novel

Sujet (masculine singular)
noviaus (feminine singular)
novele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
noveles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
noviaus (feminine plural)

Tote la janz est aünee;

Por veoir lor novel seignor.

Érec et Énide, Chrétien de Troyes, circa 1170.


siege

Du latin sediculum via une forme *sedicum.

Al siege [en sa demeure] ad Aix en serez amenet.


bald

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *balt → voir bold en anglais, boud en néerlandais, baldo en italien.

Bald de : Animé d’un vif désir de.

Ne trop baude, ne trop parliere.


label

(Date à préciser) Diminutif en -el de l’ancien bas vieux-francique *labba (« morceau d’une étoffe déchirée, lambeau »), apparenté au vieux haut allemand lappa (« pan de vêtement, lambeau ») (→ voir Lappen en allemand).

Cheval saillent et lambel volent

Jacques Bretel, Le tournoi de Chauvency, 1285, édition deDelmotte.

La porpre ert neire a grans labeaus

Le Roman de Troie, circa 1165, édition deConstans, tome I, p. 420. Variante : labiaus (notée en bas de la page).


champion

Il eslit par tut les bons champiuns e la forte bachelerie.

Partout, il choisit les bons champions et les meilleurs jeunes gens.

Il resamble le mauvais campion qui se claime vaincu sans mehanier.

Il ressemble à un mauvais champion qui s’avoue vaincu sans se donner du mal.

Et se aucun veult monstrer à un autre comment champions se doivent combattre.

Et chacun veut montrer à l’autre comment doit se battre un champion.


creator

Désigne Dieu, qui a créé le monde et ses êtres vivants

En Dieu servir le Creator


festival

Un chaliz mult festival

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel,p. 53


aver

Sosfrez mort pur aver vie

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 45, fin du XIIᵉ siècle


forage

Droit des comtes perçu sur le vin, la bière et l’hydromel : droit d’affor : droit de mettre le vin en perce, mettre un tonneau en perce.

Droit de taxer, fixer le prix du vin, après avoir percé le tonneau avec un foret.

Droit de vendre ensuite ce vin dans un fief.

Le droit de forage de vins, cervoise et autres breuvages qui se vendent en la Ville à bloc et en grosse, appartient à l’Évêque du lieu […]

Droit de forage sur les poissons et les harengs vendus en panier, appartenant au châtelain et vicomte.


paste

Quar ma meson est trop deserte
Et povre et gaste
Sovent n'i a ne pain ne paste

Colons [pigeons] en rost, connins en paste.


arsenic

Corps simple métalloïde dont les composés sont vénéneux, nom de l’acide arsénieux.


past

Du latin pastus (« nourriture, pâture »).


fist

De l'infinitif latin facere (« faire »). La forme conjuguée correspondante est fecit.

Troisième personne du singulier du passé simple du verbe faire.

[saint Nicolas] Qui fist miracles biaus et grans


pair

Du gaulois *pario (« chaudron ») ; voir Parisii.

Un grant pair.


nave

Navire aux formes arrondies comparable à la nef

La nave qui fut fraite et percie, peri et afonda en mer.

Le navire brisé et troué fit naufrage et sombra dans la mer.

Chronique de Saint Denis, circa 1223, disponible en ligne dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, voir ci-dessous.


enclosure

(1270)Dérivé de enclos, avec le suffixe -ure ; voir enclore.


trainer

Adonc le traïne après soi

Puis il le traîne (le corps de Troïlus) après lui

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 352, c. 1165. Manuscrit traine.


chapel

Du bas latin *cappellus (« coiffe ») dérivé de cappa (→ voir chape).

Se le pooie as poins tenir
A mon chief por le froit covrir,
Por ce que il bone pel a !
Bon chapel et grant i aura :

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 95.

Chevet (voir ce mot pour le lien entre tête et chef, chevet).

Etre retenu au chapel de quelqu’un.


barbel

(Nom 1)Dérivé de barbe, avec le suffixe -el.

(Nom 2) Du latin barbus via un diminutif *barbellus.

comme un barbel pointu.


barbel

Les anguilles et les barbiaus
Et autres poissons bons et biaus.


ravine

Seure li keurt par tel ravine

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Keurt, le verbe courre.


pier

Du latin pōtāre ? → voir picorner, « s’enivrer », picote (« mesure de vin »),


multitude

Que cil de Rome, s’il les voient
De la multitude s’esfroient

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155.


compost

Prince, l’aagë en ce point si me mect,
J’estudie kalendriers et compost
Medecine de mon fait s’entremet,
Je ne quiers plus que l’aise et le repos.

Jehan Regnier, « Ballade », in Poètes et romanciers du Moyen-Âge, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1952, page 1132


cruise

Probablement apparenté à cruie (« cruche, récipient »).

Ly limas craint que cilz li nuise
Tous se boute dedanz sa cruise.


covenant

Participe présent substantivé de covenir (« s’assembler, convenir »).

Convention, accord, stipulation, promesse, parole donnée, chose convenue.

Si hom volt derainer covenant de terre vers soun seignor.

Lois de Guillaume le Conquérant,nᵒ 27, XIᵉ siècle

Et respont Guesnes : tenez me covenant.

Bataille de Roncevaux. page 29, XIIeᵉ siècle


adroit

Armé mout bien et mout adroit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


chief

au chief de deuz ans

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF.

A chief de l’an

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 11r. b.

surtout dans les locutions a chief, et au chief


value

Du verbe valoir, du latin valēre, infinitif du verbe valeō (« valoir »).

valüe

variante modernisée pour indique la prononciation


cure

Envie (désir de faire ou d’avoir quelque chose).

Il n’ot cure d’autre gent

Il n’avait pas envie [de prendre avec lui] d’autres personnes

Éliduc,Marie de France, f. 157r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

N’ont mais cure d’autre deport

Ils n’ont plus envie de nul autre amusement

Guillaume d’Angleterre,f. 7, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit refuser, s’il peut, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie, page 35, vers la fin de la 2ᵉ colonne


finance

De finer (« finir, s’acquitter de, payer ») avec le suffixe -ance.

et cil est fox qui recommance
ce qu'il ne puet mettre a finance.

…leur fera finance de charbon.

…il avoit grande finance de vaisselle d'or et d'argent.


rampant

L’escu de geules couvert fu,
A un lion ranpant d’ermine.

L’Âtre périlleux, édition deWoledge, vers numéros 3644-5


dial

Pièce d'horlogerie, le rouage à 24 brochettes qui fait son tour en un jour.


biax

Doce amie, flors de lis
Biax parlers et biax delis
Dox baisiers et dox sentirs
Nus ne vos poroit haïr


grace

Du latin gratia. (Vers 980) gratia, puis vers 1050 grace.

par Deu grace

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98v., 2ᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Diu en rent grasses et mercie

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249v. d. Circa 1150.


ever

Du latin aequare (« égaler, égaliser ») → voir eve, « eau » et évier au sujet de l'évolution phonétique [qu] → [v].

Être égal, être comparable, se comparer.


buef

Et que valoit tes bués ? — Vint sous


siecle

Du latin saeculum. (881) seule, (c. 1050) secle (Vie de saint Alexis, ms. de St Albans). On trouve également le latinisme in secula (secula, accusatif pluriel) dans la Passion du Christ de Clermont.

À comparer avec secular en anglais (« laïc »).

Monde, vie terrestre. Par opposition à la vie céleste.

Exorrat Deus e humilierat els, chi est devant siecles

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 72, circa 1100-50. Exorrat, voir exoir.

Bons fu li siecles al tens ancienor

La Vie de saint Alexis, 1ᵉʳ vers, ms. 19525 de la BnF


adjacent

(Date à préciser) Du latin adjacens → voir aise et aisance.

des parties qui sont adjacens a la plaie

H. de Mondeville, Chirurgie, page 42, 4ᵉ colonne


sour

Si est seur le cheval monté


arse

Participe passé féminin singulier de ardre et ardoir.


pate

Mort des dens et des pates fiert

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 183, début du XIIIᵉ siècle


trial

De trier (« trier, trouver, procéder ») avec le suffixe -al.

Jugement sur le serment de plusieurs jureurs.


canton

L'exposant bouta icelui Regnart contre le cornet ou canton de la porte.


glacier

Par entre .ii. ses quisses li fait ses mains glachier

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 186.

Le cop si glacha seur l’escu

L’Âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


tape

De l’ancien bas vieux-francique *tappo, tappa (« bouchon »).


rate

Tant as mangiet compeus de soris et de rates

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 259.


affirmation

Du latin affirmatio → voir afermer et afermage pour le sens.


cab

(Vers 980) Du latin caput. À comparer avec cap en ancien occitan. Voir chief.

corona prendent de las espines l’en son cab.

Ils mirent une couronne d’épines sur sa tête.


cole

de chaude cole, soudain, brusquement.

Humeur, fantaisie, caractère, disposition.


rifle

Déverbal de rifler (« gratter, érafler »).


couple

Cueilliez ces coples por ces chiens retenir.

Mal culpe en fist li criatur ; Tu [Ève] es trop tendre, e il [Adam] trop dur.

La dame gist lez sun ami
Ains mès si biau couple ne vi.

Et les delettacions necessaires sont aucunes corporeles, et teles sont celles qui sunt en boire et mengier et vers oportunité de couple charnel.


route

Du bas latin rupta (« rupture ») et substantivation de rout (« rompu »).

Détachement, troupe, bande de soldat, compagnie.

En route, en rang.

À grandes routes, à marche forcée → voir brisées.


resort

De resourdre (« rejaillir, relever ») ou du latin resurrectum.

goutieres, issues d’eaues, piscines ou ressorts.

…ne ferai vers vous resort.

…senz nul resort.

…n’i a resort ne defense contre la mort.

Que bien ooient le resort des fers cil qui devant aloient.

…au ressort de ladicte maison.


frontier

(Adjectif, nom) De front avec le suffixe -ier.


gauge

De *nox Gallǐca soit une formation autonome soit un calque de l'étymon germanique *walhhnut qui donne l'anglais walnut, l'allemand Walnuss. Dans tous les cas la signification reste la même : « noix des Gaules ». Le mot gauge est donc un héritier de l'adjectif latin Gallicus qui désignait les Gaulois (voir → voir Wallon et Gaule, peut-être une variante germanisée de ce même étymon latin).

nois gaukes.


gauge

prendez une figue et une viese gaughe.


riot

Déverbal de rioter (« se quereller »). Voir riotte.


rogue

Étymologie discutée :
:#Du vieux norrois hrokr (« excès, insolence »), apparenté au latin crocio (« croasser ») : « qui se vante, qui croasse » (comme la grenouille qui voulait se faire aussi grosse que le bœuf), voir l’évolution de sens de crow de « croasser » à « jubiler, se vanter ».
:#Selon The Oxford Dictionaries, du latin rogo (« demander ») avec le sens ancien de « mendiant [qui vit une vie dure et difficile] » → voir arrogant pour le sens de « arrogant, hautain » depuis arroger.
:#Apparenté au breton rog (« déchirure ») qui rend bien le sens de « isolé, séparé » de l’anglais rogue avec le sens de « distant » conduisant à celui de « hautain ».


songe

Sonja un songe dont molt fu esfreez

Il rêva un rêve qui lui fit très effrayé

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 289, circa 1135


brace

Du latin brachia, neutre pluriel de brachium devenu féminin singulier. Voir bras en français.


mail

Por l’uis brisier et desconfire
Aportent coigniees et mauz.

Chrétien de Troyes, Cligès, vers nᵒˢ 5943-4, dans Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes


pel

Parchemin, peau de brebis ou de mouton préparée pour l’écriture.


grant

(Nom 1) Substantivation de l’adjectif grant.

Sujet (masculine singular)
granz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
granz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
granz (feminine plural)

Li un petit et li un grant

En toi doivent avoir pecheour grant fiance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 30


grant

D’abord masculin et féminin, les formes grande et grandes apparaissent en ancien français tardif.

Grand (quelqu’un ou quelque chose de grand).


bastard

Dérivé de bast (« union illégitime, bâtardise »), avec le suffixe -ard.

Sujet (masculine singular)
bastards (feminine singular)
bastarde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
bastardes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bastards (feminine plural)

Bâtard, né de parents qui ne sont pas mariés.


dragon

Le dragon porte, à qui la gent s'alie.

Il porte l’étendard auquel les gens se rallient.

A une part est au roi avisé
Por le dragon que il voit venteler,
Et l'oriflamme esgarda par delez.

Le Roman de Garin cité dans« DRACO », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage, XIIᵉ siècle

Faire voler le dragon.

Se par aulcun d'iceulx eust esté fait vouler le dragon.

Si quelqu'un d'entre eux se fut mis en campagne.

Serpenz et guivres, dragon et aversier.

Serpents et couleuvres, dragons et démons.

Ge sui freres des dragons et compains des ostrusces

Dragons volans et estenceles
Font-il par l'air sembler esteles,
Qui des ciex en cheant descendent,
Si cum les foles gens entendent.


trenchant

Sa hache tienge bien trenchant

Le Ysope,Marie de France, f. 59v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


trenchant

le trenchant de la lamèle

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 272, tome I. Manuscrit lamele.


sufficient

Emprunt savant au latin sufficientem, accusatif de sufficiens.

Sufficienz est ta penetence

Légende de Théophile, éditée par KarlBartsch, La langue et la littérature franc̜aises depuis le IXème siècle jusqu'au XIVème siècle, p. 481, 1887. L’accord manque entre sufficienz et peneance.


allegation

une fausse allegation

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 188r, 7ᵉ vers du feuillet


preservation

Preservation de froit

H. de Mondeville, Chirurgie,page 6, fin de la 1ʳᵉ colonne


official

Qui affecte un organe dans telle ou telle fonction.


movement

Mouvement, motion (action de se déplacer, d’être déplacé).


braise

Du gaulois bracis, passé par le latin braces.


trace

Déverbal de tracier (« traquer, tracer un trait ») → voir trac.


semblance

De semblant ; comparer avec l’occitan semblança, l’espagnol semblanza, l’italien sembianza.

En son cors ne en sa semblance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 289, c. 1165

Les alot Daires reguarder
Por lor semblances reconter

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 264, c. 1165


fief

De l’ancien bas vieux-francique *fehu (« richesse ») ; voir ci-dessus.

Bail féodal avec usufruit moyennant une redevance perpétuelle.

Qui fief nie ou fief rogne, fief perd.

Le seignur en ki fiu [dans le fief duquel] il maindra.

Et à mei [qu'il] vienne reconoistre son feu.

Li per furent sage et jugerent par droit que li rois Phelippes pooit et devoit le fief saisir, que li rois Jehans devoit tenir de lui.


grief

Sujet (masculine singular)
griés (feminine singular)
grieve (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grieves (neuter plural)
Régime (masculine plural)
griés (feminine plural)

par nobles paroles, gries et replenies de bones sentences.


reverence

Pur reverence, e pur s’onur

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102r. a.


fringe

Uns noirs enfezons [petit enfant] lo traoit [un moine] fors par la fringe de son vestiment.

li Dialoge Gregoire lo pape, 1876, p. 65


plain

Qui de grant hardement est plain

[Un valet] qui est plein de grande hardiesse

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


clerc

Du latin clericus, du grec ancien κληρικός, klêrikós (« (homme) d’église »).

N’a si bon clerc dusqu’a Paris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


burial

Le burial d’esteule.

Nos nous reponrons que cest buriau d'esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire.

Joseph Noël De Wailly, Récits d'un Ménestrel de Reims Au Treizième Siècle, 1876, page 211


fierce

de l’arabe فرزان [firzān], lui-même du pehlevi frāzen, « garde »

appellation de la Reine en ancien français.

Roy, fierce, chevalier, auffin, roc et cornu
Furent fet de saphir, et si ot or molu.

« FERCIA », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage

Ne ja n'ara peon n'aufin,
Roi, chevalier, fierge, roc.

Il n’aura plus ni pion ni fou
Ni roi, ni chevalier, ni reine, ni tour.

« ALPHINUS », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


fierce

Variante de fieresse, « férocité, fierté ».


rime

(Rime) Voir rime ci-dessus.
(Rame) Du latin remus.

À fere ce qui me delite
Une aventure à mettre en rime.


rime

Dieu merci, à bon port venimes
Par vent, par singles et par rimes.


response

Voir esponser (« déguerpir, mettre hors de main »).


pasture

La u pasture poeit trover

Là où elle [la chèvre] pouvait trouver pasture

Le Ysope,Marie de France, f. 64r, fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


pasture

cheval bay estelé, les pastures derriere blans.


relent

De re- (intensif) et lent qui avait aussi le sens de « tenace, visqueux, onctueux, humide ».


seror

suer (singular)
serors (plural)
serors (plural)

Anna, sa suer la reconforte (Eneas)


pardon

Li chardenaus [le cardinal] qui de par l'apostole de Rome estoit, en sermona, et en fist pardon à tous ceux qui en la bataille morroient.

Pardon, fête religieuse où se gagnaient les indulgences.


overture

Trou, en particulier, orifice (du corps).

Par tutes les overtures del cors.

Le secré des secrez, vers nᵒ 1831, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


heritage

Dérivé de heriter, avec le suffixe -age.

Perdu ad son heritage

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 157r.


cape

Déverbal de caper (« prendre, saisir »).

Solon la nature del graund cape et del petit.


message

Du latin missaticus (« envoyé ») ; voir messier (« envoyer, lancer ») et -age.

Es dous messages venant toz abrivez

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1384, circa 1135. Voir abrivé.

Saint Gabriel en fu mesage

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 18v. a., 1ᵉʳ vers


message

E filz ! dist-il, cum dolerus message !

Qu'à Marsillon [il] me portast mon message.


resource

Avec le masculin resours, de resourdre (« rejaillir, ressourdre, se relever, reparaitre ») → voir source pour des explications plus détaillées sur la construction du mot.


supernal

Oiez cum l’estorie comence :
Quant la supernal providence
De ceus de la haute majesté
En quei Deus maint en trinité
Reis des angeles, faitres del mund,…

Benoît de Sainte-More, Jordan Fantosme et Francisque Michel, Chronique des ducs de Normandie, 1836


sermon

N’en ferai mie lonc sermon

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 143, début du XIIIᵉ siècle. Vers numéro 4128.


explicit

Explicit la Complainte Rustebuef


sojourner

Du latin *subdiurnaredérivé de diurnare, avec le préfixe sub- → voir journeer et journoier.


larron

Du latin latrōnem, accusatif de latro (« mercenaire, voleur »). (Circa 980) ladrun, puis vers 1130 larrun, puis vers 1150 larron.

Larrons dont partout a assés

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 147, 3ᵉ colonne de ce manuscrit

Ainssi s’en fui comme lerre

Vie de saint Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de laBnF, f. 335r. b.


folc

De l’ancien bas vieux-francique → voir folc en anglo-saxon, Volk en allemand, ainsi que flock (troupeau) et folk (peuple) en anglais. Plus avant, apparenté à vulgus en latin qui donne vulgue (« petit peuple, le vulgaire, le commun »).

Gran folcs aredre, gran davan :

Une grande foule derrière, une grande foule devant

La Passion du Christ, anonyme, transcription de Gaston Paris


rivet

Nul serrurier ne pourra faire serrure dont les clefs en soient foirées ne creuses, si la broche n'est rivée à deux rivectz en couverture.

Tirer au rivet, tirer à la courte paille .


ierre

Du latin hedera. (Xᵉ siècle) edre (Fragment de Valenciennes), puis iedre (Rachi, circa 1080-1105), puis ierre.

Vert esteit come fueille d’ierre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 305, dernière ligne, tome I


aide

Par l’aide Deu nostre Seignur

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 174r., 1ʳᵉ colonne


wite

Voile dont les femmes se couvrent le visage.


hara

De l’ancien bas vieux-francique *hara (« ici »).


agu

healmes aguz

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2449


revel

Déverbal de reveler (« se révolter, s'ébattre »).

Al mangier sont assis, grans i est li reviaus

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 209.


ede

Del quart ede pois i vint reiz David

Fragment du Cantique des Cantiques, édition de G.Paris


baler

Dénominal de balle (« enveloppe du grain »).


transition

(Date à préciser) Du latin transitio → voir transir.


tru

Employé par Victor Hugo dans son roman Notre-Dame de Paris, parce que l’histoire se déroule au XVᵉ siècle.


cuisine

(Vers 1140) quisine (salle où l’on prépare la nourriture). Voir ci-dessus.

En la quisine est Reneward entré

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2697

Les altres hastes e gelines,
Ki lur veneint des quisines

Geoffroy Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 116-7, édition de Thomas Wright


dresser

le cheitiff ne poet aler ne soi en haut dresser

Le Livre de Seintz Medicines, édition de E. J. Arnould


balet

Un ballet ou gallerie.


gregeois

Sujet (masculine singular)
griesche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
griesches (neuter plural)
Régime (masculine plural)

feu grégeois.


doloreus

Sujet (masculine singular)
doloreuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
doloreuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


englois

Du bas-latin englĭscus, englĭsca « anglais ».

Sujet (masculine singular)
englesche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
englesches (neuter plural)
Régime (masculine plural)


ambedeus

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ambedui (feminine plural)
Régime (masculine plural)

Renart ambedeus les a prises.


ambes

Du latin ambos, dérivé de ambo, ambae « à la fois » .

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
Régime (masculine plural)

Ambes les mains en levat cuntremunt.


françois

Du bas latin francĭscus (« franc, francique »).

Sujet (masculine singular)
françoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
françoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Français (en rapport avec la langue française).

Phelippe de Thaon,
En françoise reson

Ph. de Thaon, Bestiaire, deux premières lignes en français, vers 1121


françois

Ci commence salve regina de Nostre Dame en françois

Incipit d’un poème, ms. 12467 de la BnF, f. 55r. b.


noc

Du latin naucum tiré de navis (« bateau »).

Auge, réservoir pour recevoir les eaux de pluie, gouttière.


monseigneur

messire (singular)
messeigneurs (plural)

Monsignor Gauvain

La Vengeance Raguidel, édition de C. Hippeau,page 64, début du XIIIᵉ siècle


salvage

Du latin silvaticus (« de forêt ») devenue *salvaticus en bas latin → voir salve, sauve et selve (« forêt »).

li asne salvage

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 151, circa 1100-50

Cum altre beste salvage

La Chanson de Guillaume,f. 5v., 2ᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


salvage

De salver (« sauver ») avec le suffixe -age.

Sauvetage, droit qui appartient à ceux qui ont sauvé des marchandises du naufrage.

Lettres de salvage, lettres du roi commandant de protéger les sexagénaires, les veuves, leurs familles et leurs biens.


movable

Dérivé de movoir, avec le suffixe -able.


agonal

Relatif aux combats, aux luttes, aux exercices.


postel

De post (« pilier ») avec le suffixe -el.

Li mur sont fait a posteaux

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.


porter

Du latin portare, synonyme d'usage plus populaire que le latin ferre.

Qui plus est fort plus doit porter

Quant Deus ne lait home engendrer
Ne a fame enfant porter

Quand Dieu ne permet à l’homme de procréer
Ni à la femme de porter un enfant

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 5 , vers la fin de la 3ᵉ colonne


refrain

Dit au refrain de la chançon

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 127, début du XIIIᵉ siècle. La variante du manuscrit du Vatican est refret de la chançon.


cortois

Du latin cortensis (« relatif à la cour »).

Sujet (masculine singular)
cortoise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
cortoises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Au comportement conforme à l’idéal chevaleresque.

Ne vos tieng or mie a sage, ne por cortois.

Olivier li proz et li curteis.

Oïstes mes si cortois pelerin

Plaist vos oïr d’une estoire vaillant, buene chançon, corteise et avenant.

Conforme au code des trouvères et troubadours.


cortois

Li chevalier et li borgeois et li vilain et li corteis.


trespasser

Dérivé du latin populaire passare (« passer »).

Le bois trespassent et la plainne.

Deus le m’a dit que je murai quant son precept trespasserai.

Ele n’i purrat mie aler k’il ne la veie trespasser.

— Elle ne pourra y aller sans qu’il ne la voie passer.

Quant Guillelme trespassa, al duc Robert Le Mans laissa.

Quant cele nuit fu trespassee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 92, c. 1165


las

il eret mult las.


las

pour les nobles et contre les las.


viande

Selon le Trésor de la langue française informatisé, le sens de « viande » (chair d’un animal que l’on mange) n’apparaît qu’en 1389. Pour la viande, on dit char.

Blaunche escrepes. E une autre viaunde, ke ad noun blaunche escrepes.

British Library, manuscrit additonal 32085, f. 117v. Transcription de Hieatt et Jones

De viande fu replenis

[Le château] fut rempli de nourriture (ici, Eneas prépare son château contre un assaut de Turnus, le fortifiant et le remplissant de nourriture)

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b. Voir replenir.


abus

Du latin abusus, participe passé de abutor.


ki

On le trouve, de temps en temps, là où on utiliserait que en français moderne :
*: Mais par saint pere cui on doit aourer — (Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal)

Il a vestu l’auberc, lacé l’elme reont ;
.ccc. chevaliers maine, ki sunt de grant renon.

La Chanson des quatre fils Aymon, XIIᵉ siècle, transcription du XIXᵉ siècle, vers numéro 401


graver

Du vieux-francique *graƀan (« creuser »), apparenté à graben (« creuser ») en allemand, grave (« tombe ») en anglais.


graver

Du vieux-francique *krawjan (« s'aider de ses griffes ») → voir grau et graue (« griffe, croc »), apparenté à krauen, klauen en allemand.


adition

Du latin aditio (« accès, action d’aller à »).


abouter

Verbedérivé de bouter, avec le préfixe a-.

Marquer les bornes respectives de deux propriétés, assigner un fonds à un créancier par tenants et aboutissants, hypothéquer.


aduste

Non vraye quartaine est engendree par melancolie par voye de adustion et aussi peult estre aduste melancolie naturelle

Bernard de Gordon, Pratiques, page 20 (10v) du manuscrit du XVᵉ siècle


accroupir

Verbedérivé de croupir, avec le préfixe ac- → voir acculer.


mercier

Cist premer colp est nostre, Deu mercit.

La Chanson de Roland, Turoldus, vers 1100

Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc

Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1ʳᵉ colonne


afin

Du latin adfinis (« voisin, limitrophe », « parent par alliance »).

Allié, parent par alliance, parent, proche en général.


aigret

Motdérivé de aigre, avec le suffixe -et.


adirer

Verbecomposé de a, dire et -er formé à partir de la locution a dire (« qui manque » → voir adire), 1120-1150 estre a dire, se trouver a dire « manquer » .


acharner

Motdérivé de charner, avec le préfixe a-.


alaise

Formé par agglutination à partir de la et de laise, laize (« largeur ») variante de laece.


acheminer

Vers le castel s’est tost aceminés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 44, 1200-25


sommet

Du latin summum (« point le plus haut ») et -et → voir somme.

en sommet, tout en haut.


aine

Déverbal de esmer (« estimer, viser ») → voir aim et ain, la forme masculine.

Exprime un type de propriété pleine et entière.

en aine et en fond ou en aine et en trefond, en toute propriété.

Acquets en ainne et en font.(1222, Livre censier de St-Sauv. Metz)

An aime et en fons.


adosser

Motdérivé de dosser, avec le préfixe a-.

A .i. arbre s’est adossez

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 170v. b.


ambesas

Deux as, deux unités, ce qu’on appelle beset au jeu de trictrac.

jeter, faire ambesas, amener deux as dans un coup de dés.

estre sur le point de ambesas, être dans le cas de voir tourner la chance.

estre a ambesas, être dans la détresse.


adouber

Motdérivé de douber, avec le préfixe a-.

Car je voel estre chevaliers adoubés

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 12, 1200-25

Armer chevalier, revêtir d’une armure, équiper.

Des armes son pere adobé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 43, c. 1165


aliboron

Au XIIIᵉ siècle, le terme aliboron désigne probablement une plante médicinale se rapprochant de l'ellébore (elleboro en latin), tandis qu'à partir du XVᵉ siècle son sens évolue vers celui connu actuellement (maistre Aliboron) Référence nécessaire.

Nom d’une plante, probablement l’hellébore.

Herbes i trova assez
Dont li rois sera respassez
Aliboron i a trovs
Quo plusors genz ont esprouvé
Qui est bone pour eschaufer
Et por fievres de cors oster.


aboutir

Verbedérivé de bout, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


amenuisement

Motdérivé de amenuir, avec le suffixe -ment.

amenuisement de chief : déchéance d’état, perte de droits.


agonir

Dénominal de agonie → voir agoniser en français moderne.


aise

Du latin adjacens (« à proximité, sous la main ») → voir aiable, aiage et aier.


aise

Chose dont on a le droit d’user ou de s’aider.

aise de ville, servitude communale, chemin, passage.


vassal

Sujet (masculine singular)
vassaus (feminine singular)
vassale (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vassales (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vassaus (feminine plural)

Devant lu rei est venuz Pinabels. Granz est e forz e vassals e isnel (Chanson de Roland)

Pinabel est venu devant le roi; il est à la fois grand, fort, courageux et rapide.


vassal

Meillor vassal n’aveit en la curt nul. (Chanson de Roland)


aluminer

Motdérivé de luminer, avec le préfixe a-.


ahan

(Vers 980) aanz (pluriel) dans la Vie de Saint Léger. Déverbal de ahaner.

vit le travail et le hahan

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. d.

Puis avons moult souffert ahanz

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 160r. b.

Récolte, produit d’une terre mise en labour.


achever

Verbedérivé de chever, avec le préfixe a-.


amatir

Verbedérivé de matir, avec le préfixe a-.

Abattre, vaincre, dompter, réduire à l’extrémité.


aisance

(Date à préciser) Du latin adjacentia (« environs ») → voir aise.


amen

Qu’il nous gart d’antecrist
Et de la mort hideuse
D’enfer qui tant aigrist
Amen

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171v. a.


angelot

Li vadlez ad nun Guilemoz
E est bels com uns angeloz

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 31v. b.


ahaner

De l'italien affanno, du latin populaire *afannare, se donner de la peine.


amant

De lui feïsse mon amant

Le Roman d’Eneas, édition deJ. Salverda de Grave, vers nᵒ 1306


ais

(Nom 1) De l’ancien bas vieux-francique → voir aks en hollandais ou axe en anglais.


ais

Viez fu li pont, grant fu li fais,
Plances trebuchent, chient ais.


apercevance

Dérivé de aperçoivre, avec le suffixe -ance.


faillir

Du latin vulgaire fallire du latin classique fallere « tromper ».

Ci falt la geste que Turoldus declinet.

Ici se termine la geste que récite Turoldus.

De joie li faut la parole.

Et cuide ferir mes il faut.

Et il porte son coup mais rate son coup.

Ne vous faurrons dusc’as membres coper

Il ne nous faudra pas aller jusqu’à couper vos membres (Note : cet exemple n’est pas impersonnel, le verbe faillir est à la première personne du pluriel)

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 165, 1200-25


faillir

Avoir besoin de, manquer de quelque chose.

A boivre me faut car a mangier ai a foison.

Il me manque à boire car j’ai à manger à foison.


amendement

Motdérivé de amender, avec le suffixe -ment.


amender

Qui de cuer se repentent et amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers numéro 2

Faire réparation, donner un dédommagement, une compensation à.


armeline

Dérivé de armal (« jeune bœuf »), avec le suffixe -ine ; voir arment (« bête de somme »).

J'ai asés capons et jolines,
Et asés bestes armelines.


antre

L’anfes Gerairs revient de la cuintainne,
S’ait choisit Gaiete sor la fontainne;
Antre ses bras l’ait pris, soueif l’a strainte.
Vante l’ore et la rainme crollet:
Ki s’entrainment, soueif dorment.


aronde

Plus est isnels que esprever ne arunde

La Chanson de Roland, laissenᵒ 116. Voir isnel (« rapide »).

li haronde

Li bestiaires d’amours, manuscrit de Dijon. Note : On trouve li ailleurs dans le manuscrit avec des noms féminins.


andain

Littré écrit : « génevois andan ; picard, endain, « enjambée, espèce de pas qui sert à mesurer » ; normand andain, « enjambée » ; wallon andeli, rouchi, andame, ondaime ; provençal moderne, endan, endaillado, falcata prati dans le Dictionnaire provençal de Pellas ; du bas-latin andellus, endellus, endens, andena [qui donne aussi] l’italien andana, « marche ». Il y a deux formes : l'une avec *\n\, andain ; l'autre avec *\l\, andellus, etc.
:#La première paraît se rattacher au radical du verbe andare, « aller », et serait très importante, si elle était sûre, en montrant que la forme ander n'est pas exclusive à l'italien ou à l'espagnol et a eu cours aussi dans le nord de la France ; ce qui lèverait toute difficulté pour l'étymologie du verbe aller.
:# Mais ce qui jette du doute, c'est la forme en *\l\. Il n'est pas douteux que le provençal endaillado vient de en, et dail, « faux ». Remarquez aussi une andanse, qui se dit au pays de Périgord pour taille-buisson, dans DU CANGE, andasium.
:#Les autres formes viennent-elles du même radical ?, ou y a-t-il eu confusion entre andain, « enjambée », et andail, « l'étendue de pré qu'on fauche en un pas » ? Andaie s'est dit en français ; du moins des grammairiens qui ont noté le mauvais langage, ont donné andaie comme une forme incorrecte de andain. »

Selon le TLFi, le radical est le bas latin *ambitanus dérivé du latin ambitus (« mouvement circulaire », « chemin circulaire ») et, donc, apparente à andar, andare.

Il est faux de l’apparenter à l’espagnol andén (lui-même du latin indago, indagines) car il ne peut expliquer le sens de « pas ».

De même, l’hypothèse d’une origine celtique *ande-dalgin ne semble pas reposer sur des arguments solides.

Près de moi en dormant oï Deus choses qui moult haut pledierent ; à moins d'un andain de moi ierent

Fabliaux, ms.nᵒ 7218, f° 280 dans STE-PALAYE, Gloss.,XIIIᵉ s.

Andain, espace fauché à chaque enjambée.


ange

(Vers 980) angel (cas sujet : angeles). (Vers 1140) ange dans L’établissement de la fête de la Conception Notre-Dame par Wace. Du latin angelus, du grec ancien, voir ci-dessus.


amonceler

Verbedérivé de amoncier, avec le suffixe -eler oudérivé de monceler, avec le préfixe a-.


ardre

Variante du verbe ardoir, qui suppose un étymon latin *ardĕre, variante de ardēre.

En un grant feu le cors botèrent
Que por lui ardre alumèrent.

André de Coutances,Li Romanz des Franceis


scelon

Toute leur vie estoit employé non par loix, statuz ou reigles, mais scelon leur vouloir et franc arbitre.


buisson

Le serpent traire du buison

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r. b.

N’en bateray pas les buissons


poul

Du latin pullus (« petit d'un animal, petit animal »).


veer

Du latin vetare (« défendre ; interdire »).

Lors parole a li de maintes choses, et tant qu’il la requiert d’amors et la prie qu’ele soit soe et il sera suens.
Et ele li vee quant que ele puet, por ce que ele veut qu’il en soit plus ardanz et plus desirranz.

Alors il lui parle de maintes choses et à tel point qui sollicite l’amour et la prie qu’elle soit sien et qu’il soit sienne.


tarte

Chaudes tartes et chaus flaons.

Barbazan, Fabliaux, t. IV,(XIIIᵉ siècle), p. 89

Paste pestrie ainsi comme pour le fons d'une tartre.

Jamais qui n’aroit paste le pain ne feroit on
Ne tarte sans estoffe ne vaut mie un bouton.


drame

…je tien pour le meilleur
Qu’à tout compter et bien penser [peser] à drame,
Je voi assez puisque je voi ma dame.

Car telz a hui bien de quoy,
Qui n'ara vaillant une drame.

Onc Hecuba, Andromache ou Priam
D’ennui et peur ne gousterent tel dragme,
Voyant Hector saillir contre les Grecz.


soif

ne soif, ne palis, ne closure.

pieus de soif.


roturier

(Date à préciser) De roture, routure avec le suffixe -ier.

Trente ans roturiers.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Toutes les autres rentes sont roturieres, ores [encore] qu’elles soient vendues et constituées sur fief.


ator

Préparatif, équipement, bagage, provision.

Cele nuit firent li Grezeis
Mout grant ator e grant herneis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 39, c. 1165

Statut, ordonnance, décision prise par les atornés.

Pour l’avenir est ordonné que ledit atour ou ordonnance de la burlette sera inviolablement gardé.


luire

Du latin lucere (« luire ») qui donne aussi luisier, luisir.


fuir

Du latin populaire *fūgīre, en latin classique fŭgĕre, formé sur le parfait fūgī.


recette

a la recette del sacrement de la parole Deu

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de laBnF


porre

Avec la même chute du *\t\ latin en *\d\ qui est dans porriteur (« pourriture »), du latin putrere, c’est fondamentalement le même mot que poutre (« jument » > « masse de bois pour enfoncer » → voir bélier et mouton).


proverbe

D’un proverbe qu’il nous retraite

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 190v.


volti

escus vautis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 219.


clore

Le pont ont trait et la porte close

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 166v. a.


enclore

la tente que est en l’ulcere enclot la porreture

H. de Mondeville, Chirurgie, page 81, 1ʳᵉ colonne


cannelle

Robinet formé d’un morceau de bois qu’on adapte à une cuve, à un tonneau pour tirer le liquide.

Cannelle (écorce du laurier cinname dépouillée de son épiderme et séchée).


bourg

El bourc oy la noyse grant

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. c.


partie

En romanz dirai de sa vie / Des miracles une partie.


messier

(Nom 2)Dérivé de messe, avec le suffixe -ier.

(Verbe) Fréquentatif *missare du latin mittere ou, avec chute régulière du *\t\ du latin missitare (« envoyer souvent »).

Icellui Jacob estant pour l'exercice de son office de messier es mettes de sa messerie.


pome

Du bas latin poma (« fruit du pommier »), du latin poma, pluriel neutre de pomum (« fruit [à pépin ou noyau] »), dont le sens dérive en « fruit du pommier » en bas latin en Gaule et dans le nord de l’Italie et qui remplace le latin classique mālum (« fruit du pommier »). Cognat du catalan poma (« pomme »).

Gras et reont com une pome

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 35v., début de la 3ᵉ colonne, circa 1180.


coterie

Société de villageois réunis pour tenir d'un seigneur quelque héritage, terre roturière de laquelle ne peut dépendre un fief.

Trente six mencaudées de terre tenues en coterie du seigneur de Falesque.

« coteria », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage ; XIVᵉ siècle.

Comme Robin de Chaumont escuier tenist en fief et coterie certaines terres de Jehan de Gouy…

Tenir en cotterie par l'usage de coustume localle, si est tenir toutes terres en possession de main ferme, c'est à dire qui n'est tenu en fief que rurallement, on appelle entre les coustumiers terre vilaine, et ne doit hommage, service, ost ne chevauchée, fors la rente au seigneur aux termes accoustumez et à la mort double rente en plusieurs lieux.

Bouteiller, Somme rural, titre 84 ;XVᵉ siècle.

En vilainie, cotterie [biens tenus à cens cottier ou sur cens] ou roture, n'y a bail [il n'y a pas de gardien ou baillistre des héritages].


cons

Variante atone de cuens, cas sujet de comte, en emploi proclitique.

Li cons Rolans tint s'espée forbie ;
De briser la ot merveilose envie :
Fiert en la piere qi ert grant et fornie ;
Crost ni acers, amont est resortie.


aval

N’amont n’aval nes poet movoir

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v., 5ᵉ vers de la 1ʳᵉ colonne


ove

Du latin ova, pluriel de ovum (voir ce mot pour des explications détaillées), neutre pluriel ayant adopté le genre féminin et un sens collectif.


-ois

-ais

rare, par exemple l’Histoire des Anglais, ms. de la British Library, 1275-1325

Suffixe servant à former des adjectifs ; -ais ; -ois.


lo

Variante de le (article défini masculin singulier du cas régime).

Variante de li (article défini masculin singulier du cas sujet).


lo

li fellon dunc lo saludent cum Senior

Les felons, donc, le saluent comme s’il était Dieu

Passion du Christde Clermont, anonyme, circa 980


tolu

Participe passé masculin singulier de tolir et toldre.

Son cheval li baille et l’escu
Qu’il ot a Escanor tolu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


falloir

Petit s'en faut que mes cuers ne se desment de corroux.

Il s’en est fallu de peu que mon cœur ne succombe au courroux.

Son bien ne faudra point d'augmenter entre ses mains.


es

ès

forme modernisée pour éviter l’homographie avec la forme du verbe estre. « È » n’existait pas en ancien français

La meie aneme ès tues mains

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 192, circa 1100-50. Manuscrit es.

mettre tuiaus es barbes de la saiete

H. de Mondeville, Chirurgie, f. 39v., fin de la 2ᵉ colonne


violer

Carles li magnes ad Espaigne guastede
Les castels pris, (...) les citez violees.

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier,laisse 55

Violer (pénétrer sexuellement une personne sans son consentement).

C’onques ne volt le mien cors violer

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 297, 1200-25


anciens

Sujet (masculine singular)
anciene (neuter singular)
ancien (singular)
Régime (masculine singular)
ancien (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
ancien (feminine plural)
ancienes (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Cas sujet au masculin singulier de ancien.

Cas régime au masculin pluriel de ancien.


auquel

Sujet (masculine singular)
ausquiex (feminine singular)
a laquele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ausqueles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ausquiex (feminine plural)


assaut

Les quatre tureles en haut
Ke gardent la tour d’assaut

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 161r.


planche

Il n’i avoit planke ne pont

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. c. Circa 1150.


aumusse

S’aumuce trait, si li dit : Tien, Freme te la ja sus ton chief.

Béroul, Tristan, éd. E. Muret, 3754 ds T.-L.

Renart est, quant veut, abbé;
Quant il veut, l’aumuce prent
Tout à son commandement.


vif

(Adjectif) Du latin vīvus, vīvum (« vivant, vif »), de l’indo-européen commun *gʷi̯ōu-.

Sujet (masculine singular)
vis (feminine singular)
vive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vis (feminine plural)

se Plines esteit vis

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 146, c. 1165


vif

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vivre.

se diu plaist et je vif

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 382, 1200-25. Stengel utilise la typographie diu pour Dieu, nom propre.


poser

Et com il fu en croiz posee

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 166r


atourner

Biaus dous sire or vous atournés


aviron

Composé de a et de viron, littéralement « instrument qu'on vire, qu'on tourne » oudérivé de avire, avec le suffixe -on.

Or le [mon coeur] doinst Diex à droit port arriver
Car il s'est mis en mer sans aviron.

Il est entré en son batel
Où il avoit maint aviron

Tu veulz nagier [naviguer] sans aviron.


autrement

Il ne puet estre autrement fait

L’Âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


bailli

et là où il trovoient les Frans qui estoient bailli des terres, si les ocioient.


baissier

Du latin populaire *bassiare, dérivé de bassus (« bas »).

Faire descendre, transporter d’amont en aval.

baisser un pont.

le franchir en bateau en descendant la rivière.


avantage

A l’avantage, sans rien payer.


auge

Première personne du singulier du subjonctif présent de aler.

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de aler.


auner

(Verbe 1) Du latin adunare, apparenté à unier.

Que de Viterbe est l’os Charlon sevree
Et est a Sustre venue et aunee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 77r.


auner

Atant estes-vos le vilain
Qui l'aune tenoit en sa main
Son drap à auner encommence

Bien fu li mastins deceüz
Des gardes fu aparceüs
O macues et o tiniaus
Li ont bien auné ses buriaus.

Cil qui seroit pris aunant à trop petite aune


basset

Les ances ot bassetes et estroit les costés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 88r.


batelet

En un batelet est entrez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 43r.


bardeau

Probablement le diminutif de bard → voir taille et tailler.

une mine d'avoine et troys bardeaulx de fein.


besant

mil besanz moneez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 330, c. 1165


bedon

Membranophone médiéval à deux membranes.


bichon

Voleur de grand chemin ; bandit de grand chemin.


bail

(Nom commun 2) Du latin baculum (« bâton, pieu ») → voir baile, plus fréquent, pour le sens de « palissade ».


bail

Tuteur, gouverneur ou gouvernante, nourrice.

En parlant d’enfant ou de veuve dont on a la charge


bail

Pouvoir, garde, tutelle, administration, délégation.


banlieue

Banlieue (plus précisément, espace autours des villes dans lequel les autorités avaient juridiction).

Dedens le banlieue n’estra rechus campions loueis contre home de le kemuigne […]

Le, article féminin en Picardie au moyen âge, 1185


bateler

Dénominal de batel (« bateau, vaisseau »).


bienfait

Participe passé substantivé de bienfaire ; voir fait.

Pechié porte sa paine, et bienfait sa merite.

Et plusieurs autres barons et chevaliers pleins d'honneur et de prouesse, desquels je ne puis mie de tous parler, ni leurs bienfaits ramentevoir

Bénéfice d’usufruit d’une portion d’héritage accordé par l’aîné aux puinés.


baille

Du latin bajula (« celle qui porte »), le sens moderne de baille est pris, en ancien français par baiul (« vase »).


boiserie

De boise (« tromperie ») avec le suffixe -erie.


blason

Origine obscure :
:# L’hypothèse la plus plausible est de le faire provenir de l’ancien bas vieux-francique *blãsjan (« éclairer, illuminer ») → voir blaze en anglais ; le sens de « image illustrant [un écu, des armoiries] » étant celle de enluminure ; par métonymie, « écu, bouclier ».
:# D’après d’autres, apparenté à l’allemand blasen « souffler, sonner du cor » → voir blaser.
:# Contre ces hypothèses, le fait que le sens de « écu, bouclier » est le sens premier. Il est apparenté à l’ancien provençal blezo (« bouclier »), à l’italien blasone (« noblesse, gloire, blason »), au portugais brasão (« blason »). De la même famille que blé en français (gaulois *blat-, *mlat- « frapper, moudre »), blecier (« frapper, blesser ») ou blandus (« flatteur ») en latin, avec deux évolutions sémantiques : le sens de « frappé, aplati, plat » représenté celui de « surface plate du bouclier et de l’écu » ou celui de « omoplate » et le sens de « flatterie, éloge, louange » de blandus ou négatif de « blâme, reproche » qui est dans blecier. En outre, il y a eu croisement avec les sens de blasmement (« blâme, reproche ») et blesmissement (« blessure, infraction »).

De sous la boucle li perce le blazon
El cors li met le pan del confanon.

Et se ferirent sous les blasons si roidement que il rompirent poitraus et chaingles [sangles] et se porterent à terre par dessus les crupes des chevaus

la gorge, le col, le vendon, les espaules, le blason, les asselles.

Aussi n'est-il blason, tant soit infame,
Qui sceust changer le bruit d'honneste femme,
Et n'est blason, tant soit plein de louange,
Qui le renom de folle femme change.

On treuve encore aujourd'huy un blason ou harengue funebre qu'il feit devant le peuple à la louange de son filz.

Il feit honorablement inhumer les os de ceulx qui estoient morts en ceste guerre, et luy mesme feit le blason funebre à leur louange selon la coustume.

Harangue, discours, petit poème à la gloire de quelqu'un ou quelque chose, flatterie, discours habile.

Le Blason des fausses amours, titre d'un poëme satirique du XVᵉ siècle.

Que la rusée principalment
Se mesloit d'aimer par amours,
Et qu'elle sçavoit tant de tours,
Tant de ruses, tant de blason [langage habile],
Qu'elle entretenoit les plus gours, etc.


borde

(XIIᵉ siècle) Du moyen bas allemand borda (« maison de planche »).


bosquet

Johanne la Bosquete.


bosquet

Écureuil, nom de l’écureuil dans le Roman de Renard.

dont vint Boskes li escurieus.

Le bosquet aime la noisette.


bovin

(Premier quart du XIIᵉ siècle) Emprunt au latin bovinus.

Defors la volst de quir bovin

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 9


boue

Jo's osterai [je les ôterai] si cume la puldre de la terre
si cume la boe de la strae [de la rue] les defulerai

Quant de si haute honor [je] sui cheüe en la boe

Ele [fortune] a une roe qui torne
Et quant ele veut, ele met
Le plus bas amont ou sommet,
Et celi qui est sor la roe
Reverse à un tor dans la boe

Et quant ils sont tous eslevés et ils cuident estre au plus sur, fortune les retourne en la boue et les met plus bas que elle ne les a eus de commencement


bouille

Bourbier, mot donné sans exemple par Littré pour expliquer l’étymologie de barbouiller → voir barbouil.


bahut

Déverbal de bahuter (« mettre en fût ») attesté sous la forme bahuté.

Ingrédient qui entrait dans la composition de certaines boissons.

kikionkes vanderoit bahut et melleroit avec lies ne avec chavrate, il paieroit X. s.


bahut

Le TLFi ^([1]) lui donne pour étymons possibles :
:#l’ancien bas vieux-francique *baghûdi, *baghôdi (« garde, conservation des choses, bahut ») un composé de bage (« charge » → voir baguer, « empaqueter ») et *hôdi, *hûdi (« protection » → voir hood en anglais, Hut, « garde » en allemand) ;
:#le moyen néerlandais *behuut (« lieu de protection ») issu de behuden (« cacher » → voir huche et hudel), qui suppose un passage de be- à ba- en initiale, ce qui pourrait s’expliquer par le besoin de renforcer *\e\ en hiatus.

Fromont a fait le dame de fort cordez loiier, Si c’on li voit le sanc par les onglez raiier, Et puis sur .I. bahut l’on fait mettre et quergier.


bidet

De bider (« trotter »), voir bidouart (« trotteur », « cheval qui trotte »).

Monnaie en usage dans le Nord peut-être l’équivalent (voir illustrations) du franc à cheval ou du thaler impérial.

Comme sont les pistoles, pistolets, petits bidets, et autres semblables, petits lezards et scorpions, que l'on peut aisement cacher dedans ses chausses.

defense de porter petites pistoles dictes bidetz ou muchoirs, que l'on cache en ses pochettes ou ailleurs.


brunet

Que s’ele estoit brunete ou noire

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 26, 1225-35. Noire veut dire ayant les cheveux noirs.


bourru

Sujet (masculine singular)
bourrue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
bourrus (feminine plural)
bourrues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bourrus (feminine plural)


brouet

Du vieux-francique, apparenté à bruir (« bruler ») ; Brühe (« bouillon ») en allemand, brou (« bouillon ») en catalan, brodo (« bouillon ») en italien, broth (« bouillon ») en anglais, berv, birviñ (« bouillon, bouillir ») en breton.

Et bien se gart qu'ele ne moille
Ses dois en broez jusqu'as jointes.


barrer

Quand se furent armé li quatre bacheler,
Vunt as uis de la sale, mais n'i porent entrer,
Car um les out ainz fait après els bien barrer.

Renart qui savoit tous les estres,
Regarde par unes fenestres,
Si eles estoient fermées
Mais il les voit toutes barrées.

Gentement fu vestis d'une robe barrée

Passe ces huys barrés de puissant fer.


bougre

(XIIIᵉ siècle) Variante de bogre signifiant « hérétique » au XIᵉ siècle, puis « débauché » au XIIᵉ siècle, lui-même issu du latin bulgarus (« bulgare »). → voir bougre.

bougrie

hérésie des bougres, débauche contre nature


braque

De l’ancien bas vieux-francique *brakko.

Et ces ostoirs [autours] crier et ces braques glatir


bouter

S’il eust une nue espee
Tost l’eust en son cuer boutee

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c, vers 1150


broutille

Broussaille, lieu couvert de broussailles.


bestiaire

(1121-34) Bestiaire, titre d’une œuvre de Philippe de Thaon.


busquer

Chercher ,guetter à l’encontre de


brin

Dist Viviens, Bertran, sire cosin,
Or vos en mainent li gloton de put lin,
Guichart l'enfant et Girart le meschin.
Las ! hui perdra Guillaumes tot son brin.

la Bataille d'Aleschans, 337,XIIᵉ siècle

De m'avangarde vos ai baillé le brin.

Silemers et Buevon qui demainent grant brin.


buire

Origine inconnue, à moins que l'on n'y voie une corruption de buie (« cruche »). Mais on ne peut expliquer le [r].
:# Peut-être issu d’un ancien bas vieux-francique *būri (« récipient »)
:# Ou d’un étymon préroman *burros ou gaulois *ber- (« porter, prendre »), apparenté, pour le sens de « bras de rivière, anse, écluse » à aber (« anse, estuaire »), à boire (« anse, chenal »), pour le sens de « porter, prendre » à bière (« cercueil »), au latin bura, buris (« manche »).

Avant ier li brisai sa buire.

Au dehors du chastel et de la ville a une très belle fontaine, où, par usage, tous les matins, les femmes de la ville venoient atout [avec] buires et autres vaisseaux.

Avoir [je] veulz le vin à la buire.


caboche

Du latin capito (« grosse tête, chabot ») avec un intermédiaire obscur → voir chabot.

Qu'ainz perdreit chascon la caboce,
S'il en aveit poeir e force.

Chronique des Ducs de Normandie édition deF. Michel, tome II, p. 235, vers nᵒ 22298 ; XIIᵉ siècle


briller

Dénominal de breil, bril (« piège pour prendre les oiseaux »).

L'escondit [l'homme éconduit] rueve [demande] où aler briller.


butin

Ceste nouvelle ouverture fut que le roy et eux retournassent en leur premiere et ancienne amitié, et qu'eux deux, à butin, entreprissent toute la conqueste d'Italie et à communs despens.

Je vous enjoins à vous tous que vous demourez avecques moy, que homme ne soit si hardy de me laisser ennuit [ce soir], et nous serons tous à butin jusques au poix d'une aguillette.

Guillaume bailla dix blancs à icellui Cailleu, disant qu'il en mist autant et jouast à butin et à moitié à eulx deux contre le suppliant.


brouiller

Nus poissonniers de Paris ne puet ne ne doit brooueiller poisson, come morue salée, maqueriau salé et harenc blanc.

Meschant est qui te brouille [qui mêle le vin avec de l'eau]
Je parle aux taverniers.

Hélas ! avocats emparlés,
Mainte fois nous avez brouillés,
Et maintenus en plaidoyers.


castel

S'encontr'els vous poés deffendre
Et aus andous vaintre et occire,
Ma fille a seignour vous desire
Et de chest castel vous atent
L’onnours et quanqu’il y apent.

Chrétien de Troyes; Le Chevalier au lion -vers 1177-1179

En ço qu'il estoit en tel aise et en tel deduit, et uns estores de Sarrasins vinrent par mer, s'asalirent au castel, si le prissent par force ; ils prissent l'avoir, s'en menerent caitis et kaitives; […]. — (Aucassin et Nicolette)


camelot

Quant au poil de chevre, peu ou point d'estat n'en est fait de pardeçà, estant le propre du Levant et de la Barbarie, que d'en faire des camelots.


sie

Prendre feseit une sie
Si le fist en deus seër

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 23, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit en dous ser, seër est une correction de Matzke.


carcan

N’en buie n’en carcan n’en cartre mis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 101.

Un grant cherchant li ont au col lanciet
Li enfes pleure, ne se set consellier.

Un grant charchant li fait el col lacier.


braire

Du latin populaire *bragere apparenté au gaélique braigh (« craquer, crépiter »).

Cil huche e brait

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 3200

La veissiés paiens braire & crieir

Garin Le Loherain,f. 7, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


enjoindre

(Fin du XIIᵉ siècle) Du latin injungere.


certes

Mes certes il m’est molt pleisant


catir

Par saint Denis de France, sa vos covient catir

Les Loherains, manuscrit de Montpellier, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


ceindre

Et vestent les aubers s’ont les elmes fremés
Et çaignent les espees as senestres costés

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 85r.


chartrier

(Date à préciser) De chartre (« prison, lieu sûr ») avec le suffixe -ier. Référence nécessaire

Makaires en apele ses maistres carteriers

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 249.


cens

Bien sont .m. et .vii. cens

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 291.


chevalin

sur son petit chevalin.


chevrotin

De chevrot (« chevreau ») avec le suffixe -in.


chablis

La y ot grand chablich de rompre lances et espees.


chartre

Ne me gete en sa chartre

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171r. b.


charpie

Charpie (matière qu l’on utilise comme pansement).


charnel

(Vers 980) carnal (La Passion du Christ) et carnel (La Vie de Saint Léger). Du latin carnalis.

hom carnals

ols carnels

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980

Restreignez en tei les apetiz
Ke vienent de charneus deliz

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 177v., 1ʳᵉ colonne. Voir delit.

Li quens de Bar quest ses amis carnels

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 225, 1200-25. Quest, sic.


chant

Chant, surtout un récit que l’on raconte en forme de chanson.


chaloir

(Date à préciser) Du latin calere (« être chaud, désirer »).


chaloir

Faire chaloir le dit four.

Mors est ne li puet mais chaloir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.

« Ne vous en caut, seignor » ce dist Hervis

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 20, 1200-25 ; typographie refaite à la française


chevaler

(Verbe) Dénominal de cheval et -er.
(Nom) → voir chevalier.


chevaler

Ceo est la femme al chevaler

Bisclavret,Marie de France, f. 133v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


chapeler

Dénominal de chapel (« chapeau ») avec le suffixe -er.


chantier

De chant (« côté ») avec le suffixe -ier.


chaumine

petite maison chaumine.


cendre

Hom n’i trovat ren fors cendre

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 46, fin du XIIᵉ siècle


charpenter

Mauvaisement est faiz et joinz
Cist ponz, et mal fu charpentez.

Et li rois Phelippes faisoit carpenter engiens dechà mer à grant plenté.

Il fit au dehors de la porte faire et charpenter une barriere..

Et combien qu'ilz fussent plusieurs à l'entour de lui à le charpenter, si ne pouvoient ilz trouver moyen de le tuer, tant il estoit fort armé.

Por carpenter ou por machonner.

Le roy Charles de France, qui estoit sage et subtil, avait charpenté et oeuvré, entour ses traités, trois ans devant, et bien savoit qu'il avoit de bons amis en Hainaut.


cheminer

(Vers 1165) ceminer (orthographe picarde) puis vers 1171 cheminer (Chrétien de Troyes).


chapitre

(XIIᵉ siècle) du latin capitulum. Le rajout d’un r est un rhotacisme, qui se trouve, par exemple, dans titre (latin : titulus).

Le premier chapitre est de l’anathomie des membres consemblables, simples et compos

Traduction anonyme du Chirurgia, H. de Mondeville, édition de Bos,page 15, 1314

Quant tot furent en lor ostel
En lor capitre communel

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


clapet

le clapet d'un pont.


chevalerie

Dérivé de chevalier, avec le suffixe -erie.

Che dient chil de Normendie
Que si bele chevalerie
N’a el siecle com de jouster

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Voir siecle.


chanceler

Mais cil ne muet ne ne chancele

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 174, c. 1165


charbonnier

Lors a .I. carbonnier veu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. fol. 25r. a.

le charbonnier


chambre

(XIᵉ siècle) Du bas latin camera (« pièce, chambre »), du latin classique camera, camara (« voute, plafond vouté »), du grec ancien καμάρα, kamárā (« voute, lieu couvert par une construction »).


citrin

Un saphir citrin quarré, hors œuvre.


citrin

Unes patinostres de sitrin, pintes et deux de sitrin faictes a lozenges au bout.

Inv. des ducs de Bourgogne,nᵒ 6963, 1456

Ce dict, luy vouloit tirer ses patenostres, qui estoyent de cestrin, avecques grosses marques d’or. — En aymerez vous mieulx d’or bien esmaillé en forme de grosses sphères ou de beaulx lacz d’amours, ou bien toutes massifves comme gros lingotz, ou si en voulez d’ebene ou de gros hyacinthes, de gros grenatz taillez avecques les marques de fines turquoises ou de beaulx topazes marquez de fins saphiz, ou de beaulx balays a tout grosses marquez de diamans ? — (Rabelais, ii, 21)

Une croix d’or platte, en fourme de bague, garnie de cincq grandes pierres de citrin, mises en ébattons d’or, et y a, aux quatre coings de la croisure, quatre poinetes d’or, a mectre perles et a l’autre costé de la dicte croix est une Nostre Dame, aiant a chacun costé ung auge et ung autre petit en hault, le tout desmaillé.


chapelet

De chapel (« chapeau ») avec le suffixe diminutif -et → voir chapeler (« tresser une couronne de roses, couronner de roses ») et rosaire pour le sens pris par « chapelet ».


chevalier

Du bas latin caballarius (« palefrenier, écuyer »).

chevaliers (singular)
chevaliers (plural)

Se part di Cordes otout si chevalier.


chier

Sujet (masculine singular)
chiers (feminine singular)
chiere (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chieres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chiers (feminine plural)

Sempres morrai, mais chier me sui venduz.

Je mourrai bientôt, mais je me suis vendu chèrement.

…, pour vendre leurs marchandises aussi chiers comme ilz le pouvoient faire.

…, pour vendre leurs marchandises aussi chères qu'ils le pouvaient.

Jean de Joinville; Histoire de Saint Louis, Page:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1re série, tome 2.djvu/224, 1309


Israel

Beneeiz li Sire Deus de Israel

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 55, circa 1100-50

Beneiz li Sire Deus de Israhel

Psautier de Winchester, début de f. 67r., circa 1150


complainte

Ci encoumence la complainte Rutebuef de son oeul.


cité

Du latin civitatem, accusatif de civitas avec la perte du syllabe vi. (Vers 950) civitate, vers 980 ciutat, ciptad, vers 1050 ciptet puis vers 1100 cité.

cite

dans les manuscrits, pas encore d’accent aigu

D'une riche anciene cité


chou

Moult fu chou merveilleuse cose

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


conglutination

(1314) Emprunt savant au latin conglutinatio.

de la cure des fistules des cuirs qui ne poent prendre conglutination

H. de Mondeville, Chirurgie, page 94, 4ᵉ colonne


concorde

Comment la concorde fu faite.

L'Âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


comparoir

(Siècle à préciser) Du latin comparere (« comparaitre »).


coche

Peut-être latin concha (« coquillage ») → voir coque pour une autre hypothèse.


complot

Quant Sarrasin voient mourir Margot,
Plus de vint mille vienent plus que le trot
Chascuns portoit ou lance ou javelot
Entor Guillaume veïssiez grant complot.

Bras à bras jurent en la couche
La borgoise ama le complot.

Dans les bras l’un de l’autre, ils se couchent ensemble ; la bourgeoise aima la lutte amoureuse


colombe

Grosse poutre qui supporte d’autres pièces.


contredit

Contradiction, opposition, résistance (à quelque chose).

Et cil si font cens nes un contredit

Et ceux-ci le font sans résistance (nes un, → voir nesun)

Garin Le Loherain,f. 32, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


conforter

Theodore de Beze et quelques uns de ses compagnons lui firent une très sage et belle remonstrance, pour le conforter en sa resolution.

Car uns huem vint à li, qui mult le conforta.

Pour sol la mort un peu se conforta.


coronal

(1314) Emprunt savant au latin coronalis.


concevoir

De concevoir en toi la majesté devine

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 4


costal

Fierent d’espees comunal
Qu’en retentissent li costal

Ils frappent avec des épées communales
Qui font retentir les côtés (comunal est difficile à traduire)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 14, c. 1165


convive

Elle troubla le convive des dieux.


costumier

Dérivé de costume, avec le suffixe -ier.

Kar sun seignur ert custumer
D’aler par matin al muster

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 21, c. 1170. Ert, était.


cosson

Revendeur, marchand ambulant de menues choses (en général) en particulier de :


converser

Iloc converse issi dis et set anz

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne


cornage

De corner (« sonner le cor ») ou corne, avec le suffixe -age.

Action de sonner le cor de chasse, annonce publique.

Sonner le cornage.

(Ecosse) Office d'un chevalier de garde, de sonner du cor pour avertir de la venue de l'ennemi.

(1168, Châtaudun) Droit de cornage, Droit féodal qu’on prenait bœufs, bêtes à cornes, pour leur pâturage dans un bois, ou bien, pour les bêtes de labour et le labourage, principalement dans le Berry.

Du droit de cornage exigé des hommes du sentier.

Cartulaire de Marmoutier pour le Vendomois,nᵒ 83 a, 1220


courre

Courir (se déplacer à pied d’une façon plus rapide que marcher).

Si laisse courre les chevaus

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


corporal

Leis est espirital, e nent corporal

La loi est spirituel, et jamais (lit. néant) corporel

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 90, édition de Thomas Wright


coqueluche

le suppliant prinst … une aumusse ou coqueluche.

La coqueluche des moines.

Maladie qui provoque un mal de tête violent.

Adonc regnoit par toutes les parties du royaume une maladie generale qui se tenoit en la teste, de la quelle moururent plusieurs personnes, tant vieux que jeunes, et se nommoit icelle la coqueluche.

Il y a un accident de peste appellé coqueluche, ainsi dit, parce que ceux qui en estoient esprins sentoient une extreme douleur de teste, et à l'estomach, aux reins et aux jambes, avec fievre continue, et souvent avec delire et frenesie.


corselet

li athomes etoient petit corselet reont si petit que...


correction

(Vers 1300) Emprunt savant au latin correctio.


commun

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


croton

De crot (« creux ») avec le suffixe -on.


cote

Du latin costa → voir côté du côté du père, de la mère. Le côté paternel, maternel.

En acquests il n'y a cotte ne ligne, et succedent les fiefs à l'aisné plus prochain de quelque costé ou ligne qu'ils seient parens au trespassé.


cran

Emprunt savant au latin cranium, lui-même emprunté au grec ancien κρανίον, kraníon (« boite crânienne, tête »).


couturer

Dénominal de couture (« culture »), apparenté à coutiver.


cuve

une kuve de fin or reluisant

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 237.


croisée

À la neufiesme et derniere course d’icelles armes, le chevalier atteindit sur le bord de la croisée de l’armet de l’escuyer, et fut l’atteinte si grande que la coiffe fut enfoncée jusques à la teste.


dais

Avec escus creux garnis de longs dais.

Portans escus sans dais.

Puis est ens el palais entrés,
U li disners est aprestés,
Et beaus et rices et cortois,
Et il se vait seïr al dois.

Et à curt esteras, et à mun deis tuz jurs mangeras.


croisement

Por ce que tant m'avés esté de bon service
N'ainc plus frans chevaliers ne vesti de pelice,
Vos doins en croisement Partisent et Felice;
Molt pres de vostre terre est li regnes de Grice.


damner

Du latin damnare (« condamner ») → voir dam.


daim

Ecervelez comme beaulx dains.


monde

(Adjectif) Du latin mundus (« pur, net »).


monde

D’une virgine munde & pure

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , 3ᵉ colonne

De tous ses pechiés devint monde

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


crever

Au vallet ont les iex crevés

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de laBnF


denteler

Dénominal de dentelle (« petite dent »).

Mordiller, ronger, déchirer à coups de dents.


devin

De concevoir en toi la majesté devine

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, vers nᵒ 4


devers

Devers le ciel venir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 169r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Devers le west une croiz i ad

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2831, édition de Thomas Wright


devise

Déverbal de deviser (« diviser, deviser »).

mettre a devise, mettre en pièces.

Différence, ce qui distingue.
Livrée, couleur qui distingue.

un bracellet esmaillé a sa devise.

Différence, ce qui distingue.
Devise, marque distinctive.

De battre et forger de la monnoie au coing de leurs armes, avec divises faictes à plaisir.

N’i a celui qui n’ait devise,
Conoissance de mainte guise.

Testament, partage de ses biens, dernière volonté.

Li quens Joffrois del Perche s’acoucha de maladie, et fist sa devise en tel maniere que il commanda.

a devise, à gré.

Conversation, action de deviser, de parler, propos.

Toutes les paroles et les devises et le convenant du messager, comment il avoit esté pris devant Auberoche, et l’estat de la lettre, et la necessité de ceux de dedans furent sçues et rapportées à Bordeaux.

Après ces devises je pris congé dudit duc de Milan.

faire devise, mentionner.


dizain

Le dixain des fruiz par droit de complant.

comptes de l’aumosnerie de s. Berthomé, folio 63, bibliothèque de La Rochelle, 1465


doucine

De doux avec le suffixe -ine : « instrument qui produit un doux son » → voir clairon : « qui produit un son clair ».

L'ung du flageol, l'autre de la doulceyne
fera danser aupres de la fontaine
les pastoures.

sonnerent les haulx boys, fluttes, cornets, doulcines, buccines et plusieurs autres sortes d'instruments.


deviser

En quatre parz est devisé

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 1, c. 1165

Savés pour quoi jel vous devis ?

L’Âtre périlleux, manuscrit 1433 français de laBnF


douelle

Icellui suppliant prist furtivement environ soixante pieces de douelles à faire tonneaux.


duquel

Sujet (masculine singular)
desquiex (feminine singular)
de laquele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
desqueles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
desquiex (feminine plural)


doit

(Verbe) De l'infinitif latin debere (« devoir »). La forme conjuguée correspondante est debet.


doit

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de devoir.

Et qui plus peut plus doit aider


dislocation

(1314) dans la traduction française de Chirurgie par de Mondeville. Emprunt au latin médiéval dislocatio.


durable

Li mal irunt el feu durable

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF


durement

Dérivé de dur, avec le suffixe -ment. (Vers 980) durament.

Durement en dei estre lié

Éliduc,Marie de France, f. 155v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Mais chil estoient durement esconsé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 42, 1200-25. Voir le verbe esconser.


dorer

li henap d’argent doré

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 30v., 3ᵉ colonne, circa 1180.


dolent

Du latin dolentem, accusatif de dolens. Voir le verbe doloir.

Sujet (masculine singular)
dolenz (feminine singular)
dolente (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dolentes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
dolenz (feminine plural)

Jo sui un peccheur dolent

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 17, c. 1170


dolent

Par Deu Sire dist la dolente

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 17r. a.


donjon

Qu’il ot fait adouber en son maistre donjon.

Jehan Bodel, La chanson des Saxons, chanson numéro VIII

Il n’a chastel ne tour ne donjon

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163v. b.


doute

Mout a grant dote Peleüs
Que le regne ne li laist plus

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 39, c. 1165. Manuscrit peleus.


duchesse

Dérivé de duc, avec le suffixe -esse, le h sous l’influence de duchié.

duchesses (plural)
duchesses (plural)
duc (masculine)


drague

Féminin de drag (« dragon »). Le français moderne utilise dragon (de vertu, en jupon) au masculin, pour décrire une forte femme (désagréable, menaçante). Note : Godefroy lui donne le sens premier de « pie » et celui, second, de « sorcière ».


durer

Signor che dist li rois la ne porons durer

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 93r.


effusion

Mut tribulacions
De sanc effusions

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168r., col 1-2 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

le plus souvent, il s’agit de effusion de sanc, le fait de répandre le sang de quelqu’un en le blessant ou en le tuant. À comparer, dans ce sens, avec espandement


descendre

(Vers 980) dessend (troisième personne du singulier), puis vers 1100 descent (idem). Voir ci-dessus.

De lor ceval a pié descendent

Guillaume d’Angleterre,fol. 246v, 1ʳᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


devoir

Qu'il deüssent venir en ma sale pauvée

Brun de La Montaigne, anonyme, édition deP. Meyer, publiée en 1875

Si doit a Dieu merchis et grés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


embaumer

Dérivé de basme, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Li cors le roi fu embaumes et fu portes à Roem en Normandie.

Del cors embasmer e vestir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 23, c. 1165

E de bausme l’embausmérent

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 56, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit embausmerent.


empeser

Du latin impensare (« employer ») → voir peser pour le sens de « peser sur ».


enchantement

quida que ceo fust enchantement

[il] crut que ce fut un enchantement (→ voir quidier)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 21v. b., 1ᵉʳ vers


encercler

Dérivé de cercle, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


engin

Par trois engins k’avera
Fole gent decevera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 169.v .b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Et par enging vous toli vie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. a

De greu le torna en latin
Par son sen e par son engin

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 8, c. 1165


encens

Or te portérent e encens

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 64, c. 1170. Manuscrit porterent.


enfançon

(Fin du XIIᵉ siècle) Diminutif de enfant, en latin infantulus qui donne le synonyme enfantel.

Et dames et puceles et enfançons

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 132.


ensuivre

Li fiz Tydeüs les ensiut

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 425, c. 1165. Manuscrit tydeus.


enfanter

Et apres l’enfanter, fus virge parmenable

Et après l’avoir enfanté, tu fus vierge éternelle.

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 8


engeance

(Date à préciser) Déverbal de engencier (« agencer, ordonner, disposer »).

chil qui n’ont ne coer ne henganche
de bien leurs enfans castoyer.


entrait

Participe passé du verbe entraire^([1]).

Et j’ai une fille mout franche
Qui tel entrait vous y metra


endurer

Mout i suefrent e i endurent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 356, c. 1165


endosser

(XIIᵉ siècle)Dérivé de dos, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

Endosser, mettre sur le dos, donc, porter.

Les haubers ont vestus & endosseis

Garin Le Loherain,f. 4, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Thieris les a maintenant endossés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 318, 1200-25. En parlant des vêtements que le pèlerin a enlevé.


enivrer

Servir as feluns.... est ses saetes de sanc juste enivrer

N'ai beu ne vin ne el [autre chose], par unt [par quoi] l'um se poisse enivrer


enfer

(Vers 980) enfern. Du latin infernus. Apparenté avec enfern en ancien occitan.

En tut enfern n’at si fole

Voyage de saint Brendan, édition deClaudin, vers numéro 1415

D’infer froissa les serreures

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.

Berberius est d’enfer portiers
Garder l’entree est son mestiers

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 157v. c.


escient

Du latin sciens, participe présent de scire, savoir.


enseigner

Du latin *insignare, reconstruit avec la préposition du latin in et le verbe du latin signare.

(Idée de transmission du savoir, du savoir-faire, de valeurs) enseigner, instruire

Qui mieus sait mieus doit enseigner

(Avec une idée d'incitation) conseiller, guider, pousser, inciter


entamer

Jà par cop d'arme [le haume] ne sera entanpnez.

Li fromaches fu auques mox [un peu mou],
Et Tiercelins i fiert grans cox [coups]
De son bec, si que il l'entame.


estimatif

la vertu resonable estimative qui juge et devise et ordenne les chose qui lui sont offertes

H. de Mondeville, Chirurgie,page 15, 4ᵉ colonne


enseigne

N’i a bataille ne crenel
Ou n’ait enseigne o penoncel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 408, c. 1165


envenimer

(1121-35)composé de en, venim et -er. Venimer est attesté en ancien français, mais est moins ancien.

Salamandre est dit, si cum truvum escrit,
En pumers soit munter, pumes envenimer

Philippe de Thaon, Bestiaire, édition de Thomas Wright


entrevoir

Bien s'entreveient en mi la plaine terre.

Si tost cum s'entrevirent, lues se sont encontré,
E li reis Henri l'a, e il li, salué.

La vie de saint Thomas le martyr,XIIᵉ siècle


escalope

(XIIIᵉ siècle) De escalle (« écaille ») avec le suffixe -ope.

La limace gète son cors
De l’escalope toute fors

Rutebeuf, Vie de sainte Élisabeth, édition de Jubinal. Manuscrit gete.


espoir

Première personne du présent de l’indicatif de esperer.

Ja n’en ira si com j’espoir
S’encore ne le puis voir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 341v. b.


erre

Devisent lor oirre et lor oevre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


envier

(Verbe 1) Du latin inviare.
(Verbe 2) Du latin invitare.


entreprendre

Dérivé de prendre, avec le préfixe entre-. Calque du vieux-francique *underneman.

Et me damoisele me dist
Que je avoie trop entrepris


estival

De estive (« jambe ») avec le suffixe -al.


errer

Du latin errare (« errer, aller çà et là, sans but »)^([1]).

Le vallet oire durement.

NathalieKoble et Mireille Séguy, « Désiré », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 556


estamper

Du vieux-francique *stampon ^([1]) (« fouler ») → voir stampen en néerlandais, to stamp en anglais, stampfen en allemand.


fablier

Qui fabloier viaut si fabloit

Bibliothèque de Berne, ms. 354. Premier vers (consulter en ligne).


essorer

Du latin *exaurare, dérivé de aura (« air ») ; voir ore (« vent ») et orage.

Lâcher dans les airs, prendre son essor.

Quant commenceray à voler
Et sur elles [ailes] me sentiray,
En si grant aise je seray
Que j'ai doubté de m'essorer.

Essorer les éperviers.

Essorer, mettre à l’air pour sécher, pour aérer.

Tant qu'il vinrent à la fenestre
Overte estoit pour essorer.

Qu'il face remuer et essorer vos grains et autres garnisons.


fagoteur

Motdérivé de fagot, avec le suffixe -eur.


falourde

Littré explique : « On a fait venir ce mot de faix lourd, et Diez approuve cette étymologie, mais elle ne peut se soutenir en présence des anciennes formes. On trouve dans le XIIIᵉ siècle falourde (espagnol falordia), « tromperie, bourde », mais non avec le sens de fagot. Plus tard c'est velourde ou balourde que l'on trouve, signifiant « fagot » ; enfin plus tard encore, et avec le sens de « fagot », falourde. Dans l'état actuel il n'est pas possible d'éclaircir ce problème ni de dire si falourde et velourde sont le même mot, ni s'il y a quelque rapport entre falorde, « tromperie », et falourde, « fagot ». Fagot lui-même a le sens de « bourde ».

Un étymon gaulois, qui serait aussi à l'origine de voloper, envelopper n'a pas été retenu ici. L'italien falò (« feu allumé pour fêter quelque chose » → voir falot) n'explique ni le suffixe ni le v des formes anciennes.

Je sai bien connoistre tes bordes
Et tes lobes et tes falordes.

Roman de Renard, versnᵒ 16656, XIIIᵉ siècle

En autre lieu les covient trere,
Où il me fet l'oreille sorde,
Qu'il n'a cure de ma falorde,
Et je li referai la moe.

Seigneurs, de nostre loy destruire
Ne cesse Jhesu le trahistes [le traître]
Pour [à l'aide de] fallourdes que il a dictes,
Et du dire point ne recroit [ne se lasse].

la Passion de Nostre Seigneur Jesus-Christ, XVᵉ siècle

Falourde, Fagot de quatre ou cinq bûches liées ensemble.

L'endemain il fit, par les vilains du pays, acharier et apporter grant foison des buches et de velourdes.

Grant foison d'estrain [paille] et de belourdes.

Fagots et velourdes.

Coustumier général, t. I, page 814, XVIᵉ siècle


sains

Doivent li clerc … parler des sains


ferrant

Emploi du participe présent du verbe ferrer.

Sur un gras palefrei ferrant

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 44r. a.


exiler

Forme relatinisée de essillier, d’après le verbe exiliare.


fermeté

Du latin firmitatem, accusatif singulier de firmitas.

Bours et villes castiax et fermetés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 142, 1200-25


fenestré

Que le gentil prevost moult tresbien resamblés
De cors et de viaire et de front fenestré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 101, 1200-25


fausser

Plier, déformer (un écu, une épée, etc).

Fausa lui l’auberc jazerenc

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 282,tome I


filandre

De fil avec un suffixe obscur → voir solandre et malandre.


feindre

Il se feint mort, si gist entre les altres.

Ne te faindre pas d'estre ce que tu n'ies.

Vous ne devez point feindre à me le faire voir.


fagot

Origine obscure. Le faire remonter au grec ancien φάκελος, phákelos (« fagot, faisceau, botte ») qui donnerait fagel (« sac, besace ») puis fagot par substitution de suffixes diminutifs ne serait acceptable que si le mot était d’origine méridionale, or l’ancien occitan fagot et l’italien fagotto sont des emprunts à l’ancien français.

Le latin fagus (« hêtre ») aurait donné *fayot → voir fayard et ne convient pas. De plus, les sens de fagot sont indépendants de celui de « bois de hêtre ».

Diez le rattache au latin fax (« torche »), apparenté à facetus (« brillant, spirituel »). Le premier expliquant le sens de « chose qu’on enflamme », le second celui de « hypocrite, personne trop intelligente » qui est dans fagoteur (« hypocrite »), fagotise (« hypocrisie »).

Nus feniers ne puet ne ne doit conporter ne faire conporter par la vile de Paris fagoz, se il ne sont vendus.

Car par eux les fossez furent bientôt emplis
De fagos, de tonneaux qui furent desemplis.

Et se jecte tout vestu sur un fagot de paille.

Les fagots marchands doivent estre espincez de trois pieds et demy de long, et neuf paulmes de cloyere au rond.


foison

De la viande lor vint a grant foison

Garin Le Loherain,f. 4, vers la fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


foison

je n'y prouffitera foison.


figuration

car de roonde figuration est de greignour capacité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, 4ᵉ colonne


fiancer

Dérivé de l’ancien français fiance, confiance, foi, fidélité, assurance, issu du latin fidanciam, de fidare, confier.


fomentation

(1314) Emprunt savant au latin fomentatio.

Fomentation (application d’un médicament chaud à la peau).


fi

Du latin fidus (« loyal, en qui on peut se fier »).


formier

De formi (« fourmi ») avec le suffixe -er.


falot

on souhaite souvent un garnement
et d’un gentil falot on fait refus.


fouarre

Item, à Perrinel Marchand
Qu’on dît le baslard de la Barre,
Pource qu’il est un bon marchand
Luy laisse trois gluyons de fouarre
Pour estendre dessus la terre.


flanc

Grailes ert mout par mi les flans

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 273, c. 1165. Voir graisle.


fors

Du latin foris qui dans la quasi-totalité des langues romanes a remplacé le latin classique extra : fuera en espagnol, fuora en italien, fora en catalan, fòra en occitan, etc.

De la maison le porta fors

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r., fin de la 3ᵉ colonne

Fors cel anel que vos portés

Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Fors seul a l’eure de mangier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


fresaie

Du latin praesaga avis (« oiseau de présage »).


forain

Du bas latin foranus → voir fors, fuer et -ain.

Il est venuz al forain mur

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,page 20, c. 1170

maison foraine,latrines.


forteresse

forteresses (plural)
forteresses (plural)


forestier

De foreste (« forêt ») avec le suffixe -ier.


fret

(Nom 2) De frait (« brisé »), participe passé de fraindre.

[il ne faut pas teindre] en bresil ne en fret ne en escorches ne en aultres teintures ou couleurs faulses.


fronce

De l’ancien bas vieux-francique *hrunkja (« ride ») apparenté au moyen néerlandais fronse, ronse (« pli, ride ») qui donne fronsen en néerlandais, à l’allemand Runzel (« ride »), à ruck (« mêlée ») en anglais, hrukka en islandais.


fontaine

Deus est funteine de pité

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,page 85, c. 1170. Ici, figuré.


frein

Di m’avant que ce signefie
Que tu n’as frein n’esperon, di

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 76, début du XIIIᵉ siècle

n’as frain ne esperons


franchise

Franchise (sincérité, loyauté, droiture naturelle).

Puis li dist monseigneur Gavain
Qui de grant franchise fu plain

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


fringant

Sujet (masculine singular)
fringanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fringanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fringanz (feminine plural)


frire

(Sens figuré)'Mon desir atise, Et mon cuer fait frire' et larder.

Et s'elle en croit mon cuer, quant il se plaint... Quant mon cuer voit qui font et frit et art.

S’amie qui tout le fet frire Quant il se tient de li plus pres.


fuie

Que li Turc ont la fuie prisse

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 197r. Manuscrit de 1275-1290.


flot

Et cil qui deust faire, par semblant, paor es floz de la mer, e les mons faire percier.

Al premier flot irad ariere, s'il a vent.

Atant esvos torné le vent ; Li vespres ert [était] bien avesprés, Et li flos tost au port montés.

Tel flot y out de gens qu'on non pout apruichier

Malgré les flots de la discordable fortune

Christine de Pisan, Histoire de Charles V, I, 5, XVᵉ s.


garant

ele n’out autre garant

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 57, c. 1170


froidir

Mais quant trova la char freidie
Dont sot trés bien que il est morz

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 463, tome I


fringuer

sens 1: (verbe 2) Du grec ancien αφριγαω, afrigao (« je saute »)  ^([1])

sens 3: Du grec ancien αφρίζω, afrizo (« j'écume »)

Ce n’est point chose nouvelle que les vieillards aiment à fringuer,

Nicolas de Cholières, Les après disnées du seigneur de Cholières ([Reproduction en fac-similé]), page 248, 1587

J'en cognois plus de quatre à la douzaine qui n'ont convolé aux secondes noces que pour être fringueés, et se faire (...)

Nicolas de Cholières, La guerre des masles contre les femelles, représentant en trois dialogues les prérogatives... avec les Meslanges poétiques du sieur de Cholières (Réimpr.), page 75, 1588

Ledit Toullaind Patris avait une charabriere qui ne servait que d aller quérir du vin, fringuer les verres, & verser à boire.

Étienne Tabourot, Les bigarrures et touches du seigneur des Accords . Avec les Apophtegmes du sieur Gaulard et les Escraignes dijonnoises. Dernière édition, reveue et de beaucoup augmentée, page 18v, 1603


garrot

(XIIIᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# Apparenté à l’ancien occitan garric (« chêne »), garois.
:# Corruption de carreau (« trait d’arbalète ») mais ce ne semble pas être le même mot.
:# D’un verbe faiblement attesté garochier, waroquier « torsader » (et tardif XVᵉ s.) issu de l’ancien bas vieux-francique *wrok (« tordre, partie noueuse d'un tronc d'arbre »), waroqueau (« gros bâton »), garochoir (« cordage tourné »).

Li garrot empenné d'airain.

Ils tiroient harquebuzades et garrots d'arbalestre sur notre bagaige.

Machine de guerre servant à lancer des carreaux.

Icellui Herisson prist un garrot ou gros baston.


gars

garçon (plural)
garçon (singular)
garçons (plural)

Sire fol gars mal afaitiés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 15r.


garnement

Dérivé de garnir (« défendre, équiper »), avec le suffixe -ment.

Franceis i perdent lor meillurs guarnemenz (défenseurs)

Bele robe et biau garnement
Amendent les gens durement

Il vous renvoiera, ce dist, l'equipollent,
Se vous à lui donnez respit tant seulement,
Qu'il puist entrer en Rennes bien et paisiblement,
Ou vous gardez de lui et toute vostre gent.
Dist li ducs de Lencloistre : par le mien serrement,
Ja trieves ne donrai à itel garniment.

un mauvais garnement qui s'appeloit Listier.

tu es lais garnemens


gardon

De l’ancien bas vieux-francique *gardo (« jardin, enclos ») → voir jart.


goberge

Comme gobert (« facétie ») de gobe (« orgueilleux, pétulant, luxuriant »).


foudre

(c. 1100) fuildre. La graphie foudre est attesté depuis au moins le XIIIᵉ siècle. Voir ci-dessus.

La foudre du ciel descendoit

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 183, 3ᵉ vers du côté verso


gibier

De l’ancien bas vieux-francique *gabaiti (« chasser ») → voir moyen haut allemand gebeize « chasse au faucon », allemand Beize « chasse aux oiseaux de proie »), bait (« appâter »), bite (« mordre ») en anglais, de-fendo, of-fendo en latin.


grasset

Vers li se trest, e met sa main
Sur sun coste suef e plain
Tant l’ad truvé plein e grasset

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 8r.

… plain et crasset

idem, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


grime

Étymologie obscure, forme féminine de grain (« chagrin ») ou apparenté au moderne grime avec le sens de « grimaçant ».

Venez avant, ma dame grime.


gringalet

Du moyen gallois Keinkaled, nom du cheval de Gauvain dans un texte celtique daté du 3ᵉ quart du XIIᵉ siècle etcomposé de keyn (« dos ») et de caled (« dur »).

À une brance par la resne
Ot le guingalet arresné.

Et si estoit montez dessus un gingalet
Qui l'ambleüre va assez mieux d'un mulet.


lequel

Sujet (masculine singular)
liquiex (feminine singular)
laquele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
lesqueles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lesquiex (feminine plural)

Liquels parlera les poances del Segnor ?

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, circa 1100-50, page 158


gracier

Jhesu puisse je gracier

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b. Ms. de Rome puisse je mercier (selon Keller)


garnir

Du vieux-francique *warnjan (« prendre garde, mettre en garde »), apparenté à l'anglais to warn (« avertir »), à warnen (« avertir ») en allemand.

De Saragoce Charles guarnist les tors.

Ses bretesches faisoit garnir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 164r. b.

Si ne purent gagner le pont, car il estoit bien garni et fut bien defendu.

Et ceste ville si est moult riche et moult bonne, et de tous biens garnie.

Je m'estoie garni de gelines et de chapons.


gré

Du latin gressus (« pas, marche ») → voir gras.


godet

hanaps sourores, hanaps a pied et godes.

douzaines de codes.

ghodet de cristal.

ghodes d'argent dores.


hanap

Le hanap porta d’argent
Qui estoit fait darainement

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 3ᵉ colonne de ce manuscrit


godailler

Sans doute par contraction de l’anglo-saxon good ale ou du flamand goud ale (bonne bière)

Princes, Barons, Ducs, Chevaliers, il est venu .II. goudaliers en la noble cité de Romme […]

Godalliers remplis de paresse, n’enchériront ja les fagots.


gourmander

(1330) Malgré un écart temporel, de gourmand (attesté en 1354).

Gourmandé de persil.

Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)


gaucher

Variante de gaschier, avec le sens moderne de gâcher (« faire tremper »).


griffon

Du latin gryps (« griffon ») devenu, en latin chrétien gryphus (« sorte de vautour »).

Quant .X. griffon qui moult font a douter
Troverent seule Bïatrix au vis cler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 42, 1200-25


griffon

Semble une altération de gries (« grec »), mais, étant donné le moderne grigou (ancien français grigois), on peut imaginer un ancien jeu de mots sur grif, grip de là grifonaille (« canaille ») ; au sens de « homme vaillant » → voir grifaigne (« résolu, fier »).

…des Grifons d’Andrenople.


hoc

Du vieux-francique *hôk. Apparenté avec hook en anglais.

Picois ne hoc ne cisel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.


gingembre

Gingembre ; plante aromatique des Indes.

Gingembre ; son rhizome employé comme condiment.


guivre

Du latin vipera (« vipère »), avec influence du germain wipera → voir guipe.

Dieu amer et chastement vivre,
Lors me samble serpent et guivre
Me menjue le cuer el ventre
Quant l’en en la meson-Dieu entre
Por regarder aucun malade.

Atout la teste serpentine
Trencha le bout de la tetine,
Mais la guivre a terre chaï
Et Cadors molt bien l’envaï
Si l’a par pieces detrenchié;
Ensi a Caradot vengié.

Gormund li lance une guivre

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,p. 20


hauban

Taxe professionnelle, TPU, patente médiévale perçu par le souverain sur les artisans.

Les contributions spécifiquement commerciales — hauban, tonlieu, etc.

Jacques Le Goff, Saint Louis, Gallimard, « Folio histoire », 1996, page 762

au départ payé en vin, il est muté en une taxe de six sous en 1211 et supprimé au quinzième siècle


grever

en tel maniere il n’est compraint ne grevé

De cette façon, il n’est comprimé ni blessé

H. de Mondeville, Chirurgie,f. 59r., au milieu de la 2ᵉ colonne

M’an irai se il ne vos grieve

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 2ᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, circa 1180.


hochepot

Composé de hochier (« hocher ») et de pot.

Pot commun, reversement des dots versés par les parents durant leur vie à l’assiette de l’héritage.


houilleur

(XVᵉ siècle)'Et furent mineurs et houilleurs' mis en besogne.


hune

(c. 1170)^([1]) Emprunt au vieux norrois húnn^([2]).

Le tref windé tres k’a la hune

La Vie de saint Gilles, édition de {Bos et Paris,vers nᵒ 902


harper

Cantent et harpent, vïelent cil jongler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 321, 1200-25


happer

(1193-97) Dénominal de happe (« crochet »).

Happer, saisir, s'emparer vivement de quelque chose.

Qant Renart choisi Chantecler,
Il le vodra, s’il puet, haper ;

Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 59


hoquet

Dénominal de hocquier, hochier (« secouer ») avec le suffixe -et.

Phrase harmonique dans laquelle une ou plusieurs parties étaient entrecoupées ou interrompues par des silences.

Les uns vont chantant le motet,
Les autres font double hoquet.

Chicane, interruption, objection, difficulté → voir hoquelerie

Si eux se complaignent de ceux qui se sont entremis des impositions au temps passé ou d'aucuns nos officiers, faites leur sommerement et de plain oster tous houquez, fuites et cavillations.

a hoquets, par intermittence, à plusieurs reprises.

Iceluy Perrinet fist un petit hoquet de sa main au menton du dit Simon.


guichet

Il ovri le guicet tant qu’il ot esgardé

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 227. Fin du XIIᵉ siècle.


houer

Du vieux-francique *hauwen (« creuser, gratter ») ; apparenté à hauen en allemand.

Ainçois iroie u hoër u fouir
U abourer que jou onques n’apris

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 127, 1200-25. Manuscrit hoer, hoer dans l’édition de Herbin.

Creuser, gratter la terre (avec le sabot, en parlant d’un cheval).


grouiller

Du moyen néerlandais grollen (« gronder »).


griller

(Date à préciser) De glier (« glisser ») avec le suffixe -iller et dissimilation des deux *\l\.


guerre

De l’ancien bas vieux-francique *werra (« querelle »).

et ainsi se menait la guerre guerroyable de toutes pars.


hure

Ce Chasseur a fait present à son Advocat d'une hure de sanglier. Ce nom se disoit originairement de la seule dent ou deffense d'un sanglier ; & depuis on l'a transporté à toute la teste.

Antoine Furetière, Dictionnaire universel, 1690.

Poil qui couvre la tête de l’homme ou des animaux.

faire une hure, faire un tête, faire des mines

hure a hure, tête à tête, face à face.


incision

(1314) dans la traduction française de Chirurgie par H. de Mondeville. Emprunt savant au latin incisio.


hospitalier

De hospital (« accueillant, d’accueil ») avec le suffixe -ier.


icelui

Et nous arons iceus de la vostre contree

La denigration d’icele

H. de Mondeville, Chirurgie,page 57, 3ᵉ colonne

La 1. est dez causes d’icelui


icelui

Sujet (masculine singular)
iceus (feminine singular)
icele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
iceles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
iceus (feminine plural)


inde

Parce que la couleur était associée avec l’Inde^([1]).

une porpre inde a or gotee

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 62, c. 1165

Si est inde, si est bleu

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160v.


humanité

En ti prendra humanité
Li fix au roi majesté

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. b.