les

(Adjectif) Du latin laesus.
(Nom 1) Du latin latus.
(Nom 2) Voir lais.


un

Du latin ūnus (« un (adjectif numéral) »).

Sujet (masculine singular)
uns (feminine singular)
une (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
unes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
uns (feminine plural)


mon

Sujet (masculine singular)
mis (feminine singular)
ma (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mi (feminine plural)
mes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
mes (feminine plural)


ton

Sujet (masculine singular)
tis (feminine singular)
ta (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ti (feminine plural)
tes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tes (feminine plural)

Il existe de très nombreuses variantes du féminin. Voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous, p. 741.


son

(Adjectif) Du latin suum, neutre de suus.

Sujet (masculine singular)
sis (feminine singular)
sa (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
si (feminine plural)
ses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ses (feminine plural)

Cascun doit monstrer son savoir


nos

Mais diables nos a sopris
Et nos cuers en tenebres mis

De la mort Nostre Dame, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, fol. 53v.


latin

Sujet (masculine singular)
latins (feminine singular)
latine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
latines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
latins (feminine plural)

Comment li roys latins donna
sa fille a Eneas qui ne l’avoit onques veue.

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 162r. c., rubrique (en gris sur le site de la BnF


quinze

Du latin quindecim,composé de quinque (« cinq ») et de decem (« dix »).


blanc

Du latin médiéval *blancus, du vieux-francique *blank (« clair »), du proto-germanique occidental *blank (« clair »), du proto-germanique *blankaz (« clair »).

Sujet (masculine singular)
blans (feminine singular)
blanche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
blanches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
blans (feminine plural)

Ses haubers est coverz de sanc:
De roge i a plus que de blanc.


os

(Adjectif) Du latin ausare, oser
(Nom commun) Du latin ossus.

En un chastel l’aveit enclos
N’ot el chastel hume si os
Ki cuntre lui osast eissir

Il le maintenait assiégé dans un château et nul dans ce château n’était assez audacieux pour tenter une sortie.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Éliduc », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 100


petit

(Vers 980) Du gallo-roman *pitittus (cf. latin pitinnus, pitulus (« menu »), du gaulois *pito (« bout ») et -ittos suffixe diminutif (cf. gallois pid (« pointe »), breton pidenn (« pénis ») ; cf. roumain pitì (« se réduire »), catalan/provençal petit, occitan pitchòn.

Sujet (masculine singular)
petiz (feminine singular)
petite (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
petites (neuter plural)
Régime (masculine plural)
petiz (feminine plural)
peti
pitet

Sun petit pas [il] s’en turne chancelant.

Petit gouvernement et mauvais.


juif

Voir ci-dessus. (Vers 980) judeu, puis vers 1140 juiz, juis (régime pluriel) et juif (sujet pluriel).

Sujet (masculine singular)
juis (feminine singular)
juive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
juives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
juis (feminine plural)
giif
giu
gyuf
judeu
juef
jueu


grain

De la racine germanique gram ; apparenté à l’anglais grin (« grimace qui découvre les dents, sourire »).

Chagrin, triste, affligé, fâché, en colère.


noir

Sujet (masculine singular)
noirs (feminine singular)
noire (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
noires (neuter plural)
Régime (masculine plural)
noirs (feminine plural)


onze

Onze anz aveit quant ele m’ot

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 460, tome I. Nous avons pris la variante onze donnée en bas de la page.


rose

Du latin rosa. L’adjectif est attesté depuis circa 1165, selon le TLFi^([1]).

Plus est vermaille que n’est rose

1=Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121.


mer

(Adjectif) Du latin merus (« simple, pur »).

la bucle d’or mier

La Chanson de Roland, vers nᵒ 1314, édition de Müller


cent

Sujet (masculine singular)
cenz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cenz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cenz (feminine plural)
Sujet (masculine singular)
centz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
centz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
centz (feminine plural)

Cinc cent anz ou mil

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 49v. a.

A cens et a milliers

1=Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 183r. c.


replet

Sujet (masculine singular)
replés (feminine singular)
replete (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
repletes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
replés (feminine plural)
replect

replecte de mauveses humeurs

H. de Mondeville, Chirurgie, page 85, 4ᵉ colonne


large

Sujet (masculine singular)
larges (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
larges (neuter plural)
Régime (masculine plural)
larges (feminine plural)
larc

Chevaliers pruz e vaillanz
Larges, curteis, e despendanz

Chaitivel, Marie de France, f. 149v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Li dus fu larges et courtois

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel, page 1


haut

Du latin altus avec un ajout de « h » initial aspiré sous l’influence du francique *hauh, *hoh (cf. allemand hoch).

Sujet (masculine singular)
hauz (feminine singular)
haute (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
hautes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
hauz (feminine plural)
alt
halt

(Au sens propre) Haut ; situé au-dessus.

(Au sens figuré) Élevé dans une échelle (de prix, de quantité...) ; élevé par le rang social.

Qui plus est haut plus doit donner

(Au sens figuré) De grande importance, de grande valeur.


franc

Sujet (masculine singular)
frans (feminine singular)
franche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
franches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
frans (feminine plural)

francor, francour, francur : dans ce mot, l'usage avait conservé le génitif pluriel latin Francorum :
*: Qui tant bien me pria et par si grant douçour
De vostre cors garder contre la gent francour — (Ch. d'Ant. VIII, 1063)
*: Uns altres li promist altre si grant honur,
Que jà ne li faudreit pur nul humme à nul jur,
N'il ne cremi les reis l'Engleis ne le Francur : « le roi des Francs » — (Th. le mart. 100)

Dist Blancandrins : « Pa ceste meie destre E par la barbe ki al piz me ventelet, L’ost des Franceis verrez sempres desfere. Francs s’en irunt en France, la lur tere.

Et toz les autres homes dou chief seignor dou reiaume pevent estre jugiés par les homes de la Haute Court dou reiaume et par ciaus des autres cours qui ont faite la ligece au chief seignor, par l'assise, fors que tant que home qui n'est chevalier et de bone renomée et né en leau mariage, ne peut franc home jugier des choses dessus diites, se les frans homes ne le veulent soufrir de leur gré.

Jean d’Ibelin, Assises de Jérusalem, 1200-1300

La dame aveit une meschine,
ki mult esteit de franche orine

La dame avait une domestique
Qui était d’origine noble (→ voir orine)

Marie de France, Le Fraisne, édition de Warnke et Niemeyer

Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers

Milun, Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


tot

Sujet (masculine singular)
tuit (feminine singular)
tote (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
totes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
toz (feminine plural)

toz lenguatges van parlan

Ils s’en vont, parlant toutes les langues

Passion du Christ, transcription de G. Paris, dans Romania, 1873


voir

Du latin verus. (Vers 980) vers (masculin singulier cas sujet). (Vers 1050) veir, puis vers 1140 voir.

Il est voir je l’ay oy dire

1=Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a.

Li oilz out veirs e bel le vis

Elle eut les yeux sincères et le visage beau

1=Équitan, Marie de France, f. 1125v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


solde

(Date à préciser) Du latin solidus (« solide »).


droit

(Date à préciser) Du latin directus. À comparer avec dreit en anglo-normand.


mol

terre mole

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 436, tome I


mousse

petites pointes mousses.

un mousse remede.

a voix mousse.


bas

En bas, à voix basse.

E quant li moinie [les moines] vindrent lur complie chanter, Quidierent il pur veir que se dormist li ber, E chanterent en bas.


quarante

Quarante ans a, jol conois bien

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 89, c. 1165


cinquante

Avoec iço plus de cinquante carres

La Chanson de Roland, édition critique de L. Gautier, laisse 13


mille

& avoc lui xx mille compagnons

Garin Le Loherain, f. 4, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


have

De l’ancien bas vieux-francique *haswa (« pâle », proprement « gris comme le lièvre » → voir hase).


bone

Du gaulois *budina qui donne aussi bodne.


palet

(Nom commun)Dérivé de pal, avec le suffixe -et.


ciel

in ciel monstier

La Vie de saint Léger, édition de J. Linskill


fauve

(Adjectif) Voir fauve.
(Nom) Voir falue.

Petite oreille, la teste toute falve.

Sire compaing, ci en vient une
Mais ele n'est fauve ne brune
C'est la plus bele de cest munt [monde],
De tutes celes qui i sunt

Quant ta parole est blanche et ta pensée est fauve,
Tu voles en tenebres comme une souris chauve.


fort

Pui s’en retorne a Troies la fort cit

Garin Le Loherain, f. 9, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


long

Sujet (masculine singular)
longs (feminine singular)
longe (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
longe (neuter plural)
Régime (masculine plural)
longs (feminine plural)


roi

Du latin rex (« roi »). (881) rex, puis vers 980 rei.


grenat

pome grenate.

li pumier grenat sont flori.


lourde

(Siècle à préciser) Forme collatérale de lourt (« niais, idiot »).

Trop par est fol, trop par est lordes.


mais

(Adverbe, conjonction) voir mes, du latin magis (« plus »).

tote la maese gent

Toutes les mauvaises personnes (variante du manuscrit 3516 de l’Arsenal tote la malvaise gent)

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 21r. b.


lait

(Nom) Du latin lactem, accusatif de lac.

Sujet (masculine singular)
laiz (feminine singular)
laide (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
laide (neuter plural)
Régime (masculine plural)
laiz (feminine plural)
leit

Mout fu la mer neire e hisdose
Oscure e laide e tenebrose

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 181, c. 1165


safre

(Adjectif) Voir ci-dessus.
Du latin sapphirus.

Safre, goulu, glouton, gourmand, adonné au plaisir.

Femme safre et yvrognesse
De son corps n'est pas maistresse.


mort

(1080) L’adjectif vient du latin mortuus (« mort ») et le nom, du latin mortem (« mort »), accusatif de mors.

Sujet (masculine singular)
morz (feminine singular)
morte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mortes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
morz (feminine plural)

Or veit Rollant que mort est sun ami.


maire

Plus grand, par extension, meilleur, plus fort, etc.

De ses cure fu ceo la maire

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de Michel, vers nᵒ 7113


mari

Set que Deu est vers lui mari

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.

Huntus, e dolent, e marri

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 50r.


ancien

(Vers 1050) De ancienor, adjectif, puis anciene. Du latin *antianus, de ante.

Sujet (masculine singular)
anciens (feminine singular)
anciene (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ancienes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
anciens (feminine plural)

Il est escrit en l’anciene geste

vers 1100, La Chanson de Roland, édition de 1940 de Raoul Mortier


nonante

nonante et nuef reiames

Le Couronnement de Louis, édition de E. Langlois, p. 2


demi

Sujet (masculine singular)
demis (feminine singular)
demie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
demies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
demis (feminine plural)

Demi Espaigne vos voelt en fiu duner.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 33

.i. demi an

Garin Le Loherain, f. 20, début de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mu

Du latin mutum, accusatif masculin singulier de mutus.

Car il ert une beste mue

Parce qu’il [le lion] est une bête muette

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 343v. b.


nu

Sujet (masculine singular)
nus (feminine singular)
nue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
nues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
nus (feminine plural)

le brant nu d’acier

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 225, c. 1165

Ele iere nue comme vers


muguete

De mugue (« musc ») avec le suffixe -ete.

noiz muguete.


bon

Sujet (masculine singular)
bons (feminine singular)
bone (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
bones (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bons (feminine plural)

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


ramage

(Date à préciser) Du latin ramus (« branche ») et dérivé (vers 1160) de l’ancien français ram, raim, raion « branche » (→ rameau) avec le suffixe -age, comme feuillage de feuille).

Branchier, sauvage : en parlant d’oiseaux, mais aussi d’animaux.

L’esprevier, est dit branchier ou ramage pour ce que, quant il soit pris, il vole sur les raineaux ou sur les branches

Le cors ot bel et gent ot treitis visage
Les ieuz vers en la teste comme faucon ramage.

Baudouin van den Abeele, La Fauconnerie dans les lettres françaises du XIIᵉ au XIVᵉ siècle

Grossier, mal élevé, tenu à l’écart. « une fille ramage », qui vit à l’écart du monde.

Et estaient en grand multitude toutes jeunes rudes gens, ramages et de legiere teste

Un cerf ramage.


rout

Des cols tuit li poitrail sont rout

Meraugis de Portlesguez, manuscrit du Vatican, f. 144v. b. Ici, cas sujet pluriel.


viel

Sujet (masculine singular)
viex (feminine singular)
viele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vieles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
viex (feminine plural)
vel


baud

Du vieux-francique *balþ, *bald ou des , ultimement du proto-germanique *balþaz.


abouté

(Date à préciser) Participe passé du verbe abouter.


ahuri

Motdérivé de hure, avec le préfixe a- et le suffixe -i.


brune

Du germanique *brūn (« brun, brillant »).

Por vos trestot premierement
Qu'il a mené si malement
par la force que il a faite,
Que nostre part nos a tolaite
La proie qui estoit commune.
Ne se deust fere si brune — (Collectif, Le Roman du Renart, édition de D.M. Méon, 1826, « C'est de Renart et d'Isengrin et dou Lion com il departirent la proie. », p. 232)

D'abord en vous malmenant, en nous enlevant de force notre part de la proie qui nous appartenait et qu'il a rendue si funeste.


franche

Féminin singulier (cas sujet et régime) de franc.


honoré

Venus est à Renaut, si l’a molt acolé,
Une fois le baisa par molt grant amisté.
Cele nuit furent molt servit et honoré.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4110-4112, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


fini

Bien sot as plors et as criz
Que Tydeüs est feniz

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 334, tome I. Manuscrit Tydeus.


nun

& vest .i. drap nuns plus riche ne vit

Garin Le Loherain, f. 47, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mal

Sujet (masculine singular)
maus (feminine singular)
male (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
males (neuter plural)
Régime (masculine plural)
maus (feminine plural)

Que elle lur or dit male novele

Le Ysope, Marie de France, f. 63r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


humble

Qui a perdue humilité
Humles soit si sera bonté

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r., fin de la 4ᵉ colonne


brief

Sujet (masculine singular)
bries (feminine singular)
brieve (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
brieves (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bries (feminine plural)


senestre

(Date à préciser) Du latin sinister (« qui est du côté gauche »).

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
senestres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
senestres (feminine plural)


divers

Sujet (masculine singular)
diverse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
diverses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Si done Dex diversement / Divers sens et diverse gent.


privé

Et especialement devers le roi et son plus privé conseil.

A ses privez amis s’en plaint

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 161r. c., 3ᵉ vers

Et eust communication bien privée avec ledit chambellan en sa chambre à Londres seul a seul.


gast

Croisement du latin vastus et de l’ancien bas vieux-francique *wuasti qui rend compte du *\ɡ\ initial, apparenté à waste en anglais, Wüste (« désert ») en allemand. Étant donné l'ancienneté des correspondants, tous en g-, dans les langues romanes → voir gastar en espagnol et portugais, le croisement est probablement antérieur à la période franque.

comme pucelle gaste.

peine gaste, peine perdue.

gaste masure, maison vide, abandonnée.

une terre gaste

la gaste forêt

Perceval - Le conte du Graal, Chrétien de Troye


net

Deus...ki posat nete la meie veie.

Psautier de Cambridge, éditions F. Michel, 17, 32, XIIe siècle


nul

Sujet (masculine singular)
nus (feminine singular)
nule (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
nules (neuter plural)
Régime (masculine plural)
nus (feminine plural)

ab Ludher nul plaid

Por faim ne por nule souffraite

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.


pers

Bleu, bleu tirant sur le violet, livide.

Le cors ot blef e pers e neir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 309, c. 1165. Blef, bleu


set

Iloc converse issi dis & set anz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la :w:Bibliothèque nationale de France, f.28v., 1ʳᵉ colonne


ver

Christus Jhesus, qui deus es vers

La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris


cil

Du latin vulgaire *ecce ille, du latin classique ecce + ille.

Sujet (masculine singular)
cils (feminine singular)
cile (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ciles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cils (feminine plural)

Cantent et harpent, vïelent cil jongler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 321, 1200-25. Ici, cas sujet pluriel.


poulain

Du latin polanus, latinisation médiévale du polonais Polanin, du radical pole (« champ ») → voir poulaine et polaque pour des mots apparentés en français, Champenois pour un autre gentilé sur le sens de « champ ».

langaige poulain.


simple

A la simple gent
Ai fait simplement
Un simple sarmun

Grant mal fist Adam, ms. 19525 de la BnF, f. 50r. c.


pur

(Adjectif) Du latin pūrus.
(Préposition) → voir por.

Sujet (masculine singular)
purs (feminine singular)
pure (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
pures (neuter plural)
Régime (masculine plural)
purs (feminine plural)

De pure ewe feis le vin

La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 47, fin du XIIᵉ siècle. Ewe, eau


chantant

Sujet (masculine singular)
chantanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chantanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chantanz (feminine plural)


baron

Sujet (masculine singular)
ber (feminine singular)
barone (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
barones (neuter plural)
Régime (masculine plural)
barons (feminine plural)

Li emperes en est e ber e riches

Mult par ies ber et sages


bigot

Moult ont Francheis Normans laidis
Et de meffais et de mesdis
Souvent lor dient reproviers,
Et claiment bigos et draschiers
Souvent les ont meslez au roi
Souvent dient : Sire, pourquoi
Ne tollez la terre as bigos ?

Des bigotz ne quiers l'accointance,
Ne loue leur oppinion.

Icelui Rebours en appelant l'abbé de Creste bigot, qui est un mot très injurieux selon le langage du pays


camus

D'entre les sorcix, à compas,
Muet ses nes trop haut ne trop bas
N'est pas camuse ne bekue.

Trop grans mamieles font les enfans camus devenir, quant par deseur le nes les metent.


chenu

Sujet (masculine singular)
chenus (feminine singular)
chenue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chenues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chenus (feminine plural)

A la dameisele venuz,
Et li vialz moinnes, li chenuz


dru

Sujet (masculine singular)
drus (feminine singular)
drue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
drues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
drus (feminine plural)
dreu
druc
drut
drud

Ami, de confiance, favori, féal, fidèle.

Oriolans, en haut solier,
Souspirant prist à lermoier,
Et regrate son dru Helier.


gai

Sujet (masculine singular)
gais (feminine singular)
gaie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gaies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
gais (feminine plural)

Donc jà n'arez à tel jor le cuer gai.

Fille, dist la royne, soiez joians et gaie.


hardi

Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers

Milun, Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


terrien

cest terriens paradis

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 184r., 1ʳᵉ colonne


alien

Du latin alienus. → voir alien pour plus de détails.

A tel dolor et a si grana poverte,
Filz, t’ies deduiz par alienes terres !
E d’icel bien qui toz doust tuens estre
Pou en perneies en ta povre herberge :
Se Deu ploust, sire en dousses estre.


longe

Féminin singulier (cas sujet et régime) de lonc.

Tant vos ferai de longe preiere

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 13, c. 1165


tort

Qui sa glaive a ariere traite
Toute sanglante et toute torte

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 198v. Manuscrit de 1275-1290.


drain

Sur quoi il mist petition en nostre drain parlement devant nous

Rotuli Parliamentorum, vols 1-4, Record Commission, London, 1279-1377 (date des textes édités)


bestial

Lur bestials cors nun [non] estables
[il] Voleit faire à Deu covenables.

Marie de France, L’Espurgatoire de saint Patrice, XIIIᵉ s.

Se li hons est si bestiaus
Qu'il n'ait de nul mestier science
Et en desire l'ignorance


rade

Forme populaire du latin rapidum, accusatif de rapidus^([1]).

Rade, isniax et sejornés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Édition anonyme, publiée en 1868.


dui

Dui baron donc vendrunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 171r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Nel reconurent li dui serjant sun pere

Les deux sergents de son père ne le reconnurent pas.

La Vie de Saint Alexis, ligne 115, manuscrit 19525 de la BNF, XIIIᵉ siècle


celi

Par celi Dieu en cui je croi

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


corsu

Cil le vit grant, corsu et fort

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 14, tome I


frost

Du latin frustum (« morceau ») → voir fruste.

Moulin frost.


deus

Du bas-latin dŭī, du latin duo (« deux », adjectif numéral).

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dui (feminine plural)
Régime (masculine plural)


artificial

(Vers 1265) Emprunt savant au latin artificialis.


bel

Sujet (masculine singular)
bels (feminine singular)
bele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
beles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bels (feminine plural)

Terme d’adresse entre des personnes nobles
*: Biax sire, volentiers — (Le couronnement de Louis, manuscrit de Boulogne, édition de Langlois)
*: Par fei, bels pere, assemblerai vus e ma mere. — (Marie de France, Milun, édition de Warnke et Niemeyer)
*: Bele dame — (Thomas d’Angleterre, Tristan)


ber

Roger au cuer ber.


natural

(1119) dans Comput par Philippe de Thaon. Emprunt au latin naturalis.

Naturel, qui appartient à, ou qui vient de la nature.

Selon les règles de la société féodale, considérées comme naturelles.

Lor natural seignor novel

1=Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie, édition de Joly, vers numéro 24061

Si homme lige natural


per

(Préposition) Du latin per.
(Nom, adjectif) Du latin par.


ros

Willame li Ros mer passa

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II. Il s’agit de Guillaume le Roux.

Cardoain a la teste rousse

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


seri

Pour Van Daele, emploi du participe passé de serir, variante (non-attestée) de serer, du latin serare^([1]).

Pour von Wartburg, du verbe latin serescere (« s’assécher »)^([2]).

Li airs est clers nés et seris

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. d. Circa 1150.


tart

Sujet (masculine singular)
tarz (feminine singular)
tarde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tardes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tarz (feminine plural)


alis

Uni, poli, lisse, doux, fin, délicat, en parlant de la peau et de la taille.

Serré, compact (en parlant de la pâte qui n’est pas levée).


doi

Mais li doi enfant seront suen

Guillaume d’Angleterre, f. 2, vers la fin de la 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


fel

(Vers 980) De l’ancien bas vieux-francique *fillo, apparenté à fel en néerlandais, fell (« fort, cruel ») en anglais, fæl (« méchant ») en danois.

Sujet (masculine singular)
fele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
felon (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
feuls (feminine plural)
feles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
feus (feminine plural)

Fel est le cas sujet de felon mais s’emploie aussi au cas régime, le féminin fait fele, felle.

Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.

li fel Judeus

Cruel, dur, terrible, âpre, rude, mauvais.


lor

masculin singulier, masculin pluriel, féminin singulier

Qui … amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 10


meur

La greffe qui n'est que du jet de l'année & dont le bois est bien meur, est aussi bonne pour greffer en fente que celle qui à du vieux bois ; […].

La manière de cultiver les arbres fruitiers, par le Sieur le Gendre, Curé d'Hénonville (Robert Arnauld d'Andilly), Lyon : chez Iacque Iustet, et Iacque Canier, 1664


ter

Ne nus muverum devant ter di

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 20


indien

La costume de indiene gent

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 179r., 2ᵉ colonne.


mat

Le TLFi ^([1]) le fait dériver du bas latin *mattus (italien matto (« toqué, fou »), voir mater, matter (« mater, battre, vaincre, s’obscurcir (en parlant du temps) »). Plus avant, d’origine obscure :

madere (« humidifer ») → voir madidus (« mouillé, tendre, ramolli ») et une variante *maditus (« mouillé > imbibé > ivre > qui a le vin triste > triste > morose, terne > mat ») ;

mactare (« frapper, tuer ») → voir matar en espagnol ; frappé > battu > abattu > triste > morose, terne > mat.

…vencuz et maz.

las de voler et maz de fain.

Abattu, triste, consterné, terne, morne.

la gentile dame fut dolente et mate.

faire mate chiere.

et a esté le temps mat et pluvieux.


pot

De l’ancien bas vieux-francique *pott (« pot »), apparenté à l’allemand Pott, au suédois pott, à l’anglais pot, au néerlandais pot. Avec le sens de « objet enflé », il est également apparenté à poche (francique pokka), à bouche (latin bucca).


tant

Sujet (masculine singular)
tanz (feminine singular)
tante (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tantes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tanz (feminine plural)

Par tantes teres est alet cunquerant

Par tellement de terres, il est allé conquérir

vers 1100, La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier, 1940

Tante banniere au vant desvolepeir

Beaucoup de bannières se déroulaient au vent

Garin Le Loherain, f. 22, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


uit

Set feiz o uit

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 227, c. 1165


aate

Li destrers est e curanz e aates,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 114


arabi

Elyes monta el destrier arabi

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 77v. b.


maine

(Vers 980) magne. Du latin magnus (« grand »).

magne empereour.


sade

Après ce commanda le seigneur du chastel qu'on appareillast bonnes viandes sades pour le chevalier malade.

Moult est garis qui tel flor bese, Qui est si sade et bien olent.


fol

Sujet (masculine singular)
fole (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fols (feminine plural)
foles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fols (feminine plural)

Dame Hermeline ot la parole
Respond li comme dame fole
jalouse fu & enflamee
(…)


halt

Halt tient l’escu la lance abaisse

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49v.


tel

Sujet (masculine singular)
teus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
teus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
teus (feminine plural)
teal
teil
teu
tiel

Comme beaucoup d’adjectifs qui termine par -el, il est d’abord masculin et féminin. Tele est attesté depuis au moins circa 1140 :
*: Tu ne deis pas tele femme aveir — (Gaimar, Histoire des Anglais, vers 3694, édition de Thomas Wright)

Jo ai tel gent, plus bele ne verreiz

La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier de 1940

Et tot par altre tel raison


sale

.I. doublier qui n’iert mie sale


lite

lite magesté.


ort

Sujet (masculine singular)
orz (feminine singular)
orde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ordes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
orz (feminine plural)
or
ord
hort
orre

les ordes pekiés

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.

Je ai un chamel, qui est la plus orde beste et la plus foireuse et la plus laide du siecle.

Robers de Clari, Istoire de ceus qui conquisent Constantinople

Peser ort : Peser brut.


present

(Nom) Déverbal de presenter. (c. 1140) (Histoire des Anglais ; Voyage de Charlemagne).


quartier

Du latin quartarius, de quartus (« quart »).


hospital

Accueillant, faisant preuve d'hospitalité.

maladerie hospitale, hôpital, maison pour accueillir les malades.


menu

E fil d’or menu brosdé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 78, c. 1165


pote

Étymologie obscure, peut-être dérivé de poe (« patte »).

main pote.


pute

Substantivation de put (« sale »), du latin putidus.

Cas sujet et régime féminin singulier de put.

Li marceant de pute orine

Guillaume d’Angleterre, f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


comun

Commun (général, qui peut s’appliquer à beaucoup de personnes ou de choses).


haste

si tu te senz haste et legier.


leal

Si biax, si frans et si leax


orbe

Du latin orbus (« privé de ») sous-entendant œil, yeux, vue, entendement, etc. → voir orbo (« borgne ») en italien.


principal

parties principaus

H. de Mondeville, Chirurgie, page 31, 1ʳᵉ colonne


superficial

(1314) superficial et superficiel (les deux apparaissent dans Chirurgie par H. de Mondeville). Emprunt savant au latin superficialis.

l’autre [côté de la plaie] est seulement superficial

H. de Mondeville, Chirurgie, page 54, 3ᵉ et 4ᵉ colonnes


altre

Du ancien français alter, sens identique.

Sujet (masculine singular)
altres (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
altres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
altres (feminine plural)
autre

Autre (une chose, un temps, un espace qui ne sont pas les mêmes que ceux qui sont envisagés).

en la terre ou il fu l’autre an

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., 1ʳᵉ moitié de la 4ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8.

L'altre meitet avrat Rollant, sis niés ….

L’autre moitié, Roland l’aura, son neveu …. — (La Chanson de Roland, laisse XXXVI, vers nᵒ 473, édition de Joseph Bédier.)


cel

Sujet (masculine singular)
cels (feminine singular)
cele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
celes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cels (feminine plural)
ciel

Paschas furent in eps cel di

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980, transcription de J. Linskill

Petdres lo vit en eps cel di

La Passion du Christ, anonyme, vers 980, transcription de G. Paris


cinc

Au marcié un buef et un tor
Ki cousterent cinc florins d’or.

Le Roman du Renart, édition de Méon, vers numéros 3393-4.


convenient

(1314?) Emprunt savant au latin conveniens.


destre

Du latin dexter, déxtĕrum (« ce qui est droit »).

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
destres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
destres (feminine plural)

Le mot est encore utilisé en héraldique sous la forme relatinisée dextre.

Sa destre main leva amunt

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 22v. b.

Le septre tint en sa main destre

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176v. c.


doble

Sujet (masculine singular)
dobles (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dobles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
dobles (feminine plural)
double
duble


estable

(Adjectif) Du latin stabilis.
(Nom) Du latin stabulum.

Nus n’i tenist ses piez estables

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 114r. a. Nus, nuls, tenist, tint


gent

(Adjectif, adverbe) Du latin genitus.
(Nom commun) Du latin gens.

Sujet (masculine singular)
genz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
genz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
genz (feminine plural)
gient
jent

Comme la plupart des adjectifs qui terminent par -nt, le féminin est gent ou gente.

Le bel enfant od la gente façun?

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers numéro 2361


lent

Sujet (masculine singular)
lenz (feminine singular)
lente (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
lentes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lenz (feminine plural)

Seint Michel ne fut pas lenz

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


orfe

Ne l’orfe enfent dois faire pladoier
Ne lou povre home ne faire cortoier


preu

Li dux qui mult ere sages et proz.

Preu d’home, homme probe et sage → voir prudhomme.

Riche dame pruz e enseigniee

Milun, Marie de France, f. 145v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


quant

L’adjectif et pronom viennent du latin quantum, « combien grand »; la conjugaison vient du latin quando.

Sujet (masculine singular)
quans (feminine singular)
quante (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
quantes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
quans (feminine plural)

Trieves querront vers Grigois, Ne sai pas cans ans ne quans moi

Benoît de Saint-Maure, Chronique des ducs de Normandie, c. 1180

Construit avec que, prend le sens de « tout ce que ».

Li malves vaissel tost empire
Quant qu’on y met


sec

Sujet (masculine singular)
secs (feminine singular)
seiche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
seiches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
secs (feminine plural)


semblant

les semblans choses


sis

(Adjectif numéral) Du latin sex.
(Forme de pronom) Du latin seus.


abominable

Qui éprouve un sentiment de dégoût, d’horreur.


marmot

Par Dé, de ce suis bien marmot
Il n'entend pas ce que je dy.


bald

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *balt → voir bold en anglais, boud en néerlandais, baldo en italien.

Bald de : Animé d’un vif désir de.

Ne trop baude, ne trop parliere.


nice

Sujet (masculine singular)
nices (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
nices (neuter plural)
Régime (masculine plural)
nices (feminine plural)
nyce
nisce
nisse
niche
nique

Et li vallez qui nices fu
Dist : Pucele, ge vos salu.

Tu es soz et nices.

Et mon Dieu, que je suis nice, frele et de propre nature.

Le rois est niches et mauvais.


festival

Un chaliz mult festival

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 53


novel

Sujet (masculine singular)
noviaus (feminine singular)
novele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
noveles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
noviaus (feminine plural)

Tote la janz est aünee;

Por veoir lor novel seignor.

Érec et Énide, Chrétien de Troyes, circa 1170.


rampant

L’escu de geules couvert fu,
A un lion ranpant d’ermine.

L’Âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéros 3644-5


adroit

Armé mout bien et mout adroit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


rogue

Du vieux norrois hrokr (« excès, insolence »), apparenté au latin crocio (« croasser ») : « qui se vante, qui croasse » (comme la grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf), voir l’évolution de sens de crow de « croasser » à « jubiler, se vanter ».

Selon The Oxford Dictionaries, du latin rogo (« demander ») avec le sens ancien de « mendiant [qui vit une vie dure et difficile] » → voir arrogant pour le sens de « arrogant, hautain » depuis arroger.

Apparenté au breton rog (« déchirure ») qui rend bien le sens de « isolé, séparé » de l’anglais rogue avec le sens de « distant » conduisant à celui de « hautain ».


adjacent

(Date à préciser) Du latin adjacens → voir aise et aisance.

des parties qui sont adjacens a la plaie

H. de Mondeville, Chirurgie, page 42, 4ᵉ colonne


bastard

Dérivé de bast (« union illégitime, bâtardise »), avec le suffixe -ard.

Sujet (masculine singular)
bastards (feminine singular)
bastarde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
bastardes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bastards (feminine plural)

Bâtard, né de parents qui ne sont pas mariés.


biax

Doce amie, flors de lis
Biax parlers et biax delis
Dox baisiers et dox sentirs
Nus ne vos poroit haïr


frontier

(Adjectif, nom) De front avec le suffixe -ier.

de pointe (dans le cas de frontier technologies)

We will step up our investment in the next wave of frontier technologies, in particular supercomputing, semiconductors, the Internet of Things, genomics, quantum computing, space tech and beyond.

Nous augmenterons nos investissements dans la prochaine vague de technologies de pointe, en particulier les supercalculateurs, les semi-conducteurs, l’internet des objets, la génomique, ainsi que l’informatique quantique, les technologies spatiales et au-delà

ORIENTATIONS POLITIQUES POUR LA PROCHAINE COMMISSION EUROPÉENNE 2024 − 2029, Ursula von der Leyen, traductions multilingues, Candidate à la présidence de la Commission européenne


gauge

De *nox Gallǐca soit une formation autonome soit un calque de l'étymon germanique *walhhnut qui donne l'anglais walnut, l'allemand Walnuss. Dans tous les cas la signification reste la même : « noix des Gaules ». Le mot gauge est donc un héritier de l'adjectif latin Gallicus qui désignait les Gaulois (voir → voir Wallon et Gaule, peut-être une variante germanisée de ce même étymon latin).

nois gaukes.


grant

(Nom 1) Substantivation de l’adjectif grant.

Sujet (masculine singular)
granz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
granz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
granz (feminine plural)

Li un petit et li un grant

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 30


grief

Sujet (masculine singular)
griés (feminine singular)
grieve (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grieves (neuter plural)
Régime (masculine plural)
griés (feminine plural)

Dur sont li cop, et li chaples est griefs.

par nobles paroles, gries et replenies de bones sentences.

Car la parole mains [moins] est grieve à retenir quant ele est brieve.


official

Qui affecte un organe dans telle ou telle fonction.


relent

De re- (intensif) et lent qui avait aussi le sens de « tenace, visqueux, onctueux, humide ».


sufficient

Emprunt savant au latin sufficientem, accusatif de sufficiens.

Sufficienz est ta penetence

Légende de Théophile, éditée par Karl Bartsch, La langue et la littérature franc̜aises depuis le IXème siècle jusqu'au XIVème siècle, p. 481, 1887. L’accord manque entre sufficienz et peneance.


trenchant

Sa hache tienge bien trenchant

Le Ysope, Marie de France, f. 59v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


plain

Qui de grant hardement est plain

[Un valet] qui est plein de grande hardiesse

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


supernal

Oiez cum l’estorie comence :
Quant la supernal providence
De ceus de la haute majesté
En quei Deus maint en trinité
Reis des angeles, faitres del mund,…

Benoît de Sainte-More, Jordan Fantosme et Francisque Michel, Chronique des ducs de Normandie, 1836


hara

De l’ancien bas vieux-francique *hara (« ici »).


agu

healmes aguz

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2449


las

il eret mult las.


gregeois

Sujet (masculine singular)
griesche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
griesches (neuter plural)
Régime (masculine plural)

feu grégeois.


françois

Du bas latin francĭscus (« franc, francique »).

Sujet (masculine singular)
françoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
françoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Français (en rapport avec la langue française).

Phelippe de Thaon,
En françoise reson

Ph. de Thaon, Bestiaire, deux premières lignes en français, vers 1121


englois

Du bas-latin englĭscus, englĭsca « anglais ».

Sujet (masculine singular)
englesche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
englesches (neuter plural)
Régime (masculine plural)


ambes

Du latin ambos, dérivé de ambo, ambae « à la fois » .

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Régime (masculine plural)

Ambes les mains en levat cuntremunt.


salvage

Du latin silvaticus (« de forêt ») devenue *salvaticus en bas latin → voir salve, sauve et selve (« forêt »).

li asne salvage

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 151, circa 1100-50

Cum altre beste salvage

La Chanson de Guillaume, f. 5v., 2ᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


agonal

Relatif aux combats, aux luttes, aux exercices.


cortois

Du latin cortensis (« relatif à la cour »).

Sujet (masculine singular)
cortoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cortoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Au comportement conforme à l’idéal chevaleresque.

Ne vos tieng or mie a sage, ne por cortois.

Olivier li proz et li curteis.

Oïstes mes si cortois pelerin

Plaist vos oïr d’une estoire vaillant, buene chançon, corteise et avenant.

Conforme au code des trouvères et troubadours.


abus

Du latin abusus, participe passé de abutor.


aduste

Non vraye quartaine est engendree par melancolie par voye de adustion et aussi peult estre aduste melancolie naturelle

Bernard de Gordon, Pratiques, page 20 (10v) du manuscrit du XVᵉ siècle


afin

Du latin adfinis (« voisin, limitrophe », « parent par alliance »).

Allié, parent par alliance, parent, proche en général.


aigret

Motdérivé de aigre, avec le suffixe -et.


aise

Du latin adjacens (« à proximité, sous la main ») → voir aiable, aiage et aier.


vassal

Sujet (masculine singular)
vassaus (feminine singular)
vassale (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vassales (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vassaus (feminine plural)

Devant lu rei est venuz Pinabels. Granz est e forz e vassals e isnel (Chanson de Roland)

Pinabel est venu devant le roi; il est à la fois grand, fort, courageux et rapide.


armeline

Dérivé de armal (« jeune bœuf »), avec le suffixe -ine ; voir arment (« bête de somme »).

J'ai asés capons et jolines,
Et asés bestes armelines.


roturier

(Date à préciser) De roture, routure avec le suffixe -ier.

Trente ans roturiers.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Toutes les autres rentes sont roturieres, ores [encore] qu’elles soient vendues et constituées sur fief.


volti

escus vautis

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 219.


anciens

Sujet (masculine singular)
anciene (neuter singular)
ancien (singular)
Régime (masculine singular)
ancien (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
ancien (feminine plural)
ancienes (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Cas sujet au masculin singulier de ancien.

Cas régime au masculin pluriel de ancien.


vif

(Adjectif) Du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

Sujet (masculine singular)
vis (feminine singular)
vive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vis (feminine plural)

se Plines esteit vis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 146, c. 1165


basset

Les ances ot bassetes et estroit les costés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 88r.


bosquet

Johanne la Bosquete.


bovin

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Emprunt au latin bovinus.

Defors la volst de quir bovin

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, 9


bourru

Sujet (masculine singular)
bourrue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
bourrus (feminine plural)
bourrues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bourrus (feminine plural)


brunet

Que s’ele estoit brunete ou noire

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 26, 1225-35. Noire veut dire ayant les cheveux noirs.


cens

Bien sont .m. et .vii. cens

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 291.


charnel

(Vers 980) carnal (La Passion du Christ) et carnel (La Vie de Saint Léger). Du latin carnalis.

hom carnals

ols carnels

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980

Restreignez en tei les apetiz
Ke vienent de charneus deliz

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 177v., 1ʳᵉ colonne. Voir delit.

Li quens de Bar quest ses amis carnels

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 225, 1200-25. Quest, sic.


chaumine

petite maison chaumine.


chier

Sujet (masculine singular)
chiers (feminine singular)
chiere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chiers (feminine plural)

Sempres morrai, mais chier me sui venduz.

Je mourrai bientôt, mais je me suis vendu chèrement.

…, pour vendre leurs marchandises aussi chiers comme ilz le pouvoient faire.

…, pour vendre leurs marchandises aussi chères qu'ils le pouvaient.

Jean de Joinville; Histoire de Saint Louis, Page:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1re série, tome 2.djvu/224, 1309


chevrotin

De chevrot (« chevreau ») avec le suffixe -in.


citrin

Un saphir citrin quarré, hors œuvre.


commun

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


monde

(Adjectif) Du latin mundus (« pur, net »).

D’une virgine munde & pure

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , 3ᵉ colonne

De tous ses pechiés devint monde

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


coronal

(1314) Emprunt savant au latin coronalis.


costumier

Dérivé de costume, avec le suffixe -ier.

Kar sun seignur ert custumer
D’aler par matin al muster

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 21, c. 1170. Ert, était.


devin

De concevoir en toi la majesté devine

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, vers nᵒ 4


dizain

Le dixain des fruiz par droit de complant.

comptes de l’aumosnerie de s. Berthomé, folio 63, bibliothèque de La Rochelle, 1465


dolent

Du latin dolentem, accusatif de dolens. Voir le verbe doloir.

Sujet (masculine singular)
dolenz (feminine singular)
dolente (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dolentes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
dolenz (feminine plural)

Jo sui un peccheur dolent

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 17, c. 1170


durable

Li mal irunt el feu durable

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF


estimatif

la vertu resonable estimative qui juge et devise et ordenne les chose qui lui sont offertes

H. de Mondeville, Chirurgie, page 15, 4ᵉ colonne


ferrant

Emploi du participe présent du verbe ferrer.

Sur un gras palefrei ferrant

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 44r. a.


fenestré

Que le gentil prevost moult tresbien resamblés
De cors et de viaire et de front fenestré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 101, 1200-25


fi

Du latin fidus (« loyal, en qui on peut se fier »).


foison

je n'y prouffitera foison.


forain

Du bas latin foranus → voir fors, fuer et -ain.

forein
foren
forin
foirain
fourain
fouran

Il est venuz al forain mur

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, page 20, c. 1170

maison foraine,latrines.


fringant

Sujet (masculine singular)
fringanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fringanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fringanz (feminine plural)


gaucher

Variante de gaschier, avec le sens moderne de gâcher (« faire tremper »).


grasset

Vers li se trest, e met sa main
Sur sun coste suef e plain
Tant l’ad truvé plein e grasset

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 8r.

… plain et crasset

idem, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


grime

Étymologie obscure, forme féminine de grain (« chagrin ») ou apparenté au moderne grime avec le sens de « grimaçant ».

Venez avant, ma dame grime.


guerre

De l’ancien bas vieux-francique *werra (« querelle »).


icelui

Sujet (masculine singular)
iceus (feminine singular)
icele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
iceles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
iceus (feminine plural)
iceli


inde

Parce que la couleur était associée avec l’Inde^([1]).

une porpre inde a or gotee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 62, c. 1165

Si est inde, si est bleu

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160v.


infernal

la dure peine enfernal

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 105r. a.

Pluto e Proserpine
E li autre deu enfernal

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 321, c. 1165


joyeux

Dont doi-je bien par droit estre joious.

Et quant il li viendra bonne fortune, il n'en sera pas moult joieus ne pour male fortune moult triste.


lai

(Adjectif, nom 1) Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »).


laxatif

Sujet (masculine singular)
laxatis (feminine singular)
laxative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
laxatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
laxatis (feminine plural)


lé

Sujet (masculine singular)
lez (feminine singular)
lee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
lees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lez (feminine plural)

tor de marbre grant et lee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 410, c. 1165

Quand les rats mangeront les chats,
 le roi sera seigneur d'Arras ;
 quand la mer qui est grande et lee,
 sera à la Saint-Jean gelée,
 on verra, par-dessus la glace,
 sortir ceux d'Arras de leur place.

Chanson datant du siège d'Arras de 1640, citée par Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris


maint

Sujet (masculine singular)
mainz (feminine singular)
mainte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
maintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
mainz (feminine plural)
meint

Il est souvent utilisé au singulier là où l’on utiliserait le pluriel en français moderne :
*: E maint escu d’or embocle — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 366, c. 1165)
*:: Et beaucoup d’écus embouclés à or

Maint plaint jeta et maint soupir

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


manant

Du latin manens ; équivalent du participe présent de maner, manoir (« rester, séjourner »).

Li un povre, l'autre manant


manier

Du latin manuarius (« manuel, à main »).


marmite

li singe sont faux ypocrite
qui font le simple et le marmite.


menuet

Dérivé de menu, avec le suffixe -et. Menu vient du latin minutus.

Dunt l’ovre est menuette e bele

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r.


membré

Emploi du participe passé du verbe membrer.

Hervis li dus membrés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 276, 1200-25


meneur

Les soeurs meneuresses.


mesurable

Dérivé de mesurer, avec le suffixe -able.

Pruz est e francs, e mesurables

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 56r.


mondain

Mondain (qui appartient à la vie séculaire).


moquette

Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette.


morne

Li paien en sont trestuit morne

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 13v. b.


mordre

(Verbe) du latin mordere.
(Adjectif) Déverbal de mordrir.


mue

(Nom 1) Déverbal de muer (« cacher »).
(Nom 2) Déverbal de muer (« changer »).


ombrage

Du latin umbraticus (« qui aime l'ombre »).


paisible

De pais (« paix ») avec le suffixe -ible.

& la mer fut itant paisible

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


parisis

Genz françoise, genz paresise

Renclus de Molliens, Le roman de Carité, manuscrit 23111 français de la BnF, selon F. Godefroy.


pavois

Vint escus pavaiz fais a pans.


potier

(Adjectif, nom, verbe 1) De pot avec le suffixe -ier.

Louche pottiere.


pouillard

(Date à préciser)Dérivé de pouille (« pou »), avec le suffixe -ard.


proche

Les formes prof, pruf, preu (« près ») viennent du latin prope, la forme proche vient du latin propius, comparatif de *propis.

Biaus niez, […] Vous estez ly plus proche de men estracion.


puant

Hideuse estes et laide et mal puant

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 79


puissant

Sujet (masculine singular)
puissanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
puissanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
puissanz (feminine plural)

De Karloman le poïssant

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, page 1. Manuscrit poissant.


quartaine

une fievre quartaine

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 177v. c.


quint

Sujet (masculine singular)
quinz (feminine singular)
quinte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
quintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
quinz (feminine plural)

Li quinz ot non Siciliëns

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 432, c. 1165. Manuscrit siciliens.


ramier

el parfont gaut ramier.

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 54. Voir gaut.


ramé

De rain (latin ramus) avec le suffixe -é.

entrons dedens cest bois ramé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 68, 1200-25


riche

Du latin riccus, latinisé à partir du vieux-francique *rīkī (« puissant »), du proto-germanique occidental *rīkī, du proto-germanique *rīkijaz, de *rīks

Sujet (masculine singular)
riches (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
riches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
riches (feminine plural)

D'une riche anciene cité


riant

Sa face vit riante et bele

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, page 93, c. 1170. Face, visage.

bouche riant

Meraugis de Portlesguez, édition de Henri Michelant, page 50, 1225-35


routier

(Date à préciser)Dérivé de route, avec le suffixe -ier.


sain

On le fist dezensevelir,
Et de bellez robes vestir.
Sain s’en alla en sa meson.


saint

(Vers 980) sanct, sancta (féminin singulier). Du latin sanctus.

Sujet (masculine singular)
sainz (feminine singular)
sainte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
saintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sainz (feminine plural)

Sanct Pedre


sapine

→ voir sapin Sapine « planche, solive de sapin », « baquet en bois de sapin » est sans doute une substantivation de l'adjectif, attesté, sapin(e) « de sapin », employé par métonymie, de l'ancien français *sap employé couramment pour « sapin » (abies balsamea). sap(p)inus désignait un arbre résineux, sappium chez Pline, tiré de *sap(p)us.


sangle

(Adjectif) Du latin singuli. Apparenté avec le français moderne singulier.

A tous sengles aloit gesir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


saturnien

Lecteur paisible et bucolique,
Sobre et naïf homme de bien,
Jette ce livre saturnien,
Orgiaque et mélancolique

Charles Baudelaire, Les fleurs du Mal, poème CXXXIII Épigraphe pour un livre condamné


secourable

Bele estiiés et honerable
Et as besoigneus secourable

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. b. Circa 1150.


sommelier

De semele (« semelle ») avec le suffixe -ier.

De semelle, propre à faire des semelles.


sommier

De somme (« ce qui est important, capital ») avec le suffixe -ier → voir summa et summarium en latin.


soude

Du latin subita, le féminin suppose un masculin *sout non attesté.


tors

Du latin tortus, participe parfait passif de torquere. Voir tordre.

Tors et bochus et contrefais

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 188r, 1ᵉʳ vers du feuillet


truand

Toute France [il] a cerchie [parcourue] come tapins truanz.

Tro bien sembles truans et pautonnier.

El [la fortune] les veskiès [évêchés] done as truans,
Et les boins clers fait pain querans.

Floire et Blanceflor, 2515, XIIIᵉ s., selon Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, volume 2, partie 2, 1872, page 2371 ; mais la citation est introuvable dans le texte


univers

Du latin universum, accusatif de universus.

de cels qui precherent Jhesu Crist e porterent ses paroles par universe mund

Sermon sur Joshua, Trinity College Library, Cambridge, ms. O.2.14

par universe monde


vaillant

Sujet (masculine singular)
vaillanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vaillanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vaillanz (feminine plural)

Qui a de la valeur, qui vaut quelque chose.

La soie vaillant mere au cors gentil

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 18.


vair

Gris pommelé (en parlant d'un cheval), gris cendré en parlant de la fourrure de l’écureuil.

Et fist dessor .i. vair destrier

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 174r. b., en parlant de Camille.


velu

Du bas latin villutus, variante du latin villosus (« velu, poilu »).

le cuer velu, le coeur gros.


vieillard

de son vieillard client.


m’

Mon pansser et m’antencion

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180

M’esperance

Wace, La vie de Ste. Marguerite, circa 1140

M’orison


s’

S’image

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 147, 3ᵉ colonne, 9ᵉ ligne de ce manuscrit

li povres perdra s’amur

Le Ysope, Marie de France, f. 43r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

s’entention

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, manuscrit de 1288, vers la fin de la troisième colonne


t’

T’ame n’ait paine ne ahanz

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


vo

Vo gentilz pere, qui tant fait a preisier

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 571, circa 1135


ardi

Li plus ardis des .iiii.

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 87.


flori

Li turneiz ert devant li
Desuz la tur el pré flori

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


multe

Féminin singulier du cas régime de mult.


frit

Du participe passé du verbe frire, même sens.

Qui est cuit dans de l’huile très chaude.

Tout est nyflé, tout est frit, tout perdu


apert

(Adjectif) Du latin apertus.
(Verbe) → voir aparoir.


orde

Sujet (masculine singular)
orz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
ort (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
ort (feminine plural)
ordes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
orz (feminine plural)

Féminin singulier de ort (cas sujet et régime).

En tut enfern n’at si fole
En tut enfern n’at si orde

Voyage de saint Brendan, édition de Claudin, vers 1415-6


faramineux

De faramine (« vermine ») avec le suffixe -eux.


lay

lay monts


vies

vies cote, vies cemise et vies cauceure.

vieille cote, vieille chemise et vieille chaussure.

Li eglise de Saint Bavon pora regeter et refourbir et parfondir et ewuider le viese Lis [la vieille Lys]… et le porra faire si avant ke li viese Lis s’estent ; et pora li devant dite eglise faire geter le [la] terre dou fourbissement de la viese Lis, auquel leis k’ele vora et porra mieux à son aaise.

Recueil des lois et arrêtés… concernant l’administration des eaux et polders de la Flandre orientale, 1270


quel

Sujet (masculine singular)
queus (feminine singular)
quele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
queles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
queus (feminine plural)


aute

Et les autᵉs bestes del bois

Guillaume d’Angleterre, f. 5, vers la fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


aiguier

Qui a rapport à l’eau, où il y a de l’eau.


antif

Dans son édition de 1833 de Garin le Loherain, P. Paris suggère la définition « fleuri, élégant, de bonnde grace ». Le même vers est traduit dans le Dictionnaire de l’ancienne langue par « vieux » ou « ancien »^([2]).

Veient Jérusalem une citez antive

Voyage de Charlemagne, p. 5, édition de Francisque Michel

Si com dient l’antive gent.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 95, édition de Thomas Wright

del tens antif

Li ver del juise, ms. 19525 de la BnF, f. 46r. a.


agnelin

Motdérivé de agnel, avec le suffixe -in.


mortel

Mortel poison avoit beu

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 153r. b.

Mortel, qui est susceptible de mourir, qui finit par la mort.

en cest mortel vie

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, page 45, édition de Thomas Wright

Quant li remembre del glorios del ciel,
Que d’ome ocire est trop mortels pechiez.

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 126-7, circa 1135


lois

Belchis li lois

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 160, début du XIIIᵉ siècle


gogue

cil l'emmaine joieus et gogue.


camar

Cy n’entrez pas, vous, usuriers chichars,
Briffaulx, leschars, qui tousjours amassez,
 Grippeminaulx, avalleurs de frimars,
Courbez, camars, qui en vos coquemars
De mille marcs jà n’auriez assez.

François Rabelais, https://fr.wikisource.org/wiki/Les_%C5%92uvres_de_Fran%C3%A7ois_Rabelais_(%C3%89ditions_Marty-Laveaux)/Gargantua/54Gargantua, « LIV », 1535


endemené

(XIᵉ siècle – XVᵉ siècle) ^([1]) De en et demené.

Qui ne tient pas en place, turbulent, agité.


sue

Pur sue amur

La Chanson de Roland, vers nᵒ 3123, édition de L. Gautier


barbé

.c. chevalier l’esgardent jovene et barbé

Cent chevaliers le regardent, jeune et barbu

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 73.


magne

Carles li reis nostre emperere magnes.


moleste

Nuls ne me feit ici moleste

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 31, c. 1170


frustre

Du latin frustra (« en vain ») → voir fraus (« fraude »).


lorgne

Lambertus le lorgne.


put

Sujet (masculine singular)
puts (feminine singular)
pute (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
pus (feminine plural)
putes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
pus (feminine plural)

put aire.

Li marceant de pute orine

Guillaume d’Angleterre, f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


dis

Iloc converse issi dis & set anz

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne

Il furent dis sibiles

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 161v., première ligne du poème en français (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


putes

Cas sujet et régime féminin pluriel de put.


euros

Qui bénéficie d’un destin favorable, de la chance.


mesel

(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.

Or vous demande-je, fistil [saint Louis à Joinville], lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus, ou que vous eussiés fait un pechié mortel. - Et je qui oncques ne li menti, li respondi que je ameroie miex en avoir fait trente que estre mesiaus nulle si laide mezelerie n'est comme d'estre en pechié mortel.

Quant mesiax apele homme sain, ou quant li homs sains apele un mesel, li mesiax pot metre en defense qu'il est hors de la loy mondaine.


bret

Du bas latin brittus, de Brito (« la (grande ou petite) Bretagne »).


aidant

Oiez, seignor, que Deus vos seit aidanz !

Le Couronnement de Louis, anonyme, édition de Langlois

Ne mieuz aidant a son ami

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 108, c. 1165


taisant

Par que li oisel sont taisant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 230, c. 1165. Ici, cas sujet pluriel.


reversant

Emploi du participe présent de reverser.

Mais si orrible fu la mer,
Si hisdose, si reversant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 177, c. 1165


doutant

Febles hom sui e mut dutant

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 68, c. 1170


obstant

Du latin obstantem, participe présent de obstō (« faire obstacle »).

Combien, s'oÿr veult que l'on prie
Pour luy, foy que doy mon baptesme,
Obstant qu'a chacun ne le crye,
Il ne fauldra pas a son esme:(Le Testament - François Villon).


bloi

Yseut, par cest mien chief le bloi.

Pâle, à la peau blanche, qualifie les Anglais.

La bloe Bretaigne.

car une pluie bloe espesse.


estanc

(Adjectif) Voir estanchier (« arrêter, boucher, clore »).


tote

Du latin populaire de Gaule et d’Italie *tottus. → voir tout

Ne cuit k’il ait mellor en tote la contrée

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3855ᵉ vers, 1909


clop

D’une onomatopée clop → voir clipee et claper attesté dans les gloses sous la forme latine clopus.

Sujet (masculine singular)
clos (feminine singular)
clope (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
clopes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
clos (feminine plural)

Mais clope estoit et boistouse

Oxford Bodleian Library, ms. Douce 308, disponible en ligne dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous

menat son clop enfant

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 32, fin du XIIᵉ siècle


orfaverisé

Probable altération de orfroisié, de orfrois — par croisement avec orfaverie (« orfèvrerie »).

[…] et ledit prevost print le chaperon de mondit Seigneur le Duc, qui estoit de brunette noire, orfaverisé d'or, et le porta tout le long du jour en sa teste.

Nicot, Thresor de la langue française, 1606

Tout ainsi que les enfants, qui estiment plus bel habillement un hoqueton orfaverisé d’archer de la garde qu’un saie de velours uniforme, avec quelques riches boutons d’or clairsemés.


orfenin

Sujet (masculine singular)
orfenins (feminine singular)
orfenine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
orfenines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
orfenins (feminine plural)

E se gueres li vient doniés l'asaut ensiil
 sera de la ville orfenin e mendi,
car le pouple voudroit che Jonas fust honi,
pour che Altumajour fust de la ville seisi.

Nicolas de Vérone - La continuation de l’entrée d’Espagne

Du bon roi Alixandre, dont terre est orfenine
Et la gent soufraitouse et de tous biens frarine,
M'estuet ramentevoir la mort et la ravine.


poacre

Une mezele si poacre
Qu'il n'avoit si de ci en Acre
Couchoit la dame et la levoit,
Que nule riens ne li grevoit.

Rutebeuf - Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie


jumel

Du latin gemellus. (Vers 1165) jumiax (nom, masculin pluriel). (1175-1200) gemeles (adjectif, féminin pluriel).

Sujet (masculine singular)
jumiax (feminine singular)
jumele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jumeles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
jumiax (feminine plural)
gemel

l’aventure des dameiseles,
ki esteient serurs gemeles.

Marie de France, Le Fresne, édition de Wernke, lire sur Wikisource


appétible

Dérivé de appéter, avec le suffixe -ible.

(XIVᵉ siècle)'Telles delectacions sont choses appetibles'.


anglois

Sujet (masculine singular)
angloise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
angloises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


esclame

(Adjectif) Voir esclater (« fendre »), esclenc (« gauche »).

Estans longs et esclames, telle espece de cerfs sont fort vigoureux.


voutis

Sujet (masculine singular)
voutice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
voutices (neuter plural)
Régime (masculine plural)
voltiz

Chambres voutices o forneaus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 159, c. 1165


elin

Du germain « adalinc », de même sens. (→ voir Adel, noble en allemand).


lunage

Du latin lunaticus → voir lune et -age, le sens de « lunaison » correspond à la substantivation de lunal.

Soumis à l’influence de la Lune, lunatique.

Il fut, ce truis un labourierres…. Qui moult iert lordes et lunages.


chevel

Du latin capitalis → voir chief et chevir.

Aprés convient veoir des chevelz aides de Normendie, qui sont appelees "chevelz" pour ce que elles doivent estre paiees aux chiefz seigneurs.


seme

(Verbe) De l'infinitif latin seminare (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est seminat.


artien

Charlot, tu as toutes tes lois:
Tu iez et juis et crestïens,
Tu iez chevaliers et borjois,
Et, quant tu veus, clers arciens.

Rutebeuf, Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun


jaseran

(c. 1100) jazerenc (adjectif). De l’arabe ğazā’irī (« algérien »)^([1]).

Fausa lui l’auberc jazerenc

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 285, fin de la page, tome I


mahute

Os mahutes.


celé

Sujet (masculine singular)
celés (feminine singular)
celee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
celees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
celés (feminine plural)


abrivé

Si chevalche un destrer abrivé

La Chanson de Guillaume, f. 19v., 2ᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


aduré

Forz, suffranz, e adurez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r.


falotier

(Date à préciser)Dérivé de falot, avec le suffixe -ier.


rez

Les rez et les tondus.


roge

(Vers 1130) Du latin rubeus. Le nom est attesté depuis au moins circa 1170 (Chrétien de Troyes, Érec et Énide).


blave

Du vieux haut allemand blao → voir flavus en latin.


lobant

De lober (« cajoler ») avec le suffixe -ant.


moussé

(Adjectif 2) De mousse avec le suffixe -é.

ceux qui ont le nez courbé ou moussé comme les aigles.


autorisable

Digne d’honneur, considérable, digne d’être approuvé.

Fait justice véritable par conseil auctorisable.

Guilloche, Proph. de charles VIII, La Grange, page 16


poissant

Pleust a Dieu le tout poissant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


ruptoire

oingnement ruptoire ou corrosif.


bricon

Voyez de briche, bric (« morceau ») et -on.

Sujet (masculine singular)
bris (feminine singular)
brice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
brices (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bricons (feminine plural)
bricun
briquon
bricoin
brichon

Toit l’escharnissent, sil tienent por bricon :

Ils se moquent tous de lui, ils le traitent de fou :

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris, ligne 266

dit l'amiraus : dont sui ge fous et bris.

le cuer bricon.


acoré

Dont on a enlevé le cœur ; dont on a enlevé les entrailles.

Mix me vendroit estre acoré

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


chalonge

Du latin Catalauni, le nom est dérivé de l’adjectif.


engrant

Adjectifdérivé de grant, avec le préfixe en- → voir engrandir.

Ainsi departant,
Ma dame vaillant,
Fui de vous; maiz tant
Me senti engrant
De vers vous retraire.

Guillaume de Machaut, Pour ce que plus proprement, (XIVᵉ siècle).


tapin

A tapin, en tapinois.

Tapinara

En Sicilien,una tapinara est une en pantoufle.
Une sans éducation qui n'a pas peur de sortir et être
vue sans parure.
Une dame vulgaire quoi!


gossé

ce sont gens plains et bien gossez.


soutif

Apocope de soutien pour le radical sou, terminaison tif d’origine obscure. Une tentative d'explication pourrait se trouver dans le rapprochement avec le verbe "attifer" (de l'ancien français tifer, signifiant parer), avec le sens de sous-vêtement.

Soutif se substitue à soutil, d'après les notes d'Auguste Scheler sur les enfancesOgier.

Habile, adroit, ingénieux, avisé, subtil, minutieux. Sens en partie repris par le mot subtil.

livre soutive, la livre juste par opposition à la livre bon poids

Lexique de l'ancien français / Frédéric Godefroy, 1990

elle était soutive et ingénieuse, et curieuse d'apprendre

Merlin : roman en prose du XIIIe siècle. Tome 1 / publ. avec la mise en prose du poème de Merlin de Robert de Boron d'après le manuscrit appartenant à M. Alfred H. Huth par Gaston Paris et Jacob Ulrich , 1886

S'il chante de lointaine amour, Et remontait douce douleur, Soutif aller, soutif venir, parfont penser et long soupir

Partonopeus de Blois. Tome 1, Crapelet, Paris, 1834

Tant fut fait que l'image fut faite, De bonne oeuvre soutive et nette, Et couverte d'or et d'argent, Qui sied moult bien à toutes les gens

Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles

Seul, unique, solitaire, retiré, caché, écarté. — (Glossaire de langue d'oïl (XIe-XIVe siècles) : contenant les mots vieux-français hors d'usage, leur explication, leur étymologie et leur concordance avec le provençal et l'italien, ouvrage à l'usage des classes d'humanités et des étudiants / par le Dr A. Bos , 1891)

Il est (dit un traité des vices) une hypocrisie orde, une sote, une soutive. (...) S'ils sont hypocrite soutif qui soutivement veulent en haut monter, et embler les dignités et les baillées. (...) C'est cet hypocryte soutif, superbe, méchant et avare que semble figurer ce monstre

Mémoire sur 32 statues symboliques, 1847


deputaire

Contraction de de pute aire, composé de pute, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe de- et le suffixe -aire.

Sujet (masculine singular)
deputaires (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Régime (masculine plural)
deputaires (feminine plural)

Pour Dieu! nos mostres bon exemple,
 Pour que si bien nos deffendon,
Que ne s'en gabent li glouton,
 Li Sarrasin, fel deputaire.

Le Pas Saladin, 2ᵉ chanson, XIIIᵉ siècle.

Li rois lessent el champ irié,
Entre eus dient : " Que porron faire ?
Li rois Marc est trop deputaire,
Bientost mandera son neveu,
Jà n'i tendra ne fei ne veu. (


rafleux

De rafle (« gale ») avec le suffixe -eux.

Rongneux, raffleur.


privable

Dérivé de priver, avec le suffixe -able.


deshaitié

… et trova son seignor le conte Tibaut malade et deshaitié.

Villehardouin, La conquête de Constantinople


rosin

(Adjectif) De rose avec le suffixe -in.
(Nom) De ros avec le suffixe -in.

la reine … qu n’avoit pas color rosine

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, f. 47r. a., circa 1180.


normant

Sujet (masculine singular)
normanz (feminine singular)
normande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
normande (neuter plural)
Régime (masculine plural)
normanz (feminine plural)


menable

Qui se plie à la volonté d’autrui, obéissant.

Frans et mesnables et cortois.

Partonopeus de Blois, manuscrit de St-Germain, fol. 161, cité dans Glossaire français, XIIᵉ siècle.


quarré

destrier grant et fort et quarré

Les Loherains, manuscrit de Montpellier, f. 51.

fust quarré

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 2818


camelin

Avec haplologie, du latin chamaemelinus (« de camomille ») → voir chamaemelon, « peut-être parce que cette sorte de sauce était faite avec l'huile extraite de cette plante ^([1]) » ou du latin camelinus (voir ci-dessous) en fonction du sens que l’on choisit (« sauce brune, roux » ou « sauce à l’huile de cameline »).

Soit verde ou cameline ou jaune.

Boire devez du ripopé
Deux seillees avec pouldre fine
Meslee a saulce cameline
Devant desjeuner, a cueur jeun.


mitigatif

Dolour soit ostée et appaisie o [avec] choses mictigatives.

Henri de Mondeville, Chirurgie, fᵒ 39, XIVᵉ s.

Princes, mieux vault encor tart que jamais En son grant mal prendre un mitigatif.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. fᵒ 23, XVᵉ s.


sené

(Nom 1, adjectif) Du latin senex (« sage »).

Sujet (masculine singular)
senés (feminine singular)
senee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
senees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
senés (feminine plural)

Charles chevauche qui le cuer ot sené

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


siglant

C’une nef seit faite e hastee
Fort e siglant e atornee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 46, c. 1165


ahonté

Motdérivé de ahonter, avec le suffixe -é.


aidable

Motdérivé de aider, avec le suffixe -able.

Capable d’aider, qui aide, qui sert, en parlant de personnes ou de choses.

Tel que n’i ot plus defensable
Ne plus sofrant ne plus aidable

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 453, c. 1165

Onques nen ot aie de nule feme aidable

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 265.


chaut

Sujet (masculine singular)
chauz (feminine singular)
chaude (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chaudes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chauz (feminine plural)


achetable

Composé de acheter avec le suffixe -able.


sor

De l’ancien bas vieux-francique *saur (« sec »).

Sor, qui n'a pas mué et a encore le plumage roux de sa première année.


arrosable

(XIIIᵉ siècle)''Arousable fontaine, Et delitable et saine.


morin

De morie (« mort ») avec le suffixe -in.


fustier

De fust (« bois ») avec le suffixe -ier.


dehait

Déverbal de dehaitier, composé de de- et haitier.


disable

Dérivé de able (« habile, agile, leste »)


pasturable

De pasturer (« faire paitre ») avec le suffixe -able.

Chose mouvante et pasturable, assavoir les chievres, brebis…


partible

divisible et partible.


marsage

Grain marsaige.


immouvable

Dérivé de mouvable, avec le préfixe im-.

Immobile, que l’on ne peut pas déplacer.


malvais

Du latin populaire malifatius (« affecté d’un mauvais sort »).

Sujet (masculine singular)
malvaise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
malvaises (neuter plural)
Régime (masculine plural)
malveis
maufeis
maufés
mauvais
mauvés

Mauvais morceau, poison.


malvaise

Cas sujet et régime féminin singulier de malvais.


droiturier

Dieu en jura le pere droiturier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


flaistre

À comparer avec le latin flaccidus (« flasque »).

Tu nouris un cors flaistre et pers.


rere

(Verbe) Du latin radere (« raser »).
(Adjectif) Du latin rarus.


jael

Ce ele estoit une feme jael, Si la prendroie, puis qe vos le volez (Raoul de Cambrai, v. 1180, chanson de geste)


bouillu

Puis pour prou vendre, comme dessus, on se c’est cheval de petit pris, il ait avant boire, trois fois orge boulu, et après boire, fèves et bran et bien pou d’avoine.

Le Ménagier de Paris (1393), tome 2, Des chevaux, p. 77, impr. Crapelet, Paris 1846


penos

Deus, dist li reis, si peneuse est ma vie!

A prendre un mestier si peneus


debonnaire

Amalgame de : de bon aire, dont le contraire est : de put aire.


debonaire

Amalgame de de bone aire (« de bonne souche, de bonne race », donc « noble »).

debonaires (plural)
debonaires (plural)
debonnaire
debonier

Je pri la Vierge debonnaire, Qui a sourmonté toutes fames, Qu'elle nous sauve corps et ames.

Car il estoit preudom... et cortois et larges de debounaires et ne mie orgeilleus

La fille du comte de Ponthieu, roman courtois


recort

Mon Dieu, soyez de moi recorps.


veoir

Du latin videre. À comparer avec vezer en ancien occitan.

(Vers 980) veder. (Vers 1050) vedons (« voyons »). (Vers 1100) vedeir et veeir, puis veoir.


veant

Mes oilz veanz le mistrent en un dromunz

La Chanson de Guillaume, f. 16v., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


molu

Aiguisé, tranchant (épithète fréquente de brant).


pechable

Allas! pecchable, que frai ! (Jeu d’Adam)


naif

Les naifs ki departent de la terre

Les natifs qui quittent la terre (le latin utilise le nom nativi)

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 87, édition de J. Matzke


covert

Participe passé de covrir, du latin coopertus.


iré

Dérivé de ire (« colère »), avec le suffixe -é, ou du latin iratus.

Sujet (masculine singular)
irez (feminine singular)
iree (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
irees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
irez (feminine plural)
irié

Tut est irez & plein de maltalant

La Chanson de Guillaume, f. 13v., fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Quant [Amaugis] le voit, s’en a le cuer iré.

Quand Amaugis le voit, il en a le cœur en colère.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4866, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


icest

Dérivé de cest, avec le préfixe i-. À comparer avec icel.

Que les medecines soient au propos d’iceste chose

H. de Mondeville, Chirurgie, page 76, fin de la 3ᵉ colonne


encrené

Motdérivé de crener (« entailler »), avec le préfixe en-.

un baston encrenez.

bezicles encrenez sur le nez.


montain

faucons montains.

pinson montain.


menteor

Sujet (masculine singular)
menteors (feminine singular)
menteresse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
menteresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
menteors (feminine plural)


françoys

Sujet (masculine singular)
françoyse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
françoyses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


rodné

Participe passé de l’ancien *redonier (« couper en rond ») ; voir rooignier.


sapient

Sujet (masculine singular)
sapiens (feminine singular)
sapiente (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
sapientes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sapiens (feminine plural)


Normans

Du vieux norrois nord (« nord ») et madr (« homme »).

Sujet (masculine singular)
normans (feminine singular)
normane (neuter singular)
norman (singular)
Régime (masculine singular)
norman (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
norman (feminine plural)
normanes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
normans (feminine plural)

Jou sui Normans, s'ai a non Guace.


harceleur

(Nom)Dérivé de harcel (« bois »), avec le suffixe -el.


reflambant

Emploi adjectival du participe présent de reflamber.

Dous espees trencantes et mult reflambantes.

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, p. 31, édition de Thomas Wright


pesme

Du latin classique pessĭmus, « très mauvais ».

Sujet (masculine singular)
pesmes (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
pesmes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
pesmes (feminine plural)

Vostre curages est mult pesmes e fiers.


maltalentif

Sujet (masculine singular)
maltalentifs (feminine singular)
maltalentive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
maltalentives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
maltalentifs (feminine plural)

Rollant ad doel, si fut maltalentifs
En la grant presse cumencet a ferir.


angelin

De angle (du latin angelus) avec le suffixe -ien.

Od l’angeliene compaignie

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. b. Od, avec.


menor

Sujet (masculine singular)
mendre (feminine singular)
mendre (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
menors (neuter plural)
Régime (masculine plural)
menors (feminine plural)
menors (neuter plural)
meneur
menour
menur

De la menur fust mortz uns amirelz

La Chanson de Guillaume, f. 14r., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


entendable

Compréhensible, intelligible (que l’on peut comprendre).

Le livre de l’espurgatoire
En romanz k’il seit entendables

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 122v. Romanz, français.


artos

Du latin artus (« serré ») → voir ars pour le sens.

Instruit, savant, éclairé, poli, honnête.

E cil d’Eygpte li artus

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 41r.


nostro

Uniquement dans les Serments de Strasbourg

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.


ensuivant

De ensuivre, variante tardive de ensivre, ensuire.


vert

Sujet (masculine singular)
verz (feminine singular)
verte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vertes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
verz (feminine plural)


treis

Treis batailles ruistes e granz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 98, c. 1165


povre

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
povres (feminine plural)
povres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
povres (feminine plural)

Li un povre, l'autre manant


aaisié

Bien fourni de tout ce qui peut être utile ou agréable.


abandonant

Motdérivé de abandoner, avec le suffixe -ant.


abandoné

Motdérivé de abandoner, avec le suffixe -é.


abastonné

Motdérivé de baston, avec le préfixe a- et le suffixe -é.


abatable

Motdérivé de abatre, avec le suffixe -able.


abloquelé

Motdérivé de bloquel, avec le préfixe a- et le suffixe -é.


aboissonné

Adjectifdérivé de boisson, avec le préfixe a- et le suffixe -é, boisson étant aussi une variante de buisson.


aboisti

Adjectifdérivé de boiste, avec le préfixe a- et le suffixe -i → voir boiter pour le lien sémantique entre « boite » et « boiteux ».


abondable

Motdérivé de abonder, avec le suffixe -able.


abondos

Sujet (masculine singular)
abondose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
abondoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

E de trestoz bien abondos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 219, c. 1165


abouré

Participe passé de *abourer (« rembourrer »)dérivé de bourrer, avec le préfixe a- → voir abouresse et abourement.


abroti

Du latin abruptus (« brisé ») → voir rote et route.


abroullé

Adjectifdérivé de brouillas, avec le préfixe a- et le suffixe -é.


abuleté

Motdérivé de bulete, avec le préfixe a- et le suffixe -é.

Qui a reçu un bulletin, un certificat et proprement le certificat du serment d’obéissance prêté.


acati

serf acati, esclave.


accamusé

Taillé en chanfrein (en parlant d’une pierre).


acceptatoire

Dérivé savant du latin acceptorius, *acceptatorius.


accideus

Motdérivé de accide, avec le suffixe -eus.


accidieus

Motdérivé de accidie, avec le suffixe -us → voir accideus.


accidueus

Motdérivé de accide, avec le suffixe -us.


aceint

Participe adjectivé et substantivé de aceindre.


acerin

De acer (« acier ») avec le suffixe -in.

mon branc acerin

Garin Le Loherain, f. 43, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


acerois

De acer (« acier ») avec le suffixe -ois.


acesmant

Motdérivé de acesmer, avec le suffixe -ant.

Qui a soin de sa personne, paré, élégant.


acesmé

Orné de toutes sortes de qualités, de talents.


acetos

Du latin acetosus (« aigre ») etdérivé de acete, avec le suffixe -os.


achancrié

Motdérivé de chancre, avec le préfixe a- et le suffixe -é → voir échancré.


acheable

Calque du latin accidens fait sur *achoir → voir a-, choir et achoise.


achenu

Participe adjectivé de achenir (« être acharné, se comporter comme un chien »).


achevable

Motdérivé de achever, avec le suffixe -able.


achevillé

Motdérivé de chevillé, avec le préfixe a-, littéralement « chevillé à ».


achevronné

Motdérivé de chevronné, avec le préfixe a-.


achiqueté

Motdérivé de chiqueté, avec le préfixe a- → voir eschiqueté.

Achiqueté d’argent et de noir.


achoisoneus

Motdérivé de achoison, avec le suffixe -eus.


aclin

Sujet (masculine singular)
aclins (feminine singular)
acline (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
aclines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
aclins (feminine plural)

Jesu, à ki est aclin

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2894, édition de Thomas Wright. Manuscrit a ki.


acointable

Motdérivé de acointier, avec le suffixe -able.

D’accès facile et gracieux, d’un commerce agréable.


acolé

En parlant d’une sorte de drap, qui a des raies doubles et rapprochées.


acommençable

Motdérivé de acommencier, avec le suffixe -able.


acompagnable

Motdérivé de acompaignier, avec le suffixe -able.

Qui aime la compagnie, la société ; sociable.


acomparable

Motdérivé de acomparer, avec le suffixe -able.


acomplissable

Motdérivé de acomplir, avec le suffixe -able.


acomptable

Motdérivé de acompter, avec le suffixe -able.


aconcueilli

De *aconcueillir → voir a- et concueillier.


aconvenancié

Motdérivé de convenance, avec le préfixe a- et le suffixe -é.

Qui a fait accord, en parlant de personne.


acordable

Motdérivé de acorder, avec le suffixe -able.


acordant

Motdérivé de acorder, avec le suffixe -ant.


acostable

Motdérivé de acoster, avec le suffixe -able.


acouplable

Motdérivé de acouplir, avec le suffixe -able.


acrombi

Motdérivé de crombe, avec le préfixe a- et le suffixe -i.


actible

Adjectifdérivé de acte, avec le suffixe -ible.


acueillable

Motdérivé de acueillier, avec le suffixe -able.


adamagable

Motdérivé de adamagier, avec le suffixe -able.


ademis

Participe adjectivé et substantivé (→ voir ademise) de ademetre.


adesmesuré

Motcomposé de a-, desmesuré et desmesurer.


adestre

Motdérivé de destre, avec le préfixe a- → voir adroit.


adiablé

Motdérivé de diable, avec le préfixe a- et le suffixe -é.


adit

(Adjectif) Participe passé de adirerdérivé de dit, avec le préfixe a-.

(Nom commun) Probablement le même mot que l’espagnol adive (« chacal »), plus avant, de l’arabe ذئب, (aḏ)ḏíb (« loup, chacal ») → voir dib (« loup ») en maltais.

Égaré, fourvoyé, hors de sa raison, confondu, bouleversé, interdit.


adjoustable

Motdérivé de adjouster, avec le suffixe -able.


adolé

… monseigneur le curé en pourpoint, qui bien contrefaisoit l’adolé, et promectoit bon vin à ce trenchecoille…


adouchable

Motdérivé de adouchier, avec le suffixe -able.


aduisant

De aduire avec le sens de « séduisant ».


aduri

Endurci à la fatigue, courageux, vaillant.


adustif

Dérivé savant du latin adustio (« brulure ») → voir usler.


aers

aers de : en possession de.


aeschari

Adjectifdérivé de eschari, avec le préfixe a-.


afaitable

Motcomposé de afaire, afait et -able → voir aferable.


afamé

(Adjectif 1) De fame avec les affixes a-, -é → voir famé.

(Adjectif 2) Du latin populaire *affamare.


afamé

cume chens afamez

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler, vers 3310. ms. cum


afameillé

Dérivé irrégulier pour le distinguer de afamé (« réputé ») de afamer (« affamer »).


afardillé

Motdérivé de fardel, avec le préfixe a- et le suffixe -é.

il fut affardeillé

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 20, c. 1170

Car il seront afardillé

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 364, tome I. Nous avons pris la variante du manuscrit A cité par Godefroy ci-dessous sous le titre Etiocle et Polin.


aferable

Motdérivé de aferir, avec le suffixe -able.


aferant

Qui a rapport, qui est proportionné à, qui convient.


aferme

(Adjectif) Motdérivé de ferme, avec le préfixe a-.


afiable

Motdérivé de afier, avec le suffixe -able.


afiançant

Motdérivé de afiancier, avec le suffixe -ant.


afichant

Motdérivé de afichier, avec le suffixe -ant.


afié

jeu afié, jeu où l’on pose certaines conditions, ou l’on prend certains engagements.


afitos

Motdérivé de afiter, avec le suffixe -os.


afoleté

Motdérivé de afoletir, avec le suffixe -é.


aforain

Motdérivé de forain, avec le préfixe a- → voir afors.


aforsené

Adjectifdérivé de forcené, avec le préfixe a- → voir forsener


afreté

Motdérivé de afreter, avec le suffixe -é.


afusti

De fustif, fuitif, fuitiu (« qui se sauve, fugitif ») avec le préfixe a-.


agaitable

Motdérivé de agaitier, avec le suffixe -able.


agarain

Motdérivé de Agar, avec le suffixe -ain.

Qui appartient aux peuples agareniens ou sarrazins, arabique.


agehi

Motdérivé de gehi, avec le préfixe a- → voir gehir.


agible

De agir avec le suffixe -ible → voir agirable.

Qui peut être fait, en parlant des choses morales.


agolé

Motdérivé de gole, avec le préfixe a- et le suffixe -é.


agoustant

Motdérivé de agouster, avec le suffixe -ant.


agraciable

Motdérivé de agracier, avec le suffixe -able.


agreable

(Date à préciser) Motdérivé de agreer, avec le suffixe -able.

Qui agrée une chose, consentant, satisfait.

Trop fust li solaz delitables
Et trop par me fust agreables

Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie, ms. 3340 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 180.


aguenché

Motdérivé de guenche, avec le préfixe a- et le suffixe -é.


aguilloneus

Motdérivé de aguillon, avec le suffixe -eus.


ahanable

Motdérivé de ahaner, avec le suffixe -able.


ahanible

Motdérivé de ahaner, avec le suffixe -ible.


aheritable

Motdérivé de aheriter, avec le suffixe -able.


aidif

Motdérivé de aidier, avec le suffixe -if.


aigage

Selon l’Encyclopédie méthodique « […] c’est un ancien terme dérivé des mots aqua , agìum, dont les auteurs de la basse latinité avoient formé celui d’aquagium , pour signifier ce que les jurisconsultes romains appelloient aquæ ductus , conduite d’eaux. »

Selon Von Wartburg, du latin aquaticus.https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/250/71 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928


aiglantin

Motdérivé de aiglant, avec le suffixe -in.


aillie

Motdérivé de aille, avec le suffixe -ie.


ainsjornal

aus ainsjornaus, au point du jour.


ainsos

Motdérivé de ainxe, avec le suffixe -os.

Ypomedon est mout ainsos

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 358, tome I. Dans les variantes en bas de la page, angoisseux.


aïrable

Motdérivé de aïrier, avec le suffixe -able.


aïrié

Variante, dans les éditions modernes, de airié.


aïros

Quar l’uns e l’autre est aïros

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 241, c. 1165. Manuscrit airos.


bellique

(XIVᵉ siècle) Emprunt au latin classique bellĭcus, (« de guerre, guerrier »), dérivé de bellum, (« guerre »).

Guerrier, relatif à la guerre, militaire.

Liquelz etoit absous et quittes de toutes charges belliques et civiles

Pierre Bersuire (v. 1300-1362), traduction de Tite-Live, feuillet nᵒ 140


aisible

Motdérivé de aisir, avec le suffixe -ible.

en son aisible : selon sa commodité.


aisié

chambre aisiee


ajoppé

Motdérivé de jupe, avec le préfixe a- et le suffixe -é.

Ainsi ajoppée et bien lavée, elle se mit environ son beurre.

Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir


ajornable

Motdérivé de ajorner, avec le suffixe -able.


ajutoire

Du latin adjutorium, adjutor pour le sens de « personne secourable ». (Vers 1050) adjutorie.


alable

Motdérivé de aler, avec le suffixe -able.

devant alable, qui précède, précurseur.

premiers alable, préalable.


alagane

Qui est à la disposition de, qui est disposé à.


alborne

Crespes cheveus ot e aubornes

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 267, c. 1165. Variantes : alborne, anborne, enborne.


albuel

Du latin albuelis (« blanc », en parlant d’un cépage) → voir albe.


alcun

Du latin vulgaire *alicūnus, du latin classique aliquis et ūnus → voir algún et alguno en espagnol.

Sujet (masculine singular)
alcuns (feminine singular)
alcune (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
alcunes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
alcuns (feminine plural)

aucunes medecines aidans a la cure d’aucunes plaies

Quelques médicaments qui servent à soigner certaines plaies

H. de Mondeville, Chirurgie, page 64, 4ᵉ colonne


alemande

Cas sujet et régime féminin singulier de alemant.


alenier

(Adjectif) De aleine.
(Nom) Voir alenaz.


alesié

par contenance alesiee, avec un air indifférent.


alignié

Sui est bien fait, qui a une belle taille, élancé.


almosneor

Motdérivé de almosnier, avec le suffixe -or.


almosnier

Motdérivé de almosnie, avec le suffixe -er.

herbe almosniere : sorte de plante, peut-être la gratiole.


aloable

Louable, qui mérite approbation, raisonnable, légitime.

Verité est racine sanz fable
E matire de tuz biens aloable

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 177r., dernier vers — 177v., premier vers. Aloable sic, pour faire la rime avec fable au vers précédent. Le -s final se prononcerait.


aloignable

Motdérivé de aloignier, avec le suffixe -able.


alongeable

Motdérivé de alonger, avec le suffixe -able.


altel

Motcomposé de al (« le ») et de tel → voir untel.


altisme

Contraction de altissime (forme savante).

Je crierai al Deu altisme

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 74, circa 1100-50

Puis le comande al cors altisme Deu

La Chanson de Guillaume, f. 7v., 7ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


altretel

Motcomposé de altre et de tel → voir altel.


aluisnier

Qui a le goût de l’aluine, de l’absinthe.


alunneux

Motdérivé de alun, avec le suffixe -eux.


pelis

Qualifie une laine de qualité inférieure.

les laisnes dites pliches.


ploros

Dérivé de plorer, avec le suffixe -os, l’une des variantes de -eus.

Sujet (masculine singular)
plorose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ploroses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Li reis est tristes et ploros

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 307, tome I