alienage

Motdérivé de aliéner, avec le suffixe -age.


alemele

Agglutination de l’article la lemele en l’alemele.

Glaive tient grosse sor sa hanche
Dont l’ alemele est ausi blanche

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 186v.

Fer d’arme tranchante, arme tranchante quelconque.

Lamelle d’or qui devait être attachée sur le devant de la tiare.


alienance

Motdérivé de aliéner, avec le suffixe -ance.


alegrir

Si l’en a molt en alegri

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 23r. c.


alaitier

Tu m’alaitas tu me servis

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. b. Jésus parle à sa mère, suite à son décès (à elle)


alleluiet

Motdérivé de alleluie, avec le suffixe -et.


alnerance

Probable calque du latin vespertilio (« animal qui sort le soir ») → voir aler, noir et -ance.


alegerir

Verbedérivé de legier, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


almosnance

Motdérivé de almosner, avec le suffixe -ance.


ajostement

Motdérivé de ajoster, avec le suffixe -ment.

Rapprochement, union, liaison, accord, mariage.


alieneur

Motdérivé de aliéner, avec le suffixe -eur.

Celui qui aliène une possession, aliénateur.


alegier

Verbedérivé de legier, avec le préfixe a-.

quant l’incision est faite la dolour est alegiee

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 107v., 2ᵉ colonne


almosnage

Motdérivé de almosner, avec le suffixe -age.


almosnie

Motdérivé de almosne, avec le suffixe -ie.


aluper

Regarder attentivement, fixement, longtemps.


aloignement

Motdérivé de aloignier, avec le suffixe -ment.


alegement

Motdérivé de alegier, avec le suffixe -ment.

Je croi bien qu’alègement
M’envoiast prochainement

Blondel de Nesle, Se savoient mon tourment, édition de Tarbé. Manuscrit alegement.

Barque servant à alléger la charge d’une autre.


almosnement

Motdérivé de almosner, avec le suffixe -ment.


alignagier

Verbedérivé de lignage, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

Établir sa filiation, prouver qu’on est de la famille, du lignage.


alignier

Verbedérivé de lignier, avec le préfixe a-.


alquant

Alquant i vont, alquant se font porter.

Quelques uns y vont, quelques uns se font porter.

La Vie de saint Alexis, anonyme, vers 1050


alongeable

Motdérivé de alonger, avec le suffixe -able.


almosneor

Motdérivé de almosnier, avec le suffixe -or.


aleor

Les puceles des aleors

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 360, c. 1165


aloiance

Motdérivé de aloier, avec le suffixe -ance à comparer avec le wallon aloyance.


ajutatoire

Probablement une faute de copiste, pour le latin adjuratorius (« d’invocation, de serment ») et croisement avec ajutoire (« aide, secours »).


altelment

Motdérivé de altel, avec le suffixe -ment.


alourdement

Motdérivé de alourder, avec le suffixe -ment.


alouviement

Motdérivé de alouvi, avec le suffixe -ment.


alotement

Motdérivé de aloter, avec le suffixe -ment.


alsiment

Motdérivé de alsi, avec le suffixe -ment.


alongissement

Motdérivé de alongir, avec le suffixe -ment.


algorisme

Art du calcul, arithmétique avec les chiffres arabes.

estre chiffre en algorisme : être comme un zéro, n’avoir aucune valeur, n’être rien du tout.

Chronogramme, date déterminée par les lettres numérales d’un ou de plusieurs mots, le plus souvent d’un vers, et habituellement d’un vers latin.


aloement

Motdérivé de aloer, avec le suffixe -ment.


aleure

Motdérivé de aler, avec le suffixe -ure.


alongance

Motdérivé de alongier, avec le suffixe -ance.


altresiment

Motdérivé de altresi, avec le suffixe -ment.


alourdeur

Motdérivé de alourder, avec le suffixe -eur.


aloable

Louable, qui mérite approbation, raisonnable, légitime.

Verité est racine sanz fable
E matire de tuz biens aloable

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 177r., dernier vers — 177v., premier vers. Aloable sic, pour faire la rime avec fable au vers précédent. Le -s final se prononcerait.


alunneux

Motdérivé de alun, avec le suffixe -eux.


aluchage

Motdérivé de aluchier, avec le suffixe -age.


alever

Verbedérivé de lever, avec le préfixe a-.

Faire une levée, prélever ou percevoir (des impôts).

Tirer d’une basse condition, élever en dignité.

Fist son enfant nourir et alever

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 12, 1200-25


alumee

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ee.


alumement

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ment.


alumail

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ail.


alumoison

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -oison.


altretel

Motcomposé de altre et de tel → voir altel.


amableté

Motdérivé de aimable, avec le suffixe -eté.


aloignable

Motdérivé de aloignier, avec le suffixe -able.


almosnier

Motdérivé de almosnie, avec le suffixe -er.

herbe almosniere : sorte de plante, peut-être la gratiole.


alumineor

Motdérivé de aluminer, avec le suffixe -or.


aiue

(842) aiudha, circa 1050 aiude, la variante aide apparaît au XIIIᵉ sièclehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/162 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. À comparer avec ajuda en ancien occitan.

Lettre de privilège à l’aide de laquelle on obtenait l’aide des magistrats.

Par mei n’out aïe ne socurs

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2371. Ms. aie

Espèce d’impôt, droit seigneurial prélevé sur certaines marchandises.


alongir

Verbedérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ir → voir aloignier et alongier.


aloer

Verbedérivé de loer, avec le préfixe a-.


aloer

(au propre comme au figuré) Placer, mettre.

Employer, user, épuiser, consommer, dépenser.

Faire circuler, mettre en circulation (des monnaies).


altisme

Contraction de altissime (forme savante).

Je crierai al Deu altisme

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 74, circa 1100-50

Puis le comande al cors altisme Deu

La Chanson de Guillaume,f. 7v., 7ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


altresi

Motcomposé de altre et de si → voir ausi.


amagistrer

Motdérivé de magistre, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


aliement

Grezeis ont fait aliement
Si ront ensemble trait lor gent

Les Grecs ont fait une alliance
Ils ont remis leurs gens ensemble

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 228, c. 1165

Engagement, obligation contractée par le serment de fidélité du vassal envers son seigneur.


aloance

Motdérivé de aloer, avec le suffixe -ance.

Motdérivé de aloier, avec le suffixe -ance.


aloance

Approbation, ratification, déclaration authentique.

en aloance de : en place de.


alcun

Du latin vulgaire *alicūnus, du latin classique aliquis et ūnus → voir algún et alguno en espagnol.

Sujet (masculine singular)
alcuns (feminine singular)
alcune (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
alcunes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
alcuns (feminine plural)

aucunes medecines aidans a la cure d’aucunes plaies

Quelques médicaments qui servent à soigner certaines plaies

H. de Mondeville, Chirurgie,page 64, 4ᵉ colonne


alober

Verbedérivé de lober, avec le préfixe a-.


algier

(XIᵉ siècle) Du vieux-francique âlgêr. La seconde partie du mot est à rapprocher de gêr, « javelot ». La première est inexpliquée à ce jour.

Un algier tint ki d’or fut enpenez.

Il tenait à la main une flèche empennée d’or.

Turold, La Chanson de Roland, XIᵉ siècle, édité et traduit par Léon Gautier en 1876 pour Alfred Mame à Tours, laisse XXXIII, v. 439


altel

Motcomposé de al (« le ») et de tel → voir untel.


aloignier

Verbedérivé de loignier, avec le préfixe a- ; le nom est le déverbal du verbe.


aloignier

Retenir à quelqu’un quelque chose de ce qu’on lui doit.


alenier

(Adjectif) De aleine.
(Nom) Voir alenaz.


alemande

Cas sujet et régime féminin singulier de alemant.


ajorner

Motdérivé de jorner, avec le préfixe a-.


ajorner

Continuer, renouveler une chose chaque jour.

Visiter, saluer au commencement du jour.


ajorner

L’endemein quant il ajurnat

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 21, c. 1170


alable

Motdérivé de aler, avec le suffixe -able.

devant alable, qui précède, précurseur.

premiers alable, préalable.


alongeail

Laisse, Lecteur, courre encore ce coup d'essai, ce troisième alongeail des pièces de ma peinture.


alongier

Verbedérivé de long, avec le préfixe a- et le suffixe -ier → voir aloignier.


alongier

alongier l’alaine : respirer longuement.


almaillier

Motdérivé de almaille, avec le suffixe -ier → voir animalier en français moderne.

Qui possède ou qui conduit des bestiaux.


aissil

Ais, petite planche en forme de tuile pour couvrir les bâtiments.

Il semble qu'encore il faut considérer en l'espèce, la forme que la nature lui donne, à laquelle succède une forme artificielle, comme quand de l'arbre nous faisons de l’aissil , […].

Claude Pocquet de Livonnière, Coustumes du pays et duché d'Anjou conférées avec les coustumes voisines, colonne 460, 1725


almaçor

De l’arabe منصور, (al) manṣūr (« le victorieux »), nom de plusieurs califes ; voir Al-Mansur sur Wikipédia.

Titre de dignité chez les Orientaux, émir, gouverneur.

Cuntes, vezcuntes e dux e almaçurs

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 68

N’i ot rei ne duc n’aumaçor
Riche conte ne vavassor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 257, c. 1165


alumele

(Allumette, ce qui sert à allumer) Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ele.

(Omelette) Variante de alemele (« lamelle ») → voir omelette pour des explications détaillées.


alaine

… elle, qui est jeune et tendre et de doulce alaine…

…je m’en deffendi plus de demie nuit, qu’il me mist en la grosse alaine (ibid.)


alleluie

Motdérivé de alleluia, avec le suffixe -ie.


aive

La ou vesquirent tuit nostre aive

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 245, tome I


alumerie

Motdérivé de alumer, avec le suffixe -ie.


aloier

Mettre les monnaies et autres objets de métal précieux en conformité avec la loi.

En parlant de tout objet, mettre dans les conditions de loyale fabrication.


alternité

Motdérivé de alterne, avec le suffixe -ité.


alement

(Nom 1) Motdérivé de aler, avec le suffixe -ment.

e ne serunt supplanté li suen alement

Le Psautier de Winchester f. 64r. Dans le latin en face ne supplantabunturgressus eius


alumer

Si ont les loges alumees
De Troie en veit om les fumees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 155, c. 1165


almandier

Motdérivé de almande, avec le suffixe -ier → voir allemant.

…de deux grands almandiers qui sont es dictes manches de ladicte hoppelande, avecque le drap en ce emploié.


alques

Trenta tres anz et alques plus

La Passion du Christ, anonyme,transcription de Gaston Paris

alques ... alques : tantôt ... tantôt.


alondre

Espèce de poisson, de coquillage, ou d’autre chose qui se vendait au panier.


racage

De rasque (« bourbier, étang ») avec le suffixe -age.


lasus

Et cil qui sont el ciel lasus

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6, 2ᵉ colonne, première ligne

lasus en parais

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a.


bellique

(XIVᵉ siècle) Emprunt au latin classique bellĭcus, (« de guerre, guerrier »), dérivé de bellum, (« guerre »).

Guerrier, relatif à la guerre, militaire.

Liquelz etoit absous et quittes de toutes charges belliques et civiles

Pierre Bersuire (v. 1300-1362), traduction de Tite-Live, feuillet nᵒ 140


ajeter

Verbedérivé de jeter, avec le préfixe a-.


chapitel

Chapiteau (partie supérieure d’une colonne).


espier

Regarder, surveiller, observer attentivement.


esguarder

Il les esguardent toit cil altre seignor :

Ils les regardent, tout ces autres seigneurs

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,laisse 66


esgarder

Par une fenestre prist fors a esgarder

La Chanson de Guillaume,f. 8v., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Le chevalier ad esgardé

Lais,Marie de France, f. 120v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


Wace

Io di e dirai qui io sui
Wace de l’isle de Gersui

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen. Io est une typographie inhabituelle de jo (« je »).


troche

Du latin tradux (« sarment qu'on fait passer d'un arbre à un autre ») devenu *traduca en latin populaire.

Faisceau, assemblage, masse, troupe, quantité.


ames

Jour où l’on prie pour les âmes des morts, le 2 novembre.


neis

Selon le Franzözisches Etymologisches Wörterbuch, du latin nec, et attesté pour la première fois sous la forme nedes^([1]), sans qu’il précise d’où vient la partie -des du mot.

Ne nul cheveil ne neis lor dras

Les cheveux [ne furent pas brûles], leurs vêtements non plus (Dieu a mis trois enfants dans une fournaise, puis les a protégés du feu)

Wace, De la mort de Nostre Dame, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 53v. d.


pelis

Qualifie une laine de qualité inférieure.

les laisnes dites pliches.


pelis

Laine que les mégissiers arrachent à l'aide de la chaux sur le corps des moutons tués.

L'en y drappe et puet drapper de laine mere et de pelis.


ploros

Dérivé de plorer, avec le suffixe -os, l’une des variantes de -eus.

Sujet (masculine singular)
plorose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ploroses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Li reis est tristes et ploros

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 307, tome I


respondu

Participe passé masculin singulier de respondre.

Marie li a respondu

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b., 1ᵉʳ vers


sain et sauf

Quant il l’ont sain et sauf trové

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 13r. a.

… sein e salf trové

idem, manuscrit de la Bibliothèque du Vatican. Fol. 21r. b.


abesse

abesses (plural)
abesses (plural)
abé (masculine)


vergonde

(XIIᵉ siècle) Réfection savante de vergogne, vergoigne d’après le latin verecundia. C'est sur ce mot que sont formés dévergonder, dévergondé, dévergondage.


ametiste

(c. 1100) (Chanson de Roland). Voir le français améthyste.


belin

de belin,de travers.

en belin,en travers.


belin

(Adjectif) Nom du mouton dans le Roman de Renart. À bélier correspond Blier, Belier et belin (ce dernier ayant pour variante blin). D’origine obscure :
:#le radical est le néerlandais bel (« cloche ») soit « fabricant de cloches » et, pour le nom du mouton : « mouton à sonnaille, qui marche en tête du troupeau » → voir mouton de Panurge ;
:#le radical est apparenté à blanc, bleu, pour le nom du mouton dans le Roman de Renart : « animal blanc » ;
:#le radical est apparenté au germanique *bili (« doux, aimable »), pour le mouton du Roman de Renart : « animal doux ».
:#le radical de bêler ne peut correspondre, il est long et les variantes du mot (blin, Blier, etc.) sont courtes.

Selon J.-P. Savignac, peut-être dérivé du gaulois Belenos.


belin

Un mouton belin.

Des bestes belines.


dete

N’ot que doner ne que despendre,
Ne ses detes ne pooit rendre ;

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 29.


allable

Lieux non allables, et par lesquelz nul homme n’avoit oncques trouvé voye.


bobu

Pourcoi met il sur moi ensement ses argus,
Et si dist à chascun que je suis un bobus.


bobe

Le TLFi le donne d’une onomatopée bob exprimant quelque chose de gonflé et rond → voir bobine et bobard. Diez le tire du latin balbus (« bègue »), qui, par extension, de sens, donne « faible, sans intelligence » → voir bauber et baubir (« bégayer, se moquer de »), auquel cas, bobe est le déverbal de bober, variante de bauber, baubir.

L’en m’asseoit le premier sur les rans
Mais l’en me fait par derriere les bobes.

E. DESCHAMPS, Ballade sur son éducation, XVᵉ siècle

faire des bobes, faire la moue.


malfaire

(c. 1160)Dérivé de faire, avec le préfixe mal-.

Item, se estranges nefs sont en ung port et sont robbees et malfaitz

The Black Book of the Admiralty,T. Twiss, 1871. Édition de plusieurs textes anglo-normands des XIVᵉ et XVᵉ siècles


cisterne

Du latin cisterna (« citerne ») → voir ciste.


cobir

Probablement apparenté à to cob (« frapper, couper ») en anglais.


cest

Du latin eccum istum → voir questo en italien.

Le latin a un système d'adjectifs démonstratifs comprenant hic renvoyant au locuteur, iste renvoyant à l'allocuteur, ille indiquant un éloignement et is anaphorique.

L’ancien français, sous l’influence du francique, simplifie ce système en cest relatif au locuteur et proche et cel indiquant l'allocuteur et l’éloignement. Ils finissent par avoir le même pluriel, cez, ces ; autrefois cels pour cel. Vers la fin du XIIIᵉ siècle, les formes avec -ci et -là deviennent courantes pour exprimer les notions de proximité et d'éloignement que ne pouvaient plus par eux-mêmes exprimer cest, cel.

Sujet (masculine singular)
cist (feminine singular)
ceste (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cist (feminine plural)
cetes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cez (feminine plural)

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d’ist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Jou commenchai a traitier ceste oevre.

Ciz lius solement li est remeiz.


chaline

De chaloir (« chauffer ») ou diminutif (calque du latin canicula) de chaele (« chienne »).

Si engendre chaline el cors

Le secré des secrez, versnᵒ 1687, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


coe

Vers la qeue descent l’espée,
Tot rés à rés li a coupée

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 48.


fenestre

Clot la fenestre, ariere torne

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 77, c. 1165


conceler

Du latin concelare (« dissimuler soigneusement »).

Ja nule creature li concelera

Herman de Valenciennes, Bible, manuscrit 1444 français de laBnF.


puet

(Verbe) De l'infinitif latin posse (« pouvoir »). La forme conjuguée correspondante est potest.


puet

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pooir.

Cascun ne puet tout savoir


biau cop

Première attestation connue vers 1210, de biau (« beau ») et cop (« coup »).


cumbatre

Du latin cum (« avec ») et battuo (« battre, frapper »)


guere

Du latin tardif guerra, venant du vieux-francique *werra.


essaier

De saier (« essayer, gouter ») avec le préfixe es-.


taisir

Por ço ne vueil mon sen taisir

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 1, tome I

Ha ! sire marceans, taisiés !

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 76, circa 1165


agenoillier

(1130-40)Dérivé de genoil, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

A la terre s’ajenoilla

Wace, La Vie de sainte Marguerite, édition de Walter de Gruyter, p. 71


cerchier

*\t͡sɛɾˈt͡ʃjeːɾ\


valeir

Avoir de l’autorité, de la puissance, avoir du prix, valoir.


biauté

biautez (singular)
biautez (plural)
biautez (plural)

Si grant prouesce o tel biauté

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v, fin de la 3ᵉ colonne. O, avec.


esjoir

Dérivé de joie, avec le préfixe es- et le suffixe -ir.

esjoïr

certaines transcriptions modernes ajoute un tréma pour indiquer la prononciation


oblier

Jo ne puis unques oblier

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 34v.


sustenir

(Vers 980) susting (troisième personne singulier du passé simple). Du latin subtenere, de sub (« sous ») et tenere (« tenir »).

Soutenir (physiquement, ou moralement), subir.

Aprés ditrai vos dels aanz que li suos corps susting si granz

Après je vous parlerai des si grandes souffrances que son corps subit

La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980


conoistre

Du latin cognoscĕre (« fréquenter, apprendre à connaître »), infinitif présent actif de cognosco.

Dex connoist bien ten sacrefice

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340r., fin de la 2ᵉ colonne

Nel conurent les suens apartenanz

Ils ne le reconnurent pas, les membres de sa famille.

La Vie de Saint Alexis, ms. 19525 de la BnF, f. 28v., 1ʳᵉ colonne


couchier

Ja te doiz tu couchier o moi,
Si con tu m’as acreanté

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.

Pour quoy coucha ensamble o moy

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 155v. c. O, oir od.


refraindre

Du latin populaire *refrangere, réfection sur frangere de refringere → voir enfreindre.

le cyrurgien doit entendre tant com il puet a refraindre le sanc.

le chirurgien doit essayer autant qu’il peut à arrêter le sang.

H. de Mondeville, Chirurgie,page 41, 2ᵉ colonne


reconoistre

Du latin recognoscere. (Vers 980) reconossent (« reconnaissent »).

dunc reconnossent lo Sennior, si l’adorent cum redemptor.

donc ils reconnaissent le Seigneur, puis ils l’adorent comme redempteur

Et je reconois et otroi
Que nus n’i a coupes fors moi

Et je reconnais et accepte
Que personne n’a de culpabilité sauf moi

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, vers 1170


noier

(Verbe 2) Du latin necare (« tuer »), avec spécialisation de sens en bas latin.


noier

Merveille fu qu’il ne neierent

Ce fut une merveille qu’ils ne se noyèrent pas

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 328, c. 1165


otroier

Boinement li ont otroié

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. fol. 49v.


biau

Sujet (masculine singular)
biax (feminine singular)
bele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
beles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
biax (feminine plural)

biax sire


pleindre

Du latin plangere (« frapper », « se frapper [la poitrine en signe de douleur] », « pleurer quelqu'un, quelque chose »).

Quant il ço vit que n’en pout mie freindre,
A sei meïsme la cumencet a pleindre.

La Chanson de Roland/Raoul Mortier, CLXXII


targer

Gavains ne se veut plus targer

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


pardoner

Je vois pardoins Sire Eneas

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156r. b.


jugier

Du latin jūdicare (« rendre un jugement, juger »). (Vers 980) judicar (forme de Provence), vers 1100 juger, puis jugier.

estoient ja jugiés a mort

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit


bergier

Du latin populaire berbīcarius (VIIIᵉ siècle, Gloses de Reichenau), dérivé de *berbīcem, accusatif de *berbīx (« berbis »), altération du latin classique vervex (« bélier ») : → voir brebis.


herberger

Du vieux-francique heribergon (→ voir auberge), apparenté à beherbergen en allemand, de heri (« armée ») et bergan (« protéger »). Voir aussi bergier.

Loger (originellement : une armée), héberger, donner l'hospitalité.

Vostre ost erbergerai, se vos le commandez.


plorer

Plorant en vait contre la biere

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172r. a.

Ploré esteient come rei

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 403, c. 1165. Ici, cas sujet pluriel.


pasmer

Du latin *spasmare → voir espasmer et espasmir.

Ele se pasme, ne se pot contrester ;
Garins ses fix l’en courut relever

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 400, 1200-25. Voir contrester.


belement

Dérivé de bele, avec le suffixe -ment. (c. vers 980) benlement, interprété par Gaston Paris comme erreur de scribe pour belement.

Quant il les a oi parler si belement

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 171.


pié

Du latin pĕdem, accusatif singulier de pĕs, (« pied », « patte »).

Ke plus de .ii. piés et demi
Avoit entre le tere et li

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


Artu

D’origine discutée. Attesté pour la première fois en 1155 dans le Roman de Brut.


qant

Qant vit qu’ele avoit sa chemise


avuec

Du latin populaire *apud-ho-que devenu *apu-hŏque dans lequel l’[u] s’est fermé en [w], lequel est ensuite tombé devant l’accent ; d’où *apŏque qui a donné régulièrement en ancien français avuec.

Filz quar t en vas colcer avoc ta spuse.

Et voit de son brach .I. quartier
Avoec le poing dessus l'erbier.


verai

Sujet (masculine singular)
verais (feminine singular)
veraie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
veraies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
verais (feminine plural)


esprover

De prover (« prouver ») avec le préfixe es-.


eschanger

Du latin tardif *excambiare, de ex- (« hors de ») et cambiare (« modifier »).


espargnier

De l’ancien bas vieux-francique *sparanjan (« traiter avec indulgence ») → voir sparen en allemand, to spare en anglais.


esloignier

Dérivé de loing, avec le préfixe es- et le suffixe -ier.


escondire

Du bas latin *excondicere (« s’excuser », « réfuter une accusation ») composé de ex- et du latin condicere (« convenir, notifier »).


demener

Verbedérivé de mener, avec le préfixe de-.


creire

Du latin crēdĕre (« confier en prêt ; avoir confiance »), le sens religieux s’est développé pendant l’ère chrétienne.


delivrer

Del diable le delivra

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 145, au milieu de la 2ᵉ colonne de ce manuscrit

desqu’ele seit delivrée

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 88, édition de J. Matzke

L’une des dames enceinta
Al terme qu’ele delivra

Lais,Marie de France, f. 127v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


jone

Li rois est jones

Garin Le Loherain,f. 14, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


juene

De l’ancien français populaire *jovene, altération du latin juvenis de même sens.


aage

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


espandre

Et environ els s’espandi

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d. Il s’agit d’un nuage

Que la cervelle en espant a ces piés

Que son cerveau explose jusqu’à ses pieds

Garin Le Loherain,f. 21, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


merveillus

Motdérivé de merveille, avec le suffixe -us.


desirrer

Por amor et por le grant desirier

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v., fin de la 1ʳᵉ colonne

Aempli m’as men desirrier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. a.


asembler

Du latin assimulare → voir a- et sembler.


asembler

A l’assembler e al partir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 338, c. 1165

A l’assambler grant joie ont demené

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 427, 1200-25


emplomber

De plomb, par dérivation parasynthétique, avec le préfixe en- et la terminaison en -er.


ruissel

Du latin tardif *rivicellus, du latin classique rivus.

buvoit l’iaue el ruissel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. b.


tochier

Du latin *toccare ^([1]) (« faire toc »).

Mais la dolor qu’al cuer lor toche

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 290, c. 1165


sanc

(Nom) (IXᵉ siècle) Du latin sanguis. (Vers 980) sang.

Chieent i à main tas cui soit bel ne cui lais.
De sanc et de cervele i est creüs li rais ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

que sans en raie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 63, c. 1165. Ici, cas sujet singulier.


sanc

A lo sanc Pedre


changier

Mout avoit changiee sa vie.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170.


baisier

La duchesse le voit, ne le va plus dotant,
Plorant, brace levée, va baisier son enfant,
Et puis trestos les autres .c. fois de maintenant.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


ẽ

ẽgendrer


bouchier

(Boucher) Motdérivé de bouc, avec le suffixe -ier, littéralement « personne chargée d'abattre des boucs ».

(Gardien du bucher) Motdérivé de bouche (« botte, fagot »), avec le suffixe -ier → voir boucher (« mettre en gerbes »).


paine

(Nom 1) : du latin poena.
(Nom 2) → voir panne.


flote

li sarazine flote

La Chanson de Guillaume,f. 2r., vers la fin de la première colonne, manuscrit de la British Library


godal

Apparenté à l’anglais jade (« rosse, canasson »), à gode (« brebis qui ne peut plus agneler ») ?

Rosse, haridelle, canasson, mauvais cheval.


rangier

Du vieux norrois hreindyri → voir reindeer en anglais, rendier en néerlandais.


gole

goule de martre ne vos vuel plus porter.


coneu

coneü

certaines éditions modernes ajoutent un tréma sur le u


reconeu

Participle passé masculin singulier de reconoistre.


beü

Variante, dans les éditions modernes, de beu (« bu »).


chacier

(1130) Du bas latin *captiare fait sur captus, fréquentatif du latin capere.

Charles les fist de France deserter et chacier.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 3410, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


blecier

Du gallo-roman *blettiare (« rendre blet », voir ce mot).

Que molt fort s’i estoit bleciez.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, vers 1180


Ardene

en Ardane fui nés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 94r.


colp

Dist l’Arcevesques : « Cist colps est de barun. »

« Voilà un coup de baron, » dit l’Archevêque. (traduction de L. Gautier)

La Chanson de Roland, édition deL. Gautier


coper

Mix se lairoit tous les membres coper

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 28, 1200-25

Le teste li eust copé

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


papegaut

Les papegaux et perroquets sont à louer sur tous pour parler et prononcer les parolles qu'ils oyent, et sont fort joyeux et gais, principalement quand ils ont beu du vin.

Perroquet en carton ou bois servant de cible.

Ils se jettoient sur les pauvres chats, et les tiroient à coups de harquebuses comme l'on fait au papegault.


atorner

Verbedérivé de torner, avec le préfixe a-.

Vers Eneas a atorné

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 178r. c.

Se tourner vers, s’assujettir à.
Se soumettre à.

De aler en bois s’est aturnez

Yonec,Marie de France, f. 140v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

S’atorner a guise de


viaire

la belle au clair viaire

Blondel de Nesle, Se savoient mon tourment, vers nᵒ 29

Sa crine avoit sor son viaire

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 117r. c. Voir crine.


meü

Variante, dans les éditions modernes, de meu.


eü

Variante, dans les éditions modernes, de eu.


retorner

dusc’a mon retorner

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 304, 1200-25


grafe

Du latin graphium ou graphia (pour le genre féminin).

Quant sa mere çou aperçoit
Seure li court le grafe prent

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. c. Circa 1150.


resjoi

resjoï

certaines transcriptions ajoutent un tréma pour mieux indiquer la prononciation


retor

(Date à préciser) Déverbal de retorner → voir ator et entor.

Se ne sué davant al retor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 364, tome I. Sué est une forme particulière de sui (suis).


destorner

Détourner (obliger à changer de direction, de route).

Desturne les miens oilz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 185, circa 1100-50

& de mort les ot destornés

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 147, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


oïr

Le tréma apparaît dans certaines transcriptions modernes pour mieux indiquer la prononciation (*\ɔir\ au lieu de *\war\).

bone en est a oïr la note

Marie de France, Guigemar, dernière ligne, édition de Warnke et Niemeyer (1900)


frere

Du latin frater, de l’indo-européen commun *bʰréh₂tēr.


movoir

Qu’ele l’atant, et dit por voir
Que riens ne la feroit movoir

Qu’elle l’attend, et dit
Que rien ne la ferait bouger

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de le charrette, vers 1180

N’amont n’aval nes poet movoir

Il ne les peut bouger ni vers le haut, ni vers le bas (en parlant de ses mains)

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v., 5ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


guarder

Du bas latin *wardāre, du germanique *wardôn (« surveiller »), de racine indo-européen *wer-.

Qu’il nous gart d’antecrist

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171v. a.

Bien les garda l’abés Jehan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341v. a.


abaïe

Variante de abaie dans les éditions modernes, pour indiquer la prononciation.


taillier

Après a un hauberc vest
…
Tailliez ert bien a sa mesure

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 92, c. 1165. Manuscrit apres.


Josep

(Vers 980) De l’hébreu ancien יוֹסֵף, Yosef (« Dieu ajoutera »).

Prénom masculin, correspondant à Joseph.

Joseps Pilaz mult a preiar lo corps Jeshu qu’el li dones a grand honor

La Passion du Christ, fᵒ3, vers le début de la seconde colonne


doné

Cascuns doit monstrer sa bonté / Del sens que Dex li a doné


trover

Du latin populaire *tropare (« composer, inventer un air » d’où « composer un poème », puis « inventer, découvrir »), dérivé de tropus (« figure de rhétorique » → voir trope). De cette racine latine sont issus trouvère, troubadour. (Vers 980) trovez (Passion du Christ) et trovat (Vie de Saint Léger).


vescu

Mout ai vescu a grant anui

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


deport

N’ont mais cure d’autre deport

Ils n’ont plus envie de nul autre amusement

Guillaume d’Angleterre,f. 7, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


cestui

Mar fu onques ma fille nee
Se a cestui est mariee

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160v. c.


traïr

Du latin trādere (« transmettre, livrer, remettre par trahison »), dérivé de dăre (« donner ») avec le préfixe trans-. La racine latine a aussi donné le substantif tradition (« action de transmettre, ce qui est transmis »).

Cognat du portugais trair, de l’occitan traïr, l’espagnol traer, de l’italien tradire.


deporter

Du latin deportare qui a dû prendre aussi en latin vulgaire le sens de « amuser ».

Que tant en i font aporter
Cil qui s’an vuelent deporter

Tellement ils en firent venir
De ceux qui voulurent s’amuser

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


remanant

le remanant de cel sanc qui est souffisant et habondant

H. de Mondeville, Chirurgie,page 25, fin de la 2ᵉ colonne


joiant

Sujet (masculine singular)
joianz (feminine singular)
joiante (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
joiantes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
joianz (feminine plural)


cumbatant

mult cumbatant sunt encuntre mei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 73, circa 1100-50

Fort iert e cumbatant

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 167r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


remanoir

Se vous voulez ci remanoir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 151r. a.


corant

Chevals coranz d’Arabe

La Chanson de Guillaume,f. 2r., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

As belles armes & as courans destriers

Aux belles armes et aux destriers rapides

Garin Le Loherain,f. 22, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


joir

ioir

forme des manuscrits, pas encore de distinction entre i et j

joïr

forme modernisée pour indiquer la prononciation

Se tu veus joir de ta vie

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, 4ᵉ colonne de ce manuscrit

De tel chose peot humme joir

Le Ysope,Marie de France, f. 54v, 1ʳᵉ colonne. Manuscrit de 1275-1300


arrester

Porquoy t’arrestas tu yci

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 178v. a.


chastier

Du latin castigare (« réprimander », « corriger »).


mesler

Du latin populaire *misculare, du latin classique miscĕre.

Alons, si eidons a nos genz
Qui sont meslé a ces dela

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 35v. c., circa 1180.


soçon

Du latin socius (« compagnon, associé »).


mengier

Al mangier ert asis Prianz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 265, c. 1165

Grant plentez voit et granz mengiers

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit G, selon The Partonopeus de Blois Project.


chascun

(842) cadhuna (féminin singulier). Du latin cascunum.

Sujet (masculine singular)
chascuns (feminine singular)
chascune (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chascunes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chascuns (feminine plural)

en chascun chapistre particulier je ferai connoistre premierement chascune maladie

H. de Mondeville, Chirurgie, traduction anonyme en français, 1314. Édition de AlphonseBos, page 38.


chascun

cascun

surtout Nord de la France et anglo-normand


larmer

De ses biaus ieus prent a larmer

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. ?. Manuscrit de 1275-1290.


gavel

Derrière moi, une porte se ferme avec violence ; un bruit fracassant comme un gavel tranchant la sentence du tribunal.


aprester

Dérivé de prest, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


suire

Du latin socer ou socrus pour le féminin.


esdevenir

Selon les attestations du Dictionnaire de l’ancienne langue, employé entre circa 980 et 1227^([1]).

Ne sai qui out la chose parlee
Ne cum ce pout esdevenir

Je ne sais pas qui a dit la chose
Ni comment ça peut arriver

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de F.Michel, vers nᵒˢ 26617-8


garon

Saleures, garon, salades, toutes composees d'herbes veneriques.


de vieux

Qui de viés l’avoient hai

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de laBnF


ges

Mais se Deu plaist ges ferai desnichier.

Mais si ça plaît à Dieu, je les ferai déloger

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1985, circa 1135


haïne

Variante, dans les éditions modernes, de haine.


itel

Motcomposé de i et de tel → voir icelui.


pluvius

Les tempestes aviverent
Cunuit Brandans al air pluvius

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 47


governer

Du latin gubernare « gouverner, diriger ».

Nagent gouvernent a force & a estri

Garin Le Loherain,f. 36, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Deu servirai, le rei qui tot governe

La Vie de Saint Alexis,f. 32, 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


escole

Du latin tardif *escola, du latin schola.


chaceor

(XIIᵉ siècle)Dérivé de chacier, avec le suffixe -or.

Chasseur (personne qui participe à une chasse).

En ce point vint li valiez Dagobertz touz eslaissiez seur le grant chaceor

Enseller fait les chaceors

Anonyme, Roman d’Eneas, vers 1160,ms. 60 français de la BnF, f. 153v. c.


ceval

De lor ceval a pié descendent

Guillaume d’Angleterre,f. 7, 1ʳᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Aine mais n’avint tel cose à fil d’empereor
aiar[s] prist le ceval [et] Renaus le segnor.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4056, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


balaine

Du latin balaenă (« baleine »), du grec ancien φάλαινα, phálaina (« baleine »).


couvrechief

Substantifcomposé de couvre et de chief (« tête »).

couvrechiés (singular)
couvrechiés (plural)


loier

De samis et de cordes orent loiés les puins

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 80r.


espaulle

Par entre l’espaulle et coste

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


cervel

que le cervel ne soit grevé par la ponderosité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, début de la 4ᵉ colonne


braz

Bel menton, bel cors e beaus braz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 64, c. 1165


cler

Sujet (masculine singular)
clers (feminine singular)
clere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cleres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
clers (feminine plural)

Vit del saint ome le vis cler e bel

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,laisse 70


ens

hors et ens, dehors et dedans.


i

Il n’i a si hardi qui ost lance lever.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castet


Jake

Du latin Jacobum, accusatif de Jacobus. Doublet lexical avec Jacob.

Li graindre Jake l’apele on

L’aîné fut appelé Jacques (le fils aîné de Zébédée)

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.


jut

Troisième personne du singulier du passé simple de gesir.


vedeir

Ne loinz ne pres [es] ne poet vedeir si cler

Ni loin, ni près ne peut-on voir si clair

La Chanson de Roland, Turoldus, vers 1100, transcription de 1940 de Raoul Mortier

Vengent vedeir leu mult digne.

[Ils] viennet voir un endroit très digne

Le Voyage de saint Brandan, Bnedeit, vers 1110


françoise

Sujet (masculine singular)
françois (feminine singular)
françois (singular)
Régime (masculine singular)
françois (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
françois (feminine plural)
françoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)
françois (feminine plural)


françoises

Sujet (masculine singular)
françois (feminine singular)
françoise (neuter singular)
françois (singular)
Régime (masculine singular)
françois (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
françois (feminine plural)
Régime (masculine plural)
françois (feminine plural)


delectable

A ce que la generation du cors humain soit faite confrication delectable d’ome et fame est fait ^([sic]) charnelment

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 2ᵉ colonne


manovrer

Travailler, surtout en parlant de travail manuel.

Ançois se peussent crever
Qu’il peussent tant manovrer

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF. Ici, ça parle de faire un trou pour enterrer sainte Marie.


Tors

Veoir vois la plus bele rien
Qui soit de ci desi qu’a Tors :

L’Âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéros 3300-01

[…] de chi jusques a Tours.


ensi

Ensi aveit non la reïne

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 288, c. 1165


sadin

De sade (« agréable ») avec le suffixe -in.


On utilise ce symbole parce qu’il est disponible sur les ordinateurs, le « est tironien » n’ayant pas de symbole dédié.


hastif

Sujet (masculine singular)
hastis (feminine singular)
hastive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
hastives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
hastis (feminine plural)

le cyrurgien doit estre plus hastif environ la cure d’icestes

le chirurgien doit être plus pressé en ce qui concerne le traitement de celles-ci [les plaies]

H. de Mondeville, Chirurgie,page 49, 2ᵉ colonne


alme

Du latin anima. Le L ne conforme pas à l’étymologie. Voir arme et arnme (dans leur sens de « âme ») et alma en espagnol.

Ne dotent mort, ne lor survient que alme seit ne qu'el devient.


damoisele

(811) domnizelle. Du latin vulgaire *domnicella, du latin domina (« maîtresse de maison »).


damoisel

Du latin vulgaire *domnicellus, du latin dominus (« maître »).

damoisiaus (singular)
damoisiaus (plural)


Troie

Emprunt au latin Troja, emprunté au grec ancien.


peitrine

Sor l’escu devant la peitrine.


oel

Li oel d’esgarder se refont

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


arjant

Du latin argentum → voir argental, argentin, argenteur et argention.


nepourquant

Motcomposé de ne, pour et quant → voir nonporquant.


asez

Du latin ad satis. (Vers 980) assaz, asez.


soner

Quant nos orron le cor soner

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 156, tome I

Sans che que mot ne leur sonna

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de laBnF


briefment

De ce respondrai je briefment

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. b.


loins

Et qu’il n’est mie loins d’ici

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


virgine

Vierge (femme qui n’a jamais eu de relations sexuelles).

Crist qui nasqui de la Virgine

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2902, édition de Thomas Wright


encerchier

Qui vous done donc à mangier ?
— Ce ne fet mie à encerchier.

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 136, début du XIIIᵉ siècle


chapele

Gires remeint en la chapele

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 76, c. 1170


dreit

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


Cupido

(c. 1160) Dans le Roman d’Eneas. Emprunt au latin.


rogir

(Vers 1155)Dérivé de roge, avec le suffixe -ir.

Rougir (devenir ou faire devenir rouge).


fromenterie

Motdérivé de fromentier, avec le suffixe -ie.

Sur la maison seant devant la fourmenterie...


brusler

Desos pareit la char bruslee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 21v. b.


bargaignier

Du vieux-francique *borganjan (« prêter »).

Marchander, débattre le prix, disputer le prix.

A dez mile mars te barguégne

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, tome I. Manuscrit barguegne. Dez est une forme particulière de dis « dix ».

Un sun veisin le bargena

L’un de ses voisins essaya d’avoir un prix favorable [pour le cheval]

Le Ysope,Marie de France, f. 53r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


joiel

De gieu, joie (« jeu, jouissance, réjouissance, joyau ») avec le suffixe -el.

il fut moult joiaus.

Livre de Marc Pol, édition deM. G. Pauthier


joiel

Autres jouiaus de noble pris

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 186r. c. Dans les vers précédants, safir et diamant.

Amant (mon trésor, mon joli cœur), femme jeune et jolie (ma jolie).

Faire ses joiaus avec, jouir de.

Le joiel Nostre Dame.


fer

(Adjectif) : du latin ferum, accusatif de ferus.


fer

Sujet (masculine singular)
fers (feminine singular)
fere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
feres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fers (feminine plural)

Quatre pez ad la beste, e mult est de fer estre ;

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 86, édition de Thomas Wright

Karles od le fer vis

Voyage de Charlemagne,page 26, édition de Francisque Michel

Cruel fut e fel e fers

La vie de saint Georges, édition de Matzke,page 2, fin du XIIᵉ siècle


gladie

A foc, a flamma vai ardant
Et a gladies percutan.

Vie de saint Léger, édition de J. Linskill, v. 133-4, fin Xᵉ siècle


nului

Il n’i a orendroit nului

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 40v., premier vers.


delitable

Sujet (masculine singular)
delitables (singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
delitables (feminine plural)
delitables (neuter plural)
Régime (masculine plural)
delitables (feminine plural)


issent

Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif du verbe issir.

Quant a port furent s’issent hors:
(...) fontaines trouvèrent lors
Mult clères, plaine d'’erbe entor

Cité dans La légende latine de S. Brandaines


sulunc

Sulunc les clercs divins
Et sulunc les Latins.


achater

Verbedérivé de chater, avec le préfixe a-.


afflire

(Xᵉ siècle) Du latin afflīgĕre « abattre, jeter à terre », (fig.) « frapper, tourmenter » → voir affliger.

A terra joth, mult fo afflicz

Vie de saint Léger, édition deJ. Linskill, circa 980


guarir

Du vieux-francique *warjan (« protéger, défendre »).

Deus te garisse de mort de peril

Dieu te protège contre la mort et contre le péril !

Garin Le Loherain,f. 22, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ataindre

Anceis art tot quant qu’il ataint

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 136, c. 1165. Voir ainçois, ardre.


ariver

De river (« venir, arriver ») avec le préfixe a-.

Ainceis qu’il en Grece arivassent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 216, c. 1165


ariver

Puis se fait liez a l’ariver

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 185v. 2ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


issirent

Por les fius Aymon fu cist reprovier trové,
Qui issirent d’Ardane où il ont conversé.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


garir

Du vieux-francique *warjan, « défendre, protéger ».


clain

Plainte en justice, demande pour réclamer quelque chose.


aure

l’aure fresche souffle.


Benoit

Du latin Benedictem, accusatif de Benedictus. (c. 1125) Benedeit, qui s’identifie comme l’auteur du Voyage de saint Brendan.

Mais Benoit de Sainte More

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 8, c. 1165. Ici, la variante du manuscrit A, précisée en bas de la page.


civitate

Du latin civitatem, accusatif de civitas.

i escit foers de la civitate

Fragment de Valenciennes, anonyme, vers 950


hoppe

Plusieurs Liegois lassoient les keutes, hoppes et chervois, et en bevoient tant qu'i soy corroient sus l’un l’autre.


grifaigne

mout est fiére et mout grifaigne

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 429,tome I. Manuscrit fiere.

Il truverent la gent mult fiere e mult grifaigne.

Wace, Roman de Rou, édition de Andresen, page 797


deable

Un vif diable ad un flael de fust

La Chanson de Guillaume,f. 23r., 2ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


delivre

Faire l’ostel appareillier
Que delivre et bel le truisons

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


recroire

Du bas latin (IXᵉ siècle) recredere, « se rendre à son adversaire », issu du latin credere.


parfont

Sujet (masculine singular)
parfonz (feminine singular)
parfonde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
parfondes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
parfonz (feminine plural)

Les plaies furent mult parfondes

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98v, 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

De parfont sen

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 202, c. 1165. Ici, figuré.


regine

Emprunt au latin regina, qui a donné la forme populaire roine (le mod. reine).

Mestre dame regine
Seinte chose divine

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162r., col 1-2 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


gréanter

De la même racine les Anglais ont tiré to grant.

Greanter dans les manuscrits. La transcription gréanter est vieillie, et se trouve notamment dans les transcriptions d’avant 1900.

Donner, permettre, céder, accorder, promettre, s’engager, destiner, garantir.

Dame, chen dist Maprin, bien le vueil gréanter
Bien vueil par devant vous mon barnage monstrer
Ja me verrés Francheis malement atourner.

F. Guessard et P. Chabaille, Les Anciens Poëtes de la France, Vol. III : Gaufrey, Chanson de geste, 1859


bren

Autant en dit un tirelupin de mes livres ; mais bren pour lui !

Rabelais Gargantua Prologue ed. Magnard 1965


endemain

Du latin in de mane^([1]). À comparer avec l’occitan endeman, le catalan endemà.

L’endemain se parti le roy de Milan avec grant convoy des greigneurs de la ville.

Guillaume de Nangis, Ci commence l’istoire au roy Phelippe, fils monseigneur Saint Loys, dans Les grandes chroniques de France, publié par Paulin Paris, t. 5, 1837, p. 25


simpleté

Dérivé de simple, avec le suffixe -té, ou forme populaire du latin simplicitas.

Simplicité, qualité d’être simple, de ne pas être compliqué.

Mout par ert de grant simpleté

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 269, c. 1165


apipoder

Se vos sereurs, se vos parentes
Ont leurs lorains, ont leur sambues
Se parées sunt et vestues
Et richement apipoudées,

Gautier de Coinci, Les Miracles de La Sainte-Vierge


renomé

D’icez dous fu Achillès nez
Qui mout fu proz e renomez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 9, c. 1165. Manuscrit achilles.


mesme

Simplification de meisme, venant du latin populaire.

A lui medisme ont l’almosne donede

La Vie de saint Alexis, édition de G. Paris, vers nᵒ 118


enoindre

Puis comanda avant venir
Les evesques et les prïeus
Et les abez religïeus,
Por enoindre le novel roi
Selonc la crestiiene loi.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide - 1170


oreillu

→ voir oreille et -u comme barbu, chevelu ou couillu.

Le lyon aus bestes s’en vint,
Et celles qu’il volut, il print :
 A l’asne dit : Tais toi, Bernart,
 Bien en as desservy ta part.
 Dont cuida Bernart l’oreillu,
 Le fol, le lourd et le pelu,
 Pour le braire qu'il avoit fait,
 Que pour ygal au lion estoit :
 Sire Lyon, ce dist Bernard,
 Votre compaings n'est pas musard :
 Il n'a au monde beste née
 Qui plus de moy soit redoubtée.

A. C. M. Robert, Fables inédites des XIIᵉ, XIIIᵉ, et XIVᵉ siècles et fables de La Fontaine, p.159, 1825


quasser

Du latin quassare (« casser, rendre vide ou nul »).


bove

Une des choses remarquables dans cette ville, sont des caves profondes, nommées Boves, en latin Hypogea. Ce sont des lieux souterrains, assez vastes, sans soupirail, la plupart voûtes sans maçonnerie, mais soutenus par des piliers de pierre : on y encave du vin, de la bierre, &c. Ces Boves servent, en temps de siège, à retirer des meubles, toutes sortes d'effets.

Jean Baptiste François Hennebert, Histoire générale de la province d'Artois, tome 2, Imprimerie de H. Lemmens, 1788, page 4


somoil

Du latin somnus avec le suffixe diminutif -oil.


veüe

veue

dans les manuscrits et certains dictionnaires

Participe passé féminin singulier de veoir.


mouchet

De mouche avec le suffixe -et → voir moisson.


vermoil

Du latin vermiculus (« petit ver, vermisseau »), dimininutif de vermis (« ver »).


vermoil

En plusieurs liex vermaus et chaut

En plusieurs lieux [le sang], vermeil et chaud


druerie

Ma druerie vus otrei

Lanval,Marie de France, f. 118r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


amur

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.


outragier

De outrage avec le suffixe -ier, un d’un mot en latin populaire non-attesté.


vestement

Du latin vestimentum, ce qui correspond au verbe vestir accompagné du suffixe -ment.

Vostre niece si povremant
Atornee de vestemant.

Cez vestemenz entresque as chars vives.


vengier

Li reis Eadward venga sa mort.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3504, édition de Thomas Wright


forgier

Du latin fabricare, dont est issue le français moderne fabriquer.

Celle que Vulcains ot forgié

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. a. En parlant d’une épée, l’accord manque entre celle et forgié.

O le branc que Vulcains forja


nagier

Quatre cent nefs, setante avant.
Tant ont nagé, e tant siglé,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5206-7, édition de Thomas Wright

D’aler najant par celle mer

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160v. a.


soverain

Sujet (masculine singular)
soveraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
soverains (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
soverains (feminine plural)
soveraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soverains (feminine plural)


muliebre

Elles laissent leurs occupations muliebres.


bouvine

Bovins, nom collectif pour les taureaux, les vaches et les veaux.


tasche

Déverbal de tachier issu du latin taxo (« toucher, taxer, médire ») → voir taxe en français.

Elle se faisait en fournissant du travail (la corvée), de là tascheour (« tâcheron ») et taschier (« ouvrier qui travaille à la tâche »).


rochier

Motdérivé de roche, avec le suffixe -ier.


esmeü

Variante, dans les éditions modernes, de esmeu.


receü

Variante, dans les éditions modernes, de receu.


blechié

Quant li rois se senti blechié

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


deceu

deceü

variante modernisée pour indiquer la prononciation, jamais dans les manuscrits


deü

Variante, dans les éditions modernes, de deu. Participe passé de devoir.


mesfait

Que je ne vos ai mesfait rien

Guillaume d’Angleterre,f. 7, 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


mesfait

Les mesfaiz de la meie juvente

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

Pardonés nos tos les mesfais

Guillaume d’Angleterre,f. 7, fin de la 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


escrit

Gace ai non que fas cest escrit

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, premier vers du poème

Aneas regarda l’escrit

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 181r. b.


peis

(Nom 1) : Du latin piscis.
(Nom 2) : Voir pois.

cum peis lor fai il creisent

Ils les font croître [les disciples] comme des poissons


gladier

Variante de gladyer, attesté comme entrée dans le Godefroy.


galer

Si cela avoit lieu, il faudroit en excommuniant un ivrogne lui defendre le vin, et aux paillards leur oster leurs femmes, et aux ladres leur defendre de se galer.

en ce sens, il y a peut-être confusion avec gauler


galer

Du vieux-francique *wala ^([1]) (« bien ») → voir wel en néerlandais, well en anglais, wohl en allemand. Lointainement apparenté à vouloir ; galer est proprement « agir selon son bon vouloir », puis « se la couler douce ».

Danser, s'amuser, se réjouir, faire la noce.


pule

Tout le pule cort au mostier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Pueple dans le ms. 1433.


gladyer

Le mot est décrit par Godefroy à gladier.

Adont Saint Jehan moult esbahy, et ainsi comme perchié et gladyé parmi le cœur, se enclina devers nostre Seigneur.


Cerberus

Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Quant Cerberus vit ceuz venir

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 158r. a.

S’est Cerberus bien endormi


porri

Participe passé masculin singulier de porrir.


ceti

El ventre del ceti.


grans

Sujet (masculine singular)
grant (neuter singular)
grant (singular)
Régime (masculine singular)
grant (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
grant (feminine plural)
Régime (masculine plural)

[saint Nicolas] qui fist miracles biaus et grans.


cois

Sire, fait ele, a vostre cois


araigne

Du latin aranea (« araignée », « toile d’araignée », « fil très fin »).

Cette illustration est cachée car considérée comme sensible.Afficheraraigne  (1)
Cacher

Espèce de drap fort léger, pour ainsi dire comme une toile d'araignée.

Barres de fer faisant saillie en dehors des fenêtres, treillis en fils de fer.


chiese

(Siècle à préciser) Du latin casa (« maison »).


ulcere

(1314) dans Chirurgie par H. de Mondeville (traduction anonyme du latin de 1312). Emprunt savant au latin ulceris, génitif de ulcus.


viste

Voir les explications détaillées à vite.

Remuans fu [Deduit] et preus et vistes'


viste

Et le matin se troverent a la viste des naves.

Chils arbalestriers charge et prend sa viste et traist un carrel.


fortissime

Superlatif de fort, forme savante de fortisme.


dementer

La bone mere se prist a dementer

La Vie de Saint Alexis, ligne 127, manuscrit 19525 de la BNF, XIIIᵉ siècle


genealogie

(c. 1180) Emprunt savant au latin genealogia.

Ci comence l’estoire e la genealogi[e] des dux qui unt esté par ordre en Normendie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie,incipit, ms. de la British Library. Le e final du manuscrit a été détruit par un trou dans le ms., raison pour le mettre entre crochets ici.

Ainsi sunt leur genelogyes

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 90.


confiable

Personne à qui l’on peut faire confiance.

Personne ou chose sur laquelle on peut compter.


cadhun

Du latin cata et unus → voir cadauno et cadun en italien et occitan.


podir

Du latin possum → voir pouvoir pour des explications détaillées.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.


adiudha

Déverbal de *adjudhare (« aider »), du latin adiutare → voir aide, aiuto, ayuda et ajuda dans les autres langues romanes.


balc

De l’ancien bas vieux-francique *balc (« poutre ») → voir Balken en allemand, balk en anglais, balk en néerlandais ainsi que blok emprunté sous la forme bloc (« billot de bois, tronc »).

Tavaillon, esseau, poutre, tronc d’arbre abattu.


sarge

Six sarges rouges.


foleté

Quant om a fait grant foleté

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 184, c. 1165


postille

Communication, avertissement donné par lettre.


ensuivable

Dérivé de ensuivre, avec le suffixe -able.

Que l’on peut suivre, imiter. Exemplaire, digne de servir d’exemple.

L’auteur anonyme du Livre Griseldis traduit mot à mot la conclusion de Pétrarque et affirme par conséquent que « icelle patience et constance a paine me semble ensuivable et possible».

Yasmina Foehr-Janssens, citant le Livre Griseldis (vers 1395) dans La veuve en majesté, page 106, 2000, Droz


suffisable

Dérivé de suffire, avec le suffixe -able.


legier

De sen pechié se sent legié

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF


loing

Chevaliers, fet ele, de loing.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, 1180


voluntaire

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
voluntaires (feminine plural)
voluntaires (neuter plural)
Régime (masculine plural)
voluntaires (feminine plural)


abiete

Mal et vilainie et péchié
Fist tel pucelette
Rendre en abiete
Honnis soit de Dieu
Qui me fist nonnette !

Chansons françaoises du XIIIᵉ siècle, Bouhier (cité par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye


repentable

Motdérivé de repenter, avec le suffixe -able.

Dont on se repent, dont on a sujet à se repentir.


foisonnable

Vous demeurez en contrée assez foisonnable de peuple.


parfin

A la parfin se porpensa
Que a la cité s’en ira

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 17v. b.


estaple

Du moyen néerlandais stapel (« étape »).

Taxe imposée sur l’utilisation de cet entrepôt ou de ce marché.


plor

Aprés li prie o molt granz plors

Après, elle lui prie avec des grands pleurs

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de la BnF. Fol. 15r.


repaistre

Motdérivé de paistre, avec le préfixe re-.


godon

Déformation de l’expression "God damn it" (Dieu le damne, juron) née en France durant la Guerre de Cent Ans.

Surnom donné aux Anglais par les Français durant le Moyen Âge.


guile

Déverbal de guiler ou du vieux-francique *wagila (« ruse »).


resver

Le sens « faire des rêves » (en dormant) n’apparaît qu’en moyen français. Le mot pour rêver (« faire des rêves ») est songier.


riviere

D’aler en riviere ou en bois

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


celier

Et les toniaus de vin en son celier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 108.


tonel

Par .xiiii. toniaus de nos cheliers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 106.


guiterne

(XIIIᵉ siècle) Du vieil espagnol guitarra avec une finale mal expliquée. Ou de l’italien quinterna (« guitare à cinq cordes ») avec l’influence de l’espagnol pour la modification du radical.

Guiterne, instrument dérivé de la cithare et de la rote.


guisarme

De l’ancien bas vieux-francique *wîsarm (« guisarme ») dont le deuxième élément, correspondant à Arm (« bras ») en allemand (voyez l’étymologie de arma en latin), l’élément *wîs- correspond probablement à guier (allemand weisen).


borc

Trestuit assenblent au borc de Saint Quentin

Ils s’assemblent tous à la ville de Saint-Quentin

Garin Le Loherain,f. 26, fin de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


reguler

De lunals regulers, de çeo saiez ben clers,

Des règles lunaires, de celles, soyez bien sûrs

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 68, édition de Thomas Wright


braconerie

De braconier (« veneur ») avec le suffixe -ie.


braconier

De braque, lui-même de l’occitan bracar (« chercher »).


braconier

Veneur ou valet de chiens qui conduit les braques.

Li braconier les chiens descouplent
Et li braquet a leu s’acouplent,
Et Ysengrins molt se herice.

Renart et les anguilles, in Le Roman de Renart, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1998, page 319


resplendissable

de beauté resplendissable

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 181, c. 1165


roïne

Lor fu à icel plait la roïne mandée ;

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4302, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


mie nuit

Un poi devant la mie nuit

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 108, c. 1170


mieus

(Comparatif de bien) De meilleure manière, de manière plus satisfaisante

Qui mieus sait mieus doit enseigner

Qui mieus sait mieus doit enseigner


roial

Sujet (masculine singular)
roiaus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
roiaus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
roiaus (feminine plural)

Pur ço fud de real lin

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 2


Creator

Por Deu, li dist, le Criator

Lancelot ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti

le Creatour

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


fole

Ne me tenez pur fole

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 167v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


longis

longis mélanie, viens ma tête, mon cul viendra demain


crastine

Du latin crastinus (« [jour] de demain »).


seroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe estre (forme ancienne de être), équivalent de serait.


belue

S'ilz ne donnoiét tous les moys a la Belue marine , vne de leurs pucelles […]

JeanLemaire de Belges, Les illustrations de Gaule, 1548


pluvie

De ciel cherra pluvie senglante

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 166v.


duree

Car le mort est tost trespassee
Et le honte a longue duree

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Le, article masculin et féminin en Picardie.


ĩ

nĩbre


ũ

chascũ

corrũpu


treble

Tant a si Renart envaï
qant benedicamus sailli,
a ogre, a treble et a deschant..

Renart a entonné alors un
 benedicamus composé
d’un motet à deux voix, à trois voix et en déchant.

Le Roman de Renart, branches X-XI, édition par Mario Roques, Paris, Champion, 1958, v. 12343, page 95


frete

(Nom 1) Voir fret (« morceau de bois débité »), féminin substantivé de frait (« brisé »), participe passé de fraindre.

(Nom 2) Déverbal de freter (« renforcer »).

Quelle chose est frette, elle est comme cotice et se recroyse au contraire l'ung de l'autre.


frete

deux fretes ferrees.


rasis

(Nom 1) De l’arabe رصاص, raṣāṣ (« plomb »), le rasis est proprement du blanc de plomb.


especialment

Dérivé de especial, avec le suffixe -ment. Especial est masculin et féminin en ancien français, especiale étant une forme tardive.


gensor

L’ainznée esteit mout la gençor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 55, tome I. Manuscrit ainznee.

De totes autres la gençor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 265, c. 1165


iert

Troisième personne du singulier de l’imparfait de estre.


rastel

Du latin rastellus, diminutif de rastrum


macelle

De masse (« marteau ») avec le suffixe -elle.


perfectus

La seule attestation de ce mot semble être dans la Vie de St Léger.

Perfectus fud in caritet

La Vie de saint Léger, ligne 33, Xᵉ siècle


comete

Une resplendisanz comete

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, circa 1180. Édition de F. Michel


deserte

Emploi du participe passé, féminin singulier de deservir (« mériter »).

Ce que l’on mérite. Récompense ou punition, selon le contexte.

Se Dex ne li donast aie
Por les desertes de Marie

Si Dieu ne lui donna de l’aide
Pour rendre à Marie ce qu’elle mérite

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343v. a.

Kar par deserte honurer devez

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 179r., 1ʳᵉ colonne.


condicion

Du latin conditio (« condition, état »).

par condicion que…

Benoît de Sainte Maure, Roman de Troie, édition deL. Constans, vers numéro 25820


chalor

Ne por esté ne por chalor

Ni à cause de l’été, ni à cause de la chaleur

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 145, c. 1165


chiere

(Nom 1) Du latin ceră (« cire »).
(Nom 2) Du latin cară (« tête »).


chiere

Ne ne radresçat sa chere ni sun vis

La Chanson de Guillaume,f. 7r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Plorant et o moult laide chiere

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160v. b. Ici, le poème parle de Turnus quand Lavine est promise à Énée.


damel

Du latin vulgaire *domnicellus, du latin dominus (« maître »).


miste

elle est miste, gracieuse, necte.


ocision

Du latin occisio. À comparer avec l’anglo-normand ocisiun.

Mout i ot grant occision

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 319, c. 1165


Daneis

Iloc troverent les Daneis

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3191, édition de Thomas Wright


multitudine

(1100-50) Du latin multitudinem, accusatif de multitudo.


carcere

Cette traînée de cadavres aux chairs pantelantes, emportés vers les carceres

Quo vadis ?
Henryk sienkiewicz
Page 320
Paris nelson éditeurs 1931


frace

es fraces des olives…


veltre

Uns veltres vint corant tot abrievez

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 292, circa 1135


aduber

Se tu vols armes je te ferai aduber

La Chanson de Guillaume,f. 19r., 4ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


formeret

De ferme ou forme (→ voir fromerie et fermerie) avec les suffixes -er, -et.

Il fauldra voulter ladite tour [tour d'Aubette à Rouen], laquelle a quinze piez de creux, et en'sont les carches [cercles du ceintre] et fourmeres dejà assizes.

et assit ung fromeret sur le viez mur de l'anchienne halle.


mesnil

Avec le suffixe diminutif -il, du latin mansio (« séjour, demeure ») et apparenté à mesnage (« ménage »), mesnee (« maisonnée »).

Sauriez vus aler al mesniel

La Chanson de Guillaume,f. 12r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

La bone dame del mesnil
A overt l’uis de son cortil,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 61.


talemelier

Du vieux-francique *tarewamelo « farine de froment », lié au néerlandais tarwemeelcomposé de tarwe (« froment ») et de meel (« farine »). Le talemelier ou talemeslier est un métier, cité dans le Livre des Métiers d'Étienne Boileau en 1268. Il figure aussi dans le Dictionnaire de Godefroy, cité à partir d'archives départementales de 1288. Albert Dauzat y voyait sans l'expliquer une influence des verbes ancien français taler (battre) et mesler (mélanger). À l'origine, il s'agit d'un tamisier qui tamisait la farine de froment grossière reçue des moulins. Plus tard, pour diversifier son activité, il a obtenu le droit de cuire le pain dans le four banal, devenant également "fournier". Dès qu'il a pu obtenir le droit d'avoir son propre four, il est devenu l'équivalent de "panetier" ou de "pâtissier". En fabriquant spécifiquement des boules de pains, il s'impose comme un boulanger au XIIIe siècle, mais ses productions sont soumises à des règlements de qualité, de composition, de poids et de taille. La talemelerie, avec le double sens de "boulangerie" ou "métier de boulangerie" est citée dans le "livre de Jostice et de Plet" au XIIIe siècle.

Tamiseur de farine, puis fournier et panetier.

Item, nous ordenons que les estranges talemeliers puissent amener au mercredi et aus autres jours pain à Paris pour revendre.

Ordonnance de Philippe le Bel sur les métiers de Paris, 1307, Paris, Archives Nationales, K 948nᵒ 22


longement

De longe, féminine de lonc, long avec le suffixe adverbial -ment.

Mais se Deu plait & je longement vis

Garin Le Loherain,f. 39, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


lonc

Sujet (masculine singular)
lons (feminine singular)
longe (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
longes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lons (feminine plural)


lonc

Lonc la riviere venoit l’enfés Hervis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 22, 1200-25


visseuse

(XIIIᵉ siècle) De visseux (« rusé, prudent ») ^([1]).

Des barons traist plus de XL
A li, par son très grant avoir,
Par son sens et par son savoir.
Al roi Felipre trest en France,
 Comme visseuse et large et france.

Philippe Mouskes, Chronique rimée, xiiiᵉ siècle


visseuse

A l’escondire enver moi trop visseuse!
Veoir le puisse encore en autre ploi,
Si voirement, ke je proi
De volenté amereuse!

Romanische Bibliothek, volume 15-17, page 255


bufflesse

(Date à préciser)Dérivé de buffle, avec le suffixe -esse.

bufflesses (plural)
bufflesses (plural)
buffle


volentiers

Du latin voluntāriē (« volontairement »).

Volentiers, dist li rois, par Deu le creator (…)

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4064, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


maltalentifs

Cas sujet masculin singulier de maltalentif.

Cas régime masculin pluriel de maltalentif.


maltalentives

Cas sujet féminin pluriel de maltalentif.

Cas régime féminin pluriel de maltalentif.


maltalentive

Cas sujet féminin singulier de maltalentif.

Cas régime féminin singulier de maltalentif.


morel

Voir moré (« brun, noir ») avec le suffixe -el ; littéralement : « brun/noir comme un Maure ».


mescler

quar il lo fel mesclen ab vin


epistle

Une epistle ou respuns dona

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 174r., 2ᵉ colonne


chantanz

Cas sujet masculin singulier de chantant.

Cas régime masculin pluriel de chantant.


chité

la chité de Nazareth

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. a.

la rouge chité

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


bachas

Dé pont que din mi car crampounavoun si patto, Té lis ai souleva coum'un moucel de fato, E li faran servi, sesuivoun moun avis, Per passa de bachas ounté l'aïgo croupis.

Louis Gigord, Poésies patoises, impr. Soustelle, Nîmes, 1868 (lire en ligne).


chiron

un chiron de pierres.


venderesses

venderesse (singular)
venderesse (singular)


colper

Ja vus avrai cele teste colpee

La Chanson de Guillaume,f. 18v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


prode

Féminin singulier (cas sujet et régime) de preu.

« Proude femme est certes », ce dist Hervis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 73, 1200-25. Typographie refaite à la française.


amatoire

Poil amatoire.


poesté

En ai sor li la poesté

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


cremor

Moult vaut muez servir par amor
Que par force, ne par cremor.


pilet

De pile (« pointe ») avec le suffixe -et.

Volent quarrel pilet et dart

Des carreaux, des javelots et des dards volent dans l’air

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


estormir

Du vieux-francique *storman. Apparenté à (to) storm (« orage », « ravager ») en anglais, stormen en néerlandais.

Faire un grand bruit qui réveille, réveiller, faire réveiller.


ferrier

A Aubry le ferrier qui avait de gaiges 6l par an.


gerrez

Deuxième personne du pluriel de l’indicatif futur du verbe gesir.

Dame, fet il, par dieu, le roy,
Ceste nuit gerrez avec moi!
Sire, fet ele, non ferai,
Ja mon seingnor ne fausserai.


gesir

Du latin jăcēre (« être couché, étendu »).

Li reis acort la ou il jut

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 456, tome I. Ici, troisième personne du singulier du passé simple.

Ci girra Gauvains

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition deFoulet et Uitti. Ici, troisième personne du singulier du futur.


victorie

La victorie del champ fust lur

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2879, édition de Thomas Wright


friant

Qui a de l’ardeur pour le plaisir ; voluptueux, gourmand.


plaissier

Du latin plectere via un fréquentatif *plexiare fait régulièrement sur plexus et différent de plicare (« plier »). Littré donne plessis du bas-latin plectitius, de plectere, mais plessis, plaisseis est proprement le dérivé en -is de plaissier.

D’une part fist le bois tranchier,
Et bien espessement plaissier.

Roman de Brut, vers nᵒˢ 9430-1, XIIᵉ siècle


ent

Voir le commentaire de van Daele ci-dessous.

Alons nous ent sans plus de l’arrester !

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 67, 1200-25


maleir

Du latin maledicĕre. À comparer avec maudire en français.

Dirons des Hongres cui Dex puit maleir

Parlons des Hongrois, que Deux peut maudire !

Garin Le Loherain,f. 10, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


dous

Sujet (masculine singular)
douce (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
douces (neuter plural)
Régime (masculine plural)


dous

Dous rois k’aprés vendrunt

Livre de Sibile, édition de Haffen,vers numéro 408


pres

Mes ostex n’est mie ci pres

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


jolif

Du vieux norrois jōl (Yule, ancienne célébration du solstice d’hiver)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/284 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 et -if.

Sujet (masculine singular)
jolis (feminine singular)
jolive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
jolives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
jolis (feminine plural)


musel

De muse (« museau ») avec le suffixe -el.


escolier

Sujet (masculine singular)
escoliere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
escoliers (feminine plural)
escolieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
escoliers (feminine plural)

A tuz escolers ensample donez,

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


lionnesse

(Date à préciser)Dérivé de lion, avec le suffixe -esse.

lionnesses (plural)
lionnesses (plural)
lion (masculine)

Plus est chescuns esmuz ke n’est, quant est bersée [frappée d’un trait] Leonesse, u saerpent quant el se sent blescée.


manticore

Du latin mantichoras, du grec ancien μαντιχώρας, mantikhốras, sans doute du vieux perse 𐎶𐎼𐎫𐎹-𐎧𐎺𐎠𐎼, martya-χvāra (« mangeur d’hommes ») signifiant le « tigre »,composé de 𐎶𐎼𐎫𐎹, martya (« homme ») et de 𐎧𐎺𐎠𐎼, χvar- (« manger, dévorer »).


wende

Mot germanique → voir wand (« baguette ») en anglais, Wand (« barrière ») en allemand → voir weire.

Barre pour étendre et sécher le linge, séchoir.


moison

Redevance en grain, en vin ou autres fruits de la terre.


osable

Car riens n’est osable ke tele n’ose oseer, et la chaesté ne le doie estre.

Jehan Le Bel, Li ars d’amour, de vertu et de boneurté, Vol. 2, Victor Deveaux & Cⁱᵉ, Bruxelles, 1869, p. 104


croissable

Motdérivé de croître, avec le suffixe -able → voir croissement.

Precious comme li ors qui com plus est ou feu et plus est purs et clers croissables comme la salemandre qui vit ou feu.


meschine

De l’arabe مسكين. À comparer avec l’italien moderne meschina.

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


taster

Du latin vulgaire *taxitare, diminutif du latin taxo.

Taste as chevez, si ad trovez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 9v. b.

La saveur de vomi qu'il tasta dans l'arrière-gorge d'Hodor faillit suffire à le mettre en fuite.

Les noces pourpres, tome 8 du Trône de fer, la traduction française de Game of Thrones, page 784 de l'édition intégrale (A Storm of Swords).

Ch’est Richars de Caumont qu’ensi vous va tastant

Li Bastars de Buillon, édition de Scheler,vers nᵒ 737, circa 1340


ialz

des ex plore

Del tumbeor Nostre Dame, édition deFœrster dans Romania, 1873


clabot

un clabot de terre assis entre les fossez de Saint Romays et le pré Chambaut.


brach

Deseur le brach tout nu a nu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


satérion

Du latin psalterium, du grec ancien ψαλτήριον (« pincer »).

Psaltérion, instrument à cordes en forme de triangle.

De vièle sot et de rote,
De lire et de satérion,
De harpe sot et de choron,
(…)


complaindre

Dérivé de plaindre, avec le préfixe con-.


patoyer

De patoiier provenant l’onotomatopée patte suivi de la terminaison verbale -oyer.

Tenir dans la main, manier, manipuler quelque chose.


païsan

Sujet (masculine singular)
païsans (feminine singular)
païsane (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
païsanes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
païsans (feminine plural)

paisan

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires


ovrer

« Par diu, Baudris, tu as moult mal ouvré
Car perdue as Biatrix au vis cler »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 40, 1200-25. Typographie refaite à la française. Stengel écrit diu pour le nom propre.


perol

ung perol usé.


goue

cele nave sera longue par carenne XXI goue.


gohee

et de me faire la gohee.


goguet

pour chacun navire soit gribenne, helette ou goguet, VI. deniers.


urtil

Apparenté à Urteil en allemand → voir ordalie.

en la bouche ou en le urtil, singne avera.


tigel

Du latin tibiale (« jambières »), voyez tige.

celuy juge avoit chaussé une brayes dont les tigeaulx venoient jusques en milieu de la cuisse.


berlanc

trois dez et un brelanc.


brelencq

Defense de jouer aux jeux de dez, de quartes, ne aussi au brelencq au jeu fretin de goube, de tables, ne autres jeux de sort.


nageable

De nagier (« naviguer ») avec le suffixe -able.


bradeur

De même formation que le français moderne, voyez la section étymologique de brader pour le sens.


vaillanz

Cas sujet masculin singulier de vaillant.

Cas régime masculin pluriel de vaillant.


joveignor

Li ainz nez dit al joveignor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 287, tome I


jovenor

vostre frére joveignor

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 394, tome I. Manuscrit frere.


jovenor

Quinze anz aveit li jovenur

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4621, édition de Thomas Wright

Robert le juvenur.


espee

(881) spede, vers 1050 espede, puis vers 1100 espee. Du latin spatha.

Car nos espees bones sont et tranchant.

Mes je ne quier mellor espee
Que cele que j’ai aportee

Mais je ne cherche pas une meilleure épée
Que celle que j’ai amenée avec moi.

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, vers 1170

Partie d'une échelle ou d'une charrette.


nyce

Plaindre et plourer je doy bien mon affaire ;
Car je me sens povre, foiblet et nyce,

Christine de Pizan, Cent balades, XV, Firmin Didot, 1886


apointier

Verbedérivé de pointier, avec le préfixe a-.


juper

Li vilains crie et brait et jupe.


destrucion

Du latin destructio (« destruction, ruine »).


estachier

Du vieux-francique → voir stick, stake en anglais, estacar en espagnol, attaccare en italien, stecken en allemand. Les préfixes a-, en- et es- sont souvent interchangeables en ancien français

Par les mains vous vis estachié

La resurrection de Nostre-Seigneur, édition deJubinal, circa 1200


estache

Veez-vus cele estache que le palais sustent

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 22.

L’estake brize, que ne pot plus durer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 228, 1200-25

et fut liee a une estache.


puissanz

Cas sujet masculin singulier de puissant.

Cas régime masculin pluriel de puissant.


puie

Déverbal de puier (« monter, gravir, faire monter, appuyer ») ou du latin podium (« plate-forme autour de l’arène de l’amphithéâtre », aussi « console » et « petite éminence »), passé du neutre pluriel (podia) au féminin singulier.


bancart

Motdérivé de banc, avec le suffixe -art.


banchier

Motdérivé de banc, avec le suffixe -ier.


banchelet

Motdérivé de banchel, avec le suffixe -et.


bancherot

Motdérivé de banchier, avec le suffixe -ot.


banchet

Cele estait sur un banket

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r. b.


banchage

Avec pour variante bancage,dérivé de banc, avec le suffixe -age.

Impôt sur les bancs et étals des marchands.


estroit

Sujet (masculine singular)
estroiz (feminine singular)
estroite (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
estroites (neuter plural)
Régime (masculine plural)
estroiz (feminine plural)


enchoser

Molt de sa gent parler n‘en osent,
Mes en derrere tant l’enchosent
Que son mestre Aristotes l'ot;
S'est bien resons qu'il li deslot.

LeLai d'Aristote, vers 102 à 105, dans Henri de Valenciennes: The Lay of Aristote, édité par Leslie C. Brook & Glyn S. Burgess, Université de Liverpool, 2011, p. 54

Mės nus des dui ne se repose,
Chascuns à son endroit s’enchose,
Et orent jà une esperance,
Et avoec il sont en doutance
Savoir s'il le facent ou non.

« De Piramus et de Tisbé », manuscritsnᵒ 7218 & 1830 de Saint Germain, transcris dans Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tome 4, publiés par Étienne Barbazan, revue & augmentée par Dominique Martin Méon, Paris : chez B. Warée & imprimerie de Crapelet, 1808, p. 344


trumer

Apparenté à trumel (« jambe ») → voir trimer.


eschac

Moult grant eschac i ont le jor conquis

Garin Le Loherain,f. 32, vers la fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


eschec

Molt grant eschiec i puet l’en guaaignier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2324, circa 1135

L’or & l’argent en un od els porté
& pris l’eschec & les morz desarmez

La Chanson de Guillaume,f. 9v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mere

(Nom commun 1) Du latin matrem, accusatif de mater. (Vers 980) madre (Passion du Christ) et medre (Vie de Saint Léger).

Pere et mere ot de grant hautece


mere

Bateau mâté accompagné d'une ou plusieurs allèges, placé en tête d'un train de remonte.

le grand batteau qu'on appelle la mere.


gehir

Du vieux-francique jehhjan (« dire, avouer »)^([1]).

Quant vus le m’avez primes gehir

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2669, édition de Thomas Wright. Voir primes.

Quant li uns a l’autre gehist

Guillaume d’Angleterre, ligne 2642, transcription de M. Wilmotte,p. 82


refrait

Participe passé substantivé de refraindre

Dit el refret de la chançon

Meraugis de Portlesguez, manuscrit du Vatican, f. 114v.

C’est li refrais s’il ne s’en fuit


chalan

Variante de chaland (« sorte de bateau ») ; voir chalandee, « contenance du chaland ».

Li amiralz est issuz del calan

nef ne chalan

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, édition deM. Cooke, vers nᵒ 1160.


balain

Avec changement de genre, du latin ballaena.


herbergeor

Dérivé de herberger, avec le suffixe -or


hargnier

Du vieux-francique harmjan (« insulter, blesser par des paroles ») ^([1]) qui donne le vieux haut allemand harmjan (« insulter, tourmenter »), apparenté à to harm (« nuire, blesser, détériorer ») en anglais ; l’évolution de *\rmj-\ en *\rnj-\ semble phonétique et il n’est pas nécessaire d’avoir recours à l’influence de hergne comme variante en ancien français de hernie.

Le verbe hargnier, hergnier et le déverbal hargne, hergne disparaissent ensuite avant de réapparaitre plus tard depuis l’adjectif hargneux qui n’a, pour sa part, subi aucune éclipse depuis le xiie siècle.

Se plaindre, se tourmenter, se lamenter.


harevale

tex gens n'ont onques de faire paix envie
Ainz ont touz jors la harevale oie.


herbergage

Dérivé de herberger, avec le suffixe -age.

Castiel ne borc ne herbergage

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly


herbergerie

Dérivé de herberger, avec le suffixe -erie.

Ardent palais et grans herbergeries.


cruet

Probablement le diminutif de cruie, cruye, crue.


croisir

maint escu ont croisi

Garin Le Loherain,f. 27, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


croissir

Du vieux-francique krostjan qui donne krossen en moyen haut allemand, krossa en suédois, etc.

Écraser, rompre, casser, briser, détruire.

Sor les visages font les helmes croissir

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2551, circa 1135

Les chasteaux prenent, mainte vile ont croissi.

les dents croist et martele.


venne

Du gaulois venna signifiant: " porte " ," passage "


jolive

Elle devenra moult jolive

Guillaume d’Angleterre,f. 3, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


auroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe avoir, équivalent de aurait.


martire

Déverbal de martirer, le latin martyr ayant donné martre.

signe de duel et de martire


vouloit

Troisième personne du singulier de l’imparfait du verbe vouloir, équivalent de voulait.


desmaillier

Dérivé de maille, avec le préfixe des- et le suffixe -ier.

L’escut li freint e l’osberc li desmailet,

La Chanson de Roland, édition de R.Mortier, laisse 97

tant halberc desrompre et desmaillier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1897, circa 1135


poulliet

Variante de poullie avec le suffixe -et.


paroler

paroler (infinitive present)
avoir parolé (infinitive past)
en parolant (gerund present)
en ayant parolé (gerund past)
parolant (participle present)
parolé (participle past)
je parole (indicative present)
tu paroles (indicative present)
il/elle/on parole (indicative present)
nous parolons (indicative present)
vous parolez (indicative present)
ils/elles parolent (indicative present)
j’ai parolé (indicative past multiword-construction)
tu as parolé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a parolé (indicative past multiword-construction)
nous avons parolé (indicative past multiword-construction)
vous avez parolé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont parolé (indicative past multiword-construction)
je parolais (indicative imperfect)
tu parolais (indicative imperfect)
il/elle/on parolait (indicative imperfect)
nous parolions (indicative imperfect)
vous paroliez (indicative imperfect)
ils/elles parolaient (indicative imperfect)
j’avais parolé (indicative pluperfect)
tu avais parolé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait parolé (indicative pluperfect)
nous avions parolé (indicative pluperfect)
vous aviez parolé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient parolé (indicative pluperfect)
je parolai (indicative past)
tu parolas (indicative past)
il/elle/on parola (indicative past)
nous parolâmes (indicative past)
vous parolâtes (indicative past)
ils/elles parolèrent (indicative past)
j’eus parolé (indicative past anterior)
tu eus parolé (indicative past anterior)
il/elle/on eut parolé (indicative past anterior)
nous eûmes parolé (indicative past anterior)
vous eûtes parolé (indicative past anterior)
ils/elles eurent parolé (indicative past anterior)
je parolerai (indicative future)
tu paroleras (indicative future)
il/elle/on parolera (indicative future)
nous parolerons (indicative future)
vous parolerez (indicative future)
ils/elles paroleront (indicative future)
j’aurai parolé (indicative future perfect)
tu auras parolé (indicative future perfect)
il/elle/on aura parolé (indicative future perfect)
nous aurons parolé (indicative future perfect)
vous aurez parolé (indicative future perfect)
ils/elles auront parolé (indicative future perfect)
que je parole (subjunctive present)
que tu paroles (subjunctive present)
qu’il/elle/on parole (subjunctive present)
que nous parolions (subjunctive present)
que vous paroliez (subjunctive present)
qu’ils/elles parolent (subjunctive present)
que j’aie parolé (subjunctive past)
que tu aies parolé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait parolé (subjunctive past)
que nous ayons parolé (subjunctive past)
que vous ayez parolé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient parolé (subjunctive past)
que je parolasse (subjunctive imperfect)
que tu parolasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on parolât (subjunctive imperfect)
que nous parolassions (subjunctive imperfect)
que vous parolassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles parolassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse parolé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses parolé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût parolé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions parolé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez parolé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent parolé (subjunctive pluperfect)
je parolerais (conditional present)
tu parolerais (conditional present)
il/elle/on parolerait (conditional present)
nous parolerions (conditional present)
vous paroleriez (conditional present)
ils/elles paroleraient (conditional present)
j’aurais parolé (conditional past)
tu aurais parolé (conditional past)
il/elle/on aurait parolé (conditional past)
nous aurions parolé (conditional past)
vous auriez parolé (conditional past)
ils/elles auraient parolé (conditional past)
parole (imperative present)
parolons (imperative present)
parolez (imperative present)
aie parolé (imperative past)
ayons parolé (imperative past)
ayez parolé (imperative past)

Car ele parole cum femme desvee

La Chanson de Guillaume,f. 18v. 4ᵉ ligne de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Tu paroles fet ele en gas

Éliduc,Marie de France, f. 154v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Et que il ne parolle o moy

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 179v., fin de la 3ᵉ colonne. O, avec.


i avoir

avoir

on peut utiliser avoir tout seul au troisième personne du singulier

N’i ad castel qui devant lui remaigne.

Laissiés les mors, n'i a nul recouvrier. — (XII^è siècle, Raoul de Cambrai, anonyme)

Roncevaux, version de la Chanson de Roland


esperon

Le destrier broche des esperons d’or fin

Garin Le Loherain,f. 103v., 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


seroient

Troisième personne du pluriel du conditionnel du verbe estre (forme ancienne de être), équivalent de seraient.


aisele

Du latin populaire *axella, altération par changement de suffixe du latin classique axilla.


bufflesses

bufflesse (singular)
bufflesse (singular)


essil

K’en essil deussiés aler

Guillaume d’Angleterre,f. 1, vers la fin de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


verboier

Du vieux-francique werbilôn qui donne, plus anciennement, werbloier, guerbloier ou encore werbler.

Gazouiller, chanter en modulant, fredonner, bavarder.


desporter

De trop rire se deit desporter

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 181r., 1ʳᵉ colonne.


mamele

A la sainte virge pucele
 Que Deu norri de sa mamele

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 11 , fin de la 3ᵉ colonne


agourmandé

Motdérivé de gourmander (« faire le gourmand »), avec le préfixe a-.


araisnier

Verbedérivé de raisnier, avec le préfixe a-, c’est le moderne arraisonner.

Prianz li reis a ço se taist
…
Mais Eneas l’en areisone

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 151, c. 1165


detrenchier

Dérivé de trenchier, avec le préfixe de-. Ici, le préfixe de- a un sens augmentatif.

Mort sont mi ome, ocis et detrenchié

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2357, circa 1135


piere

Du latin petra (« roche », « rocher »), lui-même repris du grec ancien πέτρα petra, qui a supplanté lapis en latin populaire.

Et de pierres qui y sont mises
Et mout noblement sont assises

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Premier feuillet.


marchis

Du latin tardif, probablement du vieux haut allemand.


desmembrer

dérivé de membrer, avec le préfixe des-.

a son cors desmembrer

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 199, c. 1165


erbe

Ce fu el mois de mai que li tans asoage,
Que l’erbe vert est née et la flors el parage,
Plorant et cheminant repairent li mesage

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


ciu

Du latin caecus → voir ciego en espagnol.

Un enfant ai, surt e ciu

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 27, fin du XIIᵉ siècle


ciu

E li ciu sovent i veit

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 56, fin du XIIᵉ siècle


corage

Du latin populaire coraticum, de cor (« cœur »).


tapinage

(1100-1125)Dérivé de tapiner (« (se) cacher) »), avec le suffixe -age.

Cachette (endroit où l’on peut se cacher).

Sorent que mort sont lor mesaje
Que aloient en tapinage

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. b. Mesaje, messager, ici, cas sujet pluriel.


gaudel

De gauder, goder → voir gaudeo en latin.


charnie

Apparenté à charnier, chernier (« échalas ») → voir charme : on suppose que les troncs de jeunes charmes étaient utilisés pour faire des échalas.


charnie

Plaine charnie, plaine non labourée, lande.


fantosme

Cuida fantosme avoir trové

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b.


alemanz

Cas sujet masculin singulier de alemant.


Alemant

Sujet (masculine singular)
Alemanz (feminine singular)
Alemande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Alemandes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
Alemanz (feminine plural)


alemant

Sujet (masculine singular)
alemanz (feminine singular)
alemande (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
alemandes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
alemanz (feminine plural)


alemandes

Cas sujet et régime féminin pluriel de alemant.


choron

Cymbale en poussant font grant noise
Et le choron d'une grant boise
Quant on le bat dessus la corde
Avecques les autres s'acorde.


gaudin

Motdérivé de gaudee, avec le suffixe -in → voir wooden en anglais.

Remanbre li de la reine,/ Qu'il avoit di an la gaudine/ Que il sa honte vengeroit/ Ou il ancore la crestoit.

Chrétien de Troyes, Erec et Enide, vv. 917-920


Alemanz

Cas sujet masculin singulier de Alemant.


Alemande

Cas sujet et régime féminin singulier de Alemant.


Alemandes

Cas sujet et régime féminin pluriel de Alemant.


buschel

Diminutif de bus (« fût de la contenance d’une pipe »), lui-même, comme boite, dérivé du latin buxa, buxum.


burelure

Motdérivé de burel, avec le suffixe -ure.


loial

Sujet (masculine singular)
loiaus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
loiaus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
loiaus (feminine plural)


loiauté

Comment l’ont fait no jant ? ne me soit pas celé.
Li ques en out le pris, par vostre loiauté ?

La Chanson des quatre fils Aymon, vers 4024-4025, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


burel

[L'amour] C'est taigne qui riens ne refuse, Les porpres [pourpres] et les buriaus use.

Riches draps, gros bureaux et le linge esmeré.

N’unt pas vestu burels engleis
Meis peliçuns veirs e hermins

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 51, c. 1170


tronce

Ceux d'amont recommencerent à charger en bas, et jecter grosses tronces de bois, barres et planchons.


parclose

Quant qu’avez fait n’est nule chose
Si ui ne faites la parclose

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 51v.


felon

(Vers 980) felun, fellon. Voir fel pour des explications détaillées.

Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.

Estiés felon & desloial

Guillaume d’Angleterre,f. 7, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


ast

Du latin axis ^([1]) → voir ais (« planche de bois »).


fro

(Date à préciser) Déverbal de froer (« frayer [un passage] ») issu du latin fricare.


taillaire

(Siècle à préciser) Mot composé de taille et -aire.


poe

Quant il virent le poe del grant lion

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 40.

Chat mangereyt peysson, mes yl ne moyle poynt sa poue

Le chat mangerait du poisson, mais il ne mouille pas sa patte

British Library, ms. Additional 46919. 1301-50.


soustenir

De tel fais d’armes soustenir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


geline

Les altres hastes e gelines,
Ki lur veneint des quisines

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 116-7, édition de Thomas Wright

Nenil nenil fet la geline

Le Ysope,Marie de France, f. 67r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300