à

Par, à raison de, de, à. (Avec l'accusatif).

Wir bekamen 3 Kisten à 20 Stück geliefert.

Nous avons reçu 3 boîtes (à raison) de 20 pièces chacune.

Ich kann den Seeteufel à la maison sehr empfehlen.

Je vous recommande vivement la lotte "à la manière de la maison" / "façon maison".


Haus

(VIIIᵉ siècle), du vieux haut allemand hūs, du proto-germanique occidental *hūs, du proto-germanique *hūsą, peut-être de l’indo-européen *(s)keu- (« couvrir ») ; apparenté au néerlandais huis, à l’anglais house, au suédois et au danois hus et au français hutte.

das Haus (singular nominative)
die Häuser (plural nominative)
das Haus (singular accusative)
die Häuser (plural accusative)
des Hauses (singular genitive)
der Häuser (plural genitive)
dem Haus (singular dative)
Hause (singular dative)
den Häusern (plural dative)

Hausfriede

relation de bon voisinage, harmonie familiale

Literaturhaus

institution de promotion de la littérature

Reihenhaus

maison mitoyenne dans une barre de maisons

Mercedes-Benz ist ein großes Haus.

Mercedes-Benz est une grande entreprise.


Preis

(XIIIᵉ siècle) De l’ancien français pris (« prix »).

der Preis (singular nominative)
die Preise (plural nominative)
den Preis (singular accusative)
die Preise (plural accusative)
des Preises (singular genitive)
der Preise (plural genitive)
dem Preis (singular dative)
Preise (singular dative)
den Preisen (plural dative)

Karlspreis

prix international Charlemagne d'Aix-la-Chapelle

Prix, montant d'un achat, d'une marchandise.

Der Preis für Kartoffeln ist wieder gestiegen!

Le prix des pommes de terre a encore augmenté.

Ich möchte, dass Sie ihn um jeden Preis finden.

Je veux que vous le trouviez à tout prix.

Um keinen Preis werden wir meine Zustimmung bekommen!

A aucun prix nous n’aurez mon consentement !

Wir haben die Reise zu einem ermäßigten Preisen bekommen.

Nous avons obtenu le voyage à tarif réduit.

Ich verkaufe Ihnen diesen Artikel zum halben Preis.

Das war ein kleiner Weinhändler mit bescheidenen Preisen, der eine Kneipe in seiner Hinterstube hatte, unter den drei Akazien des Hofes. Im ersten Stock würde man sich sehr wohl fühlen.

C’était un petit marchand de vin dans les prix doux, qui avait un bastringue au fond de son arrière-boutique, sous les trois acacias de sa cour. Au premier, on serait parfaitement bien.

Émile Zola, traduit par Franz Blei, Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909


Bäckerei

Mot dérivé de Bäcker (« boulanger »), avec le suffixe -ei.

die Bäckerei (singular nominative)
die Bäckereien (plural nominative)
die Bäckerei (singular accusative)
die Bäckereien (plural accusative)
der Bäckerei (singular genitive)
der Bäckereien (plural genitive)
der Bäckerei (singular dative)
den Bäckereien (plural dative)

Wo ist die nächste Bäckerei in diesem Ort?

Die Bäckerei hat zugesagt, von unserer Mühle monatlich zehn Tonnen Weizenmehl abzunehmen.

La boulangerie a promis d’acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.


Artikel

der Artikel (singular nominative)
die Artikel (plural nominative)
den Artikel (singular accusative)
die Artikel (plural accusative)
des Artikels (singular genitive)
der Artikel (plural genitive)
dem Artikel (singular dative)
den Artikeln (plural dative)

Wir haben mehrere tausend Artikel im Sortiment.

Nous avons plusieurs milliers d'articles dans notre assortiment.

Optimierungsmaßnahmen haben es uns ermöglicht, die Kosten für die Herstellung dieses Artikels um 10% zu verringern.

Des mesures d'optimisation nous ont permis de réduire de 10% les coûts de production de cet article.


Manifest

(XVIIᵉ siècle). Du latin manifestum (« déclaration publique »).

das Manifest (singular nominative)
die Manifeste (plural nominative)
das Manifest (singular accusative)
die Manifeste (plural accusative)
des Manifests (singular genitive)
Manifestes (singular genitive)
der Manifeste (plural genitive)
dem Manifest (singular dative)
den Manifesten (plural dative)

Manifeste, (déclaration écrite et publique d'un souverain, d'un État, d'un gouvernement, d'un parti, mais également liste des marchandises que transporte un navire ou un aéronef).

Manifest der Kommunistischen Partei.

Karl Marx et Friedrich Engels,titre de l’ouvrage, 1848,


Sonderangebot

Substantif dérivé de Angebot (« offre »), avec le préfixe sonder- (« excepté »).

das Sonderangebot (singular nominative)
die Sonderangebote (plural nominative)
das Sonderangebot (singular accusative)
die Sonderangebote (plural accusative)
des Sonderangebots (singular genitive)
Sonderangebotes (singular genitive)
der Sonderangebote (plural genitive)
dem Sonderangebot (singular dative)
den Sonderangeboten (plural dative)

Ich habe den Anzug als Sonderangebot gekauft.

Dieser Anzug ist im Angebot.


Schein

Déverbal de scheinen, cf. pour étymologie plus détaillée.

der Schein (singular nominative)
die Scheine (plural nominative)
den Schein (singular accusative)
die Scheine (plural accusative)
des Scheins (singular genitive)
Scheines (singular genitive)
der Scheine (plural genitive)
dem Schein (singular dative)
Scheine (singular dative)
den Scheinen (plural dative)

Billet, bon, attestation, récépissé, etc.

Zum Abschluß der Vorlesung bekam der Student seinen Schein.

À l’issue du cours, l’étudiant reçut son attestation.


abnehmen

Composé de nehmen (« prendre ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich nehme ab
2ᵉ du sing.
du nimmst ab
3ᵉ du sing.
er nimmt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich nahm ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich nähme ab
Impératif
2ᵉ du sing.
nimm ab!
2ᵉ du plur.
nehmt ab!
Participe passé
abgenommen
Auxiliaire
haben

La boulangerie a promis d'acheter dix tonnes de farine de blé par mois à notre moulin.

Wenn Sie monatlich zehn Tonnen abnehmen, kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen.

Si vous achetez dix tonnes par mois, je peux réduire le prix un peu.


Laden

Du vieux haut allemand *lado (« planche »), apparenté à Latte, à l’anglais lath. Référence nécessaire

(IXᵉ siècle). Possiblement du vieux haut allemand latta (« planche »), qui serait à l'origine du moyen haut-allemand lade, laden, du moyen bas allemand lāde. Depuis le (XVᵉ siècle) avec le sens de magasin.

Pour le sens de « magasin » : les plus anciennes formes d'échoppes sont des planches dressées sur des étaux, en plein air ; pour le sens de « contrevent, volet », simple spécialisation du sens de « planche ».

der Laden (singular nominative)
die Läden (plural nominative)
Laden (plural nominative)
den Laden (singular accusative)
die Läden (plural accusative)
Laden (plural accusative)
des Ladens (singular genitive)
der Läden (plural genitive)
Laden (plural genitive)
dem Laden (singular dative)
den Läden (plural dative)
Laden (plural dative)

ist der Laden weit von Ihrer Wohnung?


Absatz

der Absatz (singular nominative)
die Absätze (plural nominative)
den Absatz (singular accusative)
die Absätze (plural accusative)
des Absatzs (singular genitive)
Absatzes (singular genitive)
der Absätze (plural genitive)
dem Absatz (singular dative)
den Absätzen (plural dative)


Supermarkt

Composé de super (« super- ») et de Markt (« marché »), emprunté à l'anglais supermarket.

der Supermarkt (singular nominative)
die Supermärkte (plural nominative)
den Supermarkt (singular accusative)
die Supermärkte (plural accusative)
des Supermarkts (singular genitive)
Supermarktes (singular genitive)
der Supermärkte (plural genitive)
dem Supermarkt (singular dative)
Supermarkte (singular dative)
den Supermärkten (plural dative)

Gehen wir in den Supermarkt, um unsere Einkäufe zu erledigen.

Allons au supermarché pour faire nos achats.

Es werden immer mehr Supermärkte gebaut und kleine Geschäfte schließen.

Il se construit toujours plus de supermarchés et les petits commerces ferment.

15 Prozent (der Österreicher) ernähren sich mittags ausschließlich von Weckerln, die meist aus dem Supermarkt oder der Bäckerei geholt werden. Dabei belegt die Wurstsemmel immer noch den ersten Platz.

15 % (des Autrichiens) se nourrissent exclusivement de petits pains à midi, qui sont généralement achetés au supermarché ou à la boulangerie. Le sandwich à la charcuterie occupe toujours la première place.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral

An manchen Produkten im Supermarkt läuft man vorbei, ohne zu wissen, was man damit anfangen soll. Bis man sie eines Tages ausprobiert.

Il y a des produits que l'on croise au supermarché sans savoir quoi en faire. Jusqu'au jour où on les essaie.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral

Es ist wie verhext! Seit fast vier Jahren versucht Marina Schlick aus Essen bereits, im Supermarkt einen Warentrenner zu kaufen. Doch immer, wenn sie kurz davor ist, ein Exemplar zu erwerben, wird es ihr ohne Angabe von Gründen wieder weggenommen.

C'est comme si c'était ensorcelé ! Depuis près de quatre ans, Marina Schlick d'Essen essaie d'acheter une barre client suivant au supermarché. Mais à chaque fois qu’elle est sur le point d'en acheter une, on la lui retire sans lui donner de raison.

(dlü, dan, ssi), « Frau versucht seit Jahren vergeblich, Warentrenner zu kaufen », dans Der Postillon, 16 août 2018 https://www.der-postillon.com/2018/08/warentrenner.html texte intégral


Produkt

(XIXᵉ siècle). Du latin prōductum (« ce qui est produit »).

das Produkt (singular nominative)
die Produkte (plural nominative)
das Produkt (singular accusative)
die Produkte (plural accusative)
des Produkts (singular genitive)
Produktes (singular genitive)
der Produkte (plural genitive)
dem Produkt (singular dative)
Produkte (singular dative)
den Produkten (plural dative)

Produkthaftpflicht

responsabilité du fabricant relative à la sécurité des produits

Produkthaftung

responsabilité du fabricant relative aux vices des produits

Produit, résultat d'une activité de production.

Wir kaufen unsere Produkte nur noch in Verpackungen, die kompostiert werden können.

Nous n’achetons plus nos produits que dans des emballages qui peuvent être compostés.

„Dieser (Nagellack) hat ein mattes Himbeerrot, das ist sehr elegant. (...) Ich finde den Preis total angemessen, weil das wirklich ein hochwertiges Produkt ist.“

"Ce (vernis à ongles) est d’un rouge framboise mat, ce qui est très élégant. (...) Je trouve le prix tout à fait raisonnable, car c'est vraiment un produit de qualité."

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


Stand

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand stant, du vieux haut allemand stand.

der Stand (singular nominative)
die Stände (plural nominative)
den Stand (singular accusative)
die Stände (plural accusative)
des Stands (singular genitive)
Standes (singular genitive)
der Stände (plural genitive)
dem Stand (singular dative)
Stande (singular dative)
den Ständen (plural dative)

kommen Sie auf der Messe zu unserem Stand.


Geschäft

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand gescheffede, geschefte.

das Geschäft (singular nominative)
die Geschäfte (plural nominative)
das Geschäft (singular accusative)
die Geschäfte (plural accusative)
des Geschäfts (singular genitive)
Geschäftes (singular genitive)
der Geschäfte (plural genitive)
dem Geschäft (singular dative)
Geschäfte (singular dative)
den Geschäften (plural dative)

Dienstgeschäft

service rendu dans l'activité professionnelle

Geschäftsleben

période de la vie consacrée à faire du commerce

Herr Kauffmann besitzt mehrere Geschäfte in der Stadt.

Monsieur Kauffmann possède plusieurs magasins en ville.

Occupation, obligation relative aux affaires.

ich habe ein wichtiges, dringendes Geschäft zu erledigen.

J'ai des obligations importantes et urgentes à régler.


Auftrag

der Auftrag (singular nominative)
die Aufträge (plural nominative)
den Auftrag (singular accusative)
die Aufträge (plural accusative)
des Auftrags (singular genitive)
Auftrages (singular genitive)
der Aufträge (plural genitive)
dem Auftrag (singular dative)
den Aufträgen (plural dative)

Commande, ordre donné à un fabricant, à un ouvrier, à un artiste de faire un certain ouvrage, ou à un marchand de faire une certaine livraison.

Viele Kunden scheuen sich, Aufträge in ein Land zu vergeben, in dem Krieg herrsche, so Sawtschenko.

De nombreux clients hésitent à passer des commandes dans un pays en guerre, dit Savtchenko.

Bernhard Clasen, « Das karpatische Silicon Valley », dans taz, 29 avril 2022 https://taz.de/IT-Branche-in-der-Ukraine/!5847454/ texte intégral

Eine Hose zu schneidern ist keine einfache Angelegenheit (,aber) nach achtundvierzig Stunden Mühe (...) stellt das Ergebnis den Kunden zufrieden, er zahlt Eduard zwanzig Rubel für die Maßschneiderarbeit und reicht die Adresse in seinem Umkreis weiter, sodass bald von allen Seiten Aufträge hereinströmen.

C’est difficile, de faire un pantalon, mais (...) après quarante-huit heures d’efforts (...) le résultat donne satisfaction au client qui lui paie vingt roubles pour la façon et fait connaître l’adresse autour de lui, en sorte que les commandes se mettent à affluer.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Ware

die Ware (singular nominative)
die Waren (plural nominative)
die Ware (singular accusative)
die Waren (plural accusative)
der Ware (singular genitive)
der Waren (plural genitive)
der Ware (singular dative)
den Waren (plural dative)

Der Händler bietet seine Waren feil.

Le marchand propose ses marchandises à la vente.

Mangelhafte Ware kann umgetauscht werden.

On peut échanger de la marchandise défectueuse.


Effekt

der Effekt (singular nominative)
die Effekte (plural nominative)
den Effekt (singular accusative)
die Effekte (plural accusative)
des Effekts (singular genitive)
Effektes (singular genitive)
der Effekte (plural genitive)
dem Effekt (singular dative)
Effekte (singular dative)
den Effekten (plural dative)


Usanz

Germanisation de Usance « usance » en remplaçant le suffixe -ance par -anz.

die Usanz (singular nominative)
die Usanzen (plural nominative)
die Usanz (singular accusative)
die Usanzen (plural accusative)
der Usanz (singular genitive)
der Usanzen (plural genitive)
der Usanz (singular dative)
den Usanzen (plural dative)

Variante de Usance : usance, pratique commerciale instituée en règle ; → voir Usance pour autres détails.

Zinsrechnung: gemäss Usanz zugrunde gelegte Anzahl von Tagen pro Monat bzw. Jahr. Bei der deutschen Usanz (auch in der Schweiz verwendet) wird jeder Monat zu 30 Tagen, das Jahr zu 360 Tagen gerechnet. Die englische (auch am Euromarkt angewandte) Usanz rechnet dagegen mit kalendergenauer Anzahl Tage je Monat und 365 Tagen pro Jahr.

Calcul des intérêts : selon usance, nombre de jours échus par mois, respectivement par année. Selon l’usance allemande (aussi utilisée en Suisse), chaque mois est considéré comme ayant 30 jours, et chaque année 360 jours. L’usance anglaise (aussi appliquée sur l’Euromarché) fait par contre le calcul selon le nombre de jours réel du calendrier et avec 365 jours par année.


Verlag

der Verlag (singular nominative)
die Verlage (plural nominative)
den Verlag (singular accusative)
die Verlage (plural accusative)
des Verlags (singular genitive)
Verlages (singular genitive)
der Verlage (plural genitive)
dem Verlag (singular dative)
Verlage (singular dative)
den Verlagen (plural dative)

Nord de l’Allemagne et parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Raubverlag

éditeur prédateur », « maison d’édition de copies illégales

Der Verlag übernahm das Manuskript und brachte es als Buch heraus.

L’éditeur a repris le manuscrit et l’a publié sous forme de livre.

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. (...) Norbert hat mir von seinem Urlaub in Südfrankreich erzählt, von Begebenheiten aus dem Verlag, von den neuesten Verrücktheiten seiner Frau. Norbert ist wunderbar, laut, lustig, voller Geschichten. Er hat das beste Lachen der Welt.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. (...) Norbert m’avait parlé de ses vacances dans le sud de la France, d’anecdotes de la maison d’édition, des dernières folies de sa femme. Norbert est merveilleux, il est bruyant, drôle, jamais à court d’histoires. Il a le plus beau rire du monde.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Einige deutsche Getränkehändler nennen sich noch “Bierverlage”.

Certains marchands de boissons allemands se nomment encore « grossistes en bière ».


verkaufen

Composé de kaufen (« acheter ») avec la particule inséparable ver- (« particule indiquant le sens contraire »). Apparenté au néerlandais verkopen.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufe
2ᵉ du sing.
du verkaufst
3ᵉ du sing.
er verkauft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich verkaufte
Impératif
2ᵉ du sing.
verkauf, verkaufe!
2ᵉ du plur.
verkauft!
Participe passé
verkauft
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩\

\fɛɐ̯ˈkaʊ̯fm̩\

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

fɛɐ̯ˈkaʊ̯fn̩

Detlefs Eltern erwägen, ihr Einfamilienhaus zu verkaufen und in ein Altersheim zu ziehen.

Les parents de Detlef considèrent de vendre leur maison individuelle et de déménager dans une maison de retraite.

Ich verkaufte mein Auto.

Als Mauerspechte bezeichnet man Menschen, die kurz nach der Wende Stücke aus der Mauer herausbrachen, um sie als Andenken zu verkaufen.

Le mot « pics-verts du mur » désigne les personnes qui, peu après les changements politiques, cassaient des morceaux du mur de Berlin pour les vendre comme souvenirs.

Echo-Geräte werden seit Jahren extrem günstig verkauft, die Hoffnung auf Einnahmen durch Shopping stellt sich als grobe Fehlkalkulation heraus.

Les appareils Echo sont vendus à des prix extrêmement bas depuis des années, mais l’espoir de revenus grâce au shopping s’avère être un mauvais calcul grossier.

Andreas Proschofsky, « "Kolossaler Reinfall": Amazons Alexa-Abteilung soll allein dieses Jahr zehn Milliarden Dollar Verlust machen », dans Der Standard, 22 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141084128/kolossaler-reinfall-amazons-alexa-abteilung-soll-allein-dieses-jahr-zehn texte intégral

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


entgegenkommen

Composé de kommen (« venir ») avec la particule séparable entgegen- (« au-devant de »)

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich komme entgegen
2ᵉ du sing.
du kommst entgegen
3ᵉ du sing.
er kommt entgegen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kam entgegen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich käme entgegen
Impératif
2ᵉ du sing.
komm entgegen, komme entgegen!
2ᵉ du plur.
kommt entgegen!
Participe passé
entgegengekommen
Auxiliaire
sein

ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən

ɛntˈɡeːɡn̩ˌkɔmən

Faire une concession (lors une négotiation).

Wenn Sie monatlich zehn Tonnen abnehmen, kann ich Ihnen preislich etwas entgegenkommen.

Si vous achetez dix tonnes par mois, je peux réduire le prix un peu.


Restaurant

das Restaurant (singular nominative)
die Restaurants (plural nominative)
das Restaurant (singular accusative)
die Restaurants (plural accusative)
des Restaurants (singular genitive)
der Restaurants (plural genitive)
dem Restaurant (singular dative)
den Restaurants (plural dative)

\ʀɛs.toˈʀãː\

Lokal

dans le sens suisse : bar, restaurant, café, etc.

Speiselokal

auberge », « café-restaurant », « restaurant

Restauration

sens : réparation, + régionalement secteur des restaurants

Imbiss

casse-croûte », « snack-bar », « kiosque

Am Abend gehe ich mit Gisela ins Restaurant.

Le soir, j'irai au restaurant avec Gisèle.

Ich gehe durch die Gassen von Rom, auf der Suche nach diesem ganz speziellen Restaurant. Die Stadt ist stickig und heiß, ich bin erschöpft.

Je marche dans les ruelles de Rome à la recherche d’un restaurant bien précis. La ville est étouffante et torride, je suis épuisée.

Josef Hader in der Rolle des Privatdetektivs Brenner betritt ein Restaurant, wird aber nicht weiter beachtet. Also pampt er den Wirt in sarkastischem Ton an: Hier sei der Gast wirklich mal der König.

Josef Hader, dans le rôle du détective privé Brenner, entre dans un restaurant, mais on ne lui prête aucune attention. Il s’adresse donc au restaurateur d’un ton sarcastique : Ici, le client est vraiment le roi.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Im Restaurant werden nicht nur ausgefallene fleischlose Burger wie der Desperado Tex Mex Burger mit Tortilla Chips angeboten, sondern auch Bowls, Antipasti, CurryVurst und Döner Vebab.

Le restaurant propose non seulement des burgers sans viande originaux comme le Desperado Tex Mex Burger avec des chips de tortilla, mais aussi des bowls, des antipasti, des saucisses au curry végétariennes et des Döner Vebab.

Lisa Schulz, « Bunte Burger will mit seinen veganen Burger-Pattys dank Crowdfunding in die Supermärkte », dans Mit Vergnügen, 4 juillet 2019 https://koeln.mitvergnuegen.com/2019/bunte-burger-vegane-pattys-supermarkt/ texte intégral


Firma

(XVIIIᵉ siècle). De l’italien firma issu du latin firmāre.

die Firma (singular nominative)
die Firmen (plural nominative)
die Firma (singular accusative)
die Firmen (plural accusative)
der Firma (singular genitive)
der Firmen (plural genitive)
der Firma (singular dative)
den Firmen (plural dative)

Firmenticket

ticket de prise en charge des transports en commun par l'entreprise

Sind Sie schon lange bei der Firma?

Êtes-vous depuis longtemps dans cette entreprise ?

Ihre Großmutter habe immer gesagt, je härter du für eine Firma arbeitest, desto eher wird dich der Chef belohnen. Aber das gelte heute nicht mehr. Der Chef sage stattdessen: „Wie dumm bist du, dass du hart arbeitest, ich werde dich weiter ausnutzen.“

Sa grand-mère disait toujours que plus tu travailles dur pour une entreprise, plus le patron a de chances de te récompenser. Mais ce n'est plus le cas aujourd'hui. Au lieu de cela, le patron dit : "Comme tu es stupide de travailler dur, je vais continuer à profiter de toi".

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral

Außerdem wollte (Rudy Giuliani) offenbar in Trumps Auftrag den ukrainischen Präsidenten Wolodimir Selenskij dazu bringen, gegen eine Firma ermitteln zu lassen, bei der Bidens Sohn Hunter im Vorstand saß.

En outre, (Rudy Giuliani) voulait apparemment, sur ordre de Trump, inciter le président ukrainien Volodimir Selenskij à faire enquêter sur une entreprise dont le fils de Biden, Hunter, était membre du conseil d'administration.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral


Lieferant

Mot dérivé de liefern (« livrer »), avec le suffixe -ant.

der Lieferant (singular nominative)
die Lieferanten (plural nominative)
den Lieferanten (singular accusative)
die Lieferanten (plural accusative)
des Lieferanten (singular genitive)
der Lieferanten (plural genitive)
dem Lieferanten (singular dative)
den Lieferanten (plural dative)
Lieferantin (feminine)

Fournisseur, plutôt de marchandises telles que des produits ou matières premières, mais aussi de services (Dienstleister).

Wir bekommen die Ware von unserem Lieferanten nicht mehr: Es droht ein Ausfall unserer Produktion.

Nous ne recevons plus la marchandise de notre fournisseur : nous risquons un arrêt de notre production.


Skonto

der Skonto (singular nominative)
die Skontos (plural nominative)
Skonti (plural nominative)
den Skonto (singular accusative)
die Skontos (plural accusative)
Skonti (plural accusative)
des Skontos (singular genitive)
der Skontos (plural genitive)
Skonti (plural genitive)
dem Skonto (singular dative)
den Skontos (plural dative)
Skonti (plural dative)

2% Skonto bei Zahlung innerhalb von 10 Tagen


Metzgerei

Dérivé de Metzger (« boucher »), avec le suffixe -ei.

die Metzgerei (singular nominative)
die Metzgereien (plural nominative)
die Metzgerei (singular accusative)
die Metzgereien (plural accusative)
der Metzgerei (singular genitive)
der Metzgereien (plural genitive)
der Metzgerei (singular dative)
den Metzgereien (plural dative)

\mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯\

mɛt͡sɡəˈʁaɪ̯

Boucherie, établissement commercial où œuvre le boucher.


Marke

die Marke (singular nominative)
die Marken (plural nominative)
die Marke (singular accusative)
die Marken (plural accusative)
der Marke (singular genitive)
der Marken (plural genitive)
der Marke (singular dative)
den Marken (plural dative)

Rama, vor Kurzem noch eine der beliebtesten Marken in Deutschland, gilt heute als eines der größten Negativbeispiele dafür, was alles schiefgehen kann, wenn man eine Mogelpackung unters Volk bringt.

Rama, qui était il y a peu encore l'une des marques les plus populaires en Allemagne, est aujourd'hui considérée comme l'un des plus grands exemples négatifs de ce qui peut mal tourner lorsqu'on vend un emballage trompeur.

Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/shrinflation-verbraucherzentrale-beispiele-produkte-e274744/ texte intégral


abziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich ziehe ab
2ᵉ du sing.
du ziehst ab
3ᵉ du sing.
er zieht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich zog ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich zöge ab
Impératif
2ᵉ du sing.
ziehe ab
zieh ab!
2ᵉ du plur.
zieht ab!
Participe passé
abgezogen
Auxiliaire
haben

Transitif avec le complément d’objet ou von au datif

Den Gewinn berechnet man, indem man die Kosten vom Erlös abzieht.

On calcule le bénéfice en déduisant les coûts des recettes.


fakturieren

Dérivé de Faktur (« facture »), avec le suffixe -ier.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fakturiere
2ᵉ du sing.
du fakturierst
3ᵉ du sing.
er fakturiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich fakturierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich fakturierte
Impératif
2ᵉ du sing.
fakturiere
fakturier!
2ᵉ du plur.
fakturiert!
Participe passé
fakturiert
Auxiliaire
haben


Einfuhr

Wie stark das amerikanische Oel für England ins Gewicht fällt, zeigt die Tatsache, daß die Einfuhr aus den Vereinigten Staaten im Jahre 1945 sechsmal so groß war wie 1938: 3000 Millionen Gallonen (1 Gallone gleich 4,54 Liter) gegen 500 Millionen.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


Umsatz

(XVIIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand ummesat.

der Umsatz (singular nominative)
die Umsätze (plural nominative)
den Umsatz (singular accusative)
die Umsätze (plural accusative)
des Umsatzes (singular genitive)
der Umsätze (plural genitive)
dem Umsatz (singular dative)
Umsatze (singular dative)
den Umsätzen (plural dative)

Effektenumsatz

chiffre d'affaires des valeurs mobilières

Einzelhandelsumsatz

chiffre d'affaires du commerce de détail

Milliardenumsatz

chiffre d'affaires de plusieurs milliards

Vorjahrsumsatz

chiffre d'affaires de l'année précédente


Einkauf

Du moyen haut-allemand einkauf (« achat »). Déverbal de einkaufen.

der Einkauf (singular nominative)
die Einkäufe (plural nominative)
den Einkauf (singular accusative)
die Einkäufe (plural accusative)
des Einkaufs (singular genitive)
Einkaufes (singular genitive)
der Einkäufe (plural genitive)
dem Einkauf (singular dative)
Einkaufe (singular dative)
den Einkäufen (plural dative)

Ich brauche Geld für die Einkäufe.


Immobilienmarkt

Composé de Immobilien (« immobilier ») et de Markt (« marché »).

der Immobilienmarkt (singular nominative)
die Immobilienmärkte (plural nominative)
den Immobilienmarkt (singular accusative)
die Immobilienmärkte (plural accusative)
des Immobilienmarkts (singular genitive)
Immobilienmarktes (singular genitive)
der Immobilienmärkte (plural genitive)
dem Immobilienmarkt (singular dative)
den Immobilienmärkten (plural dative)


Import

der Import (singular nominative)
die Importe (plural nominative)
den Import (singular accusative)
die Importe (plural accusative)
des Imports (singular genitive)
Importes (singular genitive)
der Importe (plural genitive)
dem Import (singular dative)
den Importen (plural dative)

Importation, introduction dans un pays de productions étrangères.

Der Import sollte nicht unkontrolliert ablaufen. — Les importations ne devraient pas se dérouler de façon incontrôlées.


Kiosk

(XVIIIᵉ siècle). Du français kiosque, issu du turc köşk, kyöšk (« pavillon »), lui-même issu du persan کوشک, kušk (« palais, portique ») ou du Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente.

der Kiosk (singular nominative)
die Kioske (plural nominative)
den Kiosk (singular accusative)
die Kioske (plural accusative)
des Kiosks (singular genitive)
Kioskes (singular genitive)
der Kioske (plural genitive)
dem Kiosk (singular dative)
Kioske (singular dative)
den Kiosken (plural dative)

Am Kiosk werden Süßigkeiten verkauft.


Krämer

der Krämer (singular nominative)
die Krämer (plural nominative)
den Krämer (singular accusative)
die Krämer (plural accusative)
des Krämers (singular genitive)
der Krämer (plural genitive)
dem Krämer (singular dative)
den Krämern (plural dative)
Krämerin (feminine)

Kram

fourbi », « bazar », « affaires », « choses », « petite chose à faire

Das kann man beim Krämer kaufen.

On peut en acheter auprès d’un petit commerçant.


Schmuggel

der Schmuggel (singular nominative)
den Schmuggel (singular accusative)
des Schmuggels (singular genitive)
dem Schmuggel (singular dative)

In der Nachkriegszeit war Schmuggel an vielen Grenzen üblich.

Durant l’après-guerre, la contrebande était commune à de nombreuses frontières.


Patent

Du français patente, dont qui prenait aussi le sens de « brevet ».

das Patent (singular nominative)
die Patente (plural nominative)
das Patent (singular accusative)
die Patente (plural accusative)
des Patents (singular genitive)
Patentes (singular genitive)
der Patente (plural genitive)
dem Patent (singular dative)
Patente (singular dative)
den Patenten (plural dative)

Brevet, patente : attestation pour exercer certains métiers.

Seeschifffahrt. Die Patente und Befähigungszeugnisse sind nach Fahrtgebieten eingeteilt.

Navigation maritime. Les brevets et certificats d’aptitude sont classés par domaines de naviation.


Alleinstellungsmerkmal

das Alleinstellungsmerkmal (singular nominative)
die Alleinstellungsmerkmale (plural nominative)
das Alleinstellungsmerkmal (singular accusative)
die Alleinstellungsmerkmale (plural accusative)
des Alleinstellungsmerkmals (singular genitive)
Alleinstellungsmerkmales (singular genitive)
der Alleinstellungsmerkmale (plural genitive)
dem Alleinstellungsmerkmal (singular dative)
den Alleinstellungsmerkmalen (plural dative)

Argument publicitaire unique, argument clé de vente, argument clef de vente, acp, argument clé.

Das Alleinstellungsmerkmal dieses Produkts, dieser Stadt, dieser Einrichtung etc.

L’argument publicitaire unique de ce produit, cette ville, cet établissement, etc.

Das Alleinstellungsmerkmal Karlsruhes in der Bundesrepublik Deutschland ist es, dass dort Bundesverfassungsgericht und Bundesgerichtshof ihren Sitz haben.

L’argument promotionnel unique de Karlsruhe en République fédérale d’Allemagne est que la Cour constitutionnelle fédérale et la Cour fédérale de justice y ont leurs sièges.


Buchladen

Composé dede Buch (livre) et de Laden (boutique)

der Buchladen (singular nominative)
die Buchläden (plural nominative)
den Buchladen (singular accusative)
die Buchläden (plural accusative)
des Buchladen (singular genitive)
der Buchläden (plural genitive)
dem Buchladen (singular dative)
den Buchläden (plural dative)


ausgeben

Composé de geben avec la particule séparable aus- Comparable avec l'anglais to give out.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich gebe aus
2ᵉ du sing.
du gibst aus
3ᵉ du sing.
er gibt aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich gab aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich gäbe aus
Impératif
2ᵉ du sing.
gib aus!!
2ᵉ du plur.
gebt aus!!
Participe passé
ausgegeben
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯sˌɡeːbm̩̩

ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩

ˈaʊ̯sˌɡeːbn̩

Dépenser, payer pour quelque chose. → voir bezahlen

Wieviel hast du für dieses Kleid ausgegeben?

Die Ausgaben für das Mittagessen (der Österreicher) bewegen sich mehrheitlich unter zehn Euro. Nur eine bzw. einer von zehn Berufstätigen gab an, mehr als zehn Euro pro Tag für das Mittagessen auszugeben.

Les dépenses pour le déjeuner (des Autrichiens) se situent majoritairement en dessous de dix euros. Seule une personne active sur dix a déclaré dépenser plus de dix euros par jour pour le déjeuner.

Noch 2018 soll Giuliani nach Angaben der Anwältin seiner früheren Frau binnen weniger Monate mehr als 900 000 Dollar ausgegeben haben, darunter 12 012 Dollar für Zigarren und 447 938 Dollar "für sein eigenes Vergnügen".

En 2018 encore, selon l’avocate de son ancienne épouse, Giuliani aurait dépensé plus de 900 000 dollars en l’espace de quelques mois, dont 12 012 dollars pour des cigares et 447 938 dollars "pour son propre plaisir".


Kundennummer

die Kundennummer (singular nominative)
die Kundennummern (plural nominative)
die Kundennummer (singular accusative)
die Kundennummern (plural accusative)
der Kundennummer (singular genitive)
der Kundennummern (plural genitive)
der Kundennummer (singular dative)
den Kundennummern (plural dative)


Muster

das Muster (singular nominative)
die Muster (plural nominative)
das Muster (singular accusative)
die Muster (plural accusative)
des Musters (singular genitive)
der Muster (plural genitive)
dem Muster (singular dative)
den Mustern (plural dative)

Musterbeispiel

modèle », « exemple type », « exemple faisant école

Musterkoffer

mallette à échantillons / de démonstration

Musterschutz

protection des modèles d’utilité / dessins / modèles industriels

Musterstück

chose modèle », « pièce servant d’échantillon

Monitor

moniteur », « écran », « lance à incendie

Die Alteingesessenen arbeiten an traditionellen Mustern [2], sie weben in alten Scheunen, bei fahlem Licht, wie die Generationen zuvor ihren Stoff für Jacketts oder Anzüge. Die neuen Weber haben oft extra Anbauten, dekoriert und gemütlich, es gibt eine Auslage für Muster [1], manchmal angeschlossene Boutiquen, Instagram-Accounts, über die man Lampenschirme, Kissen, Dekoelemente aus Harris-Tweed kaufen kann. Die Alten halten das für unnötigen Schnickschnack; die Neuen finden, dass sich die Alten die Arbeit schwerer machen als nötig.

Les anciens travaillent sur des motifs traditionnels, ils tissent dans de vieilles granges, sous une lumière faible, comme les générations précédentes, leur tissu pour les vestes ou les costumes. Les nouveaux tisserands ont souvent des annexes supplémentaires, décorées et confortables ; il y a un présentoir pour les échantillons, parfois des boutiques adjacentes, des comptes Instagram, via lesquels on peut acheter des abat-jour, des coussins, des éléments décoratifs en Harris Tweed. Les anciens pensent que ce sont des fioritures inutiles ; les nouveaux trouvent que les anciens se rendent le travail plus difficile que nécessaire. Note : Exemple avec Muster dans deux sens, numérotés en conséquence, permettant aussi de saisir l’évolution vers le sens 2.

Fabian Federl, « Tweed ist wieder einer der begehrtesten Stoffe der Welt – Die Wiederauferstehung », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 11 mars 2021 https://www.faz.net/aktuell/feuilleton/tweed-ist-wieder-einer-der-begehrtesten-stoffe-der-welt-17233153.html texte intégral


Flugblatt

das Flugblatt (singular nominative)
die Flugblätter (plural nominative)
das Flugblatt (singular accusative)
die Flugblätter (plural accusative)
des Flugblattes (singular genitive)
Flugblatts (singular genitive)
der Flugblätter (plural genitive)
dem Flugblatt (singular dative)
Flugblatte (singular dative)
den Flugblättern (plural dative)

Prospectus, tract, feuille volante, billet, surtout à des fins politiques ou publicitaires.

Verteile diese Flugblätter, damit mehr Kundschaft kommt.

Vas distribuer ces prospectus afin de nous ramener plus de clientèle.

Vor dem Rathaus werden Stöße von Flugblättern abgeladen und verteilt.

Devant la mairie, des tas de tracts sont déchargés et distribués.

Erich Maria Remarque, Der Weg zurück, Axel Springer, Berlin, 2013,ISBN 978-3-942656-78-8, page 68. Première publication : 1931.


Zuschlag

Déverbal de zuschlagen, dans le sens d’ajouter : « ajout ».

der Zuschlag (singular nominative)
die Zuschläge (plural nominative)
den Zuschlag (singular accusative)
die Zuschläge (plural accusative)
des Zuschlags (singular genitive)
Zuschlages (singular genitive)
der Zuschläge (plural genitive)
dem Zuschlag (singular dative)
Zuschlage (singular dative)
den Zuschlägen (plural dative)

ˈt͡suːˌʃlaːk

Majoration à payer, frais ou charge supplémentaires, supplément, surtaxe.

Für die Intercitys muss man einen Zuschlag bezahlen.

Pour les intercitys, on doit payer une majoration.

Wegen der politischen Entscheidungen ist fortan ein CO₂-Zuschlag für Beton fällig.

En raison des décisions politiques, un supplément CO₂ doit désormais être payé pour le béton.

Adjudication, promesse d’un contrat, d’une commande.

Erichs Bauunternehmen erhielt von der Stadt den Zuschlag für die Errichtung des neuen Wohnblocks.

L’entreprise de construction d’Éric obtint l’adjudication pour la construction du nouvel immeuble d’habitation.

Bei einer Versteigerung erhält in der Regel der Meistbietende den Zuschlag.

Lors d’une enchère, le plus offrant remporte en règle générale l’adjudication.


Kasse

die Kasse (singular nominative)
die Kassen (plural nominative)
die Kasse (singular accusative)
die Kassen (plural accusative)
der Kasse (singular genitive)
der Kassen (plural genitive)
der Kasse (singular dative)
den Kassen (plural dative)

Caisse enregistreuse (abréviation de Registrierkasse), machine servant à enregistrer et recevoir de l'argent.

Wegen eines Ausfalls des Internets konnte die Kasse nur Bargeld annehmen.

En raison d’une panne d’internet, la caisse ne pouvait accepter que de l’argent liquide.

Caisse, comptoir (dans un magasin, au théâtre, etc.) où se déroulent les transactions.

Nach dem Einkauf müssen Sie zur Kasse gehen, um zu bezahlen.

Après les achats, il faut aller à la caisse pour payer.


vertreiben

Dérivé de treiben, avec le préfixe ver-.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vertreibe
2ᵉ du sing.
du vertreibst
3ᵉ du sing.
er vertreibt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vertrieb
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vertriebe
Impératif
2ᵉ du sing.
vertreibe, vertreib!
2ᵉ du plur.
vertreibt!
Participe passé
vertrieben
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩\

\fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩\

fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩

fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bn̩

fɛɐ̯ˈtʁaɪ̯bm̩

Dieses Produkt wird nur in der Europäischen Union vertrieben.

Ce produit n'est distribué que dans l'Union européenne.

Um zu überleben, muss der Händler seine Produkte auch über das Internet vertreiben.

Pour survivre, le commerçant doit également distribuer ses produits sur Internet.


Eisdiele

Composé de Eis (« glace ») et de Diele (« vestibule »).

die Eisdiele (singular nominative)
die Eisdielen (plural nominative)
die Eisdiele (singular accusative)
die Eisdielen (plural accusative)
der Eisdiele (singular genitive)
der Eisdielen (plural genitive)
der Eisdiele (singular dative)
den Eisdielen (plural dative)

Crèmerie, glacier établissement ou comptoir où on vend des glaces, des crèmes glacées ou autres produits glacés.

Unsere alte Eisdiele ist total schick geworden und nennt sich jetzt Gélateria Alfredo.

Notre ancienne crèmerie est devenue totalement chic et s'appelle désormais Gélateria Alfredo.


Aktion

die Aktion (singular nominative)
die Aktionen (plural nominative)
die Aktion (singular accusative)
die Aktionen (plural accusative)
der Aktion (singular genitive)
der Aktionen (plural genitive)
der Aktion (singular dative)
den Aktionen (plural dative)

Militäraktion

opération militaire », « action militaire

Protestaktion

action de protestation », « manifestation de protestation

Aktionismus

activisme », « actionnite » ; « actionnisme

Rabatt-Aktion bei FahrradXXL. Sparen Sie im Juli bis zu 50 % auf E-Mountainbikes und E-Bikes von Top-Marken wie Ghost und Specialized.

Actions chez FahrradXXL. Économisez en juillet jusqu’à 50 % sur les VTT électriques et les vélos électriques de grandes marques telles que Ghost et Specialized.

Nina Dudek, « Totalausverkauf bei FahrradXXL – Marken-E-Bikes zum halben Preis : Produktempfehlung », dans Münchner Merkur, 2 juillet 2024 https://www.merkur.de/produktempfehlung/trekkingrad-mountainbike-emtb-sale-rabatt-marken-ebikes-angebot-ghost-damen-herren-specialized-zr-93049264.html texte intégral


Handelsabkommen

das Handelsabkommen (singular nominative)
die Handelsabkommen (plural nominative)
das Handelsabkommen (singular accusative)
die Handelsabkommen (plural accusative)
des Handelsabkommens (singular genitive)
der Handelsabkommen (plural genitive)
dem Handelsabkommen (singular dative)
den Handelsabkommen (plural dative)

Accord commercial, traité international sur le commerce.


Handelsschule

Composé de Handel (« commerce »), de l’interfixe de liaison -s- et de Schule (« école »).

die Handelsschule (singular nominative)
die Handelsschulen (plural nominative)
die Handelsschule (singular accusative)
die Handelsschulen (plural accusative)
der Handelsschule (singular genitive)
der Handelsschulen (plural genitive)
der Handelsschule (singular dative)
den Handelsschulen (plural dative)

Handelschülerin

étudiant en école de commerce, étudiante en école de commerce

Ungeachtet aller Belastungen, schloß Roman das Jahr auf der Handelsschule mit glänzenden Zeugnissen ab.

Malgré tout le stress, Roman a terminé l'année à l'école de commerce avec de brillantes notes.

Ralph Giordano, Die Bertinis, Fischer Taschenbuch Verlag, Francfort-sur-le-Main, 2008, 22ᵉ édition, ISBN 978-3-596-25961-8, page 269


Hochsaison

Composé de hoch (« haut ») et de Saison (« saison »).

die Hochsaison (singular nominative)
die Hochsaisons (plural nominative)
die Hochsaison (singular accusative)
die Hochsaisons (plural accusative)
der Hochsaison (singular genitive)
der Hochsaisons (plural genitive)
der Hochsaison (singular dative)
den Hochsaisons (plural dative)

ˈhoːxzɛˌzɔ̃ː

Der Luftverkehr hat mit Personalmangel in der Hochsaison zu kämpfen, vor allem bei Bodendiensten, zum Teil aber auch bei Flugbegleitern.

Le transport aérien est confronté à un manque de personnel en haute saison, surtout dans les services au sol, mais aussi en partie dans le personnel de cabine.

« Lufthansa streicht wegen Personalmangels weitere 2.200 Flüge im Sommer », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838166/lufthansa-streicht-wegen-personalmangels-weitere-2-200-fluege-im-sommer texte intégral


Basar

der Basar (singular nominative)
die Basare (plural nominative)
den Basar (singular accusative)
die Basare (plural accusative)
des Basars (singular genitive)
der Basare (plural genitive)
dem Basar (singular dative)
den Basaren (plural dative)


Verkäufer

Du moyen haut-allemand verkoufære, verkeufære, verkeufer.

Mot dérivé de verkaufen (« vendre »), avec le suffixe -er (« suffixe qu’on ajoute à un verbe pour indiquer la personne qui fait l’action décrite par celui-ci »).

der Verkäufer (singular nominative)
die Verkäufer (plural nominative)
den Verkäufer (singular accusative)
die Verkäufer (plural accusative)
des Verkäufers (singular genitive)
der Verkäufer (plural genitive)
dem Verkäufer (singular dative)
den Verkäufern (plural dative)
Verkäuferin (feminine)

\fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fɐ\

Hinter dem Stand stand ein Verkäufer.


Ladenhüter

Composé de Hüter, dérivé du verbe hüten, « garder », et de Laden au sens de « magasin, commerce »; littéralement « gardien de la boutique »

der Ladenhüter (singular nominative)
die Ladenhüter (plural nominative)
den Ladenhüter (singular accusative)
die Ladenhüter (plural accusative)
des Ladenhüters (singular genitive)
der Ladenhüter (plural genitive)
dem Ladenhüter (singular dative)
den Ladenhütern (plural dative)

Article qui se vend mal ou pas du tout, (vieux) rossignol.

Er hat mir einen Ladenhüter angedreht. - Il m’a fourgué un rossignol

Bei diesem fantastischen Wetter werden Regenschirme selbst in London zum Ladenhüter. - Même à Londres, par ce temps magnifique, les parapluies ne se vendent pas


Spanne

(IXᵉ siècle) Du moyen haut-allemand spanne, de vieux haut allemand spanna.

die Spanne (singular nominative)
die Spannen (plural nominative)
die Spanne (singular accusative)
die Spannen (plural accusative)
der Spanne (singular genitive)
der Spannen (plural genitive)
der Spanne (singular dative)
den Spannen (plural dative)


Vorkauf

der Vorkauf (singular nominative)
die Vorkäufe (plural nominative)
den Vorkauf (singular accusative)
die Vorkäufe (plural accusative)
des Vorkaufs (singular genitive)
Vorkaufes (singular genitive)
der Vorkäufe (plural genitive)
dem Vorkauf (singular dative)
Vorkaufe (singular dative)
den Vorkäufen (plural dative)


Vorverkauf

Dérivé de Verkauf, avec le préfixe vor-.

der Vorverkauf (singular nominative)
die Vorverkäufe (plural nominative)
den Vorverkauf (singular accusative)
die Vorverkäufe (plural accusative)
des Vorverkaufs (singular genitive)
Vorverkaufes (singular genitive)
der Vorverkäufe (plural genitive)
dem Vorverkauf (singular dative)
Vorverkaufe (singular dative)
den Vorverkäufen (plural dative)


Vorkaufsrecht

das Vorkaufsrecht (singular nominative)
die Vorkaufsrechte (plural nominative)
das Vorkaufsrecht (singular accusative)
die Vorkaufsrechte (plural accusative)
des Vorkaufsrechts (singular genitive)
Vorkaufsrechtes (singular genitive)
der Vorkaufsrechte (plural genitive)
dem Vorkaufsrecht (singular dative)
Vorkaufsrechte (singular dative)
den Vorkaufsrechten (plural dative)


aufschlagen

Composé de schlagen avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schlage auf
2ᵉ du sing.
du schlägst auf
3ᵉ du sing.
er schlägt auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schlug auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schlüge auf
Impératif
2ᵉ du sing.
schlag auf!
2ᵉ du plur.
schlagt auf!
Participe passé
aufgeschlagen
Auxiliaire
haben

\ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩\

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩

ˈaʊ̯fˌʃlaːɡn̩


Abzug

der Abzug (singular nominative)
die Abzüge (plural nominative)
den Abzug (singular accusative)
die Abzüge (plural accusative)
des Abzugs (singular genitive)
Abzuges (singular genitive)
der Abzüge (plural genitive)
dem Abzug (singular dative)
Abzuge (singular dative)
den Abzügen (plural dative)

Abzugshaube

(Technique) Dispositif d’extraction de fumées


Abnahme

Déverbal de abnehmen (« prendre », « enlever » ; « décroître », « diminuer »)

die Abnahme (singular nominative)
die Abnahmen (plural nominative)
die Abnahme (singular accusative)
die Abnahmen (plural accusative)
der Abnahme (singular genitive)
der Abnahmen (plural genitive)
der Abnahme (singular dative)
den Abnahmen (plural dative)

Retrait, enlèvement, prise de possession d’un bien après achat.

Abnahme ist hier der Vorgang, durch den der Käufer den Besitz (§ 854 BGB) des gekauften Gegenstandes vom Verkäufer übernimmt.

Le retrait est ici le processus par lequel l’acheteur prend possession (§ 854 du Code civil allemand) de l’objet acheté auprès du vendeur.

Achat (plutôt de quantités conséquentes).

Eine Einkaufsgemeinschaft kann dank Abnahme grösserer Mengen wesentliche Preisrabatte verhandeln.

Une centrale d’achats peut, grâce à l’achat de plus grandes quantités, négocier des rabais conséquents.


Lokal

das Lokal (singular nominative)
die Lokale (plural nominative)
das Lokal (singular accusative)
die Lokale (plural accusative)
des Lokals (singular genitive)
Lokales (singular genitive)
der Lokale (plural genitive)
dem Lokal (singular dative)
den Lokalen (plural dative)

Restaurant ou tout autre établissement gastronomique.

Es war an Gabis Geburtstag vor vier Jahren. Sie waren in einem Lokal, Anja* saß ihnen mit ihrem Partner gegenüber.

C'était l'anniversaire de Gabi, il y a quatre ans. Ils étaient dans un restaurant, Anja* était assise en face d'eux avec son partenaire.

Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134306172/mama-papa-es-ist-aus texte intégral

Die riesigen Fenster reichen von der Decke bis zum Boden - eigentlich das ideale Ambiente für ein modernes Lokal, nicht für ein uriges Café. Aber der Raum wirkt dennoch stimmig.

Les immenses fenêtres vont du plafond au sol - en fait, l’ambiance idéale pour un établissement moderne, pas pour un café rustique. Mais la salle semble tout de même cohérent.

Lisa Sonnabend, « Café Kuchentratsch: Wo Oma backt », dans Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-theresienhoehe-westend-cafe-kuchentratsch-kuchen-rezept-oma-1.6335405 texte intégral

Vor dem Eingang zur riesigen Festhalle des Lokals „Bierkönig“ begrüßt Fregins spanischer Schichtleiter den gut und gern drei Zentner schweren Security-Mann mit kumpelhaftem Handschlag. Der Aufpasser hat Arme wie Baumstämme und einen Nacken wie ein Stier. Stolz zeigt er seine Lizenz als Sicherheitsmann.

Devant l’entrée de l'immense salle des fêtes de l’établissement « Bierkönig », le chef d'équipe espagnol de Fregin salue d’une poignée de main amicale l’agent de sécurité qui pèse bien trois quintaux. Le videur a des bras comme des troncs d'arbre et une nuque de taureau. Il montre fièrement sa licence d'agent de sécurité.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


Fleischerei

Dérivé de Fleischer (« boucher »), avec le suffixe -ei.

die Fleischerei (singular nominative)
die Fleischereien (plural nominative)
die Fleischerei (singular accusative)
die Fleischereien (plural accusative)
der Fleischerei (singular genitive)
der Fleischereien (plural genitive)
der Fleischerei (singular dative)
den Fleischereien (plural dative)

\flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯\

flaɪ̯ʃəˈʁaɪ̯


Schnäppchen

Dérivé de Schnappen (« harponnage »), avec le suffixe -chen (« suffixe diminutif »).

das Schnäppchen (singular nominative)
die Schnäppchen (plural nominative)
das Schnäppchen (singular accusative)
die Schnäppchen (plural accusative)
des Schnäppchens (singular genitive)
der Schnäppchen (plural genitive)
dem Schnäppchen (singular dative)
den Schnäppchen (plural dative)

Derzeit gibt es in diesem Geschäft Schnäppchen.

Actuellement, il y a des bonnes affaires dans ce magasin.


beziehen

Composé de ziehen (« tirer ») avec la particule inséparable be-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich beziehe
2ᵉ du sing.
du beziehst
3ᵉ du sing.
er bezieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bezog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bezöge
Impératif
2ᵉ du sing.
beziehe!
2ᵉ du plur.
bezieht!
Participe passé
bezogen
Auxiliaire
haben

Österreich bezieht sein Erdgas zu 80 Prozent aus Russland.

L'Autriche obtient 80 % de son gaz naturel de la Russie.

Hans Rauscher, « Schleimspur in die Gas-Abhängigkeit », dans Der Standard, 8 mars 2022 https://www.derstandard.at/story/2000133937396/schleimspur-in-die-gas-abhaengigkeit texte intégral

Amerikanische Geheimdienstpapiere, die der „New York Times“ (NYT) zugespielt wurden, zeigen nun, dass Russland offenbar Millionen von Artilleriegeschossen und Raketen aus Nordkorea bezieht.

Des documents des services secrets américains transmis au "New York Times" (NYT) montrent désormais que la Russie se procure apparemment des millions de projectiles d’artillerie et de missiles auprès de la Corée du Nord.

Harald Stutte, « Von Nordkorea bis Iran: Putin verzweifelt auf Waffensuche », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/nordkorea-iran-wo-russland-jetzt-waffen-und-munition-kauft-VBCYLQ6PPIPZX3DN2JERRM6B7U.html texte intégral


Versteigerung

Dérivé de versteigern, avec le suffixe -ung.

die Versteigerung (singular nominative)
die Versteigerungen (plural nominative)
die Versteigerung (singular accusative)
die Versteigerungen (plural accusative)
der Versteigerung (singular genitive)
der Versteigerungen (plural genitive)
der Versteigerung (singular dative)
den Versteigerungen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡəʁʊŋ\


versteigern

Verbe dérivé de steigern, avec le préfixe ver- (« augmenter »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich versteigere
2ᵉ du sing.
du versteigerst
3ᵉ du sing.
er versteigert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich versteigerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich versteigerte
Impératif
2ᵉ du sing.
versteigere!
2ᵉ du plur.
versteigert!
Participe passé
versteigert
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn\

fɛɐ̯ˈʃtaɪ̯ɡɐn

Die Oligarchenjacht „Axioma“ wurde bereits zu Beginn des russischen Angriffskriegs gegen die Ukraine beschlagnahmt. Nun soll das Luxusschiff an den Meistbietenden oder die Meistbietende versteigert werden.

Le yacht oligarchique "Axioma" avait déjà été confisqué au début de la guerre d’agression russe contre l’Ukraine. Le navire de luxe doit désormais être vendu aux enchères au plus offrant.

RND/sic, « Dutzende Bieter für Oligarchenjacht in Gibraltar », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/ukraine-krieg-oligarchenjacht-axioma-soll-in-gibraltar-versteigert-werden-P4I6QAVZC5DQLKFY3KPNTRDE7E.html texte intégral


veräußern

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich veräußere
2ᵉ du sing.
du veräußerst
3ᵉ du sing.
er veräußert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich veräußerte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich veräußerte
Impératif
2ᵉ du sing.
veräußere!
2ᵉ du plur.
veräußert!
Participe passé
veräußert
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn\

fɛɐ̯ˈʔɔɪ̯sɐn

Er veräußerte sämtliche Aktien einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinnschätzung, was ihn verdächtig erscheinen lässt.

Il a vendu toutes ses actions un jour avant la publication de l'estimation des bénéfices, ce qui le rend suspect.


abhandeln

Composé de handeln avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich handele ab
handle ab
2ᵉ du sing.
du handelst ab
3ᵉ du sing.
er handelt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich handelte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich handelte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
handel ab
handele ab!
2ᵉ du plur.
handelt ab!
Participe passé
abgehandelt
Auxiliaire
haben

Traiter, commercer, conclure une affaire.


Großhandel

Composé de groß et de Handel → voir groothandel en néerlandais.

der Großhandel (singular nominative)
den Großhandel (singular accusative)
des Großhandels (singular genitive)
dem Großhandel (singular dative)


Ratskeller

Composé de Rat(haus) (« mairie, hôtel de ville ») et de Keller (« cave »).

der Ratskeller (singular nominative)
die Ratskeller (plural nominative)
den Ratskeller (singular accusative)
die Ratskeller (plural accusative)
des Ratskellers (singular genitive)
der Ratskeller (plural genitive)
dem Ratskeller (singular dative)
den Ratskellern (plural dative)

Restaurant dans la cave d'un hôtel de ville, d'une mairie.

Der Ratskeller ist im deutschsprachigen Raum ein häufig vorkommender Name von Gaststätten, die sich in einem Rathaus.

Le Ratskeller est un nom fréquemment utilisé dans les pays germanophones pour désigner les restaurants situés dans un hôtel de ville.


Bankguthaben

Composé de Bank (« banque »), Gut (« bien ») et haben (« avoir »).

das Bankguthaben (singular nominative)
die Bankguthaben (plural nominative)
das Bankguthaben (singular accusative)
die Bankguthaben (plural accusative)
des Bankguthabens (singular genitive)
der Bankguthaben (plural genitive)
dem Bankguthaben (singular dative)
den Bankguthaben (plural dative)


Bankanweisung

Composé de Bank (« banque »), anweisen (« virer ») et -ung.

die Bankanweisung (singular nominative)
die Bankanweisungen (plural nominative)
die Bankanweisung (singular accusative)
die Bankanweisungen (plural accusative)
der Bankanweisung (singular genitive)
der Bankanweisungen (plural genitive)
der Bankanweisung (singular dative)
den Bankanweisungen (plural dative)


Bankangestellte

Composé de Bank (« banque ») et de Angestellte (« employée »).

Bankangestellter (singular masculine nominative)
Bankangestellten (singular masculine accusative)
Bankangestellten (singular masculine genitive)
Bankangestellter (singular feminine genitive)
Bankangestellter (genitive)
Bankangestelltem (singular masculine dative)
Bankangestellter (singular feminine dative)
Bankangestellten (dative)
der Bankangestellte (singular singular masculine nominative)
die Bankangestellte (singular singular feminine nominative)
die Bankangestellten (nominative)
den Bankangestellten (singular singular masculine accusative)
die Bankangestellte (singular singular feminine accusative)
die Bankangestellten (accusative)
des Bankangestellten (singular singular masculine genitive)
der Bankangestellten (singular singular feminine genitive)
der Bankangestellten (genitive)
dem Bankangestellten (singular singular masculine dative)
der Bankangestellten (singular singular feminine dative)
den Bankangestellten (dative)
ein Bankangestellter (singular singular singular masculine nominative)
eine Bankangestellte (singular singular singular feminine nominative)
keine Bankangestellten (nominative)
einen Bankangestellten (singular singular singular masculine accusative)
eine Bankangestellte (singular singular singular feminine accusative)
keine Bankangestellten (accusative)
eines Bankangestellten (singular singular singular masculine genitive)
einer Bankangestellten (singular singular singular feminine genitive)
keiner Bankangestellten (genitive)
einem Bankangestellten (singular singular singular masculine dative)
einer Bankangestellten (singular singular singular feminine dative)
keinen Bankangestellten (dative)
Bankangestellter (masculine)


Banküberfall

Composé de Bank (« banque ») et de überfallen (« agresser »).

die Banküberfälle (plural nominative)
die Banküberfällen (plural accusative)
Banküberfalles, Banküberfalls (singular genitive)
der Banküberfälle (plural genitive)
den Banküberfällen (plural dative)


Banküberweisung

Composé de Bank (« banque ») et de überweisung (« virement »).

die Banküberweisung (singular nominative)
die Banküberweisungen (plural nominative)
die Banküberweisung (singular accusative)
die Banküberweisungen (plural accusative)
der Banküberweisung (singular genitive)
der Banküberweisungen (plural genitive)
der Banküberweisung (singular dative)
den Banküberweisungen (plural dative)

Sie können auch per Banküberweisung bezahlen.

Vous pouvez aussi payer par virement bancaire.


Bankkonto

Composé de Bank (« banque ») et de Konto (« compte »).

das Bankkonto (singular nominative)
die Bankkonten (plural nominative)
das Bankkonto (singular accusative)
die Bankkonten (plural accusative)
des Bankkontos (singular genitive)
der Bankkonten (plural genitive)
dem Bankkonto (singular dative)
den Bankkonten (plural dative)

Ich habe mein Bankkonto mit 50 Euro belastet.

J'ai débité mon compte bancaire de 50 euros.


Bankverbindung

Composé de Bank (« banque ») et de verbindung (« relation »).

die Bankverbindung (singular nominative)
die Bankverbindungen (plural nominative)
die Bankverbindung (singular accusative)
die Bankverbindungen (plural accusative)
der Bankverbindung (singular genitive)
der Bankverbindungen (plural genitive)
der Bankverbindung (singular dative)
den Bankverbindungen (plural dative)


Verkäuferin

(XVIIᵉ siècle), Dérivé de verkaufen (« vendre »), avec le suffixe -in.

die Verkäuferin (singular nominative)
die Verkäuferinnen (plural nominative)
die Verkäuferin (singular accusative)
die Verkäuferinnen (plural accusative)
der Verkäuferin (singular genitive)
der Verkäuferinnen (plural genitive)
der Verkäuferin (singular dative)
den Verkäuferinnen (plural dative)
Verkäufer (masculine)

\fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fəʁɪn\

\ˈfɛɐ̯kɔɪ̯fəʁɪn\

fɛɐ̯ˈkɔɪ̯fərɪn

Diese Verkäuferin hatte Brezeln und Brötchen.

Cette vendeuse avait des bretzels et des petits pains.


Großaktion

Composé de groß (« grand ») et de Aktion (« promotion »).

die Großaktion (singular nominative)
die Großaktionen (plural nominative)
die Großaktion (singular accusative)
die Großaktionen (plural accusative)
der Großaktion (singular genitive)
der Großaktionen (plural genitive)
der Großaktion (singular dative)
den Großaktionen (plural dative)


Shop

der Shop (singular nominative)
die Shops (plural nominative)
den Shop (singular accusative)
die Shops (plural accusative)
des Shops (singular genitive)
der Shops (plural genitive)
dem Shop (singular dative)
den Shops (plural dative)

In diesem Shop gibt es auch Lebensmittel.

Dans ce magasin vous pouvez également acheter de la nourriture.


Tante-Emma-Laden

der Tante-Emma-Laden (singular nominative)
die Tante-Emma-Läden (plural nominative)
den Tante-Emma-Laden (singular accusative)
die Tante-Emma-Läden (plural accusative)
des Tante-Emma-Ladens (singular genitive)
der Tante-Emma-Läden (plural genitive)
dem Tante-Emma-Laden (singular dative)
den Tante-Emma-Läden (plural dative)

Sie kauften Proviant in ländlichen Tante-Emma-Läden.

Ils ont acheté des provisions dans des boutiques du coin.


Einkaufsnetz

Composé de Einkauf (« achat ») et de Netz (« filet »).

das Einkaufsnetz (singular nominative)
die Einkaufsnetze (plural nominative)
das Einkaufsnetz (singular accusative)
die Einkaufsnetze (plural accusative)
des Einkaufsnetzes (singular genitive)
der Einkaufsnetze (plural genitive)
dem Einkaufsnetz (singular dative)
Einkaufsnetze (singular dative)
den Einkaufsnetzen (plural dative)

Um in den Supermarkt zu gehen, nahmen wir dasEinkaufsnetz, um die Einkäufe darin zu verstauen.

Pour aller au supermarché, nous avons pris le filet à provisions pour y ranger les achats.


Einkaufstasche

Composé de Einkauf (« achat ») et de Tasche (« sac »).

die Einkaufstasche (singular nominative)
die Einkaufstaschen (plural nominative)
die Einkaufstasche (singular accusative)
die Einkaufstaschen (plural accusative)
der Einkaufstasche (singular genitive)
der Einkaufstaschen (plural genitive)
der Einkaufstasche (singular dative)
den Einkaufstaschen (plural dative)

ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌtaʃə

Um in den Supermarkt zu gehen, nahmen wir die große Einkaufstasche, um die Einkäufe darin zu verstauen.

Pour aller au supermarché, nous avons pris le grand sac à provisions pour y ranger les achats.


Ladenkette

Composé de Laden (« magasin ») et de Kette (« chaîne »).

die Ladenkette (singular nominative)
die Ladenketten (plural nominative)
die Ladenkette (singular accusative)
die Ladenketten (plural accusative)
der Ladenkette (singular genitive)
der Ladenketten (plural genitive)
der Ladenkette (singular dative)
den Ladenketten (plural dative)

ˈlaːdn̩ˌkɛtə

Aldi ist eine Ladenkette.


Einkaufswagen

Composé de Einkauf (« achat ») et de Wagen (« chariot »).

der Einkaufswagen (singular nominative)
die Einkaufswagen (plural nominative)
den Einkaufswagen (singular accusative)
die Einkaufswagen (plural accusative)
des Einkaufswagens (singular genitive)
der Einkaufswagen (plural genitive)
dem Einkaufswagen (singular dative)
den Einkaufswagen (plural dative)

ˈaɪ̯nkaʊ̯fsˌvaːɡn̩

In den Supermärkten gibt es Einkaufswagen, um die Einkäufe zu transportieren.

Dans les supermarchés, il y a des chariots pour transporter les achats.


Einkaufsbummel

Composé de Einkauf (« achat ») et de Bummel (« flânerie »).

der Einkaufsbummel (singular nominative)
die Einkaufsbummel (plural nominative)
den Einkaufsbummel (singular accusative)
die Einkaufsbummel (plural accusative)
des Einkaufsbummels (singular genitive)
der Einkaufsbummel (plural genitive)
dem Einkaufsbummel (singular dative)
den Einkaufsbummeln (plural dative)

einen Einkaufsbummel machen


Einkaufszettel

Composé de Einkauf (« achat ») et de Zettel (« morceau de papier »).

der Einkaufszettel (singular nominative)
die Einkaufszettel (plural nominative)
den Einkaufszettel (singular accusative)
die Einkaufszettel (plural accusative)
des Einkaufszettels (singular genitive)
der Einkaufszettel (plural genitive)
dem Einkaufszettel (singular dative)
den Einkaufszetteln (plural dative)

Bevor ich in den Laden gehe, mache ich einen Einkaufszettel.

Avant d'aller au magasin, je fais une liste des courses.


Trödel

der Trödel (singular nominative)
die Trödel (plural nominative)
den Trödel (singular accusative)
die Trödel (plural accusative)
des Trödels (singular genitive)
der Trödel (plural genitive)
dem Trödel (singular dative)
den Trödeln (plural dative)

Sie verkaufte ihren alten Trödel auf dem Flohmarkt.


Vertrieb

der Vertrieb (singular nominative)
die Vertriebe (plural nominative)
den Vertrieb (singular accusative)
die Vertriebe (plural accusative)
des Vertriebs (singular genitive)
Vertriebes (singular genitive)
der Vertriebe (plural genitive)
dem Vertrieb (singular dative)
Vertriebe (singular dative)
den Vertrieben (plural dative)

Unser gesamter Vertrieb erfolgt direkt: Wir verkaufen all unsere Waren direkt an die Endkunden.

Notre distribution est entièrement directe : nous vendons toutes nos marchandises directement aux clients finaux.

Service commercial, département des ventes : partie d’une entreprise dédiée à la distribution et aux ventes au sens 1.

Wir haben ständig Ärger mit dem Vertrieb: Sie versprechen den Kunden unrealistische Termine, die wir in der Produktion gar nicht einhalten können.

Nous avons constamment des problèmes avec les ventes : ils promettent aux clients des délais irréalistes, que nous en production n’avons aucune chance de tenir.


Vertriebsleiter

Composé de Vertrieb (« vente »), -s et Leiter (« directeur »).

der Vertriebsleiter (singular nominative)
die Vertriebsleiter (plural nominative)
den Vertriebsleiter (singular accusative)
die Vertriebsleiter (plural accusative)
des Vertriebsleiters (singular genitive)
der Vertriebsleiter (plural genitive)
dem Vertriebsleiter (singular dative)
den Vertriebsleitern (plural dative)

\fɛɐ̯ˈtʁiːpsˌlaɪ̯tɐ\

fɛɐ̯ˈtʁiːpsˌlaɪ̯tɐ

Unser Vertriebsleiter hat sich eine achtwöchige Auszeit genommen und hütet die Tiere auf einer steirischen Alm.

Notre directeur commercial a pris un congé sabbatique de huit semaines pour garder les animaux dans un alpage de Styrie.


Posten

(XVIIIᵉ siècle) De l’italien posto, lui-même du latin positus (sens 1-4) ;
 (XVᵉ siècle) de l’italien posta, lui-même du latin posita (sens 5-6) ; cf. DWDS.

der Posten (singular nominative)
die Posten (plural nominative)
den Posten (singular accusative)
die Posten (plural accusative)
des Postens (singular genitive)
der Posten (plural genitive)
dem Posten (singular dative)
den Posten (plural dative)

Kontrollposten

poste de contrôle », « poste de contrôleur

Lot de marchandises, partie d’une série, d’un stock.

Art. 18 Posten
¹ Ein Posten darf nur aus vom gleichen Produzenten erzeugtem Vermehrungsmaterial oder Pflanzgut der gleichen Kategorie und der gleichen Sorte oder gegebenenfalls des gleichen Klons bestehen. Wenn bei Unterlagen das Vermehrungsmaterial keiner Sorte angehört, darf der Posten nur aus Material der gleichen Art oder der gleichen interspezifischen Hybride bestehen.
² Das Bundesamt kann darüber verfügen, dass ein Posten nur von einer Mutterpflanze oder einer Gruppe von Mutterpflanzen stammen darf.

Art. 18 Lot
¹ Un lot ne peut contenir que du matériel de multiplication ou des plants de la même catégorie et d’une même variété, le cas échéant d’un même clone, produit par un même producteur. Si dans le cas des porte-greffes le matériel n’appartient pas à une variété, le lot ne peut contenir que du matériel d’une même espèce ou d’un même hybride interspécifique.
² L’Office peut, par voie de décision, limiter l’origine d’un lot à une plante-mère ou à un groupe de plantes-mères.

916.151.2 Verordnung des WBF über die Produktion und das Inverkehrbringen von anerkanntem Vermehrungsmaterial und Pflanzgut von Obst und Beerenobst / Ordonnance du DEFR sur la production et la mise en circulation du matériel de multiplication et des plants d’espèces fruitières sur Confédération suisse, Fedlex, 1.1.2013

Poste, position dans une facture ou un bulletin de livraison.

Sortieren. Klick sortiert die Posten gemäß Positionsnummer, z. B. nach manueller Änderung.

Trier. Un clic trie les postes selon leur numéro de position, par exemple après un changement manuel de ceux-ci.

Handbuch: Artikel, Auftragsabwicklung und Einkauf; Beschreibt auch Funktionen für die Module TOPIX:8 Materialwirtschaft und TOPIX:8 Vertragsverwaltung sur TOPIX Business Software, 8.2015

"Die Zahlen sind alarmierend", erklärt Ökonom Harald Glockner. "In den letzten Jahren machten Lohnkosten im Schnitt zwei Drittel aller Unternehmensausgaben aus. Kaum vorzustellen, was für gigantische Gewinne gemacht werden könnten, wenn dieser lästige Posten nicht wäre.

« Les chiffres sont alarmants », explique l’économiste Harald Glockner. « Ces dernières années, les coûts salariaux ont représenté en moyenne deux tiers de toutes les dépenses des entreprises. Difficile d'imaginer les bénéfices gigantesques qui pourraient être réalisés si ce poste gênant n'existait pas.

(fed, dan, ssi), « Studie: Lohnzahlungen verursachen Milliardenschäden für deutsche Unternehmen », dans Der Postillon, 21 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/studie-lohnzahlungen-verursachen.html texte intégral


Dunkelrestaurant

(2004), Composé de dunkel (« sombre, obscure ») et de Restaurant (« restaurant »). Concept de restauration dans l’obscurité totale créé à Zürich en 1999. Le terme a été inclus en 2004 dans les correcteurs d’orthographe en langue allemande.

das Dunkelrestaurant (singular nominative)
die Dunkelrestaurants (plural nominative)
das Dunkelrestaurant (singular accusative)
die Dunkelrestaurants (plural accusative)
des Dunkelrestaurants (singular genitive)
der Dunkelrestaurants (plural genitive)
dem Dunkelrestaurant (singular dative)
den Dunkelrestaurants (plural dative)

\ˈdʊŋkl̩ʁɛstoˌʁɑ̃ː\

ˈdʊŋkl̩ʁɛstoˌʁɑ̃ː

Das Problem mit dem Dunkelrestaurant ist, dass Sie nicht sehen können, was auf Ihrem Teller liegt!

Le problème avec le restaurant plongé dans le noir, c'est que tu ne vois pas ce qui se trouve dans ton assiette !


Supermarkt-Kette

Composé de Supermarkt (« supermarché ») et de Kette (« chaine »).

die Supermarkt-Kette (singular nominative)
die Supermarkt-Ketten (plural nominative)
die Supermarkt-Kette (singular accusative)
die Supermarkt-Ketten (plural accusative)
der Supermarkt-Kette (singular genitive)
der Supermarkt-Ketten (plural genitive)
der Supermarkt-Kette (singular dative)
den Supermarkt-Ketten (plural dative)

Für kleine Ladenbesitzer geht die Gefahr von Supermarkt-Ketten aus.

Pour les petits commerçants, le danger vient des chaînes de supermarchés.


Supermarktkette

die Supermarktkette (singular nominative)
die Supermarktketten (plural nominative)
die Supermarktkette (singular accusative)
die Supermarktketten (plural accusative)
der Supermarktkette (singular genitive)
der Supermarktketten (plural genitive)
der Supermarktkette (singular dative)
den Supermarktketten (plural dative)

Für kleine Ladenbesitzer geht die Gefahr von Supermarktketten aus.

Das ergab eine Untersuchung im Auftrag der größten Supermarktkette des Landes.

C'est le résultat d'une étude commandée par la plus grande chaîne de supermarchés du pays.


Rückholaktion

die Rückholaktion (singular nominative)
die Rückholaktionen (plural nominative)
die Rückholaktion (singular accusative)
die Rückholaktionen (plural accusative)
der Rückholaktion (singular genitive)
der Rückholaktionen (plural genitive)
der Rückholaktion (singular dative)
den Rückholaktionen (plural dative)


Umbuchung

die Umbuchung (singular nominative)
die Umbuchungen (plural nominative)
die Umbuchung (singular accusative)
die Umbuchungen (plural accusative)
der Umbuchung (singular genitive)
der Umbuchungen (plural genitive)
der Umbuchung (singular dative)
den Umbuchungen (plural dative)


Spielware

Composé de spielen (« jouer ») et de Ware (« marchandise »).

die Spielware (singular nominative)
die Spielwaren (plural nominative)
die Spielware (singular accusative)
die Spielwaren (plural accusative)
der Spielware (singular genitive)
der Spielwaren (plural genitive)
der Spielware (singular dative)
den Spielwaren (plural dative)

\ˈʃpiːlˌvaːʁə\


Nutzungsbedingung

die Nutzungsbedingung (singular nominative)
die Nutzungsbedingungen (plural nominative)
die Nutzungsbedingung (singular accusative)
die Nutzungsbedingungen (plural accusative)
der Nutzungsbedingung (singular genitive)
der Nutzungsbedingungen (plural genitive)
der Nutzungsbedingung (singular dative)
den Nutzungsbedingungen (plural dative)


Arzneimittelmarkt

der Arzneimittelmarkt (singular nominative)
die Arzneimittelmärkte (plural nominative)
den Arzneimittelmarkt (singular accusative)
die Arzneimittelmärkte (plural accusative)
des Arzneimittelmarkts (singular genitive)
Arzneimittelmarktes (singular genitive)
der Arzneimittelmärkte (plural genitive)
dem Arzneimittelmarkt (singular dative)
Arzneimittelmarkte (singular dative)
den Arzneimittelmärkten (plural dative)

Marché des médicaments, marché pharmaceutique.

Das Coronavirus könnte zu Engpässen im deutschen Arzneimittelmarkt führen.

Le coronavirus pourrait entraîner des goulets d'étranglement sur le marché pharmaceutique allemand.

« Coronavirus könnte Arznei-Versorgung in Deutschland gefährden », dans Der Spiegel, 4 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-koennte-arzneimittel-versorgung-in-deutschland-gefaehrden-a-503a09cc-b66c-4b89-8a6d-1c4fdff2465b texte intégral


Atemschutzprodukt

das Atemschutzprodukt (singular nominative)
die Atemschutzprodukte (plural nominative)
das Atemschutzprodukt (singular accusative)
die Atemschutzprodukte (plural accusative)
des Atemschutzprodukts (singular genitive)
der Atemschutzprodukte (plural genitive)
dem Atemschutzprodukt (singular dative)
den Atemschutzprodukten (plural dative)

"Bei der globalen Versorgung mit Atemschutzprodukten räumen wir den vom Coronavirus betroffenen Gebieten mit dem größten Bedarf Vorrang ein."

« WHO-Chef warnt vor weltweiter Knappheit an Schutzausrüstung », Der Spiegel, 7 février 2020.


Telefonladen

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Laden (« magasin »).

der Telefonladen (singular nominative)
die Telefonläden (plural nominative)
den Telefonladen (singular accusative)
die Telefonläden (plural accusative)
des Telefonladens (singular genitive)
der Telefonläden (plural genitive)
dem Telefonladen (singular dative)
den Telefonläden (plural dative)

Lisa geht in den Telefongladen, um ein Handy zu kaufen.

Lisa va au magasin de téléphonie pour acheter un portable.


Telefongeschäft

Composé de Telefon (« téléphone ») et de Geschäft (« magasin »).

das Telefongeschäft (singular nominative)
die Telefongeschäfte (plural nominative)
das Telefongeschäft (singular accusative)
die Telefongeschäfte (plural accusative)
des Telefongeschäfts (singular genitive)
Telefongeschäftes (singular genitive)
der Telefongeschäfte (plural genitive)
dem Telefongeschäft (singular dative)
Telefongeschäfte (singular dative)
den Telefongeschäften (plural dative)

Lisa geht in das Telefongeschäft, um ein Handy zu kaufen.


T-Punkt

Composé de T (« lettre initiale de téléphone ») et de Punkt (« point »).

der T-Punkt (singular nominative)
die T-Punkte (plural nominative)
den T-Punkt (singular accusative)
die T-Punkte (plural accusative)
des T-Punkts (singular genitive)
T-Punktes (singular genitive)
der T-Punkte (plural genitive)
dem T-Punkt (singular dative)
T-Punkte (singular dative)
den T-Punkten (plural dative)

Magasin de téléphonie, magasin télécom (enseigne appartenant à "Deutsch Telekom AG").

Lisa geht in den "T-Punkt", um ein Handy zu kaufen.

Lisa va au magasin "T-Punkt" pour acheter un portable.


Bargeldzahlung

die Bargeldzahlung (singular nominative)
die Bargeldzahlungen (plural nominative)
die Bargeldzahlung (singular accusative)
die Bargeldzahlungen (plural accusative)
der Bargeldzahlung (singular genitive)
der Bargeldzahlungen (plural genitive)
der Bargeldzahlung (singular dative)
den Bargeldzahlungen (plural dative)


Importeur

der Importeur (singular nominative)
die Importeure (plural nominative)
den Importeur (singular accusative)
die Importeure (plural accusative)
des Importeurs (singular genitive)
der Importeure (plural genitive)
dem Importeur (singular dative)
den Importeuren (plural dative)


Importeurin

die Importeurin (singular nominative)
die Importeurinnen (plural nominative)
die Importeurin (singular accusative)
die Importeurinnen (plural accusative)
der Importeurin (singular genitive)
der Importeurinnen (plural genitive)
der Importeurin (singular dative)
den Importeurinnen (plural dative)


Rohölimporteur

der Rohölimporteur (singular nominative)
die Rohölimporteure (plural nominative)
den Rohölimporteur (singular accusative)
die Rohölimporteure (plural accusative)
des Rohölimporteurs (singular genitive)
der Rohölimporteure (plural genitive)
dem Rohölimporteur (singular dative)
den Rohölimporteuren (plural dative)

In den vergangenen Jahren hat die Volksrepublik die USA als weltgrößten Rohölimporteur und Welthandelsmacht Nummer eins abgelöst.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


Panikkauf

der Panikkauf (singular nominative)
die Panikkäufe (plural nominative)
den Panikkauf (singular accusative)
die Panikkäufe (plural accusative)
des Panikkaufs (singular genitive)
der Panikkäufe (plural genitive)
dem Panikkauf (singular dative)
den Panikkäufen (plural dative)

Achat de panique, ruée sur les magasins.

Fotos zeigten restlos leergeräumte Regale, eine Kommentatorin der Nachrichtenagentur Bloomberg fühlte sich angesichts der Panikkäufe an Venezuela erinnert.

Des photos ont montré des rayons vidés, une commentatrice de l’agence de presse Bloomberg s’est sentie rappellée à Venezuela face à ces achats de panique.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral


Heimwerkerbedarf

der Heimwerkerbedarf (singular nominative)
die Heimwerkerbedarfe (plural nominative)
den Heimwerkerbedarf (singular accusative)
die Heimwerkerbedarfe (plural accusative)
des Heimwerkerbedarfs (singular genitive)
der Heimwerkerbedarfe (plural genitive)
dem Heimwerkerbedarf (singular dative)
den Heimwerkerbedarfen (plural dative)

Secteur du bricolage, matériel pour le bricolage.

Diese sind vor allem aus dem Heimwerkerbedarf bekannt, weil sie etwa vor Staubpartikeln schützen.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », Der Spiegel, 11 février 2020.


Baumarkt

der Baumarkt (singular nominative)
die Baumärkte (plural nominative)
den Baumarkt (singular accusative)
die Baumärkte (plural accusative)
des Baumarkts (singular genitive)
der Baumärkte (plural genitive)
dem Baumarkt (singular dative)
den Baumärkten (plural dative)


Baumarktkette

die Baumarktkette (singular nominative)
die Baumarktketten (plural nominative)
die Baumarktkette (singular accusative)
die Baumarktketten (plural accusative)
der Baumarktkette (singular genitive)
der Baumarktketten (plural genitive)
der Baumarktkette (singular dative)
den Baumarktketten (plural dative)


Hamsterkauf

der Hamsterkauf (singular nominative)
die Hamsterkäufen (plural nominative)
den Hamsterkauf (singular accusative)
die Hamsterkäufen (plural accusative)
des Hamsterkaufs (singular genitive)
der Hamsterkäufen (plural genitive)
dem Hamsterkauf (singular dative)
den Hamsterkäufenn (plural dative)

Achats en grande quantité dans le but de constituer des réserves.

In Hongkong werden essenzielle Dinge des täglichen Gebrauchs knapp: Wegen der Ausbreitung des Coronavirus kam es zu Hamsterkäufen.

« Bewaffnete stehlen in Hongkong Hunderte Klopapierrollen », Der Spiegel, 17 février 2020.


Händlerin

die Händlerin (singular nominative)
die Händlerinnen (plural nominative)
die Händlerin (singular accusative)
die Händlerinnen (plural accusative)
der Händlerin (singular genitive)
der Händlerinnen (plural genitive)
der Händlerin (singular dative)
den Händlerinnen (plural dative)

Marchande, commerçante, femme qui fait du commerce.


Einzelverkauf

Composé de einzel (« seul, isolé ») et de Verkauf (« vente »).

der Einzelverkauf (singular nominative)
die Einzelverkäufe (plural nominative)
den Einzelverkauf (singular accusative)
die Einzelverkäufe (plural accusative)
des Einzelverkaufs (singular genitive)
Einzelverkaufes (singular genitive)
der Einzelverkäufe (plural genitive)
dem Einzelverkauf (singular dative)
Einzelverkaufe (singular dative)
den Einzelverkäufen (plural dative)

Nicht für den Einzelverkauf bestimmt.

Non destiné à la vente à l'unité / Ne peut être vendu à l'unité.


Haushaltsware

die Haushaltsware (singular nominative)
die Haushaltswaren (plural nominative)
die Haushaltsware (singular accusative)
die Haushaltswaren (plural accusative)
der Haushaltsware (singular genitive)
der Haushaltswaren (plural genitive)
der Haushaltsware (singular dative)
den Haushaltswaren (plural dative)

Articles ménagers, articles pour la maison.


Ladenöffnung

die Ladenöffnung (singular nominative)
die Ladenöffnungen (plural nominative)
die Ladenöffnung (singular accusative)
die Ladenöffnungen (plural accusative)
der Ladenöffnung (singular genitive)
der Ladenöffnungen (plural genitive)
der Ladenöffnung (singular dative)
den Ladenöffnungen (plural dative)

Ouverture du ou des magasins, ouverture des commerces.

Gerüchte im Internet hatten Hamsterkäufe ausgelöst, Supermarktregale waren oft kurz nach Ladenöffnung wie leer gefegt.


Grundnahrungsmittel

das Grundnahrungsmittel (singular nominative)
die Grundnahrungsmittel (plural nominative)
das Grundnahrungsmittel (singular accusative)
die Grundnahrungsmittel (plural accusative)
des Grundnahrungsmittels (singular genitive)
der Grundnahrungsmittel (plural genitive)
dem Grundnahrungsmittel (singular dative)
den Grundnahrungsmitteln (plural dative)

Neben Toilettenpapier gab es auch einen Ansturm auf Grundnahrungsmittel wie Reis und Nudeln sowie auf Desinfektionsmittel und weitere Reinigungsprodukte.


Supermarktregal

das Supermarktregal (singular nominative)
die Supermarktregale (plural nominative)
das Supermarktregal (singular accusative)
die Supermarktregale (plural accusative)
des Supermarktregals (singular genitive)
der Supermarktregale (plural genitive)
dem Supermarktregal (singular dative)
den Supermarktregalen (plural dative)

Les rumeurs sur Internet avaient déclenché des achats en grandes quantités, les rayons des supermarchés étaient souvent vides peu après l'ouverture des magasins.

« Bewaffnete stehlen in Hongkong Hunderte Klopapierrollen », dans Der Spiegel, 17 février 2020 https://www.spiegel.de/panorama/justiz/hongkong-bewaffnete-stehlen-hunderte-klopapierrollen-a-0e2bfd46-28a3-4ed4-a25d-4aae7d115141 texte intégral

»Pasta in ihrer natürlichen Form« stand auf der Verpackung, die ich eines Tages weit unten, weit hinten im Supermarktregal fand. Das klang vielversprechend für jemanden wie mich, der zeitweise an sechs von sieben Tagen in der Woche Nudeln isst.

"Des pâtes sous leur forme naturelle", c'est ce que disait l’emballage que j'ai trouvé un jour loin en bas, loin au fond du rayon d’un supermarché. Cela semblait prometteur pour quelqu'un comme moi qui, par moments, mange des pâtes six jours sur sept par semaine.

Agnes Striegan, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


Makler

Dérivé de makeln, avec le suffixe -er, plus avant, apparenté à machen (« faire »), au néerlandais makelaar (« courtier »), à l’anglais maker (« faiseur »).

der Makler (singular nominative)
die Makler (plural nominative)
den Makler (singular accusative)
die Makler (plural accusative)
des Maklers (singular genitive)
der Makler (plural genitive)
dem Makler (singular dative)
den Maklern (plural dative)


Sonderauftrag

dérivé de Auftrag, avec le préfixe sonder-

der Sonderauftrag (singular nominative)
die Sonderaufträge (plural nominative)
den Sonderauftrag (singular accusative)
die Sonderaufträge (plural accusative)
des Sonderauftrags (singular genitive)
der Sonderaufträge (plural genitive)
dem Sonderauftrag (singular dative)
den Sonderaufträgen (plural dative)

Commande spéciale, ordre donné à un fabricant de faire un ouvrage spécifique, ou à un marchand de faire une certaine livraison pour une occasion particulière.


Hauptangebot

dérivé de Angebot, avec le préfixe haupt-

der Hauptangebot (singular nominative)
die Hauptangebote (plural nominative)
den Hauptangebot (singular accusative)
die Hauptangebote (plural accusative)
des Hauptangebots (singular genitive)
der Hauptangebote (plural genitive)
dem Hauptangebot (singular dative)
den Hauptangeboten (plural dative)

Offre principale, produit offert en la plus grande quantité.


Lebensmittelhandel

der Lebensmittelhandel (singular nominative)
die Lebensmittelhändel (plural nominative)
den Lebensmittelhandel (singular accusative)
die Lebensmittelhändel (plural accusative)
des Lebensmittelhandels (singular genitive)
der Lebensmittelhändel (plural genitive)
dem Lebensmittelhandel (singular dative)
den Lebensmittelhändeln (plural dative)

Commerce alimentaire, commerce de denrées alimentaires.


Lebensmittelkarte

die Lebensmittelkarte (singular nominative)
die Lebensmittelkarten (plural nominative)
die Lebensmittelkarte (singular accusative)
die Lebensmittelkarten (plural accusative)
der Lebensmittelkarte (singular genitive)
der Lebensmittelkarten (plural genitive)
der Lebensmittelkarte (singular dative)
den Lebensmittelkarten (plural dative)


Kompensationsgeschäft

composé de Kompensation, -s- et Geschäft

die Kompensationsgeschäft (singular nominative)
die Kompensationsgeschäften (plural nominative)
die Kompensationsgeschäft (singular accusative)
die Kompensationsgeschäften (plural accusative)
der Kompensationsgeschäft (singular genitive)
der Kompensationsgeschäften (plural genitive)
der Kompensationsgeschäft (singular dative)
den Kompensationsgeschäften (plural dative)

Troc, échange d'un bien contre un autre bien sans recours à la monnaie.


Zigarettenpreis

composé de Zigaretten (« cigarettes ») et de Preis (« prix »)

der Zigarettenpreis (singular nominative)
die Zigarettenpreise (plural nominative)
den Zigarettenpreis (singular accusative)
die Zigarettenpreise (plural accusative)
des Zigarettenpreises (singular genitive)
der Zigarettenpreise (plural genitive)
dem Zigarettenpreis (singular dative)
Zigarettenpreise (singular dative)
den Zigarettenpreisen (plural dative)


Ausfuhr

die Ausfuhr (singular nominative)
die Ausfuhren (plural nominative)
die Ausfuhr (singular accusative)
die Ausfuhren (plural accusative)
der Ausfuhr (singular genitive)
der Ausfuhren (plural genitive)
der Ausfuhr (singular dative)
den Ausfuhren (plural dative)

\ˈaʊ̯sfuːɐ̯\

Das Handelsministerium in Peking kündigte am späten Montagabend an, dass man ab August die Ausfuhr von Gallium- und Germaniumprodukten ab August beschränken werde.

Le ministère du Commerce à Pékin a annoncé tard lundi soir qu'il limiterait les exportations de produits à base de gallium et de germanium à partir du mois d'août.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


kaufmännisch

kaufmännischer (comparative)
am kaufmännischsten (superlative)

\ˈkaʊ̯fˌmɛnɪʃ\

ˈkaʊ̯fˌmɛnɪʃ

Commercial, commerciale, relatif ou relative au commerce.


Rückvergütung

dérivé de Vergütung, avec le préfixe rück-

die Rückvergütung (singular nominative)
die Rückvergütungen (plural nominative)
die Rückvergütung (singular accusative)
die Rückvergütungen (plural accusative)
der Rückvergütung (singular genitive)
der Rückvergütungen (plural genitive)
der Rückvergütung (singular dative)
den Rückvergütungen (plural dative)


Handelskammer

die Handelskammer (singular nominative)
die Handelskammern (plural nominative)
die Handelskammer (singular accusative)
die Handelskammern (plural accusative)
der Handelskammer (singular genitive)
der Handelskammern (plural genitive)
der Handelskammer (singular dative)
den Handelskammern (plural dative)

Auch Jörg Wuttke, Präsident der EU-Handelskammer in Peking, meint: „Mit Geld herumzuwerfen hat 2020 gut funktioniert. Aber jetzt geht es um eine Vertrauensfrage“.

Jörg Wuttke, président de la Chambre de commerce de l’UE à Pékin, estime lui aussi que « essayer à resoudre le problème avec des grandes sommes d’argent a bien fonctionné en 2020. Mais maintenant, il s’agit d’une question de confiance ».

Fabian Kretschmer, « Chinas Wirtschaft brennt an allen Ecken und Enden », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 août 2022 https://www.rnd.de/politik/china-die-wirtschaft-brennt-an-allen-ecken-und-enden-LYAI7QDDLBB5ZNXD32G2VHV62E.html texte intégral


Versandhandel

der Versandhandel (singular nominative)
den Versandhandel (singular accusative)
des Versandhandels (singular genitive)
dem Versandhandel (singular dative)

Vente par correspondance, vente par catalogue.

Viele Geflüchtete fanden solche Jobs in der Systemgastronomie und im Versandhandel. Teilweise sind es Helferjobs, für die man nicht viele Deutschkenntnisse braucht, wo aber ein jüngeres Alter und körperliches Durchhaltevermögen willkommen sind.

De nombreux réfugiés ont trouvé de tels emplois dans la restauration rapide et la vente par catalogue. Il s'agit en partie de jobs d'aide pour lesquels il n'est pas nécessaire d'avoir beaucoup de connaissances en allemand, mais où un jeune âge et une bonne endurance physique sont les bienvenus.

« Sackgasse Amazon », in taz, 06 janvier 2022


aufbieten

Composé de bieten avec la particule séparable auf-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich biete auf
2ᵉ du sing.
du bietest auf
3ᵉ du sing.
er bietet auf
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bot auf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich böte auf
Impératif
2ᵉ du sing.
biet auf
biete auf!
2ᵉ du plur.
bietet auf!
Participe passé
aufgeboten
Auxiliaire
haben

ˈaʊ̯fˌbiːtn̩

Mettre aux enchères pour un montant donné.


Rauchware

die Rauchware (singular nominative)
die Rauchwaren (plural nominative)
die Rauchware (singular accusative)
die Rauchwaren (plural accusative)
der Rauchware (singular genitive)
der Rauchwaren (plural genitive)
der Rauchware (singular dative)
den Rauchwaren (plural dative)


Tauschhandel

der Tauschhandel (singular nominative)
die Tauschhandel (plural nominative)
den Tauschhandel (singular accusative)
die Tauschhandel (plural accusative)
des Tauschhandels (singular genitive)
der Tauschhandel (plural genitive)
dem Tauschhandel (singular dative)
den Tauschhandeln (plural dative)

Troc, échange d'une chose contre une autre.

Nach Bismarcks Entlassung 1890 wechselte Helgoland durch Tauschhandel gegen Uganda und Sansibar in deutschen Besitz über.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Kirchweih

Composé de Kirche (« église ») et de Weihe (« consécration »), le sens propre est dans Kirchweihe.

die Kirchweih (singular nominative)
die Kirchweihen (plural nominative)
die Kirchweih (singular accusative)
die Kirchweihen (plural accusative)
der Kirchweih (singular genitive)
der Kirchweihen (plural genitive)
der Kirchweih (singular dative)
den Kirchweihen (plural dative)


Rummel

(XVIᵉ siècle). Déverbal de rummeln avec le sens de bruit, fête foraine, avait le sens de coït au XVIᵉ. Apparenté au néerlandais rommel (« foire, bric-à-brac »).

der Rummel (singular nominative)
den Rummel (singular accusative)
des Rummels (singular genitive)
dem Rummel (singular dative)

An meinem Urlaubsort herrschte jeden Abend ein wilder Rummel.


Kirmes

Composé de Kirche (« église ») et de Messe (« messe, foire »).

die Kirmes (singular nominative)
die Kirmessen (plural nominative)
die Kirmes (singular accusative)
die Kirmessen (plural accusative)
der Kirmes (singular genitive)
der Kirmessen (plural genitive)
der Kirmes (singular dative)
den Kirmessen (plural dative)

Er zielt schnell und genau, er weiß sich mit den schlimmsten verrotteten Karabinern abzufinden (...) Die Mädchen schleppen ihn mit auf die Kirmes, Hey, bitte, ich will (...) Und Blake (...) wird zum Schrecken der Schießbuden (...)

Il vise vite et juste, il sait s’adapter aux pires carabines pourries (...) Les filles le traînent dans les fêtes foraines, Eh, s’te plaît, je voudrais (...) et Blake (...) devient la terreur des stands de tir (...)

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Repräsentant

der Repräsentant (singular nominative)
die Repräsentanten (plural nominative)
den Repräsentanten (singular accusative)
die Repräsentanten (plural accusative)
des Repräsentanten (singular genitive)
der Repräsentanten (plural genitive)
dem Repräsentanten (singular dative)
den Repräsentanten (plural dative)


Repräsentantin

die Repräsentantin (singular nominative)
die Repräsentantinnen (plural nominative)
die Repräsentantin (singular accusative)
die Repräsentantinnen (plural accusative)
der Repräsentantin (singular genitive)
der Repräsentantinnen (plural genitive)
der Repräsentantin (singular dative)
den Repräsentantinnen (plural dative)

Schröder-Kim war für NRW.Global Business als Repräsentantin in Südkorea tätig.

Schröder-Kim a travaillé pour NRW.Global Business en tant que représentante en Corée du Sud.

(RND/hyd/dpa), « Land NRW feuert Soyeon Schröder-Kim nach Teilnahme an Feier in russischer Botschaft », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/soyeon-schroeder-kim-nach-teilnahme-an-feier-in-russischer-botschaft-gefeuert-SGANHAK3SZNZXBEMJURX73Z5JA.html texte intégral


Warenhaus

der Warenhaus (singular nominative)
die Warenhäuser (plural nominative)
den Warenhaus (singular accusative)
die Warenhäuser (plural accusative)
des Warenhauss (singular genitive)
der Warenhäuser (plural genitive)
dem Warenhaus (singular dative)
den Warenhäusern (plural dative)

Grand magasin, magasin de commerce de détail de grande taille, proposant à la vente un vaste assortiment de marchandises.


Warenmenge

die Warenmenge (singular nominative)
die Warenmengen (plural nominative)
die Warenmenge (singular accusative)
die Warenmengen (plural accusative)
der Warenmenge (singular genitive)
der Warenmengen (plural genitive)
der Warenmenge (singular dative)
den Warenmengen (plural dative)

Sie haben riesige Warenmengen auf Lager, die nicht zu Preisen, verkauft werden können, aus denen sich nach dem teuren Einkauf noch ein Profit ergibt.

« Bilbo-Broadway-Börsensorgen », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/bilbo-broadway-boersensorgen-a-9d74d8ea-0002-0001-0000-000038936632 texte intégral


Haushaltsausstattung

die Haushaltsausstattung (singular nominative)
die Haushaltsausstattungen (plural nominative)
die Haushaltsausstattung (singular accusative)
die Haushaltsausstattungen (plural accusative)
der Haushaltsausstattung (singular genitive)
der Haushaltsausstattungen (plural genitive)
der Haushaltsausstattung (singular dative)
den Haushaltsausstattungen (plural dative)

Équipement de la maison, ensemble des produits permettant de fournir à un foyer ses équipements.

Auf seine Frage, was sich der Amerikaner vom neuen Jahr am dringlichsten wünscht, hat Dr. Gallup folgende Antworten erhalten: 1. Ein neues Auto, 2. ein Haus 3. Kleider, 4. Haushaltsausstattung ….


Weiterverkauf

dérivé de Verkauf, avec le préfixe weiter-

das Weiterverkauf (singular nominative)
die Weiterverkäufe (plural nominative)
das Weiterverkauf (singular accusative)
die Weiterverkäufe (plural accusative)
des Weiterverkaufs (singular genitive)
der Weiterverkäufe (plural genitive)
dem Weiterverkauf (singular dative)
den Weiterverkäufen (plural dative)


Verteilungsapparat

der Verteilungsapparat (singular nominative)
die Verteilungsapparate (plural nominative)
den Verteilungsapparat (singular accusative)
die Verteilungsapparate (plural accusative)
des Verteilungsapparats (singular genitive)
der Verteilungsapparate (plural genitive)
dem Verteilungsapparat (singular dative)
den Verteilungsapparaten (plural dative)

Appareil de distribution, dispositif technique qui permet de distribuer quelque chose.

Auf der einen Seite stehen die Leute mit dem billigen Petroleum des Orients, aber ihnen fehlt der ausreichende Verteilungsapparat für Europa; auf der anderen die Leute mit dem ausgebauten Verteilungsapparat, aber sie haben nicht genug billiges Oel.

« Pulsader des Orients », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/pulsader-des-orients-a-ed1e2c65-0002-0001-0000-000038936637 texte intégral


gutschreiben

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich schreibe gut
2ᵉ du sing.
du schreibst gut
3ᵉ du sing.
er schreibt gut
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich schrieb gut
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich schriebe gut
Impératif
2ᵉ du sing.
schreib gut
schreibe gut!
2ᵉ du plur.
schreibt gut!
Participe passé
gutgeschrieben
Auxiliaire
haben

\ˈɡuːtˌʃʁaɪ̯bn̩\

ˈɡuːtˌʃʁaɪ̯bn̩

ˈɡuːtˌʃʁaɪ̯bn̩

In diesem Unternehmen arbeitet man in Gleitzeit. Das bedeutet, dass die Arbeitnehmer Arbeitsbeginn und Arbeitsende frei wählen dürfen, lediglich in der Kernarbeitszeit von 10 bis 14 Uhr herrscht Anwesenheitspflicht. Überstunden werden auf einem Gleitzeitkonto gutgeschrieben. Der Arbeitnehmer darf die Überstunden in Absprache mit seiner Führungskraft abbauen.

Dans cette entreprise, on travaille en horaires variables. Ça veut dire que les travailleurs peuvent choisir librement le début et la fin de leur travail, la présence n'étant obligatoire que pendant une plage fixe entre 10 et 14 heures. Les heures supplémentaires sont créditées sur un compte d'horaires variables. Le travailleur peut réduire les heures supplémentaires en accord avec son supérieur.


Nachforderung

die Nachforderung (singular nominative)
die Nachforderungen (plural nominative)
die Nachforderung (singular accusative)
die Nachforderungen (plural accusative)
der Nachforderung (singular genitive)
der Nachforderungen (plural genitive)
der Nachforderung (singular dative)
den Nachforderungen (plural dative)

\ˈnaːxˌfɔʁdəʁʊŋ\

Der Verkaufsleiter hielt dem Projektleiter vor, die Nachforderungen an den Kunden zu niedrig angesetzt zu haben.

Le directeur des ventes a reproché au chef de projet d'avoir sous-estimé les demandes de paiement complémentaires au client.