revelacion

La sainte revelacion

La sainte révélation [ici, le fait que Jésus est le fils de Dieu]

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 11 , 4ᵉ colonne


crucefiement

Dérivé de crucefier, avec le suffixe -ment.


archangle

(1130-40) Emprunt au latin ecclésiastique archangelus.

O ses vertus, o ses archangles

Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin.


dieuesse

dieuesses (plural)
dieuesses (plural)
dieu
deesse
deuesse

Diana iert une dieuesse

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 70v., 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit.

Que dieuesse est de bataille

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152r. c.

Venuz la deuesse


freor

Par qui nos fumes en freor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.

De ce estoit en grant freor

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156v. b.


emperere

Dans son édition critique de la Chanson de Roland, Léon Gautier parle de la variante empereres ici.


navele

Entretant vinrent trois navèles

Wace, Le Roman de Brut, édition de de Lincy, vers nᵒ 6860. Manuscrit naveles

De navèles et de batiax


someil

Du latin somniculus, diminutif de somnus. À comparer avec songier. (Vers 1140) sumeil.


chasteé

Comme sainteé, l’accent aigu sur le deuxième e indique que l’on prononce *\e.e\ à la fin, comme le moderne créé.

Tu amas tot tens chasteé

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18v. b.

Laissons la bele garder sa caasté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 49, 1200-25


clergié

tout le pople tout le clergié
Trova por lui desconseillié

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit


enoi

Chest grant anui et cheste paine

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


cemin

Vers orient tint son cemin

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 115r. d.


uile

Du latin olea, nominatif pluriel de oleum.


palasin

Du latin paralysishttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/70/620 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, avec le suffix -in.

Chil que ne pot aler
 de soi movoir ne remuer
Chil tot eu le palasin

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 151, vers la fin de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


debrisier

Dérivé de brisier, avec le préfixe de-. Ici de- a un sens augmentatif et non négatif. À comparer avec derompre.

Quant les lances sont debrisiees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 27, c. 1165


derompre

Dérivé de rompre, avec le préfixe de-. Ici de- a un sens augmentatif et non négatif. À comparer avec debrisier.


garantise

il n’en out garentise

Le Couronnement de Louis, f. 90, 4ᵉ colonne de ce manuscrit de vers 1250

n’avez mais … garantisse ne secors

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a.


planchier

& ambedoui remontent o planchier

Et tous les deux, ils remontent au plancher

Le Couronnement de Louis, f. 91, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de vers 1250


escufle

Du vieux breton *skoflahttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/120/8 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. Probablement emprunté par Marie de France vers 1175, dans son œuvre Le Ysope.


austic

(Vers 1190) Du vieux breton, emprunté par Marie de France.


testimoine

sun testament e ses testimonies

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 30, circa 1100-50


cheverol

Sun cheverol apela a li

Le Ysope, Marie de France, f. 64r, fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


witecoc

Du vieil anglais *widucocchttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/576 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. Widu et cocc sont attestés individuellement. Voir l’anglais woodcock.


heriçon

Fortification qui consiste d’une poutre garnie de pointes de fer.

Monterent au heriçon
Deffendre veullent lor meson

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 162r., colonnes 1-2


teissun

teissuns (singular)
teissuns (plural)
taissun
tasson
teisun

Li teissuns comence a crier

Le Ysope, Marie de France, f. 61v, 3ᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


surcuidié

Du verbe surcuidier, de sur- (« sur-, à l’excès, trop ») et cuidier (« penser »).


lievre

Du latin leporem, accusatif de lepus. (c. 1100) levre (Chanson de Roland).

Un lievres vit un cerf ester

Le Ysope, Marie de France, f. 66r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


foun

(Vers 1125) feun (« petit d’un animal quelconque »). (1175-1200) foun. Voir faon.

Vit une bise od un foun

Guigemar, Marie de France, f. 119r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


havene

Emprunt au moyen néerlandais havenehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/186 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

el havene de Portesmue

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2026, édition de Thomas Wright


jovente

Les mesfaiz de la meie juvente

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

A duel usez vostre jouvente


dossal

Desur le lit a la meschine
triers un dossal ki pur cortine

Lais, Marie de France, f. 121r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


suth

(Vers 1140) Emprunt au vieil anglais suþ.

Ultre le Humbre, devers le Suth

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1588, édition de Thomas Wright

Suht Gales fu Demetia

Wace, Le Roman de Rou, f. 219 de ce manuscrit de 1288


chamberlenc

chamberlens (singular)
chamberlens (plural)


garwaf

Mentionné dans Bisclavret par Marie de France :

Garwaf l’apelent li norman — (4ᵉ ligne, manuscrit de la British Library de 1275-1300)

Forme normande (selon Marie de France) de garol, du vieux-francique *werwolfhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/569 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


comandement

Dérivé de comander, avec le suffixe -ment.


luor

Mais les gemmes funt grant luurs

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 81. L’accord manque entre grant et luurs.


phisike

L’art de phisike ad tant usé

[Elle] a beaucoup utilisé l’art de la médecine

Les Deux Amants, Marie de France, f. 139r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


letuaire

Du latin electuarium. (Fin XIIᵉ siècle) leituaire (Marie de France) et laituaire (Roman d’Alexandre).

Électuaire, (remède que l’on prend oralement).


mecine

Du latin medicina. À comparer avec medecine, forme savante.

Querons mecine a estre sain

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 188, c. 1165

La mescine de ceo ke devez receivre
Est ke devez chaude eue beivre

Le secré des secrez, vers nᵒ 1786-7, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


pelletron

Plectre, plectron, baguette servant à toucher les cordes de la harpe.

Quant li hom vint en mi la sale, si s’asist en une caiiere d’or qui estoit en mi le palais de jour et de nuit. Lors prist son pelletron et conmencha a acorder sa harpe au miex qu’il onques pot, si conmencha un lay a noter ; et en ce qu’il notoit, si plouroit trop durement, et en ce qu’il ploroit, notoit il les lais de Joseph d’Arimacie, ensi com il vint a no en la Grant Bretaingne quant Nostres Sires le fist ariver par son voloir.


cirge

Quar, quant ço Deus volt mustrer,
Sur ço n’estot cirge alumer

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 16


parastre

Du latin patraster. À comparer avec padrastro en espagnol.


covertur

Couverture, quelque chose qui sert à couvrir.

Le covertor lieve o ses mains

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 80, c. 1165


Flemenc

Flamand (personne originaire de Flandres).


largesce

Motdérivé de large, avec le suffixe -esce.


chaitivel

(1175-1200) De chaitive, féminin de chaitif avec le suffixe -el.

Dames fetes le lai novel
Si l’apelez le chaitivel

Chaitivel, Marie de France, f. 150v de ce manuscrit de 1275-1300


chastee

Variante, dans les manuscrits, de chasteé


encusement

(1175-1200)Dérivé de encuser, avec le suffixe -ment.

Par encusement l’aveit fait.

Chievrefueil, Marie de France, f. 151v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


meschin

De l’arabe مسكين, miskīn, lui-même issu de l’akkadien 𒈦𒂗𒆕, muškēnu/muškēnum.

Ço li ad dit Vivien le meschin

La Chanson de Guillaume, f. 5v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


coife

Coiffe (couverture qui sert à protéger la tête d’un guerrier).


gardein

Dérivé de garder, avec le suffixe -ein. (Vers 1140) guarden (Eneas) et wardin (Histoire des Anglais), le latin médiéval guardianus est attesté en 1174, probablement de l’ancien français ou de l’ancien occitan gardian, et non le contraire.

Gardien, protecteur, celui qui a pour tâche de protéger.


sojor

Déverbal de sojorner. (Vers 1100) sujurn.


eschequier

Motif carrelé comme celui d’un échiquier.

Et fu touz fais [li mantiaus] a eschequier

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c.


petitet

E un petittet aprés alez

Le secré des secrez, vers nᵒ 1923, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


gierfauc

Composé de gir et de faus. Gir étant du vieux haut allemand gîr et faus étant un cas sujet de faucon (le cas sujet habituel est faucons).


soffraiteus

la miserie des sufraitus

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 12, circa 1100-50


soufraite

Por faim ne por nule souffraite

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.

… por nule sofraite


covoitise

Dérivé de covoitier, avec le suffixe -ise.


murdrier

(Vers 1165)Dérivé de murdre, avec le suffixe -ier.


fauconier

(Vers 1165)Dérivé de faucon, avec le suffixe -ier.

Et fauconier et veneour

Guillaume d’Angleterre, f. 3, au milieu de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


foiz

Du latin vices. (Vers 980) vez (forme de Provence) puis vers 1050 feiz.

La premiere foiz

Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au Lion


pume grenate

jus de pume grenate

Guillaume d’Angleterre, f. 4, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Come pome gernette e autre freidant

Le secré des secrez, vers nᵒ 2087, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


cief

Si parlerons d’une abeie
Qui iert al cief de le forest

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


finemunt

(Vers 980) finimunz (cas sujet).Composé de finit (« [il] finit ») et de munt (« monde »).


premerain

Dérivé de premier, avec le suffixe -ain.


marcheandise

Dérivé de marcheant, avec le suffixe -ise. (Vers 1165) marceandise (Guillaume d’Angleterre) et vers 1170 marcheandise (Roman de Rou).


bresil

(Vers 1165) dans Guillaume d’Angleterre.


escheker

(Verbe)Dérivé de eschec (« butin »), avec le suffixe -er.


merciement

(c. 1165)Dérivé de mercier, avec le suffixe -ment.

A cest premier remerciement
Avés vos sor moi conquesté

Avec ce premier remerciement
Vous m’avez conquise (ici, figuré)

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 95, circa 1165


porpre

Du latin purpura. (Vers 980) purpure (Passion du Christ).

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte, p. 98

De porpre noir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c. Ici, probablement pas masculin, mais emploi de noir comme adjectif masculin et feminin. Pourpre, féminin, au vers suivant.


Loheran

Loheranc
Loherant
Loherenc
Lohereng
Lohoran

Explicit li roumans des Loherans

dernière ligne du Roman des Loherains, manuscrit 19160 de la BNF


Saisne

Saisnes (singular)
Saisnes (plural)
Seisne
Sesne

N’a en Saissoigne si grant Saisne

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 322, tome I


m̃

& la m̃ fut itant paisible

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

la tẽpeste de la m̃

Le Roman d’Eneas, f. 1, 3ᵉ ligne, manuscrit de la fin du XIVᵉ siècle


penoncel

(Vers 1165)Dérivé de penon, avec le suffixe -el, un c est ajouté devant -el pour faciliter la prononciation.

penonciaus (singular)
penonciaus (plural)
panoncel

Petit penon qu’un chevalier attache à sa lance.

La veissiés maint penoncel fermei

Garin Le Loherain, f. 6, fin de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mastin

Et en l’escu fut escrit .i. mastins

Garin Le Loherain, f. 7, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


consievre

Du latin consequi. À comparer avec l’espagnol et le portugais conseguir, l’italien conseguire. Voir sivre.

Ses oncles a consivis, ce m’est vis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 19, 1200-25. Participe passé, masculin singulier, cas sujet.

En une plasse se il les consiut


afant

Moult bien a fait les afans recoillir

Garin Le Loherain, f. 11, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Mancel

Normant Fransois Mancel & Angevin

Normands, Français, Manceaux et Angevins [au cas sujet, ce qui est la raison pour le manque de -s final]

Garin Le Loherain, f. 10, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ostel

Du latin hospitalis. À comparer avec hôpital en français moderne, forme savante.

Auberge, demeure, là où l’on peut rester.

Il est a sun ostel venuz,
Ses hummes trove bien vestuz.

Arrivé à son logis, il trouve ses hommes bien vêtus.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Lanval », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 201


dansel

Du latin populaire *domnicellus. Voir dom.


barné

Dérivé de baron, avec le suffixe -é, avec la perte du second syllabe. À comparer avec barnage. (Vers 1100) barnet.


Guion

Du latin Guidum, accusatif de Guidus, du mot germanique Wido.


chanp

chans (singular)
chans (plural)
camp
canp
champ


marsdi

Du latin Martis dies (« jour de Mars »).


juedi

Du latin Jovis dies (« jour de Jupiter »).


vendresdi

Du latin Veneris dies (« jour de Vénus »).

Al jur de vendresdi

La Chanson de Guillaume, f. 14v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


aucube

Paveillons et aucubes et maint tref desploier.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers nᵒ 2168


posterne

Du bas latin posterula (« porte de derrière ; voie indirecte »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

une posterne estroite et basse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 36r., 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


enforcement

Augmentation, accroissement, tout ce qui sert à fortifier, à augmenter.

Force, violence, action de forcer, de prendre de force.


defension

N’aveient mais defension

Elles [les nefs] n’avaient plus de protection

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 381, c. 1165


gote

Du latin gutta. (Vers 980) gutas (pluriel). L’adverbe est attesté depuis circa 1150.


Affrican

D’Affrike i ad un Affrican venut,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 120


roberie

Dérivé de rober, avec le suffixe -ie (ou -erie).

Vol, action de voler (de saisir de façon illégale).

Pecei, arson ne roberie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 237, c. 1165


heimelborch

Emprunt au vieux norrois, de heimild (« droit de possession ») et borh (« promesse »).

Les seules attestations sont dans les Lois de Guillaume le Conquérant, voir ci-dessus et ci-dessous.

Déclaration du droit de posséder (quelque chose).

S’il testimonient qu’il heimelborch en prist.

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 83, édition de J. Matzke


cultivur

Cultivateur (celui qui cultive la terre).

ne leist a seignurage departir les cultivurs de lur terre

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 87, édition de J. Matzke


gaaigneor

Dérivé de gaaignier, avec le suffixe -eor.


avouterie

Formation irrégulière du latin adulterium, ad- en latin ne devient pas habituellement av- en ancien français.

Adultère (violation du serment de fidélité conjugale).


avoutre

Formation irrégulière du latin adulter, ad- en latin ne devient pas habituellement av- en ancien français.


croiseul

D’un gallo-roman *croceolus, issu du latin crucibulum qui donne crucible en anglais, gresol en catalan, crisol en espagnol et portugais, crogiolo en italien ; plus avant :

de l’ancien bas vieux-francique *krok (« croc »), la lampe se suspendant à un crochet ;

corruption du latin thuribulum (« brûle-parfum ») ;

de crux (« croix ») et le suffixe -bulum, la lampe ayant une forme de croix.

creuseul
creusol
crezieu
croisel
croisieu
croisuel
cruseul
crusol

Lampe à huile qui portait deux mèches en croix, ce qui faisait quatre becs.

Ung croiseul de cuivre.


jagonce

.I. lyoncel fait de jagonce

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v., fin de la 3ᵉ colonne


refrotoir

Du latin refectorium, dont est issu le français moderne réfectoire (emprunt moderne).

Puis vont mangier el refrotoir

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


chaudiere

(Avant 1105) jaldiere (transcription, Rachi écrivait avec l’alphabet hébreu). Début XIIᵉ siècle caldere (Psautier d’Oxford) et chaudiere (Voyage de St. Brendan).

Lur caldere qu’il perdirent

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 41.

Lor chaudiere qu’il perdirent

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


saphire

(Début du XIIᵉ siècle) du latin sapphirus.


nublece

Un mont covert de grant nublece

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 99r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


secroi

Mès celez ben vostre segrei

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 399, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes.


sachel

un sachel portoit tot sec

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 100r., 1ʳᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


topace

Fait d’un topace chier e bel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 406, c. 1165


esmeralde

Du latin smaragdus, lui-même emprunté au grec ancien.


gravele

la gravele vaut .i. tresor

la gravelle vaut un trésor (St. Brandan parle de paradis)

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 100v., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


jejunesun

(1119) Emprunt au latin jejunatio.^([1])

Jeûne (fait de se priver de nourriture).


surrectiun

(1119) Emprunt au latin surrectio, variante de subrectio.

Par sa surrectiun (de Jésus-Christ) e par mult grant raisun.

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, p. 24, édition de Thomas Wright


atomete

Il apparaît cinq fois dans le Livre des Creatures (également connu sous le nom de Comput) par Philippe de Thaon. Ce sont les seules attestations connues.

De momenz, de atometes, que apellum huretes,

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, page 54, édition de Thomas Wright


aoust

Du latin Augustus (mensis). (1119) aust.


eclipsin

Il apparaît quatre fois dans le Livre des Creatures (également connu sous le nom de Comput) par Philippe de Thaon. Ce sont les seules attestations connues.


aornement

Dérivé de aorner, avec le suffixe -ment.

N’i laissa paile ne nul aornement

La Vie de Saint Alexis, ligne 136, manuscrit 19525 de la BNF, XIIIᵉ siècle


salveté

Du latin médiéval salvitas. (Vers 1050) salvetet.

El nun de la virge qui porta salveté

La Vie de Saint Alexis, manuscrit 19525 de la BNF, f.27fr, XIIIᵉ siècle


leson

Dérivé de lit, avec le suffixe -onhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/50/236 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. (Vers 1050) liçon (dans le Psautier de St. Albans (1100-50), linçol).


porteure

Dérivé de porter, avec le suffixe -eure. Donc, ce que l’on porte.

Ne fist dame tel porteüre
N’a si dolorose aventure

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 432, c. 1165. Manuscrit porteure.


faiture

O bele boche, bels vis, bele faiture

Ô belle bouche, beau visage, beau corps.

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris, laisse 97

Ne li os torner ma faiture

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 22r. a.


departie

De nostre aveir ferun grant departie

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f. 30v., 1ʳᵉ colonne


contenement

Dérivé de contenir, avec le suffixe -ment.

Et il vous trouva simple de bel contenement

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 24


voiement

E de cler voiement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162r. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Vision (image vaine que la peur, la folie, ou toute autre cause particulière produit dans l’esprit)

E cil veraiement
Distrent leur voiement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


getaison

Dérivé de geter (« jeter »), avec le suffixe -aison.

Fait de délester, de jeter du lest dans la mer.


angre

dame sor tous angres

Li ABC Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, f. 75r.


odorement

Du latin odoramentum. (1121-34) odurement.


reposement

Dérivé de reposer, avec le suffixe -ment. (Vers 950) repausement (Fragment de Valenciennes).

E sun traveillement nostre reposement

Et sa souffrance, notre repos (il parle de la Passion du Christ)

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 82, édition de Thomas Wright


boele

Du latin tardif botella, le pluriel, en latin classique, de botellus, dont est issu boel.

O ses dous mains tint sa boële

Il tint ses entrailles avec ses deux mains

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 41, c. 1165. Manuscrit boele.


cocodrille

(1121-34) Du latin crocodilus. À comparer avec le catalan cocodril, l’espagnol cocodrilo.


ydrus

(1121-34) Emprunt au latin hydrus, lui-même emprunté du grec ancien ὕδρος.

Le ydrus en verté nus signefie Dé :

L’hydre, en vérité, nous signifie Dieu :

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 85, édition de Thomas Wright


formicaleun

Emprunt au latin formicoleohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/30/724 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch, le seul emploi est dans le Bestiaire de Philipe de Thaon (page 93 de l’édition de Thomas Wright du XIXᵉ siècle).


luxurie

Ki luxurie guerpist e le pechet qu'il fist

Qui rejette la luxure, et le péché que ça fait

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 74, édition de Thomas Wright

De malvaistié et de luxure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


bestete

(1121-34)Dérivé de beste, avec le suffixe -ete.


heriçun

pierre refuge as heriçuns

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 152, circa 1100-50


kaladre

Kaladre signefie Jhesu le Fiz Marie ;

Calandre signifie Jésus le Fils de Marie (dans le latin plus haut, caladrius)

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 112, édition de Thomas Wright


averil

li meis d’avril

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 13, c. 1165


somier

.m. sommiers ont chargié de blé

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 162v. a., premier vers. .m., mille.


fiertre

Li reis fait faire fiertre, unkes plus sains ne fut

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Koschwitz. Circa 1140.


escarimant

La plume est de oriol, la teie d’escarimant

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 12.


eschamel

Eschameaus orent soz les piez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 97, c. 1165


escamel

Un escamel d’ivoire mist a ses piés

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 60.


ambleure

(Vers 1140) Du latin ambulatura, oudérivé de ambler, avec le suffixe -eure.


gabement

(c. 1140)Dérivé de gaber, avec le suffixe -ment.

Par Deu ! ço dist li eschut, ci ad mal gabement.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 20.


ramisel

E portet en sa main un ramisel d’olive

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 27.


hontage

Com chi a grant hontage !

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 264.


definement

Dérivé de definer, avec le suffixe -ment.

Tresk’al definement
De jur e de jugement
Ke li munz prendra fin
Si cum dient devin

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162v. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


colee

(1130-40)Dérivé de col, avec le suffixe -ee. À comparer avec colada en ancien occitan.

Dunt al champ unt feru granz colees

La Chanson de Guillaume, f. 4r., 2ᵉ ligne de la première colonne, manuscrit de la British Library

Colees li durrunt

Colée, fait de toucher le cou de quelqu’un avec son épée pour l’adouber.


espandement

Dérivé de espandre, avec le suffixe -ment.

Dunc iert espandement
Del sanc de meinte gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 164v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


lecheor

Dérivé de lechier, avec le suffixe -eor.

lechieres (singular)
lecheors (plural)
licheor

Celui qui est gourmand ou mène une vie d’impudicité.


ꝓphete

La première lettre est un p avec fioriture^([1]).

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris. Manuscrit ꝓphete.


sodomiterie

Dérivé de sodomite, avec le suffixe -erie?

Le seul emploi connu est dans le Livre de Sibile, Philippe de Thaon, circa 1140.


mendif

(1100-50) Du latin mendicum, accusatif de mendicus. Le cas sujet mendis a ensuite donné le cas régime mendif, et pas d’un mot non-attesté *mendivus^([1]).


navoi

Vinrent sour Troiens irié
Par mer o navoi grant e fier

Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troies, manuscrit 375 français de la BnF, fᵒ 88r. 4ᵉ colonne. O, avec.


navier

(Nom)Dérivé de navie, avec le suffixe -er.


naviage

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -age.


navie

Du latin tardif navigia, du latin navigium.

En mer s’en entra la navie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, vers nᵒ 3009, édition de F. Michel


naviement

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -ment.


naviere

Dérivé de navie, avec le suffixe -ere ; voir navier (« navigateur, batelier »).


navior

Du latin navigator ; voir navier (« naviguer »).


navige

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, qui n’a que des attestations qui n’indiquent pas le genre. Cependant, le genre est attesté en 1369 dans la Prise d’Alixandre par Guillaume de Machaut en 1369 :
*: Tres grant navige et mervilleus^([1])

A grant navige ala en France


navile

Du latin navigium via une forme populaire *navilium ; voir navele.

Tut sun navilie i ad fait aprester

Il avait enfin rassemblé toute sa flotte (traduction de Gautier)

La Chanson de Roland, vers nᵒ 2627, édition de Léon Gautier, 1872


estature

(Vers 1140) Forme populaire du latin statura.

Si grant de si haute estature

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152v. a.


esgardeure

Dérivé de esgarder, avec le suffixe -eure.


ordee

Dérivé de ord, avec le suffixe -ee. À comparer avec le moderne ordure.

Il mist en ti virginité
...
Et jou luxure et ordee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


Grecient

Dérivé de Grec, avec le suffixe -ient, variante de -ien.


diemaine

Vers (1119) De l’adjectif latin dominicus (« seigneurial »)

Si çeo est al Joesdi, de cel jur al terz di ; Si çeo est al Diemaine, en altre Diemaine Allera encloun, si que jà n’i faldrum.

: Si [ce terme] est un jeudi, le troisième jour après ; Si [ce terme] est un dimanche, l’autre dimanche sera immanquablement la Septuagésime. — (Philippe de Thaon, Comput, édité en 1984 par Ian Short, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1119)


luesdi

Cette variante semble se trouver uniquement dans Comput par Ph. de Thaon. Wright le transcrit avec un majuscule, probablement parce que c’est une habitude des Anglophones.

E s'il veent al Luesdi, sacez que le Marsdi …

Ph. de Thaon, Comput, édition de Thomas Wright, p. 51


destruiement

En icestui destruiement
E en icest ociement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 350, c. 1165


estraignement

Dérivé de estraindre, avec le suffixe -ment.


plorement

Dérivé de plorer, avec le suffixe -ment.


enticement

Dérivé de enticier, avec le suffixe -ment.


boisdie

D’une racine germanique *bauson, *bausjan^([1]) avec le suffixe -die^([2]).


escuele

… que vos me dongiés le chief saint Johan Baptiste en une escuele

Vie de Saint Jean Baptiste, manuscrit de 1288, f. 38v. a., vers la fin de la page

N’i ot coupe ne escuelle

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 151v. a.


escerchier

Dérivé de cerchier, avec le préfixe es-.


enchanteor

enchantere (singular)
enchanteors (plural)

Li rois mande .i. encanteor

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c. Circa 1150.


tormenteor

tormenterres (singular)
tormenteors (plural)
tormentour

… dunc dist Nerun a treis de ses tormenteors.

La Passion de saint Paul, f.43r., ms. 19525 de la BnF


verté

Du latin veritas. Forme populaire. Doublet avec la forme savante verité.

Onc por amor ne s’en voust taire
De la verté dire et retraire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 7, c. 1165


sathan

De la lignee Dan
Serra nez li sathan
Antecrist avera nun
Li sathans dunt traitum

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

En enfer sera toute des sathans dévorée.

C’est la prière deThéophilus, édition de Achille Jubinal, 1839 (date de l’édition)


avenement

(Vers 1140)Dérivé de avenir, avec le suffixe -ment.

Arrivée, avènement.
Venue de Christ sur terre ; avènement.

Quant il venrra al jugement
A sen secont advenement

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


nunsavant

li poples nunsavanz

Psautier de Winchester, f. 83v. Dans le latin en face populus insipiens.


estree

Du latin strata. À comparer avec estrada.


letré

Nel’ fiz as letrez

Grant mal fist Adam, édition de. Jubinal, p. 32


doie

Voyez l’explication de Scheler dans son édition de La mort du roi Gormont, p. 38 On trouve également dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, ci-dessous, des exemples de doies, et la doie (Berte aus grans piés, cité par Scheler).


norriture

norreture
nourriture
nourreture
noureture
nourture
nurture


paienisme

Es tu de paenisme u de crestienté

Es-tu du paganisme ou du christianisme ? (Donc, « es-tu païen ou chrétien ? »)

La Chanson de Guillaume, f. 21v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

N’en paienime ne la puist on trouver

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 32, 1200-25


hulce

Ami Girard car prenez cele hulce

La Chanson de Guillaume, f. 3r., vers le centre de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


Arrabi

les feluns Arrabiz

1=La Chanson de Guillaume, f. 4r., au milieu de la seconde colonne, manuscrit de la British Library


escalberc

L’escalberc plein e de foie e de sanc

La Chanson de Guillaume, édition de MacMillan, ligne 734


genetrix

Seinte Marie genetrix

Mort du Roi Gormond, édition de Scheler, vers 651


sengler

(1130-40) (Chanson de Guillaume ; Histoire des Anglais ; Voyage de Charlemagne). Du latin singularis. -er au lieu de -ier est une graphie typiquement anglo-normande.

Puis li aportat d’un sengler une espalle
Li bers la prist si la mangat en haste

La Chanson de Guillaume, f. 9v, début de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


chesal

Du latin casalis (« de maison ») ; voir chese.


mazerin

sun grant mazelin de vin

La Chanson de Guillaume, f. 7r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Hanas et coupes et maint chier maserin

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 123, 1200-25


maiscele

Por ço l’en mueille la maissele
De chaudes lermes. Grant duel fait

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 330, c. 1165


poun

(c. 1130) Du latin pavonem, accusatif singulier de pavo.


vesconte

vescuens (singular)
vescontes (plural)
vezcunte


coardie

Ço ne fu unques pur nule coardie

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers nᵒ 2582

Ne feriez mie de couardie

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v. b.


governail

(Avant 1106) dans les Gloses de Rachi. Les Gloses de Rachi étant des notes dans la marge de ce qu’il lisait, phonétiquement en lettres hébraïques, governail apparaît pour la première fois dans un texte français circa 1140 dans La Chanson de Guillaume. Voir ci-dessous.

& Bertram est al governail alé

La Chanson de Guillaume, f. 21v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


flael

un flael de fust

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 3212


bon our

composé de bon et de our, variante de eur.


acointance

(c. 1170)Dérivé de acointier, avec le suffixe -ance.

Rencontre, fait, action de rencontrer quelqu’un.


chienet

Ne se mouveroit d’un anglet
De si que un petit chienet
Verroit par le vergier aler ;
Et lors venist sanz demorer

La Châtelaine de Vergy (page 20). XIIIᵉ siècle. Édition de J. Bédier.


empereriz

Vos ne savez con grant mervoille
De ma dame l’empereriz ?

Connaissez-vous l’incroyable nouvelle
Au sujet de ma dame l’impératrice ?


forborc

forbors (singular)
forbors (plural)
forsborc

Fors les forbors qu’il ont ars et brulez

À part les faubourgs, qu’ils ont ars et brûlés (ars est le participe passé de ardoir, donc, effectivement, « brûlés et brûlés ». Ce genre de réduplication n’est pas rare dans la poésie de l’ancienne langue.)

Les Loherains, f. 21 du ms. 3143 de la Bibliothèque de l’Arsenal


hobe

Apparenté à huve (« coiffe ») ; voir aubette pour des explications détaillées et les mots apparentés dans les autres langues.


moilleron

Dérivé de moilleure, avec le suffixe -on.


Pictais

Du latin Picti (pluriel) avec le suffixe -ais. -ais est une variante rare de -ois employé par Gaimar, à comparer avec vers 44 estait au lieu de estoit.

Si funt Escoz e les Pictais,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 19, édition de Thomas Wright


seminel

Du latin *siminellus, forme dissimilée de *similellus, de simila (« fleur de farine »), qui nous donne semoule.

cheminel
chemineau
simenel
siminel
cimeneau

Sorte de gâteau de farine que l’on cuisait deux fois.

Asquanz li donouent gastels,
Asquanz quarters de simenels,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 114-5, édition de Thomas Wright


canestel

Feseit sovent mult larges dons,
De simenels e de canestels,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 136-7, édition de Thomas Wright. Voir seminel.


vergant

(c. 1140). Apparemmentdérivé de verge, avec le suffixe -ant.


porpois

Graspeis, porpeis, e makerels

Baleines (ou phoques), marsouins et maquereaux

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


esterman

De l'ancien mot normand esturman, du vieux néerlandais stuurman^([1]). Apparenté avec Steuermann en allemand et avec steersman en anglais.

Li esterman bien se dresca

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 492, édition de Thomas Wright


cronicle

Si cum cronicles sunt guaranz

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 954, édition de Thomas Wright. Voir garant (« assurance »).


Kenteis

Tuz les Kenteis asemblez erent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2431, édition de Thomas Wright


astronomien

E li clerc astronomien,
Quant se demonstre, sevent bien
Ke Deus cel signe fet veir,
Pur ço que li puple deit saveir,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1435-8, édition de Thomas Wright


arcevesqué

Johans : tint donc l’arcevesqué
Tant que Wilfrei fu repairé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1503-4, édition de Thomas Wright


eveschié

Du latin episcopatus. Masculin en latin, la confusion entre masculin et féminin doit être en raison de la terminaison -é.

l’evesqué de lui receive altre

Psautier de Winchester, f. 105r. Manuscrit levesq;, on tire la leçon evesqué au lieu d’evesque du latin en face episcopatum.


richeté

Juiaus, deniers, et richeté

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 13


esclistre

(c. 1140) Du vieux-francique *slīster^([1]).


defensaille

(c. 1140)Dérivé de defense, avec le suffixe -aille? Apparenté avec defensalha en ancien occitan^([1]).

Mes poi durant lur defensaille

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2719, édition de Thomas Wright

sans nule defensaille

Les Chétifs, édition de Geoffrey Myers, vers 886, il le met dans la liste des variantes des manuscrits non-retenues dans le texte principal, p. 193

Pur ch'il retorne sa vie a defensaille

L’Entrée d’Espagne, édition de Antoine Thomas, vers 13156


pentacol

Composé de pent, a et de col ("« pend à cou »").


pomete

(c. 1140)Dérivé de pome, avec le suffixe -ete.

Petite pomme, ou petit fruit en général.

Dont del gardin ported pometes

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2916, édition de Thomas Wright. Ici Gaimar parle du jardin d’Éden.


trive

Voir trêve en français. (c. 1140) triwe (Gaimar).

Ainz que la triuë fust donee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 269, c. 1165. Manuscrit triue. La lecture trive est également possible ici.


envaissement

De envaiss-, racine de envair, avec le suffixe -ment.


Merceis

Habitant de Mercie, ancien royaume d’Angleterre.


discrecion

(c. 1140) (Gaimar). Emprunt au latin discretio.


nofaine

Par nofaines fussent oscis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4826, édition de Thomas Wright


Suthwaleis

Dérivé de Suthwales, avec le suffixe -eis. Voir Suhtwales.

Li Suthwaleis se combatirent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5079, édition de Thomas Wright


liepart

lieparz (singular)
lieparz (plural)
leopart
leupart
lupart

Fiers e hardiz plus d’un liepart

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 387, c. 1165

L’escu … ou il aveit peint un liepart


avesprer

Dérivé de vespre, avec le préfixe a- et le suffixe -er. Le nom vient du verbe.

En l’avesprer turnerent en fuie

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5337, édition de Thomas Wright


salvagine

Serpenz e salvagine

Philippe de Thaon, Bestiaire, vers 2642, édition de Walberg, p. 96

Et de chevriax et de farains
Et de tote autre salvagine.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, voir ci-dessous sous références


aneme

L’aneme de lui vait en enfer

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 13r. a.


ebisque

Didun, l’ebisque de Peitieus,

uniquement dans la vie de saint Léger, voir ci-dessous


inspieth

— Le h final se trouve ailleurs dans le poème, par exemple oth, variante de ot (« eut »), et toth (« tout »).

— Le préfixe ins- au lieu de es- se trouve également dans instud (ester, être ; être debout)^([1]).

selon Gaston Paris « il faut écrire (dans sa transcription) espet et non espiet ce dernier mot signifiant "lance" »^([3]).

selon Diez, ins- est une simple faute du copiste^([1]).


somonse

Lez sunt de la sumunse al rei

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 55, c. 1170. Lez, là.


turtrele

ore vivrai an guise de turtrele

Maintenant je vivrai comme une tourterelle

Vie de saint Alexis, vers 149, Psautier de St Albans


ancele

(Environ 1120) Du latin ancilla qui donna ancella (« servante ») en italien, ancidda (« poutre de support ») en sicilien, ankilla en sarde, ou encore ancela et anzela en galicien.

Divers sens sont apparus à travers les siècles :

(Environ 1225) pour le sens prostituée ;

anceles (plural)
anceles (plural)
ancelle
anchele
anciele
ancielle
auncele

Servante du Seigneur.
Servante de la Vierge Marie.

Ja es tu Dieu ancele

La Dieu ancele


versefier

Versifier (mettre en forme de vers, c’est-à-dire, en forme de poésie).

En l’oneur de cele
Ces vers versefia

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171v.


norrice

Norrice Dieu le Pere

Li ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r. Dans le manuscrit 12467, Nourrice a Dieu le Pere


tence

Déverbal de tencier, du latin *tentiare.

Et les rima sans ire
Et tout sanz tence, en pes


demor

Bons est nez sanz demor

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 170v. b.


proiere

Car tu as oi me priere

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. de 342v. a., dernier vers.

Mais lor proiere ne vaut pas .I. ouef pelé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 174, 1200-25


defendement

Dérivé de defendre, avec le suffixe -ment.

K’Adans menga nos peres en paradis terrous
Seur le desfendement au pere glorieus

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, vers 43-44


congeer

Al matin par sun albe vus frai congeer

Le Voyage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, vers 468


misericorde

Tutes les veies al Seignur sunt misericorde e veritet

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 30, circa 1100-50

Plena de grant douçour et de misericorde

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, vers numéro 13. Plena est un mot latin.


loenge

(1100-35) (Psautier d’Oxford ; Bestiaire)Dérivé de loer, avec le suffixe -ange.

dunez glorie al loenge de lui

Une loenge de Nostre Dame

titre du poème, en gris sous l’image. Ms. 12467 de la BnF


delivrance

En particulier, du péché, par Dieu, ou par Jésus-Christ.

Par cui Theophilus trouva sa delivrance

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 31


ciex

Formation régulière d’un nom commun avec la terminaison -el.

Par cui nous est des ciex la porte desfermee

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 35


creable

Crédible, croyable, que l’on peut croire.

O par tel ome qui bien en seit creables

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 265, circa 1135


començaille

Dérivé de comencier, avec le suffixe -aille.

Respont li cuens : « C’est bele començaille. »

Le comte répond : « c’est un bon début ».

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 419, circa 1135


aversier

Li cuens Guillelmes vit venir l’aversier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers nᵒ 673, circa 1135

A l’aversier el chimentire

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


coronement

Ci commance le coronement Looys

Le Couronnement de Louis, incipit manuscrit 1449 de la BnF, disponible ici


comencement

Dérivé de comencier, avec le suffixe -ment.

Sanz fyn, et sanz comencement

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 166r.


asnesse

(1130-40) (Conception de Nostre Dame ; Couronnement de Louis)dérivé de asne, avec le suffixe -esse.

asnesses (plural)
asnesses (plural)
asne


surreccion

Emprunt au latin surrectio. (1119) surrectiun (Philippe de Thaon).


haneton

Attesté au XIᵉ siècle dans les Gloses de Raschi (pour décrire un mot hébreu) et pour la première fois dans une phrase circa 1135 dans la Couronnement de Louis (voir ci-dessous). Voir hanneton.

« Ahi ! Guillelmes, come as cuer de felon !
Ne valent mais ti colp un haneton. »

« Ah ! Guillaume, tu as un cœur de felon !
Tes coups ne valent pas plus que ceux d’un hanneton »

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1058-9, circa 1135


haubert doublier

Composé de haubert et de doublier. (c. 1135) halberc doblier. À comparer avec ausberc doblier an ancien occitan.

Haubert avec deux plis de maille, pour doublier l’épaisseur.

Ne fust si forz l’auberc doblier
Qu’il ne li esfrondrast la pel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 174, c. 1165

Ne fust la coife de son haubert doublier

Le Romans de Raoul de Cambrai, édition de E. A. J. Le Glay, p.111, 1840 (date de l’édition), circa 1200 (date de l’histoire)


Tolosain

(c. 1135)Dérivé de Tolose, avec le suffixe -ain.

Le Tolosain, ensi l’oï noncier

Le Toulousain, c’est ainsi que je l’ai entendu annoncé

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1658, circa 1135


goitron

Du latin guttur avec le suffixe -on. (1100-50) guitrun.


parmenableté

Dérivé de parmenable, avec le suffixe -té. (1100-50) parmenabletet.

e serrat li Sires reis en parmenabletet

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 35, circa 1100-50


psalme

(1100-50) Emprunt au latin psalmus^([1]).

Et dit les salmes del salter

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 25v. a. Variante du ms. 23112 : les psalmes du sautier


remasille

en tes remasilles tu apareileras le vult de els

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 24, circa 1100-50


salveor

tu es Deu li miens salverre

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

Jhesu Crist, le sauveür

Le secré des secrez, vers nᵒ 2316, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Manuscrit sauveur.


defendeor

defenderre (singular)
defendeors (plural)

Li Sire defenderre de ma vie

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 31, circa 1100-50


avironement

Dérivé de avironer, avec le suffixe -ment. (1100-50) avirunement.


torconerie

Dérivé de torçon, avec le suffixe -erie?


diluvie

Emprunt au latin diluvium. La terminaison -um en latin devient -e en français, raison pour la terminaison -ie d’un nom masculin.

el diluvie de multes eves

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 39, circa 1100-50

el deluvie de multes ewes

Psautier de Winchester, 60v., circa 1150-1250. Dans le latin en face, in diluvio aquarum multarum.


engendreure

Dérivé de engendrer, avec le suffixe -eure.


Egyptiene

Chi commence le vie de Marie Egyptiene

Ici commence la vie de Marie [l’]Égyptienne

Vie de saint Marie l’Égyptienne, incipit, ms. 23112 de la BnF, f. 334v. a.


regardeure

Dérivé de regarder, avec le suffixe -eure.


forsenerie

Dérivé de forsener, avec le suffixe -erie.


commovement

commovement de chief

Psautier de Winchester, f. 68r. Dans le latin en face commotionem capitis.


esleecement

Dérivé de esleecier, avec le suffixe -ment.

Fundez est par l’esleecement de de tute terre

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 63, circa 1100-50

grant esleecement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 319, c. 1165


ajutorie

Entent en la meie ajutorie

Psautier de Winchester, f. 65r. Dans le latin en face Intende in adjutorium meum


ajueor

ajuere (singular)
ajueors (plural)
aiueor

li miens ajuere

Psautier de Winchester, f. 66v. Dans le latin [a]djutor meus, le copiste a oublié le a initial de adjutor, il est évident qu’il ne voulait pas écrire djutor.


brodier

…quand le brodier trompette
il fait un bruit de clairon.


volunterivement

Voluntrivement sacrifierait à tei

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 70, circa 1100-50

Volunterivement sacrefierait a tei

Psautier de Winchester, f. 72v. Même psaume que ci-dessus


tremblur

Dérivé de trembler, avec le suffixe -ur.

Crieme e tremblur vindrent sur mei

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 71, circa 1100-50


hautece

Je la haltece de jurn crendrai

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 73, circa 1100-50


cremant

Tu dunas as criemanz tei significatiun

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 77, circa 1100-50


impieté

Du latin impietas. (1100-50) impietez (pluriel).

Impiété (action, parole, sentiment qui dénote du mépris pour la religion).


refrigerie

Nus trespassames par fu e par ewe e forsmenas nus en refrigerie

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 84, circa 1100-50. Dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, le latin est refrigerium.


frigerie

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et l’Anglo-Norman On-Line Hub, uniquement dans la Vie de saint Laurent.

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue.

ti charbun me sunt frigerie

vie de Saint Laurent, ms. 19525 de la BnF, f. 7v., fin de la 1ʳᵉ colonne

ains m’est frigerie


preechant

Li sire dunras parole as preechanz

Psautier de Winchester, f. 78v. Dans le latin en face, evangelizantibus.


improperie

Tu ses le mien improperie

Psautier de Winchester, fin de f. 80r. Dans le latin en face, improperium.


tempesté

Ne me pluinget tempestet de euve

Psautier de Winchester, f. 80r. Dans le latin en face tempestas.

Et ele voit le grant oré
Qui amenoit le tempesté

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


propicius

propicius seies à nos pecchez pur le tuen num

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 112, circa 1100-50


desiderie

Emprunt au latin desiderium. Voir le verbe desirrer.

E je laissai els selunc les desideries del cuer d’els

Psautier de Winchester, f 89r. Dans le latin en face, desideria.


besoignos

Jugez al besuignus e al orfenin

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 117, circa 1100-50. Dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, egeno dans le latin.

Delivrez le povre, e le besugnus de la main del pecchedur


deperdre

Qu’en la semeine le deperdeit
Treis jurs entiers qu’ele ne saveit

Marie de France, Bisclaveret, manuscrit la British Library, f. 131v. b.


porteor

porterre (singular)
porteors (plural)
portur

Kar benediceuns donra li porterre de la lei

Psautier de Winchester, f. 90r. Dans le latin en face legislator, qui, en latin classique, est écrit legis lator (« celui qui porte la loi »).


souatume

Du latin suavitudo. À comparer avec suavité en français.


salvable

Dérivé de salver, avec le suffixe -able.

cantums à Deu le nostre salvable

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 139, circa 1100-50


soltiveté

Semblanz fai sui al pelican de soltivetet

Psautier de Winchester, f. 98.r. Dans le latin en face solitudinis.


maisoncele

(1100-50) Du latin mansiuncula^([1]), équivalent à maison avec le suffixe -ele.

six autres qui commence par Maisoncelles


soltif

Sujet (masculine singular)
soltis (feminine singular)
soltive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soltives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soltis (feminine plural)
sultif

passer sultis en maison

aller seul à la maison (dans le Psautier de Winchester, édition bilingue, le latin est solitarius.)

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 146, circa 1100-50


naissement

De naiss-, racine de naistre, avec le suffixe -ment.

li naissemenz del dechedement

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 149, circa 1100-50. Édition bilingue, dans le latin en face, ortus.


dechaement

Dérivé de decheoir (« tomber »), avec le suffixe -ment.


salsugene

Du latin salsuginem, accusatif de salsugo. Voir ci-dessous.

Terre fructifiable en salsugene

Psautier de Winchester, f. 104r. Dans le latin en face, salsuginem.


fameillant

E aload iluec les fameillanz

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 166, circa 1100-50


funel

Diminutif de fune, du latin funis, de même sens.


fabliement

Dérivé de fablier, avec le suffixe -ment.

Recunterent a mei li felun fableimenz

Psautier de Winchester, f. 111r. Dans le latin en face, fabulationes. Psautier d’Oxford fabliemenz.


veelin

Dérivé de veel (« veau »), avec le suffixe -in.

mun livre escrit en veeslin

Matthew Paris, Vie de saint Auban, circa 1235, édition de A. R. Harden^([1])


Sodomien

De la vigne des Sodomiens la vigne d’icels, e des suzciteains de Gomorre

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 246, circa 1100-50


manantie

jeo n’i [ai] altre manantie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 17v. a.

je n’i ai autre manandie


pecheris

Du latin peccatricem, accusatif de peccatrix.

Ha, dist ele, pechriz

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b. ms. 23112 pecherris, ms. 3516 de l’Arsenal pecoris.


maisiere

Vit l’ymaige sainte Marie
En le maisiere iert figuree

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b. Voir le pour une explication d’un emploi au féminin.


sainteé

Comme chasteé, l’accent aigu sur le deuxième e indique que l’on prononce *\e.e\ à la fin, comme le moderne créé.


ocieor

Ochis vainqui le oceor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


gastine

Et puis t’en iras en la guastine

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 19v. a.

Marie vait par la gastine


traiant

Emploi du participe présent du verbe traire.

N’aveit plus char en sun traiant

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 20r. b.


haschiee

Por ceo esteit ele lee
Quant ele soffri une haschee

Pour ceci, elle était joyeuse
Quand elle souffrit une supplice


fornement

(fin du XIIᵉ—début du XIIIᵉ)Dérivé de fornir, avec le suffixe -ment.

Se mist a povre fornement

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, édition de Michèle Schiavone de Cruz-Sáenz, vers nᵒ 744


conroi

Groupe, en particulier, un corps de troupes.

La ville bruit de ce conroy

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153v., fin de la 3ᵉ colonne

Quant Hector vint a son conrei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 74, c. 1165


ues

Cel fist Prianz a son ues faire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 154, c. 1165

Molt t’iert grant ues de reposer

Tu avais grand besoin de te reposer (→ voir iert)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341r. b.

… grant oes del reposer


ceire

Du latin cicer. Voir le français moderne pois chiche.


Berton

De Breton, par inversion. On trouve la même inversion dans pernez (« prenez »).


peneance

Du latin paenitentia. Doublet lexical avec penitence.

Moult iert aspre me peneance

Ma penitence était bien dure (variante des mss. 19525 et 3516 de l’Arsenal : penitance.)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, fin de f. 336r. b.


afliction

As piés li fait afliction

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 116v. c. Ms. 23112 affliction ; ms. 19525 afflictiun.


soldee

De sol (du latin solidus) avec le suffixe -ee.


estrée

Du latin strata. À comparer avec estrada.


ovraigne

Everard le moine ki ceste ovraigne enprent


fervence

Kar de ta volenté la fervence

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 174v., 2ᵉ colonne


Persien

Or combien que les Persiens & Arabes appellent communement ce fruict, Narel, si est-ce que les Persiens disent qu'il ne faut pas dire Narel, mais Nargel. Quant à l'arbre, les Persiens l'appellent Darach : les Arabes Siger Indi, mais les Turcs appellent l'arbre Agach, & le fruict Cox Indi : les Brachmanes appellent l'arbre Mare & sa noix Mualu.

« De la Noix d'Inde », chap. 33 de l’Histoire générale des plantes, Lyon : chez le Héritiers Guillaume Rouille, 1615, vol.2, p. 655


estente

Du latin extenta, féminin singulier de extentus, de extendere. À comparer avec l’anglais extent.

Sulum l’estente de tun poer

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 175v., 1ʳᵉ colonne


especialté

Particularité, quelque chose de spécial, de particulier.


faussine

Dérivé de fausse, avec le suffixe -ine ?


homesce

(c. 1180)Dérivé de home, avec le suffixe -esce.

S’or ne nos faut quers e homece,

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers nᵒ 26737

E tuz jurs en biens remenez,
Dreite homesce en vus eez,

Secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Eez, ayez.


destincteisun

Difference e destincteisun
Entre persones kar c’est reisun

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 181r., 2ᵉ colonne.


eshaucement

Dérivé de eshaucier, avec le suffixe -ment.

Saciez le certeinement
Ke c’est del regne eshaucement.

Secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


encheisun

Forme populaire venant du latin occasionem, accusatif de occasio.

Si vus demandissez l’encheisun
Ke fu de la destructiun

Le secré des secrez, vers nᵒ 1112-3, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society 1944. ms. destincteisun, correction que Beckerlegge a notée ici


letreure

Ke lur fiz apreignent de lettrure

Le secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 184v. a.


nunsage

As dis des nunsages ne creez mie

Ce que les insensés disent, ne le croyez pas

Le secré des secrez, vers nᵒ 1294, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


Griu

Les Latins e les Indiens,
Les Grius e les Parsiens,

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


durance

Dérivé de durer, avec le suffixe -ance. À comparer avec endurance.


pesantume

Dérivé de pesant, avec le suffixe -ume ?

pesantume de cors e molesce

Le secré des secrez, vers nᵒ 1578, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

pesantume des oilz ensement


destorbement

(c. 1165)Dérivé de destorber, avec le suffixe -ment.

destorbemenz en la veie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de Francisque Michel, tome II, p. 281

Si par remedie n’eit desturbement

Le secré des secrez, vers nᵒ 1793, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


nunpoeir

Nonpooir, soffrete et porverté

Partonopeus de Blois, ms. 19152 de la BnF, f. 164r. b.

E si est dunkes de nunpoeir

Le secré des secrez, vers nᵒ 1834, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


ivrece

Ne aprés yveresce ne glotonie
Vin a beivre ne fet mie,

Le secré des secrez, vers nᵒ 2210-1, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


entempreure

Dérivé de entemprer, avec le suffixe -eure.


poeir

Toz lor poeirs e lor esforz

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normande, édition de Fr. Michel, tome II, p. 446


deduit

Grant joie y ot et grant deduit

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 158v. b.

Non seulement por lor deniers
Mais por faire le sien deduit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


meslee

Emploi du participe passé féminin singulier de mesler.

Mainte joste, mainte escremie
Mainte meslee, maint estor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 66, c. 1165

Que devant sen huis a l’entree
En faisoient mainte mellee


corpus Domini

Emploi du latin corpus Domini (« corps du Seigneur »).


peiz

les deiz aveit plus neirs que nule peiz

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 20r. b.


traïson

Variante de traison dans les éditions modernes, pour indiquer la prononciation.


paternostre

Emprunt au latin ecclésiastique pater noster.


entrecors

(Début du XIVᵉ siècle) Déverbal de entrecorre ou du latin intercursus.

Accord de libre-échange entre deux seigneuries.


Troien

(c. 1155) Du latin Troianus, équivalent à Troie avec le suffixe -ien.

Li Troien ont tant erré

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 150v., fin de la 2ᵉ colonne


escoute

Par deu, ço dist l’esculte, cist hoem est forsenez

Par Dieu, dit l’espion, cet homme est forcené.

Pelerinage de Charlemagne, édition de Devillard, page 66. La traduction ci-dessous vient de la page 67.


quivre

A son col pent .i. quivre d’or

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a.


covenance

Trespassee est la couvenance
Qu’a son seignor avoit plevie

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 154r., fin de la 3ᵉ colonne


complaignement

(c. 1160)Dérivé de complaindre, avec le suffixe -ment.

Laissiez i ce complaignement

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155r., premier vers de la deuxième colonne


Orliens

Du latin Aurelianus (« un membre de la gens Aurelia »).


sorciere

La sorciere feray venir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155v. b.


tombel

Puis y firent moult gent tombel.

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c. Il s’agit du tombeau de Didon, qui vient de se suicider.

li tombeaus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 186, c. 1165


paiene

Onques ne fu meilleur paiene

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c. Il s’agit de Didon, qui vient de se suicider.


prestresse

prestresses (plural)
prestresses (plural)
prestre (masculine)

Moult par y a saige prestresse

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156v. b.


ancynet

cinquante paires d'ancynets et crochetz.


fausserie

(c. 1100)Dérivé de fausse, avec le suffixe -erie.

Chose fausse, en particulier, rêve, déception, acte de sorcellerie.

Les fueilles pendoient de songes
De fauseries et de mençonges

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 157v. c.


escume

De sa bouche chiet une escume

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 158r. a. Chiet, le verbe cheoir


gorle

gourle
guorle
gueurle
guerle
guelle
guesle
gueule
goule


contençon

Com il eust droite achoison
De bataille et de contençon

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 161r. c. Voir achoison.


vilenaille

Dérivé de vilain, avec le suffixe -aille.

Les habitants des villes, ou, les gens en général.

Departent soy la vilenaille

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 161v. c.


borjois

Dérivé de borc, avec le suffixe -ois, de la racine germanique *burg (« ville »). Voir bourg.

Sun ostel fu chiés un burgeis

Éliduc, Marie de France, f. 152v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Tu iez chevaliers et borjois,

Rutebeuf, Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun

Li bourjois se sont asamblé

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 162v. a.


bouchete

Diminutif de bouche. Mot affectueux qui signifie bouche.

Moult ot bien faite la bouchete

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.


esmal

(c. 1140) Du vieux-francique *smalt, apparenté à l’allemand schmelzen (« fondre »).

D’or et d’argent et a esmal

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. c. Circa 1150.

Li tassel furent a esmal

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c.


l’autrier

L’autrier avint en cel autre païs

Conon de Béthune, titre et premier vers du poème

Au roy vindrent yci l’autrier

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163v. c.


lorier

O moult grant gent soz .i. lorier

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 165v. b. O, avec ; soz, sous.


proesce

Les prouesces que chascun fist

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v. a.


auberc

Variante de haubert. Note : forme irrégulière, parce que le h initial de haubert se prononce. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Dessous l’auberc li a boutee

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.


tunicle

Du latin tunicula, diminutif de tunica. La terminaison -le a apparemment entraîné une confusion sur le genre du mot, qui est féminin en latin.

Sorte de bliaut, de vêtement de dessous.

Aprez li vestent son tunicle

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 172v. a.


entailleure

Et autres oevrez et paintures
Et moult bonnes entailleures

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 172v. b.


ceptre

Du latin sceptrum. (c. 1100) dans la Chanson de Roland.

Le septre tint en sa main destre

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176v. c. Voir destre.


armeure

A or ert toute s’armeure

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 174r., fin de la 1ʳᵉ colonne


planece

Prés du temple ot une planesce

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r., fin de la 3ᵉ colonne


dansele

Se vos la dansele querés

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. Circa 1150.

il trait, si fiert une danzelle

Roman d’Eneas, édition de Babbi et Petit, vers nᵒ 7071. Fiert, le verbe ferir.


paveillon

Les tentes et les pavillons

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 175v. b. Manuscrit du fin de la XIVᵉ siècle.


entaillement

Dérivé de entaillier, avec le suffixe -ment.


baailler

degete soy, soufle et baaille

Roman d’Eneas, édition de Babbi et Petit, vers nᵒ 8141


desloer

Vous le m’avez moult desloé

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 180r. a.


sillabe

La royne se porpensa
Et les sillabbes assambla

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 180r. a. Les syllabes mentionnées sont e, ne, et as dans les vers précédants


demaine

Amor je sui en ta baillie
En ton demaine m’as saisie

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 180r. c.


fueillet

(c. 1160)Dérivé de fueil, avec le suffixe -et.

Tout escriray en .i. brievet
Manderay lui par .i. foillet

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 180v. c.


brievet

Dérivé de bref, avec le suffixe -et, la racine de bref étant le latin brevis.


voisdie

Du latin vitium^([1]). (c. 1100) veisdie.


desheritoison

Dérivé de desheriter, avec le suffixe -oison.

Et se j’en sui desheritee
Poy pris ma desheritoison

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 185r. b.


secretain

Dérivé de sacriste, avec le suffixe -ain.


advenement

Et s'agenouillerent devant le roy, en disant ainsi : très cher sire et noble roy, voz bourgeois de la ville de Paris vous presentent au joyeux advenement de vostre regne tous les joyaux qui sont sur ceste littiere


tenegre

(Nom) Du latin tenebrae. Forme populaire.

Nues grandes tenerge funt

Voyage de saint Brandan, édition de Francisque Michel, vers nᵒ 1648. Nue, nuage


apareillement

Motdérivé de apareillier (« préparer, équiper »), avec le suffixe -ment.

Préparation (action de préparer quelque chose).

Quant ont fait l’apareillement

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c.


espurgatorie

(c. 1190) Du latin purgatorium, avec le préfixe es-.


demonstrement

Dérivé de demonstrer, avec le suffixe -ment. (Fin XIIᵉ siècle) demostrement, demustrement.

Si n’en eust demustrement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. a.

Demostrement de sa nature.

Le Roman Silence, édition de S. Roche-Mahdi, page 106. 1992. XIIIᵉ siècle.


tixte

un tixte mult precius

Wace St. Nicholas, édition de Delius, vers nᵒ 591

Un tixte de evangeilles plein

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104v. a.


porpensement

Dérivé de porpenser, avec le suffixe -ment.


flaute

(c. 1165) D’origine discutée, voir flûte en français.

Sonent flautes et vieles

Chrétien de Troyes, Yvain, ou le chevalier au lion, ms. 794 de la BnF, f. 88r., 2ᵉ moitié de la 3ᵉ colonne

la fleute

Le Tournoiment de l’Antéchrist, édition de Tarbé, page 21

le flahute

idem, manuscrit 25566 français de la BnF. Le était un article défini féminin en Picardie


proposement

(c. 1155)Dérivé de proposer, avec le suffixe -ment.


blandissement

De blandiss-, racine verbale de blandir, avec le suffixe -ment.


genitailles

Du latin genitales, nominatif pluriel de genitalis, adjectif.

Li un pendeient cruelement
…
Par genitailles par aillurs

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 111v. a.


isnelece

Que de l’isnelece l’atainsist

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 231, c. 1165


aromatisement

Dérivé de aromatisier, avec le suffixe -ment. (Fin du XIIᵉ siècle) aromatizement (Marie de France).


diacne

Prestre, e diacne, e chanoigne
E subdiacne, e acolite

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 155v. b.


subdiacne

Du bas latin diaconus, avec le préfixe sub- (le moderne sou-).


enortement

(Fin du XIIᵉ siècle)Dérivé de enorter, avec le suffixe -ment.

Par le diable enortement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 121v. b.


secorement

Dérivé de secourre, avec le suffixe -ment.

Car li enfes qui en haut pent
Après avra socorement

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 8, tome I. Manuscrit apres.


baudece

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

En grant baudece estes montez

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 9, tome I


joeor

(c. 1150)Dérivé de joer, avec le suffixe -eor.

Jeus i faiseient genz et beaus
…
Les joeors vueut esgarder.

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 11, tome I


bastoncel

Al bastoncel bien me teneie

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 17, tome I

Dous bastonceaus m’estovra querre


tempier

Lor a duré uns granz tempiers
Mout fu la mer neire e hisdose

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 181, c. 1165


evete

Dérivé de eve (« eau »), avec le suffixe -ete.

Jo vos menasse a une evete

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 112, tome I. À la page précédante, Tydée dit que ses chevaux n’ont pas bu depuis trois jours.


milsoudor

La aregna son milsoudor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 36, tome I. Arenga, → voir aresner.

Armez fu bien el milsoudor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 124, c. 1165


tendror

Et mil en plorent de tendror

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 159, tome I

Li abbes en out grant tendrur

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 85, c. 1170


troine

Li reis fait soner ses buisines
Et ses tabors et ses troïnes

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 105, tome I


plovier

l’ele d’un plovier

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 188, tome I

Ploviers et faisans et pertris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF


mapemonde

A compas i fu mapemonde

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 195, tome I. Nous avons pris la variante du ms. P, précisée à la fin de la page.


envaiment

Dérivé de envair, avec le suffixe -ment.

Par force et par envaïment

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 222, tome I. Manuscrit envaiment.

Ont pris sor Greus l’envaiement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 97, c. 1165


atoivre

Le curre traient quatre atoivre

Roman de Thebes, ms. 375 de la BnF, édition de F. Godefroy


curre

Le curre traient quatre atoivre

Roman de Thebes, ms. 375 de la BnF, édition de F. Godefroy. Voir atoivre.


jafuer

As bons vins beivre as cheminees
Et nos feron nostre jafuer

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 205, tome I

Nisus ot le jafur oï

Eneas, édition de J. Salverda de Grave, p. 181


demonstroison

Lor fist Deus grant demostreison

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 254, 1ʳᵉ ligne, tome I


macecre

Dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait des notes en français dans les marges des livres qu’il étudiait. Donc, sans contexte, on tire son sens de l’hébreu ancien qu’il lisait.


sestier

Se j’aveie d’or un sestier

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 289, tome I. Ici, unité de poids ?


esdail

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Et dient que par fol esdail
Les vuelent metre en grant travail

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 207, tome I


daumaire

Du latin dalmatica^([1]). Forme populaire.

Vestent daumaires et tuniques

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 315, tome I


timiame

Du latin thymiama^([1]). (c. 1100) timoine.


folage

mout serra grant folages

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 351, tome I


orlenois

Aiol[s] a pris .c. livres d’orlenois

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 112.


montassin

Pren mon levrier et mon faucon
…
Si s’en torne o le montassin

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 382-3, tome I


retrois

En sa main tint un retrois brief

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 391, tome I

D’un retros fiert en mi le vis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 72, c. 1165


eschafite

Et vestue ot un eschafite

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 415, tome I. Constans donne les variantes suivantes : escafite, escalfite


jumentier

N’i avra jumentier ne farde

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 426, tome I


trestor

Déverbal de trestorner. (1ᵉʳ quart du XIIᵉ siècle) tresturn.


chol

(c. 1150) Du latin caulis. Cau- en latin devient souvent cho- en ancien français, à comparer avec chose.

Com se ço fust un fueil de chol

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 453, tome I


viltance

Du latin vilitas, avec un changement de suffixe^([1]).

grant honte e grant viltance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 194, c. 1165


osterin

Selon von Wartburg, du latin ostrinus^([1]).

Selon Van Daele, de la racine germanique oster (de l’est) avec le suffix -in. Ça veut dire donc « étoffe de l’est »^([2])

Despoilla sei d’un osterin

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 462, tome I


guaimentement

Dérivé de guaimenter, avec le suffixe -ment.


serjant

(XIᵉ siècle) Du latin servientem, accusatif de serviens, participe présent de servire (« servir »).

Donc prent li pedre de ses meillors serjanz

La Vie de saint Alexis, édition de G. Paris de 1885, vers nᵒ 111, circa 1050


neif

Altresi blanches cume neif sur gelee.

Anonyme, La Chanson de Roland, édition de Bedier, vers nᵒ 3319


volille

Et volilles et venison

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 7


claré

(c. 1135) dans le Couronnement de Louis. Voir clairet.

Cler vin et piument et claré

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


auferan

De l’arabe أَلْـ فرس (al faras, « le cheval »)^([1]).

Est remontez en l’auferrant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 186, c. 1165


ploi

Li serpens l’a si feru
…
Les plois del mantel transperça

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 31


prael

Cour intérieure et découverte d'une prison, d'un hôpital ou au milieu du cloître d'un monastère.

Li Dus s’eslaisse en .i. prael

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 38


herbergement

Dérivé de herbergier, avec le suffixe -ment. À comparer avec albergamen en ancien occitan.

Preneit la nuit herbergement

Marie de France, Chevrefeuille, édition de Roquefort


regné

Quant li Rois ot tot acievé
Et il ot conquis le rené

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 68. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.


espume

Attesté pour la première fois circa 1300^([1]), du latin spuma.


Irois

(Avant 1130) Ireis (Mort du Roi Gormont ; Voyage de saint Brendan).


evain

Ce mot n’étant attesté qu’une fois, son sens est incertain^([1]).

En mer se mist en un evain

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, 5


jurn

Ne li abés n’en nuit ne jurn

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, 7


gort

Par unt la mer receit un gort
Mais petiz ert e mult estreits

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, page 9

Maint gort, maint gofre ont trespassé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 235, c. 1165


ustil

(Premier quart du XIIᵉ siècle) → voir outil.

Ustilz i mist tant cum estout

Il y mit des utiles, tant qu’il y était (dans son bateau)

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, 9


boneur

Deus vus durat mult bonoür

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 18. Manuscrit bonour.


uitaves

As uitaves de Pentecuste

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 29

Les octaves de Pentecoste

idem, manuscrit 3516 dela Bibliothèque de l’Arsenal, f. 97v. c.


pascor

Come el termine de pascor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 59, c. 1165


herboie

Sur l’erbeie tendent lur tref

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 47


nerçun

Féminin, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue^([1]), et le Französisches Etymologisches Wörterbuch^([2]).

De grant nerçun ert enclose.

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 54


tenaile

Tute ruge cume flamme
Es tenaile dun la teneit

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 55


niule

Pur la niule e pur l’obscur tens
Ne s’aperçurent li gardains

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 20, c. 1170


primseir

Cum aprimout vers le primseir

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 71. Aprimout, voir aproismier.


sevrement

Dérivé de sevrer, avec le suffixe -ment.

L’espirit del cors frat seivrement

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 75


grisopase

Altération de crisopase^([1]) (comme gras, du latin crassus), du latin chrysoprasus, un emprunt au grec ancien χρυσόπρασος, chyrsóprasos^([2]).


runceie

De runceie ne de cardunt
Ne de orthie n’i ad fusun

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 84. Cardunt, chardon. Le t final est probablement erroné, vu que ça rime avec fusun au vers suivant.


suaté

Du latin suavitas^([1]). Forme populaire.

L’édition ci-dessus est selon le manuscrit de la British Library. La variante du manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal nous aide à établir le sens :
*: Qi souatume ne recrie — (fol. 100v. b.)

D’arbre n’erbe n’ad mie
Ki suate ne rechrie

Il n’y a ni d’arbre, n’y d’herbe
Qui n’exprime pas la douceur

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 84


prevost

Prévôt (personne chargée d’une juridiction).

Au prevost a et dit et commandé,
…
Gardés ma terre en droite loiaute !

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 10, 1200-25


liuee

Une livee n’ot pas alé Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 51, 1200-25. Manuscrit liuee, que Stengel a interpreté comme livee.


olif

En sa main tint une verge d’olif

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 75, 1200-25


cremance

Pour la cremance dou prevost redouté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 87, 1200-25


Hainnuier

Flamenc et Hainnuier, de bien faire pensés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 104, 1200-25


avespree

Droit a une avespree, que li jours fu finés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 115, 1200-25


gesine

Biatris de gesine ot son cors relevé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 116, 1200-25


lasté

Qui de faim braient de duel et de lasté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 175, 1200-25


borgerastre

Le Dictionnaire de l’ancien langue donne ce mot sans genre. Klauenberg, dans sa publication Getränke und Trinken in altfranzösischer, donne l’attestation Et boin bogerastre et auné (Floire et Blancheflor, vers nᵒ 1460), boin étant une forme de bon.


cloke

Les clokes sonnent environ de tous les

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 222, 1200-25. Les, côtés.


maisté

Hervis en jure le roi de maïsté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 246, 1200-25. Manuscrit 19160 de la BnF maiste.


salteire

psaltere
psautere
psalteire
saltere
sautere

Et el salteire et en la rote
Sai-je bien chanter une note

Des deux bordéors, édition de Anatole de Montaiglon, dans Recueil général et complet des Fabliaux des XIIIᵉ et XIVᵉ siècles, p. 8


Braibenchon

Et Braibenchon ne sont mie arresté

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 276, 1200-25


vespres

Vespres sont dites, cascuns s’en est alés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 290, 1200-25


Portingalois

Portingalois en sont faiant alé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 346, 1200-25. Faiant est apparemment une faute pour fuiant.


bancloche

Cloche du ban, que l’on faisait entendre dans les plus grandes circonstances.

Fait la bancloche de la ville soner

La bancloke a erranment fait sonner

idem, édition de E. Stengel, p. 400, 1200-25. Voir erranment.


esposer

En la premiere nuit aprés notre espouser,

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 8). XIIᵉ siècle.


chauce

Cauche une cauce blance con flour de pre

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 403, 1200-25. Pre, variante, dans les manuscrits, de pré.


sainterel

Composé de saint, -er et -el ? Le deuxième syllabe er est peut-être pour avoir un total de huit syllabes ; le poème est octosyllabique.

Gires vout estre sainterel

Gilles veut être un petit saint (les autres garçons de son âge se moquent de lui)

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 4, c. 1170


maladerie

As punz et as maladeries
…
A cels departi sa richaise

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 9, c. 1170. Departir, partager.


buce

K’il lui tramete alkun veissel,
Buce u kenar, nef u batel
Ki utre l’en poust porter

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 24, c. 1170. Kenar, variante de canart.


windas

Vunt as windas, lévent le tref

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 25, c. 1170. Manuscrit levent.


licorece

Zucre, canel, e licoréce

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 27, c. 1170. Manuscrit licorece.


boeline

(c. 1155) Du moyen anglais boweline^([1])^([2]).


hobent

Estrans trère, hobans fermer

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


nunpoant

Composé de nun et de poant (« puissant »).

De contraiz e de nunpoanz
Par lui guarirent ne sei quanz

De perclus et de paralytiques
Je ne sais pas combien furent guéris par lui

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 38, c. 1170


kerson

Du vieux-francique *kresso. La forme creson est attestée au XIIIᵉ siècle^([1]).

Cerfoill, laitue ne kersun

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 39, c. 1170

Sel et kerson et bis pain

Poème anonyme, publié par Karl Bartsch, Romances et pastourelles françaises des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, 1870, p. 215


estrande

Du moyen néerlandais stranghe, dont est issu le français estran.

Lur nef acostent a l’estrande

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 32, c. 1170


desertine

Dérivé de desert, avec le suffixe -ine ?

Tant est alez par la gastine
K’il vint a une desertine

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 45, c. 1170. Voir gastine.


duitel

Dérivé de duit (« conduit »), avec le suffixe -el.


mirie

Certes ne sai pru de mirie

Certes, je ne sais pas beaucoup de la médecine

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 42, c. 1170


tristre

As tristres a mis les levrers,
Les fols chens tint od les berners

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 49, c. 1170

A un triste s’estut li rei


garantison

Ceste bisse ke nus chasçum
Ad alkune guarantisun.

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 58, c. 1170


romoisin

Par Mahomet ! ne vaus un romoisin

Prise d’Orenge, édition de Jonckbloet, vers nᵒ 1513, publiée en 1854

surtout dans les locutions figurées, avec le sens « très peu »


charitage

Motdérivé de charité, avec le suffixe -age.


Teivre

Dedenz le Teivre les ad mis

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 104, c. 1170

A val le Teivre vunt flotant


encarnation

Encarnation (action par laquelle Dieu s’est fait homme).

Mult sunt chaitif et deceu
Ki dutent l’encarnacion

1=La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 111, c. 1170


conduiur

Dérivé de conduire, avec le suffixe -eur. La forme moderne conducteur est un emprunt au latin conductor.

Seint Michael, bon conduiur,
Conduiez mei a mun seignur

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 113, c. 1170


martir

U li autre martir sunt

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 22, fin du XIIᵉ siècle. Ici, cas sujet.


veror

Du latin verus (« vrai ») avec le suffixe -or.

Veëz poëz la verrur
De cel Deu en qui jo crei

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 19, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit veez poez.


crapot

(Fin du XIIᵉ siècle) Voir le français crapaud.

Prendre fist un crapout
E coluvre e serpent

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 21, fin du XIIᵉ siècle


laisarde

E coluvre e serpent
E lesarde ensement

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 21, fin du XIIᵉ siècle. Voir ensement.

Quant il regardoit en ses mains
Trovoit laisarde et culuevre

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c. Circa 1150.


tiule

S’ont trovee la sale overte,
Qui de tiules estoit coverte.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette (manuscrit 794 français de la BnF), voir ci-dessous sous références.


tresgeterie

Dérivé de tresgeter, avec le suffixe -ie ?

Dist que par Deu ne fut mie
Mès fu par tresgeterie

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 25, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit mes.


veve

li filz a la veve dame

Chrétien de Troyes, Perceval, ou le conte du graal

Lores vint la vedve avant

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 32, fin du XIIᵉ siècle


tonoire

Du latin tonitrum, accusatif de tonitrus.

Grant toneire e grant escleir

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


esclair

Le fus de dous fait grant esclair

Le feu des deux [animaux] fait un grand éclat de lumière

Benedeit, Le Voyage de saint Brendan, édition de F. Michel, vers nᵒ 1021

Grant toneire e grant escleir


eschevin

Car jou n’en sui fors que vicaires,
Prevos u eskievins u maires

Chrestien, Guillaume d’Angleterre, édition de Wilmotte, p. 68, circa 1165


bourguemaistre

(1309)^([1]). Emprunt au vieux haut allemand burgemeister. Voir bourg et maistre, que la langue avait déjà.


catepeluse

Composé de cate, forme normano-picarde de chate (« chatte ») et peluse, féminin de pelus, poilu.


chastelet

Fuiant s’en vait al chastelet

Le Roman d’Eneas, édition de J. Salverda de Grave, vers nᵒ 3721, circa 1160


gonele

Gonelle ; robe longue portée au Moyen Âge.

Il s’agenoille ; vestue ot sa gonnele

Raoul de Cambrai, édition de Longnon et Meyer, vers nᵒ 1757


pescherie

Dérivé de peschier, avec le suffixe -erie


Troiain

Faiseit combatre avec Troïains

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 5, c. 1165. Manuscrit troiains.


prophetizement

Dérivé de prophetizier, avec le suffixe -ment.


malevoillance

Après orreiz la descordance
La tençon, la malevoillance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 24, c. 1165. Manuscrit Apres.


porchas

Par son porchaz e par ses diz
Fu de la princé dessaisiz.

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 24, c. 1165


Gresois

Coment Palamedès li reis,
Qui sire e maistre ert des Grezeis,

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 27, c. 1165. Manuscrit palamedes.


devineor

Dérivé de deviner, avec le suffixe -eor.

Car il sont boin devineour

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. c. Circa 1150.

danz Calcas li devinere

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 29, c. 1165


augureor

danz Calcas li devinere
E li tres sages augurere


reparlance

Dérivé de reparler, avec le suffixe -ance.

Trop ert de lui grant reparlance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 39, c. 1165


pramesse

Jason oï que le reis dist
E la pramesse qu’il li fist

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 44, c. 1165. Manuscrit oi.


chasteaus

Les chasteaus ars, prise la preie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 52, c. 1165. Les variantes, précisées en bas de la page, sont casteus et chastiax.


parleor

Fors des arvous del parleor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 60, c. 1165. Arvous, voir arvolt.


parleure

Dérivé de parler, avec le suffixe -eure.

A la Danesche parleure

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, vers nᵒ 10350, édition de Michel


conjuroison

Par art e par conjureison

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 69, c. 1165. Manuscrit 375 français de la BnF conjurison.


nigromance

(Circa 1113-1119), Du bas latin nigromantia, du latin necromantia, du grec ancien νεκρομαντεία, de νεκρός, nekrós (« mort »), modifié en nigr- par confusion avec le latin niger (« noir ») (→ voir magie noire), et μαντεία (« oracle », « divination »).

Mais jo sai tant de nigromance,
Que j’ai aprise dès m’enfance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 72, c. 1165. Manuscrit des.

Renart sot letres en s'enfance,
Si ot oï de nigromance,
Tant ot puis entendu aillors
C'oublïez ot des moz meillors.

Le Roman de Renart, édité d'après les manuscrits C et M, par Naoyuki Fukumoto, Noboru Harano, Satori Suzuki, Tomes I et II, France Tosho, Tokyo 1983 et 1985, vers 15259-15262


rubin

A esmeraudes verdeianz
E a rubins clers e luisanz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 79, c. 1165


oniche

Du latin onychem, accusatif de onyx. À comparer avec l’italien onice.

Li nasaus fu d’un cher oniche

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 92, c. 1165. Les variantes en bas de la page sont honice et onicle.


tarjance

Dérivé de targier, avec le suffixe -ance.

Ja por eus n’i avra tarjance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 107, c. 1165


estornel

Du latin sturnus. (XIᵉ siècle) estornel (Rachi écrivait des mots sans contexte dans les marges de ce qu’il lisait). (1119) esturnel est la première attestation dans une phrase.

Merle, mauviz e oriol
E estornel e rossignol

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 110, c. 1165


envaie

Emploi du participe passé, féminin singulier de envair.

Par valees e par montaignes
Une envaïe lor ont faite

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 123, c. 1165. Manuscrit envaie.


ibenus

Une sale fist Priamus
De marbre e de benus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 157, c. 1165

Cist arbre a a nom benus

Floire et Blancheflor, édition de Édélestand du Méril


ciparis

Jut en l’ombre d’un ciparis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 172, c. 1165


torfait

Ço sai jo bien qu’a Troie alames
Por un torfait dont nos venjames

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 173, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

des torzfaiz


benestance

Harmonie, paix, absence de conflit, de dispute, etc.

Buene en serait la benestance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 176, c. 1165. Le benestanee de l’édition est une erreur d’impression.

Mieuz amons nos lor mauvoillance
Que estre o eus en benestance


phlebotomie

Du grec ancien φλεβοτομία, phlebotomia (« saignée »).


temoute

Qu’estre en temoute e en esfrei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 210, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

Par fu si grant la tumulte

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 203r. Manuscrit de 1275-1290.


besloi

Selon Van Daele,composé de bes et de loi^([1]). Malheureusement, il ne donne aucune définition de bes.

Si la tient hom a grant beslei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 221, c. 1165. Hom, variante archaïque de on.


troveure

Dérivé de trover, avec le suffixe -eure.

Li gaainz que nos ferions
…
Mout i a riche troveüre

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 228, c. 1165. Manuscrit troveure.


prinsome

Du latin primus^([1]) et somnus. Donc, « premier sommeil ».

Première heure de sommeil ; le début de la nuit.

Ainz prinsome se fu couchiee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 230, c. 1165

Ainz prisome se fu couchiee


chaitivier

Apparemment un infinitif substantivé de chaitiver.

Cil se deivent bien esmaier
Qui sont tenu en chaitivier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 241, c. 1165


chetivoison

Dérivé de chetive, avec le suffixe -oison.

Ils sont en chetivoisons en diverses regions

Jean de Joinville, Credo, achevé avant 1289

Si les mist en chetivoison

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 6.


sorcil

Come Karles l’oï, si comence a runfler,
Les eulz a roeiller, les sorcilz a lever,
La soe lede chiere fist moult a redoter..

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


flor de lis

Plus esteit bele e bloie e blanche
Que flor de lis ne neif sor branche

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 274, c. 1165. Neif, la neige.

Doce amie, flors de lis

Aucassin et Nicolete. Ici, terme affectueux.


fevrier

a la fin de fevrier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 292, c. 1165


refusos

Ne m’en vueil faire refusos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 312, c. 1165


augurement

Dérivé de augurier, avec le suffixe -ment.


definaille

Dérivé de definer (« finir »), avec le suffixe -aille.

Ne sai quel iert la definaille

Je ne sais pas comment ça finit (je ne sais pas quelle était la fin)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 75, c. 1165


definance

Dérivé de definer (« finir »), avec le suffixe -ance.


soignantage

Dérivé de soignant, avec le suffixe -age.

Qu’il rendissent Esionan
…
Ancor la tient en soignantage

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 335, c. 1165


princé

Dérivé de prince, avec le suffixe -é, tout comme duché, eveschié, etc.

Principauté (territoire qui appartient à un prince).


sepouture

Parlerai de la sepouture,
Que trop fu riche senz mesure

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 23, c. 1165


ascone

Selon von Wartburg, du basque azkon^([1]). Apparenté avec l’ancien occitan ascona, et le vieil espagnol azcona^([2]).

granz ascones por lancier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 359, c. 1165


porloignement

Dérivé de porloignier, avec le suffixe -ment.

Matin, senz nul porloignement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 376, c. 1165


demorance

Dérivé de demorer, avec le suffixe -ance.

Qu’eissu sen sont senz demorance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 388, c. 1165


pomelé

Sors e baucenz e pomelez

Fauves et pies et pommelés (en parlant de chevaux)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 392, c. 1165


goles

A goles ot escu d’argent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 398, c. 1165

De geules estoit ses escus

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 187r. a.


crenel

N’i a bataille ne crenel
Ou n’ait enseigne o penoncel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 408, c. 1165

La sus as kernels de la tur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 48r.


bataile

le ours emprent graunt bataile od cel malleit quand il vient de quere sa prey

Les Contes moralisés de Nicole Bozon, édition de Meyer et Toulmin Smith, pub. 1889.


archiee

(c. 1165)Dérivé de arc, avec le suffixe -iee.

Li baille i sont large e plenier,
E li fossé e li terrier
E les lices e les trenchiees
A set, a quinze, a vint archiees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 411, c. 1165. Vint, vingt.


lioncel

(1121-34) leuncel (Philippe de Thaon). Diminutif de lion.

Armes aveit a lionciax

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 416, c. 1165. Variantes des mss. K et M¹.


ringaille

La queue de l’armée ; les plus mauvais soldats.


isneleté

pour l’isneleté de li esprouver si keurt encontre

Transcription de la fin du texte de l’image, voir ci-dessous


serainne

Il sont .iii. manieres de serainnes. Les .ii. moitié feme et moitié poisson.

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 23v. b. Circa 1290


pierrete

si prent des pieretes si les met desous ses piés

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon, f. 24v.


singesse

singesses (plural)
singesses (plural)
singe

li nature de le singesse est tele ke ele toustans .ii. a faons a une litee

Li bestiaire d’amours, manuscrit de Dijon, f. 27v.


ostrisse

Du latin struthio, qui devient ostrisse au lieu de estrisse sous l’influence d’oisel.

Aussi com il avient de l’oeuf de l’ostrisse. Quant li ostrisse a puns son oeuf si le laist el sablon

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon. Puns, participe passé de pondre.


empener

Car quant ele est mal empenee jamais ne mueroit

Li bestiaires d’amour, manuscrit de Dijon. Sous hupe.


hupelot

ains viennent li hupelot si esrachent a leur bes les vieles pennes

Li bestiaire d’amours, manuscrit de Dijon. Vieles est une correct de vieses (trait erroné qui fait un s long).


ydre

Et quant li ydres se trueve en sen ventre si li depieche toute le bouelle et l’ochist et puis s’en ist a grant joie de se victoire

Et quand l’hydre se trouve dans le ventre (du crocodile) il détruit toute le boyau et le tue, et puis il s’en sort, joyeux de sa victoire

Li bestiaire d’amours, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 92v. b.


esclis

Escliz en volent, si peceie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 2, c. 1165. Voir peçoier.


trepoi

Sor lui aveit trop grant trepei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 14, c. 1165. Ms. 375 français de la BnF tropoi.

Paien lor vienent qui mainent grant trepoi

Anseis de Carthage, ms. 793 français de la BnF, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


chaplerece

Dérivé de chapler, avec le suffixe -ece.

La rot si faite chaplerece

Là, ils ont fait un massacre (rot est du verbe ravoir)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 17, c. 1165


genitoires

(1121-35) dans le Bestiaire de Philippe de Thaon. Voir génitoires.

C’est li castors qui enrache ses genitoires

Li bestiaires d’amour, manuscrit 15213 français de la BnF, disponble ici (le texte en rouge).


quoquodrille

C’est l’ydre que li quoquodrilles deveure

Li bestiaires d’amour, manuscrit 15213 français de la BnF, disponible ici (en rouge).


entraille

si li depiece toute l’entraille

Li bestiaire d’amours, manuscrit 15213 français de la BnF, f. 84v.


morselet

chascune en avoit .i. morselet de si haut afaire

Li bestiaires d’amours, manuscrit 15213 français de la BnF, f. 84v.


hauberjon

(c. 1165)Dérivé de hauberc, avec le suffixe -on.

par les pans del hauberjon

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 71, c. 1165


tropel

Dis mile e plus sont el tropel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 74, c. 1165


començail

Dérivé de comencier, avec le suffixe -ail, ou masculinisation de començaille.


grisle

Sor e baucenc, grisle e ferrant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 79, c. 1165


conversement

Dérivé de converser, avec le suffixe -ment.


genoilliere

Ses genoillieres li osterent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 109, c. 1165


cuvertaille

Dérivé de cuvert, avec le suffixe -aille.

Va ! cuvertaille, gent haïe

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 120, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit M².

Qu’il ne poreient sanz bataille
Pas errer vers la cuvertaille

Ambroise, Estoire de la guerre sainte, édition de Ailes et Barber, publiée en 2003.


amiraill

Al premer an fist ses brefs seieler,
En Babilonie Baligant ad mandet,
Ço est l’amiraill, le viel d’antiquitet,
Tut survesquiet e Virgilie e Omer,
En Sarraguce alt sucurre li ber ;


sospeis

N’ont mais ne crieme ne sospeis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 158, c. 1165


hauberc doblentin

Composé de haubert et de doblentin. Doblentin, dérivé de doble, est rare hors de cette locution.

Synonyme de haubert doublier ; haubert à maille redoublée.

Si que les haubers doblentins
Firent fauser e desmaillier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 179-80, c. 1165

Vestent les haubers doblentins


forcele

Li meïst par mi la forcele
Mort le trebuchast de la sele

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 189, c. 1165


mauvaistié

Que mauvaistié pensent de nos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 200, c. 1165


mauveisté

Cil qui sunt plein de mauveisté

Le Ysope, Marie de France, f. 62v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


marreglerie

Fabrique (sens 5), archives paroissiales.

Ne vos deüsiez entremestre,
mais en pris vos volïez mestre
de tenir la marreglerie ;
vos feïstes or grant folie..

Vous n’auriez pas dû vous en mêler,
vous vouliez seulement vous mettre en valeur
en jouant au sacristain
Ce fut pure folie !

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12619, p. 103


croisserece

Dérivé de croissir (« briser, craquer »), avec le suffixe -ece.

La oïsseiz tel tinterece
E sor heaumes tel croisserece

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 217, c. 1165. Manuscrit oisseiz.


tinterece

Dérivé de tinter (« retentir »), avec le suffixe -ece.


sajetaire

Benoît de Sainte-Maure donne une description suffisamment détaillée pour être sûr du sens :
*: Ot cors en forme de ceval ... cors, bras et ciere a nos sanlans (« il eut le corps en forme de cheval ... et le corps, les bras et le visage semblables aux nôtres »). Manuscrit 375 français de la BnF, lien ci-dessus.

Souvent écrit avec une majuscule initiale dans les éditions modernes (voir ci-dessus).

Li sagitaires trait a els

Le Roman de Troie, manuscrit 375 français de la BnF, f. 91r. b.

Li Sajetaire les bersent et ocient,
La char manjuent que il ne cuisent mie

La Mort Aymeri de Narbonne, édition de Couraye du Parc


esfreance

Dérivé de esfreer, avec le suffixe -ance.

A cui il n’en prenge esfreance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 235, c. 1165


seurance

Dérivé de seur, avec le suffixe -ance ? À comparer avec seguransa en ancien occitan et avecsegurança en portugais.

« Veez, » fait-il, « quel demostrance
Nos font li deu por seürance »

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 244-5, c. 1165. Manuscrit seurance. Variante : segurance.