"frestel" meaning in Ancien français

See frestel in All languages combined, or Wiktionary

Noun

  1. Flûte de Pan médiéval.
    Sense id: fr-frestel-fro-noun-R3XGEyfF Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: fresteler

Noun

  1. Tapage, bruit.
    Sense id: fr-frestel-fro-noun-pgkViDWZ
  2. Hâblerie, parole.
    Sense id: fr-frestel-fro-noun-i~JE3kUC Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: fresteler, represter le frestel

Download JSONL data for frestel meaning in Ancien français (2.4kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Instruments de musique en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fresteler"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIᵉ siècle) Du latin fistella (« petit tuyau ou petite flûte »), diminutif de fistula."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe de Vitry",
          "text": "La s’assist Pan le dux des bestes Et tint un frestel de rosiaux, Si chelemoit li danziaux."
        },
        {
          "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169r. c. Frestel au singulier pour faire la rime avec chastel au vers précédant",
          "text": "Cors et buisines et frestel"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flûte de Pan médiéval."
      ],
      "id": "fr-frestel-fro-noun-R3XGEyfF"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "frestel"
}

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Instruments de musique en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fresteler"
    },
    {
      "word": "represter le frestel"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIIᵉ siècle) Certainement issu du premier sens."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Tapage, bruit."
      ],
      "id": "fr-frestel-fro-noun-pgkViDWZ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Roman de Tristan",
          "text": "Or n’a pas tant de hardement d’assés com il avoit devant, or est sa parole abatue et son frestel, or ne set il k’il doie faire"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hâblerie, parole."
      ],
      "id": "fr-frestel-fro-noun-i~JE3kUC"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "frestel"
}
{
  "categories": [
    "Instruments de musique en ancien français",
    "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
    "Noms communs en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fresteler"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIᵉ siècle) Du latin fistella (« petit tuyau ou petite flûte »), diminutif de fistula."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 1",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Philippe de Vitry",
          "text": "La s’assist Pan le dux des bestes Et tint un frestel de rosiaux, Si chelemoit li danziaux."
        },
        {
          "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169r. c. Frestel au singulier pour faire la rime avec chastel au vers précédant",
          "text": "Cors et buisines et frestel"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Flûte de Pan médiéval."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "frestel"
}

{
  "categories": [
    "Instruments de musique en ancien français",
    "Noms communs en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "fresteler"
    },
    {
      "word": "represter le frestel"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIIᵉ siècle) Certainement issu du premier sens."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun 2",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Tapage, bruit."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Le Roman de Tristan",
          "text": "Or n’a pas tant de hardement d’assés com il avoit devant, or est sa parole abatue et son frestel, or ne set il k’il doie faire"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Hâblerie, parole."
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "frestel"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.