See guerredon in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin médiéval", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux haut allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ancien français", "orig": "ancien français", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "guerdon" } ], "etymology_texts": [ "Attesté en latin médiéval sous la forme widerdonum (sous Charles le Chauve). Dérive du vieux haut allemand widarlôn, de widar (« en retour, contre » → voir wider en allemand), et lón (« récompense » → voir Lohn en allemand), avec cette remarque que le latin donum (« don ») a influé sur la forme du mot." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "werdon" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en ancien français à traduire", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Chanson de Roland, CCXLVIII", "text": "(XIᵉ siècle)'[Je] Bien le conoi, gueredun' [je] vus en dei." }, { "ref": "Ronc. page 72", "text": "(XIIᵉ siècle)'En gueredon' un haume [il] lui dona." }, { "ref": "Couci, II", "text": "Pleine d’orgueil et dame sans guerdon." }, { "ref": "Berte, XXIV", "text": "(XIIIᵉ siècle)'[Que Dieu] Doint qu’ancor lear en soit li guerredons' rendus." }, { "ref": "Jean de Joinville, 158", "text": "Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d’enfer." }, { "ref": "Jean Froissart, I, I, 77", "text": "(XVᵉ siècle)'Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon'." } ], "glosses": [ "Récompense, salaire, prix d’un service, contrepartie." ], "id": "fr-guerredon-fro-noun-I3ZbGXyQ" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "guerredon" }
{ "categories": [ "Mots en ancien français issus d’un mot en latin médiéval", "Mots en ancien français issus d’un mot en vieux haut allemand", "Noms communs en ancien français", "ancien français" ], "derived": [ { "lang": "Français", "lang_code": "fr", "word": "guerdon" } ], "etymology_texts": [ "Attesté en latin médiéval sous la forme widerdonum (sous Charles le Chauve). Dérive du vieux haut allemand widarlôn, de widar (« en retour, contre » → voir wider en allemand), et lón (« récompense » → voir Lohn en allemand), avec cette remarque que le latin donum (« don ») a influé sur la forme du mot." ], "lang": "Ancien français", "lang_code": "fro", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "werdon" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en ancien français", "Exemples en ancien français à traduire" ], "examples": [ { "ref": "Chanson de Roland, CCXLVIII", "text": "(XIᵉ siècle)'[Je] Bien le conoi, gueredun' [je] vus en dei." }, { "ref": "Ronc. page 72", "text": "(XIIᵉ siècle)'En gueredon' un haume [il] lui dona." }, { "ref": "Couci, II", "text": "Pleine d’orgueil et dame sans guerdon." }, { "ref": "Berte, XXIV", "text": "(XIIIᵉ siècle)'[Que Dieu] Doint qu’ancor lear en soit li guerredons' rendus." }, { "ref": "Jean de Joinville, 158", "text": "Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d’enfer." }, { "ref": "Jean Froissart, I, I, 77", "text": "(XVᵉ siècle)'Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon'." } ], "glosses": [ "Récompense, salaire, prix d’un service, contrepartie." ] } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "guerredon" }
Download raw JSONL data for guerredon meaning in Ancien français (1.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.