See charruage in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for charruage meaning in Ancien français (4.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien français",
"orig": "ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cairuage"
},
{
"word": "caruage"
},
{
"word": "charuage"
},
{
"word": "charuaige"
},
{
"word": "charruaige"
},
{
"word": "charruyaige"
},
{
"word": "charruer"
},
{
"word": "charruier"
},
{
"word": "charruée"
},
{
"word": "charruerie"
},
{
"raw_tags": [
"patois poitevin"
],
"word": "charruyaige"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "« Charruage et pâturage sont les mamelles de la France », a dit Sully."
}
],
"glosses": [
"Labourage à la charrue."
],
"id": "fr-charruage-fro-noun--nYQg0Y1",
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"glosses": [
"Train de labour, avec charrue et bœufs."
],
"id": "fr-charruage-fro-noun-CoEaSmf~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1277, Conflans, cité par Godefroy",
"text": "Ses terres arables de son charruage"
},
{
"ref": "Charte d’Olixy, avril 1284",
"text": "Et avons encore retenu ou flnage de ladite ville d’Olixie deux charruages de terre."
}
],
"glosses": [
"Surface labourée un un jour ou une année avec une charrue."
],
"id": "fr-charruage-fro-noun-aORYhsZG"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Haute-Seille, Li romans de Dolopathos, v. 417-1425",
"text": "Une cité ot à devise.\nQui moult fu bien et belle assize,\nEt plentéive outre manière.\nDe bois, de preiz et de rivière,\nD’èves douces et de vergiers Et de vingnobles bien chargiez,\nDe gibiers et de chacerie\nMoult fu riche de pêcherie\nEt trop grans li charruages."
}
],
"glosses": [
"Terre labourable"
],
"id": "fr-charruage-fro-noun-Xt04JmNo",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ancien français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ancien français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Longnon, Documents relatifs au Comté de Champagne et de Brie : 1172-1361",
"text": "Avec le cenz qui vault XVs. de rente et des rentes devant dictes, c’est assavoir de II gelines et de xv quartiers d’avoine à charruage, à Saint-Hilaire"
},
{
"ref": "Claude-JosephPerreciot, De l’état civil des personnes et de la condition des terres",
"text": "Dans la charte de franchise des villages de la Cluse et de la Chapelle-Mijoux, donnée en 1324, on lit que leurs habitans « sont, doivent estre et tousjours ont esté francs et quittes de la main-morte, de toutes tailles, prises, charrois, charruage, corvées, avoineries, gelines de Carmentrant de tous autres debt, reals et perfonals quelconque ils soient apellés. »"
},
{
"ref": "Charte de l’an 1261",
"text": "Robers, sires d’Aisse, fais savoir à touz· que messire Joffrois, mes fils, a repris de noble baron Thiebaut, conte de Bar, la maison de Nevelon, qui siet dedenz les fossez et les fossez entour la maison, à tout un charruage de terre et les prez qu’il couvient en un charruage· par mon otroi et par l’otroi dame Armengart, ma femme· 4 et en est devenuz hom liges le devan-dit conte de Bar, après la ligei le conte de Lucembourc et la ligei le duc de Loherrainne en tel maniere· que ge doi tenir la devan-dite maison· les fossez et le charruage à tout les prez toute ma vie et dame Armengars, ma femme ausi en son doaire· Et pour-ce que ce soit ferme chose et estable, ge ai mis mon seel em ces lettres que furent faites l'an de grace· quant li milliaires courroit par mil· 13 et ·CC· et sexante et un an, on mois de mai·"
}
],
"glosses": [
"Droit féodal foncier, levé sur les charrues."
],
"id": "fr-charruage-fro-noun-PyqoiZF2",
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"Corvée d’une journée de charrue."
],
"id": "fr-charruage-fro-noun-nly0Bn3V"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʃaru̯a'dʒə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reportage"
},
{
"word": "carrucage"
},
{
"word": "cense"
},
{
"word": "danegeld"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charruage"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien français",
"ancien français"
],
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "cairuage"
},
{
"word": "caruage"
},
{
"word": "charuage"
},
{
"word": "charuaige"
},
{
"word": "charruaige"
},
{
"word": "charruyaige"
},
{
"word": "charruer"
},
{
"word": "charruier"
},
{
"word": "charruée"
},
{
"word": "charruerie"
},
{
"raw_tags": [
"patois poitevin"
],
"word": "charruyaige"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en ancien français de l’agriculture",
"Termes rares en ancien français"
],
"examples": [
{
"text": "« Charruage et pâturage sont les mamelles de la France », a dit Sully."
}
],
"glosses": [
"Labourage à la charrue."
],
"tags": [
"rare"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"glosses": [
"Train de labour, avec charrue et bœufs."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "1277, Conflans, cité par Godefroy",
"text": "Ses terres arables de son charruage"
},
{
"ref": "Charte d’Olixy, avril 1284",
"text": "Et avons encore retenu ou flnage de ladite ville d’Olixie deux charruages de terre."
}
],
"glosses": [
"Surface labourée un un jour ou une année avec une charrue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de Haute-Seille, Li romans de Dolopathos, v. 417-1425",
"text": "Une cité ot à devise.\nQui moult fu bien et belle assize,\nEt plentéive outre manière.\nDe bois, de preiz et de rivière,\nD’èves douces et de vergiers Et de vingnobles bien chargiez,\nDe gibiers et de chacerie\nMoult fu riche de pêcherie\nEt trop grans li charruages."
}
],
"glosses": [
"Terre labourable"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en ancien français",
"Exemples en ancien français à traduire",
"Lexique en ancien français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Longnon, Documents relatifs au Comté de Champagne et de Brie : 1172-1361",
"text": "Avec le cenz qui vault XVs. de rente et des rentes devant dictes, c’est assavoir de II gelines et de xv quartiers d’avoine à charruage, à Saint-Hilaire"
},
{
"ref": "Claude-JosephPerreciot, De l’état civil des personnes et de la condition des terres",
"text": "Dans la charte de franchise des villages de la Cluse et de la Chapelle-Mijoux, donnée en 1324, on lit que leurs habitans « sont, doivent estre et tousjours ont esté francs et quittes de la main-morte, de toutes tailles, prises, charrois, charruage, corvées, avoineries, gelines de Carmentrant de tous autres debt, reals et perfonals quelconque ils soient apellés. »"
},
{
"ref": "Charte de l’an 1261",
"text": "Robers, sires d’Aisse, fais savoir à touz· que messire Joffrois, mes fils, a repris de noble baron Thiebaut, conte de Bar, la maison de Nevelon, qui siet dedenz les fossez et les fossez entour la maison, à tout un charruage de terre et les prez qu’il couvient en un charruage· par mon otroi et par l’otroi dame Armengart, ma femme· 4 et en est devenuz hom liges le devan-dit conte de Bar, après la ligei le conte de Lucembourc et la ligei le duc de Loherrainne en tel maniere· que ge doi tenir la devan-dite maison· les fossez et le charruage à tout les prez toute ma vie et dame Armengars, ma femme ausi en son doaire· Et pour-ce que ce soit ferme chose et estable, ge ai mis mon seel em ces lettres que furent faites l'an de grace· quant li milliaires courroit par mil· 13 et ·CC· et sexante et un an, on mois de mai·"
}
],
"glosses": [
"Droit féodal foncier, levé sur les charrues."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"glosses": [
"Corvée d’une journée de charrue."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\tʃaru̯a'dʒə\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "reportage"
},
{
"word": "carrucage"
},
{
"word": "cense"
},
{
"word": "danegeld"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "charruage"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.