incarnation

incarnation de cele ulcere

H. de Mondeville, Chirurgie, page 81, 2ᵉ colonne


jable

Entaille, rainure dans la douve dans laquelle on enchâsse les fonds d’une pièce.


jard

Réceptacle d’eau de mer qui, dans les marais salants de Saintonge, se déverse dans les couches.

Mais pour monstrer qu’elles n'ont pas été faites sans grand labeur & avec un bien longs tems, il a fallu creuser la quadrature du champ des marèz plus bas que le canal venant de la mer, ny que les jards & conches , afin de donner pente ou inclination ès degrez & membres susdits, afin d’amener l’eau jusques à la grande quadrature du champ de marèz.

Beaupied-Dumenils, Mémoire sur les marais salans des provinces d’Aunis et des Saintonge, P. Mesnier, 1765, page 92


jà

Variante typographique modernisée de ja.


infernal

Et puis enfernal dechendront
Si que il jamais n’en istront

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339v. a.


infernal

Qu’est entre le bien et le mal
Et paradis et infernal

Guillaume, Bestiaire de le divine escripture, ms. 2168 de laBnF, f. 189r. a.


infernal

la dure peine enfernal

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 105r. a.

Pluto e Proserpine
E li autre deu enfernal

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,page 321, c. 1165


laidement

De laide (→ voir laidir, « outrager », pour le sens) avec le suffixe -ment.


lais

Lais, ce qui est laissé ou donné par testament.

Lais, ce qui est laissé par une rivière, alluvion.


lendit

Composé de l’ et de endit par agglutination de l’article.


lenticulaire

Cautère dont l’extrémité de fer est en forme de lentille.


libage

De libe (« pierre ») avec le suffixe -age.


jupe

Robe, tunique vêtement pour homme ou pour femme qui couvre le haut et le bas du corps.

Ele ot vestu .I. jupe de gris

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 51, 1200-25


jaillir

Outre les explications données ci-dessus, on peut imaginer un rapport causatif avec galer (« danser, s'amuser, sauter ») soit « faire aller, faire sauter ». Le sens « liquide » du moderne jaillir n’étant pas ou peu attesté. Référence nécessaire

Il prent trois pox [poils] de l'ermin qu'ot vesti,
Parmi les mailles de l'auberc esclarci,
Enver Raoul les jeta et jali,
Puis li a dit...

Crestien ont les Turs en si grant destroit mis,
Qu'as espées d'acier en ont dis mis [mille] ocis,
Et quinze cens en ont ens el Ferne jalis.

Il en sourdit incontinent un grand feu et une flamme claire qui jalit vers le ciel.

Et le paien enni le pret jalit.


laquais

sept a huict vingt laquetz arbalestriers aussi gascons.

En l'année passée, au dernier voyage de l'armée de Catalogne, le suppliant eut charge de par son capitaine de mener et conduire certain nombre de gens arbalestriers, apelés laquaiz.


joindre

Que a la roche se joynt

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 160v. Premier vers.

joindre ses mains de, rendre hommage.

Conclure un marché en se donnant la main.


lampas

Étymologie discutée :
:# Pour le TLFi, c’est ledérivé de laper, avec le suffixe -as avec la même nasalisation du radical qui donne lamper.
:# Littré note la variante dialectale empas, Godefroy lampast, auquel cas, le mot est le déverbal de empâter, empaster avec agglutination de l’article. Et la maladie est proprement un empâtement de la bouche.

Que s'il buvoit toute la mer,
Et si n'i eüst point d'amer,
Sa soif n'en estancheroit pas
Plus fort mal a que le lampas.

Lampast est une maladie qui vient aux chevaux.


listel

De liste (« bord ») avec le suffixe -el.


lapider

(c. 980) Dans la Passion du Christ de Clermont. Emprunt au latin lapidare.

alquanz ap petdres lapider

la Passion du Christ de Clermont, édition deG. Paris


licorne

Corne de la licorne qui passait pour être un contre-poison universel.

Une aiguiere de licorne, garnie d'or et de plusieurs petites perles entour.

Une tousche, en quoy a esté mis une piece de lichorne, pour touschier la viande de Monseigneur, pesant une once d'argent blanc.

La corne de licorne ou monoceros.


joyeux

Dont doi-je bien par droit estre joious.

Et quant il li viendra bonne fortune, il n'en sera pas moult joieus ne pour male fortune moult triste.


lors

Du latin vulgaire *illa hōra (« cette heure-là »), du latin classique illa (« cette…-là ») + hōra (« heure »).

lors il tret son glaive de la gaine

H. de Mondeville, Chirurgie, page 102, 4ᵉ colonne


lanterne

Une lanterne atant li baille

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 25v. b.


laxatif

Sujet (masculine singular)
laxatis (feminine singular)
laxative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
laxatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
laxatis (feminine plural)


lai

(Adjectif, nom 1) Du latin laicus (« laïc, commun, du peuple »).


lai

Qu’ele point nobles, laiz et clers.
Et les clercs plus soudainnement.
Pour quoy? Il vivent mains saintement.


lai

D’un dous lai d’amor De Blancheflor, Compains, [je] vous chanteroie.

Issi [ainsi] avient, cum dit vus ai
Li Bretun en firent un lai
De Equitan, cum il fina,
E la dame qui tant l’ama.


lé

Sujet (masculine singular)
lez (feminine singular)
lee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
lees (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lez (feminine plural)

tor de marbre grant et lee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 410, c. 1165

Quand les rats mangeront les chats,
 le roi sera seigneur d'Arras ;
 quand la mer qui est grande et lee,
 sera à la Saint-Jean gelée,
 on verra, par-dessus la glace,
 sortir ceux d'Arras de leur place.

Chanson datant du siège d'Arras de 1640, citée par Victor Hugo dans Notre-Dame de Paris


lez

Joste le temple, lez un arbre

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 12,tome I

Ensi Lanceloz se demante,
Et sa genz est lez lui dolante

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette, circa 1180


lignage

De lignier (« tracer ») avec le suffixe -age; l’idée sous-jacente est celle de « personnes dont on peut retracer les origines ».

(Vers 1050) linage dans La Vie de Saint Alexis, (le Psautier de St. Albans, (1100-50)).


malart

(1174-77)Dérivé de masle, avec le suffixe -art (les modernes mâle et -ard).

Au premier cop le mallart abbati

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 19, 1200-25


maladrerie

Il fesoit donner aus poures esglises, à maladreries, à mesons Dieu, à hospitaulz, et à poures gentilz hommes et gentilz femmes., XIIIᵉ s.

Les maladreries furent fondées sur aumosnes et pour li commun porfit, por dessevrer les sains [bien portants] des enfers [malades] de liepvre., XIIIᵉ s.


lopin

De lope, loupe (« langue », « morceau informe qui pend lâchement ») avec le suffixe -in ; apparenté au moderne lampée.

aimer le lopin.


loche

Tante grante loche et tant crochet saisir

Les Loherains, manuscrit de Berne, f. 16,4ᵉ colonne


maint

Sujet (masculine singular)
mainz (feminine singular)
mainte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
maintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
mainz (feminine plural)

Il est souvent utilisé au singulier là où l’on utiliserait le pluriel en français moderne :
*: E maint escu d’or embocle — (Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II, page 366, c. 1165)
*:: Et beaucoup d’écus embouclés à or

Maint plaint jeta et maint soupir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


laisse

Déverbal de laissier → voir lais, abusivement rapproché de legs.


juste

(Adjectif, Nom 1, Nom 2) Du latin justus.

la juste veie

Psautier de Cambridge, édition deF. Michel, 1155-60


juste

Pot à bière ou à vin, qui possède une ou deux anses, un couvercle et dont la contenance est de trois chopines, ils étaient en usage du XIII^(ème) au XV^(ème) siècle.

Pourpoint serré à la taille, vêtement féminin serré à la taille.


juste

la veie des justes


juste

un port juste la mer

La Chanson de Roland, vers nᵒ 2626, édition de Müller


mandement

Dérivé de mander, avec le suffixe -ment.


manant

Du latin manens ; équivalent du participe présent de maner, manoir (« rester, séjourner »).

Li un povre, l'autre manant


manant

Nostre mennant de Mes et nostre citain.

Nos concitains et menans de nostre citeit de Mes.


livrer

de cel enfern toz los livret,

Passion du Christ, anonyme, transcription de G. Paris


martre

L’oratoire del bieneurous Laurent lo martre

Li Dialoge Gregoire lo Pape, édition deFœrster, p. 24-5. Lo, article masculin archaïque.


martel

Du latin tardif martellus, variante tardive du latin classique marcellus.

martels (singular)
martels (plural)
marteaus (singular)
marteaus (plural)
marteax (singular)
marteax (plural)
martiaus (singular)
martiaus (plural)
martiax (singular)
martiax (plural)

Marteau servant à marquer le bois, marque faite avec cet outil.

Cheville qui attache les chevaux au limon.

je ne puis martel lever.

je dis bien qu'un cas plus mortel
Luy donnoit ce nouveau martel.


manoir

Déverbal de manoir, variante de maner (« demeurer »).


malice

Aucun malisse certes vous i pensés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 334, 1200-25. Dans les variantes en bas de la page malice.


loge

De l’ancien bas vieux-francique *laubja (« abri de feuillage »).

tenir loge, résider.

Abri couvert, aux halles et foires.
Boutique.

Tribune couverte, galerie pour un tournoi.


los

Extrait d’une plaque apposée rue Chaudrier, à La Rochelle (France), relative à de vaillants ancêtres de Ronsard: "... où l’un fut si vaillant qu’encore aujourd’hui, une rue à son los porte le nom de luy." RONSARD ELEGIE XVI

A los, de façon qui mérite assentiment, parfaitement.

Taxe payée au suzerain, sur la succession ou la transmission d'un bien foncier → voir laud et lods en français moderne.


matir

…que feuille de boschet chiet et matist.


menuet

Dérivé de menu, avec le suffixe -et. Menu vient du latin minutus.

Dunt l’ovre est menuette e bele

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 42r.


membré

Emploi du participe passé du verbe membrer.

Hervis li dus membrés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 276, 1200-25


loi

Prescription divine ; foi, croyance, religion ; Règle, décret de l'Église.

Doivent li clerc monstrer la loi


manier

Du latin manuarius (« manuel, à main »).


manier

dérivé de main, avec le suffixe -eier, apparenté à manejar en espagnol, portugais, occitan, maneggiare en italien.

Sire Raoul, dist la mere Bernier,
Nos ne savons nule arme manoier
Bien nos poez destruire et essilier.


mesurable

Dérivé de mesurer, avec le suffixe -able.

Pruz est e francs, e mesurables

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 56r.


merveille

Du latin mirabilia (« choses admirables »).

tenir a merveille, s’étonner.

Dist li paiens : merveilles en ai grant.

Chanson de Roland, laisse numéro XL, circa 1100.

Ce est merveille que Deus le soufre tant.

À tant [ils] saillent hors du batel,
Et vinrent à Jehan isnel,
Cui il voient faire mervelles.

Et disoient que il avoient trouvé merveilles de diverses bestes sauvages et de diverses façons.


marmite

li singe sont faux ypocrite
qui font le simple et le marmite.


marmite

À Guillemin Porquet, chauderonnier, pour un grand pot, appellé marmite, tenant deux seaulx d'eaue.

Marmites, gros et petits tournois.


merrain

A Yvon du Boais, pour planches et merrain acheté de li pour les versouers, 50s.

E. de Lépinois, Histoire de Chartres. Tome 2 « Despense faicte de la recepte dessus dicte pour les réparations et nécessités de la ville de Chartres, par lettres et mandemens desdiz esleuz scellées de leurs seaulx, depuis le 20e jour de janvier l'an 1357 jusques au darrenier jour de janvier l'an 1358 »


meneur

Les soeurs meneuresses.


merle

Merle, mauviz e oriol
E estornel e rossignol

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 110, c. 1165


millier

De dulce France i ad quinze milliers.

La Chanson de Roland,édition critique de Léon Gautier, VIII


martinet

(Écolier) « Se disait autrefois des externes des collèges, probablement comparés à des oiseaux fuyards ».

Forge, usine où l'on utilise un marteau.

Item.... ordonnons.... que les marchands et maistres qui font ouvrir lesdites mines à leurs propres cousts, missions et despens, et font feu et lieu et residence sur lesdites mines et martinet, ou leurs desputez, les deux fondeurs et affineurs en un chacun martinet, tant seulement.... soient quittes, francs et exempts de toutes tailles.

Catapulte, engin à contrepoids, propre à lancer de grosses pierres.

Ceux du chastel firent descliquer quatre martinets qu'ils avoient nouvellement fait faire pour remedier contre les quatre chas [machines de guerre].


martinet

Il y a encore des escoliers qui demeurent en ville hors les colleges, qui vont ouir les leçons d’uns et autres regens, selon que l’opinion leur en prend, ou aux maistres qui les gouvernent ; les jeunes appelez martinetz par nous, et les autres galoches.


morgeline

Motcomposé de mors (« morsure ») et de geline (« poule »), littéralement « morsure de poule » parce que les poules sont friandes de cette plante. Attesté sous la forme mort de gelines dans un manuscrit namurois du quinzième siècle, mordigallina en italien.


moise

Terre humide à proximité d'un cours d'eau.


moise

Moise, lien qui relie les pièces d'une charpente.


monstrance

Dérivé de monstrer, avec le suffixe -ance.

E dient bien par la mustrance
E de cele espiritel substance

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103v. a.


mondain

Mondain (qui appartient à la vie séculaire).


mortalité

Dont recommence grans la mortalités

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 344, 1200-25. Variante du ms. 19160 de la BnF, grant la mortalité


mortaise

(XIIIᵉ siècle) Étymologie obscure :
:# mordre ne peut donner mortaise ;
:# selon Louis Marcel Devic, emprunt à l’espagnol mortaja qui remonterait lui-même à l’arabe murtazza, participe passé de رز, razza (« insérer ») ; cela semble peu vraisemblable aussi bien du point du vue phonétique que chronologique : la forme mortoise s'accordant mal avec le mot arabe et l’espagnol mortaja n'étant attesté qu’en 1734.

Et nud à nud (pour mieux leurs corps ayser)
Les vy tous deux par ung trou de mortaise.

Sexe des femmes (voir écrou pour le lien sémantique).


momerie

De momer (« se masquer ») avec le suffixe -erie.


moisson

Du latin muscio qui donne le frison mosk, le néerlandais mus, l’afrikaans mossie ; moisnel est un croisement entre ce mot et moinel.

a ung moisson ou a une caille.


montjoie

La plus ancienne attestation est sous la forme munjoie — (Chanson de Roland) avec le sens de « cri de guerre des chevaliers » ; la Chanson de Roland associe le mot à « Joyeuse », l’épée de Charlemagne (voir la citation ci-dessous), ce qui est probablement une étymologie populaire, le sens propre semble être « monticule, tas, summum ». D’origine obscure :
:# En dépit du genre féminin du mot (on s’attendrait à un masculin), du latin Mons Gaudii (« Mont de la joie ») → voir Montjoie, Montjoi, Joyeuse et Jouy pour des toponymes apparentés et qui, en latin chrétien, a pu désigner le paradis, le « royaume de Dieu ».
:# Certains, en raison des gentilés en -jovien, -joricien de certains toponymes (→ voir Montjovien et Montjoricien) et de l’association avec saint Denis (le cri de guerre est aussi Montjoie saint Denis ! - voir citation ci-dessus), l’apparentent à Saint-Denis dont le nom latin aurait été Mons Jovis → voir Jeumont, Montgé-en-Goële, Montjaux, Montjovet et Montjoux.
:# Une possible origine serait le mot francique Mundgawi qui signifie protège-pays

Endroit où l'on peut apercevoir pour la première fois le sanctuaire visé lors d'un pèlerinage ; généralement une petite colline.

Monceau, tas, en particulier de pierres.

Une grosse mongoye de terre.

Abondance, tas, masse, quantité considérable.

…apporterent une grand monjoie de fagos.

Recourir une montjoye d’or et d’argent.

a montjoie, en foule, en masse.

Ta maistresse est de douceur la montjoye.

Ta victoire […] jusqu’aux cieulx en touchoit la montjoie.


montjoie

Montjoie, cri de guerre des chevaliers français.

Li Emperere s’est culcet en un pret,
Sun grant espiet met à sun chef li bers
Icele noit ne se voelt il desarmer,
Si ad vestut sun blanc osberc safret,
Lacet sun helme ki est ad or gemmez,
Ceinte Joiuse, unkes ne fut sa per,
Ki cascun jur muet .xxx. clartez.
Asez savum de la lance parler
Dunt Nostre Sire fut en la cruiz naffrez :
Carles en ad l’amure, mercit Deu !
En l’oret punt l’ad faite manuverer.
Pur ceste honur e pur ceste bontet
Li nums Joiuse l’espée fut dunez.
Barun franceis ne l’ deivent ublier :
Enseigne en unt de Munjoie crier
Pur ço ne ’s poet nule gent cuntrester.

L’Empereur s’est couché dans un pré ;
Il a mis sa grande lance à son chevet, le baron ;
Car il ne veut pas se désarmer cette nuit.
Il a vêtu son blanc haubert, bordé d’orfroi ;
Il a lacé son heaume gemmé d’or ;
Il a ceint Joyeuse, cette épée qui n’eut jamais sa pareille,
Et qui chaque jour change trente fois de clarté...
Nous pourrions vous parler de la lance
Dont Notre-Seigneur fut percé sur la croix :
Eh bien ! Charles, grâce à Dieu, en possède le fer
Et l’a fait enchâsser dans le pommeau doré de son épée.
À cause de cet honneur, à cause de sa bonté,
On lui a donné le nom de Joyeuse ;
Et ce n’est pas aux barons français de l’oublier,
Puisqu’ils ont tiré de ce nom leur cri de Montjoie ;
Et c’est pourquoi aucune nation ne leur peut tenir tête.

L’enseigne Carle n’i voelt mie ublier,
Munjoie escriet e haltement e cler.
Rollant apelet sun ami e sun per :
Sire cumpainz, à mei kar vus justez.

Mais Olivier ne veut pas oublier la devise de Charles :
Montjoie ! Montjoie ! » crie-t-il d’une voix haute et claire.
Il appelle Roland, son ami, son pair :
 Compagnon, venez vous joindre à moi.


moucheron

De moiche (« mèche ») avec le suffixe -eron.


nageoire

Du latin natatorium (« piscine ») avec influence de nagier.


moquette

Diminutif de moque (« moquerie ») avec le suffixe -ette.


naval

prevost du naval.


morgue

faisans bonne morgue.


mire

Du latin medicus^([1]) avec une évolution particulière du *\d\ en *\r\ caractéristique de mots savants.

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit éviter, autant qu’il puisse, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie,f. 34b., vers la fin de la 2ᵉ colonne


mirer

Mirer la puet e veer bien
El secle n’ad tant bele rien

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 26r. b.


mise

Nous avons ces presentes lettres confermées par la mise de nos sceaux.

pour poier coups [coûts], misses et despens.


moquer

Et vous faittes mal de ainsi vous moquer de moy

Sept Sages, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.XIIIᵉ siècle.


mousser

…mousse le tranchant rabattu.


moine

Li moine oent trestos ses dis

Les moines entendent toutes ses histoires

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 344r. a.


nage

Il aloient amont a nage

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 165v. b.


morfondre

On a dit qu’il est composé de mort et fondre : « fondre jusqu'à la mort ». Mais, comme le mot est originairement de l'art vétérinaire, il faut y voir, avec Ménage un composé, réduit par haplologie, de morve et fondre. Certains en font un composé dont la première partie est *mor (« tête ») qui est dans morail, moraille (« têtière »).

Prendre un coryza nasal en parlant du cheval.

S'aucun cheval est morfondu, il le convient tantost faire seigner des jambes devant au plus bas, et au hault du plat des cuisses, et recueillir le sang, et d'icelluy oindre les piés, puis torchier de foing moullié.

Eux et leurs chevaux, après la grand chaleur du soleil que ils auront eue le jour, morfondront, ne jà ne s'en sauront garder.

Le chaud du jour les estouffoit, et le froid de la nuit les morfondoit.


nasal

Helme avoit en son cief luisant
Et fu d’or li nasaus devant

Wace, Roman de Brut, édition de Le Roux de Lincy. Circa 1155


mue

(Nom 1) Déverbal de muer (« cacher »).
(Nom 2) Déverbal de muer (« changer »).

Il me suffist de couchier en ma müe.

La somme de .ix. sols tournois doyvent les poullailliers pour mectre leurs meues sur le pavé.


mue

sans altre mue.

Mue del foy, meue d’elpart

La mue de la foi, provoque le départ (?)


moucher

De moiche (« mèche »), proprement « ôter la mèche » (→ voir plume et plumer).

Aussi ne se passoit il gueres d'heures sans qu'il n'y eust quelqu'un de mouché.


navrer

Étymologie obscure :
:# Le normand a nafre, « coup, blessure » ; l’occitan et le catalan nafrar, naffrar (« blesser ») ; l’italien a naverare, dans le composé innaverare ; de l'ancien haut allemand nabagêr ; qui donne le hollandais neviger, neffiger ; le scandinave nafar, tous mots qui signifient « instrument pour percer ». » Il est emprunté par le normand au vieux norrois *nafra « percer (avec une tarière) », nafarr (« tarière »). Le point faible de cette hypothèse est que le substantif nordique n'a pas de représentant en gallo-romain et, qu'au contraire, le verbe qu'exige le gallo-roman n'existe pas en vieux norrois.
:# La forme étymologique, nafrer est issu du latin naufragare (« faire naufrage, naufrager »), qui a pris les sens de « gâcher, abîmer, perdre, ruiner » puis celui de « subir un dommage corporel » ; à l’appui de cette thèse l’ancien espagnol nafregar(e), navargar (« désoler, détruire », « produire une blessure au cheval », « maltraiter ») et l'ancien portugais anafragar.

Oliviers sent qu'il est à mort naffret.

Tous les navrés ne tous les mors, ne quanques s'en issit, ne sai je mie deviser.

tous les blessés et tous les morts, etc.

Et li Conmain et li Blac et li Grieu les tindrent mult prés et navrerent mult de lor chevaus.

Geoffroi de Villehardouin, La Conquête de Constantinople

Tant feut grand le cry des navrez que le prieur de l'abbaye sortit.


muer

(Verbe 2) Du gaulois → voir mucier de même sens.

tut est muez, perdut ad sa colur

il est tout transformé, il a perdu sa couleur

Vie de saint Alexis, Psautier de St Albans, c. 1120

Changer ensemble ou séparément les rapports du métal or ou argent de la monnaie réelle à la monnaie de compte.

La char de lui mua color

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 20r. a.

Changer de poil, de plumes, de peau, etc., en parlant des animaux.

Changer de couleur sous l'effet d'une vive émotion.


muser

De muse (voir ce mot) et -er. Le sens de « jouer de la musette » et également dérivé du sens de « muse, museau », parce que celui qui joue de la musette doit fortement gonfler les joues.


nonne

nonnes (plural)
nonnain (singular)
nonnains (plural)


oliban

trez bon oliban

H. de Mondeville, Chirurgie, page 88, 2ᵉ colonne


morne

Li paien en sont trestuit morne

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 13v. b.


montant

La pecune et deniers que la femme auroit apportez en mariage, leur [aux heritiers] sera rendue avec les autres biens par elle apportez, simplement sans aucun montant.

Un montant de terre.


onques

(1160) Du latin umquam (« un jour, quelquefois »).

la plus riche navie qui oncques fust vue

Robert deClari, Istoire de ceus qui conquisent Constantinople, chapitre VII, vers 1216, in Historiens et chroniqueurs du Moyen-Âge, coll. « Bibliothèque de la Pléiade », nᵒ 48, Gallimard 1952

Se j’onques fis en cest siecle vivant

Raimbert deParis, La Chevalerie Ogier de Danemarche, XIIᵉ siècle, Joseph Barrois éditeur, vers 1972

Bataille averez, unkes mais tel ne fut.

Vous aurez [une] bataille comme jamais il n’y en eut.

Turoldus, La Chanson de Roland, circa 1000, édition de Léon Gautier, laisse 82


nonchaloir

(Date à préciser)Dérivé de chaloir, avec le préfixe non-. Référence nécessaire


nonchaloir

Il nel mist mie en nonchaleir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 409, c. 1165


noircir

Tout li noircirent li costé

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.

La char nercie


ombrage

Du latin umbraticus (« qui aime l'ombre »).


noter

Accompagner de la musique, jouer son instrument.

Cantent et notent, vielent cil jongler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 277, 1200-25. Jongler, jongleur.


mortier

Qu’il est de pierre et de mortier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v. b.


nue

(Premier quart du XIIᵉ siècle) voir-ci dessus.

nüe

dans les éditions modernes, parce que le mot a deux syllabes

Nues grandes tenerge funt

Voyage de saint Brandan, édition de Francisque Michel, vers nᵒ 1648. Tenerge, ombre

Tost après vint une nue

La vie de saint Georges, édition de Matzke,p. 18, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit apres


officine

Dépendance, ou partie d’un grand édifice.

Le jur, quant ils orent digné
As officines sunt alé.

Ce jour-là, après avoir dîné, ils sont allés visiter les différentes salles de l’abbaye.

Nathalie Koble et Mireille Séguy, « Yonec », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 498


oriflamme

(c. 1100) orie flambe, dans la Chanson de Roland. Du latin auriflamma.

Devant la messe fu l’ensaigne aportee
De Saint Denis qui moult estoit amee
…
Tantost apres sans longue demoree
Ont l’oriflambe seur une ante levee

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 76v. Ante est une variante de hanste.


orfroi

Du latin auriphrygium,composé de aurum et de phrygium devenu en latin médiéval aurifrisium, aurifrigium. Référence nécessaire

Dras emperiaus & orfrois

Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


mordre

(Verbe) du latin mordere.
(Adjectif) Déverbal de mordrir.

Son participe passé est mors, du latin morsus.

Mort des dens et des pates fiert

[L’ours] les mord avec ses dents et les frappe avec ses pattes

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 183, début du XIIIᵉ siècle


noliser

Du latin naulizare médiéval, dérivé de naulum (« fret ») ; lui-même du grec ancien ναῦλον, naulon.

noliser (infinitive present)
avoir nolisé (infinitive past)
en nolisant (gerund present)
en ayant nolisé (gerund past)
nolisant (participle present)
nolisé (participle past)
je nolise (indicative present)
tu nolises (indicative present)
il/elle/on nolise (indicative present)
nous nolisons (indicative present)
vous nolisez (indicative present)
ils/elles nolisent (indicative present)
j’ai nolisé (indicative past multiword-construction)
tu as nolisé (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a nolisé (indicative past multiword-construction)
nous avons nolisé (indicative past multiword-construction)
vous avez nolisé (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont nolisé (indicative past multiword-construction)
je nolisais (indicative imperfect)
tu nolisais (indicative imperfect)
il/elle/on nolisait (indicative imperfect)
nous nolisions (indicative imperfect)
vous nolisiez (indicative imperfect)
ils/elles nolisaient (indicative imperfect)
j’avais nolisé (indicative pluperfect)
tu avais nolisé (indicative pluperfect)
il/elle/on avait nolisé (indicative pluperfect)
nous avions nolisé (indicative pluperfect)
vous aviez nolisé (indicative pluperfect)
ils/elles avaient nolisé (indicative pluperfect)
je nolisai (indicative past)
tu nolisas (indicative past)
il/elle/on nolisa (indicative past)
nous nolisâmes (indicative past)
vous nolisâtes (indicative past)
ils/elles nolisèrent (indicative past)
j’eus nolisé (indicative past anterior)
tu eus nolisé (indicative past anterior)
il/elle/on eut nolisé (indicative past anterior)
nous eûmes nolisé (indicative past anterior)
vous eûtes nolisé (indicative past anterior)
ils/elles eurent nolisé (indicative past anterior)
je noliserai (indicative future)
tu noliseras (indicative future)
il/elle/on nolisera (indicative future)
nous noliserons (indicative future)
vous noliserez (indicative future)
ils/elles noliseront (indicative future)
j’aurai nolisé (indicative future perfect)
tu auras nolisé (indicative future perfect)
il/elle/on aura nolisé (indicative future perfect)
nous aurons nolisé (indicative future perfect)
vous aurez nolisé (indicative future perfect)
ils/elles auront nolisé (indicative future perfect)
que je nolise (subjunctive present)
que tu nolises (subjunctive present)
qu’il/elle/on nolise (subjunctive present)
que nous nolisions (subjunctive present)
que vous nolisiez (subjunctive present)
qu’ils/elles nolisent (subjunctive present)
que j’aie nolisé (subjunctive past)
que tu aies nolisé (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait nolisé (subjunctive past)
que nous ayons nolisé (subjunctive past)
que vous ayez nolisé (subjunctive past)
qu’ils/elles aient nolisé (subjunctive past)
que je nolisasse (subjunctive imperfect)
que tu nolisasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on nolisât (subjunctive imperfect)
que nous nolisassions (subjunctive imperfect)
que vous nolisassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles nolisassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse nolisé (subjunctive pluperfect)
que tu eusses nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût nolisé (subjunctive pluperfect)
que nous eussions nolisé (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez nolisé (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent nolisé (subjunctive pluperfect)
je noliserais (conditional present)
tu noliserais (conditional present)
il/elle/on noliserait (conditional present)
nous noliserions (conditional present)
vous noliseriez (conditional present)
ils/elles noliseraient (conditional present)
j’aurais nolisé (conditional past)
tu aurais nolisé (conditional past)
il/elle/on aurait nolisé (conditional past)
nous aurions nolisé (conditional past)
vous auriez nolisé (conditional past)
ils/elles auraient nolisé (conditional past)
nolise (imperative present)
nolisons (imperative present)
nolisez (imperative present)
aie nolisé (imperative past)
ayons nolisé (imperative past)
ayez nolisé (imperative past)

Affréter, fréter un navire, une embarcation.

1246, oct. — S. Louis nolise seize navires génois pour sa première croisade.

Paul Edouard DidierRiant, Archives de l’Orient latin, E. Leroux, 1884, page xiii


pairie

Le TLFi ^([1]) en fait undérivé de pair, avec le suffixe -ie, mais le sens est, peut-être « patrimoine, bien que l’on tient de son père, qui se transmet de père en fils » ; l’évolution phonétique serait la même que celle qui conduit à repairier (« rapatrier, revenir dans sa patrie ») ou pairenal (« paternel »).

terre tenue en perrie.


orgie

mangier d’orgie.


ogive

Deux crois d'augives pour faire les voultes sus, avec une arche entre deux crois augiveres.

il fauldra voulter ladite tour [la tour d'Aubette à Rouen], laquelle a quinze piez de creux, et en sont les carches et fourmerès [les cherches et formerets] dejà assizes ; et y fault environ quarante piés d'augives, dont il y a environ seize piez taillez, et la clef ; et sont lesdictes ogifes chanfraintes ; et a eu ladicte voulte quatre branches d'ogives.

fault, pour faire les croisées d'augives, deux cens piez de pierre de ung pié carré, et huit cens pierres appelées pendans pour faire lesdites voultes.

Tailler des oisives pour faire les vostes.

Comptes de l'oeuvre de la cathédrale de Troyes

La voute est dite en cul de four rond lorsqu'elle est voutée toute ronde, sans y avoir aucuns arcs, fillets ne ogives qui la soustennent.


palefroi

Un noir palefroi baucent.


parmi

Composé de par et de mi- (« le milieu »).


parisis

Ja ne li coustera deux paresis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 101.


parisis

Genz françoise, genz paresise

Renclus de Molliens, Le roman de Carité, manuscrit 23111 français de la BnF, selonF. Godefroy.


outre

& li Fransois & cil d’outre le Rin

Garin Le Loherain,f. 1, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


orle

l’urle de sun vestement

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 208, circa 1100-50

l’orle del escu

Chrétien de Troyes, Perceval le Gallois, ms. de Mons


ordure

(1121-34) dans Bestiaire, par Ph. de Thaon. Voir ci-dessus. L’adjectif ort est légèrement plus ancien (début du XIIᵉ siècle, Voyage de saint Brendan).

Ordure (tout ce qui est sale, en général).

Tant sui plainne de ville ordure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


patard

Voir patac de même sens, petas (« tache »), la métaphore est la même que dans maille (« tache, petite monnaie »).

Item, à maistre Jehan Cotard,
Mon procureur en Court d’Eglise,
Devoye environ ung patard.

François Villon, Le Grand Testament, 1461


pavesade

De pavois, (« bouclier de Pavie »), de l’italien pavesata, ou selon une autre étymologie de pavire, pavese, palvese, au sens de (« bataille ») ; de l’ancien français pavé qui signifiait (« couverture »).

Bouclier, puis rangée de boucliers. Mantelets mis en cas de siège, bastingues, taillevas, créneaux, et remparts mobiles. Palissade, « sorte de grande claie portative derrière laquelle les archers et arbalétriers se mettaient à couvert pour tirer ».

rangée de boucliers, créneaux sur les bords et bastingage du navire et sur la hune : « pavesade de hune ».Véritable forteresse du moyen âge transportée sur les mers, le vaisseau du XIIIe siècle, avec ses donjons d'avant et d'arrière , présentait encore dans son pourtour arrondi une ligne de créneaux appelée pavesade ou rangée de pavois — (Bargemon, Histoire de saint Louis, roi de France)

Pavesade des bâtiments de mer.

Toile ou étoffe qu’on tendait en dehors autour des bords d’une galère, le jour d’un combat, pour dérober aux ennemis la vue de ce qui se faisait, de ce qui se passait sur le pont.

Tendre la pavesade.


patarin

(XIIIᵉ siècle) De l’italien patarini (« membres de la Pataria, mouvement religieux de la seconde moitié du onzième siècle, à Milan, qui luttait contre les vices du clergé de l'époque, le mariage des prêtres et la simonie »), le rapprochement avec Pattaria, nom d'un quartier pauvre de Milan où a pris naissance le mouvement des Patarins, et qui signifie « quartier des fripiers », est localement fortuit mais pas sémantiquement : le radical est probablement, avec le sens de « guenilleux » le patta (« chiffon, guenille, haillon ») qui nous donne pat et apparenté à patte (« chiffon, serpillère »). Le mot a par la suite été appliqué aux autres hérésies.


paon

Et roys, et fox, et Paonnés,
Et chevaliers au gieu perdirent,
Et hors de l'eschequier saillirent.
Ou li rois perdit comme fos
Roys, chevaliers, paons et fos.

« PEDONES », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


paumier

« Paumiers, » dist il, « envers moi entendés !
Vostre esclavine, s’il vous plaist, me prestés »

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 317, 1200-25 ; ponctuation refaite à la française

Li paumiers fu frans hon de boine part

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 47.


parchemin

Du latin (voir ci-dessus pour des explications détaillées).

Qui bien sorent parler latin
Et bien escrire en parkemin

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. b. Circa 1150.

Expédition authentique d’actes judiciaires.


panser

Car ses pansers ne li leissa

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


paisible

De pais (« paix ») avec le suffixe -ible.

& la mer fut itant paisible

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., au milieu de la 3ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8


paterne

Pour le genre de ce mot, voyez l’explication de Scheler, au sujet du vers 221 de La Mort du roi Gormond (lien).

Malgré son sens, « Dieu », les éditions modernes ont tendance à le traiter comme nom commun (voir les attestations dans le Dictionnaire de l’ancienne langue ci-dessous).

Deu le grant paterne

La Chanson de Guillaume,f. 7v., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


parfaire

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).

Por parfaire a tos ses delis

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


pantoufle

Apparenté à panufle (voir ci-dessus pour des explications détaillées).


parcelle

Du latin particula (« particule, petite partie ») via le bas latin particella.

Parcelle, petit morceau, partie, particule.


penon

Le TLFi ^([1]) donne la variante penun et en fait un composé des (modernes) penne et -on : « empennage », les variantes panon, pagnon pointent vers undérivé de pan, avec le suffixe -on : « petit pan (attaché à la lance) ».

Pennon, étendard en forme de queue d’oiseau, en usage au temps de la chevalerie.

attraire a son penon, rallier à sa cause, mettre de son côté.


pavois

Vint escus pavaiz fais a pans.


papillote

Paillette d’or ou d'argent brodée sur une étoffe, un vêtement, chose qui scintille, qui papillote sur un costume.


penne

(Noms 1 & 2) Du latin penna (« plume, pinacle, faîte »), penna → voir pignon en français, pegnel (« pointe de fer ») en ancien français. Littré ^([1]) suggère pour étymon le breton penn (« bout, tête ») comme étymon de fil de penne qui correspond à drap de panne.

(Nom 3) Voir pasne (« lambris d'un plafond, d’un comble »).

voler de penne en penne, s’élever, faire fortune.


penne

enque e parchamin et une pene, ço pri toe mercit.

La Vie de Saint Alexis,édition de G. Paris de 1884

perdre plumes et pennes, tout perdre, être ruiné.

le penne de son escu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


penne

Poutre de bois posée horizontalement, panne.

(Encore usité au XVIII siècle)Pour faire des poutres, doubles pennes, simples pennes, recharges, solives et autres ouvrages de charpente.

Ordonn. de Lorraine donnée par Léopold en nov. 1707


pelote

(Nom 1) Diminutif du latin pellis (« peau ») avec le suffixe -ote.

(Nom 2) Déverbal de peloter (« ballotter, frapper »).

(Nom 3) Dérivé du latin pila (voir ci-dessus).


pelote

…mis de rechief a la question de la pelote.

Sorte de droit imposé aux nouveaux mariés.


pelote

Desor la mer, en un gravier,
As barres [ils] prenent à juier [jouer],
E d'une pilote à geter.

Or sunt Daneis plus fors e pruz,
Ore est meistre reis Hardecnutz,
Solum Fortune e sa riote,
K'en guere fait de gens pelote.

Édouard le confesseur, v. 576, XIIIᵉ siècle

Il est ordené entre les preudomes desuz diz que, se aucuns ou aucune engagoit autrui fil en pelote ou en chaine, il doit estre estrangiés du mestier, dusques à tant que il ait paié dix sols pour l'amende.


patelin

Peu probablement dérivé de pateler (« gazouiller »), à rapprocher de patois (« patois, village, patelin ») ou encore de patarin (« hérétique, deviseur »).


pertuis

L’os de la lance a .i. large pertuis

H. de Mondeville, Chirurgie,page 15r., 1ʳᵉ colonne


patois

Étymologie discutée :
:# Déverbal de patoier (« agiter les mains », « patouiller », « piétiner »). Le déverbal aurait dû faire patoi (→ voir tournoyer et tournoi) mais le /s/ est analogique des autres noms de langues beguois, clerjois, gabois, jargonnois, sotois. Il aurait signifié « gesticulation » puis « comportement grossier » et « langage particulier ». Contre cette hypothèse, le sens de « pays, patelin, village ».
:# Avec, pour variante patrois du bas-latin *patriensisdérivé de patria (« patrie »), avec le suffixe -ensis (« -ois »). Contre cette hypothèse, le fait que le /r/ est tombé.

Lais d'amors et sonnés corrois
Chantoit chascun en son patois,
Li uns en haut, li autre en bas

Si apperceus venir de la forest une merveilleuse cyngesse grande et layde sans comparaison, et la suyvoient tant de cinges que sans nombre ; et pour ce à celle fois, si je fuz esbahy, ce n'est pas merveille ; car ilz faisoient contenance en leur patois de moy mettre à mort.

Plusieurs femmes y alloient [écouter un prédicateur] curieusement de nuict et de jour, qui se garnissoient en leurs patois [en leurs localités] de pierres, cendres, cousteaulx et autres ferremens et bastons, pour frapper ceux qui lui voudroient nuire ou empescher sa dicte predication


pitié

Uraque en a molt grant pitié

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


pitance

De piteer (« avoir pitié ») ; voir pite.

pitanciere

lieu d'un couvent où se fait la distribution de vivre

Service religieux, pieuse commémoration.

Nourriture, aumône charitable donnée sous forme de nourriture.

Je Gauchiers de Thorote ay donné en pure et perdurable aumone au couvent de S. Eloy de Noion un muy de blei à pitanche.

Item à l'hopital de Saint Esprit de Besançon pour la pedance des pauvres, deix livres.

Moult oi [j'eus] cel soir povre pitance.


posage

Voir pauser (« faire une pause ») et -age : « endroit où se poser ».


portraiture

Si n’a soz ciel bestes ne flors
Dont l’om n’i veie portraitures

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 293, c. 1165


peser

Ne vous feroie mal pour mil mars d'or pesé.

Si doit on peser en casune [chacune] vile au pois qui y est acoustumés.

Peser, exercer sur la conscience un chagrin, un ressentiment, un repentir.

Que mort l'abat, cui qu'en peist ou cui non.

qui que ce soit qui en ait du chagrin ou non.

Et d'Oliver lui peise mout torment.


plaid

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.

Ne vos en quier faire long plait

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,p. 231, c. 1165


piler

Ot un chaitif crier e braire,
Lié a un piler

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 88, c. 1170. Ici, ot veut dire entendit, du verbe oïr.


pouillard

(Date à préciser)Dérivé de pouille (« pou »), avec le suffixe -ard.


potier

(Adjectif, nom, verbe 1) De pot avec le suffixe -ier.

Louche pottiere.


potier

Échanson, officier qui a le soin des vases à boire.


plaire

(Siècle à préciser) Du latin placere (« plaire », « complaire », « être agréable », « satisfaire »).


pontonnier

Li venant a cel cor venoient
Et le pontonier apeloient
Quant cil cornent et il les ot
Si vient au plus tost que il pot
Li maistres sist en .i. batel
O soi cuelli le damoisel

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. c. Circa 1150


poulaine

soulers a la poulaine.

Souliers à la polonaise, à pointe très allongée.

Inventaires mobiliers et extraits des comptes de Philippe le Hardi, 1365

Saillie qui se trouve en avant du coltis.


potion

Emprunt au latin potio. À comparer avec poison.


poulie

Étendoir, lieu où l’on étend les étoffes pour les faire sécher.


portage

Droit de douane pour entrer dans une ville.

Qu'il vous plaise ottroyer audit commun de Genes le treffe et le portaige par mer des marchandises que l'en porte de vostre royaume oultre mer.

« PORTAGIUM », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


potin

Potin, alliage de cuivre utilisé en dinanderie pour faire des pots.


poindre

Quant une espine le poignoit

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 115v. a.

Et Gavains poinst tant son cheval

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 6r.


poudre

Renart li fet honte et anui,
Soufrir l'estuet, ce poise lui
Bien le voudroit avoir conquis
De la poudre li jete el vis.


punaisie

De punais (« puant ») avec le suffixe -ie.


proche

Les formes prof, pruf, preu (« près ») viennent du latin prope, la forme proche vient du latin propius, comparatif de *propis.

Biaus niez, […] Vous estez ly plus proche de men estracion.


puant

Hideuse estes et laide et mal puant

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 79


plomb

Plomb, métal d’un blanc bleuâtre, mou et pesant.


quartaine

une fievre quartaine

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 177v. c.


purement

De purer (« purifier ») avec le suffixe -ment.


puis

Ne ains ne puis en Rome
N’en avra mes tel home

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 165v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


puis

La fontaine et li puis
De trestoute science

La fontaine et le puits
De toute connaissance

L’ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.


puis

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de pooir.


procurer

la maniere de procurer les plaies

H. de Mondeville, Chirurgie, page 54, début de la 1ʳᵉ colonne


provende

Qui argent porte à Rome, assés. tot provende a
On ne les donne mie si com Diex commenda.


quintaine

Une quintaine metrai sor .ii. estaces

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 76v. a.


quint

Sujet (masculine singular)
quinz (feminine singular)
quinte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
quintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
quinz (feminine plural)

Li quinz ot non Siciliëns

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 432, c. 1165. Manuscrit siciliens.


queux

Du latin coquus (« cuisinier »), de latin coquere (« cuire »).

keus (singular)
keu (plural)
coeu (singular)
cous (plural)
coquesse (feminine)
coce (feminine)
coque (feminine)


queux

Du latin cos, cotis (« pierre à aiguiser »).

Queux à faux.

Queux à l’huile.


ramé

De rain (latin ramus) avec le suffixe -é.

entrons dedens cest bois ramé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 68, 1200-25


puissant

Sujet (masculine singular)
puissanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
puissanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
puissanz (feminine plural)

De Karloman le poïssant

Roman du comte de Poitier, édition de F. Michel,page 1. Manuscrit poissant.


valoir

Virge tu portas le tresor
Qui plus vaut que argent ne or

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


ré

(Nom 1) Du latin ratem, accusatif de ratis.

Bûcher (amas de bois sur lequel on mettait anciennement les cadavres pour les brûler).

Et cil furent ars en la ré.

Chevalier au lyon, édition deHolland, vers numéro 4562


ré

…se le rez le demande.


ramentevoir

De re- et amentevoir,dérivé de mentevoir, avec le préfixe a-. (Vers 1170) ramantoivre (Chrétien de Troyes).


ramier

el parfont gaut ramier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 54. Voir gaut.


rafle

Helas! J'ai goute et miseraigne
J'ai rifle et rafle et roigne et taigne.


ramoner

(XIIIᵉ siècle) Dénominal de ramon (« balai »).

Il n'i a chambrete petite,
Qui ne soit si bien ramonée
Que jà poudre n'i ert [sera] trouvée.


ravager

Je Guillaume tiens et advoue à tenir le droict de prandre et ravager [lever un impôt] par droict de jussion et de juridiction jusques à sept solz sur tous ceulx qui…


ramener

Or le m’a chi chest chevalier
Par la soie amor ramené

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 34v.


ravoir

(c. 1135)Dérivé de avoir, avec le préfixe re-.

Coment ravrons les chaitis prisoniers
Qui en voz barges sont estreint et leié ?

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1298-9, circa 1135

Mais il ravera verdur

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 170r. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Virginité ne poet on mie
Ravoir pus qu’ele est honie

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v., vers 7-8 de la 1ʳᵉ colonne

Verbe auxiliaire, que l’on peut traduire en ajoutant le préfixe re- ou ré- au verbe principal.

La lance li ra el poing mise


remembrance

Dérivé de remembrer, avec le suffixe -ance.

Aiez en remembrance, çeo est grant signefiance.

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 79, édition de Thomas Wright


remembrement

Dérivé de remembrer, avec le suffixe -ment.

Mout voudreie aveir cel talent
Que n’eüsse en remembrement
Des uevres faites d’en ariere
Ço me fait mal a grant maniere

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 294, c. 1165


redire

Et li hom li redit aprés

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 35v. b., circa 1180.


raser

(c. 1140), mais 1176-81 avec ce sens^([1]). Voir ci-dessus.

Char et caviax jus de son cief rasé

Chair et cheveux tombent de sa tête rasée

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 353, 1200-25. Jus, préposition, vers le bas, ici traduit par le verbe tomber.


relater

Et relata son message bien et duement, ainsi qu'il appartenoit.


rescousse

Emploi du participe passé féminin singulier de rescorre.

A la rescousses des bourgois seignoris

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 405, 1200-25


remarier

Li dux Gaufrois ert ja remariés

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


repaire

(Siècle à préciser) Déverbal de repairier (« revenir chez soi »).

Se mettre au repaire, s’en retourner.

Séjour, endroit où l’on retourne, habitation, demeure, patrie.


reculer

Joseph respont sans reculer

Robert de Boron, Le roman du Saint Graal, édition de F. Michel. Circa 1200, page 115


recorder

Rappeler à son esprit, remettre à l’esprit.

Recorder vous vueil la soufrance De Dieu, qui sus tous a puissance

Ne sai mie toutes recorder leur paroles

Villehardouin, La Conquête de Constantinople, avant 1212


refaire

Lors li refist .i. dous regart

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 182, premier vers du côté verso.

Or vueut que pais reface o eus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 83, c. 1165. O, avec.


relique

Pur reliques en grant cherté

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104v. a.


retable

De l’ancien occitan retable → voir retable.


revancher

Ainsinc Pecune se revanche
Comme dame roïne et franche,
Des sers qui la tiennent enclose.


richement

(Vers 1140).Dérivé de riche, avec le suffixe -ment.

mout est richemant vestue

Chrétien de Troyes, Érec et Énide, circa 1170


renne

Que venir en poet grans pourfis
 A vous et as sougis del renne.

Anonyme, Le Dit de l’Empereur Coustant, publié par Alessandro Wesselofsky dans Romania VI, page 161


remplir

De cele sainte grace estes bien raemplie

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 12


riant

Sa face vit riante et bele

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,page 93, c. 1170. Face, visage.

bouche riant

Meraugis de Portlesguez, édition deHenri Michelant, page 50, 1225-35


reprocher

Garde que tu ne reproches ce que tu as doné ; car tu le dois oblier.


revigorer

Cil ont les lors resvigorez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 359, c. 1165

il faisoit sa gent resvigurer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 212, 1200-25


romancier

De romans (« [écrit] en français ») avec le suffixe -ier.

Écrire, parler, exposer, lire en langue romane.


reporter

Au tiers an reporta Bïatris
Une pucelle qui moult ot cler le vis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 93, 1200-25


routier

(Date à préciser)Dérivé de route, avec le suffixe -ier.


rochet

(Nom 3)Dérivé de roc, avec le suffixe -et.

Et puis li viesti on le rocket qui est blans, qui senefie caastet [chasteté].

Lequel Thevenin lui [à cette femme] dessira son roquet ou cotte, qu'elle avoit vestue pour aler aus champs.

Par dessus cette cotte elles avoient en maniere de rochet de Brabant un gentil habillement de si fine toile qu'on voyoit la cotte cramoisie parmy.


rochet

Et y estoit le duc Jehan, lequel feit peindre.... deux lances, dont l'une avoit fer de guerre et l'autre fer de roquet

Les lances avec lesquelles l'on joustoit en ces tournois, avoient des rochets ou mornes rondes, plus larges que la paulme de la main, semblables à celles que les bateliers ont au bout de leurs longues piques, lorsqu'ils joustent sur la riviere de Seine.

La Colombière, Théâtre d'honneur, t. I, page 233

le resort qui poise sur la gaschette et arreste les dents du rocquet.


samit

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,page 98

vestu de dous samiz

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 282,tome I


sablon

Mort le trebucha el sablon

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 218, tome I


riche

Du latin riccus, latinisé à partir du vieux-francique *rīkī (« puissant »), du proto-germanique occidental *rīkī, du proto-germanique *rīkijaz, de *rīks

Sujet (masculine singular)
riches (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
riches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
riches (feminine plural)

D'une riche anciene cité


revivre

Se le mort revivre pooit

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 148, 2ᵉ colonne de ce manuscrit


rioter

De ruire (« rugir, faire du tumulte ») avec le suffixe -oter.


sain

On le fist dezensevelir,
Et de bellez robes vestir.
Sain s’en alla en sa meson.


tuer

Du latin vulgaire *tutare, du latin tutari (« protéger »), d’où en bas latin « éteindre ».


roter

E cantent e vielent e rotent cil jugler

Voyage de Charlemagne, édition de Koschwitz, c. 1140


roidir

De roide, féminin singulier de roit, avec le suffixe -ir.

Roidir (devenir plus rigide, rendre plus rigide).


roquette

Il feit edifier de nouveau un chasteau à Pignerol, où estoit l'ancien chasteau, composé de quatre boulleverts et quatre courtines, laissant au milieu ledit ancien chasteau pour servir de roquette.


sapine

→ voir sapin Sapine « planche, solive de sapin », « baquet en bois de sapin » est sans doute une substantivation de l'adjectif, attesté, sapin(e) « de sapin », employé par métonymie, de l'ancien français *sap employé couramment pour « sapin » (abies balsamea). sap(p)inus désignait un arbre résineux, sappium chez Pline, tiré de *sap(p)us.


retraire

Retrarroit dunc sa main

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 163v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Arbre lui clinera
E ewe retrerra

L’arbre s’inclinera pour lui
Et l’eau se retirera


ronfler

Mais ceulx dormant à qui il s'aloit desraignant, Nul mot n'ont respondu ; aincois vont fort ronflant.

Et le cheval qui devant le duc alloit atout les deux escuyers, quand il sentit iceux derriere lui, il commença à ronfler et à avancer.


secourable

Bele estiiés et honerable
Et as besoigneus secourable

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. b. Circa 1150.


saturnien

Lecteur paisible et bucolique,
Sobre et naïf homme de bien,
Jette ce livre saturnien,
Orgiaque et mélancolique

Charles Baudelaire, Les fleurs du Mal, poème CXXXIII Épigraphe pour un livre condamné


reprendre

Que l’esprevier puissiés reprendre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


sarrasin

Sarrasin

l’ancien français ne faisait pas encore la différence entre majuscule et minuscule


sarrasin

Sarrasin (musulman que les croisés partaient combattre).

Langue parlée par les Sarrasins ; l’arabe.

Ele savoit parler et grigois et hermin
Flamenc et borgengon et tout le sarrasin

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 158


sangle

(Adjectif) Du latin singuli. Apparenté avec le français moderne singulier.

A tous sengles aloit gesir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


saluer

Dans les manuscrits, sa graphie est identique à celle de salver, u et v étant représentés par une seule lettre en ancien français.


saint

(Vers 980) sanct, sancta (féminin singulier). Du latin sanctus.

Sujet (masculine singular)
sainz (feminine singular)
sainte (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
saintes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
sainz (feminine plural)

Sanct Pedre


servage

Par cui nous est des ciex la porte desfermee
Servages abatus et franchise donnee

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 35-6


sinople

Plus vermeilles que nul sinoples

Le Tournoiement de l’Antéchrist, édition de Tarbé, page 19

De l’escu a sinople taint


sape

bois de sape.

Puis, faisant claquer ses sabots sur les planches de la boutique, il monta devant Madame au premier étage, et l’introduisit dans un étroit cabinet, où un gros bureau en bois de sape supportait quelques registres, défendus transversalement par une barre de fer cadenassée.

Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857


serf

Pur tun serf David

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, circa 1100-50, page 207

Pur le franc home dix solz, et pur le serf vingt solz.


serf

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de servir.

Je te serf quant je puis

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.


solin

D’un adjectif latin *solinus (« de sol [i.e. étage du sol] ») fait sur solum (« sol ») comme perrin de petrinus.


socque

Semelle de terre grasse attachée aux pieds de ceux qui marchent.

Socque f. : a sole of durt or earth cleaving to the bottome of the foot in a cloggy way.


sommelier

De semele (« semelle ») avec le suffixe -ier.

De semelle, propre à faire des semelles.


sembler

Et bun est raisons ce me samble

Guillaume d’Angleterre,f. 1, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


sotie

Se mes outrages vos ai dis
Que j’ai empris par ma sotie


sentier

Or me siwez, fait il, seignur franc chevalier
Jo vus metrai laienz par un altre sentier.

Or veit le dreit chemin, laissé ad les sentiers.


scion

De l’ancien bas vieux-francique *kiþ (« rejeton ») ; apparenté à Keim (« germe, bourgeon ») en allemand, chit (« bourgeon ») en anglais. La chute du *\d\ est régulière en ancien français (→ voir muer et muter). La finale est diminutive ou la subsistance du cas régime → voir baron.

D'après Diez, scion représente le latin sectio, de secare, « couper » ; c'est ainsi qu'en allemand scion se dit Schnittling, de schneiden, « couper » ; le sens concret de scion entraînant le genre masculin. Cette étymologie est fort probable ; cependant, en ce cas, le picard devrait dire *soyon or il fait chion.

(Proverbial)'de bonne souche bon syon'.

Bien est en lui repris li germes D'amors, si qu'il monte en cion.

Ire le sieut [suit] de près, qui a plusieurs cions,
Rancunes et haïnes, plaiz et detraccions,
Murdres et omicides et granz occisions.


sirop

(XIIᵉ siècle) De l’arabe شَرُوبٌ (carûbũ)


saisir

Guenes li quens l'ad dessuz lui saisie [la lance]

Car nessuns hom [nul homme], puis k'amours l'a saisi,
Ne devroit jà si grief faix entreprendre.

Tut saisi [le roi] en sa main e terres e mustiers.

Par le reson de ce que li mors saisist le vif.


soude

Du latin subita, le féminin suppose un masculin *sout non attesté.


sodomite

Non auras si com je cui
D’un traitre d’un sodomite

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180r. b., vers nᵒ 6-7

Pires estes que sodomites

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 89.


relever

Isnelement sur lor piez [ils] releverent [se relevèrent]

N'est pas sages qui chiet [tombe] quant ne volt relever.

Nostre sires relieve touz ceux qui trebuchent.

Racheter un fief, payer la relevaison, le relief.

Et fut informé que le royaume d'Escoce mouvoit de luy en fief, et que le jeune roy d'Escoce, son serurge, ne l'avoit encores relevé ne faict hommage

Pere, trestout li anchiien [les anciens]
Sont mort ; mais il releveveront,
Quant il le cor corner oront [ouïront],
Ke li sains angles [ange] sonnera.


relever

au relever.


semence

(1100-50) Du latin sementis (« semailles ») via un bas-latin *sementia.

Ensi defina li lignages à l’empereour Fedric, en tel maniere que de lui ou de ses fils n’est demorée en terre nulle semence.

Semenche de porete et d’oignonete doit un denier à col. et à dos deuz deniers.


sorcier

L’orde et vieille sorciere.

Li sorciers et les sorcieres si errent contre la foy.


salut

(c. 950) « fait d'être sauvé » dans le Fragment de Valenciennes, le sens « action de saluer » apparaît circa 1140 dans le Voyage de Charlemagne.

Salut (fait d’échapper à la damnation éternelle).

la joie des angres [=anges] et le salu des ames

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 28

Monnaie d’or représentant la salutation de l’ange à la Vierge et portant pour inscription salus populi suprema lex esto.

huit saluz d’or.


sombrer

Dénominal de sombre - voir ci-dessus pour des explications détaillées.


sommier

De somme (« ce qui est important, capital ») avec le suffixe -ier → voir summa et summarium en latin.


seoir

Che fust uns chastiaus riches qui molt fait a prosier
Et sist a .vii. lieuetes de la chité d’Orliens

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 205

En la sale u il se seoient

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit de Chantilly. Ms. 2168 français de la BnF, idem.


superfluité

(Fin du XIIᵉ siècle) Emprunt au latin superfluitas.

Superfluité (surtout en parlant de médecine, abondance des humours dans le coros).

Tuit ço tienent a vanité
E a grant superfluité

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45v.


salamandre

Uncor un altre num
Salamandre est dit


supplier

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXᵉ au XVᵉ siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage


substance

Deivent en Deu aver fiance
Et honurer de sa substance

Wace, La Vie de Saint Nicolas, lignes 19-20


tapon

Du latin tapes (« tapis ») et -on, à moins que le sens ne soit « ce qui sert à recouvrir » auquel cas, il relève de tapir (« recouvrir »).


serrer

Ou an tel prison anserrez
 Don li huis est si fort serrez
 Qu’il n’an puet issir sanz congié.

Ou dans un tel prison enserré
 Dont la porte est si fortement fermée
 Qu’il n’en peut sortir sans…

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, vers 1180


taverne

Un hyraut d’armes en chemise
Qui an la taverne avoit mise
Sa cote avoec sa chauceure

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 48r., 2ᵉ colonne, circa 1177.


targe

De l’ancien bas vieux-francique *targa (« bouclier »).

Une grant targe i tint par manevele

La Chanson de Guillaume,f. 10r., vers la fin de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


taquin

Voir taquin ci-dessus pour des explications détaillées.

Icelui Pierre appela le suppliant arlot taquin… qui veut autant dire… truand, bastard.

Les courtisans estimoient Louis XII un taquin, pour estre plus retenu en ses dons.

Nous disons avare ou avaricieux, eschars, taquin.


tarsier

Venez en, trop poez tarsier

Robert de Blois, Poésies,ms. 24301 de la BnF


sourdre

Poür lur surt forment grande

Une très grande peur surgit sur eux (ici, figuré).

Les voyages de saint Brandan, édition de F. Michel,p. 44


tonlieu

Du latin telonium (« bureau de percepteur ») → voir telonnage.


talent

Talent ad grant de faire tort

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 4812, édition de Thomas Wright


taloche

De talevas avec substitution de suffixe.


susciter

Du latin suscitare (« réveiller, ramener à la vie, ranimer »).


tortis

Au departir ot cascuns .I. tortis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 50, 1200-25


tirant

Du latin tyrannus. Le cas sujet tirans a été interpreté comme cas sujet de tirant (pas de t dans le latin tyrannus), peut-être sous l’influence du participe présent de tirer. Ce t final est retenu dans l’anglais tyrant.

Li tirant, li rei

Grant mal fist Adam, édition de Jubinal,page 15

D’un tirant qui dunt esteit
Emperéres ert de Rome

La vie de saint Georges, édition de Matzke,page 2, fin du XIIᵉ siècle. Manuscrit Empereres.


sus

(Préposition 1) : Du latin sursum.
(Préposition 2) : Du latin subtus.

il dit … que le pacient ne gise pas sus le chancre.

H. de Mondeville, Chirurgie, page 101, 1ʳᵉ colonne


tinette

Diminutif de tine avec le suffixe -ette.


tire

De l’ancien bas vieux-francique *têri ^([1]) (« position suivant un ordre établi ») apparenté à Zier (« ornement, parure »), au norvégien tir (« éclat »), au vieux norrois tirr (« éclat, gloire, honneur »).


trac

Déverbal de tracier, comme trace (« file »), comparez avec le néerlandais trek.

…cernoit le trac d'une beste.

…en suivant son trac.

tout d’un trac, sans s’arrêter.

tout à trac,soudainement.


tirelire

Apparenté à turelure (« refrain »), indécomposable en éléments réels, voir lire liron (« refrain ») et lirer (« jouer de la lyre »).

Tu dis en l'air de si doux sons
Composez de ta tirelire.

Et amassour qui font d'argent grant tirelire.


tors

Du latin tortus, participe parfait passif de torquere. Voir tordre.

Tors et bochus et contrefais

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 188r, 1ᵉʳ vers du feuillet


toupet

Par le toupet l'a sesi, sel tret jus.

Il l’a saisit par le toupet et l’a tiré à bas.

En une cité qui siet sur le toupet d'une haulte montaigne.


triquet

(1380) Godefroy classe ce mot et ses variantes sous sa variante tringlet, ce qui correspond aux sens de « échafaud en forme de triangle » de triquet, « voile triangulaire » et « mât qui soutient cette voile » de trinquet. Voir trinc et tranchier poprement « tronquer, couper en trois ».

Icellui exposant jouoit au triquet.

Jouer au dez, au triques et autres gieux.


toise

(Nom commun 1) Du latin tensa (« tendue »).

Aller a toise.

faire du chemin, parcourir une distance.

Et de la corde d’une toise
saura mon col que mon cul poise.

Quand je serai au bout d’une corde,
mon cou saura ce que pèse mon cul.


toise

soient franz et quictes (…) de toutes censses, corvees, prises, tailles, thoises, de toutes aydes, quises, de morte main.


trochet

Un beau guinier par gros trochets fait naistre
Son fruit touffu.


tenue

Par les sergens et officiers dudit balliage es tenues et mettes d’iceluy.

Coust. de Lens, IV, Coust. gén. d’Artois, 1679

Il y aura une énorme quantité de petites tenues ; et, à côté de cela … quelques grandes propriétés.

J. Simon, Préface, dans la liberté de penser, 1848

Une portion de terre qui contient de tenue environ troys quartiers.

Sa c’estoit ville de tenue comme Orléans ou antre cité.

Mist du siège d’Orléans, 17101, Guessard

Tout maintenant, le sac a mes causes perdues. Vistement sans plus de tenues despechez.


tribulation

En jor de tribulation

Psautier d’Oxford (Psaume 19), édition de Francisque Michel,page 273


torcher

Si li torchoit [à son coursier] les costez et les flans .

Les Enfances Guillaume, dans JONCKBLOET, Guill. d'Orange, t. II, p. 16,XIIIᵉ s.

Pour le grant Dieu mout me prierent
Li Juif, quant il m'encontrerent,
Que men sydoine [mouchoir] leur prestasse,
Au prophete son vis torchasse,
Erramment [aussitôt] le sydoine pris,
Et li torchei mout bien son vis [visage].


truand

Toute France [il] a cerchie [parcourue] come tapins truanz.

Tro bien sembles truans et pautonnier.

El [la fortune] les veskiès [évêchés] done as truans,
Et les boins clers fait pain querans.

Floire et Blanceflor, 2515, XIIIᵉ s., selon Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, volume 2, partie 2, 1872, page 2371 ; mais la citation est introuvable dans le texte


truand

Je ne fusse pas bons truans
Je ne sçai deux fois demander.

Les truandes font les maqueleries
En truandant, en portant leur cofin
Et pour rober sont maintes fois espies.


vaillant

Sujet (masculine singular)
vaillanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
vaillanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
vaillanz (feminine plural)

Qui a de la valeur, qui vaut quelque chose.

La soie vaillant mere au cors gentil

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 18.


vaillant

Au sens premier, il ne s’emploie plus en français moderne que dans la phrase : Il n’a plus un sou vaillant. : Il ne possède plus rien.


verdier

De verd (« vert ») avec le suffixe -ier.


vair

Gris pommelé (en parlant d'un cheval), gris cendré en parlant de la fourrure de l’écureuil.

Et fist dessor .i. vair destrier

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r. b., en parlant de Camille.


vair

Samit ne porpre ne biface
Ne vair ne gris ne sebelin

Guillaume d’Angleterre, lignes 3182-3, transcription de M. Wilmotte,page 98


vasselage

Du latin vassalaticum, issu de vassalus (« vassal »).

Onques mais en tout mon aage
Ne vi hom de tel vasselage

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


usine

Ferme, atelier, officine, forge, moulin, tuilerie, faïencerie, verrerie, boutique en général.

Tenant l'huisine de apotecaire.

Se nos avons besoin de mairien à nos moulins et à nos autres wisines de Valenchienes.

Huisine et ediffice à molre [moudre], brasier et rechauffer waranche.

Femme tenant l'usine ou boutique de son mary achetant et vendant publiquement peut contracter.

Eriger colombiers, pressoirs et moulins, faire estangs, treilleries et autres usuines.


velu

Du bas latin villutus, variante du latin villosus (« velu, poilu »).

le cuer velu, le coeur gros.


velu

Velours, étoffe velue aussi appelée tripe.


vimaire

Accident, dégâts causés par une force majeure.


vieillard

de son vieillard client.


premiers

U voit Hervi, premiers l’a salüé

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 415, 1200-25


amater

Verbedérivé de mater, avec le préfixe a-.


vilenie

Se vous poés sans vilenie


univers

Du latin universum, accusatif de universus.

de cels qui precherent Jhesu Crist e porterent ses paroles par universe mund

Sermon sur Joshua, Trinity College Library, Cambridge, ms. O.2.14

par universe monde


ces

Cessation de la célébration des offices divins à la suite d'une excommunication.

En ce temps estoit le ces en tout le pays de Flandres.


mansion

Puet l’en trover religion En seculiere mansion ?

Roman de la Rose, vers nᵒ 11128, XIIIᵉ s.

Pluseurs sont, si comme marcheans et gens errans par le païs, qui n’ont nules mansions, ou il les ont hors du roiame.

Philippe de Beaumanoir, Les coutumes du Beauvoisis, LXVII, 25


verve

De quoy ? estes vous desvoyé ? Recommencez vous vostre verve ?

Vous avez perdu le fil de votre discours ? Recommencez vous ce que vous étiez en train de dire ?

Le messagier qui commença sa verve et luy dit de reschief.


moins

ne plus ne meins

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 275. Circa 1165

Cil n’est mie mains granz de lui

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 125, début du XIIIᵉ siècle


traire

Du latin populaire *tragere → voir trager, pour trahere (« tirer »).

Et traient fors les armes

Jean Bodel, Le Jeu de saint Nicolas, 1190

Va, si m'aporte les saetes que jo ci trarrai

Va, et apporte-moi les flèches que je tirerai ici.

Li Premiers Livres des Reis, 20:36, v. 1190 ; in Antoine Le Roux de Lincy, Les Quatre Livres des Rois traduits en français du XIIᵉ siècle, 1841, page 81

Dès ore cumencet le plait et les noveles
 De Guenelun, ki traïsun ad faite.
 Li emperere devant sei l’ad fait traire.

Alors commence le plaid et voici l’histoire
 De Ganelon, qui a trahi.
 L’empereur devant lui l’a fait traîner.

La Chanson de Roland, laisse 271, v. 1100 ; édition Joseph Bédier, 1922

Com la leuve sauvaige
 Ki des leus d'un boskaige
 Trait le pieur a li.

Comme la louve sauvage
 Qui des loups d'un bocage
 Attire le pire à elle.

Conon de Béthune, Chansons, « Se raige et derverie », v. 1200 ; édition Axel Wallensköld, 1921

Que puis la trairoit a putage

Hom trast en tesmoignage .I. clerc

une archive départementale citée dans le Dictionnaire de Godefroy, 1248

Et moult d'anois li covient traire

Et je les ferai sans plus traire

Quant froidure trait a fin

Plus qu'uns ars ne trassist

Granz est e forz e trait as anceisurs

As baisers qu'il firent d'amors Del cuer se traient les dolors


dant

(Nom commun 1) De dans, cas sujet de dan. Le t final ne conforme pas à l’étymologie, parce qu’il n’y a pas de t dans le latin dominum. À comparer avec tirant (« tyran ») qui vient du latin tyrannum.


eur

Du latin augurium → voir eure.
(Vers 1121) our.

ëur

transcriptions modernes pour inidiquer la prononciation

a boen eür, heureusement

Chr. de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 2772


glaou

(1421) Attesté dans le journal de Guillaume de Sam, dit de Murol, seigneur auvergnat du XVe siècle dont le vacher en fabriquait en estives.

Probablement de l'ancien français claye (« claie »).

Fromage fabriqué au XVe siècle dans les estives des monts du Sancy. Sa nature exacte est inconnue ; il pourrait s'agir d'un fromage maigre séché sur claies équivalent au fromage de montagne du XXe siècle.


vilain

Du latin tardif villanus (« habitant du domaine rural »). À comparer avec citoien.


eus

Ne autres fors eus ni aerde
Dunt entre eus seient encumbrez

Le Ysope,Marie de France, f. 62v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


laon

Du vieux-francique lado « planche » qui est aussi à l'origine du mot allemand Laden


loer

Louer (manifester son admiration pour quelque chose ou quelqu’un).


ez

Seigneurie fonciere ez village et Bans de veroncourt et forcelles.

Seigneurie foncière dans les villages et bans de Veroncourt et Forcelles.

Jeande Choiseul, Fiefs de Veroncourt et Forcelles Saint-Gorgon, 11 septembre 1496


eo

Du latin populaire *eo (panroman), du latin classique ego. L’ancien français (langues d’oïl) avait, en plus, deux formes toniques, jou au nord et à l'est et gié ailleurs, éliminées avant le moyen français.

Je : première personne du singulier au cas sujet.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, d'ist di en avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dift, in o quid il mi altresi fazet, et ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon vol cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l'amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre salut commun, à partir d'aujourd'hui, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je secourrai ce mien frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit secourir son frère, selon l'équité, à condition qu'il fasse de même pour moi, et je ne tiendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, puisse être dommageable à mon frère Charles.


piz

(Nom 1) Déverbal de pisser.
(Nom 2) → voir pis.


pere

(881) paire. (Vers 980) pedre. Du latin pater.

Pere et mere ot de grant hautece

Son père et sa mère étaient de haute noblesse

K’Adans menga nos peres en paradis terrous

[Le fruit] qu’Adam mangea, nos ancêtres en paradis terrestre

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 77.v b.


solier

Du latin solarium (« grenier, étage supérieur »), apparenté à solin (« rez-de-chaussée, étage du sol »).

Ces verra l’en des murs et des soliers.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis solarium.

Les laissai or gisant tous trois en mon solier.

En haut solier, en haut lieu.


leun

Feves ou aultres legun


m’

L’élision est optionnelle, alors on peut écrire « me abandoner » ou « m’abandoner ».

Pas d’apostrophes en ancien français, alors dans les manuscrits, on trouve « mabandoner ».

Élision du pronom personnel me devant une voyelle.


m’

Mon pansser et m’antencion

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180

M’esperance

Wace, La vie de Ste. Marguerite, circa 1140

M’orison


t’

L’élision est optionnelle, alors on peut écrire « te abandoner » ou « t’abandoner ».

Pas d’apostrophes en ancien français, alors dans les manuscrits, on trouve « tabandoner ».

Élision du pronom personnel te devant une voyelle.


t’

T’ame n’ait paine ne ahanz

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. b.


c’

Variante de qu’ devant les voyelles a, o, et u.

C’onques ne but ne ne menga

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 2v.


d’

Contrairement au français moderne, l’élision est optionnelle, alors on peut trouver « de aler » ou « d’aler ».

Pas d’apostrophes dans les manuscrits, on peut alors trouver « daler ». On le transcrit comme « d’aler » dans les éditions modernes.

Élision de la préposition de devant une voyelle ou un h muet.


om

(Pronom) Du nom commun. Son sens initial est donc « l’homme ». Ensuite généralisé.


om

si cum om per dreit son fradra salvar dist

comme on doit de droit secourir son frère

Que l’om ne cuide ja veeir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 265, c. 1165


l’

Contrairement au français moderne, l’élision est optionnelle, alors on peut trouver « le onor » ou « l’onor » (honneur).

Pas d’apostrophes dans les manuscrits, on peut alors trouver « lonor ». On le transcrit comme « l’onor » dans les éditions modernes.

Élision de la préposition le devant une voyelle ou un h muet.

Élision de la préposition la devant une voyelle ou un h muet.


s’

L’élision est optionnelle, alors on peut écrire « se abandoner » ou « s’abandoner ».

Pas d’apostrophes en ancien français, alors dans les manuscrits on trouve « sabandoner ».

Élision du pronom personnel se devant une voyelle.


s’

S’image

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 147, 3ᵉ colonne, 9ᵉ ligne de ce manuscrit

li povres perdra s’amur

Le Ysope,Marie de France, f. 43r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

s’entention

Chrétien, Guillaume d’Angleterre,manuscrit de 1288, vers la fin de la troisième colonne


s’

S’iront querre les damoiseles

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


chater

Du latin captare passé du sens de « prendre » à celui de « acheter » → voir emo en latin qui a subi la même évolution sémantique.


goupille

Dites à la gupille qu’il fait grant merveille

Philippe de Thaon, Bestiaire,page 106, édition de Thomas Wright.


agnel

Du latin agnellus (« petit agneau, agnelet »), diminutif de agnus « agneau ». Le sens « épithète de Jésus-Christ » vient de la Vulgate, agnus Dei (par exemple, Jean 1:36).

Épithète de Jésus-Christ, l’agneau de Dieu (agnus Dei).

Fructus que tu portas ce fu li aigniaus dous

Le fruit (mot latin) que tu portas, ce fut l’agneau doux

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 41

agnel chaste, agnus castus ou gattilier commun.


repondre

Ne pas confondre avec respondre (« répondre »).


verser

Li pavillon furent versé
E derompu e desciré

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 209, c. 1165


vo

Vo gentilz pere, qui tant fait a preisier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 571, circa 1135


alie

Par sanblant vaillant une alie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


ardi

Li plus ardis des .iiii.

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 87.


formi

Du latin formica devenu *formīcem en gallo-roman.

Les pointures des vespes ou de formi volant

Les piqûres de guêpes ou de fourmi[s] volante[s]

H. de Mondeville, Chirurgie,page 85, 3ᵉ colonne


flori

Li turneiz ert devant li
Desuz la tur el pré flori

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


ies

Deuxième personne du singulier du présent indicatif de estre.


tomber

Le passé composé se conjugue avec estre, sauf quand le verbe est transitif.

Li reis fust sur lui tumbé

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 18v.

Que contre terre l’ad tumbé


multe

Féminin singulier du cas régime de mult.


frit

Du participe passé du verbe frire, même sens.

Qui est cuit dans de l’huile très chaude.

Tout est nyflé, tout est frit, tout perdu


frit

Masculin singulier du participe passé du verbe frire.


encor

Mais ne sai pas encor certainement
Quel guerredon ele me voudra rendre.


vesti

Participe passé substantivé de vestir (« vêtir, investir ») : « personne investie d’une autorité ».


Rin

Et si le fist ruer dedens l’yaue du Rin

Ce qui le fit se précipiter dans l’eau du Rhin

Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


armee

Participe passé féminin singulier de armer.


Arabie

Du latin Arabia. (Vers 1100) Arabe, puis Arabie.


apert

(Adjectif) Du latin apertus.
(Verbe) → voir aparoir.


apert

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de aparoir.


perdu

Participle passé masculin singulier du verbe perdre.


beter

Apparenté à beat (« battre ») en anglais, au latin con-futo.


boel

Jus a la terre li cheent les boels

La Chanson de Guillaume,f. 6r., 2ᵉ moitié de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


cuit

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe cuidier.


biet

Du gaulois *bedo- (« canal, fossé »), du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

Deus i fist granz miracles, li glorius del ciel
Que tute la grant eve fait eissir de sun biet

Pèlerinage de Charlemagne, édition deKoschwitz, vers numéro 774-5.

… fait isir de sun bied


fust

rendre [à quelqu'un] le mairien de son fust, rendre la pareille.

flael de fust

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers 3212

Sovent les batent od fustz e od tinels

La Chanson de Guillaume,f. 16r., 1ʳᵉ moitié de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library


mirre

Li terz present fud mirre cher

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 64, c. 1170


jol

Quarante ans a, jol conois bien

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 89, c. 1165


merel

(Nom 2) Motdérivé de mere (« fossé »), avec le suffixe -el, ellipse de fossé merel.

Pièce de monnaie que l’on donnait en quitus.

Jeton de présence distribué aux prêtres.

on se servait de febves au lieu de mereaux en l'election des magistrats.

faire tel merel, faire subir tel traitement à.


merel

fosset, mereau et rabat.


pui

Du latin podium → voir pied et piémont pour l’évolution du sens de « base » vers celui, antinomique, de « hauteur, mont, élévation ».

Les montagnes sunt hautes et li pui sunt agu.

Mettre en pui, élever en honneur, mettre sur un piédestal.

Le pui Notre-Dame, le pui royal.

Société littéraire qui décernait un prix de poésie.

Nobles primats qui tiennent puy…


orde

Sujet (masculine singular)
orz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
ort (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
ort (feminine plural)
ordes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
orz (feminine plural)

Féminin singulier de ort (cas sujet et régime).

En tut enfern n’at si fole
En tut enfern n’at si orde

Voyage de saint Brendan, édition deClaudin, vers 1415-6


teil

(XIIIᵉ siècle)'Un chapon [il] mangea tot descuit Enmi les chans, desoz un teil'.


tortel

Dérivé de torte (« pain rond »), avec le suffixe -el.

troys tourteaux de fromaige.


rover

(881) roveret (troisième personne singulier du passé simple).

Li gentiex hon en ot plus qu’il ne rova

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 86r

en rover, en vouloir, réclamer, demander avec force.

s'en rover, s'en soucier.


Galice

Entre Rembalt e Hamon de Galice

Turoldus, La Chanson de Roland, circa 1100


faut

Du latin falsus devenu fallitus dans la régularisation de fallere et qui a aussi donné failli.

Confluent, endroit où une rivière se jette dans une autre.


faramineux

De faramine (« vermine ») avec le suffixe -eux.


selve

les bestes des selves

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 66, circa 1100-50

En la grant selve renomee

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 314, c. 1165


li

Sujet (masculine singular)
la (neuter singular)
Régime (masculine singular)
le (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
les (neuter plural)
Régime (masculine plural)
les (feminine plural)

Li ne devient pas l’ devant une voyelle, ce que évite la confusion avec le, cas régime :
*: Li autre s’en issoient tuit — (Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de la BnF, f. 39r. b.)

Cas sujet singulier de le, article défini masculin.

li rex pagiens

Canten li gran e li petit

Passion du Christ de Clermont, édition deG. Paris, p. 300 de la revue Romania, 1873

li roi coruné

Chanson anonyme, manuscrit Harley 1717, f. 251v. de la British Library, édition de Lérouxde Lincy


li

xx chevaliers menai avoc li

Garin Le Loherain,f. 19, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Sainz Gabrieuz li respondit

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 9 , 1ʳᵉ colonne

Set que Dex est vers li marri

[Elle] sait que Dieu est fâché avec elle

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.


rotrouenge

(1155) Selon von Wartburg, de Rotrou, prénom, que l’on trouve dans le Comté du Perche depuis au moins 1040^([1]).

ROTROUENGE DU CAPTIF:
Ja nus hom pris ne dira sa reson
Adroitement, s’ensi com dolans non;
Mès par confort puet il fere chançon.
Moult ai d’amis, més povre sont li don;
Honte en avront, se por ma reançon
Sui ces dewr yvers pris….

Richard Ier Plantagenêt, dit Cœeur de lion


-el

Sujet (masculine singular)
-eaus (feminine singular)
-ele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-eles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-eaus (feminine plural)
Sujet (masculine singular)
-eax (feminine singular)
-ele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-eles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-eax (feminine plural)
Sujet (masculine singular)
-iaus (feminine singular)
-ele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-eles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-iaus (feminine plural)
Sujet (masculine singular)
-iax (feminine singular)
-ele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-eles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-iax (feminine plural)
Sujet (masculine singular)
-els (feminine singular)
-ele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
-eles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
-els (feminine plural)

oisel, oiseau.


ie

Variante typographique de je, dans les manuscrits, parfois retenu dans les facsmilés.

Que ie os regarder uers li

Que j’ose regarder vers lui (ou vers elle)

Érec et Énide, transcription deH. Andresen dans Über den Einfluss von Metrum Assonanz und Reim auf die Sprache der alfranzösischen Dichter, page 46, 1874


lay

lay monts


bu

Avec le sens anatomique de « tronc » du gaulois bustis, variante du latin fustis (« fût, rondin ») conjecturé par Pokorny ^([1]), plus logique que le latin bustum (« bûcher funéraire »).

Tante teste del bu sevree

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 166, tome I

que ne li face ancui le chief du bu tolir.

Chanson de Gui de Bourgogne.→ voir tolir.


gru

De l’ancien bas vieux-francique *grut. Comparer au vieux haut-allemand gruzzi, qui est devenu en allemand Grütze, au moyen néerlandais gort, qui est devenu en néerlandais gort, grutten « id. »


tail

frapper de tail.

Espee de tail, épée tranchante.

Bois en tail.

J’entre dans une boutique, il y a toutes les étiquettes des boîtes de conserve, des confitures, des paquets de nouilles, des huiles, des beurres : il y a même, sans étiquette, mais combien plus efficace, le tail de jambon ou du salami, à quoi s’ajoute l’odeur.

Jean Giono, « L'appât et le piège », Les terrasses de l'île d'Elbe, 1963


aillet

Motdérivé de aille, avec le suffixe -et.


fieu

Li vileins dit par repruvier,
Qu'amur de seignur n'est pas fieuz.


chaitiveté

Forme populaire du latin captivitas, même sens.

Le mot a été abandonné au profit d’une forme directement empruntée au latin.


suder

Du latin sūdāre (« suer »).
(c. 980) suded (« suat »).


expedier

Concourir à la conclusion d’une affaire.


Pentecoste

Variante orthographique de Pentecouste (Pentecôte, fête chrétienne).

Ce fu à Pentecoste, une feste joiani,
Que Charles tint sa cort ;

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers 1727


Lombardie

Son cheval iert de Lombardie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Dernier vers du feuillet 35r.


vies

vies cote, vies cemise et vies cauceure.

vieille cote, vieille chemise et vieille chaussure.

Li eglise de Saint Bavon pora regeter et refourbir et parfondir et ewuider le viese Lis [la vieille Lys]… et le porra faire si avant ke li viese Lis s’estent ; et pora li devant dite eglise faire geter le [la] terre dou fourbissement de la viese Lis, auquel leis k’ele vora et porra mieux à son aaise.

Recueil des lois et arrêtés… concernant l’administration des eaux et polders de la Flandre orientale, 1270


aime

Variante de esme (« mesure ») avec spécialisation du sens.

Demi haeme et demi stier de vin.

Ly ayme liegois de cleir vin doit tenir .XLVIII bichiers et ly demy ayme .XXIIII bichiers.


poon

Du latin tardif pedō, du latin pedes (« piéton »).


pent

troisième personne du singulier du présent de pendre.


were

Probable apocope de l’ancien bas vieux-francique *weregeld (« prix de l’homme ») → voir wergeld.

Wergeld, amende qu’un meurtrier devait payer en compensation aux parents de la victime.

12 — Cil ki autrui femme pugist, si forfet sun were vers sun seinur.

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 75, édition de J. Matzke


abreviature

Utilisation d’un signe ou d’un symbole typographique signifiant à lui seul un mot ou un concept. Ce mot fut longtemps un synonyme d’abréviation qui le supplanta dès le dix-huitième siècle. Néanmoins, on continue à l’utiliser pour décrire les différents signes musicaux.


quel

Sujet (masculine singular)
quiex (feminine singular)
quele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
queles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
quiex (feminine plural)


norois

Man en englés et en norois
Home senefie en franchois

Wace, le Roman de Rou, manuscrit 375 français de la BnF


viele

Sorte de grand violon dont les cordes sont mises en vibration par un archet.

De viele sot et de rote,
De lire et de satérion,
De harpe sot et de choron,
(…)


abraser

Verbedérivé de braser, avec le préfixe a-.


entre-

s’entrefraper


putain

pute (singular)
putes (plural)
putains (plural)

Chertes fait ele mout me poise
Que j’onques fu vostre putain

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


corde

Ronpent cordes et cheent voile^([sic])

Les cordes rompent et les voiles tombent.

Le Roman d’Eneas,f. 2, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)

en saltier de dis cordes canterai à tei

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 223, circa 1100-50. → voir saltier.


done

Demoiselle, jeune dame, parfois opposé à dame.

Done ! Que fors m’en isse !

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 170v. b.


aute

Et les autᵉs bestes del bois

Guillaume d’Angleterre,f. 5, vers la fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


sui

Première personne du singulier du présent de l’indicatif du verbe estre.

Car je sui une creature

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340r. a.


Gilles

De Gréce fud, Giles out non

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 2, c. 1170. Manuscrit Grece.

Fud cist Gires nurri e né


afeblir

Le sanc qui des plaies li saut
L’a mout grevé et afebli


aiguier

Qui a rapport à l’eau, où il y a de l’eau.


agaçon

De agace (« pie ») avec le suffixe -on → voir œil-de-perdrix.


abatre

son ceval abati le frain.

Il veult nostre chastel abatre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 166r. a.


afaire

Por lor afaire que il vuelent fenir

Garin Le Loherain,f. 19, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Plus douce es ne soit goute
De miel ne d’autre afere

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 171r.


arrier

Aiol[s] li fieus Elie se regarda arier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 201.


aisse

Du latin axis (« planche, bout de bois, manche, etc. ») ou ascia (« hache »).

Sorte de doloire à l’usage des chapuiseurs de selles.


atraire

La gent par mençonge atrere

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 113v. b.


bataille

Meurtrière (ouverture dans une fortification).

N’i a bataille ne crenel
Ou n’ait enseigne o penoncel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 408, c. 1165


bacin

Du bas-latin bacchinon, apparenté à bacchia, au français bac.

Le sang [il] lui trait du cors près de demi bacin.

Ne doit pas ou bacin crachier.


babau

Variante de baboe, dans le sens de pauvre contenance.

Poc priset mais Hainnueirs et Flamans,
Ke li babau fissent devant Namur.


toche

(Nom 2) De l’ancien occitan tuca → voir touque.

et fist copper les touches de bois.


toche

Deux touques verdes de pourcelaine.

ung demy lot de vin ou une toche.


trouille

Voir ci-dessus et troille (« pressoir »).


sait

De l'infinitif latin sapere (« avoir du goût ; sentir ; (au figuré) avoir de l'intelligence »), ayant supplanté le verbe latin scire (« savoir »). La forme correspondante de sapere, conjuguée à la troisième personne du singulier de l'indicatif, est sapit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de savoir.

Qui mieus sait mieus doit enseigner


eve

(XIIᵉ siècle) Du latin aqua (« eau »). Doublet étymologique de aigue.

l’eve salee, La Chanson de Guillaume, manuscrit de la British Library, fin du XIIᵉ siècle, 5r., au milieu de la 2ᵉ colonne.

Feu e suffre vendra
 Ki en eves charra

Feu et soufre viendront
Qui tomberont dans l’eau.

Philippe de Thaon, Le Livre de Sibile, http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b9063681d/f173.item.zoom

Plongeant l'épée dans l’eve, le second des cavaliers, rendit claire la source et plus fraîche d’emblée.


serain

Li solaus se torne al serain

Partonopeus de Blois, variante du manuscrit B, selon The Partonopeus de Blois Project.


Charlemagne

Calque du latin Carolus Magnus. (Vers 1100) Carlemagne, Charlemagne et Karlemagne. Voir magne.

Charlemagne (souverain européen des VIIIᵉ et IXᵉ siècles).


bers

Du gaulois → voir berceau pour des explications détaillées.

il faut avoir une nourrice et un bers pour l'enfant bercer.


late

Navée de mairien et de late de caisne [chène] et de toute autre late doit trois deniers de tonliu.

Et par especial ils avoient [les paysans anglais révoltés] en trop grand haine le duc de Lancastre. Ils lui allerent ardoir sa maison, le bel hostel de Savoie, que oncques n'y demeura late ni merrien.

Le seigneur justicier prend la latte et perciere.

Justice sous latte, justice qui est rendue sous le couvert de la maison du seigneur.


troncher

Du latin truncare (« couper ») → voir tranchier.


Gales

Jeo quid kil est de Gales nez

Milun,Marie de France, f. 148v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


boite

Le suppliant qui estoit si fort en boite ou yvre que a peine sçavoit que faisoit.


antif

Dans son édition de 1833 de Garin le Loherain, P. Paris suggère la définition « fleuri, élégant, de bonnde grace ». Le même vers est traduit dans le Dictionnaire de l’ancienne langue par « vieux » ou « ancien »^([2]).

Veient Jérusalem une citez antive

Voyage de Charlemagne,p. 5, édition de Francisque Michel

Si com dient l’antive gent.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 95, édition de Thomas Wright

del tens antif

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 46r. a.


agnelin

Motdérivé de agnel, avec le suffixe -in.


agnelin

Peau d’agneau mégissée à laquelle on a conservé la laine.


aubert

La variante haubert présente le même *\h\ épenthétique que haut, les variantes albert, aulbert sont, étymologiquement, meilleures : du latin albus (« blanc ») qui est la couleur de l’argent → voir aube. Le TLFi ^([1]) explique que le jeu de mot entre maille et haubert (« cotte de maille ») est un hiatus chronologique infondé.

quand je suis d’haubert un peu minse.


execution

Du latin exsecutio (« poursuite judiciaire »).


proces

par l’aide de nature et par le proces de temps

H. de Mondeville, Chirurgie, page 105, 3ᵉ colonne


taie

Du bas latin thia (« tante ») → voir tía en espagnol, tia en catalan.


glatir

Car j’ai oï .i. chien glatir

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 55, début du XIIIᵉ siècle


franchissement

Dérivé de franchir, avec le suffixe -ment.


charoi

Par caroy et par sorcherie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF

Par caraut et par sorcerie


voit

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe veoir.


Perse

(Vers 1140) Du latin Persia. Pers est atteste vers 1100.

E Perse detruirunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 166v., 1ʳᵉ ligne de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


mortel

Mortel poison avoit beu

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 153r. b.

Mortel, qui est susceptible de mourir, qui finit par la mort.

en cest mortel vie

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 45, édition de Thomas Wright

Quant li remembre del glorios del ciel,
Que d’ome ocire est trop mortels pechiez.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 126-7, circa 1135


faul

Apparenté à faille (« torche ») → voir fax et facula en latin.


-ee

armee, jornee

parlee


pampe

(XIIIᵉ siècle) Du latin pampinus (« rameau de vigne, pampre »).

Pampes de jeunes roses.


hargne

Déverbal de hargnier ou hergnier (« disputer », « quereller », et aussi « se plaindre, se lamenter, se tourmenter »).


quereur de pardons

Métier qui consistait à effectuer des pèlerinages ou des pénitences pour d’autres personnes, en échange d’un paiement.


lois

Belchis li lois

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 160, début du XIIIᵉ siècle


sert

De 'infinitif latin servire. La forme conjuguée correspondante est servit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de servir.

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


volu

Masculin singulier du participe passé du verbe voloir.


Charles

Avant la fin du Moyen Âge, il n’y avait pas de différenciation claire entre la notion de prénom et celle de nom de famille.


Bethleem

Mot hébreu ancien בית לחם, beth lehem (« maison du pain »).

En la cité de Bethleem
Assez près de Jerusalem

1=La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 64, c. 1170. Manuscrit pres.


aie

Mout a bone aie trouvee

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Manuscrit de Chantilly aide


nativité

(1100-50) Emprunt au latin nativitas, de natus (« né ») du verbe nascor (« je suis né »). Voir naistre.

De la Jesu Nativité

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 1683, édition de Thomas Wright


troller

Apparenté à trouille (« filet »), du latin *tragulare → voir traîner.


Martin

Le vallet qui ot non Martin

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 58v.


gogue

cil l'emmaine joieus et gogue.


gogue

le sage de l'anflé se moque
quand ce qu'il dit tout vient à gogue.


refection

cestes paroles de l’estoire furent escrites por nostre espiritel refection

Sermon sur Joshua, ms. 19525 français de la BnF


endemené

(XIᵉ siècle – XVᵉ siècle) ^([1]) De en et demené.

Qui ne tient pas en place, turbulent, agité.


toner

La terre crolle et li cieus tone

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 236, tome I


prof

de prof en prof.


blandir

E danz Eneas mout se peine
De lui blandir e chastiier

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 81, c. 1165. Danz, du latin dominus, « seigneur ».


Hercules

(c. 1150) Dans le Roman de Thèbes. Emprunt au latin, qui est emprunté au grec ancien.

Jason e Herculès o lui

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 51, c. 1165. Manuscrit hercules.


branc

branc letré, lame qui contient une inscription.

Grosse épée que l’on tenait à deux mains, arme principale du chevalier.

Branc d’acier.

En s'efforçant de dégainer, Tourte laissa choir son branc.


router

(Verbe 1) Du latin *ruptare itératif de rumpo.


boce

(Début du XIIᵉ siècle) Origine obscure, de l’ancien bas vieux-francique *bottja (« pousse », de *botan → voir bouter et bouton) ou du gaulois *buttia apparenté au latin buttis → voir bucca qui donne bocon.


hoqueter

Dénominal de hoquet (en particulier pour le sens de « avoir le hoquet ») ou composé de hocquier, hochier (« secouer ») avec le suffixe -eter.