"eschif" meaning in Ancien français

See eschif in All languages combined, or Wiktionary

Adjective

  1. Réticent, animé de sentiment hostile, défavorable.
    Sense id: fr-eschif-fro-adj-i6AWD7Ay Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
  2. Mal disposé à, qui refuse de.
    Sense id: fr-eschif-fro-adj-gAOGpoof
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: échif Related terms: escif

Alternative forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "échif"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à eschiver (« fuir »), scheu en allemand et shy en anglais."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "escif"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fabliaux, manuscrits n° 7615, tome II, fᵒ 166, cité dansGlossaire français, (XIIIᵉ siècle)",
          "text": "Ne soiez mie eschiex\nDe lui monstrer ce que tu vois."
        },
        {
          "ref": "Modus, manuscrit fᵒ 138, cité dansGlossaire français, (XIVᵉ siècle)",
          "text": "Garde que tu sois garny d’un oyselet vif, à lui mettre [au faucon] ou [au] pié l’endemain au point du jour ; et s’il le prent asprement, si lui oste le chapperon… et se tu vois qu’il soit trop eschif [farouche], si lui remet le chaperon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réticent, animé de sentiment hostile, défavorable."
      ],
      "id": "fr-eschif-fro-adj-i6AWD7Ay"
    },
    {
      "glosses": [
        "Mal disposé à, qui refuse de."
      ],
      "id": "fr-eschif-fro-adj-gAOGpoof"
    }
  ],
  "word": "eschif"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "échif"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Apparenté à eschiver (« fuir »), scheu en allemand et shy en anglais."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "related": [
    {
      "word": "escif"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Fabliaux, manuscrits n° 7615, tome II, fᵒ 166, cité dansGlossaire français, (XIIIᵉ siècle)",
          "text": "Ne soiez mie eschiex\nDe lui monstrer ce que tu vois."
        },
        {
          "ref": "Modus, manuscrit fᵒ 138, cité dansGlossaire français, (XIVᵉ siècle)",
          "text": "Garde que tu sois garny d’un oyselet vif, à lui mettre [au faucon] ou [au] pié l’endemain au point du jour ; et s’il le prent asprement, si lui oste le chapperon… et se tu vois qu’il soit trop eschif [farouche], si lui remet le chaperon."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Réticent, animé de sentiment hostile, défavorable."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Mal disposé à, qui refuse de."
      ]
    }
  ],
  "word": "eschif"
}

Download raw JSONL data for eschif meaning in Ancien français (1.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-17 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (b0047e8 and 1e6c2e2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.