Wand

Du moyen haut-allemand wand,vieux haut allemand wand, langues germaniques *wandu-, apparenté au verbe winden.

die Wand (singular nominative)
die Wände (plural nominative)
die Wand (singular accusative)
die Wände (plural accusative)
der Wand (singular genitive)
der Wände (plural genitive)
der Wand (singular dative)
den Wänden (plural dative)

Staubwand

cloison anti poussière », « mur anti poussière

Pinnwand

tableau d'affichage », « tableau aide-mémoire

den Teufel an die Wand malen

faire une hypothèse exagérément pessimiste

jemanden an die Wand spielen

dominer, mettre quelqu'un sur la défensive

Die Wände haben Ohren.

Wand an Wand wohnen.

Gegen eine Wand reden.

Mit dem Rücken zur Wand stehen.

Die alte Tapete klebt so fest auf der Wand, dass heißes Seifenwasser nicht genügt, um sie von der Wand abzulösen.

Le vieux papier peint colle tellement au mur que l’eau chaude savonneuse ne suffit pas à le décoller du mur.

Ich setze mich an den Platz am Tisch, den ich mir reserviert habe, indem ich dort meine Kaffeetasse abgestellt habe. Es ist der Platz, der mir das stärkste Gefühl von Sicherheit vermittelt: eine Wand im Rücken, die Tür im Blick.

Je m’assieds à la place que je me suis réservée en y déposant ma tasse de café. C’est celle qui me procure la plus grande impression de sécurité : un mur dans le dos, la porte dans mon champ de vision.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Kies

1, 2, 3) Origine indo-européenne incertaine, peut-être apparenté au lithuanien žiezdrà, sens similaire .

4) Origine incertaine, dérivé de (1, 2) ou du yiddisch kis, bourse .

der Kies (singular nominative)
die Kiese (plural nominative)
den Kies (singular accusative)
die Kiese (plural accusative)
des Kieses (singular genitive)
der Kiese (plural genitive)
dem Kies (singular dative)
Kiese (singular dative)
den Kiesen (plural dative)

Gravier, utilisé comme matériau de revêtement, dans la construction (béton, remplissage) ou dans la technique (filtres).

Der Weg ist aus Kies.

Klassische Betons bestehen aus Zement, Kies, Sand und Wasser.

Les bétons classiques sont composés de ciment, de gravier, de sable et d’eau.


Abrasion

die Abrasion (singular nominative)
die Abrasionen (plural nominative)
die Abrasion (singular accusative)
die Abrasionen (plural accusative)
der Abrasion (singular genitive)
der Abrasionen (plural genitive)
der Abrasion (singular dative)
den Abrasionen (plural dative)

Abtrag

Érosion de la pierre par attrition ou par impact de particules.

Abrasion ; érosion de la pierre par attrition ou par impact de particules.


Stahlbeton

Composé de Stahl (« acier ») et de Beton (« béton »).

der Stahlbeton (singular nominative)
die Stahlbetons (plural nominative)
Stahlbetone (plural nominative)
den Stahlbeton (singular accusative)
die Stahlbetons (plural accusative)
Stahlbetone (plural accusative)
des Stahlbetons (singular genitive)
der Stahlbetons (plural genitive)
Stahlbetone (plural genitive)
dem Stahlbeton (singular dative)
den Stahlbetons (plural dative)
Stahlbetonen (plural dative)

Der Franzose Joseph Monier hat den Stahlbeton erfunden.

Le Français Joseph Monier a inventé le béton armé.


Mauer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mūr, mūre, du vieux haut allemand mûra, issu du latin murus (« mur »).

die Mauer (singular nominative)
die Mauern (plural nominative)
die Mauer (singular accusative)
die Mauern (plural accusative)
der Mauer (singular genitive)
der Mauern (plural genitive)
der Mauer (singular dative)
den Mauern (plural dative)

Das Gebäude hat vier Mauern, ein Dach, eine Tür und Fenster.

Le bâtiment est composé de quatre murs, d'un toit, d'une porte et de fenêtres.


Verband

(XVIIIᵉ siècle). Substantivation du verbe verbinden,dérivé de binden (« attacher »), avec le préfixe ver-, littéralement « relier, joindre, associer, combiner », avec le sens d'« association » depuis le XIXᵉ.

der Verband (singular nominative)
die Verbände (plural nominative)
den Verband (singular accusative)
die Verbände (plural accusative)
des Verbands (singular genitive)
Verbandes (singular genitive)
der Verbände (plural genitive)
dem Verband (singular dative)
Verbande (singular dative)
den Verbänden (plural dative)

Bauindustrieverband

syndicat patronal du secteur de la construction


Ziegel

Du vieux haut allemand ziegal, lui-même issu du latin tegula (« tuile »).

der Ziegel (singular nominative)
die Ziegel (plural nominative)
den Ziegel (singular accusative)
die Ziegel (plural accusative)
des Ziegels (singular genitive)
der Ziegel (plural genitive)
dem Ziegel (singular dative)
den Ziegeln (plural dative)

Das konstruktivistische Betongebäude, das in der Straße der Roten Armee die Offiziere des NKWD und ihre Familien beherbergt (...) blickt auf das, was einstmals der imposante Hauptbahnhof war und nun ein Chaos aus Steinen, Ziegeln und Metall ist (...)

Le bâtiment constructiviste en béton qui abrite, rue de l’Armée-Rouge, les officiers du NKVD et leurs familles (...) donne sur ce qui a été l’imposante gare centrale, à présent un chaos de pierre, de brique et de métal (...)

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Sturz

der Sturz (singular nominative)
die Stürze (plural nominative)
den Sturz (singular accusative)
die Stürze (plural accusative)
des Sturzes (singular genitive)
der Stürze (plural genitive)
dem Sturz (singular dative)
den Stürzen (plural dative)


Stützmauer

die Stützmauer (singular nominative)
die Stützmauern (plural nominative)
die Stützmauer (singular accusative)
die Stützmauern (plural accusative)
der Stützmauer (singular genitive)
der Stützmauern (plural genitive)
der Stützmauer (singular dative)
den Stützmauern (plural dative)


Stützwand

die Stützwand (singular nominative)
die Stützwände (plural nominative)
die Stützwand (singular accusative)
die Stützwände (plural accusative)
der Stützwand (singular genitive)
der Stützwände (plural genitive)
der Stützwand (singular dative)
den Stützwänden (plural dative)


Betonwerkstein

Substantifcomposé de Beton (« béton »), Werk (« ouvrage ») et Stein (« pierre »).

der Betonwerkstein (singular nominative)
die Betonwerksteine (plural nominative)
den Betonwerkstein (singular accusative)
die Betonwerksteine (plural accusative)
des Betonwerksteins (singular genitive)
Betonwerksteines (singular genitive)
der Betonwerksteine (plural genitive)
dem Betonwerkstein (singular dative)
Betonwerksteine (singular dative)
den Betonwerksteinen (plural dative)


Mauerwerksverband

Composé de Mauerwerk (« maçonnerie ») et de Verband (« assemblage »), littéralement « assemblage de maçonnerie ».

der Mauerwerksverband (singular nominative)
die Mauerwerksverbände (plural nominative)
den Mauerwerksverband (singular accusative)
die Mauerwerksverbände (plural accusative)
des Mauerwerksverbands (singular genitive)
Mauerwerksverbandes (singular genitive)
der Mauerwerksverbände (plural genitive)
dem Mauerwerksverband (singular dative)
den Mauerwerksverbänden (plural dative)

Appareil ; disposition des pierres ou des briques d’un bâtiment.


Mauerwerk

Composé de Mauer (« mur ») et de Werk (« œuvre, ouvrage »), littéralement « œuvre/ouvrage en/avec des murs ; maçonnerie ».

das Mauerwerk (singular nominative)
die Mauerwerke (plural nominative)
das Mauerwerk (singular accusative)
die Mauerwerke (plural accusative)
des Mauerwerks (singular genitive)
Mauerwerkes (singular genitive)
der Mauerwerke (plural genitive)
dem Mauerwerk (singular dative)
Mauerwerke (singular dative)
den Mauerwerken (plural dative)

\ˈmaʊ̯ɐˌvɛʁk\

Die Feuchtigkeit hat dem Mauerwerk dieses Hauses schon sehr zugesetzt, es wird billiger sein, es abzureißen und neu zu errichten, als es zu sanieren.

L’humidité a déjà fait beaucoup de mal aux murs de cette maison, il sera moins cher de la démolir et de la reconstruire que de la rénover.


Travertin

De l’italien travertino, du latin lapis tiburtinus,composé de lapis (« pierre ») et de tiburtinus (« de Tivoli »), littéralement « pierre de Tivoli » ; les carrières de travertin de Tivoli ont été exploitées dès l’Antiquité.

der Travertin (singular nominative)
die Travertine (plural nominative)
den Travertin (singular accusative)
die Travertine (plural accusative)
des Travertins (singular genitive)
der Travertine (plural genitive)
dem Travertin (singular dative)
den Travertinen (plural dative)


Schlussstein

Composé de Schluss (« fin ») et de Stein (« pierre »), littéralement « pierre qui ferme [un arc ou une voûte] ».

der Schlussstein (singular nominative)
die Schlusssteine (plural nominative)
den Schlussstein (singular accusative)
die Schlusssteine (plural accusative)
des Schlusssteins (singular genitive)
Schlusssteines (singular genitive)
der Schlusssteine (plural genitive)
dem Schlussstein (singular dative)
Schlusssteine (singular dative)
den Schlusssteinen (plural dative)
Schlußstein (obsolete)
Schluss-Stein


putzen

(XVᵉ siècle). Du moyen haut-allemand butzen (« décorer, rendre propre »), issu du latin putāre.

Du vieux haut allemand bōzen. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich putze
2ᵉ du sing.
du putzt
3ᵉ du sing.
er/sie/es putzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich putzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich putzte
Impératif
2ᵉ du sing.
putz
putze!
2ᵉ du plur.
putzt!
Participe passé
geputzt
Auxiliaire
haben

Enduire une maçonnerie d'une couche de finition.


Backstein

der Backstein (singular nominative)
die Backsteine (plural nominative)
den Backstein (singular accusative)
die Backsteine (plural accusative)
des Backsteins (singular genitive)
Backsteines (singular genitive)
der Backsteine (plural genitive)
dem Backstein (singular dative)
Backsteine (singular dative)
den Backsteinen (plural dative)


lagig

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Fait de manière que les pierres se trouvent dans des couches régulières.


Verputz

der Verputz (singular nominative)
die Verputze (plural nominative)
den Verputz (singular accusative)
die Verputze (plural accusative)
des Verputzs (singular genitive)
der Verputze (plural genitive)
dem Verputz (singular dative)
den Verputzen (plural dative)

enduit, couche de mortier appliquée sur un mur.

Die Kommission löste an einer Wand des Hospitals den Verputz ab und stieß auf eine Nische.

« Kristall und Gold - ein Sarg », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wissenschaft/kristall-und-gold-ein-sarg-a-00d6c5b1-0002-0001-0000-000038936668 texte intégral