lire

De vièle sot et de rote,
De lire et de satérion,
De harpe sot et de choron,
…


lundi

Cele bataille durad tut un lundi

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

1=La Chanson de Guillaume, f. 8v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mercredi

Du latin Mercurii dies (« jour de Mercure »).

Che fu un markedi devant Pascor

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 55


poisson

(c. 950) pescion. Dérivé ancien de peis, pois (« poisson »), du latin piscem, accusatif de pĭscis, de même sens. Le mot latin est issu de la même racine indo-européenne que l’allemand Fisch, l’anglais fish, etc.

poissons (singular)
poissons (plural)
peissun
pescion
peison
poison


avril

Plus blanches que fleur en avril

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol 16v.


mai

Ce fu el mois de mai que li tans asoage,
Que l’erbe vert est née et la flors el parage,
Plorant et cheminant repairent li mesage

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909

planter, donner le mai, faire un cadeau

le mai est sorti au mois d’avril.


juin

En juing, quant sont plus lonc li jor

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 413, c. 1165


lieu

lieus (singular)
lieus (plural)
loc
leu
liu

par mainz lieus les ont plaiez

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 393, c. 1165

Aller de lieu, aller d’une traite.


samedi

Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).

Que vos soiés contre lui samedi

Garin Le Loherain, f. 24, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


les

(Adjectif) Du latin laesus.
(Nom 1) Du latin latus.
(Nom 2) Voir lais.

.IX. mois tous plains me porta en ses les

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 179, 1200-25. Ici, métaphore.


terre

Du latin terra. (c. 980) terra (provençalisme).


mot

Par moz couvers et par cointes semblans.


plage

Je suy plages por lui

Charte de 1276, disponible en ligne dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous, tome 6, page 211


sens

(Nom) De la conflation du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir ») et du latin vulgaire *sennus, du vieux-francique *sinn (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

(Domaine de la perception) Faculté de perception du monde physique ; conscience, sensibilité ; désir

Faculté / Manière de comprendre, de juger, raison

Cascuns doit monstrer sa bonté / Del sens que Dex li a doné.

(Proche du sens étymologique du francique *sinn) Direction, côté d'un corps ou d'une chose ; moyen, façon, manière


langue

Du latin lingua, issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).


chat

(Nom 1) Du latin tardif cattus, voir ci-dessus.

(Nom 2) À rapprocher de chaffaut (étymologiquement : « tour de bois »).

Dunc saut le chaz sur l’espine

1=Le Ysope, Marie de France, f. 66v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


an

Iloc converse issi dis & set anz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne


terme

Prés est li termes de ma vie

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v, dernier vers de la 1ʳᵉ colonne. Circa 1150


chas

…qui en chas de maison demorera.


son

(Adjectif) Du latin suum, neutre de suus.

De lor douz sons e de lor chant

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 230, c. 1165


astronomie

Si sai d’astrenomie le convenant

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 12.


astronomie

Ne rien ne facez en ceste vie
Sanz cunseil d’un sage astronomie

Le secré des secrez, vers nᵒ 1278-9, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


cheval

chevaus (singular)
chevaus (plural)
ceval
chevaul
chival

Puis que il est sur un cheval muntet,

La Chanson de Roland, transcription de Raoul Mortier de 1940


aïe

Variante dans les éditions moderne de aie. Le tréma étant ajouté pour indiquer la prononciation.

Par mei n’out aïe ne socurs

1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2371. Manuscrit aie.


avoir

Du latin habere (« tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder »).

A riere ont tout l’avoir jeté

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 71r., 4ᵉ colonne de ce manuscrit


breton

Les transcriptions modernes ont tendance à ajouter une lettre majuscule à Breton (personne bretonne) pour conformer aux règles modernes.


mois

treis anz dis mois

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 171r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


latin

De greu le torna en latin

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 8, c. 1165

E parolent plusurs latins

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 21v.

Avez vous dit votre latin ?


quintal

Elles [les nefs des Chinois] sont moult grans, si que chascune porte bien XI m. à XII m. quintaux pesant.

Et comme en divisant la praie [proie, butin de deux villes], il y eust trouvé quarante quintaus tant d'or comme d'argent.


enfant

enfes (singular)
enfanz (plural)
afant
anfant

De lor enfanz et des gentis uxors.


blanc

Du latin médiéval *blancus, du vieux-francique *blank (« clair »), du proto-germanique occidental *blank (« clair »), du proto-germanique *blankaz (« clair »).


welke

Une welke truva entiere

1=Le Ysope, Marie de France, f. 43r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


maison

Sil [ainsi il le] comandat as cous [queux, cuisiniers] de sa maison.

Chanson de Roland, laisse numéro CXXXV, circa 1100.

maison fort, manoir fortifié.

maison plate, manoir non fortifié.

maison de la paix, palais de justice.

maison dieu, hôtel-Dieu.

Il [saint Louis] fist edefier pluseurs mesons Dieu, la meson-Dieu de Paris, celle de Pontoise.


chaton

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de chat, avec le suffixe -on.

Qui prendroit, biau filz, ung chaton Qui onques rate ne raton Veü n’auroit ; puis fust noris Sans ja veoir rat ne soris… Et puis veïst soris venir ; N’est riens qui le peüst tenir.

Le Roman de la Rose, 14241, XIIIᵉ siècle, cité dans Littré

Ce sache cil qu’à court ira, Et teiz sa droiture i achate Qui n’en porte chaton ne chate

Rutebeuf, II, 71, XIIIᵉ siècle, cité dans Littré


garçon

Du latin médiéval *garciō, *warciō, du vieux-francique *wrakkjō (« banni, vagabond »), du proto-germanique occidental *wrakkjō, du proto-germanique *wrakjô.

Ne n'i adeist escuyer ne garçun.

E li garz cuillid [cueillit] les sajetes, portad les à son seignur.

Li malveis…. quidierent [crurent] le rei servir à gré,
E garçuns et putains unt saint Thomas hué.

Et avec ce lui dist plusieurs injures et villenies, en l'appellant garçon.


page

Diez le tire du grec ancien παιδίον, paidíon (« enfant »), disant que le mot a pu venir en Italie (voir l’italien paggio) par les Grecs ou par les croisades. Cette hypothèse fait difficulté en raison de l'antériorité du mot français par rapport à l’italien attesté au XIVᵉ siècle, et l’anglais page est attesté en 1300.

Avec pour féminin pagesse (« suivante »), de l’ancien occitan pagès (« paysan »), du latin tardif *pagensis, qui vient de pagus, le sens initial étant « paysan, valet de ferme, valet » et non « jeune noble » : Le mot de page, jusques au temps des rois Charles VI et VII, sembloit être seulement donné à de viles personnes, comme à garçons de pied ; car encore aujourd'hui les tuilliers appellent pages ces petits valets qui sur des palettes portent sécher les tuiles vertes. Pageois, « paysan » dans un texte toulousain du XVᵉ siècle correspond à la francisation de l’occitan pagès ; pour l’ancien français et l’anglais (au XIVᵉ siècle la Guyenne est anglaise), le mot qui aurait du donner pageois, a pénétré par l’intermédiaire de la littérature des troubadours et l’occitan pagès, pages est interprété comme le cas sujet dont le cas régime devient page. La littérature des troubadours étant celle de la cour et de la noblesse, le mot a été « anobli » pour signifier « écuyer, jeune noble au service d’un autre. »

Pour des raisons phonétiques l’ancien français ne peut être un emprunt direct au latin *pageus, *pagius, *pagicus.

Qui parleront plus bel c'uns pages,
C'uns trote à pié, ne c'uns corlieux.

[Ils] Metent à mort es herbergages
Chevaliers, escuiers et pages.

Aux aideeurs, souffleurs, hasteurs, pages, enfans et les autres appartenans à nostre cuisine.

Les pages, de froid et de mal-aise, ne pouvoient porter les lances, mais les laissoient cheoir.

Avec ses paiges, qui nobles hommes estoient.

Les Anglois eurent peur desdits Lombards du costé senestre qui vinrent derriere eux, et s'enfuirent les pages des Anglois et autres qui estoient derriere leur bataille


serpent

Le rouge escu au noir serpent

1=Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 83, 1225-35


cercle

Cercle de métal qui fait partie du heaume.

tuit chi habitez le cercle

Psautier de Winchester, f. 70r. Dans le latin en face omnis qui habitatis orbem


os

(Adjectif) Du latin ausare, oser
(Nom commun) Du latin ossus.


science

Du latin scientia (« connaissance »), lui-même du verbe scire (« savoir »).

La fontaine et li puis
De trestoute science

La fontaine et le puits
De toute connaissance

L’ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.


parlement

Dérivé de parler, avec le suffixe -ment.

Parsiwerez-vus cest parlement ?

Est-ce que vous suivrez cette discussion ?

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4352, édition de Thomas Wright

Car a vos voel moult sagement
Tenir consel et parlement

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288


petit

(Vers 980) Du gallo-roman *pitittus (cf. latin pitinnus, pitulus (« menu »), du gaulois *pito (« bout ») et -ittos suffixe diminutif (cf. gallois pid (« pointe »), breton pidenn (« pénis ») ; cf. roumain pitì (« se réduire »), catalan/provençal petit, occitan pitchòn.

Petit, personne de petite taille ou de moindre condition.

En haut s’escrient li petit et li grant.


tonne

Probablement un mot gaulois → voir tonne.

Une tone de honte plaine

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, édition de Tarbe, 1851, page 14

Qui cuida la tone espuisier


amour

Du latin amor (« amour »). D’abord amor, la forme amour semble être apparue par l’influence de la littérature provençale.

Amour de Dieu, amour filial, paternel, maternel etc.

Et ensi ausi as gens et ses parons puet estre aucune amours espéciaus, pour l’amour de charité, ki en Dieu est fondée.

Jean le Bel, Li ars d’amour, de vertu et de boneurte, XIVᵉ siècle

Par amour

Sentiment amoureux entre deux individus.

Pour verdure ne pour pree
Ne pour fueille ne pour flour
Nule chançons ne m’agree,
Sene muet de fine amour.

Amours, vous me feïstes
 Mon fin cuer trichier,
 Qui tel savour meïstes
 En son douz baisier.

Blondel de Nesle, Cuer desirrous apaie, XIIᵉ siècle

Li jovencel tout li plusor
Erent si espris de s’amor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b. Marie à cette époque est prostituée.


hour

Hour de cloe.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis craticulatum, XIVᵉ s.

Quant ilz vindrent près, ilz trouverent que on y avoit fait grand nombre de loges et hours sur la praerie.


sucre

De l’italien zucchero, de l’arabe سُكّر, sukkar, du persan شکر, šekar, du sanskrit शर्करा, śárkarā.

sucres (singular)
sucres (plural)
chieucre
chucre
çucre
çuquere
sukere
zucre
zuchre


souris

Du latin sorex → voir musculus en latin pour la dérivation du sens de « souris » à celui de « muscle ». (1175-1200) soriz, suris, suriz.

Souris, muscle charnu qui relie la rotule ou le coude.

un coup sur la souris du bras.


corbeille

Une corbeille a a cascun
Si a fait Floire entrer en une

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252r. d. Circa 1150.


once

D’or y avoit bien plus d’une once

1=Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v., dernier vers du feuillet


once

[…] qui sont pommelé de noires taches, autressi comme l’once

Brunetto Latini, Li livres dou Tresor, édition de P. Chabaille, 1863


grain

Par extension, tout ce qui se prépare en cuisine.


verge

car le col de la matrique est com la verge de l’homme

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 1ʳᵉ colonne


orange

Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge.

Pour six pommes d'orange, trois sols.


orange

Cannespetieres, oranges, flammans, etc.

Un espagnol sans un jesuite est une perdrix sans orange.


noche

De la racine germanique *nuskahttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/603 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


merci

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »). (881) mercit.

mercis (plural)
mercis (plural)
mercid
mercit
mercy
merchi
merchy
mercet
m̃ci

Dex te face pardon et si t’en rande merci et guerredon de cest courtois service.

Au pié li vont la merci crïer : « Merci, frans quens, por Deu de majesté ».

Erec l’anvoie a vos ci an prison, an vostre merci.

Par voz merciz un petit me soffrez.

Deu en rent graces et merci.


rose

Du latin rosa. L’adjectif est attesté depuis circa 1165, selon le TLFi^([1]).

Flors de rose et de lis

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 170v.


gris

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, vers nᵒˢ3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98

Bien fut vestus & de vair & de gris

Garin Le Loherain, f. 38, fin de la troisième colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


marron

Là ne fault marron, n’estrangier,
Ne sur la neige avoir doubtance,
N’a la ferrière desplaisance,
Où l’on pert par cheoir la vie
Souvente fois.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes : Ballade, 1391, page 119


mer

(Adjectif) Du latin merus (« simple, pur »).

Il avint a .i. pescheor
qui en la mer aloit .i. jor

D’un preudome qui rescolt son compere de noier, manuscrit 19152 de la BnF, f. 35v. c. Avint est le verbe avenir, verbe impersonnel.


quart

Li tierz Edron, li quarz Dolonz

Le troisième [eut le nom d’] Edon, le quatrième Dolon

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 432, c. 1165


pinte

Du bas latin pinta (« peinte, marquée »), réfection de pictus, participe de pingo.

Une pinte droite, une bonne mesure.


ados

De lui prendrat conseil e los,
De lui voldrat aveir ados.


argent

Ne por or, ned argent, ne paramenz.

il averat demi marc en argent vailant.


rien

riens (singular)
riens (plural)
riens (plural)
ren

Tute rien se turne en declin

Ceo est la rien que plus desir

1=Lanval, Marie de France, f. 134v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Mais une rien moult lor desplot

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 97r, début de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Tes, fole riens !

Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au lion, circa 1176. Tes, le verbe taisir (« se taire »)


non

(Adverbe) Du latin non.
(Nom) Du latin nomen.

Wace ai non qui fai cest escrit

Wace, Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin


sauterelle

Plus ne corneray sauterelle.


prime

.vii. fois mue entre prime et none

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v, vers 1150


lierne

aucuns y usent [aux voutes des églises] de liernes, formerets et tiercerons.


abaissement

Dérivé de abaissier, avec le suffixe -ment.

A l’abaissement du soleil

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 14r.


masse

Ensemble o lui grant masse de ses homes

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BNF, f. 28r, 1ʳᵉ colonne


home

Du latin hominem, accusatif de homo. (Vers 980) hom, om (cas sujet).

hom (singular)
homes (plural)
homme
hume
ome
omme
omne

Homme (adulte de genre ou sexe masculin).


nuit

Du latin nŏctem accusatif de nox « nuit ». (Vers 980) noit.


arabe

Toute ert la tombe neelee
De lor arrabe bien letree

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. a, circa 1150


ami

(Vers 980) amic. Du latin amicus, même sens, dérivé de amare (« aimer »). Le féminin amie subissait une aphérèse avec l’article possessif et l’on disait alors « ma mie ».

Que sont mi ami devenu
Que j’avoie si pres tenu
Et tant amé ?


bat

Du vieux normand bat (normand moderne batel), du vieil anglais bāt.


miel

Trait sens com ef trait d’erbe miel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.


liberté

(fin XIIᵉ siècle) Du latin libertas issu de liber.

Au pluriel, libertés signifie franchises, immunités communales.

Et dit que elle est liberale, car elle est selon franchise et liberté de volenté, laquelle volenté n’est pas serve a concupiscence ne a autre malice.

Nicole Oresme, Le livre de éthiques d’Aristote, 1370


main

la nuit il dort et au main s'en parti.


grave

Un Leus en une grave jut tut sens.

Marie de France, Poésies, fable LVI, « D’un Lox è d’un Escarboz ».


abandon

a abandon, à l’aise, à discrétion, largement.

mettre en abandon de, exposer au danger de.

plainte d’abandon, requête en bénéfice de cession de biens.


voir

Du latin verus. (Vers 980) vers (masculin singulier cas sujet). (Vers 1050) veir, puis vers 1140 voir.

Les fra naier voir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 167v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


abondement

Motdérivé de abonde, avec le suffixe -ment.


vivre

Vivres e tygres e tortues

Des serpents, des tigres, et des tortues

1=La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, page 38, c. 1170


doctrine

Ensi aveit non la reïne
Mout esteit de bone dotrine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 288, c. 1165. Variante : doctrine.


jargon

D'origine inconnue. Apparenté au latin gurges (« gorge, gouffre ») ou gargarisma.

ghargun d'oisel.


liste

Orle, lisière, bord, bande, frange, bordure.

Escu de sinople a liste d'or.


chien

(c. 1100) Du latin canem, accusatif de canis.

Vous lui durrez urs et leuns et chiens

Vous lui donnerez des ours, des lions, et des chiens

La Chanson de Roland, vers nᵒ 30, circa 1100.


entame

Quant la mors me sorporte
Ne sueffre que l’entame

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171r. a.


prison

Du latin vulgaire prensio, du latin classique prehensio.


prison

Li reis demande ses prisons
…
Davant sei les fait amener

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 168, tome I

Trente prisons ont envoié Pepin

1=Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 277


acier

aciers (singular)
aciers (plural)
acer
ascer

treis darz d’acier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 392, c. 1165


aigle

De l’ancien occitan aigla ou du latin aquila.


aigle

Quantité de clous mis en paquets de forme particulière, ainsi nommé probablement de la ville de Laigle où ces clous étaient fabriqués.

Un aigle de clous.


discussion

Esdrecier l'entencion del cuer après les vertuz, et nettoier par destroite discussion de rencerchement tot ce ke l'om fait.

Les aucteurs et les pratiques de medecine font discucion de cette presente matire [l'hydrophobie]


roupie

Meuz vaut rubye par b
Ke ne fet rupie par p
Se bourse eüst taunt de rubies
Cume li nez ad de rupies,
Riche sereit.

Frere Jan, oustez ceste roupye qui vous pend on nez.

et pour ce qu’on la voit venir (la gadille) aux villes et aux villages lorsque les roupies pendent au nez des personnes, les autres l’ont nommé une roupie.


religion

Gerveises out li abés nun
Mult fud de grant religiun

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 119r. b.


lever

El lever en ai grant dolour

Marie de France, Bisclavret, vers numéro 45. Note : dans son édition de 1900, Karl Warnke propose la correction El cuer.


vin

→ voir Proximité étymologique des autres langues


amer

(Nom) Du latin amarus.
(Verbe) Du latin amare.


raison

Or fine cest raisun

1=Ph. de Thaon, Bestiaire, page 97, édition de Thomas Wright

Mettre a raison, adresser la parole à, interpeller.

Mettre a raison pourquoi, demander pourquoi.

en Latine raisun

1=Ph. de Thaon, Livre des Creatures, page 67, édition de Thomas Wright

Façon de s’exprimer, expression, tournure.

avoir sa raison de, avoir raison de.

Contre raison, injustement.

estre de raison, être calme, en possession de ses facultés mentales.

a tres grande raison, à très bon compte.

a raison de, au taux de.


sein

(Nom 2) Du latin sonitus avec spécialisation de sens vers « son de cloche » ; voir sonite.


sein

seyn
seint
san
sain
saing
saint
sainct
sing
sin

qui donc oist les sains partout soner.

L'evesque fait les seins suner.

Si font soner un seint de la mestre forteresce.


droit

(Date à préciser) Du latin directus. À comparer avec dreit en anglo-normand.


Indien

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


savoir

(Nom commun) Substantivation de l’infinitif savoir.

savoirs (singular)
savoirs (plural)
saver
saveir
savir

(Infinitif substantivé) Fait d'être informé ; ensemble des connaissances acquises ; sagesse, prudence

Cascun doit monstrer son savoir


reine

reines (plural)
reines (plural)
raine
raïne
reïne
roine
roïne
royne
roÿne


lion

lions (singular)
lions (plural)
leon
lëun
lïun
lÿon

En son escu n’ot qu’un lion

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 437, c. 1165


aire

(Nom 1) Du latin area (« aire, espace »).

en aire, par terre.

Qualités, dispositions bonnes ou mauvaises.


angle

En un angle s'en est alee

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.


force

Qui un rous peliçon portoit,
Bien fet sanz cisel et sanz force.


boche

Li cons Rolans a sa boche sanglente,
De son cervel li est rompue la temple ;
L’olifant souc à travail et à pene :
Karlles l’oï qi l’entent à grant peine.


capacité

(1314) Emprunt savant au latin capacitas.

car de roonde figuration est de greignour capacité

H. de Mondeville, Chirurgie, page 13, 4ᵉ colonne


manche

Liez d’un orfrois esmeré
Au chief des manches et au col

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit P, selon The Partonopeus de Blois Project

Ne ces lunges mances ridees


degré

(Nom 2)Dérivé de gré, avec le préfixe de-.


degré

Les degrez comance a monter

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180

Les degrés monte del palais marberin ;

1=Garin Le Loherain, transcription de P. Paris


partir

Mais al partir de Sornegur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 21v. b.


pioche

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Le ploma et la pioche des feuilliez de la porte de la Barre.

Lille, ap. la Fons, gloss. ms. bibliothèque d’Amiens, 1583


rampe

Avoir nettoyer les mures de la nouvelle forteresse, qui estoyent chargiez d’erbelee, qui s’appelle rampe.

16 février 1453-16 mai 1454, Comptes d’ouvrage, 6ᵉ somme des mises, Arch. Tournai.


tapis

Il avoit fait tapis estendre

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


lit

En mi la sale ad fait sun lit parer

1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2862


midi

Ainz que midis fust trespassé

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 331, c. 1165


entrer

Droit à l’entrer d’une forest ramee

1=Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


fare

De l’ancien bas vieux-francique.
Du latin.

Filet ou mode de pêche interdit à certaines époques.

la fare doit commencher a Pasques.


dé

Auquant demandent dez et tables

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


casier

Pour vous donner entendre qu'elle chose est ung casier c'est ung garde mangier en la façon d'une huche , long et estroit pour raison et assez profont, où l'on musse les œufs et le beure, le fromaige et autres telles vitailles

Panier à clairevoie pour égoutter les fromages, chaseret.

Le suppliant print furtivement en un casier, en la maison de Guillaume de moulin,... un fromage dur.

Du Cange, Lit. remiss. ann. 1397. in Reg. 152. Chartoph. reg. ch. 331


conte

(Nom 2) Du latin computus, de computare, donc de la même origine que nom 1.

(Nom 3) Du latin cŏmĭtem, accusatif de cŏmes (« compagnon », « qui est de la suite », « personne de l’escorte », « comte », « dignitaire dans le Bas Empire romain »).

por escouter le conte

Guillaume d’Angleterre, f. 6, fin de la dernière colonne (manuscrit de 1288)


conte

De ses journees ne sai conte nombrer

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 308, 1200-25


conte

Au conte Angrés de Guinesores


coquin

Truant estoit, pautonier et coquin.


dame

(Nom 1) Du latin domina. À comparer avec domna en ancien occitan.

C’uns chevaliers eut une dame amee.


dame

Por amor dame Deu

La Chanson des quatre fils Aymon, ligne 5582, édition de Castets

« Mere Deu » dame Isembart dist

Mort du Roi Gormond, ligne 635, édition de A. Scheler

rare hors de Dame Deu, variante en deux mots de Damedeu


or

Assés orent or et argent


bone

Du gaulois *budina qui donne aussi bodne.

Et quant les bones [à la terre] i mettaient,
Mainte fois s’entrecombatoit,
Et se tolurent ce qu’il porent ;
Li plus fort les greignors pars orant

Envie fet homme tuer,
Et si fet bonnes remuer,
Envie fet rooingner terre,
Envie met ou siècle guerre.


bot

Déverbal de bouter, boter (« frapper »).

de bot, de suite.


palet

(Nom commun)Dérivé de pal, avec le suffixe -et.

Escrime, exercice militaire avec un bâton.


venir

E sai mieuz conoistre al venir

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 126, c. 1165


pointure

(XIᵉ siècle) Du latin punctura (« piqûre »).

il rendent aucune fois la morsure ou la pointure soupechonneuse a venim<!--

H. de Mondeville, Chirurgie, page 84, 1ʳᵉ colonne


chamois

Déverbal de chamoisier (« meutrir, écraser »).

Il tient l’escu par les enarmes
Et la lance par le chamois.

Dusqu’el chamois brise sa lance.


ciel

In figure de colomb volat a ciel.

La Séquence de sainte Eulalie, vers 25, circa 881


fauve

(Adjectif) Voir fauve.
(Nom) Voir falue.

N'y savoir fauve.

Ne rien savoir, ne pas savoir comment en réchapper.


tache

Déverbal de tachier (« taxer de, tacher »), pour le sens de « agrafe, clou » → voir tacon et tack.

tasche
taiche
taque
tece
tecce
thece
theche
teche
tasse

Taque, plaque de pierre ou de métal.
Plaque de cheminée.

…et les tesches qui besoignables sont a ce de quoi il doit servir.

de bones teces.

tant putes taiches a assez.


boisson

Croisement du latin buxum (« buis ») et du francique qui donne boisart (« forestier »), boschain (« boisé »).


garance

(Nom 1) De garant avec le suffixe -ance.


garance

(XIIIᵉ siècle)'Semence de guarence' ne de gaude ne doit noiant.

(XIIIᵉ siècle)'Boire caniele et warance' en vin.

(XVᵉ siècle)'warenchia.: Le cheval qui porte warance'.


pan

D’une cote qu’il ot vestue
A jus le destre pan copé

D’un manteau qu’il eut mis
Il a coupé le pan droit

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 15, circa 1165


ors

A quatre piez vait come uns ors

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 15, tome I


cheveu

Du latin capillum, accusatif de capillius. Le passage du latin cap- en chev- se voit également dans le mot chèvre.

cheveus (singular)
cheveus (plural)
cavel
chevel
chevoil
chevol

la partie desus plus haute qui est estendue des racines de tous les cheveux

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 13r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne


perle

Un grand baril de serpentin, garny d'argent doré, avec de petites perles de barocques et des roses de petits saphirs.


drap

(c. 1050) Du latin drappus (« morceau d’étoffe ») (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

la piece d’un drap [doit] estre appliqué sus la plaie

H. de Mondeville, Chirurgie, page 53, au milieu de la 1ʳᵉ colonne

De novels dras l’ad feit vestir

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 653, édition de Thomas Wright

Mes dras i met suz le buissun

Je mets mes vêtements sous le buisson (Bisclavret, qui est loup-garou, parle d’où il met ses vêtement pendant qu’il est loup)

1=Bisclavret, Marie de France, f. 132r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


roi

Du latin rex (« roi »). (881) rex, puis vers 980 rei.

rois (singular)
rois (plural)
roine (feminine)
royne (feminine)
reine (feminine)
raine (feminine)
rai
rei
rex
roy

La roine n’a pas fait ke cortoise,
Ki me reprist, ele et ses fieux, li rois,
Encor ne soit ma parole françoise;
Ne child ne sont bien apris ne cortois,
Si la puet on bien entendre en françois,
S’il m’ont repris se j’ai dit mots d’Artois,
Car je ne fui pas norris à Pontoise.

La reine ne s’est pas montrée courtoise,
lorsqu’ils m’ont fait des reproches, elle et le roi, son fils.
Certes, mon langage n’est pas celui de France,
mais on peut l’apprendre en bon français.
Ils sont malappris et discourtois
ceux qui ont blâmé mes mots d’Artois,
car je n’ai pas été élevé à Pontoise.


air

Li airs est clers nés et seris

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. d. Circa 1150.


fruit

Dieu fait ele comme haés
Que fruit doner ne me volés

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 174r. Manuscrit de 1275-1290.


graine

Du latin grana - voir ci-dessus au sujet du passage du sens de « graine » à celui de « cochenille ».

Cochenille ou kermès employé pour la teinture de l’écarlate.

Ou il n’a graine ne bresil
K’il sont de soie et de chainsil.

Il porte une manche vermeille, ne sçay se c’est graine ou autre taincture.


buffet

(Mobilier) (1150) Première attestation sous la forme bufet. Origine obscure ; le lien sémantique entre « soufflet » et « table, bureau » est trop éloigné pour être satisfaisant ; une solution étymologique est de le rapprocher de l’anglais buff (« cuir de buffle ») attesté plus tardivement, de buffle, bufflesse (« vachette »), buffle est attesté sous la forme buffe en ancien français ; pour le sens, on a une dérivation sémantique similaire à bure, bureau : « sous-main recouvert de cuir de bovin », puis par métonymie « table, bureau, greffe » et spécialisation de sens vers « table, présentoir destiné à la vaisselle ».

(Soufflet)dérivé de buffer (« souffler, souffleter »), avec le suffixe -et.

Li carette de oeuvre tournée, de buffet, de caieres [chaises] doit un denier.

Recueil d’actes des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles en langue romane

Seront au buffet de la halle deux clers sermentez à pension ; lesquelz soigneront des registres fere, et des depositions de tous tesmoings escripre.

« buffetus », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage

Ledit Bridoul couru sus audit Tassart l'espée nue mauvaisement et en traïson sur le seuil ou buffet de son huis, où il estoit paisiblement, […] et de ladite espée le feri et assena en la mamelle.

…et porter leur estal ou buffez ou tables.


buffet

Soufflet (instrument pour attiser le feu).


cuisse

Du latin coxa (« os de la hanche, hanche ») qui a remplacé femur (« cuisse ») devenu homonyme de *femus (« fumier »), lui-même remplacé par le germanique hanche.

cuisses (plural)
cuisses (plural)
quisse


jugement

jugemenz (singular)
jugemenz (plural)
iugement


olive

Branche d'olive en vos mains porterez.

Souz une olive qui est belle et feuillie.

Quiconques est huiliers à Paris, il puet faire huile de olives, de amandes, de nois, de chenevis et de pavoz.


pièce

(1080) Du gaulois *pettia d'origine probablement celtique.

La graphie pieça viendrait de la contraction piece y a. — (Henri Estienne, de la précellence, 1579, page 277)

e i fu grant piece ; mais li dus rapela son oncle et fist par tout son conseil et sa volenté.

Toutes les femmes de la maison qui estoient montees sur le toict avec leur maistresse accroissoient encore le dueil, et menoient un bruit indicible, par leurs cris et urlements, sans que piece d’elles eust le temps d’aller en sa chambre.

Pierre de Ronsard, Histoire Pitoyable du Prince Erastus, traduit de l’italien par Benoit Rigaud, à Lyon, 1578

Partie identifiée comme formant un tout d’un ensemble global.

Lai paice de vingne.

Acensement d'une piece de vigne, S. Vinc., A. Moselle, 1ᵉʳ juillet 1292

Trenchet la coife entresques a la char, Jus a la tere une piece en abat.

Francisque Michel, La chanson de Roland, 3436


bague

Mes bagues vouldray apprester
Et demain a l’adjournement
Me partir tout soubdainement.

Arnoul Gréban, Mystère de la passion, XVᵉ s.

Si les laissay illecques trousser leurs bagues et leurs quilles et m'en alay reposer.


lait

(Nom) Du latin lactem, accusatif de lac.


ponceau

Que nulz n'achate oes [oies] que en la place ou es champs qui sont entre le ponceau du Roulle du pont de Chaillouau jusques aus faubours de Paris.


ventre

Ventre (organes de génération des femmes).

pur quem fuis ia te portai en men ventre

La Vie de Saint Alexis, Psautier de St. Albans, transcription de l’Université d’Aberdeen


sable

Moult i ont trové or et paile d'Aumarie,
Argent et siglatons et sables de Roussie.

mantiax gris, orlez de sables.


safre

(Adjectif) Voir ci-dessus.
Du latin sapphirus.


sapin

lances de sapin

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 337, c. 1165


mort

(1080) L’adjectif vient du latin mortuus (« mort ») et le nom, du latin mortem (« mort »), accusatif de mors.

Qui navreis est a mort Dex li faisse merci.

Qui est mortellement blessé [navré à mort], que Dieu lui fasse merci !

Garin Le Lorrain, manuscrit du XIIIᵉ siècle), f. 18, 4ᵉ colonne


mort

Se le mort revivre pooit

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


bras

Du latin bracchium devenu *bracium en latin populaire.

La gent au duc Loihier i fierent à mains tas,
Tranchent et poins et piés et espaules et bras ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

mille bras de teille de coton.

Manche, brassard, partie du vêtement couvrant les bras.


char

Viande (chair d’un animal que l’on mange).


maire

Le plus grand, par extension, le meilleur, le plus fort, etc.

Hector, beaus filz, tu ies li maire

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 191, c. 1165


harde

De l’ancien bas vieux-francique *herda (« troupe, troupeau »).

Une herde de biches virent

1=Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 161v. a.


temple

(Nom 1) : (Date à préciser) Du latin tempora devenu *temp(u)la en latin populaire.

(Nom 2) Du latin templum. (Vers 980) templum (latinisme). (Vers 1100) temple.


robe

Od lui ot .iiij. filles beles
Vestues de reubes noveles

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 55. Od, avec.


faille

faire faille de, manquer de.

si c'est vérité ou faille.


faille

Du latin facula → voir falla en catalan.

une faille enflammee.


faille

Faille, morceau d’étoffe carré qui se pose sur la tête, fichu.

si que la teste est en la faille
et la coue en la cheveçaille.


vie

Du latin vita. (Vers 980) vida, vide, vers 1100 vie.

Qui … amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 10


unité

Unité, qualité d’être uni ; qualité d’être un.

Cum il est treis en trinité
E un sul Deu en unité

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour, édition de J. Murray


fortune

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard » mais au sens de tempête.

Mère de Dieu, ai-je sujet de m'affliger? Certes, oui, puisque je me trouve dans un péril tel que je ne vois l'heure que je chavire en mer. Ah, Fortune! tu m'es si contraire que j'ai bien raison de te faire des reproches et de me plaindre amèrement de ce que tu m'as mis au haut de ta roue pour me jeter ensuite dans la fange; mais il y a pis, car je suis abandonnée sans pilote à la tourmente en pleine mer, qui court terriblement sur nous.

Traduction de Francisque Michel, « Un Miracle de Notre-Dame ».

Tempête, orage : → voir fortune de mer vent, accident ; hasard , chance ; épaves, trouvailles [sur terre, ou dans la terre et sur mer].

Et quant vint au quart jor unt fortune grant le prit et rompit sa nave

Dom Martin (1262) cité dans Archéologie navale, Augustin Jal, page 507

Or advint que par la grâce de Dieu que fortune se leva en la mer, et uns orages et tempeste si horrible que Sarrazins furent moult esbahis...

Comment le Duc de Bourgoigne nomme Eude le vaillant eut si grosse fortune sur mer en allant au Saint Sépulcre, et là se rendit à Dieu et voua de faire une chapelle en sa maison au nom de Dieu, de sa glorieuse mère et de monsieur saint Jean l’Evangeliste, et incontinent la tempeste cessa et vint a bon port.

Commission des antiquités du Departement de la Côte d’Or, Description de miniatures du duc Eudes III de Bourgogne pour la fondation de l’Hôpital de Dijon


color

Du latin color (« couleur », « teint du visage »).

perdue a sa color

Vie de saint Alexis, manuscrit19525 de la Bibliothèque nationale de France


vis

Elidus ot non ceo m’est vis
N’ot si vaillant hume al païs

Il eut le nom Éliduc, et ceci est mon opinion
Il n’y avait pas d’homme si vaillant dans tout le pays

Éliduc, Marie de France, f. 151v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


ancien

(Vers 1050) De ancienor, adjectif, puis anciene. Du latin *antianus, de ante.


tiers

le tierz o la meitié

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 23, c. 1165


pilori

(c. 1177) Du latin médiéval pilorium sans doute dérivé de pila (« pilier »).

De ce servoit charrete lores
Don li pilori servent ores

Les charrettes servaient à l’époque
au même usage que les piloris de nos jours.

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180 (traduction de Charles Méla, 1992)


trait

Ce qui sert à tirer : corde, lanière, câble.

À moult grans trait le fort vin englotir.

Les trais insi come li ar de jometrie le commande et enseigne.


piment

Piment, boisson faite de miel et d’épice.

Cler vin et piument et claré

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


trousse

Et si leur renvoyerent grant quantité de trousses de flesches à arc, artillerie…

[Des lutteurs] tant virerent et tournoyerent que d'une autre trousse assez plus forte que la premiere le seigneur de Saintré abbatit.


nature

UNCORE dit Escripture leuns ad tele nature

Encore dit le Scripture que le lion a une telle nature

1=Ph. de Thaon, Bestiaire, page 77, édition de Thomas Wright


min

Variante (Arras, Lille) de mien ! (« à moi »), cri d’adjudication → voir myn en frison et le néerlandais mijnen (« acheter aux enchères », également dérivé de mijn (« mien », « vente aux enchères »).

Cri poussé par un marchand qui désire se faire adjuger un poisson.


muguet

De mugue (« musc ») avec le suffixe -et.

La nuit, quant me doi endormir,
En vision si vic [je vis] venir
Un home sor un blanc keval
Trestot couvert jusqu'à aval
De floretes et de mugeit.

Bibl. des ch. 6e série, t. III, page 141, XIIIᵉ s.

Robin cueilloit le musguet,
Quant oï [il entendit] son compaignon
Un sien petit aignelet
Ferir de son croceron.

Théât. franç. au moy. âge, page 36, XIIIᵉ s.

Dedens nostre loge manjons
Sur le muguet et sur le jons.

S'ot un chappelet de rosettes,
De muguet et de violettes.


muguete

De mugue (« musc ») avec le suffixe -ete.


language

Langue (dans son sens linguistique : par exemple, le français, le russe, etc.)

Et sot parler de mains langages

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. a. Circa 1150.

Dreiz emperere, entendez mon language

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2387, circa 1135


language

Le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch ne connaissent que l’attestation dans le Voyage de Charlemagne de ce sens. Voir les liens ci-dessous.

Celui qui parle une langue, ou plusieurs langues étrangères^([1]).

Car li languages i vienent de trestute la vile

Car les polyglottes ils viennent de toute la ville

Voyage de Charlemagne, vers 209, édition de Koschwitz


ale

(Nom 1) Déverbal de aler → voir allée et aller en français moderne.

(Nom 3) Du moyen néerlandais aal (« anguille, petites anguilles »).


ale

Ales rosties en filopant, mengees a la moustarde.


avis

Composé de a et de vis. (Vers 1140) ce m’est avis (Wace).

Il li respunt ceo m’est avis

Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


di

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


madre

(Nom 1) : De l’ancien bas vieux-francique *maser apparenté à l’allemand Maser.

maadre
maddre
masdre
mazre
masre
masere
magdre

un hanap de mazre.


joie

(Nom 1) Du latin gaudia → voir gaudel.
(Nom 2) Du latin jocus → voir joiel.


casement

tenir ma tere e tuz mes casemenz

1=Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 31.


baston

(Date à préciser) Du bas latin bastum (« bâton »), probablement issu de *bastare (« porter ») → voir bast, baste et baster.

Livrez m’en ore le guant e le bastun.


boudine

boudhine
boudinne
bodine
boutine
bouline
botine


buse

Comment il se estoit fait enclorre une fois dedans ung tonnel de verre si subtillement que eaue ne povoit entrer dedans, et si avoit air par les buses.


cristal

les fenestres en sunt a cristal mult gentil
tailliees e cunfites a brasme ultremarin.


gosse

De l’ancien occitan gossa (« petite chienne »), pour le sens, voir caïeu (« gousse d’ail ») qui correspond à chael (« petit chien »).

Com feve goesche en sa gosse.


drache

Même sens fondamental de "battre", de l'allemand dreschen, battre les blés. Le mot existe aussi en Suisse romande avec le même sens de restes après le battage, que ce soit du blé, de l'orge ou de la vigne.


relief

Droit payé par un vassal pour relever un fief.

Si le vassal doit relief ou rachat, qui ne sont qu'une mesme chose, doit offrir pour lesdits relief et rachat le revenu d'une année.

Hommage à un suzerain relatif à un fief relevé.

Pourquoi l’archevesque de Cantorbie avoit dit ainsi, que ores-primes estoit le roi fourni d’age et de sens […] pourquoi il conseilloit, pour le plus seur, que tous renouvelassent leur relief et serment de lui.

Abandon fait par un maitre à ses serviteurs ou vassaux.

Suz le degret où il gist sur sa nate,
Iluec paist l’um del relef de la table.

Icelle amende [pour meurtre] si est appellée relief d’home.


roche

(Vers 980) Du bas latin rocca (même sens), lui-même d'origine incertaine, sûrement prélatin.


malade

Vit .II. malades a la porte seïr

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 129, 1200-25


grape

Du francique °krappo « crochet », d'après la forme de la grappe.


jambe

jambes (plural)
jambes (plural)
gambe
ganbe


chevaline

Prêle → voir queue-de-cheval pour le lien entre la plante et l’animal.


drue

Si en fera autres sa drue

1=Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 181v. a.

Iseult ma drue, Iseult ma mie, En vous ma mort, en vous ma vie !

Le Roman de Tristan et Iseult, renouvelé en français moderne par René Louis, Le Livre de Poche, 1972, page 183


expulsive

qu’il aide a l’expulsive pour l’ordure des boiaus

H. de Mondeville, Chirurgie, page 26, au milieu de la 3ᵉ colonne


harnois

(Date à préciser) Du vieux norrois hernest (« provisions pour l’armée »), composé de herr (« armée » → voir her « sergent » et de nest (« provisions »).

Wistasce en le foriest estoit
Le harnas au conte espioit

Eustache le moine, XIIIᵉ siècle, édition de Francisque Michel

Mult veissiez herneis floter

Wace, Le Roman de Rou, XIIᵉ siècle, édition d’Andresen


mate

Substantivation de mat, pris au sens de « compact ».


pris

Mut esteient de tres grant pris
E gentiz hummes del païs

Ils étaient de grande valeur
Et ils étaient de gentils hommes du pays

Chaitivel, Marie de France, f. 149v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Bien fut armeis sor i chevaul de pris

But fut armé, sur un cheval de grande valeur

Garin Le Loherain, f. 7, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


sereine

(Vers 1100) sereine (les gloses de Rachi, ici transcrit en lettres latines). (1121-1134) seraine, serene et sereine (Bestiaire).

Sirène (être mythique, mi-femme et mi-poisson).


toscane

(c. 1250) Probablement de herbe toscane, même si toscan n’est attesté qu’en 1669^([1]).

Une herbe (sans que l’on sache laquelle).

Une herbe de mout grant valour
Qui estoit toscane apelee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 57r.


tripartite

Nom d'une philosophie scholastique qui était divisée en trois parties.


vaine

Le sanc des voinnes

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


vile

Village, ensemble de villages ou de hameaux qui se groupent autour d’une cité.


fesse

Du latin populaire *fĭssa (« fente »), participe passé féminin du verbe fĭndĕre (« fendre »), substantivé.


foi

Du latin fidem, accusatif de fides. (c. 1050) feit (Vie de saint Alexis, ms. de St Albans).


fu

Du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale.


panel

(Nom 2) Peut-être le même mot que le précédent (pan a le sens de « flanc, côté ») avec le sens de « lard du flanc » → voir bacon « lard du dos ».

Petit pan, morceau d’étoffe, haillon, guenille.

Trousser son panel.

Coussinet placé sous les bandes de l’arceau d’une selle.


panel

Flèche de lard, partie du cochon depuis l’épaule jusque la cuisse.

penaus de bacon.


sen

De la conflation du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir ») et du latin vulgaire *sennus, du vieux-francique *sinn (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

Deus nus otroit voir sen
E vie sanz fin. Amen.

Dieu nous donne vraie raison
Et vie sans fin. Amen.

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 172v. b. Deux dernières lignes du poème (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Meuz vaut un povre hum leals
Si en sei ad sen e valur

Il vaut mieux [aimer] un pauvre homme loyal
Si en lui il a raison et vaillance

Équitan, Marie de France, f. 126r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Par tele estoile vont et viennent
Et lor sen et lor voie tiennent.


dan

dans (singular)
dans (plural)
dam
damp
dant

Dom, sire, titre de dignité. Dans la hiérarchie féodale, le dan ou dam venait immédiatement après le comte, avant le baron.

deux dan et quatre bers.

Dant Renart, sire Renard.

Le roman de Renart, Anonyme → lire en ligne

Entre les povres s’assist danz Alexis,

La Vie de saint Alexis, anonyme, transcription de G. Paris


sei

(Nom) Du latin sitim, accusatif de sitis.

Furent morz de sei

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 49v. a.


leone

Dérivé de leon, avec le suffixe -e, ou du latin leona.

Sacez que Sancte Marie leone signefie

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 80, édition de Thomas Wright


issue

Les eissues e les entrees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 368, c. 1165

Seignurs a l’eissue del cors
Quant les almes se issent fors

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102r. b.


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Quant il est venus au morir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF f. 334.v b.


mal

A grant honnor ne puet venir
Se bien et mal ne puet souffrir

Le Roman d’Eneas, f. 2, au milieu de la 5ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


coton

(Vers 1160) Du vieil italien cotone, de l’arabe قطن, quṭun (« coton »).

Eidem pro douelleis et cotons a chambris et aliis fandendis.

comptes de l’Hotel-Dieu d’Orléans, 1340-41


lin

Du latin linum (« lin, fil de lin, ligne »).

Trestot si drap furent de lin

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.

Dunc ne remaindrat gueres de mun lin

La Chanson de Guillaume, f. 12r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

un quiver de put lin

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 2.


quarteron

Dérivé de quartier, avec le suffixe -on, avec la perte du i.


crier

Mais ses criers rien ne li vaut

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1177.


jante

Grues et gantes et hairons

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


butor

L'entremets eslevé : cine [cygne], paons, butors, herons et autres choses.


ci

Vinrent a Mes la fort miraible ci.

Hervis de Metz, ligne 1815, transcription de J.-C. Herbin


treu

Probablement le même mot que trêve et true, treu passé du sens abstrait de « droit, correct, vrai, fidèle » à concret de « droit exigible, droit à payer ».

Redevance, impôt, taxe, corvée, toute espèce de droit féodal.

il met les rois en sa prison, reançon et treu demande.


ban

De l’ancien bas vieux-francique *ban, voyez ban pour des explications détaillées.

Je faç le ban le roy d’Aufrique, que tou i viegnent povre et rique, garni de leur armes par ban''J— (Le jeu de Saint Nicolas)

Il li fist prendre, apres le ban, Maheut fille au duc de Breban

Juridiction seigneuriale ou ecclésiastique.

Entre mes bans et mes terroirs et les bans et les terroirs l’abbé

Por laquele debte nos avion fet mestre en banz et en ventes une pièce de vigne


foie

Si li trencha le ceur tout a bandon
Le fie le caupa et le pomon

Aiol, édition de Normand et {Raynaud, page 92


menton

Bel menton, bel cors e beaus braz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 64, c. 1165


hache

De l’ancien bas vieux-francique *happja (« hache »).

Ainsi [ils] fierent de haches com vilain de flael.


pie

Probablement dans le même rapport avec pied, pié que le latin solea avec solum.


pie

Du latin picus (→ voir pico « broutille » en espagnol).


brief

De sa part li dunat un brief

Les Deux Amants, Marie de France, f. 139v, 1ʳᵉ colonne, 1ʳᵉ ligne de ce manuscrit de 1275-1300

Laissez-passer délivré par la ferme générale ou l'amirauté pour les navires.

Un brief escrit an parchemin Port a Arthur toz les galoz, Bien seelé, a cire aclox.

Qu'il porte à Arthur au grand galop un message écrit sur un parchemin, bien scellé et fermé à la cire. — (Le roman de Tristan de Béroul, vers 652 à 654.)


louve

Dame Hersent resenefie
La Louve qui si est haïe

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 6.


meute

En icel temps, j'os bien monstrer,
Fu la grant meute [expédition] d'outremer,
Quant Antioche fut conquise,
Et la cité de Niques prise.


barbacane

On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte » ou « maison avec égouts », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).

De l’arabe bāb-al-báquara, « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.

Du persan بابخانه, bab-kanahcomposé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).

Du persan bālāḫāna, « étage supérieur, terrasse sur un toit ».

Les barbequennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties.

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, II, vers numéro 11858, XIIᵉ siècle.

Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer.

Villehardouin, Conquête de Constantinople LXXVI, XIIIᵉ siècle.

Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,
Par defors les murs dou chastel
Ses barbacanes fist drecier
Por son chastel miauz enforcier.

Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées].


lice

De l’ancien bas vieux-francique *listia (« bord »).

E les lices e les trenchiees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 411, c. 1165


lice

La femme de Brenouf appella la mère du suppliant lisse et ses enfans cheaulx.


arme

(Nom 1) du latin arma.
(Nom 2) de ame, par rhotacisme.


moe

De l’ancien bas vieux-francique *mauwa restitué d’après le néerlandais mouw, le frison mouwe (« manche »).

jouer des moes.


beste

« Seignurs » fet il, « avant venez ! Ceste merveillë esgardez, cum ceste beste se humilie ! »

« Seigneur » dit-il « venez voir ! Regardez comment cette bête s’humilie ! »


bruin

De bruir (« bruler ») → voir brouille, brouiller et brouet.

Bataille, lutte, dispute, querelle, brouille.

ne guerre ne bruin.


privé

Judas ki sun privé esteit

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 85, c. 1170


veel

Un tor et une vache ensemble Qui a avec lui son veel.


west

(c. 1140) Emprunt au vieil anglais west.

Devers le west une croiz i ad

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2831, édition de Thomas Wright


bos

De l’ancien bas vieux-francique *bŏsk- (« buisson »), déduit du vieux haut allemand busc, attesté en toponymie dès 937, en moyen bas allemand busch, busk, allemand Busch, en moyen néerlandais busch, bosch, en moyen anglais busch, busk → voir busche, buschel, buschet et buschier. D'origine substratique.

Le mot est attesté pour la première fois sous la forme du latin médiéval boscus en 704 dans un diplôme de Childéric III et devient fréquent dans la Romania au neuvième siècle au sens de « terrain boisé » ; le gallo-roman a pénétré en Catalogne (878 → voir bosc) puis en Espagne (1493, bosque) et en Italie du Nord. Cette filiation des langues romanes est en faveur d’une origine francique plutôt que germanique.

Bos, bosc repose sur un nominatif pluriel *bŏsci car bŏscus aurait résulté *büis et non bois.

Ont trestous deuz el bos geu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


deel

Cinq aneaulx d’or mis en ung deel.

St Germain, Un partage mobil, p. 26, 1412


gast

Fere destruiement o gast.

Grande Charte de Jean-Sans-Terre, ms. de Rouen, XIIIᵉ siècle

Terre ou pays ravagé, terre inculte, friche, solitude, pays désert.

Par le gast va grant aleure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


chevet

Et se il ne se pueent concorder, li vallés puet aler en la place au chevet Saint-Gervais, devant la meson la converce

Vostre ymage richement parée et mise haut du chevet de mon lit


nef

Dit: « Amis, or vent Kaherdin. Sa nef ai veüe en la mer. »

Elle dit : « Ami, Kaherdin arrive. J’ai vu son bateau sur la mer. »


ham

Le ham, le bois, l'euwe delé,
Tut est Hailesdun apellé

La Vie seint Edmund le Rei, édition de Kjellman, vers nᵒ 2199-2200


hart

De l’ancien bas vieux-francique *hard (« branche »), apparenté à l’allemand Hardt (« massif boisé de France et d'Allemagne, au nord des Vosges »).

Cri pour exciter les chiens → voir hare pour le sens.

fy fy, a la hart, a la hart.


melodie

Od duz chant, e od duz melodie

Avec un doux chant, et avec une douce mélodie

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 155v. b.


post

Du latin postis (« jambage de porte, porte »).


punt

al pé del punt est fermez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


tas

Et quant crestiien virent le roi ensi maintenir, si se ferirent tout à un tas en mer et prirent terre.

Un tas (…) de fain [foin] en une grange qu'on ot fait entasser.

Un tas de gens, interpretes et contrerooleurs ordinaires des desseings de Dieu.

Que nuls orfevres ne puissent faire planches de boutons ferues en tas, qui ne se reviennent massives et toutes pleines.


bec

Du latin beccus (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Çou estoit une tourterele
En son bec tint une roelle

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. d. Circa 1150.


gaine

Au grant mur du chastel minoit à grant aleine,
Non pas d'un coustelet tel qu'on met en sa gaine,
Mais d'un pic acéré qu'on forgea en Touraine

Chronique de Bertrand du Guesclin, 20337


bachelier

(Date à préciser) De bachelle (« cuvette » → voir bachot) avec le suffixe -ier.


saisine

(c. 1140)Dérivé de saisir, avec le suffixe -ine.

Ke diable ait de lui saisine

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 91, c. 1170


fein

Manjad tut le fein

Le Psautier d’Oxford, édition de F. Michel, 1100-50


port

Port (enfoncement de la mer dans les terres permettant de se mettre à l’abri).

Saint Nicolas al port ala

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 70r, fin de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit

cil le mena a droit port

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


bourde

quatre chasubles de bourde et de baudequin.


bourde

les herbes que on apelle bourdes.


lot

jeter lots, tirer au sort.

Mesure pour les grains, les solides, les liquides.


marbre

L’enfant trova plus freit que marbre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 122, tome I


chalenge

Cest chalenge vos i ai mis

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, page 22


panne

Féminin de pan tiré du latin pannus ; Diez le tire du latin penna (« plume ») qui, il est vrai, n'a jamais eu le sens de « étoffe veloutée », mais par l'intermédiaire de l’allemand Feder, qui a signifié « plume » et « velours », et qui aurait été traduit par penna dans les langues romanes → voir pana, « velours » en espagnol.

paaigne
paieine
paine
pane
payno
peinne
pelne
pene
penne
pesne
peyno
pienne
pyenio
pyeno
pyno

Chascuns avoit mantel a penne bonne et chiere.

Riche d'orfroi, la pane estoit d'ermin.

Une panne de martres.

Un pelne et une touaille.

Déchet de laine restant sur l’ensouple après qu’on a retiré la pièce ourdie.

Drap de pennes.

la pene de l’escu.


portier

Li portiers l’ad enz mené

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r. a.


poulain

Poulain, métis entre un Franc et une indigène chrétienne.


signet

C'est le sinet du roy saint Loys.

Donné à Nantes sous notre signet de secret.

Je vous pri, beaux doux sires, qu'ensemble nous comptons
Et, s'à souldre vous ai, nous vous le renderons,
Ou soubz notre signet le vous assignerons.


fil

Renaut le fil Aimon a pris à apeler.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers nᵒ 1802

Li fil chi naistrunt, e exsurdrunt, recunterunt à lur fiz

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 105


clef

Tu dois del ciel les clés tenir
Et paradis clore et ovrir

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c. Saint Jean parle à saint Pierre.


relais

Déverbal de relaire (« laisser ») ou relaisser (voir ci-dessus).

coulez par l'estamine puis rebroyez les relais.

Sans nul relais, sans reste, sans rien laisser.

Et tout droit jusques au palez
Du Pape vindrent sans relez.

A relais, lentement, en s'arrêtant.

Terre de relais, terre laissée en friche.

Endroit où se reposer, où se protéger, berme.

un relais de muraille lui sauva la vie.


reverberation

(1314) Emprunt savant au latin reverberatio.

[ils] refont reverberation de chalour laquele le reconforte — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 24, au milieu de la 3ᵉ colonne)


charme

charmes (singular)
charmes (plural)
carme

Les aucuns de ces arioles affirmoient que le roi estoit demené par sorts et par carmes.

Il dit un charme que il avoir aprins.


parent

parents (singular)
parents (plural)
parant


ivoire

un corn d’ivoire blanc

A or trenchié de blanc yvoire

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163v. a.


commune

la commune de Tir la fort cité

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 355, 1200-25


about

Terre dont on avait désigné les tenants et aboutissants, et sur laquelle était assignée une hypothèque.


bande

(Vers 1170) Du vieux haut allemand. Voir ci-dessus.

Bande (morceau d’étoffe utilisé comme pansement).


baron

Homme distingué par sa naissance, seigneur.

Rollant i fut e Olivier li ber,
Ses baruns mandet pur sun cunseil finer

Ici cumuncet aimable cançun e spirituel raisun d’iceol noble baron Eufemien par num

E de saint Pere le barun.

Avés vous mari ne baron ?


biffe

Étymologie incertaine, peut-être du latin bifilum (« étoffe à deux fils »).


bonté

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas. (c. 1100) bontet (la Chanson de Roland).

bontez (plural)
bontez (plural)
bontet
bounté
bunté

Pur ceste honur e pur ceste bontet

La Chanson de Roland, édition de J. Bédier, vers numéro 2507

Qui ceste bonté a perdue
Ja puis ne li sera rendue

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. d.


cesse

Apparenté à zoet, zoete kers en néerlandais süß, Süß-Kirsche en allemand.

Les gueines, bigarreaux et cesses n’ont pas si bon suc que les cerises.


chenu

Trestuit li juene et li chenu


claie

Du gaulois *cleta. La claie de la main, la claie de l'échine s'est dit, par comparaison de la structure osseuse de ces parties avec une claie.

Formaiges qui dedens esteient
Et sur une cloie giseient.

Les deux furent trainez sur des clies, et le peuple les poursuivit, et couvrit de fanges et d'opprobres

Théodore Agrippa d'Aubigné, Hist. II, 32

Que le faulcon siée droictement sur le poing, non pas sur la cloie de la main, ne dedens sur les dois.

claie de l'eschine, cage thoracique.

El n'a, ce semble, point de ventre, Que tout le pis [poitrine, devant du corps]… Pent à la cloie de l'eschine.


coque

(Date à préciser) Du latin coccum ; → voir caquerole, caquelote, cocaigne et cacoigne.


coque

(Date à préciser) Du latin coqua (« cuisinière »).


cosse

Tot le domage te ferai restorer,
Chascune cosse [de fèves] un denier acheter.

Courtillage c'est à savoir toute maniere de porées, pois noviauz, feves noveles en cosse vert.

Lors a congié d'aller en ville,
Au marchié, au corps [aux enterrements], aux nopces,
Aux poys, aux feves et aux cosses,
Au moustier, aux festes, aux champs.


credo

Il vous plaise nous envoyer quelque peu d'argent pour nous povoir entretenir jusques à la venue de nostre dit maistre; car, madame, nous n'avons plus que frire synon sur credo.

Lacourne, Lettres de Louis XII, tome III, page 172


dague

Peut-être du latin Daca spatha (« épée dace ») par l’intermédiaire de l’ancien occitan daga et de l’italien daga. Contre cette hypothèse, le fait que l’italien et le provençal ne sont pas attestés avant le XIVᵉ et que l’expression daca spatha n’est pas non plus attestée en latin. La forme portugaise a-daga pointe, ainsi que la première attestation en français (voir ci-dessous) vers une origine arabe.

Mot gaulois, hypothèse avancée étant donné l’ancienneté de l’anglais dagger (XIIᵉ siècle) ; les étymologistes le rapprochent aussi de l’allemand Degen (« dague, épée ») mais il pourrait être un emprunt à l’ancien français.

Un de nos gendarmes gecta sa dague à un de ces Turcs.

Les cousteaulx que on porte maintenant, que on nomme dagues.


drave

Du gaulois dravoca → voir droue et dragée.


dru

Quant de tel homme fais ton dru

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 180r. b.


farce

Si que la crouste en est faussée,
Et la farce s'en est volée.

La Farce de Maître Pathelin.


foire

Du latin populaire feria, du latin classique feriae.

Il s’en ala a la foire a Provins

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 14, 1200-25


fugue

(Première moitié du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin fuga.

Li Sarrazin getoient li arme, et par fugue cerchoient de eschaper a la mort

L'ystoire de li Normant, édition de M. Champollion-Figeac


gerbe

De l’ancien bas vieux-francique *garba (« gerbe »).

Par vos perdi-ge mon froment, Où j'avoie la quarte jarbe.

Cil ne fet pas de son camparte ce qu'il doit, qui emporte ses garbes, anchois [avant] qu'eles soient camparties.

La charretée d'oignons en gerbe paiera, chascune charretée, une gerbe de paaige.

mieux valoit le lyen que la gerbe.


geste

Du latin gesta (« choses qui sont rapportées »).

En plusieurs gestes de lui sont granz honurs [éloges]

Ci fait la geste que Turoldus declinet.

La Chanson de Roland, dernière ligne du ms. d’Oxford. Image disponible sur Wikisource

Il est escrit en la geste Francor.

garce de pute geste.


gigue

Du vieux haut allemand giga (« viole »).

harpes et gigues i sonerent.


gouet

Serpe assez forte pour tailler les paisseaux, faire les fagots.

Icelluy Perrot prist un gouet qui estoit a sa courroie.


gouge

Probablement de l’hébreu ancien גויה, ɡoya (« servante chrétienne »).

Et pour ce que la veue de ceste gouge estoyt si chaulde, que elle le faisoyt arser.


gouge

Probablement de l’hébreu ancien גוי, ɡoy (« serviteur »).

Pour une voye faite à Paris par le gouge pour porter unes lettres closes (1340).

Varin, Archives administratives de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 840


goule

Parmi la goule comme mauvais mastins


graal

toutes les escueles et les greaus.


guise

(c. 980) vises (pluriel), puis ca. 1050 guise^([1]). Voir ci-dessus.


harpe

Du latin harpa, du vieux-francique *harpā, du proto-germanique *harpǭ. Première attestation dans les Gloses de Rachi (1040-1105). Rachi écrivait avec l’alphabet hébreu dans les marges des textes qu’il étudiait.

que hum fait en harpe e en rote

Lais, Marie de France, f. 125r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


huche

Du bas latin hutica que le TLFi ^([1]) donne « d’origine incertaine » et que certains ^([2]) dérivent de l’ancien bas vieux-francique *hutta, hudja (« cacher ») : proprement « une cache » → voir hide en anglais et hutte en français.

Lieu où l'on entrepose les actes officiels comme les chartes.


ive

(Nom commun 1) Du latin equa. Forme populaire.

Onc taus chevaus ne nasqui d’ive

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 445, tome I


gruel

Grain d'avoine ou d'orge dépouillé de son enveloppe et grossièrement moulu, gruau.


mar

(Adverbe) Contraction du latin mala hora → voir malheur.

…puis damage et mains mars.


ru

(Nom 1) Du latin rivus.
(Nom 2) Déverbal de ruer.

Or est ainsi que, quant ces deux ruz de ces deux fonteinnes viennent ensemble, ce appele l'en le fleuve de Jourdain là où Dieu fu bauptizié.

le rupt de Montigny.

Comme my devanchier eussent mis ou fait mettre une huche à mettre poisson en un rieu de Somme.

Il y avoit un petit ru d'eau, ils le passerent tout bellement et se fortifierent.

A grant ru,à flots.


trompe

De trompes faisoit retentir

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 188r. b.


estoc

Déverbal de estoquier (« frapper »)dérivé de toquer, avec le préfixe es-, à comparer avec le mot wallon stok avec le même sens.

ferir d’estoc.


bien

A grant honnor ne puet venir
Se bien et mal ne puet souffrir

Le Roman d’Eneas, f. 2, au milieu de la 5ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


serein

Ki soleilz se turne al serein

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200


brand

(Date à préciser) Du vieux haut allemand brant (« tison ») ; le nom de tison ayant été donné à l’épée par une métaphore facile à comprendre. Voir aussi l’ancien scandinave brandr (« épée »).

Sanglant en ert li branz entresqu’à l’or.

Et par maistrie fu ses ver brans fonduz.

Il tient l’espée, dont bien trenche li brant.

En son poing [il] tenoit le brant fourbi d’acier.

Jà te verras tot detrenchier ; Ne vois-tu ci mon branc d’acier ?

Ançois se defendirent aux bons asserez brans, Tant que de nous occirent trois escuiers vaillans.

(XVIᵉ siècle)'Luy secouant au poing un brand' armé de cloux, à la poincte d’acier, qui tranchoit des deux bouts.


nuiton

Aussi écrit netun, du latin Neptunus avec l’influence de nuit.

Lutin, ondin, esprit malfaisant des eaux.

Nuitons ne monstres perillos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 381, c. 1165


mural

[Eneas] a receu en ces muraulz

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 150v. c.

De vert marbre fu li muralz

Lais, Marie de France, f. 120r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


gonie

Certainement issu du verbe goner (« s’habiller [avec n’importe quoi] »)

Sac en toile de jute (exemple : grand sac à pommes de terre), percé de façon à laisser passer les bras et la tête, dont certains pauvres se vêtaient au Moyen-Âge. Dans beaucoup de pays d’Afrique, certains peuples en portent encore.


gone

Du bas latin gunna (« vêtement de peau »).

Ot vestu une neire gone

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 253, tome I


amor

Par la soie amor amené

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


ante

antes (plural)
antain (singular)
antains (plural)
aunte


ardor

Si ert li fus ardant entor
Et cil erent dedens l’ardor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. d. Fus, feu, cas sujet singulier


mention

(Nom 2) Du latin mansio, probablement sous l’influence de nom 1.

Autre gent a Troie assez
…
Dont n’est ci faite mencion

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 292, c. 1165


repentir

A tart se prent au repentir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF


revenir

Mais savoir veul au revenir


suer

Du latin soror (« sœur »), de l’indo-européen commun *swésōr.

Le cas sujet a de bonne heure supplanté le cas régime en raison de son emploi fréquent au vocatif.

serors (plural)
seror (singular)
serors (plural)


con

Et sor le con la mein li mist

Du chevalier qui fist les cons parler, ms. 19152 français de la BnF, fol. 59v.


longe

Qu’il est atachiés par la longe

Parce qu’il [l’épervier] est attaché par une longe


coi

Sujet (masculine singular)
cois (feminine singular)
coie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cois (feminine plural)
quei
quoi

Fu la mer queie e le tens bel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 213, c. 1165

Chel chastel laiens est tout quoi


louche

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *lôtja (« grande cuiller ») que l’on suppose d’après le moyen néerlandais loete, loet « différents instruments en forme de cuiller à long manche pour puiser ou creuser ».


roncin

(Vers 1100) runcin. Du latin populaire *runcinushttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/100/575 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


esclavine

« Paumiers, » dist il, « envers moi entendés !
Vostre esclavine, s’il vous plaist, me prestés »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 317, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


chevage

La forme étymologique est chefvage et correspond, pour le sens, à notre « capitation ».

Taxe légère et régulière du Moyen Âge qui devait être payée essentiellement par les serfs.


bain

Du latin populaire *banĕum, en latin classique balnĕum.


placebo

A placebo, par flatterie.


lore

de moy recevront mainte lore.


weise

une weise de terre.


pastel

Du latin pastillus, équivalent dudérivé de paste, avec le suffixe -el.

a faire pastels, rons pains et tartelettes.


poivre

Poivre, fruit de diverses plantes du genre Piper, qui est employé comme épice.


concile

Grant fu la cort e le concile

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 102, c. 1165

Mout par fu plenier cel concire


more

Deux gimples de mores entieres.


papa

Du latin papo (« manger »), paparium (« bouillie [pour enfant ?] »).


acer

Variante de acier. Surtout anglo-normand, ou avant 1150.


aloe

Du latin emprunté lui-même au gaulois alauda (cf. irlandais eala « cygne »)

Quant l’aloe prist a chanter

Chronique des Ducs de Normandie, édition de F. Michel, vers numéro 4391


dens

Et dist entre ses dens que nus ne l’entendie

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 89v.


gens

(Adverbe) Du latin genus (« genre, sorte »).

Mais tant enquierent felon, Losengier et males gens


labor

Od feim, od sei, e od labur

Avec faim, avec soif, et avec souffrance

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 24, c. 1170


mors

Sujet (masculine singular)
morse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
morses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


odor

C’onques por froit ne por calor
N’issi de li malvais odor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.


olor

L’olor des mors et des ocis

Le Roman de Troie, manuscrit 375 français de la BnF, f. 92r.


regimen

parlant de la conservation & du regimen des fistules

[en] parlant de la protection contre et la gestion des fistules

H. de Mondeville, Chirurgie, page 81, fin de la 4ᵉ colonne


tai

Que il ne giet mout tost el tai

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 276, tome I. Giet, le verbe gesir.


admiral

[Ceux de Karentan] sentoient sur mer l'admirault de France et l’admiral d'Espaigne avec lui gisant à l'ancre.


diamant

Du latin adamas ; voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Pieres i a qui vertus ont
Et moult grans miracles i font :
Jagonses, saffirs, calcedoines,
Et esmeraudes et sardoines,
Pelles [perles], coraus et crisolites,
Et dïamans, et amecites.

Floire et Blanceflor, 1ᵉʳ vers, 641–646, XIIIᵉ s.

Ceste, se li actor [auteur] ne ment,
Perceroit pierre d’aïment,
Por qu’ele fust bien de li pointe
Car ele a trop ague pointe.

Trois grantz rubis en aneaus, une amiraude, un diamant de grand pris en une boiste d’argent enamillé, qui fust trové sur ledit Pierre quant il fust pris.

Un annel d’un dyamant gros, de quatre losenges en la face dudit dyamant et de demies losenges par les costez dudit dyamant.


fill

O lui Ogier son fill qui fu senés

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


lis

Flors de rose et de lis

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 170v.

Estre des fleurs de lis, être de la famille royale.


mace

Mace de fer porte a l’arçon derrier.

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 650, circa 1135


parage

Une dame de haut parage,
Franche, curteise, bele e sage.

Lais, Marie de France, f. 120r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


apel

Par l’apel de cel nun puissant

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108v. b. Le nom dont elle parle, c’est Jésus-Crist.


apetit

Restreignez en tei les apetiz
Ke vienent de charneus deliz
Kar teus appetiz l’alme decline
As corruptibles volentez sanz fausine

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 176v., 1ʳᵉ colonne. Voir faussine.


baile

De bail (« pieu ») et, plus avant, du latin baculum (« bâton, pieu »), la finale en -e et le féminin s’explique par le pluriel latin bacula la palissade étant composée de nombreux bâtons → voir tenaille.

Guère mieux qu'un fort, à vrai dire, il ne comportait que le baile défini par son mur d'enceinte et un grand donjon carré.

La loi du régicide, tome 9 du Trône de fer, la traduction française de Game of Thrones, par Jean Sola, page 1058 du tome 3 de l'édition intégrale J'ai lu.

Barre du tribunal, enceinte d’une cour de justice.


bor

Dame, certes, bor fustes nee.


diete

(Vers 1265) Emprunt savant au latin diaeta.


flor

Partie la meilleure, la plus délicate d’une substance.

Que dis mile targes a flor
I fendirent e dequasserent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 416, c. 1165. Targe, bouclier.


grip

Uns grips flammanz del air descent

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 49


humor

Humeur (toute substance liquide qui se trouve dans un organisme).


laman

Du moyen néerlandais lotman (« homme avec une sonde de plomb »).


leu

Forme conservée en français moderne dans la locution à la queue leu leu, altération d’à la queue le leu.

Explicit du leu et de l’oue

Du leu et de l’oue, ms. 837 français de la BnF, f. 252r. a.


leu

Unc en nul leu tant grant ne vi.

Benedeit, Le Voyage de Saint Brandan, édition de Merrilees et Short, vers nᵒ 419


lus

Saumons et lus, pierkes, plays.


mantel

Manteau semi-circulaire comme une cape, attaché à l'épaule par une agrafe nommée tasseau.

« Et messire Gauvains s'abesse qui de terre voloit lever son mantel por li afubler; et la dameisele l'esgarde, qui n'estoit lante ne coarde de dire a .i. chevalier honte : « Vasax, fet ele, a vos que monte de mon mantel ne de ma guinple ? »

Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal, 1180

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du 'mantel' de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715


maron

…les marons qui sont ceux qui congnoissent les tourmentes de la montagne.


martin

chanter, parler, plaider d’autre martin.


mast

Du latin médiéval mastus, du vieux-francique *mast, du proto-germanique occidental *mast (qui a donné mast en néerlandais), du proto-germanique *mastaz, de l’indo-européen commun *mazdos. Apparenté au moyen bas allemand mast, vieux haut allemand mast (Mast en allemand), vieil anglais mæst.

maz (singular)
maz (plural)
matz (singular)
matz (plural)


mester

Mes a gent ke travaillent mult e sovent,
Mester unt de gros nurissement

Le secré des secrez, vers nᵒ 2028-9, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


olifant

Desore un olifant, qui tant ot de vigor,
En monta la pucele, si blenche conme flor;
Et tieus quinze puceles vont o lui par amor,
La moins enparentee fu fille d’aumaçor.

En la cité a .iiii. portes
D’olifant sont roides et fortes

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.

Maint olifant i poïssiez oïr

Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 107


palu

Du latin palum, accusatif de palus. (1100-25) palud, dans le Voyage de Saint Brendan, palu dans le Psautier d’Oxford (1100-50, mais probablement moins ancien).

palus (singular)
palus (plural)
palus
paluz

e forsmenat mei … de palu de lie

et il me mena hors … du palud de lie (voir formener)

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 52, circa 1100-50


per

(Préposition) Du latin per.
(Nom, adjectif) Du latin par.

Que son per n’a en la crestïenté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 237, 1200-25. En parlant de Hervis.


rei

reis (singular)
reis (plural)
roi
rei
rex
roy

uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum


riu

Au riu d’une clere fontaine

Guillaume d’Angleterre, f. 4, fin de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


ros

(Nom commun) Apparenté à rause, rouse (« glaïeul »), du gotique 𐍂𐌰𐌿𐍃, raus.


salu

A lor salu ne respont mot

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


her

Probablement apparenté à Herr (« sieur ») en allemand.


ostur

Du latin acceptor, forme très simplifiée.

D’un ostur vus recunte ici

Le Ysope, Marie de France, f. 62r, 1ʳᵉ colonne, 1ʳᵉ ligne de ce manuscrit de 1275-1300


til

Cheval til.


beton

De tres gros marbre e de beton

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 410, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit E. Édition principale : betun.


test

dedans .I. test la poudre mistrent.


aman

(Date à préciser) Du vieux haut allemand *ambaht(man) dont le premier composant est devenu l'allemand Amt (« fonction »), le mot simple ambaht ayant été emprunté par les Germains au gaulois ambactos → voir ambassade.

Lieutenant civil commis à la rédaction et à la garde des actes entre particuliers et différent du notaire, quelquefois officier de justice et de police.


barat

toutes exceptions de fraude, de mal, de bairet…

Cartulaire de Sainte Glossinde, Metz, 1345

Qui fait barat, barat lui vient.


flat

De l’ancien bas vieux-francique ^([1]) *flat (« plat »). Ou d’une onomatopée fla ^([2]) diversement terminée (voir les variantes).

tout a flat, tout d’un coup.


may

Ce fu en may, qu’il fait bel en esté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 228, 1200-25


doi

Que vous perdissiés … le petit doi

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r., fin de la 2ᵉ colonne.


face

(Nom 1) Du latin facies (« aspect général ; physique »).

(Nom 2) Du latin fascia (« bande, ruban »).

(Verbe) Du latin facere (« faire »). Les formes conjuguées respectives sont faciam et faciat.

le baisa quatre feis en la face.

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1768, circa 1135

la cure de toutes les plaies de tous les membres de la face

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58, 2ᵉ colonne


greu

en greu ot letres escrites

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 106, c. 1165


joi

Toz li miens jois est ore feniz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 85, c. 1165


loc

Du vieil anglais loc ou du moyen néerlandais loke.

Le loc a pris a dous mains
La ad Deus fait vertuz
Quant le loc volt estuerdre
El puinz li est chauz

Vie de saint Thomas de Cantorbéry, ms. 13513 de la BnF, f. 90r, dernier tiers. Voir estordre. Chauz, chu (tombé).


vest

Déverbal de vestir (« investir, habiliter »).


ciste

Du latin cista (« panier ») → voir cisterne.


coille

Du latin populaire *colea, → voir couille.


cuir

Et sachiés bien que son escu
Sanloit estre de cuir tané

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


glic

De l’ancien bas vieux-francique → voir Glück en allemand.

Jeu de cartes, variante de la bouillotte.

L’on joue au ghelicque.


maise

mase
masse
mese
meze
meisse
meesse
moise
mose


neveu

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos (« petit-fils », et en bas latin « neveu »).

Li segont Henri que io di
Fu nies al premerain Henri

Le second Henri dont je parle
Fut le petit fils au premier Henri (Note : Henri II d’Angleterre fut le petit-fils de Henri Iᵉʳ d’Angleterre.)

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 483.


top

(Nom commun) De l’ancien bas vieux-francique *top apparenté à top en anglais.


albe

Par main a l’albe munt sor tun destrier

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers nᵒ 2425. Main, matin. Destrier, ms. destrer

Habits blancs, linges blancs, robe blanche dont on revêtait les enfants immédiatement après leur baptême.


bard

Probablement apparenté à barde (« instrument de charpentier, hache »).

les javelots de bard.


baronie

Corps des barons, réunion de barons, de guerriers.

L’enperere et sa baronie
El palais erent li armonie

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 189r.


bedel

De l’ancien bas vieux-francique *bidil, *pedel (« héraut, garde »), apparenté à Büttel, Pedell (« sergent de ville, bedeau ») en allemand, beadle, bedel en anglais, bedel, pedel en néerlandais, bidello en italien, bedel en provençal, espagnol et portugais.

bedeau
bediel
bidau
bidaut
bidel
petau
pitaud
pitault

Tant i a prevoz et bedels,
Et tant bailliz viez et nouvels,
[que les paysans] Ne puent aveir paiz nule heure.

Nous commandons que baillifz, ne prevos ne autres ne tieignent trop grant plenté de serjans ne de bediaus, pource que le peuple ne soit grevé

Bedeau, bidel, officier subalterne chargé de la police, de l'ordre.

Li bedel sont li mineur serjant qui doivent prendre les nans [gages], et les offices faire, qui ne sont pas si honestes et les meneures semonces

Varlez, bedeaus, sergentereaus,
Executeürs des sentences De Dieu sur ceulx qui font offences

Si herberge ele mainte gent,
El leur qu'el n'a ne bel ne gent,
Bediaus et bailliz et borgois,
Qui trois semaines por un mois
Lessent aler à pou de conte


bied

Du gaulois *bedo- (« canal, fossé »), du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

Que tute la grant ewe fait isir de sun bied.


ewe

Halt sunt li pui e tenebrus e grant,
 Li val parfunt e les ewes curant.

Comme les montagnes sont hautes, énormes et ténébreuses !
 Comme les vallées sont profondes, comme les torrents sont rapides ! — (Anonyme & Léon Gautier, La Chanson de Roland - Édition critique, Alfred Mame et Fils, Tours, 1872, laisse ⅭⅩⅩⅩⅨ, vers 1830-1831, → Lire sur Wikisource)

Anonyme, Chanson de Roland, laisse ⅭⅩⅩⅩⅥ, vers 1830-1831, Fin du xiᵉ siècle


forel

De foree (« forêt ») avec le suffixe -el.


gade

De l’ancien bas vieux-francique *gaits (→ voir goat, en anglais, geit en néerlandais).


gou

il i a petiz chiens gouz.


jou

Du latin vulgaire eo, qui vient du latin classique ego.


juis

Quant Deu vendra al grant jor del juis

Li ver del juise, ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a.


mite

Apparenté au latin musio ou de l’onomatopée miaou → voir minet, mistigri et matou.

mites (plural)
mites (plural)
mitaut (masculine)
miste


mite

Du moyen néerlandais munte, du saxon munita, du latin moneta.

Il n’avoit tite ne mite.


pot

De l’ancien bas vieux-francique *pott (« pot »), apparenté à l’allemand Pott, au suédois pott, à l’anglais pot, au néerlandais pot. Avec le sens de « objet enflé », il est également apparenté à poche (francique pokka), à bouche (latin bucca).

Plus a paroles au plain pot de vin qu'an un mui de cervoise.

Chrétien de Troyes, Chev. au Lyon, XIIᵉ s.

Li moine en recoillirent le sanc et le cervel [de Thomas, martyr], E à un cief le mistrent en poz hors del tumbel.

Un dit de verité : Encore pert il bien as tes [il paraît bien aux tessons], Quels li pos fu.... Li jus Adam [de la Halle]. Car je tantost descouvrerai Le pot aus roses.

Li vilain dit en son proverbe qu'en un mui de quidance [opinion, idée] n'a pas plain pot de sapience.

Aigniax rostis, chapons en pot Lor apareilla à foison.


sap

Une grosse perche de sap.


tref

trés (singular)
trés (plural)
trei
treif
tré


vol

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.


arabi

Va, pren les armes et monte en l’arrabi

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 244, 1200-25


pois

Poids (en particulier de textiles, draps, etc.), charge.

Deux pois et demi environ de fillé linge a faire toille.

A pois, équitablement.


alter

Al servitor qui serveit a l’alter

La Vie de Saint Alexis, ligne 169, transcription de G. Paris


berte

une berte de bois pour nettoyer et espuichier les puichs.


bou

Apparenté à boga en italien qui nous donne bogue.


greve

(Nom 1) Littré le tire du portugais greba et, plus avant, de l’arabe mais le mot est attesté dans les gloses de Rachi (XIᵉ siècle) et un emprunt aussi ancien au portugais et à l’arabe est peu probable.

Le TLFi en fait le même mot que le suivant : « la crête antérieure du tibia, ayant pu être comparées à la raie qui sépare en deux la chevelure ».

Le mot est peut-être gaulois → voir gar (« jambe, patte », « tige, hampe ») en breton.

Ou encore apparenté à grau (« griffe, croc ») comme gravir avec une évolution sémantique de « ongle du pied » à « jambe » que l’on a, par exemple, dans le slavon нога (« jambe »).

(Nom 2) Dénominal de graver (« tirer un trait, se faire la raie »).

Sa greve et sa cuisse blanche.

L'os de la greve ou tibia.

Jambière, bottine, armure qui protège la jambe.

Bien, dit messire Raoul, je le veuil ; mais entendez à moi, car je suis trop durement navré ; et mes chausses et mes greves sont jà toutes emplies de sang.


greve

de la greve dou chief jusques as talon.


helt

(Vers 1100) du vieux-francique *hilt. À comparer avec hilt en anglais.

Devant le helt l’espee brise
Li Daneis sunt tuit joiant
Quant veient le Franceis senz brant

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 19v.


pree

Du latin prata, pluriel, en latin classique, de pratum (« pré »).

assez prés d’une pree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol 73v.


teie

La plume est de oriol, la teie d’escarimant

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 12.


barone

Féminin de baron au sens étymologique de « homme ».


baule

Substantivation du verbe latin ballare (« danser »).

S’esgardoit les geus et les baules.

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


cabaret

Voir cabaret ci-dessus et cambe (« brasserie »).

Icellui sergent entra de fait en un petit cabaret, que on dit la lanterne, par où l'en va ou celier du dit hostel.

Auberge, lieu qui fournit des chambres, le vivre et le couvert.

Il vint en une loge ; le pot au feu trouva, Et le miés et le vin ; bon cabaret i a.

Esteufs, avecques les cabarets à les frapper.


costume

Tel costume el pais avoit

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 41v., circa 1180.

Dame, font il, ja de ce rien ne dites, que nos savons assez quel costume la semblance a.

Amours a mis voustre cueur en tel lieu qu’il ne povoit mieulx loger, pource vroyment qu’elle vault, en beaulté, en costume et en doulceur, en gracieuseté, en honneur et en noblesse.

Troilus, nouv.fr du XIVᵉ siècle, page 140

Qar aloz ne li randimes chevage nole fois, costume ne paage fors de nos aciers frois.


croce

(c. 1100) Du vieux-francique *krukja^([1]).

L’escu noir as croces de fer

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 186v. b.


fame

(Nom 1) latin fēmĭna (« femme », « épouse » et « femelle »)

On utilise le plus souvent le mot dame pour « femme » (opposé à homme) et fame pour « femme » (épouse, opposé à époux)

Il a juré sa fame que il a tant amée,

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


poi

(Adverbe) Du latin paucus.
(Nom) → voir pui.


rene

Rêne (courroie qui sert à diriger un animal).


sacerdote

(1100-50) Du latin sacerdos, sacerdotis.


sale

En mi la sale ad fait sun lit parer

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2862


bast

L’hypothèse la plus vraisemblable fait remonter le mot au germanique *banstu- à travers les formes propres au domaine de la mer du Nord (ancien frison, ancien saxon) où la nasale tombe devant une fricative. Dans l'ancien frison bōst signifie « union conjugale » et le germanique *banstu- aurait pu signifier « mariage avec une seconde femme de rang plus bas ». Il se rattache à l’indo-européen commun *bhendh- ^([1]) (« lier » → voir bande en français, bind en anglais, verbinden en allemand).

fils, fille de bast.


bast

Déverbal de baster (anciennement « porter »), passé au sens de « ce qui porte » → voir baste (« panier »), baston (« bâton »).


flotte

Tant comme le cheval se pouvoit efforcer, se plongoit dedans les grans flottes de ses ennemis.


operation

Opération, façon d’opérer, de fonctionner.

quant il deffaut de son operation tous les membres principaus sont corrumpus

H. de Mondeville, Chirurgie, page 27, 2ᵉ colonne


orient

Torna son vis vers orient

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 22v. a.


ost

Du latin hostis, le genre féminin est influencé par celui des synonymes latin, exercitus, legio.

A quatre leues de l’ost sont arestei

Ils se sont arrêtés à quatre lieues de l’armée

Garin Le Loherain, f. 15, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

De femnes i aveit grant host

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 486, tome I


paradis

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.

Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis


part

Salue la de meie part

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 157, c. 1165


passion

(Vers 980) passiun, passion (La Passion du Christ) et passions (La Vie de Saint Léger). Du latin passio. Voir ci-dessus.

Passion, souffrance. En particulier, la Passion de Jésus-Christ.

Hora vos dic vera raisun de Jesu Christi passiun

Aujourd’hui je vous raconte la vraie histoire de la Passion de Jésus-Christ

por cui sustinc tels passions

Pour qui [Dieu] il soutint de telles souffrances


pol

La nuit quant ot oi le premier pol chanter

Simon de Pouille, ms. 368 français de la BnF, f. 142.


present

(Nom) Déverbal de presenter. (c. 1140) (Histoire des Anglais ; Voyage de Charlemagne).

Li terz present fud mirre cher

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 64, c. 1170


procession

Du latin processio. Probablement emprunté, vu son orthographe.

Que feisoient juene et chenu.
Premiers sont au mostier venu,
La furent par devocion
Receü a procession.

vers 1170, Chrétien de Troyes, Érec et Énide, lignes 2316-20

[que les laides cicatrices] soient rectefiees par procession de temps

H. de Mondeville, Chirurgie, page 49, 1ʳᵉ colonne


ris

Quant Hervis l’oï, s’en a .I. ris jeté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 102, 1200-25. Manuscrit oi.


ris

Partie d’une voile qu’on a repliée pour diminuer la surface présentée au vent.


ris

Riz, plante céréale cultivée dans les pays chauds, grain alimentaire de cette plante.

Eslisiez le ris et le lavez tres bien.


rote

que hum fait en harpe e en rote

Lais, Marie de France, f. 125r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


rote

Fors de la rote se desveie

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 286, tome I


avenant

(c. 1100) Emploi du participe présent de avenir.

Buene chançon, corteise et avenant

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 3


connin

Connins i avoit qui issoient
Toute jor hors de lor tesnieres,


parenté

Tuit disoient par la cité
Que ele ert de mult halt parenté

Vie de saint Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 16v. b.


train

Vagabondage, action de trainer çà et là.

en train, sur la route.

Il issit hors du chastel tout armé, atout quarante compagnons d'armes, et suivit couvertement le dernier train [de l'armée qui venait de passer]

Je me passerois bien de parler de ce fait, pour ce que ce n'est pas le train de ma matiere, mais je suis forcé d'en parler.

Se il le trovent, seront li [à lui] mal voisin,
De lui feront molt doleros trahin.


quartier

Du latin quartarius, de quartus (« quart »).

D’or e de sinople a quarters

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 39r. a.


bacon

De l’ancien bas vieux-francique *bakko (« viande du dos ») apparenté à back (« dos ») en anglais.

bacons (singular)
bacons (plural)
bacun
bachon
baccon
baucon

Le bacon aurez tout entier,
Et se vos nel’ voulez mengier,
Nos en devendrons marchéant.
Que alon-nos ci delaiant ?


bade

Déverbal de bader. attesté en 1204 dans le roman L’Escouffle de Jean Renart.

De bade.


bage

Et encheut sa bage de sergentrie aus treces.

Lorédan Larchey, Journal de Jehan Aubrion, bourgeois de Metz, avec sa continuation, 1465


bare

Il a .iii. fois passé le bare antive

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 59.


bordel

(Date à préciser) De borde (« planche, poutre ») avec le suffixe -el.

Tot i venoient au bordel
Por se biauté li jovenchel

Ils venaient tous au bordel
Pour sa beauté, les jeunes hommes (→ voir jovencel)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


gal

Leis un gal foilli

Oxford, Bodleian Library, manuscrit Douce 308. Cité par Godefroy, lien ci-dessous.


gardin

gardins (singular)
gardins (plural)
jardin


gave

Du gaulois gaba ; apparenté à joue (« joue »).


iver

en yver quant fet freit

Le secré des secrez, vers nᵒ 2064, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


mave

Emprunt au vieil anglais mæwhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/495 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928


menu

Déclaration et dénombrement que le nouveau possesseur à titre successif doit donner par le menu à son seigneur, des héritages, terres et rentes foncières qui lui sont échus à ce titre, et qui sont sujets à rachat, pour faire la liquidation de ce droit.


mund

Du proto-germanique *mundō (« protection »).

Puissance magique, qui était conférée au chef des Francs, grâce auquel il exerçait son pouvoir sur son peuple et assurait sa protection.


palme

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, masculin. Selon le Dictionnaire du moyen français, féminin. Mais dans l’attestion de Enfans Haymon cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, la palme.

Un rain de palme qu’il porta

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b.


ret

Cil sans non qui n’i eust ret

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


roe

Que quant la roe deust turner

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


tone

Cum tone en escleirant

Comme tonnerre quand il fait de la foudre

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 161v. b (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


trappe

…cil qui delivrera
Tous ces qui sont pris à la trape
Au reaume dont nus n'eschape.

Or est Renart en male trape,
Que li chien durement le hape.

La trape aux souris.

Deschamps, Poésies mss. f° 418, XVᵉ siècle


aleine

lunge aleine.


pute

Substantivation de put (« sale »), du latin putidus.

putes (plural)
putain (singular)
putains (plural)


servise

Mais or li a bien Dex mostre
Que li services li plaisoit

Del tumbeor Nostre Dame, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal

Oir au moustier le serviche

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


tore

De l’hébreu תורה, torá (« loi ») → voir Thora.


acorde

Accord, paix, réconciliation, arrangement.

par acorde, en signe de paix.


anel

Anneau (bande de métal que l’on porte sur son doigt).

Deus aniaus ot en sa main destre

Roman des Sept Sages, édition de Jean Misrahi.


batel

De bat (« bateau ») avec le suffixe -el.


casal

En fait, la forteresse fu rapidement édifiée sous la direction du Templier Raymond de Caro. Elle commandait à 260 casaux et à une population rurale de plus de 10 000 personnes et assurait la sécurité des routes de pèlerinage vers Nazareth et les autres sanctuaires de la Galilée.

Paul Naudon, Les origines de la Franc-Maçonnerie - Le sacré et le métier, Editions Dervy, 2002, p. 80


cisne

Du latin cygnus, du grec ancien κύκνος kúknos.


cofre

Marcis, marcis [marquis], ou sont li mil chevalier que vous deviés faire salir de vos cofres ?

Le roy emporta dix mille livres de parisis que il avoit en ses cofres, et chascun an autant.


creme

N’ont mais ne crieme ne sospeis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 158, c. 1165

De Deu aiez creme et pour

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 11v. Pour veut dire peur.


crime

Danz Orestès fu asoluz
E de cel crime desfenduz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 291, c. 1165. Le crime, noté par Constans, est parricide.


dossel

Du latin dorsualis. Le sens de « ciel de lit, baldaquin » qui est dans l’espagnol dosel et le portugais dossel provient de l’usage de prolonger le dossier des trônes par un baldaquin assorti (voir illustration).

dossels, curtines et tapis

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 69, c. 1170


estame

de biaux bas d’estame.


estrume

Une estrume a desor l’eschine

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 158r., premier vers de la première colonne


germe

On pourrait traduire par gamète sauf que les cellules n’avaient pas encore été découvertes au Moyen Âge.

et par ce le germe des 2 parties se melle ensemble dans la matrique

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 2ᵉ colonne


haste

en haste.


haste

une haste de fer.

Les altres hastes e gelines,
Ki lur veneint des quisines

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 116-7, édition de Thomas Wright

En grant plenté hastes rostis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF

Mesure araire qui correspond à une pique mais de largeur indéterminée.

un quartier de vigne contenant trois hastes.