aïe

Variante dans les éditions moderne de aie. Le tréma étant ajouté pour indiquer la prononciation.

Par mei n’out aïe ne socurs

1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers numéro 2371. Manuscrit aie.


uns

Uns marcheans s’apareilla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 72r., début de la 4ᵉ colonne. Manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal


welke

Une welke truva entiere

1=Le Ysope,Marie de France, f. 43r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


juin

En juing, quant sont plus lonc li jor

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III,page 413, c. 1165


lieu

par mainz lieus les ont plaiez

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III,page 393, c. 1165

Aller de lieu, aller d’une traite.


avril

Plus blanches que fleur en avril

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol 16v.


samedi

Du latin sabbati dies (« jour de sabbat »).

Que vos soiés contre lui samedi

Garin Le Loherain,f. 24, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mercredi

Du latin Mercurii dies (« jour de Mercure »).

Che fu un markedi devant Pascor

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 55


chas

…qui en chas de maison demorera.


lundi

Cele bataille durad tut un lundi

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

1=La Chanson de Guillaume,f. 8v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


il

Sujet (masculine singular)
ele (neuter singular)
el (singular)
Régime (masculine singular)
lui (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
eles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lor (feminine plural)

Il nen est dreiz que il seit mais od vos

Il n’est pas juste qu’il soit encore avec vous

La Chanson de Roland, vers 1100, édition de Raoul Mortier de 1940


il

Sujet (masculine singular)
ele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
lui (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
eles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lor (feminine plural)

Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Puis que il sunt as chevals e as armes

De çou qu’il acatent et vendent

Guillaume d’Angleterre,f. 5, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


astronomie

Si sai d’astrenomie le convenant

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 12.


astronomie

Ne rien ne facez en ceste vie
Sanz cunseil d’un sage astronomie

Le secré des secrez, vers nᵒ 1278-9, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


quintal

Elles [les nefs des Chinois] sont moult grans, si que chascune porte bien XI m. à XII m. quintaux pesant.

Et comme en divisant la praie [proie, butin de deux villes], il y eust trouvé quarante quintaus tant d'or comme d'argent.


fichier

Car li vostres est en mon cuer fichiés

Blondel de Néele, Chanson VIIIᵉ, édition de Tarbe

De la maniere de traire les choses fichiésou cors

H. de Mondeville, Chirurgie,f. 2v., fin de la 1ʳᵉ colonne. L’accord manque entre choses et fichiés/


plage

Je suy plages por lui

Charte de 1276, disponible en ligne dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous, tome 6, page 211


mois

D'abord \mei̯s\, la diphtongue /'ei̯/ évolue en /'ɔi̯/ à part en anglo-normand, donnant \mɔi̯s\ dans la première moitier du XIIᵉ siècle. Cependant, cette diphtongue continue à évolué plus vite que la graphie, devenant à partir de la seconde moitier du XIIᵉ siècle /'ue̯/ part assimilation réciproque aperture. Le /ɔ/ se ferme en /u/ au contact de la voyelle fermée /i/ et /i/ s'ouvre en /e/ au contact de la voyelle mi-ouverte /ɔ/. Au cours de la première moitié du XIIIᵉ siècle, l'accent tonique bascule sur le second élément de la diphtongue /u'e̯/, ce qui transforme le premier élément en semi-voyelle /we/. Sous l'effet du /w/ le /e/ s'ouvre en /wɛ/. Dans la langue populaire elle continue son évolution en /wa/, prononciation qui s'imposera après la révolution.

treis anz dis mois

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 171r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Ce fu el mois de mai que li tans asoage,
Que l’erbe vert est née et la flors el parage,
Plorant et cheminant repairent li mesage

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


vos

Sire, vos n’en avez talent

Vous (emphatique, après une préposition).

Et per vostre filz plorez assaz qui obs vos es.

Vous pleurez beaucoup pour votre fils, qui est avec vous.

Et respondi li ostes : « Bien vos ai escouté. »

La Chanson des quatre fils Aymon, fin XIIᵉ siècle, édition de Castets de 1909

Primes didrai vos dels honors

La Vie de saint Léger, anonyme, vers 980


breton

Les transcriptions modernes ont tendance à ajouter une lettre majuscule à Breton (personne bretonne) pour conformer aux règles modernes.


je

(842) eo. (XIᵉ siècle) jo et puis je. Du latin vulgaire eo, lui-même du latin classique ego.


du

Qui vauroit bons vers oïr del deport du viel antif [?].

Qui voudrait entendre de bons vers du divertissement du vieux de la vieille ?

Aucassin et Nicolette, XIIIe siècle, édition Mario Roques, I, 1-2


du

K’il seroient prest du prouver.

L’âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 5297


mai

planter, donner le mai, faire un cadeau

le mai est sorti au mois d’avril.


et

Dans les listes, on trouve de temps en temps et avant et après le premier nom :
*: Bien savoit lire et roman et latin. — (Garin le Loherain, édition de P. Paris, page 180)

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


quinze

Du latin quindecim,composé de quinque (« cinq ») et de decem (« dix »).


ou

(Conjonction) Du latin aut
(Adverbe) Du latin ubi.

Tout comme et, on trouve ou de temps en temps avant et après le premier mot d’une liste :
** Si me troveras ou morte ou vive. — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, édition de Cooke, vers nᵒ 1276)

Cinc cent anz ou mil

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 49v. a.

ou d’ome ou de feme

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339v. b.


ou

[…] en alcun desert ou nul homme n’abite

La vie de saint Barthélémi,f. 40r., vers la fin du première colonne, ms. 19525 de la BnF


ou

Li .iiij. sont entré bien parfont ens ou bois

Brun de la Montaigne, début du XIVᵉ siècle


des

(Préposition) Du latin de ex.
(Forme d’article) Voir ci-dessus.


des

l’anathomie des hanches

Henri de Mondeville, Chirurgie, traducteur anonyme, édition de A. Bos, tome 1, page 16


mon

Sujet (masculine singular)
mis (feminine singular)
ma (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mi (feminine plural)
mes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
mes (feminine plural)


mes

mas que son sang et soa carn :

Passion du Christ, vers 980, transcription de G. Paris

Treis cenz en unt perdu e mais

Vers sun seignor ne veut mais aler

Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BNF, f. 28r, 2ᵉ colonne

Onc ne fu mais tant grant occise

Roman d’Eneas,f. 1, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


poisson

(c. 950) pescion. Dérivé ancien de peis, pois (« poisson »), du latin piscem, accusatif de pĭscis, de même sens. Le mot latin est issu de la même racine indo-européenne que l’allemand Fisch, l’anglais fish, etc.


hour

Hour de cloe.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis craticulatum, XIVᵉ s.

Quant ilz vindrent près, ilz trouverent que on y avoit fait grand nombre de loges et hours sur la praerie.


lui

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


les

(Adjectif) Du latin laesus.
(Nom 1) Du latin latus.
(Nom 2) Voir lais.


les

.IX. mois tous plains me porta en ses les

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 179, 1200-25. Ici, métaphore.


la

là

dans les éditions moderne, afin pour éviter la confusion avec « la », article défini

[…] la ou Saint Pol preechout.

La passion de saint Paul, dernière ligne de f.42r.,ms. 19525 de la BnF


chat

(Nom 1) Du latin tardif cattus, voir ci-dessus.

(Nom 2) À rapprocher de chaffaut (étymologiquement : « tour de bois »).

Dunc saut le chaz sur l’espine

1=Le Ysope,Marie de France, f. 66v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


nos

Quœ nos cantumps de sant Lethgier.

La Vie de saint Léger, anonyme, circa 980

Nous (emphatique, après une préposition).

Qued avuisset de nos Christus mercit

Séquence de sainte Eulalie, anonyme, circa 881

sa Passiuns toz nos redepns

La Passion du Christ, anonyme, circa 980

Por cest saint cors que Deus nos at donet

Pour ce corps saint que Dieu nous a donné

La vie de saint Alexis, anonyme, circa 1050


nos

Mais diables nos a sopris
Et nos cuers en tenebres mis

De la mort Nostre Dame, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, fol. 53v.


cheval

Puis que il est sur un cheval muntet,

La Chanson de Roland,transcription de Raoul Mortier de 1940


parlement

Dérivé de parler, avec le suffixe -ment.

Parsiwerez-vus cest parlement ?

Est-ce que vous suivrez cette discussion ?

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4352, édition de Thomas Wright

Car a vos voel moult sagement
Tenir consel et parlement

Guillaume d’Angleterre, f. 5, 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288


noche

De la racine germanique *nuskahttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/603 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


metre

(Vers 980) Du latin mittere (« envoyer »).

Metent le cors enz el sarcueu de marbre

[Ils] mettent le corps dans le cercueil de marbre

vers 1050, La Vie de saint Alexis, ligne 583


corbeille

Une corbeille a a cascun
Si a fait Floire entrer en une

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252r. d. Circa 1150.


science

Du latin scientia (« connaissance »), lui-même du verbe scire (« savoir »).

scïence

certains facsimilés ajoutent un tréma ; jamais dans les manuscrits

La fontaine et li puis
De trestoute science

La fontaine et le puits
De toute connaissance

L’ABC Nostre Dame, ms. 837 de la BnF, f. 171r.


se

Comme en français moderne, il s’utilise avec le troisième personne du singulier et du pluriel.

Il peut se mettre avant le premier verbe. Dans les exemples suivants, les verbes sont se destolir et s’iraistre.
*: Cunte ne duc ne li roi coruné ne se poent de la mort destolir — (Chanson anonyme, manuscrit Harley 1717, f. 251v. de la British Library, édition de Antoine Le Roux de Lincy)
*: Qui se commencha a iraistre — (Le Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin)

Se (objet direct d’un verbe pronominal réfléchi).

Judas l’acusent, el se tais

Se (objet indirect d’un verbe pronominal réfléchi).

Alquant i vont, alquant se font porter

Quelques uns y vont, quelques uns se font porter.

La Vie de saint Alexis, anonyme, vers 1050


onze

Onze anz aveit quant ele m’ot

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 460,tome I. Nous avons pris la variante onze donnée en bas de la page.


ton

Sujet (masculine singular)
tis (feminine singular)
ta (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ti (feminine plural)
tes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tes (feminine plural)

Il existe de très nombreuses variantes du féminin. Voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous, p. 741.


ados

De lui prendrat conseil e los,
De lui voldrat aveir ados.


ça

Que nul estrange ça ne vienent

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, édition de Foulet et Uitti, 1850. Estrange, substantif, étranger


tu

Si rice ostel que tu voes retenir

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 123, 1200-25


terme

Prés est li termes de ma vie

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v, dernier vers de la 1ʳᵉ colonne. Circa 1150


pinte

Du bas latin pinta (« peinte, marquée »), réfection de pictus, participe de pingo.

Une pinte droite, une bonne mesure.


enfant

De lor enfanz et des gentis uxors.


os

(Adjectif) Du latin ausare, oser
(Nom commun) Du latin ossus.

En un chastel l’aveit enclos
N’ot el chastel hume si os
Ki cuntre lui osast eissir

Il le maintenait assiégé dans un château et nul dans ce château n’était assez audacieux pour tenter une sortie.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Éliduc », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 100


cercle

Cercle de métal qui fait partie du heaume.

tuit chi habitez le cercle

Psautier de Winchester, f. 70r. Dans le latin en face omnis qui habitatisorbem


garçon

Du latin médiéval *garciō, *warciō, du vieux-francique *wrakkjō (« banni, vagabond »), du proto-germanique occidental *wrakkjō, du proto-germanique *wrakjô.

Ne n'i adeist escuyer ne garçun.

E li garz cuillid [cueillit] les sajetes, portad les à son seignur.

Li malveis…. quidierent [crurent] le rei servir à gré,
E garçuns et putains unt saint Thomas hué.

Et avec ce lui dist plusieurs injures et villenies, en l'appellant garçon.


serpent

Le rouge escu au noir serpent

1=Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 83, 1225-35


replet

Sujet (masculine singular)
replés (feminine singular)
replete (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
repletes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
replés (feminine plural)

replecte de mauveses humeurs

H. de Mondeville, Chirurgie, page 85, 4ᵉ colonne


le

Sujet (masculine singular)
li (feminine singular)
la (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
li (feminine plural)
les (neuter plural)
Régime (masculine plural)
les (feminine plural)

« le » peut être féminin dans les dialectes picard et anglo-normand

Ja estoit cargie a devise
De le millor marceandise

Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 70

Que le chose mout me desplaise

vers 1170,Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au Lion


le

Et bien sai que vous le quidiés


page

Mot d’origine discutée :
:# Diez le tire du grec ancien παιδίον, paidíon (« enfant »), disant que le mot a pu venir en Italie (voir l’italien paggio) par les Grecs ou par les croisades. Cette hypothèse fait difficulté en raison de l'antériorité du mot français par rapport à l’italien attesté au XIVᵉ siècle, et l’anglais page est attesté en 1300.
:# Avec pour féminin pagesse (« suivante »), de l’ancien occitan pagès (« paysan »), du latin tardif *pagensis, qui vient de pagus, le sens initial étant « paysan, valet de ferme, valet » et non « jeune noble » : Le mot de page, jusques au temps des rois Charles VI et VII, sembloit être seulement donné à de viles personnes, comme à garçons de pied ; car encore aujourd'hui les tuilliers appellent pages ces petits valets qui sur des palettes portent sécher les tuiles vertes. Pageois, « paysan » dans un texte toulousain du XVᵉ siècle correspond à la francisation de l’occitan pagès ; pour l’ancien français et l’anglais (au XIVᵉ siècle la Guyenne est anglaise), le mot qui aurait du donner pageois, a pénétré par l’intermédiaire de la littérature des troubadours et l’occitan pagès, pages est interprété comme le cas sujet dont le cas régime devient page. La littérature des troubadours étant celle de la cour et de la noblesse, le mot a été « anobli » pour signifier « écuyer, jeune noble au service d’un autre. »
:# Pour des raisons phonétiques l’ancien français ne peut être un emprunt direct au latin *pageus, *pagius, *pagicus.

Qui parleront plus bel c'uns pages,
C'uns trote à pié, ne c'uns corlieux.

[Ils] Metent à mort es herbergages
Chevaliers, escuiers et pages.

Aux aideeurs, souffleurs, hasteurs, pages, enfans et les autres appartenans à nostre cuisine.

Les pages, de froid et de mal-aise, ne pouvoient porter les lances, mais les laissoient cheoir.

Avec ses paiges, qui nobles hommes estoient.

Les Anglois eurent peur desdits Lombards du costé senestre qui vinrent derriere eux, et s'enfuirent les pages des Anglois et autres qui estoient derriere leur bataille


souris

Du latin sorex → voir musculus en latin pour la dérivation du sens de « souris » à celui de « muscle ». (1175-1200) soriz, suris, suriz.

Souris, muscle charnu qui relie la rotule ou le coude.

un coup sur la souris du bras.


chaton

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de chat, avec le suffixe -on.

Qui prendroit, biau filz, ung chaton Qui onques rate ne raton Veü n’auroit ; puis fust noris Sans ja veoir rat ne soris… Et puis veïst soris venir ; N’est riens qui le peüst tenir.

Le Roman de la Rose, 14241, XIIIᵉ siècle, cité dans Littré

Ce sache cil qu’à court ira, Et teiz sa droiture i achate Qui n’en porte chaton ne chate

Rutebeuf, II, 71, XIIIᵉ siècle, cité dans Littré


un

Du latin ūnus (« un (adjectif numéral) »).

Sujet (masculine singular)
uns (feminine singular)
une (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
unes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
uns (feminine plural)


once

D’or y avoit bien plus d’une once

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v., dernier vers du feuillet


once

[…] qui sont pommelé de noires taches, autressi comme l’once

Brunetto Latini, Li livres dou Tresor, édition de P. Chabaille, 1863


al

"Al" tierz jur dist qu'il baignerait.

1=Equitan,Marie de France, [Marie de France (n.d.). Lais. Equitan (traduction de Laurence Harf-Lancner). Paris: Le Livre de Poche, Lettres gothiques, édition 28 - septembre 2023. ISBN: 978-2-253-05271-5. vers 273, p. 84. Texte également disponible ici: https://fr.wikisource.org/wiki/Lais_de_Marie_de_France/Equitan]


al

Pronom personnel de genre neutre, variante dialectale du pronom personnel de genre neutre « el » en ancien et moyen français.


voler

(880-1) volat a ciel (Séquence de sainte Eulalie). Du latin volare.

Cil curt plus tost que oisel ne pot voler

1=La Chanson de Guillaume,f. 16r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


finir

A miliers muerent e fenissent

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III,page 213, c. 1165


ne

(Adverbe) Du latin nē.
(Conjonction) Du latin nec.

Contrairement au français moderne, il peut s’utiliser avec un autre adverbe ou non.

De sa parole ne fut mie hastifs

vers 1100 (ms. d’Oxford), La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier

Se cest acorde ne vulez otrier


ne

On trouve souvent ne (ni) suivi de ne (ne).
*: Mais ne muet ne ne chancele — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 174, c. 1165)
*:: Mais il ne bouge, ni ne chancèle

Jà n’i entrast chien ne archers

1=Geoffroy Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 6230, édition de Thomas Wright. Manuscrit Ja.

Ne les serors ne li cinc frere

1=Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, c. 1180


jus

A Gerart vient, jus le fait avaler

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 401, 1200-25


lire

De vièle sot et de rote,
De lire et de satérion,
De harpe sot et de choron,
…


grain

De la racine germanique gram ; apparenté à l’anglais grin (« grimace qui découvre les dents, sourire »).

Chagrin, triste, affligé, fâché, en colère.


grain

Du latin granum, l’emploi adverbial correspond à pas mie (« nullement »).

Ne me challoit grain.


grain

Par extension, tout ce qui se prépare en cuisine.


avoir

Du latin habere (« tenir, occuper », puis « habiter », puis « posséder »).

Avoir (exprime la possession d’une qualité ou d’un objet dans son aspect duratif).

Avoir (exprime la même notion dans son aspect terminatif).

Averum nous la victoire du champ.

Avoir (attribue une qualité à un terme).

Bel avret corps, bellezour anima.

Quarante ans a, jol conois bien

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 89, c. 1165

Avoir (sert à former les temps composés).

Y avoir (exprime une constatation d’existence).

Illoc avoit un noble pugnaor.

Roncevaux, version de la Chanson de Roland

Larrons dont partout a assés

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 71r., 3ᵉ colonne de ce manuscrit

Ci astat Oliver, qui dist si grant folie
Que une sule nuit avereit cent feiz ma fille.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 29


avoir

A riere ont tout l’avoir jeté

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 71r., 4ᵉ colonne de ce manuscrit


barder

Le TLFi à bardeau, souligne que : « Les représentants de *bard dans le domaine gallo-roman ne révèlent jamais le sens « planche de bois », mais régulièrement celui de « boue, dalle à paver », et sont principalement issus du domaine occitan […] ; ils semblent sans rapport avec bardeau. » Le verbe serait alors issu du latin vulgaire *bardum, d’origine gauloise.

De barder et paver la place qui…(1427)


son

(Adjectif) Du latin suum, neutre de suus.

De lor douz sons e de lor chant

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 230, c. 1165


son

Sujet (masculine singular)
sis (feminine singular)
sa (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
si (feminine plural)
ses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ses (feminine plural)

Cascun doit monstrer son savoir


juif

Voir ci-dessus. (Vers 980) judeu, puis vers 1140 juiz, juis (régime pluriel) et juif (sujet pluriel).

Sujet (masculine singular)
juis (feminine singular)
juive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
juives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
juis (feminine plural)


sens

(Nom) De la conflation du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir ») et du latin vulgaire *sennus, du vieux-francique *sinn (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

(Domaine de la perception) Faculté de perception du monde physique ; conscience, sensibilité ; désir

Faculté / Manière de comprendre, de juger, raison

Cascuns doit monstrer sa bonté / Del sens que Dex li a doné.

(Proche du sens étymologique du francique *sinn) Direction, côté d'un corps ou d'une chose ; moyen, façon, manière


sens

Quant prist guerre à Doon par son entiscement,
Il le vint aseoir sens nul detriement ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


lierne

aucuns y usent [aux voutes des églises] de liernes, formerets et tiercerons.


sucre

De l’italien zucchero, de l’arabe سُكّر, sukkar, du persan شکر, šekar, du sanskrit शर्करा, śárkarā.


latin

De greu le torna en latin

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 8, c. 1165

E parolent plusurs latins

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 21v.

Avez vous dit votre latin ?


latin

Sujet (masculine singular)
latins (feminine singular)
latine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
latines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
latins (feminine plural)

Comment li roys latins donna
sa fille a Eneas qui ne l’avoit onques veue.

Roman d’Eneas, ms. 60 français de la BnF, f. 162r. c., rubrique (en gris sur le site de la BnF


mot

Par moz couvers et par cointes semblans.


mer

(Adjectif) Du latin merus (« simple, pur »).

Il avint a .i. pescheor
qui en la mer aloit .i. jor

D’un preudome qui rescolt son compere de noier, manuscrit 19152 de la BnF, f. 35v. c. Avint est le verbe avenir, verbe impersonnel.


mer

la bucle d’or mier

La Chanson de Roland, versnᵒ 1314, édition de Müller


verge

car le col de la matrique est com la verge de l’homme

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 1ʳᵉ colonne


en

Pour un endroit en ancien français, on utilise en au lieu de dens.

L’autrier en cel autre païs

L’autrier avint en cel autre païs, Conon de Béthune, v. 1, circa 1200

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 30


merci

Du latin mercēdem, accusatif de merces (« salaire, prix, récompense » et en latin tardif « faveur, grâce »). (881) mercit.

Dex te face pardon et si t’en rande merci et guerredon de cest courtois service.

Au pié li vont la merci crïer : « Merci, frans quens, por Deu de majesté ».

Erec l’anvoie a vos ci an prison, an vostre merci.

Par voz merciz un petit me soffrez.

Deu en rent graces et merci.


pas

Assez rare en ancien français, on utilise ne tout seul, ou avec un autre adverbe (mie, point, etc).

Ypomedon pas ne sojorne

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans,tome I, page 373

Ceste vie ne refus pas

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342r. b.


pour

Très souvent transcrit poür, parce que le mot a deux syllabes.


abaissement

Dérivé de abaissier, avec le suffixe -ment.

A l’abaissement du soleil

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 14r.


orange

Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge.

Pour six pommes d'orange, trois sols.


orange

Cannespetieres, oranges, flammans, etc.

Un espagnol sans un jesuite est une perdrix sans orange.


langue

Du latin lingua, issu de la forme archaïque dingua, elle-même issue du proto-italique *denɣwā, issu du indo-européen commun *dn̥ǵʰwéh₂s (« langue (organe), discours, langage »).


home

Du latin hominem, accusatif de homo. (Vers 980) hom, om (cas sujet).

Homme (adulte de genre ou sexe masculin).


par

a donner par la bouche

H. de Mondeville, Chirurgie,page 87, 2ᵉ colonne


petit

(Vers 980) Du gallo-roman *pitittus (cf. latin pitinnus, pitulus (« menu »), du gaulois *pito (« bout ») et -ittos suffixe diminutif (cf. gallois pid (« pointe »), breton pidenn (« pénis ») ; cf. roumain pitì (« se réduire »), catalan/provençal petit, occitan pitchòn.

Sujet (masculine singular)
petiz (feminine singular)
petite (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
petites (neuter plural)
Régime (masculine plural)
petiz (feminine plural)

Sun petit pas [il] s’en turne chancelant.

Petit gouvernement et mauvais.


petit

Petit mangierent et burent, car petit avoient viande.


petit

Petit, personne de petite taille ou de moindre condition.

En haut s’escrient li petit et li grant.


tonne

Probablement un mot gaulois → voir tonne.

Une tone de honte plaine

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, édition de Tarbe, 1851, page 14

Qui cuida la tone espuisier


prime

.vii. fois mue entre prime et none

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v, vers 1150


large

Sujet (masculine singular)
larges (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
larges (neuter plural)
Régime (masculine plural)
larges (feminine plural)

Chevaliers pruz e vaillanz
Larges, curteis, e despendanz

Chaitivel, Marie de France, f. 149v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Li dus fu larges et courtois

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 1


ce

Car ce sachent tot pecheor

La Vie de Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 113v., 3ᵉ colonne

Mais il li dist, che ne peut estre

L’Atre perilleux, manuscrit 2168 français de la BnF. Édition anonyme publiée en 1868


cent

Cinc cent anz ou mil

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 49v. a.

A cens et a milliers

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183r. c.


nuit

Du latin nŏctem accusatif de nox « nuit ». (Vers 980) noit.


rose

Du latin rosa. L’adjectif est attesté depuis circa 1165, selon le TLFi^([1]).

Flors de rose et de lis

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 170v.


rose

Plus est vermaille que n’est rose

1=Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121.


que

Du latin tardif quid, qui remplace quod.

Conjonction servant à réunir deux propositions, ayant un sens très général d’implication (cause, concession, but, relation temporelle. etc.)

Ceo quid li leres qe tuz li seient freres

Adonques traist l’espee q’il se voloit ocire

Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas, 1190

Por nul chastoiement Ne lairai mon ami gent Que tote a li m’ottroi

Haste tei, que je seis salved

Et parla hautement, que l’oirent plusors


que

ce

rare ; dans des contractions comme « c’al »

L’élision devant une voyelle est optionnelle :
** Pur le soen Deu qu’il ait mercit de mei — (La Chanson de Roland)
** Pur les pecchez que en ma vie fis — (idem)

Ceo nos dira k’il trovera escrit

Cela nous dira ce qu’il trouvera écrit (dans la chartre)

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la Bibliothèque nationale de France, f.29r., 2ᵉ colonne


arabe

Toute ert la tombe neelee
De lor arrabe bien letree

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. a, circa 1150


terre

Du latin terra. (c. 980) terra (provençalisme).


quart

Li tierz Edron, li quarz Dolonz

Le troisième [eut le nom d’] Edon, le quatrième Dolon

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 432, c. 1165


rien

riens (singular)
riens (plural)
riens (plural)

Tute rien se turne en declin

Ceo est la rien que plus desir

1=Lanval,Marie de France, f. 134v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Mais une rien moult lor desplot

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 97r, début de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Tes, fole riens !

Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au lion, circa 1176. Tes, le verbe taisir (« se taire »)


abondement

Motdérivé de abonde, avec le suffixe -ment.


miel

Trait sens com ef trait d’erbe miel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 1v. a.


ester

Du latin stare. (842) stanit. (Vers 980) ester.

n’i pout mes ester

1=La Chanson de Guillaume,f. 9v, au miliu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Un lievres vit un cerf ester

1=Le Ysope,Marie de France, f. 66r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


bat

Du vieux normand bat (normand moderne batel), du vieil anglais bāt.


o

(842) (Les Serments de Strasbourg) Du latin hoc.

in o quid il mi altresi fazet

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G. Paris


argent

Ne por or, ned argent, ne paramenz.

il averat demi marc en argent vailant.


ami

(Vers 980) amic. Du latin amicus, même sens, dérivé de amare (« aimer »). Le féminin amie subissait une aphérèse avec l’article possessif et l’on disait alors « ma mie ».

Que sont mi ami devenu
Que j’avoie si pres tenu
Et tant amé ?


non

(Adverbe) Du latin non.
(Nom) Du latin nomen.

Lur bestials cors nun estables

1=Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. b.

Li baron dient non feront

Les barons disent qu’il ne le feront pas

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 368,tome I


non

Wace ai non qui fai cest escrit

Wace, Trespassement de Nostre Dame, édition de Keller du ms. de Turin


si

(Forme de pronom) Du latin sui, masculin pluriel de suus.

dunc reconnossent lo senior, si l’adorent cum redemptor

donc elles reconnaissent leur Seigneur, puis elles l’adorent comme rédempteur

la mort soufri por nous si dure


si

Li reis Willame e si baron

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5713, édition de Thomas Wright


an

Iloc converse issi dis & set anz

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne


entame

Quant la mors me sorporte
Ne sueffre que l’entame

Li ABC Nostre Dame ms. 837 de la BnF, f. 171r. a.


maison

Sil [ainsi il le] comandat as cous [queux, cuisiniers] de sa maison.

Chanson de Roland, laisse numéro CXXXV, circa 1100.

maison fort, manoir fortifié.

maison plate, manoir non fortifié.

maison de la paix, palais de justice.

maison dieu, hôtel-Dieu.

Il [saint Louis] fist edefier pluseurs mesons Dieu, la meson-Dieu de Paris, celle de Pontoise.


roupie

Meuz vaut rubye par b
Ke ne fet rupie par p
Se bourse eüst taunt de rubies
Cume li nez ad de rupies,
Riche sereit.

Frere Jan, oustez ceste roupye qui vous pend on nez.

et pour ce qu’on la voit venir (la gadille) aux villes et aux villages lorsque les roupies pendent au nez des personnes, les autres l’ont nommé une roupie.


sauterelle

Plus ne corneray sauterelle.


gris

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, vers nᵒˢ3182-3, transcription de M. Wilmotte, page 98

Bien fut vestus & de vair & de gris

Garin Le Loherain,f. 38, fin de la troisième colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ailleurs

Andreit Tarson espeiret ariver,
Mais ne puet estra, ailurs l'estot aler.

par aillurs.

N'i poeit par aillurs passer.

Estranges sui, d’aillors venuz.

Autrement, dans une direction d'esprit différente.

Qant il dist ce, s'a il aillors pensé.


liste

Orle, lisière, bord, bande, frange, bordure.

Escu de sinople a liste d'or.


solde

(Date à préciser) Du latin solidus (« solide »).


tot

Sujet (masculine singular)
tuit (feminine singular)
tote (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
totes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
toz (feminine plural)

toz lenguatges van parlan

Ils s’en vont, parlant toutes les langues

Passion du Christ, transcription de G. Paris, dans Romania, 1873


tot

C’ert uns des plus amez de toz

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 432, c. 1165


tot

Comme le français moderne tout, l’adverbe tot peut s’accorder avec le genre de ce qu’il décrit.
*: Si comme ele estoit tote nue — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.)

Set anz tuz pleins ad estet en Espaigne

Il a été en Espagne sept ans entiers (« sept ans tous pleins »)

La Chanson de Roland, Turoldus,édition de R. Mortier

A l’apostoile revint tot esbahiz

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f.29r., 1ʳᵉ colonne

tuit semblent de visaiges chiens mastins grans.

de visage, ils ressemblent vraiment à de grands chiens mâtins.

Le Livre de Marco Polo, ch. 167, l'île d'Adaman.


maintenant

E quant l’apostle out oi le mesage, si ala maintenant a lui.

Vie de saint Barthélemy, ms. 19525 fr. de la BnF


amour

Du latin amor (« amour »). D’abord amor, la forme amour semble être apparue par l’influence de la littérature provençale.

Amour de Dieu, amour filial, paternel, maternel etc.

Et ensi ausi as gens et ses parons puet estre aucune amours espéciaus, pour l’amour de charité, ki en Dieu est fondée.

Jean le Bel, Li ars d’amour, de vertu et de boneurte, XIVᵉ siècle

Par amour

Sentiment amoureux entre deux individus.

Pour verdure ne pour pree
Ne pour fueille ne pour flour
Nule chançons ne m’agree,
Sene muet de fine amour.

Amours, vous me feïstes
 Mon fin cuer trichier,
 Qui tel savour meïstes
 En son douz baisier.

Blondel de Nesle, Cuer desirrous apaie, XIIᵉ siècle

Li jovencel tout li plusor
Erent si espris de s’amor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b. Marie à cette époque est prostituée.


blanc

Sujet (masculine singular)
blans (feminine singular)
blanche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
blanches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
blans (feminine plural)

Ses haubers est coverz de sanc:
De roge i a plus que de blanc.


parler

Du bas latin ecclésiastique parabolare, (« raconter des histoires »).


noir

Sujet (masculine singular)
noirs (feminine singular)
noire (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
noires (neuter plural)
Régime (masculine plural)
noirs (feminine plural)


liberté

(fin XIIᵉ siècle) Du latin libertas issu de liber.

Au pluriel, libertés signifie franchises, immunités communales.

Et dit que elle est liberale, car elle est selon franchise et liberté de volenté, laquelle volenté n’est pas serve a concupiscence ne a autre malice.

Nicole Oresme, Le livre de éthiques d’Aristote, 1370


Les médiévistes utilisent le chiffre 9 parce que ça a une forte ressemblance au symbole. Depuis la version 5.1.0 d'unicode, un caractère existe pour ce symbole ꝯ (U+A76F) mais ce symbole est peu supporté par les polices existantes.

Abréviation de con ou com. « Con » tironien.


de

de est souvent omis devant certains noms propres
*: l’amor Deu — l’amour de Dieu
*: fis sainte Marie — fils de sainte Marie
*: li pere li rois — le père du roi

de suo part

In figure de colomb volat a ciel.

si exit fors de la civitate

Si tu eres plus fort de moi

1=Meraugis de Portlesguez, édition deHenri Michelant, page 90, 1225-35


acier

treis darz d’acier

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III,page 392, c. 1165


abandon

a abandon, à l’aise, à discrétion, largement.

mettre en abandon de, exposer au danger de.

plainte d’abandon, requête en bénéfice de cession de biens.


cesser

Cesser, arrêter, prendre fin, interrompre.


discussion

Esdrecier l'entencion del cuer après les vertuz, et nettoier par destroite discussion de rencerchement tot ce ke l'om fait.

Les aucteurs et les pratiques de medecine font discucion de cette presente matire [l'hydrophobie]


prison

Du latin vulgaire prensio, du latin classique prehensio.


prison

Li reis demande ses prisons
…
Davant sei les fait amener

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 168, tome I

Trente prisons ont envoié Pepin

1=Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 277


jargon

D'origine inconnue. Apparenté au latin gurges (« gorge, gouffre ») ou gargarisma.

ghargun d'oisel.


mol

terre mole

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 436,tome I


doctrine

Ensi aveit non la reïne
Mout esteit de bone dotrine

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 288, c. 1165. Variante : doctrine.


haut

Du latin altus avec un ajout de « h » initial aspiré sous l’influence du francique *hauh, *hoh (cf. allemand hoch).

Sujet (masculine singular)
hauz (feminine singular)
haute (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
hautes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
hauz (feminine plural)

(Au sens propre) Haut ; situé au-dessus.

(Au sens figuré) Élevé dans une échelle (de prix, de quantité...) ; élevé par le rang social.

Qui plus est haut plus doit donner

(Au sens figuré) De grande importance, de grande valeur.


amer

(Nom) Du latin amarus.
(Verbe) Du latin amare.


grave

Un Leus en une grave jut tut sens.

Marie de France, Poésies, fable LVI, « D’un Lox è d’un Escarboz ».


masse

Ensemble o lui grant masse de ses homes

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BNF, f. 28r, 1ʳᵉ colonne


main

la nuit il dort et au main s'en parti.


main

bien main, de bon matin.


prendre

(842) Du latin prĕndĕre (« prendre, saisir »), de prĕhendĕre. Il a éliminé le classique capĕre en bas latin.


vin

→ voir Proximité étymologique des autres langues


avenir

Si ço avent que alquen colpe le poin à altre.

Avendrunt voirement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 164v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Li mal ne seivent seul venir ;
Tout ce m’estoit a avenir,
C’est avenu.

Rutebeuf, Œuvres complètes, tome I, Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul → lire en ligne


capacité

(1314) Emprunt savant au latin capacitas.

car de roonde figuration est de greignour capacité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, 4ᵉ colonne


boche

Li cons Rolans a sa boche sanglente,
De son cervel li est rompue la temple ;
L’olifant souc à travail et à pene :
Karlles l’oï qi l’entent à grant peine.


reine

raïne

le tréma, ajouté dans les éditions modernes, est pour indiquer que le mot a trois syllabes, et non deux


pioche

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

Le ploma et la pioche des feuilliez de la porte de la Barre.

Lille, ap. la Fons, gloss. ms. bibliothèque d’Amiens, 1583


angle

En un angle s'en est alee

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.


lion

En son escu n’ot qu’un lion

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 437, c. 1165


Indien

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


droit

(Date à préciser) Du latin directus. À comparer avec dreit en anglo-normand.


droit

Droit a la porte a il ces serjans mis

Garin Le Loherain,f. 112r., fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


franc

Sujet (masculine singular)
frans (feminine singular)
franche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
franches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
frans (feminine plural)

francor, francour, francur : dans ce mot, l'usage avait conservé le génitif pluriel latin Francorum :
*: Qui tant bien me pria et par si grant douçour
De vostre cors garder contre la gent francour — (Ch. d'Ant. VIII, 1063)
*: Uns altres li promist altre si grant honur,
Que jà ne li faudreit pur nul humme à nul jur,
N'il ne cremi les reis l'Engleis ne le Francur : « le roi des Francs » — (Th. le mart. 100)

Dist Blancandrins : « Pa ceste meie destre E par la barbe ki al piz me ventelet, L’ost des Franceis verrez sempres desfere. Francs s’en irunt en France, la lur tere.

Et toz les autres homes dou chief seignor dou reiaume pevent estre jugiés par les homes de la Haute Court dou reiaume et par ciaus des autres cours qui ont faite la ligece au chief seignor, par l'assise, fors que tant que home qui n'est chevalier et de bone renomée et né en leau mariage, ne peut franc home jugier des choses dessus diites, se les frans homes ne le veulent soufrir de leur gré.

Jean d’Ibelin, Assises de Jérusalem, 1200-1300

La dame aveit une meschine,
ki mult esteit de franche orine

La dame avait une domestique
Qui était d’origine noble (→ voir orine)

Marie de France, Le Fraisne, édition de Warnke et Niemeyer

Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers

Milun, Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


tapis

Il avoit fait tapis estendre

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


fermer

Esperons d’or a en ses piés fermés

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 380, 1200-25. Esperons, éperons.


fare

De l’ancien bas vieux-francique.
Du latin.

Filet ou mode de pêche interdit à certaines époques.

la fare doit commencher a Pasques.


sein

(Nom 2) Du latin sonitus avec spécialisation de sens vers « son de cloche » ; voir sonite.


sein

qui donc oist les sains partout soner.

L'evesque fait les seins suner.

Si font soner un seint de la mestre forteresce.


midi

Ainz que midis fust trespassé

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 331, c. 1165


raison

Or fine cest raisun

1=Ph. de Thaon, Bestiaire,page 97, édition de Thomas Wright

Mettre a raison, adresser la parole à, interpeller.

Mettre a raison pourquoi, demander pourquoi.

en Latine raisun

1=Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 67, édition de Thomas Wright

Façon de s’exprimer, expression, tournure.

avoir sa raison de, avoir raison de.

Contre raison, injustement.

estre de raison, être calme, en possession de ses facultés mentales.

a tres grande raison, à très bon compte.

a raison de, au taux de.


religion

Gerveises out li abés nun
Mult fud de grant religiun

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 119r. b.


aire

(Nom 1) Du latin area (« aire, espace »).

en aire, par terre.

Qualités, dispositions bonnes ou mauvaises.


laisser

Mais Urake nel volt laisser

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 29r. a.


casier

Pour vous donner entendre qu'elle chose est ung casier c'est ung garde mangier en la façon d'une huche , long et estroit pour raison et assez profont, où l'on musse les œufs et le beure, le fromaige et autres telles vitailles

Panier à clairevoie pour égoutter les fromages, chaseret.

Le suppliant print furtivement en un casier, en la maison de Guillaume de moulin,... un fromage dur.

Du Cange, Lit. remiss. ann. 1397. in Reg. 152. Chartoph. reg. ch. 331


fier

En sa loiauté tant me fi


aigle

De l’ancien occitan aigla ou du latin aquila.


aigle

Quantité de clous mis en paquets de forme particulière, ainsi nommé probablement de la ville de Laigle où ces clous étaient fabriqués.

Un aigle de clous.


sourire

Ains s’entresgardent si sosrient

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 252v. b. Circa 1150.


vivre

Vivres e tygres e tortues

Des serpents, des tigres, et des tortues

1=La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,page 38, c. 1170


agresser

Voyant sa maladie agresser, …


amasser

Verbedérivé de masser, avec le préfixe a-.

Verbedérivé de masse, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Firent tot l’aveir amasser

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 169, c. 1165


amasser

Assommer, tuer d’une manière quelconque.


rampe

Avoir nettoyer les mures de la nouvelle forteresse, qui estoyent chargiez d’erbelee, qui s’appelle rampe.

16 février 1453-16 mai 1454, Comptes d’ouvrage,6ᵉ somme des mises, Arch. Tournai.


entrer

Droit à l’entrer d’une forest ramee

1=Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


conte

(Nom 2) Du latin computus, de computare, donc de la même origine que nom 1.

(Nom 3) Du latin cŏmĭtem, accusatif de cŏmes (« compagnon », « qui est de la suite », « personne de l’escorte », « comte », « dignitaire dans le Bas Empire romain »).

por escouter le conte

Guillaume d’Angleterre,f. 6, fin de la dernière colonne (manuscrit de 1288)


conte

De ses journees ne sai conte nombrer

1=Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 308, 1200-25


conte

Au conte Angrés de Guinesores


dire

Du latin dicere. (Vers 950) dist (« dit », troisième personne du singulier), (Vers 980) dic (« dis », première personne du singulier) et ditrai (« dirai »). L’infinitif dire est attesté pour la première fois vers 1050 dans La Vie de Saint Alexis.

Dire (communiquer de façon orale ou écrite).

En romanz veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


lit

En mi la sale ad fait sun lit parer

1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2862


manche

Liez d’un orfrois esmeré
Au chief des manches et au col

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit P, selon The Partonopeus de Blois Project

Ne ces lunges mances ridees


voir

Du latin verus. (Vers 980) vers (masculin singulier cas sujet). (Vers 1050) veir, puis vers 1140 voir.

Il est voir je l’ay oy dire

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a.

Li oilz out veirs e bel le vis

Elle eut les yeux sincères et le visage beau

1=Équitan,Marie de France, f. 1125v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


voir

Les fra naier voir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 167v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


bone

Du gaulois *budina qui donne aussi bodne.

Et quant les bones [à la terre] i mettaient,
Mainte fois s’entrecombatoit,
Et se tolurent ce qu’il porent ;
Li plus fort les greignors pars orant

Envie fet homme tuer,
Et si fet bonnes remuer,
Envie fet rooingner terre,
Envie met ou siècle guerre.


chien

(c. 1100) Du latin canem, accusatif de canis.

Vous lui durrez urs et leuns et chiens

Vous lui donnerez des ours, des lions, et des chiens

La Chanson de Roland, versnᵒ 30, circa 1100.


dé

Auquant demandent dez et tables

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


have

De l’ancien bas vieux-francique *haswa (« pâle », proprement « gris comme le lièvre » → voir hase).


degré

(Nom 2)Dérivé de gré, avec le préfixe de-.


degré

Les degrez comance a monter

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180

Les degrés monte del palais marberin ;

1=Garin Le Loherain,transcription de P. Paris


forclore

(1100-50)Composé de fors (« hors de ») et de clore.

Si ont les chevaliers forclos

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF

Que il lor seignor forcloient


lever

El lever en ai grant dolour

Marie de France, Bisclavret, vers numéro 45.Note : dans son édition de 1900, Karl Warnke propose la correction El cuer.


quarante

Quarante ans a, jol conois bien

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 89, c. 1165


che

(Verbe) De l'infinitif du latin cadere. La forme conjuguée correspondante est cado.

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe choir.


che

En romans veul dire .I. petit / De che que li latins nous dit


pointure

(XIᵉ siècle) Du latin punctura (« piqûre »).

il rendent aucune fois la morsure ou la pointure soupechonneuse a venim<!--

H. de Mondeville, Chirurgie, page 84, 1ʳᵉ colonne


faire

Faire a + verbe ou nom : être la cause de, mériter, être digne de.

Faire son aisement, faire ses aisemenz : faire ses besoins.

Faire amie : se procurer une amie.

Faire la marmitaine : faire le bon apôtre.

Faire pais : faire la paix.

Faire le veloset : faire le câlin, faire patte de velours.

Faire d’armes : se montrer vaillant.

Faire blasme : blâmer.

Faire fausseté : se tromper.

Nenil nenil fet la geline

1=Le Ysope,Marie de France, f. 67r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

en yver quant fet freit

1=Le secré des secrez, vers nᵒ 2064, édition de Beckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


ors

A quatre piez vait come uns ors

1=Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 15,tome I


savoir

(Nom commun) Substantivation de l’infinitif savoir.

Mais itant sachiés bien de voir

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


savoir

(Infinitif substantivé) Fait d'être informé ; ensemble des connaissances acquises ; sagesse, prudence

Cascun doit monstrer son savoir


palet

(Nom commun)Dérivé de pal, avec le suffixe -et.


palet

Escrime, exercice militaire avec un bâton.


raconter

(1130-40)Dérivé de aconter, avec le préfixe re-.

Li chevalier revindrent tost
Et raconterent al provost

Wace, Sainte Margarite, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 125v. a.


boisson

Croisement du latin buxum (« buis ») et du francique qui donne boisart (« forestier »), boschain (« boisé »).


tache

Déverbal de tachier (« taxer de, tacher »), pour le sens de « agrafe, clou » → voir tacon et tack.

Taque, plaque de pierre ou de métal.
Plaque de cheminée.

…et les tesches qui besoignables sont a ce de quoi il doit servir.

de bones teces.

tant putes taiches a assez.


grenat

pome grenate.

li pumier grenat sont flori.


a

Du latin ad (« à, vers ») et ab (« de, depuis »)


a

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de avoir.


a

A ! tant enseigne i a destorse

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,page 57, c. 1165. destorse, féminin du participe passé de destordre.


bot

Déverbal de bouter, boter (« frapper »).

de bot, de suite.


refuser

Apparenté au provençal refusar, refudar, à l’espagnol rehusar, à l’italien rifiutare. Mot incertain. L’italien rifiutare vient du latin refutare qui avait pris de bonne heure dans la basse latinité le sens de « refuser, réfuter ». Mais le changement du *\t\ en *\s\ ne s’explique ni dans l’espagnol rehusar, ni dans le français refuser. Diez suppose qu’il y a eu confusion entre le latin recusare et refutare, et qu’il en est résulté un verbe mixte où se trouvent l’f et l’s. Recusare avait donné reüser.

Qui dreite lei et dreit jugement refusera.

Lois de Guillaume le Conquérant, édition de Matzke,XIIᵉ siècle

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit refuser, s’il peut, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie, page 35, vers la fin de la 2ᵉ colonne


papier

Équivalent de babiller → voir pappus en latin au sujet de l’équivalence *\b\ et *\p\.


cinquante

Avoec iço plus de cinquante carres

La Chanson de Roland, édition critique de L. Gautier,laisse 13


lourde

(Siècle à préciser) Forme collatérale de lourt (« niais, idiot »).

Trop par est fol, trop par est lordes.


coquin

Truant estoit, pautonier et coquin.


force

Qui un rous peliçon portoit,
Bien fet sanz cisel et sanz force.


drap

(c. 1050) Du latin drappus (« morceau d’étoffe ») (VIᵉ siècle, Vita Caesaris Arelatis, Oribase), d’origine gauloise.

la piece d’un drap [doit] estre appliqué sus la plaie

H. de Mondeville, Chirurgie,page 53, au milieu de la 1ʳᵉ colonne

De novels dras l’ad feit vestir

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 653, édition de Thomas Wright

Mes dras i met suz le buissun

Je mets mes vêtements sous le buisson (Bisclavret, qui est loup-garou, parle d’où il met ses vêtement pendant qu’il est loup)

1=Bisclavret,Marie de France, f. 132r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


or

Assés orent or et argent


garance

(Nom 1) De garant avec le suffixe -ance.


garance

(XIIIᵉ siècle)'Semence de guarence' ne de gaude ne doit noiant.

(XIIIᵉ siècle)'Boire caniele et warance' en vin.

(XVᵉ siècle)'warenchia.: Le cheval qui porte warance'.


chamois

Déverbal de chamoisier (« meutrir, écraser »).

Il tient l’escu par les enarmes
Et la lance par le chamois.

Dusqu’el chamois brise sa lance.


fauve

(Adjectif) Voir fauve.
(Nom) Voir falue.

Petite oreille, la teste toute falve.

Sire compaing, ci en vient une
Mais ele n'est fauve ne brune
C'est la plus bele de cest munt [monde],
De tutes celes qui i sunt

Quant ta parole est blanche et ta pensée est fauve,
Tu voles en tenebres comme une souris chauve.


fauve

N'y savoir fauve.

Ne rien savoir, ne pas savoir comment en réchapper.


ouvrir

(Vers 980) obrirent (« ouvrirent »). Du latin populaire *operīre → voir ouvrir.


ici

Iloc converse issi dis e set anz

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne

Pur ceo m’estut ici arester

1=Le Ysope,Marie de France, f. 51r, vers la fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


environ

Environ la cure des plaies de la parai du ventre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 61, 3ᵉ colonne


graine

Du latin grana - voir ci-dessus au sujet du passage du sens de « graine » à celui de « cochenille ».

Cochenille ou kermès employé pour la teinture de l’écarlate.

Ou il n’a graine ne bresil
K’il sont de soie et de chainsil.

Il porte une manche vermeille, ne sçay se c’est graine ou autre taincture.


dame

(Nom 1) Du latin domina. À comparer avec domna en ancien occitan.

C’uns chevaliers eut une dame amee.


dame

Por amor dame Deu

La Chanson des quatre fils Aymon,ligne 5582, édition de Castets

« Mere Deu » dame Isembart dist

Mort du Roi Gormond, ligne 635, édition de A. Scheler

rare hors de Dame Deu, variante en deux mots de Damedeu


jadis

(Vers 1110) Amalgame de l'expression ja a dis.

L’oiseil respunt angele sumes,
E enz en ceil jadis fumes

Benedeit, Le Voyage de saint Brandan, v. 1110, lignes 519-20

En Bretaine jadis aveient
Dui chevalier veisin esteient

En Bretagne, jadis il y avait
Deux chevaliers qui étaient voisins

Le Fresne, Marie de France, f. 127v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


perle

Un grand baril de serpentin, garny d'argent doré, avec de petites perles de barocques et des roses de petits saphirs.


cheveu

Du latin capillum, accusatif de capillius. Le passage du latin cap- en chev- se voit également dans le mot chèvre.

la partie desus plus haute qui est estendue des racines de tous les cheveux

H. de Mondeville, Chirurgie,f. 13r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne


poire

Segnors, dist il, venez grant oire! L'archeprestres commenche a poire


cuisse

Du latin coxa (« os de la hanche, hanche ») qui a remplacé femur (« cuisse ») devenu homonyme de *femus (« fumier »), lui-même remplacé par le germanique hanche.


buffet

(Mobilier) (1150) Première attestation sous la forme bufet. Origine obscure ; le lien sémantique entre « soufflet » et « table, bureau » est trop éloigné pour être satisfaisant ; une solution étymologique est de le rapprocher de l’anglais buff (« cuir de buffle ») attesté plus tardivement, de buffle, bufflesse (« vachette »), buffle est attesté sous la forme buffe en ancien français ; pour le sens, on a une dérivation sémantique similaire à bure, bureau : « sous-main recouvert de cuir de bovin », puis par métonymie « table, bureau, greffe » et spécialisation de sens vers « table, présentoir destiné à la vaisselle ».

(Soufflet)dérivé de buffer (« souffler, souffleter »), avec le suffixe -et.

Li carette de oeuvre tournée, de buffet, de caieres [chaises] doit un denier.

Recueil d’actes desXIIᵉ et XIIIᵉ siècles en langue romane

Seront au buffet de la halle deux clers sermentez à pension ; lesquelz soigneront des registres fere, et des depositions de tous tesmoings escripre.

« buffetus », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage

Ledit Bridoul couru sus audit Tassart l'espée nue mauvaisement et en traïson sur le seuil ou buffet de son huis, où il estoit paisiblement, […] et de ladite espée le feri et assena en la mamelle.

…et porter leur estal ou buffez ou tables.


buffet

Soufflet (instrument pour attiser le feu).


partir

Reis Edelwolf terres partit ;
Tote sa terre bien divisat,

Geoffroy Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2515-6, édition de Thomas Wright


partir

Mais al partir de Sornegur

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 21v. b.


mille

& avoc lui xx mille compagnons

Garin Le Loherain,f. 4, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


devant

Li diables est eschapez
Qui devant estoit en prison

Meraugis de Portlesguez, édition de Michelant, page 79, 1225-35


mousse

petites pointes mousses.

un mousse remede.

a voix mousse.


bas

En bas, à voix basse.

E quant li moinie [les moines] vindrent lur complie chanter, Quidierent il pur veir que se dormist li ber, E chanterent en bas.


safre

(Adjectif) Voir ci-dessus.
Du latin sapphirus.

Safre, goulu, glouton, gourmand, adonné au plaisir.

Femme safre et yvrognesse
De son corps n'est pas maistresse.


mais

(Adverbe, conjonction) voir mes, du latin magis (« plus »).


mais

Mais puis est la chose empirie


mais

tote la maese gent

Toutes les mauvaises personnes (variante du manuscrit 3516 de l’Arsenal tote la malvaise gent)

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 21r. b.


beer

Du latin *batare → voir pateo et patere en latin classique.


olive

Branche d'olive en vos mains porterez.

Souz une olive qui est belle et feuillie.

Quiconques est huiliers à Paris, il puet faire huile de olives, de amandes, de nois, de chenevis et de pavoz.


rostir

E rostis od souphre e od peiz

Et rôtis avec du soufre et avec de la poix (ici, on parle de torture)

1=Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 111v. b.


ciel

In figure de colomb volat a ciel.

La Séquence de sainte Eulalie, vers 25, circa 881


ciel

in ciel monstier

La Vie de saint Léger, édition de J. Linskill


long

Sujet (masculine singular)
longs (feminine singular)
longe (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
longe (neuter plural)
Régime (masculine plural)
longs (feminine plural)


douter

De toutes genz plus hennouré
Et de preudommes plus douté

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 143.

Mult sunt chaitif et deceu
Ki dutent l’encarnacion

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris, p. 111, c. 1170


parvenir

(Vers 1100) Dans la Chanson de Roland. Voir ci-dessus.

Deu rei celestes la nos fai parvenir

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BNF, f. 29r., 1ʳᵉ colonne


bague

Mes bagues vouldray apprester
Et demain a l’adjournement
Me partir tout soubdainement.

Arnoul Gréban, Mystère de la passion, XVᵉ s.

Si les laissay illecques trousser leurs bagues et leurs quilles et m'en alay reposer.


ventre

Ventre (organes de génération des femmes).

pur quem fuis ia te portai en men ventre

La Vie de Saint Alexis, Psautier de St. Albans,transcription de l’Université d’Aberdeen


pan

D’une cote qu’il ot vestue
A jus le destre pan copé

D’un manteau qu’il eut mis
Il a coupé le pan droit

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition de M. Wilmotte, page 15, circa 1165


lait

(Nom) Du latin lactem, accusatif de lac.


lait

Sujet (masculine singular)
laiz (feminine singular)
laide (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
laide (neuter plural)
Régime (masculine plural)
laiz (feminine plural)

Mout fu la mer neire e hisdose
Oscure e laide e tenebrose

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I, page 181, c. 1165


air

Li airs est clers nés et seris

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. d. Circa 1150.


-ier

(Suffixe 1) Du latin -are.
(Suffixe 2) Du latin -arius.

-er

tardif, anglo-normand, ou devant certaines consonnes comme d

-er (suffixe des verbes du premier groupe)


-ier

Suffixe des verbes duratifs, fréquentatifs.

receter, recetier.


-if

Sujet (masculine singular)
-ifs (feminine singular)
-ive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-ives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-ifs (feminine plural)


harde

De l’ancien bas vieux-francique *herda (« troupe, troupeau »).

Une herde de biches virent

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 161v. a.


rincer

Jehan le Vasseur dist audit Regnaudin qu’il le rainseroit autre part.

Luxure emboe tout et gaste, et riens ne rince.

Cil netoye l'aigue et raince
Le bon vessel, et molt l'amende.

GUYOT DE PROVINS, Bible, V. 2417, dans MÉON, Fabl. et contes, XIIIᵉ siècle

En rainçant nos gosiers, avalons nos miettes.

Bon vin et verre bien raincé, Boire d’autant ; c’est ma devise.

Froncer le nez ^([1]), se gratter, se nettoyer le nez ^([2]), qui signifie un naturel moqueur.

Cicero, ce me semble, avoit accoustumé de rincer le nez.


-ar

Variante de -er que l’on trouve uniquement avant 1000. Donc, très peu de mots sont attestés avec ce suffixe.


venir

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.

Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis


venir

E sai mieuz conoistre al venir

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,p. 126, c. 1165


roi

Du latin rex (« roi »). (881) rex, puis vers 980 rei.

rois (singular)
rois (plural)
roine (feminine)
royne (feminine)
reine (feminine)
raine (feminine)

La roine n’a pas fait ke cortoise,
Ki me reprist, ele et ses fieux, li rois,
Encor ne soit ma parole françoise;
Ne child ne sont bien apris ne cortois,
Si la puet on bien entendre en françois,
S’il m’ont repris se j’ai dit mots d’Artois,
Car je ne fui pas norris à Pontoise.

La reine ne s’est pas montrée courtoise,
lorsqu’ils m’ont fait des reproches, elle et le roi, son fils.
Certes, mon langage n’est pas celui de France,
mais on peut l’apprendre en bon français.
Ils sont malappris et discourtois
ceux qui ont blâmé mes mots d’Artois,
car je n’ai pas été élevé à Pontoise.


sortir

Et de chou [ce] furent Grifon [les Grecs] moult dolent ; car il avoient sorti que chil qui passeroit cest flum sans moillier seroit trente ans sires de la tierre.

Las ! par ma folle sotie M'est sortie Toute cette infection.

Sis eglises avoit el regne senz pastur ; Pur ço erent asemblé cele gens à cel jur, E li prince e li conte et des baruns plusur, Pur eslire et sortir pastur à cele honur.


fruit

Dieu fait ele comme haés
Que fruit doner ne me volés

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de la BnF, fol. 174r. Manuscrit de 1275-1290.


haïr

Variante, dans les éditions modernes, de hair (« haïr »).


maire

Plus grand, par extension, meilleur, plus fort, etc.

De ses cure fu ceo la maire

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, édition de Michel, vers nᵒ 7113


maire

Le plus grand, par extension, le meilleur, le plus fort, etc.

Hector, beaus filz, tu ies li maire

1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 191, c. 1165


-in

Suffixe qui sert à former des adjectifs.

marbrin, de marbre

porprin, de pourpre


sable

Moult i ont trové or et paile d'Aumarie,
Argent et siglatons et sables de Roussie.

mantiax gris, orlez de sables.


sapin

lances de sapin

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, page 337, c. 1165


ponceau

Que nulz n'achate oes [oies] que en la place ou es champs qui sont entre le ponceau du Roulle du pont de Chaillouau jusques aus faubours de Paris.


color

Du latin color (« couleur », « teint du visage »).

perdue a sa color

Vie de saint Alexis, manuscrit19525 de laBibliothèque nationale de France


sevrer

Sevrer me voil de ceste vie

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 24v. b.

Tute la teste li ad par mi sevree.

Si comme li enfes qui est sevrez de la mamele.

Moult bien nourri Sarre son fils Ysaac, et quant il fut si grant qu'elle le sevra.


fort

Pui s’en retorne a Troies la fort cit

Garin Le Loherain,f. 9, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


char

Viande (chair d’un animal que l’on mange).


bras

Du latin bracchium devenu *bracium en latin populaire.

La gent au duc Loihier i fierent à mains tas,
Tranchent et poins et piés et espaules et bras ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets

mille bras de teille de coton.

Manche, brassard, partie du vêtement couvrant les bras.


temple

(Nom 1) : (Date à préciser) Du latin tempora devenu *temp(u)la en latin populaire.

(Nom 2) Du latin templum. (Vers 980) templum (latinisme). (Vers 1100) temple.


chanter

Raconter (une histoire) en forme de chanson.

Or chanterons dou riche roi Thieri

Garin Le Loherain, f. 104r.,2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mari

Set que Deu est vers lui mari

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.

Huntus, e dolent, e marri

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 50r.


nonante

nonante et nuef reiames

Le Couronnement de Louis, édition de E. Langlois,p. 2


unité

Unité, qualité d’être uni ; qualité d’être un.

Cum il est treis en trinité
E un sul Deu en unité

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour, édition de J. Murray


trop

cist cunseilz sereit trop hastis

Marie de France, Guigemar, édition de Warnke et Niemeyer (1900)


vis

Elidus ot non ceo m’est vis
N’ot si vaillant hume al païs

Il eut le nom Éliduc, et ceci est mon opinion
Il n’y avait pas d’homme si vaillant dans tout le pays

Éliduc, Marie de France, f. 151v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


devenir

E ne sevent qu’est devenuz
Ne en quel leu est detenuz

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel, p. 72


demi

Sujet (masculine singular)
demis (feminine singular)
demie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
demies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
demis (feminine plural)

Demi Espaigne vos voelt en fiu duner.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 33

.i. demi an

Garin Le Loherain,f. 20, début de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


faille

faire faille de, manquer de.

si c'est vérité ou faille.


faille

Du latin facula → voir falla en catalan.

une faille enflammee.


faille

Faille, morceau d’étoffe carré qui se pose sur la tête, fichu.

si que la teste est en la faille
et la coue en la cheveçaille.


muguete

De mugue (« musc ») avec le suffixe -ete.

noiz muguete.


après

Après moi, là où je m’en vois

1=Le roman du Chevalier de la Charrette, édition de Tarbé,page 3, 1849. L’édition de Méla, 1992, a aprés.

surtout dans les éditions modernes d’avant 1900


robe

Od lui ot .iiij. filles beles
Vestues de reubes noveles

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel, p. 55. Od, avec.


courir

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de covrir, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.


language

Langue (dans son sens linguistique : par exemple, le français, le russe, etc.)

Et sot parler de mains langages

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248v. a. Circa 1150.

Dreiz emperere, entendez mon language

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2387, circa 1135


language

Le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch ne connaissent que l’attestation dans le Voyage de Charlemagne de ce sens. Voir les liens ci-dessous.

Celui qui parle une langue, ou plusieurs langues étrangères^([1]).

Car li languages i vienent de trestute la vile

Car les polyglottes ils viennent de toute la ville

Voyage de Charlemagne, vers 209, édition deKoschwitz


mort

(1080) L’adjectif vient du latin mortuus (« mort ») et le nom, du latin mortem (« mort »), accusatif de mors.

Sujet (masculine singular)
morz (feminine singular)
morte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mortes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
morz (feminine plural)

Or veit Rollant que mort est sun ami.


mort

Qui navreis est a mort Dex li faisse merci.

Qui est mortellement blessé [navré à mort], que Dieu lui fasse merci !

Garin Le Lorrain, manuscrit du XIIIᵉ siècle), f. 18, 4ᵉ colonne


mort

Se le mort revivre pooit

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


mort

Participe passé masculin singulier de morir.


donner

Se Dix aventure li donne

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de circa 1300.


min

Variante (Arras, Lille) de mien ! (« à moi »), cri d’adjudication → voir myn en frison et le néerlandais mijnen (« acheter aux enchères », également dérivé de mijn (« mien », « vente aux enchères »).

Cri poussé par un marchand qui désire se faire adjuger un poisson.


madre

(Nom 1) : De l’ancien bas vieux-francique *maser apparenté à l’allemand Maser.

un hanap de mazre.


pilori

(c. 1177) Du latin médiéval pilorium sans doute dérivé de pila (« pilier »).

De ce servoit charrete lores
Don li pilori servent ores

Les charrettes servaient à l’époque
au même usage que les piloris de nos jours.

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette, manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180 (traduction deCharles Méla, 1992)


mu

Du latin mutum, accusatif masculin singulier de mutus.

Car il ert une beste mue

Parce qu’il [le lion] est une bête muette

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343v. b.


tout

Du latin latin classique totus (« tout, chaque, tout entier, tant de »).

Cascun ne puet pas tout savoir


casement

tenir ma tere e tuz mes casemenz

1=Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 31.


ancien

(Vers 1050) De ancienor, adjectif, puis anciene. Du latin *antianus, de ante.

Sujet (masculine singular)
anciens (feminine singular)
anciene (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ancienes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
anciens (feminine plural)

Il est escrit en l’anciene geste

vers 1100, La Chanson de Roland, édition de 1940 de Raoul Mortier


ale

(Nom 1) Déverbal de aler → voir allée et aller en français moderne.

(Nom 3) Du moyen néerlandais aal (« anguille, petites anguilles »).


ale

Ales rosties en filopant, mengees a la moustarde.


choisir

Quant il coisi une capele

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 7r.


muguet

De mugue (« musc ») avec le suffixe -et.

La nuit, quant me doi endormir,
En vision si vic [je vis] venir
Un home sor un blanc keval
Trestot couvert jusqu'à aval
De floretes et de mugeit.

Bibl. des ch. 6e série, t. III, page 141, XIIIᵉ s.

Robin cueilloit le musguet,
Quant oï [il entendit] son compaignon
Un sien petit aignelet
Ferir de son croceron.

Théât. franç. au moy. âge, page 36, XIIIᵉ s.

Dedens nostre loge manjons
Sur le muguet et sur le jons.

S'ot un chappelet de rosettes,
De muguet et de violettes.


tiers

le tierz o la meitié

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 23, c. 1165


Dieu

Et dist que Diex li a mandé

Guillaume d’Angleterre,f. 1, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


piment

Piment, boisson faite de miel et d’épice.

Cler vin et piument et claré

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


di

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


di

Deuxième personne du singulier de l’impératif de dire (« dis »).


rout

Des cols tuit li poitrail sont rout

Meraugis de Portlesguez, manuscrit du Vatican, f. 144v. b. Ici, cas sujet pluriel.


no

Tout no conroi ainsi me vient a gré

1=Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 77r, premier vers de la seconde colonne.


casser

Qui donc veist henap casser !


joie

(Nom 1) Du latin gaudia → voir gaudel.
(Nom 2) Du latin jocus → voir joiel.


baston

(Date à préciser) Du bas latin bastum (« bâton »), probablement issu de *bastare (« porter ») → voir bast, baste et baster.

Livrez m’en ore le guant e le bastun.


vie

Du latin vita. (Vers 980) vida, vide, vers 1100 vie.

Qui … amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 10


avis

Composé de a et de vis. (Vers 1140) ce m’est avis (Wace).

Il li respunt ceo m’est avis

Éliduc, Marie de France, f. 154v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


toudis

Avec, pour variante, tousdis, composé de tous et dis (« jours »).

Pur guereie[r] se penat tutdis

1=Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1034, édition de Thomas Wright. Manuscrit guereie, le [r] indique que c’est un rajout de l’éditeur.


viel

Sujet (masculine singular)
viex (feminine singular)
viele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vieles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
viex (feminine plural)


don

Or vos ai fait gent don — (Aiol, édition de Normand et Raynaud, page 235.)


pocher

Et s’il en doute [d’un miracle], de son doit
Li doit chascun les yex [yeux] pochier.

Il resta tout eslourdy et meurtry, ung oeil poché au beurre noir, le breschet enfondré.

Des esteiles vous di le nombre,
Si com Tholomeus le nombre
En son almageste qu'il fist,
Qui totes les pocha e quist.

Oncqu'enfant ne ressembla mieux à pere ; quel menton fourché ? Vrayement c'estes vous tout poché.

Des oeufs pochés en eaue.


ciseler

Une autre couppe, esmaillée par dehors à bestes sauvages et cizelée dedans, pesant neuf marcs, sept onces, quinze esterlins [d'argent]


nu

Sujet (masculine singular)
nus (feminine singular)
nue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
nues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
nus (feminine plural)

le brant nu d’acier

1=Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 225, c. 1165

Ele iere nue comme vers


fortune

Du latin fortuna, lui-même de fors, « sort, hasard » mais au sens de tempête.

Mère de Dieu, ai-je sujet de m'affliger? Certes, oui, puisque je me trouve dans un péril tel que je ne vois l'heure que je chavire en mer. Ah, Fortune! tu m'es si contraire que j'ai bien raison de te faire des reproches et de me plaindre amèrement de ce que tu m'as mis au haut de ta roue pour me jeter ensuite dans la fange; mais il y a pis, car je suis abandonnée sans pilote à la tourmente en pleine mer, qui court terriblement sur nous.

Traduction de Francisque Michel, « Un Miracle de Notre-Dame ».

Tempête, orage : → voir fortune de mer vent, accident ; hasard , chance ; épaves, trouvailles [sur terre, ou dans la terre et sur mer].

Et quant vint au quart jor unt fortune grant le prit et rompit sa nave

Dom Martin (1262) cité dans Archéologie navale, Augustin Jal, page 507

Or advint que par la grâce de Dieu que fortune se leva en la mer, et uns orages et tempeste si horrible que Sarrazins furent moult esbahis...

Comment le Duc de Bourgoigne nomme Eude le vaillant eut si grosse fortune sur mer en allant au Saint Sépulcre, et là se rendit à Dieu et voua de faire une chapelle en sa maison au nom de Dieu, de sa glorieuse mère et de monsieur saint Jean l’Evangeliste, et incontinent la tempeste cessa et vint a bon port.

Commission des antiquités du Departement de la Côte d’Or, Description de miniatures du duc Eudes III de Bourgogne pour la fondation de l’Hôpital de Dijon


glander

Produire des glands (en parlant des arbres).


ramage

(Date à préciser) Du latin ramus (« branche ») et dérivé (vers 1160) de l’ancien français ram, raim, raion « branche » (→ rameau) avec le suffixe -age, comme feuillage de feuille).

Branchier, sauvage : en parlant d’oiseaux, mais aussi d’animaux.

L’esprevier, est dit branchier ou ramage pour ce que, quant il soit pris, il vole sur les raineaux ou sur les branches

Le cors ot bel et gent ot treitis visage
Les ieuz vers en la teste comme faucon ramage.

Baudouin van den Abeele, La Fauconnerie dans les lettres françaises du XIIᵉ au XIVᵉ siècle

Grossier, mal élevé, tenu à l’écart. « une fille ramage », qui vit à l’écart du monde.

Et estaient en grand multitude toutes jeunes rudes gens, ramages et de legiere teste

Un cerf ramage.


marron

Là ne fault marron, n’estrangier,
Ne sur la neige avoir doubtance,
N’a la ferrière desplaisance,
Où l’on pert par cheoir la vie
Souvente fois.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes : Ballade, 1391, page 119


croller

terra crollet, roches fendient, chedent munt

la terre tremble, les roches s’effondrent, les montagnes tombent.


gosse

De l’ancien occitan gossa (« petite chienne »), pour le sens, voir caïeu (« gousse d’ail ») qui correspond à chael (« petit chien »).

Com feve goesche en sa gosse.


nature

UNCORE dit Escripture leuns ad tele nature

Encore dit le Scripture que le lion a une telle nature

1=Ph. de Thaon, Bestiaire,page 77, édition de Thomas Wright


trait

Ce qui sert à tirer : corde, lanière, câble.

À moult grans trait le fort vin englotir.

Les trais insi come li ar de jometrie le commande et enseigne.


buser

(Date à préciser) Dénominal de buse (« trompette ») → voir tromper, busier pour l’évolution des sens.


baud

Du vieux-francique *balþ, *bald ou des langues germaniques, ultimement du proto-germanique *balþaz.


contre

Contre li fu le Troyen

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r. a. Il s’agit d’Eneas, amant de Dido.


parer

En mi la sale ad fait sun lit parer

1=La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2862


roche

(Vers 980) Du bas latin rocca (même sens), lui-même d'origine incertaine, sûrement prélatin.


tante

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


beu

bëu

le tréma, dans les éditions modernes, sert à indiquer la prononciation

Participe passé masculin singulier de boivre.

L’ewe fu salee qu’il out beu^([sic]) de la mer

1=La Chanson de Guillaume,f. 6r., première moitié de la deuxième colonne, manuscrit de la British Library

Mortel poison avoit beu

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153r. b.


grape

Du francique °krappo « crochet », d'après la forme de la grappe.


drache

Même sens fondamental de "battre", de l'allemand dreschen, battre les blés. Le mot existe aussi en Suisse romande avec le même sens de restes après le battage, que ce soit du blé, de l'orge ou de la vigne.


pièce

(1080) Du gaulois *pettia d'origine probablement celtique.

La graphie pieça viendrait de la contraction piece y a. — (Henri Estienne, de la précellence, 1579, page 277)

e i fu grant piece ; mais li dus rapela son oncle et fist par tout son conseil et sa volenté.

Toutes les femmes de la maison qui estoient montees sur le toict avec leur maistresse accroissoient encore le dueil, et menoient un bruit indicible, par leurs cris et urlements, sans que piece d’elles eust le temps d’aller en sa chambre.

Pierre de Ronsard, Histoire Pitoyable du Prince Erastus, traduit de l’italien par Benoit Rigaud, à Lyon, 1578

Partie identifiée comme formant un tout d’un ensemble global.

Lai paice de vingne.

Acensement d'une piece de vigne, S. Vinc., A. Moselle, 1ᵉʳ juillet 1292

Trenchet la coife entresques a la char, Jus a la tere une piece en abat.

Francisque Michel, La chanson de Roland, 3436


buse

Comment il se estoit fait enclorre une fois dedans ung tonnel de verre si subtillement que eaue ne povoit entrer dedans, et si avoit air par les buses.


marroner

Fors les bois de vente, qui en sont excepté, sauf ce que nostre dite Dame y ay son usaige por affoer, por maisonner por marroner, et por la paisson de ses pors.

Du Cange, Charte, ann. 1277. « apud eumdem Perardum », page 541


blanchir

Du latin vulgaire *blancīre, verbe dérivé du vieux-francique *blank.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)


tres

Mais Dex ki sot s’entencion
 Et sa tres grant conpunction

Del tumbeor Nostre Dame, édition de Fœrster, dans Romania, 1873


rire

Li rois se rist de çou qu’il ot

Guillaume d’Angleterre,f. 247r., 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


abouté

(Date à préciser) Participe passé du verbe abouter.


escaper

Et que nus escaper n’en puisse

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


sentir

Qui fait cel enchantement
Que vostre cors nul mal ne sent

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 19, fin du XIIᵉ siècle


cristal

les fenestres en sunt a cristal mult gentil
tailliees e cunfites a brasme ultremarin.


relief

Droit payé par un vassal pour relever un fief.

Si le vassal doit relief ou rachat, qui ne sont qu'une mesme chose, doit offrir pour lesdits relief et rachat le revenu d'une année.

Hommage à un suzerain relatif à un fief relevé.

Pourquoi l’archevesque de Cantorbie avoit dit ainsi, que ores-primes estoit le roi fourni d’age et de sens […] pourquoi il conseilloit, pour le plus seur, que tous renouvelassent leur relief et serment de lui.

Abandon fait par un maitre à ses serviteurs ou vassaux.

Suz le degret où il gist sur sa nate,
Iluec paist l’um del relef de la table.

Icelle amende [pour meurtre] si est appellée relief d’home.


ahuri

Motdérivé de hure, avec le préfixe a- et le suffixe -i.


bon

Sujet (masculine singular)
bons (feminine singular)
bone (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
bones (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bons (feminine plural)

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


Nantes

A Nantes vient quant la mer munte

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 25r.


malade

Vit .II. malades a la porte seïr

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 129, 1200-25


chevaline

Prêle → voir queue-de-cheval pour le lien entre la plante et l’animal.


point

N’i avoit ore point d’orguel

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF


drue

Si en fera autres sa drue

1=Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 181v. a.

Iseult ma drue, Iseult ma mie, En vous ma mort, en vous ma vie !

Le Roman de Tristan et Iseult, renouvelé en français moderne par René Louis, Le Livre de Poche, 1972, page 183


brune

Du germanique *brūn (« brun, brillant »).

Por vos trestot premierement
Qu'il a mené si malement
par la force que il a faite,
Que nostre part nos a tolaite
La proie qui estoit commune.
Ne se deust fere si brune — (Collectif, Le Roman du Renart, édition de D.M. Méon, 1826, « C'est de Renart et d'Isengrin et dou Lion com il departirent la proie. », p. 232)

D'abord en vous malmenant, en nous enlevant de force notre part de la proie qui nous appartenait et qu'il a rendue si funeste.


expulsive

qu’il aide a l’expulsive pour l’ordure des boiaus

H. de Mondeville, Chirurgie,page 26, au milieu de la 3ᵉ colonne


franche

Féminin singulier (cas sujet et régime) de franc.


honoré

Venus est à Renaut, si l’a molt acolé,
Une fois le baisa par molt grant amisté.
Cele nuit furent molt servit et honoré.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4110-4112, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


eu

Participe passé masculin singulier de avoir.


harnois

(Date à préciser) Du vieux norrois hernest (« provisions pour l’armée »), composé de herr (« armée » → voir her « sergent » et de nest (« provisions »).

Wistasce en le foriest estoit
Le harnas au conte espioit

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Eustache le moine, XIIIᵉ siècle, édition de Francisque Michel

Mult veissiez herneis floter

Wace, Le Roman de Rou, XIIᵉ siècle, édition d’Andresen


le mien

Sujet (masculine singular)
li miens (feminine singular)
la moie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
les moies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
les miens (feminine plural)

Mon et le mien sont presqu’interchangeables en ancien français.

la meie aneme

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 57, circa 1100-50

le mien testament


lasse

« Lasse ! » fait ele, « tant Dix me het ! »

1=L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 40v.


né

De l'infinitif latin nasci (« naître »). La forme conjuguée correspondante estnatus.

De Patras fu Nicolas né


mate

Substantivation de mat, pris au sens de « compact ».


pris

Mut esteient de tres grant pris
E gentiz hummes del païs

Ils étaient de grande valeur
Et ils étaient de gentils hommes du pays

Chaitivel,Marie de France, f. 149v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Bien fut armeis sor i chevaul de pris

But fut armé, sur un cheval de grande valeur

Garin Le Loherain,f. 7, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


sereine

(Vers 1100) sereine (les gloses de Rachi, ici transcrit en lettres latines). (1121-1134) seraine, serene et sereine (Bestiaire).

Sirène (être mythique, mi-femme et mi-poisson).


se repentir

se repantir

notamment dans les œuvres de Chrétien de Troyes

Si Arrabiz de venir ne se repentent

La Chanson de Roland, v. 3011, édition de J. Bédier

Qui de cuer se repentent et amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 10


toscane

(c. 1250) Probablement de herbe toscane, même si toscan n’est attesté qu’en 1669^([1]).

Une herbe (sans que l’on sache laquelle).

Une herbe de mout grant valour
Qui estoit toscane apelee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 57r.


tripartite

Nom d'une philosophie scholastique qui était divisée en trois parties.


vaine

Le sanc des voinnes

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


vile

Village, ensemble de villages ou de hameaux qui se groupent autour d’une cité.


fu

Du bas latin feu, du latin fŏcus (« foyer, feu, âtre »), qui a supplanté le latin classique ignis à l’époque impériale.


fu

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe estre.

Dolans fu l’empereres, quant nus d’aus ne respont.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


leone

Dérivé de leon, avec le suffixe -e, ou du latin leona.

Sacez que Sancte Marie leone signefie

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 80, édition de Thomas Wright


fesse

Du latin populaire *fĭssa (« fente »), participe passé féminin du verbe fĭndĕre (« fendre »), substantivé.


sei

(Nom) Du latin sitim, accusatif de sitis.

Furent morz de sei

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 49v. a.


sei

Despoille sei si entre el lit

Il se déshabille, puis il entre dans le lit

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 7r.


sen

De la conflation du latin sensus (« percevoir par les sens, ressentir ») et du latin vulgaire *sennus, du vieux-francique *sinn (« sens »), du proto-germanique occidental *sinn, du proto-germanique *sinnaz.

Deus nus otroit voir sen
E vie sanz fin. Amen.

Dieu nous donne vraie raison
Et vie sans fin. Amen.

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 172v. b. Deux dernières lignes du poème (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Meuz vaut un povre hum leals
Si en sei ad sen e valur

Il vaut mieux [aimer] un pauvre homme loyal
Si en lui il a raison et vaillance

Équitan,Marie de France, f. 126r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Par tele estoile vont et viennent
Et lor sen et lor voie tiennent.


panel

(Nom 2) Peut-être le même mot que le précédent (pan a le sens de « flanc, côté ») avec le sens de « lard du flanc » → voir bacon « lard du dos ».

Petit pan, morceau d’étoffe, haillon, guenille.

Trousser son panel.

Coussinet placé sous les bandes de l’arceau d’une selle.


panel

Flèche de lard, partie du cochon depuis l’épaule jusque la cuisse.

penaus de bacon.


jo

Du latin vulgaire eo, qui vient du latin classique ego.

io

typographie de Andresen lors de son édition du Roman de Rou

Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.


treu

Probablement le même mot que trêve et true, treu passé du sens abstrait de « droit, correct, vrai, fidèle » à concret de « droit exigible, droit à payer ».

Redevance, impôt, taxe, corvée, toute espèce de droit féodal.

il met les rois en sa prison, reançon et treu demande.


ja

Maintenant. Adverbe de temps indiquant la concomitance ou quasi-concomitance du temps de l’action avec le temps du message.

Mais, s’il vous plaist, vus l’ores ja.

estoient ja jugiés a mort

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit

Dame, ce dist Huguez, ja orrez verité.

Sire, puis ke tant en savés, Le sourplus n’en chelerai ja.

Cort i ot bone, tel ne verrez ja mais.

Ja ne perdras virginité

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 8 , 4ᵉ colonne


dan

Dom, sire, titre de dignité. Dans la hiérarchie féodale, le dan ou dam venait immédiatement après le comte, avant le baron.

deux dan et quatre bers.

Dant Renart, sire Renard.

Le roman de Renart, Anonyme → lire en ligne

Entre les povres s’assist danz Alexis,

La Vie de saint Alexis, anonyme, transcription de G. Paris


foi

Du latin fidem, accusatif de fides. (c. 1050) feit (Vie de saint Alexis, ms. de St Albans).


coton

(Vers 1160) Du vieil italien cotone, de l’arabe قطن, quṭun (« coton »).

Eidem pro douelleis et cotons a chambris et aliis fandendis.

comptes de l’Hotel-Dieu d’Orléans, 1340-41


jante

Grues et gantes et hairons

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251r. b. Circa 1150.


fini

Bien sot as plors et as criz
Que Tydeüs est feniz

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 334, tome I. Manuscrit Tydeus.


issue

Les eissues e les entrees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 368, c. 1165

Seignurs a l’eissue del cors
Quant les almes se issent fors

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102r. b.


ab

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.

Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis


nun

& vest .i. drap nuns plus riche ne vit

Garin Le Loherain,f. 47, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


el

Johachim el desert alla

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , 3ᵉ colonne

S’antre anz et vit gesir el lit

Alors il entra et la vit gésir dans le lit

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


morir

Du latin populaire *mŏrīre, en latin classique mori.

Quant il ot mort le bon vassal

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,page 9

Cil dui cop l’ont mort, ce me sanble

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette

D’un innocent que tu as mort

Guillaume d’Angleterre,f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


morir

Quant il est venus au morir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de laBnF f. 334.v b.


foie

Si li trencha le ceur tout a bandon
Le fie le caupa et le pomon

Aiol, édition de Normand et {Raynaud,page 92


-u

Sujet (masculine singular)
-ue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-us (feminine plural)
-ues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-us (feminine plural)


menton

Bel menton, bel cors e beaus braz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 64, c. 1165


hache

De l’ancien bas vieux-francique *happja (« hache »).

Ainsi [ils] fierent de haches com vilain de flael.


ci

Ci fine sainte Margarite la virgene

Wace, La vie de Ste. Marguerite, les deux dernières lignes de f. 258 de ce ms. du XIIIᵉ siècle


ci

Vinrent a Mes la fort miraible ci.

Hervis de Metz, ligne 1815, transcription de J.-C. Herbin


dont

Dunt descendi Deus del cel

La vie de saint Georges, édition de Matzke,page 18, fin du XIIᵉ siècle


braser

Très tôt attesté dans l'ensemble de la Romania, du gotique *bras, brasa ^([1]) (« braise, bruler ») en dépit de son absence dans les langues germaniques occidentales dont le francique ; l’emprunt direct au vieux norrois paraît invraisemblable en dépit du norvégien et suédois dialectals brasa (« rôtir »), bras (« feu pétillant »), du danois dialectal brase (« flamber »), de l’anglais brass (« laiton, métal qui luit comme l’or »), brazen (« flamboyant »).


lin

Du latin linum (« lin, fil de lin, ligne »).

Trestot si drap furent de lin

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.

Dunc ne remaindrat gueres de mun lin

La Chanson de Guillaume,f. 12r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

un quiver de put lin

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 2.


te

Nos te laudam noit & di

Je te donrai le file a un roi

Aucassin et Nicolette, anonyme, XIIᵉ siècle


humble

Qui a perdue humilité
Humles soit si sera bonté

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r., fin de la 4ᵉ colonne


quarteron

Dérivé de quartier, avec le suffixe -on, avec la perte du i.


mi

Du latin mei, nominatif pluriel de meus.

Cas sujet masculin pluriel de mon ; mes.

mi parent leal

La Chanson de Guillaume,f. 20r., 3ᵉ ligne, manuscrit de la British Library


souvenir

De grant dolur li poüst suvenir.

Mais un espoir m'a tant reconforté, Que il lui doit de mes maus souvenir.


crier

(Circa 980) crident (« crient »). À comparer avec cridar en ancien occitan. Voir ci-dessus.


crier

Mais ses criers rien ne li vaut

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1177.


crier

Coment le mond fu criez

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156v.


Paris

Droit a Paris vinrent sans plus targier

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 75r.


in

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.


ban

De l’ancien bas vieux-francique *ban, voyez ban pour des explications détaillées.

Je faç le ban le roy d’Aufrique, que tou i viegnent povre et rique, garni de leur armes par ban''J— (Le jeu de Saint Nicolas)

Il li fist prendre, apres le ban, Maheut fille au duc de Breban

Juridiction seigneuriale ou ecclésiastique.

Entre mes bans et mes terroirs et les bans et les terroirs l’abbé

Por laquele debte nos avion fet mestre en banz et en ventes une pièce de vigne


senestre

(Date à préciser) Du latin sinister (« qui est du côté gauche »).

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
senestres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
senestres (feminine plural)


sin

Or oez sin avom tort

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 22r


brief

De sa part li dunat un brief

Les Deux Amants,Marie de France, f. 139v, 1ʳᵉ colonne, 1ʳᵉ ligne de ce manuscrit de 1275-1300

Laissez-passer délivré par la ferme générale ou l'amirauté pour les navires.

Un brief escrit an parchemin Port a Arthur toz les galoz, Bien seelé, a cire aclox.

Qu'il porte à Arthur au grand galop un message écrit sur un parchemin, bien scellé et fermé à la cire. — (Le roman de Tristan de Béroul, vers 652 à 654.)


brief

Sujet (masculine singular)
bries (feminine singular)
brieve (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
brieves (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bries (feminine plural)


barbacane

On donne pour étymologie l'arabe bârbâk-khaneh, « galerie servant de rempart devant une porte » ou « maison avec égouts », de l’arabe بربخ, barbak (« égout »).

De l’arabe bāb-al-báquara, « porte pour les vaches », parce que la barbacane protégeait une enceinte intermédiaire entre cette fortification et la muraille principale où les assiégés gardaient le bétail.

Du persan بابخانه, bab-kanahcomposé de باب, bab (« porte ») et de خانه, khâné (« maison »).

Du persan bālāḫāna, « étage supérieur, terrasse sur un toit ».

Les barbequennes [ils] unt saisies, E par force lor genz parties.

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, II, vers numéro 11858,XIIᵉ siècle.

Et drecierent les eschieles à une barbacane emprès la mer.

Villehardouin, Conquête de Constantinople LXXVI,XIIIᵉ siècle.

Hordeïz [fortification] ot et bon et bel,
Par defors les murs dou chastel
Ses barbacanes fist drecier
Por son chastel miauz enforcier.

Pour requerre sa gent plus sauvement [avec plus de sûreté], fist faire le roy une barbaquane devant le pont qui estoit entre nos deux os [armées].


choir

(Date à préciser) Du latin populaire *cadēre (latin classique cadĕre) (« tomber »).


lice

De l’ancien bas vieux-francique *listia (« bord »).

E les lices e les trenchiees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 411, c. 1165


lice

La femme de Brenouf appella la mère du suppliant lisse et ses enfans cheaulx.


meute

En icel temps, j'os bien monstrer,
Fu la grant meute [expédition] d'outremer,
Quant Antioche fut conquise,
Et la cité de Niques prise.


louve

Dame Hersent resenefie
La Louve qui si est haïe

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 6.


bruin

De bruir (« bruler ») → voir brouille, brouiller et brouet.

Bataille, lutte, dispute, querelle, brouille.

ne guerre ne bruin.


pie

Probablement dans le même rapport avec pied, pié que le latin solea avec solum.


pie

Du latin picus (→ voir pico « broutille » en espagnol).


veel

Un tor et une vache ensemble Qui a avec lui son veel.


west

(c. 1140) Emprunt au vieil anglais west.

Devers le west une croiz i ad

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2831, édition de Thomas Wright


moe

De l’ancien bas vieux-francique *mauwa restitué d’après le néerlandais mouw, le frison mouwe (« manche »).

jouer des moes.


deel

Cinq aneaulx d’or mis en ung deel.

St Germain, Un partage mobil, p. 26, 1412


plaisir

Et ceo nos doinst Deus que or li puissiuns plaisir

Et Dieu nous donne cela pour que maintenant, nous pouvions lui plaire

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f.29r., 2ᵉ colonne

Por mix plaisir a ses amans

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 335v. b.

Por bien plaisir a ses amans

idem, ms. 3516 de l’Arsenal, f. 114r. c.