semele

Selon certains, le mot serait dérivé de lemele, alemele, aslemele, (« petite lame, lamelle »), la première syllabe ayant été prise pour l’article, puis remplacée par se-, du latin ipsa, lors de la concurrence entre ille (qui donne le, la) et ipse.

Il est pour *solelle, diminutif de sole, devenu somelle par dissimilation.

D'autres y voient un diminutif de somme.

Scheler conjecture pour étymon sapella, stapella, stapia, « chaussure, objet servant à marcher ».

M. Bugge — (Romania, nᵒ 10, page 157), arguant d'une des formes, sommele, suppose un bas-latin *sumella, *subella, comme samedi est pour *sabedi. *Subella est le diminutif de suber (« liége »), la notion originaire de semelle serait petit morceau de liége, semelles de liége.

Nus [nul] ne puet estre baudroier à Paris, ce est à savoir conreur de cuir por fere courroies à ceindre et por fere semeles à souliers, se il n'achate le mestier du roy


chavate

Le mot proviendrait du turc çabata — (Spitters, T. H. (2005). Vocabulaire Général de la Littérature Française Du XXème Siècle) → voir sabot en français, en italien ciabatta sabata en catalan, zapato en espagnol, arabe maghrébin sebbat (voir sabat), en turc çabata.

Et li getent chavates et caillus bis

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 81.


saime

Forme féminine de saim, sain (« graisse »).


sommete

Du latin summitas (« sommité ») → voir sommet.


sembletune

Du latin similitudo, pour la finale en -ume, -une → voir amertume.


setme

Al sedme reposat ; cele semaine apelat ;

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, page 27, édition de Thomas Wright

Rodomorus ot non li setmes

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 432, c. 1165


denoiance

(Fin XIIᵉ siècle) Du latin denego (« dénier ») avec le suffixe -ance.

Quant la dame ot la denoiance Si traist molt tost fors de sa mance


estorie

[C]i comence l’estorie des englés

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 1, édition de Thomas Wright


estampon

De estampe (« marque ») avec le suffixe -on.


estoire

(Nom 2) : Déverbal de estorer (« créer, garnir ») comparez, au sens militaire, avec garnison, au sens généalogique avec génération.

Si cum nos dit la verai estoire

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers numéro 5712, édition de Thomas Wright


estor

(Nom commun 1) Déverbal de estorer (« construire » pour le sens architectural, « garnir » pour les autres sens).

(Nom commun 3) Du vieux-francique *sturm. À comparer avec le verbe estormir.

Clair-étage, fenêtre, jalousie → voir clerestorium en latin qui traduit « clair-étage ».

vosure d’estor.


estor

Tout ce dont on a besoin pour vivre ; ressource.


estor

En un plein champ tindrent estur

Dans un champ entier, ils eurent une bataille.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2959, édition de Thomas Wright

Et cil dedenz fort se deffendent
Et merveilleus estor lor rendent

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 168v. b.


stoire

Veneciens estoient logiés en feuillés et desos stoires et en loges de fust.


grenote

Dérivé de grenne (« graine »), avec le suffixe -ote.


grenon

Du latin grani (« natte de cheveux ») ou latin greno

Le barbe et les grenons ot blans

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 34. Le, article féminin en Picardie.

N’avoit ni barbe ni grenon.

Floire et Blancheflor, édition de du Méril.


machecolie

De mascher (« meurtrir ») et col (« cou »), le machicoulis permettant de lancer des projectiles en tir plongeant de manière à écraser le cou des assaillants.


macequote

Origine obscure ; voir machicot (« musicien, chanteur affecté à une église »).

et granz estrumenz orz et sales
et cliquetes et macequotes.


orce

(Nom 1) De l’ancien bas vieux-francique *lurz (« gauche ») avec déglutination du *\l\ pris pour un article : a l'urz : « à la gauche », en italien al’orza.

(Nom 2) Du latin urceus (« pot à eau »).

A orce.


orgerie

De orgier (« d’orge ») avec le suffixe -ie.


orgier

De orgie (« orge ») avec le suffixe -er.


jardel

Godegroy a décidé de faire de ce mot le mot vedette de son dictionnaire, la variante jargel est plus transparente → voir jargon.


gargate

Du latin gurges (« gorge ») → voir gorgete et jargon.


gorgete

Ot la gorgete esperital
Plus blanche que noifs ne cristal

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 5, 1225-35. Voir esperital, noif.


richoi

Déverbal de richoier (« devenir riche, amasser de la richesse »).


corsel

De cors (« corps ») avec le suffixe -el.


porfil

Desouz le mantel à porfil
Traist Meraugis l'espée nue,
Et dist : vostre dame est venue,
Vez la, je la tieng en ma main.

Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez, XIIIᵉ siècle


avision

Dans les manuscrits, il est difficile de discerner entre l’avision et la vision.

Vision (perception surnaturelle ou religieuse).

Une avison vous voel dire et conter

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 42, 1200-25


tuffe

Terme de mépris appliqué aux fantassins.

contre les tuffes giveliers.


gorel

Dérivé de gore (« truie »), avec le suffixe -el.


vertiz

Du latin verticem accusatif singulier de vertex (« sommet »).

Et quant li trait le cuer du piz,
Le froit le prent en la vertiz
Et puis d’iluec par tot le cors ;
A poi que l’ame n’en ist fors.


grefferie

aux clers de la grefferie de la court du roy.


bonet

Origine obscure, le latin médiéval abonnis (« bandeau servant de coiffure ») est peut-être l’étymon de ce mot issu de l’ancien bas vieux-francique *obbunni devenu *obboinis puis *abonnis par dissimilation. Il est composé de *ob (« en haut » → voir über) et *bundi (« ce qui est lié » → voir binden). Il correspondrait au moyen haut allemand gebünde (« ouvrage fait de bandes, de rubans »), d'où le sens « bandeau servant de coiffure » ; bien qu'attesté postérieurement en français, le sens premier du mot est « coiffe » celui de « tissu » n'étant qu'un sens dérivé.

Feutre ou bourre de laine dont on faisait des couvre-chefs, par la suite appelés bonnets.

chappeaulx de bonnet.


mirail

Du latin miraculum → voir mirer et -ail au sujet de la finale.


megeis

Préparation d’alun, de cendres et d’eau.


mesgue

Du gaulois *mesga apparenté au latin misceo, mesgua (« mélanger »), à medg en vieil irlandais, maidd (« petit-lait ») en gallois.


molequin

Voir melekin (« royal », « de roi, de malik ») → voir Moloch.

Vienent et li bon siglaton
Li muelekin et li mangon

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


pougeois

jusqu'au derrenier poujois.


pougeoise

Latinisé sous la forme pogesia, pagesia, attesté sous la forme pugesa en catalan. Par rapport à tournois (« de Tours »), semble qualifier toute monnaie (mille solz pogeses) et dériver du latin Pictavus (« poitevin ») → voir picte (« monnaie médiévale valant le quart du denier »).

Monnaie de Louis IX de France valant une demi-obole ou le quart du denier.


pacant

Comme l’atteste la variante pagan du latin paganus.

Oultre les intelligences dont il se vantoit de plusieurs pacants, qu'il avoit là dedans, du nombre desquels sont les Tallanges, les Baudoiches et les Gornays, des plus anciens gentilshommes de la ville de Metz.


pache

observance des promesses et paches.

Ouh mais dites ! C'est du beau bois ça ! Vous avez fait une belle pache !

Une pache est le pacte qu'on fait en tapant dans la main.

Henri Pourrat, Contes, « La pache avec la diablesse », 1987, Folio, page 172


gaudion

Francisation semi-savante du latin gaudium.

… et firent gaudion.


acasie

De acaser (« établir ») → voir sedes (« séjour, siège ») en latin pour un autre mot liant le fait de demeurer et celui de siéger.


espice

Et des autres espisses assés

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v, 1ᵉʳ vers de la 4ᵉ colonne. Circa 1150.


hobier

(Verbe) Voir hober (« remuer, bouger »).


canivel

Motdérivé de canif, avec le suffixe -el.


canisel

Mot picard dérivé du latin canalis, canna.

un kaniziau de ploncq pour conduire les yauwes d'une nocquiere.

un petit canal de [ploncq] pour conduire les eaux d'une gouttière.


yauwage

Variante de aigage → voir yauwe, yauwer et -age.


nochet

(Date à préciser) Diminutif en -et de noc (« baquet, auge pour recevoir les eaux de pluie »).


froquier

Voir fro (« terre inculte, chemin rompu »).

Cantonnier, personne chargée de réparer les chemins rompus.


frotage

De froter (« presser, casser, frotter ») avec le suffixe -age.

Droit de presser le raisin pour faire du vin, de brasser la bière.

paier lou frotaige.

Cart. de St Vincent de Metz, Richel. 1. 10023, fo16 rods Gdf


autelage

Dîme droit ecclésiastique payé sur certaines denrées.


arvol

Desoz l’arvol enz el theatre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 483, tome I


arvout

Fors des arvous del parleor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 60, c. 1165


ferrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).


achetee

Déverbal de achater, comme l'atteste la variante achatee.


jor

En yver quant li jur sunt curt

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110r. b.

Et chascune a son jor gardee


acueillance

Motdérivé de acueillier, avec le suffixe -ance.


acueillage

Motdérivé de acueillier, avec le suffixe -age.

Partie d'une clé qui entre dans la serrure.


boiture

De boite (« boisson ») avec le suffixe -ure.


warde

wardenerie

district d'un pays confié à garde d'un gouverneur

wardireue

guardireve, officier inspectant chemins et hommes chargés de veiller à ce que les troupeaux n'allassent pas ravager la campagne, semble lier à divers relatifs au pâtures : warescais ;


lambre

Semble une variante poétique de lambrois de même sens pour la rime avec cambre, chambre.


alphin

Variante de alfin par hellénisation fautive du mot.

Les alphins sont formez en maniere de juges et sont accessaires du roy.


hoppelande

…de deux grands almandiers qui sont es dictes manches de ladicte hoppelande, avecque le drap en ce emploié.


moncel

Devant Laurente ot .i. moncel

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 175v. a.


matinel

De matin avec le suffixe -el → voir matinal.


matinet

Petit matin (→ voir au petit jour), point du jour.

Bien matinet a l’ajornee

Guillaume d’Angleterre, f. 254r, 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Hui matinet a l’aube aparissant

Garin Le Loherain, f. 20, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mandegloire

Du latin mandragora avec métanalyse des radicaux → voir mande et gloire.

.i. vergier a li peres Floire
U plantee est li mandegloire

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. b. Circa 1150. Li, sic.


acostumier

Motdérivé de costume, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


copon

(Nom 1) De cop (« coup ») avec le suffixe -on.

(Nom 2) De coupe, cope (« mesure de grain ») avec le suffixe -on.

Des coupons de candelle.


copon

Mesure de blé, de fruits, exigée en péage.

un péage … assavoir pour chacune beste chargée de bled ou de fruits qui entroit en la cité, un copon desdits grains ou fruits

Notes et documents pour servir à l'histoire de Lyon


compagerie

Motdérivé de page, avec le préfixe com- et le suffixe -erie.


cortillier

(Nom) Motdérivé de cortil, avec le suffixe -ier.


cortil

De cort (« cour, court ») avec le suffixe -il.

Cest cortil fut moult très bien clos

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 49. Manuscrit tres.


doisil

De dois (« source, conduit ») avec le suffixe -il.


correpcion

vinaigre de correption, oile de consolacion.

Sans nulle correpcion.


coroce

Probable ^([1]) déverbal de corocier (« courroucer ») ; il existe aussi le masculin corropt (« colère ») (Vie de Saint Léger, Xᵉ siècle) et corroz (Chrétien de Troyes, 1165-76). Voir coros.


acropi

Monnaie flamande représentant un animal accroupi.


crevaine

Motdérivé de crever, avec le suffixe -aine.

Faire la crevaine, mourir, crever.


besoigne

De l’ancien bas vieux-francique *bisunnia (« soin, souci ») ; voir besoigné et soigne de même sens, le masculin besoing.

faire sa besoigne.

Action de besogner quelqu’un, acte sexuel.


combre

Du gaulois *comberos (« barrage (sur une rivière) ») ^([1]), apparaissant en latin médiéval sous la forme combrus aux VIᵉ-VIIᵉ siècles, au sens de « abatis d'arbres », ca. 1020 au sens de « barrage sur une rivière ».


complie

Participe passé substantivé de complir ^([1]) en calque du latin completa (hora) « (heure) qui termine, complète le jour ».

Mes le jor faut, si passe la complie.


cembel

Et les asaus et les cembiax

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


paillarderie

on gist dans la paillarderie.


paillat

Corbeille de paille ou d’osier dans laquelle le pain est mise à lever.

huit paillas a faire pain.


palmail

De l’italien pallamaglio voir palla (« balle ») et mail (« mail, maillet »).

jouer au paillemaille.


chalandas

Du latin calendae ; voir calenda en ancien provençal.

le jeu de la soule ou boulle de chalandas qui est ung jeu accoustumé de faire le jour de Noel.


peon

Ne ja n'ara peon n'aufin,
Roi, chevalier, fierge, roc.

Il n’aura plus ni pion ni fou
Ni roi, ni chevalier, ni reine, ni tour.

« ALPHINUS », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


hortel

De hort (« jardin, enclos ») avec le suffixe -el.


limande

(Siècle à préciser) Apparenté à limon (« planche, bout de bois »)


harche

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) → voir harache.

Le prevost a receu une harche qu'il doit avoir devers lui.


harcel

Voir le féminin hacele (« lien d’osier ») et hart (« branche, osier »).

Porte fait de branches entrecroisées en forme de claie.

…un harsel pour clorre sa court.


harace

(Nom 3) Motdérivé de hare, avec le suffixe -ace → voir haro.

une harace de quenneve.


harace

chescun m'i court a la harace.


quenneve

Variante de cannabis → voir chenevis et chanvre.

une harace de quenneve.


hereau

la moitié de l’erau ou la mesion siet.

Item, deux soûls quatre deniers, que Regnaut Breteau doit, sur son ereau séant jouxte le chemin de Druys

Le suppliant donna sur la tête à Jean un coup d'un cerceau de hereau qu'il trouva


hasart

Alez vous en hors de ceans, vous n'estes qu'un hasart.


liart

(Adjectif 1, nom commun) D’origine controversée ^([1]), certains le tirant du moyen irlandais liath « gris » (EWFS2), d'autres le faisantdérivé de lie, avec le suffixe -art, la lie et le marc de raisin blanc étant de couleur jaune grisâtre.

(Adjectif 2) De lié (« gai » → voir liesse) avec le suffixe -art.


libe

Issu de *libba ^([1]) qui, n’ayant pas de correspondant dans les langues germaniques, pourrait être d'origine prégauloise.

Bloc de pierre, pierre pour appareiller un mur.


voé

Officier de justice qui, au Moyen Age, défendait les intérêts temporels, matériels de l’Église.


bellue

Déverbal de belluer (« tromper, duper », « éblouir ») dérivé d’un latin *bis-lucare → voir besloi et belloi ; beslong et bellong ; beslourd, balourd au sujet de *\ll\ < *\sl\. Il serait alors apparenté à erlue (« tromperie », « rêverie, hallucination »), treslue (« tromperie »).

Soit, plus probablement, apparenté à bluette, d'un latin vulgaire *bisluca, issue par substitution du préfixe bis- à l’initiale du bas latin famfaluca (→ voir fanfelue en ancien français, → voir fanfreluche et farfelu en français moderne ; en cette hypothèse belluer est le dénominal de bellue, ce qui est plus en accord avec la chronologie des attestations.


loire

(Leurre) De l’ancien bas vieux-francique *lôþr (« appât »).


baucent

Avec un suffixe obscur, du latin balteus (« baudrier »).

(XVIᵉ siècle)'Un grand baucent [étendard] vermeil, qui sera au boust du mast en enseigne nuit et jour… Cinq baucens' batus à or pour les trois grans nefs le roy et pour deux galées.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis


eskerpe

L’eskerpe prist li damoisiax Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 133, 1200-25


escharpe

De l’ancien bas vieux-francique *skirpja (« sacoche, panier de jonc »), du latin scirpus (« jonc »).

En mi sa veie encontre un pelerin,
L’escharpe al col

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1453-4, circa 1135

Le roy Jehan de Jherusalem prist l’escharpe et le bourdon pour aler a Saint-Jacques en Galice.


flateresse

Dérivé de flateur (« flatteur, ménéstrel »), avec le suffixe -eresse.

flateresses (plural)
flateresses (plural)
flateur (masculine)


gasche

(Nom 1) Déverbal de gaschier (« plonger dans l’eau »).

(Nom 2) Du vieux-francique *gaspia (« boucle »).

…print un aviron nommé gaiche.


gasche

soulers a gasches.


genol

Du latin geniculum devenu, en latin populaire, *gĕnŭcŭlum.


fidique

Dérivé savant du latin fides (« preuve ») avec le suffixe -ique.

la seconde est fidique, laquele enseigne a prover que les paroles qu'il a dites sont veritables.


gehine

mettre a gehine, faire avouer.


agies

pour Dieu, de trop mirer leur agiez [des femmes] nous gardons.


gieu

Sitost com li gieu sunt joé

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 1r. a.

A gieus, en jouant, pour s’amuser, pour rire.

Désigne souvent le jeu amoureux, l’acte sexuel.


jart

De l’ancien bas vieux-francique *gart (« jardin, enclos ») → voir gardon.


adeneration

Motdérivé de deneree (« denier, prix »), avec le préfixe a- et le suffixe -ation.


denree

Avec, pour variante deneree, de dener (« denier ») avec le suffixe -ee.

faire grant denrée d'une chose, la subir.


dener

(Xᵉ siècle) Du latin denarius qui donne aussi la forme féminine denaire, denare.


enseree

Participe passé substantivé de enserer (« commencer à faire nuit ») → voir seree « soir, soirée ».


nichilité

De nichil (« rien ») avec le suffixe -ité.


agrat

Du latin ager, agri (« champ ») avec le suffixe -at.


toquon

De tocq (« masse d’arme ») avec le suffixe -on.

Mail, instrument avec lequel on pousse la boule.


touchet

touket
toukait
touquet
toucquet
toucquait
tochet


touchet

A Saint-Pierre-des-Landes en Mayenne, le ruisseau du Touchet passe en contrebas des fermes de La Touche où se trouvait autrefois un petit plan d'eau traversé par le ruisseau ainsi nommé.

Dénomination locale utilisée par les anciens fermiers.


tolement

…prinses et tollemens de vitailles.


tesmoignie

Du latin testimonia, neutre pluriel devenu féminin singulier.


tesmoin

Se nus en demande tesmoing, La le voise querre s'il veult.

Échantillon, ce qui témoigne de la qualité d’un bien.

un borgois … livre le tesmoing de son grain pour vendre.

Testicule → voir testis et testiculus en latin qui n’est pas apparenté à testimonium.


testerie

De teste (« tête ») avec le suffixe -erie.

Caprice, fantaisie → voir n’en faire qu’à sa tête.


eure

Forme féminine de eur, du latin auguria, neutre pluriel pris pour féminin singulier.

Ahi! eure fait ele, com me faites la moe.


eure

.X. en a mort en moult poy d’eure

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 168r. a. .X., dix.

tele eure est, souvent.


atache

Attache, ruban servant à attacher un chapeau.


aace

(XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand agaza (« pie »).


berbis

Du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex.

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


bovier

Le bouvier voit, si li prist a crïer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 71, 1200-25. Manuscrit crier.


Hellequin

(1127-36) De l’anglo-normand ; Orderic Vital, moine de Saint-Evroult désigne le cortège sauvage par familia Herlechini — (Flasdieck, op. cit., page 253) ; (1175) Pierre de Blois, chancelier de l’archevêque de Canterbury fustige dans Ad Sacellos Aulicos regis Anglorum les courtisans de Henry II, les qualifiant de martyres saeculi, mundi professores, discipuli curiae, milites Herlewini ; (Cca 1192) Gautier Map, familier du même roi compare, dans De nugis curialium, les courtisans à la suite de Herla rex antiquissimorum Britonum (ibid.). D’après Flasdieck, ce Herla rex représente un vieil anglais *Her(e)la cyning (moyen anglais *Herle king), auquel correspond le vieux haut allemand Herilo (nom d’un roi) qui remonte à *χarila(n) (« chef de l’armée », également appellation du dieu Wodan) à rapprocher du peuple germain des Harii cité par Tacite et des Heruli.

Au contraire, M. Delbouille suggère que le choix du nom de Herla, peut-être création individuelle et arbitraire, a pu être déterminé par l’existence de la famille de mots à radical *herl- impliquant les notions de « tapage » et de « vagabondage » (→ voir harele, herle, herlier et herlir « tumulte », « faire du tapage », mots apparentés à haro et hara (« par ici »).

D. Bugeanu le rapproche de l’allemand Karl désignant un vieux balourd, hypothèse encore insuffisamment fondée.

D’origine germanique Elfen Koenig (« roi des elfes ») ou Erlen Kœnig (« roi des aulnes »), voir Erlkönig (« roi des aulnes ») en allemand.

Herlequin
Harlequin
Hellekin
Helequin
Halequin
Hennequin

Génie malfaisant, feu follet chahuteur, chevalier revenant, âme en peine.

Avuec c'iert [Philomena] si-tres-bone ovriere
D'ovrer une porpre vermoille
Qu'an tot le mont n'ot sa paroille,
Un dïaspre ou un baudequin
Nes la mesniee Hellequin
Seüst ele an un drap portreire.

Chr. de Troyes, Philomena, 192, éd. C. de Boer


cagnon

Voir cagnot ; du latin canis (« chien »).


wrec

Car en wrec ne lerra mie,
Quant l’ad mise en ceste vie.
As bestes pert e as oiseaus volanz
E en la mer as peissuns nuanz.


canchon

S’orrés canchon qui bien fait a oïr !

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 11, 1200-25. Manuscrit oir.


carrieux

Variante de carrier avec le suffixe -eux.


caudrelier

→ voir cauderarius du latin caldarium, « chaudron » , de calidus.

Li mieux armes d'iaux tous rasemble caudrelier


hogue

Variante de hoge ; colline, monticule, éminence, surtout au bord de l’eau.


hoge

Emprunt au moyen anglais hoge, du vieux norrois haugrhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/181 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Sur li firent hoge mult grant

Ils firent une très grande colline sur lui (il s’agit d’un homme qu’ils ont tué)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3150, édition de Thomas Wright


romanz

Du latin Romanicus (« venant de Rome »).

Willames apele en sun romanz si li dist

La Chanson de Guillaume, f. 9v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


cotage

(Adjectif, nom 1) Mot dérivé de *cote (« cabane » → voir kot) qui est dans cotin avec le suffixe -age.

(Nom 2) Motdérivé de cote (« mesure »), avec le suffixe -age.

tienent un cotage contenant .xxx. perques en masage.


coroie

Les menbres li ont fait maintenant atacier
A .iiii. fors coroies por son cors esssilier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 319.


boul

Du latin betula, issu lui-même du gaulois betulla.


talevas

Probablement ^([1]) un mot gaulois. Le latin médiéval a talavacius (1120-41), talaucha (1339), talochia (1378).

Littré ^([2]) explique : « Ce mot est de difficile discussion. Du Cange a tavolacius, tabolatius ; mais ce latin représente seulement l'italien tavolaccio, « bouclier ». Maintenant, est-ce talevas qui vient de tavolaccio, ou tavolaccio de talevas ? Ce qui empêche de faire venir talevas de tavolaccio, c'est la haute antiquité du mot en français ; au XIIe siècle on n'empruntait guère de mots à l’italien ; et tavolaccio aurait donné en français tablas ou taulas. Il faut donc renoncer à ce côté de la question. Il faut aussi, ce semble, renoncer à l'autre ; car du français talevas on ne voit pas comment les Italiens auraient fait tavolaccio, dont l'étymologie paraît évidente (de tavola, « planche » : tavolaccio, « grande planche » ; c'était un bouclier de bois). Toutefois il reste singulier que talevas et tavolaccio aient tant de ressemblance, sans avoir rien de commun. Du Cange a un autre rapprochement ; un lexique cambro-britannique lui donne : talbos, clypeus, et talvas, clypeus. Le mot serait d'origine celtique, et fournirait en même temps une étymologie pour talbot, le sens de ces mots étant pièce de bois. »

Bouclier surtout destiné à se munir contre les flèches.

As talevas se sout [sut] bien couvrir et moler.

se mouler, se conformer à la grandeur du talevas


Tifaigne

Du latin Theophane, Theophania (« théophanie »).

As uitaves de Thephaine

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 38

As octaves de la Tiefane

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


tike

une nuve tike de lit.


tillet

De til (« tilleul ») avec le suffixe -et.


tillot

De til (« tilleul ») avec le suffixe -ot.

pour chacun cent de perches d'aulnes ou tillots.


tillau

De til (« tilleul ») avec le suffixe -au → voir tillot.


tymbre

synonyme de cimier, placé au dessus du heaume. Il figure un objet ou un animal qui sert de signe de reconnaissance au chevalier qui le porte. (Mentionné au vers 889 du prosimètre le livre du Duc des vrais amants de Christine de Pizan).


timpane

Du latin tympana, neutre pluriel pris pour féminin singulier.


tangre

Lame, partie du couteau qui est dans le manche.


tantelet

Motcomposé de tant, -el et -et → voir tantin et tantinet.

Du latin tantillum (« une si petite quantité »).


tarquais

Lor sajetes et lor tarquais

Le Psautier d’Oxford, édition de F. Michel, p. 268. 1ʳᵉ moitié du XIIᵉ siècle.


tarcois

Du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente et, plus avant, du persan ترکش, tarkash.

tarcat
tarchais
tarquais
tarquois
tarqueis

Lor sajetes et lor tarquais

Li tarqueis sont plein e guarni

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 331, c. 1165


tartaire

Du latin Tartarus (« enfers ») → voir Tartare et tatar pour la confusion entre les descendants de la horde mongole et l’enfer.

Riche étoffe de soie probablement importée de Tartarie (nom de l’Asie mineure).


martinage

Redevance qui se paie à la Saint-Martin.


crupe

Sist sor un vair destrier, à la crupe tiulée

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3854ᵉ vers, 1909

Dessor la crupe du cheval

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 174r. b.


foine

Fourche (outil qui sert à lever la terre).


apastis

De pastis (« pâturage ») avec le préfixe a-.


repast

De past (« repas ») avec le préfixe re-. Voir le latin repasco (« re-nourrir »), repaître.


domme

Du latin domina (« épouse, maîtresse, souveraine »), féminin de dominus.


dommart

De domme (« dame ») avec le suffixe -art.

Jeu de société, peut-être le jeu de dames.

Que nul ne nulle ne soustienne mauvais hostel, ne soustoie hourleur, jeu de dez, de dommart, ne de brelenc, sur l'amende de .XL sols.


aouillage

Motdérivé de aouillier, avec le suffixe -age.


aoste

De laouste (« sauterelle ») pris pour l’aouste par déglutination.

St Jehan aostes mengoit.


sauterel

Diminutif en -el de saulteur (« sauteur ») : « petit [animal] sauteur ».

Yraignes, sautereaux, papillons.

Surnom des habitants de la Brie et de Verberie → voir Sauteriau et Sautereau nom de famille commun dans le Centre.

sautereaux de Verberie.


abbaiette

… Proierent humblement que nous dounissions à la saincte église de Cambray … une abbaiette qui a nom Merville.

Trésor des chartes, registre 22, pièce 6 (cité par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye)


pauchon

Baguette courbe qui sert à prendre au piège.


poçon

ii. petis possons d'estain.


marcot

Voir marcotte dont marcot est la forme masculine.


merc

(Date à préciser) Avec, pour équivalent féminin merque, du vieux norrois merki (« marque ») ^([1]) → voir marc et marque en français.

Registres paroissiaux pour indiquer la signature d'un témoin, généralement ne sachant signer son nom : « le merc de NN »

Que ja n’iert beste nule
Ki puisset trespasser
Sun merc, ne ultre aler

Philippe de Thaon, Comput, vers nᵒˢ 1654-6, édition de E. Mall


mairien

Du latin materia (« bois ») via un dérivé *materiamen → voir matériau.

rendre [à quelqu'un] le mairien de son fust, rendre la pareille.


brive

Et si nagierent tant a brive
Que ils vinrent a l'autre rive.


lurelle

Selon « M. F. S. Cordier, Vocabulaire des mots patois en usage dans le département de la Meuse, dans Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étrangères, 1834, vol.10, p.462 » : du la urinalis, qui doit recevoir l urine


lureau

Luron, bon compagnon un peu escroc et pique-assiette.


boussee

Voir bouser (« travailler au poinçon »), français moderne bousiller.

mieux vaut boussee de clerc que journee de vilain.


boussac

Chevrel sauvage au boussac claret.


bocel

Soit doublet de boschel, du radical *boc- (« bois » → voir bocaille et bocage) avec la même évolution sémantique qui mène à fust (« bois, tonneau de bois ») depuis fustis ().

Du latin baucalis → voir bocal emprunté à l’italien ; boclet (« petit bocal »).

Selon von Wartburg, du latin *butticellus. Apparenté avec butticula (« bouteille »).

… et entrerent ens et burent le vin qu’il trouverent es bouciaus …


boschaille

De bos, bosc (« bois ») avec le suffixe -aille.


guerredon

Attesté en latin médiéval sous la forme widerdonum (sous Charles le Chauve). Dérive du vieux haut allemand widarlôn, de widar (« en retour, contre » → voir wider en allemand), et lón (« récompense » → voir Lohn en allemand), avec cette remarque que le latin donum (« don ») a influé sur la forme du mot.

Récompense, salaire, prix d’un service, contrepartie.

(XIᵉ siècle)'[Je] Bien le conoi, gueredun' [je] vus en dei.

(XIIᵉ siècle)'En gueredon' un haume [il] lui dona.

Pleine d’orgueil et dame sans guerdon.

(XIIIᵉ siècle)'[Que Dieu] Doint qu’ancor lear en soit li guerredons' rendus.

Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d’enfer.

(XVᵉ siècle)'Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon'.


garol

De l’ancien bas vieux-francique *war-wulf (« homme-loup »).

Loup-garou, esprit malin qui erre la nuit transformé en loup.


garene

De même radical que garir, garer (« garder ») avec le suffixe -ene, proprement « lieu réservé, défendu ».

garenne
garengne
garaine
garende
garande
varene
waresne

Chasse gardée, lieu où il était interdit de chasser sans la permission du seigneur.

Tant se haste et tant s'esploite, Tant chevauche bois et garane, Qu'il est venuz à Theroane.

Aucunes gens cuident que cil qui sunt pris emblant connins ou autres grosses bestes savages en autrui garennes anciennes, ne soient pas pendables ; mes si sunt, quant il sunt pris par nuit.

Qui est trouvé tendant aux perdrix en païs de garenne, il chet en amende de dix livres, et le harnas perdu.

BOUTEILLER, Somme rural, II, titre 40, XIVe s.

Les escumeurs d'Affrique.... faisoient de la ville d'Affrique leur warenne et font encore.


guerme

Rudus, di pierre taillie et guerme de chaux a massonner.


guerrel

Pour parer le ban torniz de la dicte chambre a ung drapt rouge et trois guerreaulz semblables.

1501, inventaire de l’Hôtel-Dieu de Beaune.


graphon

De grafe (« greffe ») avec le suffixe -on.


defiance

deffiance
desfiance
desfianche
deffianche
deffience

Par qoi et par quel mesestance
Fu entre eus deus la deffiance.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 2.


enoysellement

Variante orthographique de enoisellement.


chonerie

De chone (« [pain] blanc ») avec le suffixe -erie.

Époque où on mange du pain choine (Pâques, Noël et Pentecôte).


eschantillon

De eschantille (« morceau, brique » → voir eschanteler) avec le suffixe -on.

Miette, petite croute de pain laissée aux gens de cuisine.

Étalon de mesure propre aux talemeliers ; pour ce sens → voir eschandil et eschandile.


eschantille

pour deux milliers d'eschantilles .xxx. s. ; pour ung millier de tieulle courbe .xx. s., .vi. d.


chantille

Déverbal de eschanteler (« briser ») avec l’attraction de chantel (« coin, côté », « morceau, fragment » → voir chant) → voir brique pour le lien entre « brique » et « briser ».


chantel

Apparenté à Cantal, diminutif en -el de chant (« côté »), du latin canthus.

Il en abat un grant cantel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 19v.

lequel Guillaume feri du chantel ou du dos de sa main.

L'escu en chantel, écu de côté et non pas sur la poitrine.

ôter le chantel de leur tonneau … et leur lie ôter .


tillaie

De l'ancien français til (« tilleul ») avec le suffixe -aie.

Lieu ou plantation où poussent des tilleuls.


escuier

Andui montent sanz escuier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 32r., 2ᵉ colonne, circa 1180. Andui, tous les deux.


argu

Pensée, raison, raisonnement, discours, argumentation.

prendre l’argu


cointe

Du latin cognitus (« connu, fréquenté, compris »).


covent

Convention, chose convenue, accord, promesse, engagement.

Dacïen pur veir diseit
Que cest covent li tendreit

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 46, fin du XIIᵉ siècle


chail

Du gaulois calio (« caillou, couille ») → voir kell en breton, callum (« cal ») en latin.

Le silex est nommé chail aigre, et la pierre meulière chail de moulin.


procelle

Du latin procella ; voir le portugais procela (« tempête »).


proage

De preu, pro (« profit ») avec le suffixe -age.


poquage

Bail a rente du poquage.


polkin

Mesure de capacité valant environ 130 litres pour l’avoine et 126 litres pour le blé.


rasier

De ras avec le suffixe -ier : « anciennement on l’appeloit le bichet raz. »

dix rasiers de bled.


comin

Cil vent le pois et cil comin

Celui-ci vend le pois et celui-ci le cumin

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 65, début du XIIIᵉ siècle


jaiant

graindre d’un jaiant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 27, c. 1165


murtre

Maint murdre ont fait

Garin Le Loherain, f. 22, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


maxille

(1314) Emprunt avant au latin maxilla. Maixele, forme populaire, apparaît 1100-50 dans le Psautier d’Oxford.


eschar

(Circa 980) escarn. Probablement un déverbal de escharnir, mais les deux sont attestés pour la première fois dans le même texte (La Passion du Christ de Clermont, circa 980)

Apparentée au portugais escárnio, espagnol escarnio, italien scherno, schernire, ancien occitan esquern.

La n’ot eschar ne guab ne ris

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 110, c. 1165


escart

Déverbal de escarter, apparenté à escarrir (« quitter, abandonner »).

Distance qui sépare le clocher du village de ses confins.

Escarts des clochers.

Virer a l’esquart, s’enfuir.

Ce qui est écarté au profit de quelqu’un : dîme perçue sur les legs donnés par des bourgeois de Tournai à des étrangers.

Arnould de la Vingne sollicite des consaux une modération ou l'exemption du droit d’écart.


careignon

Parchemin plié en quatre, en carré, pli renfermant une lettre.

Athelstan saisit et déplia le quaregnon craquant.[…] La missive déclarait que certains soucis accablaient [son auteur].

Les cloches sonoient a quarregnon.

Quarte, mesure correspondant au huitième d’hectolitre.

Un quargnon de fourment.

Trois quarignons de fourment.


corfeu

Tute la vespre ele ala criant
Desqu’al ure de corfeu sonant

Hugues de Lincoln, édition de Fr. Michel, publiée en 1834.


aramie

Serment, convention jurée, promesse solennelle.

Bataille à outrance, combat, lutte acharnée.

Il estoit en l'arramie.

Bataille par aramie, bataille acharnée.


poré

De por (« poireau ») avec le suffixe -é.


poree

De por (« poireau ») avec le suffixe -ée.

la belle poree avec le beau lart.


griu

Une fables que ot trovees
De griu en latin translatees

Le Ysope, Marie de France, f. 40, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


grelle

(Adjectif) Du latin gracilis, → voir grêle en français.


graile

Du latin gracilis (« grêle, gracile »), en raison du son grêle, aigu qu'émettait cet instrument.

Cor ou trompette émettant un son clair, aigu.

Sonner en graile, faire retentir avec un son clair, aigu.

& vint a Hanse fit ces grailes sonneir

Garin Le Loherain, f. 21, début de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


graignor

Pepin, premier graindre du palais.


graigne

Déverbal de graignier, apparenté à grain (« chagrin »).

A grant greine, a voix truble…

En grignes et en hayne.


chacelle

assis sur une haulte chacelle.


chacipol

Attesté sous la forme latine cacepollus ; de chacier (« chasser ») et pol (« coq, poule ») voir l'anglais catchpole (en), « garde, licteur ».

Mandons et comandons expressement a notres chatelain, chacipouz et subgiez de Chalomont...


chaillot

De chail (« pierre »), issu du gaulois *caliauo-, avec le suffixe -ot.


grimuche

De l’ancien bas vieux-francique grima (« masque ») → voir grime et -uche. Le latin grimutio, équivalent de grimuche, est attesté comme surnom au douzième siècle.

De chele cocue grimuche
et de che vilain a l’aumuche
Me devises que che puet estre.

Adam de la Halle, manuscrit 25566 français de la BnF.


aumuche

De chele cocue grimuche
et de che vilain a l'aumuche
Me devises que che puet estre.


amustant

De l’arabe مستعل, al-musta'l (« supérieur ») ; voir Mustaliens sur Wikipédia.

L’amustant de la ville leur est venu devant.

L’amustant de Cordres. (de Cordoue)


caleil

Une petite lampe — le caleil provençal — ouvre un œil timide dans cet air étouffé.

Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 212


chalemele

Du latin calamus (« roseau ») avec le suffixe -ele.


chalemeleor

De chalemeler (« jouer du chalumeau ») avec le suffixe -or.


flageol

Du latin flabellum (« éventail, instrument à vent ») devenu *flabeolum en latin populaire.

C'est luy dont mes troupeaux ont eu la liberté
D'aller comme tu vois, en toute seureté
Assouvir en tous lieux leur envie de paistre:
Et moy les libres tons de mon flageol champestre.

Pierre de Marcassus, Les Bucoliques de Virgile, Prince des poètes, traduittes en François par Pierre de Marcassus. Églogue première, seconde strophe, Tityre, 1621.


escharenier

eschareniers, chamatours, belanchers.


eschame

unc escame que on dit ung bancq.


chamatour

De eschammat (« banc, banquette ») → voir cham et eschame.

eschareniers, chamatours, belanchers.


chambalon

Perche, bâton pour porter les seaux d'eau.

Le suppliant print ung chambalon ou courge a porter eau.


chambarien

De chamberier par substitution de suffixe.


pairolet

De pairol (« chaudron ») avec le suffixe -et.


pairolier

De pairol (« chaudron ») avec le suffixe -ier.


pairal

De pair (« chaudron »), issu du gaulois pario-, avec le suffixe -al.


paisor

Pacificateur, magistrat en charge de la paix entre les citoyens.


pelain

Du latin pellis (« peau, pelage ») avec le suffixe -ain.

demeurer en pelain, être nu, à poil.

mettre en pelain, peler, plumer.


pelete

Du latin pellis (« peau ») avec le suffixe -ete.

L’oeuf a trois choses, le moyeuf, l’aubin et la pellete qui touche a l’escaille.

…selonc la costume de la loi lui fu tranchiee la pelete de sa nature.


penart

De penne, pene, pine (« pointe ») avec le suffixe -art (« dur »).

chacun exerceoit son penard, chacun desrouilloit son bracquemard.


pienne

Ancienne unité de mesure de longueur. Elle demeure utilisée dans les manufactures des Gobelins, de Beauvais et de la Savonnerie.


parne

Terme très attesté dans le nord et l'est de la France, issu ^([1]) du latin patena (« patène, plat creux ») avec une évolution sémantique vers « plat creux, mangeoire » > « mangeoire, râtelier » > « râtelier, assemblage de poutrelles » > « solive, charpente » > « charpente, comble, grenier ».

Panne, pièce de bois placée sur la charpente d'un comble pour supporter les chevrons.

Parnes, soles, appuis, jambages.


jougler

Du latin joculari (« plaisanter ») → voir joer de jocari. Voir le latin jocularis pour le substantif.


jougleor

Dérivé de jougler, avec le suffixe -or, concomitamment du latin joculator.

jougleres (singular)
jougleors (plural)
jougleresse (feminine)
jugleeur

Jongleur, celui qui raconte des histoires.

Plaisantin, homme qui aime à plaisanter.


paelle

Du latin pensilis (« suspendu ») → voir poêle pour des explications détaillées.

Vase servant à l'évaporation du sel dans les salines.


paele

une paele a fricasser chastaignes.

Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, LII, ligne 59, page 214


poance

Esveille la tue poance e vien, que tu salfs face nus

Éveille ta puissance et viens, pour que tu nous fasses saufs

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 113, circa 1100-50


poaillier

Du latin pensilis → voir poêle pour des explications détaillées.

paalier
palier
poalier
poallier
poillier
poislier
pouaillier

Palier, instrument qui facilite le mouvement horizontal de deux parties l'une sur l'autre.

Deux virolles, deux torillons, deux crampons, deux pouailliers et deux grans chevilles de fer pour le pont leveys.


otrage

Que g’ai perdue par otrage?
C’est mervelle que je n’enrage

Guillaume le Clerc, Fergus, édition de E. Martin.


venel

Marchandise, ce qui se vend, ce qui est à vendre.


venele

Par les palais, par les veneles

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 160, c. 1165


venim

(1100-50) Du latin venenum (« suc, poison, philtre »).

venim de serpenz suz les levres d’els

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 217, circa 1100-50

Du venim serai tost porveüe et pourquise.


vannil

De venne, vanne (« haie ») avec le suffixe -il.


vanel

(Nom 1) Motdérivé de van, avec le suffixe -el.


dangier

Du bas latin *dominarium, du latin classique dominium → voir dominion, avec peut-être influence de dam à l’initiale.

Domination, puissance, pouvoir.
Puissance martiale.

Attaque, insulte, tort, mauvaise conduite.

a grant dangier, à grand peine.


ordiere

Du latin *orbitaria (« ornière »), de orbita (« ornière »), le wallon a ourbire de même sens.


dominacion

Qu’eglise a dominacion
Sus tout le pueple qui est lai

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 931-32


coutivage

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -age.


coutivement

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -ment.

le coutivement des idles.


coutiveor

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -or.

Personne qui cultive un art, une passion, etc.


coutiveure

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -ure.


coutivoison

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -oison.


gife

De l’ancien bas vieux-francique *kifel (« joue, mâchoire »), voir Kiefer (« mâchoire ») en allemand.


gringotage

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -age.


gringotis

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -is.


gruotte

De gru (« gruau ») avec le suffixe -otte.


crote

Déverbal de croter (« se couvrir de croutes, encrouter ») ou de l’ancien bas vieux-francique *krotta déduit du rhénan krotz « brique mal moulée ; épaisse motte de terre ; fruit rabougri ; reste ». Le sens initial n’est probablement pas « excrément » mais « croute » de là « chose immonde » comme les croutes sur la peau. Il survit dans le lorrain décrotter (« casser la croute ») et dans le sens, désormais « figuré » de crotte : « état indésirable, dangereux, misérable ».

crotin

état crouteux ou crotteux des peaux de laine

crotes de chievres.

Audigier, éd. Barbazan et Méon, t. IV, p. 233, 516


cocatris

Du latin calcatrix (« fouleuse, celle qui foule ») qui traduit le sens grec (« traceur », « qui foule du pied, qui écrase ») du latin ichneumon associé au crocodile chez Cicéron.

Ichneumon, « hydre » ennemie du crocodile.

I. autres poissons qui a non ydre ce est cocatris.

Le cocatriz est beste fiere
Et vet ades en la riviere
De cel fleuve qui Nil a non.


chochodrise

Chochodrise l'apelle on
Moult est hideuse cette beste.


crostule

Pain croûteux, qui a beaucoup de croute, croustillant.

les .iii. manieres des pains azimes qui ens estoient si comme le tourte et le tourtiel et le croustule.


compaignon

Du bas latin *companionem, accusatif de *companio, composé de com- et panis (« pain »), signifiant « celui avec qui l’on partage le pain ».

Il remplace sodalis dont le sens étymologique a été oublié. Il est peut-être, d’après le Dictionnaire étymologique et historique du français de Larousse, le calque du gotique 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 gahláiba, dérivé de 𐌲𐌰- ga- (« avec ») et 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 hláifs (« pain »). Le nominatif *companio a donné, en ancien français, le cas sujet compain.

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets

Vous soulliés gayement chanter
Et démener joyeuse vye
Et les bons compaignons hanter
Par le pays de Normandye.

Complainte normande d'un auteur inconnu, vers 1450, indiqué dans Anthologie des poètes français, Librairie Alphonse Lemerre, 1905, vol.1 (depuis les origines jusqu’à la fin du 18ᵉ siècle), p. 73


coiffete

la coiffette d'achier.


coeffier

Job le coeffier.


esbrouage

De esbrouer (« ébrouer ») avec le suffixe -age.


escarn

gran fan escarn, gran criduizun

Ils font beaucoup de moquerie, et ils crient beaucoup

Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris. Circa 980


escalgaite

Les escalgaites chi guardent la citez

Fragment des Cantique des Cantiques, circa 1100, édition de Gaston Paris


adjutorie

Entent en la meie ajutorie

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 51, circa 1100-50


alcange

Avec, entre autres, pour variante alquequenge, du vieil espagnol alquequenje et, plus avant, de l’arabe.


hegronneau

Diminutif en -eau de l’ancien bas vieux-francique *heigero (« héron »).


hoqueleor

De hoqueler (« chicaner ») avec le suffixe -or.


hoquelerie

De hoqueler (« chicaner ») avec le suffixe -ie.


hoqueterie

De hoqueter ; voir hoquelerie de même sens.


hamel

De l’ancien bas vieux-francique *haim (« petit village » → voir Heim en allemand) avec le suffixe -el.


puc

Saras tu l’eve del puc traire ?

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 21, circa 1165


lintel

Du latin *lintellus, contraction de *limitellus, diminutif de limes, limitis.

Quant vos devez issir de l'uis.... Ançois [avant] que vous ailliez avant, De vostre pié destre devant Fetes trois croiz sor le lintel.


mangonel

Du latin manganum avec le suffixe -el. (c. 1155) mangunel.


folor

Dérivé de fol, avec le suffixe -or. (c. 1140) felour (Wace), folur (Gaimar).

Mès son nevou fist grant folur,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2777, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes.

cuntinance garder sanz folur

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 181r., 2ᵉ colonne.


sospir

E geter lermes e sospir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 83, c. 1165


berfroi

De l’ancien bas vieux-francique *bergfriþu (→ voir beffroi pour des explications détaillées).

Beffroi, tour pour assaillir les murailles.

Dous berfreiz et perriéres quatre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 329, tome I. Manuscrit perrieres.

Échafaud en forme de tour avec loges et gradins d’où les dames et les personnes distinguées assistaient aux tournois.


journé

Participe passé adjectivé et substantivé de journer, journoier.


journee

De journer et/ou de jour avec le suffixe -ee.

mettre journee, donner rendez-vous.

Jour assigné pour la comparution en justice.

tenir la journee, tenir des négociations.

une jornee italienne de velux noir.


journement

De journer, journé avec le suffixe -ment.


esteule

esteulle
estoble
estouble
estoule
estoulle
estuble
stuble

Nos nous reponrons que cest buriau d’esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire.

Joseph Noël De Wailly, Récits d'un Ménestrel de Reims Au Treizième Siècle, 1876, p.211


bersaut

Dénominal de berser (« tirer à l’arc ») avec le suffixe -aut.


berroul

comme une bouteille ou un berroul.


crocard

la mauveise moneie apele crocard.


pollard

…le pollard ne le crocard pur maille de esterling.


polle

La polle sempre non amast lo Deo menestier.

La Séquence de sainte Eulalie, édition de Paul Meyer


mestier

Avec pour variante menestier, du latin ministerium.

avoir mestier a quelqu'un, lui rendre service.

jouer de son mestier.

Bas mestier.

ung mestier à deux huys.

le greigneur mestier, l’heure de la mort.


osberc

De sun osberc li rumpit la ventaille.


empereür

empereres (singular)
empereres (plural)
emperesse (feminine)
empereor


embleur

Sujet (masculine singular)
embleurs (feminine singular)
embleuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
embleurs (feminine plural)
embleuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
embleurs (feminine plural)


coc

Li blanc coc signefie humes de sancte vie

Le coq blanc représente les hommes de vie sainte

Ph. de Thaon, Bestiaire, p. 78, édition de Thomas Wright


trollerie

De troller (« quêter au hasard ») avec le suffixe -ie.


tençon

Mult out entr’els longe tençon

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 914, édition de Thomas Wright


costor

coustor
coustour
cousteur
costre
costoir
coustre
custour

Clerc chargé sous la dépendance du chanoine sacriste de la garde des vases sacrés, des reliquaires et du trésor de toute église, en général.

Le coustor de Saint Sauvor.


coistron

Du bas latin *coquistro (« cuisinier ») dérivé de coquo (« cuire »).

coitron
coestron
coisteron
quistron
questre

Cil Cuheran estait quistrun

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 105, édition de Thomas Wright

Que icelle ou son coestron ou bastard de filz le comparroient.


craspois

Graspeis, porpeis, e makerels

Baleines (ou phoques), marsouins et maquereaux

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


crastin

Du latin crastinus (« [jour] de demain »).


bomule

Villains, tuffes, giveliers, bomules, termulons et tacriers.


tacrier

De tacre (« lot de dix ») avec le suffixe -ier.


marage

Lieu situé en bord d’eau, marécage, lieu sauvage ou dangereux.


plaisseis

De plaissier (« entrelacer ») avec le suffixe -is.

Plessis, clôture formé(e) de branches entrelacées.

Qui siet dedens .I. plaisseis
Et que le chastel est garnis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 38r-38v.

Portion de terre clôturée par un plessis.


fanfelue

Qui n’aiment pas tant fanfelues,
Truferies ne vanité.


putie

On propose aussi : du latin puls (« bouillie de céréale »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)


potteure

De potier (« faire des pots ») avec le suffixe -ure.


poucine

De poucin (« petit d'un oiseau, poussin ») et, plus avant, du latin pullicenus.


goi

goy
gouy
goé
goiz
goil
guoiz
goie (feminine)
goye
goe

Serpe ou couteau à l’usage des vignerons ou des tonneliers.'


mege

Du latin medicus (« médecin »). À comparer avec metge en catalan et mètge en occitan. Doublet lexical avec mire.

mee
meide
mide
mie
miede
miege
mige
mire
meje


camocas

kamekas
kamokas
kamokau
camoquas
camocaiz
quamoquau
quamocau
camoquau

Étoffe de soie se rapprochant du satin parfois orné de fil d'or qui fut en usage en Europe du XIV au XVIII^(ème) siècle

Belle étoffe de poil de chameau ou de chèvre sauvage.


caminal

Du latin caminus (« four, foyer ») et -al.


murjoe

De l’ancien bas vieux-francique *musgauda d'origine incertaine ; la forme la plus ancienne est musgode qui est un composé dont la première partie est le vieux haut allemand muos (« nourriture ») qui donne Mus (« purée ») en allemand moderne, moes (« bouillie ») en néerlandais, la seconde gaude, variante de gelde « troupe », étymologiquement : « or, jaune » (→ voir Geld, gold) avec deux évolutions sémantiques : « faire dorer, faire murir, cellier où murissent les pommes » qui est dans mijoter et « argent de bouche, provision de nourriture, trésor » qui est dans mugot.


muage

Le Plait, que les Latins appellent Placitum est un droict Seigneurial qui est dû par la mutation du Seigneur ou du possesseur de la chose qui y est sujette, ou de tous les deux ensemble, selon qu’il est stipulé: A cause dequoy is est également nommé Mutagium, et en notre langue Muage ou Muance, qui est le même droit que le Relief ou Rachat dans les Provinces de Coûtume.

Denis de Salvaing de Boissieu, Traité du Plait Seigneurial et de son usage en Dauphiné, page 4 (imprimé dans le même volume et à la suite de) De l’usage des fiefs et autres droit Seigneuriaux, Seconde édition, Grenoble, Robert Philippe 1668


muande

Hil hi a de telz dames que en une brac, ce sunt les muandes de jambe, metent bien cent brace de toile… et ce font eles por mostrer qe aient grose natege, porce que lor homes se deletent en groses femes.


muçaille

De mucier (« cacher ») avec le suffixe -aille.


muaille

De muer (« changer ») avec le suffixe -aille.


moineton

De moinet (« moineau, petit moine ») avec le suffixe -on.


moinichon

Du latin monachus devenu *monicus en bas latin avec le suffixe -on.


patac

Patard, petite monnaie des régions méridionales.


estanchat

De estanche (« vivier ») avec le suffixe -at.


estanche

(Nom 1) Voir estanc.
(Nom 2) De estanchier.

Époque pendant laquelle le seigneur a le monopole de la vente de vin au détail.


estance

Du latin stantia (« arrêt ») → voir station pour le sens.

la bien estance. (→ voir benestance)

En estance, qui se tient debout.

Pour faire ladite estance…


estanchement

L’estanquement'


eschine

De l’ancien bas vieux-francique skina (« baguette de bois ») → voir épine dorsale pour une évolution anatomique sémantique similaire depuis le sens de « petit bout de bois ».

Il est apparenté à Schienbein (« tibia ») et Schiene (« baguette, rail ») en allemand, shin (« tibia ») en anglais, scheen (« tibia ») en néerlandais.


parçon

pareçon
parchon
parchun
parson
parsson
parzon
perçon
person


parchon

Il se fit dans l'assemblée un grand silence accompagné de rires étouffés pour écouter tous les noms ... C'était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain; messire Clays d'Etuelde, échevin de Bruxelles; ... maître Gheldolf van der Hage, premier échevin des parchons de ladite ville.


parçonier

De parçon (« part, portion ») avec le suffixe -ier.


parge

Du latin parthica, sous-entendant pellis (« peau »).

Une piel de parges pour couvrir les papiers de la ville.


soper

(Vers 980) sopar. Du vieux-francique *suppa.


giffle

La giffle gardez de rurie, / Que vos corps n’en ayent du pis,

François Villon, Le Jargon ou Jobelin de Maistre François Villon, ballade VI, p. 131.


fliche

Du vieux norrois flikki (« pièce de lard sur le côté du porc »). Son synonyme flec est emprunté au moyen néerlandais vlecke de même sens.


flec

Du moyen néerlandais vlecke, voir fliche.


papin

De paper (« manger ») → voir paparium en latin, pap en néerlandais.

Une paesle à une cuiller d'argent blanc pour faire papin.


pappon

Du latin pappus (« séneçon, papy, duvet du chardon »).


papelote

Voir papelier (« fabricant de papier ») pour le radical papel, et le suffixe -ote.


trahin

Tel fait devant le papelart,
Qui par derriere pape lart.
Tel ne mengue ne ne pape,
Quant povres est, chair ne saïn [graisse],
Qui puis en fait moult grant trahin.

Gautier de Coinci, Miracles de la Sainte Vierge, XIIIᵉ siècle


papelart

Or est frere Renart clamez,
Et si fet moult le papelart,
Tant que s'en puisse issir ar art.

Cordeliers et li beguins
Qui font bien le papelart
Sous leur chapes ont renart.

Quant oyez prescher le regnart,
Pensez de vos oyes garder,
Sans à son parler regarder ;
Car souvent scet servir de l'art,
Contrefaisant le papelart,
Qui scet ses parolles farder.

Se chasteté la papelarde
Avoit ainsi le monde duit
Et à sa cordelle seduit,
Jamais ne seroit creature,
Et ainsi defaudroit nature.


papeteor

De papeter (« babiller ») avec le suffixe -or.


papelardie

J’aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715

Et sans papelardie ou fiction ayez le cuer au ciel.


riban

Ung riban garni d'une lerme d'or d'un bout et d'une esguille de l'autre bout.

Bible des Ch. 6e série, t. I, p. 427, XVᵉ siècle

Je voudrois estre le riban
Qui serre ta belle poitrine.


arlot

Avec, pour variante, herlot, diminutif de her ; le synonyme berlot relève de ber, baron.


chartrosen

Motdérivé de chartrouse (« chartreuse »), avec le suffixe -en


chartier

De charte (« lettre ») avec le suffixe -ier.


chartrerie

De chartre, chartrer avec le suffixe -ie.

Corps d'administrateurs qui gouvernaient les biens et revenus appartenant aux pauvres dans une ville.


chasement

E cil aveit a ses parenz
Doné les amples chasemenz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. b.


departir

Eneas au departir plore

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 159v. a.

Las ! tous amans au departir languissent


onor

anor
enor
henor
honor
honnor
honur
onnor

Ci a molt grant meschief de bataille campel.
Alons endui ensamble des espees del lés.
Si en ait cil l’onor cui Dex l’a destiné.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


peridot

peredo
perido
peridol
peridon
peritot
pelido


esbatre

Tuit furent de joie esbatu

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 14, 1225-35. Ici, cas sujet pluriel.


boban

Li jaiant sont en l’autre pan
Tuit plein d’orgueil et de boban

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 231, tome I


boteillier

Li butillers un corn empli
De bon claré, puis l’en servi.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers nᵒ 4031, édition de Thomas Wright


peautraille

Puis en bataille
Se sont fuis comme peautraille,
Monstrans que d'honneur ne leur chaille.


porpens

Déverbal de porpenser, voir le latin perpensum.

la tue lei li miens purpens est

Psautier de Winchester, f. 111r. Dans le latin en face lex tua meditatio mea est.


porpoint

Et sachiés que il ot desous
Son aubert .I. pourpoint vestu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. La variante du ms. de Chantilly est porpoint.


perport

Ingrédient, élément, ce qu'une chose comporte.


fagotet

Motdérivé de fagot, avec le suffixe -et.


fagotise

Motdérivé de fagot, avec le suffixe -ise.


ranche

Étai qui supporte la ridelle d'une charrette.

Le suppliant frappa icellui Perrinot d'un baston ou ranche de charrette.

Cheville de bois ou de fer qui servent d'échelons pour monter au haut d'un engin, et qui forment ce qu'on appelle l'échellier ou le rancher.


falsart

Apparenté à faux, du latin falcastrum (« instrument semblable à la faux »).

Faux emmanchée droit à l'extrémité d'une hampe.


falourdie

De falourde (« tromperie ») avec le suffixe -ie.


bodne

La ù les bodnes furent mises.

Chronique des Ducs de Normandie, vers nᵒ 8431, XIIᵉ siècle. Manuscrit u.


frabaut

Je n’ai frabaut ne cofre u je puisse les bouter

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 51.


receptable

Variante de receptacle. Du latin receptaculum.


calabre

Ils commandèrent pareillement a tous les charpentiers de la ville d’adresser et mettre en point les calabres et pierrieres de la ville.


canel

Demain la frai tute issir de sun canel

Demain, je la ferai [l’eau] toute sortir du canal

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 23.


lanz

al lanz d’une piere

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 237, tome I


cendal

Du latin cendalum qui, comme l’ancien occitan cendal est issu du latin sindon (« indienne, toile des Indes »).

Se il eust fait ses atours de bon cendal enforcié de ses armes.


centisme

Dérivé de cent, avec le suffixe -isme, variante de -iesme.

la centisme partie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 333, c. 1165


antecrist

Chi commence li tournoiemens antecrist.

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, incipit en rouge


clochier

haut com .i. clochier

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, 7, 1225-35


coart

Dérivé de coe, avec le suffixe -art : « qui porte la queue basse ».

Ne fet pas chiere de coart

Roman de Renart, édition de Méon, vers numéro 10940. Chiere, visage.


secors

Au secors iere puis que vos le voleis

Garin Le Loherain, f. 14, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Que Dex lor a secors doné

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


culvert

Du latin collibertus (« affranchi ») qui donne aussi la forme savante collibert. Il est devenu synonyme de ignoble.

culverte (feminine)
cuivert
cuilvert
cuvert
couvert
colvert
coilvert
collibert
colibert
quiver

Paysan, dont la condition était intermédiaire entre l’esclavage et la liberté, mais plus près de l’état de serf.

En les affranchissant, le feu baron avait, de ses serfs, fait des fermiers, qu’on appelait culverts, et qui demeuraient, tout comme jadis, attachés à la glèbe. – (Henri Béraud, Le Bois du Templier pendu, Les Éditions de France, 1926)

Que cist culvert vuelent destruire

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 134, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit F, précisée en bas de la page.


basme

La langue li oignent de basme

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 304, tome I


relenquir

Se Damedeu ne volons relenquir

Garin Le Loherain, f. 13, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


diaspre

Apparenté à jaspere (« jaspe »), de l’italien diaspro (« jaspe ») , latinisé en diasprum au Moyen Âge (XIᵉ siècle dans Du Cange ; au sens de « sorte de pierre » XIVᵉ siècle dans Niermeyer), issu du latin jaspis. Dans les textes latins du Moyen Âge, le j- initial était souvent écrit di- .

diaspres (singular)
diaspres (plural)
dïaspre
dyaspre
diapre
diape
diaspe

Drap de soie chamarré de fleurs, d’arabesques, de ramages.

Puis li ont .I. mantel afublé
D’un chier dïaspre qui moult ert bien ovrés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 37, 1200-25. Manuscrit diaspre.


drapel

(1119)Dérivé de drap, avec le suffixe -el.

Que ferat pastorel qui nen ad nul drapel ?

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, page 21, édition de Thomas Wright

Li cors de li remest tot nu
Fors d’un drapel tot desrompu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.


olifan

Rollant ad mis l’olifan a sa buche,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 133


escondit

Or oiés de che ma priere
Que en pregniez mon escondit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 22v.


escorpion

Du latin scorpionem, accusatif de scorpio.


escout

Tuit li baron sont en escot

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 73, tome I

Par Deu ! ço dist l’escut, cist gab valt .iij. des altres

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 26.


escremir

Du vieux-francique *skĭrmjan ^([1]) (« défendre, protéger »), apparenté à scramasaxe, escarmouche, écran en français, à schirmen (« abriter, protéger »), Schramme (« égratignure ») en allemand, au breton kramenn (« croute »), à l’ancien occitan escrimir ou l’espagnol esgrimar.

L’évolution de sens antinomiques entre « protéger » et « attaquer avec une arme tranchante » se retrouve, en latin, avec scutum (« bouclier, protection ») de scio, scītum (« savoir », étymologiquement « trancher »).


estandart

La fist fichier son estandart

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163v. b.


estal

A Sippehnam pristrent estal

Ils s’établirent à Chippenham (ville anglaise)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3129, édition de Thomas Wright


estout

De l’ancien bas vieux-francique *stult- (« solide, ferme, inébranlable »), apparenté au latin stolidus qui de « inerte » a pris le sens de « inerte mentalement, stupide » ; à stout (« audacieux ») en néerlandais, stolz (« fier ») en allemand, stolt (« fier ») en suédois.

Le sens de « insensé, folie » relève peut-être du latin stultus qui est apparenté à l’étymon germanique.


estrain

Du latin stramen. (Vers 1200) estrain (Garin le Lorrain, Ogier le Danois).

estrains (singular)
estrains (plural)
estraim
estreim

Aporter feure, estrain et paile

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 182v.

Li estrains fu de flors de glai, Traime i ot de roses en mai, Les lisières furent de flors , Et les pannes furent d'amors ; Ouvré furent bien li tassel Atachié sont à chant d'oisel.


malfaitor

Se li malfaitor sont a destre
Acuellons la voie a senestre

Le Roman Silence, édition de S. Roche-Mahdi, page 160. 1992. XIIIᵉ siècle.


fellon

(Nom 1)Du latin fistula qui nous donne fêle, felle (« tube ») avec le suffixe augmentatif -on → voir tibia pour le lien entre « fistule, tube, tibia ».


provendier

(Vers 1050)Dérivé de provende, avec le suffixe -ier (malgré le fait que provende est attesté à peu près 85 ans plus tard), provende étant du latin praebenda, orthographe probablement altéré sous l’influence de providere, et b en latin a tendance à devenir v en ancien français (corvus → corb).


flairor

Des charoignes ist la flairor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 258, c. 1165


esfort

Granz fu l’esforz qu’il i ont fait

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 42, c. 1165


latinier

Dérivé de latin, avec le suffixe -ier, le latin étant considéré comme une langue des savants au moyen âge.

Sun language ne rien entendre
Il fist un latinier venir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104r. a.


guab

La n’ot eschar ne guab ne ris

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 110, c. 1165


regart

Lors li refist .i. dous regart

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 182, premier vers du côté verso


souage

De seuwe, soue (« corde ») avec le suffixe -age.

Suage, moulure, renflement en forme de tore ou de doucine, dont on décorait les pieds des coupes, les bords des bassins et des vases.


hermin

D’escarlate a penne d’ermin

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


hermin

Ele savoit parler et grigois et hermin

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 158.


deshonor

Pués qu’ele torne a deshonor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 412, tome I


ostage

Que il laist en ostage por garison.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, vers 329, transcription de Ferdinand Castets


estrument

(1119) Du latin instrumentum. Corruption de instrument.

Ke suz ciel n’out nul estrument
Si volunters oissent gent.

Que sous le ciel, il n’y a nul instrument
Que si volontiers écoutent les gens.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2001-2, édition de Thomas Wright


iror

Vers Celidis ot grant iror

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 31, c. 1165


jovencel

Juvenceals sui-je e sufisanz

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 194, circa 1100-50

Li jovencel tout li plusor
Erent si espris de s’amor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


aisné

De ains (« avant ») et né. Également attesté sans univerbation : Brutus prist doze des ainz nez, Des plus justes, des plus senez — (Wace, Roman de Brutus, 651), La roine et son ains-né fils — (Froiss., I, I, 9, XVᵉ siècle)

Emme la einznee.

Li aisnés ot non Robiers, et li mains né Loeys.


renc

Li renc sont large e li conrei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 199, c. 1165


rabasse

Gaude, plante qui sert à teindre en jaune.


mençonge

(1100) Attesté sous la forme mençunge et le sens de « affirmation contraire à la vérité » ; du latin populaire *mentionica dérivé du latin mentio (« mention, fausse mention, mensonge ») : Pensomeni discuntur fallaces qui rem aliquam mentionibus conantur adserere ut diximus de philosophis qui dicunt sidicomentarii et mentitur uerum dico — (CGL, page 38, 18). Il est féminin puis devient progressivement masculin sous l’influence de songe avec lequel il est souvent associé.

menzonge
menzunge
mençoigne
mensoingne
menzogne
meçonge
mençunge
menzonie

La gent par mençonge atrere

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 113v. b.


escremie

Déverbal de escremier, escremir, escremer (« défendre, se défendre, s’escrimer, s’entrainer à l’escrime »).

A l’escremie fu bien endoctrinés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 66, 1200-25


sonet

Venoit grant joie demenant
Et .I. sonnet d’amors cantant


broude

Arbre référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème).


recion

Soit du latin ratio (« ration », « part de nourriture »), soit de reciner.

son desjeuner ou recion.


prangiere

Du latin prandium (« déjeuner »), à comparer avec le wallon prandjire.


gaiant

Du latin gigantem, → voir géant en français.


dotance

Saint Alexis est el ciel sains dotance

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f. 30v., 2ᵉ colonne

Or bien savoie sanz doutance

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 159r. a.


vilainie

Ne feistes mal ne vilainie

La deuxième collection anglo-normande des Miracles de la Sainte Vierge, édition de jellman, Paris & Uppsala, circa 1240


fonture

Quant voie commune est perdue par force d'eve ou par fonture, li voisins prucheins doivent fere voie.


entikité

Ne pierriere turcoise qui tant ait long rué.
La tor est en la roche de vieille entikité,
Si luist et renamboie comme flore en esté ;

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


charrete

Chrétien de Troyes nous explique, dans Lancelot, à partir du vers numéro 321, que les charrettes servaient à transporter les criminels. C’est donc un moyen de transport honteux.

Ci faut li romans de Lancelot de la charrete

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180. Explicit de l’histoire.


lanpe

Ne lanpe ne lanterne

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


chandoile

les chandoiles alumer

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, 36v., 3ᵉ colonne, circa 1177.

Queurent candolles alumer

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 89, début du XIIIᵉ siècle


vasaus

Vasaus, ce dist li dus, point ne vos esmaies.
Tost et isnellement arriere repairies.


serement

Le roy manda ses barons à Paris, et leur fist faire serement que foy et loiauté porteroient à ses enfans.


lerme

Plorer lor fait de chaudes lermes

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 35, c. 1165


mescreance

Dérivé de creance, avec le préfixe mes- ou de mescreire et -ance.

se mistrent en mescreance

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 167v. a.


creance

Femme aies creance en tei

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108v. a.

Oiés com fu de grant creance

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 341v. b.


biere

Le mort baisa en plorant
La biere fist aler avant

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


liue

Demie liue ert loinz, e plus

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 115r. b.


demonstrance

Dérivé de demonstrer, avec le suffixe -ance.

Démonstration (acte de démontrer, d’afficher).


noit

Par noit fuit de la contrée

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 1, c. 1170. Manuscrit contree.


esfors

Mais ce fu par l’esfors d’une paiene gent
Qui tornerent en fuie com traïtor pullent.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castet


lignee

Alignement.
Alignement militaire, bataillon.

Je sui prochains de lor lignié

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c.


lignement

(Nom 1) De lignier (« aligner, tracer ») avec le suffixe -ment.

(Nom 2) De ligne, variante de linge (« de lin, en lin ») avec le suffixe -ment.


Natevité

Du latin nativitas (« naissance », « génération »), dérivé de natus, participe passé de nasci (« naître »).

« Vasaus, ce dist li dus, entendes ma raison.
Charles mande par vos que nos servir l’aillon
A la Natevité ; que terme n’i praignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets


leesce

Ceste leesce revert a grant tristor

La Vie de Saint Alexis, vers nᵒ 69, manuscrit 19525 de la BnF, XIIIᵉ siècle

grant joie, e grant leesce

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 105r. a.


poins

La gent au duc Loihier i fierent à mains tas,
Tranchent et poins et piés et espaules et bras ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


piés

Pieds (extrémité des membres inférieurs des humains).


espaules

Épaules (partie du corps des humains de chaque côté du cou).


cervele

Chieent i à main tas cui soit bel ne cui lais.
De sanc et de cervele i est creüs li rais.


parlemant

Pristrent un parlemant antr’eles

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


escu

Meis nostre sire m’est escu

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 31, c. 1170. Ici, figuré.


chanve

Qu’estroiz ert et la coute tanve
Coverte d’un gros drap de chanve


gunfanun

Emprunt au vieux-francique *gundfanohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/102 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, de gundja, « combat », et fano, « fanon, bannière ».

De ceus de France [ils] virent les gunfanuns.


josteor

Jouteur, celui qui participe à une joute.


nonbril

Du latin umbilicus. « Un onbril » est devenu « un nonbril ».

Descoverte jusqu’au nonbril

Dénudée jusqu’au nombril (traduction de Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


maquerel

Le mot se rattacherait ^([1]) à la famille de maquer, mascher, macher (« frapper, contusionner », d'où « tacher »), le maquereau étant un animal tacheté → voir mascheure, « tache ».

Graspeis, porpeis, e makerels

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


enjornee

A tant laissierent le plaidier ; li lit sont fait : si vont couchier jusqu'au matin a l’enjornee.

Les Classiques français du Moyen Age, Volume 90, Librarie Honoré Champion, 1963


meitié

Dous meitiez fait d’un chevalier

[Hercule] coupe un chevalier en deux (c’est-à-dire, il fait deux moitiés de lui)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 138, c. 1165


peitral

Du latin pectoralis, → voir poitrail en français.


trone

Du latin thronus. (Vers 1140) throne (Psautiers d’Oxford) et trone (Conception de Notre Dame).


desdein

Chacun sent bien, qu’il y a plus de braverie et desdain, à battre son ennemy, qu’à l’achever, et de le faire bouquer, que de le faire mourir : … (Michel de Montaigne; « Coüardise mere de la cruauté » in Essais - Livre II


androit

an nul androit

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 32v., 3ᵉ colonne, circa 1180.


veie

Ore est Lanval en dreite veie

Marie de France, Lanval. Fin du XIIᵉ siècle.


hiaume

Et fiert parmi son hiaume qui aloit reluisant


helme

De l’ancien bas vieux-francique *helm (« casque »).


buiron

De la racine germanique *būr, hutte, habitation avec le suffixe -on.

Vieux mot wallon Buironum, buronum, buironium, un buuron ou buiron

Instrument pour pêcher, espèce de réservoir pour le poisson.

buiron, instrument pour pêcher.

Jean-Baptiste-Bonaventure de Roquefort, Glossaire de la langue romane (Paris, 1808, in-8°, I, page 193


eschiele

(Nom 1) De l'ancien bas vieux-francique skara (« section, détachement »), en composé dans eschargaite, escargaite (« patrouille de guetteurs » → voir échauguette) ; apparenté à schare en néerlandais, Schar, scheren en allemand, skåra en suédois. Au XVIᵉ siècle, le mot est désuet et Fauchet doit expliquer à son lecteur :

esciere
eschelle
eschele
esquiere
eschiere
scare
scarre

Icez eschieles bien les vont ajustant
S’il troevent l’host, balaille i iert mult grant !

De Franceis sunt les premieres eschieles.

Hervis chevauche, li gentis el li ber,
A dis eschieles que il ot devisé.

Garin le Loherain, 1" chans., XII, P. Paris

Pristrent les armes, si s’armerent,
Sans faire eskiele et sans conroi,
Al castel vindrent a desroi.

Brut, ap. Capperonnier, Gloss. de l’Hist. de S. Louis

Tote sa gent a raloie
Et par escieres devisei.

Machabes ordena six mille que il avoit od sai, par escheles, se s’en alla a Timothee por combatre.

Quant Salehedin vit que sa première esciele se desconfissoit, si en fu moult courecies.

Assembla trois eschilles de Normans, et mist siège a la cité de Capne.

Aimé, Yst. de li Norm., m, 4, Charapollion

Ce roi (Dagobert) adverti que les Vinides estoient entrez eu Turinge, partant de Mets, mena tout au travers des Ardennes une grande armée jusques à Mayence, délibéré de passer le Rhin avec luie scare des plus vaillans hommes d’Austrazie et Bourgongne.

Il fut conclud que les roys Louis et Carloman assembleroient une scare de gens de guerre au lieu d’Atiguy pour avec les gens de Louis de Germanie, conduicls par Henri et Adelart, courre sus a Hugues fils de Lothaire.

La plus ancienne ordonnance et ordre d’armée estuit divisée en plusieurs compagnies de gens de cheval, appellees scarres soubs lesdites première et seconde famille; mais sous la troisiesme l’on appelloit ces divisions eschelles.

Id., Orig. des cheval., arm., el her., 11, i, éd. 1611


eschiele

eschele
eschelle
escalle
eschalle
esquele

Le sire de Tallebot, Angloiz, print d’eschielle la ville de Laval

Le dict signeur de Pesmes avoit pris d’eschelle une des maisons dudict de Chabannes, l'avoit pillée.

Lesquelx supplians arrivez au bout de l'eschalle du dit hostel, par laquelle l’en monte en la salle d’icellui.

Eschalle pour descendre en la cuisine des pauvres.

1463, Compt. de l’aumosn. de S. Berthomé, f" 113, Bibl. la Rochelle

Et eschielles aus murs drecier

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 184r. a.

Cil qui jurent vilainement de Diu et de Nostre Dame doivent estre mis en l’esquele une hore du jour, en le présence du commun, porce qu’il ait honte.

Pillory et eschelle est signe de haut justicier.


delaiemant

Dérivé de delaier, avec le suffixe -mant.


occean

Sur l’occean si cume un gruign

vers 1120, Le Voyage de saint Brandon, Benedeit


laidure

Motdérivé de laider (« insulter, outrager »), avec le suffixe -ure.

Insulte, injure, outrage, tort, préjudice.

Faire as cristïens leidure

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 2, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit cristiens.


fontenele

Dérivé de fontaine, avec le suffixe -ele.

Sort une clere fontenele
Qui de corre est assez isnele

Chrétien de Troyes, Lancelot, vers 6993-4


tuel

Du plus ancien tudel, en latin médiéval tudellus, apparenté à l’occitan tudèl (« tube, tuyau »), au néerlandais tuit (« bec verseur »), au danois tud (« bec, buse, museau »).

Puis qu'il [les blés] deviennent grant, et qu'il voelent monter en tuel.

Ele bouta son pié dedans le tuel de la cuisine.

« tuellus », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage, XIVe s.


caorsin

De Caors avec le suffixe -in. Au sujet du sens de « usurier », la ville de Cahors est, au Moyen-Âge, un centre financier de premier plan avec des banquiers lombards et locaux.

li caorsins qui prestent et destruient le pais.


carité

« nennil, » font il, « par grant carité »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 208, 1200-25


sospeçon

Mais por oster le soupeçon

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 185v. a.

Que cil en unt grant suspeçun

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 2v.


dumet

De dum, dun (« duvet ») avec le suffixe -et.


gremial

Du latin gremium (« giron ») avec le suffixe -al.


ofrande

A chantée la messe, n’i a plus demoré.
L’ofrande fu molt grande, quant Charle i fu alé.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


venjance

Dame Dex, sires pères, qui me fesistes né,
Vos m’en dones venjance par la vostre bonté,
Que encor se repente de ce k’a mal ovré..


artre

L'étymologie de ce mot est encore obscure et controversée.


oissor

Par le consel de Blanceflor
L’a prise li rois a oissor

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 254r. b. Circa 1150.


tourse

Du latin torques devenu *torca en latin populaire.


burrion

De burre avec le suffixe -ion → voir bourgeon.

leurs grapes sont de fiel, e toutes boures sont comme burrion très amer.


haenge

De haier (« haïr ») avec le suffixe -enge.


corlage

De corlain, corlieu (« courrier, message ») avec le suffixe -age.

Droit que paie un courrier qui traverse un pays.


noiel

Jeo sui l’escorce, e tu es noel

le noeal


noel

Le destrier prent par le noël

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 352, c. 1165. Manuscrit noel.


caimandise

De caimant, caimande (« mendiant(e) ») avec le suffixe -ise.


caimanderie

De caimant, caimande (« mendiant(e) ») avec le suffixe -erie.


cambier

De cambe (« brasserie ») avec le suffixe -ier.


cambiserie

Y a … un … larrecin qui est a punir sans deport tres capitalement, si comme aucuns qui emblent autres enfans pour les mettre a cambiserie, ou autre maniere desordonnee.

Bout., Somme rur., l’° p., 1° 63, éd. 1486

La cambiserie, c’est a dire le détestable péché contre nature.

Id., ib., tit. xxxvi, note, p. 248, éd. 1611


soces

Association de plusieurs familles qui cuisent leur pain ensemble.


socherie

De sochier (« sabotier ») avec le suffixe -ie.


sociation

De socier (« associer ») avec le suffixe -ation.


sognier

De soigne (« chandelle ») avec le préfixe suffixe -ier.


soivre

(Adjectif, nom 1) Déverbal de sevrer au sens étymologique de « séparer ».


soivre

Il n'y a pas quelques soissons [haricots de Soissons] avec de la bonne soivre, un porcelet, une chèvre rôtie, quelques cygnes blancs bien poivrés ?

Les Visiteurs, film de Jean-Marie Poiré, 1993


sevronde

Du latin subgrunda (« avant-toit, entablement »), subgrundium chez Vitruve.

Entablement, avant-toit, partie du toit qui avance au delà des murs du bâtiment.


sible

En un sible, en un trait, d'une voix.


sidoine

Joseph le cors envolepa
En un sydoine qu’acheta

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 25.


rousche

De l’ancien bas vieux-francique *rusk (« iris »).


ruiot

De ru (« ruisseau ») avec le suffixe -ot.


routeis

De router (« rompre ») avec le suffixe -is.


jalaie

Voir jalle, gerle et le suffixe -aie ; jalet au masculin.

Mesure pour les liquides et les grains, valant un trente-deuxième de tonneau, un seizième de poinçon ou quatorze litres.


jalois

Mesure de grains ou de liquides, valant cinq boisseaux de Paris.


jouc

Variante de joc : bâton sur lequel les poules se couchent. Les poules sont jouquées disait-on en campagne.


clergie

Se clers est marceans, il ne pot pas affrancir sa marceandise par le privilege de sa clergie.

Philippe de Beaumanoir, Les coutumes de Beauvaisis

E si avez science e clergie

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 176v., 2ᵉ colonne.

estre grant clergie, être grand clerc.


joigneor

Personne qui joint, qui fait des jointures.


targement

De targier (« tarder ») avec le suffixe -ment.


gelde

De l’ancien bas vieux-francique *gilda apparenté à Gilde en allemand, gilde en néerlandais, gelda en ancien occitan.

geude
guelde
ghelde
gueude
gaude
jaude
jeude
goude

Geude a faite de chevaliers

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 341, tome I

Prist de ses chevaliers mil e set cenz e vint milie de gelde.

Guilde, association, société, communauté, fraternité.


gueude

Car chevaliers et citaains,
Comunes, geudes et vilains
M'i unt fait tele envaïe.

Benoît de Sainte-Maure, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, tome I, page 535


jaude

Que d’une part que d’autre au mains
Estre la jaude des vilains

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti, circa 1180.


genoilles

Du latin genicula (« genoux »), pluriel de geniculum, neutre pluriel pris pour féminin → voir ove.

Les genoilles, les jambes.


genoillier

(Nom) De genoil (« genou ») avec le suffixe -ier.

Et ensement les genouilliers
D’or et d’argent furent entiers

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 164v. c.


sorceure

De sorceor (« sorcier ») avec le suffixe -ure. → voir coutiveor et coutiveure.


sorcerie

De sorcier avec le suffixe -ie. → voir charcutier et charcuterie.

sorceree
sorcherie
sorserie
sorzerie
sourcerie

Mout sot d’engin e de maistrie,
De conjure e de sorcerie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 62, circa 1165


versaine

De verser (« retourner la terre, labourer ») parce que les terres, pendant l'année de jachère, sont plusieurs fois versées ou labourées → voir verste en français et versus en latin.

Li religieus ont accordé que nous porrons charier par les terres de Malewarde, toutefois qu'elles seront vuides, excepté le temps qu'elles seront tiertiées pour la versainne ou arées pour le mars.

Espace parcouru par le laboureur sans se retourner (de dimension variable).

plus loinz d’une versaine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 337, c. 1165


gavre

Impôt perçu en grains, sur un fief, par un seigneur (Artois, Cambrésis) sur son vassal.


galatas

Du grec ancien Γαλατάς, Galatás (« Galata »).

Galetas, logement en hauteur d'une tour.

(XVᵉ siècle)'Et il [le roi] fut logié ès chambres et galatois' que son pere le roy Jehan fist faire.

(XVᵉ siècle)'Le bois de Vincennes. Or, sus, sus, banquet et soupper, Saillez hors de ce galathas'.


volenté

Li dus s’en vint avant, c’on tint à molt séné,
Et salue [le roi] de bone volenté ;

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers 1742


goulard

De goule (« gueule ») avec le suffixe -ard.

Il y a des goulards à deux ou quatre gueules.


goçon

Voir gosse (« chienne, gousse ») et le suffixe -on.

et de mastins et de goçons
avoir molt d'autres compaignons.


gachon

De gache (« quartier ») avec le suffixe -on.

trois gachons de fourment.


carrel

Du latin quadrellus, diminutif de quadrus (« carré »), voir carre (« espace carré »).

Tost furent esfremi e viel e juvencel,
La novele espandue du saint martyr novel,
Qui giseit au mustier ocis sur le quarrel.

D'une arbaleste ne peut traire un quarrel.

Et s’arbaleste et ses quarels d’acier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 642, circa 1135

Pantoise est casteaus bon et bel
De mur de cauc et de quarel'

Partonpeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


gabois

De gaber (« se moquer ») avec le suffixe -ois.


galgate

Du latin gagates, lui-même du grec ancien γαγάτης, gagátês.

En Engleterre la lontaigne
Naist une pierre mont certainne,
Qui a galgate a son droit nom,
Noire et claire et de grand renom.

Les Lapidaires français du moyen âge des XIIᵉ, XIIIᵉ et XIVᵉ siècles, « XX. De la Galgate », dans le chapitre 3 : « Lapidaire de Berne », édités par Léopold Pannier, Paris : chez Vieweg, 1882, page 129


gagier

(Verbe) Du vieux-francique *waddi ^([1]) (« promettre »), apparenté à wed (« épouser ») en anglais, wedden (« parier ») en néerlandais, wetten (« parier ») en allemand.

(Nom)Dérivé de gage, avec le suffixe -ier.

Exécuteur testamentaire, dépositaire des gages.


gagement

De gagier (« gager ») avec le suffixe -ment.

Action de gager, promesse contractuelle.

Gagement, dit J. Desmares, est obligacion par laquelle l'en puet gagier et exécuter.


gageor

Motdérivé de gagier, avec le suffixe -or.

Gageur, personne qui tient ou qui met en gage.


gaillier

De gaille (« noix ») avec le suffixe -ier ; voir gauge en ancien français et les explications détaillées à gaillette, un dérivé qui s'est maintenu en français moderne.


galois

(Adjectif 1) De galer (« s’amuser ») avec le suffixe -ois.

(Adjectif 2) De l’ancien bas vieux-francique *wahlisc (« roman, latinophone »). (1285) walois est attesté au sens de « [langue] d'oïl ».

Ces deux adjectifs se sont confondus en français moderne pour donner le sens « grivois » de gaulois. Il est impossible de déterminer si les variantes, ici données sous le premier adjectif, relèvent du premier ou du second.

Libertin, nom que les historiens donnent aux membres d’une espèce de confrérie qui parut en Poitou dans le quinzième siècle, aussi appelée la confrérie des pénitents d’amour.

A l’entrée d’un galois dans une maison, le mari soigneux de donner au cheval de son hôte tout ce qu’il lui falloit, le laissoit lui-même maître absolu dans la maison, où il ne rentroit point que le galois n’en fût sorti.


oittouvre

Apparenté à oit (« huit »), du latin October.


somelier

Officier de la cour, en charge du transport des bagages.


someor

De someier (« porter une charge ») avec le suffixe -ier.


minue

…la principale minue de nos lettres.


sereur

le couvent de sereurs meneuresses de l'eglise saint Jehan, le couvent des minimes→ voir meneur


serorge

U voit Hervi, si l’en a apelé :
« Biax dous serorges, il vous convient disner »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 83, 1200-25. Typographie refaite à la française.


serorge

Ne sa serourge ne si enfant petit

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 120, 1200-25


sorcilz

Come Karles l’oï, si comence a runfler,
Les eulz a roeiller, les sorcilz a lever,
La soe lede chiere fist moult a redoter..

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


touse

Du latin tonsus (« tondu, glabre ») → voir mousse.


tousel

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -el.

Alixandre fu uns toseaus

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 449, tome I. Dans les variantes en bas de la page, tousiax.


touset

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -et. Le sens de « étoffe à poils ras, coupe de cheveux » dérive de touser.


tousete

De touse (« jeune fille ») avec le suffixe -ete. Note : Godefroy lui donne le sens de « jeune fille aux cheveux courts », notre moderne « garçonne » ; il s’agit probablement et plus simplement d’un simple diminutif.

devant li sert une tosete
une molte jone meschinete.


meschinete

De meschine (« jeune fille ») avec le suffixe -ete.


vengement

Mes deus de cele gent
Prendra sun vengement

Note : sic, l’accord manque entre deus (pluriel) et prendra (singulier).

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 170r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


vengison

Que de li seit pris vengeison

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 281, c. 1165. Variantes (données en bas de la page) : vengison, vengoison.


beneiçon

si me donez beneiçon

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , vers la fin de la 3ᵉ colonne


gibecier

(Nom)Composé de gibas, gibasse et -ier, la forme « correcte » est la variante gibassier, gibacier.

(Verbe) De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir gibier.


herberie

Herboristerie (science de la connaissance et de la propriété des plantes).


rabotier

les monoyers mettoient … les deniers sur un rabotier.


grobis

Univerbation de gros et bis, mot tabou pour Dieu : « grands dieux » ; souvent écrit en deux mots.

Personnage important, considérable, grand seigneur.

puis viendray, faisant du gros bis
comme ung lombart ou citadin.

Faire le grobis, faire des manières, faire le grand seigneur.

Chatte ^([1]), partie naturelle de la femme.

pour repaistre votre grobis.


bourdeau

L’auberge de La Belle Colombelle que Josse lui avait indiquée comme servant de point de ralliement aux fugitifs était une masure au pied de la dune, avec un colombier dans lequel on avait fiché un balai en guise d'enseigne, ce qui signifiait que cette pauvre hôtellerie était aussi un rustique bourdeau.

Marguerite Yourcenar, L’Œuvre au noir, 1968


quaelle

Tables des Naissances, Mariages et Décès de l'an 1796 à l'an 1798 qui ne se trouvaient que dans une quaelle égarée lorsque j'ai fait celle de l'an 1700 à l'an onze de la republique.

Index alphabétique des actes de naissances, mariages et décès de la ville de Visé (Belgique) de l'an 1796 à l'an 1798. Archives de l'Etat.


buie

(Nom 1) Du latin boia (« lien, carcan, entrave »).

N’en buie n’en carcan n’en cartre mis

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 101.


buie

les testes ont plus grosses d’une grant buie asnée

Un récit en vers de la première croisade fondé sur Baudri de Bourgueil, édité par P. Meyer. Circa 1200.


devisement

De deviser (« partager, diviser ») avec le suffixe -ment.

deviser le monde


devocion

Puis fit a grant devocion
Son vivant la conception

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 4 , 2ᵉ colonne


innovacion

(1297) Du latin innovatio (« changement », « innovation »).

Transformation d’une ancienne obligation par substitution d’un nouveau débiteur à l’ancien.


prononcement

Dérivé de prononcier, avec le suffixe -ment.

Jugement, décision d’un juge, d’un arbitre.


ruption

la ruption du lien nuptial.


reuse

Comment li chiens sont si sages, qu'ilz deffont toutes les ruses que les cerfs font.


grenate

Féminin de grenat en sous-entendant pomme ou pierre.


morail

Avec le suffixe -ail, radical d'origine incertaine à rapprocher de l’occitan morre, de l’espagnol morro (« museau »).


desverie

De desver (« être hors de soi ») avec le suffixe -erie.

Meis leissez vostre desverie

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 15, c. 1170


resverie

De resver (« rôder, délirer ») avec le suffixe -erie.


esvertin

De vertin (« vertige ») avec le préfixe es-.


rosel

De ros (« roseau ») avec le suffixe -el.

Cez de Egypte ki sunt cume bastons de rosel pesceed,
Sur qui si l'um se apuied, tost falsed et depiesced

Les quatre livres des Rois, édition de Le Roux de Lincy. Pesceed est du verbe pesceer, variante de peçoier (« rompre »).

En apres esbanier
…
As gavelocs e as rosels

Le Roman de Tristan, édition de F. Michel, p. 20. Esbanier, s’amuser. Gavelocs, javelots


talier

De taler (« couper ») avec le suffixe -ier.

Lors li fist aporter le roy des Tartarins un grant taillouer d'or chargé de joiaus à pierres precieuses.


crestienté

nul home de la crestïenté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 85, 1200-25


povreté

Doel, povreté, honte, mesaise

Guillaume d’Angleterre, f. 1, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


luiton

- Notre ami Monsieur le luiton,
Dit l’homme, vous perdez un peu trop tôt courage ; […].

Jean de La Fontaine, Contes et Nouvelles, La Pléiade, 1954, Quatrième Partie, XII, La chose impossible.


orloge

Dez matinez ouy sonner
L’orloge pour faire lever

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 1316-17


herme

Ung herm ou piece de terre non labourable.


blasonier

De blason (« écu, bouclier ») avec le suffixe -ier.


blasonerie

De blason (« écu, bouclier ») avec le suffixe -erie.

Métier de blasonier, de fabricant de bouclier, d'écu.


vendon

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

la gorge, le col, le vendon, les espaules, le blason, les asselles.


blangerie

De blangeor (« flatteur ») avec le suffixe -ie.


brahant

ses alcubes et ses brahanz lever

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2282, circa 1135. Voir aucube.


garegnon

Du vieux-francique *wrainjo (« étalon »).

De les le pie li trencha l’esporon
Et au ceval osta le garegnon.


tassel

Du latin taxillus (« osselet »), croisé, pour le sens de « objet de forme carrée » avec tessella (« tesselle, cube de mosaïque »).

tassiaus (singular)
tassiaus (plural)
tasel
taissel
taissiel
tasseau
tessel
tussial

puis li afublent un mantel
Dont a or furent li tassel.

et li boton et li tassel.

Pièce d’étoffe de forme carrée qui couvre l’échancrure du corsage.

Un taissiel de drap.


tassel

tassel de foing.


daintié

Du latin dignitas ou mot gaulois, avec le sens de « morceau » apparenté au breton dantañ (« mordre »).

À tant vindrent riche deintiez
Lardez de cerf et de sangler
Ot li chevaliers au soper.

Les deytiés ce sont les couillons. — (Ménagier, II, 5)


damnement

Dérivé de damner, avec le suffixe -ment.

A un croce de dampnement
En son portoit son jugement

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 186v. a.


danrée

Por danrée de pain que il a a mengier.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


wihote

wihotes (plural)
wihotes (plural)
wihot (masculine)
huiote
vuihote
wilhote


bombasine

habillés de bombasine.


charruier

Dérivé de charrue, avec le suffixe -ier.

Car lor cors ne vault une pomme
Oultre le cors d’ung charruier,
Ou d’ung clerc, ou d’ung escuier. — (Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, vers 18793)
#*: La traduction en français de l’exemple manque. ([server.dummy/w/index.php?action=edit&title=charruier Ajouter])


misaille

Fut fait misaille entre icellui René et ung nommé Bouchart.


miseration

Viengent à mei les tues miseraciuns

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 189, circa 1100-50. Psautier de Winchester, édition bilingue, miserationes dans le latin.


mitaille

De mite (« menue monnaie, ferraille ») avec le suffixe -aille.


genoille

Du latin geniculum via son pluriel genicula devenu féminin.


moniage

moinage
moiniage
moignage
moingniage
monniage
mouniage
mougnaje
monniaige
moynage

Profession monastique.
Sacrement des ordres religieux.

As eveskes e as abez,
E à plusurs clers ordenez,
Se fist çonfez (se confessa) si corne il dut.
Le monïage ama e tint,
Puiz fu esli, par sa bunté,
A Saint-Oain à estre abé.

Prise de l’habit monastique, vêture et tonsure. Entrée en religion.

Or vous me verrez de moniage issir
Le blanc haubert endosser et vestir.

Désirait a prendre l’abit de moniage

Com Rainouars se fist puis corouner Au mouniage où il vaut converser

Choix de vie d’un puîné qui laisse l’héritage à son aîné pour entrer dans les ordres (droit d’aînesse). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Si te tolrai le moniage,
Si te randrai ton eritage

Wace, Brut, vers 6665-6, édition de Le Roux de Lincy

Prise de l’habit religieux avant de mourir. Laïc délié des liens du mariage, « debitum tori », pour recevoir la tonsure et l’habit.

Ces prises d’habit tardives reçoivent le nom de moniage dans les vieux textes français.

Ci commence li moniage Guillaume et si com il tua Ysoré » devant Paris

État monastique, vie monastique, monachisme.

Les singnes fait dou moiniage.
Molt le tienent li moine a sage

Philosophe n’autre homme sage
Tant aient apris moniage

Entrai en ci mougnaje

Li eveskes vit sun corage
Si l’en orat k ’à moniage
Si mesist entre bone gent,
Ou od chanoignes en covent

Marie de France, Purgatoire de saint Patrick

Un hom fu en cel contree ou sains Anthoines
Cel hom si rendi en moniage, ci vos dirai l’ocoison

Li miex vaillant et li plus sage,
Orent guerpi lor monnïage

Que devenir moine voldra ;
Enpensé jà trestot l’aveit
Dès qnes sis peres Rou viveit.
Por tost aleir al moniage.

Guillaume de Saint Pair, Roman du Mont Saint Michel


Lombart

il sera del lignage des Lombars

La prophétie de la Sibylle tiburtine, ms. 375 de la BnF, f.27v. c.


fobert

nous avons trové un foubiert.


chievre

char de chievre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 99, 1ʳᵉ colonne


raençon

Raançun enveiat a sun pople

Psautier de Winchester, f. 106r. Dans le latin en face Redemptionem misit populo suo.

Ne troves en sa terre, dont praignies raençon,
Chevalier ne sergent, dont aies garison ?

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


fustaine

De fustain (« de bois ») → voir broissequin pour la motivation sémantique.

S'ot vestu un rouge fustaingne,
Mès que par leus [endroits] ert detrouez.