"cisel" meaning in Ancien français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin populaire",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ciseler"
    },
    {
      "word": "ciselure"
    },
    {
      "word": "ciseleur"
    },
    {
      "word": "ciselet"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "chisel"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cincel"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ciseau"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIᵉ siècle) Apparenté à l’italien cesello, du latin populaire *caesellum, cisellum, issu de caedo, caesus (« couper »).",
    "Littré explique : « Mot difficile. Diez le tire de sicilis, « faucille, petit poignard », par un diminutif sicilicula, sicilicellus, silcellus. La forme du mot peut aller ; mais le sens n'est pas très favorable à cette étymologie. Ce qui porte Diez à rejeter caesus, c'est que caesus est un participe passé, d'où ne peut guère avoir été tiré un mot tel que caesillus avec le sens actif. Mais il y a aussi un substantif caesus, « action de couper », de même qu'il y a un substantif scissus, qui a le même sens. On peut donc supposer que c'est de là que sont sorties ces diverses formes des langues romanes, confondant caesus et scissus comme l'indiquent les variations de l'orthographe. »",
    "Une dérivation de cisoires, avec substitution de suffixe, est à écarter, ce mot n'étant pas attesté avant le XIIIᵉ siècle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ciseaux",
      "raw_tags": [
        "Cas sujet"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ciseaux",
      "raw_tags": [
        "Cas régime"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "chisel"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157r. a.",
          "text": "nul trenchant cisel d’acier"
        },
        {
          "ref": "Sax. IX,XIIᵉ siècle",
          "text": "Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel,\nQue des murs de Coloigne ont trait maint grant carrel."
        },
        {
          "ref": "Roman de Renart,XIIIᵉ siècle",
          "text": "Et par desus mistrent un marbre,\nSi ont escrit le nom la dame,\nEt sa vie, et commandé s'ame,\nNe sai à cisel ou à greffe."
        },
        {
          "ref": "Roman de Renart,XIIIᵉ siècle",
          "text": "Qui un rous peliçon portoit,\nBien fet sanz cisel et sanz force."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ciseau."
      ],
      "id": "fr-cisel-fro-noun-D70-hGNr"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cisoires"
    },
    {
      "word": "force"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "cisel"
}

{
  "categories": [
    "Mots en ancien français issus d’un mot en latin populaire",
    "Noms communs en ancien français",
    "ancien français",
    "Étymologies en ancien français incluant une reconstruction"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "ciseler"
    },
    {
      "word": "ciselure"
    },
    {
      "word": "ciseleur"
    },
    {
      "word": "ciselet"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "chisel"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "cincel"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "ciseau"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(XIIᵉ siècle) Apparenté à l’italien cesello, du latin populaire *caesellum, cisellum, issu de caedo, caesus (« couper »).",
    "Littré explique : « Mot difficile. Diez le tire de sicilis, « faucille, petit poignard », par un diminutif sicilicula, sicilicellus, silcellus. La forme du mot peut aller ; mais le sens n'est pas très favorable à cette étymologie. Ce qui porte Diez à rejeter caesus, c'est que caesus est un participe passé, d'où ne peut guère avoir été tiré un mot tel que caesillus avec le sens actif. Mais il y a aussi un substantif caesus, « action de couper », de même qu'il y a un substantif scissus, qui a le même sens. On peut donc supposer que c'est de là que sont sorties ces diverses formes des langues romanes, confondant caesus et scissus comme l'indiquent les variations de l'orthographe. »",
    "Une dérivation de cisoires, avec substitution de suffixe, est à écarter, ce mot n'étant pas attesté avant le XIIIᵉ siècle."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "ciseaux",
      "raw_tags": [
        "Cas sujet"
      ],
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ciseaux",
      "raw_tags": [
        "Cas régime"
      ],
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "related": [
    {
      "word": "chisel"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157r. a.",
          "text": "nul trenchant cisel d’acier"
        },
        {
          "ref": "Sax. IX,XIIᵉ siècle",
          "text": "Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel,\nQue des murs de Coloigne ont trait maint grant carrel."
        },
        {
          "ref": "Roman de Renart,XIIIᵉ siècle",
          "text": "Et par desus mistrent un marbre,\nSi ont escrit le nom la dame,\nEt sa vie, et commandé s'ame,\nNe sai à cisel ou à greffe."
        },
        {
          "ref": "Roman de Renart,XIIIᵉ siècle",
          "text": "Qui un rous peliçon portoit,\nBien fet sanz cisel et sanz force."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Ciseau."
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "cisoires"
    },
    {
      "word": "force"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "cisel"
}