brifaut

Qu’est donc la treille devenue ? Brifaut, vous l’avez brifaudée.

Nouveau recueil de fabliaux, tome I, page 74,(XIIIᵉ siècle)

Il font entre eulx Dieu d’un brifault : Nostre auctorité point n’y fault, Ce vont-il preschant en leur prone.

Martyre de Saint Pierre et saint Paul,(XVᵉ siècle)

Et qui pis vaut, S’aucun briffaut Vient en leur game, Tantost il faut Qu’il soit nigaut En brief espace.

Le blason des faulces amours,(XVIᵉ siècle), cité par Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye dans le Glossaire français


mairenier

Charpenter, construire avec du merrain ou bois de charpente.


madrenier

Fabriquant de coupes et de hanaps appelés maderins (madres).

« Le madrenier pour les hanaps et voirres guerre et porter à mengans à court » : Le nom de madrenier vint de ce que cet officier (madelinarius) gardait primitivement les coupes en matières précieuses appelées Mazer, puis Mazerinus, Mazarum, Masdrinum.


brenier

Vallet chargé de s’occuper des chiens de son maître.

Les fols chens tint od les berners

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 49, c. 1170. Od, avec.

Par devant lui li amaine uns breniers

Garin le Loherain, édition deP. Paris, 3ᵉ chanson, c. 1200


ramassier

→ voir ramasse Ramasser, Est ores mener le long de la coste d'un mont, avec ramasse — (Nicot, Thresor de la langue française (1606), page 536)

Une deuzaine de remasses à remassier maison

1375, Inventaire d'une maison bourguignonne, Arch. de Côtes d'Or

Ramasser avec une ramasse ( Mont-Cenis). glisser à la ramasse.

Arrivées sur le col, la duchesse et les dames de sa suite, qui étaient parties de Suse, trouvèrent des traîneaux pour ramassier


moinage

Luxure est contre Diez et contre mariage,
Et contre chastéé et contre pucelage,
Contre religieuses et frères de moinage.


aoite

Participe passé féminin substantivé de aoire (« augmenter »).

Augmentation, accroissement, avantage, profit.


ouillier

Dénominal de oil (« œil ») au sens de « bonde du tonneau » → voir bonder qui a acquis le même sens.


ouette

Diminutif de oue (« oie, dauphin ») avec le suffixe -ette.


ramageur

1ère attestation : 1378. cf. Ordonnances des rois de France, t. 7, p. 202, 1406.

Garde-forestier, qui recevait le droit de ramage.

Pasturages communs sanz en riens payer au ramageur.

Ramagier, ramager, ramageur : synonyme breton de aparageor en termes de droits et d’héritage.


perrier

De perre (« pierre ») avec le suffixe -ier.

canon perrier.


perrier

Homme qui manipule les machines à lancer les pierres.

Lapidaire, tailleur de pierres précieuses.


pinçoir

Pince, signet pour marquer les pages d'un livre.


pensement

(Vers 1200)Dérivé de penser, avec le suffixe -ment.


aparageor

→ voir parageau, parager et parageur. du bas-latin apparagium, sous paragium issu du latin aparar, du latin apparare, au sens de (« parer un coup », « défendre, protéger »). S’aparar (« se défendre »), aparat (« défendu, garanti »).

Celui qui tient en parage ne fet aide à son aparageor, se il ne le fet au chief seigneur. Et se aucuns est qui ait aparageors, qui tiennent de lui en parage.

J. Ord. T. I, p. 13, 1270 in : Recueil général des anciennes lois françaises

Dans les principes de l’ancien droit féodal lorsque des puînés ne devaient pas à leur aîné l’hommage de la portion héréditaire d’un fief partagé entre eux suivant les coutumes, l’aîné et les puînés étaient pairs ès parties de ce même fief ; ils étaient égaux en noblesse féodale. De là, le mot « aparageor » qui désignait les parageaux, les puînés tenant en parage de leur aîné, le parageur ou l’aîné sous l’hommage duquel ils étaient « garantis en parage ».

Jean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye, Glossaire de l’ancienne langue françoise, 1720, page 917


aquilant

Forqueres joint le destrier aquilant.


aguilanneuf

Composé de an et de neuf, la première partie du mot est obscure.
:# acquit de l'an neuf, acquit-l'an-neuf, « ce dont on s'acquitte le jour du nouvel an ». — (Noël du Fail, Les Propos Rustiques, 1878). L'ancien français élide souvent de dans de le → voir Bar-le-Duc ;
:# de gui en référence à une hypothétique survivance druidique de cueillette du gui en ce jour — (Dictionnaire universel françois et latin, 1721), explication reprise par la suite par la plupart des dictionnaires ; notons que Noël du Fail, seigneur breton, cité ci-dessus, rejette cette hypothèse comme fantaisiste ;
:# de aguier (« conduire, guider, veiller à », ici au sens de « accueillir » et au subjonctif) : « vive l'an neuf, bienvenu l'an neuf » ;
:# de l'expression de réjouissance ô gué ! ho gai ! soit le sens de « joyeux nouvel an. »

A ceulx qui sont venuz demander aguignenleuf, en don à eulx fait.

Vous m'avez promis de me donner mes haguillennes, ne me escondissez pas.

Le suppliant oyt des chalumeaux ou menestriers.... et trouva des varlets ou jeunes compaignons.... qui aloient par illecques près querant aguillenneu le dernier jour de decembre.

Premier jour de l'année dit aguilanneuf.


hannon

Étymologie obscure, peut-être de l’ancien bas vieux-francique hano (« coq ») par métanalyse de coquille perçu comme diminutif de coq. On a aussi un autre diminutif, hanette (« coquette ») → voir hanneton.


lambrois

Déverbal de lambroissier (« lambrisser »).


citoleor

De citoler (« jouer de la citole ») avec le suffixe -or.


clappier

De l’ancien occitan clapier, voir clap (« tas, monceau ») pour le sens.


clapoir

De l’ancien occitan clap (« tas, monceau ») avec le suffixe -oir.


cenage

De seine (« filet ») avec le suffixe -age.


brusti

De l’ancien bas vieux-francique *bruzdôn. Voir l’étymologie de broder.

e d'or brusti.


bruvenye

le lendemayn de la bruvenye.


farragere

(Hapax) (Oudin) Champ semé de farre, ou farrage.


escandillonnage

→ voir étalon Lyon. du bas-latin eschantilare donnant l’ancien français escandiller.

« Charte des libertés de Mont-Royal » de l’an 1287 : Et si dicatur mensura falsa, « vel ulna ad mensuras vel ulnas eschantillandas, « vocentur duo vel tres Burgenses meliores de « villa, et illi cujus est mensura vel ulna, et in « praesentia eorum eschantelletur, et videatur « utrum sit falsa vel non.

Saint-Julien, Histoire de Châlons, pag. 394.

Coutume du Loudunois au titre de moyenne Justice, art. 2.

Begat, Coutume de Bourgogne, art. 187).

Droit dû aux seigneurs pour la visite, l'examen, et l'étalonage des mesures.


brunete

Dérivé de brun, avec le suffixe -ete, les étoffes portent souvent le nom de leur couleur ; voir broissequin.

Étoffe teinte en brun-noir, fine, recherchée.

une cote de brunete.


broissequin

(XIVᵉ siècle) La plupart des étoffes prennent le nom des couleurs qu'elles ont :
:# soit de broisse (« bois ») « couleur bois », donc brun sombre, ou « teinté avec l'écorce d'un arbre », avec celle du noyer dans l'exemple ci-dessous ;
:# ou de brout, brust (« pousse »), soit « teinté avec du brou de noix » ;
:# ou de brosder, broder, brusti, soit « piqué, tissu dont la trame imite ces dessins » ;

Le sens de « brodequin, chaussure » est attesté à la fin du XVᵉ siècle et dérive du précédent : chausses de brodequins.

Étoffe ou drap de couleur variée, brun, rose, noir, vert.

fera brussequins de quoi la chainne sera de blanc filé taincte en escorce de nouyer et la traimme sera de noirs aignelins.

Le roy Richard mort, il fut couché sur une litiere, dedans un char couvert de brodequin tout noir.

Sur iceux chevaux avoit deux pages houssez de petits brodequins jaunes et sans esperons.


ramagier

→ voir ramagium D’un ensemble de mots provenant du latin ramus, ram, raime, rain, rin, (« bois », « branche »).

Celui qui avait le droit de prendre ou de ramasser des branches d’arbres dans une forêt, officier chargé de la surveillance des forêts de percevoir le ramage (au XIVᵉ siècle).

[…] Jehan Brodard, de la paroisse d’Espiez, a en la forest de Mère, à cause de son hostel, vert boiz en gesant et le sec en estant et en gesant, tout mort boiz, la branche, et de trois fourques l’un pour son usage, le chêne pour dix ce huit soulz d’amende, le fou pour xv soulz parisis, [l’estre] pour ni sous parisis, et pasturage pour ses pors en prenant congié seullement, et puet chacier aux lièvres et aux regnars en la dicte forest comme pevent faire les nobles et autres ramagiers en la dicte forest de Mère, pour lesquelles franchissez dessus des clairées ; le dit Brodait est tenu paier chacun an au Roy nostre Sire ou au ramagier de la dicte forest III soulx parisis pour courroy à la Chandelleur

Coutumier de Normandie f°158 , cité dans « Mémoires et notes de M. Auguste Le Prévost », page 46

Parent collatéral, allié. En succession : → voir ramageur


ramagier

Qui se tient sur les branches, dans les bois, sauvage.

Qui chante sur la branche, qui ramage, chanteur.


sepmaine

Du latin septimana, dérivé de septimus (« septième »), de septem (« sept »).

La sepmaine passée, que fusmes à l’autre dimanche, tous retournasmes devers le Roy.

Jean de Joinville; Histoire de Saint Louis, Page:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1re série, tome 2.djvu/320, 1309


tonnel

Et quant tous furent entrez, la porte fut reclouse et estouppée, ainsi comme l’on vouldroit faire un tonnel de vin, pour ce que quant la nef est en la grant mer, toute la porte est en eauë.

Jean de Joinville, Histoire de Saint Louis, Page:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 1re série, tome 2.djvu/208, 1309


baillie

Quant jeunesse tient gens en seigneurie,
Les jeux d'amours sont grandement prisez
Mais fortune, qui m'a en sa baillie,
Les a du tout de mon cueur deboutez.

angres et archangres avez en vo baillie

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 19


beluter

[Le pain] Noirs ert [était] et pleins de pailles, [il] ne l'ot pas beluté '


charcois

Prenez escrevices cuites, et en ostez la char des queues ; et le surplus, c'est assavoir coquilles et charquois.


celerin

Du vieux norrois síldhering ; voir sild et herring.

(XIIIᵉ siècle)'Et harenc celerin' ne doit point de coustume.

(XVIᵉ siècle)'Gournauds, merlus, celerins', sardines.


farrage

Dérivé de farage (« herbage »), du latin farrago (« avoine, blé, orge, etc. mêlés, que l’on fauche en vert pour les bestiaux »). — (Société archéologique, scientifique et littéraire de Béziers)

Mélange de grain des anciens, en hiver : froment, seigle, orge, ivraie, vesce, avoine, etc.

En décembre, des feuilles sèches, des pailles avec demi boisseau d’orge trempé, ou demi boisseau de lupins trempés, ou un boisseau de gland, ou comme j’ay dessus dict, du farrage

Olivier de Serres connaissait très bien toutes ses propriétés avant nos cultivateurs, car il résume dans les lignes suivantes tout ce que l’on sait sur la culture et les avantages de l’Escourgeon : « Avec le seul orge chevalin ou d’hiver, faict-on aussi de bon farrage ».

Le farrage est une composition de plusieurs sortes de grains francs et sauvages, qu’on tire des criblures des bleds.

Émile Littré, citant Olivier de Serres, Dictionnaire de la langue française, Tome 1

Dragée à chevaux, fourrage des bestiaux.

[…] ce mélange se trouve en motte avant l’arrivée de l’hiver pour résister aux froidures, pendant lesquelles le bétail y paît à plaisir, même les brebis portières, pleines et allaitantes avec leurs agneaux, pour lesquelles principalement ce farrage est inventé.

Olivier de Serres, Théâtre d’Agriculture

Farrage, chose vile et abjecte de peu de valeur, chose de néant. Ce pourrait être le fourrage ou dragée que l’on méfie pour les bêtes, d’autres le prennent pour fardage, bagage, fardeau.

César Oudin, trésor des deux langues espagnole et françoise, 1645


centurier

(Siècle à préciser) Du latin centuriare.


vintenus

Monnaie dauphinoise de vingt deniers (1339)

vintenus, moneta delphinalis pretii viginti denariorum


chienaille

Entre moi et ceste chienaille.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 72.


coilvert

Que cist coilvert vuelent destruire

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 134, c. 1165


chartelage

Redevance pour l'enregistrement des marchandises, par exemple, sur la laine.


costivé

Participe passé masculin singulier de costiver.


culleron

Cuilleron, nom de la partie creuse de la cuillère.

Pour faire et forger une cuiller de cuisine, d'une autre dont le culleron estoit fendu à moitié.— (cité par Henry Havard, Dictionnaire de l'ameublement et de la décoration : Comptes d'Etienne de la Fontaine, argentier du roi Jean, 1352.))


mingrelet

De mingre (« chétif ») avec le suffixe -elet.


mingre

Un pere qui sera gras et replet aura quelque fois des enfans mingres, fresles et maigres.


hamede

Voir hamee, hemee, « hamée » ; on a aussi hameur, « canne à pêche »

on met une hamede dans la rue des prestres.

D'ermine, à .iii. hametes de gueulles.

a .vi. coquilles d'or sur les hametes.


hustin

Du vieux norrois húsþing (« dais de justice », « réunion de vassaux convoquée chez lui par un prince »), d'où le sens de « querelle », ce type de réunion n'allant pas sans heurt. Apparenté à l’anglais husting.


doille

(Nom) Du bas latin *doela, diminutif de doga qui donne douve.


doille

quatre doilles.


champoier

champoier (infinitive present)
avoir champoié (infinitive past)
en champoiant (gerund present)
en ayant champoié (gerund past)
champoiant (participle present)
champoié (participle past)
je champoie (indicative present)
tu champoies (indicative present)
il/elle/on champoie (indicative present)
nous champoions (indicative present)
vous champoiez (indicative present)
ils/elles champoient (indicative present)
j’ai champoié (indicative past multiword-construction)
tu as champoié (indicative past multiword-construction)
il/elle/on a champoié (indicative past multiword-construction)
nous avons champoié (indicative past multiword-construction)
vous avez champoié (indicative past multiword-construction)
ils/elles ont champoié (indicative past multiword-construction)
je champoiais (indicative imperfect)
tu champoiais (indicative imperfect)
il/elle/on champoiait (indicative imperfect)
nous champoiions (indicative imperfect)
vous champoiiez (indicative imperfect)
ils/elles champoiaient (indicative imperfect)
j’avais champoié (indicative pluperfect)
tu avais champoié (indicative pluperfect)
il/elle/on avait champoié (indicative pluperfect)
nous avions champoié (indicative pluperfect)
vous aviez champoié (indicative pluperfect)
ils/elles avaient champoié (indicative pluperfect)
je champoiai (indicative past)
tu champoias (indicative past)
il/elle/on champoia (indicative past)
nous champoiâmes (indicative past)
vous champoiâtes (indicative past)
ils/elles champoièrent (indicative past)
j’eus champoié (indicative past anterior)
tu eus champoié (indicative past anterior)
il/elle/on eut champoié (indicative past anterior)
nous eûmes champoié (indicative past anterior)
vous eûtes champoié (indicative past anterior)
ils/elles eurent champoié (indicative past anterior)
je champoierai (indicative future)
tu champoieras (indicative future)
il/elle/on champoiera (indicative future)
nous champoierons (indicative future)
vous champoierez (indicative future)
ils/elles champoieront (indicative future)
j’aurai champoié (indicative future perfect)
tu auras champoié (indicative future perfect)
il/elle/on aura champoié (indicative future perfect)
nous aurons champoié (indicative future perfect)
vous aurez champoié (indicative future perfect)
ils/elles auront champoié (indicative future perfect)
que je champoie (subjunctive present)
que tu champoies (subjunctive present)
qu’il/elle/on champoie (subjunctive present)
que nous champoiions (subjunctive present)
que vous champoiiez (subjunctive present)
qu’ils/elles champoient (subjunctive present)
que j’aie champoié (subjunctive past)
que tu aies champoié (subjunctive past)
qu’il/elle/on ait champoié (subjunctive past)
que nous ayons champoié (subjunctive past)
que vous ayez champoié (subjunctive past)
qu’ils/elles aient champoié (subjunctive past)
que je champoiasse (subjunctive imperfect)
que tu champoiasses (subjunctive imperfect)
qu’il/elle/on champoiât (subjunctive imperfect)
que nous champoiassions (subjunctive imperfect)
que vous champoiassiez (subjunctive imperfect)
qu’ils/elles champoiassent (subjunctive imperfect)
que j’eusse champoié (subjunctive pluperfect)
que tu eusses champoié (subjunctive pluperfect)
qu’il/elle/on eût champoié (subjunctive pluperfect)
que nous eussions champoié (subjunctive pluperfect)
que vous eussiez champoié (subjunctive pluperfect)
qu’ils/elles eussent champoié (subjunctive pluperfect)
je champoierais (conditional present)
tu champoierais (conditional present)
il/elle/on champoierait (conditional present)
nous champoierions (conditional present)
vous champoieriez (conditional present)
ils/elles champoieraient (conditional present)
j’aurais champoié (conditional past)
tu aurais champoié (conditional past)
il/elle/on aurait champoié (conditional past)
nous aurions champoié (conditional past)
vous auriez champoié (conditional past)
ils/elles auraient champoié (conditional past)
champoie (imperative present)
champoions (imperative present)
champoiez (imperative present)
aie champoié (imperative past)
ayons champoié (imperative past)
ayez champoié (imperative past)


droit de picot

→ voir picotus Du bas-latin picotus. Ancienne mesure. Apparenté à l'ancien français picote (« mesure de liquide ») à pichet piquet qui a aussi, en ancien français, le sens de « mesure pour les grains. » (droit de picorée, de picotée). Le tonneau, ou barral ( pl. barrausz) était subdivisé en picots, et cette étalonnage différait selon le lieu ainsi que la dîme. Par exemple, 42 picots et demi pour un barral : I plen barral de vin qui tenit XLVI picots (R. des langues romanes). Selon Littré, picot est une forme de pichet. Selon Ménage, picot- vient de paucus, petit, pichet de picarium. La sommée était la charge d'un âne de deux barrals, un de chaque côté, donc 84 picots.

pichet

venant de , ou bien, de , petit, petite mesure, peu

pichot

Béguè en pichot cô des rasclet. Li vènio de pichot vin

picha

Gascon, une mesure comble, , coulant, du verbe , couler

En 1366, le 24 février, cinq picots de vin clairet furent présentés par les consuls de Romans à l’empereur Charles IV

Item per j picot de vin que nos bevimos a laler gesir ensemble

Ménabréa, Histoire municipale et politique de Chambéry, carnet des syndics de 1391

Picot ou Vingtain, droit de fief qui se perçoit sur les vins qui se vendaient (par exemple) dans les mandements Allevard et lié à la famille Barral. , dîme.

Le Dauphin, au mois d'octobre 1303, inféoda le droit de Picot, ou Vingtain, à ces deux frères, qui, le 5 Juin 1328, transigèrent avec d’autres Nobles qui demeuroient dans la Vallée d’Allevard.

[tenus] de vendre leur vin étalonné d’après le picot du lieu et d’aquitter le treizain


vintain

Droit féodal en vertu duquel le seigneur prenait un vingtièmedu fruit de la terre ; droit pour la réfection des murailles du château. dîme.

De firma vinteni fuste , « vintain du bois » ( perçu sur les fûts ou bûches descendant l'Isère)

Bulletin philologique et historique jusqu'à 1610 du Comité des travaux historiques et scientifiques année 1960, tome 1, note 1 , page 156

A vintain jor .G. e à un meis


turquois

Forz ars turquois

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 359, c. 1165. Nous avons pris la variante des manuscrits M², A et R.


iloec

Iloec endreit remeint li os tut nut.


loppin

Ces ouvriers nomment loppin un bout coupé d’une bande de fer, ou un paquet formé de morceaux de vieux fers de cheval.

Diderot et Bourgelat, L’Encyclopédie, 1ère édition, 1757, Tome 7, p. 169 : «Forger »


deshait

Déverbal de deshaitier, composé de des- et haitier.

Malheur, maladie, chagrin, découragement.

Dient Franceis : dehet ait qui s’enfuit.

Laidor ait ores mal dehé,
Quant si guerroie chasteé [chasteté],
Que deffendre et tenser [protéger] deüst.


dehaité

Il fut ainçois en Bretagne revenu que le roi ni autres sçussent rien de son departement ; mais pensoit chascun qu'il fust dehaité en son hostel.


dedens

Or est dedens Tolose par droite force entrés

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets

Dedens .III. mois et gari et sané

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 274, 1200-25


payer sur le ungle

si un marchaunt vende sa marchaundise … a payer a brefe jour ou freschement sur le ungle

Borough Customs, édition de M. Bateson.XIIᵉ—XVᵉ (date des textes cités)


suscitement

Dérivé de susciter, avec le suffixe -ment.

Tenons donc pour vray fondement
De Jhesu Crist le naiscement,
Le baptesme, la passion,
Le descens, le suscitement.


esclatier

De esclate (« race ») avec le suffixe -ier.


escrevasse

De escrever (« crever ») avec le suffixe -asse.


esclice

Déverbal de esclicier (« voler en éclats, diviser »).

Les esclices des lances vont contremont volant

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 85). XIIᵉ siècle.


esclicier

Apparenté à esclater, du vieux-francique *slitan.

La lance esclice e enastele

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 216, c. 1165. Voir enasteler.


esclate

(Nom 2) De l’ancien bas vieux-francique *slahta (« race »), apparenté à Geschlecht en allemand et szlachta.


esclate

Tu es estrais de pute esclate

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 33


esclater

Du vieux-francique *slaitan, causatif de *slitan, voir esclicier, slit, slice en anglais, schleißen en allemand, schiantare en italien.

ils s'esclaterent de rire.


escrinet

De escrin (« écrin ») avec le suffixe -et.


escofle

Emprunt au vieux breton scublhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/120/8 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Monnaie de douze deniers représentant un milan.


valée

Et de lonc et de lé en tentist la valée.
Li fil Aymon s’eslaissent le fons d’une valée,

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3849ᵉ vers, 1909


escriene

De l’ancien bas vieux-francique *skreunia (« pièce, chambre »), apparenté à scherm en néerlandais qui nous donne écran, screen en anglais, mot issu de l'ancien français. Le TLFi le rattache à l'anglo-saxon sċearn et au norrois skarn (« fumier ») : les Germains bâtissaient des demeures souterraines qu'ils recouvraient de fumier pour les protéger du froid ; mais le lien sémantique avec *s-ker- (« couper » → voir scheren) est suffisant pour aboutir au sens de « abri fait de bois coupé, de planches, de branches coupées ») sans doute le même que celui qui lie capanna (« cabane ») et s-scapus (« tige, montant »). Voir aussi escremir.

pour eulx esbatre avec les jeunes filles à marier, et femmes qui filoient ès escregnes, comme il est acoustumé à faire en temps d'iver, en laditte ville et pays d'environ.

Li vieille vient, et si descuevre
L'uis de l'escriene, et puis si l'uevre.


sassoire

Du latin setatium (« tissu de soie servant de tamis »).

Au saas i faut la sassouere, Et si i faut la tournoere Au pain tourner.

La Ditté des choses qui faillent en menage, Jub., Nouv. Rec., II, 167.


bocle

Grant cop li vait doner sor la tarje roée ;
Desos la bocle d’or li a fraite et troée.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3858ᵉ vers, 1909


rescusse

A la rescusse ot grant medlee

Chaitivel, Marie de France, édition deWernke


rescous

Participe passé substantivé de rescorre (« secourir »).


rescous

Participe passé masculin singulier, cas régime de rescorre.

Illuques l’ont rescous par vive poësté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 107, 1200-25. Illueques, variante de iluec.


rescourre

Pour le conte rescourre se sont forment pené

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 107, 1200-25


eschignier

(Date à préciser) Du vieux francique *kinan (« fendre, tordre [la bouche] »), → voir chigner.


mahon

Voir magnon (« rouge-gorge ») et le difficile étymon de mayonnaise, magnonaise, mahonnaise.


reorte

Du latin retorta (« tordue, retordue »), sous-entendant branche, verge, etc.

Lien formé d'une branche souple et pliante tordue sur elle-même.

riotes et ards d'ozier.

Hars et roertres pour porter lierre et houx.

Lesquelx avoient mis au col du suppliant une rorte de bois, qui lui lioit le col et les jambes.

Des reortes et des perches pour tendre et pour latter un tect à bestes.


confirmement

Il fist un establissement Et si en fist confirmement.


rescorre

Ge la rescox a mon pooir.

Comment messire Jehan le Bouteiller et messire Hubert du Fresnoy furent recoux de mort.

L'ung d'eulx fut tellement empressé par une tourbe d'ennemis, qu'il fut porté à terre et en dangier d'estre mort ; l'autre frere, qui l'aymoit autant que soy mesme, aventura son corps tellement et si vaillamment qu'il se bouta en la foule et recousyt son frere.

Un forçat se coupa la jambe avec un couteau pour se jetter à l'eau, dont il fut recous et pendu.

Rescorre à, échapper des mains de.


confrication

Acte de se frotter mutuellement l’un contre l’autre, donc, action de faire l’amour.

A ce que la generation du cors humain soit faite confrication delectable d’ome et fame est fait ^([sic]) charnelment

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 2ᵉ colonne


conquester

En veilles e en plur e en mult jeüner, Que l’amur al haut rei peüssiez conquester.

La vie de saint Thomas le martyr, 81,XIIᵉ s.

Se tuz les biens del mund aveie conquestez, Jà n’en sereie mielz devant Deu apelez.

S’ensi fust, fiebles hum dreit mais ne conquestast.

Que son pooir [il] ne fasse de s’amour conquester.

Ysengrin, lessiez-le ester ; Vos n’i porriez riens conquester.

Je me trouve sans recouvrance Loingtain de joye conquester.

Ils avoient nouvellement conquesté le royaume de Cypre.


corcier

(Verbe)Dérivé de cort, avec le suffixe -ier.


corcier

sor sen cheval corcier.


corcier

sur son corcier.


sicamor

la lance de sicamor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 65, c. 1165


corge

Du bas latin corgo (« bâton ») que Nicot tire de curvus (« recourbé »), mais la forme corgo ne s'y prête pas du tout.

Pour deux seaulx et une courge ferrez, pour porter l'eaue ès chambres de madame Ysabel et madame Jehanne de France

Un certain baston appelé corge.

On prend un baston assez plat, comme une courge (dont les chambrieres portent deux seaux d'eau sur leurs espaules) de largeur de deux pouces et long environ d'une toise.

De tout mur metoyen, chacun des voisins aux quels il appartient peut s'ayder, et percer le dit mur tout outre pour asseoir ses poutres et sommiers en bouchant les pertuis, mesme pour asseoir les courges et consoles des cheminées à fleur du dit mur.


damiselage

De damoisel, damoiselle (« jeune homme, jeune fille ») avec le suffixe -age.

Biens en demisellage, biens qu'un homme avait acquis avant de se marier.


degois

Déverbal de degoisier (« s'ébattre, dégoiser »).


caladril

C’est li caladrix qui ne regarde pas le malade

manuscrit 15213 français de laBnF, caption, en rouge, de la 2ᵉ miniature (disponible ici).


caradril

une maniere d'oisiaus qu'en apelle caladriz.

quant caradrius vient au lict
De sor le malade se siet.


cenele

Framboises, freses et ceneles.


serventois

N'entendi mie a gas [plaisanteries] n'à faire serventoiz.


semille

(Nom 1) Diminutif du latin semen (« graine, semence ») → voir semer et semailles.

(Nom 2) Déverbal de semillier issu du précédent.

males semilles, progéniture illégitime.

boine semille, descendance légitime, illustre.


semille

male semille, mauvais tour.


mosse

Li messages n’o[t] kieute, neis un cousin
Fors la mosse del bos qu’il estendi

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 114.


seel

Du latin vulgaire sigellum, du latin sigillum (« figurine, statuette, empreinte d’un cachet, cachet »), diminutif de signum (« signe »).

seels (singular)
seax (plural)
seals (plural)

[Il] Freint le seel, geted en ad la cire.

Vous porterez ma chartre où li seax d'or pend.

Ses letres à seel pendant l'en ad dunées, Qui sunt à ses justises e à sun fil alées.

Porce que li seax de la baillie est autentiques et creus de che qui est tesmoigné par li en lettres, li baillis n'est pas sages qui songneusement ne le garde.

Gentilz gens ou ommes de religion qui portent seaus.

Et a suivi long-temps chancellerie
Sans profiter rien touchant sellerie
Car vous savez que tout aquit sans seel
Sert beaucoup moins qu'un potage sans sel.

Oultre et davantage envoya ung seelle audit duc par lequel il luy promettoit de le servir et secourir et tous ses amys et allyez.


hosteler

Les diz messages [messagers] a fait enz hosteler.

Chiés dan Jacob s'esteit od [avec] les suens [siens] ostelez.

Ennuit [ce soir] i ai esté povrement ostelée.

Vertu est reposte et celée,
Nulz ne veult honour hosteler.


galefretier

Apparenté à calfat et calfeutrer : proprement « celui qui calfate », qui a pris un sens péjoratif.

Ou composé de gale, galer (« gale, gratter ») et froter (« frotter ») : « galeux, celui qui gratte sa gale ».


galentine

Voir galentir (« barder ») et les explications détaillées à galantine.

Ausinc cum fait li bons lechierres,
Qui des morsciaus est cognoissierres,
Et de plusors viandes taste
En pot, en rost, en soust [sauce], en paste,
En friture et en galentine,
Quant entrer puet en la cuisine.

Bouce pourcoi cante matines,
Quant li cues [le cuisinier] met en galentines
Grans bars, grans lux [brochets] et grans lamproies ?

Galentine pour carpe : broyez saffren, gingembre…

Leschefrites sucrées, burrées à la galentine chaude.


terrail

Que nulz ne prende wason, praiel, terail.

Rec. des monum. inédits de l'hist. du tiers état, t. IV, page 207,XIVᵉ s.

Qui n’a cure de lor acost,
Dedenz un terrail s’est repost

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 205.


perruquet

Homme aux cheveux longs et frisés, gens de la basoche.

Mettez tous peine de lire
Entre vous, jeunes perrucatz
Procureurs, nouveaulx advocatz
Aprenans aux despends d'aultruy.


nomble

Du latin lumbuli (« rognons »), diminutif de lumbus (« lombes, reins, dos, échine, longe, râble »), avec *\n\ pour *\l\, comme dans niveau, de libella ou variante de omble (« nombril ») avec agglutination de l'article l’, procédé qui donne aussi nombril.

Longe de veau, filet de bœuf, échinée de porc, cuissot de cerf, muscle de l'intérieur des cuisses du cerf.

nombles a la sausse chaude.

Nouibles, c'est une chair et une gresse avecques les rongnons qui est par dedans, en droit les longes.


glout

Sujet (masculine singular)
glous (feminine singular)
gloute (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gloutes (neuter plural)
Régime (masculine plural)
glous (feminine plural)

« — Tais, glous, lai moi ester » dist Loeys

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 111.

Mar le pensa li fels glous parjurés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 84, 1200-25


godinette

quatre jeunes godinettes.

entretenir ses gaudinettes
donner anneaulx d'or.


souscanie

Via le moyen haut-allemand sukenie (« robe, jaquette »), du slave suknia → voir sukně (« jupe »), suknia (« robe »). L’étymon étant obscur pour les locuteurs français, on a les variantes sur-, sous- à rapprocher de surcot, dessous, pardessus.

Or ussent unes soschanies
Amples desos par pans fornies.

Par ma noire sequenie.

Les serurs (sœurs) aient chemises et pardessus seurquenies jusques au talon.

1263, Constitution de la maison D. de Troyes


malvivant

Le pays estoit purgé de tous turbulants et malvivants.


godendart

Pour Guillaume Guiart (mort vers 1316), « godendac, c'est bon jour a dire » : du moyen néerlandais goedendag (« bonjour ») avec le sens de « arme avec laquelle les Flamands donnaient le bonjour à l'ennemi ». Le mot n’est pas attesté avec le sens militaire en moyen néerlandais, il est peut-être composé de godin (« perche ») et de dard (« pointe »).

Arme d'hast, vouge ou fauchart avec pointe latérale au fer permettant de désarçonner un cavalier ou hampe garnie de pointes et munie d'un glaive au bout.

Les godendaz et les coignies,
Mettent à mors es herberjages
Chevaliers, escuiers et pages.

En soy defendant fery ledit Cannaux d'un godandart ou pique de Flandres un cop seulement dont mort s'ensuy.

Un baston que l'on appelle goudendart, qui est à la façon d'une pique de Flandres, combien que le fer est un pou plus longuet.


Herbaude

Surnom médiéval. — (Cartulaire des rentes et cens dus au comte de Hainaut (1265-1286).)

Ève li Herbaude


herbaude

Que la cours estoit molt herbaude

[…] à la table du roi : Voit que sa court n’iert mie herbaude ne avere […]


herbout

→ voir herbaut. Du vieux haut allemand herbold.

Ou se Herbout devoil saillir,
 Qui si féist les blés faillir
Que gens de fain morir déusseot
Por ce que point de blé n'eussent.

Morhout, exténué de besoin, ayant servi un vilain qui craint de mourir de faim, et dont alors Droïn dit qu'il quide avoir trové herbout por le feras qu'il voit un poi chier.


compenage

Dérivé de pain, avec le préfixe com- et le suffixe -age.

Tout ce que l’on mange avec du pain, nourriture, mets, morceau à manger, viande, ragoût.

Lors dist Adam, dame, prenez
Ceste brebiz, si la gardez ;
Tant nos donra let et fromage,
Assez i aurons compenage.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 3.


Jupin

Tergavans et Jupins[s] le feront herbergier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 295.

Les grenouilles se lassant de l’état démocratique, par leurs clameurs firent tant que Jupin les soumit au pouvoir monarchique.

Les grenouilles qui demandent un Roi, fable de La Fontaine


femenie

Rois, ne croiez mie
Gent de femenie
Mais faites ceus apeler
Qui armes sachent porter.

Avec eux vinrent tant de suitte de dames et damoiselles, qu'il sembloit que le royaume de feminie y fut arrivé.

Saincte Marie ! Et tousjours femmes ! Femmes à dextre et à senestre ; Je ne sçais se c'est songe ou faintie ; Sui-je au pays de femmenie ?


fermure

La beste, si tost qu'elle est hors de fermure [clôture], est retournée à sa nature et franchise, et n'est à nul proprement.


tercq

Peut-être apparenté au latin stercus (« rebut, scorie »), de là terçoeul (« son, bran ») ou d’origine germanique et apparenté à starch (« empoix, amidon »).

huit tonneaux de tiercq pour encraissier tourteaux.


plumeteur

De plumeter (« écrire ») avec le suffixe -eur.


naque

Probablement du turc ottoman nakş (« broderie, tissu brodé ») ou nakış pour nacis.

5 naques vermeus.

pieces de nacques [ainsi] que l'en apelle Turquie.


paouros

De paour (« peur ») avec le suffixe -os.

Mainte dame, mainte pucele
…
Paoroses e esperdues

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 140, c. 1165. Variante : paoureuses.


paour

Que de Gavain grant paour a

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


parlier

Dérivé de parler, avec le suffixe -ier, à comparer avec le wallon pårlî (avocat).

Revenant à la vertu parliere, je ne treuve pas grand choix entre ne savoir dire que mal, ou ne savoir rien que bien dire.


parlier

Merveilles esteit beaus parliers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 270, c. 1165

[La rhétorique] est la lumiere des parliers.


maceclier

De macecle (« boucherie ») avec le suffixe -ier.

etli macecliers k'il ne puist wagnier au porcel tuer ke vi Et s'il ne le font, les iuslices ont à cascun boulengier et maceclier

Cartulaire des rentes et cens dus au comte de Hainaut (1265-1286


massardie

De massart (« trésorier ») avec le suffixe -ie.


macecler

Du latin *matteuculare (« frapper à coup de massue »). Du vieux-francique et apparenté à Metzger (« boucher ») en allemand.

Dont il avoit les larrons maceclés.


massarderie

De massart (« trésorier ») avec le suffixe -erie.


macete

De masse (« marteau ») avec le suffixe -ete, apparenté à machete en espagnol.


magaut

Voir murjoe (« provision de bouche ») et mugot (« trésor »).


madrer

Dénominal de madre (« onyx, pierre veinée »).


mahustre

icellui Desrues print Guillaume Le Breton par les mahutres des bras.


maceis

Macis (enveloppe recouvrant la noix de muscade).

.i. quarteron de maci.

item demie livre de macis.


maceclerie

De macecle (« boucherie ») avec le suffixe -erie.

… La plupart de ces rues portent ou ont porté des noms qui font allusion aux activités commerciales de ses habitants: rue de la Cordonnerie rue du Pot d'Etain, rue de la Triperie (plus anciennement le Maceclerie ou rue de la Boucherie

Plans en relief de villes belges levés par des ingénieurs militaires français, XVIIe-XIXe siècle, Pro civitate (Bruxelles), 1965

De Sarrazins font grant maceclerie


massart

Dérivé de masse, avec le suffixe -art : « personne qui amasse, qui thésaurise ».


mazelier

a maniera de mazelier

Que dorénavant aucun mazelier ni autre n’ait l'audace de vendre ou faire vendre dans la boucherie publique de Montpellier aucune viande sagatée

Montpellier, 1200, cité dans Madeleine Ferrières, Histoire des peurs alimentaires : Du Moyen Age à l’aube du XXe siècle, 2010


macellier

Du latin macellarius (« boucher, de boucher »).

Ne seront vendus toutes les chars dessus dites 'es bans devant, par le regard dou prevost du lieu 6c des quatre prodomes , échevins de la ville; que bonnement li macelliers ne puissent transporter ni enmeller.


mazerier

→ voir macellum Ancien français mazelier, « boucher ».


mestivales

De mestive (« moisson ») avec le suffixe -al.


mestivailles

De mestive (« moisson ») avec le suffixe -aille.


mestive

Voir l’ancien occitan mestivas (« moissons ») et mestir, matir (« mater »).


mestivage

De mestiver (« moissonner ») avec le suffixe -age.


mescheance

De mescheant oudérivé de cheance, avec le préfixe mes-.

Mout i cremeient meschaance

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 373, c. 1165. Cremeient, craignaient.

Par mescheanse et par folie

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Ms. 2168 de la BnF mescaance.


pedanee

Tant à l'endroit des juges royaux qu'autres juges guestrez et pedanez.

Ces juges pedanees.


garois

Voir l’ancien occitan garric (« chêne, yeuse »).

il tenoit en sa main .I. baston de garois.


escarlate

De l’arabe *sikirlāṭ ou du persan saqallāṭ (« tissu décoré de sceaux, à figures bordées ou imprimées »), remontant, via le grec au latin sigillatus (« orné de figurines »), sigillum (« cachet, sceau, signe, marque, figurine »).

Robe d'escarlate.

Donc devint li sainz hom plus vermeilz quant ço vit, Que nen est escarlate.

Et li firent faire reube [robe] d'escarlate fourée de vair.

Une chape.... D'escrelate si est fourée.

Une tente toute faite de bone escarlate fine.

Et fut ce jour le roi de Portingal vestu de blanche escarlatte à une vermeille croix de Saint Georges.

Elle vous avoit puis après Mancherons d'escarlate verte, Robbe de pers large et ouverte.

Tout ainsi que, pour juger du lustre de l'escarlatte, on nous ordonne de passer les yeux par dessus, en la parcourant à diverses veues, soubdaines reprinses et reiterées.


estudie

Universitez apparaillez,
Estudie en citez establiez

Le secré des secrez, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


repost

ulcere parfonde ou reposte


resposte

Voir repondre (« répondre »), repost et l’ancien occitan resposta (« réponse »).


respons

Du latin responsum (« réponse »). (Vers 1100) respuns.

Une epistle ou respuns dona

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 174r., 2ᵉ colonne


dessouvenir

Pour eslongier ne departir,
Ne pour longuement demourer,
Ne doit dame dessouvenir
Son loial ami ne grever.


vomite

li chiens, qui est de teil nature que quant il a womit, si repaire à son womitte et le remengue de rechief

Li bestiaire d’amours, édition deHippeau, p. 8. Manuscrit a.

si repaire a som vomite


remés

Participe passé masculin singulier de remanoir et remaindre.


sople

Et chascuns soit vers l’autre sople

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 178v. b.


destour

en un destour.


orine

(Nom 2) Du latin originem, accusatif de origo. À comparer avec origine en français moderne.


orine

La dame aveit une meschine
Qui mut esteit de franche orine

La dame avait une domestique
Qui était de très bonne lignée

Le Fresne,Marie de France, f. 128v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Li marceant de pute orine

Guillaume d’Angleterre,f. 2, au milieu de la 8ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


alcanne

Voir l’espagnol alcana (« henné, orcanette »).


arquenet

De arquin (« étain d’antimoine ») avec le suffixe -et.


hourt

De l’ancien bas vieux-francique *hurd (« claie, haie »), apparenté à Hürde (« haie ») en allemand, hurð en norrois (« porte », proprement « claire-voie »), hurdle (« barrière, haie, obstacle ») en anglais, cratis (« grille, claie ») en latin.

Palissade faite de claies garnies de terre par derrière.

les hours d’entour les murs du castel.

Échafaud, estrade pour regarder un tournoi, etc.

le duc descendit de son hourd en la lice.

faire du hourt, intriguer.


coponage

il ne doit rien au crieur ni au seigneur et ne doivent ly borgois vente ni coponaige.


oré

(Adjectif)Dérivé de or, avec le suffixe -é.

En mer sunt temptestez, pluies, e mals orez

En mer, il y a des tempêtes, des pluies et un mauvais vent.

Ph. de Thaon, Bestiaire,page 99, édition de Thomas Wright

Bon vent eurent e bon oré.

NathalieKoble et Mireille Séguy, « Éliduc », dans Lais bretons (XIIᵉ et XIIIᵉ siècles) : Marie de France et ses contemporains, Champion, 2001, vers 813


effimere

la fievre appelee est effimere

H. de Mondeville, Chirurgie, page 68, 3ᵉ colonne


gluyon

Jehannin Bostel porta aux champs ung gluyon de ferre, pour d'icellui lyer le blé que ses gens soyaient


estramure

Ce terme est généralement utilisé au pluriel.

Et que nus ne mete tierail, fiens ne estramures

Jonchée de paille ou d’herbe sur le sol d’une église.

l’estramure du jour des Romisons

[décoré] d’ estramures d’esté… et de branches de may


fleuretis

De fleuretir (« enjoliver, chanter avec des fioritures »).


foerre

Faire à Dieu barbe de foerre, traiter les choses de la religion avec irrévérence, & ne pas payer la dime à son curé.


wime

les wimes du comble de l'eglise.


fondrer

Forme collatérale de fondre (« répandre, détruire »).

« Eh bien mon travail à moi j'y risque ma vie et ma raison y a fondrée à moitié. »

Vincent Van Gogh à Théo, mercredi 23 juillet 1890.

Les gens de Rome qu’il l’eust
Et que le mur fondrer deust

Robert le Diable, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 195r. Manuscrit de 1275-1290.


fondrille

Dérivé de fondrer, avec le suffixe -ille → voir fondril au masculin.

Lie, sédiment bourbeux au fond d’un récipient.

L'eaue de vostre poulaille, c'est assavoir la plus clere, sans fondrille ou trouble aucun.

D'autant que ce qui restoit à recevoir [des impôts] n'estoit que restes et fondrilles incertaines, dont il ne se sauroit que bien peu tirer, et encore avec grande longueur de temps.


formort

De for- et mort ; on a aussi formouru (« héritier »).


fressangage

Frésange, droit du par les fermiers de la glandée, payé en porcs ou en argent.


merme

enfanz mermes d'aage.


pasté

Et .I. pasté de .II. pertris

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. f. 12v, 15ᵉ vers de la 2ᵉ colonne.


charpent

Étymologie discutée :
:# Du latin carpentum (« chariot couvert »), lui-même issu du gaulois *carbanton. Le terme serait alors pour désigner un assemblage selon J.-P. Savignac ;
:# Avec le sens de « taille (du corps) », participe présent substantivé de charpir, charper (« tailler, carder »), les dérivés de charpent ayant conservé le sens de « tailler, taillader » qui est dans charpir et le moderne écharper. Un homme bien charpenté est littéralement un homme bien taillé, de bonne taille. Comparer menuisier, « tailler menu » et charpenter, « tailler ».

Voit la dame, voit le serpent
Qui avoit si grand le carpent.


jaleta

Una jaleta por metre burre in la grange. — ( F 1430. Comptes Hôp. AC).


compaignier

Dénominal de compaigne (« compagnie ») avec le suffixe -ier.


compaigne

Du latin *compania qui donne aussi compaña en espagnol, companha en portugais.


compainz

compaignon (plural)
compaignon (singular)


sonite

leur voiz dona sonite.


froisseure

Dérivé de froisser, avec le suffixe -eure


cerquemaneur

Dérivé de cerquemaner (« arpenter »), avec le suffixe -eur → voir cerquemannage.


froisseur

Dérivé de froisser, avec le suffixe -eur

Baldadoch, prevost du paradis terrestre, froisseur des heaumes, fendeur des escus, perceur des hauberts.


larronnerie

Dérivé de larron, avec le suffixe -erie.

Se n'estoit justice, les royaumes ne seroient que larronneries.


reille

Du latin regula (« règle, pièce de bois droite »).

C'est un areau de bonne reille,
 mais il est de manie mauvaise :
griffant les champs du voisinage,
il tourne la terre emblavée.

Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 10, 1835, traduction de Gabriel Rebourcet, 1991

L’ancien français utilisait vers le XIIe siècle le terme de « reille » [pour désigner les règles], qui signifie ais, bardeau (bête qui porte le bas), barre pour fermer la porte comme une barre pour fermer toute possibilité de rapport sexuel.

Hélène Jacquemin Le Vern, Le sang des femmes, In Press, sd


curaille

Cum devez mais estre curaille
Sor autre terre qui rien vaille

Chronique des Ducs de Normandie, édition deF. Michel, vers numéro 12553-4


mansart

De manse (« demeure ») avec le suffixe -art.

pigeons ramiers et mansarts.


atapiner

Je les ferai molt bien atapiner
Com pelerins qui vienent d’outremer

Les Loherain,ms. 3143 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 15r. a.


deraisnier

Rendre raison de, raisonner, expliquer, justifier.

Défendre (quelque chose) devant la justice.

Si home volt derainer convenant de terre vers son seignur

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 84, édition de J. Matzke, voyez la liste des variantes (sous 23.) en bas de la page

Li rois et li baron o lui desraisnoient lo sairement cil qu jurat premierement

Algirdas Julien Greimas, "Dictionnaire de l'ancien français le moyen-âge" (édition Larousse), 1979, page 159.


mermet

De merme (« mineur ») avec le suffixe -et; voir marmot.


mermel

De merme (« mineur ») avec le suffixe -el.


marmotaine

Du latin mus, muris montanus (« rat des montagnes »).


mandre

Variante de menoir (« manoir, lieu où résider »), voir maner (« demeurer ») ; avec la même évolution phonétique qui lie menor, mandre adjectival.


mairenage

De mairenier (« construire en bois de charpente »), mairien (« bois de charpente ») avec le suffixe -age.


meschevous

De meschief (« malheur ») avec le suffixe -ous.


meschief

De meschever (« avoir du malheur, échouer »)

Sire, bien voi que cest meschief
Me covient faire. Jel ferai

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 86, 1225-35


meschever

De chever (« finir ») avec le préfixe mes-.

Se il ne sont al ariver
Il y porront tost meschever

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169r., fin de la 3ᵉ colonne


mesniee

Du bas latin *mansionata (« maisonnée »),dérivé de mansio (« maison »), avec le suffixe -ata. (Vers 1050) maisniede.

Le roi Artur et sa mesnie.

Un quens [comte] de Lombardie qui estoit de la mesnie le marquis de Montferrat.

Il abandonna sa très belle femme, sa belle mesgnie d’enfants, parens, amis et heritages.

Et sur ce propos, je supplie N. S. vous donner et à vostre mesnie toute consolation.


laiens

Il n'ot mie leanz de chevaliers foison

Et cil qui eschaperent s'en vinrent fuiant à Larouse, et nostre gent, qui laiens estoient, les recueillirent.

Il estoit de ceste propre maison, et en tenoit sa duché, et avoit esté nourri leans


chauderee

Du latin caldaria (« chaudron, étuve ») avec le suffixe -ée.


caudrelee

Item, audit Jaquemart Fourniez pour une caudrelee de noir pooit, lequel fu employé et aloué à porter lesdis cassis

cité dans le Bulletin de la Société historique et littéraire de Tournai, 1890, page 178

Que chuis qui demandoit une pierre quarrée, Ses compains li donnoit d'iauwe une caudrelee; Qui demandoit mortier.

Baudouin de Sebourg, Li romans de Bauduin de Sebourg: IIIe roy de Jhérusalem, chant XVII, v. 96


tolte

Participe passé féminin substantivé de toldre (« saisir, prendre, enlever »).


desconfiture

(Date à préciser) Substantif de desconfire (« défaire, briser »). Dérivé du latin conficere (« faire, parfaire »)) avec le préfixe des-.

Jules César est traduit en "Depuis cette desconfiture" en page 213 dans "Les commentaires de Julius Cesar"

Jean Lemaire de Belges écrit "Ceste merveilleuse bataille & desconfiture par laquelle Attila" en page f392 dans les Les Illustrations de Gaule et singularitez de Troye

Or orent à Bord[i]ax grant joie et grant baudor
De la desconfiture dont Dex lor fist honor.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 4053ᵉ vers, 1909

Ja aura descomfiture

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v., 2ᵉ vers


losse

L'on print la propre losse de boucher de quoy le dit mal faicteur avoit coupé la gourge a son maistre et maitresse.


flaon

Jehan de Gennes, ouvrier de monnoye, a esté prins et emprisonné pour souspeçon d'avoir ouvré flaons de monnoye qui n'estoient pas de bon aloy.

De chaus flaons à bone mine.


emmaladir

Dérivé de maladir (« être malade »), avec le préfixe en-.

Li enfançonet que David out engendré de la feme Urie, emmaladit et fu desesperez.

Lai du desiré : Del duel [deuil] qu'il ad s'enpesanti, En poi de tens enmaladi.

L'ombrage du noyer emmaladissant et hommes et bestes s'y retraians dessous.


devinaille

(c. 1140) divinaille (Gaimar). Voir ci-dessus.

Une devinaille aveit fait
Qu’on ne devinot por nul plait

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 13, tome I. fait, le manque d’accord est volontaire pour faire la rime avec plait.


genne

il remua les gennes.


emparenté

Dérivé de parenté, avec le préfixe en-. (Vers 1140) enparentee (féminin singulier).

Sujet (masculine singular)
emparentez (feminine singular)
emparentee (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
emparentee (neuter plural)
Régime (masculine plural)
emparentez (feminine plural)

Apparenté, qui possède des parents par alliance.

Quatre escuiers des miex [mieux] emparentés.


escafignon

De bons harnois, de bons chauçons velus,
D'escafilons, de sollers d'abbaye.


joieler

De gieu, joie (« jeu, jouissance, réjouissance, joyau ») avec le suffixe -eler.


esprinsons

De esprinse, esprise (« feu, matière inflammable ») avec le suffixe -on : « inflammation ».

Maladie épidémique qui a régné à Metz en 1473-1474 et qui paraît avoir été une sorte de dysenterie.


essoigne

...Où est la très sage Héloïs
 Pour qui châtré fut, et puis moine
 Pierre Abélard à Saint-Denis ?
 Pour son amour eut cette essoine.

Les belles dames du temps jadis François VILLON


essever

Du latin exaequare (« égaliser ») ; voir eve (« eau ») pour le second verbe.


Loon

Si l’en porta a Loon la cité

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 2677, circa 1135


estolt

C'onques chevalier si estolt / N'acointa mes ne ne conut

car il n'a jamais approché ni connu un chevalier si indomptable

Chrétien de Troyes (1994) Romans. Paris: La Pochothèque, p 607. (Lancelot, 3730)


strelage

Franchement, sans paier tonlieu, strelage, ou autre debit, ou autre coustume.


Pol

Jo ai nun Pols li hermites.

Le Voyage de saint Brandan, édition de Wikisource, ligne 1537


amisté

Venus est à Renaut, si l’a molt acolé,
Une fois le baisa par molt grant amisté.

Chanson des quatre fils Aymon, vers nᵒ 4110, circa XIIᵉ siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


mondement

De monde (« propre, pur ») avec le suffixe -ment.

Et pour ce qu'ele fut si monde
Et que si mondement l'ama,
En bon repos l'ame mise a.

Parce qu'elle fut si pure
Et que si purement elle aima [Dieu]
Il donna bon repos à son âme.

Gautierde Coincy, les Miracles de la sainte Vierge


indiciaire

doigt indiciaire.


indiciaire

aussi nous avons le grant indiciaire
que vous nommez feu maistre Jehan le Maire.


gaires

Si vos avons servi à vostre volenté,
Vos ne nos aves gaires ne promis ne doné.

Nous vous avons servi selon votre volonté / Mais vous ne nous avez guère promis ni donné.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4116, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


peringue

Apparenté à peringal (« étranger »), du latin peregrinus (« étranger »).


vilage

A mains de .IIII. lieues y avoit maint vilage.

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, page 207, 1909


acompli

Un an tout acompli prent droit la son mesnage.


chocq

le chocq d'une cheminee.


voiage

(Siècle à préciser) Du latin viaticum (« argent pour les voyages »), de viaticus (« relatif au voyage ») de via (« voie »).

Je me sens fors asses pour a la jouste aler.
Mauvaisement pourroie mon voiage achever,
Iherusalem conquerre et Robatre mater,
Se souffrir ne pooye le coup d’un bacheler.

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, page 218, 1909


rille

Rilles et oreilles de pourceaux.


roage

De roer, rouer (« tourner, rouler ») avec le suffixe -age.


conseillier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


moquier

Étymologie obscure. Voir moquer pour des explications détaillées.


eschelete

De eschiele (« échelle ») avec le suffixe -ette.

Cele eschielete par delà

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 127.


escheler

Dénominal de eschele au sens de « escadron » pour le premier verbe, de « échelle » pour le second. Voir aussi acheler, « échafauder ».

Ranger ses troupes en ordre de bataille, former un bataillon, un escadron.

Quant il furent tuit eschellé et appareillié.

Ses jens estoient tuit eschieré a trente mille.


escheler

Écheler, exposer un criminel sur une échelle.


eschargaite

Déverbal de eschargaitier ; voir eschiele et gaitier.

Mil eschargaite les gaitent en veillant.

La nuit fist l’eschargaite Godefrois de Bouillon.

Les guerres civiles nous mettent chascun en eschauguette en sa propre maison.

Or y avoit-il entre leurs deux camps une butte forte d’assiette et couverte de bocages à l’entour, et y avoit des eschoguettes, dont on pouvoit descouvrir de loin vers l’un et l’autre camp.


chalivali

Les femmes et les enfans couroient par les villes à bacins et à sonnetes, si come l’en fet orendroit aus chalivaliz.

Les aucuns estoient armés de cuir et les autres de haubergeons tout enrugnis ; et sembloit proprement qu’ils dussent faire un charivari.

Eulx estant à table, fut parlé d’un chalivari qui se devoit faire contre aucuns nouveaux mariés.

Charles du Fresne, sieur du Cange, XVᵉ s.


isnel le pas

De isnel, le et pas (« rapide le pas »).

Turnus se lieve eneslepas

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169v. c.

Isnel le pas les fist descendre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


brochier

Piquer avec une pointe ou une broche, en particulier, éperonner.

Le destrier broche des esperons d’or fin

Garin Le Loherain,f. 103v., 1ʳᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


souviner

Renverser, jeter à la renverse, tomber à la renverse.


souvin

Sujet (masculine singular)
souvins (feminine singular)
souvine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
souvines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
souvins (feminine plural)

et vit mort son parent qu'a tiere gist sovins.

par vertu mort l’abati sovin

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 80v.


pautonier

De peloton, ploton (« troupe armée ») avec le suffixe -ier, avec une évolution sémantique similaire à brigand.

Truant estoit, pautonier et coquin.


faramine

Du latin fera (« bête »), qui devient *feramen, feraminis en bas latin.


ferain

(Adjectif) Du latin ferinus.
(Nom) Du latin *feramen, voir faramine.

Felons et cruels et ferains

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal


ferain

de sanglers et de ferains

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 397, tome I

N’ot el desert ferain tant fier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. b. La variante du ms. 19525 est N’out el desert tant beste fer.


mettoyer

et qu'ils ont brisé les entraves où la foi mettoit leur raison.

Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des Sciences, des Arts et des Métiers dirigée par Diderot & d'Alembert (XVIIIe siècle)


moitoier

(Nom) Du bas latin *medietarius dérivé de medietas (« milieu, moitié »)

(Verbe) Dénominal de meitiez (« moitié ») avec le suffixe -oier.

Bien se vanga dou grant domage
Que li firent si moitaier.

Eudeline, femme du mettoyer, qu'elle pense des oes [oies], oisons, coqs, gelines.


angouste

De langouste avec déglutination de l'article.


escandre

Francisation du latin liturgique scandalum (« cause d’offense »), du grec ancien σκάνδαλον, skandalon (« scandale »).


pueple

Du latin populum, accusatif singulier de populus.

La ot moult grant pueple assemblé de son lignage et de ses gens.


pueble

le pueble du royaume de France.


disete

(Date à préciser) Pourrait être apparenté au latin bisextus (« année mauvaise »).

S'il y a si très grant famine que il aient par disete jeüné trois jours ou quatre, on ne doit pas merveiller se on vuide le liu sauve se vie.


disgete

Et si veult Sainte, qui deseure est nomée, que, se ele avoit besoigne ne disgete, loialment que ele peuist le maison qui devant est dite, vendre et despendre et boire et mangier et faire toute se volonté.


disiete

Baron, or m'entendés,
Asés avez soufertes disietes et lastés
Li vilains bien le dist, et si est verités,
Que mieus nous vaut par arme avoir les chiés [têtes] coupés
Que longuement soufrir les grans caitivetés.

Et [que il] les taigne si près que il les face traire maugré els loig de la riviere as plains chans ; et quant il seront esloigné, si auront moult grant disiete d'ewe.


muete

Du latin mota (« action de mouvoir ») ; pour le lien sémantique entre « sortie, allée » et « groupe », comparer avec essaim et le latin examen (« essaim »), de exigo (« sortir, chasser hors de »).

De muete, avec une grande rapidité.

En icel temps, j’os bien monstrer,
Fu la grant meute [expédition] d’outremer,
Quant Antioche fut conquise,
Et la cité de Niques prise.

Pieres les enmena dont Diex fist messagier
Sa primeraine muete [troupe, expédition] ot moult grant destourbier,
Tous furent mors ou pris, qu’il n’i ot recovrier
N’en escapa que Pieres, qui retourna arrier.

Ceulx de la ville ne s’esmeurent de tant que ils feissent saillie, escarmouche, ou meute de guerre sur les François, mais se tiendrent là tous cois.

Mute de chiens.

Un cerf troverent maintenant
De seize ramers fier et grant,
Les muetes li ont descoplées,
Baudes [hardies] et bien entalentées.

La tour de la Mutte.


freteler

Là veissiez cointises bruire, Et auai le vent freteler, Hyaumes à or estanceler, Et clers bacinez à visières , Tant r’a panonciaus 8c banieres, Es os contraires fremissans


esneke

Du vieux norrois snekkja, de même sens^([1]) passé en ancien français par le normand.


esconse

Participe passé féminin de escondre (« cacher »).

Bougeoir couvert pour le protéger du vent, lanterne sourde.

Une esconce d'argent esmaillee aux armes du Roy.


hairon

De l’ancien bas vieux-francique *hreigero.

Plus desirent la guerre qu'esprivier le hairon.

Chronique de Bertrand du Guesclin, vers numéro 14007,XIVᵉ siècle.


huier

Lesqex vont durement sonant,
Tot le païs vont estonant
De lor huier, de lor corner.
Tant entent au coc à parler

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 204.


hasteur

Item asteurs quatre, qui prendront leur droit en la cuisine.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis, « asterius », XIIIᵉ s.

Potagiers, hasteurs, gens d’espices, tailleurs, cordouenniers, secretaires.

Eustache Deschamps, Œuvres complètes, poésies mss. fᵒ 378, XVᵉ s.


espinoche

De espine (« épine ») avec le suffixe -oche, à cause des pointes épineuses du calice fructifère, ou du vieil espagnol espinaca.


prioresse

Dérivé de prior (« prieur »), avec le suffixe -esse.

prioresses (plural)
prioresses (plural)
prior (masculine)


aprivoisier

Les [bêtes d’] Evain assauvagissoient,
Et les [celles d'] Adam aprivoisoient.

C'est cil qui por aprivoisier
Bat son chat et puis le rapele
Por le lier à sa cordele.

Icelles bestes aprivoise l'en et attrait l'en par faire leurs plaisirs.


esmeril

Du vieux-francique *smiril ; apparenté au norrois smyrill.

Onques Dieus ne fist beste qui s’i puist tenir
Cers ne dains ne aloe faucon ne esmeril

Élie de Saint-Gilles, manuscrit 25516 français de laBnF, fol. 91r.


prieuresse

prieuresses (plural)
prieuresses (plural)


tolluz

Composé de tollitus, tollere, toldre et tolir.

Participe passé du masculin singulier du cas sujet de toldre toldre, saisir, prendre, enlever.

Participe passé du masculin pluriel du cas régime de toldre, saisir, prendre, enlever.

Et s’il ne nos avoit toluz que cels, ne porroit chaloir, mais il nos a toluz

Et encor nos a il plus toluz, car il nos a toluz toz cels qui naistront orendroit, car il les fait laver en aiguë elle non de lui, ce est el non dou pere et dou fiz et dou Saint Eperiz et toz les forfaiz que il font, si lli sont pardonez, s’il volent retorner à lui

cité dans Revue D’histoire Des Textes , 1971


eschivement

De eschiver (« éviter ») avec le suffixe -ment.

Nul autre eschivement, pour moi garder [défendre], [je] ne vi.


esboschier

Dénominal de bosc (« bois ») avec le préfixe es-. Voir l’italien sbozzare (« ébaucher »), l’espagnol bosquejar (« ébaucher, esquisser »).

Ou de bauge, bauche : « tirer de la bauche ».

Huet, prend cette pierre bise,
Sy l'esboche à ton grant martel.


tiercel

Tierçain, quantité de vin payable au seigneur sur les vins et le vignes.


begaud

De beguer (« bégayer ») avec le suffixe -aud.


oieulx

Dous Diex, si me tenés ouvers Les oieulx de men coer pour orer Et pour mes pékiés déplorer.


moigne

Colas le moigne.


cornure

Sonnerie de corne signalant un événement particulier.

[…] il traite de l’habitude de se laver les mains avant les repas au moyen âge et de la cornure de l’eau qui appela et invita les convives à se laver et à se mettre à table.

Gunnar Tilander, Fausse interprétation de la miniature d’un manuscrit de chasse et ses conséquences, ( 1969 ).

Il ceignit l’épée et la dague de Renée Bazucle, se coiffa d'un chapeau de feutre violet ayant pour cordon une cornette de soie violette brochée d’or et attendit, en se mirant avec complaisance, que l’on sonnât la cornure de l’eau.

Maurice Maindron, Blancador l’avantageux , ( La revue de Paris, 1900 ).

A la cornure de l’eau pour le repas, Nivelon, plus étourdi qu'une grive partant d’une vigne, descendit en titubant du donjon où il avait été mettre en ordre ses archives et son trésor.


embruncher

Pluret des oilz, tute sa chere embrunchet.


marastre

De mauvaise marastre est l'amour mout petite.


tortelet

De tortel (« tourteau ») avec le suffixe -et.


sousprenant

Participe présent adjectivé de sousprendre.


sousprisement

De souspris (« surpris ») avec le suffixe -ment.


sousprendre

Dedens [il] la jette [son épée], car la mort le sosprent.

Il furent si souspris qu'il n'orent pooir d'eus deffendre.


semoneor

De semondre, semoner (« inviter ») avec le suffixe -or.

d'une oeil semmoneur elle attise.


semoneor

Par matinet droit à cler jor
Sont monté li semoneor,
Et font monter ces cevaliers.


conduiseresse

Dérivé de conduiseor (« conducteur »), avec le suffixe -eresse.

conduiseresses (plural)
conduiseresses (plural)
conduiseor (masculine)

Et comme prudence et sagesse soit mere et conduiseresse des autres vertus.

Christine de Pisan, Le Livre des Fais et bonnes meurs du sage roy Charles V, I, chapitre 22


restif

Vos cumpagnuns [nous] feruns trestuz restifs [arrêtés, vaincus]

Se un home achate une beste restive, et que le vendeur li dit : ceste beste est restive, et je por restive la vous vens…


restraindre

restraindre les fleux de sanc

H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, début de la 4ᵉ colonne


rufflet

De ruffle (« pelle ») avec le suffixe -et.


enfermeté

Du latin infirmitas. (Vers 1050) enfermetet.

Mult li agrege la soue enfermeté

La Vie de Saint Alexis,ms. 19525 de la BnF, f.28v., 1ʳᵉ colonne

tut sun lit tresturnas en l’enfermeté de lui

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, page 54, circa 1100-50


reve

Déverbal de resver (« aller çà et lá, entrer et sortir ») ; voir le sens financier de « revenu ».

Droit de douane sur les marchandises qui entraient et sortaient du royaume.


rovelin

Étymologie obscure :
:# Motdérivé de rovel (« rouge »), avec le suffixe -in et apparenté à rovelain (« roux, rouge ») : depuis l’antiquité la chaussure rouge étant un signe de noblesse ; voir mulleus en latin, mule et talon rouge en français.
:# Apparenté à rovelet et rufflet, le sens est celui de « escarpin ».

Yonnes les chauces li lace
Et sus les rovelins li chauce.

A la meniere et a la guise
de Galois fu aparelliez :
uns revelins avoit chauciez,
et partot la ou il aloit
.iii. javeloz porter soloit.


Alemaigne

En Alemaigne me convient il aler

1=Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 93, 1200-25


missible

Il suffit de réduire à l’expression partielle (calories et gaz) en tenant compte des questions d’espaces, les quantités panclastites déclarées missibles par des engins de cette nature, pour reconnaître que les effets brisants ne seraient pas, et à beaucoup près, ceux que l’on prône.

Auguste de Villiers de l’Isle-Adam, Histoires insolites, Maison Quantin, Paris, 1888


baillif

baillis (singular)
bailli (plural)
bailli (plural)

Vous retiendrez la chartre et cist vostre baillif.


cerquemanement

De cerquemaner (« arpenter ») avec le suffixe -ment.


cerquemanage

De cerquemaner (« arpenter ») avec le suffixe -age.


cerquemaner

Du latin circum (« autour ») et mener, le sens concret de « borner, délimiter » se retrouve aussi, avec un verbe de mouvement, de façon abstraite dans circonvenir. Voir aussi cerche.

De esbonner et cercheminer.


tacque

Variante de tacre : certaine quantité de cuirs, dix cuirs ensemble.


sueure de viez

Nus séliers ne puet mestre viez cuirien garneture avec noef euvre; c' est à savoir, que li penaus soit de noef ou de viez, ou la feutrure soit de noef ou de viez, ou la couverture soit de noef ou de viez, se il ne le faisoit à la requeste d' aucune personne d' autre que du mestier qui requerroit et voudroit que l' en li feist sueure de nuef et de viez .— (Etienne Boileau, Règlemens sur les arts et métiers de Paris rédigés au XIIIe siècle et connus, ch. LXXVIII, XIIIᵉ s.)


courvoisier

(1213) corveser. → voir corium et corvesarius.

Bercelot de St Martin et Gillot son filz, courvoisiers (1369)

couvoisiers qui vendent soulers au marchié doivent chacun obole

Chartres, Règle des Fiefs. p. 16, Corvesarii


corvisier

du latin cordovensis, littéralement "de Cordoue", le cuir de cette ville étant réputé.

Jaquemin lou corvisier de Mazeres.


sueur de vieil

→ voir sutor et vetus Du latin sutor (« cordonnier ») donnant sueur en ancien français, et de latin vetus (« vieil »)

Savetier, cordonnier, sueur, c'est à dire couturier de souliers.


sanation

Emprunt au latin sanatio (« assainissement »).


eslingue

De l’ancien bas vieux-francique *slinga (« fronde ») apparenté à sling en anglais.


cerme

et ainsi monta sur sa cerme et partimes.


maistresse

maistresses (plural)
maistresses (plural)
maistre (masculine)

La dame i entre pour son cors reposer
Et sa maistresse Martine o le vis cler

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,p. 336, 1200-25. O, avec.


concreer

Il se congrient [les vers] es cors par chaleur et par humeurs.

Par guerres et divisions ont peu estre congrees haines et mautalens.

Georges Chastelain, Les Expositions sur Vérité mal prise, XVᵉ s.


maistresses

maistresse (singular)
maistresse (singular)


More

.I. chevalier plus noir que More

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


arest

Renart s’en va tot sanz arest,

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 144.

tenir arest, rester en prison.


fuitif

Sujet (masculine singular)
fuitis (feminine singular)
fuitive (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fuitives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
fuitis (feminine plural)


espiet

Du vieux-francique *speot apparenté à Spieß (« broche ») en allemand, espeto (« brochette ») en espagnol, spit (« broche, embrocher ») en anglais.

Tans cops [il] a pris de lances et d’espiez.

Des forz escuz et des espiez porter.

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 278, circa 1135


danjon

Comme l'en porreit metre en cest danjon.


samin

Mais se j’avoie .I. seul drap de samin

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 119, 1200-25


espaart

De espee (« épée ») en raison de la forme du grand aileron dorsal de cet animal. En allemand Schwertwal peut être traduit littéralement en « baleine-épée ».


vergonder

Dérivé de vergonde, avec le suffixe -er.

La bele mort vous pri me donnés
Ains que mes cors soit ensi vergondés

Je vous prie de me donner la belle mort
Avant que mon cors soit ainsi déshonoré

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 48, 1200-25


demorer

Du latin demorare, du latin classique demorari.


transmontaine

→ voir tramontane et transmontanus De l’ancien français trans (« par delà, à travers ») et de l’italien montana (« montagne ») car en Italie on voit l’étoile polaire par-delà les Alpes. Pour « estoille transmontaine » : adjectif substantivé.

Variante de transmontaigne. Étoile polaire, vent du nord : tramontane.

Des estoilles, de plusieurs vens,
Et sçavoir en leurs nefs dedens,
Par la mouche, a la transmontaine,
Ou le patron la nave maine :
Par la quarte qu'ils ont marine,
Scet chascuns d'eulx ou il chemine.

Eustache Deschamps, Poésies, Rich. 840, fO 470


transmontaigne

Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.

Et pour ce que la Transmontaigne et les autres estoiles septentrionalles sont celles sur quoi les mariniers preneur reigle et advis, quand la nuit frcsche et humide avoit amené les ombres sur la face de la terre, Philothetes le maistre de la nef, à Jason et à ses compagnons faisoit passer temps en devisant d'icelles estoilles que la gentilité rustique ont nommé le Grand Curre et le Petit. (le grand et le petit charriots).

La Thoyzon (Cor, Ms. du XVᵉ siècle, Bibl. de l’Arsenal, nᵒ 228


transmontanie

Adont rabassa la transmontanie, et fut la mere quoye et paisible.

Ly myreur des histors: chronique de Jean des Preis dit d'Outremeuse, Volume 4


trasmontana

Levant, Grec, Trasmontana, Maestre, Ponant, Labeg, Miegjorn, Issalot

Matfré Ermengau, Le Bréviaire d'Amour, XIVᵉ siècle


tramontaigne

Variante de tramontane. Vent de nord-ouest qui souffle dans le sud-ouest de la France, entre les Pyrénées et le Massif central.

Quant les deux frères furent appareillie pour aler avec les messages, si se mirent à la voie' avec les messages et chevauchierenl un an entier par tramontaigne et par grec , avant que il fussent là venu où estoit le Seigneur.

Le livre de Marco Polo : citoyen de Venise, publié par Guillaume Pauthier


tremointaine

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français tresmontaine, étoile polaire. Attesté (ca. 1209) dans l’œuvre de Guiot de Provins, puis attesté également dans l’œuvre de l'écrivain florentin de langue française et picarde Brunetto Latini (Li livres dou trésor, publié aux alentours de 1265) sous le forme tramontaine de septentrion (l’étoile polaire) puis sous la forme tramontana dans le livre tiré des récits de Marco Polo, le Devisement du monde (1298), rédigé dans un français approximatif par Rustichello de Pise, écrivain et compagnon de détention de l’explorateur.

Par delà, le terme en ancien français provient du latin transmontanus.

Vierge très-gracieuse, de toutes grâces pleine,
Vierge qui n'as pareille, premiere ne derraine,
Clere estoille de mer, qu'on nome tresmointaine,
Maine-nous et conduis à la joie souveraine.

Jean de Meung, Testament (Entre 1291 et 1296)


enheurder

type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?


tresmontaigne

La tresmontaigne est de tel guise
Qu'ele est el firmament assise
Où ele luist et reflamboie.<:br>Li maronier qui vont en Frise
En Grèce, en Acre et en Venise
Sevent par li tenir lor voie.
Tousjours se tient en une moie.
Pour nule riens ne se desvoie,
Qu'ele ne face son servise ;
Sé la mer est enflée ou quoie
Ja ne sera c'on ne la voie
Né pour galerne né pour bise.
[…] L'aiguille [de la boussole] à la pierre d'aimant bise
Car dans quel part la pointe vise
La tresmontaigne est là sans doute.

attribué à Guillaume Le Normand, Le dit de la Tresmontaigne, XIIᵉ

Ci marinies ouï si avoient :
Parcelle estoillevontet vienent,
Et lor sen et lor voie tienent,
Ils l'apelent la tresmontaigne,
Icele estaiche est moult certaine.

Hugues de Bercy, Guyot de Provins, La Bible Guyot, 1200


tutoier

Et après ce, Jehan Maras eust dit à Phelipot escuier très arrogamment : me tutoies-tu ? J’ai une preude femme espousée.


bourdieu

Bâtiment agricole, puis par extension, exploitation agricole, et enfin une maison de campagne.

Nombre de châteaux viticoles actuels sont issus de ces anciens bourdieux.

Sandrine Lavaud, L'emprise foncière de Bordeaux sur sa campagne : l'exemple des bourdieux (XIVe-XVIe siècles), Annales du Midi, 2000, pages 315-329


carquais

Ont chaint [ceint] carquais.


orenge

Pomme roonde, moienne, bele, citrine, la quele croist en la riviere de Janes (Gênes), et est appellée en franchois pomme d'orenge.


crestiané

Christianisé (converti à la religion chrétienne).

Jamais n’en istra fors, s’il n’est crestianés
Et trestous ses barnages en fons régénérés.

Chanson des quatre fils Aymon, vers 4718-4719, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


bruschet

La pointe du coustel lui entra en corps en la partie de son ventre, en lieu qu'on dit bruschet ou environ.

Du Cange, in« bréchet », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage


foisil

Du latin populaire *focilis (petra), littéralement « (pierre) à feu », dérivé du latin focaris, focus, « de feu, feu ».


gravoire

Baguette de bois ou de tout autre matériau qui servait jadis à séparer les cheveux pour faire une raie.


-eresse

Suffixe servant à former des mots féminins.
Voir aussi au suffixe -esse.


chevax

De Paris s’en issirent sur les chevax armez.

Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


empeechement

duc atant que les pieches … puissent estre ostees sans empeechement

jusqu’à tant que les morceaux … puissent être enlevées sans empêchement

H. de Mondeville, Chirurgie,page 54, fin de la 1ʳᵉ colonne


haultement

Le vie du bon duc haultement desclaira

Chanson des quatre fils Aymon, introduction de Ferdinand Castets, 1909, citant un auteur du Moyen-Âge


alegrece

Du latin alacer devenu *alĕcris en latin vulgaire.


ciclaton

Du latin cyclas, cycladem (« robe trainante et arrondie par le bas ») ou du latin sigillatus (« orné de figurines »).

Le bliaut du cher siglaton

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 26

Ysmeine … ot vestu un ciclaton

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 188, tome I


chalun

Drap qui se fabriquait à Châlons-sur-Marne.


mesconseiller

Dérivé de conseiller, avec le préfixe mes-.

Dist Renart : par saint Nicolas,
Ne te mesconseillerai pas,
Que bien m’as ma volenté fete.


hupe

Et aussi font li faon de le hupe

Li bestiaire d’amours, manuscrit de Dijon, f. 29r.


poçonet

Petit pot, petite mesure pour les liquides.


aignel

Deu mercia Johachim si sacrifia un aignel blanc

Joachim remercia Dieu, et sacrifia un agneau blanc

Wace, La Conception de Notre Dame, f. 6 , 1ʳᵉ colonne


galerous

La seule attestation de ce mot semble être dans la Folie de Tristan de Berne au XIIᵉ siècle.


premierement

Premierement le volt fuir

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 343v. a.


Rode

De Rode, une isle desor mer

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 298, c. 1165


congié

N’iert pas por noient li mangiers
Que pris avés, sans mon congié

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 29, début du XIIIᵉ siècle


mlt

Ce m’est moult bel si veulz amer

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 179v. b. Manuscrit mlt


gn̈t

Sujet (masculine singular)
gn̈z (feminine singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
gn̈z (neuter plural)
Régime (masculine plural)
gn̈z (feminine plural)


creanter

Du latin populaire *credentare, variante de credere, dont est issu le français croire.

Li roys Uistasses le nous a creanté

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 33, 1200-25


eschipre

Feites vos eschipres nager

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 5838, édition de Thomas Wright


archevesque

Du latin archepiscopus. (Vers 1100) arcevesque


enemi

Du latin inimicus, composé de in- et de amicus (« ami »).


uevre

Du latin opus (masculin) et opera (féminin).

cil ovre fust de main hume

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 108r. b. Ici, masculin.


crestien

crestiene gent

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 166r. a., ms. 25407 de la BnF

Katon estoit paien e ne savoit riens de crestiene loi

Les dits de Caton, ms. 25407 de la BnF, f. 212r., 1ʳᵉ moitié de la 2ᵉ colonne


priere

Or oiés de che ma priere

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Manuscrit de circa 1300.


Alixandre

Suz Alixandre ad un port juste mer :

La Chanson de Roland, édition de R. Mortier

En Alixandre en este venue

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 335 r. b.


esperance

Tu es a tout le mont une seule esperance

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 29


asaillir

Onques nul meillor leu ne vi
Por assaillir son anemi

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r. c.

Quant nos les assaudrons as dos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 118, c. 1165


noisillier

De noisille (« noisette ») avec le suffixe -ier.


noisille

casser la noisille, tricher au jeu.


noisos

Mout fu hardiz, mout fu noisos

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 270, c. 1165.

... mout fu noisous


eslire

Du latin eligo, avec un s qui ne conforme pas à l’étymologie. À comparer, dans ce sens, avec esglise.

Mathias fu por Judas mis
Qui par sort fu eslis et pris

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52v., fin de la 4ᵉ colonne


tresbien

D’iloc tresbien puis eschapa

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 40, édition de Thomas Wright

Que le gentil prevost moult tresbien resamblés

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 101, 1200-25


marcheant

Du latin mercatantem, accusatif de mercatans. (Vers 980) marchedant, puis vers 1140 marcheant (Gaimar).

Uns marcheans s’apareilla

Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 149, début de la 4ᵉ colonne de ce manuscrit


fysique

De fisike ne sai neent
Nostre sire lui doinst santé

Je ne sais rien de la médecine
Que nostre Sire lui donne la santé

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 34, c. 1170. Doinst, subjonctif de doner.


traitier

Antecrist avera nun
Li Sathans dunt traitum

Il aura le nom « Antéchrist »
Le Satan dont on parle [dont on traite]

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 169r. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


medecine

Dame de tout le mont, de pechié medecine

Dame de tout le monde, medecine contre le péché (ici, medecine a un sens figuré)

Une loenge de Nostre Dame,ms. 12467 de la BnF, v. 2


causon

(XIVᵉ siècle) dans Fleur de lys en médecine par Bernard de Gordon. Emprunt au grec ancien καύσων.


grandor

D’une grandor et d’un semblant

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 50, tome I


froidor

De froide, féminin de froit, avec le suffixe -or.


plusor

Li plusors voelent se loer


universement

De universe avec le suffixe -ment, ou une corruption de universelement.

Je dis que cautere aide universement a toute complexion


afoiblir

De foible avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


esle

L’esle d’un oiſeau.

De ſes plumes te couvrira,
Seur ſera ſous ſon else,
Sa défense te servira,
De targe & de rondele.


esle

Variante orthographique de éle (« aïeul »).


entencion

Mist soi en le procession
Nient par bone entention

Elle se mit dans la procession
Tout simplement par bonne intention

Vie de sainte Marie l’Égyptienne, ms. 23112 de laBnF, f. 336v. b.


qñt

(Abréviation) de quant sans les voyelles.


espurgier

Purger (faire sortir ce qu’il y a dans le corps d’impur, de superflu, de malfaisant).

Pur estre espurgez de lur mals

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 103r. a.


anathomie

(1314) dans la traduction française de Chirurgie par H. de Mondeville. Emprunt au latin anatomia.


cauteriser

(1314) Emprunt savant au latin cauterizare.

Pren warde se li chief dou malaide est de fort nature et qu’il ne soit trop froit; adonques le cauterize (…)


traitié

Participe passé masculin singulier de traitier.


iluec

Formes alternatives: elec, ilecques, ilueques, ylueques, illuec^([2]) etc.

Fu en Jherusalem ocis
D’iluec ala en paradis

Fut en Jérusalem occis
De là, alla au paradis

Wace, De la mort Nostre Dame, ms. 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal, f. 52r. c.

Mès d’iloc à un an morust.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3560, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes diloc a un an morust.


remotion

De la remotion des poins que la sousaneure soit faite bele

H. de Mondeville, Chirurgie, page 48, 4ᵉ colonne, lignes 5 et 6


apliquier

De la maniere d’apliquier la dite medecine a la plaie

H. de Mondeville, Chirugie,page 4, début de la 1ʳᵉ colonne


navreure

Dérivé de navrer, avec le suffixe -eure.


replection

Réplétion, surabondance des humours, de la nourriture, etc.


encommencier

Ci encommence li mariages Rutebuef


esprouvé

Du verbe esprouver, variante de esprover.

tres certain et tres esprouvé en l'art de cyrurgie

H. de Mondeville, Chirurgie,page 9, au milieu de la 2ᵉ colonne


rebriche

Du latin rubrica. Voir rubrique (emprunté directement du latin).

Rubrique (titre d’une section, par extension, la section elle-même).


nathomie

De lanathomie (« l’anatomie », écrit sans apostrophe à l’époque), interpreté comme « la nathomie ».


cartillage

Selon le Godefroy, c’est féminin, mais selon le Dictionnaire du moyen français, c’est masculin.


epiglote

(1314) Emprunt savant au latin epiglottis.


masle

Du latin tardif masclus, du latin masculus.

Iluec aportent les enfanz
Qui masle sont d’eles né

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 13, c. 1165. Iluec, ici.


molteplier

Multiplier, se multiplier (augmenter, s’accroître).

Sis biens fu mout montepleiez

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 319, c. 1165


liquefacion

(1314) Emprunt savant au latin liquefactio.

Liquéfaction (processus de rendre liquide).


norrissement

De norisse-, racine de norrir avec le suffixe -ment.

Kar norrissement est pur durance,
 Ne mie la reverse, sanz dutance;

Le secré des secrez, vers nᵒ 1478-9, édition deBeckerlegge, Anglo-Norman Text Society, 1944


aproismier

Du latin approximare. (Vers 980) aproismet (troisième personne du singulier du passé simple).

Ne ne la voleit aprismer

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 185, édition de Thomas Wright

Cum aprimout vers le primseir

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 71. Ici, impersonnel avec le même sens.


antre-

Notamment dans les œuvres de Chrétien de Troyes.


dessevrer

Du latin disseperare. À comparer avec sevrer.

Pur quei il furent desevré

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 40, c. 1170


unctueus

(1314) Dans la traduction française de Chirurgie par H. de Mondeville.


condampner

Du latin condamnare avec l’ajout d’un p qui ne conforme pas à l’étymologie.


roont

car de roonde figuration est de greignour capacité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, 4ᵉ colonne


dampner

Du latin damnare avec l’ajout d’un p qui ne conforme pas à l’étymologie. À comparer avec le français moderne dompter.

Ou nus damnpez serron tuz jurs

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 113v. b.


evaporer

(1314) Emprunt savant au latin evaporare.


lacerte

(1314) Emprunt savant au latin lacertus.


coronacion

Couronnement (d’un roi, d’uen reine, etc).


ponderosité

que le cervel ne soit grevé par la ponderosité

H. de Mondeville, Chirurgie,page 13, début de la 4ᵉ colonne


fumee

Si ont les loges alumees
De Troie en veit om les fumees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 155, c. 1165


poitral

De poitrine avec le suffixe -al qui remplace la terminaison -ine.

Poitrail, plastron protecteur pour un cheval.

Poitraus ne saingles ne le pot garentir

Ni poitrail, ni sangle ne le peut protéger

Garin le Loherain, édition de P. Paris,page 241


afoiblissement

Dérivé de afoiblir, avec le suffixe -ment.


tresporter

En une heure fu tresportee

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 342v. a.


mençongier

Dérivé de mençonge, avec le suffixe -ier.

Se Daires n’en est mençongiers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 279, c. 1165


virgene

Ci fine sainte Margarite la virgene

Wace, La vie de Ste. Marguerite, les deux dernières lignes de f. 258 de ce ms. du XIIIᵉ siècle


virge

Vierge (femme qui n’a jamais eu de relations sexuelles).

la virge acostumeement ceste orison faisoit

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 257, lignes 1-2 de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


pie mere

(1314) Emprunt savant au latin pia mater.


a gogo

En abondance, à discrétion, à foison, à profusion, tout son saoul, autant qu’on en peut prendre.


blance

Blanceflor

variante de Blancheflor, personnage mythique

Qui ains iert blance comme flor

Qui était auparavant blanche comme une fleur

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 338v. a.


dure mere

(1314) Emprunt savant au latin dura mater.


ploié

Participe passé masculin singulier de ploier.


bleçoit

Troisième personne du singulier de l’indicatif imparfait du verbe blecier.


secherece

Dérivé de secheur, avec le suffixe -ece.


pur quei

Li venz la nef a cunduite
Pur quei d’iloec pregnent fuite

vers 1120, Benedeit, Le Voyage de Saint Brendan, ligne 1161-2


enfés

enfant (plural)
enfant (singular)
enfanz (plural)

Variante typographique de enfes (cas sujet singulier de enfant).

Li enfés contre lui estoit

vers 1250, Philippe Mouskes,Chroniques rimées, ligne 17802, édition de 1838


ysophagus

Emprunt savant au grec ancien οἰσοφάγος.


charneus

(1314) Emprunt savant au latin carnosus.


fourchié

chascun rain est fourchié en 2 sous les aisseles — (H. de Mondeville, Chirurgie, page 23, 4ᵉ colonne)

chaque rein est divisé en deux sous les aisselles


guilee

Participe passé féminin singulier de guiler.


essample

Une ensample de la terre et de l’humanyté Dieu

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 164v.

Un autre ensample


esponge

Éponge (objet spongieux destiné au nettoyage).

Mais vous me demanderez pourquoy donc le fer, les metaux, la terre, le bois deſcendent plus viſte à ce centre qu’vne eſponge, ſi ce n’eſt à cauſe qu’elle eſt pleine d’air, qui tend naturellement en haut.

Savinien de Cyrano de Bergerac, Histoire comique des États et Empires de la Lune, édition posthume par son ami Henry Le Bret, Charles de Sercy, Paris, 1657, page 79 [numérisation Gallica]


thorace

(1314) Emprunt savant au latin thorax. Le passage de masculin au féminin est probablement une erreur du traducteur (Henri de Mondeville a écrit en latin, traduit en français en 1314 par un traducteur anonyme).


spondille

(1314) Emprunt savant au latin spondylus.


sensibleté

Dérivé de sensible, avec le suffixe -eté, ou du latin sensibilitas.

Sensibilité (qualité d’être sensible, par exemple à la douleur).


Phelipe

Roi Phelipe l’apelent tot cil de son roion.

Chevalier au Cygne. Édition deH. A. Todd (page 1). XIIᵉ siècle.


houzee

→ voir housé de l’ancien français housé, souillé.

[…] après eux, « sur une haquenée houzée de soie bleue.


coustable

Puis soufri en la crois la mort qui fu coustable

Une loenge de Noste Dame,ms. 12467 de la BnF, f. 77v.


napee

Du latin Napaea, du grec ancien ναπαῖος, napaîos, ναπαῖαι, napaîai, de νάπη, nápē (« vallon boisé »).

… d’un ruisseau, l’une des napées […] lui dist…


lige estage

→ voir étage En Coutumes d' Anjou et du Maine, Art. 135. En roman estar, estaigil.

Droit féodal qui consistait en l’obligation pour les vassaux de résider sur la terre du seigneur pour défendre le château en cas de guerre.

Cil qui doit lige estage il doit estre avec sa fame, et avec son sergent, et avec sa mesnie.

Recueil général des anciennes lois françaises depuis l’an 420, année 1270 (Louis IX) article 53, « comment le seigneur doit se comporter en lige étage »


valee

Du bas latin *valleta qui donne aussi l’occitan valeta (« vallée, petit val »), plus avant du latin vallis (« val, vallée, vallon »).

La valee dans laquelle le Jourdain coule.


auciege

Voir auciège. Emploi courant du latin médiéval *auchiagium, *aucheagium, *hausiegium, etc.


adrés

adres

dans les manuscrits et la plupart des dictionnaires

Décision complémentaire usitée à Metz pour terminer un jugement d’échevins qui n’avait pas réuni l’unanimité des voix requise pour sa validité.

Dédommagement, réparation, dommages et intérêts, amende, en particulier celle que devaient les fermiers qui ne payaient pas aux termes prescrits.

Requête aux juges pour obtenir la nomination d’un tuteur.


larceteus

Dérivé de lacerte, avec le suffixe -eus.

Musculaire (en rapport avec les muscles).


deçoivre

Fole gent decevera

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 169v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


un poi

Un poi pais tendrunt

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 166v. b. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)

la bouche est ausi comme roonde un poi boçue d’un costé

H. de Mondeville, Chirurgie,page 27, au milieu de la 2ᵉ colonne


charnosité

(1314)Dérivé de charneus, avec le suffixe -ité.

Carnosité, qualité d’être composé de chair.


succosité

(1314) Emprunt savant au latin sucositas

la succosité de la viande qui eschape

La nature juteuse de la nourriture qui en sort

H. de Mondeville, Chirurgie,page 28, fin de la 1ʳᵉ colonne


seeler

Si fait ses chartres & ses brefs seeler

La Chanson de Guillaume,f. 18v., 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library

A bons couverclez seelé

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 172v. b.


ymaginer

Du latin imaginari. À comparer avec l’ancien occitan ymaginar.


col de la matrique

car le col de la matrique est com la verge de l’homme

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 1ʳᵉ colonne


despuceler

Dérivé de pucele, avec le préfixe des- et le suffixe -er.

Cele nuit la despucela

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 83, c. 1165


navee

(XIIIᵉ siècle) Du bas latin navata (« cargaison d’un navire »), la terminale -ata s’étant transformé en -ée dans le domaine d’oïl au fil du temps.

V. Nus Feniers ne puet ne ne doit donner courretage pour fein que il vende a detaill, [que XII den. du mille tant seulement, et du cent I den.] ; mais se il avoit sa navée, ou son cochet ou sa grenche, et il le vendoit en gros, bien porroit avoir courratier et donner courretage.

Étienne Boileau, Livre des Métiers, 1268, édition de 1879 par René de Lespinasse et François Bonnardot


matrique

et par ce le germe des 2 parties se melle ensemble dans la matrique

H. de Mondeville, Chirurgie,page 30, 2ᵉ colonne


charnelment

Dérivé de charnel, avec le suffixe -ment, charnel étant masculin et féminin an ancien français.

Or venis ci carnelment

Voyage de saint Brandan,ms. 3516 de l’Arsenal, f. 100v. c.

A ce que la generation du cors humain soit faite confrication delectable d’ome et fame est fait charnelment


generatif

Sujet (masculine singular)
generatis (feminine singular)
generative (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
generatives (neuter plural)
Régime (masculine plural)
generatifs (feminine plural)

medecine desiccative & generative de char

médicament qui dessèche et qui engendre la chair

H. de Mondeville, Chirurgie,page 65, 1ʳᵉ colonne


generatif

environ les generatis de char

à propos des médicaments qui engendrent le chair


tybia

Selon le Französisches Etymologisches Wörterbuch, le sens de « tibia » (os de la jambe) n’apparaît qu’en 1555https://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/131/324 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928

Probablement masculin (→ voir tibia) mais le genre est non attesté en ancien français

Partie de la jambe entre le genou et la cheville.

la jambe dite crus ou tybia dure du genoil duc a la cheville

H. de Mondeville, Chirurgie,page 33, au milieu de la 3ᵉ colonne


prepucion

Dérivé de prepuce, avec le suffixe -cion?

Ne semble pas être attesté hors de Chirurgie.

ulceracions qui sont faites sus prepucion c’est sus la pel qui cuevre le bout du vit

Henri de Mondeville, Chirurgie, page 32, 4ᵉ colonne, lignes 6-8


anraciner

(Vers 1176)Dérivé de racine, avec le préfixe en- et le suffixe -er. An- est une variante courante dans les manuscrits de Chrétien de Troyes.


perilleus

Sujet (masculine singular)
perilleuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
perilleuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Le mire doit refuser tant com il peut cures perilleuses

Le médecin doit refuser, s’il peut, les remèdes dangereux

H. de Mondeville, Chirurgie, page 35, vers la fin de la 2ᵉ colonne


souspeçonos

Dérivé de souspeçon, avec le suffixe -os.

Sujet (masculine singular)
souspeçonose (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
souspeçonoses (neuter plural)
Régime (masculine plural)


melancolieus

Dérivé de melancolie, avec le suffixe -eus.

Sujet (masculine singular)
melancolieuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
melancolieuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Mélancolique (en ce qui concerne la bile noire, ou son effet sur le corps).


baignier

Baigner (mettre dans de l’eau afin de nettoyer).


saiete

sajete

i et j étant une seule lettre en ancien français, sajete est une autre lecture de saiete

Une saiete et l’arc tendu

Guillaume d’Angleterre,f. 4, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

mettres tuiaus es barbes de la saiete

H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, fin de la 2ᵉ colonne


legierement

Dérivé de legiere, avec le suffixe -ment.


legiere

Féminin singulier du cas sujet de legier.

Féminin singulier du cas régime de legier.


amolir

Dérivé de mol, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


restrinction

Du latin restrictio. Doublet avec restriction (forme savante).

chapistre de restrinction de flux de sanc


plumacel

soit mis un plumacel desus

H. de Mondeville, Chirurgie, page 40, 4ᵉ colonne


esrachier

Arracher, enlever en utilisant de la force physique.

L’or et l’argent en ont fait esrachier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 595, circa 1135

Le neis li esracha del vis

Bisclavret,Marie de France, f. 133r, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


cauterisation

(1314) Emprunt savant au latin cauterizatio.

avoir recours a cauterisation faite pour flus de sanc

H. de Mondeville, Chirurgie, page 41, fin de la 2ᵉ colonne


chapistre

La .5. partie principal du chapistre

Traduction anonyme de Chirurgia par H. de Mondeville, édition deA. Bos, p. 186, tome I. Dans l’original de Bos, tout en majuscules.


perdicion

il court de la plaie sans perdicion de substance

il [le sang] court de la plaie sans perte de substance

H. de Mondeville, Chirurgie,page 41, au milieu de la 4ᵉ colonne


depecier

Dérivé de piece, avec le préfixe de- et le suffixe -er.

Les crucifixs funt depescer

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3270, édition de Thomas Wright

Dunc ad li lus la beste prise
S’il ad ocise et depecié^([sic])

Donc le loup a pris la bête
Puis l’a tuée et dépecée

Le Ysope,Marie de France, f. 48v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


amoistir

Dérivé de moiste, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


pulville

Emprunt savant au latin pulvillus. Référence nécessaire


proporcionable

Dérivé de proporcioner, avec le suffixe -able.


habundanment

Dérivé de habundant, avec le suffixe -ment


sutilement

Dérivé de sutile, avec le suffixe -ment.


peletier

Dans Gosselins a peletier
Veut Lovel metre, et si li dist

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 45, circa 1165


apovrir

Dérivé de povre, avec le préfixe a- et le suffixe -ir.


doi traversail

(1314) dans Chirurgie par H. de Mondeville.Composé de doi et de traversail.

dois traversaus (singular)
dois traversaus (plural)


aproximation

(1314) Emprunt savant au latin approximatio.

Approximation (estimation par à peu près).

pour faire aucune aproximation

H. de Mondeville, Chirurgie, page 44, 4ᵉ colonnes lignes 2 et 3


evacuer

(1314) Emprunt savant au latin evacuare.


apostumeus

Dérivé de apostume, avec le suffixe -eus.


comestion

Du latin comestio. À comparer avec comestible.


aperent

Troisième personne du pluriel de l’indicatif présent de aparoir.


senefiance

Dérivé de senefier, avec le suffixe -ance.


soutil

Sujet (masculine singular)
soutis (feminine singular)
soutile (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
soutiles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
soutis (feminine plural)

Li espreviers qui iert soutis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 22r.


contregarder

Dérivé de garder, avec le préfixe contre-.

La maniere de contregarder le navré de chaude apostume

H. de Mondeville, Chirurgie, page 47, 1ʳᵉ colonne


poucin

Char salee freske et poucins

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 250v. b. Circa 1150.


desatrempance

Dérivé de atrempance, avec le préfixe des-.


atrempance

Variante de atemprance, de atemprer avec le suffixe -ance.


medecinable

Dérivé de medecine, avec le suffixe -able.

Du medicinable oingnement.

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers numéro 785


ypocras

Hypocras (boisson avec des propriétés médicinales).


pulveriser

Oignement … soit pulverisé

H. de Mondeville, Chirurgie, page 48, fin de la 4ᵉ colonne


encorporer

Oignement … soit pulverisé et encorporé


escherde

Écharde (petit morceau, par exemple de bois)


naturelment

Dérivé de naturel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs qui terminent par L ont souvent une forme féminine identique à la masculine.


continuelment

Dérivé de continuel, avec le suffixe -ment. Les adjectifs qui terminent par L ont souvent une forme féminine identique à la masculine.


esqueles

Composé de en et lesqueles. En les devient es.


crocefis

Crucifix (croix sur laquelle on est pendu).


damagable

(1309) damajable.Dérivé de damagier, avec le suffixe -able.


dolereus

Sujet (masculine singular)
dolereuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
dolereuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

Un jor dura lor parlemenz
D’iceles doleroses genz

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 485, tome I


tribler

amandes triblees ovec miel

H. de Mondeville, Chirurgie, page 89, 1ʳᵉ colonne


icel

Dérivé de cel, avec le préfixe i-. À comparer avec icest.

Sujet (masculine singular)
icés (feminine singular)
icele (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
iceles (neuter plural)
Régime (masculine plural)
icés (feminine plural)