See griffon in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for griffon meaning in Ancien français (2.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).",
"(Nom 2) Semble une altération de gries (« grec »), mais, étant donné le moderne grigou (ancien français grigois), on peut imaginer un ancien jeu de mots sur grif, grip de là grifonaille (« canaille ») ; au sens de « homme vaillant » → voir grifaigne (« résolu, fier »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 42, 1200-25",
"text": "Quant .X. griffon qui moult font a douter\nTroverent seule Bïatrix au vis cler"
}
],
"glosses": [
"Griffon (animal fabuleux)."
],
"id": "fr-griffon-fro-noun-2e1nuVY7"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "griffon"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).",
"(Nom 2) Semble une altération de gries (« grec »), mais, étant donné le moderne grigou (ancien français grigois), on peut imaginer un ancien jeu de mots sur grif, grip de là grifonaille (« canaille ») ; au sens de « homme vaillant » → voir grifaigne (« résolu, fier »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "grifon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "…des Grifons d’Andrenople."
}
],
"glosses": [
"Grec byzantin. Tout Oriental."
],
"id": "fr-griffon-fro-noun-3g0h6yvQ",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Homme vaillant."
],
"id": "fr-griffon-fro-noun-47xmaqWE"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "griffon"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).",
"(Nom 2) Semble une altération de gries (« grec »), mais, étant donné le moderne grigou (ancien français grigois), on peut imaginer un ancien jeu de mots sur grif, grip de là grifonaille (« canaille ») ; au sens de « homme vaillant » → voir grifaigne (« résolu, fier »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 42, 1200-25",
"text": "Quant .X. griffon qui moult font a douter\nTroverent seule Bïatrix au vis cler"
}
],
"glosses": [
"Griffon (animal fabuleux)."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "griffon"
}
{
"categories": [
"Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"etymology_texts": [
"(Nom 1) Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).",
"(Nom 2) Semble une altération de gries (« grec »), mais, étant donné le moderne grigou (ancien français grigois), on peut imaginer un ancien jeu de mots sur grif, grip de là grifonaille (« canaille ») ; au sens de « homme vaillant » → voir grifaigne (« résolu, fier »)."
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"related": [
{
"word": "grifon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"text": "…des Grifons d’Andrenople."
}
],
"glosses": [
"Grec byzantin. Tout Oriental."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"glosses": [
"Homme vaillant."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "griffon"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.