coillart

De coille (« testicule ») avec le suffixe -art.

berbes, coillars.


escoupel

Déverbal de escouper avec le sens de « ce qui a été découpé, ôté » ou, pour le sens de « aiguillon », dérivé en -el du latin cuspis (« pointe, sommité »).


tranchier

Le TLFi ^([1]) propose :
:#un étymon latin *trinicare (« couper en trois ») dérivé de trini (« par trois, à chacun trois ») motivé par la forme de la variante trenchier, trencier et de l’occitan et catalan trencar ;
:# un étymon gaulois *trincare, *trancare (« couper »), a rapprocher du latin trunco, truncare (« couper, tronquer, trancher »), à côté de tronco (« tronc »), l’espagnol a tranca (« barre, gourdin ») ; voir trançon, le moderne tronçon.

Li rois li fist jurer, ains qu’il venist arrier,
Qoe s’il les poïst mais ne tenir ne baillier,
Tous li ors que Dex fist, ne lor auroit mestier
Que il ne lor feïst tous les membres tranchier.

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 1909


tranchier

Variante de transir : « changer d’état ».

on y met (dans le lait) un peu d'eau pour le faire trencher et enaigrir.


coisel

Obscure ^([1]), la variante coigel semble correspondre à l’allemand Kegel (« cône »), à kougel-hopf, kouglof. Le sens de « planche, bout de bois » correspond à kužel, kuželka (« cône, quille ») qui lui est apparenté → voir quille. Au féminin moderne quille correspond un masculin coiel (« poutre ») en ancien français.

Du Cange ^([1]) au mot molendinum, donne, dans des textes du XIVe siècle, molendinum choiseullum, molendina chostella, molinellum quod volvitur ad coisellum.

Perche ou planche qui fait boite autour d'un moulin.

Et y a ung petit molin à choisel.

VARIN, Archives admin. de la ville de Reims, t. III, page 580, 1380


coignier

Se coignier en mer.


coete

De coe (« queue ») avec le suffixe -ete.

Li sieptime est li anclie
Toutes les autres flors ralie
Car Dius li a fait .v. keuetes
Qui por alier furent faites

Du Capiel a.VII. Flors, manuscrit 1553 français de la BnF. Fol. 505r.


glai

Plante qui rappelle un glaive par sa forme

n’ot ne glai ne mentastre

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 309, c. 1165. mentastre, menthe sauvage.


escoupe

Déverbal de escouper (« couper, battre »).


ipidime

(XIIIᵉ siècle) Du latin epidemia, issu du grec ancien ἐπιδημία.


imais

Vois m’en, imais ne prendrai some.


frestel

(XIIᵉ siècle) Du latin fistella (« petit tuyau ou petite flûte »), diminutif de fistula.

La s’assist Pan le dux des bestes Et tint un frestel de rosiaux, Si chelemoit li danziaux.

Cors et buisines et frestel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 169r. c. Frestel au singulier pour faire la rime avec chastel au vers précédant


frestel

(XIIIᵉ siècle) Certainement issu du premier sens.

Or n’a pas tant de hardement d’assés com il avoit devant, or est sa parole abatue et son frestel, or ne set il k’il doie faire


plegage

De plegier (« promettre ») avec le suffixe -age.


plegier

De l’ancien bas vieux-francique *plegan, apparenté à plight (« gage, chose engagée ») en anglais, à Pflicht (« devoir »), pflegen (« prendre soin ») en allemand, à plegen (« avoir coutume de ») en néerlandais ; du germanique *plego (« responsabilité, habitude »).


entreferir

De ferir (« frapper ») avec le préfixe entre-.

Par tel haïr s’entreferirent
Que li quatre defors cheïrent

Chaitivel,Marie de France, f. 149v, 2ᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


plege

Déverbal de plegier (« garantir, répondre de, promettre »).

Bien m’os dont en son plege metre

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


plevir

De l’ancien bas vieux-francique *plegan qui donne le latin médiéval *plebire, plebium, plevium .

La meie fei vus en plevis

Éliduc,Marie de France, f. 153r, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300

Trespassee est la couvenance
Qu’a son seignor avoit plevie

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 154r., fin de la 3ᵉ colonne

De vous pleuvir cette reine non fautive, je serais un sot.

Président Etienne Pasquier, cité par Yves Cazaux dans son introduction aux Mémoires de Marguerite de Valois, Collection le Temps Retrouvé, Mercure de France.


chastron

De chastrer (« châtrer ») avec le suffixe -on.


andier

Du gaulois *andéros (« taureau »), les landiers étant souvent ornés de têtes d'animaux à leurs extrémités → voir chenet.

Landier, chenet qui soutient les buches ou buche qui soutient celles qui brulent dans l’âtre.


andeus

Du latin ambo (« tous deux ») et deus (« deux »).


chavon

De chef (« tête, bout, cap ») avec le suffixe -on → voir chevel et chavage.


semelin

De semelle, propre à faire des semelles.


mes-

De l’ancien bas vieux-francique *missa (« faux »).


mescheant

Participe présent adjectivé de mescheir (« mal tomber »)dérivé de cheoir, avec le préfixe mes-.

Malheureux, qui manque de chance, misérable.


lemele

Comme le masculin lamel, diminutif de lame.

Que le trenchant de la lemèle
Li embatié en la cervèle

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 272, tome I. Manuscrit lemele ; cervele.


saime

Forme féminine de saim, sain (« graisse »).


sommete

Du latin summitas (« sommité ») → voir sommet.


semouster

De se- (« sub- ») et mouster (« faire du mout »).

semouster les raisins.


chavate

Le mot proviendrait du turc çabata — (Spitters, T. H. (2005). Vocabulaire Général de la Littérature Française Du XXème Siècle) → voir sabot en français, en italien ciabatta sabata en catalan, zapato en espagnol, arabe maghrébin sebbat (voir sabat), en turc çabata.

Et li getent chavates et caillus bis

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 81.


semele

Étymologie obscure :
:#Selon certains, le mot serait dérivé de lemele, alemele, aslemele, (« petite lame, lamelle »), la première syllabe ayant été prise pour l’article, puis remplacée par se-, du latin ipsa, lors de la concurrence entre ille (qui donne le, la) et ipse.
:#Il est pour *solelle, diminutif de sole, devenu somelle par dissimilation.
:#D'autres y voient un diminutif de somme.
:#Scheler conjecture pour étymon sapella, stapella, stapia, « chaussure, objet servant à marcher ».
:#M. Bugge — (Romania, nᵒ 10, page 157), arguant d'une des formes, sommele, suppose un bas-latin *sumella, *subella, comme samedi est pour *sabedi. *Subella est le diminutif de suber (« liége »), la notion originaire de semelle serait petit morceau de liége, semelles de liége.

Nus [nul] ne puet estre baudroier à Paris, ce est à savoir conreur de cuir por fere courroies à ceindre et por fere semeles à souliers, se il n'achate le mestier du roy


semblement

Il est pour semblamment, de semblant avec le suffixe -ment.


sembletune

Du latin similitudo, pour la finale en -ume, -une → voir amertume.


setme

Al sedme reposat ; cele semaine apelat ;

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,page 27, édition de Thomas Wright

Rodomorus ot non li setmes

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 432, c. 1165


denoiance

(Fin XIIᵉ siècle) Du latin denego (« dénier ») avec le suffixe -ance.

Quant la dame ot la denoiance Si traist molt tost fors de sa mance


aler

(XIᵉ siècle) Ce verbe est construit à partir de trois verbes distincts :
:# le latin ambulo, ambulas, ambulare, ambulavi, ambulatum.
:# le latin eo, is, ire, ii, itum.
:# et le latin vado, vadis, vadere .

Ofert, pramis e dit li ont
Qu’ensemble o lui iront

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 49, c. 1165

Si dirons d’une autre manière de gens d’armes qui entendent faire leurs corps en alant hors de leur pays et en plusieurs manières qui toutes sont bonnes et honorables, combien que les unes vaillent miex des autres.

Geoffroi de Charny, Livre de chevalerie, XIVᵉ siècle


fraile

(XIᵉ siècle) Du latin fragilis (« qui se brise facilement »). Forme populaire.

En icest siecle nen at parfite amor ; La vide est fraile, n’i at durable onor, Ceste ledice revert a grant tristor.

Vie de saint Alexis, édition de G.Paris, 1884

Vielz est et frailes, ne portera mais armes,

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers numéro 258, circa 1135


estampon

De estampe (« marque ») avec le suffixe -on.


estoré

Participe passé de estorer (« garnir »).

I. lit estoret de kieute.

Chambre etorée.


relige

Une femme nommee Jehanne relige ou vesve de feu Colin Pliart.


estorner

Du bas latin extornare (« faire tourner, retourner ») → voir es- et torner.

Quand a Metz fut retorné
Son pere sans plus s’etourner
Sans demander nulle occasion
La chassa hors de la maison.


estorer

Du latin instaurare (« instaurer ») ; voir restorer de restaurare.


grenote

Dérivé de grenne (« graine »), avec le suffixe -ote.


estroer

Mout vei cel escu estroé

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 88, c. 1165

Estroez est e detrenchez

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 54r.


estorie

[C]i comence l’estorie des englés

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, page 1, édition de Thomas Wright


stoire

Veneciens estoient logiés en feuillés et desos stoires et en loges de fust.


estoire

(Nom 2) : Déverbal de estorer (« créer, garnir ») comparez, au sens militaire, avec garnison, au sens généalogique avec génération.

Si cum nos dit la verai estoire

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers numéro 5712, édition de Thomas Wright


grenon

Du latin grani (« natte de cheveux ») ou latin greno

Le barbe et les grenons ot blans

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 34. Le, article féminin en Picardie.

N’avoit ni barbe ni grenon.

Floire et Blancheflor, édition de du Méril.


estor

(Nom commun 1) Déverbal de estorer (« construire » pour le sens architectural, « garnir » pour les autres sens).

(Nom commun 3) Du vieux-francique *sturm. À comparer avec le verbe estormir.

Clair-étage, fenêtre, jalousie → voir clerestorium en latin qui traduit « clair-étage ».

vosure d’estor.


estor

Tout ce dont on a besoin pour vivre ; ressource.


estor

En un plein champ tindrent estur

Dans un champ entier, ils eurent une bataille.

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2959, édition de Thomas Wright

Et cil dedenz fort se deffendent
Et merveilleus estor lor rendent

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168v. b.


crener

D’un étymon gaulois *crinô, crinare ^([1]) (« briser, séparer ») → voir cerno (« séparer, trier, trancher ») en latin, κρίνω, kríno (« trier, trancher ») en grec ancien.


ordelet

De ord (« sale ») avec le suffixe -elet.


ordelot

De ord (« sale ») avec le suffixe -elot.


machecolie

De mascher (« meurtrir ») et col (« cou »), le machicoulis permettant de lancer des projectiles en tir plongeant de manière à écraser le cou des assaillants.


orgerie

De orgier (« d’orge ») avec le suffixe -ie.


orgier

De orgie (« orge ») avec le suffixe -er.


macequote

Origine obscure ; voir machicot (« musicien, chanteur affecté à une église »).

et granz estrumenz orz et sales
et cliquetes et macequotes.


jardel

Godegroy a décidé de faire de ce mot le mot vedette de son dictionnaire, la variante jargel est plus transparente → voir jargon.


gargate

Du latin gurges (« gorge ») → voir gorgete et jargon.


jarer

De jarret → voir plumer (« enlever les plumes »).

…et les jarerent.


gorgete

Ot la gorgete esperital
Plus blanche que noifs ne cristal

Meraugis de Portlesguez, édition deMichelant, page 5, 1225-35. Voir esperital, noif.


orce

(Nom 1) De l’ancien bas vieux-francique *lurz (« gauche ») avec déglutination du *\l\ pris pour un article : a l'urz : « à la gauche », en italien al’orza.

(Nom 2) Du latin urceus (« pot à eau »).

A orce.


richoi

Déverbal de richoier (« devenir riche, amasser de la richesse »).


richous

De riche avec le préfixe (en français moderne) -eux → voir richouse « richesse ».


corsel

De cors (« corps ») avec le suffixe -el.


chorique

li chans choriques.


porfil

Desouz le mantel à porfil
Traist Meraugis l'espée nue,
Et dist : vostre dame est venue,
Vez la, je la tieng en ma main.

Raoul de Houdenc, Meraugis de Portlesguez, XIIIᵉ siècle


enventrer

Verbedérivé de ventre, avec le préfixe en- et le suffixe -er.


porcuidier

De cuidier (« penser ») avec le préfixe por-.

Charles li outroia de grez et volantier.
Qui lor veïst chascun garnir et porcuidier !
Tantost donent avaine garçon et escuier.

Jean Bodel, La chanson des Saisnes, XIIᵉ siècle


chifler

Du latin sibilare → voir persifler pour le sens.


choine

Du latin canus (« blanc ») ; voir chanir, chenir (« devenir blanc ») ; Littré ^([1]) le donne pour une abréviation de chanoine avec le sens de « (pain) de chanoine ».

Et devent estre serviz honestement de rost et boest [bouilli] et leur sauxe appartenante avesques eulx, du paen de fouace, du paen choene, du vin blanc.

XVe s. Bibl. des chartes, 4e série, t. IV, p. 373


desborner

Les bourgeois dudit lieu doivent desborner les pasquiers, les chemins et les communes, et mettre ban de trois sols que un chascun desdits habitans ils soient présents à ce faire, et cil qui y sera commandé d’estre, sy il ny voudra obéir, payera lesdits trois sols de peinne, et cil qui édifiera oultre les bornes mises sur les deschoys, payera trois sols d’amende, si devra oter ledit édifice, se ce n’estoit de la volentez des bourgeois.

Jean de Chalon, Chartes des communes de l’ancien comté de Bourgogne, 1346


afroier

Se frotter à quelqu’un, avoir commerce ou affaire avec quelqu’un.


choser

Dénominal de chose (sens 4 & 5) ou du latin causari.

Por ço ne me devez choser

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 40v.

de là le sens moderne de « être (tout) chose », embarrassé

Lors conmencent a oreillier
Tant qu’il oïrent esveillier
Travers qui n’osoit reposer.
Sa feme conmence a choser,
Qui un poi estoit esclignie.
« Dame, fait il, ne dormez mie!
Dormirs n’est or pas de saison.

S’occuper d’une chose (sens encore vivant dialectalement).

-si je m’en vas, ce n’est pas pour l’amour de ne pas être avec toi, c’est que j’ai mon fait à choser-, ils furent distraits de leur baiser d’adieu par une assez grosse barque qui passa très près d’eux et qui se dirigeait vers les Messellettes.

Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer/I/7


tuffe

Terme de mépris appliqué aux fantassins.

contre les tuffes giveliers.


gorel

Dérivé de gore (« truie »), avec le suffixe -el.


fres

De l’ancien bas vieux-francique *frisk (« frais ») → voir frische. À comparer avec fresc en ancien occitan.

Sujet (masculine singular)
fresche (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
fresches (neuter plural)
Régime (masculine plural)

tout de fres, récemment.

li dueus ne serra tant freis

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 352, tome I


avision

Dans les manuscrits, il est difficile de discerner entre l’avision et la vision.

Vision (perception surnaturelle ou religieuse).

Une avison vous voel dire et conter

Hervis de Metz, édition de E. Stengel,page 42, 1200-25


vertiz

Du latin verticem accusatif singulier de vertex (« sommet »).

Et quant li trait le cuer du piz,
Le froit le prent en la vertiz
Et puis d’iluec par tot le cors ;
A poi que l’ame n’en ist fors.


grafer

Déverbal de grafe, voir grape (« grappin ») pour le second sens.


grefferie

aux clers de la grefferie de la court du roy.


bonet

Origine obscure, le latin médiéval abonnis (« bandeau servant de coiffure ») est peut-être l’étymon de ce mot issu de l’ancien bas vieux-francique *obbunni devenu *obboinis puis *abonnis par dissimilation. Il est composé de *ob (« en haut » → voir über) et *bundi (« ce qui est lié » → voir binden). Il correspondrait au moyen haut allemand gebünde (« ouvrage fait de bandes, de rubans »), d'où le sens « bandeau servant de coiffure » ; bien qu'attesté postérieurement en français, le sens premier du mot est « coiffe » celui de « tissu » n'étant qu'un sens dérivé.

Feutre ou bourre de laine dont on faisait des couvre-chefs, par la suite appelés bonnets.

chappeaulx de bonnet.


cliner

(c. 1135) Du latin clinare (« incliner »).

Se baisser, se pencher, se coucher, se tordre.

Moult li a ris et moult clignié,
Et maint semblant fait d'amistié.

Tuz ses veisins vers lui clinat

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3580, édition de Thomas Wright

Cligner de l’œil, baisser la paupière, fermer l’œil.

L'un oel ouvert, l'autre clingnié.

S'ils eussent remandé leurs gens, on les eust pu excuser ; mais nennil, ainçois clignerent-ils les yeux et le souffrirent.

Songe en complainte.
Mes yeux cligniez et mon oreille close.


mirablement

De mirable (« admirable ») avec le suffixe -ment.


mirable

En Jersalem, la mirable cité

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 743, circa 1135


mirail

Du latin miraculum → voir mirer et -ail au sujet de la finale.


megeis

Préparation d’alun, de cendres et d’eau.


megier

Apparenté à mege (« médecin »), du latin medicare.


mesgue

Du gaulois *mesga apparenté au latin misceo, mesgua (« mélanger »), à medg en vieil irlandais, maidd (« petit-lait ») en gallois.


molequin

Voir melekin (« royal », « de roi, de malik ») → voir Moloch.

Vienent et li bon siglaton
Li muelekin et li mangon

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque de l’Arsenal.


tarier

Doublet de targier (« être en retard ») → voir tarry en anglais pour une forme sans *\ɡ\) du vieux-francique *targen ^([1]) (« tirer, faire trainer ») et le sens militaire de « faire trainer l’ennemi » > « houspiller » > « provoquer, exciter ». Apparenté à tergen (« provoquer ») en néerlandais, zergen (« vexer, provoquer, irriter ») en allemand.


apuier

Si l’apuia a le capele

L’âtre périlleux, manuscrit 1433 français de la BnF. Le, article masculin et féminin en Picardie.


pougeois

jusqu'au derrenier poujois.


pougeoise

Latinisé sous la forme pogesia, pagesia, attesté sous la forme pugesa en catalan. Par rapport à tournois (« de Tours »), semble qualifier toute monnaie (mille solz pogeses) et dériver du latin Pictavus (« poitevin ») → voir picte (« monnaie médiévale valant le quart du denier »).

Monnaie de Louis IX de France valant une demi-obole ou le quart du denier.


apoier

Si l’apoia a la capele

L’âtre périlleux, manuscrit 2168 français de la BnF


gaudion

Francisation semi-savante du latin gaudium.

… et firent gaudion.


torer

pour vakes torer.


pache

observance des promesses et paches.

Ouh mais dites ! C'est du beau bois ça ! Vous avez fait une belle pache !

Une pache est le pacte qu' on fait en tapant dans la main.

Henri Pourrat, Contes, « La pache avec la diablesse », 1987, Folio, page 172


acasie

De acaser (« établir ») → voir sedes (« séjour, siège ») en latin pour un autre mot liant le fait de demeurer et celui de siéger.


pacant

Comme l’atteste la variante pagan du latin paganus.

Oultre les intelligences dont il se vantoit de plusieurs pacants, qu'il avoit là dedans, du nombre desquels sont les Tallanges, les Baudoiches et les Gornays, des plus anciens gentilshommes de la ville de Metz.


burir

De l’ancien bas vieux-francique *būrjan (« partir avec force » à rapprocher du moyen haut allemand bürn « lever », du vieux norrois bysja « se précipiter avec force » → voir bournois (« essaim »).


espice

Et des autres espisses assés

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 251v, 1ᵉʳ vers de la 4ᵉ colonne. Circa 1150.


hobeler

De hober (« remuer ») avec le suffixe -eler.


hobier

(Verbe) Voir hober (« remuer, bouger »).


hober

Du vieux haut allemand *hubbon ^([1]) (« »). Voir to hop (« sauter ») en anglais, hoppen (id.) en allemand. Comparez avec la sonorisation inexpliquée du *\p\ de houblon (moyen néerlandais hoppe, néerlandais hop).


nochet

(Date à préciser) Diminutif en -et de noc (« baquet, auge pour recevoir les eaux de pluie »).


yauwage

Variante de aigage → voir yauwe, yauwer et -age.


canivel

Motdérivé de canif, avec le suffixe -el.


yauwe

un kaniziau de ploncq pour conduire les yauwes d'une nocquiere.


canisel

Mot picard dérivé du latin canalis, canna.

un petit canal de [ploncq] pour conduire les eaux d'une gouttière.


froquier

Voir fro (« terre inculte, chemin rompu »).

Cantonnier, personne chargée de réparer les chemins rompus.


frotage

De froter (« presser, casser, frotter ») avec le suffixe -age.

Droit de presser le raisin pour faire du vin, de brasser la bière.

paier lou frotaige.

Cart. de St Vincent de Metz, Richel. 1. 10023, fo16 rods Gdf


randir

Apparenté à run (« courir »), en anglais, rennen (id.) en allemand ; du vieux-francique *rand ^([1]) (« course »).

Tant com cheval pueent randir

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Cheval, ici, cas sujet pluriel.


perroyer

Du latin perreator (« tailleur de pierre, lapidaire ») issu du latin petra (« pierre »).

Tirer ou couper la pierre des carrières.

Le suppliant qui est demourant près Angiers, où il a acoustumé de gaingner la poure vie de lui, ses femme et mesnage à labourer et perroyer. — (Archives, 1457)


arvout

Fors des arvous del parleor

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 60, c. 1165


autelage

Dîme droit ecclésiastique payé sur certaines denrées.


arvol

Desoz l’arvol enz el theatre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, page 483, tome I


despendre

Nos avons a ceste semaine
A despendre derniers assés

Guillaume d’Angleterre,f. 4, au milieu de la 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Qui tout ot despendu et l’argent et l’or

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 114, 1200-25


naiser

Dénominal de nais (« creux pour faire rouir le chanvre »).

…nasé au bain Marie.


remetre

Il s’en remistrent el chemin

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r., fin de la 1ʳᵉ colonne


eschapler

De chapler (« couper ») avec le préfixe ex-.


eschaper

(Verbe 2) Du latin populaire *excappare.


espés

Sujet (masculine singular)
espesse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
espesses (neuter plural)
Régime (masculine plural)

humour est liquide non espesse

H. de Mondeville, Chirurgie, page 19, 2ᵉ colonne


bestencier

De bestence (« querelle ») avec le suffixe -ier.


ferrat

De l’ancien occitan farrat (« seau ferré »).


achetee

Déverbal de achater, comme l'atteste la variante achatee.


douber

Du vieux-francique *dubban ^([1]) (« frapper ») → voir dauber en français.


cruosement

De cruose (« cruel ») avec le suffixe -ment.


acroissement

Motdérivé de acrois, avec le suffixe -ment.


cueudre

Du latin colligere (« cueillir »), doublet de cueillir → voir acueudre.


acueillance

Motdérivé de acueillier, avec le suffixe -ance.


boiture

De boite (« boisson ») avec le suffixe -ure.


acueillage

Motdérivé de acueillier, avec le suffixe -age.

Partie d'une clé qui entre dans la serrure.


damagier

Dénominal de damage avec le suffixe -ier.

Gâter, endommager, causer du dam, du tort.

Que il puis[t] nul de nos de noiant damagier.

La Chanson des quatre fils Aymon, XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets


warde

wardenerie

district d'un pays confié à garde d'un gouverneur

wardireue

guardireve, officier inspectant chemins et hommes chargés de veiller à ce que les troupeaux n'allassent pas ravager la campagne, semble lier à divers relatifs au pâtures : warescais ;


jor

En yver quant li jur sunt curt

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110r. b.

Et chascune a son jor gardee


abaier

Si oit tel noise qui l’esmaie,
Car un mastins de loing l’abaie

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 92.


amuir

Dérivé de muir, avec le préfixe a- ; du latin *admutire (« rendre muet »).

une voyelle abrégée tend à se fermer ou, si elle est déjà fermée, peut s’amuir tout à fait

A. Meillet, “L’évolution des formes grammaticales”, Scientia (Rivista di scienza) XII 26/6 (1912) 138.


monceler

De moncel (« monceau ») avec le suffixe verbal -er.


alphin

Variante de alfin par hellénisation fautive du mot.

Les alphins sont formez en maniere de juges et sont accessaires du roy.


hoppelande

…de deux grands almandiers qui sont es dictes manches de ladicte hoppelande, avecque le drap en ce emploié.


amoncier

Verbedérivé de mont, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


matinet

Petit matin (→ voir au petit jour), point du jour.

Bien matinet a l’ajornee

Guillaume d’Angleterre,f. 254r, 4ᵉ colonne (manuscrit de 1288)

Hui matinet a l’aube aparissant

Garin Le Loherain,f. 20, 3ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


moncel

Devant Laurente ot .i. moncel

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 175v. a.


acostumier

Motdérivé de costume, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.


matinel

De matin avec le suffixe -el → voir matinal.


matinel

la guarde matinele

la messe matinel


matinel

Way la terre, dont li reis est enfant e dont li princes menjue matinel

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont les princes mangent dès le matin !

Li Proverbe que dit li vilains, XIIᵉ siècle. La traduction ci-dessous vient de la Bible Segond (1880), Ecclésiaste 10 16.


mandegloire

Du latin mandragora avec métanalyse des radicaux → voir mande et gloire.

.i. vergier a li peres Floire
U plantee est li mandegloire

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r. b. Circa 1150. Li, sic.


lambre

Semble une variante poétique de lambrois de même sens pour la rime avec cambre, chambre.


doisil

De dois (« source, conduit ») avec le suffixe -il.


coroce

Probable ^([1]) déverbal de corocier (« courroucer ») ; il existe aussi le masculin corropt (« colère ») (Vie de Saint Léger, Xᵉ siècle) et corroz (Chrétien de Troyes, 1165-76). Voir coros.


compagerie

Motdérivé de page, avec le préfixe com- et le suffixe -erie.


acostumeement

Motdérivé de acostumer, avec le suffixe -ment.


acostumer

Motdérivé de costumer, avec le préfixe a-.

Prendre la coutume de, tourner en coutume.


cortillier

(Nom) Motdérivé de cortil, avec le suffixe -ier.


correpcion

vinaigre de correption, oile de consolacion.

Sans nulle correpcion.


acoragier

Motdérivé de corage, avec le préfixe a- et le suffixe -ier.

De l’endurer les acorage

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 357, tome I


cortil

De cort (« cour, court ») avec le suffixe -il.

Cest cortil fut moult très bien clos

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 49. Manuscrit tres.


censer

(Verbe 1) Dénominal de cens.
(Verbe 2) Du latin censere.


copon

(Nom 1) De cop (« coup ») avec le suffixe -on.

(Nom 2) De coupe, cope (« mesure de grain ») avec le suffixe -on.

Des coupons de candelle.


copon

Mesure de blé, de fruits, exigée en péage.

un péage … assavoir pour chacune beste chargée de bled ou de fruits qui entroit en la cité, un copon desdits grains ou fruits

Notes et documents pour servir à l'histoire de Lyon


crevaine

Motdérivé de crever, avec le suffixe -aine.

Faire la crevaine, mourir, crever.


communer

Verbedérivé de commun, avec le suffixe -er.


pointier

Dénominal de point, pointe → voir poindre.

Observer attentivement, pointer son regard sur.


comperer

Du latin comparare → voir comprar (« acheter ») en espagnol.

« Certes, » che dist Antelmes, « molt chier le comperés. »

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 225.


entermarie

De entier (« non touché, entier, complet » → voir enterin) et Marie.


besoigne

De l’ancien bas vieux-francique *bisunnia (« soin, souci ») ; voir besoigné et soigne de même sens, le masculin besoing.

faire sa besoigne.

Action de besogner quelqu’un, acte sexuel.


combre

Du gaulois *comberos (« barrage (sur une rivière) ») ^([1]), apparaissant en latin médiéval sous la forme combrus aux VIᵉ-VIIᵉ siècles, au sens de « abatis d'arbres », ca. 1020 au sens de « barrage sur une rivière ».


acropi

Monnaie flamande représentant un animal accroupi.


combrer

De recovrer, recoubrier, par aphérèse → voir cobrar en espagnol.


areer

Du latin populaire *arredare, du gotique *𐍂𐌴𐌸𐍃^([1]).

Tracer une raie, tracer en ligne droite.

Bien doit chascuns son afaire arreer

Adenet le Roi, Les Enfances Ogier, manuscrit 3142 de la Bibliothèque de l’Arsenal. Premier vers.


enterin

De entier, *enter- (→ voir entermarie) avec le suffixe -in.

Sujet (masculine singular)
enterins (feminine singular)
enterine (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
enterines (neuter plural)
Régime (masculine plural)
enterins (feminine plural)

le reiaume enterin

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 238, c. 1165

desquelz nous avons receu enterain paiement.

Cartulaire de l’évêché d’Autun, édition deA. de Charmasse


complie

Participe passé substantivé de complir ^([1]) en calque du latin completa (hora) « (heure) qui termine, complète le jour ».

Mes le jor faut, si passe la complie.


cembel

Et les asaus et les cembiax

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 2168 français de la BnF


cener

(Verbe 2) Du latin signare ou déverbal de sein, seing (« signe »).


coster

De coste (« côte », « à côté de ») avec le suffixe verbal -er.


paillarderie

on gist dans la paillarderie.


paillat

Corbeille de paille ou d’osier dans laquelle le pain est mise à lever.

huit paillas a faire pain.


embracier

De bracier, brasser, braçoier avec le préfixe em-.

Il saut en piez, si enbrace l’escu
et trait l’espee.


palmail

De l’italien pallamaglio voir palla (« balle ») et mail (« mail, maillet »).

jouer au paillemaille.


costeir

Si l’ont baignié et costei


chalandas

Du latin calendae ; voir calenda en ancien provençal.

le jeu de la soule ou boulle de chalandas qui est ung jeu accoustumé de faire le jour de Noel.


atisier

Du latin populaire *attītiare ^([1]) formé sur titio (« tison »).


paillardement

Motdérivé de paillard, avec le suffixe -ment.


atruer

Motdérivé de tru, avec le préfixe a- et le suffixe -er.


tourser

Du bas latin *torsare (« tourner ») → voir torser.

« Amis, » dist il, « toursés le mulet arrabi ! »

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 112, 1200-25. Typographie refaite à la française.


hortel

De hort (« jardin, enclos ») avec le suffixe -el.


dunc

Dunc, ço dixit, si fut Jonas

Dunc [il] rendra le chatel

Heli qui dunc [alors] ert [était] evesques.

Pechet fereit qui dunc lui fesist plus


harche

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter) → voir harache.

Le prevost a receu une harche qu'il doit avoir devers lui.


harcel

Voir le féminin hacele (« lien d’osier ») et hart (« branche, osier »).

Porte fait de branches entrecroisées en forme de claie.

…un harsel pour clorre sa court.


quenneve

Variante de cannabis → voir chenevis et chanvre.

une harace de quenneve.


herauder

Proclamer, divulguer (en parlant du héraut).


trepider

Du latin trepidare → voir treper d’origine germanique.


hardir

Du vieux-francique *hardijan ^([1]) (« rendre dur »), du proto-germanique *hardijaną, de *harduz → voir hart « dur » en allemand.


treper

De l’ancien bas vieux-francique *treppan ^([1]) (« sauter »), apparenté à trepider → voir trepidus.

Sauter de joie, danser, frapper du pied en signe de joie ou d’impatience.


hasart

Alez vous en hors de ceans, vous n'estes qu'un hasart.


voé

Officier de justice qui, au Moyen Age, défendait les intérêts temporels, matériels de l’Église.


liart

(Adjectif 1, nom commun) D’origine controversée ^([1]), certains le tirant du moyen irlandais liath « gris » (EWFS2), d'autres le faisantdérivé de lie, avec le suffixe -art, la lie et le marc de raisin blanc étant de couleur jaune grisâtre.

(Adjectif 2) De lié (« gai » → voir liesse) avec le suffixe -art.


bellue

Origine obscure ^([1]) :
:# Déverbal de belluer (« tromper, duper », « éblouir ») dérivé d’un latin *bis-lucare → voir besloi et belloi ; beslong et bellong ; beslourd, balourd au sujet de *\ll\ < *\sl\. Il serait alors apparenté à erlue (« tromperie », « rêverie, hallucination »), treslue (« tromperie »).
:# Soit, plus probablement, apparenté à bluette, d'un latin vulgaire *bisluca, issue par substitution du préfixe bis- à l’initiale du bas latin famfaluca (→ voir fanfelue en ancien français, → voir fanfreluche et farfelu en français moderne ; en cette hypothèse belluer est le dénominal de bellue, ce qui est plus en accord avec la chronologie des attestations.


harace

(Nom 3) Motdérivé de hare, avec le suffixe -ace → voir haro.

Qualifie un cheval brun, bai (equus spadix en latin).

cheval harace.


harace

une harace de quenneve.


harace

chescun m'i court a la harace.


hereau

la moitié de l’erau ou la mesion siet.

Item, deux soûls quatre deniers, que Regnaut Breteau doit, sur son ereau séant jouxte le chemin de Druys

Le suppliant donna sur la tête à Jean un coup d'un cerceau de hereau qu'il trouva


peon

Ne ja n'ara peon n'aufin,
Roi, chevalier, fierge, roc.

Il n’aura plus ni pion ni fou
Ni roi, ni chevalier, ni reine, ni tour.

« ALPHINUS », dans Charles du Fresne du Cange, Glossarium mediæ et infimæ latinitatis, L. Favre, Niort, 1883-1887 → consulter cet ouvrage


loire

(Leurre) De l’ancien bas vieux-francique *lôþr (« appât »).


libe

Issu de *libba ^([1]) qui, n’ayant pas de correspondant dans les langues germaniques, pourrait être d'origine prégauloise.

Bloc de pierre, pierre pour appareiller un mur.


engencier

De gencer (« arranger ») avec le préfixe en- → voir agancier.


bauzan

Sur un destrier sor bauzan

La mort du roi Gormond, édition de Auguste Scheler,p. 18


couster

Il luy cousta beaucoup d'avoir esté ceste nuict-la absent.


agancier

De gencer, genser (« agencer ») avec le préfixe a- et/ou du bas latin *adgentiare ^([1]) → voir engencier.

Et qant il voit qu'il vost tancier, Si conmença a agancier, Si li respondi mot a mot…

Le Roman de Renart, branche VII, 6245, éd. M. Roques


baucent

Avec un suffixe obscur, du latin balteus (« baudrier »).

un noir palefroi baucent.


baucent

(XVIᵉ siècle)'Un grand baucent [étendard] vermeil, qui sera au boust du mast en enseigne nuit et jour… Cinq baucens' batus à or pour les trois grans nefs le roy et pour deux galées.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis


engier

Étymologie obscure :
:# Du latin indicare qui aurait pris le sens de « propager ».
:# (Augmenter) Du latin augere.
:# (Étreindre) Du latin angere.


engier

ongier une femme.


eschari

Avec, pour variante escharri, participe passé de escharrir, escarrir (« quitter, abandonner »).

Chiche, mesquin, peu peuplé, peu nombreux.


eschariement

Motdérivé de eschari, avec le suffixe -ment.


eskerpe

L’eskerpe prist li damoisiax Hervis

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 133, 1200-25


haner

(Verbe 1) De l’onomatopée han, apparenté au latin hinnire.

(Verbe 2) Probablement du même radical vieux-francique *haim (« maison » → voir Heim en allemand) qui donne hanter (« fréquenter ») → voir bauen et enbauen (« construire », « cultiver ») en allemand → voir colo et incolo (« cultiver », « séjourner ») en latin liant sémantiquement les deux mots sur des radicaux différents.

Le cheval hinne.


haner

il fit ung aussy bel temps pour henner.


genol

Du latin geniculum devenu, en latin populaire, *gĕnŭcŭlum.


gehine

mettre a gehine, faire avouer.


flateresse

Dérivé de flateur (« flatteur, ménéstrel »), avec le suffixe -eresse.

flateresses (plural)
flateresses (plural)
flateur (masculine)


forbeter

Verbedérivé de forbir, avec le suffixe -eter → voir fourbe.


gehiner

Dénominal de gehine (« aveu, confession »).


jart

De l’ancien bas vieux-francique *gart (« jardin, enclos ») → voir gardon.


fidique

Dérivé savant du latin fides (« preuve ») avec le suffixe -ique.

la seconde est fidique, laquele enseigne a prover que les paroles qu'il a dites sont veritables.


esgloutir

Verbedérivé de gloutir, avec le préfixe es- → voir agloutir.


enseree

Participe passé substantivé de enserer (« commencer à faire nuit ») → voir seree « soir, soirée ».


gieu

Sitost com li gieu sunt joé

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol 1r. a.

A gieus, en jouant, pour s’amuser, pour rire.

Désigne souvent le jeu amoureux, l’acte sexuel.


denree

Avec, pour variante deneree, de dener (« denier ») avec le suffixe -ee.

faire grant denrée d'une chose, la subir.


adeneration

Motdérivé de deneree (« denier, prix »), avec le préfixe a- et le suffixe -ation.


raisnier

Dénominal de raisne (« raison ») avec le suffixe verbal -ier.


gasche

(Nom 1) Déverbal de gaschier (« plonger dans l’eau »).

(Nom 2) Du vieux-francique *gaspia (« boucle »).

…print un aviron nommé gaiche.


gasche

soulers a gasches.


escharpe

De l’ancien bas vieux-francique *skirpja (« sacoche, panier de jonc »), du latin scirpus (« jonc »).

En mi sa veie encontre un pelerin,
L’escharpe al col

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 1453-4, circa 1135

Le roy Jehan de Jherusalem prist l’escharpe et le bourdon pour aler a Saint-Jacques en Galice.


agrat

Du latin ager, agri (« champ ») avec le suffixe -at.


nichilité

De nichil (« rien ») avec le suffixe -ité.


doleux

Car cet amour cauteleux, Mentira le prix doleux, A ma douce lignagere.

Le Jardin d'Apollon et de Clémence, Etienne Bournier


derrier

Es deriers jorz de la bataille

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 368, c. 1165


derrier

Danz Agamennon fu deriers

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 454, c. 1165


doluser

Cele oi sa dame plurer
Durement pleindre e doluser

Le Fresne,Marie de France, f. 128v, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


dener

(Xᵉ siècle) Du latin denarius qui donne aussi la forme féminine denaire, denare.


agies

pour Dieu, de trop mirer leur agiez [des femmes] nous gardons.


limande

(Siècle à préciser) Apparenté à limon (« planche, bout de bois »)


mendre

Ne fu ne mendre ne plus grant

[L’image] ne fut ni plus petite, ni plus grande

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 405, c. 1165


toquon

De tocq (« masse d’arme ») avec le suffixe -on.

Mail, instrument avec lequel on pousse la boule.


egroter

Mais puisque je n'égrotte (sic) pas encore, que je peux tenir encore ferme mon feutre ou mon bic […].

Alphonse Boudard, Les combattants du petit bonheur, La Table Ronde, 1977, réédition Le Livre de Poche, page 14


tolement

…prinses et tollemens de vitailles.


testerie

De teste (« tête ») avec le suffixe -erie.

Caprice, fantaisie → voir n’en faire qu’à sa tête.


tesmoignie

Du latin testimonia, neutre pluriel devenu féminin singulier.


teser

Du latin tensare (« tendre »), fréquentatif de tendo fait sur son supin tensum.


testier

De teste (« tête ») avec le suffixe -ier.


euré

Qui bénéficie d'un destin favorable, de la chance, heureux.

La dame doit se reputer eurée qui…


touchet

A Saint-Pierre-des-Landes en Mayenne, le ruisseau du Touchet passe en contrebas des fermes de La Touche où se trouvait autrefois un petit plan d'eau traversé par le ruisseau ainsi nommé.

Dénomination locale utilisée par les anciens fermiers.


eure

Forme féminine de eur, du latin auguria, neutre pluriel pris pour féminin singulier.

Ahi! eure fait ele, com me faites la moe.


eure

.X. en a mort en moult poy d’eure

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 168r. a. .X., dix.

tele eure est, souvent.


tesmoin

Se nus en demande tesmoing, La le voise querre s'il veult.

Échantillon, ce qui témoigne de la qualité d’un bien.

un borgois … livre le tesmoing de son grain pour vendre.

Testicule → voir testis et testiculus en latin qui n’est pas apparenté à testimonium.


aace

(XIIIᵉ siècle) Du vieux haut allemand agaza (« pie »).


gloutir

Du latin glutire (« engloutir ») → voir glout.

Engloutir, avaler. en parlant de la fortune.


acater

Variante de achater (Normandie, Angleterre et Picardie).

De çou qu’il acatent et vendent

Guillaume d’Angleterre,f. 5, 7ᵉ colonne (manuscrit de 1288)


atache

Attache, ruban servant à attacher un chapeau.


bovier

Le bouvier voit, si li prist a crïer

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 71, 1200-25. Manuscrit crier.


boin

Li boins roys Artus de Bretaigne

Chrétien de Troyes, Yvain. Manuscrit 1433 français de la BnF, premier vers.


wrec

Car en wrec ne lerra mie,
Quant l’ad mise en ceste vie.
As bestes pert e as oiseaus volanz
E en la mer as peissuns nuanz.


cagnon

Voir cagnot ; du latin canis (« chien »).


carrieux

Variante de carrier avec le suffixe -eux.


canchon

S’orrés canchon qui bien fait a oïr !

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 11, 1200-25. Manuscrit oir.


huimain

De hui (« aujourd’hui ») et main (« matin ») → voir demain.


hogue

Variante de hoge ; colline, monticule, éminence, surtout au bord de l’eau.


aoire

E aoist sun pople forment, e ferma lui sur le suens enemis.


ahochier

De hochier (« pendre ») avec le préfixe a-.


berbis

Du latin populaire de Gaule *berbīcem, accusatif de *berbīx, altération du latin classique berbex « mouton, bélier », variante de vervex.

meschines de son aage menoit berbis en pasturage

Wace, Vie de Sainte Marguerite, f. 255 , 4ᵉ colonne de ce manuscrit du XIIIᵉ siècle


eslit

Que peut-il d'autre estre dit plus'Ne des grans faiz du temps passez?'…'Par miracle ainsi repassez'Nous a de mal, Pucelle eslite.

Christine de Pisan, Jeanne d'Arc : chronique rimée (Dittié de Jeanne d'Arc), 1865


eslit

Participe passé masculin singulier de eslire.

Après revindrent lor dous fiz
Qui chevaliers erent esliz

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 297, c. 1165. Manuscrit Apres.


romanz

Du latin Romanicus (« venant de Rome »).

Willames apele en sun romanz si li dist

La Chanson de Guillaume,f. 9v., au milieu de la 2ᵉ colonne, manuscrit de la British Library


Hellequin

Étymologie débattue :
:#(1127-36) De l’anglo-normand ; Orderic Vital, moine de Saint-Evroult désigne le cortège sauvage par familia Herlechini — (Flasdieck, op. cit., page 253) ; (1175) Pierre de Blois, chancelier de l’archevêque de Canterbury fustige dans Ad Sacellos Aulicos regis Anglorum les courtisans de Henry II, les qualifiant de martyres saeculi, mundi professores, discipuli curiae, milites Herlewini ; (Cca 1192) Gautier Map, familier du même roi compare, dans De nugis curialium, les courtisans à la suite de Herla rex antiquissimorum Britonum (ibid.). D’après Flasdieck, ce Herla rex représente un vieil anglais *Her(e)la cyning (moyen anglais *Herle king), auquel correspond le vieux haut allemand Herilo (nom d’un roi) qui remonte à *χarila(n) (« chef de l’armée », également appellation du dieu Wodan) à rapprocher du peuple germain des Harii cité par Tacite et des Heruli.
:#Au contraire, M. Delbouille suggère que le choix du nom de Herla, peut-être création individuelle et arbitraire, a pu être déterminé par l’existence de la famille de mots à radical *herl- impliquant les notions de « tapage » et de « vagabondage » (→ voir harele, herle, herlier et herlir « tumulte », « faire du tapage », mots apparentés à haro et hara (« par ici »).
:#D. Bugeanu le rapproche de l’allemand Karl désignant un vieux balourd, hypothèse encore insuffisamment fondée.
:#D’origine germanique Elfen Koenig (« roi des elfes ») ou Erlen Kœnig (« roi des aulnes »), voir Erlkönig (« roi des aulnes ») en allemand.

Génie malfaisant, feu follet chahuteur, chevalier revenant, âme en peine.

Avuec c'iert [Philomena] si-tres-bone ovriere
D'ovrer une porpre vermoille
Qu'an tot le mont n'ot sa paroille,
Un dïaspre ou un baudequin
Nes la mesniee Hellequin
Seüst ele an un drap portreire.

Chr. de Troyes, Philomena, 192, éd. C. de Boer


caudrelier

→ voir cauderarius du latin caldarium, « chaudron » , de calidus.

Li mieux armes d'iaux tous rasemble caudrelier


hoge

Emprunt au moyen anglais hoge, du vieux norrois haugrhttps://lecteur-few.atilf.fr/index.php/page/lire/160/181 dans Walther von Wartburg, Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, Bonn, 1928.

Sur li firent hoge mult grant

Ils firent une très grande colline sur lui (il s’agit d’un homme qu’ils ont tué)

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 3150, édition de Thomas Wright


clofichier

Du latin clavo figere^([1]). (Fin du XIIᵉ siècle) clouficher (Marie de France).

Attacher avec des clous, en particulier, crucifier.

Cloufichiez a la terre od fers

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 110v. b. Od, avec.


hochier

De l’ancien bas vieux-francique ^([1]) *hottisôn (« secouer ») ; voir hoc, hocq ^([2]) (« croc, crochet ») pour le sens de « pendre ».

Les aultres voyant leurs compaignons hocquiez et ballanchiez au vent, sans sejour se tirerent a toute diligence.

Tu viens de toy faire hocher.


tillet

De til (« tilleul ») avec le suffixe -et.


tillau

De til (« tilleul ») avec le suffixe -au → voir tillot.


talevas

Probablement ^([1]) un mot gaulois. Le latin médiéval a talavacius (1120-41), talaucha (1339), talochia (1378).

Littré ^([2]) explique : « Ce mot est de difficile discussion. Du Cange a tavolacius, tabolatius ; mais ce latin représente seulement l'italien tavolaccio, « bouclier ». Maintenant, est-ce talevas qui vient de tavolaccio, ou tavolaccio de talevas ? Ce qui empêche de faire venir talevas de tavolaccio, c'est la haute antiquité du mot en français ; au XIIe siècle on n'empruntait guère de mots à l’italien ; et tavolaccio aurait donné en français tablas ou taulas. Il faut donc renoncer à ce côté de la question. Il faut aussi, ce semble, renoncer à l'autre ; car du français talevas on ne voit pas comment les Italiens auraient fait tavolaccio, dont l'étymologie paraît évidente (de tavola, « planche » : tavolaccio, « grande planche » ; c'était un bouclier de bois). Toutefois il reste singulier que talevas et tavolaccio aient tant de ressemblance, sans avoir rien de commun. Du Cange a un autre rapprochement ; un lexique cambro-britannique lui donne : talbos, clypeus, et talvas, clypeus. Le mot serait d'origine celtique, et fournirait en même temps une étymologie pour talbot, le sens de ces mots étant pièce de bois. »

Bouclier surtout destiné à se munir contre les flèches.

As talevas se sout [sut] bien couvrir et moler.

se mouler, se conformer à la grandeur du talevas


cauper

Ja li ferai le cief cauper

Floire et Blancheflor, manuscrit 375 français de la BnF, fol. 248r, dernier vers de la 4ᵉ colonne. Circa 1150.


tike

une nuve tike de lit.


timpaner

Dénominal de timpan, timpane (« tambour »).


tymbre

synonyme de cimier, placé au dessus du heaume. Il figure un objet ou un animal qui sert de signe de reconnaissance au chevalier qui le porte. (Mentionné au vers 889 du prosimètre le livre du Duc des vrais amants de Christine de Pizan).


tangre

Lame, partie du couteau qui est dans le manche.


martinage

Redevance qui se paie à la Saint-Martin.


tarabara

D’une onomatopée → voir taratantara en latin.


atarier

De tarier (« provoquer ») avec le préfixe a-.


tarquais

Lor sajetes et lor tarquais

Le Psautier d’Oxford, édition deF. Michel, p. 268. 1ʳᵉ moitié du XIIᵉ siècle.


tenchier

N’a cure de tenchier ne d’estriver

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 74.


Tifaigne

Du latin Theophane, Theophania (« théophanie »).

As uitaves de Thephaine

Les voyages de saint Brandan, édition deF. Michel, p. 38

As octaves de la Tiefane

idem, manuscrit 3516 de la Bibliothèque de l’Arsenal


tillot

De til (« tilleul ») avec le suffixe -ot.

pour chacun cent de perches d'aulnes ou tillots.


tartaire

Du latin Tartarus (« enfers ») → voir Tartare et tatar pour la confusion entre les descendants de la horde mongole et l’enfer.

Riche étoffe de soie probablement importée de Tartarie (nom de l’Asie mineure).


tencer

Du latin *tentiare, de tentare (« tenter ») et, plus avant, de tendere (« tendre ») → voir tendancieux pour le passage du sens de « tendre » à celui de « agresser ».


cotage

(Adjectif, nom 1) Mot dérivé de *cote (« cabane » → voir kot) qui est dans cotin avec le suffixe -age.

(Nom 2) Motdérivé de cote (« mesure »), avec le suffixe -age.

Qui s’applique au cens pour un tènement en roture.

sens cotage.


cotage

tienent un cotage contenant .xxx. perques en masage.


tantelet

Motcomposé de tant, -el et -et → voir tantin et tantinet.


timpane

Du latin tympana, neutre pluriel pris pour féminin singulier.


tarcois

Du grec byzantin ταρκάσιον, tarkásion et, plus avant, du persan ترکش, tarkash.

Lor sajetes et lor tarquais

Li tarqueis sont plein e guarni

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 331, c. 1165


targier

(Verbe 1) Dénominal de targe (« bouclier »).

(Verbe 2) Apparenté à tarier (« provoquer ») et à l’anglais tarry (« être en retard »). Du vieux-francique *targen (« trainer, tirer, faire trainer »), qui a donné l'équivalent wallon « tårdjî », très usité.

Se targer de et un nom de personne.


targier

Onc ne se targa de pekier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 336v. b.


taner

Et sachiés bien que son escu
Sanloit estre de cuir tané

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF


coroie

Les menbres li ont fait maintenant atacier
A .iiii. fors coroies por son cors esssilier

Aiol, édition deNormand et Raynaud, page 319.


boul

Du latin betula, issu lui-même du gaulois betulla.


Ogier

chanter d’Ogier, chanter victoire.


crupe

Sist sor un vair destrier, à la crupe tiulée

La Chanson des quatre fils Aymon, ca XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets, 3854ᵉ vers, 1909

Dessor la crupe du cheval

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 174r. b.


terminable

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXᵉ au XVᵉ siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage


nater

A toi obéist la grandesce de lo ciel, et toutes les chozes qui sont sur terre, et toutes les chozes qui volent par l’air, et toutes les chozes qui natent en l’aigue.

Aimé du Mont-Cassin, Ystoire de li Normant, 1308 (traduit du latin)


Rogier

De l’ancien bas vieux-francique *Hrodgari, apparenté à Rüdiger en allemand, Hrothgar, Roar en danois, composé de *hrod (« gloire, honneur » → voir Roland et Robert) et *gari (« javelot, lance »). (c. 1140) Roger (Gaimar).

Rogier li viel, cil de Belmont

Wace, le Roman de Rou, édition de Pluquet, tome II.


malestru

De mal et du latin astrosus (« lunatique, né sous une mauvaise étoile »).


foine

Fourche (outil qui sert à lever la terre).


trouvoit

Troisième personne du singulier de l’imparfait de l’indicatif du verbe trouver, équivalent de trouvait.


roeillier

Dénominal de roele (« petite roue, rotule ») avec le suffixe -ier.

il roille les ieus et lieve les sourchis.

Fourbir un heaume, une cotte de mailles.


estoit

Troisième personne du singulier de l’imparfait du verbe estre.


auroient

Troisième personne du pluriel du conditionnel du verbe avoir, équivalent de auraient.


roit

Sujet (masculine singular)
roiz (feminine singular)
roide (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
roides (neuter plural)
Régime (masculine plural)
roiz (feminine plural)

En la cité a .iiii. portes
D’olifant sont roides et fortes

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. =149v. a.


lochier

Branler, être branlant, être prêt de tomber.


apastis

De pastis (« pâturage ») avec le préfixe a-.


esmer

Forme populaire du latin aestimare (« estimer, évaluer, juger, penser »).

esmer une chose à une autre.

esmer un coup, préparer un coup.


irier

C’est l’om el mont qui plus m’a fait irier

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers 524, circa 1135


repast

De past (« repas ») avec le préfixe re-. Voir le latin repasco (« re-nourrir »), repaître.


aoste

De laouste (« sauterelle ») pris pour l’aouste par déglutination.

St Jehan aostes mengoit.


aouillage

Motdérivé de aouillier, avec le suffixe -age.


aouillier

Motdérivé de ouillier, avec le préfixe a-.

Remplir un tonneau, remplacer par de l'eau ou du vin l'évaporation, la perte naturelle.


sauterel

Diminutif en -el de saulteur (« sauteur ») : « petit [animal] sauteur ».

Yraignes, sautereaux, papillons.

Surnom des habitants de la Brie et de Verberie → voir Sauteriau et Sautereau nom de famille commun dans le Centre.

sautereaux de Verberie.


dommart

De domme (« dame ») avec le suffixe -art.

Jeu de société, peut-être le jeu de dames.

Que nul ne nulle ne soustienne mauvais hostel, ne soustoie hourleur, jeu de dez, de dommart, ne de brelenc, sur l'amende de .XL sols.


domme

Du latin domina (« épouse, maîtresse, souveraine »), féminin de dominus.


abbaiette

… Proierent humblement que nous dounissions à la saincte église de Cambray … une abbaiette qui a nom Merville.

Trésor des chartes, registre 22, pièce 6 (cité parJean-Baptiste de La Curne de Sainte-Palaye)


guai

(1100-50) Du gotique 𐍅𐌰𐌹, wai^([1]). Apparenté avec guai en italien et en portugais, et avec guay en espagnol.

Way la terre, dont li reis est enfant e dont li princes menjue matinel

Malheur à toi, pays dont le roi est un enfant, et dont le prince mange dès le matin !

Li Proverbe que dit li vilains, XIIᵉ siècle. La traduction ci-dessous vient de la Bible Segond (1880), Ecclésiaste 10 16.


pauchon

Baguette courbe qui sert à prendre au piège.


poçon

ii. petis possons d'estain.


marcot

Voir marcotte dont marcot est la forme masculine.


brive

Et si nagierent tant a brive
Que ils vinrent a l'autre rive.


mairien

Du latin materia (« bois ») via un dérivé *materiamen → voir matériau.

rendre [à quelqu'un] le mairien de son fust, rendre la pareille.


briver

Du gaulois brivos "force, courage, vivacité"


brivant

Participe présent adjectivé de briver (« courir vite »).

Et desous coroit une aigue rade et brivans.


lureau

Luron, bon compagnon un peu escroc et pique-assiette.


merir

(verbe 1) Du latin merere.
(verbe 2) Voir marir.

Ensi me porriez merir
Mon servise, se boen vos iere.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la charrette^([1])


boschaille

De bos, bosc (« bois ») avec le suffixe -aille.


marir

De l’ancien bas vieux-francique *marrjan ^([1]) (« fâcher »), apparenté à l’anglo-saxon merrian (« déranger, empêcher »), à l’ancien haut allemand marren, merren (« empêcher, déranger, fâcher »). Certains étymologistes le rapproche de mar (« mal à propos, malheureusement »), mar (« plainte »), marage (« fâché »), marance (« affliction »), maraud (« gueux »)

Mes onques chemin n’i mari.

La dame l’ot, le sens cuide marir.

Mari del sens.

Notoirs heretiques marissans et declinans del foy catholique.

Je vous mariray du corps.


boussac

Chevrel sauvage au boussac claret.


boussee

Voir bouser (« travailler au poinçon »), français moderne bousiller.

mieux vaut boussee de clerc que journee de vilain.


bocel

Étymologie incertaine :
:#Soit doublet de boschel, du radical *boc- (« bois » → voir bocaille et bocage) avec la même évolution sémantique qui mène à fust (« bois, tonneau de bois ») depuis fustis ().
:#Du latin baucalis → voir bocal emprunté à l’italien ; boclet (« petit bocal »).
:#Selon von Wartburg, du latin *butticellus. Apparenté avec butticula (« bouteille »).

… et entrerent ens et burent le vin qu’il trouverent es bouciaus …


merc

(Date à préciser) Avec, pour équivalent féminin merque, du vieux norrois merki (« marque ») ^([1]) → voir marc et marque en français.

Registres paroissiaux pour indiquer la signature d'un témoin, généralement ne sachant signer son nom : « le merc de NN »

Que ja n’iert beste nule
Ki puisset trespasser
Sun merc, ne ultre aler

Philippe de Thaon, Comput, vers nᵒˢ 1654-6, édition de E.Mall


lurelle

Selon « M. F. S. Cordier, Vocabulaire des mots patois en usage dans le département de la Meuse, dans Mémoires et dissertations sur les antiquités nationales et étrangères, 1834, vol.10, p.462 » : du la urinalis, qui doit recevoir l urine


garol

De l’ancien bas vieux-francique *war-wulf (« homme-loup »).

Loup-garou, esprit malin qui erre la nuit transformé en loup.


guerredoner

Récompenser suivi du régime de personne.


guerredon

Attesté en latin médiéval sous la forme widerdonum (sous Charles le Chauve). Dérive du vieux haut allemand widarlôn, de widar (« en retour, contre » → voir wider en allemand), et lón (« récompense » → voir Lohn en allemand), avec cette remarque que le latin donum (« don ») a influé sur la forme du mot.

Récompense, salaire, prix d’un service, contrepartie.

(XIᵉ siècle)'[Je] Bien le conoi, gueredun' [je] vus en dei.

(XIIᵉ siècle)'En gueredon' un haume [il] lui dona.

Pleine d’orgueil et dame sans guerdon.

(XIIIᵉ siècle)'[Que Dieu] Doint qu’ancor lear en soit li guerredons' rendus.

Pour ce que je ne veuil que nulz ne fasse jamais bien pour le guerredon de paradis avoir ne pour la paour d’enfer.

(XVᵉ siècle)'Il fit toujours bien son devoir à son pouvoir ; mais en dernier il en eut pauvre guerdon'.


guerme

Rudus, di pierre taillie et guerme de chaux a massonner.


granment

De grant (« grand ») avec le suffixe -ment.

Après, ne tarda pas grantment

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 321, c. 1165. Manuscrit apres.


engramir

Verbedérivé de gramier, avec le préfixe en- → voir agramir.


granter

De creanter. Cr en latin peut se transformer en gr en ancien français. Par exemple gras, du latin crassus.

Qui est si fol que ceo grante

La Vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 11, fin du XIIᵉ siècle


graanter

Li Grieu li unt ço graanté

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 2r. b.


guerrel

Pour parer le ban torniz de la dicte chambre a ung drapt rouge et trois guerreaulz semblables.

1501, inventaire de l’Hôtel-Dieu deBeaune.


garene

De même radical que garir, garer (« garder ») avec le suffixe -ene, proprement « lieu réservé, défendu ».

Chasse gardée, lieu où il était interdit de chasser sans la permission du seigneur.

Tant se haste et tant s'esploite, Tant chevauche bois et garane, Qu'il est venuz à Theroane.

Aucunes gens cuident que cil qui sunt pris emblant connins ou autres grosses bestes savages en autrui garennes anciennes, ne soient pas pendables ; mes si sunt, quant il sunt pris par nuit.

Qui est trouvé tendant aux perdrix en païs de garenne, il chet en amende de dix livres, et le harnas perdu.

BOUTEILLER, Somme rural, II, titre 40, XIVe s.

Les escumeurs d'Affrique.... faisoient de la ville d'Affrique leur warenne et font encore.


graphon

De grafe (« greffe ») avec le suffixe -on.


enoysellement

Variante orthographique de enoisellement.


defiance

Par qoi et par quel mesestance
Fu entre eus deus la deffiance.

Roman du Renart, édition de Méon, t. 1, page 2.


chonerie

De chone (« [pain] blanc ») avec le suffixe -erie.

Époque où on mange du pain choine (Pâques, Noël et Pentecôte).


eschantillon

De eschantille (« morceau, brique » → voir eschanteler) avec le suffixe -on.

Miette, petite croute de pain laissée aux gens de cuisine.

Étalon de mesure propre aux talemeliers ; pour ce sens → voir eschandil et eschandile.


chantille

Déverbal de eschanteler (« briser ») avec l’attraction de chantel (« coin, côté », « morceau, fragment » → voir chant) → voir brique pour le lien entre « brique » et « briser ».


eschantillier

…eschantilerent a bon escient les limites de l'empire.


eschantille

pour deux milliers d'eschantilles .xxx. s. ; pour ung millier de tieulle courbe .xx. s., .vi. d.


eschanteler

Verbedérivé de chantel (« morceau, fragment »), avec le préfixe es- et le suffixe -er.

Tote la bocle li escantele et fent.


chantel

Apparenté à Cantal, diminutif en -el de chant (« côté »), du latin canthus.

Il en abat un grant cantel

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 19v.

lequel Guillaume feri du chantel ou du dos de sa main.

L'escu en chantel, écu de côté et non pas sur la poitrine.

ôter le chantel de leur tonneau … et leur lie ôter .


definer

Dérivé de finer, avec le préfixe de-. Finer est de finir avec un changement de conjugaison.


tillaie

De l'ancien français til (« tilleul ») avec le suffixe -aie.

Lieu ou plantation où poussent des tilleuls.


escuier

Andui montent sanz escuier

Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, 32r., 2ᵉ colonne, circa 1180. Andui, tous les deux.


rooignier

Faisait redonier dans les gloses de Raschi, rodné (« rond, arrondi »), du latin populaire *retundiare, ou *rotundiare (« couper en rond »), dérivé de rotundus (« rond »).


eschiver

De l’ancien bas vieux-francique *skiuhjan ^([1]) (« craindre ») apparenté à eschif (« réticent »), shy, scheu (« timide ») en anglais et allemand.

Et ce ne volsist ele pas.
Por ce eschive les max pas.

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette

Mes il s'est en si haut leu mis
Por eschiver ses anemis.

Rutebeuf, Ci commence le miracle de Théophile, 1250


rebis

Avec le préfixe re-, du latin bis (« deux fois »).


cointier

De cointe (« habile, gentil, soigné ») avec le suffixe -ier.


covent

Convention, chose convenue, accord, promesse, engagement.

Dacïen pur veir diseit
Que cest covent li tendreit

La vie de saint Georges, édition deMatzke, p. 46, fin du XIIᵉ siècle


cointe

Du latin cognitus (« connu, fréquenté, compris »).

Li mangier furent cointe et rice

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 3

Propre, net, bien paré, élégant, soigné.


argu

Pensée, raison, raisonnement, discours, argumentation.

prendre l’argu


procelle

Du latin procella ; voir le portugais procela (« tempête »).


proage

De preu, pro (« profit ») avec le suffixe -age.


preude

Féminin singulier de preu. Variante de prode.

Preudefemme, prodefeme, femme probe et sage → voir prud’homme.


chail

Du gaulois calio (« caillou, couille ») → voir kell en breton, callum (« cal ») en latin.

Le silex est nommé chail aigre, et la pierre meulière chail de moulin.


poquage

Bail a rente du poquage.


polkin

Mesure de capacité valant environ 130 litres pour l’avoine et 126 litres pour le blé.


rasier

De ras avec le suffixe -ier : « anciennement on l’appeloit le bichet raz. »

dix rasiers de bled.


rebindaine

À jambes rebindaines.

Meschant à ceste heure te hascheray ie comme chair à patez. Iamais tu ne altereras les pouvres gens, luy frappa du pied ung grand coup contre le ventre, qu'il le getta en arriere à iambes redindaines, & vous le trainoit ainsi à l'escorche cul plus d'ung trait d'arc.

François Rabelais, Pantagruel, Marty-Laveaux, 1868, page 361

Son siège, las de le porter, s’était rompu, et le gros homme, étendu à jambes rebindaines, se démenait comme une tortue retournée en poussant des gloussements inarticulés.

Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863

Une douzaine d’individus avaient roulé par terre et dormaient, à jambes rebindaines.

Joris-Karl Huysmans, Marthe, histoire d’une fille, 1877


comin

Cil vent le pois et cil comin

Celui-ci vend le pois et celui-ci le cumin

La Vengeance Raguidel, édition de C.Hippeau, page 65, début du XIIIᵉ siècle


flaconner

Voyant cela, ses capitaines, ses pachas et ses gardes goûtèrent ces drogues pour voir si elles étaient si altérantes; mais il leur arriva la même chose qu'à leur roi. Et tous flaconnèrent si bien que le bruit se répandit dans tout le camp que le prisonnier était de retour, qu'ils devaient soutenir l'assaut le lendemain, et que le roi, les capitaines de même que les gardes s'y préparaient déjà, et ce en buvant à tirelarigot. C'est pourquoi toute l'armée commença à tâter la bouteille, chopiner et trinquer de même. En somme, ils burent tant et tant qu'ils s'endormirent comme porcs, pêle-mêle, à travers le camp.


jaiant

graindre d’un jaiant

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 27, c. 1165


murtre

Maint murdre ont fait

Garin Le Loherain,f. 22, 2ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


corfeu

Tute la vespre ele ala criant
Desqu’al ure de corfeu sonant

Hugues de Lincoln, édition de Fr.Michel, publiée en 1834.


escarrir

Apparenté à escartir (« se tenir à l’écart »), du latin *exquadrare → voir écarter pour le sens.

Sus, tost, escarrissez la place.


aramie

Serment, convention jurée, promesse solennelle.

Bataille à outrance, combat, lutte acharnée.

Il estoit en l'arramie.

Bataille par aramie, bataille acharnée.


eschar

(Circa 980) escarn. Probablement un déverbal de escharnir, mais les deux sont attestés pour la première fois dans le même texte (La Passion du Christ de Clermont, circa 980)

Apparentée au portugais escárnio, espagnol escarnio, italien scherno, schernire, ancien occitan esquern.

La n’ot eschar ne guab ne ris

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 110, c. 1165


careignon

Parchemin plié en quatre, en carré, pli renfermant une lettre.

Athelstan saisit et déplia le quaregnon craquant.[…] La missive déclarait que certains soucis accablaient [son auteur].

Les cloches sonoient a quarregnon.

Quarte, mesure correspondant au huitième d’hectolitre.

Un quargnon de fourment.

Trois quarignons de fourment.


escart

Déverbal de escarter, apparenté à escarrir (« quitter, abandonner »).

Distance qui sépare le clocher du village de ses confins.

Escarts des clochers.

Virer a l’esquart, s’enfuir.

Ce qui est écarté au profit de quelqu’un : dîme perçue sur les legs donnés par des bourgeois de Tournai à des étrangers.

Arnould de la Vingne sollicite des consaux une modération ou l'exemption du droit d’écart.


maxille

(1314) Emprunt avant au latin maxilla. Maixele, forme populaire, apparaît 1100-50 dans le Psautier d’Oxford.


poré

De por (« poireau ») avec le suffixe -é.


poree

De por (« poireau ») avec le suffixe -ée.

la belle poree avec le beau lart.


atalenter

Composé de a-, talent (« désir ») et -er.


crisner

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien bas vieux-francique *kriskjan ^([1]) que l'on peut déduire du moyen néerlandais crîscen, crijsscen, du moyen bas allemand krischen, krisken à rattacher au vieux-francique *krisan (moyen néerlandais criselen « grincer, spécialement des dents » → voir grincer et grincher.


enganer

Apparenté à engañar (« tromper ») en espagnol, enganar (« id. ») en occitan, enganyar (« tromper ») en catalan, ingannare (« tromper ») en italien, du bas latin ingannare d’origine obscure.


griu

Une fables que ot trovees
De griu en latin translatees

Le Ysope,Marie de France, f. 40, 1ʳᵉ colonne de ce manuscrit de 1275-1300


griu

Nen est Griu ne Latins, ne nen est Angevins :

Ph. de Thaon, Livre des Creatures,p. 21, édition de Thomas Wright

Ki ert de griue gent
E de romaine ensement

[Un roi] qui était d’origine grecque
Et d’origine romaine également

Ph. de Thaon, Le Livre de Sibile,f. 168v. a. (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


cremeus

De creme (« crainte ») avec le suffixe -eux.


graignor

A graignor, davantage, plus grandement.


graignor

Pepin, premier graindre du palais.


graindre

Philemis … qui esteit graindre d’un jaiant.

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 328, c. 1165. Que dans l’original de Constans remplacé par que.


grediller

Variante de griller avec un \d\ inexpliqué ^([1]), peut-être par conservatisme du latin craticula (« grille, treille »).

Grediller les cheveux.


entremesler

Dérivé de mesler, avec le préfixe entre-.


cremu

Participe passé adjectivé de cremoir (« craindre »).


cremu

Participe passé masculin singulier de cremoir.

E par ceo cremu e douté

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 178r., 1ʳᵉ colonne.


graigne

Déverbal de graignier, apparenté à grain (« chagrin »).

A grant greine, a voix truble…

En grignes et en hayne.


cremir

Mes je criem mon seignor si fort

Mais j’ai une si forte peur de mon seigneur

Chrétien de Troyes, Lancelot ou le Chevalier de la charrette, circa 1180

D’un vilein cunte ki aveit
Une femme qu’il mut cremeit

D’un paysan je veux raconter
Qui avait une femme qu’il craignait beaucoup

Le Ysope,Marie de France, f. 65v, fin de la première colonne de ce manuscrit de 1275-1300


graellir

Dénominal de grail (« grille ») avec le suffixe verbal -ir.


grelle

(Adjectif) Du latin gracilis, → voir grêle en français.

la plus grelle partie

H. de Mondeville, Chirurgie, page 79, 2ᵉ colonne


cremer

cremer an cendres.


chacelle

assis sur une haulte chacelle.


chacipol

Attesté sous la forme latine cacepollus ; de chacier (« chasser ») et pol (« coq, poule ») voir l'anglais catchpole (en), « garde, licteur ».

Mandons et comandons expressement a notres chatelain, chacipouz et subgiez de Chalomont...


grisser

Or le Sampo se met à moudre,
la charnière d'or grisse et grince,
moud dès l'aurore à pleines huches :
une huchée de grains de bouche,
la seconde, grains de négoce,
la troisième, grains de ménage.

Elias Lönnrot, Le Kalevala, Chant 10, 1835, traduction de Gabriel Rebourcet, 1991


chalemele

Du latin calamus (« roseau ») avec le suffixe -ele.


flageol

Du latin flabellum (« éventail, instrument à vent ») devenu *flabeolum en latin populaire.

C'est luy dont mes troupeaux ont eu la liberté
D'aller comme tu vois, en toute seureté
Assouvir en tous lieux leur envie de paistre:
Et moy les libres tons de mon flageol champestre.

Pierre de Marcassus, Les Bucoliques de Virgile, Prince des poètes, traduittes en François par Pierre de Marcassus. Églogue première, seconde strophe, Tityre, 1621.


chaillot

De chail (« pierre »), issu du gaulois *caliauo-, avec le suffixe -ot.


amustant

De l’arabe مستعل, al-musta'l (« supérieur ») ; voir Mustaliens sur Wikipédia.

L’amustant de la ville leur est venu devant.

L’amustant de Cordres. (de Cordoue)


chalemeler

Dénominal de chalemele (« calame, chalumeau »).

Sont les guaites que chalemelent
E que cornent e que frestelent

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome II, p. 157, c. 1165


grimuche

De l’ancien bas vieux-francique grima (« masque ») → voir grime et -uche. Le latin grimutio, équivalent de grimuche, est attesté comme surnom au douzième siècle.

De chele cocue grimuche
et de che vilain a l’aumuche
Me devises que che puet estre.

Adam de la Halle, manuscrit 25566 français de la BnF.


chalemeleor

De chalemeler (« jouer du chalumeau ») avec le suffixe -or.


caleil

Une petite lampe — le caleil provençal — ouvre un œil timide dans cet air étouffé.

Alphonse Daudet, Paysages gastronomiques, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 212


graile

Du latin gracilis (« grêle, gracile »), en raison du son grêle, aigu qu'émettait cet instrument.

Cor ou trompette émettant un son clair, aigu.

Sonner en graile, faire retentir avec un son clair, aigu.

& vint a Hanse fit ces grailes sonneir

Garin Le Loherain,f. 21, début de la 4ᵉ colonne (manuscrit du XIIIᵉ siècle)


chambarien

De chamberier par substitution de suffixe.


escharenier

eschareniers, chamatours, belanchers.


chamatour

De eschammat (« banc, banquette ») → voir cham et eschame.

eschareniers, chamatours, belanchers.


eschame

unc escame que on dit ung bancq.


chambalon

Perche, bâton pour porter les seaux d'eau.

Le suppliant print ung chambalon ou courge a porter eau.


pairolier

De pairol (« chaudron ») avec le suffixe -ier.


paisable

De pais (« paix ») avec le suffixe -able.


paisor

Pacificateur, magistrat en charge de la paix entre les citoyens.


pelain

Du latin pellis (« peau, pelage ») avec le suffixe -ain.

demeurer en pelain, être nu, à poil.

mettre en pelain, peler, plumer.


pairolet

De pairol (« chaudron ») avec le suffixe -et.


repairier

Du latin repatriare (« rentrer dans sa patrie, revenir ») → voir repatrier et rapatrier, emprunt savant au latin.

Al(s) sos fidels cum repadred
Tan benlement los conforted.

Passion du Christ de Clermont, circa 980

Or se commence a repairier

Vie de sainte Marie l’Égyptienne,ms. 23112 de la BnF, f. 334r. a.


penart

De penne, pene, pine (« pointe ») avec le suffixe -art (« dur »).

chacun exerceoit son penard, chacun desrouilloit son bracquemard.


pairal

De pair (« chaudron »), issu du gaulois pario-, avec le suffixe -al.


pienne

Ancienne unité de mesure de longueur. Elle demeure utilisée dans les manufactures des Gobelins, de Beauvais et de la Savonnerie.


pelete

Du latin pellis (« peau ») avec le suffixe -ete.

L’oeuf a trois choses, le moyeuf, l’aubin et la pellete qui touche a l’escaille.

…selonc la costume de la loi lui fu tranchiee la pelete de sa nature.


aumuche

De chele cocue grimuche
et de che vilain a l'aumuche
Me devises que che puet estre.


parne

Terme très attesté dans le nord et l'est de la France, issu ^([1]) du latin patena (« patène, plat creux ») avec une évolution sémantique vers « plat creux, mangeoire » > « mangeoire, râtelier » > « râtelier, assemblage de poutrelles » > « solive, charpente » > « charpente, comble, grenier ».

Panne, pièce de bois placée sur la charpente d'un comble pour supporter les chevrons.

Parnes, soles, appuis, jambages.


gregier

Du latin gravare → voir grief et legier.

Ne de rien nel poüst gregier.
Mout se penot de l’engeignier,

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 40, c. 1165. Manuscrit poust. Engeignier, tromper.


joliver

De jolif, jolive avec le suffixe verbal -er.

Tu es garçon [homme de mauvaises moeurs] ; car tu as pris une femme, la quelle tu as fait joliver à autre avant que tu l’espousasse.

Du Cange, Glossarium mediae et infimae latinitatis jocare., XIVᵉ siècle

Faire le joli, faire la belle, la coquette.


Gilain

De guile (« tromperie » → voir guilant) avec le suffixe -ain et l’influence de Gilles.


jougler

Du latin joculari (« plaisanter ») → voir joer de jocari. Voir le latin jocularis pour le substantif.


jangler

Du latin joculari → voir jougler et joer.


jougleor

Dérivé de jougler, avec le suffixe -or, concomitamment du latin joculator.

jougleres (singular)
jougleors (plural)
jougleresse (feminine)

Jongleur, celui qui raconte des histoires.

Plaisantin, homme qui aime à plaisanter.


paelle

Du latin pensilis (« suspendu ») → voir poêle pour des explications détaillées.

Vase servant à l'évaporation du sel dans les salines.


paele

une paele a fricasser chastaignes.

Rabelais, Quart Livre, éd. R. Marichal, LII, ligne 59, page 214


joer

Qui aloient jouant sur l'erbe qui verdie.

juer as tables, as eschecs.

joer le geu, gagner

Chrétien de Troyes, Erec, éd. M. Roques, 5875, circa 1170

juer de se musete.

Adam de La Halle, Robin et Marion, 56 ds T.-L., ca 1285

Agiter une partie du corps, manier un instrument.

jouer bien du pied.

Et il respondirent que il leur sembloit que nous n'avions talent d'estre delivrez, et que il s'en iroient et nous enverroient ceulz qui joueroient à nous des espees, aussi comme il avoient fait aus autres.

jöer de ses faus tours a aucun, jouer un mauvais tour à quelqu'un.

Thomas Brisoul, par son mauvais engin et faulx decevement, avoit fortraitte Alisette femme de Pierre Picart d'avecques son dit mari et menée jouer hors du païs.


puier

Dénominal de pui (« hauteur ») avec le suffixe -er.


poance

Esveille la tue poance e vien, que tu salfs face nus

Éveille ta puissance et viens, pour que tu nous fasses saufs

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 113, circa 1100-50


poaillier

Du latin pensilis → voir poêle pour des explications détaillées.

Palier, instrument qui facilite le mouvement horizontal de deux parties l'une sur l'autre.

Deux virolles, deux torillons, deux crampons, deux pouailliers et deux grans chevilles de fer pour le pont leveys.


artificialment

(Vers 1265)Dérivé de artificial, avec le suffixe -ment.

Habilement, d’une manière instruite, d’une manière éduquée.


otrage

Que g’ai perdue par otrage?
C’est mervelle que je n’enrage

Guillaume le Clerc, Fergus, édition deE. Martin.


venele

Par les palais, par les veneles

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome IV, page 160, c. 1165


vannil

De venne, vanne (« haie ») avec le suffixe -il.


venim

(1100-50) Du latin venenum (« suc, poison, philtre »).

venim de serpenz suz les levres d’els

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 217, circa 1100-50

Du venim serai tost porveüe et pourquise.


vanel

(Nom 1) Motdérivé de van, avec le suffixe -el.


corbe

Le nes ot corbe

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 271, c. 1165


venel

Marchandise, ce qui se vend, ce qui est à vendre.


dangier

Du bas latin *dominarium, du latin classique dominium → voir dominion, avec peut-être influence de dam à l’initiale.

Domination, puissance, pouvoir.
Puissance martiale.

Attaque, insulte, tort, mauvaise conduite.

a grant dangier, à grand peine.


ordiere

Du latin *orbitaria (« ornière »), de orbita (« ornière »), le wallon a ourbire de même sens.


offendre

Sun Creatur e offendu

Marie de France, Livre de l’espurgatoire, ms. 25407 de la BnF, f. 104r. a.


dominacion

Qu’eglise a dominacion
Sus tout le pueple qui est lai

G. Digulleville, Le roman de la fleur de lis. Édition de Piaget, vers 931-32


coutivage

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -age.


coutiveor

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -or.

Personne qui cultive un art, une passion, etc.


coutiveure

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -ure.


coutivement

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -ment.

le coutivement des idles.


coutivoison

De coutiver (« cultiver, rendre un culte ») avec le suffixe -oison.


coutiver

Du latin *cultivare (« cultiver, rendre un culte »), dérivé de cultio → voir cultiver.

Li Dieu que nous cotivons.


gife

De l’ancien bas vieux-francique *kifel (« joue, mâchoire »), voir Kiefer (« mâchoire ») en allemand.


impollu

(…) vas-tu te taire, poignardeur nocturne qui même au plus fort de tes exploits n'as jamais sailli une femelle impollue (...) ?

Pétrone, Satiricon, traduction Olivier Sers, Paris, Les Belles Lettres, collection « Classiques en poche », 2017, page 13


Bretaigne

Le roi Artus … qui tient Bretaigne et Cornoaille

1=Lancelot, ou le Chevalier de la charrette,manuscrit 794 français de la BnF, f. 42v. 3ᵉ colonne, circa 1180.


harigoter

Variante de haligoter, découper en morceaux.


harier

(Date à préciser) De hare, hari avec le suffixe verbal -er. Référence nécessaire

Nous sommes mors, ame ne nous harie ;
Mais priez Dieu que tous nous veuille absouldre !

François Villon, L’Epitaphe en forme de Ballade que feit Villon pour luy et ses compagnons, s’attendant estre pendu avec eulx, Fin XVᵉ siècle, A. Lemerre éditeur, 1876 pour l’édition présente, page 102


gringotis

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -is.


gringotage

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -age.


gringoller

Du moyen néerlandais crinkelen (« boucler, faire des tours ») → voir dégringoler pour des explications détaillées.


gringoteux

De gringoter (« chanter, gazouiller ») avec le suffixe -eux.

Rossignol gringoteux.


croster

crostelevé

couvert de plaies galeuses et purulentes


chochodrise

Chochodrise l'apelle on
Moult est hideuse cette beste.


crote

Déverbal de croter (« se couvrir de croutes, encrouter ») ou de l’ancien bas vieux-francique *krotta déduit du rhénan krotz « brique mal moulée ; épaisse motte de terre ; fruit rabougri ; reste ». Le sens initial n’est probablement pas « excrément » mais « croute » de là « chose immonde » comme les croutes sur la peau. Il survit dans le lorrain décrotter (« casser la croute ») et dans le sens, désormais « figuré » de crotte : « état indésirable, dangereux, misérable ».

crotin

état crouteux ou crotteux des peaux de laine

crotes de chievres.

Audigier, éd. Barbazan et Méon, t. IV, p. 233, 516


crostule

Pain croûteux, qui a beaucoup de croute, croustillant.

les .iii. manieres des pains azimes qui ens estoient si comme le tourte et le tourtiel et le croustule.


escachier

De cachier, quachier avec le préfixe es- ; plus avant, du latin coactare (« contraindre ») qui a donné le fréquentatif *coacticare (« comprimer, serrer ») en bas latin.


ço

Ço dist li pedre

Vie de saint Alexis, édition de GastonParis de 1884

Que ço seit dit de nul hume vivant

Qu’il soit jamais dit par aucun homme vivant

Chanson de Roland, vers nᵒ 1074.Édition et traduction de Léon Gautier

Sire, ço dist Ogiers, par Deu et par son nom

La Chanson des quatre fils Aymon, édition deCastets, p. 436


cocatris

Du latin calcatrix (« fouleuse, celle qui foule ») qui traduit le sens grec (« traceur », « qui foule du pied, qui écrase ») du latin ichneumon associé au crocodile chez Cicéron.

Ichneumon, « hydre » ennemie du crocodile.

I. autres poissons qui a non ydre ce est cocatris.

Le cocatriz est beste fiere
Et vet ades en la riviere
De cel fleuve qui Nil a non.


compaignon

Du bas latin *companionem, accusatif de *companio, composé de com- et panis (« pain »), signifiant « celui avec qui l’on partage le pain ».

Il remplace sodalis dont le sens étymologique a été oublié. Il est peut-être, d’après le Dictionnaire étymologique et historique du français de Larousse, le calque du gotique 𐌲𐌰𐌷𐌻𐌰𐌹𐌱𐌰 gahláiba, dérivé de 𐌲𐌰- ga- (« avec ») et 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍆𐍃 hláifs (« pain »). Le nominatif *companio a donné, en ancien français, le cas sujet compain.

Avint le jor en France et grant confusion,
Que puis en furent mort .C.M., ce savom,
Et tante jantil dame perdi son compaignon ;

La Chanson des quatre fils Aymon, c.a. XIIe siècle, transcription de Ferdinand Castets

Vous soulliés gayement chanter
Et démener joyeuse vye
Et les bons compaignons hanter
Par le pays de Normandye.

Complainte normande d'un auteur inconnu, vers 1450, indiqué dans Anthologie des poètes français, Librairie Alphonse Lemerre, 1905, vol.1 (depuis les origines jusqu’à la fin du 18ᵉ siècle), p. 73


gruotte

De gru (« gruau ») avec le suffixe -otte.


coeffier

Job le coeffier.


coiffete

la coiffette d'achier.


escoudre

Du latin excutere, apparenté au wallon scheure


escouer

De escoudre (« secouer ») avec réfection sur les formes escouons, escouez, escouent ; voir secouer.


esbrouage

De esbrouer (« ébrouer ») avec le suffixe -age.


escarn

gran fan escarn, gran criduizun

Ils font beaucoup de moquerie, et ils crient beaucoup

Passion du Christ de Clermont, édition deG. Paris. Circa 980


eschars

Du latin excerptus (« tiré, mis à part, retranché »), participe passé de excerpere devenu *excarpere en bas-latin et ayant pour participe *excarpsus ^([1]) qui a pris le sens de « resserré, réduit, chétif, malingre », de là l’italien scarso, l’espagnol escaso, l’occitan escars, escàs, le catalan escàs.


escalgaite

Les escalgaites chi guardent la citez

Fragment des Cantique des Cantiques, circa 1100, édition de GastonParis


eschif

Apparenté à eschiver (« fuir »), scheu en allemand et shy en anglais.

Réticent, animé de sentiment hostile, défavorable.

Ne soiez mie eschiex
De lui monstrer ce que tu vois.

Fabliaux, manuscritsnᵒ 7615, tome II, fᵒ 166, cité dans Glossaire français, (XIIIᵉ siècle)

Garde que tu sois garny d’un oyselet vif, à lui mettre [au faucon] ou [au] pié l’endemain au point du jour ; et s’il le prent asprement, si lui oste le chapperon… et se tu vois qu’il soit trop eschif [farouche], si lui remet le chaperon.

Modus, manuscrit fᵒ 138, cité dansGlossaire français, (XIVᵉ siècle)


escharnir

De l’ancien bas vieux-francique *scerōn ^([1]) (« tourner [en ridicule] ») apparenté à l’allemand scheren (« importuner [tourner autour] »), à l’italien schernire (« ridiculiser ») et, plus avant, au latin scurra (« plaisantin »). (Vers 980) escarnid (participe passé).

Railler, tourner en ridicule, se moquer de.

De lui se vont escharnissant

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 27, tome I


adjutorie

Entent en la meie ajutorie

Psautier d’Oxford,édition de Francisque Michel, p. 51, circa 1100-50


adolir

Voir doler (« souffrir ») et le préfixe a-.


alcange

Avec, entre autres, pour variante alquequenge, du vieil espagnol alquequenje et, plus avant, de l’arabe.


hegronneau

Diminutif en -eau de l’ancien bas vieux-francique *heigero (« héron »).


heler

Doublet de héler mais issu du moyen néerlandais helen (« guérir, recouvrer la santé ») ^([1]), de heel (« entier », « sain »).


herper

Croisement du latin carpere (« prendre ») et d'un radical germanique *herp-, kerp- qui est dans Herbst (« automne », « temps des moissons »), harvest (« récolte »).

…des dames diffamee et herpee par faulx rapport.


escarnir

On ne doit mie gentilhome escarnir

Hervis de Metz, édition deE. Stengel, p. 151, 1200-25


hoqueleor

De hoqueler (« chicaner ») avec le suffixe -or.


hoquelerie

De hoqueler (« chicaner ») avec le suffixe -ie.


hoqueler

De hocquier (« prendre, hocher ») avec le suffixe -eler.


hoqueterie

De hoqueter ; voir hoquelerie de même sens.


huper

Probablement apparenté au vieux norrois ōp (« crier »), au gotique wōpjan (« crier, appeler à l’aide »), à l’anglais weep (« crier, se plaindre »), au tchèque vábit (« attirer par des cris »), úpět (« lamenter, gémir »).

Le \h\ initial est expressif ou identique à l’évolution qui, du latin upupa, mène à huppe.

Crier, pousser un cri aussi long que l'haleine peut s'étendre.


hamel

De l’ancien bas vieux-francique *haim (« petit village » → voir Heim en allemand) avec le suffixe -el.


ingénuile

Du latin ingenuilis (« franc, sincère ») ; voir ingenue (« franc, libre »).

(en particulier) Adjectif appliqué à un manse tenu par une personne libre.

Walafredus tient deux manses ingénuiles, ayant sept bonniers de terre arable, six arpents de vigne, quatre arpents de pré.

Extrait du polyptique de Saint-Germain-des-Prés sous l'abbé Irminon


baillir

mal baillir, maltraiter.


puc

Saras tu l’eve del puc traire ?

Chrétien, Guillaume d’Angleterre, édition deM. Wilmotte, page 21, circa 1165


mangonel

Du latin manganum avec le suffixe -el. (c. 1155) mangunel.


lintel

Du latin *lintellus, contraction de *limitellus, diminutif de limes, limitis.

Quant vos devez issir de l'uis.... Ançois [avant] que vous ailliez avant, De vostre pié destre devant Fetes trois croiz sor le lintel.


medicinal

Médicinal (en ce qui concerne la médecine).


hender

Dans son édition, Francisque Michel remarquer que le verbe est formé de Hand, main, mais sans fournir une définition.

Le mot est absent du Dictionnaire de l’ancienne langue et du Französisches Etymologisches Wörterbuch.

Sous s’esclavine a mis s’espée
Qui de fin or estoit hendée

Roman du comte de Poitier, édition deF. Michel, p. 34. Manuscrit espee ; hendee.


sospir

E geter lermes e sospir

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome III, page 83, c. 1165


clofir

Du latin clavo figere (« fixer avec des clous »).


berfroi

De l’ancien bas vieux-francique *bergfriþu (→ voir beffroi pour des explications détaillées).

Beffroi, tour pour assaillir les murailles.

Dous berfreiz et perriéres quatre

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 329, tome I. Manuscrit perrieres.

Échafaud en forme de tour avec loges et gradins d’où les dames et les personnes distinguées assistaient aux tournois.


journeux

De journal avec substitution de suffixe par -eux.


journé

Participe passé adjectivé et substantivé de journer, journoier.


apendre

tel cum a li apend.

Lois de Guillaume le Conquérant,f. 87, édition de J. Matzke

A ki honur et glorie apent

Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 156r.


journer

Du latin diurnare (« vivre longtemps », « durer tout le jour »), le sens de « durer tout le jour » est pris par le fréquentatif journoier.

ilz lez convint venir journer tout aux portes de la cité.


folor

Dérivé de fol, avec le suffixe -or. (c. 1140) felour (Wace), folur (Gaimar).

Mès son nevou fist grant folur,

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 2777, édition de Thomas Wright. Manuscrit Mes.

cuntinance garder sanz folur

Secré des secrez,ms. 25407 de la BnF, f. 181r., 2ᵉ colonne.


journee

De journer et/ou de jour avec le suffixe -ee.

mettre journee, donner rendez-vous.

Jour assigné pour la comparution en justice.

tenir la journee, tenir des négociations.

une jornee italienne de velux noir.


avesprir

Dérivé de vespre (« soir »), avec le préfixe a- et le suffixe -ir.

Quant le jor fu alez, et il fu avespri

Li ver del juise,ms. 19525 de la BnF, f. 46r. a., 1ʳᵉ ligne


journement

De journer, journé avec le suffixe -ment.


berroul

comme une bouteille ou un berroul.


bersaut

Dénominal de berser (« tirer à l’arc ») avec le suffixe -aut.


esteule

Nos nous reponrons que cest buriau d’esteule, et serons la tuit coi ; et bien verrons et orrons que Isengrins vourra faire.

Joseph Noël De Wailly, Récits d'un Ménestrel de Reims Au Treizième Siècle, 1876, p.211


soudousement

De soudos (« soudain ») avec le suffixe -ment.


soudos

De *sout, soude (« soudaine, subite ») avec le suffixe -os.


crocard

la mauveise moneie apele crocard.


osberc

De sun osberc li rumpit la ventaille.


polle

La polle sempre non amast lo Deo menestier.

La Séquence de sainte Eulalie, édition de PaulMeyer


empereür

empereres (singular)
empereres (plural)
emperesse (feminine)


estrousser

De trousser, tourser (« nouer ») avec le préfixe es-.

Adjuger au plus offrant en dernier enchérisseur.

Le royaume du saint-Esprit estroussé sur [nom du-de la récipiendaire] à deux livres de cire.


canet

Jo était tombé dans le ruisseau ; heureusement il avait choisi le bon endroit. Deux mètres plus loin il eût été roulé par le courant, mais là il avait le bec hors de l’eau, le pauvre canet, et Dieu sait s’il l’ouvrait !


embleur

Sujet (masculine singular)
embleurs (feminine singular)
embleuse (neuter singular)
Régime (masculine singular)
Sujet (masculine plural)
embleurs (feminine plural)
embleuses (neuter plural)
Régime (masculine plural)
embleurs (feminine plural)


trollerie

De troller (« quêter au hasard ») avec le suffixe -ie.


coc

Li blanc coc signefie humes de sancte vie

Le coq blanc représente les hommes de vie sainte

Ph. de Thaon, Bestiaire,p. 78, édition de Thomas Wright


mestier

Avec pour variante menestier, du latin ministerium.

avoir mestier a quelqu'un, lui rendre service.

jouer de son mestier.

Bas mestier.

ung mestier à deux huys.

le greigneur mestier, l’heure de la mort.


crastin

Du latin crastinus (« [jour] de demain »).


costor

Clerc chargé sous la dépendance du chanoine sacriste de la garde des vases sacrés, des reliquaires et du trésor de toute église, en général.

Le coustor de Saint Sauvor.


crastiner

Procrastiner, temporiser, remettre au lendemain.


tençon

Mult out entr’els longe tençon

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 914, édition de Thomas Wright


termulon

Villains, tuffes, giveliers, bomules, termulons et tacriers.


grivolé

Une aube grivolee de blanc, de pers et de rouge.


craspois

Graspeis, porpeis, e makerels

Baleines (ou phoques), marsouins et maquereaux

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 446, édition de Thomas Wright


pollard

…le pollard ne le crocard pur maille de esterling.


maquier

De maque (« houlette ») avec le suffixe -ier.


cravanter

Paiene gent craventer et confondre

Le Couronnement de Louis,édition de Langlois, vers nᵒ 76, circa 1135


tacrier

De tacre (« lot de dix ») avec le suffixe -ier.


coistron

Du bas latin *coquistro (« cuisinier ») dérivé de coquo (« cuire »).

Cil Cuheran estait quistrun

Gaimar, Estoire des Engleis, c. 1140, vers 105, édition de Thomas Wright

Que icelle ou son coestron ou bastard de filz le comparroient.


marage

Lieu situé en bord d’eau, marécage, lieu sauvage ou dangereux.


marvoier

Prendre la mauvaise route, mal tourner, se fourvoyer.


plaisseis

De plaissier (« entrelacer ») avec le suffixe -is.

Plessis, clôture formé(e) de branches entrelacées.

Qui siet dedens .I. plaisseis
Et que le chastel est garnis

L’âtre périlleux, anonyme, manuscrit 1433 français de la BnF. Fol. 38r-38v.

Portion de terre clôturée par un plessis.


muzel

Li Trez ont accordeit ke nullz muzelz ne puet antreir dedens mes jusca la chande.

Les Treize [juges de Metz] ont décidé qu’aucun lépreux ne pourra entrer à l’intérieur [de la ville] jusqu’à la Chandeleur.


fanfelue

Qui n’aiment pas tant fanfelues,
Truferies ne vanité.


potteure

De potier (« faire des pots ») avec le suffixe -ure.


potique

vin potique.


putie

On propose aussi : du latin puls (« bouillie de céréale »). Référence nécessaire


poucine

De poucin (« petit d'un oiseau, poussin ») et, plus avant, du latin pullicenus.


potatif

Du radical de potateur, potation avec le suffixe -if.


voisos

Or a esguardé danz Ernos
Qui trop est sajes et voisos

Partonopeus de Blois, manuscrit 368 français de laBnF. Fol. 24r. c.


mege

Du latin medicus (« médecin »). À comparer avec metge en catalan et mètge en occitan. Doublet lexical avec mire.


muaille

De muer (« changer ») avec le suffixe -aille.


muçaille

De mucier (« cacher ») avec le suffixe -aille.


camocas

Étoffe de soie se rapprochant du satin parfois orné de fil d'or qui fut en usage en Europe du XIV au XVIII^(ème) siècle

Belle étoffe de poil de chameau ou de chèvre sauvage.


mudrir

Il est probablement pour *mucrir, de mucre.


moineton

De moinet (« moineau, petit moine ») avec le suffixe -on.


mueler

De muer (« cacher ») avec le suffixe -eler.


mugoter

Dénominal de mugot, mujoe → voir mijoter.

Cacher son argent, conserver des fruits dans la paille.


muyel

Un sourt, muyel et aveugle.


moinichon

Du latin monachus devenu *monicus en bas latin avec le suffixe -on.


murjoe

De l’ancien bas vieux-francique *musgauda d'origine incertaine ; la forme la plus ancienne est musgode qui est un composé dont la première partie est le vieux haut allemand muos (« nourriture ») qui donne Mus (« purée ») en allemand moderne, moes (« bouillie ») en néerlandais, la seconde gaude, variante de gelde « troupe », étymologiquement : « or, jaune » (→ voir Geld, gold) avec deux évolutions sémantiques : « faire dorer, faire murir, cellier où murissent les pommes » qui est dans mijoter et « argent de bouche, provision de nourriture, trésor » qui est dans mugot.


caminal

Du latin caminus (« four, foyer ») et -al.


beal

Ne beal parler ne corteisie

Partonopeus de Blois, manuscrit de la Bibliothèque apostolique vaticane. 1175-1200. Fol. 45r.


muande

Hil hi a de telz dames que en une brac, ce sunt les muandes de jambe, metent bien cent brace de toile… et ce font eles por mostrer qe aient grose natege, porce que lor homes se deletent en groses femes.


goi

Serpe ou couteau à l’usage des vignerons ou des tonneliers.'


muage

Le Plait, que les Latins appellent Placitum est un droict Seigneurial qui est dû par la mutation du Seigneur ou du possesseur de la chose qui y est sujette, ou de tous les deux ensemble, selon qu’il est stipulé: A cause dequoy is est également nommé Mutagium, et en notre langue Muage ou Muance, qui est le même droit que le Relief ou Rachat dans les Provinces de Coûtume.

Denis de Salvaing de Boissieu, Traité du Plait Seigneurial et de son usage en Dauphiné, page 4 (imprimé dans le même volume et à la suite de) De l’usage des fiefs et autres droit Seigneuriaux, Seconde édition, Grenoble, Robert Philippe 1668


patac

Patard, petite monnaie des régions méridionales.


estanchat

De estanche (« vivier ») avec le suffixe -at.


estanchement

L’estanquement'


estanche

(Nom 1) Voir estanc.
(Nom 2) De estanchier.

Époque pendant laquelle le seigneur a le monopole de la vente de vin au détail.


estanchier

Apparenté à stancare (« fatiguer ») en italien, estancar (« retenir ») en espagnol. Origine discutée :
:# peut-être d'un latin vulgaire *stanticare « arrêter, retenir » de stans, stantis, de stare « se tenir debout, immobile ; être stable » d'où la notion de « arrêter, barrer ».
:# Diez le tire du latin stagnare (« être stagnant »), auquel le sens actif d'« empêcher l'écoulement » a été donné, et qui a pu prendre le sens figuré de « fatiguer » (en italien). Il semble (…) que de la signification de « faire cesser », est passée à celle de « lasser », parce que la lassitude fait cesser l'action à laquelle on se livrait. L'expression mettre à bout ne représente-t-elle pas quelque chose d'analogue ?

Por retenir le sanc qui raie
Quant l’ot leié, la plaie estanche

Le Roman de Thèbes, édition deConstans, p. 457, circa 1150

Estanchier une personne, sécher ses larmes.

Estanchié de la soif, dont la soif est étanchée.

S’arrêter de travailler, tomber de fatigue, être abattu.


escirer

De l’ancien bas vieux-francique *skerian (« séparer, diviser ») → voir scheuren en néerlandais, scheren en allemand, to shear en anglais ; voyez aussi caro (« chair, viande ») en latin.


eschine

De l’ancien bas vieux-francique skina (« baguette de bois ») → voir épine dorsale pour une évolution anatomique sémantique similaire depuis le sens de « petit bout de bois ».

Il est apparenté à Schienbein (« tibia ») et Schiene (« baguette, rail ») en allemand, shin (« tibia ») en anglais, scheen (« tibia ») en néerlandais.


estance

Du latin stantia (« arrêt ») → voir station pour le sens.

la bien estance. (→ voir benestance)

En estance, qui se tient debout.

Pour faire ladite estance…


eschiper

Du vieux norrois skipa (« arranger, aménager, équiper ») pour le sens de « équiper » et du vieil anglais scipian (« naviguer, prendre la mer ») pour les autres → voir to ship en anglais.

Embarquer, faire embarquer, s’embarquer.

Cent nés fist esquiper li roys

Roman d’Eneas,ms. 60 français de la BnF, f. 166r. c. Manuscrit .c., abréviation.

A plein se astent d’eschiper

La vie de saint Gilles, édition deBos et Paris, p. 27, c. 1170. Aster, variante de haster, hâter.

Pourvoir (un navire) de ce qui est nécessaire à la navigation, équiper.

O seisante nes eschipees

Le Roman de Troie, édition deConstans, tome I, p. 386, c. 1165


bender

… le drap dunt il aveit bendé ses oilz.

La passion de saint Paul, f.43v. a.,ms. 19525 de la BnF


faindre

Du latin fingere (« façonner, contrefaire »).


parçonier

De parçon (« part, portion ») avec le suffixe -ier.


parçoner

Dénominal de parçon (« part, partage »).


parge

Du latin parthica, sous-entendant pellis (« peau »).

Une piel de parges pour couvrir les papiers de la ville.


parchon

Il se fit dans l'assemblée un grand silence accompagné de rires étouffés pour écouter tous les noms ... C'était maître Loys Roelof, échevin de la ville de Louvain; messire Clays d'Etuelde, échevin de Bruxelles; ... maître Gheldolf van der Hage, premier échevin des parchons de ladite ville.


soper

(Vers 980) sopar. Du vieux-francique *suppa.


feroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe faire, équivalent de ferait.


sauroit

Troisième personne du singulier du conditionnel du verbe savoir, équivalent de saurait.


giffle

La giffle gardez de rurie, / Que vos corps n’en ayent du pis,

François Villon, Le Jargon ou Jobelin de Maistre François Villon, ballade VI, p. 131.


avois

j’avois (imperfect)
tu avois (imperfect)

Première et deuxième personne du singulier de l’imparfait du verbe avoir, équivalent de avais.


flec

Du moyen néerlandais vlecke, voir fliche.


fliche

Du vieux norrois flikki (« pièce de lard sur le côté du porc »). Son synonyme flec est emprunté au moyen néerlandais vlecke de même sens.


Lancelot

D’après Godefroy, de l’ancelot (« serviteur »), calque du celtique Maël, de même sens. Le prénom Ancelot, valet de Partonopeus, apparaît dans Partonopeus de Blois, circa 1188.


papelote

Voir papelier (« fabricant de papier ») pour le radical papel, et le suffixe -ote.


pappon

Du latin pappus (« séneçon, papy, duvet du chardon »).


papin

De paper (« manger ») → voir paparium en latin, pap en néerlandais.

Une paesle à une cuiller d'argent blanc pour faire papin.


papeteor

De papeter (« babiller ») avec le suffixe -or.


papeter

De paper, papier (« manger », « babiller ») avec le suffixe -eter.


papeter

Pappeter plusieurs lettres.


orer

J'aim miex devant les gens orer,
Et affubler ma renardie
Du mantel de papelardie.

J'aime mieux prier devant les gens et couvrir ma ruse du manteau de la fausse dévotion.

Guillaume de Lorris et Jean de Meung, Le Roman de la Rose, XIIIᵉ siècle, ligne 11715