See moniage in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for moniage meaning in Ancien français (5.2kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de moine, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "moinage"
},
{
"word": "moiniage"
},
{
"word": "moignage"
},
{
"word": "moingniage"
},
{
"word": "monniage"
},
{
"word": "mouniage"
},
{
"word": "mougnaje"
},
{
"word": "monniaige"
},
{
"word": "moynage"
},
{
"word": "moutier"
},
{
"word": "monial"
},
{
"word": "hermitage"
},
{
"word": "reclusage"
},
{
"word": "vesture"
},
{
"word": "raseure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique."
],
"id": "fr-moniage-fro-noun-Q~L9oj56",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wace, Roman de Rou, v. 5909, 7400",
"text": "As eveskes e as abez,\nE à plusurs clers ordenez,\nSe fist çonfez (se confessa) si corne il dut.\nLe monïage ama e tint,\nPuiz fu esli, par sa bunté,\nA Saint-Oain à estre abé."
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Sacrement des ordres religieux."
],
"id": "fr-moniage-fro-noun-SBgF5Wni",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Garin Le Lorrain",
"text": "Or vous me verrez de moniage issir\nLe blanc haubert endosser et vestir."
},
{
"ref": "Chronique de saint Denis",
"text": "Désirait a prendre l’abit de moniage"
},
{
"ref": "Moniage Rainouars",
"text": "Com Rainouars se fist puis corouner Au mouniage où il vaut converser"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Prise de l’habit monastique, vêture et tonsure. Entrée en religion."
],
"id": "fr-moniage-fro-noun-QzajMB0n",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wace, Brut, vers 6665-6, édition de Le Roux de Lincy",
"text": "Si te tolrai le moniage,\nSi te randrai ton eritage"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Choix de vie d’un puîné qui laisse l’héritage à son aîné pour entrer dans les ordres (droit d’aînesse). Référence nécessaire"
],
"id": "fr-moniage-fro-noun-LnYTRyZJ",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dom L. Gougaud",
"text": "Ces prises d’habit tardives reçoivent le nom de moniage dans les vieux textes français."
},
{
"ref": "Moniage Guillaume, premiers vers.",
"text": "Ci commence li moniage Guillaume et si com il tua Ysoré » devant Paris"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Prise de l’habit religieux avant de mourir. Laïc délié des liens du mariage, « debitum tori », pour recevoir la tonsure et l’habit."
],
"id": "fr-moniage-fro-noun-oRh5YQag",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Roman de Renard, V. 8695-96",
"text": "Les singnes fait dou moiniage.\nMolt le tienent li moine a sage"
},
{
"ref": "Rutebeuf, Sainte Marie l’Egyptienne",
"text": "Philosophe n’autre homme sage\nTant aient apris moniage"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"État monastique, vie monastique, monachisme."
],
"id": "fr-moniage-fro-noun-5rxY7Edu",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Adam de la Halle, Poésies",
"text": "Entrai en ci mougnaje"
},
{
"ref": "Marie de France, Purgatoire de saint Patrick",
"text": "Li eveskes vit sun corage\nSi l’en orat k ’à moniage\nSi mesist entre bone gent,\nOu od chanoignes en covent"
},
{
"ref": "Vie de Paul le Simple",
"text": "Un hom fu en cel contree ou sains Anthoines\nCel hom si rendi en moniage, ci vos dirai l’ocoison"
},
{
"ref": "Miracles de Saint Eloi",
"text": "Li miex vaillant et li plus sage,\nOrent guerpi lor monnïage"
},
{
"ref": "Guillaume de Saint Pair, Roman du Mont Saint Michel",
"text": "Que devenir moine voldra ;\nEnpensé jà trestot l’aveit\nDès qnes sis peres Rou viveit.\nPor tost aleir al moniage."
}
],
"glosses": [
"Couvent de moines, moutier."
],
"id": "fr-moniage-fro-noun-AdXT3Sjc"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hermitage"
},
{
"word": "moustier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moniage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de moine, avec le suffixe -age."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "moinage"
},
{
"word": "moiniage"
},
{
"word": "moignage"
},
{
"word": "moingniage"
},
{
"word": "monniage"
},
{
"word": "mouniage"
},
{
"word": "mougnaje"
},
{
"word": "monniaige"
},
{
"word": "moynage"
},
{
"word": "moutier"
},
{
"word": "monial"
},
{
"word": "hermitage"
},
{
"word": "reclusage"
},
{
"word": "vesture"
},
{
"word": "raseure"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en ancien français de la religion"
],
"glosses": [
"Profession monastique."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Wace, Roman de Rou, v. 5909, 7400",
"text": "As eveskes e as abez,\nE à plusurs clers ordenez,\nSe fist çonfez (se confessa) si corne il dut.\nLe monïage ama e tint,\nPuiz fu esli, par sa bunté,\nA Saint-Oain à estre abé."
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Sacrement des ordres religieux."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Garin Le Lorrain",
"text": "Or vous me verrez de moniage issir\nLe blanc haubert endosser et vestir."
},
{
"ref": "Chronique de saint Denis",
"text": "Désirait a prendre l’abit de moniage"
},
{
"ref": "Moniage Rainouars",
"text": "Com Rainouars se fist puis corouner Au mouniage où il vaut converser"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Prise de l’habit monastique, vêture et tonsure. Entrée en religion."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Références nécessaires en ancien français"
],
"examples": [
{
"ref": "Wace, Brut, vers 6665-6, édition de Le Roux de Lincy",
"text": "Si te tolrai le moniage,\nSi te randrai ton eritage"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Choix de vie d’un puîné qui laisse l’héritage à son aîné pour entrer dans les ordres (droit d’aînesse). Référence nécessaire"
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Dom L. Gougaud",
"text": "Ces prises d’habit tardives reçoivent le nom de moniage dans les vieux textes français."
},
{
"ref": "Moniage Guillaume, premiers vers.",
"text": "Ci commence li moniage Guillaume et si com il tua Ysoré » devant Paris"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"Prise de l’habit religieux avant de mourir. Laïc délié des liens du mariage, « debitum tori », pour recevoir la tonsure et l’habit."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Roman de Renard, V. 8695-96",
"text": "Les singnes fait dou moiniage.\nMolt le tienent li moine a sage"
},
{
"ref": "Rutebeuf, Sainte Marie l’Egyptienne",
"text": "Philosophe n’autre homme sage\nTant aient apris moniage"
}
],
"glosses": [
"Profession monastique.",
"État monastique, vie monastique, monachisme."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Adam de la Halle, Poésies",
"text": "Entrai en ci mougnaje"
},
{
"ref": "Marie de France, Purgatoire de saint Patrick",
"text": "Li eveskes vit sun corage\nSi l’en orat k ’à moniage\nSi mesist entre bone gent,\nOu od chanoignes en covent"
},
{
"ref": "Vie de Paul le Simple",
"text": "Un hom fu en cel contree ou sains Anthoines\nCel hom si rendi en moniage, ci vos dirai l’ocoison"
},
{
"ref": "Miracles de Saint Eloi",
"text": "Li miex vaillant et li plus sage,\nOrent guerpi lor monnïage"
},
{
"ref": "Guillaume de Saint Pair, Roman du Mont Saint Michel",
"text": "Que devenir moine voldra ;\nEnpensé jà trestot l’aveit\nDès qnes sis peres Rou viveit.\nPor tost aleir al moniage."
}
],
"glosses": [
"Couvent de moines, moutier."
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "hermitage"
},
{
"word": "moustier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "moniage"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-21 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (0af6c06 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.