escot

De l’ancien bas vieux-francique *skot} (« impôt, quote-part ») qui donne le vieux haut allemand scot (« id »), le moyen bas allemand schot, le néerlandais schot (« partition, division »).

a escot

Parler par escot


esquarre

Du latin vulgaire *exquadra du latin quadra.


riule

Du latin regula. Doublet lexical avec regle.

Il tienent ordre et ont tel riule
Qu'il ne prisent une tiule
 Cançon, ne son, ne rotruenge,
 Car covoitise le calenge.

Et à son droit le coer si ramesure
Qu'il ne se poete par raison fourvoyer
Puisqu'il se voelt en son rieule avoyer.

Tuit ont de lor complexion
Par naturele entencion,
Ruile qui ne faut ne ne ment,
Tout vet à son commandement :
Ceste ruile est si généraus,
Qu'el ne puet défaillir vers aus.

Guillaume de Lorris & Jean de Meun; « Le Roman de la Rose »


ruele

Cels ad ateint en la ruelle

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 541, édition de Thomas Wright


breuille

La jus es plains lés la breulle

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 195v. Manuscrit de 1275-1290.


investison

Du latin *investitio dérivé de investio ; voir Investition en allemand.


mondificatif

soit lors estendu aucun mondificatif de miel ou de semblabale

H. de Mondeville, Chirurgie, page 94, 2ᵉ colonne


encanne

1240-44, Assises de Jérusalem. Du latin alchanna. De l'arabe al-ḥinnā' ^([1]).


licornet

Ung goblet , garny d'or, assis sur trois lycornetz d'or, esmaillez de blancq et sur la couverte garni d'ung dyamant, etc.


faide

Qui tout ont juré la faide

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 191r.


plesse

Le suppliant et ung autre en sa compagnie enmenerent une jeune femme amoureuse en unes plesses.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, (XVᵉ siècle)


buret

Du latin burrus (« roux, rouge ») et -et.


rebulet

De re- et buleter, beluter (« bluter »).

Farine blutée, dont on a enlevé la fleur.

Thibaut le Grant-prestre boulengier… entra en la chambre, là où il avoit accoustumé de faire mettre… le rebulet, qui yst de la fleur.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis rebuletum, (XVᵉ siècle)


maronier

→ voir marones (Date à préciser) Attesté en latin dès le xᵉ siècle, au Mons Jovis, Mont-Joux, devenu le col du Grand-Saint-Bernard : du radical pré-roman marr-, la pierre, le roc.

mairenier
marigner
marinaire
marinans
marinel
marinier
marinon
marnier
maronnel
maronner
maronnier
merinier

Variante de marronnier et maronnier: Frère lai, domestique de l’hospice du Saint-Bernard, faisant office de secouriste en montagne.

Variante de marinier : marin guidant vers le port, ou pirate.

Li maronier qui vont en Frise
En Grèce, en Acre et en Venise
Sevent par lui toute la voie.[…]
Sé la mer est enflée ou coie
Ja ne sera contre la voie,
Né pour galerne né pour bise.

poème attribué à Guillaume Le Normand, XIIᵉ

Maronier (sic) par la mer passoient
Et d'une terre en autre aloierit […] ;
La mer commença à enfler
Et à frémir, et à venter ;
Grant vent ont et espesse pluie,
Qui as maroniers mult anuie.

Li livres de saint Nicolay, cité dans : Charles Cahier, Arthur Martin, Nouveaux mélanges d’archéologie, d'histoire et de littérature sur le Moyen-Age, page 47, 1887


chiennaille

(XIIIᵉ siècle)'Entre moi et ceste chienaille'.

(XVᵉ siècle)'Que il vendroit cher à ceste chiennaille' sa mort.


malaventure

La fut grant malaventure

La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 49, fin du XIIᵉ siècle


esme

Appréciation, pensée, compte, calcul, jugement, avis.

par esme, à vue de nez, approximativement.

dire son esme, dire sa pensée, ce qu'on pense.

il a perdu son sens et son hesme.

But, visée, intention, disposition, désir, espérance.

prendre son esme, viser, ajuster.

Estre a esme de, être en mesure de.


tinel

Sovent les batent od fustz e od tinels

La Chanson de Guillaume, f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


bersail

De berser (« chasser à l’arc et à la flèche ») avec le suffixe -ail.


corlieu

courlieu
corliu
courleu
curlieu
curliu
curleu
colleu
corli
curlier

Doue envoia en pluisors lius
Ses espies et ses corlius.

Ses espies e ses curlieus.

Id., ib., 3ᵉ p., 926, Andresen., var., colleus.

Par toutes ses contrées envoie ses corlis.

(Adjectivement)la gent corliue, les pions au jeu d’échecs.


peautre

(Gouvernail, navire) Origine inconnue, à moins qu’il ne se rapporte à l’italien peotta → voir péotte, Forfait — (Instit. Mém. scienc. t. V, page 331) l’écrit péaute.

(Lit) D'après Scheler, du vieux haut allemand *polstar, bolstar (« lit ») apparenté à Polster (« matelas, coussin ») en allemand, bolster (« polochon ») en anglais, polštář (« oreiller ») en tchèque.

(Étain) Origine obscure. Apparenté à peltro en italien, peltre en espagnol, péatar en gaélique irlandais.

Timon, gouvernail, poupe, barque, chaloupe.

Virer le peautre.


peautre

Andui [tous deux] se vont couchier el piautre.

Fabliaux et contes, édit. de MÉON, t. III, page 365, XIIIᵉ siècle

Puis qu'ilz sont deux veaultres au peaultre, Tu en pendras l'un, et moy l'autre.

Mistere de la Passion Jesu Crist, Crucifiment de Jesus, édit. de Verard, 1490

Chassez ces marchants Turcs au peaultre.


peautre

Courroies ferrées, clouées et autrement ouvrées d'estain, de piautre ou de plonc.

Abusé m'a et faict entendre, De vieil machefer que fust peaultre.

VILLON, Grand testament, double ballade, XVᵉ siècle

Lui, ne le nourriront ni terre ni peautre,

Lui (le sauveur des Italies divisées) ne sera ni grand propriétaire terrien, ni riche de biens meubles.

Dante Alighieri, La Comédie - Poème sacré (trad. Vegliante), Paris, Gallimard, 2012, page 21


camelin

Camelin, étoffe de laine fine, à double face, primitivement fait de poils de chameau ou de chèvre, mêlés de laine et de soie.

Estes vestu de plus riche camelin que le roi n'est.


coutel

A eus lançot couteaus aguz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 187, c. 1165


noe

Déverbal de noier (« noyer ») ou noer (« nager ») : « terre inondable, inondée » ou du gaulois *nauda. Comparer avec noeor (« nageur »), noement (« nage »).

Item une noe et deux sexterses de terres gaagnables.

Nos mariniers perdirent le cours du flum et se mistrent en une noe dont il nous convint retourner arieres vers les Sarrazins.

Despense pour reffere la noe dessus la chappelle qui estoit pourie.


morine

Épidémie, peste, maladie mortelle, mort.


gauguier

De gauge (« sorte de noix ») avec le suffixe -ier.

Noyer qui produit des noix dites gauges.


lisant

Participe présent substantivé de lire → voir gisant.


cajotte

(Brie, Champagne) Claie en osier sur laquelle on posait le fromage pour le laisser sécher.


lope

Probablement apparenté à l’allemand Lippe, l’anglais lip (« lèvre »), au latin lambo (« lécher »), alternance vocalique de lappé, laper, lamper.

et Renarz li fait sa loupe.


serat

Soit du latin serum (« petit-lait ») et -at, soit l’équivalent du moderne suret (« aigrelet »).


canche

(Coutume) Ban à vin, droit de vendre du vin en quelque lieu à l'exclusion de toute autre personne.

Dans le Cartulaire de Saint Denis, […] il y a un titre appellé Canche, […] on ne pouvoit vendre vin en broche en icelle ville de Conchereux durant ledit ban […].

François Ragueau, Glossaire du Droit Français


mondification

Semble être de mondefier avec le suffixe -ation. Le latin médiéval mundificatio est attesté en 1351.

ne l’une ne l’autre ne toutes ne souffissent a la mondification de la porreture

ni l’une, ni l’autre, ni toutes ne suffisent pas à la mondification de la pourriture

H. de Mondeville, Chirurgie, page 55, 3ᵉ colonne, lignes 10 à 12


ventousation

au propos sont saigniees medecines laxatives ventousations

H. de Mondeville, Chirurgie, page 68, 2ᵉ colonne


confalon

L'escu saisi qui fu à or bendez,
Et prent l'espié qui fu bien acerez,
Le confanon à cinq clox d'or fermez.


carpot

Variante de careport, de quart et part (« le quart, la quatrième partie »).


sené

(Nom 1, adjectif) Du latin senex (« sage »).

Conseil pernez des sages e des senés

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 198r., 1ʳᵉ colonne


gres

Spécialisation de sens de grès à cause de l'usage de pierre à aiguiser de cette roche → voir grais « meule de grès ».

Canine, dent supérieure du sangliers qui aiguise les défenses.


cerche

Du latin *circa féminin de circus (« rond ») ; voir cerchier.

Bord de quelque chose de rond, de chapeau.


chableur

Dérivé de chabler, avec le suffixe -eur.

Préposé au chablage, pour aider les cochers d’eau.

Ledit chableur, pour son salaire, aura pour chascun bateau montant par ledit lieu, pourveu que il se offre à faire son devoir ainsi qu'il appartient, trois deniers tournois.

Règlement général de police pour la juridiction du prévôt des marchands et échevins de Paris, et établissement de plusieurs offices pour la surveillance des ports et marchés de la même ville, Paris, février 1415

A Meleun aura un chableur appelé le chableur du pont de Meleun. Icellui chableur aura un hindart assis sur la mote de l’isle ; et icellui hindart soustendra en estat pour y attacher les filiez et tourner a force de gens.


chalandise

Motdérivé de chaland, avec le suffixe -ise → voir chalandas.


chalemie

Du latin calamus via un diminutif calamellus au Ve siècle.

Rubebes, leuths, vielles, syphonie,
Psalterions, trestous instrumens coys,
Rothes, guiterne, flaustes, chalemie,
Traversaines, et vous, nymphes de boys,
Tympanne aussi, mettez en euvre dois,
Et le choro n'y ait nul qui replique,
Faictes devoir, plourez, gentils Galois,
La mort Machaut, le noble rhetorique.

Eustache Deschamps, Tombeau pour un poète, 1377

Et l'autre tient chalemelle fournye
De sept tuyaus.

A tous venans pendy la challemye.


chambrerie

De chambrier (« chambellan, chancelier ») avec le suffixe -ie.


ame

(881) anima. (c. 980) anma. (c. 1050) aneme. Ame semble être attesté pour la première fois circa 1140 dans la Conception de Notre Dame de Wace.

L’ame du corps li a ostee

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 156r. c.

l’ame s’en alast

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 77, c. 1165


chantelage

Du bas-latin chantelagium, cantelagium, de cantellus, proprement chanteau, mais qui s’est confondu avec canterium, chantier (Emile Littré).

Dans le domaine du vin : latin cantherius chevalet de la vigne peut venir du latin canthus, mais aussi du vocabulaire du vin : canteriarius et cantare, (confondu avec cantare, « chanter ») cantarus, cantarium, cantelium, canterata, canthare (Du Cange, Carpentier) tirés du grec ancien κάνθαρος, vase, vaisseau à vin et κανθάρεως, cépage, vigne, vin).

Droit du Seigneur de prendre sur le vin des « vaisseaux » mis sur les chantiers de la cave : chantelage, « canteriarium vectigal ».

Droit payé pour vider la lie des tonneaux dans la ville par le chantel.

Tout cil puevent estre taverniers à Paris qui veulent, se il ont de quoi por payer le chantelage au roy.

Francisque Michel, Histoire des hôtelleries, cabarets

Se borgois de Paris achate vin à Paris dedens la vile, et il le vent dedenz la vile, cornent que il le vende, à gros ou à broche, il doit de chascun mui den. de chantelage, et de l'achat ne doit-il rien ; et se li bourgois de Paris amène le vin de dehors Paris, et le vent à Paris, il ne doit point de chantelage.

Chantelage est une coustume assise anciennement, par laquelle il fu establi, que il loisoit à tous ceus qui le Chantelage paient, à oster le chantel de leur tonneau, et la lie wider, et parce que il sembloit que cil qui dedans la ville de Paris estoient demourans, n'achetassent pas vin, que il ne le voulsissent revendre, et quant il l'eussent vendu, oster le chantel de leur tonneau, et leur lies oster, pour ce fu mis li Chantellage sur les demourans, et sur les Bourgois de Paris.


chapin

Apparenté à chapuier (« tailler, couper ») → voir boter, bot et botel « battre, coup, botillon » pour le lien entre « couper » et « chaussure » et l’étymologie de scarpa qui nous donne escarpin ; střevíc (« escarpin ») en tchèque procède de la même dérivation sémantique sur un autre radical.

aller sans chausses et chappins.


hu

La oïssiez un hu lever

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 394, c. 1165


hanse

De l’ancien bas vieux haut allemand hansa (« troupe de soldats », puis « association de marchands ») → voir Hanse en allemand.

Réception de quelqu’un dans une compagnie de marchands.

paier la hanse.


chainse

Du latin camisia, ou *camisilis (« de chemise ») qui a qualifié la toile du linge. Le latin est emprunté directement au gaulois camisia.

Vêtement, chemise, jupe, voile, objets faits en cette toile.

Et sa fille qui fu vestue
D'une chemise par panz lee,
Delïee, blanche et ridee.
Un blanc chainse ot vestu dessus;
N'avoit robe ne mains ne plus.

Chrétien de Troyes, Erec et Enide, c. 1180, ed. Foerster, 402-406


bretesche

Du latin médiéval *brittisca (« breton » → voir British en anglais, Britto en latin).

breteche
bretesce
breteske
bretaske
breteque
bretache
brestaiche

Es bretesches et en la tor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 156, tome I

Ses bretesches faisoit garnir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.

Place publique où se font les criées. Tribune en pierre appuyé à la façade de la plupart des anciens hôtels de ville dans les provinces wallonnes (au sens large : y compris Pas-de-Calais) et aux Pays-Bas.

Fortification en bois destinée à protéger les abords d'une place.


aigremore

Du latin argemonia avec l'influence de aigre.

Prendre puissons d’aigremorre.

Alla dolour des lombres, prens aigremoine.


chaut

Grant fu le chaud cum en mai en esté

La Chanson de Guillaume, f. 6r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


unicorne

E edifia si cume unicorne le suen saint edifice

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 111, circa 1100-50

Unicorne est une fiere beste, auques resemblable à cheval de son cors, mais il a piez d’olifant et cœ de cerf… et enmi sa teste est une corne qui a bien quatre piez de lonc ; mais ele est si fors et si ague que il perce legierement quanque il ataint.

Brunetto Latini, Li livres dou trésor, page 252, XIIIᵉ siècle


seillon

(Nom 1) (Date à préciser)Dérivé de seille, avec le suffixe -on.

(Nom 2) (Date à préciser)Dérivé de sillier, avec le suffixe -on.


seillon

Mesure de terre équivalent à vingt perches, cinquième de l’arpent.

Que trop me fetes demorer à arer un seillon de terre.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)


moilon

(Milieu) Du latin mediolum (« petit milieu > jaune d’œuf ») → voir moyeu.

(Moellon) Du latin mutulus (« corbeau, modillon ») devenu *mutulio en latin vulgaire.


moilon

Qui portent cailloux bis et quarrax et moilon.


curet

Ainsi que le suppliant ot lié ses beufs à la charrue, aperceut qu’il avoit oublié son curet dont il curoit sa terre et sa charrue.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis curata.


juveigneur

(XVᵉ siècle)'Il doit obeir à nostre dite cour de parlement comme juveigneur' à l’aisné.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis junioratus.


boujon

De l’ancien bas vieux-francique *bultjo (« boulon »).


meix

(XIIIᵉ siècle)'Mes peres m’a à un vielliart donée, Qui en cest meis' m’a mise et enserrée.


desroi

Dérangement causé par la présence des officiers de bouche du roi en déplacement.


fevre

Du latin faber (« habile, homme habile »).

Ouvrier qui travaille le métal, forgeron.


druge

Dans le Poitou et le Perche, il désigne un enfant remuant, un petit diable. En Normandie, on appelle les druges une maladie qui fait remuer sans cesse, et une drugette, un enfant remuant.


heuse

Robert II de Normandie dit Courteheuse.


compain

compainz (singular)
compaignon (plural)
compaignon (singular)
compainz (plural)

la forme donnée par Godefroy est compainz (latin cumpanis


chemier

Contraction de chef premier, dans un texte latin, le mot est rendu par caput mansi (« chef de maison »), le mot est proprementcomposé de chef, mes (« maison, maisonnée ») et -ier.

Aîné d’une famille noble qui jouissait du chemérage.


fustier

De fust (« bois ») avec le suffixe -ier.


hardier

De harde (« troupeau ») avec le suffixe -ier.


trape

Du vieux-francique *trappa. Apparenté avec l’allemand Treppe, l’anglais trap, et le danois trappe.

Et tot coiement s’en eschape,
Et Renart remest en la trape

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 110.


encensier

(1100-1125)Dérivé de encens, avec le suffixe -ier.

Filateires e encensers

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 69, c. 1170


faisse

faisses (plural)
faisses (plural)
fascie
fassie
fece

fesser

avec son sens premier et non son sens actuel


broi

D’origine obscure, du latin tardif brenexellus selon Du Cange ^([1]) pour expliquer brail (→ voir briller, en termes de chasse).

Gluau, piège pour la chasse aux oiseaux.

(XIIᵉ siècle)'Que si sont pris come oiselet à broi'.

(XIIIᵉ siècle)'Si se tenront en nostre loi, Tant qu’il nos aient pris al broi'.

Il eut peur d’estre prins au bret.

François-Juste-Marie Raynouard le Lexique roman


conduiseur

De l’une fu Richarts conduisieres.

Fierabras, cité dans le Lexique roman de François-Juste-Marie Raynouard, tome III, page 83, XIIIᵉ s.

Bauduins fu dolans, n’i ot que courrechier, Les conduiseurs du mast emprist à araisnier.

Baudouin de Sebourg, Li romans de Bauduin de Sebourc, VIII, 728, XIVᵉ s.

Deux mille hommes de Gand, desquels François Acreman estoit conduiseur.

De ceste compaignie fut capitaine et conduiseur un chevalier qui au dict siege estoit.


creque

Emprunté au moyen-néerlandais crieke « prune », du moyen bas-allemand kreke

→ voir allemand Krieche, danois kraege', suédois krikon « Prunus insitiata ».


dehait

Déverbal de dehaitier, composé de de- et haitier.


naville

Tut son naville il a fait aprester.


nobilité

nobilitez (plural)
nobilitez (plural)
nobileté
nobleté

vostre grant nobileté

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 464, tome I


soiture

(XIIIᵉ siècle)'Une piece de terre, qui fu en pré, contenant doues [deux] soitures'.

(XIVᵉ siècle)'Quatre soetures' de prey.

Trente soiptures de prés.


soie

Or e argent, dras de seie

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 8, fin du XIIᵉ siècle


recordation

(1226) Emprunt savant au latin recordatio.


ramon

Sa bonne femme, qui menageoit par leans, en sa main tenant un ramon, demanda : qui est cela ?

Outil du ramoneur et, par allusion grivoise, membre viril.

Balai fait de rameaux d’arbres, pour nettoyer les allées d’un jardin.

(XVᵉ siècle)'À tout un ramon' de behourt.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies, mss. fᵒ 561


promptuaire

Du latin promptuarium, armoire, magasin.

[…] parce que la presence de la vertu du Soleil, qui est l’organe & promptuaire de toute lumiere terrestre & fiderale, […]

Pence tu,que les ames des iustes, estant en leur promptuaire, se soient enquises disant (sic)[…]

François de Foix, Le Pimandre de Mercure trismégiste de la philosophie chrestienne, par S. Millanges, 1579, page 344

De laquelle chose sont escriptes et recitees plusieurs belles exemples au promptuaire des exemples […]

second volume des exposés des épîtres de évangiles de Kar., 1519


poudrement

Dérivé de poudrer, avec le suffixe -ment.

Action de réduire en poudre, pulvérisation.


pilette

Pilez d’une pilette de bois.


mordication

(XIVᵉ siècle)'Medecines dessiccatives sans aucune mordication'.

Henri de Mondeville, Chirurgie, fᵒ 57, verso


marsage

De chascun stier de marsaige, une obole.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, XIIIᵉ s.


mantil

Du latin mantile (« nappe, serviette »).

On leur a attribué [aux sous-diacres] je ne say quel estat frivole, d’apporter les burettes et le mantil près de l’autel, donner à laver aux prestres, etc.

Calvin, Institution de la religion chrétienne 1186


departerre

du latin tardif departítor, departitórem.

Ouvrier qui fait le départ de l’or et de l’argent.

(XIIIᵉ siècle)'Dame, c’est un tains [teint, teinture] de folie Qui par le païs est espars ; Li departerre' en fist granz pars.


emplage

L’emplage fait es charretes.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « implagium » XIVᵉ s.

Masse d’éclats de pierres jetés avec du mortier entre deux rangs de pierres taillées.


enluminement

Dérivé de enluminer, avec le suffixe -ment.

Éclaircissement (fait de rendre quelque chose clair, ou compréhensible).


enroidissement

Dérivé de enroidir, avec le suffixe -ment.

Difficulté de mouvement de membres et enroidissement


estamet

De estame (« fil de laine peignée ») avec le suffixe -et.


freinte

Li escuiers oï la freinte [le bruit, le fracas].

Le Roman de Renart, V. 25911, XIIIᵉ siècle


fourbissement

De fourbir, fourbis, fourbisse avec le suffixe -ment.

(XIIIᵉ siècle)'Li eglise de Saint Bavon pora regeter et refourbir et parfondir et ewuider le viese Lis [la vieille Lys]… et le porra faire si avant ke li viese Lis s’estent ; et pora li devant dite eglise faire geter le [la] terre dou fourbissement' de la viese Lis, auquel leis [côté] k’ele vora et porra mieux à son aaise.

Recueil des lois et arrêtés… concernant l’administration des eaux et polders de la Flandre orientale (1270


cit

Pui s’en retorne a Troies la fort cit

Garin Le Loherain, f. 9, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


resplendissance

Si devient pasle, et de peur promptement
Aux deux genoulx luy vint ung tremblement,
Et par si claire, et grand' resplendissance,
Obscurité print en ses yeulx naissance.

Clément Marot, Le second Livre de la métamorphose d’Ovide, 1556


garbin

Par ung vent qu’on appelle garbum, qui n’est pas des quatre mestres vens regnans en mer.


espart

Tounoirres et grelles et espars

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


chaudin

Le chaudin de porc en bon rost.


Anglois

Du bas latin Angli (« Angles »), peuple germanique établi en Angleterre, avec le suffixe -ois.

Sujet (masculine singular)
Angloise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Angloises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


barrois

Peut-être d’un équivalent gaulois ou germanique en *bher- du latin foro → voir bore en anglais bohren en allemand.


berlot

Possible diminutif de ber, baron (« homme ») ; voir arlot.

Variante de berlaud que certains rapprochent de berlandier, brelan.

Truant le claiment et berlot.


bitarde

En tout cas, la bitarde, tout comme le dahu, devaient hanter autrefois nos bois et nos garennes puisqu’on les chassait.

Fédération folklorique d'Ile-de-France, Centre de recherches ethnologiques de Paris et de l'Ile-de-France, ««Bulletin folklorique d'Ile-de-France / édité par la Fédération des groupements folkloriques d'Ile-de-France»», avril 1948


cambois

Raynouard le tire de l’ancien occitan camois (« boue, souillure »).

Prenez camboïs, c'est le limon noir qui est aux deux bouts de l'essieul de la charette.

Ah très orde vieille truande ! Vous me baillez du cambouys.


faloise

Sor les faloises vont garder

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 149r. b.


oignier

Vient de l’ancien nom français oing, « graisse, onguent ».


oignement

Ele i meist oignemenz a guerir cele trace.

Elle y met des onguents pour guérir cette trace


estre

(Verbe) Du latin vulgaire *essere, du latin classique esse, avec plusieurs formes empruntées au latin stare, ancien français ester, « se tenir debout ».

(Nom 1) Déverbal de estre. Substantivation de l’infinitif estre.

(Nom 2) Du latin extera, neutre pluriel de exterus : « ce qui est à l'extérieur ».

(Préposition) Du latin extra (« outre »).

Il a son estre avec les pierres.

Et li demande de son estre que il l'en die aucune chose.

[Li prevoz] mua son estre et son corage.


estre

Emplacement dans un lieu ouvert; jardin, fossé, lieu, place en général.

Li juenes rois se siet as estres de la tour.

Maison, appartement, chambre, embrasure d'une fenêtre.

Un jour ert li rois a un estre Apoiies a une fenestre.


muire

(Verbe) Vient du latin mugire ; la forme mugir étant une réfection plus tardive.

Eau salée naturelle qui sort des sources salines.


gardaine

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, masculin avec la définition « gardien »^([1]). Nous avons pris la définition du Dictionnaire étymologique de l’ancien français^([2]).

Si se sunt iloc en mer mis
Partonopeus e ses garteines

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 39r. b.

… ses guardeines

idem, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 23v. a.


voloir

(881) voldrent, voldret et volt. Du latin vulgaire *volere (relevé sous la forme du gérondif volendi ; de l'indicatif présent 2ᵉ personne : si voles VIIIe s), réfection du latin classique velle (→ voir velléité) d'après les formes du radical vol-.

Se tu n’acomplis mon voleir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 375, c. 1165


voillance

Or me dites vostre voillance (La Male Honte)


voil

Car ja ton vuel nel conoistras

Mon wel seroie jou orendroit morte


treslue

Por moi retraire arriere diroit une treslue (Roman d'Alexandre, 1180)


uef

Du latin ovum (« œuf »), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm (« œuf »).

ues (singular)
ues (plural)
euf
huef
oef
of
wef


ocise

(Nom) Emploi substantif du participe passé féminin singulier de ocire.

De homes i out mult grant occise

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2722, édition de Thomas Wright

E tel ocise e tel damage

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 396, c. 1165


oeille

Apparenté avec le catalan ovella, l’espagnol oveja, l’occitan oelha, et le portugais ovelha^([1]).

Lions paisibles com hoeilles

Brebis (celui qui est sous la conduite de son pasteur).

Ses oeilles mist hors del toit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339v. a. L’abbé parle de ses moines.


aveir

Du latin habēre, « tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder ».

E lurs aveirs entrechangier
E par geter e par lancier

L’aüstic, Marie de France, f. 144v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


osche

(Nom 1) Du gaulois olca ^([1]) qui est pour *polca, le *\p\ est tombé comme dans Mediolanum (« Milan, ville au milieu de la plaine [du Pô] ») ; certaines formes remonteraient à un type *osca.

(Nom 2) Voir hoc, hocq, hoch (« crochet ») dont ce mot est la variante féminine.

Une osche de terre.


osche

Entaille, brèche faite dans la lame de l’épée.


juesdi

Du latin Jovis dies, « jour de Jupiter ».


nieçain

Du latin populaire neptia, pour neptis, intégré dans la déclinaison -e, -ain.

niece (singular)
nieces (plural)
nieçains (plural)
neçain


nevot

nies (singular)
nies (plural)
nevots (plural)
neveu

Icil tuens niés Rome fera Et son non li anposera.


nonain

Du latin nonnam, accusatif de nonna, qui a donné le cas sujet none.


oiel

Dérivé du verbe oir, « entendre, écouter ».


oiance

Il ne m'en volt oir n'en conseil, n'en oiance

Guernes de Pont-Sainte-Maxence, Vie de saint Thomas Becket


oiant

Uniquement dans les locutions en oiant et son oiant


recort

ja n'i avra recort.


veoir

Du latin videre. À comparer avec vezer en ancien occitan.

(Vers 980) veder. (Vers 1050) vedons (« voyons »). (Vers 1100) vedeir et veeir, puis veoir.

Lor tolt le veoir et l'oir (Guiot de Provins, Bible)


paissonage

De paissoner (« faire paitre ») avec le suffixe -age.


molture

Dérivé du participe passé du verbe moldre.


monoceros

Animal merveilleux qui n’a qu’une corne, unicorne, licorne.

Monosceros est beste, un corn ad en la teste

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 81, édition de Thomas Wright


pechié

Pour sauver l’umaine lignie,
Qui perissoit par le pechié

Ceo fut damages e pechiés, car mult par ert bons chevaliers


pecheor

pechiere (singular)
pechieres (plural)
pecheors (plural)
pecheour
pechëor
pecheör

Et prie Deu que merci ait De l’ame de son pecheor.

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 30


pechiere

pechieres (plural)
pecheor (singular)
pecheors (plural)


pechieres

pechiere (singular)
pecheor (singular)
pecheors (plural)


pecheors

pechiere (singular)
pechieres (plural)
pecheor (singular)


venvole

Com se ce fust une ventvole

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF

Le mot “esprit” change de sens ; après avoir signifié l’ouverture de l’intelligence, il devient le brillant de la conversatoin, son tac au tac, son escrime et sa vanvole.

Jean de La Varende, “Versailles”, Paris, édition Henri Lefebvre, 1959, page 192


enfes

enfant (plural)
enfant (singular)
enfanz (plural)
enfés


enfanz

enfes (singular)
enfant (plural)
enfant (singular)


ancessor

Du latin antecessorem, accusatif de antecessor, du verbe antecedere, « précéder ».

Mout en perdez de vostre honor,
Si com tindrent vostre ancessor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 388-9, tome I


ancestre

ancessor (plural)
ancessor (singular)
ancessors (plural)

mon ancestre … que Dardanus fu appellés

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183r. a. Le -s final de appellés est pour s’accorder avec le cas sujet singulier


ancessors

ancestre (singular)
ancessor (plural)
ancessor (singular)


traïtor

traïtre (singular)
traïtors (plural)
traitor


traïtre

traïtor (plural)
traïtor (singular)
traïtors (plural)
traitre


traïtors

traïtre (singular)
traïtor (plural)
traïtor (singular)


seignor

Du latin senior, senioris, « aîné », terme de respect.

sire (singular)
seignors (plural)
seignors (plural)
segnor
seigneur
seignur


seignors

sire (singular)
seignor (plural)
seignor (singular)


pavier

recongnut a ses paviers.


adamant

Le adamant ne puet estre brisié ne froissié ne desprecié.


mofle

De l’ancien bas vieux-francique → voir moufle pour des explications détaillées.

Moufle, gant sans séparation entre les doigts.

Menottes, instrument de torture servant à gêner les mouvements d'un prisonnier.


fermail

Dérivé de fermer, avec le suffixe -ail. Attesté vers 1080-1105 dans les Gloses de Rachi. Rachi écrivait les mots dans les marges des textes qu’il étudiait. Il est attesté dans une phrase pour la première fois vers 1176 dans Cligès^([1]).

fermaus (singular)
fermaus (plural)
fremail
fremal

As fermaus de lor cols oster

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 60


buffe

D’une onomatopée buf exprimant quelque chose de gonflé, bouffi.

buffe donner, coup ferir.

Le ribault haulse la paume et luy donne une grant buffe.

prendre sur la buffe.

Protège-joue, partie du casque qui protège la joue.

Et sa grande buffe luy fut percee d'un coup de pique.

Tromperie → voir beffa en italien, befe en ancien français.


navicule

Ung vaissel d'or faict en maniere de une navicule.


Pohier

Picard, habitant du Royaume de Picardie.


Frison

Et li Frison ne sont plus arresté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 274, 1200-25


Borgoignon

Bourguignon, habitant du Royaume de Bourgogne.


haubergeon

Dérivé de halberc (« haubert »), avec le suffixe -on.

Diex, que n’ai jou un haubergeon petit

Garin le Loherain, édition de Paulin Paris, circa 1200.


prestre

Du latin presbyter, lui-même issu du grec ancien πρεσβύτερος, presbýteros.


maistre

la translacion maistre Geffrei Gaimar

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 1, édition de Thomas Wright

On ne doit pas hair son maistre

Guillaume d’Angleterre, f. 4, vers la fin de la 3ᵉ colonne colonne (manuscrit de 1288)


cuer

cuers (singular)
cuers (plural)
ceur
coer
cor
cour
cueur
quer
querr
quor

al cuer li fet le fer santir.

(il) lui fait sentir le fer en plein cœur.

Chrétien de Troyes, Cligès, vers nᵒ 3672

Cœur (cet organe considéré comme le siège de la sensibilité morale, des sentiments et des passions).

la malvaistié de lur quer

Psautier de Cambridge, édition de Francisque Michel.


maistres

maistre (singular)
maistre (plural)
maistre (singular)


ef

Trait sens com ef trait d’erbe miel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.


boiste

Du bas latin *buxita (« boite ») → voir buxa, pyxis, pyxidatus et pyxidicula.

La boiste o toz les ongemens

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 178r., fin de la 3ᵉ colonne. O, avec.


païs

Variante typographique de pais (« pays »).

L'autrier avint en cel autre païs (titre d'un poème de Conon de Béthune)


chançon

Du latin cantionem, accusatif de cantio.

chançons (plural)
chançons (plural)
canchon
chancon
chançun


estoile

Du latin vulgaire stela, lui-même du latin classique stella, avec ajout d'un e par prosthèse.


aguille

et fil et aguille a ses manches si li vest, et ses braz li cost.

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion

les poins doivent estre fais o plus grosse aguille

Les points doivent être faits à la plus grosse aiguille

H. de Mondeville, Chirurgie, page 43, 3ᵉ colonne


fresne

Du latin fraxinus, du radical indo-européen commun *bherǝĝ-.

Le fresne (titre d’un lai de Marie de France).


braderie

De même formation que le français moderne, voyez la section étymologique de brader pour le sens.


tens

Du latin tempus. (c. 980) temps, tiemps^([1]).

Bons fu li siecles al tens ancienor

La Vie de saint Alexis, 1ᵉʳ vers, ms. 19525 de la BnF

Quant du souper fu tans et heure

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion, vers 249, Le Livre de Poche, 2016 (date de la publication)

Beaus fu li tens e cler le jor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 59, c. 1165


encontre

Du bas latin incontracomposé de in et de contra.


espine

li mesdrent corona prendent de las espines


nes

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Du latin nasus (même sens). Plus avant, de l’indo-européen commun *nas- dont sont issus l’anglais nose, l’allemand Nase, le tchèque ou le polonais nos, le russe нос, nos, le lituanien nosis.


nagement

De nagier (« naviguer ») avec le suffixe -ment.


manoque

De maner (« séjourner ») avec le suffixe -oque.


poulage

Ensemble de jeunes gens (voir le sens de poulain, « petit de l’homme »).


saltier

Et dit les salmes del salter

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 25v. a. Variante du ms. 23112 : les psalmes du sautier

en saltier de dis cordes cantez a lui.

Psautier de Winchester, f. 60v., circa 1150. Dans le latin en face in psalterio decem cordarum psallite ei.


transmontain

→ voir tramontane Du latin transmontanus. De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne ») car en Italie, on voit l'étoile polaire par-delà les Alpes.

tramontane
tramontana
tramontaine
trasmontane
tremontaigne
tresmonteigne
tresmontaine

Étoile polaire, vent du nord : tramontane.

Des estoilles, de plusieurs vens,
Et sçavoir en leurs nefs dedens,
Par la mouche, a la transmontaine,
Ou le patron la nave maine :
Par la quarte qu'ils ont marine,
Scet chascuns d'eulx ou il chemine.

Eustache Deschamps, Poésies, Rich. 840, fO 470


publieur

Dérivé de publier, avec le suffixe -eur.

(XVᵉ siècle)'Mon disciple sainct Pol, herault et publieur' de mes commandemens.


goust

Du latin gustus (sens identique) issu du verbe gustō (« goûter »), dont est issu le français moderne gustatif.

Mais ja son goust n'en perderoit, ne mueroit.

Mais jamais son goût ne diminua ni ne mourut. (Le Lay de la Fonteinne, Guillaume de Machaut)


demoisel

Du latin vulgaire domnicellus, diminutif de dominus, « maître ».


boure

De l'ancien terme normand bour « canard », devenu bouore, et qui ne désigne plus que la cane aujourd'hui.

En Normandie, le caneton est appellé bouorot.

Canards et boures sauvages.


dit

(Verbe) De l'infinitif latin dicere (« dire »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sont dictus et dicit.

(Nom) Dérivé de l'infinitif latin dicere.

Li moine oent trestos ses dis

Les moines entendent toutes les histoires

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


queste

Du latin quaesita → voir quaestus pour le sens de « butin, bénéfice, redevance ».

Du latin cista (« cassette, coffre ») qui donne aussi chest en anglais.

Redevance, taille. Nom d'un impôt que le seigneur percevait sur les sujets dit «questables».


chevelage

De chevel (« tête ») avec le suffixe -age.


abenevis

Aussi attesté sous la forme benevis, de abée, bée (« ouverture par laquelle coule l’eau »). Ducange, sur le mot benevisum, fait venir bénévis de beneficium ^([1]). Henrys emploie aussi les termes dabonné et d’abénévisé, comme synonymes, mais son annotateur observe qu'ils ont cependant une signification différente. « L'abonnement (dit-il) est une convention, et l’abénévis est une concession. Le premier se peut faire entre toutes sortes de personnes et le second ne peut être accordé que par le seigneur haut-justicier, qui accorde à un emphytéote quelque privilége. » Cet auteur ajoute, comme de Laurière, que, quoique le terme d’abénévis convienne à toutes les concessions faites par le seigneur, il se pratique néanmoins lu plus souvent pour la concession des eaux, quand le seigneur permet à un emphytéote de prendre de l'eau dans un ruisseau ou dans un étang, pour la conduire sur ses héritages.

Contrat pour jouir sans limitation de durée.

Droit de prendre une certaine quantité d’eau d'un étang, ou d'une rivière ou ruisseau, pour faire tourner un moulin ou irriguer.

Abenevis du moulin des Gouttes par noble homme Guichard Foudras, seigneur de Courcenay (Mardore), à Étienne Fuzier, fils de Pierre Fuzier, de la paroisse de Cours.


aboivrement

Motdérivé de aboivre, avec le suffixe -ment.

Action de faire boire, d’abreuver, abreuvement.

Espèce de déjeuner ou de collation que le nouvel élu à un office, le nouveau reçu dans une société donnait le jour même de sa réception.


baudequin

Et maint drap de halape, tissu a or luisant
Baudequins, siglatons, et maint drap aufriquant

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 82). XIIᵉ siècle.


piasse

(1325) Du latin picus. Apparenté avec le français moderne pioche.


estoilete

→ voir estoile et -ete (étoile et -ette en français moderne).


losengier

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à lusingare en italien, lisonjear en espagnol.

Le substantif est une variante de losengeor (« flatteur ») ou un déverbal.

Nel vueil mie pur ceo laissier, Se jangleur u losengier, Le me vuelent a mal turner.

B. de Roquefort, Poésies de Marie de France, T1, Ed Didot 1820 p48 Lai de Gugemer, ms7989, vers 1165


morsel

morsiaus (singular)
morsiaus (plural)
morcel

Par icel morsel
Vint mort a Abel

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 47r. b.


clamor

Sire, exoi a meie oreisun, e la meie clamor

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 145, circa 1100-50. Exoi, → voir exoir.


buket

Du vieil anglais buchttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/10/581 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 avec le suffixe -et.

Seau (objet qui sert à porter des liquides).

Li buket li porte plein de leit

Le Ysope, Marie de France, f. 59v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Le buket mist devant la piere


venison

Du latin venatio (« chasse aux animaux »), du verbe venari.

Assez y ot venoison pris

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a. Le -e final de prise manque, probablement pour rimer avec midis au vers suivant.


senator

Li baron et li senator

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 185r.


translation

la translacion maistre Geffrei Gaimar

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 1, édition de Thomas Wright

explicit ceste translation de latin en françois

H. de Mondeville, Chirurgie, page 34, 2ᵉ colonne, lignes 1 et 2


clo

(c. 1100) clou. Du latin clavum, accusatif de clavus.

A cinc clos d’or un gonfanon i pent.

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 2488, circa 1135


fenestral

Dérivé de fenestre, avec le suffixe -al.

D’or esmeré e de cristal
Erent ovré li fenestral

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 156, c. 1165. Voir esmeré.


jugeur

jugerre (singular)
jugeurs (plural)
jugeor

Deus, dreiz jugerre

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, page 7, circa 1100-50.

E devant les jugeurs
Sin eslirront bien les meillurs

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


mahomerie

Dérivé de Mahomet, avec le suffixe -erie, avec la perte du t.

Les sinagoges e les mahumeries ;

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier, laisse 267

Idolatrie en général (idolatrie non-chrétienne mais pas toujours musulmane).

L’ymage Diana brisa … osta la mahomerie

L’image de Diane brisa … il ôta l’idolatrie

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit


roisel

Mort le feit averser par dejoste un roisel

L’Entrée d’Espagne, édition de Thomas Antoine, vers nᵒ 10723


denigration

(1314) Emprunt savant au latin denigratio, de niger (« noir »).

La 1. est apostemacion de la dure mere et la 2. est la denigration d’icele

H. de Mondeville, Chirurgie, page 57, 3ᵉ colonne


traison

Du latin traditio (« abandon, soumission, tradition »), dérivé de trādō (« abandonner, laisser » ; « enseigner »), dont tradition est un doublet étymologique.

Perçoivre te fera com as male pensée
Et la grant traïson qu’as envers lui menée,

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


pucele

(880) dans la Cantilène de sainte Eulalie. Du latin pulcella, du latin populaire *pūllicella, diminutif du latin classique puella (« fille, jeune fille »).

Le chevaler avant ala, e la pucele l’apela.

Le chevalier s’avança et la jeune fille l’appela à elle.

Marie de France, « Lanval », dans Lais de Marie de France, XIIᵉ et XIIIᵉ siècles, vers 108


harceleur

(Nom)Dérivé de harcel (« bois »), avec le suffixe -el.


convenience

(1314?) Du latin convenientia (« harmonie, convenance »).

veue la convenience & la difference d’iceles

H. de Mondeville, Chirurgie, page 82, 1ʳᵉ colonne


estoiletes

estoilete (singular)
estoilete (singular)


moultitude

Semblable moultitude bruyoit de loing, et bailloit epevantement ès confins.


pelet

ne lessierent poil ne pelet.


chiénaille

Note : Chiénaille est l’ancienne forme française, dépossédée par la forme d'origine italienne canaille.

Entre moi et ceste chienaille.

Le mot est cité par Littré sous cette orthographe. Cependant, Pierre Larousse, en son Grand Dictionnaire Universel du XIXᵉ siècle, l'enregistre, quant à lui, sous l'orthographe chiennaille. Celle-ci est plus moderne et conforme aux règles (→ voir chienne et chiennerie. Pour ce qui est de l’orthographe ancienne, chienaille semble plus courant que chiénaille.


maltalent

De mal (« mauvais ») et talent, « désir, vouloir, envie ».

maltalents (singular)
maltalents (plural)
maltalant
mautalent

Li empereres respunt par maltalant: « Alez sedeir desur cel palie blanc ! N’en parlez mais, se jo nel vos cumant! »

Ço dist li reis: « Trop avez maltalant. Or irez vos certes, quant jol cumant. »


maltalant

Tut est irez & plein de maltalant

La Chanson de Guillaume, f. 13v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


tuition

Du latin tuitio (« défense, protection »).


moillier

(Nom commun) Du latin mŭlĭĕrem (avec accentuation paroxytonique en latin populaire), accusatif de mulier, « femme », « femme mariée ».

moilliers (plural)
moilliers (plural)
muiller
mollier
molier

En dulce France, seignurs, vos en irez :
De meie part ma muiller saluez…

En douce France, seigneurs, vous rentrerez. De ma part saluez ma femme.

Marie prendre par moillier

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 9 , 1ʳᵉ colonne


moilliers

Cas sujet et cas régime pluriel de moillier.


quisses

Cas sujet et cas régime pluriels de quisse.


jorn

a ciel jorn.


peor

paor
paour
pavor
peur
poor
poour
pour
poür


mandible

(1314) Emprunt savant au latin mandibula.

La duresce des mandibles

Traduction anonyme de Chirurgia par H. de Mondeville, manuscrit 2030 français de la BnF, f. 20r. a.

La nathomie des mendibles
Mendibles, joes, maxilles sont tout un


angelin

De angle (du latin angelus) avec le suffixe -ien.


moisset

De moisson (« moineau ») avec le suffixation en -et.


avantgarde

Composé de avant et de garde. Le trait d’union n’était pas encore utilisé en français.

En l’avangarde le duc Fagon mis a

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 76r.


brod

Apparenté à brouet, brodo (« bouillon ») en italien, broth (id.) en anglais. Du vieux haut allemand brod (« bouillon ») ^([1]).

Jus, bouillon, sauce de viande bouillie.


citre

Du latin citrus, en raison de la couleur jaune citron de cette courge.


coste

(Nom 2) Déverbal de couster (« coûter »).

coste a coste.

Guillaume d'Angleterre, éd. Wilmotte, 2539, 1160-85

costes de laitues.

Aldebrandin de Sienne, Regime du corps, éd. L. Landouzy et R. Pépin, page 21, 20, vers 1256


tabor

De l’arabe طنبور, ṭunbūr (« tambour ») ou de l’arabe ṭubūl, pluriel de طبل, ṭabl (« tambour ») → voir timpan.


signifer

Du latin signifer, aussi francisé en signeportant.


chevals

cheval (plural)
cheval (singular)
chevaus
chevax

Cist chevals molt est chiers.

Del rei paien en ad oüd granz duns, Or e argent, palies e ciclatuns, Muls e chevals e cameilz e leuns. Le mot 'cheval' peut aussi s'écrire avec le pluriel 'chevals' ( modification 2014)

La Chanson de Roland, Manuscrit d’Oxford, LXVIII, fin du XIᵉ siècle, transcription de Raoul Mortier, 1940. Le mot chevals est présent 12 fois dans ce texte.

li homme mènent les chevals (prononcez chevaux) ou les chevals mènent li homme.

Émile Littré, La Poésie homérique et l’ancienne poésie française


chievrefeuil

(1180) Du latin caprifolium (« chèvrefeuille »).

Antoine, gouverneur de mon jardin d’Auteuil,
Qui diriges chez moi l’if et le chèvrefeuil.


novele

Par breitaine veit la novele;
Il n'i ad dame ne pucele
Ki n'i alast pur asaier;
Unc ne la purent despleier.

Marie de France, Le Lai de Guigemar, circa 1180.


salvere

Deus est li miens salvere

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 79, circa 1100-50


potel

un potel de vin.


vilanel

Du latin tardif villanus « habitant du domaine rural ».


aitre

Terrain près d’une église jouissant du droit d’asile.

che est l’atre perillous

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


Gascoigne

U en Provence u en Gascoigne

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


carole

Dances, baus et caroles veïssiez commencer.

Les dames (...)
o la duchoise s'en revont
 aus caroles que fetes ont.

La Chastelaine de Vergi, XIIIᵉ s., v. 719-722.


entrebat

A foste altre en trestut l’an, n’ai entrebat de mon ahan.


matiere

Du latin materia. (Avant 1125) matere (Voyage de St. Brandan) et materie (Comput).

dont il soit fais de quel matere

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 100v., 7ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Sujet, ce dont on parle, ce que l’on étudie.

Pur cel ma plaist à dire, d’iço est ma materie

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, p. 23, édition de Thomas Wright


escopateur

Homme chargé à Rennes du nettoyage des immondices déposées dans les rues et places publiques.


lar

Du latin Lar (« foyer »), ou du basque lur (« terre »), le mot est spécifique à Bayonne.


moge

Apparenté à mozo, moza (« jeune homme, jeune fille ») en espagnol.

la pluspart viennent ici comme des veaux et des moges.


garchon

Dist li prevos : « garchon, lai moi ester ! »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 13, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


maniere

Asses en fu parles en maintes manieres.


mangerie

Vos desirs ke vienent de sivez mie
En beivres ne en mangerie

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 180v., 1ʳᵉ colonne.


rui

Du latin rivus. À comparer avec río en espagnol.


connoissance

Vos n'estes mie nez de France,
Ne de la nostre connoissance.


aigle de clous

Quantité de clous mis en paquets de forme particulière, ainsi nommé probablement de la ville d’Aigle où ces clous étaient fabriqués.


aacement

Motdérivé de aacier, avec le suffixe -ment.


aaise

Or est chil sans non a grant aaise

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 43.


aaisier

Verbedérivé de aisier, avec le préfixe a- ; le nom commun est le déverbal du verbe.


aaisure

Motdérivé de aaisier, avec le suffixe -ure.


aatir

Verbedérivé de hatir, avec le préfixe a- → voir haster.


aatisement

Motdérivé de aatir, avec le suffixe -ment.


aatison

Motdérivé de aatir, avec le suffixe -ison.

Si lui feseit ahatison

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 114, édition de Thomas Wright


abaieor

Motdérivé de abaier, avec le suffixe -or.


abaierie

Motdérivé de abaieor, avec le suffixe -ie.


abaiete

Motdérivé de abaier, avec le suffixe -ette.


abaissance

Motdérivé de abaissier, avec le suffixe -ance.


abaïssance

L’orthographe avec le tréma n’apparaît jamais dans les manuscrits, mais est préférée par certains experts pour indiquer la prononciation.


abandissement

Motdérivé de bandissement, avec le préfixe a-.


abandonance

Motdérivé de abandoner, avec le suffixe -ance.


abandonement

Dérivé de abandoner, avec le suffixe -ment.


abandoneur

Motdérivé de abandoner, avec le suffixe -eur.


abarros

De barrois (« foret ») avec le préfixe a-.


abasseur

Motdérivé de bas, avec le préfixe a- et le suffixe -eur → voir bassier et bassiere.


abataison

Motdérivé de abatre, avec le suffixe -aison.


abateïs

Motdérivé de abatre, avec le suffixe -is.


abayeul

Du latin *abaviolus, diminutif de abavus.


abberie

De abe (« abbé ») avec le suffixe -erie.


abé

En abé : « Au guet, aux aguets »


abeillaud

Motdérivé de abeille, avec le suffixe -aud.

Abeille mâle. C'est une espèce d'abeille (en Languedoc) que Virgile appelait ignavum pecus.


abelet

Motdérivé de abeille, avec le suffixe -et.


abeillon

Motdérivé de abeille, avec le suffixe -on.


abenfant

Motdérivé de enfant, avec le préfixe ab-.


abengue

Pièce de monnaie, valant le quart d’un denier parisis.


abestos

Du latin asbestos, la variante abeston étant issue de asbeston.


abetement

Motdérivé de abeter, avec le suffixe -ment.


abeteor

Motdérivé de abeter, avec le suffixe -or.


abeuvroir

Motdérivé de aboivre, avec le suffixe -oir, littéralement « ce dans quoi boire » → voir abreuvoir en français.


abhorissement

Variante latinisante (→ voir abhorrer) de avorrissement, lui-même de avourrir.


abienneur

Motdérivé de abienner, avec le suffixe -eur.

En Bretagne, commissaire des séquestres.

Gardien judiciaire d’un immeuble où il y avait des fruits à recueillir.


abliere

Motdérivé de able, avec le suffixe -ière, littéralement « filet pour prendre les ables ».


abloc

Déverbal de abloquier : « ce qui sert à bloquer, à consolider ».


abloqure

Motdérivé de abloquier, avec le suffixe -ure.


abneveu

abneveus (singular)
abneveus (plural)
abniece


aboivrage

De aboivre avec le suffixe -age → voir peage.

d’aboivrage, qu’on arrose.

Droit qu’on percevait sur le vin et les autres boissons exposées en vente au marché.

Droit seigneurial qui se payait en sus et à raison de la principale redevance, comme le pot de vin dans les marchés.


aboivre

Motdérivé de boivre, avec le préfixe a-, littéralement « [chose] à boire ».


abominableté

Motdérivé de abominable, avec le suffixe -eté.


abonage

De aboner avec le suffixe -age → voir peage.

Droit qui se payait en vertu d’un abonement.

Action de fixer à une somme déterminée les redevances annuelles dues par un tenancier.


abonement

Dérivé de aboner, avec le suffixe -ment.

Action de fixer les bornes, les limites.

Convention à prix fixe pour le rachat de certaines obligations, l’acquittement d’une redevance.

Bien-fonds soumis à une redevance déterminée.


abonissement

Dérivé de abonir, avec le suffixe -ment.

Convention à prix fixe pour le rachat de certaines obligations, l’acquittement d’une redevance, d’un impôt.


abordement

Dérivé de aborder, avec le suffixe -ment.


abosmement

Motdérivé de abosmer, avec le suffixe -ment.


abouqure

Motdérivé de bouque, avec le préfixe a- et le suffixe -ure.


abourement

Dérivé de abouré, avec le suffixe -ment.


abouresse

Dérivé de abouré (« rembourré »), avec le suffixe -esse.

Femme qui fait des vêtements rembourrés.


abrasement

Dérivé de abraser, avec le suffixe -ment.


abregement

Motdérivé de abreger, avec le suffixe -ment.

Action d’abréger, de diminuer les services ou la valeur d’un fief.


abriement

Motdérivé de abrier, avec le suffixe -ment.


abrivement

Motdérivé de abriver, avec le suffixe -ment.


abroquement

Motdérivé de abroquier (« percer d’une broche »), avec le suffixe -ment.

Fil passé au travers d’une étoffe pour en distinguer la qualité lorsque la trame n’était pas uniforme.


abrousture

Avec les affixes a- et -ure du radical *brouste- de brouter, brousteler.

Droit de faire brouter certaines terres par le bétail, dans les temps marqués et aux conditions convenues.


absictos

Pierre précieuse inconnue que Pline appelle apsyctos.

Absictos est neire et pesant
veines a ruges comme sanc.


abuissail

Motdérivé de abuissier, avec le suffixe -ail.


abuissement

Motdérivé de abuisser, avec le suffixe -ment.


acagnardement

Motdérivé de acagnarder, avec le suffixe -ment.


acasement

De acaser (« établir domicile ») avec le suffixe -ment.

Inféodation, action de donner à fief ou à rentes.


accessaire

Motdérivé de accès, avec le suffixe -aire.

Les alphins sont formez en maniere de juges et sont accessaires du roy.


accide

Dou paichiet d’accide.


accidie

Motdérivé de accide, avec le suffixe -ie.


acoupleure

Motdérivé de acouplir, avec le suffixe -ure.


acueillement

Motdérivé de acueillier, avec le suffixe -ment.


aceignement

Motdérivé de aceindre, avec le suffixe -ment.


aceint

Participe adjectivé et substantivé de aceindre.


acenement

Motdérivé de acener, avec le suffixe -ment.


acensage

Motdérivé de acenser, avec le suffixe -age.


acensier

Motdérivé de acenser, avec le suffixe -ier.

Celui qui est chargé de recueillir le cens.


acensissement

dérivé de acensir, avec le suffixe -ment.


acensisseur

Motdérivé de acensir, avec le suffixe -eur.

Celui qui prend, qui tient une chose à cens.


acensive

Motdérivé de acensi, avec le suffixe -ive.


acensivement

Motdérivé de acensive, avec le suffixe -ment.


acerin

De acer (« acier ») avec le suffixe -in.


acernement

Motdérivé de acerner, avec le suffixe -ment.


acertance

Verbedérivé de acerter, avec le suffixe -ance.


acertenement

Motdérivé de acertener, avec le suffixe -ment.


acerteneur

Motdérivé de acertener, avec le suffixe -eur.


acerure

De acer (« acier ») avec le suffixe -ure.

Action d’acérer, de braser de l’acier sur du fer.


acesmement

Motdérivé de acesmer, avec le suffixe -ment.


acesmeresse

Dérivé de acesmer, avec le suffixe -eresse.

acesmeresses (plural)
acesmeresses (plural)

Femme chargée d’en parer et d’en orner d’autres ; femme de chambre, coiffeuse.


acesmeure

Motdérivé de acesme, avec le suffixe -ure.


acetose

Féminin de acetos (« acide, de vinaigre ») → voir oseille pour le lien entre « oseille » et « acide ».


achatement

Motdérivé de achater, avec le suffixe -ment.


achenal

Motdérivé de chenal, avec le préfixe a- → voir eschenal.


acherissement

Motdérivé de cherissement, avec le préfixe a-.


achetance

Composé de acheter avec le suffixe -ance.


achetement

Motdérivé de acheter, avec le suffixe -ment.


acheteresse

(Date à préciser)Dérivé de acheter, avec le suffixe -eresse.

acheteresses (plural)
acheteresses (plural)
acheteur (masculine)

la dite achataresse

1308, extrait d’un archive cité par F. Godefroy, lien ci-dessous


achette

Motdérivé de ache, avec le suffixe -ette → voir achelette.


achevance

Motdérivé de achever, avec le suffixe -ance.


achevement

Motdérivé de achever, avec le suffixe -ment.


achevissance

Motdérivé de achevir, avec le suffixe -ance.


achevissement

Motdérivé de achevir, avec le suffixe -ment.


achier

le branc d’achier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


achoise

Calque du latin accidentia fait sur *achoir → voir a-, choir et acheable.


achoison

Calque du latin occasio fait sur *achoir → voir a-, choir, achoise et acheable.

Com il eust droite achoison
De bataille et de contençon

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 161r. c. Voir contençon.


achoisonement

Motdérivé de achoisoner, avec le suffixe -ment.


aclairement

Motdérivé de aclarir, avec le suffixe -ment.


aclinoir

Motdérivé de aclin, avec le suffixe -oir.


aclosure

Motdérivé de aclore, avec le suffixe -ure.


acointage

Motdérivé de acointier, avec le suffixe -age.


acointaire

Motdérivé de acointier, avec le suffixe -aire.


acointement

Motdérivé de acointier, avec le suffixe -ment.


acointeur

Motdérivé de acointier, avec le suffixe -eur.


acointie

Motdérivé de acoint, avec le suffixe -ie.

Marque d’amitié, accueil gracieux ou courtois.


acointier

Motdérivé de cointier, avec le préfixe a-, le nom commun est le déverbal du verbe.


acointise

Motdérivé de acoint, avec le suffixe -ise.


acointison

Motdérivé de acointise, avec le suffixe -on.


acolerie

Motdérivé de acoler, avec le suffixe -ie.


acomblement

Motdérivé de acombler, avec le suffixe -ment.


acommençail

Motdérivé de acommencier, avec le suffixe -ail.


acommencement

Motdérivé de acommencier, avec le suffixe -ment.


orvale

par degastement d'orvalle.


acommuneison

Motdérivé de acommuner, avec le suffixe -eison.


acommuniement

Motdérivé de acommunier, avec le suffixe -ment.


acompagnance

Motdérivé de acompagnier, avec le suffixe -ance.


acompagnement

Motdérivé de accompagner, avec le suffixe -ment.

Action de faire entrer en partage, d’associer.

Admission au partage d’un fief, d’une seigneurie, d’un héritage.


acomparagement

Motdérivé de acomparagier, avec le suffixe -ment.


acompliment

Motdérivé de acomplir, avec le suffixe -ment.


acomplisseor

Celui qui accomplit, qui exécute ce qui est prescrit.


acomptant

Motdérivé de acompter, avec le suffixe -ant.


acontage

Motdérivé de aconter, avec le suffixe -age.


aconte

de quel aconte? à quel titre, à quel propos ?


acontement

Motdérivé de aconter, avec le suffixe -ment.


acontoison

Motdérivé de aconter, avec le suffixe -oison.


acop

Adverbecomposé de a et de cop. Le nom commun est le déverbal de acoper → voir coup de bol pour le sens de « chance » dérivé de « couper, frapper ».


acopail

Achoppement, empêchement à quelque chose qu’on a entrepris.


açopement

Motdérivé de açoper, avec le suffixe -ment.


acorcement

Motdérivé de acorcier, avec le suffixe -ment.


acordance

Motdérivé de acorder, avec le suffixe -ance.

Faite est la pais e l’acordance

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 344, c. 1165


acordement

Motdérivé de acorder, avec le suffixe -ment.

del rei avra acordement

Chievrefueil, Marie de France, f. 151v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Convention qui fixe les lots et ventes dus au seigneur censuel par l’acquéreur et dont on composait habituellement.


acordeor

Motdérivé de acorder, avec le suffixe -or.


acordoison

Motdérivé de acorder, avec le suffixe -aison.


acorement

Nomdérivé de accourir, avec le suffixe -ment.


acoroneur

Motdérivé de acoroner, avec le suffixe -eur.


acors

Lieu d’où les lévriers partent pour courir sus à la bête.


acorsage

Motdérivé de acorser, avec le suffixe -age.

Droit seigneurial sur chaque bête à pied fourchu.


acort

(Nom 1) Déverbal de acorder.
(Nom 2) Déverbal de acorter.


acost

d’un acost : d’un seul coup, en s’abordant.


acouches

Nomdérivé de couches, avec le préfixe a-.


acoudiere

Motdérivé de acoude, avec le suffixe -ière.


acouste

Probablement une variante de escouste (→ voir écoute au sens militaire et espionnage). Sans rapport avec acouster.


acoustumance

Motdérivé de acoustumer, avec le suffixe -ance.


acoustumement

Motdérivé de acoustumer, avec le suffixe -ment.


acoutoire

Motdérivé de coute (« coude, coudée »), avec le préfixe a- et le suffixe -oir → voir acoter et acouder.


acravantement

Motdérivé de acravanter, avec le suffixe -ment.


acreantement

Motdérivé de acreanter, avec le suffixe -ment.


acreue

Déverbal de acroitre → voir acroissance, acroissement et creue.

Ce qui croît sur une terre ou dans un bois.


acrocheteur

Motdérivé de acrocheter, avec le suffixe -eur.

Celui qui s’empare injurieusement et avidement.


acroissance

Motdérivé de acrois, avec le suffixe -ance.


acroisseur

Motdérivé de acrois, avec le suffixe -eur.


actignon

Droit que les bouchers de Mortemer payaient pour les pourceaux vendus en détail.


actionnement

(1491) De actionner avec le suffixe ment.

Que les lettres d’actionnement en cas d'appel qui seront presentees a mondit seigneur le chancelier ou a messieurs des requestes ordinaires de l'hostel, touchant le fait de ladite vente et du tresor, et les dependances qui toucheront le domaine dudit seigneur ou les finances extraordinaires ne soient passees ne scellees sinon que la clause qui s'ensuyt y soit au long declaree)

Déclar. ou règlem. de la Ch. des comptes sur les appels et l'exécut. provis. - attest. isolée


acueilleur

Motdérivé de acueillir, avec le suffixe -eur.


acueillir

Verbedérivé de cueillir, avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.


acueilloit

Déverbal de acueillir sur le modèle de cueilloite → voir cueillette.


acuisseté

Nomdérivé de acuisse, avec le suffixe -eté.


acusement

Motdérivé de acuse, avec le suffixe -ment.


adaiement

Motdérivé de adaier, avec le suffixe -ment.


adaieur

Motdérivé de adaier, avec le suffixe -eur.


adaignement

Motdérivé de adaignier, avec le suffixe -ment.


adarce

Espèce de coton qui s’attache aux roseaux, dans les temps de sécheresse.


additement

Motdérivé de addit, avec le suffixe -ment.

Apophysehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/135 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


adebonairissement

Motdérivé de adebonairir, avec le suffixe -ment.

Action de rendre maniable (en particulier un faucon).


adebt

Motdérivé de debt, avec le préfixe a-, littéralement « ce qui est dû à ».

Droit seigneurial dans la juridiction de Saint-Omer.


ademis

Participe adjectivé et substantivé (→ voir ademise) de ademetre.


adesertissement

Motdérivé de adesertir, avec le suffixe -ment.


adestrance

Motdérivé de adestrer (« accompagner »), avec le suffixe -ance.


adevinaille

prendre adevinaille, tirer au sort.


adevinal

De adeviner avec le suffixe -al → voir adevinaille.


adevinement

Motdérivé de adeviner, avec le suffixe -ment.


adherement

Motdérivé de adherer, avec le suffixe -ment.


adherition

Motdérivé de adherer, avec le suffixe -ition → voir adhaesio et adhaerentia en latin classique.


adib

De l’arabe ذئب, ḏíb (« loup, chacal ») → voir adit.


adicion

Du latin additio (« ajout, ce qui est en sus »).


adimendrissement

De mendrir (« amoindrir ») avec les affixes ad(i)-, -ment.


adinvention

il irunt en lur adinventiuns

Psautier de Winchester, f. 89r. Dans le latin en face adinventionibus.


adir

Sorte d’épice dont la nature est d’ailleurs inconnue.

Encens, adir, enque, mastic blanc.


adirement

Motdérivé de adirer, avec le suffixe -ment.


adit

(Adjectif) Participe passé de adirerdérivé de dit, avec le préfixe a-.

(Nom commun) Probablement le même mot que l’espagnol adive (« chacal »), plus avant, de l’arabe ذئب, (aḏ)ḏíb (« loup, chacal ») → voir dib (« loup ») en maltais.


adjacement

Motdérivé de adjacier, avec le suffixe -ment.


adjacence

Du latin adjacentia (« environs »), apparenté à adyacencia (es) en espagnol, adiacenza en italien.

Terres ou autres choses adjacentes à un lieu principal, lieux adjacents, dépendances, tout ce qui dépend d’une chose, tout ce qui s’y rapporte.

Il s’agit d’une sorte de nouvelle zone contiguë caractérisée par deux qualités de base : d'une part l’adjacence à la mer territoriale, d’autre part la non-appartenance à la haute mer.

Hubert Thierry, Droit international public, 1986


adjointement

Motdérivé de adjoint, avec le suffixe -ment.


adjoincture

Dérivé de adjoindre sur le modèle de joincture.


adjoustance

Avec ad- latinisant pour a-, de ajoster avec le suffixe -ance.

Action de rapprocher une chose d’une autre, de l’ajouter à une autre.


adjouste

Avec ad- latinisant pour a-, de ajoster.


adjudicature

Formation savante sur le latin adjudicatio avec le suffixe -ure.


adjugement

Motdérivé de adjuger, avec le suffixe -ment.


adjuvateur

Motdérivé de adjuver, avec le suffixe -ateur → voir adjutor en latin.


admaintenance

faire admaintenance d’une requeste : persister aux fins d’une requête, en maintenir les conclusions, les affirmer.


admirance

Couple d'orbites par lesquelles des légions contemplent les héros, combien ardu d'apprivoiser votre rayon total et de s'éjouir en son admirance pleinement!

Saint-Pol-Roux, La Rose et les épines du chemin, Gallimard, Paris, 1997, p.91


adnichilement

Dérivé du latin adnihilare (→ voir nichil, « rien ») avec le suffixe -ment.


adoner

Verbedérivé de doner, avec le préfixe a-.


adorableté

Motdérivé de adorable, avec le suffixe -eté.


adoreur

Motdérivé de adorer, avec le suffixe -eur.


adoub

Vêtement militaire, armure, équipement.
Vêtement (en général).


adoubeor

Motdérivé de adouber, avec le suffixe -or.

Celui qui répare, qui arrange, qui raccommode.


adouberie

Motdérivé de adoubeor, avec le suffixe -ie.


adoubeure

Motdérivé de adouber, avec le suffixe -ure.


adoucement

Motdérivé de adoucier, avec le suffixe -ment.


adras

Décision complémentaire usitée à Metz pour terminer un jugement d’échevins qui n’avait pas réuni l’unanimité des voix requise pour sa validité.

Dédommagement, réparation, dommages et intérêts, amende, en particulier celle que devaient les fermiers qui ne payaient pas aux termes prescrits.

Requête aux juges pour obtenir la nomination d’un tuteur.


adreçail

Motdérivé de adrecier, avec le suffixe -ail.


adrece

a l’adrece : tout droit.

se mettre a l’adrece apres quelqu’un : suivre ses pas.

se mettre a une adrece de : se disposer à.


adrecement

Motdérivé de adrecier, avec le suffixe -ment.

Amendement, réparation, redressement de tort.

Ordre, bon ordre, droit, justice, chemin direct.


adreceor

Motdérivé de adrecier, avec le suffixe -or.

Celui qui redresse (au propre et au figuré).


adreceor

Sentele ne adreceor

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Voir sentele.


adreçoir

Dérivé de adrecier, avec le suffixe -oir.

il aloient uns adreçoirs et avoient laissié le grant chemin

Chronique de Saint Denis, manuscrit de Sainte-Geneviève


aduleor

Motdérivé de aduler, avec le suffixe -or → voir adulateur.


adunation

La France ne parvidenra jamais à cette adunation politique si nécessaire pour ne faire qu'un grand peuple …

Emmanuel-Joseph Sieyès, Observations sur le rapport du comité de constitution concernant la nouvelle organisation de la France


adurciment

De adurcirdérivé de durcir, avec le préfixe a-.


adurlaque

Probable corruption du vieil espagnol azulaque, voir zulaque ⁽ᵉˢ⁾ ; plus avant, via l’arabe, du grec ancien συλλογή, syllogê.


advalle

Composé de a et de deval, calque du latin intervallum.


advouateur

Dérivé savant du latin advocare (« prendre pour conseil, prendre pour défenseur ») → voir avoué et -ateur.


aé

Onomatopée.
Du latin aetatem, accusatif de aetas.

Baron, dist Enguerrans, ci a grant richeté.
Ja ne le prendra Charles en trestot son aé
Par nul engien qui soit, s'il ne sunt afamé.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


aemplement

Verbedérivé de aemplir, avec le suffixe -ment.


aemplissement

Motdérivé de aemplir, avec le suffixe -ment.


aeschement

Motdérivé de aeschier, avec le suffixe -ment.


aesmance

Motdérivé de aesmer, avec le suffixe -ance.


aesmement

Motdérivé de aesmer, avec le suffixe -ment.


afaitaison

Motdérivé de afaitier, avec le suffixe -aison.


afaitement

Motdérivé de afaite, avec le suffixe -ment.

Action de dresser, d’apprivoiser, de former pour la chasse.

L’ensemble des qualités les plus honorables et les plus aimables.


afaiteur

Motdérivé de afaitier, avec le suffixe -eur.

Celui qui apprête quelque chose, apprêteur, raccommodeur.


afaitoire

Motdérivé de afait, avec le suffixe -oire.


afaiture

Motdérivé de afaitier, avec le suffixe -ure → voir afaiteur.


afamement

Motdérivé de afamer, avec le suffixe -ment.


afarous

Probablement de l’arabe فارس, (af)-fāris (« chevalier ») dérivé de فرس, fáras (« cheval »).


afeblance

Motdérivé de afebler, avec le suffixe -ance.


afeblement

Motdérivé de afebler, avec le suffixe -ment.


afebloiance

Motdérivé de afebloier, avec le suffixe -ance.


afebloiement

Motdérivé de afebloier, avec le suffixe -ment.


afeneur

Motdérivé de afener, avec le suffixe -eur.


aferant

a l’aferant de : au prix de.


afermage

Motdérivé de afermer, avec le suffixe -age.

Engagement d’un serviteur pour un temps déterminé.


afermail

Motdérivé de afermer, avec le suffixe -ail.


afermance

Motdérivé de afermer, avec le suffixe -ance.


aferme

(Adjectif) Motdérivé de ferme, avec le préfixe a-.


afermement

Motdérivé de afermer, avec le suffixe -ment.


afermeor

Motdérivé de afermer, avec le suffixe -or.


afermer

Motdérivé de fermer, avec le préfixe a- → voir affirmer et affermir.


afermeté

Motdérivé de aferme, avec le suffixe -eté.


aferue

Comme aferure (« rapport, proportion ») de aferir.


afeu

Motcomposé de a et de feu → voir afouagier.


afeur

Motcomposé de a-, feur et fuer, littéralement « [mise] à prix ».

Fixation du prix du vin et des autres denrées.

Droit sur les boissons et les autres denrées.


afeutrement

Motdérivé de afeutrer, avec le suffixe -ment.


afeutreure

Motdérivé de afeutrer, avec le suffixe -ure.

Pièce rembourrée dont on se garnissait le dos ou quelque autre partie du corps.


affillement

Motdérivé de affilier, avec le suffixe -ment.


afflicteur

Motdérivé de afflicter, avec le suffixe -eur.


afflicture

Motdérivé de afflicter, avec le suffixe -ure.


afiailles

Motdérivé de afier, avec le suffixe -aille.


afiance

Foi donnée pour assurance d’une promesse ou la vérité d’un fait, d’un récit.

Foi ajoutée aux promesses d’un autre, sécurité.


afiancement

Motdérivé de afiancier, avec le suffixe -ment.


afichail

Motdérivé de afichier, avec le suffixe -ail.


afiche

Boucle, agrafe, épingle, fibule, bijou de parure, ornement.


afichement

Motdérivé de afichier, avec le suffixe -ment.

Chose qui est profondément empreinte dans l’esprit, pensée arrêtée.


afichete

Motdérivé de afiche, avec le suffixe -ete.


aficheure

Motdérivé de aficher, avec le suffixe -ure.


afidique

Motdérivé de fidique, avec le préfixe a-.

la seconde est efidique, laquele sert a prover que les paroles qu'il a dites sont veritables.


afiement

Motdérivé de afier, avec le suffixe -ment.


afinaison

Motdérivé de afiner, avec le suffixe -aison.


afinement

Motdérivé de afiner, avec le suffixe -ment.


afinissement

Motdérivé de afinir, avec le suffixe -ment.


afinition

De afinir avec le suffixe -ition → voir afinement, afinissement et finition.


afistoleur

Motdérivé de afistoler, avec le suffixe -eur.


afistolure

Motdérivé de afistoler, avec le suffixe -ure.


afliement

Motdérivé de aflire, avec le suffixe -ment.


afoireur

Motdérivé de afoirer, avec le suffixe -eur.


afolement

Motdérivé de afoler, avec le suffixe -ment.


afoleor

Motdérivé de afoler, avec le suffixe -or.


afoleure

Motdérivé de afoler, avec le suffixe -ure.

Blessure, meurtrissure, état d’un membre estropié.


afondement

Motdérivé de afonder, avec le suffixe -ment.


aforage

Motdérivé de aforer, avec le suffixe -age.

Prix de marchandises fixé par une autorité supérieure.

Taxe payée au seigneur par les débitants de vin.


aforageur

Motdérivé de aforage, avec le suffixe -eur.

Officier chargé de fixer le prix du vin.


aforce

Déverbal de aforcier et/oucomposé de a et de force a force, « par contrainte ».


aforcement

Motdérivé de aforcier, avec le suffixe -ment.

Action de fortifier ou de renforcer, augmentation.


aforceor

Motdérivé de aforcier, avec le suffixe -or.


aforcheure

Motdérivé de aforchier, avec le suffixe -ure.


aforement

Motdérivé de aforer, avec le suffixe -ment.

Estimation de valeur, fixation des prix.

Augmentation de valeur, élévation de prix.


afornage

Motdérivé de fornage, avec le préfixe a-.


afouement

Motdérivé de afouer, avec le suffixe -ment.


afranchement

Motdérivé de afranchier, avec le suffixe -ment.


afreriment

Motdérivé de afrerir, avec le suffixe -ment.

Stipulation qui règle les partages entre les enfants nés de différents mariages, comme s’ils étaient nés du même lit.


afublail

Motdérivé de afubler, avec le suffixe -ail.


afubler

Verbedérivé de fubler, avec le préfixe a-.


afubleure

Motdérivé de afubler, avec le suffixe -ure.


afuloir

Motdérivé de aful, avec le suffixe -oir.


afustement

Motdérivé de afuster, avec le suffixe -ment.

Action d’affûter, d’asseoir, de dresser des engins.


afusteur

Motdérivé de afuster, avec le suffixe -eur.

Celui qui dresse, qui pointe une machine de guerre.


agaciet

De agace en raison des couleurs de l’oiseau.

Religieux dont l’habit était blanc et noir.


agait

(Droit)'marché a agait', vente dont celui qui désire profiter doit agaitier, c’est-à-dire guetter le jour du terme afin de ne pas le laisser écouler sans avoir préalablement livré ou payé, et au refus de sa partie, consigné en justice et fait signifier (Galland).

coup d’agait,(Escrime) feinte pour surprendre son adversaire ou le tromper à la parade


agaitance

Motdérivé de agaitier, avec le suffixe -ance.


agaitement

Motdérivé de agaitier, avec le suffixe -ment.


agaiteor

Motdérivé de agaitier, avec le suffixe -or.

Guetteur, personne en embuscade, espion.


agarain

Motdérivé de Agar, avec le suffixe -ain.


agardement

Motdérivé de agarder, avec le suffixe -ment.


agardeor

Motdérivé de agarder, avec le suffixe -or.


agarderie

Motdérivé de agardeor, avec le suffixe -ie.


agarite

Déverbal de agarer (« regarder ») avec un suffixe -ite qui est pour -ette → voir garrette.

Guérite en maçonnerie placée en saillie dans les courtines ou créneaux entre les tours.


agart

Premier jugement distingué du jugement définitif, en général jugement, sentence, arrêt.


agenoilleur

Motdérivé de agenoiller, avec le suffixe -eur.


agensissement

Motdérivé de agensir, avec le suffixe -ment.


agesir

Verbedérivé de gesir, avec le préfixe a-.


aggere

Amas de terre ou de pierres, rempart, digue.


agiet

Du latin adjectus : « ce qui est jeté ».


agistement

Motdérivé de agister, avec le suffixe -ment.


agisteor

Motdérivé de agister, avec le suffixe -or.


aglandage

Motdérivé de gland, avec le préfixe a- et le suffixe -age.

Terrain inculte où l’on envoie les porcs à la glandée.


aglantine

Probablement de aglatir (« attacher ») avec le sens de « étoffe brochée ».

Quatorze vingtz aunes de drap de Poictou (…) comme tanez, blancz, aglantinez, blanches et cordeliees.


agnelerie

Motdérivé de agnel, avec le suffixe -erie.


agnelete

Motdérivé de agnel, avec le suffixe -ete.


agnelier

Motdérivé de agnel, avec le suffixe -ier.


agnelon

Motdérivé de agnel, avec le suffixe -on.


agoine

Lutte, combat, violente agitation, angoisse.


agonisement

Motdérivé de agonisier, avec le suffixe -ment.


agoubille

Probablement un dérivé du latin scopa (« brins, balai »). Voir égobille et egobuer (« lier des gerbes »).

Chose de peu de valeur, petit instrument, bibelot.


agoustance

Motdérivé de agouster, avec le suffixe -ance.


agousteur

Motdérivé de agouster, avec le suffixe -eur.


agrafineure

Motdérivé de grafigner, avec le préfixe a- et le suffixe -ure.


agreablement

Motdérivé de agreable, avec le suffixe -ment.


agreableté

Motdérivé de agréable, avec le suffixe -eté.

Qualité de ce qui est agréable, chose par laquelle on se rend agréable.


agregeance

Motdérivé de agreger, avec le suffixe -ance.


agregement

Motdérivé de agregier, avec le suffixe -ment.


agreslissement

Motdérivé de agreslir, avec le suffixe -ment.


agrevance

Motdérivé de agrever, avec le suffixe -ance.


agrevement

Motdérivé de agrever, avec le suffixe -ment.


agriote

De l’ancien occitan agriota (« fruit aigret »).


agroi

Déverbal de agreer (« arranger, disposer »), différent de agreer qui donne agré.


aguement

(Adverbe)dérivé de agu, avec le suffixe -ment.

(Nom)dérivé de aguer, avec le suffixe -ment.


aguësse

Dérivé de agu (« aigu »), avec le suffixe -esse.

Qualité de ce qui est aigu, pointu, âcre.


aguëte

De agu (« aigu ») avec le suffixe -eté → voir acuité.


aguillerie

Motdérivé de aiguille, avec le suffixe -erie.


aguillier

Sorte de tente à l’usage des chevaliers du Temple.

Le Maréchal du Temple a quatre bêtes et deux écuyers, et, au lieu d'une mule, un bon turcoman, un sergent et un turcopole. Il détient un "aguillier" (tente de plus petite taille que celle du Maître et du Sénéchal) de quatre toiles, trois bâtons et deux cropères, et une grebelure (ou petite tente pour ses écuyers).

Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 86


aguillon

Dedenz un aguillun
Come d’escorpiun

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 161v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


aguisance

Motdérivé de aiguiser, avec le suffixe -ance.


aguisement

Motdérivé de aguisier, avec le suffixe -ment.


ahanage

Motdérivé de ahaner, avec le suffixe -age.

Récolte, produit d’une terre mise en labour.


ahanee

Déverbal de ahaner → voir ahan et ahané.


ahaneor

Motdérivé de ahaner, avec le suffixe -or.


ahanison

Motdérivé de ahanir, avec le suffixe -ison.


ahantage

Motdérivé de ahanter, avec le suffixe -age.


ahanure

Motdérivé de ahaner, avec le suffixe -ure.


aharnescheur

Motdérivé de aharneschier, avec le suffixe -eur.

Celui qui a soin des harnais, des équipements.


aheritance

Motdérivé de aheriter, avec le suffixe -ance.


aheritement

Motdérivé de aheriter, avec le suffixe -ment.


ahoc

Déverbal de ahochier → voir hoc (« crochet »).


ahontage

Motdérivé de ahonter, avec le suffixe -age.


ahulement

Dérivé de hurlement, avec le préfixe a-.


ahurtement

Motdérivé de ahurter, avec le suffixe -ment.


ahurterie

Motdérivé de ahurter, avec le suffixe -ie.


aidage

Motdérivé de aidier, avec le suffixe -age.


aidance

Motdérivé de aidier, avec le suffixe -ance.

A sa vie trovera bone aidance

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


aidement

Motdérivé de aider, avec le suffixe -ment.


aideor

Motdérivé de aidier, avec le suffixe -or.


aidier

Du latin adjutare. (Vers 980) aiud (« aide », troisième personne du singulier) puis vers 1050 aidier.


aidif

Motdérivé de aidier, avec le suffixe -if.


aigage

Selon l’Encyclopédie méthodique « […] c’est un ancien terme dérivé des mots aqua , agìum, dont les auteurs de la basse latinité avoient formé celui d’aquagium , pour signifier ce que les jurisconsultes romains appelloient aquæ ductus , conduite d’eaux. »

Selon Von Wartburg, du latin aquaticus.https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/250/71 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

aigages (singular)
aigages (plural)
aiguage
evage
ewage
aiguerie

Droit dû pour l’usage de l’eau d’un étang, d’une rivière, d’une fontaine.


aigassadour

Dérivé du latin aquatio (« lieu où se trouve l’eau ») (→ voir aigassa en occitan) avec le suffixe -adour (-ator, -ateur).

esgadour
esgassadour
essagadour
eigassadour


aigement

Motdérivé de aiguer, avec le suffixe -ment.


aiglant

Du latin aculeus (« épine ») devenu *aquilentum en bas latin.


aiglel

Motdérivé de aigle, avec le suffixe -el.

Ses armes erent a aigleaus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 420, c. 1165


aiglereau

Motdérivé de aigle, avec le suffixe -ereau.


aiglesse

(Date à préciser)Dérivé de aigle, avec le suffixe -esse.

aiglesses (plural)
aiglesses (plural)
aigle


aiglier

Motdérivé de aigle, avec le suffixe -ier.

Aigle, représentation d’un aigle ayant les ailes étendues, pour servir de pupitre au milieu du chœur d’une église.


aigresse

Motdérivé de aigre, avec le suffixe -esse.


aigreté

Motdérivé de aigre, avec le suffixe -eté.

Aigreur, amertume, âpreté, dureté, rigueur.


aigrison

Motdérivé de aigrir, avec le suffixe -ison.


aigrun

Avec, pour variante egrum, du latin acrumen → voir agrume « fruit aigre, arbre portant des fruits aigres ».


aiguerete

Motdérivé de aiguier, avec le suffixe -ete.


aiguerot

Motdérivé de aiguier, avec le suffixe -ot.


aiguet

Motdérivé de aigue, avec le suffixe -et.


aiguete

Motdérivé de aiguet, avec le suffixe -e.


aiguillere

Dérivé de aiguille, avec le suffixe -ere.


aiguilleteur

Motdérivé de aiguilleter, avec le suffixe -eur.


ailete

Motdérivé de aile, avec le suffixe -ete.

Dans le costume de guerre, plaque rectangulaire de dix à quatorze pouces de longueur sur quatre à six de largeur, qui dépassait l’épaule du guerrier d’environ la moitié de cette longueur, en s’élevant au niveau de la partie supérieure de l’oreille.


aillevan

Déverbal de alever (« élever, nourrir »).


ailliee

Motdérivé de aillie, avec le suffixe -ee.


aillier

Motdérivé de aille, avec le suffixe -ier.


aillot

Motdérivé de aille, avec le suffixe -ot.


aimeterie

Motdérivé de aimetier, avec le suffixe -ie.


aimetier

Motcomposé de ain (« hameçon »), aime, -et et -ier.


aingnine

Motdérivé de aigne, avec le suffixe -ine


ainsnee

L’ainsnee li dist que li dons
De s’amor estoit ja donnés


ainsneté

Motdérivé de ainsne, avec le suffixe -eté.


ainxe

Ainxe, tristur, e granz poürs

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 57. Manuscrit pours.


airance

Motdérivé de airier, avec le suffixe -ance.


airee

Quantité de blé qu’un batteur bat à la fois.


aïrement

Motdérivé de aïrier, avec le suffixe -ment.


airet

Motdérivé de aire, avec le suffixe -et → voir airete.


airie

Motdérivé de airee, avec le suffixe -ie.

Quantité de blé que l’on donne à un batteur pour battre à la fois.


airoison

Motdérivé de airier, avec le suffixe -oison.


aisemance

Motdérivé de aisement, avec le suffixe -ance.


aisement

Motdérivé de aise, avec le suffixe -ment.

Chose dont on use, objet dont on se sert.

faire son aisement, faire ses nécessités.


aisibleté

Motdérivé de aisible, avec le suffixe -eté.


aisier

Motdérivé de aise, avec le suffixe -ier.


aisine

Motdérivé de aisir, avec le suffixe -ine → voir saisine.


aisiveté

Motcomposé de aisif, aisive et -eté → voir aisir.


aisne

Du latin acinus (« grain de raisin ») avec métonymie vers « grappe », « raffle » et aussi « sarment » → voir aine (« baguette »).


aissel

Motdérivé de ais, avec le suffixe -el → voir essieu pour des explications détaillées.


aissele

(Nom 1) : Du latin axilla.
(Nom 2) : Voir aissel.


aissele

Toute sorte d’ais ou de planche, aisseau, bardeau, madrier.


aisselete

Motdérivé de aissel, avec le suffixe -ete.


aisseliere

Dérivé de aisselle, avec le suffixe -ière.


aisselin

Motdérivé de aissel, avec le suffixe -in.

Petite planche en forme de tuile propre à couvrir les maisons → voir aisseline.


aisseline

Motdérivé de aissel, avec le suffixe -ine.

Petite planche en forme de tuile propre à couvrir les maisons.


aissien

Motdérivé de ais, avec le suffixe -ien → voir aissel.


aissil

Ais, petite planche en forme de tuile pour couvrir les bâtiments.

Il semble qu'encore il faut considérer en l'espèce, la forme que la nature lui donne, à laquelle succède une forme artificielle, comme quand de l'arbre nous faisons de l’aissil , […].

Claude Pocquet de Livonnière, Coustumes du pays et duché d'Anjou conférées avec les coustumes voisines, colonne 460, 1725


aitrie

Motdérivé de aitre, avec le suffixe -ie.

Terrain près d’une église jouissant du droit d’asile.


aitriee

Motdérivé de aitrie, avec le suffixe -ee.


aiue

(842) aiudha, circa 1050 aiude, la variante aide apparaît au XIIIᵉ sièclehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/162 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. À comparer avec ajuda en ancien occitan.

Lettre de privilège à l’aide de laquelle on obtenait l’aide des magistrats.

Par mei n’out aïe ne socurs

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2371. Ms. aie

Espèce d’impôt, droit seigneurial prélevé sur certaines marchandises.


aiuement

Motdérivé de aiuer, avec le suffixe -ment.

A tart avra aiuement

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 75, tome I


aive

La ou vesquirent tuit nostre aive

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 245, tome I


ajoindre

Du latin adjungere → voir a- et joindre.


ajornail

Motdérivé de ajorner, avec le suffixe -ail.


ajornant

Motdérivé de ajorner, avec le suffixe -ant.


ajornee

Motdérivé de ajorner, avec le suffixe -ee.


ajornement

Motdérivé de ajorner, avec le suffixe -ment.


ajorneor

Motdérivé de ajorner, avec le suffixe -or.


ajorner

Motdérivé de jorner, avec le préfixe a-.


ajornerie

Motdérivé de ajorner, avec le suffixe -ie.


ajostaison

Motdérivé de ajoster, avec le suffixe -aison.


ajostement

Motdérivé de ajoster, avec le suffixe -ment.

Rapprochement, union, liaison, accord, mariage.


ajoster

De joster (« réunir ») avec le préfixe a-. Le nom est le déverbal du verbe.


ajutatoire

Probablement une faute de copiste, pour le latin adjuratorius (« d’invocation, de serment ») et croisement avec ajutoire (« aide, secours »).


ajutoire

Du latin adjutorium, adjutor pour le sens de « personne secourable ». (Vers 1050) adjutorie.


alacier

Verbedérivé de lacier, avec le préfixe a-.


alaidissement

Motdérivé de alaidir, avec le suffixe -ment.


alaine

… elle, qui est jeune et tendre et de doulce alaine…

…je m’en deffendi plus de demie nuit, qu’il me mist en la grosse alaine (ibid.)


alaiteresse

Dérivé de alaitier, avec le suffixe -eresse.

alaiteresses (plural)
alaiteresses (plural)


alance

Motdérivé de aler, avec le suffixe -ance.


alargissement

Motdérivé de alargir, avec le suffixe -ment.


alaschement

Motdérivé de alaschier, avec le suffixe -ment.


alaschissement

Motdérivé de alaschir, avec le suffixe -ment.


alassement

Motdérivé de alasser, avec le suffixe -ment.


albereau

Étymologie obscure, peut-être le même mot que le moderne aubère et -eau : « tacheté de blanc » avec rapprochement sémantique de albe (« blanc ») mais pourrait ^([1]) être de la famille de overo (« tacheté de blanc ») en espagnol, hobereau, hobier.

Espèce de pierre blanche et dure comme l’albassan.


alcace

Morelle, plante de la famille des solanées.


aleboteur

Motdérivé de aleboter, avec le suffixe -eur.


alechement

Motdérivé de alechier, avec le suffixe -ment.


alectoire

Gemme qui se trouve dans le jabot du coq.


alee

bien allee : souhait, cadeau de départ.


alegance

Motdérivé de alegier, avec le suffixe -ance.


alegement

Motdérivé de alegier, avec le suffixe -ment.

Je croi bien qu’alègement
M’envoiast prochainement

Blondel de Nesle, Se savoient mon tourment, édition de Tarbé. Manuscrit alegement.

Barque servant à alléger la charge d’une autre.


alegeor

Motdérivé de alegier, avec le suffixe -or.


alegrance

Motdérivé de alegrer, avec le suffixe -ance.


alegreté

Motdérivé de alegre, avec le suffixe -eté.


alegrie

Motdérivé de alegre, avec le suffixe -ie → voir alegría en espagnol.


aleguement

Motdérivé de alléguer, avec le suffixe -ment.


alemanderie

Motdérivé de alemandier, avec le suffixe -ie.


alemandier

Motdérivé de alemande, avec le suffixe -ier.


alemandine

Motdérivé de alemande (« [fourrure] d’Alabande »), avec le suffixe -ine.


alemele

Agglutination de l’article la lemele en l’alemele.

Glaive tient grosse sor sa hanche
Dont l’ alemele est ausi blanche

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de la BnF, fol. 186v.

Fer d’arme tranchante, arme tranchante quelconque.

Lamelle d’or qui devait être attachée sur le devant de la tiare.


alement

(Nom 1) Motdérivé de aler, avec le suffixe -ment.

e ne serunt supplanté li suen alement

Le Psautier de Winchester f. 64r. Dans le latin en face ne supplantabuntur gressus eius


alenaz

De l’ancien bas vieux-francique *alisna, issu du gaulois *alisna → voir alène.


alenier

(Adjectif) De aleine.
(Nom) Voir alenaz.


aleor

Les puceles des aleors

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 360, c. 1165


alestage

Motdérivé de alester, avec le suffixe -age.


aleu

Louage, ce qu’on payait à un maître pour être apprenti.


aleure

Motdérivé de aler, avec le suffixe -ure.


aleutier

Motdérivé de aleu, avec le suffixe -ier.


alfin

Par l’intermédiaire du vieil espagnol alfil, de l’arabe فيل, fīl (« éléphant »), la pièce du jeu d'échecs ayant été à l'origine représentée par un éléphant.

Pièce des échecs qu’on a depuis appelée le fou.


algier

(XIᵉ siècle) Du vieux-francique âlgêr. La seconde partie du mot est à rapprocher de gêr, « javelot ». La première est inexpliquée à ce jour.

Un algier tint ki d’or fut enpenez.

Il tenait à la main une flèche empennée d’or.

Turold, La Chanson de Roland, XIᵉ siècle, édité et traduit par Léon Gautier en 1876 pour Alfred Mame à Tours, laisse XXXIII, v. 439


algorisme

Art du calcul, arithmétique avec les chiffres arabes.

estre chiffre en algorisme : être comme un zéro, n’avoir aucune valeur, n’être rien du tout.

Chronogramme, date déterminée par les lettres numérales d’un ou de plusieurs mots, le plus souvent d’un vers, et habituellement d’un vers latin.


aliaison

Motdérivé de alier, avec le suffixe -aison.


aliement

Grezeis ont fait aliement
Si ront ensemble trait lor gent

Les Grecs ont fait une alliance
Ils ont remis leurs gens ensemble

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 228, c. 1165

Engagement, obligation contractée par le serment de fidélité du vassal envers son seigneur.


alienage

Motdérivé de aliéner, avec le suffixe -age.


alienance

Motdérivé de aliéner, avec le suffixe -ance.


alienement

Motdérivé de aliéner, avec le suffixe -ment.


alieneur

Motdérivé de aliéner, avec le suffixe -eur.

Celui qui aliène une possession, aliénateur.


alippe

Gourmade, coup sur la joue ou sur les lèvres.


alleluie

Motdérivé de alleluia, avec le suffixe -ie.


alleluiet

Motdérivé de alleluie, avec le suffixe -et.


almaçor

De l’arabe منصور, (al) manṣūr (« le victorieux »), nom de plusieurs califes ; voir Al-Mansur sur Wikipédia.

Titre de dignité chez les Orientaux, émir, gouverneur.

Cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 68

N’i ot rei ne duc n’aumaçor
Riche conte ne vavassor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 257, c. 1165


almaillier

Motdérivé de almaille, avec le suffixe -ier → voir animalier en français moderne.

Qui possède ou qui conduit des bestiaux.


almandier

Motdérivé de almande, avec le suffixe -ier → voir allemant.

…de deux grands almandiers qui sont es dictes manches de ladicte hoppelande, avecque le drap en ce emploié.


almosnage

Motdérivé de almosner, avec le suffixe -age.


almosnance

Motdérivé de almosner, avec le suffixe -ance.


almosnement

Motdérivé de almosner, avec le suffixe -ment.


almosneor

Motdérivé de almosnier, avec le suffixe -or.


almosnerie

Du latin ecclésiastique elemosina, lui-même emprunté au grec ecclésiastique ἐλεημοσύνη, eleêmosúnê (« don charitable »).


almosnie

Motdérivé de almosne, avec le suffixe -ie.


almosnier

Motdérivé de almosnie, avec le suffixe -er.


alnerance

Probable calque du latin vespertilio (« animal qui sort le soir ») → voir aler, noir et -ance.


aloance

Motdérivé de aloer, avec le suffixe -ance.

Motdérivé de aloier, avec le suffixe -ance.


aloance

Approbation, ratification, déclaration authentique.

en aloance de : en place de.


aloement

Motdérivé de aloer, avec le suffixe -ment.


aloeor

Loueur qui prend ou donne à location, à gages.


aloiance

Motdérivé de aloier, avec le suffixe -ance à comparer avec le wallon aloyance.


aloignement

Motdérivé de aloignier, avec le suffixe -ment.


aloignier

Verbedérivé de loignier, avec le préfixe a- ; le nom est le déverbal du verbe.


alondre

Espèce de poisson, de coquillage, ou d’autre chose qui se vendait au panier.


alongance

Motdérivé de alongier, avec le suffixe -ance.


alongeail

Laisse, Lecteur, courre encore ce coup d'essai, ce troisième alongeail des pièces de ma peinture.


alongeoir

Allonge, pièce de bois qui en allonge une autre.


alongier

Verbedérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ier → voir aloignier.


alongissement

Motdérivé de alongir, avec le suffixe -ment.


alotement

Motdérivé de aloter, avec le suffixe -ment.


alouis

Droit qui, à la fin du XIVᵉ siècle, se percevait dans la seigneurie de Cœurs.


alourdement

Motdérivé de alourder, avec le suffixe -ment.


alourdeur

Motdérivé de alourder, avec le suffixe -eur.


alternité

Motdérivé de alterne, avec le suffixe -ité.


aluchage

Motdérivé de aluchier, avec le suffixe -age.


alumail

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ail.


alumee

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ee.


alumele

(Allumette, ce qui sert à allumer) Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ele.

(Omelette) Variante de alemele (« lamelle ») → voir omelette pour des explications détaillées.


alumement

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ment.


alumerie

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ie.


alumineor

Motdérivé de aluminer, avec le suffixe -or.


alumoison

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -oison.


amableté

Motdérivé de aimable, avec le suffixe -eté.


racage

De rasque (« bourbier, étang ») avec le suffixe -age.


chapitel

Chapiteau (partie supérieure d’une colonne).


troche

Du latin tradux (« sarment qu'on fait passer d'un arbre à un autre ») devenu *traduca en latin populaire.

Faisceau, assemblage, masse, troupe, quantité.


ames

Jour où l’on prie pour les âmes des morts, le 2 novembre.


pelis

Laine que les mégissiers arrachent à l'aide de la chaux sur le corps des moutons tués.

L'en y drappe et puet drapper de laine mere et de pelis.


abesse

abesses (plural)
abesses (plural)
abé (masculine)
abbesse


vergonde

(XIIᵉ siècle) Réfection savante de vergogne, vergoigne d’après le latin verecundia. C'est sur ce mot que sont formés dévergonder, dévergondé, dévergondage.


ametiste

(c. 1100) (Chanson de Roland). Voir le français améthyste.


belin

(Adjectif) Nom du mouton dans le Roman de Renart. À bélier correspond Blier, Belier et belin (ce dernier ayant pour variante blin). D’origine obscure :

le radical est le néerlandais bel (« cloche ») soit « fabricant de cloches » et, pour le nom du mouton : « mouton à sonnaille, qui marche en tête du troupeau » → voir mouton de Panurge ;

le radical est apparenté à blanc, bleu, pour le nom du mouton dans le Roman de Renart : « animal blanc » ;

le radical est apparenté au germanique *bili (« doux, aimable »), pour le mouton du Roman de Renart : « animal doux ».

le radical de bêler ne peut correspondre, il est long et les variantes du mot (blin, Blier, etc.) sont courtes.

Selon J.-P. Savignac, peut-être dérivé du gaulois Belenos.


dete

N’ot que doner ne que despendre,
Ne ses detes ne pooit rendre ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 29.


bobe

Le TLFi le donne d’une onomatopée bob exprimant quelque chose de gonflé et rond → voir bobine et bobard. Diez le tire du latin balbus (« bègue »), qui, par extension, de sens, donne « faible, sans intelligence » → voir bauber et baubir (« bégayer, se moquer de »), auquel cas, bobe est le déverbal de bober, variante de bauber, baubir.

L’en m’asseoit le premier sur les rans
Mais l’en me fait par derriere les bobes.

E. DESCHAMPS, Ballade sur son éducation, XVᵉ siècle

faire des bobes, faire la moue.


bobu

Pourcoi met il sur moi ensement ses argus,
Et si dist à chascun que je suis un bobus.


cisterne

Du latin cisterna (« citerne ») → voir ciste.


chaline

De chaloir (« chauffer ») ou diminutif (calque du latin canicula) de chaele (« chienne »).

Si engendre chaline el cors

Le secré des secrez, vers nᵒ 1687, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


coe

Vers la qeue descent l’espée,
Tot rés à rés li a coupée

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 48.


fenestre

Clot la fenestre, ariere torne

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 77, c. 1165


guere

Du latin tardif guerra, venant du vieux-francique *werra.


noier

(Verbe 2) Du latin necare (« tuer »), avec spécialisation de sens en bas latin.


biauté

biautez (singular)
biautez (plural)
biautez (plural)
beauté
bealté
belté

Si grant prouesce o tel biauté

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 175v, fin de la 3ᵉ colonne. O, avec.


bergier

Du latin populaire berbīcarius (VIIIᵉ siècle, Gloses de Reichenau), dérivé de *berbīcem, accusatif de *berbīx (« berbis »), altération du latin classique vervex (« bélier ») : → voir brebis.


pié

Du latin pĕdem, accusatif singulier de pĕs, (« pied », « patte »).

Ke plus de .ii. piés et demi
Avoit entre le tere et li

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


aage

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


ueil

ialz (singular)
ialz (plural)
oeil
oel
oeul
oil
uel


desirrer

Por amor et por le grant desirier

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v., fin de la 1ʳᵉ colonne

Aempli m’as men desirrier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. a.


ruissel

Du latin tardif *rivicellus, du latin classique rivus.

buvoit l’iaue el ruissel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. b.


asembler

Du latin assimulare → voir a- et sembler.

A l’assembler e al partir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 338, c. 1165

A l’assambler grant joie ont demené

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 427, 1200-25


sanc

(Nom) (IXᵉ siècle) Du latin sanguis. (Vers 980) sang.

Chieent i à main tas cui soit bel ne cui lais.
De sanc et de cervele i est creüs li rais ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

que sans en raie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 63, c. 1165. Ici, cas sujet singulier.


bouchier

(Boucher) Motdérivé de bouc, avec le suffixe -ier, littéralement « personne chargée d'abattre des boucs ».

(Gardien du bucher) Motdérivé de bouche (« botte, fagot »), avec le suffixe -ier → voir boucher (« mettre en gerbes »).


paine

(Nom 1) : du latin poena.
(Nom 2) → voir panne.


flote

li sarazine flote

La Chanson de Guillaume, f. 2r., vers la fin de la première colonne, manuscrit de la British Library


godal

Apparenté à l’anglais jade (« rosse, canasson »), à gode (« brebis qui ne peut plus agneler ») ?

Rosse, haridelle, canasson, mauvais cheval.


gole

goule de martre ne vos vuel plus porter.


rangier

Du vieux norrois hreindyri → voir reindeer en anglais, rendier en néerlandais.


viaire

la belle au clair viaire

Blondel de Nesle, Se savoient mon tourment, vers nᵒ 29

Sa crine avoit sor son viaire

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 117r. c. Voir crine.


colp

Dist l’Arcevesques : « Cist colps est de barun. »

« Voilà un coup de baron, » dit l’Archevêque. (traduction de L. Gautier)

La Chanson de Roland, édition de L. Gautier