Linie

die Linie (singular nominative)
die Linien (plural nominative)
die Linie (singular accusative)
die Linien (plural accusative)
der Linie (singular genitive)
der Linien (plural genitive)
der Linie (singular dative)
den Linien (plural dative)

Abréviation de Fluglinie Compagnie aérienne.

Deutschlands größte Fluggesellschaft hat zwar die Passagierflüge nach China wegen des Coronavirus eingestellt. Dennoch wappnet sich auch die Linie für den Fall, dass es an Bord einen Verdachtsfall gibt.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », Der Spiegel, 11 février 2020.


Rolle

die Rolle (singular nominative)
die Rollen (plural nominative)
die Rolle (singular accusative)
die Rollen (plural accusative)
der Rolle (singular genitive)
der Rollen (plural genitive)
der Rolle (singular dative)
den Rollen (plural dative)


Schwinghebel

De schwingen (« basculer ») et Hebel (« levier »).

der Schwinghebel (singular nominative)
die Schwinghebel (plural nominative)
den Schwinghebel (singular accusative)
die Schwinghebel (plural accusative)
des Schwinghebels (singular genitive)
der Schwinghebel (plural genitive)
dem Schwinghebel (singular dative)
den Schwinghebeln (plural dative)


Luftfahrzeug

Composé de Luft (« air ») et de Fahrzeug (« véhicule »).

das Luftfahrzeug (singular nominative)
die Luftfahrzeuge (plural nominative)
das Luftfahrzeug (singular accusative)
die Luftfahrzeuge (plural accusative)
des Luftfahrzeugs (singular genitive)
Luftfahrzeuges (singular genitive)
der Luftfahrzeuge (plural genitive)
dem Luftfahrzeug (singular dative)
den Luftfahrzeugen (plural dative)

\ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k\

ˈlʊftfaːɐ̯ˌt͡sɔɪ̯k

Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.

Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.


abschmieren

Composé de schmieren (« huiler ; griffonner ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »), marquant l'éloignement entre le contenant et la graisse.

Définition manquante ou à compléter. (Ajouter).


Steuer

(Nom commun 1) (Vers 900). Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« soutien, gouvernail, aide, don»), du moyen bas allemand stǖr, stüre, du vieux haut allemand stiura, du vieux saxon stiuria (« impôt sur l'armée »), des langues germaniques *steurijō-. Apparenté au moyen néerlandais sture (« aide, soutien »), au vieil anglais stēor .

(Nom commun 2) Du moyen haut-allemand stiur, stiure (« gouvernail»), du moyen bas allemand stǖr, du vieux saxon stior (« gouvernail »), du moyen néerlandais stuur, stier, stiere, du vieux norrois stȳri, des langues germaniques *steurija-. Apparenté au néerlandais stuur, au vieux frison stiūre, stiōr, au suédois styre.

das Steuer (singular nominative)
die Steuer (plural nominative)
das Steuer (singular accusative)
die Steuer (plural accusative)
des Steuers (singular genitive)
der Steuer (plural genitive)
dem Steuer (singular dative)
den Steuern (plural dative)


landen

(XVIIᵉ siècle). Du moyen bas allemand landen, issu du vieux haut allemand lenten, du moyen haut-allemand lenden. À rapprocher du néerlandais landen et de l'anglais to land.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich Lien avec code de langue inconnu !
2ᵉ du sing.
du landest
3ᵉ du sing.
er/sie/es landet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete
Impératif
2ᵉ du sing.
land!
lande!!
2ᵉ du plur.
landet!!
Participe passé
gelandet
Auxiliaire
sein

Dem Piloten gelang es, das Flugzeug trotz des widrigen Wetters sicher zu landen.

Le pilote a réussi à faire atterrir l'avion en toute sécurité malgré le temps défavorable.

Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet.

Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure.

Als Janet Yellen am Donnerstag in Peking landete, fiel der Empfang der US-Finanzministerin ungewohnt herzlich aus: Die chinesischen Gastgeber lächelten ausgelassen, ihr Händeschütteln schien gar kein Ende nehmen zu wollen.

Lorsque Janet Yellen a atterri à Pékin jeudi, l’accueil pour la ministre américaine des finances a été inhabituellement chaleureux : Les hôtes chinois étaient tout sourire et les poignées de main semblaient interminables.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral


Zeppelin

Le ballon est issu du nom de son inventeur Ferdinand von Zeppelin.

Im Ersten Weltkrieg wurden Zeppeline zur Bombardierung der englischen Zivilbevölkerung eingesetzt.

Pendant la première guerre mondiale, des zeppelins ont été employés pour le bombardement de la population civile anglaise.


Jagdflugzeug

das Jagdflugzeug (singular nominative)
die Jagdflugzeuge (plural nominative)
das Jagdflugzeug (singular accusative)
die Jagdflugzeuge (plural accusative)
des Jagdflugzeugs (singular genitive)
Jagdflugzeuges (singular genitive)
der Jagdflugzeuge (plural genitive)
dem Jagdflugzeug (singular dative)
den Jagdflugzeugen (plural dative)

Jagdflugzeuge sind schnell und laut.

Les avions de chasse sont rapides et bruyants.


Strömungsabriss

Nachdem ihr Flugzeug in Strömungsabriss geriet, gelang es der Pilotin, durch Betätigung des Schleudersitzes ihr Leben zu retten.

Après le décrochage de son appareil, la pilote a réussi à sauver sa vie en activant le siège éjectable.


Auftrieb

Mot composé de auf (« sur, au-dessus de ») et Trieb (« impulsion, poussée »)

das Auftrieb (singular nominative)
die Auftriebe (plural nominative)
das Auftrieb (singular accusative)
die Auftriebe (plural accusative)
des Auftriebs (singular genitive)
der Auftriebe (plural genitive)
dem Auftrieb (singular dative)
den Auftrieben (plural dative)

Zwei Schwimmer geben dem Wasserflugzeug den nötigen Auftrieb.

Deux flotteurs donnent à l’hydravion la portance nécessaire.


Kabine

die Kabine (singular nominative)
die Kabinen (plural nominative)
die Kabine (singular accusative)
die Kabinen (plural accusative)
der Kabine (singular genitive)
der Kabinen (plural genitive)
der Kabine (singular dative)
den Kabinen (plural dative)

Cabine, espace des passagers et des bagages à main dans un avion.

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


Löschflugzeug

Composé du radical du verbe löschen (« éteindre [un incendie] ») et du substantif Flugzeug (« avion »).

das Löschflugzeug (singular nominative)
die Löschflugzeuge (plural nominative)
das Löschflugzeug (singular accusative)
die Löschflugzeuge (plural accusative)
des Löschflugzeuges (singular genitive)
Löschflugzeugs (singular genitive)
der Löschflugzeuge (plural genitive)
dem Löschflugzeug (singular dative)
Löschflugzeuge (singular dative)
den Löschflugzeugen (plural dative)

\ˈlœʃfluːkˌʦɔɪ̯k\

Avion bombardier d’eau, avion de lutte anti-incendie, avion de lutte contre les incendies, canadair, Canadair.

Erst durch den Einsatz der Löschflugzeuge konnte der Waldbrand wieder unter Kontrolle gebracht werden.

Seule l’intervention des avions de lutte anti-incendie a premis de reprendre le contrôle du feu de forêt.

Nur wenn er einen Schluck aus der Flache brauchte, bewegte er sich, oder wenn er den Kopf einzog, weil das Löschflugzeug tief über die Pinien dröhnte, um eine weitere Ladung Wasser abzuwerfen.

Il ne faisait un geste que lorsqu’il voulait prendre une gorgée à sa bouteille ou bien lorsqu’il rentrait la tête entre les épaules parce que le Canadair vrombissait au-dessus des pins pour lâcher un nouveau chargement d’eau.

Martin Suter, Small World, Diogenes Verlag, 1997, ISBN 978-3-257-23088-8, page 10, lire en ligne. Traduit ci-dessous de l’allemand par Henri-Alexis Baatsch.


Heck

Du bas allemand heck, apparenté à Hecke (« haie »), au néerlandais hek (« grille, arcasse »), à l’anglais hatch (« porte, hayon »).

Duden distingue le sens de « enclos, porte d'entrée d'un enclos » des suivants, mais c’est fondamentalement le même mot avec une évolution sémantique : « haie », « terrain entouré de haie », « arcasse, partie grillagée à l’arrière du navire », « hayon, partie arrière d’un véhicule » et par analogie « partie arrière d’un avion ». Le nom de famille est sémantiquement celui de Delahaie.

das Heck (singular nominative)
die Hecke (plural nominative)
das Heck (singular accusative)
die Hecke (plural accusative)
des Hecks (singular genitive)
der Hecke (plural genitive)
dem Heck (singular dative)
den Hecken (plural dative)

das Höhenruder des Flugzeugs befindet sich am Heck.


Rumpf

der Rumpf (singular nominative)
die Rümpfe (plural nominative)
den Rumpf (singular accusative)
die Rümpfe (plural accusative)
des Rumpfs (singular genitive)
Rumpfes (singular genitive)
der Rümpfe (plural genitive)
dem Rumpf (singular dative)
Rumpfe (singular dative)
den Rümpfen (plural dative)

Nach dem Absturz blieb vom Rumpf fast nichts übrig.

Après l’écrasement, il ne restait quasiment rien du fuselage.


Besatzung

Dérivé de besetzen, avec le suffixe -ung → voir Satz pour un mot apparenté avec un radical en \a\ et Besetzung, le dérivé régulier de besetzen.

die Besatzung (singular nominative)
die Besatzungen (plural nominative)
die Besatzung (singular accusative)
die Besatzungen (plural accusative)
der Besatzung (singular genitive)
der Besatzungen (plural genitive)
der Besatzung (singular dative)
den Besatzungen (plural dative)

Die Besatzung (des chinesischen Schiffes) Chuan Hong wird verdächtigt, bereits andere Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg im Südchinesischen Meer geplündert zu haben, darunter in indonesischen, singapurischen, kambodschanischen und vietnamesischen Gewässern.

L'équipage du (cargo chinois de) Chuan Hong est soupçonné d'avoir déjà pillé d'autres épaves de la Seconde Guerre mondiale en mer de Chine méridionale, notamment dans les eaux indonésiennes, singapouriennes, cambodgiennes et vietnamiennes.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral

Der Fund der Bombe hatte jedenfalls einen Großeinsatz zur Folge: 40 Kräfte der Polizei, 50 Feuerwehrleute aus Wörgl mit mehreren Fahrzeugen sowie Besatzungen mehrer Rettungswagen waren zugegen.

La découverte de la bombe a en tout cas donné lieu à une intervention massive : 40 forces de police, 50 pompiers de Wörgl avec plusieurs véhicules ainsi que des équipages de plusieurs ambulances étaient présents.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Charterflugzeug

Composé de Charter (« charter ») et de Flugzeug (« avion »).

das Charterflugzeug (singular nominative)
die Charterflugzeuge (plural nominative)
das Charterflugzeug (singular accusative)
die Charterflugzeuge (plural accusative)
des Charterflugzeugs (singular genitive)
Charterflugzeuges (singular genitive)
der Charterflugzeuge (plural genitive)
dem Charterflugzeug (singular dative)
Charterflugzeuge (singular dative)
den Charterflugzeugen (plural dative)

\ˈtʃaːɐ̯tɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k\

ˈʃaːɐ̯tɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k

Avion charter, (avion affrété à un tarif économique).

Wir haben einenCharterflugzeug von Berlin nach Paris.

Nous avons un avion charter de Berlin à Paris.

Ein Charterflugzeug mit mehr als 140 Südkoreanern und chinesischen Familienangehörigen aus Wuhan an Bord traf am Mittwochmorgen (Ortszeit) in Seoul ein, wie südkoreanische TV-Sender berichteten.

« Japan meldet 39 weitere Coronavirus-Infizierte auf Kreuzfahrtschiff », Der Spiegel, 12 février 2020.


Flugbegleiter

der Flugbegleiter (singular nominative)
die Flugbegleiter (plural nominative)
den Flugbegleiter (singular accusative)
die Flugbegleiter (plural accusative)
des Flugbegleiters (singular genitive)
der Flugbegleiter (plural genitive)
dem Flugbegleiter (singular dative)
den Flugbegleitern (plural dative)

ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯tɐ

Nun sollen Flugbegleiter die Passagiere vor allem beruhigen.

Désormais, les agents de bord doivent avant tout rassurer les passagers.

« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-wie-fluglinien-mit-verdachtsfaellen-umgehen-a-2952a1cc-461a-4429-8492-c755c36b7aca texte intégral

Der Luftverkehr hat mit Personalmangel in der Hochsaison zu kämpfen, vor allem bei Bodendiensten, zum Teil aber auch bei Flugbegleitern.

Le transport aérien est confronté à un manque de personnel en haute saison, surtout dans les services au sol, mais aussi en partie dans le personnel de cabine.

« Lufthansa streicht wegen Personalmangels weitere 2.200 Flüge im Sommer », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838166/lufthansa-streicht-wegen-personalmangels-weitere-2-200-fluege-im-sommer texte intégral

Seit Fluglinien Spezialmenüs anbieten, scheint Chaos an Bord zu herrschen. Geht es nach den Flugbegleitern, soll wieder Schluss sein mit den Sonderwünschen.

Depuis que les compagnies aériennes proposent des menus spéciaux, le chaos semble régner à bord. Si l’on demande le personnel de bord, il faut remettre un terme aux demandes spéciales.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


Flugbegleiterin

die Flugbegleiterin (singular nominative)
die Flugbegleiterinnen (plural nominative)
die Flugbegleiterin (singular accusative)
die Flugbegleiterinnen (plural accusative)
der Flugbegleiterin (singular genitive)
der Flugbegleiterinnen (plural genitive)
der Flugbegleiterin (singular dative)
den Flugbegleiterinnen (plural dative)

ˈfluːkbəˌɡlaɪ̯təʁɪn

"Chicken or pasta?" war lange Jahre die Standardfrage der Flugbegleiterinnen an die Passagiere, dutzendfach gestellt in zehn Kilometer Flughöhe. Wer in einer der hintersten Reihen saß, hatte mitunter nicht einmal diese eingeschränkte Wahl, weil entweder das Huhn oder die Nudeln bereits aus waren.

« Chicken or pasta ? » a été pendant de nombreuses années la question standard des hôtesses de l’air aux passagers, posée des dizaines de fois à dix kilomètres d'altitude. Ceux qui étaient assis dans l'une des rangées les plus éloignées n’avaient parfois même pas ce choix limité, car soit le poulet, soit les pâtes étaient déjà finis.


Kabinenpersonal

das Kabinenpersonal (singular nominative)
das Kabinenpersonal (singular accusative)
des Kabinenpersonals (singular genitive)
dem Kabinenpersonal (singular dative)


Direktflug

der Direktflug (singular nominative)
die Direktflüge (plural nominative)
den Direktflug (singular accusative)
die Direktflüge (plural accusative)
des Direktflugs (singular genitive)
der Direktflüge (plural genitive)
dem Direktflug (singular dative)
den Direktflügen (plural dative)


zwischenlanden

Verbecomposé de zwischen (« entre ») et de landen (« atterrir »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich lande zwischen
2ᵉ du sing.
du landest zwischen
3ᵉ du sing.
er/sie/es landet zwischen
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich landete zwischen
Impératif
2ᵉ du sing.
land zwischen
lande zwischen!
2ᵉ du plur.
landet zwischen!
Participe passé
zwischengelandet
Auxiliaire
sein

Aus Sicherheitsgründen fliegen die Maschinen nicht Nonstop, sondern landen im russischen Nowosibirsk zwischen.

Pour des raisons de sécurité, les avions ne font pas de vol direct, mais font escale à Novossibirsk, en Russie.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/coronavirus-die-epidemie-schlaegt-auf-den-welthandel-durch-a-f4424c66-01aa-438a-b43f-24849b4208d3 texte intégral

Die ersten transatlantischen Flüge mussten auf den Azoren zwischenlanden, um das Fluggerät aufzutanken und um Verpflegung zu laden.

Les premiers vols transatlantiques devaient faire escale aux Açores faire le plein de l’avion et charger de la nourriture.

Bald war klar, dass wir nie in Lanzarote zwischenlanden, sondern direkt nach Guadeloupe fahren.

Bientôt, il fut clair que nous ne ferions jamais escale à Lanzarote, mais naviguerions directement vers la Guadeloupe.

Raphael Biermayr / Simon Koster, « «Ich wusste nicht, ob das Schiff mein Gewicht tragen würde» », dans St. Galler Tagblatt, 13 février 2014 https://www.tagblatt.ch/limmattal/region-limmattal/ich-wusste-nicht-ob-das-schiff-mein-gewicht-tragen-wurde-ld.1818890 texte intégral

Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen.

Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu’agressifs.


Landegenehmigung

die Landegenehmigung (singular nominative)
die Landegenehmigungen (plural nominative)
die Landegenehmigung (singular accusative)
die Landegenehmigungen (plural accusative)
der Landegenehmigung (singular genitive)
der Landegenehmigungen (plural genitive)
der Landegenehmigung (singular dative)
den Landegenehmigungen (plural dative)


Überfluggenehmigung

die Überfluggenehmigung (singular nominative)
die Überfluggenehmigungen (plural nominative)
die Überfluggenehmigung (singular accusative)
die Überfluggenehmigungen (plural accusative)
der Überfluggenehmigung (singular genitive)
der Überfluggenehmigungen (plural genitive)
der Überfluggenehmigung (singular dative)
den Überfluggenehmigungen (plural dative)


Flugroute

die Flugroute (singular nominative)
die Flugrouten (plural nominative)
die Flugroute (singular accusative)
die Flugrouten (plural accusative)
der Flugroute (singular genitive)
der Flugrouten (plural genitive)
der Flugroute (singular dative)
den Flugrouten (plural dative)


Besatzungsmitglied

das Besatzungsmitglied (singular nominative)
die Besatzungsmitglieder (plural nominative)
das Besatzungsmitglied (singular accusative)
die Besatzungsmitglieder (plural accusative)
des Besatzungsmitglieds (singular genitive)
der Besatzungsmitglieder (plural genitive)
dem Besatzungsmitglied (singular dative)
den Besatzungsmitgliedern (plural dative)


Flugstunde

die Flugstunde (singular nominative)
die Flugstunden (plural nominative)
die Flugstunde (singular accusative)
die Flugstunden (plural accusative)
der Flugstunde (singular genitive)
der Flugstunden (plural genitive)
der Flugstunde (singular dative)
den Flugstunden (plural dative)

Nur wenige Flugstunden ist Südkorea von chinesischen Metropolen entfernt, mehr als ein Drittel der Touristen kommen aus der Volksrepublik.

« Wir gehen nur noch mit Schutzmaske aus dem Haus », Der Spiegel, 8 février 2020.


Chartermaschine

die Chartermaschine (singular nominative)
die Chartermaschinen (plural nominative)
die Chartermaschine (singular accusative)
die Chartermaschinen (plural accusative)
der Chartermaschine (singular genitive)
der Chartermaschinen (plural genitive)
der Chartermaschine (singular dative)
den Chartermaschinen (plural dative)

Aus der chinesischen Millionenstadt Wuhan, die schwer vom neuen Coronavirus betroffen ist, bringt eine britische Chartermaschine weitere Europäer in ihre Heimat zurück.

« Flugzeug mit deutschen Wuhan-Rückkehrern gestartet », Der Spiegel, 8 février 2020.


Bundeswehrflugzeug

das Bundeswehrflugzeug (singular nominative)
die Bundeswehrflugzeuge (plural nominative)
das Bundeswehrflugzeug (singular accusative)
die Bundeswehrflugzeuge (plural accusative)
des Bundeswehrflugzeugs (singular genitive)
der Bundeswehrflugzeuge (plural genitive)
dem Bundeswehrflugzeug (singular dative)
den Bundeswehrflugzeugen (plural dative)

Es ist die zweite Rückholaktion mit einem Bundeswehrflugzeug: Vor gut einer Woche waren rund hundert deutsche Staatsbürger und Familienangehörige in Frankfurt am Main angekommen.

« Jetzt 130 infizierte Kreuzfahrer in Japan – Opferzahl in China steigt auf mehr als 900 », Der Spiegel, 9 février 2020.


Passagierflug

der Passagierflug (singular nominative)
die Passagierflüge (plural nominative)
den Passagierflug (singular accusative)
die Passagierflüge (plural accusative)
des Passagierflugs (singular genitive)
der Passagierflüge (plural genitive)
dem Passagierflug (singular dative)
den Passagierflügen (plural dative)

Vol passagers, vol transportant des passagers.

Während die Airline alle Passagierflüge zum chinesischen Festland ausgesetzt hat, steuern die Frachtmaschinen der Lufthansa Cargo weiterhin die chinesischen Städte Shanghai, Peking und Chengdu an.

« Der Corona-Effekt schlägt auf den Welthandel durch », Der Spiegel, 10 février 2020.


Frachtmaschine

die Frachtmaschine (singular nominative)
die Frachtmaschinen (plural nominative)
die Frachtmaschine (singular accusative)
die Frachtmaschinen (plural accusative)
der Frachtmaschine (singular genitive)
der Frachtmaschinen (plural genitive)
der Frachtmaschine (singular dative)
den Frachtmaschinen (plural dative)


Cargoflug

der Cargoflug (singular nominative)
die Cargoflüge (plural nominative)
den Cargoflug (singular accusative)
die Cargoflüge (plural accusative)
des Cargoflugs (singular genitive)
der Cargoflüge (plural genitive)
dem Cargoflug (singular dative)
den Cargoflügen (plural dative)

Vol cargo, vol transportant des marchandises.

Dem Vernehmen nach sind die Frachträume der Cargoflüge nach China gut gefüllt, auch Hilfsgüter sind an Bord.


Flugfrequenz

die Flugfrequenz (singular nominative)
die Flugfrequenzen (plural nominative)
die Flugfrequenz (singular accusative)
die Flugfrequenzen (plural accusative)
der Flugfrequenz (singular genitive)
der Flugfrequenzen (plural genitive)
der Flugfrequenz (singular dative)
den Flugfrequenzen (plural dative)

Auch die starke Einschränkung der Flugfrequenz nach China ist weniger dem Umstand geschuldet, dass Crews Sorge um die eigene Gesundheit haben könnten, als vielmehr der schlechten Auftragslage.


Luftverkehr

der Luftverkehr (singular nominative)
die Luftverkehre (plural nominative)
den Luftverkehr (singular accusative)
die Luftverkehre (plural accusative)
des Luftverkehrs (singular genitive)
der Luftverkehre (plural genitive)
dem Luftverkehr (singular dative)
den Luftverkehren (plural dative)

\ˈlʊftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯\

ˈlʊftfɛɐ̯ˌkeːɐ̯

Der internationale Luftverkehr gilt als einer der Risikopunkte bei der Ausbreitung des Coronavirus.

Le transport aérien international est considéré comme l’un des points à risque dans la propagation du coronavirus.


Flugpassagier

der Flugpassagier (singular nominative)
die Flugpassagiere (plural nominative)
den Flugpassagier (singular accusative)
die Flugpassagiere (plural accusative)
des Flugpassagiers (singular genitive)
der Flugpassagiere (plural genitive)
dem Flugpassagier (singular dative)
den Flugpassagieren (plural dative)

Als das SARS-Virus 2003 ausbrach, gab es 1,7 Milliarden Flugpassagiere weltweit.


Flugpassagierin

die Flugpassagierin (singular nominative)
die Flugpassagierinnen (plural nominative)
die Flugpassagierin (singular accusative)
die Flugpassagierinnen (plural accusative)
der Flugpassagierin (singular genitive)
der Flugpassagierinnen (plural genitive)
der Flugpassagierin (singular dative)
den Flugpassagierinnen (plural dative)


Fluglinie

die Fluglinie (singular nominative)
die Fluglinien (plural nominative)
die Fluglinie (singular accusative)
die Fluglinien (plural accusative)
der Fluglinie (singular genitive)
der Fluglinien (plural genitive)
der Fluglinie (singular dative)
den Fluglinien (plural dative)

Compagnie aérienne, entreprise de transport aérien.

Unabhängig vom Coronavirus stellen sich deshalb Fluglinien auf der ganzen Welt auf Fluggäste ein, die Infektionszeichen zeigen und besonders behandelt werden müssen.

Indépendamment du coronavirus, les compagnies aériennes du monde entier se préparent donc à accueillir des passagers présentant des signes d'infection et nécessitant un traitement particulier.

Ligne aérienne, itinéraire couramment emprunté par un avion ou un hélicoptère.

Eine der ersten Fluglinien über den Atlantik führte von London nach New York.

L’une des premières lignes aériennes à traverser l’Atlantique reliait Londres à New York.


Kabinenchef

der Kabinenchef (singular nominative)
die Kabinenchefs (plural nominative)
den Kabinenchef (singular accusative)
die Kabinenchefs (plural accusative)
des Kabinenchefs (singular genitive)
der Kabinenchefs (plural genitive)
dem Kabinenchef (singular dative)
den Kabinenchefs (plural dative)

Gibt es an Bord einen Verdachtsfall, würde zunächst der Kabinenchef die Cockpit-Crew informieren, dann erfolgt ein Ausruf, ob sich ein Arzt an Bord befindet.


Kabinenchefin

die Kabinenchefin (singular nominative)
die Kabinenchefinnen (plural nominative)
die Kabinenchefin (singular accusative)
die Kabinenchefinnen (plural accusative)
der Kabinenchefin (singular genitive)
der Kabinenchefinnen (plural genitive)
der Kabinenchefin (singular dative)
den Kabinenchefinnen (plural dative)


Cockpit-Crew

die Cockpit-Crew (singular nominative)
die Cockpit-Crews (plural nominative)
die Cockpit-Crew (singular accusative)
die Cockpit-Crews (plural accusative)
der Cockpit-Crew (singular genitive)
der Cockpit-Crews (plural genitive)
der Cockpit-Crew (singular dative)
den Cockpit-Crews (plural dative)

S'il y a un cas suspect à bord, le chef de cabine informerait d'abord l'équipage du cockpit, puis un appel serait lancé pour savoir si un médecin se trouve à bord.

„Die Cockpit-Crew überprüft die Flugzeugsysteme und beobachtet die Wettersituation entlang der gesamten Flugstrecke bei jedem Flug mit sehr großer Gewissenhaftigkeit“, teilte Austrian Airlines mit.

« L'équipage du cockpit vérifie les systèmes de l’avion et observe la situation météorologique tout au long de l'itinéraire de chaque vol avec une très grande conscience », a fait savoir Austrian Airlines.


Flugzeugklimaanlage

die Flugzeugklimaanlage (singular nominative)
die Flugzeugklimaanlagen (plural nominative)
die Flugzeugklimaanlage (singular accusative)
die Flugzeugklimaanlagen (plural accusative)
der Flugzeugklimaanlage (singular genitive)
der Flugzeugklimaanlagen (plural genitive)
der Flugzeugklimaanlage (singular dative)
den Flugzeugklimaanlagen (plural dative)

Die Flugzeugklimaanlage schützt die Passagiere, weil durch sie der Luftstrom von oben nach unten gelenkt wird.


Passagierfluggesellschaft

Composé de Passagier et de Fluggesellschaft.

die Passagierfluggesellschaft (singular nominative)
die Passagierfluggesellschaften (plural nominative)
die Passagierfluggesellschaft (singular accusative)
die Passagierfluggesellschaften (plural accusative)
der Passagierfluggesellschaft (singular genitive)
der Passagierfluggesellschaften (plural genitive)
der Passagierfluggesellschaft (singular dative)
den Passagierfluggesellschaften (plural dative)

Compagnie aérienne transportant des passagers.


anfliegen

Composé de fliegen avec la particule séparable an-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich fliege an
2ᵉ du sing.
du fliegst an
3ᵉ du sing.
er/sie/es fliegt an
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich flog an
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich flöge an
Impératif
2ᵉ du sing.
flieg an, fliege an!
2ᵉ du plur.
fliegt an!
Participe passé
angeflogen
Auxiliaire
sein

Mit der Ankündigung der United haben nun alle US-Passagierfluggesellschaften, die China regulär anfliegen, ihre Flüge bis Ende April aus ihren Flugplan gestrichen.

Avec l’annonce de United, toutes les compagnies aériennes américaines de transport de passagers qui desservent régulièrement la Chine ont désormais supprimé leurs vols de leurs horaires jusqu’à fin avril.

« Zahl der Infizierten in Hubei steigt um 14.840 - an einem Tag », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-in-china-zahl-der-infizierten-in-hubei-steigt-um-14-840-an-einem-tag-a-8d4946f2-82d8-4d1b-9846-e59bdd7b4723 texte intégral

Diese Fluggesellschaft fliegt vor allem kleinere Städte in Nord- und Westeuropa an.

Cette compagnie aérienne dessert principalement des petites villes d’Europe du Nord et de l’Ouest.


Abfangjäger

Composé de abfangen (« intercepter ») et de Jäger (« chasseur »).

der Abfangjäger (singular nominative)
die Abfangjäger (plural nominative)
den Abfangjäger (singular accusative)
die Abfangjäger (plural accusative)
des Abfangjägers (singular genitive)
der Abfangjäger (plural genitive)
dem Abfangjäger (singular dative)
den Abfangjägern (plural dative)

\ˈapfaŋˌjɛːɡɐ\

ˈapfaŋˌjɛːɡɐ

Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.

Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.


Bodendienst

der Bodendienst (singular nominative)
die Bodendienste (plural nominative)
den Bodendienst (singular accusative)
die Bodendienste (plural accusative)
des Bodendiensts (singular genitive)
der Bodendienste (plural genitive)
dem Bodendienst (singular dative)
den Bodendiensten (plural dative)

Der Luftverkehr hat mit Personalmangel in der Hochsaison zu kämpfen, vor allem bei Bodendiensten, zum Teil aber auch bei Flugbegleitern.


überziehen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überziehe
2ᵉ du sing.
du überziehst
3ᵉ du sing.
er/sie/es überzieht
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überzog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überzöge
Impératif
2ᵉ du sing.
überzieh
überziehe!
2ᵉ du plur.
überzieht!
Participe passé
überzogen
Auxiliaire
haben

ˈyːbɐˌt͡siːən

ˈyːbɐˌt͡siːən

Faire soulever excessivement (un avion).


Schulflugzeug

(Date à préciser)Composé de Schule (« école ») et de Flugzeug (« avion »).

das Schulflugzeug (singular nominative)
die Schulflugzeuge (plural nominative)
das Schulflugzeug (singular accusative)
die Schulflugzeuge (plural accusative)
des Schulflugzeugs (singular genitive)
Schulflugzeuges (singular genitive)
der Schulflugzeuge (plural genitive)
dem Schulflugzeug (singular dative)
den Schulflugzeugen (plural dative)


driften

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drifte
2ᵉ du sing.
du driftest
3ᵉ du sing.
er/sie/es driftet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich driftete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich driftete
Impératif
2ᵉ du sing.
drifte!
2ᵉ du plur.
driftet!
Participe passé
gedriftet
Auxiliaire
sein

Dériver, dévier de sa route, en parlant d’un vaisseau, sous la poussée du vent ou sous l’action d’un courant.


Kurzstreckenflugzeug

das Kurzstreckenflugzeug (singular nominative)
die Kurzstreckenflugzeuge (plural nominative)
das Kurzstreckenflugzeug (singular accusative)
die Kurzstreckenflugzeuge (plural accusative)
des Kurzstreckenflugzeugs (singular genitive)
Kurzstreckenflugzeuges (singular genitive)
der Kurzstreckenflugzeuge (plural genitive)
dem Kurzstreckenflugzeug (singular dative)
den Kurzstreckenflugzeugen (plural dative)

ˈkʊʁt͡sʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k


Tankflugzeug

das Tankflugzeug (singular nominative)
die Tankflugzeuge (plural nominative)
das Tankflugzeug (singular accusative)
die Tankflugzeuge (plural accusative)
des Tankflugzeugs (singular genitive)
Tankflugzeuges (singular genitive)
der Tankflugzeuge (plural genitive)
dem Tankflugzeug (singular dative)
den Tankflugzeugen (plural dative)


Sturzkampfflugzeug

das Sturzkampfflugzeug (singular nominative)
die Sturzkampfflugzeuge (plural nominative)
das Sturzkampfflugzeug (singular accusative)
die Sturzkampfflugzeuge (plural accusative)
des Sturzkampfflugzeugs (singular genitive)
Sturzkampfflugzeuges (singular genitive)
der Sturzkampfflugzeuge (plural genitive)
dem Sturzkampfflugzeug (singular dative)
den Sturzkampfflugzeugen (plural dative)


Linienflugzeug

das Linienflugzeug (singular nominative)
die Linienflugzeuge (plural nominative)
das Linienflugzeug (singular accusative)
die Linienflugzeuge (plural accusative)
des Linienflugzeugs (singular genitive)
Linienflugzeuges (singular genitive)
der Linienflugzeuge (plural genitive)
dem Linienflugzeug (singular dative)
den Linienflugzeugen (plural dative)


Elektroflugzeug

das Elektroflugzeug (singular nominative)
die Elektroflugzeuge (plural nominative)
das Elektroflugzeug (singular accusative)
die Elektroflugzeuge (plural accusative)
des Elektroflugzeugs (singular genitive)
Elektroflugzeuges (singular genitive)
der Elektroflugzeuge (plural genitive)
dem Elektroflugzeug (singular dative)
den Elektroflugzeugen (plural dative)


Frachtflugzeug

das Frachtflugzeug (singular nominative)
die Frachtflugzeuge (plural nominative)
das Frachtflugzeug (singular accusative)
die Frachtflugzeuge (plural accusative)
des Frachtflugzeugs (singular genitive)
Frachtflugzeuges (singular genitive)
der Frachtflugzeuge (plural genitive)
dem Frachtflugzeug (singular dative)
den Frachtflugzeugen (plural dative)


Feindflugzeug

das Feindflugzeug (singular nominative)
die Feindflugzeuge (plural nominative)
das Feindflugzeug (singular accusative)
die Feindflugzeuge (plural accusative)
des Feindflugzeugs (singular genitive)
Feindflugzeuges (singular genitive)
der Feindflugzeuge (plural genitive)
dem Feindflugzeug (singular dative)
den Feindflugzeugen (plural dative)


Trägerflugzeug

das Trägerflugzeug (singular nominative)
die Trägerflugzeuge (plural nominative)
das Trägerflugzeug (singular accusative)
die Trägerflugzeuge (plural accusative)
des Trägerflugzeugs (singular genitive)
Trägerflugzeuges (singular genitive)
der Trägerflugzeuge (plural genitive)
dem Trägerflugzeug (singular dative)
den Trägerflugzeugen (plural dative)

\ˈtʁɛːɡɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k\

ˈtʁɛːɡɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k

ˈtʁɛːɡɐˌfluːkt͡sɔɪ̯k

Avion embarqué, avion équipé pour être utilisé à partir d’un porte-avions.


Postflugzeug

das Postflugzeug (singular nominative)
die Postflugzeuge (plural nominative)
das Postflugzeug (singular accusative)
die Postflugzeuge (plural accusative)
des Postflugzeugs (singular genitive)
Postflugzeuges (singular genitive)
der Postflugzeuge (plural genitive)
dem Postflugzeug (singular dative)
den Postflugzeugen (plural dative)


Zivilflugzeug

das Zivilflugzeug (singular nominative)
die Zivilflugzeuge (plural nominative)
das Zivilflugzeug (singular accusative)
die Zivilflugzeuge (plural accusative)
des Zivilflugzeugs (singular genitive)
Zivilflugzeuges (singular genitive)
der Zivilflugzeuge (plural genitive)
dem Zivilflugzeug (singular dative)
den Zivilflugzeugen (plural dative)


Raketenflugzeug

das Raketenflugzeug (singular nominative)
die Raketenflugzeuge (plural nominative)
das Raketenflugzeug (singular accusative)
die Raketenflugzeuge (plural accusative)
des Raketenflugzeugs (singular genitive)
Raketenflugzeuges (singular genitive)
der Raketenflugzeuge (plural genitive)
dem Raketenflugzeug (singular dative)
den Raketenflugzeugen (plural dative)


Drehflügelflugzeug

das Drehflügelflugzeug (singular nominative)
die Drehflügelflugzeuge (plural nominative)
das Drehflügelflugzeug (singular accusative)
die Drehflügelflugzeuge (plural accusative)
des Drehflügelflugzeugs (singular genitive)
Drehflügelflugzeuges (singular genitive)
der Drehflügelflugzeuge (plural genitive)
dem Drehflügelflugzeug (singular dative)
den Drehflügelflugzeugen (plural dative)


Tarnkappenflugzeug

das Tarnkappenflugzeug (singular nominative)
die Tarnkappenflugzeuge (plural nominative)
das Tarnkappenflugzeug (singular accusative)
die Tarnkappenflugzeuge (plural accusative)
des Tarnkappenflugzeugs (singular genitive)
Tarnkappenflugzeuges (singular genitive)
der Tarnkappenflugzeuge (plural genitive)
dem Tarnkappenflugzeug (singular dative)
den Tarnkappenflugzeugen (plural dative)


Bombenflugzeug

das Bombenflugzeug (singular nominative)
die Bombenflugzeuge (plural nominative)
das Bombenflugzeug (singular accusative)
die Bombenflugzeuge (plural accusative)
des Bombenflugzeugs (singular genitive)
Bombenflugzeuges (singular genitive)
der Bombenflugzeuge (plural genitive)
dem Bombenflugzeug (singular dative)
den Bombenflugzeugen (plural dative)


Düsenflugzeug

das Düsenflugzeug (singular nominative)
die Düsenflugzeuge (plural nominative)
das Düsenflugzeug (singular accusative)
die Düsenflugzeuge (plural accusative)
des Düsenflugzeugs (singular genitive)
Düsenflugzeuges (singular genitive)
der Düsenflugzeuge (plural genitive)
dem Düsenflugzeug (singular dative)
den Düsenflugzeugen (plural dative)


Ultraleichtflugzeug

das Ultraleichtflugzeug (singular nominative)
die Ultraleichtflugzeuge (plural nominative)
das Ultraleichtflugzeug (singular accusative)
die Ultraleichtflugzeuge (plural accusative)
des Ultraleichtflugzeugs (singular genitive)
Ultraleichtflugzeuges (singular genitive)
der Ultraleichtflugzeuge (plural genitive)
dem Ultraleichtflugzeug (singular dative)
den Ultraleichtflugzeugen (plural dative)


Aufklärungsflugzeug

das Aufklärungsflugzeug (singular nominative)
die Aufklärungsflugzeuge (plural nominative)
das Aufklärungsflugzeug (singular accusative)
die Aufklärungsflugzeuge (plural accusative)
des Aufklärungsflugzeugs (singular genitive)
Aufklärungsflugzeuges (singular genitive)
der Aufklärungsflugzeuge (plural genitive)
dem Aufklärungsflugzeug (singular dative)
den Aufklärungsflugzeugen (plural dative)

\ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k\

ˈaʊ̯fklɛːʁʊŋsˌfluːkt͡sɔɪ̯k


Propellerflugzeug

das Propellerflugzeug (singular nominative)
die Propellerflugzeuge (plural nominative)
das Propellerflugzeug (singular accusative)
die Propellerflugzeuge (plural accusative)
des Propellerflugzeugs (singular genitive)
Propellerflugzeuges (singular genitive)
der Propellerflugzeuge (plural genitive)
dem Propellerflugzeug (singular dative)
den Propellerflugzeugen (plural dative)


Transportflugzeug

das Transportflugzeug (singular nominative)
die Transportflugzeuge (plural nominative)
das Transportflugzeug (singular accusative)
die Transportflugzeuge (plural accusative)
des Transportflugzeugs (singular genitive)
Transportflugzeuges (singular genitive)
der Transportflugzeuge (plural genitive)
dem Transportflugzeug (singular dative)
den Transportflugzeugen (plural dative)


Überschallflugzeug

das Überschallflugzeug (singular nominative)
die Überschallflugzeuge (plural nominative)
das Überschallflugzeug (singular accusative)
die Überschallflugzeuge (plural accusative)
des Überschallflugzeugs (singular genitive)
Überschallflugzeuges (singular genitive)
der Überschallflugzeuge (plural genitive)
dem Überschallflugzeug (singular dative)
den Überschallflugzeugen (plural dative)


Langstreckenflugzeug

das Langstreckenflugzeug (singular nominative)
die Langstreckenflugzeuge (plural nominative)
das Langstreckenflugzeug (singular accusative)
die Langstreckenflugzeuge (plural accusative)
des Langstreckenflugzeugs (singular genitive)
Langstreckenflugzeuges (singular genitive)
der Langstreckenflugzeuge (plural genitive)
dem Langstreckenflugzeug (singular dative)
den Langstreckenflugzeugen (plural dative)

ˈlaŋʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k


Hyperschallflugzeug

das Hyperschallflugzeug (singular nominative)
die Hyperschallflugzeuge (plural nominative)
das Hyperschallflugzeug (singular accusative)
die Hyperschallflugzeuge (plural accusative)
des Hyperschallflugzeugs (singular genitive)
Hyperschallflugzeuges (singular genitive)
der Hyperschallflugzeuge (plural genitive)
dem Hyperschallflugzeug (singular dative)
den Hyperschallflugzeugen (plural dative)


Mittelstreckenflugzeug

das Mittelstreckenflugzeug (singular nominative)
die Mittelstreckenflugzeuge (plural nominative)
das Mittelstreckenflugzeug (singular accusative)
die Mittelstreckenflugzeuge (plural accusative)
des Mittelstreckenflugzeugs (singular genitive)
Mittelstreckenflugzeuges (singular genitive)
der Mittelstreckenflugzeuge (plural genitive)
dem Mittelstreckenflugzeug (singular dative)
den Mittelstreckenflugzeugen (plural dative)

ˈmɪtl̩ʃtʁɛkn̩ˌfluːkt͡sɔɪ̯k


Spionageflugzeug

das Spionageflugzeug (singular nominative)
die Spionageflugzeuge (plural nominative)
das Spionageflugzeug (singular accusative)
die Spionageflugzeuge (plural accusative)
des Spionageflugzeugs (singular genitive)
Spionageflugzeuges (singular genitive)
der Spionageflugzeuge (plural genitive)
dem Spionageflugzeug (singular dative)
den Spionageflugzeugen (plural dative)


Großraumflugzeug

das Großraumflugzeug (singular nominative)
die Großraumflugzeuge (plural nominative)
das Großraumflugzeug (singular accusative)
die Großraumflugzeuge (plural accusative)
des Großraumflugzeugs (singular genitive)
Großraumflugzeuges (singular genitive)
der Großraumflugzeuge (plural genitive)
dem Großraumflugzeug (singular dative)
den Großraumflugzeugen (plural dative)
Grossraumflugzeug

\ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌfluːkt͡sɔɪ̯k\

ˈɡʁoːsʁaʊ̯mˌfluːkt͡sɔɪ̯k


Amphibienflugzeug

das Amphibienflugzeug (singular nominative)
die Amphibienflugzeuge (plural nominative)
das Amphibienflugzeug (singular accusative)
die Amphibienflugzeuge (plural accusative)
des Amphibienflugzeugs (singular genitive)
Amphibienflugzeuges (singular genitive)
der Amphibienflugzeuge (plural genitive)
dem Amphibienflugzeug (singular dative)
den Amphibienflugzeugen (plural dative)


Verkehrsflugzeug

das Verkehrsflugzeug (singular nominative)
die Verkehrsflugzeuge (plural nominative)
das Verkehrsflugzeug (singular accusative)
die Verkehrsflugzeuge (plural accusative)
des Verkehrsflugzeugs (singular genitive)
Verkehrsflugzeuges (singular genitive)
der Verkehrsflugzeuge (plural genitive)
dem Verkehrsflugzeug (singular dative)
den Verkehrsflugzeugen (plural dative)

\fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sfluːkˌt͡sɔɪ̯k\

fɛɐ̯ˈkeːɐ̯sfluːkˌt͡sɔɪ̯k


Motorflugzeug

das Motorflugzeug (singular nominative)
die Motorflugzeuge (plural nominative)
das Motorflugzeug (singular accusative)
die Motorflugzeuge (plural accusative)
des Motorflugzeugs (singular genitive)
Motorflugzeuges (singular genitive)
der Motorflugzeuge (plural genitive)
dem Motorflugzeug (singular dative)
den Motorflugzeugen (plural dative)

ˈmoːtoːɐ̯ˌfluːkt͡sɔɪ̯k


Anflug

der Anflug (singular nominative)
die Anflüge (plural nominative)
den Anflug (singular accusative)
die Anflüge (plural accusative)
des Anflugs (singular genitive)
der Anflüge (plural genitive)
dem Anflug (singular dative)
den Anflügen (plural dative)


RAF-Bomber

der RAF-Bomber (singular nominative)
die RAF-Bomber (plural nominative)
den RAF-Bomber (singular accusative)
die RAF-Bomber (plural accusative)
des RAF-Bombers (singular genitive)
der RAF-Bomber (plural genitive)
dem RAF-Bomber (singular dative)
den RAF-Bombern (plural dative)

Am 18. April 1945 griffen 1000 RAF-Bomber in drei Wellen die Insel an, nachdem der deutsche Kommandant auf sechs Kapitulations-Aufforderungen keine Antwort gegeben hatte.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Looping

der Looping (singular nominative)
die Loopings (plural nominative)
den Looping (singular accusative)
die Loopings (plural accusative)
des Loopings (singular genitive)
der Loopings (plural genitive)
dem Looping (singular dative)
den Loopings (plural dative)
das Looping (singular nominative)
die Loopings (plural nominative)
das Looping (singular accusative)
die Loopings (plural accusative)
des Loopings (singular genitive)
der Loopings (plural genitive)
dem Looping (singular dative)
den Loopings (plural dative)

Wie die Deutsche Lufthansa AG heute der Presse mitteilte, ist es den Piloten der Fluggesellschaft ab sofort strengstens untersagt, mit Passagiermaschinen Loopings zu fliegen.

Comme la Deutsche Lufthansa AG l’a annoncé aujourd'hui à la presse, il est désormais strictement interdit aux pilotes de la compagnie aérienne d'effectuer des loopings avec des avions de passagers.

(fed, ssi), « Lufthansa verbietet Piloten von Passagiermaschinen, Loopings zu fliegen », dans Der Postillon, 12 août 2014 https://www.der-postillon.com/2014/08/lufthansa-verbietet-piloten-von.html texte intégral


Fallbö

Composé de fallen (« tomber ») et de Bö (« rafale »).

die Fallbö (singular nominative)
die Fallböen (plural nominative)
die Fallbö (singular accusative)
die Fallböen (plural accusative)
der Fallbö (singular genitive)
der Fallböen (plural genitive)
der Fallbö (singular dative)
den Fallböen (plural dative)
Fallböe


Fallböe

die Fallböe (singular nominative)
die Fallböen (plural nominative)
die Fallböe (singular accusative)
die Fallböen (plural accusative)
der Fallböe (singular genitive)
der Fallböen (plural genitive)
der Fallböe (singular dative)
den Fallböen (plural dative)


Sinkflug

der Sinkflug (singular nominative)
die Sinkflüge (plural nominative)
den Sinkflug (singular accusative)
die Sinkflüge (plural accusative)
des Sinkflugs (singular genitive)
Sinkfluges (singular genitive)
der Sinkflüge (plural genitive)
dem Sinkflug (singular dative)
Sinkfluge (singular dative)
den Sinkflügen (plural dative)

Als OS434 durch den Hagel flog, war die Maschine bereits im Sinkflug auf einer Höhe von etwa 18 000 Fuß (etwa sechs Kilometer).

Lorsque OS434 a traversé la grêle, l’appareil était déjà en train de descendre à une altitude d'environ 18 000 pieds (environ six kilomètres).

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral


Privatmaschine

die Privatmaschine (singular nominative)
die Privatmaschinen (plural nominative)
die Privatmaschine (singular accusative)
die Privatmaschinen (plural accusative)
der Privatmaschine (singular genitive)
der Privatmaschinen (plural genitive)
der Privatmaschine (singular dative)
den Privatmaschinen (plural dative)

In absoluten Zahlen rangiert Deutschland mit 630 Privatmaschinen auf Platz 4, hinter Brasilien (927) und Kanada (770).

« CO₂-Ausstoß durch Privatjets steigt deutlich », dans Der Spiegel, 7 novembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/luftverkehr-und-umweltschutz-co2-ausstoss-durch-privatjets-steigt-deutlich-a-586077c4-cec1-4437-ac03-bb4c09d437bc texte intégral


notlanden

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich notlande
2ᵉ du sing.
du notlandest
3ᵉ du sing.
er/sie/es notlandet
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich notlandete
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich notlandete
Impératif
2ᵉ du sing.
notlande!
2ᵉ du plur.
notlandet!
Participe passé
notgelandet
Auxiliaire
sein
haben