orfresé

enseigne orfresee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 415, c. 1165


leisantif

De leisant, participe présent de leisir, avec le suffixe -if.


enraisnié

Emploi du participe passé de enraisnié, composé de en- et raisnier.

Qui sages fu e enreisniez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 76, c. 1165


veritel

Veritel sont e gent leial

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 105, c. 1165

La matiere … est veritals

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 117, début du XIIIᵉ siècle. Veritals, sic.


vint e dous

Les vint e dous nes

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 224, c. 1165


foillu

el bois foillu

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 344, c. 1165


malfet

La teste et tot le corps malfet

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 10, 1225-35


flestre

Ses mameles li mostra nues
Flestres et vielles et pelues.


bocelé

Mes or le voit camus et court
Et boselé de felonie

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 61, 1225-35. Ici, on parle d’un nain.


grevain

De grieve, féminin de grief, avec le suffixe -ain et la perte du premier i.

Sujet (masculine singular)
grevains (feminine singular)
grevaine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grevaines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
grevains (feminine plural)

Mult est perilleus et grevains

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 29v. b., circa 1180.


chanp cheu

Et a ces qui sont chanp cheuz

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 28r. c., circa 1180.

Est il murtriers ou chanp cheuz

Est-il ce un assassin ou un vaincu en champ clos ? (traduction de Charles Méla, 1992)

idem, manuscrit 794 français de la BnF, f. 28v. b.


irois

(Avant 1130) Ireis (Mort du Roi Gormont ; Voyage de saint Brendan).

boens chevax irois

de bons chevaux irlandais (traduction de Charles Méla, 1992)

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


nonsachant

Or sont cil d’amors nonsachant

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 43v, 2ᵉ colonne, circa 1180.


bataillos

Dérivé de bataille, avec le suffixe -os.


gaune

Le vis a plus gaune que chire

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 83, début du XIIIᵉ siècle. Chire veut dire cire.


enhermi

Parmi .i. lande enhermie

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 155, début du XIIIᵉ siècle


asseur

Du latin ad securu(m). Équivalent à a et seur.


amanevi

Rade, isnel, et amanevis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Rade veut dire rapide.


anciene

Sujet (masculine singular)
anciens (feminine singular)
ancien (singular)
Régime (masculine singular)
ancien (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
ancien (feminine plural)
ancienes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
anciens (feminine plural)

D'une riche anciene cité


tierch

Et puis au tierch s’il est trouvés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


fraissin

sa grosse lanche fraissine


privee

Sa privee maisni’en maine

Béroul, Tristan, édition de Muret. Voir maisnie.


tenre

La vit sa mere estendue couchier,
Sa tenre face estendue couchier.


gaignart

Que trop vous voi fel et gagnart

… fel et gaignart


treslis

(c. 1167) Du latin trilix (« composé de trois fils »)^([1]).

Sujet (masculine singular)
treslice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
treslices (neuter plural)
Régime (masculine plural)
trelis

Puis fu li auberc aportés
Fort et legier, chier et treslis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 50v.


forçor

Du latin fortiorem^([1]), masculin accusatif singulier de fortior (« plus fort »).

la forçor partie

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


outrecuidié

Emploi du participe passé masculin singulier de outrecuidier.

En Bretagne n’a chevalier
Plus outrecuidié ne plus fier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r.


peleus

chate peleuse, chenille.


rougoiant

Emploi du participe présent de rougoier.

Amont seur l’iaume rougoiant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 28r.


poïssant

Variante, dans les éditions modernes, de poissant (« puissant »).


movant

Du latin moventem, accusatif singulier de movens.

Cheval ot buen et bien movant


soufisant

Quant del mangier sont soffissant

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


plener

si large et si plenere

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 10v. a.


plenier

Sujet (masculine singular)
pleniers (feminine singular)
pleniere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
plenieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
pleniers (feminine plural)
plener


legeret

En chalces est si ad une frettes
Bones, e beles, e legerettes

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 17r., deux derniers vers du feuillet.

Buenes et forz et legeretes

idem, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 10v.


chascon

Chascon home de sun mester

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 20r.


malvés

Que jo sui tenu pur malvés

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 21r.


esjoissant

Emploi du participe présent de esjoir, même si le participe présent habituel de ce verbe est esjoiant.

De sun venir est joie granz
France en est esjoissanz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 25r. a.


vermeillet

A bel nés, buche bassette
A levre grosse vermeillette

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 27v. b.


espeset

A biau nés et boche bassete
A levre vermoille espesete

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol 17r. a.


secré

Jo sai un lieu bel e segrei

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.


saive

Un vavassur saives e pruz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 36v.


guenchissant

Emploi du participe présent de guenchir.

N’a soz ciel meillor ne plus bel
Plus guenchissant ne plus isnel

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 23r. b.


porprin

Ele ad une guinple porprine

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r.


oissouré

Richement serois mariee
Et molt hautement oissouree

Li Romans Des Sept Sages, édition de Keller, vers 3716-7.

S’il ne sont dont oixerei ne mariei

Lettre de 1246, citée par Jean François dans Histoire de Metz, 1769.


refol

Refols fud li reis Hugun quant vus prestat ostel.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 19.


enfantil

Dérivé de enfant, avec le suffixe -il. À comparer avec l’anglais moderne infantile.

Encore estoit Aiols si enfantis

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 20. Note : il est impossible de distinguer entre enfantil et enfantif ici.


enpevré

Dérivé de pevre, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Et menus oiselons roistis et enpevrés

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 251.

un cisne enpevré

Élie de Saint-Giles, manuscrit 25516 fr. de la BnF, fol. 83r.


jentil

Et dames et puceles as cors jentis

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 91.


mirabellous

Du latin mirabilis. Doublet lexical avec merveillos.

Molt noir[s] et molt idus, mirabellous et fiers

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 179.


forcible

Dérivé de forcer, avec le suffixe -ible.

Des Normanz le forcible ost.

Ne nule chose n'est si grant ne si forcible ke ne puisse par surquiderie perir.

forcibles entrees.


buglerenc

Selon von Wartburg, du latin buculus (« jeune bœuf »). Apparenté, donc, avec beugler.

.i. grant cor buglerenc fist en sa tor soner

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 217.


fueillié

Mirabel aconsieut soz un arbre foillié

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 223.


vienois

Me combatrai a vous a mon branc vienois

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 219.


quinse

Marchegai ne valut que .xiii. sous ou quinse

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 234. Marchegai est le cheval d’Aiol.


irascu

dolante et irascue

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 269.


natalice

Resjouys toy, sire, car aujourdhuy nous celebrons les festes natalices.

Le violier des histoires rommaines, c, cxvv, bibl, elz


estelé

le ciel estelé

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 87v.


esperitel

Lor cinglent et governent au ciel esperitel

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 93v.


boillant

Renart mist l’iave sor le feu,
Et la fist trestote boillant,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 42.


congeable

Dérivé de congeer, avec le suffixe -able.


inpossible

E pus si fust verray cheval
Inpossible est d’estre teal

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160r.


crespe

Féminin de l’adjectif crespe. On trouve d’abord les formes crispe et escrepe.


ipocrite

(c. 1176) Emprunt savant au latin hypocrita.

Por coi je sui si ypocrites

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 176v. Manuscrit de 1275-1290. Dernier vers du feuillet.


changeresse

(Date à préciser) Du latin cambiare (« changer ») (→ voir cambio).

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
changeresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Esloingniez trestout vostre aé :
C’est le giu et la compaingnie
De fame c’a home tout vie.
Pensee vaine, changeresse,
Langue legiere et jangleresse,

Pierre de Beauvais, La Mappemonde de Pierre de Beauvais, xiiiᵉ siècle


esmeraudin

Dérivé de esmeralde, avec le suffixe -in.

pierre esmeraudine.


jent

Tant ot lo cors jent et bien fet

Le chevalier à l’épée, édition de Cooke, vers nᵒ 651. Circa 1300.


devantdit

Sujet (masculine singular)
devantdits (feminine singular)
devantdite (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
devantdites (neuter plural)
Régime (masculine plural)
devantdits (feminine plural)
devandit


visable

Sans doute variante de visible, du latin visibilis.

Nos enemis ne sont nient visables

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF


casenier

De l’italien casana (« établissement de crédit ») avec l’influence de case pour le sens de « qui reste à demeure ».

Et environ huict ou dix mille bons chevaulx des arrierebans de la noblesse casaniere de mon royaume.


artique

Ou milieu du pol antartique
Ou du pol con dit artique.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 11-12


tresbel

Deuz dames vi de grant atour,
De si grant beauté que nul jour
Onquez si tresbelles ne vi.
N’est pas le soleil de midi

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 21-24


plenteureus

(Avant 1215) De plenté. Rare avant 1350.


ivernage

De iver (latin : hibernus) avec le suffixe -age.


altaigne

Cunquist la tere tresqu’en la mer altaigne.

« La Chanson de Roland », https://fr.wikisource.org/


mal fait

(...) je leur dirai pour toute réponse, qu'en escrivant la vérité, et en rendant l'honneur à Dieu , ce n'est pas mal fait

Commentaires de Messire Blaise de Montluc


biaus

Sujet (masculine singular)
biele (neuter singular)
biau (singular)
Régime (masculine singular)
biau (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
biau (feminine plural)
bieles (neuter plural)
Régime (masculine plural)

[saint Nicolas] qui fist miracles biaus et grans.


bateiche

Apparenté par l'Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers à l'occitan bastida, où celle-ci représenterait un ouvrage défensif. Une autre possibilité est retenu par la même source l'apparentant au français breteche.

batiche
bateilleche
baptice
bastiche
bastelereche
bateleresche

Se disait en droit féodal d'une ville qui n'avait pas de commune (sens 1.e.) ni de murailles de pierre, et qui n'était défendue que par des tours et châteaux de bois, qu'on appelait en occitan soit baldrescha soit bastrecha et en français bretesche ou breteque. Celles-ci possédaient des procureurs désignés par le seigneur disposant de leur justice contrairement aux autres communes, capables d'être représentées en justice par leur maire et jurés.

Car il ne convient pas, ne l'en ne doit souffrir que li menus, ne li plus povres puissent despécier che que le greignenr partie et li miex souffisans acorde, et che que nous avons de tiex establis qui sera fet pour commun des villes; entendons nous par villes batheiches hors de communes: car les villes des communes ont leurs Maires et leur Jurez, liquel sont establis pour la commune, et puevent perdre et gaigner selon la franchise qui leur est donnée par les points de leur chartes.

Philippe de Beaumanoir, Coutumes de Beauvaisis, 1283, ch. IV, p. 32


miterraine

(1260) Du latin mediterranea, même sens.


devantrien

Et ke li amors de la devantriene compassion sormontat en luy lo sentement del corporiien torment.

C'uns chascuns ne s'abast mies solement desoz les devantriens, mais nes assi desoz les plus jounes.

Bernard de Clairvaux, Sermons, XIIᵉ siècle


recoi

(Adjectif) Du latin requietus (« reposé »), apparenté à coi (« calme, silencieux »).

Cil qui fu sages et recoiz…


mievre

Et li bous y mena se kievre,
Ki par jouenece estoit si mievre,
C'en [qu'on] en tenoit partout ses gas.


bellezour

Probablement d'un latin bellātiōrem, accusatif de belliator, de bellus dont est issu le français beau.

Bel avret corps bellezour anima.

Elle avait le corps beau, et l’âme encore plus belle.

Séquence de sainte Eulalie, transcription de Wikisource


ravinos

Sujet (masculine singular)
ravinose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ravinoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


belissor

(Vers 881) Variante de bellezour. Probablement du latin belliatorem, accusatif de belliator, de bellus dont est issu le français beau.

belisor
belisour
bellisour
bellezour
biellisour
bieilleiseur

Mais as plus beles armes se prent le jor ;
La u voit les plus riches et les millors,
Esperone ses cors a[s] belissor[s] :
N'a eure de jouster as noelor[s].


macedonois

Dérivé de Macedoine, avec le suffixe -ois.

Macédonien (en parlant de la région de Grèce antique).

Bien fu dit qu’Alixandres, li rois macedonois

Jean le Court, Le Restor du Paon, Oxford, Bodleian Library, Bodley, 264


chichar

Cy n’entrez pas, vous, usuriers chichars,
Briffaulx, leschars, qui tousjours amassez,
 Grippeminaulx, avalleurs de frimars,
Courbez, camars, qui en vos coquemars
De mille marcs jà n’auriez assez.

François Rabelais, https://fr.wikisource.org/wiki/Les_%C5%92uvres_de_Fran%C3%A7ois_Rabelais_(%C3%89ditions_Marty-Laveaux)/Gargantua/54Gargantua, « LIV », 1535


leschar

De l’ancien français lesscheeur, dérivé de leschier, rattaché au francique.


proisme

Du latin proximus. Voir proximité en français moderne.


gifard

Dérivé de gife (« joue »), avec le suffixe -ard.


gifart

Dérivé de gife (« joue »), avec le suffixe -art.