Geschäftsaufgabe

die Geschäftsaufgabe (singular nominative)
die Geschäftsaufgaben (plural nominative)
die Geschäftsaufgabe (singular accusative)
die Geschäftsaufgaben (plural accusative)
der Geschäftsaufgabe (singular genitive)
der Geschäftsaufgaben (plural genitive)
der Geschäftsaufgabe (singular dative)
den Geschäftsaufgaben (plural dative)

\ɡəˈʃɛft͡sʔˌaʊ̯fɡaːbə\

Die Regierung muss etwas unternehmen, damit die explodierenden Energiepreise Geringverdiener:innen und auch weite Teile der Mittelschicht nicht ruinieren oder Betriebe zur Geschäftsaufgabe zwingen.

Le gouvernement doit prendre des mesures afin que l'explosion des prix de l'énergie ne ruine les bas salaires et une grande partie de la classe moyenne ou ne force des entreprises à cesser leurs activités.

Anja Krüger, « Irrational und anachronistisch », dans taz, 14 mars 2022 https://taz.de/Forderung-nach-verbilligtem-Sprit/!5838398/ texte intégral


Gilde

Du vieux haut allemand gilde, apparenté à gelten, Geld (« argent »).

die Gilde (singular nominative)
die Gilden (plural nominative)
die Gilde (singular accusative)
die Gilden (plural accusative)
der Gilde (singular genitive)
der Gilden (plural genitive)
der Gilde (singular dative)
den Gilden (plural dative)


kolportieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kolportiere
2ᵉ du sing.
du kolportierst
3ᵉ du sing.
er kolportiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kolportierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kolportierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kolportiere, kolportier!
2ᵉ du plur.
kolportiert!
Participe passé
kolportiert
Auxiliaire
haben

kɔlpɔʁˈtiːʁən

kɔlpɔʁˈtiːʁən


Geschäftstätigkeit

Composé de Geschäft (« commerce ») et de Tätigkeit (« activité »).

die Geschäftstätigkeit (singular nominative)
die Geschäftstätigkeiten (plural nominative)
die Geschäftstätigkeit (singular accusative)
die Geschäftstätigkeiten (plural accusative)
der Geschäftstätigkeit (singular genitive)
der Geschäftstätigkeiten (plural genitive)
der Geschäftstätigkeit (singular dative)
den Geschäftstätigkeiten (plural dative)

\ɡəˈʃɛft͡sˌtɛːtɪçkaɪ̯t\

IBM legt die Schwerpunkte seiner Geschäftstätigkeit künftig stärker auf den Verkauf von Servern, Software, Computerchips und Dienstleistungen.

À l'avenir, IBM concentrera davantage ses activités commerciales sur la vente de serveurs, de logiciels, de puces informatiques et de services.


Zeitungsladen

Composé de Zeitung (« journal ») et de Laden (« magasin, boutique ») avec l'interfixe -s-.

der Zeitungsladen (singular nominative)
die Zeitungsläden (plural nominative)
den Zeitungsladen (singular accusative)
die Zeitungsläden (plural accusative)
des Zeitungsladens (singular genitive)
der Zeitungsläden (plural genitive)
dem Zeitungsladen (singular dative)
den Zeitungsläden (plural dative)

ˈt͡saɪ̯tʊŋsˌlaːdn̩


Spielwarengeschäft

Composé de Spielware (« jouet ») et de Geschäft (« magasin, boutique ») avec l'interfixe -n-.

das Spielwarengeschäft (singular nominative)
die Spielwarengeschäfte (plural nominative)
das Spielwarengeschäft (singular accusative)
die Spielwarengeschäfte (plural accusative)
des Spielwarengeschäfts (singular genitive)
Spielwarengeschäftes (singular genitive)
der Spielwarengeschäfte (plural genitive)
dem Spielwarengeschäft (singular dative)
Spielwarengeschäfte (singular dative)
den Spielwarengeschäften (plural dative)

\ˈʃpiːlvaːʁənɡəˌʃɛft\

Im Spielwarengeschäft gibt es schöne Puppen

Il y a de belles poupées au magasin de jouets.


Fahrradladen

Composé de Fahrrad (« bicyclette, vélo ») et de Laden (« magasin, boutique »).

der Fahrradladen (singular nominative)
die Fahrradläden (plural nominative)
den Fahrradladen (singular accusative)
die Fahrradläden (plural accusative)
des Fahrradladens (singular genitive)
der Fahrradläden (plural genitive)
dem Fahrradladen (singular dative)
den Fahrradläden (plural dative)

ˈfaːɐ̯ʁaːtˌlaːdn̩

In diesem Fahrradladen stehen auch Fahrräder, die einen Dynamo haben und Scheibenbremsen vorne und hinten besitzen.

Dans ce magasin de vélos, on trouve également des vélos équipés d'une dynamo et de freins à disque à l'avant et à l'arrière.

Andreas Dietrich, Erzählen-AG: 366 Geschichten, Éd. epubli, 2021, ISBN 9783753171944, 3753171948.


Modehaus

Composé de Mode (« mode ») et de Haus (« maison »).

das Modehaus (singular nominative)
die Modehäuser (plural nominative)
das Modehaus (singular accusative)
die Modehäuser (plural accusative)
des Modehauses (singular genitive)
der Modehäuser (plural genitive)
dem Modehaus (singular dative)
Modehause (singular dative)
den Modehäusern (plural dative)

Dem Modehaus wird eine sehr gute Qualität sowie die größte Auswahl an Marken bescheinigt, die sich auch darin zeigt, dass die Kunden dort aktuelle Mode für die ganze Familie finden.

On reconnaît à ce magasin d'habillement une très bonne qualité ainsi que le plus grand choix de marques, ce qui se traduit également par le fait que les clients y trouvent une mode actuelle pour toute la famille.

Ariane Bagusat, Kundenbindungsstrategien für Business-to-Consumer-Märkte, Éd. Deutscher Universitätsverlag, 2007, ISBN 9783835090231, 3835090232, p. 216.

Modehaus „B“ macht das Design, vergibt die Aufträge für das Weben und Nähen sowie die Distribution an externe Firmen.

La maison de couture « B » s'occupe du design, sous-traite le tissage et la couture ainsi que la distribution à des entreprises externes.

Helmut Zell, Die Grundlagen der Organisation, Éd. Books on Demand, 2019, ISBN 9783732225255, 3732225259, p. 85.


Aufpreis

Nom dérivé de Preis (« prix »), avec le préfixe auf- (« sur- »), littéralement « prix par dessus ».

der Aufpreis (singular nominative)
die Aufpreise (plural nominative)
den Aufpreis (singular accusative)
die Aufpreise (plural accusative)
des Aufpreises (singular genitive)
der Aufpreise (plural genitive)
dem Aufpreis (singular dative)
Aufpreise (singular dative)
den Aufpreisen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s\

ˈaʊ̯fˌpʁaɪ̯s

Supplément, pour un prix ou tout autre tarif.

Gegen Aufpreis kann man die Reise im Panoramawagen geniessen.

Moyennant un supplément, on peut profiter du voyage dans la voiture panoramique.

Vier-Sterne-Hotel, landesüblich. Zimmer mit voll eingerichtetem Bad, Föhn, Klimaanlage, Telefon, TV, Minibar, Privattresor gegen Gebühr, Balkon mit Poolblick (oder Meerblick gegen Aufpreis). (...) Unfall- und Reiserücktrittskostenversicherung eingeschlossen.

Hôtel quatre étoiles sup., normes du pays. Chambres avec salle de bains complète, sèche-cheveux, air conditionné, téléphone, TV, minibar, coffre-fort individuel payant, balcon vue piscine (ou vue mer avec supplément). (...) Assurance assistance/annulation incluse.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


USt

Taxe sur le chiffre d’affaire, correspondant, dans la législation actuelle en Allemagne et en Autriche, à la TVA.


Usance

die Usance (singular nominative)
die Usancen (plural nominative)
die Usance (singular accusative)
die Usancen (plural accusative)
der Usance (singular genitive)
der Usancen (plural genitive)
der Usance (singular dative)
den Usancen (plural dative)

Usance, pratique commerciale instituée en règle.

Bereits 1864 wurden Handelsbrauch und Usance als Synonyme benutzt, als der Jurist Levin Goldschmidt darauf hinwies, dass für Usancen eine Übung in Handelssachen erforderlich sei.

Déjà en 1865, quand le juriste Levin Goldschmidt fit remarquer qu’une pratique des choses du commerce était nécessaire pour les usances, la coutume commerciale et l’usance étaient utilisées comme synonymes.


Beisel

Dérivé de Beiz, avec le suffixe -el et, plus avant, du yiddish בית, beys (« maison »).

das Beisel (singular nominative)
die Beiseln (plural nominative)
das Beisel (singular accusative)
die Beiseln (plural accusative)
des Beisels (singular genitive)
der Beiseln (plural genitive)
dem Beisel (singular dative)
den Beiseln (plural dative)

Im Beisel sitzen.


Verkaufsstand

der Verkaufsstand (singular nominative)
die Verkaufsstände (plural nominative)
den Verkaufsstand (singular accusative)
die Verkaufsstände (plural accusative)
des Verkaufsstands (singular genitive)
der Verkaufsstände (plural genitive)
dem Verkaufsstand (singular dative)
den Verkaufsständen (plural dative)

Der kleine Ort liegt rund eine Autostunde entfernt von der Stadt Makeni in der Provinz Nord in Sierra Leone. In der drückenden Mittagshitze ist niemand auf der sandigen Straße unterwegs. Die aus Holz gezimmerten Verkaufsstände sind leer.

Le petit bourg se trouve à environ une heure de route de la ville de Makeni, dans la province du Nord en Sierra Leone. Sous la chaleur étouffante de midi, personne ne circule sur la route sablonneuse. Les échoppes construites en bois sont vides.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


lieferbar

Adjectif dérivé de liefern (« livrer »), avec le suffixe -bar (« -able »), littéralement « livrable ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Zurzeit ist das Buch noch nicht lieferbar, aber man kann es vorbestellen.

Actuellement, le livre n’est pas encore livrable, mais on peut le précommander.


Lieferbarkeit

Nom dérivé de lieferbar (« livrable »), avec le suffixe -keit (« -ité »), littéralement « livrabilité ».

die Lieferbarkeit (singular nominative)
die Lieferbarkeiten (plural nominative)
die Lieferbarkeit (singular accusative)
die Lieferbarkeiten (plural accusative)
der Lieferbarkeit (singular genitive)
der Lieferbarkeiten (plural genitive)
der Lieferbarkeit (singular dative)
den Lieferbarkeiten (plural dative)

Das Obsoleszenzmanagement sorgt dafür, dass künftig nicht mehr produzierte Bauteile, die in Produkte eingebaut werden, rechtzeitig durch Vergleichstypen ersetzt oder absichtlich für Reparaturen bevorratet werden. Mit diesem Managementprozess soll erreicht werden, dass der Lebenszyklus (Fertigung und Reparatur) des eigenen Produkts nicht nachteilig durch die Lieferbarkeit oder den Ausfall dafür benötigter Bauteile beeinflusst wird.

La gestion de l’obsolescence s’occupe de remplacer à temps par des équivalents ou de stocker les composants qui ne sont plus produits. Avec ce processus de gestion, on devrait éviter que le cycle de vie (fabrication et réparation) du produit propre ne soit désavantagé par des problèmes de livrabilité ou par la défaillance de composants nécessaires.

Kundinnen und Kunden können sich aktuell über gute Lieferbarkeiten freuen – auch für den neuen Toyota Yaris und den Toyota RAV-4 Hybrid mit Allradantrieb.

Les clientes et clients peuvent actuellement se réjouir des bonnes livrabilités – aussi pour la nouvelle Toyota Yaris et l’hybride Toyota RAV-4 avec traction intégrale.

(allemand) Mit mehr Power ins neue Jahr sur Thuner Amtsanzeiger, 23 décembre 2020. Consulté le 5 septembre 2023


Kassa

die Kassa (singular nominative)
die Kassen (plural nominative)
die Kassa (singular accusative)
die Kassen (plural accusative)
der Kassa (singular genitive)
der Kassen (plural genitive)
der Kassa (singular dative)
den Kassen (plural dative)


Kassabon

Nom composé de Kassa (« caisse »), -n- et Bon (« bon »), littéralement « bon de caisse ».

der Kassabon (singular nominative)
die Kassabons (plural nominative)
den Kassabon (singular accusative)
die Kassabons (plural accusative)
des Kassabons (singular genitive)
der Kassabons (plural genitive)
dem Kassabon (singular dative)
den Kassabons (plural dative)

Variante de Kassenbon : ticket de caisse.

Als Indikatoren konnten während der Messkampagne die Angaben warme Tellergerichte, die Gästezahl (=Anzahl Kassabons) und die Umsatzzahlen täglich erfasst werden.

Durant la campagne de mesure, les données des plats chauds, du nombre d’hôtes (= quantité de tickets de caisse) et des chiffres d’affaires on pu être acquises quotidiennement en tant qu’indicateurs.

(allemand) Robert Horbaty, Urs Renggli, Energieverbrauch in gewerblichen Küchen sur Confédération suisse, Office fédéral de l’énergie (OFEN), février 1992


Kassenbon

Nom composé de Kasse (« caisse »), -n- et Bon (« bon »), littéralement « bon de caisse ».

der Kassenbon (singular nominative)
die Kassenbons (plural nominative)
den Kassenbon (singular accusative)
die Kassenbons (plural accusative)
des Kassenbons (singular genitive)
der Kassenbons (plural genitive)
dem Kassenbon (singular dative)
den Kassenbons (plural dative)

Die meisten Käufe des Alltags erfolgen im Einzelhandel (Läden, Supermärkte, Gastronomie), wobei die Kassenbons meist den einzigen schriftlichen Nachweis über den Kauf darstellen.

La plupart des achats de la vie de tous les jours sont effectués dans le commerce de détail (magasins, supermarchés, gastronomie), en quoi les tickets de caisse représentent dans la plupart des cas la seule preuve écrite d’achat.


Kassazettel

Nom composé de Kassa (« caisse »), -n- et Zettel (« billet »), littéralement « billet de caisse ».

der Kassazettel (singular nominative)
die Kassazettel (plural nominative)
den Kassazettel (singular accusative)
die Kassazettel (plural accusative)
des Kassazettels (singular genitive)
der Kassazettel (plural genitive)
dem Kassazettel (singular dative)
den Kassazetteln (plural dative)

Variante de Kassenzettel : ticket de caisse.

Solche Souvenirs könnten beispielsweise Fotos, Zeichnungen, Kassazettel, ein besonders schönes Blatt von einem Baum oder Bildschnipsel aus einem Tourismusprospekt sein.

Ce genre de souvenirs peuvent par exemple être des photos, des dessins, des tickets de caisse, une feuille d’arbre particulièrement belle ou des extraits d’image d’un prospectus touristique.

(allemand) Caroline Aeschlimann, «Gspänli mitnehmen» – Wie mit Kindern auf dem Kolumbansweg durch die Ostschweiz pilgern? sur Kolumbansweg (Via Columbani). Consulté le 23 septembre 2023


Kassenzettel

Nom composé de Kasse (« caisse »), -n- et Zettel (« billet »), littéralement « billet de caisse ».

der Kassenzettel (singular nominative)
die Kassenzettel (plural nominative)
den Kassenzettel (singular accusative)
die Kassenzettel (plural accusative)
des Kassenzettels (singular genitive)
der Kassenzettel (plural genitive)
dem Kassenzettel (singular dative)
den Kassenzetteln (plural dative)

Wir bewahren alle Ihre Kassenzettel der angebundenen Läden aus der Coop-Gruppe digital für Sie auf.

Nous conservons pour vous de manière numérique tous vos tickets de caisse des magasins connectés du groupe Coop.

(allemand) So funktioniert’s sur Coop Supercard. Consulté le 23 septembre 2023


Kassenbeleg

Nom composé de Kasse (« caisse »), -n- et Beleg (« preuve »), littéralement « reçu de caisse ».

der Kassenbeleg (singular nominative)
die Kassenbelege (plural nominative)
den Kassenbeleg (singular accusative)
die Kassenbelege (plural accusative)
des Kassenbelegs (singular genitive)
Kassenbeleges (singular genitive)
der Kassenbelege (plural genitive)
dem Kassenbeleg (singular dative)
Kassenbelege (singular dative)
den Kassenbelegen (plural dative)

Informationen erreichen Sie auf vielen Wegen: per Telefon, Fax, E-Mail, Briefpost, als Kassenbelege, über Webformulare und im persönlichen Gespräch.

Les informations vous parviennent de plusieurs manières : par téléphone, fax, courriel, poste, en tant que tickets de caisse, via des formulaires web ou par conversation personnelle.

(allemand) Intelligentes Erfassen von Informationen sur Allix GmbH. Consulté le 23 septembre 2023

Um die Ausgaben für Medikamente bei der Steuererklärung in Abzug zu bringen, müssen seit 1. Juli 2007 im Kassenbelege der Apotheke folgende Angaben aufscheinen: Art, Qualität und Menge des erworbenen Produkts und die Steuernummer des Endverbrauchers.

Afin de pouvoir déduire les dépenses pour les médicaments dans la déclaration d’impôt, les indications suivantes doivent se trouver dans le ticket de caisse de la pharmacie : type, qualité et quantité du produit acheté et le numéro fiscal de l’utilisateur final.

(allemand) Maiser Wochenblatt sur Issuu, 21 mars 2008


Geldkassette

Nom composé de Geld (« argent ») et de Kassette (« cassette »), littéralement « cassette pour l’argent ».

die Geldkassette (singular nominative)
die Geldkassetten (plural nominative)
die Geldkassette (singular accusative)
die Geldkassetten (plural accusative)
der Geldkassette (singular genitive)
der Geldkassetten (plural genitive)
der Geldkassette (singular dative)
den Geldkassetten (plural dative)

ˈɡɛltkaˌsɛtə

Cassette, caisse destinée à conserver de l’argent.

Ich brauchte Bargeld, aber die Geldkassette war leer.

J’avais besoin d’argent liquide, mais la cassette était vide.

In früherer Zeit waren Geldkassetten oft mit zwei Schlössern versehen zu denen der jeweilige Schlüssel in den Händen unterschiedlicher Personen war, so dass die Kassette nach dem Vier-Augen-Prinzip nur von zwei Berechtigten gemeinsam geöffnet werden konnten.

Jadis, les cassettes pour l’argent étaient souvent pourvues de deux serrures, dont les clefs respectives étaient détenues par des personnes différentes, de sorte que, selon la règle des deux hommes, la cassette ne pouvait être ouverte que par les deux personnes autorisées ensemble.


Registrierkasse

Nom composé de registrieren (« enregistrer ») et de Kasse (« caisse »), littéralement « caisse d’enregistrement ».

die Registrierkasse (singular nominative)
die Registrierkassen (plural nominative)
die Registrierkasse (singular accusative)
die Registrierkassen (plural accusative)
der Registrierkasse (singular genitive)
der Registrierkassen (plural genitive)
der Registrierkasse (singular dative)
den Registrierkassen (plural dative)

\ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə\

ʁeɡɪsˈtʁiːɐ̯ˌkasə

In der Gastronomie dienen Registrierkassen nicht nur zur Aufzeichnung der Verkäufe, sondern sind auch Bestell- und Informationssysteme.

Dans la gastronomie, les caisses enregistreuses ne servent pas uniquement à l’enregistrement des ventes, mais sont aussi des systèmes de commande et d’information.


Registrierkassa

Nom composé de registrieren (« enregistrer ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse d’enregistrement ».

die Registrierkassa (singular nominative)
die Registrierkassen (plural nominative)
die Registrierkassa (singular accusative)
die Registrierkassen (plural accusative)
der Registrierkassa (singular genitive)
der Registrierkassen (plural genitive)
der Registrierkassa (singular dative)
den Registrierkassen (plural dative)

Variante de Registrierkasse : caisse enregistreuse.

Wie funktioniert eine Registrierkassa? Was benötigst du alles dafür und was musst du bei der Registrierkassa beachten?

Comment fonctionne une caisse enregistreuse ? De quoi as-tu besoin pour l’utiliser, et à quoi dois-tu faire attention avec une caisse enregistreuse ?

(allemand) Vanessa Ehmann, Die Registrierkassa sur ProSaldo.net, 11 février 2020. Consulté le 23 septembre 2023


Ladenkassa

Nom composé de Laden (« magasin ») et de Kassa (« caisse »), littéralement « caisse de magasin ».

die Ladenkassa (singular nominative)
die Ladenkassen (plural nominative)
die Ladenkassa (singular accusative)
die Ladenkassen (plural accusative)
der Ladenkassa (singular genitive)
der Ladenkassen (plural genitive)
der Ladenkassa (singular dative)
den Ladenkassen (plural dative)

Variante de Ladenkasse : Caisse enregistreuse d’un magasin.

Mitarbeiter griff mehrmals in Ladenkassa.

L’employé s’est servi plusieurs fois dans la caisse enregistreuse du magasin.

(allemand) Inland - Chronik Niederösterreich sur oe24, 26 avril 2013. Consulté le 25 septembre 2023


Ladenkasse

Nom composé de Laden (« magasin ») et de Kasse (« caisse »), littéralement « caisse de magasin ».

die Ladenkasse (singular nominative)
die Ladenkassen (plural nominative)
die Ladenkasse (singular accusative)
die Ladenkassen (plural accusative)
der Ladenkasse (singular genitive)
der Ladenkassen (plural genitive)
der Ladenkasse (singular dative)
den Ladenkassen (plural dative)

Ein Jahr später wurde eine Kaugummi-Packung erstmals an einer Ladenkasse gescannt.

Un an plus tard, le premier paquet de chewing-gum fut scanné à la caisse d’un magasin.


Gebrauchtwagenhandel

Composé de Gebrauchtwagen (« voiture d’occasion ») et de Handel (« commerce »).

der Gebrauchtwagenhandel (singular nominative)
den Gebrauchtwagenhandel (singular accusative)
des Gebrauchtwagenhandels (singular genitive)
dem Gebrauchtwagenhandel (singular dative)

ɡəˈbʁaʊ̯xtvaːɡŋ̩ˌhandl̩


Schwarzhandel

der Schwarzhandel (singular nominative)
den Schwarzhandel (singular accusative)
des Schwarzhandels (singular genitive)
dem Schwarzhandel (singular dative)

marché noir, commerce illégal ou illicite.

Gegen von höchster Stelle sanktionierten Schwarzhandel ist selbst ein Beamter machtlos.

« Leica ist Trumpf », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/wirtschaft/leica-ist-trumpf-a-cc43bb75-0002-0001-0000-000038936656 texte intégral


Papierladen

der Papierladen (singular nominative)
die Papierläden (plural nominative)
den Papierladen (singular accusative)
die Papierläden (plural accusative)
des Papierladens (singular genitive)
der Papierläden (plural genitive)
dem Papierladen (singular dative)
den Papierläden (plural dative)


Blumenladen

der Blumenladen (singular nominative)
die Blumenläden (plural nominative)
den Blumenladen (singular accusative)
die Blumenläden (plural accusative)
des Blumenladens (singular genitive)
der Blumenläden (plural genitive)
dem Blumenladen (singular dative)
den Blumenläden (plural dative)


Bäckerladen

der Bäckerladen (singular nominative)
die Bäckerläden (plural nominative)
den Bäckerladen (singular accusative)
die Bäckerläden (plural accusative)
des Bäckerladens (singular genitive)
der Bäckerläden (plural genitive)
dem Bäckerladen (singular dative)
den Bäckerläden (plural dative)

ˈbɛkɐˌlaːdn̩


Metzgerladen

der Metzgerladen (singular nominative)
die Metzgerläden (plural nominative)
den Metzgerladen (singular accusative)
die Metzgerläden (plural accusative)
des Metzgerladens (singular genitive)
der Metzgerläden (plural genitive)
dem Metzgerladen (singular dative)
den Metzgerläden (plural dative)

ˈmɛt͡sɡɐˌlaːdn̩

Boucherie, établissement commercial où œuvre le boucher.


Spirituosenladen

der Spirituosenladen (singular nominative)
die Spirituosenläden (plural nominative)
den Spirituosenladen (singular accusative)
die Spirituosenläden (plural accusative)
des Spirituosenladens (singular genitive)
der Spirituosenläden (plural genitive)
dem Spirituosenladen (singular dative)
den Spirituosenläden (plural dative)


Modegeschäft

das Modegeschäft (singular nominative)
die Modegeschäfte (plural nominative)
das Modegeschäft (singular accusative)
die Modegeschäfte (plural accusative)
des Modegeschäfts (singular genitive)
der Modegeschäfte (plural genitive)
dem Modegeschäft (singular dative)
den Modegeschäften (plural dative)

\ˈmoːdəɡəˌʃɛft\

ˈmoːdəɡəˌʃɛft


Feinkostgeschäft

das Feinkostgeschäft (singular nominative)
die Feinkostgeschäfte (plural nominative)
das Feinkostgeschäft (singular accusative)
die Feinkostgeschäfte (plural accusative)
des Feinkostgeschäfts (singular genitive)
der Feinkostgeschäfte (plural genitive)
dem Feinkostgeschäft (singular dative)
den Feinkostgeschäften (plural dative)

ˈfaɪ̯nkɔstɡəˌʃɛft


Obstgeschäft

das Obstgeschäft (singular nominative)
die Obstgeschäfte (plural nominative)
das Obstgeschäft (singular accusative)
die Obstgeschäfte (plural accusative)
des Obstgeschäfts (singular genitive)
der Obstgeschäfte (plural genitive)
dem Obstgeschäft (singular dative)
den Obstgeschäften (plural dative)

ˈoːpstɡəˌʃɛft


Milchladen

der Milchladen (singular nominative)
die Milchläden (plural nominative)
den Milchladen (singular accusative)
die Milchläden (plural accusative)
des Milchladens (singular genitive)
der Milchläden (plural genitive)
dem Milchladen (singular dative)
den Milchläden (plural dative)

ˈmɪlçˌlaːdn̩


Blumengeschäft

das Blumengeschäft (singular nominative)
die Blumengeschäfte (plural nominative)
das Blumengeschäft (singular accusative)
die Blumengeschäfte (plural accusative)
des Blumengeschäfts (singular genitive)
der Blumengeschäfte (plural genitive)
dem Blumengeschäft (singular dative)
den Blumengeschäften (plural dative)

ˈbluːmənɡəˌʃɛft


Bilderladen

der Bilderladen (singular nominative)
die Bilderläden (plural nominative)
den Bilderladen (singular accusative)
die Bilderläden (plural accusative)
des Bilderladens (singular genitive)
der Bilderläden (plural genitive)
dem Bilderladen (singular dative)
den Bilderläden (plural dative)


Pferdemetzgerei

die Pferdemetzgerei (singular nominative)
die Pferdemetzgerein (plural nominative)
die Pferdemetzgerei (singular accusative)
die Pferdemetzgerein (plural accusative)
der Pferdemetzgerei (singular genitive)
der Pferdemetzgerein (plural genitive)
der Pferdemetzgerei (singular dative)
den Pferdemetzgerein (plural dative)

\ˈp͡feːɐ̯dəmɛt͡sɡəˌʁaɪ̯\

ˈp͡feːɐ̯dəmɛt͡sɡəˌʁaɪ̯


Musikgeschäft

das Musikgeschäft (singular nominative)
die Musikgeschäfte (plural nominative)
das Musikgeschäft (singular accusative)
die Musikgeschäfte (plural accusative)
des Musikgeschäfts (singular genitive)
der Musikgeschäfte (plural genitive)
dem Musikgeschäft (singular dative)
den Musikgeschäften (plural dative)

muˈziːkɡəˌʃɛft

Magasin d'instruments de musique, des supports sonores et des partitions musicales.


Fischladen

der Fischladen (singular nominative)
die Fischläden (plural nominative)
den Fischladen (singular accusative)
die Fischläden (plural accusative)
des Fischladens (singular genitive)
der Fischläden (plural genitive)
dem Fischladen (singular dative)
den Fischläden (plural dative)


Hutgeschäft

das Hutgeschäft (singular nominative)
die Hutgeschäfte (plural nominative)
das Hutgeschäft (singular accusative)
die Hutgeschäfte (plural accusative)
des Hutgeschäfts (singular genitive)
der Hutgeschäfte (plural genitive)
dem Hutgeschäft (singular dative)
den Hutgeschäften (plural dative)

\ˈhuːtɡəˌʃɛft\

ˈhuːtɡəˌʃɛft


Plattenladen

der Plattenladen (singular nominative)
die Plattenläden (plural nominative)
den Plattenladen (singular accusative)
die Plattenläden (plural accusative)
des Plattenladens (singular genitive)
der Plattenläden (plural genitive)
dem Plattenladen (singular dative)
den Plattenläden (plural dative)

Disquaire, magasin qui vend des disques et autres enregistrements sonores.


Fleischerladen

der Fleischerladen (singular nominative)
die Fleischerläden (plural nominative)
den Fleischerladen (singular accusative)
die Fleischerläden (plural accusative)
des Fleischerladens (singular genitive)
der Fleischerläden (plural genitive)
dem Fleischerladen (singular dative)
den Fleischerläden (plural dative)

ˈflaɪ̯ʃɐˌlaːdn̩


Uhrenladen

der Uhrenladen (singular nominative)
die Uhrenläden (plural nominative)
den Uhrenladen (singular accusative)
die Uhrenläden (plural accusative)
des Uhrenladens (singular genitive)
der Uhrenläden (plural genitive)
dem Uhrenladen (singular dative)
den Uhrenläden (plural dative)

ˈuːʁənˌlaːdn̩


Herrenmodegeschäft

das Herrenmodegeschäft (singular nominative)
die Herrenmodegeschäfte (plural nominative)
das Herrenmodegeschäft (singular accusative)
die Herrenmodegeschäfte (plural accusative)
des Herrenmodegeschäfts (singular genitive)
der Herrenmodegeschäfte (plural genitive)
dem Herrenmodegeschäft (singular dative)
den Herrenmodegeschäften (plural dative)

\ˈhɛʁənmoːdəɡəˌʃɛft\

ˈhɛʁənmoːdəɡəˌʃɛft

Magasin ou boutique de vêtement masculin.


Bahnhofsbuchhandlung

die Bahnhofsbuchhandlung (singular nominative)
die Bahnhofsbuchhandlungen (plural nominative)
die Bahnhofsbuchhandlung (singular accusative)
die Bahnhofsbuchhandlungen (plural accusative)
der Bahnhofsbuchhandlung (singular genitive)
der Bahnhofsbuchhandlungen (plural genitive)
der Bahnhofsbuchhandlung (singular dative)
den Bahnhofsbuchhandlungen (plural dative)


Obstladen

der Obstladen (singular nominative)
die Obstläden (plural nominative)
den Obstladen (singular accusative)
die Obstläden (plural accusative)
des Obstladens (singular genitive)
der Obstläden (plural genitive)
dem Obstladen (singular dative)
den Obstläden (plural dative)


Schuhladen

der Schuhladen (singular nominative)
die Schuhläden (plural nominative)
den Schuhladen (singular accusative)
die Schuhläden (plural accusative)
des Schuhladens (singular genitive)
der Schuhläden (plural genitive)
dem Schuhladen (singular dative)
den Schuhläden (plural dative)


Kolonialwarenladen

der Kolonialwarenladen (singular nominative)
die Kolonialwarenläden (plural nominative)
den Kolonialwarenladen (singular accusative)
die Kolonialwarenläden (plural accusative)
des Kolonialwarenladens (singular genitive)
der Kolonialwarenläden (plural genitive)
dem Kolonialwarenladen (singular dative)
den Kolonialwarenläden (plural dative)


Spezialgeschäft

das Spezialgeschäft (singular nominative)
die Spezialgeschäfte (plural nominative)
das Spezialgeschäft (singular accusative)
die Spezialgeschäfte (plural accusative)
des Spezialgeschäfts (singular genitive)
der Spezialgeschäfte (plural genitive)
dem Spezialgeschäft (singular dative)
den Spezialgeschäften (plural dative)

ʃpeˈt͡si̯aːlɡəˌʃɛft


Museumsladen

der Museumsladen (singular nominative)
die Museumsläden (plural nominative)
den Museumsladen (singular accusative)
die Museumsläden (plural accusative)
des Museumsladens (singular genitive)
der Museumsläden (plural genitive)
dem Museumsladen (singular dative)
den Museumsläden (plural dative)


Waffenladen

der Waffenladen (singular nominative)
die Waffenläden (plural nominative)
den Waffenladen (singular accusative)
die Waffenläden (plural accusative)
des Waffenladens (singular genitive)
der Waffenläden (plural genitive)
dem Waffenladen (singular dative)
den Waffenläden (plural dative)

Magasin spécialisé dans la vente d’armes, armurerie.


Papierwarenladen

der Papierwarenladen (singular nominative)
die Papierwarenläden (plural nominative)
den Papierwarenladen (singular accusative)
die Papierwarenläden (plural accusative)
des Papierwarenladens (singular genitive)
der Papierwarenläden (plural genitive)
dem Papierwarenladen (singular dative)
den Papierwarenläden (plural dative)


Schreibwarenladen

der Schreibwarenladen (singular nominative)
die Schreibwarenläden (plural nominative)
den Schreibwarenladen (singular accusative)
die Schreibwarenläden (plural accusative)
des Schreibwarenladens (singular genitive)
der Schreibwarenläden (plural genitive)
dem Schreibwarenladen (singular dative)
den Schreibwarenläden (plural dative)

\ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdn̩\

ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənˌlaːdn̩


Hofladen

der Hofladen (singular nominative)
die Hofläden (plural nominative)
den Hofladen (singular accusative)
die Hofläden (plural accusative)
des Hofladens (singular genitive)
der Hofläden (plural genitive)
dem Hofladen (singular dative)
den Hofläden (plural dative)


Musikalienhandlung

die Musikalienhandlung (singular nominative)
die Musikalienhandlungen (plural nominative)
die Musikalienhandlung (singular accusative)
die Musikalienhandlungen (plural accusative)
der Musikalienhandlung (singular genitive)
der Musikalienhandlungen (plural genitive)
der Musikalienhandlung (singular dative)
den Musikalienhandlungen (plural dative)

Magasin qui propose des partitions d'œuvres musicales.


Teeladen

der Teeladen (singular nominative)
die Teeläden (plural nominative)
den Teeladen (singular accusative)
die Teeläden (plural accusative)
des Teeladens (singular genitive)
der Teeläden (plural genitive)
dem Teeladen (singular dative)
den Teeläden (plural dative)


Konfektionsgeschäft

das Konfektionsgeschäft (singular nominative)
die Konfektionsgeschäfte (plural nominative)
das Konfektionsgeschäft (singular accusative)
die Konfektionsgeschäfte (plural accusative)
des Konfektionsgeschäfts (singular genitive)
der Konfektionsgeschäfte (plural genitive)
dem Konfektionsgeschäft (singular dative)
den Konfektionsgeschäften (plural dative)

Magasin de vêtements, boutique de prêt-à-porter.


Gemüseladen

der Gemüseladen (singular nominative)
die Gemüseläden (plural nominative)
den Gemüseladen (singular accusative)
die Gemüseläden (plural accusative)
des Gemüseladens (singular genitive)
der Gemüseläden (plural genitive)
dem Gemüseladen (singular dative)
den Gemüseläden (plural dative)

ɡəˈmyːzəˌlaːdn̩


Antiquitätengeschäft

das Antiquitätengeschäft (singular nominative)
die Antiquitätengeschäfte (plural nominative)
das Antiquitätengeschäft (singular accusative)
die Antiquitätengeschäfte (plural accusative)
des Antiquitätengeschäfts (singular genitive)
der Antiquitätengeschäfte (plural genitive)
dem Antiquitätengeschäft (singular dative)
den Antiquitätengeschäften (plural dative)


Schlachterei

die Schlachterei (singular nominative)
die Schlachterein (plural nominative)
die Schlachterei (singular accusative)
die Schlachterein (plural accusative)
der Schlachterei (singular genitive)
der Schlachterein (plural genitive)
der Schlachterei (singular dative)
den Schlachterein (plural dative)


Waffengeschäft

das Waffengeschäft (singular nominative)
die Waffengeschäfte (plural nominative)
das Waffengeschäft (singular accusative)
die Waffengeschäfte (plural accusative)
des Waffengeschäfts (singular genitive)
der Waffengeschäfte (plural genitive)
dem Waffengeschäft (singular dative)
den Waffengeschäften (plural dative)

ˈvafn̩ɡəˌʃɛft


Schraubenladen

der Schraubenladen (singular nominative)
die Schraubenläden (plural nominative)
den Schraubenladen (singular accusative)
die Schraubenläden (plural accusative)
des Schraubenladens (singular genitive)
der Schraubenläden (plural genitive)
dem Schraubenladen (singular dative)
den Schraubenläden (plural dative)

\ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌlaːdn̩\

ˈʃʁaʊ̯bn̩ˌlaːdn̩


Radiogeschäft

das Radiogeschäft (singular nominative)
die Radiogeschäfte (plural nominative)
das Radiogeschäft (singular accusative)
die Radiogeschäfte (plural accusative)
des Radiogeschäfts (singular genitive)
der Radiogeschäfte (plural genitive)
dem Radiogeschäft (singular dative)
den Radiogeschäften (plural dative)

\ˈʁaːdi̯oɡəˌʃɛft\

ˈʁaːdi̯oɡəˌʃɛft


Fleischhauerei

die Fleischhauerei (singular nominative)
die Fleischhauereien (plural nominative)
die Fleischhauerei (singular accusative)
die Fleischhauereien (plural accusative)
der Fleischhauerei (singular genitive)
der Fleischhauereien (plural genitive)
der Fleischhauerei (singular dative)
den Fleischhauereien (plural dative)

\ˌflaɪ̯ʃhaʊ̯əˈʁaɪ̯\

ˌflaɪ̯ʃhaʊ̯əˈʁaɪ̯


Milchgeschäft

das Milchgeschäft (singular nominative)
die Milchgeschäfte (plural nominative)
das Milchgeschäft (singular accusative)
die Milchgeschäfte (plural accusative)
des Milchgeschäfts (singular genitive)
der Milchgeschäfte (plural genitive)
dem Milchgeschäft (singular dative)
den Milchgeschäften (plural dative)

\ˈmɪlçɡəˌʃɛft\

ˈmɪlçɡəˌʃɛft


Plattengeschäft

das Plattengeschäft (singular nominative)
die Plattengeschäfte (plural nominative)
das Plattengeschäft (singular accusative)
die Plattengeschäfte (plural accusative)
des Plattengeschäfts (singular genitive)
der Plattengeschäfte (plural genitive)
dem Plattengeschäft (singular dative)
den Plattengeschäften (plural dative)

ˈplatn̩ɡəˌʃɛft


Schallplattenladen

der Schallplattenladen (singular nominative)
die Schallplattenläden (plural nominative)
den Schallplattenladen (singular accusative)
die Schallplattenläden (plural accusative)
des Schallplattenladens (singular genitive)
der Schallplattenläden (plural genitive)
dem Schallplattenladen (singular dative)
den Schallplattenläden (plural dative)


Souvenirladen

der Souvenirladen (singular nominative)
die Souvenirläden (plural nominative)
den Souvenirladen (singular accusative)
die Souvenirläden (plural accusative)
des Souvenirladens (singular genitive)
der Souvenirläden (plural genitive)
dem Souvenirladen (singular dative)
den Souvenirläden (plural dative)


Fischgeschäft

das Fischgeschäft (singular nominative)
die Fischgeschäfte (plural nominative)
das Fischgeschäft (singular accusative)
die Fischgeschäfte (plural accusative)
des Fischgeschäfts (singular genitive)
der Fischgeschäfte (plural genitive)
dem Fischgeschäft (singular dative)
den Fischgeschäften (plural dative)

\ˈfɪʃɡəˌʃɛft\


Delikatessengeschäft

das Delikatessengeschäft (singular nominative)
die Delikatessengeschäfte (plural nominative)
das Delikatessengeschäft (singular accusative)
die Delikatessengeschäfte (plural accusative)
des Delikatessengeschäfts (singular genitive)
der Delikatessengeschäfte (plural genitive)
dem Delikatessengeschäft (singular dative)
den Delikatessengeschäften (plural dative)


Sarggeschäft

das Sarggeschäft (singular nominative)
die Sarggeschäfte (plural nominative)
das Sarggeschäft (singular accusative)
die Sarggeschäfte (plural accusative)
des Sarggeschäfts (singular genitive)
der Sarggeschäfte (plural genitive)
dem Sarggeschäft (singular dative)
den Sarggeschäften (plural dative)

\ˈzaʁkɡəˌʃɛft\

ˈzaʁkɡəˌʃɛft


Buchgeschäft

das Buchgeschäft (singular nominative)
die Buchgeschäfte (plural nominative)
das Buchgeschäft (singular accusative)
die Buchgeschäfte (plural accusative)
des Buchgeschäfts (singular genitive)
der Buchgeschäfte (plural genitive)
dem Buchgeschäft (singular dative)
den Buchgeschäften (plural dative)

\ˈbuːxɡəˌʃɛft\

ˈbuːxɡəˌʃɛft


Gemüsegeschäft

das Gemüsegeschäft (singular nominative)
die Gemüsegeschäfte (plural nominative)
das Gemüsegeschäft (singular accusative)
die Gemüsegeschäfte (plural accusative)
des Gemüsegeschäfts (singular genitive)
der Gemüsegeschäfte (plural genitive)
dem Gemüsegeschäft (singular dative)
den Gemüsegeschäften (plural dative)

\ɡəˈmyːzəɡəˌʃɛft\

ɡəˈmyːzəɡəˌʃɛft


Uhrmacherladen

der Uhrmacherladen (singular nominative)
die Uhrmacherläden (plural nominative)
den Uhrmacherladen (singular accusative)
die Uhrmacherläden (plural accusative)
des Uhrmacherladens (singular genitive)
der Uhrmacherläden (plural genitive)
dem Uhrmacherladen (singular dative)
den Uhrmacherläden (plural dative)

ˈuːɐ̯maxɐˌlaːdn̩


Schreibwarengeschäft

das Schreibwarengeschäft (singular nominative)
die Schreibwarengeschäfte (plural nominative)
das Schreibwarengeschäft (singular accusative)
die Schreibwarengeschäfte (plural accusative)
des Schreibwarengeschäfts (singular genitive)
der Schreibwarengeschäfte (plural genitive)
dem Schreibwarengeschäft (singular dative)
den Schreibwarengeschäften (plural dative)

\ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft\

ˈʃʁaɪ̯pvaːʁənɡəˌʃɛft


Schmuckgeschäft

Composé de Schmuck (« bijou ») et de Geschäft (« magasin »).

das Schmuckgeschäft (singular nominative)
die Schmuckgeschäfte (plural nominative)
das Schmuckgeschäft (singular accusative)
die Schmuckgeschäfte (plural accusative)
des Schmuckgeschäfts (singular genitive)
der Schmuckgeschäfte (plural genitive)
dem Schmuckgeschäft (singular dative)
den Schmuckgeschäften (plural dative)

\ˈʃmʊkɡəˌʃɛft\

ˈʃmʊkɡəˌʃɛft


Schlächterei

die Schlächterei (singular nominative)
die Schlächterein (plural nominative)
die Schlächterei (singular accusative)
die Schlächterein (plural accusative)
der Schlächterei (singular genitive)
der Schlächterein (plural genitive)
der Schlächterei (singular dative)
den Schlächterein (plural dative)

\ʃlɛçtəˈʁaɪ̯\


Antiquitätenladen

der Antiquitätenladen (singular nominative)
die Antiquitätenläden (plural nominative)
den Antiquitätenladen (singular accusative)
die Antiquitätenläden (plural accusative)
des Antiquitätenladens (singular genitive)
der Antiquitätenläden (plural genitive)
dem Antiquitätenladen (singular dative)
den Antiquitätenläden (plural dative)

Der Angeklagte war kein ausgekochter Berufsverbrecher. Sondern ein unscheinbarer Typ Mitte 50, der einen schlecht laufenden Antiquitätenladen hatte und in seinem Kiez bekannt dafür war, gegen kleines Geld bei Handwerksarbeiten zu helfen.

L'accusé n'était pas un criminel professionnel roublard. Il s’agissait plutôt d’un type discret, dans la cinquantaine, qui tenait un magasin d'antiquités mal en point et qui était connu dans son quartier pour aider à faire des travaux manuels contre une petite somme d'argent.

Verena Mayer, « Der Mann, der niemandem fehlte », dans Süddeutsche Zeitung, 26 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/leben/rentner-mord-tiefkuehltruhe-berlin-prozess-1.6294111 texte intégral


Wortmarke

Composé de Wort (« mot ») et de Marke (« marque »).

die Wortmarke (singular nominative)
die Wortmarken (plural nominative)
die Wortmarke (singular accusative)
die Wortmarken (plural accusative)
der Wortmarke (singular genitive)
der Wortmarken (plural genitive)
der Wortmarke (singular dative)
den Wortmarken (plural dative)

Marque verbale (partie purement textuelle d’une marque commerciale, concept qui comprend également la typographie et le logotype)).


Offerte

(XVIIᵉ siècle) Du français offerte, participe passé féminin du verbe offrir.

die Offerte (singular nominative)
die Offerten (plural nominative)
die Offerte (singular accusative)
die Offerten (plural accusative)
der Offerte (singular genitive)
der Offerten (plural genitive)
der Offerte (singular dative)
den Offerten (plural dative)

Offre, pour la vente d’un bien ou la prestation de service.

Die Preise in dieser Offerte sind schlicht und einfach übertrieben!

Les prix dans cette offre sont tout simplement exagérés !


Offertenanfrage

Nom composé de Offerte (« offre »), -n- et Anfrage (« demande »), littéralement « demande d’offre ».

die Offertenanfrage (singular nominative)
die Offertenanfragen (plural nominative)
die Offertenanfrage (singular accusative)
die Offertenanfragen (plural accusative)
der Offertenanfrage (singular genitive)
der Offertenanfragen (plural genitive)
der Offertenanfrage (singular dative)
den Offertenanfragen (plural dative)

\ɔˈfɛʁtn̩ˌanfʁaːɡə\

Laut eigenen Angaben wird das Angebot finanziert durch Werbung, durch die Weiterleitung von Klicks sowie durch die Erfassung und Aufbereitung von Offertanfragen für die Anbieter, die diese Dienstleistungen in Anspruch nehmen wollen.

Selon les informations fournies par l’entreprise elle-même, l’offre est financée par la publicité, la transmission de clics ainsi que par la collecte et le traitement des demandes d’offre pour les fournisseurs qui souhaitent utiliser ces services.

Offertenanfrage ab CHF 5’000.- für MediaMarkt Geschäftskunden. Wünschen Sie eine Offerte bei einer grösseren Bestellung für Ihre Firma oder Organisation? Bei Aufträgen ab einem Volumen von CHF 5’000.- oder höher: Füllen Sie das unten stehende Formular zur Offertenanfrage aus und machen Sie Angaben zu gewünschten Produkten, Mengen und Lieferfristen.

Demande d’offre à partir de CHF 5'000.- pour les clients professionnels de MediaMarkt. Souhaitez-vous une offre pour une commande assez importante pour votre entreprise ou organisation ? Pour les commandes à partir d’un volume de CHF 5'000.- ou plus : remplissez le formulaire de demande d’offre ci-dessous et fournissez les informations sur les produits, les quantités et les délais de livraison souhaités.

Offertenanfrage für Geschäftskunden sur MediaMarkt. Consulté le 28 décembre 2023


Angebotsanfrage

Nom composé de Angebot (« offre »), -s- et Anfrage (« demande »), littéralement « demande d’offre ».

die Angebotsanfrage (singular nominative)
die Angebotsanfragen (plural nominative)
die Angebotsanfrage (singular accusative)
die Angebotsanfragen (plural accusative)
der Angebotsanfrage (singular genitive)
der Angebotsanfragen (plural genitive)
der Angebotsanfrage (singular dative)
den Angebotsanfragen (plural dative)

Ziele und deren Konversion im Online-Marketing können z. B. sein: … Ausfüllen einer Angebotsanfrage in einem Online-Shop.

Les objectifs et leur conversion dans le marketing en ligne peuvent, p.ex. être : ... Le remplissage d’une demande d’offre dans une boutique en ligne.

Was ist eine Angebotsanfrage? Eine Angebotsanfrage ist ein Dokument, das Unternehmen an potenzielle Anbieter schicken, um mehr über deren Preisgestaltung zu erfahren. Das standardisierte Formular unterstützt Unternehmen dabei, effektiver zwischen mehreren Angeboten zu wählen, denn durch seine Objektivität fällt es leichter, Anbieter miteinander zu vergleichen. Sie können Ihre Angebotsanfrage entweder vor oder mit Ihren Ausschreibungsdokumenten versenden. Typischerweise passen Unternehmen die Angebotsanfragen, die sie verschicken, an, um genau die Informationen zu erhalten, die sie benötigen, bevor sie mit einem potenziellen Anbieter zusammenarbeiten.

Qu’est-ce qu'une demande d’offre ? Une demande d’offre est un document que les entreprises envoient à des fournisseurs potentiels pour en savoir plus sur leur tarification. Le formulaire standardisé aide les entreprises à choisir plus efficacement entre plusieurs offres, car son objectivité facilite la comparaison entre fournisseurs. Vous pouvez envoyer votre demande d’offre avant ou avec vos documents d’appel d'offres. Typiquement, les entreprises adaptent les demandes d’offres qu’elles envoient pour obtenir exactement les informations dont elles ont besoin avant de travailler avec un fournisseur potentiel.

In 6 Schritten zu Ihrer Vorlage für Angebotsanfragen sur asana. Consulté le 28 décembre 2023


wissenschaftlicher Verlag

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

(déclinaison : forme masculine de l’adjectif

Maison d’édition scientifique, éditeur scientifique (entreprise).

Der Palmyra Verlag hat nie behauptet ein “wissenschaftlicher Verlag” zu sein, wie Sie es nennen.

Contrairement à vos dires, la maison d’édition Palmyra n’a jamais prétendu être une « maison d’édition scientifique ».

Georg Stein, Eklat um Vortrag: “Berechtigte Kritik an der Politik Israels” oder "Propaganda"? sur Telepolis, 15 novembre 2023


wissenschaftlicher Fachverlag

Locution composée de wissenschaftlich (« scientifique ») et de Fachverlag (« maison d’édition spécialisée »), littéralement « maison d’édition spécialisée scientifique ».

Variante de wissenschaftlicher Verlag : maison d’édition scientifique.

Die Entscheidung für Nomos als renommierter wissenschaftlicher Fachverlag fiel leicht.

Le choix fut facile pour Nomos, en tant que maison d’édition scientifique renommée.

Nomos übernimmt Rainer Hampp Verlag sur Presseportal.de, 4 janvier 2021


Wissenschaftsverlag

Nom composé de Wissenschaft (« science »), -s- et Verlag (« maison d’édition »), littéralement « maison d’édition scientifique ».

der Wissenschaftsverlag (singular nominative)
die Wissenschaftsverlage (plural nominative)
den Wissenschaftsverlag (singular accusative)
die Wissenschaftsverlage (plural accusative)
des Wissenschaftsverlags (singular genitive)
Wissenschaftsverlages (singular genitive)
der Wissenschaftsverlage (plural genitive)
dem Wissenschaftsverlag (singular dative)
Wissenschaftsverlage (singular dative)
den Wissenschaftsverlagen (plural dative)

Und weil Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler auf den Zugang zur Fachliteratur angewiesen sind, können die Wissenschaftsverlage von den Universitätsbibliotheken sehr hohe Preise für Abonnemente verlangen – Geld, das von den Steuerzahlern kommt… Sämtliche niederländischen Universitäten haben sich nämlich zusammengeschlossen und ihre Abonnemente mit den Wissenschaftsverlagen neu verhandelt.

Et parce que les scientifiques dépendent de l’accès à la littérature spécialisée, les éditeurs scientifiques peuvent exiger des bibliothèques universitaires des prix très élevés pour les abonnements – de l’argent qui provient des contribuables… En effet, toutes les universités néerlandaises se sont associées et ont renégocié leurs abonnements avec les éditeurs scientifiques.

Pascal Biber, Wissenschaftsverlage in der Kritik sur Schweizer Radio und Fernsehen, 16 septembre 2015


Gewähr

die Gewähr (singular nominative)
die Gewähr (singular accusative)
der Gewähr (singular genitive)
der Gewähr (singular dative)

Bürgschaft

garantie » ; « cautionnement », « caution

Dennoch sei hier ein Ausblick versucht, ohne Gewähr für die Richtigkeit.

Néanmoins, une perspective est tentée ici, sans garantie d’exactitude.

Peter Blunschi, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, 31 décembre 2022

Mir wäre ein 2023 ohne Gewehr viel sympathischer als ohne Gewähr.

Une année 2023 sans fusil me serait bien plus sympa que sans garantie. Note : Jeu de mots avec le quasi-homophone Gewehr (« fusil »).

D.Enk-Zettel, Was bringt das Jahr 2023? Versuch eines Ausblicks (ohne Gewähr) sur Watson – site d’information, espace de commentaires, 31 décembre 2022


Preistipp

der Preistipp (singular nominative)
die Preistipps (plural nominative)
den Preistipp (singular accusative)
die Preistipps (plural accusative)
des Preistipps (singular genitive)
der Preistipps (plural genitive)
dem Preistipp (singular dative)
den Preistipps (plural dative)

Recommandation en fonction du prix, choix d'un produit recommandé pour son faible prix.

Ihr Preistipp ist der Nowyl Styl Navigo, dessen Preis die Tester mit 289 Euro angeben.

« Sitzen, sechs », Der Spiegel, 28 janvier 2024.


Straßenpreis

der Straßenpreis (singular nominative)
die Straßenpreise (plural nominative)
den Straßenpreis (singular accusative)
die Straßenpreise (plural accusative)
des Straßenpreiss (singular genitive)
der Straßenpreise (plural genitive)
dem Straßenpreis (singular dative)
den Straßenpreisen (plural dative)

Noch besser, aber mit einem mittleren Straßenpreis von 355 Euro auch teurer, ist der Testsieger von 2021, der Dauphin to strike comfort pro sk 9248, der mit der Gesamtnote 2.0 bewertet wurde.


Kaufprämie

die Kaufprämie (singular nominative)
die Kaufprämien (plural nominative)
die Kaufprämie (singular accusative)
die Kaufprämien (plural accusative)
der Kaufprämie (singular genitive)
der Kaufprämien (plural genitive)
der Kaufprämie (singular dative)
den Kaufprämien (plural dative)


Krämerin

Nom dérivé de Krämer (« boutiquier »), avec le suffixe -in, littéralement « boutiquière ».

die Krämerin (singular nominative)
die Krämerinnen (plural nominative)
die Krämerin (singular accusative)
die Krämerinnen (plural accusative)
der Krämerin (singular genitive)
der Krämerinnen (plural genitive)
der Krämerin (singular dative)
den Krämerinnen (plural dative)
Krämer (masculine)

\ˈkʁɛːməʁɪn\

Kram

fourbi », « bazar », « affaires », « choses », « petite chose à faire

Petite commerçante, marchande, boutiquière

Ein wandelndes Warenhaus mit Heimlieferservice: So könnte man den Holzkasten mit den seitlichen Schublädchen bezeichnen, der bis weit ins 20. Jahrhundert vollbepackt auf dem Rücken einer Krämerin in den Dörfern von Haus zu Haus getragen wurde. Ob Knöpfe und Schuhbändel, Hosenträger, Schürzen oder ein Teesieb – die Hausiererin verkaufte Merceriewaren, Haushaltartikel und Textilien für den täglichen Gebrauch. Eine der Schubladen war sogar mit einem doppelten Boden ausgestattet – vielleicht für Halsketten und Fingerringe, die auch zum Sortiment gehörten. Die schwarzgekleideten Krämerinnen mit Kopftuch stammten vorwiegend aus Norditalien und kamen aus Existenznot nach Graubünden, wo sie z.B. für die Engadiner Firma Faoro arbeiteten.

Un magasin ambulant avec service de livraison à domicile : c’est ainsi que l’on pourrait appeler la boîte en bois avec ses tiroirs latéraux, qui fut transportée de maison en maison dans les villages jusque bien dans le XXᵉ siècle, sur le dos d’une petite commerçante [ambulante]. Qu’il s'agisse de boutons et de cordons de chaussures, de bretelles, de tabliers ou d’une passoire à thé, la marchande ambulante vendait de la mercerie, des articles ménagers et des textiles pour l’usage quotidien. L’un des tiroirs était même équipé d'un double fond – peut-être pour les colliers et les bagues qui faisaient également partie de son assortiment. Les petites marchandes, vêtues de noir et portant un foulard, venaient principalement du nord de l’Italie et sont arrivées par nécessité dans les Grisons, où elles travaillaient par exemple pour la société engadinoise Faoro.

Tragkasten einer Krämerin sur Rhätisches Museum – Musée rhétique, julliet 2021


Flugschrift

Nom composé de Flug (« vol ») et de Schrift (« écrit »), littéralement « écrit volant ».

die Flugschrift (singular nominative)
die Flugschriften (plural nominative)
die Flugschrift (singular accusative)
die Flugschriften (plural accusative)
der Flugschrift (singular genitive)
der Flugschriften (plural genitive)
der Flugschrift (singular dative)
den Flugschriften (plural dative)

ˈfluːkˌʃʁɪft

Tract, sous forme de brochure ou de dépliant, distribué surtout à des fins politiques ou publicitaires.

Er wurde durch seine polemischen und hetzerischen Flugschriften bekannt.

Il s’est fait connaître par ses tracts polémiques et incendiaires.


Kühltheke

die Kühltheke (singular nominative)
die Kühltheken (plural nominative)
die Kühltheke (singular accusative)
die Kühltheken (plural accusative)
der Kühltheke (singular genitive)
der Kühltheken (plural genitive)
der Kühltheke (singular dative)
den Kühltheken (plural dative)

Sie stammen aus Aquakulturen – und sind für die Kühltheken in europäischen Supermärkten bestimmt.

« »Der Lachs, wie wir ihn kennen, ist ein Industrieprodukt« », Der Spiegel, 15 juillet 2024.


Vergleichsportal

das Vergleichsportal (singular nominative)
die Vergleichsportale (plural nominative)
das Vergleichsportal (singular accusative)
die Vergleichsportale (plural accusative)
des Vergleichsportals (singular genitive)
der Vergleichsportale (plural genitive)
dem Vergleichsportal (singular dative)
den Vergleichsportalen (plural dative)

Mit Blick auf andere Umlagen auf den Strompreis geht das Vergleichsportal Verivox davon aus, dass mit der neuen Umlage auf eine Durchschnittsfamilie Extrakosten zwischen ein und drei Euro pro Monat zukämen.

« Ampel plant neue Stromumlage für Verbraucher », Der Spiegel, 10 juillet 2024.


Ablieferung

die Ablieferung (singular nominative)
die Ablieferungen (plural nominative)
die Ablieferung (singular accusative)
die Ablieferungen (plural accusative)
der Ablieferung (singular genitive)
der Ablieferungen (plural genitive)
der Ablieferung (singular dative)
den Ablieferungen (plural dative)

livraison, remise, action de remettre la chose au preneur.

Er machte sich die Inflation zunutze, das Reich stundete ihm langfristig die Ablieferung der Steuerbeträge, so daß er sie mit entwerteter Mark abtragen konnte.

« Ein gewiegter Steuer-Mann », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/ein-gewiegter-steuer-mann-a-6a618887-0002-0001-0000-000038936620 texte intégral


Zollausland

der Zollausland (singular nominative)
die Zollauslände (plural nominative)
den Zollausland (singular accusative)
die Zollauslände (plural accusative)
des Zollauslands (singular genitive)
der Zollauslände (plural genitive)
dem Zollausland (singular dative)
den Zollausländen (plural dative)

Territoire extra-douanier, lieu situé hors du territoire douanier.

Ihnen paßt der Wechsel vom Zollausland zur 1500-Tages-Kalorienration nicht. Sie träumen von einem besseren Dasein mit internationalem Schiffsverkehr, reichen Sommergästen und Schmuggel.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Tauschzentrale

die Tauschzentrale (singular nominative)
die Tauschzentralen (plural nominative)
die Tauschzentrale (singular accusative)
die Tauschzentralen (plural accusative)
der Tauschzentrale (singular genitive)
der Tauschzentralen (plural genitive)
der Tauschzentrale (singular dative)
den Tauschzentralen (plural dative)

Centrale d'échange, établissement mis en place pendant et après la Seconde Guerre mondiale en Allemagne, où les particuliers pouvaient échanger leurs biens contre d'autres articles sous le contrôle des autorités.

Am meisten von der Tauschzentrale gefragt sind Gold, Brillanten, Fotoapparate und andere optische Geräte.


Schwarzhändler

der Schwarzhändler (singular nominative)
die Schwarzhändler (plural nominative)
den Schwarzhändler (singular accusative)
die Schwarzhändler (plural accusative)
des Schwarzhändlers (singular genitive)
der Schwarzhändler (plural genitive)
dem Schwarzhändler (singular dative)
den Schwarzhändlern (plural dative)

Vendeur sur le marché noir, celui qui pratique un commerce illégal.

Die Vorliebe der Amerikaner für Leicas wird kräftig von den Schwarzhändlern ausgenützt.


Exportpreis

der Exportpreis (singular nominative)
die Exportpreise (plural nominative)
den Exportpreis (singular accusative)
die Exportpreise (plural accusative)
des Exportpreiss (singular genitive)
der Exportpreise (plural genitive)
dem Exportpreis (singular dative)
den Exportpreisen (plural dative)

Der Exportpreis, den die britische Regierung verlangt, liegt um 9 Dollars pro Tonne, frei an Bord, Hafen oder deutsche Grenze.

« Schicksal Kohle », dans Der Spiegel, nᵒ 3/1947, 17 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/schicksal-kohle-a-098731b7-0002-0001-0000-000038936683 texte intégral


Kaufpreis

der Kaufpreis (singular nominative)
die Kaufpreise (plural nominative)
den Kaufpreis (singular accusative)
die Kaufpreise (plural accusative)
des Kaufpreiss (singular genitive)
der Kaufpreise (plural genitive)
dem Kaufpreis (singular dative)
den Kaufpreisen (plural dative)

Der 59-Jährige ist nicht der Einzige, der von den niedrigen Kaufpreisen in Küstenregionen Gebrauch macht.

« US-Amerikaner kauft Haus, das wohl ins Meer fallen wird », dans Der Spiegel, 12 septembre 2024 https://www.spiegel.de/ausland/usa-59-jaehriger-kauft-haus-das-wohl-ins-meer-fallen-wird-a-dfc39564-290e-419e-9d88-46a0dfea424a texte intégral