la

[…] la ou Saint Pol preechout.

La passion de saint Paul, dernière ligne de f.42r., ms. 19525 de la BnF


ou

(Conjonction) Du latin aut
(Adverbe) Du latin ubi.

[…] en alcun desert ou nul homme n’abite

La vie de saint Barthélémi, f. 40r., vers la fin du première colonne, ms. 19525 de la BnF


mes

mas que son sang et soa carn :

Passion du Christ, vers 980, transcription de G. Paris

Treis cenz en unt perdu e mais

Vers sun seignor ne veut mais aler

Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BNF, f. 28r, 2ᵉ colonne

Onc ne fu mais tant grant occise

Roman d’Eneas, f. 1, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


pas

Assez rare en ancien français, on utilise ne tout seul, ou avec un autre adverbe (mie, point, etc).

Ypomedon pas ne sojorne

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, tome I, page 373

Ceste vie ne refus pas

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342r. b.


petit

(Vers 980) Du gallo-roman *pitittus (cf. latin pitinnus, pitulus (« menu »), du gaulois *pito (« bout ») et -ittos suffixe diminutif (cf. gallois pid (« pointe »), breton pidenn (« pénis ») ; cf. roumain pitì (« se réduire »), catalan/provençal petit, occitan pitchòn.

Petit mangierent et burent, car petit avoient viande.


grain

Du latin granum, l’emploi adverbial correspond à pas mie (« nullement »).

Ne me challoit grain.


ne

(Adverbe) Du latin nē.
(Conjonction) Du latin nec.

Contrairement au français moderne, il peut s’utiliser avec un autre adverbe ou non.

De sa parole ne fut mie hastifs

vers 1100 (ms. d’Oxford), La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier

Se cest acorde ne vulez otrier


si

(Forme de pronom) Du latin sui, masculin pluriel de suus.

dunc reconnossent lo senior, si l’adorent cum redemptor

donc elles reconnaissent leur Seigneur, puis elles l’adorent comme rédempteur

la mort soufri por nous si dure


non

(Adverbe) Du latin non.
(Nom) Du latin nomen.

Lur bestials cors nun estables

1=Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. b.

Li baron dient non feront

Les barons disent qu’il ne le feront pas

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 368, tome I


main

bien main, de bon matin.


tot

Comme le français moderne tout, l’adverbe tot peut s’accorder avec le genre de ce qu’il décrit.
*: Si comme ele estoit tote nue — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.)

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne

Il a été en Espagne sept ans entiers (« sept ans tous pleins »)

La Chanson de Roland, Turoldus, édition de R. Mortier

A l’apostoile revint tot esbahiz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.29r., 1ʳᵉ colonne

tuit semblent de visaiges chiens mastins grans.

de visage, ils ressemblent vraiment à de grands chiens mâtins.

Le Livre de Marco Polo, ch. 167, l'île d'Adaman.


maintenant

E quant l’apostle out oi le mesage, si ala maintenant a lui.

Vie de saint Barthélemy, ms. 19525 fr. de la BnF


ailleurs

Andreit Tarson espeiret ariver,
Mais ne puet estra, ailurs l'estot aler.

par aillurs.

N'i poeit par aillurs passer.

Estranges sui, d’aillors venuz.

Autrement, dans une direction d'esprit différente.

Qant il dist ce, s'a il aillors pensé.


droit

(Date à préciser) Du latin directus. À comparer avec dreit en anglo-normand.

Droit a la porte a il ces serjans mis

Garin Le Loherain, f. 112r., fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


environ

Environ la cure des plaies de la parai du ventre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 61, 3ᵉ colonne


jadis

(Vers 1110) Amalgame de l'expression ja a dis.

L’oiseil respunt angele sumes,
E enz en ceil jadis fumes

Benedeit, Le Voyage de saint Brandan, v. 1110, lignes 519-20

En Bretaine jadis aveient
Dui chevalier veisin esteient

En Bretagne, jadis il y avait
Deux chevaliers qui étaient voisins

Le Fresne, Marie de France, f. 127v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


mais

(Adverbe, conjonction) voir mes, du latin magis (« plus »).


ici

Iloc converse issi dis e set anz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne

Pur ceo m’estut ici arester

1=Le Ysope, Marie de France, f. 51r, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


tout

Du latin latin classique totus (« tout, chaque, tout entier, tant de »).

Cascun ne puet pas tout savoir


trop

cist cunseilz sereit trop hastis

Marie de France, Guigemar, édition de Warnke et Niemeyer (1900)


tante

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


point

N’i avoit ore point d’orguel

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF


toudis

Avec, pour variante, tousdis, composé de tous et dis (« jours »).

Pur guereie[r] se penat tutdis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1034, édition de Thomas Wright. Manuscrit guereie, le [r] indique que c’est un rajout de l’éditeur.


tres

Mais Dex ki sot s’entencion
 Et sa tres grant conpunction

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873


ja

Maintenant. Adverbe de temps indiquant la concomitance ou quasi-concomitance du temps de l’action avec le temps du message.

Mais, s’il vous plaist, vus l’ores ja.

estoient ja jugiés a mort

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit

Dame, ce dist Huguez, ja orrez verité.

Sire, puis ke tant en savés, Le sourplus n’en chelerai ja.

Cort i ot bone, tel ne verrez ja mais.

Ja ne perdras virginité

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 8 , 4ᵉ colonne


mal

Sote gent mal senee

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171r. b.


ci

Ci fine sainte Margarite la virgene

Wace, La vie de Ste. Marguerite, les deux dernières lignes de f. 258 de ce ms. du XIIIᵉ siècle


dont

Dunt descendi Deus del cel

La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 18, fin du XIIᵉ siècle


plus

Trenta tres anz et alques plus

La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris

plus tost qu’il pot

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

as plus povres le rent

La Vie de Saint Alexis, ligne 99, manuscrit 19525 de la BNF, XIIIᵉ siècle


amont

Se destre main leva amont

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b. Voir destre.

Li roys ert amont ou chastel

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. c. Ou est une variante du ms. de al.


antan

Du latin ante (« avant ») et annus (« an ») collocation qui a remplacé l’ancien olim (« autrefois, dans le passé »).


aigrement

Vivement, fortement, rudement, ardemment.


affectueusement

Motdérivé de affectueus, avec le suffixe -ment.


certainement

Dérivé de certaine, avec le suffixe -ment.


diversement

Si done Dex diversement / Divers sens et diverse gent.


franchement

Dérivé de franche, avec le suffixe -ment.


droitement

Dérivé de droite, avec le suffixe -ment.

Uns mes vint droitement a Charlon

Garin Le Loherain, f. 3, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mar

(Adverbe) Contraction du latin mala hora → voir malheur.

tant mare fustes, ber!

Suivi du futur, il correspond à l’impératif négatif.

Il dist al rei: ja mar crerez Marsilie.

Emperere, dist il, mar aurez marison.


bien

Bien (de façon habile, juste, ou correcte).

Respont li dus bien dites biaus cuisins

Le duc répond « vous le dites bien, beau cousin »

Garin Le Loherain, f. 10, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Bien (indique l’acceptation, la confirmation).

Meis ben savum certeinement

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 36, c. 1170


alsi

Du latin alius (« autre ») et si (latin sic) → voir altresi.


cum

Du latin quomodo devenu *quomo en latin populaire.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


sole

Fors seul a l’eure de mangier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


gens

(Adverbe) Du latin genus (« genre, sorte »).

puis avint que la riviere sechad kar giens de pluie ne vint en tere.

s’est employé pour renforcer la négation


hui

Du latin hŏdĭē (« aujourd’hui »), contraction de hŏc diē, « en ce jour ».

Que nos puissiens hui vaintre ceste gent

Garin Le Loherain, f. 4, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


bel

E bel parlout a la gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 162r. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


tost

Apparenté à toster (« rôtir »), du latin tostum qui a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement ».

plus tost que plus tart.

Le petit Chaperon rouge partit aussi tost pour aller chez sa mere-grand.

Petit Chaperon rouge, Charles Perrault, 1697.


mie

Dist li que ne se doubtast mie

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152r. c.


top

(Nom commun) De l’ancien bas vieux-francique *top apparenté à top en anglais.

on écrit le o sur le t et le p, voir l’image ci-dessus


ier

Com j’ay des ier matin apris

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 181v., 1ᵉʳ vers de la 3ᵉ colonne


oan

auan
auwen
awan
oanz
ouen
ouvan
owens
uan

Ouen en mai ferai mon clain.

Vint owens a confession De ses pechiez querre pardun.


poi

(Adverbe) Du latin paucus.
(Nom) → voir pui.

De noz Franceis m’i semblet aveir mult poi !

De nos Français, il me semble qu’on a très peu !

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 83

Mes poi tens regnera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 166v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


sempre

(Xᵉ siècle)'Ne ule cose non la pouret onque pleier, La polle sempre' non amast lo deo menestrier

(XIᵉ siècle)'Adubez vus, sempres' aurez bataille.


com

Ensement l’entendi com mere son enfant.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4931, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909

Et de proësce Hervi le duc membré
Com il vangait a branc d’acier letré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 428, 1200-25


gent

(Adjectif, adverbe) Du latin genitus.
(Nom commun) Du latin gens.


molt

) : du latin multum, de multus. Voir ci-dessous.


pou

Amis, bels sire, si pou vos ai out !

Mon ami, beau sire, je vous ai eu pour si peu de temps !


piece

Le latin médiéval petia signifie « petit morceau (d’or battu) ». Il est probablement du gaulois *pieta → voir pecier et piecer « briser ».

Quant ço rot grant piece duré

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 133, c. 1165. Rot, le verbe ravoir.


oil

(1100) Forme composée de l’ancien français o « cela », au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il ; on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos.

& cil me respont si m’ait Deus oil

Garin Le Loherain, f. 43, fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle


ore

… et maint hautre prodome dont li livre ore se taist.

Villehardouin, La conquête de Constantinople, avant 1212

de ore mais,désormais.


aise

Du latin adjacens (« à proximité, sous la main ») → voir aiable, aiage et aier.


amen

Qu’il nous gart d’antecrist
Et de la mort hideuse
D’enfer qui tant aigrist
Amen

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.


scelon

Toute leur vie estoit employé non par loix, statuz ou reigles, mais scelon leur vouloir et franc arbitre.


autrement

Il ne puet estre autrement fait

L’Âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


certes

Mes certes il m’est molt pleisant


durement

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment. (Vers 980) durament.

Durement en dei estre lié

Éliduc, Marie de France, f. 155v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Mais chil estoient durement esconsé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 42, 1200-25. Voir le verbe esconser.


jà

Variante typographique modernisée de ja.


laidement

De laide (→ voir laidir, « outrager », pour le sens) avec le suffixe -ment.


lors

Du latin vulgaire *illa hōra (« cette heure-là »), du latin classique illa (« cette…-là ») + hōra (« heure »).

lors il tret son glaive de la gaine

H. de Mondeville, Chirurgie, page 102, 4ᵉ colonne


onques

(1160) Du latin umquam (« un jour, quelquefois »).

la plus riche navie qui oncques fust vue

Robert de Clari, Istoire de ceus qui conquisent Constantinople, chapitre VII, vers 1216, in Historiens et chroniqueurs du Moyen-Âge, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », nᵒ 48, Gallimard 1952

Se j’onques fis en cest siecle vivant

Raimbert de Paris, La Chevalerie Ogier de Danemarche, XIIᵉ siècle, Joseph Barrois éditeur, vers 1972

Bataille averez, unkes mais tel ne fut.

Vous aurez [une] bataille comme jamais il n’y en eut.

Turoldus, La Chanson de Roland, circa 1000, édition de Léon Gautier, laisse 82


puis

Ne ains ne puis en Rome
N’en avra mes tel home

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 165v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


richement

(Vers 1140).Dérivé de riche, avec le suffixe -ment.

mout est richemant vestue

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


premiers

U voit Hervi, premiers l’a salüé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 415, 1200-25


moins

ne plus ne meins

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 275. Circa 1165

Cil n’est mie mains granz de lui

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 125, début du XIIIᵉ siècle


s’

S’iront querre les damoiseles

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


encor

Mais ne sai pas encor certainement
Quel guerredon ele me voudra rendre.


arrier

Aiol[s] li fieus Elie se regarda arier

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 201.


prof

de prof en prof.


forment

Du latin populaire *fortimente, composé de fortis et de mente, ablatif de mens, devenu suffixe adverbial en latin populaire. (Vers 980) fortment, fort étant masculin et féminin en ancien français.

Couchiez estoie
Une nuit, si cum je souloie
Et me dormoie mout forment ;
Lor vi un songe en mon dorment
Qui mout fu biaus et mout me plot

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose, ca. 1245


frustre

Du latin frustra (« en vain ») → voir fraus (« fraude »).


nient

venim de serpenz neient sanable

venin de serpents pas guérissable (→ voir sanable)

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 246, circa 1100-50

Nos enemis ne sont nient visables

Nos enemis ne sont pas du tout visibles.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 fr. de la BnF


lues

La mer ki einzceis ert undante
Fut lues cume mer gisante

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 25, c. 1170. Ert, était.


longes

Gires ad lunges surjurné

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 99, c. 1170


a guersoi

Ce n'est pas por boivre a guersoi,
Ainz avoit soi de nos raiembre.

Rutebeuf, C’est la complainte d’outremer.


ui

D’ui en .VIII. jours les i porrés trouver

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 94, 1200-25


chi

Chi fine Saint Nicolas

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, dernière ligne, disponible dans le manuscrit 3516 de la BnF.


ordement

Quar qui plus boit et plus mengut,
C'est ciz qui plus ordement put.
Et se tu vieus longuement vivre,
Ne soies ne glouton ne yvre:
(Bestiaire Marial tiré du Rosarius)

L'ancienne malice est du viel tems venue jusques a nous, de ceux qui deliberés de s’employer en ce qui regarde l’administration de la chose publique, s’entretiennent tant ordement en leurs magistras, que seulement se soucient de leur profit.(Pierre Coustau : Le pegme (1560))


ligement

Tut ligement vostre serai

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.

Et je sui si siens quites ligement, Que tout me peut ou engager ou vendre.

Une bonne ville qui se tenoit liegement du comte de Lille.


buer

Du vieux-francique *bûkôn (voir ci-dessus).


abrivé

Es dous messages venant toz abrivez

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1384, circa 1135


ensems

Emprunté à l’ancien occitan, du latin insimul.


primes

Primes didrai vos dels honors

La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980


ains

qui ains ains, à qui le plus vite, à qui mieux mieux.


autretant

Mais la fin si fu telx que il enveeroient messages les meillors que il poroient trover et donneroient plain pooir de faire toutes choses autretant con li seignor.

Villehardouin, La conquête de Constantinople, avant 1212


pieça

Et quant cil li ot contee la novelle coment il avoient esploitié, si fu si liez qu'il dist qu'il chevaucheroit, ce qu'il n'avoit pieça fait, et leva sus, et chevalcha.

Si l'on ne trouve le langage de ceste translation si coulant, comme on a fait de quelques autres miennes qui de pieça sont entre les mains des hommes.


endementiers

Endementiers fu tant del tens passé que li Noël fu passé. (Villehardouin; « La Conquête de Constantinople »)


onc

Onc n’en perdis virginité

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


malement

Mal, d’un manière négative, d’une manière mauvaise.


manois

Selon Von Wartburg, du latin manus (« main »)^([1]).


rere

(Verbe) Du latin radere (« raser »).
(Adjectif) Du latin rarus.


tozdis

Cent mile tormenz arunt il a tozdis

Ils auront cent mille tourments pour toujours (ici, ça parle d’enfer)

Li ver del juise, ms. 19525 de la BnF, f. 45v. b., 3ᵉ ligne


çafors

Aglutination de ça (çà, ici) et de fors (hors, dehors).


ausi

Ausi conme unicorne sui (titre d'un poème médiéval).


conme

Ausi conme unicorne sui. (titre d’un poème médiéval).


issi

Et issi fineray la guerre

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159v. Premier vers.

Dient païen : « Issi poet-il ben estre. »

La Chanson de Roland, Manuscrit d'Oxford


tantost

Tantost cum il sa voiz oï

Tristan, Thomas d'Angleterre, (XIIᵉ siècle)


bientost

Bien tost en puis aver la mort

Marie de France, Bisclaveret, manuscrit de la British Library


ichi

Or fu ichi boneuree

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v., fin de la 2ᵉ colonne. Voir beneuré.


anuit

De la préposition a (graphiée à en français moderne) et de nuit.

Mais l'pu tôt s'ra le mieux, anuit si vous le pouvez.

Deus me lest anuit venir
En tel lieu que m’amie voie !


assés

De la préposition latin ad et de l'adverbe latin satis, signifiant littéralement « vers l'assez ».

Assés orent or et argent


abandoneement

Motdérivé de abandonnée, avec le suffixe -ment.


ablement

De able (« habile ») avec le suffixe -ment.


abondablement

Motdérivé de abondable, avec le suffixe -ment.


abondantement

Motdérivé de abondante, avec le suffixe -ment.


abriveement

Motdérivé de abrivé, avec le suffixe -ment → voir abriver.


acceptablement

Motdérivé de acceptable, avec le suffixe -ment.

D’une manière agréable, gracieuse ; volontiers.


accommodeement

Motdérivé de accommodée, avec le suffixe -ment.


acerteneement

Motdérivé de acertain, avec le suffixe -ment.


acesmeement

Motdérivé de acesmé, avec le suffixe -ment.


acointement

Motdérivé de acointier, avec le suffixe -ment.


acompagneement

Motdérivé de acompagnee, avec le suffixe -ment.


acompliement

Motdérivé de accomplie, avec le suffixe -ment.


acop

Adverbecomposé de a et de cop. Le nom commun est le déverbal de acoper → voir coup de bol pour le sens de « chance » dérivé de « couper, frapper ».

Tout à coup, immédiatement, promptement, maintenant.

a acop : tout de suite.


acordablement

Motdérivé de acordable, avec le suffixe -ment.


acordeement

Motdérivé de acordee, avec le suffixe -ment.

D’un accord, de bon accord, harmonieusement.


acoreement

Motdérivé de acoré, avec le suffixe -ment.


acourageement

Motdérivé de acouragié, avec le suffixe -ment.


acoustumeement

Motdérivé de acostumer, avec le suffixe -ment.


adens

(1100). De à, dans le sens de sur, et dent.

Sur les dents, la face contre terre, à plat ventre.


adeprimes

Motcomposé de a, de et primes (« premièrement ») → voir adecertes pour la construction.


ades

D’origine incertaine, peut-être du latin ad ipsum. Voir aussi l’occitano-roman adés/adès et l'italien adesso.

Pour Van Daele, du latin populaire ad de ipsu (forme populaire de ipsum)^([1]).

ades … ades : tantôt …, tantôt.

De la vitaille avons adès

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 188, c. 1165. Manuscrit ades. Ici, figuré.


adoleement

Motdérivé de adolé, avec le suffixe -ment.


adonc

Adonc fu lié ainc ne fu si

Donc elle fut joyeuse comme elle ne l’avait jamais été (→ voir lié et ainc)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


adreceement

Motdérivé de adrece, avec le suffixe -ment.


adureement

Motdérivé de aduré, avec le suffixe -ment.


aeschariement

Motdérivé de aeschari, avec le suffixe -ment.


afaitiement

Motdérivé de afaitié, avec le suffixe -ment.


afameement

Motdérivé de afamé, avec le suffixe -ment.

Comme quelqu’un qui est affamé, furieusement.


afermeement

Motdérivé de afermé, avec le suffixe -ment.


affecteement

Motdérivé de affecté, avec le suffixe -ment.


affluement

Motdérivé de affluent, avec le suffixe -ment.


afiançanment

Motdérivé de afiançant, avec le suffixe -ment.


afichieement

Motdérivé de afichié, avec le suffixe -ment.

D’une manière fixe, arrêtée, avec grande attention.


afieement

Motdérivé de afié, avec le suffixe -ment.


afranchement

Motdérivé de afranchier, avec le suffixe -ment.


afuselé

Participe passé du verbe afuseler pris adverbialement.


agenouilleement

Motdérivé de agenouillé, avec le suffixe -ment → voir genol et agenoilleur.


aguement

(Adverbe)dérivé de agu, avec le suffixe -ment.

(Nom)dérivé de aguer, avec le suffixe -ment.

D’une manière aiguë, finement, subtilement.


aguilloneusement

Motdérivé de aguilloneus, avec le suffixe -ment.


aguisieement

Motdérivé de aguisier, avec le suffixe -ment.


aheritablement

Motdérivé de aheritable, avec le suffixe -ment.


ainc

Mais ainc n’i pot entrer Marie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a., 1ᵉʳ vers


ainsement

Motdérivé de ains, avec le suffixe -ment.


aïreement

Motdérivé de aïr, avec le suffixe -ment.


aïrosement

De aïros (« en colère ») avec le suffixe -ment.

Mais cel a cil escu d’argent
Se contient aïrosement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45r. b. Manuscrit airosement.


a l’aposite

Du latin appositus → voir apposite en anglais.


aisiblement

Motdérivé de aisible, avec le suffixe -ment.


aisieument

Motdérivé de aisié, avec le suffixe -ment.


ajointement

Convoquons, une fois de plus, Heidegger : « Le système est l’ajointement de l’être lui-même, non pas seulement un cadre venant s’appliquer du dehors à l’être et encore moins une collection arbitraire. » Je vous fais la traduction : tout le monde (à commencer par les politiques) est dans le système. Message aux politiques : à force de taper sur le système, ils vont finir par nous taper sur le système.— (Alain Rémond - La ta ca ta tac tactique – Journal La Croix, page 5, 6 février 2017)


alouviement

Motdérivé de alouvi, avec le suffixe -ment.


alques

Trenta tres anz et alques plus

La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris

alques ... alques : tantôt ... tantôt.


alsiment

Motdérivé de alsi, avec le suffixe -ment.


altelment

Motdérivé de altel, avec le suffixe -ment.


altresi

Motcomposé de altre et de si → voir ausi.


altresiment

Motdérivé de altresi, avec le suffixe -ment.


altretel

Motcomposé de altre et de tel → voir altel.


neis

Selon le Franzözisches Etymologisches Wörterbuch, du latin nec, et attesté pour la première fois sous la forme nedes^([1]), sans qu’il précise d’où vient la partie -des du mot.

Ne nul cheveil ne neis lor dras

Les cheveux [ne furent pas brûles], leurs vêtements non plus (Dieu a mis trois enfants dans une fournaise, puis les a protégés du feu)

Wace, De la mort de Nostre Dame, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 53v. d.


belin

de belin,de travers.

en belin,en travers.


guere

Du latin tardif guerra, venant du vieux-francique *werra.


biau cop

Première attestation connue vers 1210, de biau (« beau ») et cop (« coup »).


belement

Dérivé de bele, avec le suffixe -ment. (c. vers 980) benlement, interprété par Gaston Paris comme erreur de scribe pour belement.

Quant il les a oi parler si belement

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 171.


de vieux

Qui de viés l’avoient hai

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


itel

Motcomposé de i et de tel → voir icelui.


ens

hors et ens, dehors et dedans.


ensi

Ensi aveit non la reïne

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 288, c. 1165


asez

Du latin ad satis. (Vers 980) assaz, asez.


briefment

De ce respondrai je briefment

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. b.


nepourquant

Motcomposé de ne, pour et quant → voir nonporquant.


loins

Et qu’il n’est mie loins d’ici

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


loing

Chevaliers, fet ele, de loing.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, 1180


mieus

(Comparatif de bien) De meilleure manière, de manière plus satisfaisante

Qui mieus sait mieus doit enseigner

Qui mieus sait mieus doit enseigner


especialment

Dérivé de especial, avec le suffixe -ment. Especial est masculin et féminin en ancien français, especiale étant une forme tardive.


lonc

Lonc la riviere venoit l’enfés Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 22, 1200-25


longement

De longe, féminine de lonc, long avec le suffixe adverbial -ment.

Mais se Deu plait & je longement vis

Garin Le Loherain, f. 39, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


volentiers

Du latin voluntāriē (« volontairement »).

Volentiers, dist li rois, par Deu le creator (…)

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4064, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


ent

Voir le commentaire de van Daele ci-dessous.

Alons nous ent sans plus de l’arrester !

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 67, 1200-25


meshui

Composé de mais (« plus ») et de hui (« aujourd’hui »).

Aujourd’hui ; maintenant ; désormais ; à présent.


radement

De rade (« rapide ») avec le suffixe -ment.

Si vint mout radement a lui


chevalment

Dérivé de cheval, avec le suffixe -ment.

Tot chievalment et tot ingal

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.

Tut chevelment

idem, manuscrit de la British Library, Royal, 13. A. XXI

Nuls qui tenist del rei sa terre chevalment

Vie de saint Thomas de Cantorbéry, manuscrit 13513 français de la BnF, fol. 40v.


guaires

Du vieux-francique *waigaro (« beaucoup »), du proto-germanique occidental *waigaro. Apparenté au vieux haut allemand (ne)… uueigiro (« pas très, peu, pas du tout »), au moyen haut allemand unweiger « pas très ».

dusqu'a ne guaires.


luec

Du latin locus (« lieu ») qui avait aussi un sens temporel postea loci, « depuis ce moment-là ».


ensemblement

(1100-50)Dérivé de ensemble, avec le suffixe -ment.


viron

Sans doute du latin gyrus, accusatif gyrum par déphonétisation du g en v et du um en on

Estienne Varengues, propriétaire d’une maison et masure et viron 3 acres de terre 71.

Edmond Esmonin, La taille en Normandie au temps de Colbert (1661-1683), Hachette, 1913, page 374

en la d . année le jour S * Gervais et S * Protais viron demie heure « après minuict ceux de Pontorson et aultres endrois se minrent « en effet de prendre ce lieu . »

Bulletin de la Société de l’histoire de France, page 12


matement

Plus matemant que ge ne suel
Molt m’an sont or troblé li oel

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 40r, fin de la 2ᵉ colonne, circa 1180.


imais

Vois m’en, imais ne prendrai some.


semblement

Il est pour semblamment, de semblant avec le suffixe -ment.


mirablement

De mirable (« admirable ») avec le suffixe -ment.


cruosement

De cruose (« cruel ») avec le suffixe -ment.


acroissement

Motdérivé de acrois, avec le suffixe -ment.


matinel

De matin avec le suffixe -el → voir matinal.

Way la terre, dont li reis est enfant e dont li princes menjue matinel

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin !

Li Proverbe que dit li vilains, XIIᵉ siècle. La traduction ci-dessous vient de la Bible Segond (1880), Ecclésiaste 10 16.


acostumeement

Motdérivé de acostumer, avec le suffixe -ment.


paillardement

Motdérivé de paillard, avec le suffixe -ment.


dunc

Dunc, ço dixit, si fut Jonas

Dunc [il] rendra le chatel

Heli qui dunc [alors] ert [était] evesques.

Pechet fereit qui dunc lui fesist plus


eschariement

Motdérivé de eschari, avec le suffixe -ment.


nichil

Du latin nichil, variante médiévale de nihil.


huimain

De hui (« aujourd’hui ») et main (« matin ») → voir demain.


granment

De grant (« grand ») avec le suffixe -ment.

Après, ne tarda pas grantment

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 321, c. 1165. Manuscrit apres.


rebis

Avec le préfixe re-, du latin bis (« deux fois »).


artificialment

(Vers 1265)Dérivé de artificial, avec le suffixe -ment.

Habilement, d’une manière instruite, d’une manière éduquée.


journement

De journer, journé avec le suffixe -ment.


soudousement

De soudos (« soudain ») avec le suffixe -ment.


coment

Coment Palamedès li reis,
Qui sire e maistre ert des Grezeis,

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 27, c. 1165. Manuscrit palamedes.


eps

Paschas furent in eps cel di

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980

tu eps l’as deit respon Jhesus


a certes

et vous prions tres a certes que…


isnellement

Vasaus, ce dist li dus, point ne vos esmaies.
Tost et isnellement arriere repairies.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


trestot

A cest consoil trestuit s’acordent

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, vers 1180


neporquant

E nepurquant de vos receif le guant

La Chanson de Roland, édition de Mortier

Et neporquant grant duel en ai

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti.


huimés

Mais de Hervis volrai huimais parler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 370, 1200-25


prochienemant

Dérivé de prochiene, avec le suffixe -mant.


premieremant

Dérivé de premiere, avec le suffixe -mant.


foiblement

Dérivé de foible, avec le suffixe -ment.

Icest deserf jo feblement

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 62, c. 1170


isnelement

De isnel (« agile, prompt ») avec le suffixe -ment.

Isnelement s’en est eissuz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 231, c. 1165. Eissir, issir (« sortir »).


partemps

le plus partemps que nous pourons.


acertes

Je acertes en justise apparistrai

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 17, circa 1100-50


marement

(Adverbe) De mar (« mal, mal à propos ») avec le suffixe -ment.

(Nom) De marir (« affliger, chagriner ») avec le suffixe -ment.


belif

Du latin obliquushttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/70/270 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

en belif, en travers de.


iloec

Iloec endreit remeint li os tut nut.


dedens

Or est dedens Tolose par droite force entrés

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets

Dedens .III. mois et gari et sané

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 274, 1200-25


laiens

Il n'ot mie leanz de chevaliers foison

Et cil qui eschaperent s'en vinrent fuiant à Larouse, et nostre gent, qui laiens estoient, les recueillirent.

Il estoit de ceste propre maison, et en tenoit sa duché, et avoit esté nourri leans


mondement

De monde (« propre, pur ») avec le suffixe -ment.

Et pour ce qu'ele fut si monde
Et que si mondement l'ama,
En bon repos l'ame mise a.

Parce qu'elle fut si pure
Et que si purement elle aima [Dieu]
Il donna bon repos à son âme.

Gautier de Coincy, les Miracles de la sainte Vierge


gaires

Si vos avons servi à vostre volenté,
Vos ne nos aves gaires ne promis ne doné.

Nous vous avons servi selon votre volonté / Mais vous ne nous avez guère promis ni donné.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4116, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


isnel le pas

De isnel, le et pas (« rapide le pas »).

Turnus se lieve eneslepas

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.

Isnel le pas les fist descendre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


sousprisement

De souspris (« surpris ») avec le suffixe -ment.


haultement

Le vie du bon duc haultement desclaira

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, 1909, citant un auteur du Moyen-Âge


premierement

Premierement le volt fuir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343v. a.


mlt

Ce m’est moult bel si veulz amer

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 179v. b. Manuscrit mlt


tresbien

D’iloc tresbien puis eschapa

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 40, édition de Thomas Wright

Que le gentil prevost moult tresbien resamblés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 101, 1200-25


universement

De universe avec le suffixe -ment, ou une corruption de universelement.

Je dis que cautere aide universement a toute complexion


iluec

Formes alternatives: elec, ilecques, ilueques, ylueques, illuec^([2]) etc.

Fu en Jherusalem ocis
D’iluec ala en paradis

Fut en Jérusalem occis
De là, alla au paradis

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.

Mès d’iloc à un an morust.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3560, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes diloc a un an morust.


a gogo

En abondance, à discrétion, à foison, à profusion, tout son saoul, autant qu’on en peut prendre.


pur quei

por quoit
por coi
pour quoi
pour quoy
purquei

Li venz la nef a cunduite
Pur quei d’iloec pregnent fuite

vers 1120, Benedeit, Le Voyage de Saint Brendan, ligne 1161-2


un poi

Un poi pais tendrunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 166v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

la bouche est ausi comme roonde un poi boçue d’un costé

H. de Mondeville, Chirurgie, page 27, au milieu de la 2ᵉ colonne


charnelment

Dérivé de charnel, avec le suffixe -ment, charnel étant masculin et féminin an ancien français.

Or venis ci carnelment

Voyage de saint Brandan, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 100v. c.

A ce que la generation du cors humain soit faite confrication delectable d’ome et fame est fait charnelment

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 2ᵉ colonne


legierement

Dérivé de legiere, avec le suffixe -ment.


habundanment

Dérivé de habundant, avec le suffixe -ment


sutilement

Dérivé de sutile, avec le suffixe -ment.


continuelment

Dérivé de continuel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs qui terminent par L ont souvent une forme féminine identique à la masculine.


naturelment

Dérivé de naturel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs qui terminent par L ont souvent une forme féminine identique à la masculine.


entrechangablement

Dérivé de entrechangable, avec le suffixe -ment. (1119) entrechanjablement.


derrainement

Dérivé de derraine, avec le suffixe -ment.

la levre qui fu derrainement perchié^([sic]) de l’aguille

la lèvre qui fut plus récemment percée par l’aiguille

H. de Mondeville, Chirurgie, page 61, 4ᵉ colonne


aucune fois

(XIIᵉ siècle) alcune feiz.Composé de aucune et de fois.

Aucunefois, quelquefois, parfois, de temps en temps.

Le 1. est aucune fois curable

H. de Mondeville, Chirurgie, page 68, 4ᵉ colonne


oncore

Du latin hanc horam (« jusqu'à cette heure ») avec l’influence de onques.

ancor
encoir
encor
encore
oncor
uncor
uncore

On dit indifféremment oncore ou oncor, mais dans la poésie, oncor a une syllabe de moins (le e final n’est pas muet).

Charles respont : uncor pourra garir

Encoir ne soit ma parole françoise,
Si la peut-on bien entendre en françois

Romancero en français, édition de Le Roux de Lincy, XIIᵉ siècle.


malvaisement

(Vers 1100)Dérivé de malvaise, avec le suffixe -ment.


medeps

Du latin *metipsimus, tout come mesme (français : même).


a paines

À peine, difficilement, avec difficulté.


forssenablement

Dérivé de forssenable, avec le suffixe -ment.


rationablement

Dérivé de rationable, avec le suffixe -ment


cointement

Dérivé de cointe, avec le suffixe -ment.


ensobretot

Emprunté à l’ancien occitan,composé de en et de sobretot.


des or en avant

d’or en avant
d’ore en avant
d’ores en avant

Soient a lors parenz livrees
des or en avant mariees

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , 4ᵉ colonne

Ne voleit pas d’ore en avant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 274, c. 1165


ensement

De la locution bas-latine *in ipsa mente (« de cette même manière ») ou bien d’une déformation de essement (dérivant directement de *ipsa-mente).

Ki ert de griue gent
E de romaine ensement

[Un roi] qui était d’origine grecque
Et d’origine romaine également

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ensorquetot

Composé de en, sor, que et tot. À peu près « au dessus de tout ».

Ensorquetot bien vei e sai
Que morz e destruiz les verrai

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 324, c. 1165

Ensurketut od bestes mues
Vesqui meint an e d’erbes crues

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 1, c. 1170


comunement

Dérivé de comune, avec le suffixe -ment.

Si respondent communement

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 96v, 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


a oan

Se ma proumesse n'ai a oan. (G. d’Arras, Eracle)


meintefeiz

Pur ceo mustre par cest escrit
Meintefeiz hum trove e dit

Le Ysope, Marie de France, f. 63r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


soventesfois

Composé de soventes et de fois. La forme soventes est rare hors de cette locution.

soventesfois bien nostre escuele

Le vescie a prestre, ligne 124, voir aussi le glossaire à la page 434


çaenz

Composé de ça et de enz. (Vers 1140) ceenz.

Nul n’entrera çaenz fors mei

Yonec, Marie de France, f. 141v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


anguissusement

(1175-1200)Dérivé de anguissuse, avec le suffixe -ment.


ml’t

Saciez que ml’t s’en esbahi

Guillaume d’Angleterre, f. 1, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Ml’t grans miracles

Garin Le Loherain, f. 6, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


souef

Du latin suavem, accusatif masculin singulier de suavis. À comparer avec le suave moderne.

Brandan parla bien & souef

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 97v., fin vers la fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Trestot souef le poserent a terre

Doucement ils le [le corps de Saint Alexis] posèrent à terre

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f. 30v., 1ʳᵉ colonne


a gas

De a et gas, pluriel de gab (« plaisanterie »).

Ne çou recuidés vos pas
Que rien vos aie dit a gas

Vous ne croyez pas
 Que je vous ai dit cela en plaisantant ?

Guillaume d’Angleterre, f. 3, 2ᵉ ligne de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


des ore mais

Des ore mais en vos nient a ;

Guillaume d’Angleterre, vers numéro 684, transcription de M. Wilmotte

Sa vie est desormés honteuse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 29r. c., circa 1180.


arouteement

Dérivé de aroutee, avec le suffixe -ment.


bñ

Le mot bien sans les voyelles. Le tilde est utilisé pour indiquer l’abbréviation d’un mot courant. À comparer avec ml̃t.

Respont li dus bñ dites biaus cuisins

Le duc répond « vous le dites bien, beau cousin »

Garin Le Loherain, f. 10, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ja mais

S’en haute cour vous puis jamais tenir

Si en haute cour je peux vous jamais avoir

Gari le Loherain, édition de P. Paris, page 171

Bons fut li siecles : ja mais n’iert si vaillanz

Le siècle fut bon : jamais il n’avait si vaillant

La Vie de Saint Alexis, transcription de G. Paris


cortoisement

Dérivé de cortoise, avec le suffixe -ment.

Il fut armeis bel & cortoisement

Garin Le Loherain, f. 41, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


gote

Du latin gutta. (Vers 980) gutas (pluriel). L’adverbe est attesté depuis circa 1150.

Si fait oscur ne voient goute

Le Roman d’Eneas, f. 148v., au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)

il ne vit goute

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 168, 1200-25


irieement

Dérivé de iriee (« en colère, fâché »), avec le suffixe -ment.

Mout irieement se requierent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 357, c. 1165


pardurablement

Dérivé de pardurable, avec le suffixe -ment.


veraiement

Honnêtement, vraiment, de manière vraie.


dulcement

Dérivé de dulce, avec le suffixe -ment. À comparer avec dolzament en ancien occitan.

Parla o lui moult doucement

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171r. c. O, avec.


vassalment

Dérivé de vassal, avec le suffixe -ment. Vassal étant masculin et féminin, surtout avant 1200. On trouve vassalement circa 1185^([1])^([2]).

Cil vassalment les attendirent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1868, édition de Thomas Wright

vassalment se combat

La Chanson de Guillaume, f. 12.v, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mesureement

Nostre sage roy Charles, dont me semble expedient reciter la belle maniere de vivre mesureement en toutes choses.

Christine de Pisan, Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, I, 16 ; XVᵉ s.

A faute de la savoir choisir [la proportion entre les leçons et la portée de l’élève], et de s’y conduire bien mesureement.


ultremer

(c. 1100)^([1])Composé de ultre et de mer.


faitement

Dérivé de faite, avec le suffixe -ment. Apparenté avec fachamen en ancien occitan.

Avez oi com faitement

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3, édition de Thomas Wright


neporoec

De ne (« ni »), por (« pour ») et le latin hoc (« ceci ; cela »).

(c. 980) nenpero (Passion du Christ de Clermont, forme provençale).

(c. 1050) nepurhuec (Vie de Saint Alexis, édition de Stengel).

Et neporuec bien otreiot

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 13, tome I


poroec

De por (« pour ») et le latin hoc (« ceci ; cela »). IXᵉ et Xᵉ siècles poro (o étant dérivé du latin hoc).


idonc

Dérivé de donc, avec le préfixe i-. À comparer avec icel, itel, etc.

Reis Edelwolf idonc regnout

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2439, édition de Thomas Wright


a genoillons

Composé de a et de genoillons. Genoillons (« genoux ») est rare hors de cette locution.

A genouillons jut Eneas

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 184v. b. Jut, passé simple de gesir.


empurice

Semble êtrecomposé de en, pur et ice (« ceci, cela »).

Empurice ne resurdent li felun en juise

Le Psautier d’oxford, édition de Francisque Michel, p. 1, publiée en 1850

Empurice sera converti icist miens poples


tamben

Composé de tan et de ben. À comparer avec le portugais também l’espagnol también,

Dans l’édition de Linskill, tam ben en fist (tam et ben en deux mots).

Il lo reciut, tamben en fist,

La vie de saint Léger, édition de Champollion-Figeac, publiée en 1849


corporelment

Dérivé de corporel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs avec la terminaison -el sont d’abord épicènes en ancien français.


abrievé

Et li larron vienent tuit abrievé


estoutement

Dérivé de estoute, avec le suffixe -ment. (c. 1135) estoltement.


son oiant

Pendant qu’il (ou qu’elle) entend, en sa présence.

Parolent son oiant et en derrière

Girart de Roussillon, 1250-1300, édition de Francisque Michel


en oiant

Jà parlera hautement en oiant

Raoul de Cambrai, édition de Edward Le Glay, p. 37, 1840 (date de l’édition)


tutes ures

Composé de tutes et de ures (« toutes heures »), comme le français moderne toujours (de tous jours).

E dient tutes ures sei magnefiet li Sire ki voleit pais li sun serf

Psautier de Winchester, f. 62v., circa 1150 Dans le latin, & dicant semper magnificetur Dominus...


poantment

Seies ceint de ton glaive, sur ta quisse mult poantment.

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 60, circa 1100-50


felonessement

Dérivé de felonesse, avec le suffixe -ment. (1100-50) felunessement.


purice

Composé de pur (« pour ») et de ice (« cela »). À comparer avec poruec.


droiturierement

Dérivé de droituriere, avec le suffixe -ment.

Justement de façon juste, de façon équitable.


tostens

Mal conseil ai tostans eu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


pieument

Moult pieument l’a esgardee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b.


povrement

Il vivoient moult povrement

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


preument

Moult preument & par amour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b


tutes hures

Composé de tutes et de hures. À comparer avec tos jors.

Kar tutes hures prent Deu grant vengement de torçonose ire

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 210v, 2ᵉ colonne. Dans le latin semper.


ententivement

Dérivé de ententive, avec le suffixe -ment

Mult l’esguarde ententivement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 44r. b.


continuelement

Dérivé de continuele, avec le suffixe -ment.

En face d’umme continuelement
En perçant e horiblement

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. ms. contuelement, continuelement est la correction de Beckerlegge qu’il a oublié de noter en bas de la page


tropoi

Trop ou tropoi reposer ou mover

Le secré des secrez, vers nᵒ 1444, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


nequedent

A entendre fet tant nekedent

Le secré des secrez, vers nᵒ 2254, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


grant aleure

Par le gast va grant aleure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


orendroit

Com vous veez orendroit ci

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 152r. b.


folement

Si estes mout outrequidiés
Quant vous si folement quidiez

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 39r.


ancui

Du latin hoc die (« en ce jour ») qui donne aussi hodie, de là hui.


anqui

Et se je de riens vous en ment
Si soie je honnis anqui

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Ancui dans les deux autres manuscrits.


celeement

Dérivé de celee, avec le suffixe -ment. Voir celer.

chevalchent celeemant

Et manda lui celeement
Que ce seust certainement

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 160v. c.


nulefois

Nel blandiray ja nulefoys

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b.


chierement

Dérivé de chiere, avec le suffixe -ment.

moult chierement li a vendu

Roman d’Eneas, édition de Petit et Babbi, vers nᵒ 7204, 1999 (date de l’édition)


griement

Dérivé de grief, avec le suffixe -ment. On trouve de temps en temps grie au féminin (voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci dessous) mais en général, le féminin est grieve. À comparer avec briement.

Griement de li se complaignoit

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 175v. c.


maistrement

Dérivé de maistre, avec le suffixe -ment.

De desor cel entaillement
Fu acordé maistrement
La couverture de dessus
Fu bien roiste .c. piés ou plus

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176v. b.


ml̃t

Le tilde est couramment utilisé dans les manuscrits du moyen âge pour indiquer une abréviation d’un mot courant.

Turnus t’aime moult a lonc tenz

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 179v. b. Manuscrit ml̃t.


confaitement

Selon Van Daele,composé de con et de faitement. Le Godefroy contient un adjectif confait^([2]).

Confaitement ele fu nee

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. a.


maiorment

Et por ce l’ama maiorment

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c. Édition de Keller du ms. de Turin, idem


communement

Dérivé de commune, avec le suffixe -ment. (c. 1100) cumunement (Chanson de Roland).

Li apostle communement
Dedens cantoient saintement

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.


esperitalment

Dérivé de esperital, avec le suffixe -ment.

Tost revendras spiritalment

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 86

Retorneras spiritelment

idem, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 100v. c.


en apert

E lui dient en apert

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 112r. a.


escolurgablement

Ce mot n’étant attesté qu’une fois (selon le Dictionnaire de l’ancienne langue), il est difficile d’être certain de sa définition. Nous avons pris la définition du Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous. Ce mot est également absent de l’Anglo-Norman On-Line Hub, le Petit Dictionnaire de l’ancien français et le Französisches Etymologisches Wörterbuch.

La clarté del ciel i resplent
Nient escolurgablement

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 166r. b.


freschement

Dérivé de fresche, avec le suffixe -ment.


en secroi

A lui le dient en secroi

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 366, tome I. Nous avons pris la variante du manuscrit A, notée en bas de la page.


tempre

Et tart et tempre, et main et soir

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 3


certement

Pronbablementdérivé de certes, avec le suffixe -ment, avec la suppression du s devant le suffixe.

Qu’ele ad doel mult certement

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 40r.


sifaitement

Quant s’ot povre homme sifaitement clamer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 192, 1200-25. S’ot, si ouit (si entendit).


aparmain

Composé de a, par et main, venant des mots latin ad, per et mane.

Aparmain le sarés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 211, 1200-25. Sarés, saurez.


erranment

Dérivé de errant, avec le suffixe -ment.

La bancloke a erranment fait sonner

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 400, 1200-25.


priveement

Dérivé de privee, avec le suffixe -ment.

Priveement s’en va Garins armer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 403, 1200-25


covertement

Dérivé de coverte, avec le suffixe -ment.

Covertement e a celée

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 1, c. 1170. Manuscrit celee.


souavet

Dérivé de souef, avec le suffixe -et. Souef vientdu latin suavis, d’où vient le av médial.

Souavet va le pas n’a mes garde d’Elye

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 79v.


parfitement

Dérivé de parfite, avec le suffixe -ment.

Meis ben savum certeinement
Ke Deus l’aime parfitement

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 36, c. 1170


finablement

Dérivé de finable, avec le suffixe -ment.


demaintenant

Apolin e Tergavant
Reneat demaintenant

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 20, fin du XIIᵉ siècle. Apolin et Tergavant sont des deux païens.


esforciement

Dérivé de esforci, avec le suffixe -ment.


nomeement

De Dieu est otroié par grace
Nomeement d’avoir enfant

Par Sa grâce, Dieu lui a en particulier conféré le don d’accorder un enfant.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Desirré », dans Lais bretons (XII ET XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, page 640


mesle pesle

Mesle pesle erent li conrei

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 54, c. 1165.
Variantes : mesle mesle, pesle mesle, melle et melle (voir la fin de la page). Voir aussi conroi.


gentement

Fu sis cors armez gentement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 135, c. 1165


eneslepas

Corruption de isnel le pas (« rapide le pas »).

Cil chaï mort en es le pas

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 226, c. 1165


auques

Qui auques a auques atent.


demanois

Selon Von Wartburg, du latin manus (« main »)^([2]).

Les chevaus brochent demaneis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 336, c. 1165


seurement

segurement
sëurement
seürement
sourement

Passez les porz trestut sourement

La Chanson de Roland, édition de Stengel, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


proosement

Mout se contient proosement

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 63, c. 1165


de voir

Iço saches tu bien de veir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 375, c. 1165

Fait Gavains che sachiés de voir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


dolorosement

(c. 1165)Dérivé de dolorose, avec le suffixe -ment.


queinement

Mais ore orreiz par quel maniere
En fu la fin, ne queinement
Avint le grant destruiement,
Qui cil furent quil porparlerent
Ne queinement il en ovrerent.

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 69, c. 1165


destraveement

Dérivé de destravee, avec le suffixe -ment.


anquenuit

N’i ara sergant ne garchon
Ki ne soit yvres anquenuit

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 184v. b.


nu a nu

L’eusse entre mes braz tenu
Comant. Certes nu a nu

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 43r, 2ᵉ colonne, circa 1180.

Nu a nu li conduit son espiel ens el cors

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 79r. b.


bonement

D’une façon bonne ; bien ; correctement, etc.

Si li enquiert moult bonement

L’âtre périlleux, manuscrit 2168 français de la BnF.


asseur

Du latin ad securu(m). Équivalent à a et seur.


ensamble

Pour quoy coucha ensamble o moy

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 155v. c. O, oir od.

ensanle o lui


ersoir

Mais bien fu ersoir achevee
Le priere que me feistes


delivrement

Dérivé de delivre, avec le suffixe -ment.

Mais or montés delivrement


roondement

Dérivé de roonde, avec le suffixe -ment.

Que le moitié de son escu
Li trencha tout roondement


itant

Dérivé de tant, avec le préfixe i-. À comparer avec icel, icest, itel, etc.

Mais itant sachiés bien de voir


seanment

Tant parlai seanment et bel

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


tenrement

chele qui tenrement plore


loes

Si l’a loes a Cadrés rendue

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Lues dans les deux autres manuscrits.


soventre

Garin, ki soventre fu nez

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 39.


vilment

Dérivé de vil, avec le suffixe -ment, vil étant masculin et féminin en ancien français.


nouvelment

Dérivé de nouvel, avec le suffixe -ment.

Vous l’avés nouvelment conquisse

l’Âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 3308.


nouvelement

Et un sonnet d’amors cantant
K’avoit nouvelement apris.


loialment

Dérivé de loial, avec le suffixe -ment. Comme la plupart des adjectifs avec la terminaison -al, loial est masculin et féminin en ancien français.

Dame fait il bien sai et sent
Que vos mames molt loialment

Partonopeus de Blois, manuscrit A, vers 1551-2, grâce à The Partonopeus de Blois project.


a venvole

Et il me tenroit trop afole
Et a legiere et a ven vole

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit G, selon The Partonopeus de Blois Project.


sousiel

Ne a nul home en tere qui soit sousiel

Aiol, édition de Normand et Raynaud. Vers numéro 3955.


merveillusement

(c. 1100) Dans la Chanson de Roland.Dérivé de merveilluse, avec le suffixe -ment.


a recelee

En la cambre entre a recelee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 253r. Circa 1150.


desosiel

Ne l’atendissent plus pour tout l’or desosiel

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 54.


escortrement

Ains reclaime Jhesu escortrement

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 70.


enevois

Godefroy, dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, n’a trouvé que deux attestations. Voir ci-dessous.

Baron, or tost as armes, enevois i para

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 214.


ricement

Li baron de Venisse ricement s’adouberent

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 311.


richemant

mout est richemant vestue

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


a haute vois

(XIIᵉ siècle)composé de a, haute et vois.

A haute vois escrie sire Elye de Franche

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 88v.


de novel

Sa fame Hermeline ensement
Qui estoit de novel ençainte,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 182.


oultre

et un petit oultre, il veïrent en haut moustier.

elle estoit dorée, et blonde oultre l’usage de nature


hardiement

Dérivé de hardie, avec le suffixe -ment.

Si bien et si hardiement
Que par le sien cors seulement
Venqui il la bataille toute
Par qui fu morte la gent gloute

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 206v. Manuscrit de 1275-1290.


ainsint

Par meintes foiz proia ainsint

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 114.


fiablement

Dérivé de fiable, avec le suffixe -ment.


estevus

Estevus q’il amoneste qe nus passons suentre nos peres e nos meres qui par emplement des comandemenz Moysi.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF


segurement

À comparer avec segurament en ancien occitan.


soventes fois

Composé de soventes et fois. Soventes est quasiment inutilisé hors de cette locution.

Il m'a soventes fois provee

Le Roman Silence, édition de S. Roche-Mahdi, page 192. 1992. XIIIᵉ siècle.


souventement

Motdérivé de souvent, avec le suffixe -ment.


segnerilment

Dérivé de segneril, avec le suffixe -ment.

L’arcevesques s’en va au mostier S. Felis
E s’est segnerilment a l’autel revestis.

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 13). XIIᵉ siècle.


vegetablement

Végétalement, végétalement (comme un végétal).


autresi

Et nos, li maires, li eschevin, li jureit et toute li communiteis de Dynant, autresi loions et approvons et bien tenir volons le dit et l’ordenanche deseur escritte, et en tesmoignage de che avons-nos mis nostre saial de la ville de Dynant à ches pendans lettres, awec le saial nostre sangnour l’esluit et les signours devant nomees.

Sentence d’arbitres pour punir les Dinantais de s’être révoltés contre leur prince ; A Dinant, jeudi apres la feste Ste-Lucie (16 décembre) 1255, dans Cartulaire de la commune de Dinant, tome 1, 2ème livraison, 1060-1449, Namur, 1880, p. 49 (lire en ligne)


elec

y venoit et escanies et ainsi que excoriacion on doibt oindre le lieu de ceste medicine. Recette anacardo costi elec nigri attramenti aristologie combuste an X .vi. trantur et conficiant cum aqua.

Bernard de Gordon, Fleur de lys, 1377, 57


avisonques

De l'ancien français avis et de onques, du latin ad, visum et umquam. Contraction de (est) avis (que) onques (ne). Voir m’est avis et nonques

De totes parz l'ont si avironet / Que avisonques i pot hom habiter

li ours […] cop d’espee ne d’espier Avisonc ne poet redouter

Les dialogues de Grégoire le Grand traduits par Angier, 1212


laenz

Il n'ot mie leanz de chevaliers foison

Et cil qui eschaperent s'en vinrent fuiant à Larouse, et nostre gent, qui laiens estoient, les recueillirent.

Il estoit de ceste propre maison, et en tenoit sa duché, et avoit esté nourri leans