Noyer, employé en qualificatif de personne.

Sohier le waukier.


forbeor

De forbir (« fourbir ») avec le suffixe -or.


esclat

Li chevaus contre l'areste
D'un fossé vient de tel esclate
Que li ribaus à terre flate [tombe],
Si qu'à poi qu'il ne se tua.

Les lances volent par esclas.


gualt

Devers un gualt uns granz leuns li vient

La Chanson de Roland, vers 2549, édition de Müller


gaut

De l’ancien bas vieux-francique *wald (« bois ») → voir Wald en allemand, de la variante waut, on a waudessour (« batelier qui conduit des trains de bois »).

Bois, forêt, bocage, terre inculte où poussent des broussailles.

Par le gaut va toute seure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a. Dans le ms. 19525, Par la forest ...


waidage

De waidier (« faire paitre » → voir gaaigner qui en est une variante) avec le suffixe -age.


gaaignage

De gaaigner (« faire paitre, cultiver, gagner ») avec le suffixe -age.


vebe

Avec, pour variante, vebre, peut-être le même mot que bievre (« castor »), avec métathèse.


gaite

gatte
guatte
guaite
gueite
gete
gette
guete
guette
waite

.iiii. gaites a en la tour

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v. Circa 1150.


gofre

Maint gort, maint gofre ont trespassé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 235, c. 1165


weche

Voir heusse dont weche est une variante par métathèse.


heusse

euche
eusse
ewche
heuce
heuse
huse
husse
weche


gastelier

Dérivé de gastel (« gâteau »), avec le suffixe -ier.

Pâtissier, faiseur ou marchand de gâteaux.


wirewire

une wirewire doree.


wirewite

Du vieux norrois *veðr-viti (« girouette ») passé en ancien français par le biais de l'ancien normand wirewite.

Peut-être passé, par métonymie du sens de « girouette » à celui de « clocher » puis « paroisse, juridiction locale » en ancien français.


venete

au privilege de venete.


chiel

Il n’a sous chiel si riche rois

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


foye

Jusqu’el foye l’eust copé


fuerre

(Nom 1) Du vieux-francique *fōdr (« fourrage pour les animaux »), du proto-germanique *fōdrą → voir food en anglais, Futter en allemand, le danois fodre (« nourrir »), le latin médiéval avait aussi foderum (« fourrage pour les chevaux »). Ce mot gêné par son homonymie avec fuerre (voir infra), a été remplacé par fourrage.

(Nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *fodr (« fourreau ») supposé d’après le gotique fodr (« gaîne de l’épée »), l’ancien haut allemand fôtar (« étui »), le latin médiéval fodorus (« fourreau »), l’italien fodero ; le suffixe -eau de fourreau, est dû au besoin de distinguer fuerre (« fourreau ») de fuerre (« fourrage, paille »).

Fuerre et avaine a cort prendés

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 69, circa 1165


fuerre

Le brant d’acier del fuerre trait

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 214, c. 1165


fuete

Quantité de terre qu’un homme peut labourer ou fouir en un jour.

un piece de vigne contenant sept fuetes ou environ.


foree

An une grant foree entra.


fouail

De fouer (« chauffer ») avec le suffixe -ail.


solt

Participe passé de soldre (« payer ») et du latin solutus.


perrat

De perre (« pierre ») avec le suffixe -at.

Lieu où il y a beaucoup de pierre, rocaille.


perrail

De perre (« pierre ») avec le suffixe -ail.


perriere

La tor ne crent nul perriere
Ne nul chaable qui la fiére

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 143, tome I. Manuscrit fiere.


alacays

(1477) Étymologie obscure, voir laquais dont il est l’étymon.

deux hommes de guerre que selon l'usage du temps présent, en fait de guerre, on nomme halagues.


laignage

De laigne (« bois ») avec le suffixe -age.


laigne

Du latin ligna, pluriel neutre de lignum « bois » (ramassé, à brûler), pris pour un féminin singulier en latin populaire.

Nous, Guillames, contes de Namur, […], donnons et otroions au dessus dit Pieret [li Trompères], tout le cours de sa vie, deux wages en nostre ville de Namur telz et aussi entiers, en blé, en argent, en laigne et tout autre chose, comme li sergant de nostre castel de Namur ont leur wages.

Jules Borgnet et Stanislas Bormans, Cartulaire de la commune de Namur, 1873, tome 2, page 2 (lire en ligne), charte numéro 67, datée du 27 décembre 1343


laiderie

De laider (« percepteur de la leude ») avec le suffixe -ie.


behort

Déverbal de behorder → voir be- et hourt.

Lance dont on se sert pour jouter dans les tournois.

Il prit son behort et s'élança vers son adversaire.

Joute chevaleresque, tournoi, combat à la lance.

le behort olimpique, les jeux olympiques.


begart

Pourrait dérivé du moyen néerlandais beggaert dérivant du moyen néerlandais *beggen « réciter des prières » on y aurait alors accolé le suffixe -art.


baronerie

De baroner (« baron ») avec le préfixe suffixe -ie.


basclois

Cil ne resemble nie Provencel ne Basclois.


gaspail

De l’ancien bas vieux-francique *wispila (« balle de blé »). Pour le sens, voir le féminin pluriel gaspailles (« ce que le vent rejeter à terre »).


bloste

Motte de terre renversée par le soc en labourant.


flum

Si fu al flum d’enfern plungiez

Yonec, Marie de France, f. 140v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


corbel

Chien ne leon, leu ne corbel

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 495, tome I


artillier

Altération de atillier (« arranger, ajuster ») sous l'influence de art. (Nom commun)dérivé de artil, avec le suffixe -ier.

Le maistre artiller.


eminage

De emine (« hémine ») avec le suffixe -age.

Minage, droit perçu sur une hémine de grain.


minck

Du flamand occidental signifiant « marché aux poissons ».


minopet

De mignot (« mignon ») avec un suffixe pour rimer avec ysopet.

Que estudier en Ysopet
N'est pas euvre de mignopet.


mugot

Probable ^([1]) variante de musgode, mujoe.


mangon

Encore ai .i. tressor en cel bois la desous
U il a tant avoir et argent et mangons

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 84r.


mignot

Le TLFi ^([1]) le donne (sans plus s’avancer) d’un radical *miň ;

Scheler ^([2]) le donne d’origine germanique, ancien haut allemand minnia (« amour »).

L’ancien français mignon est une variante de mangon (« monnaie d’or »), le sens serait alors celui de « trésor » ;

Mignoire est une variante de mangeoire (« mâchoire »), le sens serait celui de « à croquer » ;


minerois

De miniere (« mine ») avec le suffixe -ois.


menistre

Et plus encore qu’il a dit et commandé et lessié menistres en terre qui les sauveront

Roman de Merlin. Manuscrit de la fondation Martin Bodmer. 1200-10, fol. 91r.


menestre

payer la menestre.

locution proverbiale tirée du fait que les aubergistes font cher payer les repas qu’ils servent, payer son écot.


menestrel

Du latin ministeriales (« fonctionnaires impériaux, ministres d’État »), pluriel substantivé de *ministerialis (« de ministère » → voir ministériel).

Certains des sens pourraient dériver dudérivé de menestre, avec le suffixe -el.

forment l'enquer(t) a tuz ses menestrels.

.I. jongleour, biax sire, s’il vous plaist, me mandés !
…
Chi d’encosté mon huis a .I. bon menestrel

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 100, 1200-25. Voir encoste.

Ministre de l’église, officier de justice.

cest cornu menestrel.


ministerial

Forme savante de menestrel, du latin ministerialis.


menaceur

De grand menaceur peu de fait.


citoien

De cit (« cité ») avec le suffixe -ain → voir citain, la forme citaain correspond à citadin avec la chute régulière du *\d\ en ancien français.

citain
citaien
citeain
citeein
citien
citoen

Li citoien de le cité

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b. Le, variante picarde de la.

Nostre mennant de Mes et nostre citain.


zoucet

castagneux ou zoucet.


grebbe

De l’ancien bas vieux-francique *krippia → voir crib en anglais, Krippe en allemand.


grebion

De grebbe (« crèche ») avec le suffixe -ion.


grael

Rôle ou registre qui constate certains droits.


gradilie

alquanz en fog vius trebucher & en gradilie l’s fait toster

[Satan fait] quelques uns tomber dans un feu ardent et sur un gril les fait brûler.


greille

greille ou gry pour rostir.


herege

Du latin haereticus → voir -age de -aticus au sujet de la finale.


heregie

De herege (« hérétique ») avec le suffixe -ie.


hernu

Du vieux norrois hernu, harnu (« temps d’orage »).


haise

Le dérivé haison (« étal ») a pour variante haion (→ voir hayon) : de l’ancien bas vieux-francique *hagja (« haie »), apparenté à l’vieux haut allemand hegga (« pieu, palissade »), au moyen néerlandais hegge (« haie, clôture ») → voir haie et haye.

Barrière, clôture faite de branches entrelacées servant à fermer les cours de métairies, les jardins, les chemins particuliers.

une haise d’or assize sus une champaigne de gheules.


haier

(Verbe 1, nom 1) De haie avec le suffixe -er. Nomdérivé de haie, avec le suffixe -er.

(Verbe 2, nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *hatjan, romanisé en Gaule en *hatīre ; le nom est le deverbal du verbe.


haieure

De haier (« faire un haie ») avec le suffixe -ure → voir clôture.


haubanier

Ilault-ban, disent les Établissements de Saint-Louis, est unq propre nom d'une coustume assise par laquelle il fut estably anciennement que quiconque serait Haubannier, qu'il seroit plus franc, et payeroit moins de droietures et de coustumes de la Marchandise de son Mestier que celuy qui ne seroit pas Haubannier.

Pierre Vinçard, Les ouvriers de Paris : Alimentation, p. 7

Les pelletiers, haubanniers et fourreurs.


barnac

Chamus, barnac.


breil

Du gaulois brogilos (« petit bois ; petit terroir (anciennement) »), attesté plus tard sous une forme dégradée breialo dans le glossaire de Vienne.


bobance

De bobant (« pompe, orgueil ») avec le suffixe -ance.

Aprés si dit od grant bobance
I vient irez li reis de France

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41r.


cocaigne

(XIIIᵉ siècle) Origine controversée. Les rapports du mot avec le moyen français cocagne (« pastel en pâte » → voir coque) attesté en 1463 et clairement emprunté à l’occitan cocanha « id. » (la culture du pastel engendra une grande prospérité dans le Haut-Languedoc) sont obscurs, la chronologie s’oppose, dans l’état actuel de la documentation, à un rapport de filiation → voir coche et coce (« cornet » qui a peut-être eu le sens de « corne d’abondance ») et coccure (« carquois »).


ancrel

De ancre et -el → voir bécard pour le sens.


touchin

brigand et touchin de bois.


toaille

De l’ancien bas vieux-francique *thwahlja (« serviette »).

Une toaille bien ovree
Bele et blanche, as mains essuier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 30v, 3ᵉ colonne, circa 1180.


toulon

Les verres manquaient ; mais le toulon ne chômait pas pour cela ; on buvait par la bonde comme au temps d’Homère


tolenon

Du latin tolleno (« bascule, engin pour puiser l’eau, levier »).

Catapulte, engin de guerre pour lancer des pierres.


canision

Pastez appellez canisions.


canigle

semule et canigle.


tave

Du latin tabes (« déliquescence ») → voir taveler.


taion

Dérivé de taie, avec le suffixe -on. L’origine de taie est discutée. Pour von Wartburg, du latin atavia^([1]), pour Van Daele, d’un mot enfantin *taia non-attesté^([2]).

Mes taions est quest venus d'outre mer,
Frere est au duc qui tenoit cest regné

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 247, 1200-25


giste

Participe passé féminin substantivé de gesir (« être couché, reposer sur »).

Poutre sur laquelle repose les assiettes d'un pont.

Redevance pour le gîte des chiens de chasse.

corvee de giste.


pelerin

Du latin peregrinus. À comparer avec le français moderne pérégrination.

Ne puet nus hom passer, pelerin ne pamier

Aiol, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 108v.


travaillement

Dérivé de travaillier (« souffrir, endurer »), avec le suffixe -ment.

E sun traveillement nostre reposement

Et sa souffrance, notre repos (il parle de la Passion du Christ)

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 82, édition de Thomas Wright


livree

de livree, qui peut être livré, en bon état.

d’une livree, en une seule fois.

Livrée, habit donné par le seigneur en acte de gracieuseté.


luec

Du latin locus (« lieu ») qui avait aussi un sens temporel postea loci, « depuis ce moment-là ».


leunage

De leun (« légume ») avec le suffixe -age.

Nom collectif désignant les légumes, les herbes comestibles, etc.


laische

garni de laisches.


hachepit

lui fist cheoir des mains un baston appelé hachepit.


paissel

ne laignes, ne sacles, ne paixels.


haterel

Avec pour sens « partie du collier des chevaux de harnais où les traits sont attachés » puis « collier, nuque » croisement de astele et du latin hastella (« petit bâton, bois de lance »), apparenté au wallon hatrea.


hastille

Du latin hastile → voir haste pour le sens de « grillade ».


baldor

Les nueces font a grant baudor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 23, tome I

Et il nous doinst joie et baudor

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Dernier vers de l’histoire.


resours

De resourdre (« jaillir, rejaillir ») → voir resource et fro.


resourdre

Du latin resurgere → voir re- et sourdre.


sourt

De sourdre ou du bas latin *surctus variante du latin surrectus.


esprevier

Du vieux-francique *sparwari. (c. 1100) esprever.

A ces paroles, es vous Karlot u vient ; Sor son puing tint un moult bel esprevier


estace

Une quintaine metrai sor .ii. estaces

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 76v. a.


estage

(Nom 1) De ester (« demeurer ») avec le suffixe -age ; « sans qu'il semble nécessaire de supposer un intermédiaire bas latin *staticum ^([1]) ».

estaje
estaige
estege
esteige
estauge
astage
istage

En ceus a Dieu son siege et son estage.

La ville feit acquisition de l’estauge qui est tout joignant la porte des forges.

tenir en son estage.

N’i voust puis faire lonc estage

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 99, c. 1165

…remandra un estage.

en estage, debout.

Redevance, probablement loyer payé pour demeurer quelque part.

…et deux sols en deniers de estage chacun an.

De l’un estage en l’autre vont

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v. a. Circa 1150.


estage

.vi. vins estages qui bien montent sept lieues et demi.


mainnesse

mainnesses (plural)
mainnesses (plural)
mainsné (masculine)


marcou

Ce dernier type exprime la notion de „gronder“, commune au chat et au cochon : marcou ou margou, chat mâle, signifie simplement „grondeur“ (cf. roum. miorcăi, miauler).

Lazare Sainéan, La création métaphorique en français et en roman : images tirées du monde des animaux domestiques. Le chat, 1905

Quand une femme a d’un homme sept enfants mâles consécutifs, le septième est marcou. … Il suffit, pour guérir les malades, que le marcou souffle sur leurs plaies ou leur fasse toucher sa fleur de lys.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, 1866


marreglier

Du bas latin matricularius, dérivé de matricula (« matricule »). La matricule était un registre public où l’on enregistrait les pauvres qui demandaient l’aumône à la porte des églises, et les marguilliers étaient les gardes de ces registres.


merele

Voir merel (« jeton, jeu de la marelle »).

Jeton, pion pour jouer. De là : jeu, chance au jeu, bon ou mauvais coup au jeu.

traire de bonne merele, tirer le bon pion, bien jouer.

traire fausse merele, tirer un mauvais pion, jouer de malchance, s’exposer à un danger.

traire la merelle, s’exposer à un danger.

avoir la merelle, avoir de la chance.

bailler lourde merelle, faire un mauvais tour.


ablucion

Ablution (action de se laver, indépendamment de toute pratique religieuse).


entor

Déverbal de entorner (« entourer ») → voir ator et retor.


boton

Li fremail desos le menton
Sont de rubi, et li boton …

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit A, selon The Partonopeus de Blois Project.

Ja ne valdra Looïs un boton.

Louis ne vaudra jamais rien (Louis ne vaudrai jamais un bouton)

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1819, circa 1135


generacion

Génération (filiation et descendance de parents à enfants)

tute generaciun chi avenir est

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 93, circa 1100-50


gripon

Du latin gryphum, accusatif de gryphus. (c. 1100) grifun.

Vers le gripun drechet sun vol

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 49


nacion

Ou il prist nascion

Où il fut né (en parlant de Jésus-Christ)


piron

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

une grande chape a piron.


pomon

Le chapitre de l’anathomie du pomon

H. de Mondeville, Chirurgie, page 25, fin de la 4ᵉ colonne


perrel

Du latin petralis (« de pierre ») et/oudérivé de perre, avec le suffixe -el.


mere perle

De mere et perle → voir mother-of-pearl et madreperla.


coulour

coulour prist a muër

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 362, 1200-25


boschaige

Ce fu au tans qu’arbre florissent, fuelles, boschaige, pré verdissent, …

Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal


validire

Motcomposé de va, lui et dire, plus transparent dans la variante valuidire, valuydire.

Valet porteur de message, messager, rapporteur.

flateurs, bouffleurs, menteurs, bourdeurs, rapporteurs, validires…


valeterie

De valeter (« servir comme valet ») avec le suffixe -ie.


vadlet

Ne nul sergant ne vadlet

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 6v.


psalterion

Du latin psalterium, du grec ancien ψαλτήριον (« pincer »).

Instrument à cordes en forme de triangle.


randon

De randir (« galoper, courir avec impétuosité, parcourir vite »).

Li sanc li saut à grant randon
Par mi le nez à grant foison.


renon

aucuns cyrurgiens de renon

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58, 3ᵉ colonne


grifain

Épervier, griffon, phénix (oiseau aux ailes rouges comme le feu).


viron

Sans doute du latin gyrus, accusatif gyrum par déphonétisation du g en v et du um en on

Conquis avons les terres en viron et en lé.


morigeration

Manière d’être, de se conduire, conduite.


gloete

De gloe (« boue, mare ») avec le suffixe -ete.


glai

Plante qui rappelle un glaive par sa forme

n’ot ne glai ne mentastre

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 309, c. 1165. mentastre, menthe sauvage.


netun

En tout cas, mon seigneur arriva dans ce château où se trouvent deux fils du diable -et ce n'est pas une fable !-, car ils sont nés d'une femme et d'un netun.

Yvain ou le Chevalier au Lion, Chrétien de Troyes. Traduction de Phillipe Walter. Édition Folio Classique.


lisiere

Elle tenait lune des mains sur son pis & l autre plus bas dautre coste. Pallas la prudente pucelle / plaine de verecunde virginale ne voulu point mettre jus sa riche chemise / tissue fronsee / & ouure6 sa tres industrieuse mai * broudee dor traict /* & semences de perles selon les lisieres.

Jean Lemaire de Belges, Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye, page f134, 1512

Alors a la lisiere ou limbe des heures la trache ou soliel monstre l heure demandee.

Petrus Apian, La cosmographie de Pierre Apian , libvre très utile, traictant de toutes les régions et pays du monde par artifice astronomique, nouvellement traduict de latin en françois. Et par Gemma Frison mathematicien & docteur en medicine de Louvain corrige. Avecq aultres libvres du mesme Gemma Fr. appartenantz audict artifice, comme la page ensuyvante la declaire, page 47v, 1544

Lisere est appelée la terminaison du **arme.

Thomas Sébillet, Charles Fontaine, Art poetique francoys , pour l'instruction des jeunes studieux, & encor peu avancez en la poësie francoyse : avec le Quintil Horatian sur la Defense & illustration de la langue franc̜oyse. Auquel est inséré à la fin un recueil de poësie franc̜oyse, pour plus facilement entendre ledict art, page 70v, 1555

Le nombre des coupletz est aussi en l'arbitre du Poëte: mais s'il excede deux Lisieres en chaque couplet, il se reculera de la perteftion du Lay d'autant qu'il en mettra d'avantage.


liseresse

Dérivé de liseor (« liseur »), avec le suffixe -eresse.

liseresses (plural)
liseresses (plural)
liseor (masculine)


lissel

Probablement diminutif (avec le sens de « petit de la ») lice.


sabelin

De sabelle (« zibeline ») avec le suffixe -in.

Veir, ne sabelin

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 48r. a.

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98


plicacion

Tout l’éust-il néis véuë, / Déist-ele que la véuë Li fust oscurcie et troblée, / Tant éust la langue doblée / En diverses plicacions / A trover escusacions. / Car riens ne jure ,ne ne ment / De fame plus hardiement.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Roman de la Rose


lorain

Harnachement ornant le poitrail du cheval.

Molt doit avoir riche lorain et cele.


lormerie

Peut-être du latin lorum («courroie»). ^([1])

Nom générique des petits articles en fer fabriqués par les cloutiers, les selliers et les éperonniers.


lormier

Du vieux français loremier, lorenier, de *loraim, lorain « courroie qui maintient la selle », du bas latin *lōrāmen (variante attestée: lōrāmentum), du latin lōrum « courroie ».

David le lormier est un boin ouvrier de faire seelles, frains et esporons.


lorenier

De lorain (« bride, harnachement ») avec le suffixe -ier.


lorel

Du latin lorum (« rêne ») avec le suffixe -el.

Hiaumes, barbieres et lorriaus.

Ta belle fille aux blons loriaux.

des bribbes et lorreaux.


oriol

(Nom 1) (Vers 1140) Du latin aureolus (« [oiseau] doré »). Voir or.

(Nom 2) Calque du latin ostium (« ouverture, passage, porte ») fait sur le latin ora (« orée »).

La plume est de oriol

Voyage de Charlemagne, page 12, édition de F. Michel

et ot le melle et l’oriol chanter.

Les Enfances Vivien, édition de Rouquier, vers nᵒ 715


oripel

Du latin aurea (« d’or ») et pellis (« peau »).


lourdie

De lourde (« balourd, bête ») avec le suffixe -ie.


lobement

De lober (« cajoler ») avec le suffixe -ment.


pourmal

Motdérivé de mal, avec le préfixe pour-.


tranchier

un étymon latin *trinicare (« couper en trois ») dérivé de trini (« par trois, à chacun trois ») motivé par la forme de la variante trenchier, trencier et de l’occitan et catalan trencar ;

un étymon gaulois *trincare, *trancare (« couper »), a rapprocher du latin trunco, truncare (« couper, tronquer, trancher »), à côté de tronco (« tronc »), l’espagnol a tranca (« barre, gourdin ») ; voir trançon, le moderne tronçon.


tranc

Étymon probablement gaulois ; voir tranchier (« trancher ») avec lequel il est dans le même rapport étymologique que le latin truncus (« tronc ») et le latin trunco (« tronquer, couper ») ; pour le lien sémantique entre « tronc, bout de bois solide » et « fourche », voyez le latin furca. Comparez avec le portugais tranco (« pieu »).


tranaine

trannine a quatre feuilles.

Parcourez la contrée où l’auteur a placé l’action de son livre : vous y trouverez des champs — champs d’avoine, champs de blé, tranaines, betteraves, prés ; vous y trouverez ruisseaux, mares, étangs, landes, boqueteaux, larges routes et chemins creux...

Gaston Chérau, Préface au roman d'Ernest Pérochon, Nêne, 1920


arvolt

(XIIᵉ siècle) Du latin arcus volutus → voir arvolut et arcvol.

À grant joie chevauchent la gent qui Dieu vont querre, Et costoient un val dusqu'à la plaine terre : A un pont à arvolt où une aigue desserre


coete

De coe (« queue ») avec le suffixe -ete.

Li sieptime est li anclie
Toutes les autres flors ralie
Car Dius li a fait .v. keuetes
Qui por alier furent faites

Du Capiel a .VII. Flors, manuscrit 1553 français de la BnF. Fol. 505r.


coele

De coe (« queue ») avec le suffixe -ele.


coillart

De coille (« testicule ») avec le suffixe -art.

berbes, coillars.


coillier

De coille (« testicule ») avec le suffixe -ier → voir coillart, « animal non châtré ».


coisel

Obscure ^([1]), la variante coigel semble correspondre à l’allemand Kegel (« cône »), à kougel-hopf, kouglof. Le sens de « planche, bout de bois » correspond à kužel, kuželka (« cône, quille ») qui lui est apparenté → voir quille. Au féminin moderne quille correspond un masculin coiel (« poutre ») en ancien français.

Du Cange ^([1]) au mot molendinum, donne, dans des textes du XIVe siècle, molendinum choiseullum, molendina chostella, molinellum quod volvitur ad coisellum.

Perche ou planche qui fait boite autour d'un moulin.

Et y a ung petit molin à choisel.

VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. III, page 580, 1380


cospelet

Diminutif de escopel avec le suffixe -et.


escoupel

Déverbal de escouper avec le sens de « ce qui a été découpé, ôté » ou, pour le sens de « aiguillon », dérivé en -el du latin cuspis (« pointe, sommité »).


escoupe

Déverbal de escouper (« couper, battre »).


frestel

(XIIᵉ siècle) Du latin fistella (« petit tuyau ou petite flûte »), diminutif de fistula.

La s’assist Pan le dux des bestes Et tint un frestel de rosiaux, Si chelemoit li danziaux.

Cors et buisines et frestel

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169r. c. Frestel au singulier pour faire la rime avec chastel au vers précédant


frestel

(XIIIᵉ siècle) Certainement issu du premier sens.

Or n’a pas tant de hardement d’assés com il avoit devant, or est sa parole abatue et son frestel, or ne set il k’il doie faire


ipidime

(XIIIᵉ siècle) Du latin epidemia, issu du grec ancien ἐπιδημία.


plegage

De plegier (« promettre ») avec le suffixe -age.


plege

Déverbal de plegier (« garantir, répondre de, promettre »).

Bien m’os dont en son plege metre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


andier

Du gaulois *andéros (« taureau »), les landiers étant souvent ornés de têtes d'animaux à leurs extrémités → voir chenet.

Landier, chenet qui soutient les buches ou buche qui soutient celles qui brulent dans l’âtre.


chavon

(Date à préciser) De chef (« tête, bout, cap ») avec le suffixe -on → voir chevel et chavage.


chastron

De chastrer (« châtrer ») avec le suffixe -on.


lemele

Comme le masculin lamel, diminutif de lame.

Que le trenchant de la lemèle
Li embatié en la cervèle

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 272, tome I. Manuscrit lemele ; cervele.