bos

De l’ancien bas vieux-francique *bŏsk- (« buisson »), déduit du vieux haut allemand busc, attesté en toponymie dès 937, en moyen bas allemand busch, busk, allemand Busch, en moyen néerlandais busch, bosch, en moyen anglais busch, busk → voir busche, buschel, buschet et buschier. D'origine substratique.

Le mot est attesté pour la première fois sous la forme du latin médiéval boscus en 704 dans un diplôme de Childéric III et devient fréquent dans la Romania au neuvième siècle au sens de « terrain boisé » ; le gallo-roman a pénétré en Catalogne (878 → voir bosc) puis en Espagne (1493, bosque) et en Italie du Nord. Cette filiation des langues romanes est en faveur d’une origine francique plutôt que germanique.

Bos, bosc repose sur un nominatif pluriel *bŏsci car bŏscus aurait résulté *büis et non bois.

Ont trestous deuz el bos geu

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


melodie

Od duz chant, e od duz melodie

Avec un doux chant, et avec une douce mélodie

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 155v. b.


ham

Le ham, le bois, l'euwe delé,
Tut est Hailesdun apellé

La Vie seint Edmund le Rei, édition deKjellman, vers nᵒ 2199-2200


habiter

que je habite en la maisun nostre Segnur

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 32, circa 1100-50


mal

Sote gent mal senee

Li ABC Nostre Damems. 837 de la BnF, f. 171r. b.


mal

Sujet (masculine singular)
maus (feminine singular)
male (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
males (neuter plural)
Régime (masculine plural)
maus (feminine plural)

Que elle lur or dit male novele

Le Ysope,Marie de France, f. 63r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


mal

A grant honnor ne puet venir
Se bien et mal ne puet souffrir

Le Roman d’Eneas,f. 2, au milieu de la 5ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


beste

« Seignurs » fet il, « avant venez ! Ceste merveillë esgardez, cum ceste beste se humilie ! »

« Seigneur » dit-il « venez voir ! Regardez comment cette bête s’humilie ! »


divers

Sujet (masculine singular)
diverse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
diverses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Si done Dex diversement / Divers sens et diverse gent.


gast

Croisement du latin vastus et de l’ancien bas vieux-francique *wuasti qui rend compte du *\ɡ\ initial, apparenté à waste en anglais, Wüste (« désert ») en allemand. Étant donné l'ancienneté des correspondants, tous en g-, dans les langues romanes → voir gastar en espagnol et portugais, le croisement est probablement antérieur à la période franque.

comme pucelle gaste.

peine gaste, peine perdue.

gaste masure, maison vide, abandonnée.

une terre gaste

la gaste forêt

Perceval - Le conte du Graal, Chrétien de Troye


gast

Fere destruiement o gast.

Grande Charte de Jean-Sans-Terre,ms. de Rouen, XIIIᵉ siècle

Terre ou pays ravagé, terre inculte, friche, solitude, pays désert.

Par le gast va grant aleure

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338r. b.


chevet

Et se il ne se pueent concorder, li vallés puet aler en la place au chevet Saint-Gervais, devant la meson la converce

Vostre ymage richement parée et mise haut du chevet de mon lit


oindre

Celles oindrois vous doucement
Du medicinable oingnement.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 784-85


pers

Bleu, bleu tirant sur le violet, livide.

Le cors ot blef e pers e neir

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III,page 309, c. 1165. Blef, bleu


punt

al pé del punt est fermez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 37v.


post

Du latin postis (« jambage de porte, porte »).


fein

Manjad tut le fein

Le Psautier d’Oxford, édition de F. Michel, 1100-50


saisine

(c. 1140)Dérivé de saisir, avec le suffixe -ine.

Ke diable ait de lui saisine

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 91, c. 1170


cil

Du latin vulgaire *ecce ille, du latin classique ecce + ille.

Sujet (masculine singular)
cils (feminine singular)
cile (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ciles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cils (feminine plural)

Ciel ne fud nez de medre vius

La Vie de saint Léger, édition de J. Linskill


cil

Cantent et harpent, vïelent cil jongler

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 321, 1200-25. Ici, cas sujet pluriel.


arme

(Nom 1) du latin arma.
(Nom 2) de ame, par rhotacisme.


nef

Dit: « Amis, or vent Kaherdin. Sa nef ai veüe en la mer. »

Elle dit : « Ami, Kaherdin arrive. J’ai vu son bateau sur la mer. »


set

Iloc converse issi dis & set anz

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la :w:Bibliothèque nationale de France, f.28v., 1ʳᵉ colonne


set

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de savoir.

Que nus nel set ne aparceit

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,page 319, c. 1165


privé

Et especialement devers le roi et son plus privé conseil.

A ses privez amis s’en plaint

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 161r. c., 3ᵉ vers

Et eust communication bien privée avec ledit chambellan en sa chambre à Londres seul a seul.


privé

Judas ki sun privé esteit

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 85, c. 1170


net

Deus...ki posat nete la meie veie.

Psautier de Cambridge, éditions F. Michel, 17, 32, XIIe siècle


tas

Et quant crestiien virent le roi ensi maintenir, si se ferirent tout à un tas en mer et prirent terre.

Un tas (…) de fain [foin] en une grange qu'on ot fait entasser.

Un tas de gens, interpretes et contrerooleurs ordinaires des desseings de Dieu.

Que nuls orfevres ne puissent faire planches de boutons ferues en tas, qui ne se reviennent massives et toutes pleines.


nul

Sujet (masculine singular)
nus (feminine singular)
nule (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
nules (neuter plural)
Régime (masculine plural)
nus (feminine plural)

ab Ludher nul plaid

Por faim ne por nule souffraite

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. a.


gaine

Au grant mur du chastel minoit à grant aleine,
Non pas d'un coustelet tel qu'on met en sa gaine,
Mais d'un pic acéré qu'on forgea en Touraine

Chronique de Bertrand du Guesclin, 20337


bourde

quatre chasubles de bourde et de baudequin.


bourde

les herbes que on apelle bourdes.


chalenge

Cest chalenge vos i ai mis

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,page 22


bec

Du latin beccus (Suétone) ; du gaulois beccos, issu du proto-celtique *bek(k)o-.

Çou estoit une tourterele
En son bec tint une roelle

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 249r. d. Circa 1150.


bachelier

(Date à préciser) De bachelle (« cuvette » → voir bachot) avec le suffixe -ier.


lister

Que nus listeres ne puist drap lister ke …

Ban aux échevins, Archives municipales de Douai, 1262, cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, lien ci-dessous.


hart

De l’ancien bas vieux-francique *hard (« branche »), apparenté à l’allemand Hardt (« massif boisé de France et d'Allemagne, au nord des Vosges »).

Cri pour exciter les chiens → voir hare pour le sens.

fy fy, a la hart, a la hart.


portier

Li portiers l’ad enz mené

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 16r. a.


plus

Trenta tres anz et alques plus

La Passion du Christ, anonyme,transcription de Gaston Paris

plus tost qu’il pot

Guillaume d’Angleterre,f. 5, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)

as plus povres le rent

La Vie de Saint Alexis, ligne 99, manuscrit 19525 de laBNF, XIIIᵉ siècle


lot

jeter lots, tirer au sort.

Mesure pour les grains, les solides, les liquides.


ver

Christus Jhesus, qui deus es vers

La Passion du Christ, anonyme, transcription deGaston Paris


signet

C'est le sinet du roy saint Loys.

Donné à Nantes sous notre signet de secret.

Je vous pri, beaux doux sires, qu'ensemble nous comptons
Et, s'à souldre vous ai, nous vous le renderons,
Ou soubz notre signet le vous assignerons.


poulain

Du latin polanus, latinisation médiévale du polonais Polanin, du radical pole (« champ ») → voir poulaine et polaque pour des mots apparentés en français, Champenois pour un autre gentilé sur le sens de « champ ».

langaige poulain.


poulain

Poulain, métis entre un Franc et une indigène chrétienne.


marbre

L’enfant trova plus freit que marbre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 122, tome I


port

Port (enfoncement de la mer dans les terres permettant de se mettre à l’abri).

Saint Nicolas al port ala

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 70r, fin de la 3ᵉ colonne de ce manuscrit

cil le mena a droit port

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336v. a.


reverberation

(1314) Emprunt savant au latin reverberatio.

[ils] refont reverberation de chalour laquele le reconforte — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 24, au milieu de la 3ᵉ colonne)


clef

Tu dois del ciel les clés tenir
Et paradis clore et ovrir

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c. Saint Jean parle à saint Pierre.


chantant

Sujet (masculine singular)
chantanz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chantanz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chantanz (feminine plural)


about

Terre dont on avait désigné les tenants et aboutissants, et sur laquelle était assignée une hypothèque.


amont

Se destre main leva amont

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 340v. b. Voir destre.

Li roys ert amont ou chastel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 171v. c. Ou est une variante du ms. de al.


antan

Du latin ante (« avant ») et annus (« an ») collocation qui a remplacé l’ancien olim (« autrefois, dans le passé »).


biffe

Étymologie incertaine, peut-être du latin bifilum (« étoffe à deux fils »).


ivoire

un corn d’ivoire blanc

A or trenchié de blanc yvoire

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 163v. a.


relais

Déverbal de relaire (« laisser ») ou relaisser (voir ci-dessus).

coulez par l'estamine puis rebroyez les relais.

Sans nul relais, sans reste, sans rien laisser.

Et tout droit jusques au palez
Du Pape vindrent sans relez.

A relais, lentement, en s'arrêtant.

Terre de relais, terre laissée en friche.

Endroit où se reposer, où se protéger, berme.

un relais de muraille lui sauva la vie.


dague

(XIIIᵉ siècle) Origine obscure.
:# Peut-être du latin Daca spatha (« épée dace ») par l’intermédiaire de l’ancien occitan daga et de l’italien daga. Contre cette hypothèse, le fait que l’italien et le provençal ne sont pas attestés avant le XIVᵉ et que l’expression daca spatha n’est pas non plus attestée en latin. La forme portugaise a-daga pointe, ainsi que la première attestation en français (voir ci-dessous) vers une origine arabe.
:# Mot gaulois, hypothèse avancée étant donné l’ancienneté de l’anglais dagger (XIIᵉ siècle) ; les étymologistes le rapprochent aussi de l’allemand Degen (« dague, épée ») mais il pourrait être un emprunt à l’ancien français.

Un de nos gendarmes gecta sa dague à un de ces Turcs.

Les cousteaulx que on porte maintenant, que on nomme dagues.


cesse

Apparenté à zoet, zoete kers en néerlandais süß, Süß-Kirsche en allemand.

Les gueines, bigarreaux et cesses n’ont pas si bon suc que les cerises.


fil

Renaut le fil Aimon a pris à apeler.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909, vers nᵒ 1802

Li fil chi naistrunt, e exsurdrunt, recunterunt à lur fiz

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 105


chenu

Sujet (masculine singular)
chenus (feminine singular)
chenue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
chenues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
chenus (feminine plural)

A la dameisele venuz,
Et li vialz moinnes, li chenuz


chenu

Trestuit li juene et li chenu


simple

A la simple gent
Ai fait simplement
Un simple sarmun

Grant mal fist Adam,ms. 19525 de la BnF, f. 50r. c.


drave

Du gaulois dravoca → voir droue et dragée.


camus

D'entre les sorcix, à compas,
Muet ses nes trop haut ne trop bas
N'est pas camuse ne bekue.

Trop grans mamieles font les enfans camus devenir, quant par deseur le nes les metent.


graal

toutes les escueles et les greaus.


bonté

Du latin bonitatem, accusatif de bonitas. (c. 1100) bontet (la Chanson de Roland).

Pur ceste honur e pur ceste bontet

La Chanson de Roland, édition de J. Bédier, vers numéro 2507

Qui ceste bonté a perdue
Ja puis ne li sera rendue

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. d.


baron

Sujet (masculine singular)
ber (feminine singular)
barone (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
barones (neuter plural)
Régime (masculine plural)
barons (feminine plural)

Li emperes en est e ber e riches

Mult par ies ber et sages


baron

Homme distingué par sa naissance, seigneur.

Rollant i fut e Olivier li ber,
Ses baruns mandet pur sun cunseil finer

Ici cumuncet aimable cançun e spirituel raisun d’iceol noble baron Eufemien par num

E de saint Pere le barun.

Avés vous mari ne baron ?


ive

(Nom commun 1) Du latin equa. Forme populaire.

Onc taus chevaus ne nasqui d’ive

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 445,tome I


fugue

(Première moitié du XIVᵉ siècle) Emprunt savant au latin fuga.

Li Sarrazin getoient li arme, et par fugue cerchoient de eschaper a la mort

L'ystoire de li Normant, édition deM. Champollion-Figeac


claie

Du gaulois *cleta. La claie de la main, la claie de l'échine s'est dit, par comparaison de la structure osseuse de ces parties avec une claie.

Formaiges qui dedens esteient
Et sur une cloie giseient.

Les deux furent trainez sur des clies, et le peuple les poursuivit, et couvrit de fanges et d'opprobres

Théodore Agrippa d'Aubigné, Hist. II, 32

Que le faulcon siée droictement sur le poing, non pas sur la cloie de la main, ne dedens sur les dois.

claie de l'eschine, cage thoracique.

El n'a, ce semble, point de ventre, Que tout le pis [poitrine, devant du corps]… Pent à la cloie de l'eschine.


panne

Féminin de pan tiré du latin pannus ; Diez le tire du latin penna (« plume ») qui, il est vrai, n'a jamais eu le sens de « étoffe veloutée », mais par l'intermédiaire de l’allemand Feder, qui a signifié « plume » et « velours », et qui aurait été traduit par penna dans les langues romanes → voir pana, « velours » en espagnol.

Chascuns avoit mantel a penne bonne et chiere.

Riche d'orfroi, la pane estoit d'ermin.

Une panne de martres.

Un pelne et une touaille.

Déchet de laine restant sur l’ensouple après qu’on a retiré la pièce ourdie.

Drap de pennes.

la pene de l’escu.


-ment

(Suffixe 1) (842) salvament (« salut »). Du latin -mentum.

(Suffixe 2) (Vers 980) dulcement (« doucement »). Du latin populaire mente, de mentem, accusatif de mens (« esprit »).

-ment (suffixe qui forme des noms communs masculins).


-ment

-mt

dans les manuscrits avec un tilde sur le m et le t, qui n’est pas possible à écrire au clavier

-ment (suffixe qui forme des adverbes du féminin d’un adjectif).


huche

Du bas latin hutica que le TLFi ^([1]) donne « d’origine incertaine » et que certains ^([2]) dérivent de l’ancien bas vieux-francique *hutta, hudja (« cacher ») : proprement « une cache » → voir hide en anglais et hutte en français.

Lieu où l'on entrepose les actes officiels comme les chartes.


bigot

Moult ont Francheis Normans laidis
Et de meffais et de mesdis
Souvent lor dient reproviers,
Et claiment bigos et draschiers
Souvent les ont meslez au roi
Souvent dient : Sire, pourquoi
Ne tollez la terre as bigos ?

Des bigotz ne quiers l'accointance,
Ne loue leur oppinion.

Icelui Rebours en appelant l'abbé de Creste bigot, qui est un mot très injurieux selon le langage du pays


cosse

Tot le domage te ferai restorer,
Chascune cosse [de fèves] un denier acheter.

Courtillage c'est à savoir toute maniere de porées, pois noviauz, feves noveles en cosse vert.

Lors a congié d'aller en ville,
Au marchié, au corps [aux enterrements], aux nopces,
Aux poys, aux feves et aux cosses,
Au moustier, aux festes, aux champs.


charme

Les aucuns de ces arioles affirmoient que le roi estoit demené par sorts et par carmes.

Il dit un charme que il avoir aprins.


credo

Il vous plaise nous envoyer quelque peu d'argent pour nous povoir entretenir jusques à la venue de nostre dit maistre; car, madame, nous n'avons plus que frire synon sur credo.

Lacourne, Lettres de Louis XII, tome III, page 172


pur

(Adjectif) Du latin pūrus.
(Préposition) → voir por.

Sujet (masculine singular)
purs (feminine singular)
pure (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
pures (neuter plural)
Régime (masculine plural)
purs (feminine plural)

De pure ewe feis le vin

La vie de saint Georges, édition de Matzke,page 47, fin du XIIᵉ siècle. Ewe, eau


guise

(c. 980) vises (pluriel), puis ca. 1050 guise^([1]). Voir ci-dessus.


farce

Si que la crouste en est faussée,
Et la farce s'en est volée.

La Farce de Maître Pathelin.


coque

(Date à préciser) Du latin coccum ; → voir caquerole, caquelote, cocaigne et cacoigne.


coque

(Date à préciser) Du latin coqua (« cuisinière »).


gigue

Du vieux haut allemand giga (« viole »).

harpes et gigues i sonerent.


hardi

Mut par esteit bons chevaliers
Francs, hardiz, curteis e fiers

Milun,Marie de France, f. 145v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


affectueusement

Motdérivé de affectueus, avec le suffixe -ment.


dru

Sujet (masculine singular)
drus (feminine singular)
drue (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
drues (neuter plural)
Régime (masculine plural)
drus (feminine plural)

Ami, de confiance, favori, féal, fidèle.

Oriolans, en haut solier,
Souspirant prist à lermoier,
Et regrate son dru Helier.


dru

Quant de tel homme fais ton dru

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 180r. b.


foire

Du latin populaire feria, du latin classique feriae.

Il s’en ala a la foire a Provins

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 14, 1200-25


harpe

Du latin harpa, du vieux-francique *harpā, du proto-germanique *harpǭ. Première attestation dans les Gloses de Rachi (1040-1105). Rachi écrivait avec l’alphabet hébreu dans les marges des textes qu’il étudiait.

que hum fait en harpe e en rote

Lais,Marie de France, f. 125r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


aigrement

Vivement, fortement, rudement, ardemment.


gai

Sujet (masculine singular)
gais (feminine singular)
gaie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gaies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
gais (feminine plural)

Donc jà n'arez à tel jor le cuer gai.

Fille, dist la royne, soiez joians et gaie.


gouge

Probablement de l’hébreu ancien גויה, ɡoya (« servante chrétienne »).

Et pour ce que la veue de ceste gouge estoyt si chaulde, que elle le faisoyt arser.


gouge

Probablement de l’hébreu ancien גוי, ɡoy (« serviteur »).

Pour une voye faite à Paris par le gouge pour porter unes lettres closes (1340).

Varin, Archives administratives de la ville de Reims, t. II, 2e part. p. 840


gouet

Serpe assez forte pour tailler les paisseaux, faire les fagots.

Icelluy Perrot prist un gouet qui estoit a sa courroie.


goule

Parmi la goule comme mauvais mastins


gerbe

De l’ancien bas vieux-francique *garba (« gerbe »).

Par vos perdi-ge mon froment, Où j'avoie la quarte jarbe.

Cil ne fet pas de son camparte ce qu'il doit, qui emporte ses garbes, anchois [avant] qu'eles soient camparties.

La charretée d'oignons en gerbe paiera, chascune charretée, une gerbe de paaige.

mieux valoit le lyen que la gerbe.


geste

Du latin gesta (« choses qui sont rapportées »).

En plusieurs gestes de lui sont granz honurs [éloges]

Ci fait la geste que Turoldus declinet.

La Chanson de Roland, dernière ligne dums. d’Oxford. Image disponible sur Wikisource

Il est escrit en la geste Francor.

garce de pute geste.


certainement

Dérivé de certaine, avec le suffixe -ment.


diversement

Si done Dex diversement / Divers sens et diverse gent.


commune

la commune de Tir la fort cité

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 355, 1200-25


droitement

Dérivé de droite, avec le suffixe -ment.

Uns mes vint droitement a Charlon

Garin Le Loherain,f. 3, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


gruel

Grain d'avoine ou d'orge dépouillé de son enveloppe et grossièrement moulu, gruau.


franchement

Dérivé de franche, avec le suffixe -ment.


nuiton

Aussi écrit netun, du latin Neptunus avec l’influence de nuit.

Lutin, ondin, esprit malfaisant des eaux.

Nuitons ne monstres perillos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 381, c. 1165


bande

(Vers 1170) Du vieux haut allemand. Voir ci-dessus.

Bande (morceau d’étoffe utilisé comme pansement).


adenter

Verbedérivé de dent, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Renverser sur les dents, le visage contre terre, abattre en général.

Lier, assembler plusieurs pièces de bois.

Se dit du trait qui entame le corps qu’il atteint.


mar

(Adverbe) Contraction du latin mala hora → voir malheur.

tant mare fustes, ber!

Suivi du futur, il correspond à l’impératif négatif.

Il dist al rei: ja mar crerez Marsilie.

Emperere, dist il, mar aurez marison.


mar

…puis damage et mains mars.


monter

Cil sont muntez [à cheval], qui le message firent.

Équivaloir, en parlant d’une somme, d’un prix.

Or avint ainsi que tout li meuble que l'en apporta à l'ostel du legat ne monterent que à six mille livres.


gonie

Certainement issu du verbe goner (« s’habiller [avec n’importe quoi] »)

Sac en toile de jute (exemple : grand sac à pommes de terre), percé de façon à laisser passer les bras et la tête, dont certains pauvres se vêtaient au Moyen-Âge. Dans beaucoup de pays d’Afrique, certains peuples en portent encore.


estoc

Déverbal de estoquier (« frapper »)dérivé de toquer, avec le préfixe es-, à comparer avec le mot wallon stok avec le même sens.

ferir d’estoc.


alsi

Du latin alius (« autre ») et si (latin sic) → voir altresi.


qu’

A la pucele son servise
Qu’avés nouvelement conquisse

L’Atre perilleux, édition anonyme du manuscrit 2168 français de la BnF. Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen, 1868.

L’élision n’est pas obligatoire en ancien français


mural

[Eneas] a receu en ces muraulz

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150v. c.

De vert marbre fu li muralz

Lais,Marie de France, f. 120r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


brand

(Date à préciser) Du vieux haut allemand brant (« tison ») ; le nom de tison ayant été donné à l’épée par une métaphore facile à comprendre. Voir aussi l’ancien scandinave brandr (« épée »).

Sanglant en ert li branz entresqu’à l’or.

Et par maistrie fu ses ver brans fonduz.

Il tient l’espée, dont bien trenche li brant.

En son poing [il] tenoit le brant fourbi d’acier.

Jà te verras tot detrenchier ; Ne vois-tu ci mon branc d’acier ?

Ançois se defendirent aux bons asserez brans, Tant que de nous occirent trois escuiers vaillans.

(XVIᵉ siècle)'Luy secouant au poing un brand' armé de cloux, à la poincte d’acier, qui tranchoit des deux bouts.


asserer

Verbedérivé de seree (« soirée »), avec le préfixe as- et le suffixe -er.


serein

Ki soleilz se turne al serein

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200


ru

(Nom 1) Du latin rivus.
(Nom 2) Déverbal de ruer.

Or est ainsi que, quant ces deux ruz de ces deux fonteinnes viennent ensemble, ce appele l'en le fleuve de Jourdain là où Dieu fu bauptizié.

le rupt de Montigny.

Comme my devanchier eussent mis ou fait mettre une huche à mettre poisson en un rieu de Somme.

Il y avoit un petit ru d'eau, ils le passerent tout bellement et se fortifierent.

A grant ru,à flots.


ardor

Si ert li fus ardant entor
Et cil erent dedens l’ardor

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53v. d. Fus, feu, cas sujet singulier


alien

Du latin alienus. → voir alien pour plus de détails.

A tel dolor et a si grana poverte,
Filz, t’ies deduiz par alienes terres !
E d’icel bien qui toz doust tuens estre
Pou en perneies en ta povre herberge :
Se Deu ploust, sire en dousses estre.


complir

Du latin complere. (Vers 980) complit (participe passé).


ante

antes (plural)
antain (singular)
antains (plural)


excluder

Du latin excludere, infinitif du verbe exclūdo, « ne pas laisser entrer, rejeter, empêcher, terminer ».

La celidoine degecte et exclude les ongles lepreux.


establir

Je vouc commenc a Dieu le fil Marie
Qui le chiel et la terre a establie

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 14.


fornir

Du vieux-francique *frumjan ^([1]) (« accomplir, effectuer »).

au roi sa cope, et son messaige
fornira il a loi de saige.

Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal, vers 1180


trompe

De trompes faisoit retentir

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 188r. b.


terrien

cest terriens paradis

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, f. 184r., 1ʳᵉ colonne


amor

Par la soie amor amené

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


minuer

De minu (« menu »), minue, pour le sens de « minuter ».

…grosser et minuer ledit inventaire.


cum

Du latin quomodo devenu *quomo en latin populaire.

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.

Pour l’amour de Dieu et pour le peuple chrétien et notre commun salut, à partir de ce jour, autant que Dieu me donnera savoir et pouvoir, je défendrai mon frère Charles par mon aide et en toute chose, comme on doit de droit secourir son frère, pourvu qu’il fasse de même pour moi, et je ne prendrai jamais avec Lothaire aucun plaid qui, de ma volonté, soit dommageable à mon frère Charles.


mention

(Nom 2) Du latin mansio, probablement sous l’influence de nom 1.

Autre gent a Troie assez
…
Dont n’est ci faite mencion

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 292, c. 1165


gone

Du bas latin gunna (« vêtement de peau »).

Ot vestu une neire gone

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 253,tome I


transferer

Emprunt latin transferre, avec un changement de conjugaison.

Transférer, faire passer d’une chose à une autre.

la maniere de transferer soi d’une medecine a une autre de l’operation de l’autre

H. de Mondeville, Chirurgie,page 77, au milieu de la 3ᵉ colonne


por

Et as barons sains por s'amor.


repentir

A tart se prent au repentir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF


doler

Du latin dolere, même sens. (XIIᵉ siècle)


bien

Bien (de façon habile, juste, ou correcte).

Respont li dus bien dites biaus cuisins

Le duc répond « vous le dites bien, beau cousin »

Garin Le Loherain,f. 10, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Bien (indique l’acceptation, la confirmation).

Meis ben savum certeinement

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 36, c. 1170


bien

A grant honnor ne puet venir
Se bien et mal ne puet souffrir

Le Roman d’Eneas,f. 2, au milieu de la 5ᵉ colonne (manuscrit du XIVᵉ siècle)


esclavine

« Paumiers, » dist il, « envers moi entendés !
Vostre esclavine, s’il vous plaist, me prestés »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 317, 1200-25. Ponctuation refaite à la française.


roncin

(Vers 1100) runcin. Du latin populaire *runcinushttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/100/575 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.


mentir

Du latin populaire mentīre, en latin classique mentīri.


chevage

La forme étymologique est chefvage et correspond, pour le sens, à notre « capitation ».

Taxe légère et régulière du Moyen Âge qui devait être payée essentiellement par les serfs.


drain

Sur quoi il mist petition en nostre drain parlement devant nous

Rotuli Parliamentorum, vols 1-4, Record Commission, London, 1279-1377 (date des textes édités)


coi

Sujet (masculine singular)
cois (feminine singular)
coie (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
coies (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cois (feminine plural)

Fu la mer queie e le tens bel

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome I,page 213, c. 1165

Chel chastel laiens est tout quoi


bain

Du latin populaire *banĕum, en latin classique balnĕum.


suer

Du latin soror (« sœur »), de l’indo-européen commun *swésōr.

Le cas sujet a de bonne heure supplanté le cas régime en raison de son emploi fréquent au vocatif.

serors (plural)
seror (singular)
serors (plural)


salvar

Variante des IXᵉ et Xᵉ siècle de salver (« sauver, sauvegarder »).

per que cest mund tot a salvad


tort

Qui sa glaive a ariere traite
Toute sanglante et toute torte

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 198v. Manuscrit de 1275-1290.


longe

Féminin singulier (cas sujet et régime) de lonc.

Tant vos ferai de longe preiere

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 13, c. 1165


longe

Qu’il est atachiés par la longe

Parce qu’il [l’épervier] est attaché par une longe


placebo

A placebo, par flatterie.


me

in quant Deus savir et podir me dunat


Albion

Albion, ancien nom de la Grande-Bretagne.

Engleterre Bretaigne ot non
Et primes ot non Albion

Wace, Le Roman de Rou, manuscrit de 1288, lignes 15-16


arder

Il le ferat arder u pendre

Marie de France, Lanval, British Library, Harley 978, f. 136r. b.


garantir

La merci Deu qui bien l’a garenti

Garin Le Loherain,f. 22, dernière ligne de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Qu’il garantissent que plus aime

Qu’ils [les dieux] protègent ce qu’il aime le plus

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183r. a., premier vers


lore

de moy recevront mainte lore.


revenir

Puis revient arriere tout droit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


revenir

Mais savoir veul au revenir


louche

(Date à préciser) De l’ancien bas vieux-francique *lôtja (« grande cuiller ») que l’on suppose d’après le moyen néerlandais loete, loet « différents instruments en forme de cuiller à long manche pour puiser ou creuser ».


servir

Voldrent la faire diavle servir

[Ils] voulurent la faire servir le diable

Séquence de sainte Eulalie, anonyme, 880-81

Moult volentiers vous serviroie

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336r. b.


con

Et sor le con la mein li mist

Du chevalier qui fist les cons parler, ms. 19152 français de laBnF, fol. 59v.


weise

une weise de terre.


Bertram

Il et Bertran ses niés li preus et li gentis

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. a.

Bertram le preu le sage le chevalier hardi


Simon

Par la foi que tu dois a saint Simon

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 61.


oit

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de oir.


avaler

Dérivé de val, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Et la gentil puchele vint le pont avaler

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 93r.


dui

Dui baron donc vendrunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 171r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

Nel reconurent li dui serjant sun pere

Les deux sergents de son père ne le reconnurent pas.

La Vie de Saint Alexis, ligne 115, manuscrit 19525 de laBNF, XIIIᵉ siècle


celi

Sujet (masculine singular)
ceus (feminine singular)
cele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
celes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
ceus (feminine plural)

Prenez celi que mialz amez

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 29v. b., circa 1180.


celi

Par celi Dieu en cui je croi

Guillaume d’Angleterre,f. 5, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


corsu

Cil le vit grant, corsu et fort

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 14, tome I


frost

Du latin frustum (« morceau ») → voir fruste.

Moulin frost.


bestial

Lur bestials cors nun [non] estables
[il] Voleit faire à Deu covenables.

Marie de France, L’Espurgatoire de saint Patrice, XIIIᵉ s.

Se li hons est si bestiaus
Qu'il n'ait de nul mestier science
Et en desire l'ignorance


concile

Grant fu la cort e le concile

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 102, c. 1165

Mout par fu plenier cel concire


aloe

Du latin emprunté lui-même au gaulois alauda (cf. irlandais eala « cygne »)

Quant l’aloe prist a chanter

Chronique des Ducs de Normandie, édition deF. Michel, vers numéro 4391


acer

Variante de acier. Surtout anglo-normand, ou avant 1150.


poivre

Poivre, fruit de diverses plantes du genre Piper, qui est employé comme épice.


fere

Sire, vostre prisoniers sui
por fere ce que vos voldroiz

Sire, je suis votre prisonnier
pour faire ce que vous désirez

Chrétien de Troyes, Perceval ou le conte du Graal, circa 1180


rade

Forme populaire du latin rapidum, accusatif de rapidus^([1]).

Rade, isniax et sejornés

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF. Édition anonyme, publiée en 1868.


more

Deux gimples de mores entieres.


deus

Du bas-latin dŭī, du latin duo (« deux », adjectif numéral).

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dui (feminine plural)
Régime (masculine plural)


ars

(Siècle à préciser) Du latin arsus (« brulé »)^([1]).

Sujet (masculine singular)
arse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
arses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

De l'enfant que Nostre dame garda en son bersuel, que il ne fust ars, la meson ou il estoit arse.

Dont il avint ainsi que nostre dui chastel furent ars ; dont li roys de Sezile estoit si hors du sens, que il se vouloit aler ferir au feu pour estaindre ;

Jehans de Joinville, Livre des saintes paroles et des bons faiz nostre roy saint Looys

Que fera ma chetive d’ame ?
Ele sera arse en la flame
D'enfer le noir.
La la covendra remanoir.


dens

Et dist entre ses dens que nus ne l’entendie

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 89v.


olor

L’olor des mors et des ocis

Le Roman de Troie, manuscrit 375 français de laBnF, f. 92r.


odor

C’onques por froit ne por calor
N’issi de li malvais odor

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b.


papa

Du latin papo (« manger »), paparium (« bouillie [pour enfant ?] »).


regimen

parlant de la conservation & du regimen des fistules

[en] parlant de la protection contre et la gestion des fistules

H. de Mondeville, Chirurgie,page 81, fin de la 4ᵉ colonne


sole

Fors seul a l’eure de mangier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339r. a.


vivere

Prés de cent anz vivera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


hui

Du latin hŏdĭē (« aujourd’hui »), contraction de hŏc diē, « en ce jour ».

Que nos puissiens hui vaintre ceste gent

Garin Le Loherain,f. 4, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


bitter

Toucher (un héritage), prendre (pour soi), avoir pour but.

de ne bitter ne toucher aux dicts heritages.


labor

Od feim, od sei, e od labur

Avec faim, avec soif, et avec souffrance

La vie de saint Gilles, édition de Bos et Paris,p. 24, c. 1170


tai

Que il ne giet mout tost el tai

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 276, tome I. Giet, le verbe gesir.


mors

Sujet (masculine singular)
morse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
morses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


entre

Dunt entre eus seient encumbrez

Le Ysope,Marie de France, f. 62v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


admiral

[Ceux de Karentan] sentoient sur mer l'admirault de France et l’admiral d'Espaigne avec lui gisant à l'ancre.


fill

O lui Ogier son fill qui fu senés

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol. 73v.


apetit

Restreignez en tei les apetiz
Ke vienent de charneus deliz
Kar teus appetiz l’alme decline
As corruptibles volentez sanz fausine

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 176v., 1ʳᵉ colonne. Voir faussine.


apel

Par l’apel de cel nun puissant

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108v. b. Le nom dont elle parle, c’est Jésus-Crist.


artificial

(Vers 1265) Emprunt savant au latin artificialis.


diete

(Vers 1265) Emprunt savant au latin diaeta.


mace

Mace de fer porte a l’arçon derrier.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 650, circa 1135


baile

De bail (« pieu ») et, plus avant, du latin baculum (« bâton, pieu »), la finale en -e et le féminin s’explique par le pluriel latin bacula la palissade étant composée de nombreux bâtons → voir tenaille.

Guère mieux qu'un fort, à vrai dire, il ne comportait que le baile défini par son mur d'enceinte et un grand donjon carré.

La loi du régicide, tome 9 du Trône de fer, la traduction française de Game of Thrones, par Jean Sola, page 1058 du tome 3 de l'édition intégrale J'ai lu.

Barre du tribunal, enceinte d’une cour de justice.


bor

Dame, certes, bor fustes nee.


laman

Du moyen néerlandais lotman (« homme avec une sonde de plomb »).


flor

Partie la meilleure, la plus délicate d’une substance.

Que dis mile targes a flor
I fendirent e dequasserent

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome III,page 416, c. 1165. Targe, bouclier.


maron

…les marons qui sont ceux qui congnoissent les tourmentes de la montagne.


mester

Mes a gent ke travaillent mult e sovent,
Mester unt de gros nurissement

Le secré des secrez, vers nᵒ 2028-9, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


humor

Humeur (toute substance liquide qui se trouve dans un organisme).


grip

Uns grips flammanz del air descent

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 49


mast

Du latin médiéval mastus, du vieux-francique *mast, du proto-germanique occidental *mast (qui a donné mast en néerlandais), du proto-germanique *mastaz, de l’indo-européen commun *mazdos. Apparenté au moyen bas allemand mast, vieux haut allemand mast (Mast en allemand), vieil anglais mæst.

maz (singular)
maz (plural)
matz (singular)
matz (plural)


lis

Flors de rose et de lis

Li ABC Nostre Dame,ms. 837 de la BnF, f. 170v.

Estre des fleurs de lis, être de la famille royale.


presis

Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe prendre.

Hanas et coupes et maint chier maserin
Que tu presis a la feste au lendi

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 123, 1200-25. Voir mazerin.


martin

chanter, parler, plaider d’autre martin.


salu

A lor salu ne respont mot

Guillaume d’Angleterre,f. 5, 1ʳᵉ colonne (manuscrit de 1288)


palu

Du latin palum, accusatif de palus. (1100-25) palud, dans le Voyage de Saint Brendan, palu dans le Psautier d’Oxford (1100-50, mais probablement moins ancien).

e forsmenat mei … de palu de lie

et il me mena hors … du palud de lie (voir formener)

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 52, circa 1100-50


lus

Saumons et lus, pierkes, plays.


riu

Au riu d’une clere fontaine

Guillaume d’Angleterre,f. 4, fin de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


leu

Forme conservée en français moderne dans la locution à la queue leu leu, altération d’à la queue le leu.

Explicit du leu et de l’oue

Du leu et de l’oue, ms. 837 français de laBnF, f. 252r. a.


leu

Unc en nul leu tant grant ne vi.

Benedeit, Le Voyage de Saint Brandan, édition deMerrilees et Short, vers nᵒ 419


leu

Participe passé masculin singulier de lire.


rei

uns dels ladruns el escarnie rei Jhesum


tost

Apparenté à toster (« rôtir »), du latin tostum qui a dû signifier d'abord « chaudement » d'où « promptement ».

plus tost que plus tart.


olifant

Desore un olifant, qui tant ot de vigor,
En monta la pucele, si blenche conme flor;
Et tieus quinze puceles vont o lui par amor,
La moins enparentee fu fille d’aumaçor.

En la cité a .iiii. portes
D’olifant sont roides et fortes

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.

Maint olifant i poïssiez oïr

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 107


mater

Que nus ne puet l’autre grever
Ne conquerre en camp ne mater

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


natural

(1119) dans Comput par Philippe de Thaon. Emprunt au latin naturalis.

Naturel, qui appartient à, ou qui vient de la nature.

Selon les règles de la société féodale, considérées comme naturelles.

Lor natural seignor novel

1=Benoît de Sainte-Maure, Roman de Troie, édition deJoly, vers numéro 24061

Si homme lige natural


mantel

Manteau semi-circulaire comme une cape, attaché à l'épaule par une agrafe nommée tasseau.

« Et messire Gauvains s'abesse qui de terre voloit lever son mantel por li afubler; et la dameisele l'esgarde, qui n'estoit lante ne coarde de dire a .i. chevalier honte : « Vasax, fet ele, a vos que monte de mon mantel ne de ma guinple ? »

Chrétien de Troyes, Le Conte du Graal, 1180

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du 'mantel' de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715


ostur

Du latin acceptor, forme très simplifiée.

D’un ostur vus recunte ici

Le Ysope,Marie de France, f. 62r, 1ʳᵉ colonne, 1ʳᵉ ligne de ce manuscrit de 1275-1300


bel

Sujet (masculine singular)
bels (feminine singular)
bele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
beles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
bels (feminine plural)

Terme d’adresse entre des personnes nobles
*: Biax sire, volentiers — (Le couronnement de Louis, manuscrit de Boulogne, édition de Langlois)
*: Par fei, bels pere, assemblerai vus e ma mere. — (Marie de France, Milun, édition de Warnke et Niemeyer)
*: Bele dame — (Thomas d’Angleterre, Tristan)


bel

E bel parlout a la gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 162r. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ber

Roger au cuer ber.


ros

(Nom commun) Apparenté à rause, rouse (« glaïeul »), du gotique 𐍂𐌰𐌿𐍃, raus.


ros

Willame li Ros mer passa

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II. Il s’agit de Guillaume le Roux.

Cardoain a la teste rousse


parage

Une dame de haut parage,
Franche, curteise, bele e sage.

Lais,Marie de France, f. 120r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


enter

(Date à préciser) Du latin imputare (voir ci-dessus).

une pensee li enta

Gautier de Couci, Les Miracles de Nostre-Dame.

le cors d’une piece et les braz entez

Boileau, Livre des mestier, première moitié du XIVᵉ siècle.

Maint mot ont dit d’amours enté

Du clerc qui fu repus derriere l’escrin, manuscrit 1446 français de la BnF, f. 171r. a.


enter

Enter mirra e aloen
Quasi cent livras a donad

La Passion du Christ de Clermont, édition de Diez, circa 980.

ne semble pas être attesté hors de la Passion du Christ de Clermont, qui est très ancienne


her

Probablement apparenté à Herr (« sieur ») en allemand.


til

Cheval til.


diamant

Du latin adamas ; voir ci-dessus pour des explications détaillées.

Pieres i a qui vertus ont
Et moult grans miracles i font :
Jagonses, saffirs, calcedoines,
Et esmeraudes et sardoines,
Pelles [perles], coraus et crisolites,
Et dïamans, et amecites.

Floire et Blanceflor, 1ᵉʳ vers, 641–646, XIIIᵉ s.

Ceste, se li actor [auteur] ne ment,
Perceroit pierre d’aïment,
Por qu’ele fust bien de li pointe
Car ele a trop ague pointe.

Trois grantz rubis en aneaus, une amiraude, un diamant de grand pris en une boiste d’argent enamillé, qui fust trové sur ledit Pierre quant il fust pris.

Un annel d’un dyamant gros, de quatre losenges en la face dudit dyamant et de demies losenges par les costez dudit dyamant.


alis

Uni, poli, lisse, doux, fin, délicat, en parlant de la peau et de la taille.

Serré, compact (en parlant de la pâte qui n’est pas levée).


beton

De tres gros marbre e de beton

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 410, c. 1165. Nous avons pris la variante du manuscrit E. Édition principale : betun.


tart

Sujet (masculine singular)
tarz (feminine singular)
tarde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tardes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tarz (feminine plural)


ront

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent du verbe ravoir.


barat

toutes exceptions de fraude, de mal, de bairet…

Cartulaire de Sainte Glossinde, Metz, 1345

Qui fait barat, barat lui vient.


atent

De l'infinitif latin adtendere ou du latin attendere (« tendre vers ; être attentif ; »). La forme conjuguée correspondante est attendit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de atendre.

Qui auques a auques atent


greu

en greu ot letres escrites

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 106, c. 1165


desert

De la préposition du latin de et de l'infinitif latin servire. La forme conjuguée correspondante est deservit.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de desservir.

Qui bien l'aimë et bien le sert / Bon guerredon de lui desert


per

(Préposition) Du latin per.
(Nom, adjectif) Du latin par.


per

Que son per n’a en la crestïenté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 237, 1200-25. En parlant de Hervis.


may

Ce fu en may, qu’il fait bel en esté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 228, 1200-25


loc

Du vieil anglais loc ou du moyen néerlandais loke.

Le loc a pris a dous mains
La ad Deus fait vertuz
Quant le loc volt estuerdre
El puinz li est chauz

Vie de saint Thomas de Cantorbéry,ms. 13513 de la BnF, f. 90r, dernier tiers. Voir estordre. Chauz, chu (tombé).


unt

Graphie typiquement anglo-normande. À comparer avec sunt.

Mout le unt mis en prison dure

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 158r.


joi

Toz li miens jois est ore feniz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 85, c. 1165


doi

Mais li doi enfant seront suen

Guillaume d’Angleterre,f. 2, vers la fin de la 5ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


doi

Que vous perdissiés … le petit doi

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 13r., fin de la 2ᵉ colonne.


fel

(Vers 980) De l’ancien bas vieux-francique *fillo, apparenté à fel en néerlandais, fell (« fort, cruel ») en anglais, fæl (« méchant ») en danois.

Sujet (masculine singular)
fele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
felon (feminine singular)
Sujet (masculine plural)
feuls (feminine plural)
feles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
feus (feminine plural)

Fel est le cas sujet de felon mais s’emploie aussi au cas régime, le féminin fait fele, felle.

Cruel, impitoyable, violent, perfide, furieux.

li fel Judeus

Cruel, dur, terrible, âpre, rude, mauvais.


coille

Du latin populaire *colea, → voir couille.


jos

Oï avez que jos ai quis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 383, c. 1165. Manuscrit oi.


glic

De l’ancien bas vieux-francique → voir Glück en allemand.

Jeu de cartes, variante de la bouillotte.

L’on joue au ghelicque.


meur

La greffe qui n'est que du jet de l'année & dont le bois est bien meur, est aussi bonne pour greffer en fente que celle qui à du vieux bois ; […].

La manière de cultiver les arbres fruitiers, par le Sieur le Gendre, Curé d'Hénonville (Robert Arnauld d'Andilly), Lyon : chez Iacque Iustet, et Iacque Canier, 1664


vest

Déverbal de vestir (« investir, habiliter »).


lor

masculin singulier, masculin pluriel, féminin singulier

Qui … amendent lor vie

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 10


lor

Puis lor ouvri l’uis del mostier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 339.v. a.


flat

De l’ancien bas vieux-francique ^([1]) *flat (« plat »). Ou d’une onomatopée fla ^([2]) diversement terminée (voir les variantes).

tout a flat, tout d’un coup.


aman

(Date à préciser) Du vieux haut allemand *ambaht(man) dont le premier composant est devenu l'allemand Amt (« fonction »), le mot simple ambaht ayant été emprunté par les Germains au gaulois ambactos → voir ambassade.

Lieutenant civil commis à la rédaction et à la garde des actes entre particuliers et différent du notaire, quelquefois officier de justice et de police.


ciste

Du latin cista (« panier ») → voir cisterne.


test

dedans .I. test la poudre mistrent.


gens

(Adverbe) Du latin genus (« genre, sorte »).

puis avint que la riviere sechad kar giens de pluie ne vint en tere.

s’est employé pour renforcer la négation


gens

Mais tant enquierent felon, Losengier et males gens


baronie

Corps des barons, réunion de barons, de guerriers.

L’enperere et sa baronie
El palais erent li armonie

Robert le Diable, ms. 25516 fr. de laBnF, fol. 189r.


bied

Du gaulois *bedo- (« canal, fossé »), du proto-celtique *bedo-, de l’indo-européen commun *bʰedʰ- (« percer, creuser »)

Que tute la grant ewe fait isir de sun bied.


forel

De foree (« forêt ») avec le suffixe -el.


ter

Ne nus muverum devant ter di

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 20


mie

Dist li que ne se doubtast mie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. c.


gou

il i a petiz chiens gouz.


juis

Quant Deu vendra al grant jor del juis

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 45r. a.


hare

De l’ancien bas vieux-francique *hara (« ici ») → voir haro en français moderne, here en anglais.

En particulier poussé pour proclamer la fermeture d’une vente, d’une foire.


gade

De l’ancien bas vieux-francique *gaits (→ voir goat, en anglais, geit en néerlandais).


prent

De l'infinitif latin prehendere (« saisir, prendre »). La forme conjuguée correspondante est prehendet.

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de prendre.

Qui petit seme petit prent


neveu

Du latin nĕpōtem, accusatif de nĕpos (« petit-fils », et en bas latin « neveu »).

Li segont Henri que io di
Fu nies al premerain Henri

Le second Henri dont je parle
Fut le petit fils au premier Henri (Note : Henri II d’Angleterre fut le petit-fils de Henri Iᵉʳ d’Angleterre.)

Wace, le Roman de Rou, édition de Andresen, page 483.


jou

Du latin vulgaire eo, qui vient du latin classique ego.

Jou sui Normans, s'ai a non Guace.


bard

Probablement apparenté à barde (« instrument de charpentier, hache »).

les javelots de bard.


albe

Par main a l’albe munt sor tun destrier

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers nᵒ 2425. Main, matin. Destrier, ms. destrer

Habits blancs, linges blancs, robe blanche dont on revêtait les enfants immédiatement après leur baptême.


seri

Pour Van Daele, emploi du participe passé de serir, variante (non-attestée) de serer, du latin serare^([1]).

Pour von Wartburg, du verbe latin serescere (« s’assécher »)^([2]).

Li airs est clers nés et seris

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250r. d. Circa 1150.


aate

Li destrers est e curanz e aates,

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 114


sap

Une grosse perche de sap.


uit

Set feiz o uit

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,p. 227, c. 1165


bedel

De l’ancien bas vieux-francique *bidil, *pedel (« héraut, garde »), apparenté à Büttel, Pedell (« sergent de ville, bedeau ») en allemand, beadle, bedel en anglais, bedel, pedel en néerlandais, bidello en italien, bedel en provençal, espagnol et portugais.

Tant i a prevoz et bedels,
Et tant bailliz viez et nouvels,
[que les paysans] Ne puent aveir paiz nule heure.

Nous commandons que baillifz, ne prevos ne autres ne tieignent trop grant plenté de serjans ne de bediaus, pource que le peuple ne soit grevé

Bedeau, bidel, officier subalterne chargé de la police, de l'ordre.

Li bedel sont li mineur serjant qui doivent prendre les nans [gages], et les offices faire, qui ne sont pas si honestes et les meneures semonces

Varlez, bedeaus, sergentereaus,
Executeürs des sentences De Dieu sur ceulx qui font offences

Si herberge ele mainte gent,
El leur qu'el n'a ne bel ne gent,
Bediaus et bailliz et borgois,
Qui trois semaines por un mois
Lessent aler à pou de conte


indien

La costume de indiene gent

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 179r., 2ᵉ colonne.


maine

(Vers 980) magne. Du latin magnus (« grand »).

magne empereour.


arabi

Elyes monta el destrier arabi

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 77v. b.


arabi

Va, pren les armes et monte en l’arrabi

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 244, 1200-25


face

(Nom 1) Du latin facies (« aspect général ; physique »).

(Nom 2) Du latin fascia (« bande, ruban »).

(Verbe) Du latin facere (« faire »). Les formes conjuguées respectives sont faciam et faciat.

le baisa quatre feis en la face.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1768, circa 1135

la cure de toutes les plaies de tous les membres de la face

H. de Mondeville, Chirurgie,page 58, 2ᵉ colonne


face

Première personne du singulier du subjonctif présent de faire.

Dist m'est et prié que jou face / De saint Nicolas en romans

Troisième personne du singulier du subjonctif présent de faire.


ohi

Aïe, ouille, exprime la douleur ou la tristesse.


solu

Masculin singulier du participe passé du verbe soudre.


mite

Apparenté au latin musio ou de l’onomatopée miaou → voir minet, mistigri et matou.

mites (plural)
mites (plural)
mitaut (masculine)


mite

Du moyen néerlandais munte, du saxon munita, du latin moneta.

Il n’avoit tite ne mite.


bou

Apparenté à boga en italien qui nous donne bogue.


sade

Après ce commanda le seigneur du chastel qu'on appareillast bonnes viandes sades pour le chevalier malade.

Moult est garis qui tel flor bese, Qui est si sade et bien olent.


berte

une berte de bois pour nettoyer et espuichier les puichs.


flater

Dénominal de flat (« coup du plat de la main, coup, tape ») → voir flatir.


juster

A Gormund est alé juster

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,p. 18


ier

Com j’ay des ier matin apris

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 181v., 1ᵉʳ vers de la 3ᵉ colonne


helt

(Vers 1100) du vieux-francique *hilt. À comparer avec hilt en anglais.

Devant le helt l’espee brise
Li Daneis sunt tuit joiant
Quant veient le Franceis senz brant

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 19v.


pree

Du latin prata, pluriel, en latin classique, de pratum (« pré »).

assez prés d’une pree

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Fol 73v.


alter

Al servitor qui serveit a l’alter

La Vie de Saint Alexis,ligne 169, transcription de G. Paris


fet

Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de fere.


oan

Ouen en mai ferai mon clain.

Vint owens a confession De ses pechiez querre pardun.


teie

La plume est de oriol, la teie d’escarimant

Pèlerinage de Charlemagne, édition de Francisque Michel, page 12.


fol

Sujet (masculine singular)
fole (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fols (feminine plural)
foles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fols (feminine plural)

Dame Hermeline ot la parole
Respond li comme dame fole
jalouse fu & enflamee
(…)


halt

Halt tient l’escu la lance abaisse

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 49v.


cuir

Et sachiés bien que son escu
Sanloit estre de cuir tané

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


greve

(Nom 1) Littré le tire du portugais greba et, plus avant, de l’arabe mais le mot est attesté dans les gloses de Rachi (XIᵉ siècle) et un emprunt aussi ancien au portugais et à l’arabe est peu probable.
:# Le TLFi en fait le même mot que le suivant : « la crête antérieure du tibia, ayant pu être comparées à la raie qui sépare en deux la chevelure ».
:# Le mot est peut-être gaulois → voir gar (« jambe, patte », « tige, hampe ») en breton.
:# Ou encore apparenté à grau (« griffe, croc ») comme gravir avec une évolution sémantique de « ongle du pied » à « jambe » que l’on a, par exemple, dans le slavon нога (« jambe »).

(Nom 2) Dénominal de graver (« tirer un trait, se faire la raie »).

Sa greve et sa cuisse blanche.

L'os de la greve ou tibia.

Jambière, bottine, armure qui protège la jambe.

Bien, dit messire Raoul, je le veuil ; mais entendez à moi, car je suis trop durement navré ; et mes chausses et mes greves sont jà toutes emplies de sang.


greve

de la greve dou chief jusques as talon.


agire

Verbedérivé de gire (« gésir »), avec le préfixe a-.


vers

Mais vers le roi s’est retornee

Guillaume d’Angleterre,f. 6, 3ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


barone

Féminin de baron au sens étymologique de « homme ».


tant

Sujet (masculine singular)
tanz (feminine singular)
tante (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
tantes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
tanz (feminine plural)

Par tantes teres est alet cunquerant

Par tellement de terres, il est allé conquérir

vers 1100, La Chanson de Roland, édition de Raoul Mortier, 1940

Tante banniere au vant desvolepeir

Beaucoup de bannières se déroulaient au vent

Garin Le Loherain,f. 22, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


baule

Comme le bal moderne, substantivation du verbe latin ballare (« danser »).

S’esgardoit les geus et les baules

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, circa 1180.


croce

(c. 1100) Du vieux-francique *krukja^([1]).

L’escu noir as croces de fer

Huon de Méry, Tornoiement Antecrist, manuscrit 25566 français de la BnF, 186v. b.


top

(Nom commun) De l’ancien bas vieux-francique *top apparenté à top en anglais.


top

on écrit le o sur le t et le p, voir l’image ci-dessus


ahi

Aïe (marque de douleur, y compris au sens figuré).

Ahi, dist ele, pecherris !

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a. La variante du ms. 19525 est ha, dist ele, pechriz !


pois

Poids (en particulier de textiles, draps, etc.), charge.

Deux pois et demi environ de fillé linge a faire toille.

A pois, équitablement.


cosa

Pro Deo amur et pro christian poblo et nostro commun salvament, dist di in avant, in quant Deus savir et podir me dunat, si salvaraeio cist meon fradre Karlo, et in adiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreit son fradra salvar dist, in o quid il mi altresi fazet; et ab Ludher nul plaid numquam prindrai, qui meon vol, cist meon fradre Karle in damno sit.


rene

Rêne (courroie qui sert à diriger un animal).


mat

Le TLFi ^([1]) le fait dériver du bas latin *mattus (italien matto (« toqué, fou »), voir mater, matter (« mater, battre, vaincre, s’obscurcir (en parlant du temps) »). Plus avant, d’origine obscure :
:#madere (« humidifer ») → voir madidus (« mouillé, tendre, ramolli ») et une variante *maditus (« mouillé > imbibé > ivre > qui a le vin triste > triste > morose, terne > mat ») ;
:#mactare (« frapper, tuer ») → voir matar en espagnol ; frappé > battu > abattu > triste > morose, terne > mat.

…vencuz et maz.

las de voler et maz de fain.

Abattu, triste, consterné, terne, morne.

la gentile dame fut dolente et mate.

faire mate chiere.

et a esté le temps mat et pluvieux.


poi

(Adverbe) Du latin paucus.
(Nom) → voir pui.

De noz Franceis m’i semblet aveir mult poi !

De nos Français, il me semble qu’on a très peu !

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier,laisse 83

Mes poi tens regnera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 166v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


iel

Pronom personnel masculin singulier, variante de il.

Li cheval sus quoy iel seoit / Estoit un baucent de Quastele

Raoul de Houdenc La Vengeance Raguidel, XIIIᵉ siècle


sacerdote

(1100-50) Du latin sacerdos, sacerdotis.


sempre

(Xᵉ siècle)'Ne ule cose non la pouret onque pleier, La polle sempre' non amast lo deo menestrier

(XIᵉ siècle)'Adubez vus, sempres' aurez bataille.


fame

(Nom 1) latin fēmĭna (« femme », « épouse » et « femelle »)

On utilise le plus souvent le mot dame pour « femme » (opposé à homme) et fame pour « femme » (épouse, opposé à époux)

Il a juré sa fame que il a tant amée,

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets


tel

Sujet (masculine singular)
teus (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
teus (neuter plural)
Régime (masculine plural)
teus (feminine plural)

Comme beaucoup d’adjectifs qui termine par -el, il est d’abord masculin et féminin. Tele est attesté depuis au moins circa 1140 :
*: Tu ne deis pas tele femme aveir — (Gaimar, Histoire des Anglais, vers 3694, édition de Thomas Wright)

Jo ai tel gent, plus bele ne verreiz

La Chanson de Roland,édition de Raoul Mortier de 1940

Et tot par altre tel raison


costume

Tel costume el pais avoit

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 41v., circa 1180.

Dame, font il, ja de ce rien ne dites, que nos savons assez quel costume la semblance a.

Amours a mis voustre cueur en tel lieu qu’il ne povoit mieulx loger, pource vroyment qu’elle vault, en beaulté, en costume et en doulceur, en gracieuseté, en honneur et en noblesse.

Troilus, nouv.fr du XIVᵉ siècle, page 140

Qar aloz ne li randimes chevage nole fois, costume ne paage fors de nos aciers frois.


sale

En mi la sale ad fait sun lit parer

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers numéro 2862


sale

.I. doublier qui n’iert mie sale


cabaret

Voir cabaret ci-dessus et cambe (« brasserie »).

Icellui sergent entra de fait en un petit cabaret, que on dit la lanterne, par où l'en va ou celier du dit hostel.

Auberge, lieu qui fournit des chambres, le vivre et le couvert.

Il vint en une loge ; le pot au feu trouva, Et le miés et le vin ; bon cabaret i a.

Esteufs, avecques les cabarets à les frapper.


pot

De l’ancien bas vieux-francique *pott (« pot »), apparenté à l’allemand Pott, au suédois pott, à l’anglais pot, au néerlandais pot. Avec le sens de « objet enflé », il est également apparenté à poche (francique pokka), à bouche (latin bucca).

Plus a paroles au plain pot de vin qu'an un mui de cervoise.

Chrétien de Troyes, Chev. au Lyon, XIIᵉ s.

Li moine en recoillirent le sanc et le cervel [de Thomas, martyr], E à un cief le mistrent en poz hors del tumbel.

Un dit de verité : Encore pert il bien as tes [il paraît bien aux tessons], Quels li pos fu.... Li jus Adam [de la Halle]. Car je tantost descouvrerai Le pot aus roses.

Li vilain dit en son proverbe qu'en un mui de quidance [opinion, idée] n'a pas plain pot de sapience.

Aigniax rostis, chapons en pot Lor apareilla à foison.


bast

L’hypothèse la plus vraisemblable fait remonter le mot au germanique *banstu- à travers les formes propres au domaine de la mer du Nord (ancien frison, ancien saxon) où la nasale tombe devant une fricative. Dans l'ancien frison bōst signifie « union conjugale » et le germanique *banstu- aurait pu signifier « mariage avec une seconde femme de rang plus bas ». Il se rattache à l’indo-européen commun *bhendh- ^([1]) (« lier » → voir bande en français, bind en anglais, verbinden en allemand).

fils, fille de bast.


bast

Déverbal de baster (anciennement « porter »), passé au sens de « ce qui porte » → voir baste (« panier »), baston (« bâton »).


lite

lite magesté.


operation

Opération, façon d’opérer, de fonctionner.

quant il deffaut de son operation tous les membres principaus sont corrumpus

H. de Mondeville, Chirurgie,page 27, 2ᵉ colonne


ort

Sujet (masculine singular)
orz (feminine singular)
orde (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
ordes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
orz (feminine plural)

les ordes pekiés

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337r. a.

Je ai un chamel, qui est la plus orde beste et la plus foireuse et la plus laide du siecle.

Robers deClari, Istoire de ceus qui conquisent Constantinople

Peser ort : Peser brut.


maner

En Bretaine maneit un ber

Bisclavret,Marie de France, f. 131v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


pol

La nuit quant ot oi le premier pol chanter

Simon de Pouille,ms. 368 français de la BnF, f. 142.


present

(Nom) Déverbal de presenter. (c. 1140) (Histoire des Anglais ; Voyage de Charlemagne).


present

Li terz present fud mirre cher

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 64, c. 1170


ost

Du latin hostis, le genre féminin est influencé par celui des synonymes latin, exercitus, legio.

A quatre leues de l’ost sont arestei

Ils se sont arrêtés à quatre lieues de l’armée

Garin Le Loherain,f. 15, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

De femnes i aveit grant host

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 486, tome I


orient

Torna son vis vers orient

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 22v. a.


procession

Du latin processio. Probablement emprunté, vu son orthographe.

Que feisoient juene et chenu.
Premiers sont au mostier venu,
La furent par devocion
Receü a procession.

vers 1170,Chrétien de Troyes, Érec et Énide, lignes 2316-20

[que les laides cicatrices] soient rectefiees par procession de temps

H. de Mondeville, Chirurgie, page 49, 1ʳᵉ colonne


rote

que hum fait en harpe e en rote

Lais,Marie de France, f. 125r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


rote

Fors de la rote se desveie

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 286,tome I


flotte

Tant comme le cheval se pouvoit efforcer, se plongoit dedans les grans flottes de ses ennemis.


avenant

(c. 1100) Emploi du participe présent de avenir.

Buene chançon, corteise et avenant

Le Couronnement de Louis, édition de Langlois, vers 3


ris

Quant Hervis l’oï, s’en a .I. ris jeté

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 102, 1200-25. Manuscrit oi.


ris

Partie d’une voile qu’on a repliée pour diminuer la surface présentée au vent.


ris

Riz, plante céréale cultivée dans les pays chauds, grain alimentaire de cette plante.

Eslisiez le ris et le lavez tres bien.


passion

(Vers 980) passiun, passion (La Passion du Christ) et passions (La Vie de Saint Léger). Du latin passio. Voir ci-dessus.

Passion, souffrance. En particulier, la Passion de Jésus-Christ.

Hora vos dic vera raisun de Jesu Christi passiun

Aujourd’hui je vous raconte la vraie histoire de la Passion de Jésus-Christ

por cui sustinc tels passions

Pour qui [Dieu] il soutint de telles souffrances


paradis

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.

Je te promets, à ce jour-là tu viendras avec moi au paradis


part

Salue la de meie part

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 157, c. 1165


bage

Et encheut sa bage de sergentrie aus treces.

Lorédan Larchey, Journal de Jehan Aubrion, bourgeois de Metz, avec sa continuation, 1465


iver

en yver quant fet freit

Le secré des secrez, vers nᵒ 2064, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


mave

Emprunt au vieil anglais mæwhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/495 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928


bade

Déverbal de bader. attesté en 1204 dans le roman L’Escouffle de Jean Renart.

De bade.


mund

Du proto-germanique *mundō (« protection »).

Puissance magique, qui était conférée au chef des Francs, grâce auquel il exerçait son pouvoir sur son peuple et assurait sa protection.


parenté

Tuit disoient par la cité
Que ele ert de mult halt parenté

Vie de saint Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 16v. b.


maler

Si revint arriere en la sale
Et chele qui forment le male
Par parole et mout le maldit
Li a mout estoutement dit

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


roe

Que quant la roe deust turner

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


aleine

lunge aleine.


tone

Cum tone en escleirant

Comme tonnerre quand il fait de la foudre

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 161v. b (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


ret

Cil sans non qui n’i eust ret

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


bare

Il a .iii. fois passé le bare antive

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 59.


ert

Troisième personne du singulier de l’imparfait de estre.


servise

Mais or li a bien Dex mostre
Que li services li plaisoit

Del tumbeor Nostre Dame, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal

Oir au moustier le serviche

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF


connin

Connins i avoit qui issoient
Toute jor hors de lor tesnieres,


bacon

De l’ancien bas vieux-francique *bakko (« viande du dos ») apparenté à back (« dos ») en anglais.

Le bacon aurez tout entier,
Et se vos nel’ voulez mengier,
Nos en devendrons marchéant.
Que alon-nos ci delaiant ?


gave

Du gaulois gaba ; apparenté à joue (« joue »).


acorde

Accord, paix, réconciliation, arrangement.

par acorde, en signe de paix.


tore

De l’hébreu תורה, torá (« loi ») → voir Thora.


del

Attesté circa 980 dans la Passion du Christ,composé de de et de le. À comparer avec jel, nel.

Qui vauroit bons vers oïr del deport du viel antif [?].

Qui voudrait entendre de bons vers du divertissement du vieux de la vieille ?

Aucassin et Nicolette, XIIIe siècle, édition Mario Roques, I, 1-2


del

Qar il n’a mie tort del dire

Le Roman du Renart, édition de Méon, vers numéro 10992

K’il seroient prest du prouver.

L’âtre périlleux, édition de Woledge, vers numéro 5297

contrairement au français moderne, de le (quand le est un pronom) peut devenir del


hospital

Accueillant, faisant preuve d'hospitalité.

maladerie hospitale, hôpital, maison pour accueillir les malades.


gal

Leis un gal foilli

Oxford, Bodleian Library, manuscrit Douce 308. Cité par Godefroy, lien ci-dessous.


pote

Étymologie obscure, peut-être dérivé de poe (« patte »).

main pote.


anel

Anneau (bande de métal que l’on porte sur son doigt).

Deus aniaus ot en sa main destre

Roman des Sept Sages, édition de JeanMisrahi.


bordel

(Date à préciser) De borde (« planche, poutre ») avec le suffixe -el.

Tot i venoient au bordel
Por se biauté li jovenchel

Ils venaient tous au bordel
Pour sa beauté, les jeunes hommes (→ voir jovencel)

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335r. b.


palme

Selon le Dictionnaire de l’ancienne langue, masculin. Selon le Dictionnaire du moyen français, féminin. Mais dans l’attestion de Enfans Haymon cité par le Dictionnaire de l’ancienne langue, la palme.

Un rain de palme qu’il porta

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v. b.


trappe

…cil qui delivrera
Tous ces qui sont pris à la trape
Au reaume dont nus n'eschape.

Or est Renart en male trape,
Que li chien durement le hape.

La trape aux souris.

Deschamps, Poésies mss. f° 418,XVᵉ siècle


pute

Substantivation de put (« sale »), du latin putidus.

Cas sujet et régime féminin singulier de put.

Li marceant de pute orine

Guillaume d’Angleterre,f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


pute

putes (plural)
putain (singular)
putains (plural)


batel

De bat (« bateau ») avec le suffixe -el.


banir

Por moi banir fors de la terre

Le Roman Silence, édition deS. Roche-Mahdi, page 276. 1992. XIIIᵉ siècle.


cisne

Du latin cygnus, du grec ancien κύκνος kúknos.


comun

Commun (général, qui peut s’appliquer à beaucoup de personnes ou de choses).


casal

En fait, la forteresse fu rapidement édifiée sous la direction du Templier Raymond de Caro. Elle commandait à 260 casaux et à une population rurale de plus de 10 000 personnes et assurait la sécurité des routes de pèlerinage vers Nazareth et les autres sanctuaires de la Galilée.

Paul Naudon, Les origines de la Franc-Maçonnerie - Le sacré et le métier, Editions Dervy, 2002, p. 80


cofre

Marcis, marcis [marquis], ou sont li mil chevalier que vous deviés faire salir de vos cofres ?

Le roy emporta dix mille livres de parisis que il avoit en ses cofres, et chascun an autant.


menu

E fil d’or menu brosdé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 78, c. 1165


menu

Déclaration et dénombrement que le nouveau possesseur à titre successif doit donner par le menu à son seigneur, des héritages, terres et rentes foncières qui lui sont échus à ce titre, et qui sont sujets à rachat, pour faire la liquidation de ce droit.


com

Ensement l’entendi com mere son enfant.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4931, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909

Et de proësce Hervi le duc membré
Com il vangait a branc d’acier letré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 428, 1200-25


creme

N’ont mais ne crieme ne sospeis

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 158, c. 1165

De Deu aiez creme et pour

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 11v. Pour veut dire peur.


dossel

Du latin dorsualis. Le sens de « ciel de lit, baldaquin » qui est dans l’espagnol dosel et le portugais dossel provient de l’usage de prolonger le dossier des trônes par un baldaquin assorti (voir illustration).

dossels, curtines et tapis

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 69, c. 1170


payer

De quel respouns le duc ne fust my payé

Anonimalle Chronicle, 1333-81, édition de V.H. Galbraith


train

Vagabondage, action de trainer çà et là.

en train, sur la route.

Il issit hors du chastel tout armé, atout quarante compagnons d'armes, et suivit couvertement le dernier train [de l'armée qui venait de passer]

Je me passerois bien de parler de ce fait, pour ce que ce n'est pas le train de ma matiere, mais je suis forcé d'en parler.

Se il le trovent, seront li [à lui] mal voisin,
De lui feront molt doleros trahin.


eles

Les pronoms personnels sujets sont généralement omis en ancien français. Le sujet est indiqué par la conjugaison du verbe.

Quant eles ont le cors lavé
Si l’ont vestu et conreé

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 53r. c.


dever

Fromont l’entent, le sens cuide dever


conter

Il li contai le mesage Pepein

Garin Le Loherain,f. 40, 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


estame

de biaux bas d’estame.


estrume

Une estrume a desor l’eschine

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 158r., premier vers de la première colonne


quartier

Du latin quartarius, de quartus (« quart »).

D’or e de sinople a quarters

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 39r. a.


fremir

La veissiés ces banieres fremir

Garin Le Loherain,f. 1 (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


crime

Danz Orestès fu asoluz
E de cel crime desfenduz

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV,page 291, c. 1165. Le crime, noté par Constans, est parricide.


ferir

Pur ceste dame que ai veue
M’est un^([sic]) anguisse al quor ferue

À cause de cette dame que j’ai vue
Une angoisse m’a frappée au cœur

Équitan,Marie de France, f. 125v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


judeu

A Judeus' se parrat, quant il les jugerat

Il apparaîtra aux juifs, quand il les jugera (parra ;→ voir paroir)

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 75, édition de Thomas Wright


leal

Si biax, si frans et si leax


germe

On pourrait traduire par gamète sauf que les cellules n’avaient pas encore été découvertes au Moyen Âge.

et par ce le germe des 2 parties se melle ensemble dans la matrique

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 2ᵉ colonne


mestre

Par le commandement des Mestres, alerent les Jurés en la maison mestre Thomas de Paris et Jehan d'Arraz, pour departir le descort qui estoit entre eus par la raison d'unes estuves et d'une ruele.

Recueil de chartes et documents de Saint-Martin-des-Champs,Bibliothèque de l'École nationale des chartes, le 7 avril 1278


meu

Participe passé masculin singulier du verbe movoir.


haste

si tu te senz haste et legier.


haste

en haste.


haste

une haste de fer.

Les altres hastes e gelines,
Ki lur veneint des quisines

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 116-7, édition de Thomas Wright

En grant plenté hastes rostis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF

Mesure araire qui correspond à une pique mais de largeur indéterminée.

un quartier de vigne contenant trois hastes.


revestir

Motdérivé de vestir, avec le préfixe re-.


massacre

un gigot de machacre.


referir

Li cuens Guillelmes del referir se haste.

Le conte Guillaume se hâte de le refrapper

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 931, circa 1135

Il refiert lui sor son escu

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 183v. b.


sinal

Grenier, chambre haute, dessus d'une étable ou d'une bergerie.


reter

Li quens ert recté de la treison

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 6134, édition de Thomas Wright

…qui la reteront de folie.


orbe

Du latin orbus (« privé de ») sous-entendant œil, yeux, vue, entendement, etc. → voir orbo (« borgne ») en italien.


teu

Participe passé masculin singulier de taisir.


seu

Participe passé masculin singulier de savoir.


superficial

(1314) superficial et superficiel (les deux apparaissent dans Chirurgie par H. de Mondeville). Emprunt savant au latin superficialis.

l’autre [côté de la plaie] est seulement superficial

H. de Mondeville, Chirurgie,page 54, 3ᵉ et 4ᵉ colonnes


transe

Donc comencierent a sigler
Par mi la transe de la mer

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 50, c. 1165


aclarir

S’éclaircir, devenir moins serré, diminuer de nombre.


acomplir

Motdérivé de complir, avec le préfixe a-.

Il y a .XVIII. ans acomplis et passés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 101, 1200-25


asserir

Du latin serum (« soir ») avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


beneir

& dist Hervis Deus vos puist beneir

Et dit que Hervis, que Dieu puisse vous bénir

Garin Le Loherain,f. 16, 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


bescuit

Motdérivé de cuit, avec le préfixe bes-, bes- étant une corruption de bis (« deux fois »).


aprendre

De l'infinitif latin apprehendere (« prendre, saisir »).

Qui ne püent latin aprendre.


beneit

Du latin benedictum, accusatif de benedictus.

Participe passé masculin singulier de beneir.

ewe beneite

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 107r. a.


altre

Du ancien français alter, sens identique.

Sujet (masculine singular)
altres (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
altres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
altres (feminine plural)

Autre (une chose, un temps, un espace qui ne sont pas les mêmes que ceux qui sont envisagés).

en la terre ou il fu l’autre an

Benedeit, Voyage de Saint Brendan,f. 98r., 1ʳᵉ moitié de la 4ᵉ colonne, manuscrit de 1267-8.

L'altre meitet avrat Rollant, sis niés ….

L’autre moitié, Roland l’aura, son neveu …. — (La Chanson de Roland, laisse XXXVI, vers nᵒ 473, édition de Joseph Bédier.)


principal

parties principaus

H. de Mondeville, Chirurgie,page 31, 1ʳᵉ colonne


bacil

Du latin bacillum (« bâtonnet, baguette »).


vigor

Franc unt feru de cuer et de vigur.

La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Mais biauz samblanz me remet en vigour.

Cis ot un fil qui fu bon poigneor ; Raoul ot nom ; molt par avoit vigor.


valor

Une herbe de mout grant valour


sobre

En ancien occitan sobre, du latin super.

sobre malabdes mans metran

Ils mettront leurs mains sur les malades (il s’agit des disciples de Christ qui guériront les malades)

La Passion du Christ de Clermont, édition de Gaston Paris, publiée en 1873 dans Romania

Lo corps estera sobre·ls piez

Le corps restera sur les pieds (=debout)

La vie de saint Léger, édition de J. Linskill, selon l’unique manuscrit de Clermont-Ferrand. Manuscrit sobrels, contraction de sobre les que Linskill a transcrit sobre·ls.


convenient

(1314?) Emprunt savant au latin conveniens.


cigne

Ne neif ne cignes n’est si blans

Ni la neige, ni les cygnes sont aussi blancs (→ voir noif)

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 330, c. 1165


detenir

E ne sevent qu’est devenuz
Ne en quel leu est detenuz

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 72


cinc

Au marcié un buef et un tor
Ki cousterent cinc florins d’or.

Le Roman du Renart, édition deMéon, vers numéros 3393-4.


envair

envaïr

transcriptions modernes, pour indiquer la prononciation


creu

Participe passé masculin singulier de creire.


creu

Participe passé masculin singulier de creistre.


deu

aux diex a fait .i. sacrefice

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 152r. a.


deu

deü

participe passé de devoir, dans les éditions modernes

Participe passé masculin singulier de devoir.


doble

Sujet (masculine singular)
dobles (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dobles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
dobles (feminine plural)


destre

Du latin dexter, déxtĕrum (« ce qui est droit »).

Sujet (masculine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
destres (neuter plural)
Régime (masculine plural)
destres (feminine plural)

Le mot est encore utilisé en héraldique sous la forme relatinisée dextre.

Sa destre main leva amunt

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 19525 de la BnF, f. 22v. b.

Le septre tint en sa main destre

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 176v. c.


corn

Monosceros est beste, un corn ad en la teste

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 81, édition de Thomas Wright


cel

Sujet (masculine singular)
cels (feminine singular)
cele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
celes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
cels (feminine plural)

Paschas furent in eps cel di

La Vie de Saint Léger, anonyme, vers 980, transcription de J.Linskill

Petdres lo vit en eps cel di

La Passion du Christ, anonyme, vers 980, transcription deG. Paris


cel

Dunt descendi Deus del cel

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


escopir

Du bas latin *exconspueredérivé de conspuo, avec le préfixe ex-.

En sa face le escopirent

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour, édition de Murray

Conspuer, cracher sur, insulter, outrager.


cop

Si grant cop con je poi ferir''Li donnai, c’onques ne m’en fains.

Je lui assénai le plus grand coup que je pus frapper,car jamais je n’y vais de main morte.

Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au Lion


estendre

Il avoit fait tapis estendre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


guarnir

Por guarnir Troie encontre Greus

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 360, c. 1165


estable

(Adjectif) Du latin stabilis.
(Nom) Du latin stabulum.

Nus n’i tenist ses piez estables

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 114r. a. Nus, nuls, tenist, tint


estable

Si art le dortoir et les estables

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 176v. Manuscrit de 1275-1290.


resolver

Emprunt savant au latin resolvere, voir resolvir (« se résoudre, se fondre »).


confort

Ceste parole fu grans confors as pelerins

Nus de cix qui s'acorderent à la pes, ne doivent fere nule ayde ne comfort à cix qui demorerent en la guerre.

Amors m'a fait oublier
L'ennui qui longtemps m'a mort,
Et donné nouviau confort.


moldre

La pointe del brant molu

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 424, c. 1165. Brant, lame.


obeir

obeïr

certaines transcriptions ajoutent un tréma pour mieux indiquer la prononciation


dolor

Certes, dame, c'est grant dolor.

Bien sûr madame, c'est une grande douleur. (Tristan et Iseut, Thomas d’Angleterre)


fum

Del fum chi luign par l’air s’espant

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 57

De li nen ist funs ne aleine

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 87, c. 1165


orfe

Ne l’orfe enfent dois faire pladoier
Ne lou povre home ne faire cortoier


joc

Plutôt que du latin jugum, qui pose problème au niveau phonétique, de l’ancien bas vieux-francique *jok (« joug ») → voir yoke en anglais, juk en néerlandais.

Être à joc, être au repos, sur le juchoir, en parlant des poules.

Arrêt, repos d'un moulin à eau ou à vent.

Mettre le moulin à joc, l’arrêter.


oir

(Vers 980) audez (impératif). Du latin audīre (« écouter, entendre »).

Oiiés, oiiés!


prometre

eu to promet oi en cest di ab me venras in paradis.


recte

Lors ne tiendrions pas la promesse ne la recte. — (Artus de Bretagne, 1393-1458)


riber

Du vieux-francique *rīben ^([1]) (« copuler, être en chaleur »), apparenté au vieux haut allemand rīban (« frotter »), à wrijven (« frotter ») en néerlandais, wrap (« envelopper ») en anglais : de ’indo-européen commun *werp-, werb- (« tourner, tordre ») → voir tribade pour une équivalence entre « frotter » et le sens licencieux qu’implique le verbe.


regal

Du latin regalis. Forme savante. Doublet lexical avec roial.

resemblout mult regal leu

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, 14


plom

A fer et a plom bien soudez

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 149v. a.


sorprendre

Dérivé de prendre, avec le préfixe sor-.

Qu'antor lui voit sa gent ocise,
Qui desarmee fu sorprise

Car en dormant les ont sorpris

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 167r. b.


preu

Li dux qui mult ere sages et proz.

Preu d’home, homme probe et sage → voir prudhomme.

Riche dame pruz e enseigniee

Milun,Marie de France, f. 145v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


preu

Si ert creance, dunt or n’i a nul pro

Oïl voir, sire, pour vostre preu i viens


sofrir

Du latin vulgaire *sufferīre, altération du latin classique sufferre (« supporter, endurer »).


trametre

(Vers 980) tramist (troisième personne singulier du passé simple). Du latin tramittere, variante de transmittere, infinitif de transmitto.


tresor

Virge tu portas le tresor
Qui plus vaut que argent ne or

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 337v. a.


veu

Masculin singulier du participe passé du verbe veoir.


molt

) : du latin multum, de multus. Voir ci-dessous.


molt

) : du latin molitus, participe parfait passif de molere.

Masculin singulier du participe passé du verbe moldre.


tros

Du latin truncus (« tronqué, tronc ») devenu *trunceus en latin populaire.


fix

Forme du mot signifiant fils (enfant mâle).


verm

Ore ne chaut que hum me tienge
Verm u oisel mes que jo vienge

Le Ysope,Marie de France, f. 61r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Quant le verm ad engoulee

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 163v. Premier vers.


vespre

bas vespre.

hautes vespres.


lent

Sujet (masculine singular)
lenz (feminine singular)
lente (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
lentes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
lenz (feminine plural)

Seint Michel ne fut pas lenz

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 18, fin du XIIᵉ siècle


abatement

Motdérivé de abatre, avec le suffixe -ment.


acceptance

(Date à préciser) Motdérivé de accepter, avec le suffixe -ance.


gent

(Adjectif, adverbe) Du latin genitus.
(Nom commun) Du latin gens.

Sujet (masculine singular)
genz (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
genz (neuter plural)
Régime (masculine plural)
genz (feminine plural)

Comme la plupart des adjectifs qui terminent par -nt, le féminin est gent ou gente.

Le bel enfant od la gente façun?

La Chanson de Guillaume, édition de Stearns Tyler,vers numéro 2361


gent

Par la franceise gent

La Chanson de Roland, édition de L. Gautier,laisse 30

Des .xii. Pers e de la franceise gent


font

(Fontaine) Du latin fons.
(Fonte) De fondre.
(Fond) Du latin fundus.

Le patriarche [il] ocist devant les funz.


font

Aiols li fieus Elie fu el font de la cartre

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 264.


quant

L’adjectif et pronom viennent du latin quantum, « combien grand »; la conjugaison vient du latin quando.

Sujet (masculine singular)
quans (feminine singular)
quante (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
quantes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
quans (feminine plural)

Trieves querront vers Grigois, Ne sai pas cans ans ne quans moi

Benoît de Saint-Maure, Chronique des ducs de Normandie, c. 1180

Construit avec que, prend le sens de « tout ce que ».

Li malves vaissel tost empire
Quant qu’on y met


quant

Autant que. Employé soit avec le corrélatif tant, soit avec le corrélatif sous-entendu.

Por quant il pot, tant fai de miel


quant

Faucons s’en ist quant la nouvelle oït

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 235

Quant par lettres, quant par messages

Aimé de Mont Cassin, Ystoire de li Normant, 1308

Dans la même fonction, avec la considération du temps. Où, lorsque.

Et quant ne fina de coitier. Tant qu'il fust pres de mie di


semblant

les semblans choses


mont

Monde (la Terre, la vie des hommes en général).


quarrel

Volent quarrel pilet et dart

Des carreaux, des javelots et des dards volent dans l’air

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. c.


some

Du latin sagma (« bât ») ; voir sauma en occitan.

Bât, selle, ce qui se met sur le dos des bêtes de somme.


emprendre

Puis que ma dame de Chanpaigne
Vialt que romans a feire anpraigne

Chrétien de Troyes, Lancelot,ms. 794 de la BnF, début de la 2ᵉ colonne

Everard le moine ki ceste ovraigne enprent


accession

Accès, attaque, en parlant d’une maladie.


ray

tous rays de bois passans par dessoubs led. pont doivent audit seignour certains payaiges.


piece

Le latin médiéval petia signifie « petit morceau (d’or battu) ». Il est probablement du gaulois *pieta → voir pecier et piecer « briser ».


piece

Quant ço rot grant piece duré

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 133, c. 1165. Rot, le verbe ravoir.


rai

Un rai de sanc en geta fors

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 159,tome I


hair

Que Turnus me het a grant tort

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 173r. b.


soil

ils chairent par leur orguil
Del beau ciel cler en l'oscur soil.


oil

(1100) Forme composée de l’ancien français o « cela », au sens de « oui » (à comparer avec òc « oui » en occitan), renforcé par le pronom personnel il ; on trouve aussi o-je, o-tu, o nos, o vos.

oïl

transcription moderne très répandue, avec un tréma pour indiquer la prononciation

& cil me respont si m’ait Deus oil

Garin Le Loherain, f. 43, fin de la 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle


-able

damajable — qui dommage, nuisible

desvable — qui rend fou

reluisable — brillant, qui reluit


abominable

Qui éprouve un sentiment de dégoût, d’horreur.


pavement

De marbre estoit li pavemenz

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 176r., fin de la 3ᵉ colonne


sis

(Adjectif numéral) Du latin sex.
(Forme de pronom) Du latin seus.


sis

Willame out nun, si cum sis pere

Il eut le nom Guillaume, comme son père (il s’agit de Guillaume I et II d’Angleterre)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5776, édition de Thomas Wright


quit

Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe quidier.


dove

Ci ot bataille trop pesant
Devant les doves, près des murs

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 360, c. 1165. Manuscrit pres.


alas

De las (« malheureux »), voir hélas pour des explications détaillées.


pou

Amis, bels sire, si pou vos ai out !

Mon ami, beau sire, je vous ai eu pour si peu de temps !


lose

Du latin laus (« louange »). Voir los (« louange, honneur, réputation »).

cist chapitres fut faiz sanz lose.


come

(Nom) Du latin coma (« chevelure, crinière, toison »).

(Adjectif et conjonction) Du latin quomodo (« comment »).

La veille indiqua le mur au-dessus d'un âtre en briques ébréchées. On y avait dessiné un démon - costume rouge, come et trident. — (James Ellroy, Le Grand Nulle Part, 1989, éditions Rivages, Paris, 1989, traduction de l'anglais (Etats-Unis) par Freddy Michalski, Payot & Rivages pour l'édition de poche, 2019, page 295)


come

Si come l'Escripture dit.

Alors que, tandis que, aussi longtemps que, dès que


flame

De la flambe d’amor l’esprent

La flamme de l’amour la saisit (ici, figuré)


ache

Du latin axis (« planche de bois ») → voir ais.


abstraction

Action de détourner, d’enlever, de ravir.


quarter

Celle du lord montrait une couronne à pointes au-dessus de longues haches croisées ; celle de son épouse quartait ces mêmes armes avec la tête de cheval dorée de Rodrik Ryswell.

Les Dragons de Mereen, tome 14 du Trône de fer, la traduction française de Game of Thrones, par Patrick Marcel, page 535 du tome 5 de l'intégrale de Pygmalion.


ice

Trestot ice qui vos plaira,

Roman du Renart, édition de Méon, tome 1, page 197


crisis

(1312) Emprunt savant au latin crisis, transposition du grec κρίσις. Même racine que ''critère''.


(Nom) : Du latin nona hora, la neuvième heure du jour. (Vers 980) nona (franco-occitan).

Jusque nona des lo meidi


nones (plural)
nonain (singular)
nonains (plural)


signe

A Compiegne est li signes qui a l'eglise bonneree.


ore

… et maint hautre prodome dont li livre ore se taist.

Villehardouin, La conquête de Constantinople, avant 1212

de ore mais,désormais.


duel

Du latin dolium. (c. 980) dol (Passion du Christ de Clermont).

Ço est granz dueus que li reis fait

Le Roman de Thèbes, édition de Constans, page 307,tome I


forest

Du latin foris (« dehors »), *forestis (« du dehors »).

forez (singular)
forez (plural)
forez (plural)

Si vent hom al forest ù sis repairs est

Puis l’homme va à la forêt où se trouve son logement

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 81, édition de Thomas Wright


translator

En ceste fin pur le translatur
De cest livre, ke Piere ad nun

Le secré des secrez, vers nᵒ 2377-8, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


heir

Et que faces de lui ton oir

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 173r. c.


damage

Motdérivé de damner, avec le suffixe -age.


sec

Sujet (masculine singular)
secs (feminine singular)
seiche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
seiches (neuter plural)
Régime (masculine plural)
secs (feminine plural)


nice

Sujet (masculine singular)
nices (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
nices (neuter plural)
Régime (masculine plural)
nices (feminine plural)

Et li vallez qui nices fu
Dist : Pucele, ge vos salu.

Tu es soz et nices.

Et mon Dieu, que je suis nice, frele et de propre nature.

Le rois est niches et mauvais.


noise

El bourc oy la noyse grant

Anonyme, Roman d’Énéas, 1160, manuscrit B.N. fr. 60, BnF, f. 171v. c.

Savoir dont celle noise estoit


rue

Il va les rues trespassant

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 14v.


rain

Du latin ramus (« rameau »). (Vers 980) rames et raus (pluriel de *ram).

Branche, branchage, rameau de bois, vert ou sec.

Dame, dist-il, gel' vos dirai
Oreinz, quant à ma vigne et lai,
Un rains me féri dedenz l'oil,
Mout sui blécié et mout m'en doil.

Le Chastoiement d’un père à son fils, édit. de la Société des bibliophiles, 1824

Seignorie que j’aie eue
Ne pris pas i rain de ségùe.

Rutebeuf, Vie de sainte Élysabel, t. II, p. 197

Aucuns rains d’amours i convierse

Dits et contes de Baudouin de Condé et de son fils Jean de Condé, XIIIes. v. 2540.

Si vint tout droit à la fontaine
Que li pins de ses rains couvroit
Il s’apensa qu’il y beuvroit

O les rains prenent a nager

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336r. b.

par rain, par un rain, par rain et par baston, symbole et formule d’investiture, qui s’employaient dans des actes de vente, de renoncement, etc., pour exprimer que la vente, le renoncement, etc., étaient définitifs et sans esprit de retour

qui veut que le vendeur rapporte « tout l’héritage par rain et par baston, en le main dou seigneur, pour adhériter (ensaisiner) l’achateur […]


rain

Comme aussi nous disons Rain du bois. Qui sont les lieux qui sont prés les bois et forests, les lisières


rain

Pove-mei, Sire, e essai-mei. Brulle mes rains e mun cuer.

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 31, circa 1100-50


pin

Li rossignous s’ecrie el pin

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, page 162, tome I


affect

Effet produit par l’impression des choses extérieures.


pilot

Variante de pilote, jeu de pile ou face.


rompre

L’osberc li rumpt entresque a la charn.

Chanson de Roland, transcription de Raoul Mortier (1940), XIᵉ siècle, XCVI

De totes pars la mer l’asaut, Rompent cordes, li trés [mât] lor faut.

Puis i ont mis dou feu tout rasé [ras] un tonel ; Les douves sont enprises, si rompent li cercel.

Qui m’ont toute ma robe depecie et rompue.


cotin

De l’ancien bas vieux-francique *kot (« cabane » → voir kot) avec le suffixe -in (Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch, eine Darstellung des galloromanischen Sprachschatzes, Bâle, Presses universitaires de Bâle).

Ou du vieux saxon ou anglo-saxon kot + suffixe -in (Louis Guinet, Contribution à l'étude des établissements saxons en Normandie, Caen, Presses Universitaires de Caen, 1967, p. 49 - 54)

Ou directement de l'ancien scandinave kotinn, -inn représentant l'article défini norois en postposition. Ce mot apparait d'abord dans les textes normands et reste limité à la région (Élisabeth Ridel, Les vikings et les mots : l'apport de l'ancien scandinave à la langue française, Éditions Errance, Paris, 2008, p. 187-188)

..en son cotin od lui entra


robin

À l’environ des fontaines et robins.


aim

En l’aim, sur l’ain.


pis

De sun espé l’ad al piz feru

La Chanson de Guillaume,f. 23r., au milieu de la 1ʳᵉ colonne, manuscrit de la British Library

Le pis gros et les costés

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 150v. b.


cuter

Origine obscure :
:# Dénominal de cute (« cache »), apparenté au breton kuzh (« caché » ancien breton cud). Peut-être issu du gaulois gaulois *cud- / *coud- ;
:# Avec pour variante cutter, du même étymon latin coacto que cacher.


marmot

Par Dé, de ce suis bien marmot
Il n'entend pas ce que je dy.


marmot

Petite figure grotesque et grimaçante servant d'ornement architectural.


poison

(Nom commun 1) (Date à préciser) Du latin potio (« breuvage »).

Beivre li fist une poison
Que tot le traist a guarison

Le Roman de Troie, édition de Constans, tome II,p. 111, c. 1165


poison

Les bacons et les vins, les poisons chiers

Aiol, édition de Normand et Raynaud,page 109


entendre

De l'infinitif latin intendere (« tendre, entendre, comprendre »), lui-même tiré de la préposition latin in (« en, dans, sur ») et du verbe latin tendere (« tendre, étendre, déployer »).

ou propos 2 choses sont a entendre

H. de Mondeville, Chirurgie,page 54r., fin de la 2ᵉ colonne


muse

payer la muse, être puni pour avoir perdu son temps.

rendre la muse, renoncer aux plaisirs.

Du rut et muse des cerfs.

bailler la muse, tromper.

servir, escouer de la muse, se jouer de.


muse

Sonent tymbre, sonent tabor
Muses, estives et frestel
Et buisines et chalemel.


muse

Pommes granates qui sont appelees muses.

Évrard de Conty, Les Problèmes d’Aristote, Richel, 210, , 247


homage

Dérivé de home, avec le suffixe -age ou du latin hominaticum qui donne aussi homenage, le catalan homenatge, l'espagnol homenaje, le portugais homenagem.

Je voel estre en vostre homage.

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 fr. de la BnF

Et se aucun tient partie de fié, et soit en homenage.

Qui n'est pas maître du domaine est alors vassal.

Livres de jostice et de plet, XIIIᵉ siècle