voulez

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe voloir.


veulent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe voloir.


gouvernance

(Date à préciser)Dérivé de gouverner, avec le suffixe -ance.


adoubé

Participe passé du verbe adouber utilisé comme substantif.


apparu

Masculin singulier du participe passé du verbe apparoir.


termine

Du latin terminum, accusatif de terminus.

Come el termine de pascor

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 59, c. 1165


sue

Pur sue amur

La Chanson de Roland,vers nᵒ 3123, édition de L. Gautier


barbé

.c. chevalier l’esgardent jovene et barbé

Cent chevaliers le regardent, jeune et barbu

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 73.


brument

Motdérivé de bru, avec le suffixe -ment.


brode

Pain demi-blanc fait de froment et de seigle.


brode

Dans l’expression rachasse brode (litt. chasse derrière), coureur de filles.


bisse

bisses (plural)
bisses (plural)
cerf (masculine)

Une bisse chastiot ja
Un suen feon que ele mena

Le Ysope,Marie de France, f. 64v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


bisse

Douzième partie de l’heure, cinq minutes.

et une bisse qui est la.XII partie de l’heure.


cambre

(1350) Du latin camurus (« courbé, voûté ») en parlant des cornes des bœufs. Ce terme technique est attesté chez Virgile et est rarement utilisé dans la langue. Il est peut-être un emprunt à l’étrusque hypothèse étayée par l’existence des noms propres latino-étrusques Camurius et Camuremus notamment. Une hypothèse d’une origine gauloise est donné par Pierre Gastal à partir de cambo- (« courbe, méandre »).

Chet li as piez, li Amiralz la reçut.
Suz en la cambre od doel en sunt venut.

Elle tombe aux pieds de Baligant, qui la relève,
Et tous deux, en grande douleur, entrent dans la chambre d’en haut…

La Chanson de Roland - Édition critique (1872), Léon Gautier


chipe

Du moyen anglais chip (« petit morceau », « petit morceau de bois »).

n’iert mie vestuz de chippes

Guillaume Guiart, La branche des royaus lignages, manuscrit 5698 français de laBnF. 1307.


chois

Choix (action de choisir, préférence, décision).


chiés

Ciés .i. borgois sont herbergié

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. a. Circa 1150.

Sun ostel fu chiés un burgeis

Éliduc,Marie de France, f. 152v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


romans

Du bas latin Romanice (« en langue romane »), dérivé de Romanicus (« romain »).

Français, langue française, par opposition au latin.

de latin en romaunz traire

traduire de latin en français (ici traire a un sens figuré, une traduction tirée du latin)

Prologue des lais,Marie de France, f. 118r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Bien savoit lire et roman et latin.

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 180

Ouvrage de prose ou de poésie en français.

Puis que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans a feire anpraigne

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, deux premiers vers de l’histoire, circa 1177.


parais

Du latin paradisus, le /d/ est tombé comme dans l’espagnol paraíso.


magne

Carles li reis nostre emperere magnes.


conjure

Mout sot d’engin e de maistrie,
De conjure e de sorcerie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 62, c. 1165


hait

Déverbal de haitier (« mettre en bonne santé, guérir, donner ardeur »).

De mençonge ad l’om grant hait

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 35v. b.

Se j'ayme et sers la belle de bon hait,
M'en devez vous tenir ne vil ne sot ?

Villon, Testament, Ballade dite "de la grosse Margot"

A grant hait, promptement.


dirai

De l'infinitif latin dicere (« dire »). La forme conjuguée correspondante est dicem.

Troisième personne du singulier du futur simple de dire.

En romanz dirai de sa vie


moleste

Nuls ne me feit ici moleste

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 31, c. 1170


moque

Probablement apparenté à muck (« terre, lie ») en anglais.


fie

Du latin fica. Doublet lexical avec figue.

Cooinz, permeins, pesches e fies

Des coings, des poires, des pêches et des figues

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 59, c. 1170


fiance

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 30


fais

Si nous aport .I. fais de lanches

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF

Ains en est seur vous le fais mis


puent

De l'infinitif latin posse (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est possunt.

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de pooir.

Qui ne püent latin aprendre


forment

Du latin populaire *fortimente, composé de fortis et de mente, ablatif de mens, devenu suffixe adverbial en latin populaire. (Vers 980) fortment, fort étant masculin et féminin en ancien français.

Couchiez estoie
Une nuit, si cum je souloie
Et me dormoie mout forment ;
Lor vi un songe en mon dorment
Qui mout fu biaus et mout me plot

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose, ca. 1245


forment

Gaufrois nel crient .i. espi de forment

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 74v.


prié

De l'infinitif latin precari (« prier, supplier ; souhaiter »). Les formes conjuguées correspondantes respectives sont precatur et precatus.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de proiier.

Dist m'est et prié que je face / De saint Nicolas en romans


frustre

Du latin frustra (« en vain ») → voir fraus (« fraude »).


prendra

(Verbe) De l'infinitif latin prehendere (« saisir, prendre »). La forme conjuguée correspondante en latin classique est prehendet.

Troisième personne du singulier de l’indicatif futur simple de prendre.

Petit prendra qui sert petit


grute

Apparenté à gruit (« herbes à aromatiser la bière »), kruid (« herbe, épice ») en néerlandais.

Grains pour aromatiser la bière, droit sur ces grains établi en Flandres et en Bourgogne.


hante

La hanste en fu grosse cume un tinel

Et franchise qui bien s'en cuevre,
Brandist la hante de sa lance,
Et contre le vilain la lance.

La hante du dart.

Sembloient des hanstes que ce fust un bois, tant y en avoit grant multitude et grant foison.

La hante [d'une javeline], revestue d'estouppe empoixée et huilée


plaint

Grant plaint jeta et moult ert las

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.

Grans plains jete …

idem, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 116r. c.


guinde

Elle-même avait fait tourner la vaste guinde sur laquelle on monte les chaînes d’encollage pour métiers à tisser.

Eugène Dupont, — ( La Vie rémoise 1873-1876, 5ème volume), Reims, J.-Y. Sureau, 1985


plais

de le mande de plais, .ii. d.


pensé

Participe passé masculin singulier de penser.


pensé

A sei diseit en son pensé

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3765, édition de Thomas Wright


nais

Avec changement de genre, du latin naxa (« nasse, filet »).

Nasse dans laquelle on fait rouir le chanvre.


jurent

Troisième personne du pluriel du passé simple de gesir.

Paris e tuit si compaignon
Jurent la nuit a Tenedon

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 239, c. 1165


nient

venim de serpenz neient sanable

venin de serpents pas guérissable (→ voir sanable)

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 246, circa 1100-50

Nos enemis ne sont nient visables

Nos enemis ne sont pas du tout visibles.

Sermon sur Joshua, ms. 19525 fr. de la BnF


lorgne

Lambertus le lorgne.


lues

La mer ki einzceis ert undante
Fut lues cume mer gisante

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 25, c. 1170. Ert, était.


entreclos

Un entreclos i ad petit
U il ne pot aver q’un lit

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 39r. b.


arde

Icellui Julian esmeu du cop print une arde ou baston d’une charrette à beufs, etc.


crois

Du latin crŭcem, accusatif de crux (« croix »).

Dex t’en rende merite, qui en la crois fu mis.

— Dieu t’en rende mérite, lui qui fut mis sur la croix.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers nᵒ 1666

Brandans ad fait sur eals la cruz

Brendan a fait la signe de la croix sur eux

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 54


pais

(Nom 1) Du latin pax.
(Nom 2) Du latin pagus.


pais

Ce dernier (pays) est très souvent transcrit païs pour indiquer sa prononciation et pour avoir une orthographe différente à celle de pais (« paix »).

Tous les barons de ce pays
Avez vos fez vos anemis

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a. À noter, l’auteur fait la rime entre pays et anemis.


Aristotle

Primes saciez ke icest tretiez
est le secré de secrez numez
Ke Aristotle le philosophe ydoine
Le fiz Nichomache de Macedoine

Pierre d’Abernon, le secré des secrez,f. 173v. a., vers 1-4


put

Sujet (masculine singular)
puts (feminine singular)
pute (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
pus (feminine plural)
putes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
pus (feminine plural)

put aire.

Li marceant de pute orine

Guillaume d’Angleterre,f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


tor

(Nom 1) Du latin turris.
(Nom 2) Du latin taurus.


tor

Mangerai-je dunc les carz des tors, u le sanc des bucs beverai ?

Mangerai-je donc les chairs des taureaux, ou boirai-je le sang des boucs ?

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 66, circa 1100-50


tor

Les letres furent de bon tor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343r. b.


angevine

Synonyme de angevin ; pièce de monnaie de petite valeur.

Je ne vous laisseroie vaillant une angevine

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 82v.


dis

Iloc converse issi dis & set anz

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne

Il furent dis sibiles

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 161v., première ligne du poème en français (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


rase

De l’ancien occitan rasa (« fossé, canal ») dérivé du latin radere (« creuser »).

Rigole, canal, fossé servant dans les champs à l'écoulement des eaux

Quand ilz furent sur une rase ou fossé.

Une raise ou besal pour conduire l'eaue au pré.

Icellui Dinat fist clore le chemin, et y fist faire grans fossés et razes.


latins

En romans veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


baillis

bailli (plural)
baillif (singular)
bailli (plural)


barons

En Dieu servir le Creator / Et as barons sains por s'amor


putes

Cas sujet et régime féminin pluriel de put.


cors

(nom commun 1) Du latin corpus.
(nom commun 2) Du latin cursus.

Sa taille à force d’être fine paroissoit fausse, et son cors tres large en haut laissoit voir une table magnifique ; où on ne voyoit que deux petits boutons de rose isolés.

Giacomo Casanova, Mémoires de ma vie, Tome 1, Chapitre VII, 1789-1798

Même, en personne, dans les expressions :

mon cors, son cors, vostre cors, moi-même, lui-même, vous-même.

Corps, corps enterré, enterrement, funérailles.

nous iront au corps pour lui enterrer.


miracles

Du latin miraculum (« prodige, merveille, chose extraordinaire »).

[saint Nicolas] qui fist miracles biaus et grans


euros

Qui bénéficie d’un destin favorable, de la chance.


forteresses

forteresse (singular)
forteresse (singular)


longes

Gires ad lunges surjurné

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 99, c. 1170


goupilles

Cas sujet et régime pluriel de goupille.


Pitagoras

Ceo dit Pitagoras, que sage fu des arz

Philippe de Thaon, Comput, édition de T.Wright, p. 59


adenerer

De dener, deneree (« denier, argent, prix »), comparer avec denrener (« faire du commerce »), avec le latin ad-aerare fait sur aes, aeris.

Mettre à prix, convertir en deniers du bien ou des marchandises.

…et tant de leurs dicts biens et de chacun d'eaulx saisir, arrester, vendre, mesvendre, executer et adenerer que jusques au plain accomplissement desdicts perchement, foimoyerie, estoffement, etc.


tarente

De l’italien taranta (le diminutif tarantola donne le français tarentule).


bouteselle

Emprunté au génois botesella, du latin bautesella.


huron

Sauvage, personnage grossier, homme hirsute.

Il n’avoua n’avoir supporté les églises et le reste que dans cette attente. La demoiselle ravala sa déception, pensant que les Américains étaient bien les Hurons que Radio-Paris avait dits, et mena Bertie sur la place Vendôme.

Jean-Louis Bory, Fragile ou le panier d’œufs, Flammarion, 1950, page 37


mesel

(Adjectif) Du latin misellus, diminutif de miser.

Or vous demande-je, fistil [saint Louis à Joinville], lequel vous ameriés miex, ou que vous feussiés mesiaus, ou que vous eussiés fait un pechié mortel. - Et je qui oncques ne li menti, li respondi que je ameroie miex en avoir fait trente que estre mesiaus nulle si laide mezelerie n'est comme d'estre en pechié mortel.

Quant mesiax apele homme sain, ou quant li homs sains apele un mesel, li mesiax pot metre en defense qu'il est hors de la loy mondaine.


mesel

Dist li Abés, or parlons d’el
« Aportés, dist il, cel mesel. »

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 42. Voir le commentaire de Michel en bas de la page.


-ie

-ie, suffixe employé pour former des noms désignant un état, une qualité ou une condition.


chancel

Du latin cancelli (« treillis », « barreaux », « barrière », « balustrade », « limites »).


bret

Du bas latin brittus, de Brito (« la (grande ou petite) Bretagne »).


bret

Le cas sujet singulier se dit aussi fro.

Il eut peur d’estre prins au bret

François-Juste-Marie Raynouard, le Lexique roman


achetant

Substantivation du participe présent de acheter.


taisant

Par que li oisel sont taisant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 230, c. 1165. Ici, cas sujet pluriel.


reversant

Emploi du participe présent de reverser.

Mais si orrible fu la mer,
Si hisdose, si reversant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 177, c. 1165


aidant

Oiez, seignor, que Deus vos seit aidanz !

Le Couronnement de Louis, anonyme, édition de Langlois

Ne mieuz aidant a son ami

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 108, c. 1165


convenant

Par le convenant qu’il ont fait

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


doutant

Febles hom sui e mut dutant

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 68, c. 1170


jaiole

Diminutif de jaye avec le suffixe -ole ou du latin caveola.

Partie du moulin aujourd’hui nommée cage.


eschevel

(c. 1200) Du latin scabellum^([1]), tabouret, petit banc.

escheviaus (singular)
escheviaus (plural)


jaque de mailles

Armure souple, faite de mailles métalliques, allant du cou jusqu'aux cuisses.


jubler

Du latin jubilare, même sens. Forme un doublet avec la forme savante; jubiler.

Jubiler. Se réjouir beaucoup d’une chose, éprouver une joie expansive.


festrir

Dénominal de festre (« fistule, ulcère »).

La plaie comence a festrir.


Arabi

Par chi passeront ja .iiiiᵐ. Arabi

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77r. b.


festre

(Nom 1) Du vieux-francique *first, apparenté à First en allemand.

Dunc vunt les terres si gastant
Qu'il n'i laissent fest en estant
Qui fust del fieu [fief] le duc Reinier

Une maison a frestre et a solier.

Trois leveures d'un festre ae maison neufve couverte de tuille


vantance

Dérivé de vanter, avec le suffixe -ance.


estrepement

A donné l’anglais "estrepement", dans le sens de dommages, perte, sur des biens fonciers.


estreper

Du latin exstirpare, de stirps (« souche »), doublet de la forme savante extirper.

Lor vingnes et lor boiz fist li roiz estreper
et lor maisons ardoir et lor chasteaux gaster,
de lor gaaing ne poent fors lor honte monstrer.


jaque

Probablement issu de jacques, sobriquet donné aux paysans insurgés de 1358, parce que ce vêtement court et simple rappelait celui porté par les paysans → voir marcel en français moderne ; un emprunt à l'espagnol jaco, issu de l'arabe šakk (« cotte de mailles, mailles d'armure ») ne convient, ni du point de vue phonétique, ni du point de vue historique : c'est le français qui est à l'origine du mot dans les autres langues romanes.

Jacque, tunique rembourrée, serrée et courte, munie de manches.


estrif

De l’ancien bas vieux-francique, apparenté à l’allemand Streit, « lutte ».

Par ces prez et par ces ramages,
Qu’il vous fust avis que la terre
Vousist enprendre estrif ou guerre
Au ciel d’estre mieus estelée,
Tant ert par ses fleurs revelée.

Ainsi mon temps divers par ces vagues se passe :
Ores son œil m’appelle, or sa bouche me chasse.
Helas ! En cest estrif, combien ay je enduré!

Étienne de La Boétie, Vingt neuf sonnetz


arson

De ars, participe passé de ardoir et ardre, avec le suffixe -on.

Il lor dit que il a toz boit,
Si grant arson a en son cors
A poine l’en puet geter fors.

Le riche reis Dermod le jur
La tere mist en arson
Pur destruire le felun;


amandaie

Motdérivé de amande, avec le suffixe -aie.


arer

Arer a disparu très tôt du français du nord de la France. Il restait vivant régionalement dans le sud, au début du XXᵉ siècle, d'autant que l'on y utilisait le nom arée.

La terre qu’il aveit aree

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 99, c. 1165


accouer

Verbedérivé de couer, avec le préfixe a-.

Accouer, couper le jarret du cerf → voir escouer.


oisel

Du bas latin aucellus (« petit oiseau »), forme contractée de *avicellus, diminutif du latin avis (« oiseau »).

oisaus (singular)
oisaus (plural)
oisele (feminine)

Car pleüst Deu, qui fit oisel volage.

À la douçor du temps qui raverdoie
Chantent oisel et florissent verger

De put oef put oisel.

De proverbes et du vilain, manuscrit de la Bibliothèque royale

tuit blanc oisiau ne sont pas cigne.


lober

Cajoler, flatter, séduire par des paroles flatteuses, enjôler.


gore

Mistral fait remonter le provençal gorri (« goret ») au grec ancien χοῖρος, khoîros (« pourceau »).

La Grand Gore

surnom d’Isabeau de Bavière par le peuple.


cisel

(XIIᵉ siècle) Apparenté à l’italien cesello, du latin populaire *caesellum, cisellum, issu de caedo, caesus (« couper »).

Littré explique : « Mot difficile. Diez le tire de sicilis, « faucille, petit poignard », par un diminutif sicilicula, sicilicellus, silcellus. La forme du mot peut aller ; mais le sens n'est pas très favorable à cette étymologie. Ce qui porte Diez à rejeter caesus, c'est que caesus est un participe passé, d'où ne peut guère avoir été tiré un mot tel que caesillus avec le sens actif. Mais il y a aussi un substantif caesus, « action de couper », de même qu'il y a un substantif scissus, qui a le même sens. On peut donc supposer que c'est de là que sont sorties ces diverses formes des langues romanes, confondant caesus et scissus comme l'indiquent les variations de l'orthographe. »

Une dérivation de cisoires, avec substitution de suffixe, est à écarter, ce mot n'étant pas attesté avant le XIIIᵉ siècle.

nul trenchant cisel d’acier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157r. a.

Tant ont miné souz terre, chascuns à son cisel,
Que des murs de Coloigne ont trait maint grant carrel.

Et par desus mistrent un marbre,
Si ont escrit le nom la dame,
Et sa vie, et commandé s'ame,
Ne sai à cisel ou à greffe.

Qui un rous peliçon portoit,
Bien fet sanz cisel et sanz force.


ardoir

Enz en'l fou la getterent, com arde tost.

Ils la jetèrent dans le feu afin qu'elle brûlât vite

Il le fait pendre ou ardeir ou ocire.

Arstrent, tolirent, e roberent

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1523, édition de Thomas Wright


tupin

De l’ancien bas vieux-francique *toppin (« pot ») qui correspondent au vieux haut allemand dupfen « récipient », Topf en allemand, moyen haut-allemand tupfen, duppen, taufen (« plonger, immerger, baptiser ») en allemand.

De bonne vie bonne foy,
De bonne terre bon tupin.

«Tupina », dans du Cange, et al., Glossarium mediae et infimae latinitatis, éd. augm., Niort : L. Favre, 1883‑1887

poz et tupins.

De ceulx qui vendent ès dittes foires chairs cuites en chaudieres, iv. deniers ; et de ceulx (qui vendent) chairs cuites en tupins, ii. deniers.

Charta ann. 1318. in Chartul. S. Mart. Augustodun


bruir

De l’ancien bas vieux-francique *brajan (« griller, échauder »).

Sun cors arder e bruir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110r. a.

Le feu geterent por la ville bruir

Garin Le Loherain,f. 32, au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


soule

(1174-77) De l’ancien bas vieux-francique ^([1]) *kul- (« cavité, voûte ; objet rond ») → voir Keule (« massue, gigot »), Kaul-quappe (« têtard ») en allemand, kule (« balle ») en norvégien, culeus (« sac de cuir ») en latin.

Ballon de cuir rempli de son avec lequel on joue à la balle qui se lance à main nue ou avec le pied ; ou boule de bois qu’on pousse avec une crosse.

Jeu d’équipe qui se pratique avec cette boule, ce ballon.


Moyses

Du latin, du grec ancien Μωϋσῆς, Mōÿsês.


baller

Car n’ot vescu fors de tumer
Et d’espringier et de baler :

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873


encloseure

encloseures (plural)
encloseures (plural)


obstant

Du latin obstantem, participe présent de obstō (« faire obstacle »).

Combien, s'oÿr veult que l'on prie
Pour luy, foy que doy mon baptesme,
Obstant qu'a chacun ne le crye,
Il ne fauldra pas a son esme:(Le Testament - François Villon).


jaloie

N'a encor gueres que il plut, Et de l'eve assez y estut, Ou plus ou moins d'une jaloie. (Roman Renart)

Plus en quiaut de pleine jaloie.


gaaing

Lor vingnes et lor boiz fist li roiz estreper
et lor maisons ardoir et lor chasteaux gaster,
de lor gaaing ne poent fors lor honte monstrer ;
bien lor vient s'il lor poent par itant eschaper.

Li baronz de la terre, mez je nes voil nombrer,
qui le fiz vers le pere firent deznaturer
et le pere et le fiz firent entremeller,
le pere pour le fiz voudrent deshonorer.
dez gaaings qu'il i firent ne se pourent vanter,
s' il vouloient lor pertes provoier et esmer,
jamez en lor aé nel porront restorer,
ne lor fiz ne lor filles nes porront estorer.


guersoi

Origine incertaine. Selon von Wartburg, ce serait du vieux norrois ves heillhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/426 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Trestout seul lut cele leçon,
Guersoi dunque fu son clerçon ;
S’escommenïa la cervoise
Qui estoit fete de la Oise,


boivre

Adonc veïssés ces chivaliers tant boivre qu’il estagnoient, et des pluisors li cuer lor crevoient. Tant beverent de l’aigue, que trop desitré avoient, que sofrir nele pooient.


a guersoi

Ce n'est pas por boivre a guersoi,
Ainz avoit soi de nos raiembre.

Rutebeuf, C’est la complainte d’outremer.


fortraire

Dérivé de traire (« tirer »), avec le préfixe for- (« hors de »).

fortrait

Se dit d'un cheval qu'une fatigue excessive a rendu malade.

Glaive forstraistrent li pecheur

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 47, circa 1100-50

Nus n'est sages, se il ne set plaidier
Ou s'il ne set barons le lor fortraire.
Celui tienent li fol bon conseillier
Qui son segneur dist ce qui li puet plaire
Las ! au besoing nes priseroit on gaire


bloi

Yseut, par cest mien chief le bloi.

Pâle, à la peau blanche, qualifie les Anglais.

La bloe Bretaigne.

car une pluie bloe espesse.


chopin

Coup capable de renverser, de faire chopper.


fossoir

Du latin fossorium (« instrument pour creuser »).


gaaigner

De l’ancien bas vieux-francique *waidanjan (« se nourrir, piller ») → voir waidier. Ce mot a donné aussi l’allemand Weide, « pâturage », et weiden, « paître ».

Et les autres genz qui furent espandu parmi la ville gaaignierent assez, et fu si granz la gaainz fait que nus ne vos en savroit dire la fin, d'or et d'argent, et de vasselement, et de pierres preciouses, et des samiz et de dras de soie, et des robes vaires et grises et hermines, et toz les chiers avoirs qui onques furent trové in terre.

Geoffroi de Villehardouin, La Conqueste de Constantinople

Et Loth l’a sovant ancontré
Et sovant l’a desbareté;
Mainte foiee l’a veincu,
Mainte foiee i a perdu,
Que costume est de tel ovraigne
Que tex i pert qui puis gaaigne.


biface

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,page 98


gabeor

Li gascon et li poitevin
Sont de bon cuer a lui aclin
Cil sont cortois et gabeor
Mais tost sanuient dun segnor
Od lui ert li rois de bretaigne.
(Partonopeus de Blois)

Il ert molt bels e bon parleres,
E doneür e gabeeres.
Trovë Ysolt chantant un lai.
Dit en rïant: «Dame, bien sai
Que l'en ot fresaië chanter
(Tristan et Yseut)


gadel

De gade (« chèvre ») avec le suffixe -el.

Selon Léopold Constans dans le Roman de Troie, tome 5 (1909), Godefroy le traduit à tort, et le vrai sens est pourceau^([1]).


gaberie

Je vueil au fol bouter mon doy
En l’ueil aussi qu’en gaberie ,
 Et si mettray par loberie,

Lour respond Isoriés e dit: "Tu l’ais failie.
Car avant voudroi je morir, sens gaberie,
che l’en me peüst meis retrier[e] de folie.

l’Entrée d’Espagne. Entre crochets, une correction de l’éditeur

Et respont Aymeris: « Ce fu par gaberie;
 Que qant ele vos ot en la seue baillie,
 Si envoia en l’ost a son pere un espie
 Que il vos venist prendre, et il ne s'en feint mie.


luisir

Li cuens Guillelmes vit le palais emplir
De Sarrazins qui vienent par air,
Vit les hauberz et les heaumes luisir.

& les vers hiaumes flanboier & luisir

Garin Le Loherain,f. 26, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


luiserne

Kar tu enlumines la meie luiserne, Sire

Psautier d’Oxford, édition deF. Michel, p. 20

Asez i ad carbuncles e lanternes
La sus amunt pargetent tel luiserne.


amiet

Marote et jou esprouverai
Se tu m’ies loiaus amiete
Car tu m’as trouvé amiet.

Adam de la Halle, Li gieus de Robin et de Marion


aumaillier

Dérivé de aumaille, avec le suffixe -ier.

le nom "armaillier" est resté vivant dans les Alpes, en particulier en Suisse, où parfois, il se prononce et s'écrit "armailli".


almaille

Du latin animalia → voir alme et aumaille.

Almaille les petiz ot les granz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 152, circa 1100-50. Ot, → voir od.


arsir

Du verbe latin ardere, « brûler ». — G. F. Burguy, dans son ouvrage Grammaire de la langue d'oïl ou grammaire des dialectes français aux XIIᵉ et XIIIᵉ siècles suivie d'un glossaire, tome 2, Berlin : chez F. Schneider & Cie, Paris : chez Ch. Reinwald, 1854, p. 116, indique : « Le Roman de Rou fournit arsir, dans la partie interpolée du texte de Wace, qui a une forte teinte picarde. Arsir pourrait avoir été composé, sous l'influence des formes du parfait défini et de l'imparfait du subjonctif, d'après l'analogie d'un indicatif picard ardir. […]. Or arsir ne date que du commencement du XIVᵉ siècle, d'où je conclus que c'est une création tout à fait nouvelle de cette époque de décadence. »

Rou entra en l'Eschard, une ewe de la terre,
En plusors liex fist mal, preie prist è fist guerre,
Li viles fist arsir, li païs vout cunquerre.

Wace, Le Roman de Rou, v. 1099 à 1101, publié par Frédéric Pluquet, tome 1, Rouen : chez Édouard frère, 1828, p. 54


gavion

Perdris. Plumés a sec, ostez le gavion, copez lez piez et lez testez ; refaitez en yaue boullant ; tuez tost, esfondrez, lavez, boutonnez de lart ; au cel menu. ("Viandier" - Bibliothèque cantonale du Valais - XIIIᵉ siècle)


amoier

Du verbe ancien français moier (même sens).

Bien me doit li cuers larmoier,
C'onques ne me soi amoier
A Deu servir parfaitement,
Ainz ai mis mon entendement
En geu et en esbatement,
C'onques n'i dignai saumoier.

Arranger, accommoder, ajuster, calculer.

Qui biau set dire et rimoier,
Bien doit sa science amoier
A fere chose où l'en aprenge,
Et dire que l'en n'i mesprenge.


amirafle

Marsilies mandet d’Espaigne les baruns,
Cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs,
Les amirafles e les filz as cunturs :
.IIII.C. milie en ajustet en .III. jurz.
En Sarraguce fait suner ses taburs ;
Mahumet levent en la plus halte tur.


porprendre

Li quens Rollant Gualter de l’Húm apelet :
« Pernez mil Francs de France, nostre tere,
Si purpernez les deserz e les tertres,
Que l’emperere nis un des soens n’i perdet.

An cel pais est arivee;
Au prince vint de la contree, ;
Par grant angin li ala querre;
Qu'il li vandist tant de sa terre;
Com porprendroit un cuir de tor, ;
Done l'an a argent et or; ;
Et li princes li otroia, ;
Qui de l'engin ne se garda.


doloir

Du latin dolere, même sens. (XIIᵉ siècle)

La plaie li dolut forment

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183v. a. Voir forment.


lodier

Surcot ample porté par les petites gens.


gab

De humme ocire n’est pas gas

De tuer un homme, ce n’est une plaisanterie

Lais,Marie de France, f. 128v de ce manuscrit de 1275-1300

Seisante milie en i cornent si halt,
Sunent li munt e respondent li val :
Paien l’entendent, nel tindrent mie en gab ;
Dit l’un a l’altre : Karlun avrum nus ja!
(La Chanson de Roland)


nolet

Dérivé de noe (« gouttière »), avec le suffixe -et.


maton

De mate (« lait caillé ») avec le suffixe -on.

[…] et leur donnez à chascune fois nouvelle paisson, et fresche et nouvelle eaue ; c’est assavoir pour paisson, avoine batue que l’en doit dire gruyau d’avoine , destrempé en lait ou matons de lait un petit ; et aient le pié sec jusques à neuf jours


ui

D’ui en .VIII. jours les i porrés trouver

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 94, 1200-25


feces

(1314) Emprunt savant au latin faeces, pluriel de faex.

L’utilité pour quoy il n’a que un pertuis est pour ce que les feces demeurgent

H. de Mondeville, Chirurgie,page 28, début a la 1ʳᵉ colonne


issant

ke la garde de la gayole est un service issant de la garde de la porte

tiré de Year Books of the Reign of King Edward I, A. J.Horwood (éditeur), London, 1866-79. Disponible en ligne grâce à l’Anglo-Norman On-Line Hub.


estanc

(Adjectif) Voir estanchier (« arrêter, boucher, clore »).


confit

Participe passé de confire (« fabriquer, achever, composer »).

Eau sure dans laquelle le chamoiseur plonge les eaux minces.

Pelletiers, mégissiers, teinturiers de toille, barbaudiers et autres de semblable estat, de faire leur confis, mégis et barbaudes au-dedans de leurs maisons.

Nus ne puet fere confit ne ouvrer de fer s’il n’est haubannier de Paris.

E. Boil, liv. des mest., 2e p., XXX 20, Lespinasse et Bonardot

Si lui porterent du confit et à boire.

Georges-Louis Leclerc de Buffon, Liv. de la conq. de la morée, page 367


connil

Qui veut avoir bonne garenne de connilz, il les doit chascier deux ou trois fois la sepmaine et les faire encloter ; car autrement ils vuident le pays…


ravelin

De ravel (« bâton ») avec le suffixe -in.


gasaille

Du germain gisello, de même sens. A donné l'allemand "Geselle", compagnon, "gesellen", associer et "Gesellschaft", société, compagnie.

Par mi les pres de Paile fu fiere la bataille;
La ou les os s'encontrent, n'est mie devinaille,
N'i ot ne ris ne gieu ne parle de gasaille;
Li couart s'en dessoivrent com li grains de la paille.


groe

Forme féminine de grau → voir gravel et gravele.

Berte gist sor la terre, qui est dure com groe.

Grêlon, glace en morceaux gros et durs comme des cailloux.


flatir

Là furent tref contre terre flati

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 107


gaber

Du vieux norrois gabba, → voir gab en anglais.

Quant la dame s’oï si ramponer,
Grant heine en out, si dist par felonie:
 Par Dieu, vassal, ge di por vo gaber.
Ne cuidiez pas q’a certes le vos die?

Et li vassaus respont: "Je me veul d’el pener.
Se secours volés querre, autre i convient aler.
Se je sui povres hom, ne me devés gaber,
On ne doit povreté laidement reprover;
Mais povres hom est vieus, sel devroit on tüer,

Se livrer à des plaisanteries, faire des farces


aumaille

Du latin animalia. Forme un doublet avec la forme savante : animal

Li Clerc deivent por tot orer,
li chevalier sans demorer
deivent defendre et ennorer,
et li païsant laborer.
Terres arer, norir aumaille
sor le vilain est la bataille,
quar chevalier et clerc sanz faille
vivent de ce quë il travaille…

Ilz courent sus a tout ce qu’ilz trouvent devant eux, tant aux bestes d’aumaille, qu’autres, sans regarder par ou ilz passent, soit au travers des rivieres ou estangs: et si ont la gueule fort noire, et sans escume.

Ceens sont les gaaigneries,
Les bois, les plains, les praieries ;
Ceens a riche pecunaille,
Ceens puez venir mainte aumaille
Et mainte oille et mainte chievre […]


tote

Du latin populaire de Gaule et d’Italie *tottus. → voir tout

Ne cuit k’il ait mellor en tote la contrée

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3855ᵉ vers, 1909


mulette

(Petite mule)Dérivé de mule, avec le suffixe -ette.

(Estomac)Dérivé de mule (« caillette »), avec le suffixe -ette.


semondre

Du latin submonere (« avertir en secret »).

fist somondre chevaliers

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 332,tome I

…Il avint que le seignor de Giblet ala esforceement et prist par force de la terre de son frere se que il en post aver dont le prinse fu mout courouse et le fist semondre par court si que le seignor de Giblet ala a Acre et parla au maistre dou Temple qui li dona.xxx. freres quil mena o luy a Giblet et adons guerroia le prince en aparant et ly fist plusors damages en sa terre…


fortune de mer

De fortune, dans le sens d’aléa, de (« hasardeux »), d’(« aventureux ») ; de fortunal, (« vent de tempête ») et de mer.

Car trop soudain sont illec li oraige,
 Les vens divers, si que nulz ne pourroit
 Eulx efforcier ne prandre le rivaige
 N’aler au port ou cilz aler vouldroit
 Qui entre en mer, et mains homs s’i deçoit
Qui ne puet pas son entente achever
 Et qui jamais resister ne pourroit
Au grant peril et fortune de mer.

Eustache Deschamps, Ballade « Gelee, noif, montaigne ne valaige », v. 9-16


taillon

Taillon, petite taille, petite contribution.

Le roy prend le taillon sur le peuple.

Lame, dent de scie, ce qui sert à tailler.


machicot

Du bas latin maceco, maceconici, massicoti, en italien maceconchi dont l’origine est inconnue → voir macequote (« sorte d’instrument de musique »), le radical est peut-être mache, masse avec la même motivation sémantique qui donne organ (« orgues »).

destitues II. macicots de l'eglise Sainte Croix.


orse

Tigres, lion, orse desvee
Quant ont lor preie devoree

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 4, c. 1165. Voir desvé.

en ours ou en ourse

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 45, circa 1165


jadot

Avec, pour variante jedot,composé de gedde, jatte et -ot.


flassade

De flassaie (« étoffe de laine ou de coton ») avec le suffixe -ade, en occitan flaçada (« couverture »).


formage

(c. 1135) Du latin *formaticum, → voir fromage.


Provence

Du latin provincia. À comparer avec Provença en ancien occitan.

Cil de Gaskoigne e de Provence

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 33, c. 1170


touraille

sur le fourneau qu'on appelle touraille.


noif

Du latin nĭvem, accusatif de nĭx (« neige »).

(c. 980) neus (Passion du Christ de Clermont). (c. 1100) neif (Chanson de Roland).

Manne resanble de blanchor
Novele noif et blance flor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. a.

Qant li vens fu cheüs et la noif fu fondue
Et li estans fu plains de l'iaue qu'iert cheüe
Et de la grant mervelle qui du ciel fu pleüe,..


issir

Sire, la verité savez
De quanque vos requis m'avez;
Mes a dire vos ai ancor
Qu'il a an cest vergier un cor,
Que bien avez veu, ce croi.
Fors de ceanz issir ne doi
Tant que le cor aiiez soné;
Mes lors m'avroiz desprisoné
Et lors comancera la Joie.


coroner

Du latin coronare et/ou de corone (« tonsure »).

La se fist l’enperere coroner et servir.

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77r. b.


estrief

A un perron de marbre est descenduz,
E quatre cuntes l’estreu li unt tenut.

Com il me vint a l’estrief prendre,
Si me conmanda a descendre.
Je descendi, il n’i ot el,

Chrétien de Troyes, Le Chevalier au Lion

…, le chevalier voulant mettre pied à terre, l’autre qu’il jugea estre son escuyer, courant promptement, luy tint l’estrieu, et print son cheval, que débridant, sans respect du lieu, il laissa paistre l’herbe sacrée.


chi

Chi fine Saint Nicolas

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, dernière ligne, disponible dans le manuscrit 3516 de la BnF.


chi

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G.Paris

Et chi est illi ?

Fragment du Cantique des Cantiques, édition de G.Paris. Illi semble être un emprunt au latin illi, mot ad hoc pour « celui-ci ».


clofire

Puis i fut a trois clos clofis,
Per mains, per piés, estroitement.
(Anonyme XIIIᵉ siècle)


dominion

L’un sous l’autre dominion

Guillaume Deguilleville, Fleur de lys, manuscrit 4120 latin de laBnF, transcription d’Arthur Piaget. 1338.


orfenté

Li rois a filles a plenté
Et sin a si grant parenté
Que nus ne l’oseroit atendre.
France n’est pas en orfenté ;
Se Diex me doinst bone santé,
Ja ne li covient terre vendre
(Rutebeuf - Les Ordres de Paris)


lié

Participe passé masculin singulier de lier.

Mené li ont cinc cent chetis
Liez que Pallas avoit pris

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172r. a. Ms. vᶜ, abréviation de cinq cent.


clop

D’une onomatopée clop → voir clipee et claper attesté dans les gloses sous la forme latine clopus.

Sujet (masculine singular)
clos (feminine singular)
clope (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
clopes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
clos (feminine plural)

Mais clope estoit et boistouse

Oxford Bodleian Library,ms. Douce 308, disponible en ligne dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous

menat son clop enfant

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 32, fin du XIIᵉ siècle


orfanté

Du latin orphanitatem, de orphanus (« orphelin »).

Mais reçoi ma priére en gré
Si com tu scez qu' en cuer secré
Fais le fol soffrant orfanté,
Par quoy nul de mon parenté
Moy cognoissant ne me regart;..
(miracle de Nostre Dame)

Mais la mer icy m' a jetté,
Ou je suis en telle orfanté,..
 (miracle de Nostre Dame)


orfene

Onques sers n'aproisma a son consellement,
 N'ainc ne fist a franc home nul deseritement,
 A veve ne a orfene ne a petit enfant.
 (Ce Est de la Naissence .I. Chevalier Vaillant, le Chevalier le Cisne, Qui Dex par Ama Tant)


Adan

(1100-1125) Du latin Adam, venant de l’hébreu ancien אדם (« premier homme »).

cel fruit perillous k’Adans menga

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 42-3


Adan

Chi commencent les canchons maistre Adan de la Hale


orfaverisé

Probable altération de orfroisié, de orfrois — par croisement avec orfaverie (« orfèvrerie »).

[…] et ledit prevost print le chaperon de mondit Seigneur le Duc, qui estoit de brunette noire, orfaverisé d'or, et le porta tout le long du jour en sa teste.

Nicot, Thresor de la langue française, 1606

Tout ainsi que les enfants, qui estiment plus bel habillement un hoqueton orfaverisé d’archer de la garde qu’un saie de velours uniforme, avec quelques riches boutons d’or clairsemés.


ordement

Quar qui plus boit et plus mengut,
C'est ciz qui plus ordement put.
Et se tu vieus longuement vivre,
Ne soies ne glouton ne yvre:
(Bestiaire Marial tiré du Rosarius)

L'ancienne malice est du viel tems venue jusques a nous, de ceux qui deliberés de s’employer en ce qui regarde l’administration de la chose publique, s’entretiennent tant ordement en leurs magistras, que seulement se soucient de leur profit.(Pierre Coustau : Le pegme (1560))


ordier

De orde (« sale ») avec le suffixe -ier.


angevin

La tierce part d’un angevin

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, troisième vers du feuillet, circa 1180.

Ne lor poriés forfaire un angevin

Aiol, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 115v.


reconter

Verbedérivé de conter, avec le préfixe re-.

Conter de nouveau un fait, une histoire.

D’un ostur vus recunte ici

Le Ysope,Marie de France, f. 62r, 1ʳᵉ colonne, 1ʳᵉ vers. Manuscrit de Londres.


popelican

Il n'a en tout cest mont ne bougre ne herite,
 Ne fort popelican, vaudois ne sodomite,
 Se il vestoit l'abit où papelars s'abite,
 Qu'on ne le tenist jà à saint ou à ermite,..
(Rutebeuf)

Une granz partie des gens, qui estoient Popelican, s'en alèrent à Johannis, et se rendirent à lui, et li distrent: «Sire, chevauche devant Phinepople ou envoie t'ost; nos te rendrons la ville tote.» (Joffrois de Vile-Hardoin - La croisade de Constantinople)


poullaille

Qu'esse cy? J'ay oüy poullaille
Chanter chez quelque bonne vieille;
Il convient que je la resveille

Monologue du Franc Archier de Baignollet, XVᵉ siècle


poacre

Une mezele si poacre
Qu'il n'avoit si de ci en Acre
Couchoit la dame et la levoit,
Que nule riens ne li grevoit.

Rutebeuf - Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie


poacre

Du latin podagra (« goutte »), forme populaire du doublet formé avec la forme savante podagre.

J'ai endormi jointes et ners,
Les mains gourdes por le mal dagre,
Les piez enflez por le poacre.
Li maus a enpiriez ma force.

Poacre, damagos e laiz,
 Dunt tuz a jà les pez desfaiz…

Home tant ort ne tant immonde,
Si plain de bendiaus et de naies,
Si plain de trous, si plain de plaies,
Si plain de roigne et de poacre?

Jean le Marchant - Miracles de Notre-Dame de Chartres


orfenin

Gautier l’orphenin

Garin Le Loherain,f. 32, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Gautiers l’orfenins


orfenin

Sujet (masculine singular)
orfenins (feminine singular)
orfenine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
orfenines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
orfenins (feminine plural)

E se gueres li vient doniés l'asaut ensiil
 sera de la ville orfenin e mendi,
car le pouple voudroit che Jonas fust honi,
pour che Altumajour fust de la ville seisi.

Nicolas de Vérone - La continuation de l’entrée d’Espagne

Du bon roi Alixandre, dont terre est orfenine
Et la gent soufraitouse et de tous biens frarine,
M'estuet ramentevoir la mort et la ravine.


mele

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) (pied ? Voir semele).

il feroient cous de mele.


enarchier

Car grant et large en especiauté
Fu, avec ce portoit la royaulté
De beaulx sourcilz;
Longs enarchiez, bruns, grailles furent cilz
Sur les doulz yeulz qui des maulz plus de six…
(Christine de Pisan -LE LIVRE DU DIT DE POISSY)


enarmer

Adont ala Henris sez frerez adouber,
Il meïsmez aussi s'ala il enarmer
 Et quant il vit ses frerez ainsi habituer…

Qui lor veist d'une part et d'autre pourpoins, quiries et escus enarmer, et sieles et poitras apparellier…


jumel

Du latin gemellus. (Vers 1165) jumiax (nom, masculin pluriel). (1175-1200) gemeles (adjectif, féminin pluriel).

lui et ses deus jumiax

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 24, circa 1165


jumel

Sujet (masculine singular)
jumiax (feminine singular)
jumele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jumeles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
jumiax (feminine plural)

l’aventure des dameiseles,
ki esteient serurs gemeles.

Marie de France, Le Fresne, édition deWernke, lire sur Wikisource


archier

Du latin tardif arcarius, altération de arcuarius, issu du latin arcus.

Voit le domaje e le treir des archier

Anonyme, L’entrée d’Espagne, vers numéro 5237


enarme

Le bouclier comptait deux enarmes, une grande pour passer l'avant-bras, et une plus petite, tenue par la main.

Courroie fixée à la partie concave du bouclier (écu), qui permettait de tenir celui-ci durant les combats.

Messire Yvains liez an sera
 Et molt volantiers li fera
 Que bien le reconuist as armes
 L’escu a pris par les enarmes
Et Kex le suen si s’antr’esleissent
 Chevax poignent et lances beissent…

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion, circa 1170.

Ne serai mes Looÿs provendier
Ne mon lignage n'en avra reprovier
 Son braz a fors des enarmes sachié
L'escu gita enz el champ estraier
 Tel hardement ne fist mes chevalier…

Anonyme, Le Couronnement de Louis, circa 1135.


conil

Du latin cuniculus. À comparer avec conill en catalan, conilh en occitan.

… et voulanté desd. freres ou de leurs officiers ne devoyent ne doivent chasser en aucune maniere dans la juridicion et justice dud. lieu d’Aubiere, et mesmement a conilz, lievres, serfz, biches, sanglers, ne aussi oyseaux.


tapiner

Dénominal de tapin (« caché ») avec le suffixe -er.


conin

Oisel ou lievre ou conin.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 183.


helz

Manche et quillon de la garde d'une épée.

Tenez m'espee, meillur n'en at nuls hom;
Entre les helz ad plus de mil manguns.
(La Chanson de Roland)


poulaille

COMMINÉE DE POULAILLE: (…), broyez et coulez et mettez tout ensemble avec du boullon de char ou de poulaille, et puis lui donnez couleur ou de saffran ou d'oeufs ou des moyeux coulés par l'estamine et filés ou potage après ce qu'il sera trait hors du feu.

Cuisés vostre poulaille en eaue et vin, ou autre grain, et despeciés par quartiers, et friolés;…


tresique

Il attendirent tresci qu’au jor que il lor ot mis. (Villehardouin; « La conquête de Constantinople »)


tresque

Monnaie de billon de Flandres valant huit deniers.


tresque

Tresqu’en la mer cunquist la terre altaigne.


toz

sa passiuns toz nos redenps.

Passion du Christ, transcription de G. Paris, ligne 12


toupier

Par une main le prist,
 puis le fu toupians
 Trois tours environ lui ;
 au quart le fu getans
 Encontre un dur pilier,..

Vont toupiant jambes levées.

Dans l'action, il faut harceler l'adversaire en toupiant autour et refuser l'abordage.

Philippe de Clèves - Instructions sur le fait de la guerre


injuriation

Motdérivé de injurier, avec le suffixe -ation.

injuriations (plural)
injuriations (plural)

Et les autres transmutacions sunt violentes et manifestes si comme… rapine, mutilacion, accusacion, injuriacion.


racontement

Motdérivé de raconter, avec le suffixe -ment.

Le racontement de cette histoire.

(XIIIᵉ siècle)''Si comme ceulx qui aiment fables, et se delettent en racontemens et en narracions de choses inutiles.

(XIIᵉ siècle)'Et ge jà les ai apris [les miracles] par lo racontement' de si religious hommes ke ge de ceax [ceux] en nule maniere non puis doteir.

li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, page 115


porprise

Du féminin du participe passé de porprendre.

Si m’est avis qu’ele secourt
Moult mauvesement Chastéé,
Quant lesse ung garçon desréé
En notre porprise venir,
Por moi et li avilenir.

Or l'amenderai par vous deus,
Jamès ne serai pareceus
De ceste porprise deffendre;
Se g'i puis nului entreprendre,
Miex li vausist estre à Pavie.


porpris

Du masculin du participe passé de porprendre.

Moult est bien fermeiz li porpris:
Cil se doit bien tenir por pris
Qui i vient en cele porprise,
Car el porpris at teil porprise
Qu'ele n’est faite que por prendre.

Rutebeuf, Ci encoumence la voie d’umilitei

Bel-Acueil, por quoi amenés
Entor ces Roses ce vassaut?
Vous faites mal, se Diex me saut,
Qu'il bée à vostre avilement:
Dehait ait, fors vous solement,
Qui en ces porpris l’amena!


ot

Troisième personne du singulier du passé simple de avoir.


ot

Troisième personne du singulier du passé simple de oir.

Quant ot que son filz estoit mors

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 170v. b.


comparence

De comparoir (« comparaitre »), voir le latin comparens et le moderne apparence.


maugré

Du latin mal → voir mauvais ; et gratus : agréable, reconnaissant.


rouable

Du latin rutabulum (« râteau de boulanger »).


appétible

Dérivé de appéter, avec le suffixe -ible.

(XIVᵉ siècle)'Telles delectacions sont choses appetibles'.


tavel

Variante masculine de tavelle → voir table et tableau.

…ung haiz vulgairement appelé tavel.


lagan

Selon Littré ^([1]) Du bas-latin laganum, de laga maris (« droit de la mer »), du vieux norrois lag (« loi ») qui donne lög en islandais, lag en suédois, law en anglais signifiant tous « loi ».

Étant donné la parenté entre l’islandais lag (« gisement, couche de feuille »), l’anglais lay et, au demeurant, la construction de lex (« loi ») en latin qui est, abstraitement un « recueil », le lagan est tout autant un « droit/loi de la mer » qu’un « recueillement », une « collecte » de choses abandonnées par la mer.

tous les lagans qui eskieent ou pueent eskier en toute le coste de le mer.

Droit de récupérer ce que la mer rejette sur les côtes.

Cele année furent vin bon, Et blé si fu à grant lagan.


pitancerie

Motdérivé de pitance, avec le suffixe -erie.

Lieu du couvent où se distribuait la pitance


apens

estre de mal apens, avoir de mauvaises pensées.


antoillier

Variante de andouiller en français, andoillee en ancien français.

Et le premier cor qui est enprès les meules s'apelle antoillier, et le segont sur-antoillier et les autres chevilleures ou cors.


huon

et pris et saché par les huons.


anglois

Sujet (masculine singular)
angloise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
angloises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


venderesse

(XIIᵉ siècle) (circa) Du latin venditrix.

venderesses (plural)
venderesses (plural)
vendeor (masculine)

Ne vendeour, ne venderesse
Ki mius vende ne mius acat [que Charité].

Aucun marchand, aucune marchande ne vend mieux ni n’achète mieux [que Charité].

Le Reclus de Molliens, Li romans de carité (texte édité et établi à Paris par Van Hamel et Anton Gerard en 1885 pour F. Vieweg), fin duXIIᵉ siècle.


dart

Volent quarrel pilet et dart

Des carreaux, des javelots et des dards volent dans l’air

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


voutis

Sujet (masculine singular)
voutice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
voutices (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Chambres voutices o forneaus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 159, c. 1165


repous

Déverbal de repousser ou du latin repulsus avec évolution de sens dans le domaine technique similaire à « blocage ».

Blocage, débris de pierres, de marbre, de tuiles.


esclame

(Adjectif) Voir esclater (« fendre »), esclenc (« gauche »).

Estans longs et esclames, telle espece de cerfs sont fort vigoureux.


goy

Icellui Jehannot ferit icellui Botin d’un ferrement appelé goy.

Radoubant ma musette avec mon alesne, je vis desur le bord la tige d’un beau fresne, droit, sans nœuds et sans plis. Lors, me levant soudain, j'empoignai d'allégresse un goy dedans la main, puis coupant par le pied la tige armée d’escorce, je le fis chanceler. et trébuscher de force desur le pré voisin.


atendre

Je ne puis mie tant atendre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 185r. b.

Si a longuement atendu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


guiton

Quant sont venu li compaignon,
Si lor a conté del guiton

Partonopeus de Blois, édition deCrapelet, 1834.


adustion

Non vraye quartaine est engendree par melancolie par voye de adustion et aussi peult estre aduste melancolie naturelle

Bernard de Gordon, Pratiques, page 20 (10v) du manuscrit du XVᵉ siècle


valeton

Diminutif de vaslet. (c. 1140) valetun (Gaimar).


velouter

De velut, velute (« velours ») avec le suffixe -er.


cuedre

Le verbe cuedre est resté vivant dans le français régional (Ardennes et Savoie par exemple), surtout rural, jusqu'au début du XXᵉ siècle, et s'entendit encore dans les années 1960.
::* Les pommes se conservent mieux cuedues.
::* Aller cuedre ses baloces.

Roses aussi de diverses couleurs,
S'on ne les cueult, sans proffiter perissent:
Et s'on les cueult, les cueillans les cherissent,
Prisans l'odeur, qui d'elles est tirée.

Clément Marot, La Suite de l'Adolescence Clémentine,

Il s'y cueult tous les ans environ 200 queues de vin blanc et clairet très excellent du plant d'Ahy et de Bar-sur-Aube.

Qui petit seme petit cuelt.


turelure

De ture (« instrument de musique ») et loure (« grande musette »), voir lureau (« luron »).

au son de leur turelure.


acensement

dérivé de acenser, avec le suffixe -ment.


abriver

Verbedérivé de briver, avec le préfixe a-.


hobin

De hober (« bouger ») → voir hobiner « secouer ».


puput

De l’onomatopée du cri de la huppe → voir puputer.


mabre

Li rois (…) descent au peron, desos le pin ramé,
Et montent les degrés de vert mabre listé, (…)
As fenestres de mabre se sunt tôt acosté.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers 4013 à 4018, 1909


-esse

Permet de former des noms communs exprimant la qualité à partir d’un adjectif.


-esse

Voir aussi au suffixe -eresse pour les mots finissant par -eur.

Suffixe permettant de former des noms communs féminins de métiers ou de dignités.


Priam

(c. 1150) Du latin Priamus, issu du grec ancien Πρίαμος, Príamos.


ribler

Semble être une forme diminutive de riber.

ribler le pavé.


gibbe

Une gibe= 1 gros bouton

Mot utilisé ds le var (Hyères)pour décrire 1 grosseur.


foresterie

(1294) De forestier avec le suffixe -ie.

Forêt où il est défendu de chasser, chasse-gardée.


garantissement

Dérivé de garantir, avec le suffixe -ment.

Rendre cous et damages, se par nous ou par defaute de no garandissement, li dessus dit nostre sires li rois, la roine ou lor hoir les i avoient.


afistoler

Verbedérivé de fistuler (« jouer de la flute, du pipeau »), avec le préfixe a- → voir flageoler (« tromper »).


ligement

Tut ligement vostre serai

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.

Et je sui si siens quites ligement, Que tout me peut ou engager ou vendre.

Une bonne ville qui se tenoit liegement du comte de Lille.


aisselier

Motdérivé de aissel, avec le suffixe -ier.

Pièce de bois qui supporte les tirants ou qui forme les cintres d’une charpente.


puterelle

Diminutif de pute → voir putere, putaire et -elle.

A dix ans pucelle
A quinze ans puterelle.


broigne

Le sens de « tumeur », attesté par Rivarol pour la variante brogne, permet de rapprocher le mot du gaulois *brunnio- ou *bronnio- (« poitrine, sein »), apparenté au breton bronn (« sein, mamelle, saillant »). Sinon, du gotique brunjō, brunja (« plastron, armure de protection de la poitrine »), emprunté au celte et de même étymon, qui donne aussi Brünne en allemand, брънѩ, brŭnję (« armure, cuirasse ») en slavon.

Corselet, cuirasse couvrant la poitrine.

la broine li a fausee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 126, c. 1165


aloser

Dérivé de los, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

…Ja ne lerai por les cuivers,
Qui les corages ont divers
Et qui sont envïeus sor ceus
Qui les cuers ont vaillanz et preus,
Que ne parfornisse mon poindre
Por moi aloser et espoindre.
En ce lay du Vair Palefroi
Orrez le sens Huon le Roi
Auques regnablement destendre; …

Huon Le Roi de Cambrai; Vair Palefroi -1342

Se rendre digne de louange, s’illustrer.


alester

Motdérivé de lester, avec le préfixe a-.


adoubement

Motdérivé de adouber, avec le suffixe -ment.


vé

Por le forfait del premier home
Qui seur sen vé menga le pome

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. fin de 342r. a.


raim

Raim est resté dans le français régional assez vivant dans le sens de balai, jusque dans les années 1960.

Et quant il vint à la fontaine
Que li pins de ses rains covroit,
Il se pensa que il bevroit:
Sus la fontaine, tout adens
Se mist lors por boivre dedans.


raime

Variante féminine de raim (« branche »).

Mout a dur cuer qui en may n’aime
Quant il ot chanter sus la raime
As oisiaus les dous chans piteus.

Moult a cœur dur qui en mai n’aime, quand il entend chanter chanter sur la branche, des oiseaux le doux et émouvant chant.

Guillaume de Lorris, Roman de la Rose, ca. 1230

L'anfes Gerairs revient de la cuintainne,
S'ait choisit Gaiete sor la fontainne;
Antre ses bras l'ait pris, soueif l'a strainte.
Vante l'ore et la rainme crollet:
Ki s'entrainment, soueif dorment.

Perche de pois pour mettre les habits à sécher.


pastis

Avec, pour variante, pastich, du latin *pasticium.


amasement

Motdérivé de amaser (« loger »), avec le suffixe -ment.


amaser

Verbedérivé de mas (« maison »), avec le préfixe a- et le suffixe -er.


espan

Du mot en langues germaniques spanne, de même sens, du verbe spannen, (« étendre »). À comparer avec l’anglais span.


nuer

(Verbe 1) Du latin nudo.
(Verbe 2) Dénominal de nue.


baisele

Le mot est resté vivant longtemps dans le français régional, en particulier en Lorraine, sous les orthographes baicelle, baisselle, bécelle ou bésatte, et son diminutif baicelatte ou baicelotte.


baiselete

Bergeronette, douche baiselete
Donnés le moi, vostre capelet…


bacheler

Le mot devient bachelier dès le XIVᵉ siècle. À partir du normand, donne bachelor en anglais. A influencé l'ancien français bachelette.

Jeune homme noble qui aspire à devenir chevalier.

Li jovencel, li bacheler
Aiment mout armes a porter

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 3, c. 1165


badelaire

Avec, pour variante baselaire, c’est, avec substitution de suffixe, le même mot que baselard (« coutelas »).

Et les chevaulx mengier terre ensemble le petit derbes quilz trouvoient ou fueilles d’arbres et convint couper plancons de boys a leurs espees et leurs badelaires tous ploians pour leurs chevaux lier, et verges pour faire huttelettes pour eulz mucier.

Croniques que fist maistre Frossart qui parlent des nouvelles guerres de France et d’Engleterre, d’Escoce et d’Espaigne


bachelerie

Dérivé de bacheler, avec le suffixe -erie.

Molt furent granz les noces en Cordres la garnie.
Devant la porte fu la quintaine drecie;
Clarion i feri por amor Malatrie,
Et li rois Libanor, qui sa loi ot guerpie,
Et de France i josta la grant bachelerie.

Li aucun clerch escrisent et registrent leurs avenues et baceleries.

Il maintenoit chevalerie,
Si sostenoit bachelerie
Nient par falose mais par dons.

Meine bele bachelerie,
De seie porte draperie
Danrée d’estranges colurs
E riche veissele de Turs,
Vin de Peito, oisels d’Espaine,
Pur celer e covrer s’ovraingne,
Coment venir pusse a Ysolt,
Cele dunt Tristran tant se dolt.


baiselette

…douze sols au roy des ribauds […] pour son salaire d’avoir battu de verghes en la halle […] une josne baiselette meure d’ans nommée Peronelle Cochon qui le XIᵉ jour d’april de l’an XL pour ses démérites


basselette

Variante orthographique de baiselete : jeune fille.

…dist ladite deposante q az exeques de ladite Catherine Lambert ne voulloit point q lon cuysist de la chaire q sadite belle mere avoit delaissy mais il y eu une basselette de Vervier ladlle dependit une espalle de pourck et une piece de chaire lesqlles ladite deposante mist cuyre.

Monstrances produictes de la part Massin Pirlot act. dunept contre Lambert de Vervier son soroige deffendeur dautre, 13 décembre 1566


fils a putain

Utilisé dans Amis et Amiles, 114, v. 2250


filz a putain

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Or te tais, filz a putain glouz.

Henri d’Andeli, La Bataille des vins, début du XIIIᵉ siècle

Filz a putain, gart ne t'eschat !

Si conme Renart manja le poisson aus charretiers, XIIᵉ siècle


fil a putain

fiz a putain (singular)
fiz a putain (plural)
fille a putain (feminine)

Fiz a putein avez le me vus emblez

La Chanson de Guillaume,f. 19r. b., manuscrit de la British Library

«fiz a putain,» fet il, «mauveis, fel traïtre, nel dire meis!

Marie de France, Eliduc, v. 843-844, XIIᵉ siècle

fil a putain, bastart avoltre

Pierre de Saint-Cloud, Les enfances Renart, v. 449

Fil a putain, le clama

fil a putain le claiment, né par enchantement


elenche

Du latin médiéval « elenca », du grec ancien « elegkhos », preuve.


elin

Du germain « adalinc », de même sens. (→ voir Adel, noble en allemand).


mamelette

Dérivé de mamelle, avec le suffixe -ette.

Mameletes [elle a] dures enmi le piz,
Gorge blanche plus que n’est noiz [neige] ne lis.

Et resserrez vos blanches mammelettes.


acenseur

Motdérivé de acenser, avec le suffixe -eur.

Celui qui prend, qui tient une chose à cens.

Celui à qui on assigne un cens ou salaire pour faire telle chose.


exemplier

Faire un exemple ^([1]), instruire par un exemple ^([2]).


od

Du latin apudhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/10/114 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Shitriz oscist od une espée

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3505, édition de Thomas Wright. Manuscrit espee

Od un anel l’enseelot

Milun,Marie de France, f. 147r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


champarter

Dénominal de champart ou variante de champartir,composé de champ et de partir, littéralement « partager un champ ».

Exercer le droit de champart, partager l'usage d'un champ.

(XIIIᵉ siècle)''Bertoult qui fu en sa meson,
Saut por veoir que ce estoit
Qui ses gelines chanpartoit.

Cil ne fet pas de son campart ce qu’il doit, qui emporte ses garbes, anchois qu’eles soient campartées.

Pierres si camparta à un sien tenant une piece de terre.


aparoir

Il est resté en français soutenu l’expression: il appert que

Passet la noit, si apert le cler jor.


encrestiner

Dérivé de crestine, avec le préfixe en-.


creistre

Du latin classique crescere (« naître, pousser » ou « grandir, augmenter »).

Par ço quidat creistre s’onur

Par cela, il pensa augmenter son honneur

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4446, édition de Thomas Wright


lunage

Du latin lunaticus → voir lune et -age, le sens de « lunaison » correspond à la substantivation de lunal.

Soumis à l’influence de la Lune, lunatique.

Il fut, ce truis un labourierres…. Qui moult iert lordes et lunages.


estriver

Dénominal de estrif.Dérivé de estrif, avec le suffixe -er.

Donc en ont comencié entre eus à estriver.

Thomas le martyr, vers numéro 140,XIIᵉ siècle

Ce dit Renars : n’i a mie
Fox est qui vers seignor estrive
Jamais, à nul jor que je vive,
Ne ferai rien qui lui desplaise.

Roman de Renart, vers numéro 18263,XIIIᵉ siècle


cuider

Ne sai que cuider ne que creire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 247, c. 1165

Tel cuide engeigner autrui
Qui souvent s’engeigne soi-même.

Collectif, Les Prophéties de Merlin, XIIIᵉ siècle


apaiseur

Dérivé de apaisier, avec le suffixe -eur.

Benoit soient tuit li apaiseur.


chevel

Du latin capitalis → voir chief et chevir.

Aprés convient veoir des chevelz aides de Normendie, qui sont appelees "chevelz" pour ce que elles doivent estre paiees aux chiefz seigneurs.


chane

Du latin canna (« roseau, barque ») qui donne dialectalement canne, channe, kanne, parfois encore employé au sens de « cruche » : Autrefois, le lait […] était recueilli dans les cannes placées dans des cages de bois. — (A.-F. Pouriau, La Laiterie, 1895, p. 342)

quatre chanes de ewe.


chevillier

(Verbe 1) (Date à préciser)Dérivé de cheville, avec le suffixe -ier.

(Verbe 2) (Date à préciser) Fréquentatif de chever, chaver (« creuser »).

Nès chevillier, et nès cloer

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


oliette

Diminutif de olie (« olive ») avec le suffixe -ette.

Pavot somnifère, on tire de la graine de cette plante, une huile comestible.

Oignons, aulx, pois, feves, oliettes.

Il servit à tordre des graines pour en extraire l’huile (noix, faînes, oliettes, caméline). Vers 1791, un moulin à farine fut construit.


gramier

Voir grame (« tristesse, souci ») et grande (« souci, préoccupation »).


papelarder

papelarder (infinitive present)
avoir papelardé (infinitive past)
en papelardant (gerund present)
en ayant papelardé (gerund past)
papelardant (participle present)
papelardé (participle past)
je papelarde (indicative present)
tu papelardes (indicative present)
il/elle/on papelarde (indicative present)
nous papelardons (indicative present)
vous papelardez (indicative present)
ils/elles papelardent (indicative present)
j’ai papelardé (indicative past multiword-construction)
tu as papelardé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a papelardé (indicative past multiword-construction)
nous avons papelardé (indicative past multiword-construction)
vous avez papelardé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont papelardé (indicative past multiword-construction)
je papelardais (indicative imperfect)
tu papelardais (indicative imperfect)
il/elle/on papelardait (indicative imperfect)
nous papelardions (indicative imperfect)
vous papelardiez (indicative imperfect)
ils/elles papelardaient (indicative imperfect)
j’avais papelardé (indicative pluperfect)
tu avais papelardé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait papelardé (indicative pluperfect)
nous avions papelardé (indicative pluperfect)
vous aviez papelardé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient papelardé (indicative pluperfect)
je papelardai (indicative past)
tu papelardas (indicative past)
il/elle/on papelarda (indicative past)
nous papelardâmes (indicative past)
vous papelardâtes (indicative past)
ils/elles papelardèrent (indicative past)
j’eus papelardé (indicative past anterior)
tu eus papelardé (indicative past anterior)
il/elle/on eut papelardé (indicative past anterior)
nous eûmes papelardé (indicative past anterior)
vous eûtes papelardé (indicative past anterior)
ils/elles eurent papelardé (indicative past anterior)
je papelarderai (indicative future)
tu papelarderas (indicative future)
il/elle/on papelardera (indicative future)
nous papelarderons (indicative future)
vous papelarderez (indicative future)
ils/elles papelarderont (indicative future)
j’aurai papelardé (indicative future perfect)
tu auras papelardé (indicative future perfect)
il/elle/on aura papelardé (indicative future perfect)
nous aurons papelardé (indicative future perfect)
vous aurez papelardé (indicative future perfect)
ils/elles auront papelardé (indicative future perfect)
que je papelarde (subjunctive present)
que tu papelardes (subjunctive present)
qu’il/elle/on papelarde (subjunctive present)
que nous papelardions (subjunctive present)
que vous papelardiez (subjunctive present)
qu’ils/elles papelardent (subjunctive present)
que j’aie papelardé (subjunctive past)
que tu aies papelardé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait papelardé (subjunctive past)
que nous ayons papelardé (subjunctive past)
que vous ayez papelardé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient papelardé (subjunctive past)
que je papelardasse (subjunctive imperfect)
que tu papelardasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on papelardât (subjunctive imperfect)
que nous papelardassions (subjunctive imperfect)
que vous papelardassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles papelardassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse papelardé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses papelardé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût papelardé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions papelardé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez papelardé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent papelardé (subjunctive pluperfect)
je papelarderais (conditional present)
tu papelarderais (conditional present)
il/elle/on papelarderait (conditional present)
nous papelarderions (conditional present)
vous papelarderiez (conditional present)
ils/elles papelarderaient (conditional present)
j’aurais papelardé (conditional past)
tu aurais papelardé (conditional past)
il/elle/on aurait papelardé (conditional past)
nous aurions papelardé (conditional past)
vous auriez papelardé (conditional past)
ils/elles auraient papelardé (conditional past)
papelarde (imperative present)
papelardons (imperative present)
papelardez (imperative present)
aie papelardé (imperative past)
ayons papelardé (imperative past)
ayez papelardé (imperative past)

(XIIIᵉ siècle)'Papelars fet bien ce qu’il doit, Qui si forment [fortement] papelardoit'.


croisille

La roÿne a tant l'en mainne
En la soe chambre domainne,
Et dit qu'en li aport isnel
Le fres blïaut et le mantel
De la uert porpre croisillie
Qui por le suen cors fu taillie.


evacuation

La maniere de faire evacuation o medecine laxative

H. de Mondeville, Chirurgie,page 4, milieu de la 1ʳᵉ colonne


herbaut

Et ne doit pas l’en sofrir que communeté face herbaut de ce que l’en doit avoir convenable en lieu et en temps.

Livre de Jostice et de Plet, chapitre XXIII, 2


eschaloigne

N’i creisseit poret ne chive
Ne eschaluine ne oignon

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 39, c. 1170


conchier

Souiller d’excréments, enfoirer, emmerder, compisser

Orgeau tos biens conchie et soille

Gautier de Coinci, Miracle de Nostre Dame, manuscrit 2163 français de laBnF

Trop somes lié quant conchier
Poons un moine et espier

De Monacho in Flumine Periclitato, dans Chronique des Ducs de Normandie, édition de F.Michel, tome III, page 514


laz

(Vers 1140) Du latin laqueus (« lacet, lien, nœud coulant »).

Deslace les laz de sun healme gemmé,

Il délie les lanières de son heaume gemmé.

Anonyme, La Chanson de Guillaume, manuscrit de la British Library, circa 1140, f. 16r., fin de la 2ᵉ colonne → lire en ligne


laz

Sui por dedure alaze laz une praierie.

Je suis allée me promener le long d’une prairie.


enverser

Dénominal de envers et/oudérivé de verser, avec le préfixe en-.

L’a fait a terre enverser

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 127, c. 1165


enchambrer

Dérivé de chambrer, avec le préfixe en-.

Dont le fist prendre, si le fist enchambrer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 296, 1200-25. Dont, donc.


oler

Du latin olere (« sentir »), intégré dans différentes conjugaisons.


repeler

Armanz les prent a repeler

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 52v.


seme

(Verbe) De l'infinitif latin seminare (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est seminat.


seme

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de semer.

Qui petit seme petit prent


araine

(Nom commun 1) Voir arain.
(Nom commun 2) Du latin arena.

…banieres deployees et araines sonnans.


buer

Du vieux-francique *bûkôn (voir ci-dessus).

por buer les dras.


amandin

Probable corruption du latin Alabandinus (« d’Alabanda »).


canter

Cil autre jogleor cantent et dient lais

De Venus la deesse d'amor et del vrai amant qui Flori ot non, transcription de LaurentBrun, ARLIMA


merrien

le merrien por la tor faire

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 50r., 3ᵉ colonne, circa 1177.


lisier

De lise (« lisière de la forêt ») avec le suffixe -ier.


fuster

Déverbal de fust, fuste (« bois, fût »).


pariage

fief possede en pariage.

Partage des revenus d’un fief suite à une association entre féodaux.


pasnage

De pasner (« paitre ») avec le suffixe -age.

pasturage, panage et pasquage.


arses

Participe passé féminin pluriel de ardre et ardoir.

Et lesdites bastilles furent prestement arses et demolies jusques en terre, adfin que nulles gens de guerre ne se y pussent plus logier.


fuisicien

Tu vois que muerent aussi bien
Fuisicien comm'arcien,
Aussi li fol comme li sage;
Tuit muerent par commun usage,
Aussi li noble com vilain;
 La mors a tous estent sa main. (Rosarius, Miracle XI)


paisson

(Nom 1) Du latin paxillus. Selon Constans, via le latin paxum. Selon Van Daele via le latin populaire paxionem. Voir paissel.

(Nom 2) Du latin pastio (« action de faire paître »).

Li paisson qui tienent le tref
Sont de color vermeil et blef.

Le Roman de Thèbes, manuscrit de la British Library, Addition 34114


paisson

Et li poisson… De leurs chars [les chairs des hommes] feront leurs paissons.


fisicien

Motdérivé de fisique, avec le suffixe -ien.

Nostre Dame plus d'enfers cure
Que tuit li grant fisicien
Ne tuit li bon cyrurgien
De Montpellier ne de Salerne.

Jean le Marchant; Miracles de Notre-Dame de Chartres -XIIIᵉ siècle

Apres fist venir devant lui les fisiciens latins et leur requist ce meismes et bien dist que se il i avoit peril sur lui fust qui le fesoit faire et ne mie sur eus.

Guillaume de Tyr; Li vintiesmes livres -XIIIᵉ siècle


jaseran

(c. 1100) jazerenc (adjectif). De l’arabe ğazā’irī (« algérien »)^([1]).

Fausa lui l’auberc jazerenc

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 285, fin de la page, tome I


grole

abattage des nids de grolles.


grole

une grolle en casidoine garnie d'argent doré.


grole

dedans la grolle ou mylieu du blanc.


mahute

Os mahutes.


abundance

Embolisme est creissance, Sulunc nus abundance


luberne

Mot peut-être vieux-francique dont la première partie est leu (« loup ») ou Löwe, Leu (« lion »), et la seconde à rapprocher de Bernstein (« ambre ») : « lion ambré ».

Loup-cervier, lynx, carnassier à la robe tachetée.

on apele cerviers ou lubernes.

Luberne, femelle du léopard ou panthère, carnassier femelle à la robe tachetée.

la luberne est le lyepard femelle.


artien

Tu vois que muerent aussi bien
Fuisicien comm'arcien,
Aussi li fol comme li sage;
Tuit muerent par commun usage,
Aussi li noble com vilain;
La mors a tous estent sa main.


artien

Charlot, tu as toutes tes lois:
Tu iez et juis et crestïens,
Tu iez chevaliers et borjois,
Et, quant tu veus, clers arciens.

Rutebeuf, Ci encoumence la desputisons de Charlot et dou Barbier de Meleun


enquis

Je l’ai ja mainte fois enquis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


tartarin

Martin-pêcheur → voir tartaret et tartarie.


celé

Sujet (masculine singular)
celés (feminine singular)
celee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
celees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
celés (feminine plural)


fait

Participe passé masculin singulier de faire.


for-

Soit de l’ancien bas vieux-francique *for- → voir for- en anglais, ver- en allemand, per- en latin ; soit de fors (« hors ») ^([1]). Deux radicaux se sont sans doute unis dans ce préfixe.

Préfixe exprimant l’idée de complétion, d’achèvement (en bien → voir per- et par- ou en mal → voir mal- et dé-).

Préfixe exprimant l’idée d’exclusion → voir ex- et dé-.


margot

(Nom 2) Le TLFi ^([1]) le donne pour « diminutif utilisé comme nom commun du prénom Marguerite », le sens de « femme légère » pourrait être le féminin de margout, marcou (« matou », « coureur de mauvais lieux »). Au sens de « pie bavarde, oiseau chanteur », il pourrait y avoir un ancien jeu de mot entre marlier, marglier (« marguillier, bedeau, sonneur de cloche »), marlou et merle.

40 margoz de plonc.


margot

Instrument dont se servent les faux-monnayeurs.


abrivé

Si chevalche un destrer abrivé

La Chanson de Guillaume,f. 19v., 2ᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


abrivé

Es dous messages venant toz abrivez

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1384, circa 1135


messagier

messagiers (singular)
messagiers (plural)


aduré

Forz, suffranz, e adurez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r.


cuchon

De cuche avec le suffixe -on, du gaulois *crouco- (« tertre, monticule »).


augent

Troisième personne du pluriel du subjonctif présent de aler.


sente

Bien ad tenu la dreite sente

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 3, c. 1170. Ici, figuré.


agacin

De agace (« pie ») avec le suffixe -in → voir œil-de-perdrix.


roumi

Voir romier (« pèlerin qui va à Rome, qui fait le romivage »), romel et romipede (id.).


brouillas

Déverbal de brouiller dérivé du germanique *brod « bouillon », → voir brod « jus, sauce de viande bouillie ».


cambe

Du latin camera (« lieu vouté ») qui donne le picard cambe (« chambre ») → voir cabaret pour le sens « alcoolique ».


cosin

Sujet (masculine singular)
cosins (feminine singular)
cosine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cosines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cosins (feminine plural)

Cosin Willame, le ber de Munt Loün

La Chanson de Guillaume, édition de StearnsTyler, vers numéro 3228


composte

Mets composé de plusieurs éléments (sucré ou non-sucré).

composte de presure et de rapes

Aiol, manuscrit 25516 fr. de la BnF, fol. 158r.


Noel

(Début du XIIᵉ siècle) Du normand ancien noel ou nael, anglo-normand nowel, issu du latin nātālis. Référence nécessaire

Jusqu’à Noël i sojorna

Wace [poète anglo-normand], Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


coute

(Nom 1) Avec, pour variante coubde, du latin cubitus.

Partie de l’armure protégeant les coudes.


coute

Coute de paile ot en la biere

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 176r., dernier vers de la 1ʳᵉ colonne

Sor une coute fu posez
D’angoisse s’est treis feiz pasmez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 56, c. 1165


burre

plongier en burre tant que la porreture en isse

mettre dans la beurre tant que la pourriture en sort


rez

Les rez et les tondus.


chaple

Grans fu li caples, longuement a duré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 275.


roge

(Vers 1130) Du latin rubeus. Le nom est attesté depuis au moins circa 1170 (Chrétien de Troyes, Érec et Énide).


vestiaire

Du latin vestiarium oudérivé de vesti, avec le suffixe -aire.

Et les autres doit l’un poser
El vestuaire pour guarder

Nichole, La règle de saint Benoît, édition de Héron. Circa 1200

Territoire ou juridiction d’un vesti, abbé, curé ou évêque.


dolez

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe doloir.


abeillage

De abeille avec le suffixe -age → voir peage.

Droit du seigneur sur les abeilles qui se trouvaient éparses dans ses forêts.


eschés

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Voir échec.


esté

Grant fu le chaud cum en mai en esté

La Chanson de Guillaume,f. 6r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


estant

el pui estant

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,page 10

Ja ne troverunt home
Ki lur seit cuntre estant

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 166v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


faude

Déverbal de fauder (« plier ») et du vieux haut allemand falt (« pli ») → voir Falte en allemand, fold en anglais ; voir-ci-dessus pour l’évolution sémantique du sens concret de « pli » vers celui de « endroit », comparez avec l’espagnol falda pour le sens vestimentaire.

Jupon de lames articulées destiné à protéger les cuisses sans gêner les mouvements.


blave

Du vieux haut allemand blao → voir flavus en latin.


blave

foin, avoyne et blave a merveilleuse quantité.


aveine

Eve dolce, feins et aveine

Roman d’Énéas, édition deSalverda de Grave, circa 1160

Fuerre et avaine

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 69, circa 1165


naque-mouche

naque mouche

dans les manuscrit, le tiret n’étant pas encore utilisé dans la langue


primerole

De premier avec le suffixe -ole ; voir primerain.

Ou donnés roses vermeilletes, Primeroles ou violetes.


avironer

La partie dehors est composte de 2 chose c’est du pannicle qui avironne les membres nutritis

H. de Mondeville, Chirurgie,page 26r., au milieu de la 2ᵉ colonne

Le mont avons avironné

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160r. b. Mont, monde.


lobant

De lober (« cajoler ») avec le suffixe -ant.


pairol

Diminutif de pair (« chaudron ») avec le suffixe -ol → voir perol en espagnol, du gaulois pario- de même sens, voir Paris.


paillole

Là où l'on treuve l'or en paillole en grant quantité.


conquis

Participe passé masculin singulier de conquerre.

Vous m’avés vaincu et conquis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


ensems

Emprunté à l’ancien occitan, du latin insimul.


maque

De l’ancien bas vieux-francique ; voyez mascher.


moussé

(Adjectif 2) De mousse avec le suffixe -é.

ceux qui ont le nez courbé ou moussé comme les aigles.


affectuosité

Motdérivé de affectueus, avec le suffixe -ité.


autorisable

Digne d’honneur, considérable, digne d’être approuvé.

Fait justice véritable par conseil auctorisable.

Guilloche, Proph. de charles VIII, La Grange, page 16


voye

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe veoir.


navré

Participe passé masculin singulier du verbe navrer.


bacule

Déverbal de baculer (« battre le cul ») → voir baculum (« bâton ») en latin.

Peine consistant à bastonner le derrière d’un condamné avec une pelle de bois ; à taper le derrière d’un condamné sur le sol.

Bascule, système d’élévation utilisant le principe du levier et du contrepoids.


vendage

Et cist vandages fu fez por lou pris de…

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, XIIIᵉ s.

L’on dit que vendage, mort et mariage corrompt tout louage.

Lesdits vendeurs seront tenus se trouver en ladite place des halles, sur peine de perdre leur droit de vendage.


gelinage

(1289)Dérivé de geline, avec le suffixe -age.

Menu cens qui se payait en gélines ou en poules.

La chastellaine et baronie de Chastiau Giron, si comme ele s’estant et poursiet, tant en rentes par deniers, fromentages, avenages, gelinages.

Charles du Fresne, sieur du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis gelignagium


ferron

ferrons d'or.

Isabeau de Courtenay, veuve de Guillaume de Roigni, se remaria à un pauvre ferron et mareschal, homme de très petit et vil estat.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « ferro », XIVᵉ s.


poissant

Pleust a Dieu le tout poissant


croler

Du latin *crotalare ^([1]) (« secouer »).

Soz eus font la terre croller

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 222, c. 1165


jolier

Cueillir des fleurs pour le pavillon jolier et parer.

Adonc courut voix dedans Paris : le roi sera ci tantost ; lors s’armerent et jolierent plus de vingt mille Parisiens, et se mirent hors sur les champs.

Jean Froissart, II, III, 205, XVᵉ siècle


primes

Primes didrai vos dels honors

La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980


tacon

De l’ancien bas vieux-francique *takko (« bout ») ; voir ci-dessus. Ce terme existe au XIᵉ siècle et une charte le mentionne : Etiamnum in quibusdam Gallo-Flandriæ locis Tacon dicitur assutum vesti resarcitæ segmentum.


ruptoire

oingnement ruptoire ou corrosif.


martoire

Du latin martyrium (« tombe d’un martyr »).

Le martoire du saint.


trifoire

Du latin tardif triforia, pluriel, en latin classique, de triforium.

De liois est blanc com yvoire,
Taillé d’ovre menu triffoire

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 5v. a.


remenant

Du latin remanentem, accusatif singulier de remanens (« restant, qui reste »).


brouillis

Motdérivé de brouiller, avec le suffixe -is ; voir brod (« jus, sauce ») pour le sens moderne.


gelinier

De geline (« poule ») avec le suffixe -ier.

Si en alons sanz demorer
Tot droitement sanz delaier
Droit là où est li gelinier.

Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 108. Manuscrit la ou.


-ise

franchise

covoitise


Raoul

Explicit Li romanz de Meraugis de Portlesguez par maistre Raoul de Hodenc

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 255, début du XIIIᵉ siècle. Tout en majuscules dans l’édition de Michelant.


tistre

Ce sont bien mes cheveux : quand on les donne aux ouvriers, ils les changent; je les ai tissus moi-même pour vous, quand j'ai eu pris ma résolution.

Nicolas Rétif de la Bretonne, Monsieur Nicolas, 1796, bibliothèque de la Pléiade, Tome 1, page 1111


riote

Meis leisse ester ceste riote

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 11, c. 1170


François

Sujet (masculine singular)
Françoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Françoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)


bricon

Voyez de briche, bric (« morceau ») et -on.

Sujet (masculine singular)
bris (feminine singular)
brice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
brices (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bricons (feminine plural)

Toit l’escharnissent, sil tienent por bricon :

Ils se moquent tous de lui, ils le traitent de fou :

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,ligne 266

dit l'amiraus : dont sui ge fous et bris.

le cuer bricon.


Nicole

Apparemment une transposition des syllabes du moyen anglais Lincoln, que les Normands n’arrivait pas à prononcer^([1]).

U a Wiric u a Nicole

Guillaume d’Angleterre, manuscrit 375 français de la BnF,f. 247r, fin de la 2ᵉ colonne


marre

Marre, outil de vigneron, pelle recourbée.

manches à marres.


terraille

poterie de terre fine, jaune ou grise, fabriquée autrefois dans la région de Saint-Esprit, à proximité du bas Rhône. De Lyon à Arles, la terraille désignait simplement en français la vaisselle de terre commune.


Henri

Treis reis Henris ai coneuz

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 481.


voises

Deuxième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aler.


voise

Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe aler.

Donc est il droiz que je m’an voise

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 29v. b., circa 1180.

Mon Livre (et je ne suis sur ton aise envieux)
Tu t'en iras sans moi voir la cour de mon Prince.
Hé chétif que je suis, combien en gré je prinsse,
Qu'un heur pareil au tien fût permis à mes yeux !
Là si quelqu'un vers toi se montre gracieux
Souhaite-lui qu'il vive heureux en sa province :
Mais si quelque malin obliquement te pince,
Souhaite-lui tes pleurs, et mon mal ennuyeux.
Souhaite-lui encor qu'il fasse un long voyage,
Et bien qu'il ait de vue éloigné son ménage,
Que son cœur, où qu'il voise, y soit toujours présent :
Souhaite qu'il vieillisse en longue servitude,
Qu'il n'éprouve à la fin que toute ingratitude,
Et qu'on mange son bien pendant qu'il est absent.

Joachim Du Bellay, Les Regrets, sonnet préliminaire « À son livre », orthographe modernisée, in Les Regrets suivi de Les Antiquités de Rome et de Le Songe, éd. présentée et annotée par François Roudaut, Librairie Générale Française, collection « Le Livre de Poche », 2002, page 56

Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe aler.


Gabriel

(c. 1100) dans la Chanson de Roland. Emprunt au latin.

Sains Gabriel en fu messaiges

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b. Voir message.


aloyé

Monnaie en usage dans les pays confédérés de la Flandre à la fin du XIVᵉ siècle.


barnage

Motdérivé de baron, avec le suffixe -age.

Ensemble des barons, ensemble des seigneurs, noblesse.

Del miex de trestout son barnage

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. a. Circa 1150.


acoré

Dont on a enlevé le cœur ; dont on a enlevé les entrailles.

Mix me vendroit estre acoré

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


crole

Déverbal de croler (« crouler ») avec, pour les dérivés, le même rapport sémantique qui lie fondrière et effondrer.

un grand crole de terre.


bastir

Du vieux-francique *bastijan (« tramer, tisser »), du proto-germanique occidental *bastijan, de *bast + *-jan. Le sens de « bâtir, fortifier » est à rapprocher de baaste, baate (« tour de guet »).

Moins vraisemblablement de bast ou baston.

Vers cels qui ceste m'ont bastie. [m'ont mis cette mauvaise affaire]

E cil qui mortalment le soleient haïr,
Envers le rei Henri medler e mal tenir,
E ki furent à sa mort purchacier e bastir.

De traïson bastir n'ert [n'était] la vieille lente.

Et puis basti un tel plait dont Lombart se repentirent à la fin.

Ha, quens de Boulongne, quens de Boulongne, quelle avés bastie la traïson entre vous et frere Garin ?

Mal faire et boine fin atendre
Me sanle bastirs sans reprendre
Cousture qui ne puet tenir.

Vers de la mort, éd. C. A. Windahl, 25, 11,XIIIᵉ s.

E dist à ceaus [ceux] qui bastissoient maisons.

Bastir une ville, c'est la fortifier de tours et bastilles.

Moult m'avés or grant los basti, Quant de tel chose vous vantés.

Et avoit le roi d'Angleterre basti son siege [de Vannes] par telle maniere que les François ne pouvoient venir à lui par nul avantage.

Et n'y ait si sot ne si lourd, Si nyaiz, ne si mal basty, Pour faire du gros, du demy lourd, Qui n'use des droitz du jourd'huy.


de-

debrisier (briser)

derompre (rompre)


charbonclée

Grans estoit et merveillex et lais et hidex: il avoit une grant hure plus noire qu'une carbouclée …. (« C'est d'Aucassin et Nicolette »)


chapuis

Et j'attens que le chappuis du chasteau qui estoit present a la uisite me rapporte combien il en uet auoir.

Antonio Favre; « Lettre du 15 septembre 1616 à Vittorio Amedeo, prince de Piémont » in Miscellanea di storia italiana: De Deputazione subalpina di storia patria -1862

Car je croy vraiement que puis
Que mon cuer ne puet de ton puis
Sachier ce qu'il en vouldroit traire,
Que les coypiaulx et les chappuis
Prendras en gré que j'en chappuis
Car ce te plaist qu'on en puet faire.

Guillaume de Lorris, Jean de Meun; « Le Roman de la Rose »

Ossature en bois des selles et des bâts.


gaudie

De gauder, goder → voir gaudeo en latin.


barater

Apparenté à baratar en ancien occitan, plus avant, d’origine obscure« baraterie », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage.


chastel

Du latin castellum, diminutif de castrum (« camp ») puis, en latin médiéval, « citadelle ».

Pres del chastel de l’altre part
Par grant cunseil e par esguart
Une eglise fist Elidus.

De l’autre côté de son château, Eliduc fit élever une église qu’il dota richement.

Marie de France, Le Lai d’Eliduc, circa 1160-1175


-ele

Suffixe permettant de fabriquer des diminutifs féminins.

tourele'


siste

Al siste le poing trencha

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 544, édition de Thomas Wright


tavelle

Du latin tabella → voir tabelet et tavelet.

une tavelle de claye.


bescochier

Verbedérivé de escocier (« décocher »), avec le préfixe be-.


chalongier

Du bas-latin calumniare; de calumnia . → voir chalonge.

E se hum le chalange

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 93, édition de J. Matzke

A l'en motrée en chalonge? Oïl et jor de conseil; et doit l'en offrit les deners en la place; et se aucuns empire la chose por que ele ne soit chalongié dedanz l'an, le puet-il fere? L'en dit que nenil, et s'il amende, aura-il son commencement? (« Li Livres de jostice et de plet », publié pour la première fois d'après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale.)

Disputer par les armes, appeler en duel.


chalongeor

Ce nom a donné chalengeur en français et challenger en anglais, dans le sens de défier.

Celui qui poursuit et revendique en justice.


chamoisier

composé de cha-, ca- et mousser (« émousser »).

Meurtrir, écraser, faire des contusions, couvrir de plaies.

Chamoissié sont e emmaillié

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 265, c. 1165


est

Du moyen anglais est lui-même issu du vieil anglais ēast, du proto-germanique *austrą, de l’indo-européen commun *h₂ews-.

De l'est que hom cleimed orient;

Gaimar, Histoire des Anglais, vers 3408, édition de Bell, Anglo-Norman Text Society, 1960


est

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de estre.


chalonge

Du latin Catalauni, le nom est dérivé de l’adjectif.


chalonge

A l’en motrée en chalonge? Oïl et jor de conseil; et doit l’en offrit les deners en la place; et se aucuns empire la chose por que ele ne soit chalongié dedanz l’an, le puet-il fere? L’en dit que nenil, et s’il amende, aura-il son commencement?

« Li Livres de jostice et de plet », publié pour la première fois d’après le manuscrit unique de la Bibliothèque Nationale


geter

(881) getterent (troisième personne pluriel du passé simple). Du latin jactare.

il l’avoit arriere geté

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r.


engrant

Adjectifdérivé de grant, avec le préfixe en- → voir engrandir.

Ainsi departant,
Ma dame vaillant,
Fui de vous; maiz tant
Me senti engrant
De vers vous retraire.

Guillaume de Machaut, Pour ce que plus proprement,(XIVᵉ siècle).


biez

Sire, ce n'est marliere viez, Ne grant fousez, ne parfont biez, Ainz est abimes vraiement.


bernicle

Et il le menacièrent et li distrent que puisque il ne le vouloit faire, que il le feroient mettre es bernicles. Bernicles est le plus grief tourmens que l'on puisse souffrir, et son dui tison ploiant, endenté au chief, et entrent li uns en l'autre, et sont lié à fors corroies de buef au chief. Et quant il veulent mettre les gens dedans, si les couchent sus leur costez et leur mettent les jambes parmi les chevilles dedans, et puis si font asseoir un home sur les tisons; dont il advient ainsi qu'il ne demourra jà demi pié entier de os qu'il ne soit touz debrisiés. Et pour faire au pis que il peuvent, au chief de trois jours que les jambes sont enflées, si remettent les jambes enflées dedans les bernicles, et rebrisent tout derechief. A ces menaces leur respondi li roys que il estoit leur prisonniers, et que il povoient faire de li leur volenté.


poirette

Une poirette d'argent doree.


goujard

De l’ancien occitan gojat (« jeune homme »).

Il avoit avec luy des soldatz et goujards, assez légers d’entendement et de moeurs impudiques.

Dictionnaire GODEFROY, tome IV, p. 317, (Chos. mem. escr. p. F. Richer, p. 99, Cayon)


Vulcain

Emprunt au latin Vulcanum, accusatif de Vulcanus.

Vulcans le fist par grant porpens

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 230, tome I. Voir porpens.


Felis

Felis ot non si fu paiiens

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 247v. c. Circa 1150.


journade

pourpoins de noir vellous et journades de cramoisy.


viroler

(XIIᵉ siècle)'…Sel fist [il se le fit, son bâton] devant ferrer, Et à granz bendes tot entor viroler'.


Amiens

Je ne voldroie por Amiens
Qu’a lui te fusses conbatuz

1=Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 34v. b., circa 1180.


bistarde

Pertris, bistardes, et plongons

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


gossé

ce sont gens plains et bien gossez.


endoctrinement

Dérivé de endoctriner, avec le suffixe -ment.


tapin

A tapin, en tapinois.

Tapinara

En Sicilien,una tapinara est une en pantoufle.
Une sans éducation qui n'a pas peur de sortir et être
vue sans parure.
Une dame vulgaire quoi!


blairie

Du latin médiéval bladaria, de bladare, emblaver. (XIIIᵉ siècle-XVI)


borse

Rodains ot la borse fremee

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 57, circa 1165


cose

Moult fu chou merveilleuse cose

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


ortografie

ortografies (plural)
ortografies (plural)


frontiere

Front d’une armée ; par extension, attaque, résistance.

Partie frontale de quelque chose.
Frontispice, façade.

Partie frontale de quelque chose.
Ornement placé sur le front.


bagouler

Avec le sens de « avoir une grande gueule » de goule (« gueule ») et bée devenue ba- → voir balourd et bégueule.


boier

(Nom 1) Du latin *bovarius. Forme populaire.

(Nom 2)Dérivé de boe, avec le suffixe -ier ?


soutif

Apocope de soutien pour le radical sou, terminaison tif d’origine obscure. Une tentative d'explication pourrait se trouver dans le rapprochement avec le verbe "attifer" (de l'ancien français tifer, signifiant parer), avec le sens de sous-vêtement.

Soutif se substitue à soutil, d'après les notes d'Auguste Scheler sur les enfancesOgier.

Habile, adroit, ingénieux, avisé, subtil, minutieux. Sens en partie repris par le mot subtil.

livre soutive, la livre juste par opposition à la livre bon poids

Lexique de l'ancien français / Frédéric Godefroy, 1990

elle était soutive et ingénieuse, et curieuse d'apprendre

Merlin : roman en prose du XIIIe siècle. Tome 1 / publ. avec la mise en prose du poème de Merlin de Robert de Boron d'après le manuscrit appartenant à M. Alfred H. Huth par Gaston Paris et Jacob Ulrich , 1886

S'il chante de lointaine amour, Et remontait douce douleur, Soutif aller, soutif venir, parfont penser et long soupir

Partonopeus de Blois. Tome 1, Crapelet, Paris, 1834

Tant fut fait que l'image fut faite, De bonne oeuvre soutive et nette, Et couverte d'or et d'argent, Qui sied moult bien à toutes les gens

Nouveau recueil de fabliaux et contes inédits, des poètes français des XIIe, XIIIe, XIVe et XVe siècles

Seul, unique, solitaire, retiré, caché, écarté. — (Glossaire de langue d'oïl (XIe-XIVe siècles) : contenant les mots vieux-français hors d'usage, leur explication, leur étymologie et leur concordance avec le provençal et l'italien, ouvrage à l'usage des classes d'humanités et des étudiants / par le Dr A. Bos , 1891)

Il est (dit un traité des vices) une hypocrisie orde, une sote, une soutive. (...) S'ils sont hypocrite soutif qui soutivement veulent en haut monter, et embler les dignités et les baillées. (...) C'est cet hypocryte soutif, superbe, méchant et avare que semble figurer ce monstre

Mémoire sur 32 statues symboliques, 1847


bohordeor

Celui qui bohorde dans un bohordeis, avec un bohort.


bohort

Lance courte et sans fer, pour les joutes.

Se vus alez einsi l'espée trette à kurt,
Vostre hauberc vestu, en main vostre bohurt,
 Entre vus et le Rei et ire et graine surt. (Garnier de Pont-Sainte-Maxence; « La vie de saint Thomas, le martyr archevêque de Canterbury » (XIIᵉ siècle))

G'el connois bien, si fait-il moi,
G'el boutai jà à .i. fangai,
A un bohort fort et plenier. (« Tristan & Iseut » (XIIᵉ siècle-XIII))


bohorderie

Dérivé de bohorder, avec le suffixe -erie.


bohorder

Lors comence chevaliers à abatre et lances à brisier. Lors vient encontre lui uns chevaliers qui trop durement bohordoit: si avoit non Gadore d'outre la marche. (« Li contes de la charrete. » dans Le Roman de Lancelot.)


bohordeis

Apres messe conmence feste et bohordeis:
 On lieve les quintaines la u on fiert tosdis,
Et jogleor i cantent et lais et sons et dis.

Anonyme; « Ce Est de la Naissence .I. Chevalier Vaillant, le Chevalier le Cisne, Qui Dex par Ama Tant »)


deputaire

Contraction de de pute aire, composé de pute, (« méchant, mauvais »), avec le préfixe de- et le suffixe -aire.

Sujet (masculine singular)
deputaires (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Régime (masculine plural)
deputaires (feminine plural)

Pour Dieu! nos mostres bon exemple,
 Pour que si bien nos deffendon,
Que ne s'en gabent li glouton,
 Li Sarrasin, fel deputaire.

Le Pas Saladin,2ᵉ chanson, XIIIᵉ siècle.

Li rois lessent el champ irié,
Entre eus dient : " Que porron faire ?
Li rois Marc est trop deputaire,
Bientost mandera son neveu,
Jà n'i tendra ne fei ne veu. (


minage

De mine (« ancienne mesure correspondant à environ 78,73 litres, c'est-à-dire six boisseaux ou la moitié d'un setier » → voir minel, hemina en latin) avec le suffixe -age.


ains

qui ains ains, à qui le plus vite, à qui mieux mieux.


voeil

Ainchois dirent que leur voeil et advis
Estoit d'aller quérir a lengletier
Quelque graffe pour sups l'estoc fichier.

Sensieult dix wit ooupplés septains faits et composez par aulcuns retorriciens de la ville d'Amiens sups le fet et voyage que le duc de Aultrice et ses gens firent en emfraindant la paix, en l'an mil quatre cens quatre vingts et six et commenchant en telle manière, dans Mémoires de la Société historique et littéraire de Tournai, 1856

Comment Amours dist à son ost
Qu'il veult faire ung assault tantost
Au chastel, et que c'est son vueil
Pour hors en mettre Bel-Acueil.

Guillaume de Lorris, Le Roman de la Rose