"amonester" meaning in Ancien français

See amonester in All languages combined, or Wiktionary

Verb

  1. Admonester.
    Sense id: fr-amonester-fro-verb-W~drR~zY Categories (other): Exemples en ancien français, Exemples en ancien français à traduire
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: amonestable, amonestance, amonestatif, amonestement, amonesteor, amonesteuse, amonestoison, admonish, admonester

Download JSONL data for amonester meaning in Ancien français (2.2kB)

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en ancien français préfixés avec a-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ancien français",
      "orig": "ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "amonestable"
    },
    {
      "word": "amonestance"
    },
    {
      "word": "amonestatif"
    },
    {
      "word": "amonestement"
    },
    {
      "word": "amonesteor"
    },
    {
      "word": "amonesteuse"
    },
    {
      "word": "amonestoison"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "admonish"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "admonester"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin admonere, équivalent du dérivé de monester, avec le préfixe a-, apparenté à amonestar en espagnol."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en ancien français à traduire",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Th. le Mart. 84,XIIᵉ siècle",
          "text": "Entre vous et le rei avez esté medlé\nL'apostolies l'en a sovent araisuné\nLi prelat du reaume l'en unt amonesté"
        },
        {
          "ref": "la Charette, 2920,XIIᵉ siècle",
          "text": "Et cele qui sa mort desire,\nDe l'autre part li amoneste\nQu'isnelement li trant la teste"
        },
        {
          "ref": "Beaumanoir, XLIX, 5.XIIIᵉ siècle",
          "text": "Il est convenable coze au segneur qu'il les amoneste qu'il y metent de lors volenté soufisament"
        },
        {
          "ref": "La Rose, 3325.XIIIᵉ siècle",
          "text": "De pecheor misericorde\nPuisque franchise s'i acorde\nEt le vous prie et amoneste\nNe refusés pas sa requeste"
        },
        {
          "ref": "Oresme,XIVᵉ siècle",
          "text": "Il ensaignoit les mariniers et amonestoit que il gardassent bien…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Admonester."
      ],
      "id": "fr-amonester-fro-verb-W~drR~zY"
    }
  ],
  "word": "amonester"
}
{
  "categories": [
    "Dérivations en ancien français",
    "Mots en ancien français issus d’un mot en latin",
    "Mots en ancien français préfixés avec a-",
    "Verbes en ancien français",
    "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en ancien français",
    "ancien français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "amonestable"
    },
    {
      "word": "amonestance"
    },
    {
      "word": "amonestatif"
    },
    {
      "word": "amonestement"
    },
    {
      "word": "amonesteor"
    },
    {
      "word": "amonesteuse"
    },
    {
      "word": "amonestoison"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "admonish"
    },
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "admonester"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du latin admonere, équivalent du dérivé de monester, avec le préfixe a-, apparenté à amonestar en espagnol."
  ],
  "lang": "Ancien français",
  "lang_code": "fro",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en ancien français",
        "Exemples en ancien français à traduire"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Th. le Mart. 84,XIIᵉ siècle",
          "text": "Entre vous et le rei avez esté medlé\nL'apostolies l'en a sovent araisuné\nLi prelat du reaume l'en unt amonesté"
        },
        {
          "ref": "la Charette, 2920,XIIᵉ siècle",
          "text": "Et cele qui sa mort desire,\nDe l'autre part li amoneste\nQu'isnelement li trant la teste"
        },
        {
          "ref": "Beaumanoir, XLIX, 5.XIIIᵉ siècle",
          "text": "Il est convenable coze au segneur qu'il les amoneste qu'il y metent de lors volenté soufisament"
        },
        {
          "ref": "La Rose, 3325.XIIIᵉ siècle",
          "text": "De pecheor misericorde\nPuisque franchise s'i acorde\nEt le vous prie et amoneste\nNe refusés pas sa requeste"
        },
        {
          "ref": "Oresme,XIVᵉ siècle",
          "text": "Il ensaignoit les mariniers et amonestoit que il gardassent bien…"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Admonester."
      ]
    }
  ],
  "word": "amonester"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ancien français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.