icel

Ce mot a énormément de variantes pour le masculin sujet singulier et pluriel régime, voyez GODEFROY ci-dessous.

en iceus membres

H. de Mondeville, Chirurgie,page 66, au milieu de la 3ᵉ colonne


preparacion

(1314) Emprunt savant au latin praeparatio.

Préparation, action de préparer, de se préparer.

en l’ordre de faire preparacion en toutes les preparacions

H. de Mondeville, Chirurgie, page 52, 2ᵉ colonne


penetrer

(1314) Emprunt savant au latin penetrare.


esquiex

Composé de en et lesquiex, masculin pluriel de lequel. En les devient es.


galingal

(Date à préciser) De l’arabe خالنجان, khālanjān.

Zucre, canel e licoréce,
Galingal e escamonie

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 27, c. 1170. Manuscrit licorece.


mondefiement

Dérivé de mondefier, avec le suffixe -ment.


miraculeus

Miraculeux, qui a les propriétés d’un miracle.


apaisier

Dérivé de pais, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

jusques atant que la doulour soit apaisié^([sic])

H. de Mondeville, Chirurgie,page 52, 1ʳᵉ colonne


concusion

Coup (action de frapper, résultat de cette action).

de la cure de concusion de chief sans plaie de cuir

de traitement de coup de tête sans plaie de la peau

H. de Mondeville, Chirurgie,page 53, au milieu de la 1ʳᵉ colonne


treire

l’espee treite

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


estendu

Participé passé masculin singulier de estendre.


estoupe

sus tel emplastre soient mises estoupes amoisties en vin chaut

H. de Mondeville, Chirurgie, page 53, 1ʳᵉ colonne


espraindre

Apparenté à preindre, du latin exprimere.


apartenant

Qui appartient (à quelqu’un ou à quelque chose)


apartenant

Nel conurent les suens apartenanz

Ils ne le reconnurent pas, les membres de sa famille.

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la :w:Bibliothèque nationale de France, f.28v., 1ʳᵉ colonne


eslargier

Variante de eslargir, avec un changement de suffixe.


trencheure

Dérivé de trenchier, avec le suffixe -eure.


deceü

Le tréma est parfois ajouté par des auteurs modernes pour mieux indiquer la prononciation.

Variante, dans les éditions modernes, de deceu.


retargier

Du latin retardare. À comparer avec targier.


trespassant

une trencheure trespassant droitement par le milieu de la premiere plaie

H. de Mondeville, Chirurgie, fol. 53v, 1ʳᵉ colonne


trespassant

Mult ert hidus as trespassanz

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 114r. a.


apreindre

Apparenté à preindre, du latin apprimere.


rosach

Sujet (masculine singular)
rosachs (feminine singular)
rosache (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
rosaches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
rosachs (feminine plural)


conceu

Fu conceus li sires et puis en la croiz mis

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 39


boscheron

(XIIIᵉ siècle)Dérivé de bosc, avec le suffixe -eron.


apareillier

Uns marcheans s’apareilla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, début de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


encuser

Du latin accusare. Les préfixes a- et en- sont souvent interchangeables en ancien français.

La reine l’out encusé

Lanval,Marie de France, f. 136v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Mais por Dieu ne m’encusés

Guillaume d’Angleterre,f. 3, 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


froissier

(Siècle à préciser) Du latin vulgaire *frustiare, « mettre en pièces », de frustum, « morceau, fragment ».

Dementres que sunt fruisset li mien os

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 56, circa 1100-50

Heurter, blesser, meurtrir par un choc.
Vaincre, dominer.


ierent

Troisième personne pluriel du singulier de l’imparfait de estre.


õ

cõmandement

selõc


naturer

Ensi est li nature dont Diex nous natura

Ainsi est la nature de laquelle Dieu nous forma


apostemacion

(1314)Dérivé de apostumer, avec le suffixe -ation.

La 1. est apostemacion de la dure mere et la 2. est la denigration d’icele

H. de Mondeville, Chirurgie,page 57, 3ᵉ colonne


ꝑ

(Date à préciser) Du latin ꝑ, abréviation de per.

Remplace les lettres par, per ou por dans les manuscrits.

ꝑdue

H. de Mondeville, Chirurgie,page 56, 2ᵉ colonne, premier mot de la 13ᵉ ligne


ꝑ

fumeeſ qui ſeront iſſueſ du cerueil ꝑ la fixure du cran

vapeurs qui sortiront du cerveau par la fissure du crâne

H. de Mondeville, Chirurgie,page 56, 1ʳᵉ colonne


trenchié

Participe passé masculin singulier de trenchier.


empeechier

Empêcher, arrêter, rendre difficile ou impossible.


froter

frotees l’une et l’autre levre duc atant qu’ils soient ensanglentees

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58r. a.


ensanglenté

(Vers 1050) ensanglantet. Le verbe ensanglanter est attesté vers 1135.

H. de Mondeville, Chirurgie, page 58, 3ᵉ colonne


entrechangablement

Dérivé de entrechangable, avec le suffixe -ment. (1119) entrechanjablement.


criembre

Li leuns blanc coc crent

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 77, édition de Thomas Wright


dienenche

(1131) Du latin dies dominicus (« jour du Seigneur »).

Des fiestes ù on ne labeure et qui sunt en diemenche.

Personne ne travaille les jours de fête ni le dimanche.

Cité par PhilippeGuignard, Les Monuments primitifs de la règle cistercienne, publiés d’après les manuscrits de l’abbaye de Cîteaux, Dijon, Imprimerie J.- E. Rabutot, 1878, page 442


despechier

Débarrasser, libérer (de quelque chose).


extrinseque

(1314) Emprunt savant au latin extrinsecus, -a.

suis je donc/ Le moteur extrinseque
 Qui vos plaisirs vous adresse et avance
 et voz ennuyz/ vons recule/ et resecque

Jean Lemaire de Belges, Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye, page f550, 1512


ungle

Il ne laist sun chef laver
Ne nis ses ungles recoper

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 30v. a.


veine organique

(1314)Composé de veine et de organique. Organique a le sens de « en rapport avec un organe ».


arestement

Dérivé de arester, avec le suffixe -ment.


penetratif

(1314) Emprunt savant au latin médiéval penetrativus.

Sujet (masculine singular)
penetratis (feminine singular)
penetrative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
penetratives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
penetratis (feminine plural)

Pénétratif, en rapport avec la pénétration. Qui peut pénétrer.


vaine organical

De vaine et organical. Organical semble d’être un synonyme de organique qui se trouve uniquement dans Chirurgie par H. de Mondeville.


christianor

Dérivé de christian, avec le suffixe -or.


francor

Il est escrit en la Geste Francor : « la geste des Francs »

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier, laisse 111


paienor

Si veit venir cele gent paienur

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 80


fourmage

com se ce fust fourmage blanc et mol

comme si ce fut [la partie du cerveau] du fromage blanc et mou

H. de Mondeville, Chirurgie,page 64, 3ᵉ colonne


derrainement

Dérivé de derraine, avec le suffixe -ment.

la levre qui fu derrainement perchié^([sic]) de l’aguille

la lèvre qui fut plus récemment percée par l’aiguille

H. de Mondeville, Chirurgie,page 61, 4ᵉ colonne


memoratif

(1314) memorative (féminin singulier).Dérivé de memoire, avec le suffixe -atif

vertu memorative

H. de Mondeville, Chirurgie, page 64, 3ᵉ colonne


ancienor

(c. 1050)Dérivé de ancien, avec le suffixe -or. Ancien est également attesté pour la première fois circa 1050.

Des anciens, qui appartient aux anciens.

Bons fu li siecles al tens ancienor

La Vie de saint Alexis, 1ᵉʳ vers, ms. 19525 de la BnF. Psautier de St Albans ancienur


paien

(881) pagien (La Séquence de sainte Eulalie). Du latin paganus.


paien

païen

forme modernisée très populaire, pour indiquer la prononciation

Katon estoit paien e ne savoit riens de crestiene loi

Les dits de Caton, ms. 25407 de la BnF, f. 212r., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne


amministration

Administration (action d’administrer, de fournir une chose à une autre).


aministrer

Administrer (donner ; appliquer ; infliger).


putrefaction

(1314) Emprunt savant au latin putrefactio.


noticion

Du latin *notitio. Notitia est attesté avec le sens « fait d’être connu ».


criature

Et si es male criature,
Certes en toi peche nature

Wace, Le Roman de Rou, vers 11111-2. Circa 1170

Tres douce creature
O tres saintisme dame

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171r. a. Ici, ça parle de la Vierge Marie, et n’a pas un sens péjoratif.


tristor

Vivray en duel et en tristor
Jamais n’auray joie nul jor

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172v. b.


desnaturel

Dérivé de naturel, avec le préfixe des-.

humidité desnaturel

H. de Mondeville, Chirurgie, page 82, 4ᵉ colonne


eventation

(1314)Dérivé de eventer, avec le suffixe -ation. Eventer s’écrit habituellement esventer.


sourmontant

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter)

si comme de trop grans flus de sanc ou d'autre evacuation sourmontante

H. de Mondeville, Chirurgie, page 66, 4ᵉ colonne


escolorgier

Tant est le branc escoulourgié
Par entre la sele et l’escu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 55r.


antidotoire

(1314)Dérivé de antidote, avec le suffixe -oire.


enroidir

(XIIᵉ siècle) enredir.Dérivé de roide, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


discrasie

(1314) Emprunt savant au latin dyscrasia, du grec ancien.


subtilier

[que] les levres grosses soient a subtillier

H. de Mondeville, Chirurgie, page 69, 2ᵉ colonne


discrasier

Dérivé de discrasie, avec le suffixe -er.

Surtout dans la forme discrasié, participe passé.

Se le membre ulceré ou tout le cors soient discrasiés, rectefie la discrasiation


aucune fois

(XIIᵉ siècle) alcune feiz.Composé de aucune et de fois.

Aucunefois, quelquefois, parfois, de temps en temps.

Le 1. est aucune fois curable

H. de Mondeville, Chirurgie,page 68, 4ᵉ colonne


discrasiation

Dérivé de discrasier, avec le suffixe -ation.

Si le membre ulcéré ou tout le corps est dyscrasié, rectifiez-la [la dyscrasie]

H. de Mondeville, Chirurgie,page 74, 4ᵉ colonne, lignes 4-6


engrossier

Dérivé de grosse, avec le préfixe en- et le suffixe -ier.

La mer comença a mesler
Et les ondes a engroisier

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 4ᵉ colonne

Li fillz crut la mere engroissa


dessusdit

aviser seur toutes les choses dessusdites, & seur la maneuvre que lesdits Mestres doivent garder & tenir en faisant ouvrer en nos monnoies.

Propos rapporté à Pontoise en 1313, édité dans Ordonnances des Roys de France de la Troisième Race, de M. de Lauriere, 1723


confraction

Emprunt savant au latin confractio, de confrangere, du verbe frangere (« casser »).


petitece

petitece de esprit

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 71, circa 1100-50


emonptoire

(1314) Emprunt savant au latin emonctorium.

En l’emonptoire du cervel, c'est assavoir ou lieu glanduleus sous la racine de l’oreille


trespassement

Dérivé de trespasser, avec le suffixe -ment.

Or orés del trespassement
Nostre Dame sainte Marie

Trespassement de Nostre Dame, édition deKeller du ms. de Turin. Dans le ms. de la Bibliothèque de l’Arsenal, de la mort de Nostre Dame.


Ypocras

Jeo oï dire de Ypocras
Ke dietes garda — n’es pas gas

Le secré des secrez, vers nᵒ 1466-7, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944. Typographie modernisée, gas, pluriel de gab.


medicinement

Dérivé de medicine, avec le suffixe -ment.


soullable

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

ulcere soullable est cil qui a les crostes grosses aussi comme eschardes si comme fleume sale et aucune samblance de mort mal et aucune maniere de escroeles ou qui a la char soullable …

H. de Mondeville, Chirurgie, page 77, colonnes 3ᵉ et 4ᵉ


enfroidissant

medecines enfroidissantes


deffensif

(1314?)Dérivé de deffense, avec le suffixe -if.


deffensif

Traitement qui protège contre une maladie.


trestorner

Dérivé de torner, avec le préfixe tres-.

Ai … les sens de lui en romans tresturné

J’ai traduit ses sens en français (→ voir romans)

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 212r, 1ʳᵉ colonne


medeciner

Dérivé de medecine, avec le suffixe -er.

Pour ses plaies medeciner

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


enfroidir

(Vers 1140)Dérivé de froide, avec le préfixe en- et le suffixe -ir.


ambulatif

Sujet (masculine singular)
ambulatis (feminine singular)
ambulative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ambulatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ambulatis (feminine plural)

Se dit d’un ulcère qui peut se déplacer.


omple

Étymologie obscure ; peut-être une forme régionale de ample propre aux parlers du nord-est de la France. Voir oncore.

omples draps.


oncore

Du latin hanc horam (« jusqu'à cette heure ») avec l’influence de onques.

On dit indifféremment oncore ou oncor, mais dans la poésie, oncor a une syllabe de moins (le e final n’est pas muet).

Charles respont : uncor pourra garir

Encoir ne soit ma parole françoise,
Si la peut-on bien entendre en françois

Romancero en français, édition deLe Roux de Lincy, XIIᵉ siècle.


notefier

(1314) Emprunt savant au latin notificāre.


languete

Languette, chose qui a la forme d’une petite langue.


lionnesses

lionnesse (singular)
lionnesse (singular)


parfondesce

Dérivé de parfonde, avec le suffixe -esce.


licor

Potion, boisson avec des propriétés médicales.


emprisoner

Dérivé de prison, avec le préfixe en- et le suffixe -er.

en laquele la porreture est emprisonnee

H. de Mondeville, Chirurgie, page 81, 2ᵉ colonne


regeneratif

(Vers 1270)Dérivé de regenerer, avec le suffixe -atif.

Sujet (masculine singular)
regeneratis (feminine singular)
regenerative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
regeneratives (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Régénératif qui sert à régénérer, par exemple la peau.


desprisoner

Dérivé de prison, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Reneward sire, car me desprisonez !

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers numéro 3040

cil qui sont desprisoné

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


eschale

com eschales de poisson

H. de Mondeville, Chirurgie, page 82, 4ᵉ colonne


loable

Granz est li Sires, e mult loables

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 63, circa 1100-50


mesconoistre

Dérivé de conoistre, avec le préfixe mes-.


aparfondir

Dérivé de parfonde, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


enragié

esragié

les préfixe a-, en- et es- sont souvent interchangeables en ancien français


belisor

(Vers 881) bellezour. Probablement du latin belliatorem, accusatif de belliator, de bellus dont est issu le français beau.

Bel avret corps bellezour anima.

Elle avait le corps beau, et l’âme encore plus belle.

Séquence de sainte Eulalie,transcription de Wikisource


malvaisement

(Vers 1100)Dérivé de malvaise, avec le suffixe -ment.


mespenser

Seignors barons, n’en alez mespensant

vers 1050, La Chanson de Roland, anonyme


grandisme

Du latin grandissimus, superlatif de grandis.

Sujet (masculine singular)
grandismes (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
grandismes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
grandismes (feminine plural)

un grandisme feu ardant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 157, c. 1165


pissier

Du latin populaire *pissiare, d'une onomatopée.

le pacient a moult grant talent de pissier

H. de Mondeville, Chirurgie,page 85, 3ᵉ colonne


couleis

Sujet (masculine singular)
couleice (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
couleices (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Portes i avoit coléices

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 64, début du XIIIᵉ siècle. Manuscrit coleices.


disme

Los nof fussent tost detrenchez,
Le disme fust esparniez.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4827-8, édition de Thomas Wright


venimeus

Sujet (masculine singular)
venimeuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
venimeuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

li serpanz est venimeus

Chrétien de Troyes, Yvain ou le chevalier au lion

Venimeux (médisant, malveillant, méchant ou haineux).


saintisme

Du latin sanctissimus, superlatif de sanctus.

Sujet (masculine singular)
saintismes (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
saintismes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
saintismes (feminine plural)

par ses seintismes nuns

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 30, édition de Thomas Wright

Tant saintisme & tant vaillanz

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , au milieu de la 3ᵉ colonne

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171r. a.


lagrimer

Du latin lacrimare. À comparer avec lagrimar en ancien occitan.


Barrabant

Barrabant p[er]donent la vide

vers 980, La Passion du Christ, fᵒ2, au milieu de la seconde colonne


Judeu

li fel Judeus

La Passion du Christ fᵒ 1, vers la fin de la troisième colonne


conlauder

Emprunt au latin conlaudo. À comparer avec conlaudar en ancien occitan.

Louer (manifester son admiration pour) ensemble.


damedeu

Il existe au moins une occurrence, très inhabituelle à une époque chrétienne, de li damedeu, cas sujet pluriel. Le Roman d’Eneas est en effet une réécriture de l’Enéide de Virgile et évoque donc la plupart du temps "les dieux" quand il s’agit de la mission d’Eneas (Enée) d’aller refonder Troie en Italie. Pourquoi pas simplement "li dieu"? Eneas veut-il souligner une relation quasi féodale à ses maîtres ou bien instaurer une hiérarchie entre les dieux (Vénus et Junon jouent également un rôle), parlant ici de dieux suprêmes, ceux qui décideraient du destin ?

Li damedeu d’iluec me pristrent,
ça m’envoierent el païs
dunt mes ancestres fu naïs;
 otroiee m’ont tote Itaire

Roman d’Eneas,vers 9362-5, édition de J. Salverda de Grave


lauder

Variante de loer (montrer son admiration pour).

gran e petit Deu van laudant

La Passion du Christ, anonyme, transcription deGaston Paris


poestif

Dérivé de poesté, avec le suffixe -if, du latin potestas (« puissance »).

Sujet (masculine singular)
poestis (feminine singular)
poestive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
poestives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
poestis (feminine plural)


Herode

Du latin Herodem, accusatif de Herodes. (c. 980) dans la Passion du Christ de Clermont.

Il vinrent a Erode le roi felon

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 87.


raembre

(Vers 980) redepns (troisième personne du singulier). Du latin redimere.

la sua morz vida nos rend la passiuns toz nos redepns

sa mort nous libre de souffrance et nous sauve par la rédemption.


salvement

Du latin salvamentum, dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.

En cest cheval, qui mout est buen
Le remontez a salvement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 46, c. 1165. Variante du manuscrit K.


salver

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de saluer, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.


salvament

Du latin salvamentum,dérivé de salvare, avec le suffixe -mentum.


condurmir

fez condurmiz sant Johan lo son cher amic.

[il] fait endormir Saint Jean, son cher ami.


diavle

diaule

u et v sont représentés par une seule lettre en ancien français


fedel

Fidèle (celui, ou celle qui a la foi dans ce qu’ils considèrent comme la vraie religion).


medeps

Du latin *metipsimus, tout come mesme (français : même).


Pasches

À comparer avec Paschas en ancien occitan.

Dans les manuscrits, on trouve le plus souvent Pasches sans article. Le genre du mot est donc difficile à déterminer. Dans le Dictionnaire de l’ancienne langue française (voir ci-dessous). On trouve la pasque et du pasche parmi les attestations.


Normant

Du vieux norrois. Voir l’attestation de Wace ci-dessous.

normand

pas de majuscules dans les manuscrits, sauf le premier mot d’une phrase

justez ensemle North e man
ensemle ditez donc Northman
ço est hom de nord en romanz
de ço vint li non as Normanz

Mis ensemble, North et man
Ensemble se disent donc Northman
Cela est homme du nord en français
Et de ceci vient le nom des Normands


nort

(Vers 1140) Emprunt au vieil anglais norþ.

Nort Gales Venedotia

Le nord du Pays de Galles [avait le nom] Venedotia

Wace, Le Roman de Rou, f. 219 de ce manuscrit de 1288


Jħ

Abbreviation de Jhesu que l’on trouve dans la Passion du Christ, manuscrit de la fin du Xᵉ siècle.


Crist

Du latin Christus, du grec ancien Χριστός, Khristós, de χριστός, khristós (« oint »).

Encuntre Crist irrunt
E ses faiz despirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v., 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


gaimenter

(Vers 980) gaimentan (troisième personne pluriel du présent indicatif). Corruption du latin lamentare

Entre eus guaimenterunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 164r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


envoloper

(Vers 980) envolopet (troisième personne du singulier du passé simple). Probablementdérivé de voloper, avec le préfixe en-, mais envoloper est attesté avant voloper.

Envelopper (entourer de quelque chose afin de le protéger).


pareistre

(Vers 980) pareistra (troisième personne singulier du futur). Du latin populaire *parescere, de parere. Voir paroir.

al terz di vius pareistra


Roonde Table

Fist Artus la Roonde Table


criison

(Vers 980).Dérivé de crier, avec le suffixe -ison. Voir les attestations ci-dessous.

Criison semble être attesté deux fois sans genre, mais est logiquement féminin en raison de sa terminaison -ison.

gran criduizun

une feme ert venue a moult grans criisons


noncier

Le Tolosain, ensi l’oï noncier

Le Toulousain, c’est ainsi que je l’ai entendu annoncé.


a paines

À peine, difficilement, avec difficulté.


discrasion

discrasion & desatrempance l’humour laquelle n’est pas vraie ne simple discrasion

H. de Mondeville, Chirurgie, page 90, 4ᵉ colonne


triacleus

Dérivé de triacle, avec le suffixe -eus.


forssenablement

Dérivé de forssenable, avec le suffixe -ment.


terebentine

Et fu touz plains de terbentine

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172v. b.


ydroforbice

Hydrophobe (personne qui souffre d’hydrophobie).


ydroforbia

laquele maladie est dite ydroforbia

H. de Mondeville, Chirurgie, page 92, au milieu de la 2ᵉ colonne


rationablement

Dérivé de rationable, avec le suffixe -ment


diffinition

Du latin definitio. Apparenté avec diffinitio en ancien occitan.


coneü

Variante typographique de coneu (participe passé de conoistre).


mireor

Li mireors n’ert mie faus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 378, c. 1165


moele

(Vers 1121) meule. Voir moelle en français.


amentevoir

De a- et mentevoir. (Vers 1181) amenteu (participe passé).

Mentionner, faire souvenir de, rappeler.

sovent amenteue, souvent mentionnée.


vigeureus

Sujet (masculine singular)
vigeureuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vigeureuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


mentevoir

Du latin populaire mente habere, mente étant la forme populaire du latin classique mens (« esprit »)https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/61/732 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


arabois

Sujet (masculine singular)
araboise (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
araboises (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Chevaus de pris ont arabeis

Ils ont des chevaux arabes de haute qualité

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 395, c. 1165. Variante : arrabois, notée en bas de la page.


cointement

Dérivé de cointe, avec le suffixe -ment.


pourposer

les choses dessus dites si com il sont pourposees

les choses mentionnées ci-desus, si comme elles sont proposées

H. de Mondeville, Chirurgie,page 99, fin de la 1ʳᵉ colonne


Charlon

Avant la fin du Moyen Âge, il n’y avait pas de différenciation claire entre la notion de prénom et celle de nom de famille.

Vint l’apoustoiles contre Charlon sou fil

Garin Le Loherain,f. 1, 2ᵉ colonne, 7ᵉ (manuscrit du XIIIᵉ siècle). On trouve « Charles » sur la 4ᵉ ligne


deceveor

Si sachiés que cis [ceux-là] font bone uevre,
Qui les deceveors deçoivent.


torel

La bataille de la mouche
Et du torel ...

Les fables Ysopet, manuscrit 15213 de laBnF, disponible en ligne ici, deux derniers vers du feuillet.


evacuatif

Sujet (masculine singular)
evacuatis (feminine singular)
evacuative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
evacuatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
evacuatis (feminine plural)

Évacuatif, qui fait évacuer, par exemple les matières fécales.


roondesce

Dérivé de roonde, avec le suffixe -esce.


endurcier

les levres endurciees

H. de Mondeville, Chirurgie, page 103, 3ᵉ colonne


istre

du pertuis par lequel ele [la porreture] doit istre

H. de Mondeville, Chirurgie, page 103, 2ᵉ colonne


eslection

De l’eslection du cyrurgien.

H. de Mondeville, Chirurgie,f. 102r., fin de la 2ᵉ colonne

Li Greu par grant devotion
Firent icele election

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 253, tome I


contrester

Du latin populaire *contrastarehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/20/1122 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. (c. 980) contrastar (Passion du Christ de Clermont).

Li tiers s’en fuit, ne l’osa contrester

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 67, 1200-25


enque

un cercle de enque ou semblable

H. de Mondeville, Chirurgie, page 106, 2ᵉ colonne


Satanas

Emprunt au latin Satanas, emprunté du grec ancien Σατανᾶς, Satanãs, variante de Σατάν, Satán, du hébreu ancien שטן, Satan.

On trouve le régime singulier Satanan dans La Passion du Christ (vers 980), mais depuis, on le trouve avec un -s final.
*: nostre roi a non Sathanas del ciel chai — (Wace, La Vie de Ste. Marguerite, f. 257, 4ᵉ colonne de ce ms. du XIIIᵉ siècle)


Lazaron

De Lazarum, accusatif de Lazarus, d’où vient le cas sujet Lazares. (Vers 980) Lazer (cas régime).

Seint Lazaron de mort resurrexis

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 176


l’en

Un fil lor donet, si l’en sourent bon gret.

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,laisse 6

Precieuse & benigne
Plus que l’en ne puist dire

L’ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.

la plus petite incision que l’en porra

H. de Mondeville, Chirurgie,page 106, début de la 4ᵉ colonne


geldon

(c. 1140).Dérivé de gelde, avec le suffixe -on.


degoler

Dérivé de gole, avec le préfixe de- et le suffixe -er.


ladrun

uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum


escharnier

Synonyme de escharnir (« se moquer de »).

uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum


nr̃a

Dans La Passion du Christ de circa 980. Koschwiz utilise nr̃a dans sa transcription, alors que D’Arco Silvio Avalle, le transcrit comme nostra.

Abréviation de nostra, ancien forme de nostre, féminin singulier.


Jhesum

Emprunt au latin Jesum, accusatif de Jesus.

Ainsi emmenerent Jhesum ;

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 17.


Xp̃

(881) Emprunt au latin Xp̃us, du grec ancien, de Χριστός, Khristos. Les lettres latines x et p ressemblent aux lettres grecques Χ et ρ, alors que le tilde indique qu’il y a des lettres élidées.

Dans sa transcription de La Passion du Christ, Koschwitz le rend xp̃ alors que dans la sienne, D’Arco Silvio Avalle le transcrit Christ.

Abréviation de Christ, variante de Crist.


ensobretot

Emprunté à l’ancien occitan,composé de en et de sobretot.


crucefier

Du latin crucifigere. (Vers 980) crucifige (impératif).


spm̃

(Vers 980), emprunt au latin spiritum, accusatif de spiritus. Le tilde indique que des lettres ont été élidées.

Dans sa transcription de La Passion du Christ (vers 980), Edouard Koschwitz le rend spm̃ alors que dans la sienne, Gaston Paris le rend spiritum.

Abréviation de spiritum, latinisme pour esperit.


xp̃iien

christiien est la transcription préférée dans Buona pulcella fut Eulalia par Roger Berger, 2004.

Abréviation de christiien, variante de crestien.

Qued elle fuiet lo nom xp̃iien

La Séquence de sainte Eulalie,7ᵉ ligne du manuscrit des Valenciennes, consultable sur Wikimedia Commons


tressuer

Tous tressuoit desous se haire

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343v. b.

Amors le faisoit tressuer

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 181r. c.


aiudha

Déverbal de *aiudhar, forme gallo-romane du latin adjutare.

Le Französisches Etymologisches Wörterbuch le transcrit comme ajudha, i et j étant une seule lettre au IXᵉ siècle.https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/240/162 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928


godehelpe

De l’ancien bas vieux-francique god helpe (« Dieu aide(-moi) »), voir d'autres termes franciques en ancien français : godehere et willecome.


sendra

Du latin senior, devenu *sejn’r, *sein(d)re en gallo-roman.

Si Lodhuvigs sagrament, quae son fradre Karlo iurat, conservat, et Karlus meos sendra de suo part lo stanit, si io returnar non lint pois, ne io ne neuls cui eo returnar int pois, in nulla aiudha contra Lodhuwig nun li iver


servisable

(Vers 1140) servuisable.Dérivé de servise, avec le suffixe -able.


pasturage

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


baptisement

Dérivé de baptisier, avec le suffixe -ment


maleuré

Malheureux, infortuné, qui n’a pas de chance.

chaitif maleuré

La Chanson de Guillaume,f. 24r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Cele bele pucele tant maluree,

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


Sathan

Du latin satan, du grec ancien Σατάν, Satán, de l’hébreu ancien שטן, Śāṭān (« l’adversaire, l’accusateur »). Le rajout d’un h ne conforme pas à l’étymologie. On voit cette tendance dans d’autres mots tels que autheur, habondance, etc.

Grant mal fist Adam
Qui par le Sathan
Tal conseil crut

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 47r. a.


orison

la virge acostumeement ceste orison faisoit souvent

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257, lignes 1-2 de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


concepcion

De la concepcion nostre dame sainte Marie

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 3 , 2ᵉ colonne


Gersui

Du vieux norroiscomposé de Geirs et de ey, littéralement « île de Geir ».

Jo di e dirai ke jo sui Wace de l’isle de Gersui


Gace

Gace de la Bigne, premier chapelain de tres excellant prince le roy Jehan

Début du premier feuillet du manuscrit 765 de la bibliothèque municipale de Lyon

Variante de Wace, nom d’un poète jèrriais du XIIᵉ siècle.

oez que nos dit maestre Gace


Guiot

Prénom masculin, équivalent au Guyot moderne.

Explicit la Bible Guiot de Provins

La Bible Guiot,explicit du manuscrit de Turin


malvaistié

Dérivé de malvais, avec le suffixe -tié, variante rare de -té.

(c. 1140) malveisted (Chanson de Guillaume) et malveisté (Histoire des Anglais)^([1]).

De mauvaistié & de folie

Guillaume d’Angleterre,f. 3, 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

la malvaistié de lur quer

Psautier de Cambridge, édition de FrancisqueMichel. Quer, variante de cuer.

Cil qui sunt plein de mauveisté

Le Ysope,Marie de France, f. 62v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


Pallade

Du latin Palladium, la terminaison -ium devient habituellement -e en français.

Li Pallades qui fu emblez

Le Palladium qui fut dérobé (→ voir embler)


Saint Quentin

Amiens et Saint Quentin et Loon et Soisson[s]

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 236.


beneïçon

benëiçon

on peut mettre le tréma sur le e ou sur le i

Variante typographique moderne de beneiçon, pour mieux indiquer la prononciation.


Looÿs

Variante typographique de Looys, avec un tréma pour indiquer la prononciation.


maleiçon

Le jor qu’il vous faura ait il maleiçon !

Le jour qu’il ne tiendra plus le coup, qu’il soit maudit !

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 209.


conreer

du latin populaire *conredare, dérivé du protogermanique *(ga)raitha- "arranger, préparer".

À comparer avec conrear en ancien occitan.

Quant eles ont le cors lavé
Si l’ont vestu et conreé

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c. Il s’agit du cadavre de sainte Marie.


crucefiement

Dérivé de crucefier, avec le suffixe -ment.


des or en avant

Soient a lors parenz livrees
des or en avant mariees

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 7 , 4ᵉ colonne

Ne voleit pas d’ore en avant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 274, c. 1165


Indique l’omission d’une ou de plusieurs lettres.

Jhũ — Jhesu

q̃l — quel

Le plus souvent, il indique l’omission d’un m ou d’un n

aucũ — aucun

cõplit — complit (du verbe complir)


archangle

(1130-40) Emprunt au latin ecclésiastique archangelus.

O ses vertus, o ses archangles

Trespassement de Nostre Dame, édition deKeller du ms. de Turin.


resjoï

Certaines transcriptions ajoutent un tréma pour mieux indiquer la prononciation.


esjöir

Le Dictionnaire Électronique de Chrétien de Troyes met le tréma sur le o dans le titre de la page, mais sur le i dans toutes ses attestations.


emperere

Dans son édition critique de la Chanson de Roland, Léon Gautier parle de la variante empereres ici.


revelacion

La sainte revelacion

La sainte révélation [ici, le fait que Jésus est le fils de Dieu]

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 11 , 4ᵉ colonne


Caem

A Caem fu petis portez

Wace, Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II, page 95

A Caem lunges conversai


secourre

Du latin succurrere. À comparer avec soccorre en ancien occitan, soccorrere en italien.

Et de secoure le riche roi Thieri

Garin Le Loherain,f. 14, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Dex les socorut par orage

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


someil

Du latin somniculus, diminutif de somnus. À comparer avec songier. (Vers 1140) sumeil.


navele

Entretant vinrent trois navèles

Wace, Le Roman de Brut, édition de de Lincy, vers nᵒ 6860. Manuscrit naveles

De navèles et de batiax


freor

Par qui nos fumes en freor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.

De ce estoit en grant freor

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 156v. b.


enoi

Chest grant anui et cheste paine

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


clergié

tout le pople tout le clergié
Trova por lui desconseillié

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit


cemin

Vers orient tint son cemin

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 115r. d.


uile

Du latin olea, nominatif pluriel de oleum.


chasteé

Comme sainteé, l’accent aigu sur le deuxième e indique que l’on prononce *\e.e\ à la fin, comme le moderne créé.

Tu amas tot tens chasteé

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 18v. b.

Laissons la bele garder sa caasté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 49, 1200-25


sospirer

Du latin suspiro. (Vers 980) suspiret (« soupira »).

Del cuer commence a souspirer

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 18r. b.


dieuesse

dieuesses (plural)
dieuesses (plural)
dieu

Diana iert une dieuesse

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 70v., 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit.

Que dieuesse est de bataille

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. c.

Venuz la deuesse


ochire

Se li fix Dieu ne fust ochis
Ja n’entrast hom en paradis

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


peçoier

Du gaulois *pettia, dont est issu piece.


Guincestre

Emprunt au moyen anglais. (c. 1140) Wincestre (Gaimar).


derompre

Dérivé de rompre, avec le préfixe de-. Ici de- a un sens augmentatif et non négatif. À comparer avec debrisier.


Westmostier

Composé de west (« ouest ») et de mostier. (c. 1140) Westmuster (Gaimar).


planchier

& ambedoui remontent o planchier

Et tous les deux, ils remontent au plancher

Le Couronnement de Louis,f. 91, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de vers 1250


garantise

il n’en out garentise

Le Couronnement de Louis,f. 90, 4ᵉ colonne de ce manuscrit de vers 1250

n’avez mais … garantisse ne secors

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a.


Suhtwales

Milun fu de Suhtwales nez

En Suhtwales u il fu nez


debrisier

Dérivé de brisier, avec le préfixe de-. Ici de- a un sens augmentatif et non négatif. À comparer avec derompre.

Quant les lances sont debrisiees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 27, c. 1165


palasin

Du latin paralysishttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/70/620 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928, avec le suffix -in.


palasin

Chil que ne pot aler
 de soi movoir ne remuer
Chil tot eu le palasin

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 151, vers la fin de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


austic

(Vers 1190) Du vieux breton, emprunté par Marie de France.

aüstic

forme modernisée pour indiquer la prononciation


testimoine

sun testament e ses testimonies

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 30, circa 1100-50


cheverol

Sun cheverol apela a li

Le Ysope,Marie de France, f. 64r, fin de la 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


ensement

De la locution bas-latine *in ipsa mente (« de cette même manière ») ou bien d’une déformation de essement (dérivant directement de *ipsa-mente).

Ki ert de griue gent
E de romaine ensement

[Un roi] qui était d’origine grecque
Et d’origine romaine également

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


esbanoier

(Vers 1100) esbaneier.Dérivé de ban, avec le préfixe es- et le suffixe -oier.


escufle

Du vieux breton *skoflahttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/120/8 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. Probablement emprunté par Marie de France vers 1175, dans son œuvre Le Ysope.


coroços

(c. 950) correcious. Du verbe corocier (attesté circa 1050).

Sujet (masculine singular)
coroçose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coroçoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Si fut Jonas propheta mult correcious et mult ireist.

Lusiane fu molt coreçouse et marie

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 234.


felonesse

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
felonesses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

mout felonesse chiére

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, p. 207,tome I. Manuscrit chiere.

Dist l’uns a l’autre felenesse ost a ci

Ils se disent l’un à l’autre « voici une armée félonne ! » (→ voir ost)

Garin Le Loherain,f. 28, début de la troisième colonne (manuscrit du xiiiᵉ siècle)


ensorquetot

Composé de en, sor, que et tot. À peu près « au dessus de tout ».

Ensorquetot bien vei e sai
Que morz e destruiz les verrai

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 324, c. 1165

Ensurketut od bestes mues
Vesqui meint an e d’erbes crues

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 1, c. 1170


witecoc

Du vieil anglais *widucocchttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/576 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. Widu et cocc sont attestés individuellement. Voir l’anglais woodcock.


comunement

Dérivé de comune, avec le suffixe -ment.

Si respondent communement

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 96v, 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


a oan

Se ma proumesse n'ai a oan. (G. d’Arras, Eracle)


surcuidié

Du verbe surcuidier, de sur- (« sur-, à l’excès, trop ») et cuidier (« penser »).


heriçon

Fortification qui consiste d’une poutre garnie de pointes de fer.

Monterent au heriçon
Deffendre veullent lor meson

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 162r., colonnes 1-2


teissun

Li teissuns comence a crier

Le Ysope,Marie de France, f. 61v, 3ᵉ ligne, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


-oms

(Vers 980) -emps (devemps, « devons »), -omps (cantomps, « chantons») et -umps (cantumps, « chantons ») dans la Vie de Saint Léger.

Suffixe qui sert à former la première personne du pluriel du présent indicatif ; -ons.


qn̈t

(Abréviation) de quant sans les voyelles.


meintefeiz

Pur ceo mustre par cest escrit
Meintefeiz hum trove e dit

Le Ysope,Marie de France, f. 63r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


soventesfois

Composé de soventes et de fois. La forme soventes est rare hors de cette locution.

soventesfois bien nostre escuele

Le vescie a prestre,ligne 124, voir aussi le glossaire à la page 434


tenceor

Sujet (masculine singular)
tenceors (feminine singular)
tenceresse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tenceresses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tenceors (feminine plural)


lievre

Du latin leporem, accusatif de lepus. (c. 1100) levre (Chanson de Roland).

Un lievres vit un cerf ester

Le Ysope,Marie de France, f. 66r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


enchacier

Ariere enchaça le cheval

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,page 19

alcuns les enchascout

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2003, édition de Thomas Wright


Richart

Du vieux haut allemand Rīcohard (« dirigeant puissant »).


Mahaut

Du vieux haut allemand maht (« puissance ») et hild (« combat »).

Mahaut d'Albon.


Willame

Du vieux haut allemand Willahelm, des racines germaniques will (« volonté ») et helm (« heaume, casque »). (Vers 1100) Willalme. Guillaume depuis au moins le milieu du XIIIᵉ siècle.


mesparler

Parler mal, raconter ce qui n’est pas vrai.

Ceo est lur dreit de mesparler.

Prologue des lais,Marie de France, f. 118v de ce manuscrit de 1275-1300


Bernart

Et Bernart de Brubant et Hernaut li Floris

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. a.


plorant

Plorante, vient al rei de France

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 22v. b.


foun

(Vers 1125) feun (« petit d’un animal quelconque »). (1175-1200) foun. Voir faon.

foün

dans les transcriptions modernes, pour mieux inidiquer la prononciation

Vit une bise od un foun

Guigemar,Marie de France, f. 119r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


jovente

Les mesfaiz de la meie juvente

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 29, circa 1100-50

A duel usez vostre jouvente

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153v. a.


suth

(Vers 1140) Emprunt au vieil anglais suþ.

Ultre le Humbre, devers le Suth

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1588, édition de Thomas Wright

Suht Gales fu Demetia

Wace, Le Roman de Rou, f. 219 de ce manuscrit de 1288


dossal

Desur le lit a la meschine
triers un dossal ki pur cortine

Lais,Marie de France, f. 121r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


havene

Emprunt au moyen néerlandais havenehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/186 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

el havene de Portesmue

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2026, édition de Thomas Wright


justisier

Dérivé de justise, avec le suffixe -ier.

Tute sa tere li gardoit
E meinteneit e justisoit

Il gardait toute sa terre pour lui
Et la maintenanit et y imposait la justice

Équitan,Marie de France, f. 125v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Montagui out trestot a justicier

Garin Le Loherain,f. 22, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


nr̃e

Sire jo plur pur nr̃e amur

Équitan, Marie de France, f. 127r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


se Dex m’ait

se Dex m’aït

les transcriptions modernes ajoutent très souvent un tréma sur le i pour éviter la confusion entre avoir et aidier.

Avec la volonté de Dieu. Si Dieu le veut.


desafubler

Dérivé de afubler, avec le préfixe des-.


prisier

Ne si preisié en la compagnie

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 270, 1ʳᵉ ligne, tome I

Li Loherens fist forment à prisier

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 137. Voir forment.


doulouser

A une voiz tuz s’escrioient
E pleignoient, e dolusoient

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 112v. b.


vr̃e

vrẽ

en réalité, le tilde est souvent entre le r et le e, mais ce n’est pas possible à écrire au clavier

Dites mei vr̃e volunté

Le Fresne,Marie de France, f. 131r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Tout vostre or
& tout vr̃e argent

Guillaume d’Angleterre, Chrétien,f. 246, 4ᵉ colonne de ce manuscrit de 1288


chamberlenc

chamberlens (singular)
chamberlens (plural)


garwaf

Mentionné dans Bisclavret par Marie de France :
:: Garwaf l’apelent li norman — (4ᵉ ligne, manuscrit de la British Library de 1275-1300)

Forme normande (selon Marie de France) de garol, du vieux-francique *werwolfhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/170/569 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

garulf

forme corrigée de garwaf, garvalf et garval dans l’édition de Warnke et Niemeyer de 1900


ramu

Dérivé de raim, avec le suffixe -u (latin : ramus).

Si li aportent soz un arbre ramu

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 632, circa 1135


Rollant

Du germanique hrod « gloire » et land « pays ».

Ne onques nu fu chevalier
Neis Rollant neis Olivier

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


mau-

De mal. -al peut devenir -au devant une consonne. Par exemple chevaus (le moderne chevaux).

Mal-, avec une mauvaise intention, de façon nuisible

baillir → maubaillir'


maubaillir

Dérivé de baillir, avec le préfixe mau-.

Rare, sauf le participe passé maubailli.


Carduel

Ville fictive du Pays de Galles, siège du roi Arthur.


Camalot

Camelot (ville fictive, siège du roi Arthur).

Cort mult riche a Camalot

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la Charrette, 17ᵉ ligne de la 42ᵉ page ce manuscrit de vers 1250


Carlion

(c. 1155) Wace (voir ci-dessous). Du latin Carlegion, du vieux gallois Cair Legeion.

Arcevesque de Carlion

Wace, Le Roman de Brut, vers numéro 8208, édition deLe Roux de Lincy


encortiner

La chanbre est bien encortinee

Le chevalier à l’épée, édition deCooke, vers nᵒ 476. Circa 1300.


comandement

Dérivé de comander, avec le suffixe -ment.


comander

Ge vos comant a Nostre Seignor

Guiron le Courtois, vers 1235, édition de Venceslas Bubenicek de 2015


luor

Mais les gemmes funt grant luurs

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 81. L’accord manque entre grant et luurs.


refreschir

Dérivé de freschir, avec le préfixe re-.


letuaire

Du latin electuarium. (Fin XIIᵉ siècle) leituaire (Marie de France) et laituaire (Roman d’Alexandre).

Électuaire, (remède que l’on prend oralement).


phisike

L’art de phisike ad tant usé

[Elle] a beaucoup utilisé l’art de la médecine

Les Deux Amants,Marie de France, f. 139r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


vertuos

Sujet (masculine singular)
vertuose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vertuoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


mecine

Du latin medicina. À comparer avec medecine, forme savante.

Querons mecine a estre sain

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 188, c. 1165

La mescine de ceo ke devez receivre
Est ke devez chaude eue beivre

Le secré des secrez, vers nᵒ 1786-7, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


parastre

Du latin patraster. À comparer avec padrastro en espagnol.


aperçoivre

Qui bien set dire et fere
Bien s’en puet aperçoivre

L’ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.


enseeler

Od un anel l’enseelot

Milun,Marie de France, f. 147r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


entrechangier

(1175-1200)Dérivé de changier, avec le préfixe entre-.

E lurs aveirs entrechangier
E par geter e par lancier

L’aüstic,Marie de France, f. 144v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


cirge

Quar, quant ço Deus volt mustrer,
Sur ço n’estot cirge alumer

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 16


çaenz

Composé de ça et de enz. (Vers 1140) ceenz.

Nul n’entrera çaenz fors mei

Yonec,Marie de France, f. 141v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


trespenser

Dérivé de penser, avec le préfixe tres-.

Amors le faisoit trespenser

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 181r. c.

Lour seignour voient durement trespensé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 164, 1200-25


Norhumbre

Correspond à nort (« nord ») et Humbre (« Humber », grand estuaire maritime de la côte est du Nord de l’Angleterre).


covertur

Couverture, quelque chose qui sert à couvrir.

Le covertor lieve o ses mains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 80, c. 1165


Suhthamptune

Emprunt au moyen anglais, équivalent à suht (« sud ») et Hamptune (« Hampton », quartier de Londres). Suht se trouve également dans le toponyme Suhtwales.

Southampton (ville du sud d’Angleterre).


destorber

El temple entra sans destorbier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. a. La variante du ms. 19525 est destorber.


curteis

Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers

Milun,Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


Flemenc

Flamand (personne originaire de Flandres).


chastee

Variante, dans les manuscrits, de chasteé


largesce

Motdérivé de large, avec le suffixe -esce.


chaitivel

(1175-1200) De chaitive, féminin de chaitif avec le suffixe -el.

Dames fetes le lai novel
Si l’apelez le chaitivel

Chaitivel,Marie de France, f. 150v de ce manuscrit de 1275-1300


regreter

Avec le préfixe re- du vieux-francique *greotan ; apparenté à l’anglais greet ou du vieux norrois gráta qui donne aussi le suédois gråta (« pleurer »).

Lamenter, en parlant de la perte de quelqu’un.

Oriolans, en haut solier,
Souspirant prist à lermoier,
Et regrate son dru Helier.

Et son ami dolcement regreter

Fragment du Cantique des Cantiques, édition de G.Paris

Et son chier fiz sovent a regreter

La Vie de saint Alexis,ms. 19525 de la BnF

Mais riens n'i vaut à regreter.


meschin

De l’arabe مسكين, miskīn, lui-même issu de l’akkadien 𒈦𒂗𒆕, muškēnu/muškēnum.

Ço li ad dit Vivien le meschin

La Chanson de Guillaume,f. 5v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


encusement

(1175-1200)Dérivé de encuser, avec le suffixe -ment.

Par encusement l’aveit fait.

Chievrefueil,Marie de France, f. 151v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


sojor

Déverbal de sojorner. (Vers 1100) sujurn.


Tristram

(Date à préciser) Voir Tristan en français moderne.

J’ai non Tristran je le vous dit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 49v.


anguissusement

(1175-1200)Dérivé de anguissuse, avec le suffixe -ment.


gardein

Dérivé de garder, avec le suffixe -ein. (Vers 1140) guarden (Eneas) et wardin (Histoire des Anglais), le latin médiéval guardianus est attesté en 1174, probablement de l’ancien français ou de l’ancien occitan gardian, et non le contraire.

Gardien, protecteur, celui qui a pour tâche de protéger.


eschequier

Motif carrelé comme celui d’un échiquier.

Et fu touz fais [li mantiaus] a eschequier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c.


coife

Coiffe (couverture qui sert à protéger la tête d’un guerrier).


petitet

Non mie grant mais petitete

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.


petitet

E un petittet aprés alez

Le secré des secrez, vers nᵒ 1923, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


reciwre

Dans l’édition de Champollion-Figeac, Ne vol reciuvre Chielperin (uv au lieu de w).

Ne vol reciwre Chielperin

La vie de saint Léger, édition de J. Linskill


pelletron

Plectre, plectron, baguette servant à toucher les cordes de la harpe.

Quant li hom vint en mi la sale, si s’asist en une caiiere d’or qui estoit en mi le palais de jour et de nuit. Lors prist son pelletron et conmencha a acorder sa harpe au miex qu’il onques pot, si conmencha un lay a noter ; et en ce qu’il notoit, si plouroit trop durement, et en ce qu’il ploroit, notoit il les lais de Joseph d’Arimacie, ensi com il vint a no en la Grant Bretaingne quant Nostres Sires le fist ariver par son voloir.


ml’t

Saciez que ml’t s’en esbahi

Guillaume d’Angleterre,f. 1, au milieu de la 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Ml’t grans miracles

Garin Le Loherain,f. 6, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


soffraiteus

la miserie des sufraitus

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 12, circa 1100-50


gierfauc

Composé de gir et de faus. Gir étant du vieux haut allemand gîr et faus étant un cas sujet de faucon (le cas sujet habituel est faucons).


soufraite

Por faim ne por nule souffraite

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.

… por nule sofraite


covoitise

Dérivé de covoitier, avec le suffixe -ise.


murdrier

(Vers 1165)Dérivé de murdre, avec le suffixe -ier.


covoiteus

Dérivé de covoitier, avec le suffixe -eus.

D’aler o lui fu couvoiteus

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 166v. c.


desloial

Si menai molt desloial vie

Guillaume d’Angleterre,f. 3, 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


a gas

De a et gas, pluriel de gab (« plaisanterie »).

Ne çou recuidés vos pas
Que rien vos aie dit a gas

Vous ne croyez pas
 Que je vous ai dit cela en plaisantant ?

Guillaume d’Angleterre,f. 3, 2ᵉ ligne de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


fauconier

(Vers 1165)Dérivé de faucon, avec le suffixe -ier.

Et fauconier et veneour

Guillaume d’Angleterre,f. 3, au milieu de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


dancier

Puceles carolent et dancent


souef

Du latin suavem, accusatif masculin singulier de suavis. À comparer avec le suave moderne.

Sujet (masculine singular)
soues (feminine singular)
soueve (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soueves (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soues (feminine plural)


souef

Brandan parla bien & souef

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 97v., fin vers la fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Trestot souef le poserent a terre

Doucement ils le [le corps de Saint Alexis] posèrent à terre

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f. 30v., 1ʳᵉ colonne


rachater

(Vers 1135)Dérivé de achater, avec le préfixe re-.

De l’or d’Arabe les volt puis rachater.

Le Couronnement de Louis, transcription de E. Langlois

Racater voel le mort mon fil

Guillaume d’Angleterre, f. 2, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288

Maria tu portas le pere esperitable
Qui nous vint racheter de paine pardurable

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 5-6


des ore mais

Des ore mais en vos nient a ;

Guillaume d’Angleterre,vers numéro 684, transcription de M. Wilmotte

Sa vie est desormés honteuse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 29r. c., circa 1180.


nesun

Dusque iii. ans a nesun home

Guillaume d’Angleterre,f. 3, au milieu de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


nesun

Nesun plus orgoillos de lui

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 185, c. 1165


troble

L’une est torble l’autre clere

Guillaume d’Angleterre,f. 3, fin de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

eve troble


foiz

Du latin vices. (Vers 980) vez (forme de Provence) puis vers 1050 feiz.

La premiere foiz

Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au Lion


resembler

(Verbe 1)Dérivé de sembler, avec le préfixe re-.

(Verbe 2)Dérivé de asembler, avec le préfixe re-. (1121-34) reassembler (Philippe de Thaon).

Par tels paroles vus resemblez enfant.

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier de 1940


resembler

Malcolumb resembla son ost

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5714, édition de Thomas Wright. Voir ost.


pume grenate

jus de pume grenate

Guillaume d’Angleterre,f. 4, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Come pome gernette e autre freidant

Le secré des secrez, vers nᵒ 2087, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


cief

Si parlerons d’une abeie
Qui iert al cief de le forest

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


chargier

Charger (mettre des affaires, par exemple dans un bateau, sur un cheval, etc).


deschargier

Dérivé de chargier, avec le préfixe des-.


bresil

(Vers 1165) dans Guillaume d’Angleterre.


marcheandise

Dérivé de marcheant, avec le suffixe -ise. (Vers 1165) marceandise (Guillaume d’Angleterre) et vers 1170 marcheandise (Roman de Rou).


primerain

Sujet (masculine singular)
primerains (feminine singular)
primeraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
primeraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
primerains (feminine plural)


fremer

De fermer avec une inversion des lettres r et e. À comparer avec pernt, pernons (etc.), formes conjuguées de prendre.

Rodains ot la borse fremee

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 57, circa 1165


enchargier

Dérivé de chargier, avec le préfixe en-.

Charger (mettre des affaires, par exemple, dans un bateau, sur un cheval).

Charger (avec un fardeau, un problème, une difficulté).

Bien li encharge son message

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 157, c. 1165


finemunt

(Vers 980) finimunz (cas sujet).Composé de finit (« [il] finit ») et de munt (« monde »).


desconoistre

Dérivé de conoistre, avec le préfixe des-.

Quant la dame a l’anel veu
Ne l’a mie desconneu

Guillaume d’Angleterre,f. 245v., 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


premerain

Dérivé de premier, avec le suffixe -ain.

Sujet (masculine singular)
premerains (feminine singular)
premeraine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
premeraines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
premerains (feminine plural)

De ceste premeraine voie

Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 62. Publiée en 1927.


walcrer

Du vieux norrois valka (« rouler »)^([1]).

Cum nostre Seignor … par la mer walcrun

Comme notre Seigneur … marchons sur la mer.

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 49r. c.

La neif veit par la mer walcrant

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 24, c. 1170

waucrent e cancelent

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 72, circa 1165


marchir

Sire uns rois qui a moi marcist

Guillaume d’Angleterre,f. 6, fin de la 6ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


mesoevrer

(Vers 1165)Dérivé de oevrer, avec le préfixe mes-.

Car moult mesoevre et moult mesprent

Guillaume d’Angleterre, ligne 2929, transcription de M. Wilmotte,page 90


arouteement

Dérivé de aroutee, avec le suffixe -ment.


cier

Les out Deu si ciers

Dieu les aima tellement (→ voir avoir chier)

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal,p. 20


Wiric

U a Wiric u a Nicole

Guillaume d’Angleterre, manuscrit 375 français de la BnF,f. 247r. b.


noefme

Al nueme jor

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 99, circa 1165


escheker

(Verbe)Dérivé de eschec (« butin »), avec le suffixe -er.


merciement

(c. 1165)Dérivé de mercier, avec le suffixe -ment.

A cest premier remerciement
Avés vos sor moi conquesté

Avec ce premier remerciement
Vous m’avez conquise (ici, figuré)

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 95, circa 1165


porpre

Du latin purpura. (Vers 980) purpure (Passion du Christ).

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,p. 98

De porpre noir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. c. Ici, probablement pas masculin, mais emploi de noir comme adjectif masculin et feminin. Pourpre, féminin, au vers suivant.


esragier

De enragier avec un changement de préfixe.


Loheran

Explicit li roumans des Loherans

dernière ligne du Roman des Loherains,manuscrit 19160 de la BNF


Loheraine

Toute Borgoigne Loheraine & Tocane

Le Couronnement de Louis,ms. 1448 de la BnF, f. 89r., 9ᵉ ligne (ms. de circa 1250)


Lohier

Du vieux haut allemand Lothar. À comparer avec le latin médiéval Lotharius.

Prénom masculin, équivalent au Lothaire moderne.


Saisne

N’a en Saissoigne si grant Saisne

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 322, tome I


-tei

plantei

Garin Le Loherain,f. 4 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Hervi

le Loherant Hervi

Garin Le Loherain,f. 10, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

li dus Hervis


renverdir

A grant^([sic]) merveilles renverdissent li prei

Garin Le Loherain,f. 3, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


m̃

Le tilde sur une consonne sert à remplacer -er.


m̃

& la m̃ fut itant paisible

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

la tẽpeste de la m̃

Le Roman d’Eneas,f. 1, 3ᵉ ligne, manuscrit de la fin du XIVᵉ siècle


venteler

Ventelent cil peignon, mainte ensaigne i balie

La Chanson des quatre fils Aymon,vers numéro 1123, édition de Castets, publiée en 1909.


vaintre

Que nos puissiens hui vaintre ceste gent

Garin Le Loherain,f. 4, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


-eir

La veissiés paiens braire et crieir

Là, vous voyiez des païens hurler et crier

Garin Le Loherain,f. 92v., 1ʳᵉ colonne, vers nᵒ 11 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


esboeler

Dérivé de boel, avec le préfixe es- et le suffixe -er.


Gerbert

(Date à préciser) Du proto-germanique *gaizaz (« lance »), et *berht (« brillant »).


maleïr

Le tréma, qui se trouve uniquement dans les éditions modernes, est pour indiquer la prononciation, trois syllabes, et non deux.

Variante typographique moderne de maleir.

Li traïtor, que Deus puist maleïr

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1463, circa 1135


mastin

Et en l’escu fut escrit .i. mastins

Garin Le Loherain,f. 7, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


consievre

Du latin consequi. À comparer avec l’espagnol et le portugais conseguir, l’italien conseguire. Voir sivre.

Ses oncles a consivis, ce m’est vis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 19, 1200-25. Participe passé, masculin singulier, cas sujet.

En une plasse se il les consiut


Mancel

mancel

l’ancienne langue ne fait pas encore la différence entre miniscule et majuscule

Normant Fransois Mancel & Angevin

Normands, Français, Manceaux et Angevins [au cas sujet, ce qui est la raison pour le manque de -s final]

Garin Le Loherain,f. 10, au milieu de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


penoncel

(Vers 1165)Dérivé de penon, avec le suffixe -el, un c est ajouté devant -el pour faciliter la prononciation.

penonciaus (singular)
penonciaus (plural)

Petit penon qu’un chevalier attache à sa lance.

La veissiés maint penoncel fermei

Garin Le Loherain,f. 6, fin de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


bñ

Le mot bien sans les voyelles. Le tilde est utilisé pour indiquer l’abbréviation d’un mot courant. À comparer avec ml̃t.

Respont li dus bñ dites biaus cuisins

Le duc répond « vous le dites bien, beau cousin »

Garin Le Loherain,f. 10, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Coloigne

Vint à Coloigne qui ert dessus le Rhin,


marbrin

(Vers 1140)Dérivé de marbre, avec le suffixe -in.

Dunc s’apuiad al marbrin piler

La Chanson de Guillaume,f. 8v., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

De sor la grant tonbe marbrine.

Lancelot,Chrétien de Troyes, transcription de Foulet et Uitti


dansel

Du latin populaire *domnicellus. Voir dom.


parcroistre

& qu’ils soient parcreu

Garin Le Loherain,f. 11, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ostel

Du latin hospitalis. À comparer avec hôpital en français moderne, forme savante.

Auberge, demeure, là où l’on peut rester.

Il est a sun ostel venuz,
Ses hummes trove bien vestuz.

Arrivé à son logis, il trouve ses hommes bien vêtus.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Lanval », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 201


desconfit

Desconfit fuissent paien & sarrasin

Les païens et les Sarrasins furent massacrés

Garin Le Loherain,f. 11, 1ʳᵉ de ligne de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Anseis

Qu’il ocheist Anseis de Cartage

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 76v. a.


Rouscillon

Roussillon (ancienne province de France).


Charle

Variante de Charlon, cas régime de Charles.

Congié demande a l’empereor Charle

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 250, circa 1135


Jofroi

Carles demande Jofroi le Angeïn
« Menés o vos le prison Sarazin
« Honor li feites, car n’est mie fraïn.


afant

Moult bien a fait les afans recoillir

Garin Le Loherain,f. 11, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Thieri

Et dist Thieris : « bien le sarai conter ».

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 256, 1200-25. Typographie refaite à la française.


ṽ

Vienent as huis ces truevent ṽrilliés

Ils viennent aux portes, ils trouvent celles-ci verrouillées [verrilliés]

Garin Le Loherain,f. 21, fin de la 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


barné

Dérivé de baron, avec le suffixe -é, avec la perte du second syllabe. À comparer avec barnage. (Vers 1100) barnet.


juedi

Du latin Jovis dies (« jour de Jupiter »).


marsdi

Du latin Martis dies (« jour de Mars »).


Monpelier

tuit cil de Monpellier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


doblentin

Qu’il li perce sou haubert doblentin

Garin Le Loherain,f. 18, au milieu de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

broigne doublentine

Maugris d’Aigrement, manuscrit de Montpellier, selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, voyez vi-dessous


soloir

L’infinitif soloir n’est attesté que dans les glossaires latin-français.

Ou il soloit dormir & repairier

Où il avait l’habitude de retourner et dormir

Garin Le Loherain,f. 21, 4ᵉ ligne de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


verrillier

Vienent as huis ces truevent verrilliés

Ils viennent aux portes, ils trouvent celles-ci verrouillées


vendresdi

Du latin Veneris dies (« jour de Vénus »).

Al jur de vendresdi

La Chanson de Guillaume,f. 14v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


blastengier

Du latin blasphemare. À comparer avec blasmer.

Alquant le prenent fortment a blastengier

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,laisse 64

De traison ne me puis blastengier

Tu ne peux pas m’insulter en m’accusant de trahison

Garin Le Loherain,f. 21, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Biauvais

Por Rains ne por Biavais ne por Leun

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 100.


desveloper

De voloper ou de envoloper (avec la perte du préfixe en-) avec le préfixe des-.

Dérouler (une bannière, un drapeau), donc, dévoiler, montrer, rendre visible.

Tante banniere au vant desvolepeir

Beaucoup de bannières se déroulaient au vent

Garin Le Loherain,f. 22, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


Guion

Du latin Guidum, accusatif de Guidus, du mot germanique Wido.


flamboier

Dérivé de flambe, avec le suffixe -oier.


ja mais

S’en haute cour vous puis jamais tenir

Si en haute cour je peux vous jamais avoir

Gari le Loherain, édition de P. Paris,page 171

Bons fut li siecles : ja mais n’iert si vaillanz

Le siècle fut bon : jamais il n’avait si vaillant

La Vie de Saint Alexis,transcription de G. Paris


resortir

Mais li vassaus fait sa gent resortir

Garin Le Loherain,f. 28, début de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

arriere resortir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183v. c.


aucube

Paveillons et aucubes et maint tref desploier.

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, vers nᵒ 2168


arriere

(Vers 1100) arere. Du latin *ad retro, composé de ad et retro.

Arriere estouvoit reculer

Elle devait aller en arrière (→ voir estovoir)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


Bordelle

Bordeaux (ville de Gascogne, désormais de la Gironde).


p̓

.M. chr̃s q̓ mlt̃ sont de haut p̓s

Mille chevaliers qui moult sont de haut pris

Garin Le Loherain,f. 34, début de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


posterne

Du bas latin posterula (« porte de derrière ; voie indirecte »). Référence nécessaire

une posterne estroite et basse

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 36r., 1ʳᵉ colonne, circa 1180.


q̓

.M. chr̃s q̓ mlt̃ sont de haut p̓s


q̓

sinq̓me

Garin Le Loherain,f. 35, fin de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

il q̓douent que

La vie de saint Barthélémi,f. 39r. a. du ms. 19525 de la BnF


g̃

Le tilde sur une consonne sert à remplacer -er.

g̃roier

Garin Le Loherain,f. 48, 3ᵉ ligne de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


cortoisement

Dérivé de cortoise, avec le suffixe -ment.

Il fut armeis bel & cortoisement

Garin Le Loherain,f. 41, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


esmaier

Du latin *exmagarehttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/152/92 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928 composé de ex et d’un verbe germanique apparenté à mögen en allemand. Il est apparenté à esmaiar en ancien occitan, smagare en italien, à amaier de même sens.

Commença soi a esmaier

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. a.

Ne vous devez mie esmaier

Le Roman d’Eneas,f. 2, 5ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


defension

N’aveient mais defension

Elles [les nefs] n’avaient plus de protection

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 381, c. 1165


Tyre

(1100-50) Du latin Tyrus, → voir Tyr en français moderne.


degaster

Composé de gaster et de de-. Ici le préfixe de- a un sens augmentatif.

Quant la cité vit degaster

Quand il vite la cité [de Troye] détruite

Le Roman d’Eneas,f. 2, début de la 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


gote

Du latin gutta. (Vers 980) gutas (pluriel). L’adverbe est attesté depuis circa 1150.


gote

Si fait oscur ne voient goute

Le Roman d’Eneas,f. 148v., au milieu de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)

il ne vit goute

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 168, 1200-25


enforcement

Augmentation, accroissement, tout ce qui sert à fortifier, à augmenter.

Force, violence, action de forcer, de prendre de force.


irieement

Dérivé de iriee (« en colère, fâché »), avec le suffixe -ment.

Mout irieement se requierent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 357, c. 1165


Mahum

(c. 1100) Probablement de Mahomet, avec la terminaison -et interprété comme un suffixe.

Bien t’a Mahom aidié

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1325, circa 1135


iraistre

Li reis s’iraist et tence fort

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 392, tome I. Voir tencier.

Un des judeus i ot un maistre
Qui se commença a iraistre

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. d.


esculuré

Participe passé de *esculurer,Dérivé de culur, avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Étant un hapax, son sens est impossible à vérifier. Le Dictionnaire de l’ancienne langue propose la définition « pâle »^([1]), tandis que le Französisches Etymologisches Wörterbuch propose la définition (du verbe esculurer) « vivement colorer »^([2]).

Marsilies fut esculurez de l’ire

La Chanson de Roland, transcription de R. Mortier,laisse 37


irascut

Li quens Rollant, il est mult irascut.

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 62


irascut

Participe passé masculin singulier de iraistre.

Par ses pechiés out irascu
Sun creatur, e offendu

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 106v. a.


Affrican

D’Affrike i ad un Affrican venut,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 120


heimelborch

Emprunt au vieux norrois, de heimild (« droit de possession ») et borh (« promesse »).

Les seules attestations sont dans les Lois de Guillaume le Conquérant, voir ci-dessus et ci-dessous.

Déclaration du droit de posséder (quelque chose).

S’il testimonient qu’il heimelborch en prist.

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 83, édition de J. Matzke


desapareillier

Dérivé de apareillier, avec le préfixe des-.

Dépouiller (priver une personne, une collectivité, une chose organisation de sa propriété, de ce qui lui appartient).

Et s’il fust desaparaillé, qu’il n’oust cheval ne armes

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 81, édition de J. Matzke


testimonier

Dérivé de testimonie, avec le suffixe -er?

Oi, li miens poples, et je testimonierai tei ; Israel si tu orras mei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 116, circa 1100-50


avoutre

Formation irrégulière du latin adulter, ad- en latin ne devient pas habituellement av- en ancien français.


enceintee

Si femme … ki seit enceintée

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 88, édition de J. Matzke


avouterie

Formation irrégulière du latin adulterium, ad- en latin ne devient pas habituellement av- en ancien français.

Adultère (violation du serment de fidélité conjugale).


cultivur

Cultivateur (celui qui cultive la terre).

ne leist a seignurage departir les cultivurs de lur terre

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 87, édition de J. Matzke


ententif

A sen delit iert ententive

Elle était attentive à son plaisir (→ voir iert et delit).

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


gaaigneor

Dérivé de gaaignier, avec le suffixe -eor.


porgesir

Violer (pénétrer quelqu’un sans consentement).

Cil ki autrui femme purgist, si forfeit sun were vers sun seinur

Lois de Guillaume le Conquérant,page 11, édition de J. Matzke

Et par force m’a porjéue

Wace, Roman de Brut, édition de A. Le Roux de Lincy, tome 2, page 150, achevé en 1155


altrui

L’om qui se met en autrui terre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149r. b.


roberie

Dérivé de rober, avec le suffixe -ie (ou -erie).

Vol, action de voler (de saisir de façon illégale).

Pecei, arson ne roberie

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 237, c. 1165


refrotoir

Du latin refectorium, dont est issu le français moderne réfectoire (emprunt moderne).

Puis vont mangier el refrotoir

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


jagonce

.I. lyoncel fait de jagonce

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v., fin de la 3ᵉ colonne


-oier

À comparer avec -ejar en ancien occitan.


festal

Al jor festal

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


flanboiant

(Début du XIIᵉ siècle) Participe présent de flanboier.

Flamboyant (qui brûle en produisant une vive lueur, des flammes).

molt flanboiantes a les joes

il a les joues très flamboyantes (ce passage parle d’un griffon)

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98v., fin de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


costoier

Et la pucele tote voie
Le chevalier de prés costoie

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 34v., 2ᵉ colonne, circa 1180.


chaudiere

(Avant 1105) jaldiere (transcription, Rachi écrivait avec l’alphabet hébreu). Début XIIᵉ siècle caldere (Psautier d’Oxford) et chaudiere (Voyage de St. Brendan).

Lur caldere qu’il perdirent

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 41.

Lor chaudiere qu’il perdirent

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


saphire

(Début du XIIᵉ siècle) du latin sapphirus.


gemé

Les gemmes donne grant clarté
Dont li palais furent gemé

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 97r, lignes 1-2, manuscrit de 1267-8

Heaumes gemmez

Voyage de Charlemagne,p. 19, édition de Francisque Michel


nublece

Un mont covert de grant nublece

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 99r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


gravele

la gravele vaut .i. tresor

la gravelle vaut un trésor (St. Brandan parle de paradis)

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 100v., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


esmeralde

Du latin smaragdus, lui-même emprunté au grec ancien.


enoier

itel paine que que m’anuit
ai tot .I. jor et une nuit

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 99v., 2ᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


topace

Fait d’un topace chier e bel

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 406, c. 1165


croiseul

D’un gallo-roman *croceolus, issu du latin crucibulum qui donne crucible en anglais, gresol en catalan, crisol en espagnol et portugais, crogiolo en italien ; plus avant :
:# de l’ancien bas vieux-francique *krok (« croc »), la lampe se suspendant à un crochet ;
:# corruption du latin thuribulum (« brûle-parfum ») ;
:# de crux (« croix ») et le suffixe -bulum, la lampe ayant une forme de croix.

Lampe à huile qui portait deux mèches en croix, ce qui faisait quatre becs.

Ung croiseul de cuivre.


sachel

un sachel portoit tot sec

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 100r., 1ʳᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


sermoner

l’abés lor a tant sermoné

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98v., 1ʳᵉ moitié de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8

Seint Gregoire en sermunant

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 102r. b.


secroi

Mès celez ben vostre segrei

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 399, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes.


jejunesun

(1119) Emprunt au latin jejunatio.^([1])

Jeûne (fait de se priver de nourriture).


aprof

APROF le Vendresdi fut fait le Samadi,

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 29, édition de Thomas Wright


surrectiun

(1119) Emprunt au latin surrectio, variante de subrectio.

Par sa surrectiun (de Jésus-Christ) e par mult grant raisun.

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 24, édition de Thomas Wright


francesche

Féminin singulier de franceis, variante rare de franceise.


meurer

Du latin maturare, équivalent à meur avec le suffixe -er.


aoust

Du latin Augustus (mensis). (1119) aust.


eclipsin

Il apparaît quatre fois dans le Livre des Creatures (également connu sous le nom de Comput) par Philippe de Thaon. Ce sont les seules attestations connues.


atomete

Il apparaît cinq fois dans le Livre des Creatures (également connu sous le nom de Comput) par Philippe de Thaon. Ce sont les seules attestations connues.

De momenz, de atometes, que apellum huretes,

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 54, édition de Thomas Wright


preer

Si la destruite cum s’el l’eust preee

La Vie de Saint Alexis, ligne 141, manuscrit 19525 de laBNF, XIIIᵉ siècle


prametre

Ofert, pramis e dit li ont
Qu’ensemble o lui iront

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 49, c. 1165


aornement

Dérivé de aorner, avec le suffixe -ment.

N’i laissa paile ne nul aornement

La Vie de Saint Alexis, ligne 136, manuscrit 19525 de laBNF, XIIIᵉ siècle


salveté

Du latin médiéval salvitas. (Vers 1050) salvetet.

El nun de la virge qui porta salveté

La Vie de Saint Alexis, manuscrit 19525 de laBNF, f.27fr, XIIIᵉ siècle


leson

Dérivé de lit, avec le suffixe -onhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/50/236 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928. (Vers 1050) liçon (dans le Psautier de St. Albans (1100-50), linçol).


desconforter

Dérivé de conforter, avec le préfixe des-. (c. 1050) desconfortet (troisième personne du singulier du présent de l’indicatif).

Ci est tote lor gent vencue
…
E que mout les desconforta

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 339, c. 1165


deprier

Dérivé de prier, avec le préfixe de-. Ici de- a un sens augmentatif. Le latin deprecor a un sens trop différent pour être la racine de ce mot. → voir déprier.

Marie vait par la gastine
Sovent deprie la reine

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 19v. b. Voir gastine.


s’en refuir

Probablement un hapax. Il se trouve également dans le manuscrit 19525 de la BNF, dernière ligne de laisse 77, même poème :
*: S’en refui a Rome la cité

S’en refuit en Rome la citet.

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,laisse 77


porteure

Dérivé de porter, avec le suffixe -eure. Donc, ce que l’on porte.

Ne fist dame tel porteüre
N’a si dolorose aventure

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 432, c. 1165. Manuscrit porteure.


faiture

O bele boche, bels vis, bele faiture

Ô belle bouche, beau visage, beau corps.

La Vie de Saint Alexis, édition de G. Paris,laisse 97

Ne li os torner ma faiture

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 22r. a.


departie

De nostre aveir ferun grant departie

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f. 30v., 1ʳᵉ colonne


parmenable

Dérivé de parmaindre, avec le suffixe -able.

& en l’altre [vie] parmanable gloire

La Vie de Saint Alexis,manuscrit 19525 de la BnF, f. 30v., vers la fin de la 2ᵉ colonne

la parmenable vie

La prophétie de la Sibylle tiburtine,ms. 375 de la BnF, f.28r. c.


angre

dame sor tous angres

Li ABC Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 75r.


parmaindre

Du latin permanere, → voir permanent en français.

Virgine est e serat e tuz jurz parmaindrat.

Vierge est, et sera, et toujours la restera.

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 81, édition de Thomas Wright


voiement

E de cler voiement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162r. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Vision (image vaine que la peur, la folie, ou toute autre cause particulière produit dans l’esprit)

E cil veraiement
Distrent leur voiement

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


contenement

Dérivé de contenir, avec le suffixe -ment.

Et il vous trouva simple de bel contenement

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 24


getaison

Dérivé de geter (« jeter »), avec le suffixe -aison.

Fait de délester, de jeter du lest dans la mer.


odorement

Du latin odoramentum. (1121-34) odurement.


travaillier

Du latin populaire *tripaliare, de tripalium.


reposement

Dérivé de reposer, avec le suffixe -ment. (Vers 950) repausement (Fragment de Valenciennes).

E sun traveillement nostre reposement

Et sa souffrance, notre repos (il parle de la Passion du Christ)

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 82, édition de Thomas Wright


pardurable

(1121-34)Dérivé de pardurer, avec le suffixe -able.

paine pardurable

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 6


courver

... cum facilles curvées

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 86, édition de Thomas Wright


Phisologus

Emprunt au latin Physiologus, emprunté au grec ancien Φυσιολόγος.


boele

Du latin tardif botella, le pluriel, en latin classique, de botellus, dont est issu boel.

O ses dous mains tint sa boële

Il tint ses entrailles avec ses deux mains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 41, c. 1165. Manuscrit boele.


cocodrille

(1121-34) Du latin crocodilus. À comparer avec le catalan cocodril, l’espagnol cocodrilo.


bestete

(1121-34)Dérivé de beste, avec le suffixe -ete.


formicaleun

Emprunt au latin formicoleohttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/30/724 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue et le Französisches Etymologisches Wörterbuch, le seul emploi est dans le Bestiaire de Philipe de Thaon (page 93 de l’édition de Thomas Wright du XIXᵉ siècle).


ydrus

(1121-34) Emprunt au latin hydrus, lui-même emprunté du grec ancien ὕδρος.

Le ydrus en verté nus signefie Dé :

L’hydre, en vérité, nous signifie Dieu :

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 85, édition de Thomas Wright


luxurie

Ki luxurie guerpist e le pechet qu'il fist

Qui rejette la luxure, et le péché que ça fait

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 74, édition de Thomas Wright

De malvaistié et de luxure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


feuner

Mettre bas, en parlant d’un animal (mais pas toujours d’une biche).

Pur creme de dragun, feune son feun

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 99, édition de Thomas Wright


heriçun

pierre refuge as heriçuns

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 152, circa 1100-50


estouper

Kar n’avum le poeir des boches estoper

Car nous n’avons pas le pouvoir d’étouper les bouches

Catun,ms. 25407 de la BnF, f. 205v, 2ᵉ colonne

"Adieu, plaisant soleil, mon oeil est estoupé / Mon corps s'en va descendre où tout se désassemble..." (Ronsard, de ses derniers alexandrins, in Georges Léon, «Ronsard en Vendômois», in L'Humanité, 29 juillet 1960)


averil

li meis d’avril

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 13, c. 1165


bechier

Dérivé de bec, avec le suffixe -ier. (1121-34) bechieer.


kaladre

Kaladre signefie Jhesu le Fiz Marie ;

Calandre signifie Jésus le Fils de Marie (dans le latin plus haut, caladrius)

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 112, édition de Thomas Wright


rejuvener

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, hapax de Philipe de Thaon dans Bestiaire.


fanter

Dans l’édition de Thomas Wright de Bestiaire par Ph. de Thaon. On peut se demander si c’est une véritable erreur pour enfanter, que Wright a choisi de garder.


somier

.m. sommiers ont chargié de blé

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 162v. a., premier vers. .m., mille.


fiertre

Li reis fait faire fiertre, unkes plus sains ne fut

Pèlerinage de Charlemagne, édition deKoschwitz. Circa 1140.


eschamel

Eschameaus orent soz les piez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 97, c. 1165


escarimant

La plume est de oriol, la teie d’escarimant

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 12.


grizain

Du latin Graecus avec le suffixe -ain. À comparer avec gresois et grigois.

Desus ad jetet un bon paile grizain


escamel

Un escamel d’ivoire mist a ses piés

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 60.


Turpin

(Vers 1100) dans la Chanson de Roland. Voir ci-dessus.


neeler

A ses pez un escamel néelé de argent blanc

Voyage de Charlemagne,p. 12, édition de Francisque Michel

d’argent fu [l’espée] neelée

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 2849. Ms. neelee


delgié

Les sourcis noirs et bien deugiés

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163r. b.

Les deiz traitiz, deugiez et plains

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 291, c. 1165


ambleure

(Vers 1140) Du latin ambulatura, oudérivé de ambler, avec le suffixe -eure.


meschoisir

Dérivé de choisir, avec le préfixe mes-.


gabement

(c. 1140)Dérivé de gaber, avec le suffixe -ment.

Par Deu ! ço dist li eschut, ci ad mal gabement.

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 20.


hontage

Com chi a grant hontage !

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 264.


ramisel

E portet en sa main un ramisel d’olive

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 27.


champel

De champ, qui a lieu dans un champ (de bataille).

& si poi as homes pur bataille champel

La Chanson de Guillaume,f2r. a., ligne 14

estur champel


reluisable

(Vers 1140)Dérivé de reluire, avec le suffixe -able.


baptoier

Forme populaire du latin baptizare. À comparer avec l’ancien occitan batejar, le francoprovençal batèyé, et la forme savante baptisier.


definement

Dérivé de definer, avec le suffixe -ment.

Tresk’al definement
De jur e de jugement
Ke li munz prendra fin
Si cum dient devin

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162v. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


espandement

Dérivé de espandre, avec le suffixe -ment.

Dunc iert espandement
Del sanc de meinte gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 164v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


trescunter

Dérivé de cunter, avec le préfixe tres-.

Mot qui ne figure pas dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, l’Anglo-Norman On-Line Hub, le Dictionnaire du moyen français, ni le Französisches Etymologisches Wörterbuch.

E mut destruit serrunt
Mut se dementerunt
Quant s’en trescunterunt
Entre eus guaimenterunt

Et ils seront complètement détruits
Ils s’abandonneront au désespoir
Quand ils se raconteront
Entre eux, ils se plaindront

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 164r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


batailleros

De bataille avec le suffixe -(er)os. (Vers 1140) bataillerus (le Livre de Sibile).

Sujet (masculine singular)
bataillerose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
batailleroses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


lecheor

Dérivé de lechier, avec le suffixe -eor.

Celui qui est gourmand ou mène une vie d’impudicité.


colee

(1130-40)Dérivé de col, avec le suffixe -ee. À comparer avec colada en ancien occitan.

Dunt al champ unt feru granz colees

La Chanson de Guillaume,f. 4r., 2ᵉ ligne de la première colonne, manuscrit de la British Library

Colees li durrunt

Colée, fait de toucher le cou de quelqu’un avec son épée pour l’adouber.


ꝓphete

La première lettre est un p avec fioriture^([1]).

« di nos, prophete, chi t’o fedre ? »

« dis nous, prophète, qui te fit cela ? »

Passion du Christ de Clermont, édition de G.Paris. Manuscrit ꝓphete.


lombart

Du latin Langobardus^([1]). Le sens « vicieux » vient de la réputation qu’ils ont acquise en envahissant le Nord d’Italie.

Je sui lombars et sui nés de Val Pree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal


oitisme

L’uitisme jor bien par matin
Le trouverra prest de bataille

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 177v. a.


t̃

Le tilde sur une consonne sert à remplacer -er.

t̃re — terre


sodomiterie

Dérivé de sodomite, avec le suffixe -erie?

Le seul emploi connu est dans le Livre de Sibile, Philippe de Thaon, circa 1140.


sessonien

Dérivé de Sessoine, avec le suffixe -ien.


achaitiver

Dérivé de chaitiver, avec le préfixe a-.

Le seul emploi connu en ancien français est dans le Livre de Sibile, Philippe de Thaon, circa 1140, sous la forme achaitivera.

Cependant, on trouve en 1611^([1])^([2]), presque 500 ans plus tard.


naviable

Du latin navigabilis ; voir navier (« naviguer »).


navior

Du latin navigator ; voir navier (« naviguer »).


esgardeure

Dérivé de esgarder, avec le suffixe -eure.


naviage

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -age.


naviement

Dérivé de navier (« naviguer »), avec le suffixe -ment.


Grecient

Dérivé de Grec, avec le suffixe -ient, variante de -ien.


naviere

Dérivé de navie, avec le suffixe -ere ; voir navier (« navigateur, batelier »).


Surie

Cil d’Arabe et cil de Surie
La gent barbee et ahurie

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 194v. Manuscrit de 1275-1290.


estature

(Vers 1140) Forme populaire du latin statura.

Si grant de si haute estature

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152v. a.


farrier

Le seul emploi connu est dans le Livre de Sibile, Philippe de Thaon, circa 1140, sous la forme farrierunt.


navige

Féminin selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, qui n’a que des attestations qui n’indiquent pas le genre. Cependant, le genre est attesté en 1369 dans la Prise d’Alixandre par Guillaume de Machaut en 1369 :
*: Tres grant navige et mervilleus^([1])

A grant navige ala en France


navile

Du latin navigium via une forme populaire *navilium ; voir navele.

Tut sun navilie i ad fait aprester

Il avait enfin rassemblé toute sa flotte (traduction de Gautier)

La Chanson de Roland, versnᵒ 2627, édition de Léon Gautier, 1872


navoi

Vinrent sour Troiens irié
Par mer o navoi grant e fier

Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troies, manuscrit 375 français de laBnF, fᵒ 88r. 4ᵉ colonne. O, avec.


navier

(Nom)Dérivé de navie, avec le suffixe -er.


estrover

(Vers 1140)Dérivé de trover, avec le préfixe es-.


luesdi

Cette variante semble se trouver uniquement dans Comput par Ph. de Thaon. Wright le transcrit avec un majuscule, probablement parce que c’est une habitude des Anglophones.

E s'il veent al Luesdi, sacez que le Marsdi …

Ph. de Thaon, Comput, édition de Thomas Wright,p. 51


ordee

Dérivé de ord, avec le suffixe -ee. À comparer avec le moderne ordure.

Il mist en ti virginité
...
Et jou luxure et ordee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


navie

Du latin tardif navigia, du latin navigium.

En mer s’en entra la navie

Benoît de Sainte-Maure, Ducs de Normandie, versnᵒ 3009, édition de F. Michel


mendif

(1100-50) Du latin mendicum, accusatif de mendicus. Le cas sujet mendis a ensuite donné le cas régime mendif, et pas d’un mot non-attesté *mendivus^([1]).


mendif

Sujet (masculine singular)
mendis (feminine singular)
mendive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
mendives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
mendis (feminine plural)

Puis repaira en terre, et povre, et mendif

Puis il retourna à la terre, pauvre et mendiant

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a., 7ᵉ ligne


tresgeter

(Vers 1140)Dérivé de geter, avec le préfixe tres-.


diemaine

Vers (1119) De l’adjectif latin dominicus (« seigneurial »)

Si çeo est al Joesdi, de cel jur al terz di ; Si çeo est al Diemaine, en altre Diemaine Allera encloun, si que jà n’i faldrum.

: Si [ce terme] est un jeudi, le troisième jour après ; Si [ce terme] est un dimanche, l’autre dimanche sera immanquablement la Septuagésime. — (Philippe de Thaon, Comput, édité en 1984 par Ian Short, Londres, Anglo-Norman Text Society, 1119)


daneschier

De danesche, féminin singulier irrégulier de daneis, variante de danois.

Le seul emploi connu est dans le Roman de Rou par Wace, circa 1170. Voir le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous.


destruiement

En icestui destruiement
E en icest ociement

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 350, c. 1165


plorement

Dérivé de plorer, avec le suffixe -ment.


pardurablement

Dérivé de pardurable, avec le suffixe -ment.


deseriter

Quant de parais
Fu deseritez

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 47r. a.


estraignement

Dérivé de estraindre, avec le suffixe -ment.


nuisir

Cil turmenz ne lui pout nuisir

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110v. a.


boisdie

D’une racine germanique *bauson, *bausjan^([1]) avec le suffixe -die^([2]).


enticement

Dérivé de enticier, avec le suffixe -ment.


Tiberie

Du latin Tiberius. -us en latin devient couramment -e en ancien français, raison pour le suffixe -ie pour un nom masculin.


regehir

Demain regehir
Puis demain pechier

Grant mal fist Adam,f 49r. a. du ms. 19525 de la BnF

K’ele li conte tut, et regehit,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 260, édition de Thomas Wright


escuele

… que vos me dongiés le chief saint Johan Baptiste en une escuele

Vie de Saint Jean Baptiste, manuscrit de 1288,f. 38v. a., vers la fin de la page

N’i ot coupe ne escuelle

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 151v. a.


escerchier

Dérivé de cerchier, avec le préfixe es-.


enchanteor

enchantere (singular)
enchanteors (plural)

Li rois mande .i. encanteor

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. c. Circa 1150.


preechier

prëechier

le tréma est un ajout dans les éditions moderne qui indique que les deux e ne font pas partie d’un même syllable

… la ou Saint Pol preechout.

La passion de saint Paul, dernière ligne de f.42r.,ms. 19525 de la BnF


tormenteor

tormenterres (singular)
tormenteors (plural)

… dunc dist Nerun a treis de ses tormenteors.

La Passion de saint Paul, f.43r.,ms. 19525 de la BnF


raier

il en fist raer le sanc

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,p. 11


Saint Esperit

Quant del Saint Esperit qu’il avoit en toi mis — (Une loenge de Nostre Dame, ms. 12467 de la BnF, v. 38)


veraie

Féminin singulier du cas régime de verai.

Féminin singulier du cas sujet de verai.


dunt

Si vous plaist savoir me couvient
Qui vous estes et dont venés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


veraiement

Honnêtement, vraiment, de manière vraie.


verté

Du latin veritas. Forme populaire. Doublet avec la forme savante verité.

Onc por amor ne s’en voust taire
De la verté dire et retraire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 7, c. 1165


-ime

-ième, suffixe qui sert à former un adjectif ordinal.

La setime fu nomee

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 161r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Li noefimes


uller

Femme enceinte ullerunt
Mut se dementerunt

Les femmes enceintes se lamenteront
Elles s’abandonneront au désespoir

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


poant

Sujet (masculine singular)
poanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
poanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
poanz (feminine plural)

Des plus poanz de la sarazine lei

La Chanson de Guillaume,f. 5r., 5ᵉ ligne, manuscrit de la British Library

Jhesu le tut poant

idem, f. 6r, vers la fin de la2ᵉ colonne


sathan

De la lignee Dan
Serra nez li sathan
Antecrist avera nun
Li sathans dunt traitum

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

En enfer sera toute des sathans dévorée.

C’est la prière deThéophilus,édition de Achille Jubinal, 1839 (date de l’édition)


avenement

(Vers 1140)Dérivé de avenir, avec le suffixe -ment.

Arrivée, avènement.
Venue de Christ sur terre ; avènement.

Quant il venrra al jugement
A sen secont advenement

1=Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. b.


nunsavant

li poples nunsavanz

Psautier de Winchester, f. 83v. Dans le latin en face populusinsipiens.


estree

Du latin strata. À comparer avec estrada.


Cirencestre

La contesse de Cyrencestre

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 41, 1225-35


doie

Voyez l’explication de Scheler dans son édition de La mort du roi Gormont, p. 38 On trouve également dans le Dictionnaire de l’ancienne langue, ci-dessous, des exemples de doies, et la doie (Berte aus grans piés, cité par Scheler).


Itaire

(c. 1155) Forme populaire du latin Italia. On voit l’apparition d’un r non étymologique dans des mots tels que chapitre (latin : capitula) et titre (latin : titulus).

Octroyee m’ont toute Ytaire

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183r. a.


Tedbalt

Du latin Theutbaldus, Theodobaldus, lui-même issu du proto-germanique *þeudō (« peuple ») et *balþaz (« fier », « hardi », « audacieux »).


Arrabi

les feluns Arrabiz

1=La Chanson de Guillaume,f. 4r., au milieu de la seconde colonne, manuscrit de la British Library


hulce

Ami Girard car prenez cele hulce

La Chanson de Guillaume,f. 3r., vers le centre de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


letré

Qui ne sunt letrez

Grant mal fist Adam, édition de. Jubinal,p. 32

clerc letré

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 735, circa 1135

branc d’acier letré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 182, 1200-25. Voir brant.


letré

Nel’ fiz as letrez


trente e dous

Trente e dous anz vivera
E puis si finera


paienisme

Es tu de paenisme u de crestienté

Es-tu du paganisme ou du christianisme ? (Donc, « es-tu païen ou chrétien ? »)

La Chanson de Guillaume,f. 21v., fin de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

N’en paienime ne la puist on trouver

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 32, 1200-25


avoir chier

Les out Deu si ciers

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal,page 20

A Abevile out un bouchier
Que si voisin eurent molt chier

Eustache D’Amiens, Du Bouchier d’Abevile,vers 7-8

au bon chevalier Floriant, que molt avoit chier

Floriant et Florete, édition de Francisque Michel,page 128