sain et sauf

Quant il l’ont sain et sauf trové

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 13r. a.

… sein e salf trové

idem, manuscrit de la Bibliothèque du Vatican. Fol. 21r. b.


belin

Un mouton belin.

Des bestes belines.


allable

Lieux non allables, et par lesquelz nul homme n’avoit oncques trouvé voye.


cest

Du latin eccum istum → voir questo en italien.

Le latin a un système d'adjectifs démonstratifs comprenant hic renvoyant au locuteur, iste renvoyant à l'allocuteur, ille indiquant un éloignement et is anaphorique.

L’ancien français, sous l’influence du francique, simplifie ce système en cest relatif au locuteur et proche et cel indiquant l'allocuteur et l’éloignement. Ils finissent par avoir le même pluriel, cez, ces ; autrefois cels pour cel. Vers la fin du XIIIᵉ siècle, les formes avec -ci et -là deviennent courantes pour exprimer les notions de proximité et d'éloignement que ne pouvaient plus par eux-mêmes exprimer cest, cel.

Sujet (masculine singular)
cist (feminine singular)
ceste (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cist (feminine plural)
cetes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cez (feminine plural)
ist
cist
cet
chet
chist

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Jou commenchai a traitier ceste oevre.

Ciz lius solement li est remeiz.


puet

(Verbe) De l'infinitif latin posse (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est potest.


biau

Sujet (masculine singular)
biax (feminine singular)
bele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
beles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
biax (feminine plural)

biax sire


verai

Sujet (masculine singular)
verais (feminine singular)
veraie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
veraies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
verais (feminine plural)
verrai


juene

De l’ancien français populaire *jovene, altération du latin juvenis de même sens.


jone

Li rois est jones

Garin Le Loherain, f. 14, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


merveillus

Motdérivé de merveille, avec le suffixe -us.


sanc

(Nom) (IXᵉ siècle) Du latin sanguis. (Vers 980) sang.

A lo sanc Pedre


corant

Chevals coranz d’Arabe

La Chanson de Guillaume, f. 2r., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

As belles armes & as courans destriers

Aux belles armes et aux destriers rapides

Garin Le Loherain, f. 22, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


cumbatant

mult cumbatant sunt encuntre mei

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 73, circa 1100-50

Fort iert e cumbatant

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 167r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


joiant

Sujet (masculine singular)
joianz (feminine singular)
joiante (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
joiantes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
joianz (feminine plural)


chascun

(842) cadhuna (féminin singulier). Du latin cascunum.

Sujet (masculine singular)
chascuns (feminine singular)
chascune (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chascunes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chascuns (feminine plural)

en chascun chapistre particulier je ferai connoistre premierement chascune maladie

H. de Mondeville, Chirurgie, traduction anonyme en français, 1314. Édition de Alphonse Bos, page 38.


pluvius

Les tempestes aviverent
Cunuit Brandans al air pluvius

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 47


cler

Sujet (masculine singular)
clers (feminine singular)
clere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cleres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
clers (feminine plural)

Vit del saint ome le vis cler e bel

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris, laisse 70


françoise

Sujet (masculine singular)
françois (feminine singular)
françois (singular)
Régime (masculine singular)
françois (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
françois (feminine plural)
françoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)
françois (feminine plural)


françoises

Sujet (masculine singular)
françois (feminine singular)
françoise (neuter singular)
françois (singular)
Régime (masculine singular)
françois (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
françois (feminine plural)
Régime (masculine plural)
françois (feminine plural)


delectable

A ce que la generation du cors humain soit faite confrication delectable d’ome et fame est fait ^([sic]) charnelment

H. de Mondeville, Chirurgie, page 30, 2ᵉ colonne


sadin

De sade (« agréable ») avec le suffixe -in.


hastif

Sujet (masculine singular)
hastis (feminine singular)
hastive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
hastives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
hastis (feminine plural)

le cyrurgien doit estre plus hastif environ la cure d’icestes

le chirurgien doit être plus pressé en ce qui concerne le traitement de celles-ci [les plaies]

H. de Mondeville, Chirurgie, page 49, 2ᵉ colonne


fer

(Adjectif) : du latin ferum, accusatif de ferus.

Sujet (masculine singular)
fers (feminine singular)
fere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
feres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fers (feminine plural)
fier

Quatre pez ad la beste, e mult est de fer estre ;

Ph. de Thaon, Bestiaire, page 86, édition de Thomas Wright

Karles od le fer vis

Voyage de Charlemagne, page 26, édition de Francisque Michel

Cruel fut e fel e fers

La vie de saint Georges, édition de Matzke, page 2, fin du XIIᵉ siècle


joiel

De gieu, joie (« jeu, jouissance, réjouissance, joyau ») avec le suffixe -el.

il fut moult joiaus.

Livre de Marc Pol, édition de M. G. Pauthier


delitable

Sujet (masculine singular)
delitables (singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
delitables (feminine plural)
delitables (neuter plural)
Régime (masculine plural)
delitables (feminine plural)


grifaigne

mout est fiére et mout grifaigne

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 429, tome I. Manuscrit fiere.

Il truverent la gent mult fiere e mult grifaigne.

Wace, Roman de Rou, édition de Andresen, page 797


delivre

Faire l’ostel appareillier
Que delivre et bel le truisons

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


parfont

Sujet (masculine singular)
parfonz (feminine singular)
parfonde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
parfondes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
parfonz (feminine plural)

Les plaies furent mult parfondes

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98v, 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

De parfont sen

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 202, c. 1165. Ici, figuré.


renomé

D’icez dous fu Achillès nez
Qui mout fu proz e renomez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 9, c. 1165. Manuscrit achilles.


oreillu

→ voir oreille et -u comme barbu, chevelu ou couillu.

Le lyon aus bestes s’en vint,
Et celles qu’il volut, il print :
 A l’asne dit : Tais toi, Bernart,
 Bien en as desservy ta part.
 Dont cuida Bernart l’oreillu,
 Le fol, le lourd et le pelu,
 Pour le braire qu'il avoit fait,
 Que pour ygal au lion estoit :
 Sire Lyon, ce dist Bernard,
 Votre compaings n'est pas musard :
 Il n'a au monde beste née
 Qui plus de moy soit redoubtée.

A. C. M. Robert, Fables inédites des XIIᵉ, XIIIᵉ, et XIVᵉ siècles et fables de La Fontaine, p.159, 1825


mesme

Simplification de meisme, venant du latin populaire.

A lui medisme ont l’almosne donede

La Vie de saint Alexis, édition de G. Paris, vers nᵒ 118


vermoil

Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »).

En plusieurs liex vermaus et chaut

En plusieurs lieux [le sang], vermeil et chaud


soverain

Sujet (masculine singular)
soveraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
soverains (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
soverains (feminine plural)
soveraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soverains (feminine plural)


muliebre

Elles laissent leurs occupations muliebres.


grans

Sujet (masculine singular)
grant (neuter singular)
grant (singular)
Régime (masculine singular)
grant (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
grant (feminine plural)
Régime (masculine plural)

[saint Nicolas] qui fist miracles biaus et grans.


viste

Voir les explications détaillées à vite.

Remuans fu [Deduit] et preus et vistes'


fortissime

Superlatif de fort, forme savante de fortisme.


confiable

Personne à qui l’on peut faire confiance.

Personne ou chose sur laquelle on peut compter.


christian

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


ensuivable

Dérivé de ensuivre, avec le suffixe -able.

Que l’on peut suivre, imiter. Exemplaire, digne de servir d’exemple.

L’auteur anonyme du Livre Griseldis traduit mot à mot la conclusion de Pétrarque et affirme par conséquent que « icelle patience et constance a paine me semble ensuivable et possible».

Yasmina Foehr-Janssens, citant le Livre Griseldis (vers 1395) dans La veuve en majesté, page 106, 2000, Droz


suffisable

Dérivé de suffire, avec le suffixe -able.


voluntaire

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
voluntaires (feminine plural)
voluntaires (neuter plural)
Régime (masculine plural)
voluntaires (feminine plural)


foisonnable

Vous demeurez en contrée assez foisonnable de peuple.


repentable

Motdérivé de repenter, avec le suffixe -able.

Dont on se repent, dont on a sujet à se repentir.


braconier

De braque, lui-même de l’occitan bracar (« chercher »).


resplendissable

de beauté resplendissable

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 181, c. 1165


roial

Sujet (masculine singular)
roiaus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
roiaus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
roiaus (feminine plural)
real
regal
regiel
reginal
reial
royal

Pur ço fud de real lin

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, 2


treble

Tant a si Renart envaï
qant benedicamus sailli,
a ogre, a treble et a deschant..

Renart a entonné alors un
 benedicamus composé
d’un motet à deux voix, à trois voix et en déchant.

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, page 95


gensor

L’ainznée esteit mout la gençor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 55, tome I. Manuscrit ainznee.

De totes autres la gençor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 265, c. 1165


perfectus

La seule attestation de ce mot semble être dans la Vie de St Léger.

Perfectus fud in caritet

La Vie de saint Léger, ligne 33, Xᵉ siècle


chiere

(Nom 1) Du latin ceră (« cire »).
(Nom 2) Du latin cară (« tête »).


miste

elle est miste, gracieuse, necte.


lonc

Sujet (masculine singular)
lons (feminine singular)
longe (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
longes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lons (feminine plural)


visseuse

(XIIIᵉ siècle) De visseux (« rusé, prudent ») ^([1]).

A l’escondire enver moi trop visseuse!
Veoir le puisse encore en autre ploi,
Si voirement, ke je proi
De volenté amereuse!

Romanische Bibliothek, volume 15-17, page 255


maltalentifs

Cas sujet masculin singulier de maltalentif.

Cas régime masculin pluriel de maltalentif.


maltalentive

Cas sujet féminin singulier de maltalentif.

Cas régime féminin singulier de maltalentif.


maltalentives

Cas sujet féminin pluriel de maltalentif.

Cas régime féminin pluriel de maltalentif.


morel

Voir moré (« brun, noir ») avec le suffixe -el ; littéralement : « brun/noir comme un Maure ».


chantanz

Cas sujet masculin singulier de chantant.

Cas régime masculin pluriel de chantant.


prode

Féminin singulier (cas sujet et régime) de preu.

« Proude femme est certes », ce dist Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 73, 1200-25. Typographie refaite à la française.


amatoire

Poil amatoire.


friant

Qui a de l’ardeur pour le plaisir ; voluptueux, gourmand.


dous

Sujet (masculine singular)
douce (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
douces (neuter plural)
Régime (masculine plural)
dols
douç
douz
dulz
duz


dous

Dous rois k’aprés vendrunt

Livre de Sibile, édition de Haffen, vers numéro 408


jolif

Du vieux norrois jōl (Yule, ancienne célébration du solstice d’hiver)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/284 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 et -if.

Sujet (masculine singular)
jolis (feminine singular)
jolive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jolives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
jolis (feminine plural)


osable

Car riens n’est osable ke tele n’ose oseer, et la chaesté ne le doie estre.

Jehan Le Bel, Li ars d’amour, de vertu et de boneurté, Vol. 2, Victor Deveaux & Cⁱᵉ, Bruxelles, 1869, p. 104


croissable

Motdérivé de croître, avec le suffixe -able → voir croissement.

Precious comme li ors qui com plus est ou feu et plus est purs et clers croissables comme la salemandre qui vit ou feu.


nageable

De nagier (« naviguer ») avec le suffixe -able.


jovenet

jeovenet
joenet
juenet
jonet
junet
jeunet


jovenor

jouvenor
juvenor
juvenur
joveignor
juveigneur
junior
junieur

vostre frére joveignor

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 394, tome I. Manuscrit frere.


vaillanz

Cas sujet masculin singulier de vaillant.

Cas régime masculin pluriel de vaillant.


nyce

Plaindre et plourer je doy bien mon affaire ;
Car je me sens povre, foiblet et nyce,

Christine de Pizan, Cent balades, XV, Firmin Didot, 1886


puissanz

Cas sujet masculin singulier de puissant.

Cas régime masculin pluriel de puissant.


estroit

Sujet (masculine singular)
estroiz (feminine singular)
estroite (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
estroites (neuter plural)
Régime (masculine plural)
estroiz (feminine plural)
estreit


mere

(Nom commun 1) Du latin matrem, accusatif de mater. (Vers 980) madre (Passion du Christ) et medre (Vie de Saint Léger).


jolive

Elle devenra moult jolive

Guillaume d’Angleterre, f. 3, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


agourmandé

Motdérivé de gourmander (« faire le gourmand »), avec le préfixe a-.


ciu

Du latin caecus → voir ciego en espagnol.

Un enfant ai, surt e ciu

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 27, fin du XIIᵉ siècle


gaudin

Motdérivé de gaudee, avec le suffixe -in → voir wooden en anglais.

Remanbre li de la reine,/ Qu'il avoit di an la gaudine/ Que il sa honte vengeroit/ Ou il ancore la crestoit.

Chrétien de Troyes, Erec et Enide, vv. 917-920


charnie

Apparenté à charnier, chernier (« échalas ») → voir charme : on suppose que les troncs de jeunes charmes étaient utilisés pour faire des échalas.

Plaine charnie, plaine non labourée, lande.


alemant

Sujet (masculine singular)
alemanz (feminine singular)
alemande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
alemandes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
alemanz (feminine plural)


alemandes

Cas sujet et régime féminin pluriel de alemant.


alemanz

Cas sujet masculin singulier de alemant.


burelure

Motdérivé de burel, avec le suffixe -ure.


loial

Sujet (masculine singular)
loiaus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
loiaus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
loiaus (feminine plural)
leal
leial


felon

(Vers 980) felun, fellon. Voir fel pour des explications détaillées.

Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.

Estiés felon & desloial

Guillaume d’Angleterre, f. 7, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


segont

(Adjectif) Du latin secundus. À comparer avec segon en occitan.

Sujet (masculine singular)
segonz (feminine singular)
segonde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
segondes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
segonz (feminine plural)
secont
secunt


manable

De maner (« habiter ») avec le suffixe -able.


rainable

et est tenus à paier et delivrer les frais rainables.

cité dans Simon-Pierre Ernst, Histoire du Limbourg, 1839


bresche

Participe passé adjectivé de l’ancien bas vieux-francique *brekan (« briser ») → voir brèche, brescer (« aller à la chasser »).


brete

la Brete Iseult aux blanches mains.


brehaing

C'est une vieille jument Ladre, efflanquée et bréhaigne, Les crins rongés de mal-roux.

Jean Richepin, La Bombarde, 1899, p. 195.

Adélie restait brehaigne et le désir effréné d'un enfant avait peut-être été le point de départ de ses abandons.

J. de La Varende, Cœur pensif,1957, p. 186


rageux

Quand on est mordu d’un chien, on cognoistra quand il sera rageux par les signes suivants.

Loys Guyon, Miroir de la beauté, II, 318, édition de 1615


pullent

Du latin *putulentus^([1]) (1121-34) pulente (féminin singulier).

Moult est orrible et pullente

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 157v. b.

traitour purlent


beguin

De beguer (« parler confusément ») avec le suffixe -in.


oblatoire

Du latin oblator (« qui offre, qui donne »).

lettres oblatoires de tout honneur, amour et recongnoissance.


gruier

deux faucons gruiers.


desguisarmé

Motdérivé de guisarme, avec le préfixe des- et le suffixe -é.


elat

Du latin elatus (« élevé, fier, noble »).


bisain

vents bisains.


maschefrain

De maschier (« mâcher ») et frain (« frein »).

Qui ronge son frein, insulte équivalente à bête de somme.


gresois

Sujet (masculine singular)
gresoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gresoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


grejois

Sujet (masculine singular)
griesche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
griesches (neuter plural)
Régime (masculine plural)


nachu

De nache (« fesse ») avec le suffixe -u.

Sujet (masculine singular)
nachue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
nachus (feminine plural)
nachues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
nachus (feminine plural)


merciable

Mais il merciables est

Psautier de Winchester, f. 86v. Dans le latin en face misericors.

Deus, tu fus merciables

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 143, circa 1100-50


blant

Sujet (masculine singular)
blanz (feminine singular)
blande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
blandes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
blanz (feminine plural)

de blandes paroles.


manc

Ne manc ne avogle ne mu

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 40, c. 1170

L'armee en resta fort manque et foible.


marescagier

De marescage (« id. ») avec le suffixe -ier.


fringanz

Cas sujet masculin singulier de fringant.

Cas régime masculin pluriel de fringant.


musart

Qu’il sont fol et musart, estout et vanteour

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 258.


reont

cele roche reonde

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 113, début du XIIIᵉ siècle.


rafleur

De rafle (« gale ») avec le suffixe -eur.

Rongneux, rafleur.


orp

Li orps l’oit

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2739, édition de Thomas Wright


avogle

Probablement ^([1]) du latin ab oculis et plus précisément d’une ancienne collocation orbus ab oculis → voir orbe « aveugle » ou viduus ab oculis (« privé d’yeux, avec un regard vide »).

Surz ne avogles, ne contraiz ne leprus.


lechart

De leche (« appât ») avec le suffixe -art.


boiseor

De boisier (« tromper ») avec le suffixe -or.


boçu

De boce (« bouton de la lèpre ») avec le suffixe -u.

Sujet (masculine singular)
boçus (feminine singular)
boçue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
boçues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
boçus (feminine plural)

Ulcéreux, couvert de tumeurs, d'ulcères.


enbrunc

Li emperere en tint sun chef enbrunc


embronc

Étymologie incertaine ; voir bronchier (« pencher »), peut-être construit avec le préfixe en- et le latin broncus.

Au sens de « couvert, sombre », il s’est peut-être croisé avec embruné → voir embrun.

li emperere en tint sun chief enbrunc.

Sombre, maussade, morne, en parlant de la mine.

Un poi fu embrons li matins

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 251, c. 1165. Ici, cas sujet singulier.

La gentil pucelle honoree
embronche et enchaperonee.


pancier

Dérivé de pance (« panse »), avec le suffixe -ier.


bontable

Près ert aussi grans c'uns jaians ;
Moult ert fel et fiers et poissans
Et outrageus et pou bontables.

Adenes li roi ; Li roumans de Cléomadès ; (XIIIᵉ siècle)

Lors parolle au quemun haultement, disant en ceste maniere : « Ha ! gent mal bontable, tant malement pert on, que bien vous fait ! […] .»


gauchier

De l’ancien bas vieux-francique *walkan ^([1]) (« fouler ») → voir walk (« marcher ») en anglais, walken (« fouler ») en allemand, valgus (« bancal, tourné en dehors ») en latin.

Altération de ganchir, guenchir (« faire des détours ») issu de l’ancien bas vieux-francique *wenkjan (« vaciller ») → voir wenken en néerlandais, wanken (« tomber, trébucher ») en allemand.

Doit sans doute être rapproché de gauchier en tant qu’adjectif et de gauche.

le "w" du francique initialement prononcé /w/ s'est altéré en /gw/ puis en /gy/ et parfois en /g/ d'où *walkan qui a pu donner gauchier.


fenal

Réfection en -al du latin feneus (« de foin »).


feminal

Du latin feminilis devenu *feminalis → voir feminal en latin.


muable

Mout sont li cuer vain e muable

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 328, c. 1165


guilant

Participe présent adjectivé de guiler (« tromper »).


waufret

De waufre, walfre (« gaufre ») avec le suffixe -et → voir gauffre et gaufrete.


oitante

hoitante
ouitante
huictante
huitante
huittante
octante
octhante
uitante
witante

De Pile en i aveit oitante

De Pylos, il y en avait quatre-vingt (de bateaux)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 295, c. 1165


gaif

Apparenté à gaiver (« céder, abandonner », anglais : to waive).

…doresenavant varech et choses gaives.


gavard

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Chiére ot gavarde

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 450, tome I. Manuscrit chiere.


soltain

Du latin solitaneus → voir soltee et -ain.


perrin

El grant palais perrin de Troie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 35, c. 1165

Johan a la chire perine.


gresle

Jambe gresle, petite patte, Plus q'une mouffle délicate ; Sinon à lors qu'il degainoit ; Cela dont il égratignoit.

Joachim du Bellay, Vers français sur la mort d'un petit chat, vers 1558


frische

Apparenté à fresc en catalan, frisch en allemand, de l’ancien bas vieux-francique *frisk (« récent », « vif », « dispos », « non altéré »).

Frais et dispos, gaillard, vigoureux, vif.


luisible

De luisir (« luire ») avec le suffixe -ible.


alagané

Adjectifdérivé de lagan, avec le préfixe a- et le suffixe -é.

je sui trestoute alaganee qui me veut si me prenge.


mignot

Le TLFi ^([1]) le donne (sans plus s’avancer) d’un radical *miň ;

Scheler ^([2]) le donne d’origine germanique, ancien haut allemand minnia (« amour »).

L’ancien français mignon est une variante de mangon (« monnaie d’or »), le sens serait alors celui de « trésor » ;

Mignoire est une variante de mangeoire (« mâchoire »), le sens serait celui de « à croquer » ;


menestrel

Du latin ministeriales (« fonctionnaires impériaux, ministres d’État »), pluriel substantivé de *ministerialis (« de ministère » → voir ministériel).

Certains des sens pourraient dériver dudérivé de menestre, avec le suffixe -el.

femme menestral.

Dous dameseiles menestrales vindrent devant le rei Salomun…

Alors deux femmes prostituées vinrent chez le roi…. — (traduction)


ministerial

Forme savante de menestrel, du latin ministerialis.

Chef ministerial.


citoien

De cit (« cité ») avec le suffixe -ain → voir citain, la forme citaain correspond à citadin avec la chute régulière du *\d\ en ancien français.


pelerin

Du latin peregrinus. À comparer avec le français moderne pérégrination.


assemblable

Adjectifdérivé de assembler, avec le suffixe -able.


grigieur

Probable variante de grigeux (« grec ») avec le sens moderne de grigou quoique Godefroy lui donne celui de « lépreux » (voir exemple).

On scet bien qui tu es, Jean le Bergnier, ung grigieur et je suis receveur de la heuse.


moré

trois aulnes d'escarlate moree a faire chausses.


sebelin

Et li orlez fu sebelin

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 150r., fin de la 2ᵉ colonne


sabelin

De sabelle (« zibeline ») avec le suffixe -in.


lourt

Pour la formation, voir l’italien lordo (« sale »), du latin luridus (« jaune pâle, blême ») ^([1]). Cependant la forme et le sens font difficulté, le sens physique de « pesant » ne s’étant imposé que tardivement. Du sens de « blême » on peut passer à celui de « sale » qui est dans l’italien lordo ou directement, comme dans l’anglais dull, au sens de « sot », puis de « lourdaud, simple » d’où « pesant » (Diez rejette en raison de la chronologie des attestations l'évolution proposée par REW : « livide », « qui a le vertige », « troublé, stupide » et enfin « pesant »).

Hau damoyselle, parlez a nous
Est-elle sourde ou s’elle est lourde ?

Fors de trouver baraz et bourdes
frauduleuses, laides et lourdes.

A la lourde, grossièrement.


lobeur

De lober (« cajoler ») avec le suffixe -eur.


transible

De transir (« passer ») avec le suffixe -ible.


tranchepain

Tranchant le pain, qui sert à couper le pain.


coillu

De coille (« testicule ») avec le suffixe -u.

berbes, coillars.


mescheant

Participe présent adjectivé de mescheir (« mal tomber »)dérivé de cheoir, avec le préfixe mes-.

Malheureux, qui manque de chance, misérable.


semelin

De semelle, propre à faire des semelles.


fraile

(XIᵉ siècle) Du latin fragilis (« qui se brise facilement »). Forme populaire.

En icest siecle nen at parfite amor ; La vide est fraile, n’i at durable onor, Ceste ledice revert a grant tristor.

Vie de saint Alexis, édition de G. Paris, 1884

Vielz est et frailes, ne portera mais armes,

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers numéro 258, circa 1135


estoré

Participe passé de estorer (« garnir »).

I. lit estoret de kieute.

Chambre etorée.


relige

Une femme nommee Jehanne relige ou vesve de feu Colin Pliart.


ordelet

De ord (« sale ») avec le suffixe -elet.


ordelot

De ord (« sale ») avec le suffixe -elot.


richous

De riche avec le préfixe (en français moderne) -eux → voir richouse « richesse ».


chorique

li chans choriques.


choine

Du latin canus (« blanc ») ; voir chanir, chenir (« devenir blanc ») ; Littré ^([1]) le donne pour une abréviation de chanoine avec le sens de « (pain) de chanoine ».

Et devent estre serviz honestement de rost et boest [bouilli] et leur sauxe appartenante avesques eulx, du paen de fouace, du paen choene, du vin blanc.

XVe s. Bibl. des chartes, 4e série, t. IV, p. 373


fres

De l’ancien bas vieux-francique *frisk (« frais ») → voir frische. À comparer avec fresc en ancien occitan.

Sujet (masculine singular)
fresche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fresches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
frais
frés
freis

tout de fres, récemment.

li dueus ne serra tant freis

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 352, tome I


mirable

En Jersalem, la mirable cité

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 743, circa 1135


espés

Sujet (masculine singular)
espesse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
espesses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
espes
espois

humour est liquide non espesse

H. de Mondeville, Chirurgie, page 19, 2ᵉ colonne


matinel

De matin avec le suffixe -el → voir matinal.

la guarde matinele

la messe matinel


acostumier

Motdérivé de costume, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


enterin

De entier, *enter- (→ voir entermarie) avec le suffixe -in.

Sujet (masculine singular)
enterins (feminine singular)
enterine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
enterines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
enterins (feminine plural)
enterain

le reiaume enterin

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 238, c. 1165

desquelz nous avons receu enterain paiement.

Cartulaire de l’évêché d’Autun, édition de A. de Charmasse


entermarie

De entier (« non touché, entier, complet » → voir enterin) et Marie.


harace

(Nom 3) Motdérivé de hare, avec le suffixe -ace → voir haro.

Qualifie un cheval brun, bai (equus spadix en latin).

cheval harace.


liart

(Adjectif 1, nom commun) D’origine controversée ^([1]), certains le tirant du moyen irlandais liath « gris » (EWFS2), d'autres le faisantdérivé de lie, avec le suffixe -art, la lie et le marc de raisin blanc étant de couleur jaune grisâtre.

(Adjectif 2) De lié (« gai » → voir liesse) avec le suffixe -art.


bauzan

Sur un destrier sor bauzan

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler, p. 18


baucent

Avec un suffixe obscur, du latin balteus (« baudrier »).

un noir palefroi baucent.


eschari

Avec, pour variante escharri, participe passé de escharrir, escarrir (« quitter, abandonner »).

Chiche, mesquin, peu peuplé, peu nombreux.


derrier

Es deriers jorz de la bataille

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 368, c. 1165


doleux

Car cet amour cauteleux, Mentira le prix doleux, A ma douce lignagere.

Le Jardin d'Apollon et de Clémence, Etienne Bournier


mendre

Ne fu ne mendre ne plus grant

[L’image] ne fut ni plus petite, ni plus grande

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 405, c. 1165


testier

De teste (« tête ») avec le suffixe -ier.


euré

Qui bénéficie d'un destin favorable, de la chance, heureux.

La dame doit se reputer eurée qui…


boin

Li boins roys Artus de Bretaigne

Chrétien de Troyes, Yvain. Manuscrit 1433 français de la BnF, premier vers.


eslit

Que peut-il d'autre estre dit plus'Ne des grans faiz du temps passez?'…'Par miracle ainsi repassez'Nous a de mal, Pucelle eslite.

Christine de Pisan, Jeanne d'Arc : chronique rimée (Dittié de Jeanne d'Arc), 1865


cotage

(Adjectif, nom 1) Mot dérivé de *cote (« cabane » → voir kot) qui est dans cotin avec le suffixe -age.

(Nom 2) Motdérivé de cote (« mesure »), avec le suffixe -age.

Qui s’applique au cens pour un tènement en roture.

sens cotage.


malestru

De mal et du latin astrosus (« lunatique, né sous une mauvaise étoile »).


roit

Sujet (masculine singular)
roiz (feminine singular)
roide (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
roides (neuter plural)
Régime (masculine plural)
roiz (feminine plural)

En la cité a .iiii. portes
D’olifant sont roides et fortes

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. =149v. a.


brivant

Participe présent adjectivé de briver (« courir vite »).

Et desous coroit une aigue rade et brivans.


rebindaine

À jambes rebindaines.

Meschant à ceste heure te hascheray ie comme chair à patez. Iamais tu ne altereras les pouvres gens, luy frappa du pied ung grand coup contre le ventre, qu'il le getta en arriere à iambes redindaines, & vous le trainoit ainsi à l'escorche cul plus d'ung trait d'arc.

François Rabelais, Pantagruel, Marty-Laveaux, 1868, page 361

Son siège, las de le porter, s’était rompu, et le gros homme, étendu à jambes rebindaines, se démenait comme une tortue retournée en poussant des gloussements inarticulés.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Une douzaine d’individus avaient roulé par terre et dormaient, à jambes rebindaines.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877


cointe

Du latin cognitus (« connu, fréquenté, compris »).

ma femme sera coincte et jolie comme une belle petite chouette.

Rabelais, 1546 cité par Alain Rey dans son dictionnaire historique de la langue française.

Li mangier furent cointe et rice

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 3

Propre, net, bien paré, élégant, soigné.


preude

Féminin singulier de preu. Variante de prode.

Preudefemme, prodefeme, femme probe et sage → voir prud’homme.


eschar

(Circa 980) escarn. Probablement un déverbal de escharnir, mais les deux sont attestés pour la première fois dans le même texte (La Passion du Christ de Clermont, circa 980)

Apparentée au portugais escárnio, espagnol escarnio, italien scherno, schernire, ancien occitan esquern.


griu

Nen est Griu ne Latins, ne nen est Angevins :

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, p. 21, édition de Thomas Wright

Ki ert de griue gent
E de romaine ensement

[Un roi] qui était d’origine grecque
Et d’origine romaine également

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


grelle

(Adjectif) Du latin gracilis, → voir grêle en français.

la plus grelle partie

H. de Mondeville, Chirurgie, page 79, 2ᵉ colonne


graignor

A graignor, davantage, plus grandement.


graindre

Philemis … qui esteit graindre d’un jaiant.

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 328, c. 1165. Que dans l’original de Constans remplacé par que.


cremu

Participe passé adjectivé de cremoir (« craindre »).


cremeus

De creme (« crainte ») avec le suffixe -eux.


paisable

De pais (« paix ») avec le suffixe -able.


corbe

Le nes ot corbe

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 271, c. 1165


impollu

(…) vas-tu te taire, poignardeur nocturne qui même au plus fort de tes exploits n'as jamais sailli une femelle impollue (...) ?

Pétrone, Satiricon, traduction Olivier Sers, Paris, Les Belles Lettres, collection « Classiques en poche », 2017, page 13


gringoteux

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -eux.

Rossignol gringoteux.


eschif

Apparenté à eschiver (« fuir »), scheu en allemand et shy en anglais.

Réticent, animé de sentiment hostile, défavorable.

Ne soiez mie eschiex
De lui monstrer ce que tu vois.

Fabliaux, manuscrits nᵒ 7615, tome II, fᵒ 166, cité dans Glossaire français, (XIIIᵉ siècle)

Garde que tu sois garny d’un oyselet vif, à lui mettre [au faucon] ou [au] pié l’endemain au point du jour ; et s’il le prent asprement, si lui oste le chapperon… et se tu vois qu’il soit trop eschif [farouche], si lui remet le chaperon.

Modus, manuscrit fᵒ 138, cité dans Glossaire français, (XIVᵉ siècle)


eschars

Du latin excerptus (« tiré, mis à part, retranché »), participe passé de excerpere devenu *excarpere en bas-latin et ayant pour participe *excarpsus ^([1]) qui a pris le sens de « resserré, réduit, chétif, malingre », de là l’italien scarso, l’espagnol escaso, l’occitan escars, escàs, le catalan escàs.

eschar
eskar
eschard
escars
echars
echas
achars
askair
scars


ingénuile

Du latin ingenuilis (« franc, sincère ») ; voir ingenue (« franc, libre »).

(en particulier) Adjectif appliqué à un manse tenu par une personne libre.

Walafredus tient deux manses ingénuiles, ayant sept bonniers de terre arable, six arpents de vigne, quatre arpents de pré.

Extrait du polyptique de Saint-Germain-des-Prés sous l'abbé Irminon


medicinal

Médicinal (en ce qui concerne la médecine).


journeux

De journal avec substitution de suffixe par -eux.


journé

Participe passé adjectivé et substantivé de journer, journoier.


soudos

De *sout, soude (« soudaine, subite ») avec le suffixe -os.


grivolé

Une aube grivolee de blanc, de pers et de rouge.


muzel

Li Trez ont accordeit ke nullz muzelz ne puet antreir dedens mes jusca la chande.

Les Treize [juges de Metz] ont décidé qu’aucun lépreux ne pourra entrer à l’intérieur [de la ville] jusqu’à la Chandeleur.


potatif

Du radical de potateur, potation avec le suffixe -if.


potique

vin potique.


voisos

Or a esguardé danz Ernos
Qui trop est sajes et voisos

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 24r. c.


muyel

Un sourt, muyel et aveugle.


beal

Ne beal parler ne corteisie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45r.


parçonier

De parçon (« part, portion ») avec le suffixe -ier.

parcener
parcenier
parçonnier
parsonier
parsonnier


sadet

De sade (« agréable ») avec le suffixe -et.


remirable

Dérivé de remirer, avec le suffixe -able.

Admirable, qui mérite que l’on le regarde.

Si bele e si tres remirable

Chronique des Ducs de Normandie, manuscrit de la British Library.


falourdier

De falourde (« tromperie ») avec le suffixe -ier.


balloir

tamis balloir, raquette.


cessable

Dérivé de cesser, avec le suffixe -able.


coart

Dérivé de coe, avec le suffixe -art : « qui porte la queue basse ».

Sujet (masculine singular)
coarz (feminine singular)
coarde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coarde (neuter plural)
Régime (masculine plural)
coarz (feminine plural)

Yseut rist, qui n’ert pas coarde

Béroul, Tristan, édition de Muret, vers numéro 3873


culvert

Du latin collibertus (« affranchi ») qui donne aussi la forme savante collibert. Il est devenu synonyme de ignoble.

Ignoble, pervers, infâme, misérable, vil, perfide.


ebrieu

Prestre hebreu

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 163v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


estout

De l’ancien bas vieux-francique *stult- (« solide, ferme, inébranlable »), apparenté au latin stolidus qui de « inerte » a pris le sens de « inerte mentalement, stupide » ; à stout (« audacieux ») en néerlandais, stolz (« fier ») en allemand, stolt (« fier ») en suédois.

Le sens de « insensé, folie » relève peut-être du latin stultus qui est apparenté à l’étymon germanique.

Mout fu estouz e sorparlez

Roman de Troie, tome I, édition de Constans, (c. 1165), page 270

En bataille, durs et estols.

La bataille fut estulte.


faitis

Sujet (masculine singular)
faitice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
faitice (neuter plural)
Régime (masculine plural)


fellon

(Nom 1)Du latin fistula qui nous donne fêle, felle (« tube ») avec le suffixe augmentatif -on → voir tibia pour le lien entre « fistule, tube, tibia ».


femenin

voiz femenines

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 49, c. 1165


enferm

Sujet (masculine singular)
enfers (feminine singular)
enferme (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
enfermes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
enfers (feminine plural)

Infirme, qui manque de force ou de santé.

Enferme seras si cumme jeo pens

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 19525 de la BnF, f. 23r. b.


goliart

De gole (« geule ») avec le suffixe -art.

goliard
golliart
gouliar
gouliart
goulliart


emperial

Feutre de paile emperial

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 91, c. 1165


isnel

Du vieux-francique *snel (« rapide »). Apparenté avec snel en vieux haut allemand.

N’a si isnel en toute l’ost

Roman d'Énéas, ms. 60 français de la BnF, f. 173v. a. Voir ost.


aisné

De ains (« avant ») et né. Également attesté sans univerbation : Brutus prist doze des ainz nez, Des plus justes, des plus senez — (Wace, Roman de Brutus, 651), La roine et son ains-né fils — (Froiss., I, I, 9, XVᵉ siècle)

Li rois Henris grant et dune De Engleterre la curunne A sun fis esné Henri.

Son ainzné frere qui eust mis contredit et chalonge, s'il faire le peut.


escientos

Dérivé de escient, avec le suffixe -os, venant du latin sciens (« savant »). Voir science.

Omers, qui fu clers merveillos
E sages e esciëntos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 3, c. 1165. Manuscrit escientos.


oscur

Ci est aukes oscure
La sibille escripture

Ceci est un peu obscur,
La scripture sibylline (pour aukes, → voir alques)

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 165v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


honteus

huntos
honteux
hontos
hontous
hounteus
hountous
hountus
huntus


vassaus

Sujet (masculine singular)
vassale (neuter singular)
vassal (singular)
Régime (masculine singular)
vassal (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
vassal (feminine plural)
vassales (neuter plural)
Régime (masculine plural)


frarin

Si de vil gent non e frarine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 257, c. 1165

Car nuls escriz n’es tant frarins

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. N’es, sic.


jantil

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

Clere faiture gentil chose

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 171v. a. Voir faiture.


trestot

Sujet (masculine singular)
trestuit (feminine singular)
trestote (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
trestotes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
trestoz (feminine plural)


froit

Sujet (masculine singular)
froiz (feminine singular)
froide (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
froides (neuter plural)
Régime (masculine plural)
froiz (feminine plural)

Mes a home k'est de freide nature

Le secré des secrez, vers nᵒ 1550, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944

As dames dist freides novèles
Sachiez que pas ne lor sont bèles

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 481, tome I. Manuscrit noveles, beles.


prochien

les terres prochienes

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


desleal

Meleagant le desleal


tenve

Qu’estroiz ert et la coute tanve
Coverte d’un gros drap de chanve

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


seisante

Ne mes [excepté] seisante que Deus ad esparniez.


paroil

Qui de bontez n’avez paroil


enoios

li tens ert mult anuius

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 47

Plus anuieuses noveles ne leur peust l’en conter.


soivre

(Adjectif, nom 1) Déverbal de sevrer au sens étymologique de « séparer ».


ruiste

Du latin rusticus (« rustique, paysan »).

Treis batailles ruistes e granz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 98, c. 1165


quatrouillé

De quatre ; voir écartelé qui, en termes de blason signifie « partagé en quatre partie, de deux couleurs » et qui a pu prendre le sens de « bicolore, bigarré » ;

ou de quatrel, carrel (« carreau »), le sens propre serait alors : « muni d'un petit carré [de couleur différente] » comme il arrive souvent au chiens sur le poitrail (voir la citation). La formation du mot étant alors analogique au moderne quadrillé.

catruillé
gadroulé
gadrouillé
quatroillé

Les meilleurs de toute la race (de chiens) sont ceux qui sont gris sur l'eschine, estant quatroillez de rouge et les jambes de mesme poil, comme de la couleur de la jambe d'un lievre.


gageable

De gagier (« gager ») avec le suffixe -able.

Imposable, soumis à un gage, à une amende.

Attestation par Bouchard, évêque de Metz, que les bourgeois et marchands d'Epinal ne sont gageables ni prenables en leurs corps ou en leurs biens.


galot

Gallo, qui se sert de la langue française, par opposition à bretonnant.


galois

(Adjectif 1) De galer (« s’amuser ») avec le suffixe -ois.

(Adjectif 2) De l’ancien bas vieux-francique *wahlisc (« roman, latinophone »). (1285) walois est attesté au sens de « [langue] d'oïl ».

Ces deux adjectifs se sont confondus en français moderne pour donner le sens « grivois » de gaulois. Il est impossible de déterminer si les variantes, ici données sous le premier adjectif, relèvent du premier ou du second.

galoys
gallois
galloix
gualois
walois
galais

femme galoise, femme galante,


galois

Français dans les régions limitrophes de la langue d’oïl.

Et s'i vint meïsme li rois, Keus et Percevaus li Galois.


oitel

De oit (« huit ») avec le suffixe -el → voir octal.

Mesure de superficie de la moitié d'un quartant de semence.


taisible

De taisir (« taire ») avec le suffixe -ible.


questal

De queste (« taille ») issu du latin quaestus (« gain, bénéfice »), avec le suffixe -al.


saonable

De saoner (« récuser, accuser ») avec le suffixe -able.

Non justiciable, dispensé de comparaitre.

chevaliers non sannables.


herme

des terres hermes et infertiles.


haussaire

Hautain, altier, arrogant, entreprenant.


tiois

Sujet (masculine singular)
tioise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tiesches (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Li mésagiers ne samble pas tiois

Raoul de Cambrai, édition de Le Glay, page 84


esfronté

Du latin vulgaire exfrontātus, issu de effrons.

Sujet (masculine singular)
esfrontée (neuter singular)
Régime (masculine singular)
esfrontés (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
esfrontés (feminine plural)
esfrontées (neuter plural)
Régime (masculine plural)
esfrontés (feminine plural)


fustain

De fust (« bois ») avec le suffixe -ain.


ferté

Du latin firmitas (« fermeté »), voir le sens militaire de fort (« forteresse »).


orgoillos

orgueillous
orgoillous
orgoilleus
orgoillus
orguillus
orgeillous
orgeilleus
orgeillus

Énergique, vigoureux, fort, vaillant, énorme (en parlant de personnes et de choses).


espanti

Voir espanteur (« épouvantable »), espaorir. Note : la finale est irrégulière et poétique, une forme régulière ferait espanté.

Percevaus fust moult espandiz.


merveilleus

(Vers 1100)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/62/144 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928Dérivé de merveille, avec le suffixe -eus.

Sujet (masculine singular)
merveilleuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
merveilleuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Elle a or et argent et merveilleus avoir.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3592ᵉ vers, 1909


bechevet

Du latin biceps, bicepitis de même sens, voir chevet.


bobert

De bobu de même sens, avec le suffixe -ert.

Orgueilleux, insolent, fat, sot, présomptueux.


espanois

Dérivé de Espaigne, avec le suffixe -ois.

Li bouton sont d’or espanois

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 56

.I. destriers espanois

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, consulter en ligne


montanier

mon faucon montenier

Chevalier au Cygne. Édition de H. A. Todd (page 59). XIIᵉ siècle.


vesprin

Du latin vespertinus oudérivé de vespre, avec le suffixe -in.


vesseus

ton vesseus cul.


enfantel

Du latin infantilis, infantulus pour le substantif.


belif

Ancien nom associé à la couleur gueules (rouge) suite à une erreur d’interprétation d’un armorial en ancien français.

Pitagoras, mon escient,
Aveit unes armes d'argent,
à une bende de beli,
Sor un cheval sist arabi


chaitif

Du latin captivus (« captif »). À comparer avec caitiu en ancien occitan.

cheitif
chaetif
chatif
chattif
chetif
caitif
kaitif
catif
quetif
ketif
choitif
chaistif
chastif
chestif

Dame, ci sui vostre caitis
Par vos serai u mors u vis.

Partonopeus de Blois, édition de Crapelet

Relieve les chaitis et les beseignos.

Misérable, privé de qualités morales, mauvais, méchant, méprisable.

Je chatis sui consumez en dolor.

(En bonne part)bon caitif, bon diable.


brehier

nos avons chaiens .i. brehier, un defeu, un dehure.


ramagier

→ voir ramagium D’un ensemble de mots provenant du latin ramus, ram, raime, rain, rin, (« bois », « branche »).

Qui se tient sur les branches, dans les bois, sauvage.

Qui chante sur la branche, qui ramage, chanteur.


perrier

De perre (« pierre ») avec le suffixe -ier.

canon perrier.


aquilant

Forqueres joint le destrier aquilant.


brusti

De l’ancien bas vieux-francique *bruzdôn. Voir l’étymologie de broder.

e d'or brusti.


mingrelet

De mingre (« chétif ») avec le suffixe -elet.


mingre

Un pere qui sera gras et replet aura quelque fois des enfans mingres, fresles et maigres.


doulle

seront pareillement tenu et obligés de payer aux seconds au dessus des susdits dix ecus anneuelles et cela aussi annuellement pendant le terme qu'il continueront leur année les doulle debites tant audit nicolas gillet qu'a son epouse

Notaire Desolneux A - à Stavelot 17 09 1766 - archive de l'état à Liège


doille

(Nom) Du bas latin *doela, diminutif de doga qui donne douve.


turquois

Forz ars turquois

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 359, c. 1165. Nous avons pris la variante des manuscrits M², A et R.


dehaité

Il fut ainçois en Bretagne revenu que le roi ni autres sçussent rien de son departement ; mais pensoit chascun qu'il fust dehaité en son hostel.


esclatier

De esclate (« race ») avec le suffixe -ier.


corcier

(Verbe)Dérivé de cort, avec le suffixe -ier.

sor sen cheval corcier.


glout

Sujet (masculine singular)
glous (feminine singular)
gloute (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gloutes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
glous (feminine plural)

« — Tais, glous, lai moi ester » dist Loeys

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 111.

Mar le pensa li fels glous parjurés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 84, 1200-25


herbaude

Que la cours estoit molt herbaude

[…] à la table du roi : Voit que sa court n’iert mie herbaude ne avere […]


paouros

De paour (« peur ») avec le suffixe -os.

Mainte dame, mainte pucele
…
Paoroses e esperdues

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 140, c. 1165. Variante : paoureuses.


parlier

Dérivé de parler, avec le suffixe -ier, à comparer avec le wallon pårlî (avocat).

Revenant à la vertu parliere, je ne treuve pas grand choix entre ne savoir dire que mal, ou ne savoir rien que bien dire.


pedanee

Tant à l'endroit des juges royaux qu'autres juges guestrez et pedanez.

Ces juges pedanees.


repost

ulcere parfonde ou reposte


sople

Et chascuns soit vers l’autre sople

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 178v. b.


oré

(Adjectif)Dérivé de or, avec le suffixe -é.


formort

De for- et mort ; on a aussi formouru (« héritier »).


merme

enfanz mermes d'aage.


mansart

De manse (« demeure ») avec le suffixe -art.

pigeons ramiers et mansarts.


mandre

Variante de menoir (« manoir, lieu où résider »), voir maner (« demeurer ») ; avec la même évolution phonétique qui lie menor, mandre adjectival.


mermel

De merme (« mineur ») avec le suffixe -el.


mermet

De merme (« mineur ») avec le suffixe -et; voir marmot.


meschevous

De meschief (« malheur ») avec le suffixe -ous.


emparenté

Dérivé de parenté, avec le préfixe en-. (Vers 1140) enparentee (féminin singulier).

Sujet (masculine singular)
emparentez (feminine singular)
emparentee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
emparentee (neuter plural)
Régime (masculine plural)
emparentez (feminine plural)

Apparenté, qui possède des parents par alliance.

Quatre escuiers des miex [mieux] emparentés.


estolt

C'onques chevalier si estolt / N'acointa mes ne ne conut

car il n'a jamais approché ni connu un chevalier si indomptable

Chrétien de Troyes (1994) Romans. Paris: La Pochothèque, p 607. (Lancelot, 3730)


indiciaire

doigt indiciaire.


acompli

Un an tout acompli prent droit la son mesnage.

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, page 207, 1909


souvin

Sujet (masculine singular)
souvins (feminine singular)
souvine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
souvines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
souvins (feminine plural)
sovin
suvin

et vit mort son parent qu'a tiere gist sovins.

par vertu mort l’abati sovin

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 80v.


ferain

(Adjectif) Du latin ferinus.
(Nom) Du latin *feramen, voir faramine.

Felons et cruels et ferains

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal


sousprenant

Participe présent adjectivé de sousprendre.


semoneor

De semondre, semoner (« inviter ») avec le suffixe -or.

d'une oeil semmoneur elle attise.


restif

Vos cumpagnuns [nous] feruns trestuz restifs [arrêtés, vaincus]

Se un home achate une beste restive, et que le vendeur li dit : ceste beste est restive, et je por restive la vous vens…


missible

Il suffit de réduire à l’expression partielle (calories et gaz) en tenant compte des questions d’espaces, les quantités panclastites déclarées missibles par des engins de cette nature, pour reconnaître que les effets brisants ne seraient pas, et à beaucoup près, ceux que l’on prône.

Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, Histoires insolites, Maison Quantin, Paris, 1888


fuitif

Sujet (masculine singular)
fuitis (feminine singular)
fuitive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fuitives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fuitis (feminine plural)


crestiané

Christianisé (converti à la religion chrétienne).

Jamais n’en istra fors, s’il n’est crestianés
Et trestous ses barnages en fons régénérés.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4718-4719, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


gn̈t

Sujet (masculine singular)
gn̈z (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gn̈z (neuter plural)
Régime (masculine plural)
gn̈z (feminine plural)


crestien

crestiene gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile, f. 166r. a., ms. 25407 de la BnF

Katon estoit paien e ne savoit riens de crestiene loi

Les dits de Caton, ms. 25407 de la BnF, f. 212r., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne


noisos

Mout fu hardiz, mout fu noisos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 270, c. 1165.

... mout fu noisous


esprouvé

Du verbe esprouver, variante de esprover.

tres certain et tres esprouvé en l'art de cyrurgie

H. de Mondeville, Chirurgie, page 9, au milieu de la 2ᵉ colonne


masle

Du latin tardif masclus, du latin masculus.

Iluec aportent les enfanz
Qui masle sont d’eles né

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 13, c. 1165. Iluec, ici.


unctueus

(1314) Dans la traduction française de Chirurgie par H. de Mondeville.


roont

car de roonde figuration est de greignour capacité

H. de Mondeville, Chirurgie, page 13, 4ᵉ colonne


mençongier

Dérivé de mençonge, avec le suffixe -ier.

Se Daires n’en est mençongiers

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 279, c. 1165


blance

Blanceflor

variante de Blancheflor, personnage mythique

Qui ains iert blance comme flor

Qui était auparavant blanche comme une fleur

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.


charneus

(1314) Emprunt savant au latin carnosus.


fourchié

chascun rain est fourchié en 2 sous les aisseles — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 23, 4ᵉ colonne)

chaque rein est divisé en deux sous les aisselles


coustable

Puis soufri en la crois la mort qui fu coustable

Une loenge de Noste Dame, ms. 12467 de la BnF, f. 77v.


houzee

→ voir housé de l’ancien français housé, souillé.

[…] après eux, « sur une haquenée houzée de soie bleue.


generatif

Sujet (masculine singular)
generatis (feminine singular)
generative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
generatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
generatifs (feminine plural)

medecine desiccative & generative de char

médicament qui dessèche et qui engendre la chair

H. de Mondeville, Chirurgie, page 65, 1ʳᵉ colonne


perilleus

Sujet (masculine singular)
perilleuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
perilleuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
perillos

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit refuser, s’il peut, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie, page 35, vers la fin de la 2ᵉ colonne


souspeçonos

Dérivé de souspeçon, avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
souspeçonose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
souspeçonoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
souspechonneus


legiere

Féminin singulier du cas sujet de legier.

Féminin singulier du cas régime de legier.


proporcionable

Dérivé de proporcioner, avec le suffixe -able.


soutil

Sujet (masculine singular)
soutis (feminine singular)
soutile (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soutiles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soutis (feminine plural)
sotil
soubtil
subtil
sutil
soutif

Li espreviers qui iert soutis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 22r.


ydropique

eutropique
hydropique
itropique
itropice
ydropice
ydropike
ydropite
ytropique


apostumeus

Dérivé de apostume, avec le suffixe -eus.


medecinable

Dérivé de medecine, avec le suffixe -able.

Du medicinable oingnement.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 785


icel

Dérivé de cel, avec le préfixe i-. À comparer avec icest.

Ce mot a énormément de variantes pour le masculin sujet singulier et pluriel régime, voyez GODEFROY ci-dessous.

en iceus membres

H. de Mondeville, Chirurgie, page 66, au milieu de la 3ᵉ colonne


dolereus

Sujet (masculine singular)
dolereuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dolereuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
doleros
dolerus

Un jor dura lor parlemenz
D’iceles doleroses genz

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 485, tome I


miraculeus

Miraculeux, qui a les propriétés d’un miracle.


apartenant

Qui appartient (à quelqu’un ou à quelque chose)


trespassant

une trencheure trespassant droitement par le milieu de la premiere plaie

H. de Mondeville, Chirurgie, fol. 53v, 1ʳᵉ colonne


rosach

Sujet (masculine singular)
rosachs (feminine singular)
rosache (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
rosaches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
rosachs (feminine plural)
rosac


ensanglenté

(Vers 1050) ensanglantet. Le verbe ensanglanter est attesté vers 1135.

frotees l’une et l’autre levre duc atant qu’ils soient ensanglentees

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58, 3ᵉ colonne


extrinseque

(1314) Emprunt savant au latin extrinsecus, -a.

suis je donc/ Le moteur extrinseque
 Qui vos plaisirs vous adresse et avance
 et voz ennuyz/ vons recule/ et resecque

Jean Lemaire de Belges, Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye, page f550, 1512


ancienor

(c. 1050)Dérivé de ancien, avec le suffixe -or. Ancien est également attesté pour la première fois circa 1050.

Des anciens, qui appartient aux anciens.

Bons fu li siecles al tens ancienor

La Vie de saint Alexis, 1ᵉʳ vers, ms. 19525 de la BnF. Psautier de St Albans ancienur


paienor

Si veit venir cele gent paienur

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 80


christianor

Dérivé de christian, avec le suffixe -or.


francor

Il est escrit en la Geste Francor : « la geste des Francs »

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 111


paien

(881) pagien (La Séquence de sainte Eulalie). Du latin paganus.

Les dits de Caton, ms. 25407 de la BnF, f. 212r., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne


memoratif

(1314) memorative (féminin singulier).Dérivé de memoire, avec le suffixe -atif

vertu memorative

H. de Mondeville, Chirurgie, page 64, 3ᵉ colonne


desnaturel

Dérivé de naturel, avec le préfixe des-.

humidité desnaturel

H. de Mondeville, Chirurgie, page 82, 4ᵉ colonne


sourmontant

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

si comme de trop grans flus de sanc ou d'autre evacuation sourmontante

H. de Mondeville, Chirurgie, page 66, 4ᵉ colonne


deffensif

(1314?)Dérivé de deffense, avec le suffixe -if.


soullable

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

ulcere soullable est cil qui a les crostes grosses aussi comme eschardes si comme fleume sale et aucune samblance de mort mal et aucune maniere de escroeles ou qui a la char soullable …

H. de Mondeville, Chirurgie, page 77, colonnes 3ᵉ et 4ᵉ


enfroidissant

medecines enfroidissantes


ambulatif

Sujet (masculine singular)
ambulatis (feminine singular)
ambulative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ambulatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ambulatis (feminine plural)

Se dit d’un ulcère qui peut se déplacer.


omple

Étymologie obscure ; peut-être une forme régionale de ample propre aux parlers du nord-est de la France. Voir oncore.

omples draps.


regeneratif

(Vers 1270)Dérivé de regenerer, avec le suffixe -atif.

Sujet (masculine singular)
regeneratis (feminine singular)
regenerative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
regeneratives (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Régénératif qui sert à régénérer, par exemple la peau.


loable

Granz est li Sires, e mult loables

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 63, circa 1100-50


saintisme

Du latin sanctissimus, superlatif de sanctus.

Sujet (masculine singular)
saintismes (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
saintismes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
saintismes (feminine plural)

par ses seintismes nuns

Ph. de Thaon, Livre des Creatures, p. 30, édition de Thomas Wright

Tant saintisme & tant vaillanz

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , au milieu de la 3ᵉ colonne

Tres douce creature
O tres saintisme dame

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171r. a.


grandisme

Du latin grandissimus, superlatif de grandis.

Sujet (masculine singular)
grandismes (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grandismes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
grandismes (feminine plural)

un grandisme feu ardant

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 157, c. 1165


belisor

(Vers 881) bellezour. Probablement du latin belliatorem, accusatif de belliator, de bellus dont est issu le français beau.

Bel avret corps bellezour anima.

Elle avait le corps beau, et l’âme encore plus belle.

Séquence de sainte Eulalie, transcription de Wikisource


venimeus

Sujet (masculine singular)
venimeuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
venimeuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
venimos

li serpanz est venimeus

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion

Venimeux (médisant, malveillant, méchant ou haineux).


couleis

Sujet (masculine singular)
couleice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
couleices (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Portes i avoit coléices

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau, page 64, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit coleices.


negun

Du latin vulgaire *nec ūnus, du latin classique nec (« et pas, ni ») + ūnus (« un »).

Sujet (masculine singular)
neguns (feminine singular)
negune (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
negunes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
neguns (feminine plural)
nesun
nes un
nun


triacleus

Dérivé de triacle, avec le suffixe -eus.


arabois

Sujet (masculine singular)
araboise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
araboises (neuter plural)
Régime (masculine plural)
arabieis
arabiois
araboi

Chevaus de pris ont arabeis

Ils ont des chevaux arabes de haute qualité

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 395, c. 1165. Variante : arrabois, notée en bas de la page.


nr̃a

Dans La Passion du Christ de circa 980. Koschwiz utilise nr̃a dans sa transcription, alors que D’Arco Silvio Avalle, le transcrit comme nostra.

Abréviation de nostra, ancien forme de nostre, féminin singulier.


servisable

(Vers 1140) servuisable.Dérivé de servise, avec le suffixe -able.


maleuré

Malheureux, infortuné, qui n’a pas de chance.

chaitif maleuré

La Chanson de Guillaume, f. 24r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Cele bele pucele tant maluree,

Le secré des secrez, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


palasin

Du latin paralysishttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/70/620 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, avec le suffix -in.


felonesse

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
felonesses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
felenesse
fellenesse
felunesse

mout felonesse chiére

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 207, tome I. Manuscrit chiere.

Dist l’uns a l’autre felenesse ost a ci

Ils se disent l’un à l’autre « voici une armée félonne ! » (→ voir ost)

Garin Le Loherain, f. 28, début de la troisième colonne (manuscrit du xiiiᵉ siècle)


coroços

(c. 950) correcious. Du verbe corocier (attesté circa 1050).

Sujet (masculine singular)
coroçose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coroçoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Si fut Jonas propheta mult correcious et mult ireist.

Lusiane fu molt coreçouse et marie

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 234.


surcuidié

Du verbe surcuidier, de sur- (« sur-, à l’excès, trop ») et cuidier (« penser »).


tenceor

Sujet (masculine singular)
tenceors (feminine singular)
tenceresse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tenceresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tenceors (feminine plural)


plorant

Plorante, vient al rei de France

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 22v. b.


nr̃e

Sire jo plur pur nr̃e amur

Équitan, Marie de France, f. 127r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


ramu

Dérivé de raim, avec le suffixe -u (latin : ramus).

Si li aportent soz un arbre ramu

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 632, circa 1135


vr̃e

Dites mei vr̃e volunté

Le Fresne, Marie de France, f. 131r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Tout vostre or
& tout vr̃e argent

Guillaume d’Angleterre, Chrétien, f. 246, 4ᵉ colonne de ce manuscrit de 1288


vertuos

Sujet (masculine singular)
vertuose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vertuoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vertuus


curteis

Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers

Milun, Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


chaitivel

(1175-1200) De chaitive, féminin de chaitif avec le suffixe -el.


petitet

Non mie grant mais petitete

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.


souef

Du latin suavem, accusatif masculin singulier de suavis. À comparer avec le suave moderne.

Sujet (masculine singular)
soues (feminine singular)
soueve (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soueves (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soues (feminine plural)


covoiteus

Dérivé de covoitier, avec le suffixe -eus.

D’aler o lui fu couvoiteus

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 166v. c.


desloial

Si menai molt desloial vie

Guillaume d’Angleterre, f. 3, 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


nesun

Dusque iii. ans a nesun home

Guillaume d’Angleterre, f. 3, au milieu de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


troble

torble
tourble
turble
trouble
trueble
truble

L’une est torble l’autre clere

Guillaume d’Angleterre, f. 3, fin de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

eve troble


premerain

Dérivé de premier, avec le suffixe -ain.

Sujet (masculine singular)
premerains (feminine singular)
premeraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
premeraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
premerains (feminine plural)

De ceste premeraine voie

Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 62. Publiée en 1927.


primerain

Sujet (masculine singular)
primerains (feminine singular)
primeraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
primeraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
primerains (feminine plural)


cier

Les out Deu si ciers

Dieu les aima tellement (→ voir avoir chier)

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal, p. 20


noefme

Al nueme jor

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 99, circa 1165


marbrin

(Vers 1140)Dérivé de marbre, avec le suffixe -in.

Dunc s’apuiad al marbrin piler

La Chanson de Guillaume, f. 8v., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

De sor la grant tonbe marbrine.

Lancelot, Chrétien de Troyes, transcription de Foulet et Uitti


doblentin

Qu’il li perce sou haubert doblentin

Garin Le Loherain, f. 18, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

broigne doublentine

Maugris d’Aigrement, manuscrit de Montpellier, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, voyez vi-dessous


esculuré

Participe passé de *esculurer,Dérivé de culur, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Étant un hapax, son sens est impossible à vérifier. Le Dictionnaire de l’ancienne langue propose la définition « pâle »^([1]), tandis que le Französisches Etymologisches Wörterbuch propose la définition (du verbe esculurer) « vivement colorer »^([2]).

Marsilies fut esculurez de l’ire

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier, laisse 37


irascut

Li quens Rollant, il est mult irascut.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 62


enceintee

Si femme … ki seit enceintée

Lois de Guillaume le Conquérant, f. 88, édition de J. Matzke


ententif

A sen delit iert ententive

Elle était attentive à son plaisir (→ voir iert et delit).

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


altrui

L’om qui se met en autrui terre

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 149r. b.


gemé

Les gemmes donne grant clarté
Dont li palais furent gemé

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 97r, lignes 1-2, manuscrit de 1267-8

Heaumes gemmez

Voyage de Charlemagne, p. 19, édition de Francisque Michel


festal

Al jor festal

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


flanboiant

(Début du XIIᵉ siècle) Participe présent de flanboier.

Flamboyant (qui brûle en produisant une vive lueur, des flammes).

molt flanboiantes a les joes

il a les joues très flamboyantes (ce passage parle d’un griffon)

Benedeit, Voyage de Saint Brendan, f. 98v., fin de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


francesche

Féminin singulier de franceis, variante rare de franceise.


parmenable

Dérivé de parmaindre, avec le suffixe -able.

& en l’altre [vie] parmanable gloire

La Vie de Saint Alexis, manuscrit 19525 de la BnF, f. 30v., vers la fin de la 2ᵉ colonne

la parmenable vie

La prophétie de la Sibylle tiburtine, ms. 375 de la BnF, f.28r. c.


pardurable

(1121-34)Dérivé de pardurer, avec le suffixe -able.

paine pardurable

Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 6


grizain

Du latin Graecus avec le suffixe -ain. À comparer avec gresois et grigois.

Desus ad jetet un bon paile grizain

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 12.


delgié

Les sourcis noirs et bien deugiés

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.

Les deiz traitiz, deugiez et plains

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 291, c. 1165


champel

De champ, qui a lieu dans un champ (de bataille).

& si poi as homes pur bataille champel

La Chanson de Guillaume, f2r. a., ligne 14

estur champel


reluisable

(Vers 1140)Dérivé de reluire, avec le suffixe -able.


batailleros

De bataille avec le suffixe -(er)os. (Vers 1140) bataillerus (le Livre de Sibile).

Sujet (masculine singular)
bataillerose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
batailleroses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bataillerus


lombart

Du latin Langobardus^([1]). Le sens « vicieux » vient de la réputation qu’ils ont acquise en envahissant le Nord d’Italie.

Je sui lombars et sui nés de Val Pree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


oitisme

L’uitisme jor bien par matin
Le trouverra prest de bataille

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 177v. a.


sessonien

Dérivé de Sessoine, avec le suffixe -ien.


mendif

(1100-50) Du latin mendicum, accusatif de mendicus. Le cas sujet mendis a ensuite donné le cas régime mendif, et pas d’un mot non-attesté *mendivus^([1]).

Sujet (masculine singular)
mendis (feminine singular)
mendive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mendives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
mendis (feminine plural)

Puis repaira en terre, et povre, et mendif

Puis il retourna à la terre, pauvre et mendiant

Li ver del juise, ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a., 7ᵉ ligne


naviable

Du latin navigabilis ; voir navier (« naviguer »).


diemaine

Vers (1119) De l’adjectif latin dominicus (« seigneurial »)


veraie

Féminin singulier du cas régime de verai.

Féminin singulier du cas sujet de verai.


poant

Sujet (masculine singular)
poanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
poanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
poanz (feminine plural)
podent

Des plus poanz de la sarazine lei

La Chanson de Guillaume, f. 5r., 5ᵉ ligne, manuscrit de la British Library

Jhesu le tut poant

idem, f. 6r, vers la fin de la 2ᵉ colonne


letré

Qui ne sunt letrez

Grant mal fist Adam, édition de. Jubinal, p. 32

clerc letré

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 735, circa 1135

branc d’acier letré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 182, 1200-25. Voir brant.


sarrazinor

Dérivé de sarrazin, avec le suffixe -or.

uns reis sarazinurs

La Chanson de Guillaume, édition de Dunn, page 25


trente e dous

Trente e dous anz vivera
E puis si finera


vint e quatre

Par le mien ensiant, s’il fuissent .xx. et quatre

Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 163.


seze

Seize anz aveit quant ele m’ot

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 460, tome I


dis e uit

Les des e uit oïr poëz

Les dix-huit [noms], vous pouvez les entendre

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 439, c. 1165. Manuscrit oir poez.


dulz

Sujet (masculine singular)
dulce (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dulces (neuter plural)
Régime (masculine plural)


desvé

Sujet (masculine singular)
desvez (feminine singular)
desvee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
desvees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
desvez (feminine plural)

Car ele parole cum femme desvee

La Chanson de Guillaume, f. 18v. 4ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

iés tu desvez ?

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 35, c. 1165. Manuscrit ies. Point d’interrogation ajouté.


daneis

Sujet (masculine singular)
daneise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
daneises (neuter plural)
Régime (masculine plural)
danois
danoys

Riches hom fu, si ert Daneis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 3, édition de Thomas Wright. Manuscrit daneis.


droiturel

Dérivé de droiture, avec le suffixe -el (c. 1140) dreiturel (Gaimar).

De faire dreiturele justises.

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 159r. Sic, premier vers de la seconde colonne.


enmegri

E veit la feble e enmegrie

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2648, édition de Thomas Wright


neir

Sujet (masculine singular)
neirs (feminine singular)
neire (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
neires (neuter plural)
Régime (masculine plural)
neirs (feminine plural)

neirs cume peiz


sordoior

Du latin sordidiorem^([1]), accusatif de sordior, nominatif comparatif singulier de sordidus.


chrestienor

Dérivé de chrestien, avec le suffixe -or.

C’uns Saisnes qi ot pris la loi chrestienor

C’est un Saxon qui eut pris la loi des chrétiens

Jean Bodel, La chanson des Saxons, édition de Francisque Michel, p. 94, vol. II


esperitable

Probablement de esperital (« spirituel ») avec un changement de suffixe.

por Deu l’esperitable

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 256, circa 1135

Maria tu portas le pere esperitable

Une loenge de Noste Dame, ms. 12467 de la BnF, f. 77v.


celestre

Voir celeste. La forme avec r est probablement sous l’influence de, ou pour rimer avec terrestre, la rime terrestre ... celestre étant populaire dans la poésie du moyen âge.

Comandum vus al rei celestre

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 109r. a., 2ᵉ vers


celestiel

(1100-25) dans le Voyage de Saint Brendan.

Reguard aveit angeliel
E tut le cors celestiel

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 74


esmaiable

Dérivé de esmaier, avec le suffixe -able.

Capable d’être effrayé, donc, peureux, effrayé.

Li apostoiles en fu molt esmaiables

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 470, circa 1135


entalenté

Dérivé de talent, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Sujet (masculine singular)
entalentez (feminine singular)
entalentee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
entalentees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
entalentez (feminine plural)

De commencier batailles furent entalentés

Ils eurent envie de commencer les batailles

La Chanson des Quatre Fils Aymon, édition de Castets, p. 303


aragon

son destrier aragon

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 1035, circa 1135. Voir destrier.


fresnin

Dérivé de fresne, avec le suffixe -in. (c. 1100) fraisnine (féminin singulier).

Sujet (masculine singular)
fresnins (feminine singular)
fresnine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fresnines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fresnins (feminine plural)
fraisnin

la hanste del fust fraisnin

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 144, c. 1165. Variante : fresnin.


abrievé

Hervis broce le destrier abrievé

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 182, 1200-25


miserin

Megre, e las, e miserin

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r. b.

Quant l’ame s’en vait miserine

La vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF


icist

Chi est icist reis de glorie ?

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50


beneuré

Sujet (masculine singular)
beneurez (feminine singular)
beneuree (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
beneurees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
beneurez (feminine plural)
benuré
boneuré

Beneurez li huem chi ne alat el conseil des feluns

Bienheureux est l’homme qui n’alla pas au conseil des felons

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 1, circa 1100-50. Première ligne du manuscrit.

Beneurez li oem delquel est le num del Seignur

Psautier de Winchester, fin de f. 65v. Dans le latin en face beatus.


anchien

Li anchien home et li saige

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b.


torçonos

Sujet (masculine singular)
torçonose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
torçonoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
torceneus

Kar tutes hures prent Deu grant vengement de torçonose ire

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 210v, 2ᵉ colonne


desvoiable

Dérivé de desvoier, avec le suffixe -able.

En terre deserte e desveiable e nient euuose

Psautier de Winchester, f. 76v. Dans le latin en face In terre deserta & invia & inaquosus


ewos

Dérivé de ewe, avec le suffixe -os, ou du latin aquosus.

Sujet (masculine singular)
ewose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ewoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
euuos
eus

En terre deserte e desveiable e nient ewose

… nient euse


volunterif

Pluvie volunterive deseverras Deus a la tue hereditet

Psautier de Winchester, f. 78v. Dans le latin en face, voluntariam.

Volenterif e desiros
De Grezeis faire coroços

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 211, c. 1165


besoignos

Sujet (masculine singular)
besoignose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
besoignoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


merciere

mercierre e merciable nostre Sire pacient e mult merciable

Psautier de Winchester, f. 91r. Dans le latin en face, miserator^([1]).


fructifiable

Dérivé de fructifier, avec le suffixe -able.

Terre fructifiable en salsugene

Psautier de Winchester, f. 104r. Dans le latin en face, fructiferam.


tricheor

Dérivé de trichier, avec le suffixe -eor.

Sujet (masculine singular)
tricheors (feminine singular)
tricheresse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tricheresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tricheors (feminine plural)
trecheor

ma tricheresse langue


vespertinel

Du latin vespertinus avec le suffixe -el.

vespertinel sacrefise

Psautier de Winchester, f. 119v. Dans le latin en face sacrificium vespertinum.


sanable

venim de serpenz neient sanable

venin de serpents non-guérissable (→ voir nient)

Psautier d’Oxford, édition de Francisque Michel, p. 246, circa 1100-50


decrevé

Emploi du participe passé du verbe decrever.

Car noire estoit et decrevee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.

Li pié li erent decrevé


atenergé

L’attestation ci-dessus est la seule du Dictionnaire de l’ancien langue^([1]). Ce mot est également absent du manuscrit du Corpus Christi College, Oxford^([2]).

Atenergé furent li oel
N’i avoit ore point d’orguel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF


angelial

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 74

… sor totes angeliaus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 319, c. 1165


treschier

Ore beaus fiz treschier toi voel jeo enseignier

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 197, fin de la 1ʳᵉ colonne


blandissant

Paroles blesantes e les blandisantes deit chescuns homs despire

Chaque homme doit mépriser les paroles blessantes et flatteuses (→ voir despire)

Catun, ms. 25407 de la BnF, f. 206r., début de la 1ʳᵉ colonne


tresnoble

Pur sun tresnoble entendement

Secré des secrez, ms. 25407 de la BnF, f. 173v., 1ʳᵉ colonne


tresage

Platun, nostre tresage mestre

Le secré des secrez, vers nᵒ 1286, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


meillor

Sujet (masculine singular)
mieudres (feminine singular)
mieudre (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mieudre (feminine plural)
mieudres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
meillors (feminine plural)
meillors (neuter plural)
meillur


megre

Satiez ke le cors megre rent

Le secré des secrez, vers nᵒ 1803, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Anglo-Norman On-Line Hub propose la correction saciez, au lieu de satiez.


en bon point

E, quant sa molesce avra,
L’estomac en bon point serra.

Le secré des secrez, vers nᵒ 2192-3, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


tiriain

De Tire, variante de Tyre, avec le suffixe -iain, variante de -ien.

Ce dit la dame tiriaine

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 150v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne


sauvaige

En Libe une terre sauvaige
Mult crien celle sauvaige gent

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 151r. b. Crien, le verbe cremoir, qui s’écrit habituellement au 3ᵉ personne du singulier crient.


guel

vache au poil guel.

ung beuff guel, deux genisses l'une guel, l'autre garre,


borjois

Dérivé de borc, avec le suffixe -ois, de la racine germanique *burg (« ville »). Voir bourg.

Dames borjoises et pucelles

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 174r. a.


engigneus

Dérivé de engignier, avec le suffixe -eus.

De parolle ert moult engigneus
Mais n’estoit pas chevalereus

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b.


chevalereus

(XIIᵉ siècle)Dérivé de chevalier, avec le suffixe -eus.

Qui mout fu bien chevaleros

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 323, tome I

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b., ms. du XIVᵉ siècle.


jalous

Sujet (masculine singular)
jalouse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jalouses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
gelus

Je n’en seray point trop jalous

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 174v. c.


paramont

Seigneur paramont.


dessamblable

(c. 1330)^([1])Dérivé de samblable, avec le préfixe des-.

Moult par estoient dessamblable

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 176r. 1ᵉʳ vers de la 1ʳᵉ colonne. Manuscrit du fin de la XIVᵉ siècle.


roiste

Car moult est de ruiste façon

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 26


gloriable

Dérivé de glorie, avec le suffixe -able.

Dex gloriables rois benignes

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b.


tenerge

N’ert pas la nuit li cieus tenerges

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 269, c. 1165


tenegre

(Nom) Du latin tenebrae. Forme populaire.


confés

Du latin confessus, participe parfait de la voix active de confiteor.

Confés se fist, ne celat mie

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v, fin de la 2ᵉ colonne


verable

Dérivé de voir, avec le suffixe -able, ce premier étant du latin verus. Fin du XIIᵉ siècle, mais attesté indirectement au début du XIIᵉ siècle par l’adverbe verablement (Voyage de Saint Brendan).


decevable

(1100-50)Dérivé de decevoir (« tromper »), avec le suffixe -able.

paroles decevables

Psautier de Cambridge, édition de F. Michel, circa 1155


sofrin

(c. 1180)Dérivé de soufre, avec le suffixe -in.

En la flame souphrine ardeient

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 112r. a.

de ses nariles e de sa boche eissi une fumee sulfurine

Vie de saint Barthélemy, ms. 19525 fr. de la BnF


escolorgeable

Dérivé de escolorgier, avec le suffixe -able.


celestien

Dérivé de celeste, avec le suffixe -ien ?

De la celestiene clarté

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 116v. a., dernier vers de la colonne


inobedient

(c. 1180) (Benoît de Sainte-Maure ; Marie de France). Du latin inoboediens.


grevos

(c. 1180) Du latin gravis avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
grevose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grevoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
grevous
grevus

de grevoses meschaances

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de Michel

Pur les grevous pechiez del mund

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 188v. a.

Haut fud li munz e ben grevus

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 39, c. 1170


chierisme

Du latin carissimus, oudérivé de chier, avec le suffixe -isme.

Cherisme[s] fiz, estre mon gré

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 5, tome I. Le s est entre crochets pour indiquer que c’est une correction de l’éditeur.


frage

Qui est frages, vieuz et crollanz

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 353, tome I. Dans la liste des variantes en bas de la page, frailles.


fresche

Féminin singulier (cas sujet et régime) de fres.


orlenois

Et .m. muis de vin orlenois

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, tome II, page 205, édition du manuscrit P.


montassin

Desor le pong le faucon montardin

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 22, 1200-25


guerreif

La gent est forment guerreïve

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, tome I. Manuscrit guerreive.


paregal

Bien fust paregal la bataille

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 442, tome I

N’esteient mie parigal

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 139, c. 1165


volentif

Mais de ço fud mult voluntif

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, 5


engemé

Dérivé de geme, avec le préfixe en- et le suffixe -é.

Bien engemmet de amestistes

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 33

Bien engemé a bones listes

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 98r., 1ʳᵉ colonne, vers nᵒ 11. → voir liste.


pascor

Le di Paschur celebreient

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 41. Dans son dictionnaire, Godefroy a pris la transcription paschur, sans majuscule. Voir ci-dessous.


tresdous

« Biax tresdous ostes », ce dist l’enfes Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 15, 1200-25. Typographie refaite à la française.


quatre vins

(c. 1170)^([1]). Huitante est plus ancien^([2]).

Quatre-vins ans a

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 36, 1200-25. Manuscrit quatre vins.


anuel

a la grant foire anuel

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 95, 1200-25. Manuscrit anuel, interpreté par Stengel comme anvel. Nous avons réétabli le anuel du manuscrit.


esmeré

Pour .II. .M. mars de fin or esmeré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 143, 1200-25


surien

au palais surïen

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 145, 1200-25. Manuscrit surien.


airié

Pour démontrer le lien avec ire (« colère) au lieu de air ou aire, il est très souvent écrit aïrie dans les éditions modernes, qui permet aussi d’indiquer le nombre de syllables (3).

Hervis le voit, moult en fu aïrés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 430, 1200-25


effeutré

Dérivé de feutre, avec le préfixe es- et le suffixe -é.

Bëatris monte sor .I. mul effautré

Hervis de Metz, édition de E. Stengel, p. 425, 1200-25


mesaisié

Veez cum jo sui mesaisé

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 14, c. 1170. Nous avons rétabli le vers du manuscrit, précisé en bas de la page.

Que il aroient sejour mesaaisié

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


souavet

Dérivé de souef, avec le suffixe -et. Souef vientdu latin suavis, d’où vient le av médial.


hericé

Kar la mer ert mult hericée

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 24, c. 1170. Manuscrit hericee.


ondant

La mer ki einzceis ert undante

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 25, c. 1170. Ert, était.


nunpoant

Composé de nun et de poant (« puissant »).


poacrus

Ernous, li chiens, li poacrus

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de Michel, vers nᵒ 12009


faé

Emploi du participe passé du verbe faer, de fae, variante de fee.

Ne sai si c’est chose faée

Je ne sais pas si c’est quelque chose d’enchanté

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, page 55, c. 1170. Manuscrit faee.


tristre

Cascuns a le cuer tristre et noir,

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF. Édition de Woledge.


dreitureus

Dérivé de dreiture, avec le suffixe -eus.

Verrais est e dreitureus

La vie de saint Georges, édition de Matzke, p. 9, fin du XIIᵉ siècle

Kar il supposent trestuz iteus
Ke Deu ne seit pas dreitureus

Pierre d’Abernon, Lumière as Lais, publié par le Anglo-Norman Texts Society, vers nᵒ 3241

dreitureus fu e innocent


oitain

Puis orreiz la bataille oitaine,
Que plus dura d’une semaine.

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 21, c. 1165


duzime

(c. 1130) dans les Lois de Guillaume le Conquérant.Dérivé de duze, avec le suffixe -ime.

doucisme
douzieme
dozeme
douziesme
dozime


trezime

trecisme
tresime
trezieme
treziesme
trezisme

Puis orreiz del trezime estor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 28, c. 1165. Estor, bataille.


deportable

Dérivé de deporter, avec le suffixe -able.

As dez, as eschès e as tables
E as autres gieus deportables

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 60, c. 1165. Manuscrit esches.


danesche

Dérivé de daneis, avec le suffixe -esche. À comparer avec englesche (« anglaise »).

A la Danesche parleure

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, vers nᵒ 10350, édition de Michel


pavementé

En la sale pavementee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 66, c. 1165


sarragoceis

Dérivé de Sarragoce, avec le suffixe -eis.

Vous fu d’un drap sarragoceis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 79, c. 1165. Vous, cas sujet singulier de vout, visage.


moié

Semble être du latin medius, qui donne l’ancien français mi, avec le suffixe -é.

Quant la nuit fu tres bien meiee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 112, c. 1165


defensable

Dérivé de défense, avec le suffixe -able.

Sor chacune ot tor principal
Haute e espesse e defensable

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 160, c. 1165


enchaitivé

Dérivé de chaitif, avec le préfixe en- et le suffixe -é. Voir aussi le verbe chaitiver.

Cil se deivent molt esmaier
Qui sont tenu enchaitivez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 241, c. 1165. Variante du manuscrit C, précisée en bas de la page.


sorparlé

Mout fu estouz e sorparlez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 270, c. 1165


envoisié

Poi enveisiez, poi emparlez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 287, c. 1165


emparlé

Poi enveisiez, poi emparlez


longuel

De longue, féminin de lonc, avec le suffixe -el.

Le col aveit auques longuel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 290, c. 1165


traitis

Les deiz traitiz, deugiez et plains

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 291, c. 1165


fresches

Féminin pluriel (cas sujet et régime) de fres.

Trestotes fresches e noveles

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 293, c. 1165


grezesche

Dérivé de grezeis, avec le suffixe -esche. À comparer avec englesche (« anglaise »).

De la Grezesche compaignie

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 308, c. 1165. Manuscrit grezesche.


cheste

Tu feras cheste joste que por toi ai enprisse.


deduios

Dérivé de deduire (« s’amuser »), avec le suffixe -os.

Mais mout esteit hergnos e pesmes
N’ert enveisiez ne deduios

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 433, c. 1165. Voir pesme, envoisié.


quatorzime

Dérivé de quatorze, avec le suffixe -ime.


segurain

Du latin securus (« sûr ») avec le suffixe -ain.

Li forz, li proz, li segurains

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, p. 446, c. 1165


fameillos

Dérivé de fameillier, avec le suffixe -os.

Hector, ensi come li lous
Qui de longes est fameillos

Hector, comme un loup
Qui est affamé depuis longtemps

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 48, c. 1165


eslaissié

Emploi du participe passé de eslaissier.

Li dus d’Athenes, li preisiez
Vint par le champs toz eslaissiez

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 176, c. 1165


quatre vint

Oitante, ce sont quatre-vint

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 257, c. 1165

Quatrevins chevaliers

Jean de Joinville, Histoire de Saint Louis, achevée en 1309.


liois

De pierre bien lioise est la voute pavés

Gaufrey, édition de Chabaille et Guessard, p. 63


vergondos

Dérivé de vergonde (« honte »), avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
vergondose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vergondoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Trop a ici vergondos plait

Ici, il y a un affaire trop honteux (→ voir plaid)

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 320, c. 1165


destraint

Emploi du participe passé du verbe destraindre.

Sire, mout est mis cuers destreiz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 321, c. 1165


mautraible

Dérivé de mautraire (« souffrir »), avec le suffixe -ible.

N’en i ot nul si mautraïble

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 368, c. 1165. Manuscrit mautraible.


noelor

Selon Constans, du latin *nugalior, de nugalis^([1]).

Sujet (masculine singular)
noaudre (feminine singular)
noaudre (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
noelors (neuter plural)
Régime (masculine plural)
noelors (feminine plural)
noelors (neuter plural)


olant

Emploi adjectival du participe présent de oloir.

Prent flors de mout divers semblanz
Beles e fresches, bien olanz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, p. 385, c. 1165


pasle

Son viz pasle


novain

ceste bataille novaine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 16, c. 1165. Le sous-titre de cette section est « neuvième bataille »


esfreé

Li criz lieve par la cité
Merveilles sont tuit esfreé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 63, c. 1165


aflit

Du latin afflictum, accusatif singulier de afflictus.

Ne sui pas ancor si afliz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 114, c. 1165


perseis

Li reis Perseis i fu venuz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 127, c. 1165. Manuscrit perseis.


desvengié

Dérivé de vengié, avec le préfixe des-. Ici, des- veut dire non-.

A guerpir les si desvengiees

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 188, c. 1165


damajos

De damage ou damagier avec le suffixe -os.

Qui cause des dommages, des dégâts, du mal.

Que mout ert grant e perillose
E d’ambedous parz damajose

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 212, c. 1165. D’ambedous, des deux.


traceis

Sujet (masculine singular)
traceise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
traceises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


destreit

Emploi du participe passé de destreindre, du latin districtus.

Li reis Prianz est si destreiz
Que pasmez s’est plus de cent feiz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 231, c. 1165


sinistral

Seule attestation connue, selon Godefroy^([1]) et von Wartburg^([2]). Il y a pourtant un nom commun senestral.

el flanc sinistral

Ogier le Danois, édition de Barrois, vers numéro 5188, circa 1200


trezain

Iceste bataille trezaine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 244, c. 1165. Le sous-titre de cette section est treizième bataille.


poignal

lance grosse e poignal

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 281, c. 1165


sezain

bataille sezaine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 308, c. 1165. Le titre de cette sous-section est seizième bataille.


disesetaine

De dis, e, et set (« dix et sept ») avec le suffixe -ain et le suffixe -e.

Ço fu l’uevre disesetaine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 320, c. 1165. Note : c’est un mot que Constans a oublié de son glossaire.

le masculin disesetain ne semble pas être attesté


herbos

Sentier e veies herbos

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 326, c. 1165


dis e novain

Composé de dis, e, nof (« dix-neuf ») avec le suffixe -ain.

La bataille dis e novaine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 342, c. 1165


sablonos

(c. 1165)Dérivé de sablon, avec le suffixe -os.

En la grant plaigne sablonose

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III, page 346, c. 1165


hainos

Sujet (masculine singular)
hainose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
hainoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
haineus
hainus
haïnos