Dieu

Et dist que Diex li a mandé

Guillaume d’Angleterre,f. 1, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


Nantes

A Nantes vient quant la mer munte

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 25r.


Paris

Droit a Paris vinrent sans plus targier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


Albion

Albion, ancien nom de la Grande-Bretagne.

Engleterre Bretaigne ot non
Et primes ot non Albion

Wace, Le Roman de Rou, manuscrit de 1288, lignes 15-16


Simon

Par la foi que tu dois a saint Simon

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 61.


Bertram

Il et Bertran ses niés li preus et li gentis

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. a.

Bertram le preu le sage le chevalier hardi


Israel

Beneeiz li Sire Deus de Israel

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 55, circa 1100-50

Beneiz li Sire Deus de Israhel

Psautier de Winchester, début de f. 67r., circa 1150


Rin

Et si le fist ruer dedens l’yaue du Rin

Ce qui le fit se précipiter dans l’eau du Rhin

Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


Arabie

Du latin Arabia. (Vers 1100) Arabe, puis Arabie.


Galice

Entre Rembalt e Hamon de Galice

Turoldus, La Chanson de Roland, circa 1100


Lombardie

Son cheval iert de Lombardie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Dernier vers du feuillet 35r.


Pentecoste

Variante orthographique de Pentecouste (Pentecôte, fête chrétienne).

Ce fu à Pentecoste, une feste joiani,
Que Charles tint sa cort ;

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers 1727


Gilles

De Gréce fud, Giles out non

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 2, c. 1170. Manuscrit Grece.

Fud cist Gires nurri e né


Charlemagne

Calque du latin Carolus Magnus. (Vers 1100) Carlemagne, Charlemagne et Karlemagne. Voir magne.

Charlemagne (souverain européen des VIIIᵉ et IXᵉ siècles).


Gales

Jeo quid kil est de Gales nez

Milun,Marie de France, f. 148v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


Perse

(Vers 1140) Du latin Persia. Pers est atteste vers 1100.

E Perse detruirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 166v., 1ʳᵉ ligne de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Charles

Avant la fin du Moyen Âge, il n’y avait pas de différenciation claire entre la notion de prénom et celle de nom de famille.


Bethleem

Mot hébreu ancien בית לחם, beth lehem (« maison du pain »).

En la cité de Bethleem
Assez près de Jerusalem

1=La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 64, c. 1170. Manuscrit pres.


Martin

Le vallet qui ot non Martin

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 58v.


Hercules

(c. 1150) Dans le Roman de Thèbes. Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Jason e Herculès o lui

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 51, c. 1165. Manuscrit hercules.


Aristotle

Primes saciez ke icest tretiez
est le secré de secrez numez
Ke Aristotle le philosophe ydoine
Le fiz Nichomache de Macedoine

Pierre d’Abernon, le secré des secrez,f. 173v. a., vers 1-4


Pitagoras

Ceo dit Pitagoras, que sage fu des arz

Philippe de Thaon, Comput, édition de T.Wright, p. 59


Moyses

Du latin, du grec ancien Μωϋσῆς, Mōÿsês.


Provence

Du latin provincia. À comparer avec Provença en ancien occitan.

Cil de Gaskoigne e de Provence

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 33, c. 1170


Adan

(1100-1125) Du latin Adam, venant de l’hébreu ancien אדם (« premier homme »).

cel fruit perillous k’Adans menga

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 42-3


Adan

Chi commencent les canchons maistre Adan de la Hale


Priam

(c. 1150) Du latin Priamus, issu du grec ancien Πρίαμος, Príamos.


Raoul

Explicit Li romanz de Meraugis de Portlesguez par maistre Raoul de Hodenc

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 255, début du XIIIᵉ siècle. Tout en majuscules dans l’édition de Michelant.


Nicole

Apparemment une transposition des syllabes du moyen anglais Lincoln, que les Normands n’arrivait pas à prononcer^([1]).

U a Wiric u a Nicole

Guillaume d’Angleterre, manuscrit 375 français de la BnF,f. 247r, fin de la 2ᵉ colonne


Henri

Treis reis Henris ai coneuz

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 481.


Gabriel

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Emprunt au latin.

Sains Gabriel en fu messaiges

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b. Voir message.


Vulcain

Emprunt au latin Vulcanum, accusatif de Vulcanus.

Vulcans le fist par grant porpens

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 230, tome I. Voir porpens.


Amiens

Je ne voldroie por Amiens
Qu’a lui te fusses conbatuz

1=Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 34v. b., circa 1180.


Felis

Felis ot non si fu paiiens

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 247v. c. Circa 1150.


Chartres

vers Chartres la mirable cité

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 213, 1200-25


Blois

Si prenent le vallet de Blois

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 12v. a.


Hugon

Prénom masculin, le Hugues moderne (du cas sujet Huges).


Lucifer

Pur ceo chay Lucifer

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162v.


Doye

Entre Boulogne et Calais n’a que sept lieues bien courtoises et beau chemin et ample. Ainsi que à deux lieues de Calais on entre sur la terre de Melk et de Doye et de la comté de Ghines, lesquelles terres étoient pour ce temps au roi d’Angleterre.


Garin

Attesté en 1170 dans le Roman de Rou, ce serait le nom du frère de Rollo. Du latin médiéval Gurim (Dudon de Saint-Quentin), qui est sans doute, comme Rou, du vieux norrois.

Garins out non ensi l’en apelai

Garin Le Loherain,f. 9, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Hastingues

Hastings (ville d’Angleterre mieux connue pour la bataille d’Hastings).


Oulon

(1211) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


Senlis

de Senlis, « Le public contemporain, mieux que le lecteur moderne, sait que ces deux cités de l’Oise sont reputées pour leur fabrication d'armures de tête (Senlis) et de corps (Chambly) » Isabelle Arseneau, D’une merveille l’autre. Écrire en roman apres Chretien de Troyes, Université de Montréal, thèse doctorale, 2007.

Hiaume a visiere de Senlis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


Pentecouste

(c. 980) Pentecostem (latinisme, emprunt au latin Pentecosten, accusatif), (1119) Pentecuste, puis circa 1140 Pentecoste.

Le jor de Pentecouste, quant les tables furent ostees, en a la duchoise menees les dames en sa chambre

La Chastelaine de Vergi, vers nᵒˢ 698-701


Clovis

(Ve-VIe siècle) Du latin Chlodovechus, dérivé du francique Hlodowig, Hlodwech, composé des racines hlod (« renommé, illustre ») et wig (« combat »), c'est-à-dire « illustre dans la bataille, au combat ».

Le h disparut à l’époque carolingienne ; il donna en français moderne de nombreux prénoms, comme Louis, prénom qui fut le plus utilisé par les rois de France et Louise, mais aussi Loïs, Loïc, Ludovic, etc. et en allemand Ludwig, aussi latinisé en Ludovicus (qui donne Ludovic et Loïc).

Fréquemment utilisée par les Mérovingiens, la racine hlod est aussi à l’origine de prénoms tels que Cloderic, Clotaire, Clodomir, Clotilde, Clodoald (qui a donné en français Cloud).

Mon agitation était si grande qu’à l’entrée du parc, je me suis arrêté longtemps pour regarder le vieux jardinier Clovis fagotant du bois mort comme à l’ordinaire.

Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 128

Parmi les films en compétition, on trouve notamment Les Têtes givrées, avec Claudia Tagbo et Clovis Cornillac, ou Les Complices, avec François Damiens.

journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 18 janvier 2023, page 9


Clovis

Une ville de Californie et une autre du Nouveau-Mexique portent le nom de Clovis. On doit à cette dernière le site archéologique de Clovis ainsi que celui d’une culture préhistorique paléoindienne, la culture Clovis.


Henry

Le roi Henry de Navarre.


Deus

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet ; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


Nicholas

Dant Nicholas de Rains l’oy nommer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol 73r.


Elizabeth

Elizabeth fu de lui nee
Qi a Zacharie fu donee

La Mort de Nostre Dame,ms. 3516 de l’Arsenal, f. 52r. b.


Judas

(c. 980) Dans la Passion du Christ de Clermont. Du latin Judas.

Judas ki sun privé esteit

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 85, c. 1170. Voir privé.


Omer

Du latin Homerum, accusatif de Homerus, du grec ancien Ὅμηρος, Hómêros.

Omers qui est clers mervillos

Benoît de Sainte-Maure, Troie,ms. 375 français de la BnF, f. 68r. a. 1288 (date de l’achèvement du ms.)


Jehan

Du latin Johannem, accusatif singulier de Johannes. (Vers 980) Johan.

Chi fine li jeus de S. Nicolai, que Jehans Bodiaus fist

Jean Bodel, Le jeu de saint Nicolas,ms. 25566 de la BnF


Juno

Pallas et Juno ensement

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. Circa 1150.


Minerva

Juno, Venus e Minerva

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 198, c. 1165


Hector

La femme Hector, Andromacha

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 22, c. 1165

Qu’ele fist d’Ector son seignor


Harald

D’origine germanique, soit du vieux norrois, soit du vieux-francique. Attesté circa 1140 dans l’Estoire des Englés.


Wace

Io di e dirai qui io sui
Wace de l’isle de Gersui

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen. Io est une typographie inhabituelle de jo (« je »).


Artu

D’origine discutée. Attesté pour la première fois en 1155 dans le Roman de Brut.


Josep

(Vers 980) De l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »).

Prénom masculin, correspondant à Joseph.

Joseps Pilaz mult a preiar lo corps Jeshu qu’el li dones a grand honor

La Passion du Christ, fᵒ3, vers le début de la seconde colonne


Ardene

en Ardane fui nés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 94r.


Jake

Du latin Jacobum, accusatif de Jacobus. Doublet lexical avec Jacob.

Li graindre Jake l’apele on

L’aîné fut appelé Jacques (le fils aîné de Zébédée)

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.


Tors

Veoir vois la plus bele rien
Qui soit de ci desi qu’a Tors :

L’Âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéros 3300-01

[…] de chi jusques a Tours.


Troie

Emprunt au latin Troja, emprunté au grec ancien.


Cupido

(c. 1160) Dans le Roman d’Eneas. Emprunt au latin.


Benoit

Du latin Benedictem, accusatif de Benedictus. (c. 1125) Benedeit, qui s’identifie comme l’auteur du Voyage de saint Brendan.

Mais Benoit de Sainte More

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 8, c. 1165. Ici, la variante du manuscrit A, précisée en bas de la page.


Cerberus

Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Quant Cerberus vit ceuz venir

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 158r. a.

S’est Cerberus bien endormi


Creator

Por Deu, li dist, le Criator

Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti

le Creatour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


Monnekin

Voyez monne, monine (« guenon »), muñeco en espagnol et monkey en anglais.

Nom du singe chez Jean de Condé (Condé-sur-l’Escaut, Hainaut, vers 1275 - 1345).

A Monnekin, le fil Martin
le singe qui bien sot latin
et qui estoit clers couronnez
estoit li offices donnez
d'escrire a court.


Pope

Pope, un pucele honorée
N’aveit si bele en la contrée

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéros 4123-4


Menelaus

Emprunt au latin Menelaus, du grec ancien.


Mes

Vinrent a Mes la fort miraible ci.

Hervis de Metz, ligne 1815, transcription de J.-C. Herbin

& dedans Mes la pucelle menai

Garin Le Loherain,f. 9, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Ogier

chanter d’Ogier, chanter victoire.


Rogier

De l’ancien bas vieux-francique *Hrodgari, apparenté à Rüdiger en allemand, Hrothgar, Roar en danois, composé de *hrod (« gloire, honneur » → voir Roland et Robert) et *gari (« javelot, lance »). (c. 1140) Roger (Gaimar).

Rogier li viel, cil de Belmont

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II.


Gilain

De guile (« tromperie » → voir guilant) avec le suffixe -ain et l’influence de Gilles.


Bretaigne

Le roi Artus … qui tient Bretaigne et Cornoaille

1=Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 42v. 3ᵉ colonne, circa 1180.


Lancelot

D’après Godefroy, de l’ancelot (« serviteur »), calque du celtique Maël, de même sens. Le prénom Ancelot, valet de Partonopeus, apparaît dans Partonopeus de Blois, circa 1188.


Dardanus

Dardanus, ancêtre de la famille royale de Troie.


Deu

Dé

pour les variante du cas sujet, voir Deus


Cornoaille

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 42v. 3ᵉ colonne, circa 1180.


Estienne

Al non de Saint-Estienne fist

Au nom de Saint-Étienne la fit (l’abbaye)

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II


Charlemaigne

En latin Carolus magnus,composé de Charles et de maigne.

Li dus Naimes s’entorne entre lui et Ogier ;
Desi à Charlemaigne ne se voldrent targier.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


Borgoigne

Et li dus de Borgoigne ne s’est mie esperdus


Gautier

un riche borgois qui ot a non Gautiers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 55.


Cesar

Julius Cesar, nostre ancestre

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


Gauvain

Semble être attesté pour la première fois circa 1155 dans le Roman de Brut par Wace. Forme simplifiée du vieux gallois Gwalchmai^([1]) dérivé de gwalch (« faucon »).

Jel te dirai : Gawain ai non

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 132, début du XIIIᵉ siècle

Gauvains ai non


Sathanas

Et Loihiers s’escria « Feres, baron, à tas ;
Asaillir nos a fait li cruieus Sathanas.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


Arragon

« Rois d’Arragon, » dist il, « avant venés ! »

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 315, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


Engleterre

Li mieldres buvedreux en Engleterre.

Jean-Baptiste de la Curne de Sainte-Palaye, Dictionnaire historique de l'ancien langage françois, édition de L. Favre, Niort, 1882 → consulter cet ouvrage


Peitiers

le hiaume … qui fu fez a Peitiers

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


Lymoges

Cil escuz fu fez a Lymoges

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 49r., 2ᵉ colonne, circa 1180.


Tolose

Cil autres fu fez a Tolose


Norweie

En Norweie furent portez

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4165, édition de Thomas Wright

Amez fu conuz en Irlande
En Norweie e en Guhtlande

Milun,Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


Babiloine

K’en Babiloine l’enmenroit

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r, 2ᵉ vers de la 4ᵉ colonne. Circa 1150.


Gascongnie

Puis se vouldrent partir et en Gascongnie aler

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


Renaut

Renaus se dementa, ains si dolans ne fu.

Rainalt son escuier en a mis a raison

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 138.


Aymes

Nom d’origine germanique Haimo, du germanique *haimaz (« maison ; foyer »)


Damedeu

Calque du latin domine Deu. De dan, dam (« seigneur ») et Deu (« Dieu »).

Ne placet Damnedeu !


Jupin

Tergavans et Jupins[s] le feront herbergier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 295.

Les grenouilles se lassant de l’état démocratique, par leurs clameurs firent tant que Jupin les soumit au pouvoir monarchique.

Les grenouilles qui demandent un Roi, fable de La Fontaine


Loon

Si l’en porta a Loon la cité

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2677, circa 1135


Pol

Jo ai nun Pols li hermites.

Le Voyage de saint Brandan, édition de Wikisource, ligne 1537


Alemaigne

En Alemaigne me convient il aler

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 93, 1200-25


Rode

De Rode, une isle desor mer

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 298, c. 1165


Alixandre

Suz Alixandre ad un port juste mer :

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier

En Alixandre en este venue

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335 r. b.


Phelipe

Roi Phelipe l’apelent tot cil de son roion.

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 1). XIIᵉ siècle.


Ypocras

Jeo oï dire de Ypocras
Ke dietes garda — n’es pas gas

Le secré des secrez, vers nᵒ 1466-7, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Typographie modernisée, gas, pluriel de gab.


Judeu

li fel Judeus

La Passion du Christ fᵒ 1, vers la fin de la troisième colonne


Barrabant

Barrabant p[er]donent la vide

vers 980, La Passion du Christ, fᵒ2, au milieu de la seconde colonne


Herode

Du latin Herodem, accusatif de Herodes. (c. 980) dans la Passion du Christ de Clermont.

Il vinrent a Erode le roi felon

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 87.


Pasches

À comparer avec Paschas en ancien occitan.

Dans les manuscrits, on trouve le plus souvent Pasches sans article. Le genre du mot est donc difficile à déterminer. Dans le Dictionnaire de l’ancienne langue française (voir ci-dessous). On trouve la pasque et du pasche parmi les attestations.


Crist

Du latin Christus, du grec ancien Χριστός, Khristós, de χριστός, khristós (« oint »).

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Jħ

Abbreviation de Jhesu que l’on trouve dans la Passion du Christ, manuscrit de la fin du Xᵉ siècle.


Roonde Table

Fist Artus la Roonde Table


Charlon

Vint l’apoustoiles contre Charlon sou fil

Garin Le Loherain,f. 1, 2ᵉ colonne, 7ᵉ (manuscrit du XIIIᵉ siècle). On trouve « Charles » sur la 4ᵉ ligne


Lazaron

De Lazarum, accusatif de Lazarus, d’où vient le cas sujet Lazares. (Vers 980) Lazer (cas régime).

Seint Lazaron de mort resurrexis

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 176


Satanas

Emprunt au latin Satanas, emprunté du grec ancien Σατανᾶς, Satanãs, variante de Σατάν, Satán, du hébreu ancien שטן, Satan.

On trouve le régime singulier Satanan dans La Passion du Christ (vers 980), mais depuis, on le trouve avec un -s final.
*: nostre roi a non Sathanas del ciel chai — (Wace, La Vie de Ste. Marguerite, f. 257, 4ᵉ colonne de ce ms. du XIIIᵉ siècle)


Jhesum

Emprunt au latin Jesum, accusatif de Jesus.

Ainsi emmenerent Jhesum ;

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 17.


Xp̃

(881) Emprunt au latin Xp̃us, du grec ancien, de Χριστός, Khristos. Les lettres latines x et p ressemblent aux lettres grecques Χ et ρ, alors que le tilde indique qu’il y a des lettres élidées.

Dans sa transcription de La Passion du Christ, Koschwitz le rend xp̃ alors que dans la sienne, D’Arco Silvio Avalle le transcrit Christ.

Abréviation de Christ, variante de Crist.


Sathan

Du latin satan, du grec ancien Σατάν, Satán, de l’hébreu ancien שטן, Śāṭān (« l’adversaire, l’accusateur »). Le rajout d’un h ne conforme pas à l’étymologie. On voit cette tendance dans d’autres mots tels que autheur, habondance, etc.

Grant mal fist Adam
Qui par le Sathan
Tal conseil crut

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 47r. a.


Gace

Gace de la Bigne, premier chapelain de tres excellant prince le roy Jehan

Début du premier feuillet du manuscrit 765 de la bibliothèque municipale de Lyon

Variante de Wace, nom d’un poète jèrriais du XIIᵉ siècle.

oez que nos dit maestre Gace

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 2ᵉ colonne


Gersui

Du vieux norroiscomposé de Geirs et de ey, littéralement « île de Geir ».

Jo di e dirai ke jo sui Wace de l’isle de Gersui


Guiot

Prénom masculin, équivalent au Guyot moderne.

Explicit la Bible Guiot de Provins

La Bible Guiot,explicit du manuscrit de Turin


Pallade

Du latin Palladium, la terminaison -ium devient habituellement -e en français.

Li Pallades qui fu emblez

Le Palladium qui fut dérobé (→ voir embler)


Saint Quentin

Amiens et Saint Quentin et Loon et Soisson[s]

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 236.


Looÿs

Variante typographique de Looys, avec un tréma pour indiquer la prononciation.


Caem

A Caem fu petis portez

Wace, Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II, page 95

A Caem lunges conversai


Westmostier

Composé de west (« ouest ») et de mostier. (c. 1140) Westmuster (Gaimar).


Guincestre

Emprunt au moyen anglais. (c. 1140) Wincestre (Gaimar).


Suhtwales

Milun fu de Suhtwales nez

En Suhtwales u il fu nez


Willame

Du vieux haut allemand Willahelm, des racines germaniques will (« volonté ») et helm (« heaume, casque »). (Vers 1100) Willalme. Guillaume depuis au moins le milieu du XIIIᵉ siècle.


Bernart

Et Bernart de Brubant et Hernaut li Floris

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. a.


Richart

Du vieux haut allemand Rīcohard (« dirigeant puissant »).


Mahaut

Du vieux haut allemand maht (« puissance ») et hild (« combat »).

Mahaut d'Albon.


Rollant

Du germanique hrod « gloire » et land « pays ».

Ne onques nu fu chevalier
Neis Rollant neis Olivier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


Carduel

Ville fictive du Pays de Galles, siège du roi Arthur.


Camalot

Camelot (ville fictive, siège du roi Arthur).

Cort mult riche a Camalot

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la Charrette, 17ᵉ ligne de la 42ᵉ page ce manuscrit de vers 1250


Carlion

(c. 1155) Wace (voir ci-dessous). Du latin Carlegion, du vieux gallois Cair Legeion.

Arcevesque de Carlion

Wace, Le Roman de Brut, vers numéro 8208, édition deLe Roux de Lincy


Norhumbre

Correspond à nort (« nord ») et Humbre (« Humber », grand estuaire maritime de la côte est du Nord de l’Angleterre).


Suhthamptune

Emprunt au moyen anglais, équivalent à suht (« sud ») et Hamptune (« Hampton », quartier de Londres). Suht se trouve également dans le toponyme Suhtwales.

Southampton (ville du sud d’Angleterre).


Tristram

(Date à préciser) Voir Tristan en français moderne.

J’ai non Tristran je le vous dit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 49v.


Wiric

U a Wiric u a Nicole

Guillaume d’Angleterre, manuscrit 375 français de la BnF,f. 247r. b.


Lohier

Du vieux haut allemand Lothar. À comparer avec le latin médiéval Lotharius.

Prénom masculin, équivalent au Lothaire moderne.


Loheraine

Toute Borgoigne Loheraine & Tocane

Le Couronnement de Louis,ms. 1448 de la BnF, f. 89r., 9ᵉ ligne (ms. de circa 1250)


Hervi

le Loherant Hervi

Garin Le Loherain,f. 10, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

li dus Hervis


Gerbert

(Date à préciser) Du proto-germanique *gaizaz (« lance »), et *berht (« brillant »).


Charle

Variante de Charlon, cas régime de Charles.

Congié demande a l’empereor Charle

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 250, circa 1135


Anseis

Qu’il ocheist Anseis de Cartage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 76v. a.


Coloigne

Vint à Coloigne qui ert dessus le Rhin,


Jofroi

Carles demande Jofroi le Angeïn
« Menés o vos le prison Sarazin
« Honor li feites, car n’est mie fraïn.


Rouscillon

Roussillon (ancienne province de France).


Thieri

Et dist Thieris : « bien le sarai conter ».

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 256, 1200-25. Typographie refaite à la française.


Monpelier

tuit cil de Monpellier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


Biauvais

Por Rains ne por Biavais ne por Leun

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 100.


Bordelle

Bordeaux (ville de Gascogne, désormais de la Gironde).


Tyre

(1100-50) Du latin Tyrus, → voir Tyr en français moderne.


Mahum

(c. 1100) Probablement de Mahomet, avec la terminaison -et interprété comme un suffixe.

Bien t’a Mahom aidié

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1325, circa 1135


Phisologus

Emprunt au latin Physiologus, emprunté au grec ancien Φυσιολόγος.


Turpin

(Vers 1100) dans la Chanson de Roland. Voir ci-dessus.


Surie

Cil d’Arabe et cil de Surie
La gent barbee et ahurie

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 194v. Manuscrit de 1275-1290.


Tiberie

Du latin Tiberius. -us en latin devient couramment -e en ancien français, raison pour le suffixe -ie pour un nom masculin.


Saint Esperit

Quant del Saint Esperit qu’il avoit en toi mis — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 38)


Itaire

(c. 1155) Forme populaire du latin Italia. On voit l’apparition d’un r non étymologique dans des mots tels que chapitre (latin : capitula) et titre (latin : titulus).

Octroyee m’ont toute Ytaire

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183r. a.


Cirencestre

La contesse de Cyrencestre

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 41, 1225-35


Tedbalt

Du latin Theutbaldus, Theodobaldus, lui-même issu du proto-germanique *þeudō (« peuple ») et *balþaz (« fier », « hardi », « audacieux »).


Tervagan

Tervagan serait une déformation du cri de guerre des Arméniens Տեր Վկայն (Ter Vagahn) qui signifie « Le Seigneur (Dieu) est témoin ». Les auteurs médiévaux catholiques distinguaient ainsi les Musulmans avec Mahomet, les Byzantins schismatiques avec Apollyon, et les Arméniens schismatiques avec Tervagan.

Marsilies fait porter un livre avant
La lei i fut Mahum e Tervagan.

Marsile fait apporter un livre : la loi de Mahomet et de Tervagan y est écrite.

Appolin, & Tervagant

La Chanson de Guillaume,f. 23r., 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Par Mahomet, quel conseil me donez ?
Par Tervagan, mon seignor naturel.


Guiburc

Des racines germaniques *will (« volonté ») et *burgaz (« ville »). Pour ce dernier, voir bourg.


Apolin

Du grec ancien Ἀπολλύων, Apollyon. Équivalent, dans le Nouveau Testament, de l’hébreu ancien אֲבַדּוֹן, Aḇaddon

Onques Apolin ne Diane
Mahomet ne lor dieu plus fort

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 187v.


Palerne

(c. 1140) dans La Chanson de Guillaume. Du latin médiéval.


Caliburc

Mentionné dans la Historia regum Britanniae, en latin, sous la forme Caliburnus^([1]).


Haveloc

Havelok (Havelok le Danois), personnage mythique de la littérature britannique du Moyen-Âge.


Glocestre

De Cardif fu li cors portez
A Glocestre e enterrez

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 481.


Portesmue

el havene de Portesmue

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2026, édition de Thomas Wright


Cestre

Li evesque Reniés de Cestre

l’Âtre périlleux, édition deWoledge, vers numéro 6632


With

l’isle de With

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1524, édition de Thomas Wright


Norhumberlant

Emprunt au moyen anglais. Composé des éléments norþ (« nord »), Humber (l’estuaire) et land (« terre ; paysage »).


Everwic

(c. 1140) (Gaimar^([1])). Du vieil anglais Jorvik, lui-même du latin Eboracum.

Li Quens Syward donc i seait
Ki de Everwic seignur estait

Gaimar, Estoire des Anglais, édition deT. Wright, page 170.


Belzebu

(c. 1140) (Histoire des Anglais ; La Chanson de Guillaume).


Luvain

la raine de Luvain

la reine de Louvain (à l’époque, Adélaïde de Louvain)

Gaimar, Histoire des Anglais, vers 6489, édition de Thomas Wright, publiée en 1850


Cornuaille

(c. 1140) Cornewaille. Voir le français Cornouailles.

Ceo dist li dus de Cornuaille

Marie de France, Lanval, édition de Warnke et Niemeyer


Lethgier

L.

dans l’unique manuscrit de Clermont-Ferrand de la vie de saint Léger

Et or es temps … Quœ nos cantumps de sant Lethgier

Et or il est temps … Que nous chantons de saint Léger

La Vie de saint Léger, édition J. Linskill, selon le manuscrit unique de Clermont-Ferrand


Lothier

Du vieux-francique *Hlothar, apparenté avec Lohier.

Quandius visquet ciel reis Lothier

La vie de saint Léger,édition de Champollion-Figeac, p. 40


Jhesucrist

son fil Jhesucrist

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.


Gui

Gui d’Alemaigne se leva sor ses piez

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2289, circa 1135


Aimeri

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir Aymeric en français.


Davi

(c. 980) Davit (Passion du Christ de Clermont), circa 1120 David (Vie de saint Alexis, ms. du Psautier de St Albans ; Psautier d’Oxford), puis Davi.

Al tens Noé, et al tens Abraam
et al Davi que Deus ama tant

La vie de saint Alexis, v. 6-7, ms. 19525 de laBnF, XIIIᵉ siècle


Hermoniim

Emprunt au latin Hermoniim, qui vient de l’hébreu ancien.

de la terre Jodani e Hermoniim

Psautier de Winchester, f. 67r. Dans le latin en face terra Jordanis &Hermoniim.


Jordain

(Première moitié du XIIᵉ siècle) dans le Psautier d’Oxford. Du latin Jordanem, accusatif de Jordanis.

Puis passeras le flun Jordan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. a.

ou flun Jourdein

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 7.


Piere

En ceste fin pur le translatur
De cest livre, ke Piere ad nun

Le secré des secrez, vers nᵒ 2377-8, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

A saint Pierre le volt livrer

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c.


Jehans

Li abés Jehans fu moult liés

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341v. a.


Libe

Du latin Libya. Les terminaisons-ia et -ya deviennent souvent -e en ancien français. À comparer avec Ethiope dans la Chanson de Roland (« Éthiopie »).


Eolus

Emprunt au latin Aeolus, du grec ancien.

Onc nes pot tenir Eolus

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 32, tome I


Orliens

Du latin Aurelianus (« un membre de la gens Aurelia »).

E prie vus k’a lui vengez
A Orliens u nus atent

Et je vous prie d’aller à lui
À Orléans où il nous attend

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 75, c. 1170. Vengez est le subjonctif du verbe venir.


Lavine

Emprunt au latin Lavinia, avec la terminaison régulière -e.

Lavine (ou Lavinia), fille de Latinus dans l’Énéide.


Ulixez

Quant Ulixez me fist venir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. b.

Qui ama Ulixez ainsy

Extrait du ms. O. 60 de la Bibliothèque de Dresden, édition de GustavKörting, p. 23


Yvain

mesire Yvains

Chrétien de Troyes, Yvain, ou le chevalier au lion, ms. 1433 de laBnF, f. 61, premier vers du côté verso


Xpist

Imitation du grec ancien Χριστός, Christos.

C’est la parole Jhesu Xpist

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 109r., fin de la 1ʳᵉ colonne


Phoce

Phocée, ville qui serait dans la Turquie moderne.

ne pas confondre avec Phocée, nom donné à Marseille dans l’Antiquité


Helaine

Chertes nis la roine Helaine

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 9. Il s’agit de Hélène de Troie.


Biatris

Qu’il acheta la bele Biautrix
Cele fu mere a Loherent Garin

Hervis de Metz, manuscrit 19160 français de la BnF. Fol. 6r. a.


Baudri

Quant la ducoise ot Baudri escouté

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 86, 1200-25


Estevene

De saint Estevene le baron

De saint Estevene, édition deF. Michel, 1840, disponible ici


Gillon

Gillon, Henri a Floires apellés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 158, 1200-25

« Compains, » dist Gilles

idem,p. 223. Typographie refaite à la française


Lovaing

Li dus de Lovaing le fait si

Partonopeus de Blois, édition deCrapelet (1834), vers numéro 8887


Marsile

Il se part d’els, vint a Marsile
Meis ne conut home en la vile

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 32, c. 1170


Rodne

Du latin Rhodanum, accusatif de Rhodanus.


Sainte More

Beneeiz de Sainte More

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 8, c. 1165


Daires

Du latin Dares, qui est un emprunt du grec ancien Δάρης, Dáres.

Darès, Phrygien qu’Homère cite comme source dans l’Iliade.

Les alot Daires reguarder
Por lor semblances reconter

Ils sont allés voir Darès
Pour lui raconter leurs histoires

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 264, c. 1165


Athenes

Furent li Grezeis assemblé
A Athenes la grant cité

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 292, c. 1165


Pile

Du latin Pylos, qui est un emprunt au grec ancien Πύλος, Púlos.


Therace

Cist erent seignor de Therace

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 413, c. 1165

Qui sire et rois estoit de Trace


Fornival

Ci commence li bestiaires d’amours que maistre Richart de Fornival fist

Li bestiaires d’amours,incipit (en rouge), manuscrit 15213 français de la BnF, disponible ici


Eufrate

chevaus buens d’outre Eüfrate

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 68, c. 1165. Manuscrit eufrate.


Troilus

Troïlus

dans les édition modernes, parce que le mot a trois syllabes


Trace

Li fiz Heber, al rei de Trace

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 224, c. 1165


Amazoine

Pays des Amazones (les guerrières mythiques).


Pirrus

Que Pirrus amena o sei
Licomedès, le riche rei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 37, c. 1165. Manuscrit Licomedes.


Femenie

Du latin femina (« femme ») avec le suffixe -ie.

Pays mythique où il n’y a que des femmes.


Ditis

Dictys (de Crète). Auteur d’un récit au sujet des guerres de Troie.

Ço que me reconte Ditis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 346, c. 1165. Dictys est l’un des deux sources principales du Roman de Troie.


Thessaille

Emprunt au latin Thessalia, qui est emprunté du grec ancien Θεσσαλία, Thessalía.


Godefroi

(Siècle à préciser) Du latin Godefridus d’origine germanique, composé de god (« dieu ») et *fred (« paix ») → voir Friede en allemand.

Godefroiz de Leigni li clers
A parfinee la charrete

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 54r., circa 1180.


Jaque

saint Martin et saint Jasque

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.

L’autre Jaques, Judex, Matheus,

Wace, La vie de la vierge Marie, édition de Luzarche, page 72


Andriu

Du latin Andrean, accusatif singulier de Andreas.

La vie et li martires monseignor seint Andriu

manuscrit 17229 français de laBnF, f. 83


Gaulle

Gaulle avoit nom France, cel jor

Wace, Le Roman de Brut, vers numéro 10158


Callibourc

(c. 1155) dans le Roman de Brut, traduction de Historia Regum Britanniae. Du latin Caliburnus (graphie qui se trouve dans Historia Regum Britanniae).


Ladre

par saint Ladre d’Avalon

par Saint-Lazare d’Avallon (Saint-Lazare d’Avallon est le nom d’une église en France, plus ancienne que ce manuscrit).

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


Thumas

pour saint Thumas


Logres

Du latin médiéval Loegria (Historia regum Britanniae), du vieux gallois Lloegr.

Logres, royaume mythique de la Grand-Bretaigne.

Del’ reaume de Logres né.

Je suis né dans le royaume de Logres. (c’est Lancelot qui parle)

Chrétien de Troyes, Lancelot, ou le chevalier de la charrette, édition deJonckbloet, 1850.

le roiame de Logre

L’âtre périlleux, édition anonyme du manuscrit 2168 fr. de la BnF, 1868.


Raguidel

La Vengeance Raguidel

Et se Ragudel le m’otroie

Et Ragidiax …


Veillantif

Motdérivé de veillant (« vigilant »), avec le suffixe -if.

Sur Veillantif, sun bun cheval curant.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse nᵒ 91


Rou

Ci cumence a parler de Rou.

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 36.


Cardif

Emprunt au moyen anglais, qui vient du vieux gallois Référence nécessaire.

De Cardif fu li cors portez

Wace, Le Roman de Rou, édition de Andresen, page 482


Beneeit

Du latin Benedictum, accusatif de Benedictus.

I’ai dit por Maistre Beneeit

J’ai dit pour Maître Benoît (Benoît de Sainte-Maure, auteur de la Chronique de Ducs de Normandie, achevée circa 1180)

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 482.


Trinovant

Du latin médiéval Trinovantum, de Trinovantes, nom d’un peuple britannique.


Hastenc

Respont Hastenc : « n’irai pas sols »

Benoît, Chronique des Ducs de Normandie, édition de Michel, vers numéro 3271


Norguege

Que Lot de Norguege rois fust

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


Ostun

Droit à Ostun voloit aler

Wace, le Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy, tome II, page 160


Adenet

Il s’agit surtout du poète Adenet le Roi. On trouve pourtant le nom de famille Adenet au XVIIᵉ siècle^([2]).


Guis

Variante de Gui, cas sujet singulier de Guion.

C’est li Quens Guis de Flandres seur la mer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol. 73r.


Rains

Dant Nicholas de Rains l’oy nommer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal . Fol 73r.


Gaufroi

Le duc Gaufroi fera le chief trenchier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


Roumenie

De Roumenie estoit estrais et nés

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Estrais est le participe passé masculin singulier, cas sujet, de estraire.


Sustre

A Sustre vinrent ce jour ains l’avespree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. La glose Sutri est donnée par une main postérieure.


Guales

France ot non Guales cel jur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 2v.

France ot nom Galles a cel jor

idem, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


Cloevis

Ses fils Cloevis fu puis rois

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


Chiereborc

De Chiereborc dusqu’en Rossie


Treisport

Si arivai dreit a Treisport

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 8v. a.

… droit al Troisport

idem, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal


Joseio

(1186) Proviendrait d'un nom de lieu latin de type *Gaudiacum, d’un gaulois Gaudiaco donné par Grégoire de Tours, vraisemblablement d'une forme *Gauodiacon.

Village ayant donné l’actuelle commune de Joué-sur-Erdre.


Gernade

E cil de Mulce, e de Gernade

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41v. a.

… e de Grenade

idem, variante du manuscrit T, grâce à The Partonopeus de Blois Project.


Encension

De Ascension, par substitution de préfixe.

Un jor devant l’Encension

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43r. La variante du manuscrit P est Ascension.


Lidie

Reis est de Lidie e ad grant sen
Lui est mult bien li Lidien

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41v.


Castele

La covreture de la sele
Ert d’un brun paile de Castele

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. a. Circa 1150.


Costantin

Du latin Constantinus, avec la perte du premier n.


Ais

Les formes Aix-en-Provence, Aix-la-Chapelle et Aix-les-Bains semblent apparaître plus tard.

Que mors fu Karlemaines et a Ais enfouis.

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 1. Charlemagne est mort à Aix-la-Chapelle.


Losane

Makaire de Losane l’apele on

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 41.


Oluns

(1178) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


Olun

(1217) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


Olons

(1250) Du latin Aulonum, Olonum, issu du gaulois *aballo-.


Tudele

Haston de Tudele

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 145.


Evain

Et Adan et Evain al primerain fesistes

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 181.


Besençon

Et la chité d’Angiers, Nobles et Besençon

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 236.


Monmartre

Puis s’en ira en Franche a Paris soz Monmartre

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 261.


Saint Gille

De saint et Gille. Saint-Gilles construisit un abbé au VIIᵉ siècle, qui porte son nom depuis le IXᵉ siècle.

Elie de Saint Gille

titre d’une chanson de geste de la fin duXIIᵉ siècle.


Roim sor Saine

De Roim, déformation de Roen (attesté circa 1135), sor, et Saine (variante de Seine).


Navé

Selon Matthew Albanese, le latin Naue vient du grec ancien Ναυη, Naue, que l’on trouve dans la Septante.


Galaad

Quand trois cents ans se seront écoulés, le dernier homme de ton lignage remontera dans la nef de ton ancêtre Salomon pour rapporter à Sarras le saint vase qu’on appelle le Graal. Et ce sera le neuvième de tes descendants après ton fils Galaad. Le premier sera roi, bon chevalier et prud’homme, et aura nom Narpus ; le second sera appelé Nascien, comme toi ; le tiers, Hélain le Gros ; le quart, Isaïe ; le cinquième, Jonan : il exaltera fort sainte Église, et donnera à son frère toute sa terre, puis il épousera la fille du roi de Gaule ; le sixième, son fils Lancelot, sera couronné au ciel comme sur la terre, car en lui hébergeront la pitié et la charité : et sache qu’il aimera de pur amour une dame, la plus belle qui soit en Bretagne, et la meilleure, et la plus sainte, dont le mari le tuera par surprise durant qu’il boira dans une fontaine ; et le septième de ton lignage après Celidoine sera le roi Ban ; et le huitième aura nom Lancelot encore : ce sera lui qui endurera le plus de peines et de travaux, mais il sera chaud et luxurieux comme chien jusqu’à l’approche de sa mort, qu’il s’amendera ; quant au neuvième, trouble en son origine, mais si clair et si net, ensuite que Jésus-Christ en lui se baignera tout nu, et si doux et délicieux à boire qu’à peine s’en pourrait-on rassasier, il aura nom Galaad, et il passera en chevalerie terrienne et céleste tous ceux qui l’auront précédé, et mettra fin aux temps aventureux.


Porcestre

Du vieil anglais, qui correspond à port et le latin castra.


Galehault

Tant chevaucha le roi d’Angleterre à petites journées et tout son ost, que il approcha durement Bapaumes. Et vous dirai d’une aventure qu’il avint sur ce voyage à monseigneur Galehault de Ribeumont, un très hardi et appert chevalier de Picardie. Vous devez savoir que toutes les villes, les cités et les châteaux sur le passage du roi d’Angleterre étoient trop bien gardés ; car chacune bonne ville de Picardie prenoit et recevoit chevaliers et écuyers à ses frais.

Et de notre plus ample grace, propre mouvement et autorité royale, avons voulu, ordonné et declaré, voulons, ordonnons et declarons que en notredite ville de Chastellerault y ayt d’ores en avant siege royal qui s’appellera le gouvernement de Chasullerault, qui sera tenu et exercé par notre amé et feal conseiller et chambellan Gallehault d’Aloigne, chevalier, sieur de la Groye et maistre de notre hostel, lequel, depuis que ladite vicomté est venue en nos mains, nous avons fait capitaine et gouverneur dudit lieu et de ladite ville et vicomte, et par ses successeurs et gouverneurs dudit lieu ou leur lieutenant, et lequel gouverneur present et advenir ou son lieutenant aura la principale auctorité et connoissance de notre justice et police dudit lieu, comme ont nos autres gouverneurs, seneschaux et baillifs des seneschaussées et bailliages royaux de notre royaume, et lequel siege de gouverneur et de la jurisdiction dudit lieu de Chastellerault ressortira, directement et sans moyen, par appel et en ressort, en notre court de parlement.

Édit d’union de la vicomté de Châtellerault à la Couronne de France


Galehaut

Galehaut, sire des Îles Lointaines.