Hölle

die Hölle (singular nominative)
die Höllen (plural nominative)
die Hölle (singular accusative)
die Höllen (plural accusative)
der Hölle (singular genitive)
der Höllen (plural genitive)
der Hölle (singular dative)
den Höllen (plural dative)


Tod

der Tod (singular nominative)
die Tode (plural nominative)
den Tod (singular accusative)
die Tode (plural accusative)
des Todes (singular genitive)
Tods (singular genitive)
der Tode (plural genitive)
dem Tode (singular dative)
Tod (singular dative)
den Toden (plural dative)

umsonst ist der Tod; aber er kostet das Leben

umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Mort, personnage imaginaire portant une faux et rendant visite aux personnes pour leur annoncer leur mort.


Zwerg

der Zwerg (singular nominative)
die Zwerge (plural nominative)
den Zwerg (singular accusative)
die Zwerge (plural accusative)
des Zwergs (singular genitive)
Zwerges (singular genitive)
der Zwerge (plural genitive)
dem Zwerg (singular dative)
Zwerge (singular dative)
den Zwergen (plural dative)
Zwergin

In der fantastischen Literatur sind Zwerge stark, tragen einen langen Bart und ihre Vorzugswaffe ist die Axt.

Dans la littérature fantastique, les nains sont forts, ont une longue barbe et leur arme préférée est la hache.


Pluto

Pluton, dieu des enfers dans la mythologie romaine.


Medea

(die) Medea (singular nominative)
(die) Medea (singular accusative)
(der) Medea (singular genitive)
Medeas (singular genitive)
(der) Medea (singular dative)

Medea war als Priesterin im Tempel der Hekate tätig.

Um sich an Jason zu rächen, tötet Medea ihre Kinder: diese grausige Legende deutet an, daß die Frau aus ihrer Bindung an das Kind einen furchterregenden Einfluß hätte entwickeln können.

Pour se venger de Jason, Médée tue ses enfants : cette sauvage légende suggère que du lien qui l’attache à l’enfant la femme aurait pu tirer un ascendant redoutable.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Titan

der Titan (singular nominative)
Titane (singular nominative)
die Titanen (plural nominative)
den Titanen (singular accusative)
die Titanen (plural accusative)
des Titanen (singular genitive)
der Titanen (plural genitive)
dem Titanen (singular dative)
den Titanen (plural dative)


Wasserschlange

Composé de Wasser (« eau ») et de Schlange (« serpent »).

die Wasserschlange (singular nominative)
die Wasserschlangen (plural nominative)
die Wasserschlange (singular accusative)
die Wasserschlangen (plural accusative)
der Wasserschlange (singular genitive)
der Wasserschlangen (plural genitive)
der Wasserschlange (singular dative)
den Wasserschlangen (plural dative)


Hades

der Hades (singular nominative)
den Hades (singular accusative)
des Hades’ (singular genitive)
dem Hades (singular dative)


Nixe

Le nom vient de l'ancien allemand nihhus, niccus ou nichessa, qui signifie l'esprit d'eau. Ce terme serait en corrélation avec le verbe latin necare.


Elysium

das Elysium (singular nominative)
die Elysien (plural nominative)
das Elysium (singular accusative)
die Elysien (plural accusative)
dem Elysium (singular dative)
den Elysien (plural dative)
des Elysiums (singular genitive)
der Elysien (plural genitive)

Élysée, séjour des hommes vertueux après leur mort.

Freude, schöner Götterfunken
Tochter aus Elysium,
Wir betreten feuertrunken,
Himmlische, dein Heiligtum!

Joie ! Belle étincelle des dieux
Fille de l’Élysée,
Nous entrons l’âme enivrée
Dans ton temple glorieux.

Friedrich von Schiller, Ode an die Freude, 1785


Atlas

(Nom propre, nom commun 1) Du latin Atlas.

(Nom commun 2) De l’arabe أطلس, ʾaṭlas (« soierie »).


Pegasus

der Pegasus (singular nominative)
den Pegasus (singular accusative)
des Pegasus (singular genitive)
dem Pegasus (singular dative)


Vampir

(XVIIIᵉ siècle) Du serbo-croate vàmpir, du proto-slave *ǫpyri ou *ǫpiri.

der Vampir (singular nominative)
die Vampire (plural nominative)
den Vampir (singular accusative)
die Vampire (plural accusative)
des Vampirs (singular genitive)
der Vampire (plural genitive)
dem Vampir (singular dative)
den Vampiren (plural dative)
Vampirin

Graf Dracula ist ein berühmter Vampir. Le comte Dracula est un vampire célèbre.


Yggdrasil

Emprunté du vieux norrois Yggdrasill ; généralement accepté étant composé de yggr (« terrible ») et de drasill (« destrier »), d’où « destrier » réfère à un arbre accroché.

(der) Yggdrasil (singular nominative)
(den) Yggdrasil (singular accusative)
(des) Yggdrasils (singular genitive)
(dem) Yggdrasil (singular dative)

Yggdrasil est généralement employé sans article.

Arbre du monde, élément de la mythologie nordique.

Yggdrasil hat drei große Wurzeln, von denen eine nach Jötunheim, dem Land der Riesen, wächst, wo sich auch Mimirs Brunnen befindet.

Yggdrasil a trois grandes racines, dont l'une pousse à Jötunheim, le pays des géants, où se trouve le puits de Mimir".


Nachtmahr

der Nachtmahr (singular nominative)
die Nachtmahre (plural nominative)
den Nachtmahr (singular accusative)
die Nachtmahre (plural accusative)
des Nachtmahrs (singular genitive)
Nachtmahres (singular genitive)
der Nachtmahre (plural genitive)
dem Nachtmahr (singular dative)
den Nachtmahren (plural dative)


Greif

der Greif (singular nominative)
die Greife (plural nominative)
den Greif (singular accusative)
die Greife (plural accusative)
des Greifs (singular genitive)
Greifes (singular genitive)
der Greife (plural genitive)
dem Greif (singular dative)
Greife (singular dative)
den Greifen (plural dative)
der Greif (singular nominative)
die Greifen (plural nominative)
den Greifen (singular accusative)
die Greifen (plural accusative)
des Greifen (singular genitive)
der Greifen (plural genitive)
dem Greifen (singular dative)
den Greifen (plural dative)

Ce nom admet deux déclinaisons, une forte (pluriel avec -e) et une faible (-en).

Der Greif als Wappentier ist vor allem in den Gebieten an der Ostsee beliebt.

Le griffon en tant que figure de blason est populaire surtout dans les zones de la mer Baltique.


Sirene

die Sirene (singular nominative)
die Sirenen (plural nominative)
die Sirene (singular accusative)
die Sirenen (plural accusative)
der Sirene (singular genitive)
der Sirenen (plural genitive)
der Sirene (singular dative)
den Sirenen (plural dative)

Odysseus und die Sirenen.


Phönix

der Phönix (singular nominative)
die Phönixe (plural nominative)
den Phönix (singular accusative)
die Phönixe (plural accusative)
des Phönix (singular genitive)
Phönixes (singular genitive)
der Phönixe (plural genitive)
dem Phönix (singular dative)
den Phönixen (plural dative)


Banshee

Emprunt à l’anglais banshee, littéralement « femme du monde des fées », « femme des fées »

die Banshee (singular nominative)
die Banshees (plural nominative)
die Banshee (singular accusative)
die Banshees (plural accusative)
der Banshee (singular genitive)
der Banshees (plural genitive)
der Banshee (singular dative)
den Banshees (plural dative)

Banshee, esprit féminin de la mythologie d’Irlande monde, qui annonce la mort d’un membre de la famille.


Zyclop

Du grec ancien kuklos (« cercle, rond ») avec le suffixe -op venant de optikos (« relatif à la vue ») car le cyclope est un monstre qui a un œil rond.

der Zyclop (singular nominative)
die Zyclopen (plural nominative)
den Zyclop (singular accusative)
die Zyclopen (plural accusative)
des Zyclopen (singular genitive)
der Zyclopen (plural genitive)
dem Zyclop (singular dative)
den Zyclopen (plural dative)


Kentaur

der Kentaur (singular nominative)
die Kentauren (plural nominative)
den Kentauren (singular accusative)
die Kentauren (plural accusative)
des Kentauren (singular genitive)
der Kentauren (plural genitive)
dem Kentauren (singular dative)
den Kentauren (plural dative)

Variante de Zentaur, centaure, être fabuleux à corps de cheval et à buste d'homme.


Regenbogenschlange

Composé de Regenbogen (« arc-en-ciel ») et de Schlange (« serpent »).

die Regenbogenschlange (singular nominative)
die Regenbogenschlangen (plural nominative)
die Regenbogenschlange (singular accusative)
die Regenbogenschlangen (plural accusative)
der Regenbogenschlange (singular genitive)
der Regenbogenschlangen (plural genitive)
der Regenbogenschlange (singular dative)
den Regenbogenschlangen (plural dative)


Midas

(der) Midas (singular nominative)
(den) Midas (singular accusative)
(des) Midas’ (singular genitive)
(dem) Midas (singular dative)

Sam Bankman-Fried hielt sich für den König Midas der Kryptowelt. Er endete als schnöder Abzocker.

Sam Bankman-Fried se prenait pour le roi Midas du monde de la cryptomonnaie. Il a fini par devenir un arnaqueur méprisable.

Ijoma Mangold, « Kein Wunderkind mehr, bloß ein Betrüger », dans Die Zeit, 3 novembre 2023 https://www.zeit.de/geld/2023-11/sam-bankman-fried-ftx-krypto-unternehmer-betrug-urteil texte intégral


Wassermann

Composé de Wasser (« eau ») et de Mann (« homme »).

der Wassermann (singular nominative)
die Wassermänner (plural nominative)
den Wassermann (singular accusative)
die Wassermänner (plural accusative)
des Wassermanns (singular genitive)
Wassermannes (singular genitive)
der Wassermänner (plural genitive)
dem Wassermann (singular dative)
den Wassermännern (plural dative)


Tartarus

der Tartarus (singular nominative)
den Tartarus (singular accusative)
des Tartarus (singular genitive)
dem Tartarus (singular dative)

Tartare, le monde souterrain, royaume des ténèbres de la mythologie des anciens grecs.


Alb

der Alb (singular nominative)
die Alben (plural nominative)
den Alb (singular accusative)
die Alben (plural accusative)
des Albs (singular genitive)
Albes (singular genitive)
der Alben (plural genitive)
dem Alb (singular dative)
den Alben (plural dative)

Esprit de la nature (souvent mauvais), dans la mythologie germanique. Lutin, elfe.


Unterwelt

Mot dérivé de Welt (« monde »), avec le préfixe unter- (« sous- »).

die Unterwelt (singular nominative)
die Unterwelten (plural nominative)
die Unterwelt (singular accusative)
die Unterwelten (plural accusative)
der Unterwelt (singular genitive)
der Unterwelten (plural genitive)
der Unterwelt (singular dative)
den Unterwelten (plural dative)

Monde souterrain des morts dans diverses mythologies.


Zentaur

der Zentaur (singular nominative)
die Zentauren (plural nominative)
den Zentauren (singular accusative)
die Zentauren (plural accusative)
des Zentauren (singular genitive)
der Zentauren (plural genitive)
dem Zentauren (singular dative)
den Zentauren (plural dative)

Centaure, être fabuleux de la mythologie grecque, à corps de cheval et à buste d’homme.

Achilleus wurde der griechisch Mythologie nach vom Zentauren Cheiron aufgezogen.

Selon la mythologie grecque, Achille a été élevé par le centaure Chiron.


Tartaros

der Tartaros (singular nominative)
den Tartaros (singular accusative)
des Tartaros (singular genitive)
dem Tartaros (singular dative)


Nibelung

der Nibelung (singular nominative)
die Nibelungen (plural nominative)
den Nibelungen (singular accusative)
die Nibelungen (plural accusative)
des Nibelungen (singular genitive)
der Nibelungen (plural genitive)
dem Nibelungen (singular dative)
den Nibelungen (plural dative)

Le mot est le plus souvent employé au pluriel : Nibelungen, pour désigner le peuple des Nibelungs.

Nibelung : membre d'un peuple de nains des légendes germaniques.

Richard Wagner schrieb die Oper "Der Ring des Nibelungen".

Richard Wagner a écrit l'opéra "Der Ring des Nibelungen". (l'anneau du Nibelung).


Lohengrin

Lohengrin verschwand auf einem Boot, gezogen von einem Schwan.

Lohengrin a disparu sur un bateau tiré par un cygne.


Harpyie

die Harpyie (singular nominative)
die Harpyien (plural nominative)
die Harpyie (singular accusative)
die Harpyien (plural accusative)
der Harpyie (singular genitive)
der Harpyien (plural genitive)
der Harpyie (singular dative)
den Harpyien (plural dative)

Von wilden Harpyien umzingelt musste der Held um sein Leben hart kämpfen.

Encerclé de harpies féroces, le héros dut durement lutter pour sa vie.


Fabeltier

Nom composé de Fabel (« fable ») et de Tier (« animal »), littéralement « animal fabuleux ».

das Fabeltier (singular nominative)
die Fabeltiere (plural nominative)
das Fabeltier (singular accusative)
die Fabeltiere (plural accusative)
des Fabeltiers (singular genitive)
Fabeltieres (singular genitive)
der Fabeltiere (plural genitive)
dem Fabeltier (singular dative)
Fabeltiere (singular dative)
den Fabeltieren (plural dative)

ˈfaːbl̩ˌtiːɐ̯

Être fabuleux de forme essentiellement animale, par opposition à une forme au moins partiellement humaine ou humanoïde : animal fabuleux.

Der Phönix ist ein Fabeltier.


Zwergin

Mot dérivé de Zwerg (« nain »), avec le suffixe -in, littéralement « naine ».

die Zwergin (singular nominative)
die Zwerginnen (plural nominative)
die Zwergin (singular accusative)
die Zwerginnen (plural accusative)
der Zwergin (singular genitive)
der Zwerginnen (plural genitive)
der Zwergin (singular dative)
den Zwerginnen (plural dative)
Zwerg (masculine)

Der Berg ist von Galerien durchgebohrt und drin arbeiten fleissig tausende Zwerginnen und Zwergen.

La montagne est traversée de galeries, et des milliers de naines et nains y travaillent assidûment.


Patroklos

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(der) Patroklos (singular nominative)
(den) Patroklos (singular accusative)
(des) Patroklos (singular genitive)
Patroklos’ (singular genitive)
(dem) Patroklos (singular dative)


Patroklus

(der) Patroklus (singular nominative)
(den) Patroklus (singular accusative)
(des) Patroklus (singular genitive)
Patroklus’ (singular genitive)
(dem) Patroklus (singular dative)


Epitheton

das Epitheton (singular nominative)
die Epitheta (plural nominative)
das Epitheton (singular accusative)
die Epitheta (plural accusative)
des Epithetons (singular genitive)
der Epitheta (plural genitive)
dem Epitheton (singular dative)
den Epitheta (plural dative)

Épithète associée à une personne, une créature mythologique ou une divinité.

Derartige Beiwörter bezeichnen im Allgemeinen einen speziellen Teilaspekt des Wesens und der Rolle der betreffenden Gottheit; die Verwendung derartiger Epitheta in der Kultpraxis (als sog. Epiklesen) kann den Einfluss der damit angesprochenen Gottheit zu einem bestimmten Anlass evozieren bzw. bewerkstelligen. Auch die feststehenden Beinamen insbesondere antiker Herrscher werden als Epitheta bezeichnet.

Les adjectifs de ce genre décrivent en général une certaine qualité de l’être et le rôle de la divinité concernée ; l’utilisation d’épithètes de ce genre dans la pratique du culte (en tant que lesdites épiclèses) peut évoquer et obtenir l’influence de la divinité invoquée ainsi. On qualifie aussi d’épithètes les surnoms fixes, en particulier ceux d’anciens souverains.


Elfenkönig

der Elfenkönig (singular nominative)
die Elfenkönige (plural nominative)
den Elfenkönig (singular accusative)
die Elfenkönige (plural accusative)
des Elfenkönigs (singular genitive)
Elfenköniges (singular genitive)
der Elfenkönige (plural genitive)
dem Elfenkönig (singular dative)
Elfenkönige (singular dative)
den Elfenkönigen (plural dative)

\ˈɛlfn̩ˌkøːnɪç\

ˈɛlfn̩ˌkøːnɪk

ˈɛlfn̩ˌkøːnɪç


Psyche

(Psyché, siège de la vie psychique) (XVIIᵉ siècle) Du grec ancien ψυχή, psukhê (« âme »).

(Psyché, aimée de l’Amour) Du latin Psyche.