Republik der Philippinen

die Republik der Philippinen (singular nominative)
die Republik der Philippinen (singular accusative)
der Republik der Philippinen (singular genitive)
der Republik der Philippinen (singular dative)


Republik der Seychellen

die Republik der Seychellen (singular nominative)
die Republik der Seychellen (singular accusative)
der Republik der Seychellen (singular genitive)
der Republik der Seychellen (singular dative)


Republik Äquatorialguinea

(die) Republik Äquatorialguinea (singular nominative)
(die) Republik Äquatorialguinea (singular accusative)
(der) Republik Äquatorialguinea (singular genitive)
(der) Republik Äquatorialguinea (singular dative)


Ruander

Dérivé de Ruanda (« Ruanda »), avec le suffixe -er.

der Ruander (singular nominative)
die Ruander (plural nominative)
den Ruander (singular accusative)
die Ruander (plural accusative)
des Ruanders (singular genitive)
der Ruander (plural genitive)
dem Ruander (singular dative)
den Ruandern (plural dative)
Ruanderin (feminine)


Ruanderin

Dérivé de Ruander (« Rwandais »), avec le suffixe -in.

die Ruanderin (singular nominative)
die Ruanderinnen (plural nominative)
die Ruanderin (singular accusative)
die Ruanderinnen (plural accusative)
der Ruanderin (singular genitive)
der Ruanderinnen (plural genitive)
der Ruanderin (singular dative)
den Ruanderinnen (plural dative)
Ruander (masculine)


Rumäne

der Rumäne (singular nominative)
die Rumänen (plural nominative)
den Rumänen (singular accusative)
die Rumänen (plural accusative)
des Rumänen (singular genitive)
der Rumänen (plural genitive)
dem Rumänen (singular dative)
den Rumänen (plural dative)
Rumänin (feminine)

Der erste Anruf kommt an diesem Freitag wenige Minuten nach Schichtbeginn. Zivilbeamte haben vor dem Eingang eines Hotels drei Rumänen überwältigt. Als Fregins Einsatzgruppe eintrifft, liegen die drei Männer bereits am Boden. Der Polizei sind sie wohlbekannt.

Le premier appel téléphonique intervient ce vendredi quelques minutes après la prise de poste. Des agents en civil ont accableé trois Roumains devant l’entrée d’un hôtel. Lorsque le groupe d'intervention de Fregin arrive, les trois hommes sont déjà à terre. Ils sont bien connus de la police.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral


Rumänin

Motdérivé de Rumäne (« Roumain »), avec le suffixe -in.

die Rumänin (singular nominative)
die Rumäninnen (plural nominative)
die Rumänin (singular accusative)
die Rumäninnen (plural accusative)
der Rumänin (singular genitive)
der Rumäninnen (plural genitive)
der Rumänin (singular dative)
den Rumäninnen (plural dative)


Saal

Du vieux haut allemand sali apparenté à Säule (« pilier »), au slavon село, selo (« village »).

Pour le lien sémantique entre « pilier, solive » et « salle, maison » puis « village » voir le latin trabs, tribus.

Saal ist eine Gemeinde in Mecklenburg-Vorpommern, an den Ufern des Saaler Boddens.

Saal est une commune de Mecklembourg-Poméranie occidentale, sur les rives du Saaler Bodden.


Salvadorianer

Dérivé de Salvador (« Salvador »), avec le suffixe -aner.

der Salvadorianer (singular nominative)
die Salvadorianer (plural nominative)
den Salvadorianer (singular accusative)
die Salvadorianer (plural accusative)
des Salvadorianers (singular genitive)
der Salvadorianer (plural genitive)
dem Salvadorianer (singular dative)
den Salvadorianern (plural dative)
Salvadorianerin (feminine)


Salvadorianerin

Dérivé de Salvadorianer (« Salvadorien »), avec le suffixe -in.

die Salvadorianerin (singular nominative)
die Salvadorianerinnen (plural nominative)
die Salvadorianerin (singular accusative)
die Salvadorianerinnen (plural accusative)
der Salvadorianerin (singular genitive)
der Salvadorianerinnen (plural genitive)
der Salvadorianerin (singular dative)
den Salvadorianerinnen (plural dative)
Salvadorianer (masculine)


Schwede

der Schwede (singular nominative)
die Schweden (plural nominative)
den Schweden (singular accusative)
die Schweden (plural accusative)
des Schweden (singular genitive)
der Schweden (plural genitive)
dem Schweden (singular dative)
den Schweden (plural dative)
Schwedin (feminine)


Schwedin

Motdérivé de Schwede (« Suédois »), avec le suffixe -in.

die Schwedin (singular nominative)
die Schwedinnen (plural nominative)
die Schwedin (singular accusative)
die Schwedinnen (plural accusative)
der Schwedin (singular genitive)
der Schwedinnen (plural genitive)
der Schwedin (singular dative)
den Schwedinnen (plural dative)
Schwede (masculine)


Schweizerin

Motdérivé de Schweizer (« Suisse »), avec le suffixe -in.

die Schweizerin (singular nominative)
die Schweizerinnen (plural nominative)
die Schweizerin (singular accusative)
die Schweizerinnen (plural accusative)
der Schweizerin (singular genitive)
der Schweizerinnen (plural genitive)
der Schweizerin (singular dative)
den Schweizerinnen (plural dative)


Senegaler

Motdérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -er.

der Senegaler (singular nominative)
die Senegaler (plural nominative)
den Senegaler (singular accusative)
die Senegaler (plural accusative)
des Senegalers (singular genitive)
der Senegaler (plural genitive)
dem Senegaler (singular dative)
den Senegalern (plural dative)
Senegalerin (feminine)
Senegalese


Senegalerin

Motdérivé de Senegaler (« Sénégalais »), avec le suffixe -in.

die Senegalerin (singular nominative)
die Senegalerinnen (plural nominative)
die Senegalerin (singular accusative)
die Senegalerinnen (plural accusative)
der Senegalerin (singular genitive)
der Senegalerinnen (plural genitive)
der Senegalerin (singular dative)
den Senegalerinnen (plural dative)
Senegaler (masculine)
Senegalesin


Senegalese

Dérivé de Senegal (« Sénégal »), avec le suffixe -ese.

der Senegalese (singular nominative)
die Senegalesen (plural nominative)
den Senegalesen (singular accusative)
die Senegalesen (plural accusative)
des Senegalesen (singular genitive)
der Senegalesen (plural genitive)
dem Senegalesen (singular dative)
den Senegalesen (plural dative)
Senegalesin (feminine)


Senegalesin

Dérivé de Senegalese (« Sénégalais »), avec le suffixe -in.

die Senegalesin (singular nominative)
die Senegalesinnen (plural nominative)
die Senegalesin (singular accusative)
die Senegalesinnen (plural accusative)
der Senegalesin (singular genitive)
der Senegalesinnen (plural genitive)
der Senegalesin (singular dative)
den Senegalesinnen (plural dative)
Senegalese (masculine)


Serbin

Motdérivé de Serbe (« Serbe »), avec le suffixe -in.

die Serbin (singular nominative)
die Serbinnen (plural nominative)
die Serbin (singular accusative)
die Serbinnen (plural accusative)
der Serbin (singular genitive)
der Serbinnen (plural genitive)
der Serbin (singular dative)
den Serbinnen (plural dative)
Serbe (masculine)


Sestriere

() Sestriere (singular nominative)
() Sestriere (singular accusative)
() Sestriere (genitive dative)

Sestrières, commune et ville de la ville métropolitaine de Turin dans la région du Piémont en Italie.


Sierra Leone

(das) Sierra Leone (singular nominative)
(das) Sierra Leone (singular accusative)
(des) Sierra Leones (singular genitive)
(dem) Sierra Leone (singular dative)

Ausländische Investoren haben Sierra Leones Kleinbauern mit Pachtverträgen über Jahrzehnte Land abgeluchst. Neue Gesetze sollen das nun verhindern.

Pendant des décennies, des investisseurs étrangers ont soutiré des terres aux petits paysans sierra-léonais par le biais de contrats de location. De nouvelles lois doivent désormais empêcher cela.

Katrin Gänsler, « Besetzte Heimat », dans taz, 24 juin 2023 https://taz.de/Landgrabbing-in-Sierra-Leone/!5939131/ texte intégral


Simbabwer

Dérivé de Simbabwe (« Zimbabwe »), avec le suffixe -er.

der Simbabwer (singular nominative)
die Simbabwer (plural nominative)
den Simbabwer (singular accusative)
die Simbabwer (plural accusative)
des Simbabwers (singular genitive)
der Simbabwer (plural genitive)
dem Simbabwer (singular dative)
den Simbabwern (plural dative)
Simbabwerin (feminine)


Simbabwerin

Dérivé de Simbabwer (« Zimbabwéen »), avec le suffixe -in.

die Simbabwerin (singular nominative)
die Simbabwerinnen (plural nominative)
die Simbabwerin (singular accusative)
die Simbabwerinnen (plural accusative)
der Simbabwerin (singular genitive)
der Simbabwerinnen (plural genitive)
der Simbabwerin (singular dative)
den Simbabwerinnen (plural dative)
Simbabwer (masculine)


Singapurer

Motdérivé de Singapur (« Singapour »), avec le suffixe -er.

der Singapurer (singular nominative)
die Singapurer (plural nominative)
den Singapurer (singular accusative)
die Singapurer (plural accusative)
des Singapurers (singular genitive)
der Singapurer (plural genitive)
dem Singapurer (singular dative)
den Singapurern (plural dative)
Singapurerin (feminine)


Singapurerin

Motdérivé de Singapurer (« Singapourien »), avec le suffixe -in.

die Singapurerin (singular nominative)
die Singapurerinnen (plural nominative)
die Singapurerin (singular accusative)
die Singapurerinnen (plural accusative)
der Singapurerin (singular genitive)
der Singapurerinnen (plural genitive)
der Singapurerin (singular dative)
den Singapurerinnen (plural dative)
Singapurer (masculine)

ˈzɪŋɡapuːʁəʁɪn


Slowake

der Slowake (singular nominative)
die Slowaken (plural nominative)
den Slowaken (singular accusative)
die Slowaken (plural accusative)
des Slowaken (singular genitive)
der Slowaken (plural genitive)
dem Slowaken (singular dative)
den Slowaken (plural dative)
Slowakin (feminine)


Slowakin

Motdérivé de Slowake (« Slovaque »), avec le suffixe -in.

die Slowakin (singular nominative)
die Slowakinnen (plural nominative)
die Slowakin (singular accusative)
die Slowakinnen (plural accusative)
der Slowakin (singular genitive)
der Slowakinnen (plural genitive)
der Slowakin (singular dative)
den Slowakinnen (plural dative)


Slowene

der Slowene (singular nominative)
die Slowenen (plural nominative)
den Slowenen (singular accusative)
die Slowenen (plural accusative)
des Slowenen (singular genitive)
der Slowenen (plural genitive)
dem Slowenen (singular dative)
den Slowenen (plural dative)
Slowenin (feminine)


Slowenin

Motdérivé de Slowene (« Slovène »), avec le suffixe -in.

die Slowenin (singular nominative)
die Sloweninnen (plural nominative)
die Slowenin (singular accusative)
die Sloweninnen (plural accusative)
der Slowenin (singular genitive)
der Sloweninnen (plural genitive)
der Slowenin (singular dative)
den Sloweninnen (plural dative)
Slowene (masculine)


Somalier

Dérivé de Somalien (« Somalien »), avec le suffixe -er.

der Somalier (singular nominative)
die Somalier (plural nominative)
den Somalier (singular accusative)
die Somalier (plural accusative)
des Somaliers (singular genitive)
der Somalier (plural genitive)
dem Somalier (singular dative)
den Somaliern (plural dative)
Somalierin (feminine)


Somalierin

Dérivé de Somalier (« Somalien »), avec le suffixe -in.

die Somalierin (singular nominative)
die Somalierinnen (plural nominative)
die Somalierin (singular accusative)
die Somalierinnen (plural accusative)
der Somalierin (singular genitive)
der Somalierinnen (plural genitive)
der Somalierin (singular dative)
den Somalierinnen (plural dative)
Somalier (masculine)


Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste.


Sozialistische Republik Vietnam

die Sozialistische Republik Vietnam (singular nominative)
die Sozialistische Republik Vietnam (singular accusative)
der Sozialistischen Republik Vietnam (singular genitive)
der Sozialistischem Republik Vietnam (singular dative)


Spanier

Dérivé de Spanien, avec le suffixe -ier.

der Spanier (singular nominative)
die Spanier (plural nominative)
den Spanier (singular accusative)
die Spanier (plural accusative)
des Spaniers (singular genitive)
der Spanier (plural genitive)
dem Spanier (singular dative)
den Spaniern (plural dative)
Spanierin (feminine)

Er fand seinen ersten Kranken im Bett vor, (...) ein alter Spanier mit einem strengen, zerfurchten Gesicht.

Il trouva son premier malade au lit, (...) C’était un vieil Espagnol au visage dur et raviné.

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

(wir können) gar nicht genau sagen, warum die spanische Stellung so heißt wie sie heißt. Es wird vermutet, dass die streng erzkatholischen Spanier mit dieser Variante sich vergnügen konnten, ohne die Jungfräulichkeit der Frau vor der Hochzeit in Gefahr zu bringen. So wird die spanische Stellung auch als Notarkrawatte, spanische Krawatte oder schlicht und einfach als Busensex bezeichnet.

(nous ne pouvons) pas du tout dire exactement pourquoi la branlette espagnole est appelée comme elle l’est. On suppose que les Espagnols, très catholiques, pouvaient s’amuser avec cette variante sans mettre en danger la virginité de la femme avant le mariage. C'est ainsi que la branlette espagnole est aussi appelée cravate de notaire, cravate espagnole ou tout simplement mazophallation.

Laura Pfeiffer, « Spanischer Sex: So heiß ist die gewagte Sexpraktik », dans Petra, 11 octobre 2024 https://www.petra.de/sex/liebe-beziehung/spanischer-sex-so-heiss-ist-die-suedlaendische-sexpraktik-1139.html texte intégral


Spanierin

Motdérivé de Spanier (« Espagnol »), avec le suffixe -in.

die Spanierin (singular nominative)
die Spanierinnen (plural nominative)
die Spanierin (singular accusative)
die Spanierinnen (plural accusative)
der Spanierin (singular genitive)
der Spanierinnen (plural genitive)
der Spanierin (singular dative)
den Spanierinnen (plural dative)

An eine 54-jährige Spanierin wurden versehentlich sieben Personalausweisnummern vergeben. (site Internet)


Staat Vatikanstadt

der Staat Vatikanstadt (singular nominative)
den Staat Vatikanstadt (singular accusative)
des Staats Vatikanstadt (singular genitive)
dem Staat Vatikanstadt (singular dative)


Staat der Vatikanstadt

der Staat der Vatikanstadt (singular nominative)
den Staat der Vatikanstadt (singular accusative)
des Staats der Vatikanstadt (singular genitive)
dem Staat der Vatikanstadt (singular dative)


Sudanese

Motdérivé de Sudan (« Soudan »), avec le suffixe -ese.

der Sudanese (singular nominative)
die Sudanesen (plural nominative)
den Sudanesen (singular accusative)
die Sudanesen (plural accusative)
des Sudanesen (singular genitive)
der Sudanesen (plural genitive)
dem Sudanesen (singular dative)
den Sudanesen (plural dative)
Sudanesin (feminine)


Sudanesin

Motdérivé de Sudanese (« Soudanais »), avec le suffixe -in.

die Sudanesin (singular nominative)
die Sudanesinnen (plural nominative)
die Sudanesin (singular accusative)
die Sudanesinnen (plural accusative)
der Sudanesin (singular genitive)
der Sudanesinnen (plural genitive)
der Sudanesin (singular dative)
den Sudanesinnen (plural dative)
Sudanese (masculine)


Südafrikaner

Dérivé de Südafrika (« Afrique du Sud »), avec le suffixe -aner.

der Südafrikaner (singular nominative)
die Südafrikaner (plural nominative)
den Südafrikaner (singular accusative)
die Südafrikaner (plural accusative)
des Südafrikaners (singular genitive)
der Südafrikaner (plural genitive)
dem Südafrikaner (singular dative)
den Südafrikanern (plural dative)
Südafrikanerin (feminine)


Südafrikanerin

Dérivé de Südafrikaner (« Sud-Africain »), avec le suffixe -in.

die Südafrikanerin (singular nominative)
die Südafrikanerinnen (plural nominative)
die Südafrikanerin (singular accusative)
die Südafrikanerinnen (plural accusative)
der Südafrikanerin (singular genitive)
der Südafrikanerinnen (plural genitive)
der Südafrikanerin (singular dative)
den Südafrikanerinnen (plural dative)
Südafrikaner (masculine)


Tansanier

Dérivé de Tansania (« Tanzanie »), avec le suffixe -er.

der Tansanier (singular nominative)
die Tansanier (plural nominative)
den Tansanier (singular accusative)
die Tansanier (plural accusative)
des Tansaniers (singular genitive)
der Tansanier (plural genitive)
dem Tansanier (singular dative)
den Tansaniern (plural dative)
Tansanierin (feminine)


Tansanierin

Dérivé de Tansanier (« Tanzanien »), avec le suffixe -in.

die Tansanierin (singular nominative)
die Tansanierinnen (plural nominative)
die Tansanierin (singular accusative)
die Tansanierinnen (plural accusative)
der Tansanierin (singular genitive)
der Tansanierinnen (plural genitive)
der Tansanierin (singular dative)
den Tansanierinnen (plural dative)
Tansanier (masculine)


Tiefsee

Composé de tief (« profond ») et de See (« océan »).

der Tiefsee (singular nominative)
den Tiefsee (singular accusative)
des Tiefsee (singular genitive)
dem Tiefsee (singular dative)

Grand fond marin, (d'une profondeur de plus de 1000 mètres).


Tschader

Dérivé de Tschad (« Tchad »), avec le suffixe -er.

der Tschader (singular nominative)
die Tschader (plural nominative)
den Tschader (singular accusative)
die Tschader (plural accusative)
des Tschaders (singular genitive)
der Tschader (plural genitive)
dem Tschader (singular dative)
den Tschadern (plural dative)
Tschaderin (feminine)


Tschaderin

Dérivé de Tschader (« Tchadien »), avec le suffixe -in.

die Tschaderin (singular nominative)
die Tschaderinnen (plural nominative)
die Tschaderin (singular accusative)
die Tschaderinnen (plural accusative)
der Tschaderin (singular genitive)
der Tschaderinnen (plural genitive)
der Tschaderin (singular dative)
den Tschaderinnen (plural dative)
Tschader (masculine)


Tscheche

der Tscheche (singular nominative)
die Tschechen (plural nominative)
den Tschechen (singular accusative)
die Tschechen (plural accusative)
des Tschechen (singular genitive)
der Tschechen (plural genitive)
dem Tschechen (singular dative)
den Tschechen (plural dative)
Tschechin (feminine)


Tschechin

Motdérivé de Tscheche (« Tchèque »), avec le suffixe -in.

die Tschechin (singular nominative)
die Tschechinnen (plural nominative)
die Tschechin (singular accusative)
die Tschechinnen (plural accusative)
der Tschechin (singular genitive)
der Tschechinnen (plural genitive)
der Tschechin (singular dative)
den Tschechinnen (plural dative)


Tschechische Republik

die Tschechische Republik (singular nominative)
die Tschechische Republik (singular accusative)
der Tschechischen Republik (singular genitive)
der Tschechischen Republik (singular dative)


Tunesier

Motdérivé de Tunesien (« Tunesie »), avec le suffixe -er.

der Tunesier (singular nominative)
die Tunesier (plural nominative)
den Tunesier (singular accusative)
die Tunesier (plural accusative)
des Tunesiers (singular genitive)
der Tunesier (plural genitive)
dem Tunesier (singular dative)
den Tunesiern (plural dative)
Tunesierin (feminine)


Tunesierin

Motdérivé de Tunesier (« Tunesien »), avec le suffixe -in.

die Tunesierin (singular nominative)
die Tunesierinnen (plural nominative)
die Tunesierin (singular accusative)
die Tunesierinnen (plural accusative)
der Tunesierin (singular genitive)
der Tunesierinnen (plural genitive)
der Tunesierin (singular dative)
den Tunesierinnen (plural dative)
Tunesier (masculine)


Türke

der Türke (singular nominative)
die Türken (plural nominative)
den Türken (singular accusative)
die Türken (plural accusative)
des Türken (singular genitive)
der Türken (plural genitive)
dem Türken (singular dative)
den Türken (plural dative)
Türkin (feminine)

Mein Kollege ist Türke.


Türkin

Motdérivé de Türke (« Turc »), avec le suffixe -in.

die Türkin (singular nominative)
die Türkinnen (plural nominative)
die Türkin (singular accusative)
die Türkinnen (plural accusative)
der Türkin (singular genitive)
der Türkinnen (plural genitive)
der Türkin (singular dative)
den Türkinnen (plural dative)
Türke (masculine)

Meine Kollegin ist Türkin.


Ukrainer

Motdérivé de Ukraine (« Ukraine »), avec le suffixe -er.

der Ukrainer (singular nominative)
die Ukrainer (plural nominative)
den Ukrainer (singular accusative)
die Ukrainer (plural accusative)
des Ukrainers (singular genitive)
der Ukrainer (plural genitive)
dem Ukrainer (singular dative)
den Ukrainern (plural dative)
Ukrainerin (feminine)

Die existenzielle Bedrohung ihres Landes hat die Ukrainer*innen in nie gekannter Art und Weise zusammengeschweißt.

La menace existentielle de leur pays a réuni les Ukrainiens d’une manière inédite.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


Ukrainerin

Motdérivé de Ukrainer (« Ukrainien »), avec le suffixe -in.

die Ukrainerin (singular nominative)
die Ukrainerinnen (plural nominative)
die Ukrainerin (singular accusative)
die Ukrainerinnen (plural accusative)
der Ukrainerin (singular genitive)
der Ukrainerinnen (plural genitive)
der Ukrainerin (singular dative)
den Ukrainerinnen (plural dative)
Ukrainer (masculine)


Ulm

D’origine pré-germanique, voir le latin Ulma et Ulmi.


Ungar

der Ungar (singular nominative)
die Ungarn (plural nominative)
den Ungarn (singular accusative)
die Ungarn (plural accusative)
des Ungarn (singular genitive)
der Ungarn (plural genitive)
dem Ungarn (singular dative)
den Ungarn (plural dative)
Ungarin (feminine)

Mein Kollege ist Ungar.


Ungarin

Motdérivé de Ungar (« Hongrois »), avec le suffixe -in.

die Ungarin (singular nominative)
die Ungarinnen (plural nominative)
die Ungarin (singular accusative)
die Ungarinnen (plural accusative)
der Ungarin (singular genitive)
der Ungarinnen (plural genitive)
der Ungarin (singular dative)
den Ungarinnen (plural dative)
Ungar (masculine)

Meine Kollegin ist Ungarin.


Usbeke

der Usbeke (singular nominative)
die Usbeken (plural nominative)
den Usbeke (singular accusative)
die Usbeken (plural accusative)
des Usbeken (singular genitive)
der Usbeken (plural genitive)
dem Usbeken (singular dative)
den Usbeken (plural dative)
Usbekin (feminine)


Usbekin

die Usbekin (singular nominative)
die Usbekinnen (plural nominative)
die Usbekin (singular accusative)
die Usbekinnen (plural accusative)
der Usbekin (singular genitive)
der Usbekinnen (plural genitive)
der Usbekin (singular dative)
den Usbekinnen (plural dative)
Usbeke (masculine)


Venezolaner

Motdérivé de Venezuela (« Venezuela »), avec le suffixe -aner.

der Venezolaner (singular nominative)
die Venezolaner (plural nominative)
den Venezolaner (singular accusative)
die Venezolaner (plural accusative)
des Venezolaners (singular genitive)
der Venezolaner (plural genitive)
dem Venezolaner (singular dative)
den Venezolanern (plural dative)
Venezolanerin (feminine)

Über (die venezolanischen Flüchtlinge) sprach Paraguays Präsident Mario Abdo Benítez: „Wir können nicht wegsehen, wenn mehr als sieben Millionen Venezolaner aus ihrer Heimat geflohen sind“, so Abdo Benítez.

Le président du Paraguay Mario Abdo Benítez a parlé (des réfugiés vénézuéliens) : "Nous ne pouvons pas détourner le regard alors que plus de sept millions de Vénézuéliens ont fui leur pays", a déclaré Abdo Benítez.

Jürgen Vogt, « Unverbindlicher Gedankenaustausch », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Gipfeltreffen-in-Lateinamerika/!5911417/ texte intégral


Venezolanerin

Motdérivé de Venezolaner (« Vénézuélien »), avec le suffixe -in.

die Venezolanerin (singular nominative)
die Venezolanerinnen (plural nominative)
die Venezolanerin (singular accusative)
die Venezolanerinnen (plural accusative)
der Venezolanerin (singular genitive)
der Venezolanerinnen (plural genitive)
der Venezolanerin (singular dative)
den Venezolanerinnen (plural dative)
Venezolaner (masculine)


Vereinigte Mexikanische Staaten

die Vereinigten Mexikanischen Staaten (plural nominative)
die Vereinigten Mexikanischen Staaten (singular accusative)
der Vereinigten Mexikanischen Staaten (singular genitive)
den Vereinigten Mexikanischen Staaten (singular dative)


Vereinigte Republik Tansania

(die) Vereinigte Republik Tansania (singular nominative)
(die) Vereinigte Republik Tansania (singular accusative)
(der) Vereinigten Republik Tansania (singular genitive)
(der) Vereinigten Republik Tansania (singular dative)


Weißrusse

Composé de weiß (« blanc ») et de Russe (« russe »), traduction du беларусы (biełarusy).

der Weißrusse (singular nominative)
die Weißrussen (plural nominative)
den Weißrussen (singular accusative)
die Weißrussen (plural accusative)
des Weißrussen (singular genitive)
der Weißrussen (plural genitive)
dem Weißrussen (singular dative)
den Weißrussen (plural dative)
Weißrussin (feminine)


Weißrussin

Dérivé de Weißrusse (« Biélorusse »), avec le suffixe -in.

die Weißrussin (singular nominative)
die Weißrussinnen (plural nominative)
die Weißrussin (singular accusative)
die Weißrussinnen (plural accusative)
der Weißrussin (singular genitive)
der Weißrussinnen (plural genitive)
der Weißrussin (singular dative)
den Weißrussinnen (plural dative)
Weißrusse (masculine)

ˈvaɪ̯sˌrʊsɪn


Zypriot

der Zypriot (singular nominative)
die Zyprioten (plural nominative)
den Zyprioten (singular accusative)
die Zyprioten (plural accusative)
des Zyprioten (singular genitive)
der Zyprioten (plural genitive)
dem Zyprioten (singular dative)
den Zyprioten (plural dative)
Zypriotin (feminine)


Zypriotin

die Zypriotin (singular nominative)
die Zypriotinnen (plural nominative)
die Zypriotin (singular accusative)
die Zypriotinnen (plural accusative)
der Zypriotin (singular genitive)
der Zypriotinnen (plural genitive)
der Zypriotin (singular dative)
den Zypriotinnen (plural dative)
Zypriot (masculine)


preußisch

Dérivé de Preußen, avec le suffixe -isch.

preußischer (comparative)
am preußischsten (superlative)
preussisch

Eugen und der Kutscher wuchteten gemeinsam den Schlagbaum in die Höhe. Dann fuhren sie auf preußischen Boden.

Eugène et le cocher soulevèrent ensemble la lourde barrière. Puis ils poursuivirent leur route sur le sol prussien.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Ägypter

Motdérivé de Ägypten (« Égypte »), avec le suffixe -er.

der Ägypter (singular nominative)
die Ägypter (plural nominative)
den Ägypter (singular accusative)
die Ägypter (plural accusative)
des Ägypters (singular genitive)
der Ägypter (plural genitive)
dem Ägypter (singular dative)
den Ägyptern (plural dative)
Ägypterin (feminine)

In den Krieg gegen Israel zieht auch der 30-jährige Offizier Gamal Abdel Nasser. Seine Brigade verteidigt eine arabische Enklave nordöstlich von Gaza und wird dort von der neu formierten israelischen Armee eingeschlossen. Vier Monate halten die 4000 Ägypter den Angriffen stand.

L'officier de 30 ans Gamal Abdel Nasser part lui aussi en guerre contre Israël. Sa brigade défend une enclave arabe au nord-est de Gaza, où elle est encerclée par la nouvelle armée israélienne. Les 4 000 Égyptiens ont résisté aux attaques pendant quatre mois.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Ägypterin

Motdérivé de Ägypter (« Égyptien »), avec le suffixe -in.

die Ägypterin (singular nominative)
die Ägypterinnen (plural nominative)
die Ägypterin (singular accusative)
die Ägypterinnen (plural accusative)
der Ägypterin (singular genitive)
der Ägypterinnen (plural genitive)
der Ägypterin (singular dative)
den Ägypterinnen (plural dative)
Ägypter (masculine)

\ɛˈɡʏptərɪn\


Äquator

der Äquator (singular nominative)
die Äquatoren (plural nominative)
den Äquator (singular accusative)
die Äquatoren (plural accusative)
des Äquators (singular genitive)
der Äquatoren (plural genitive)
dem Äquator (singular dative)
den Äquatoren (plural dative)


Äthiopier

Dérivé de Äthiopien (« Éthiopie »), avec le suffixe -er (« -ien »).

der Äthiopier (singular nominative)
die Äthiopier (plural nominative)
den Äthiopier (singular accusative)
die Äthiopier (plural accusative)
des Äthiopiers (singular genitive)
der Äthiopier (plural genitive)
dem Äthiopier (singular dative)
den Äthiopiern (plural dative)
Äthiopierin (feminine)

Éthiopien, citoyen de l'Éthiopie, personne (homme) aux origines éthiopiennes.

(Viele äthiopische Militärs) haben in Russland trainiert. Bis heute besteht das Waffenarsenal hauptsächlich aus russischem Gerät, das die Äthiopier bedienen können.

(De nombreux militaires éthiopiens) se sont entraînés en Russie. Jusqu’à aujourd’hui, l’arsenal se compose principalement de matériel russe que les Éthiopiens savent manœuvrer.

Simone Schlindwein, « Äthiopier wollen in Russlands Krieg », dans Süddeutsche Zeitung, 26 avril 2022 https://taz.de/Russische-Soeldner-Firma-rekrutiert/!5847204/ texte intégral

Obwohl Äthiopien fünftgrößter Kaffeeexporteur ist, konsumieren die Äthiopier mehr Kaffee als sie exportieren.

Bien que l'Éthiopie soit le cinquième exportateur de café, les Éthiopiens consomment plus de café qu'ils n'en exportent.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Adriatisches Meer

adʁiˈaːtɪʃəs meːɐ̯


Ghana

(das) Ghana (singular nominative)
(das) Ghana (singular accusative)
(des) Ghanas (singular genitive)
(dem) Ghana (singular dative)

Zollbeamte am Münchner Flughafen haben im Koffer einer Reisenden aus Ghana zwei gebratene Antilopen gefunden. Nach Angaben der Frau würden die Tiere als Delikatesse gelten, teilte das Hauptzollamt München am Dienstag mit.

Les douaniers de l'aéroport de Munich ont trouvé deux antilopes rôties dans la valise d'une voyageuse en provenance du Ghana. Selon les indications de la femme, les animaux sont considérés comme un mets délicat, a indiqué mardi le bureau de douane principal de Munich.

SZ/dpa/vewo/gal, « Zoll findet gebratene Antilopen in Gepäck », dans Süddeutsche Zeitung, 11 octobre 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-flughafen-zoll-antilopen-1.5672593 texte intégral


Suriname

(das) Suriname (singular nominative)
(das) Suriname (singular accusative)
(des) Suriname (singular genitive)
(des) Surinames (singular genitive)
(dem) Suriname (singular dative)
Surinam


Botswana

Du tswana Botswana (« pays des Tswanas »).


Tallinn

(Date à préciser) De l’estonien Tallinn.


Dublin

Dublin, capitale de la république d’Irlande.


Sri Lanka

(das) Sri Lanka (singular nominative)
(das) Sri Lanka (singular accusative)
(des) Sri Lanka (singular genitive)
Sri Lankas (singular genitive)
(dem) Sri Lanka (singular dative)

Demokratische Sozialistische Republik Sri Lanka

Povlsen und seine Ehefrau Anne Holch Povlsen erlebten im Jahr 2019 einen schlimmen persönlichen Schicksalsschlag. Wie unter anderem die BBC berichtete, verloren die Eltern drei ihrer vier Kinder bei einem Terroranschlag in Sri Lanka.

Povlsen et son épouse Anne Holch Povlsen ont vécu un terrible coup du sort personnel en 2019. Comme l’a notamment rapporté la BBC, les parents ont perdu trois de leurs quatre enfants dans une attaque terroriste au Sri Lanka.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Guatemala

(das) Guatemala (singular nominative)
(das) Guatemala (singular accusative)
(des) Guatemala (singular genitive)
Guatemalas (singular genitive)
(dem) Guatemala (singular dative)

In Guatemala werden ca. 270.000 Hektar Land für den Kaffeeanbau genutzt. Größtenteils sind es Kleinbauern, die den Kaffee auf ein bis zwei Hektar Land anbauen.

Au Guatemala, environ 270.000 hectares de terres sont utilisés pour la culture du café. Ce sont en grande partie des petits paysans qui cultivent le café sur un ou deux hectares.


Belize

() Belize (singular nominative)
() Belize (singular accusative)
() Belize (genitive dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Bélize, royaume du Commonwealth en Amérique centrale.

Die Hauptstadt von Belize ist Belmopan.


Salvador

Salvador de Bahia, capitale de l’État de Bahia, au Brésil (forme courte du nom).


Gibraltar

(das) Gibraltar (singular nominative)
(das) Gibraltar (singular accusative)
(des) Gibraltars (singular genitive)
Gibraltar (singular genitive)
(dem) Gibraltar (singular dative)

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Panama

() Panama (singular nominative)
() Panama (singular accusative)
() Panama (genitive dative)

Eine kurvige Influencerin hat Fluggesellschaften aufgefordert, ihre Flugzeugsitze größer zu machen, weil sie mit ihrem ausladenden Hinterteil nicht mehr hineinpasst, liest man bei der Daily Mail. Auf Instagram postete Gracie Bon aus Panama ein Video, das zeigt, mit welchen Herausforderungen sie mit ihrer außergewöhnlichen Figur im Flieger zu kämpfen hat.

Une influenceuse aux formes généreuses a demandé aux compagnies aériennes d'agrandir leurs sièges d'avion parce qu’elle ne pouvait plus y rentrer avec son postérieur proéminent, peut-on lire sur le Daily Mail. Sur Instagram, Gracie Bon, originaire du Panama, a posté une vidéo montrant les défis auxquels elle est confrontée dans l’avion avec sa silhouette exceptionnelle.

Markus Böhm, « Wienerinnen fetzen sich im Flugzeug wegen Ex, Raucher klammert sich an abfahrenden Zug », dans Der Standard, 4 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000205040/wienerinnen-fetzen-sich-im-flugzeug-wegen-ex-raucher-klammert-sich-an-abfahrenden-zug texte intégral


Montserrat

Montserrat, territoire du Royaume-Uni occupant cette île.


Republik Côte d’Ivoire

die Republik Côte d’Ivoire (singular nominative)
die Republik Côte d’Ivoire (singular accusative)
der Republik Côte d’Ivoire (singular genitive)
der Republik Côte d’Ivoire (singular dative)


Taiwan

(der) Taiwan (singular nominative)
(den) Taiwan (singular accusative)
(des) Taiwans (singular genitive)
(dem) Taiwan (singular dative)


Sarde

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Republik Irland

die Republik Irland (singular nominative)
die Republik Irland (singular accusative)
der Republik Irland (singular genitive)
der Republik Irland (singular dative)


Franke

der Franke (singular nominative)
die Franken (plural nominative)
den Franken (singular accusative)
die Franken (plural accusative)
des Franken (singular genitive)
der Franken (plural genitive)
dem Franken (singular dative)
den Franken (plural dative)
Fränkin (feminine)


Franken

Du vieux haut allemand Vrankön, du moyen haut-allemand da ci Francin.

() Franken (singular nominative)
() Franken (singular accusative)
() Franken (singular genitive)
Frankens (singular genitive)
() Franken (singular dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.


Klause

Du moyen haut-allemand klūse, klūs, du vieux haut allemand klūsa, du proto-germanique occidental *klūsā.

die Klause (singular nominative)
die Klausen (plural nominative)
die Klause (singular accusative)
die Klausen (plural accusative)
der Klause (singular genitive)
der Klausen (plural genitive)
der Klause (singular dative)
den Klausen (plural dative)

Défilé, cluse, passage étroit entre deux montagnes.


Venda

Venda (ancien bantoustan d’Afrique du Sud).


Philadelphia

Du latin Philadelphia, issu du grec ancien Φιλαδέλφεια, Philadélpheia.

(das) Philadelphia (singular nominative)
(das) Philadelphia (singular accusative)
(des) Philadelphias (singular genitive)
(dem) Philadelphia (singular dative)

Erstmals wurde die Legionärskrankheit 1976 diagnostiziert, als einige Teilnehmer einer Tagung von Kriegsveteranen in Philadelphia an einer untypischen Lungenentzündung erkrankten.

La légionellose a été diagnostiquée pour la première fois en 1976, lorsque quelques participants à une réunion d’anciens combattants à Philadelphie ont attrapé une pneumonie atypique.

Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 https://www.netdoktor.de/krankheiten/legionaerskrankheit/ texte intégral


Appenzell

En latin Abbatis cella,composé de Abt et de Zelle, littéralement « cellule de l’abbé », faisant référence à une résidence secondaire de l'abbé de Saint-Gall..

Appenzell ist einer der kleinsten Kantonshauptorte.


Augsburg

De la ville romaine "Augusta Vindelicum".

(das) Augsburg (singular nominative)
(das) Augsburg (singular accusative)
(des) Augsburgs (singular genitive)
(dem) Augsburg (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Augsburg.wav

Augsbourg, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Land de Bavière, chef-lieu du district de Souabe.

Augsburg ist nach Trier die zweitälteste Stadt Deutschlands.

Augsbourg est la deuxième plus ancienne ville d'Allemagne après Trèves.

Über Bayern ziehen am Montagabend heftige Unwetter hinweg. In Augsburg ist während des Gewitters am Montagabend in großen Teilen der Stadt kurzzeitig der Strom ausgefallen, berichtet die Augsburger Allgemeine Zeitung.

De violents orages s’abattent sur la Bavière lundi soir. A Augsbourg, l’électricité a été brièvement coupée dans une grande partie de la ville pendant l’orage de lundi soir, rapporte l'Augsburger Allgemeine Zeitung.

(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral


Baltikum

das Baltikum (singular nominative)
das Baltikum (singular accusative)
des Baltikums (singular genitive)
dem Baltikum (singular dative)

Lettland zählt zum Baltikum.

La Lettonie fait partie de la région balte.


Demokratische Volksrepublik Laos

Composé de demokratisch, Volksrepublik et Laos.


Dschungel

(XIXᵉ siècle) Emprunt à l’anglais jungle, issu du hindi जंगल, jaṅgal, du sanskrit जङ्गल, jaṅgala (« espace naturel sauvage »).

der Dschungel (singular nominative)
die Dschungel (plural nominative)
den Dschungel (singular accusative)
die Dschungel (plural accusative)
des Dschungels (singular genitive)
der Dschungel (plural genitive)
dem Dschungel (singular dative)
den Dschungeln (plural dative)
das Dschungel (singular nominative)
die Dschungel (plural nominative)
das Dschungel (singular accusative)
die Dschungel (plural accusative)
des Dschungels (singular genitive)
der Dschungel (plural genitive)
dem Dschungel (singular dative)
den Dschungeln (plural dative)
die Dschungel (singular nominative)
die Dschungel (plural nominative)
die Dschungel (singular accusative)
die Dschungel (plural accusative)
der Dschungel (singular genitive)
der Dschungel (plural genitive)
der Dschungel (singular dative)
den Dschungeln (plural dative)

Dschungel est un des rares mots allemands qui peuvent ou pouvaient être des trois genres grammaticaux.

Le genre masculin est de loin le plus commun, par analogie avec Wald. Le genre neutre et surtout le genre féminin sont plus rares tout en étant considérés comme corrects par les grammairiens.

Le choix du genre grammatical détermine la flexion du nom : aux genres masculin et neutre, les formes formes du génitif et du pluriel sont (des) Dschungels et (die) Dschungel. Au genre féminin, ce sont (der) Dschungel et (die) Dschungeln.

Jungle, type de forêt dense et exotique peuplée d’animaux sauvages, rencontrée dans les pays de mousson, comme en Asie du sud-est, notamment en Inde.

Die Stadt, die bald aus dem Dschungel ragen soll, kündigt sich schon viele Kilometer vorher an.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


östlich

Dérivé de Ost (« est »), avec le suffixe -lich.

östlicher (comparative)
am östlichsten (superlative)

Die Arbeitslager in der Kolyma-Region, am östlichsten Rand Sibiriens, stehen im Ruf, zu den härtesten von allen zu gehören, und dreimal fünf Jahre dort verbüßt zu haben, gilt in den Augen der Jungen soviel, wie dreimal Held der Sowjetunion geworden zu sein: Respekt!

Les camps de travail de la Kolyma, à l’extrémité orientale de la Sibérie, sont réputés être les plus durs de tous et y avoir purgé trois tranches de cinq ans, c’est aux yeux des garçons comme être trois fois héros de l’Union soviétique : respect.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

In den Folgetagen sollte sich die Wetterlage laut DWD-Vorhersage vom Montag zunächst etwas entspannen. Für Dienstag rechnete der Wetterdienst an den östlichen Mittelgebirgen sowie in Alpennähe zunächst weiter mit Regen, der ab dem Nachmittag am östlichen Alpenrand und im Bayerischen Wald abklingen soll.

Les jours suivants, la situation météorologique devrait d'abord se détendre quelque peu, selon les prévisions du DWD de lundi. Pour mardi, le service météorologique s’attendait à ce qu'il continue à pleuvoir sur les montagnes moyennes de l’est ainsi qu’à proximité des Alpes, mais cette pluie devrait s’atténuer à partir de l’après-midi sur la bordure orientale des Alpes et dans la Forêt de Bavière.


Guyana

Morgen fliegen wir nach Guyana, nous partons demain pour le Guyana.


nordöstlich

Dérivé de Nordost (« sud »), avec le suffixe -lich.

nɔʁtˈʔœstlɪç

A liegt nordöstlich von B.


Lateinamerikaner

Dérivé de Lateinamerika (« Amérique latine »), avec le suffixe -aner.


Lateinamerikanerin

Dérivé de Lateinamerikaner (« Latino-américain »), avec le suffixe -in.


Laubwald

Composé de Laub (« feuillage ») et de Wald (« forét »).

der Laubwald (singular nominative)
die Laubwälder (plural nominative)
den Laubwald (singular accusative)
die Laubwälder (plural accusative)
des Laubwalds (singular genitive)
Laubwaldes (singular genitive)
der Laubwälder (plural genitive)
dem Laubwald (singular dative)
den Laubwäldern (plural dative)


Lehre

(Nom commun) Déverbal de lehren (« enseigner, apprendre »).

die Lehre (singular nominative)
die Lehren (plural nominative)
die Lehre (singular accusative)
die Lehren (plural accusative)
der Lehre (singular genitive)
der Lehren (plural genitive)
der Lehre (singular dative)
den Lehren (plural dative)


Nizza

Theo, wir fahren nach Nizza!


Nordost

Composé de Nord (« nond ») et de Ost (« est »).

der Nordost (singular nominative)
die Nordoste (plural nominative)
den Nordost (singular accusative)
die Nordoste (plural accusative)
des Nordosts (singular genitive)
Nordostes (singular genitive)
der Nordoste (plural genitive)
dem Nordost (singular dative)
den Nordosten (plural dative)

Kurs Nordost.


Nordwest

Composé de Nord (« nord ») et de West (« ouest »).

der Nordwest (singular nominative)
die Nordweste (plural nominative)
den Nordwest (singular accusative)
die Nordweste (plural accusative)
des Nordwests (singular genitive)
Nordwestes (singular genitive)
der Nordweste (plural genitive)
dem Nordwest (singular dative)
den Nordwesten (plural dative)

Kurs Nordwest.


abessinisch

Dérivé de Abessinien, avec le suffixe -isch.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Abyssin, abyssine, relatif à l’Abyssinie.

Die Exkursion führte durch die abessinischen Berge.


Republik Guinea

(die) Republik Guinea (singular nominative)
(die) Republik Guinea (singular accusative)
(der) Republik Guinea (singular genitive)
(der) Republik Guinea (singular dative)


Republik Guinea-Bissau

die Republik Guinea-Bissau (singular nominative)
die Republik Guinea-Bissau (singular accusative)
der Republik Guinea-Bissau (singular genitive)
der Republik Guinea-Bissau (singular dative)


Republik Mauritius

die Republik Mauritius (singular nominative)
die Republik Mauritius (singular accusative)
der Republik Mauritius (singular genitive)
der Republik Mauritius (singular dative)


Republik Moldau

die Republik Moldau (singular nominative)
die Republik Moldau (singular accusative)
der Republik Moldau (singular genitive)
der Republik Moldau (singular dative)


Republik Palau

die Republik Palau (singular nominative)
die Republik Palau (singular accusative)
der Republik Palau (singular genitive)
der Republik Palau (singular dative)


Republik Panama

(die) Republik Panama (singular nominative)
(die) Republik Panama (singular accusative)
(der) Republik Panama (singular genitive)
(der) Republik Panama (singular dative)


Republik Suriname

die Republik Suriname (singular nominative)
die Republik Suriname (singular accusative)
der Republik Suriname (singular genitive)
der Republik Suriname (singular dative)


Republik Österreich

die Republik Österreich (singular nominative)
die Republik Österreich (singular accusative)
der Republik Österreich (singular genitive)
der Republik Österreich (singular dative)


Saarländer

ˈzaːɐ̯ˌlɛndɐ

ˈzaːɐ̯ˌlɛndɐ

Erich Honecker war gebürtiger Saarländer.


West

Du moyen haut-allemand west ; voir le vieux norrois vestr pour des explications détaillées.

Kurs West.


Südost

Composé de Süd (« sud ») et de Ost (« est »).

der Südost (singular nominative)
die Südoste (plural nominative)
den Südost (singular accusative)
die Südoste (plural accusative)
des Südosts (singular genitive)
Südostes (singular genitive)
der Südoste (plural genitive)
dem Südost (singular dative)
den Südosten (plural dative)

Kurs Südost.


Tschechoslowakei

(die) Tschechoslowakei (singular nominative)
(die) Tschechoslowakei (singular accusative)
(der) Tschechoslowakei (singular genitive)
(der) Tschechoslowakei (singular dative)

Im August 1968, einige Monate nach meinem Mittagessen bei dem französischen Kulturattachée, marschierten die Sowjets in die Tschechoslowakei ein und setzten dem Prager Frühling ein blutiges Ende.

En août 1968, quelques mois après mon déjeuner chez le conseiller culturel français, l’Union soviétique a envahi la Tchécoslovaquie et écrasé dans le sang le printemps de Prague.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Saint-Remy-en-Bouzemont-Saint-Genest-et-Isson (commune de France).


Shanghai

(das) Shanghai (singular nominative)
(das) Shanghai (singular accusative)
(des) Shanghais (singular genitive)
(dem) Shanghai (singular dative)

Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)

Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


La Rochelle

La Rochelle (ville de France, en Charente-Maritime).


Ägäis

(die) Ägäis (singular nominative)
(die) Ägäis (singular accusative)
(der) Ägäis (singular genitive)
(der) Ägäis (singular dative)


Mainz

Du latin Moguntiacum devenu, en bas latin Maguntia, Mogancia, Magancia.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Mainz.wav

Der alte freie Weg nach Mainz war gesperrt, ich mußte über die Schiffbrücke bei Rüsselsheim; in Ginsheim ward gefüttert; der Ort ist sehr zerschossen; dann über die Schiffbrücke auf die Nonnenaue, wo viele Bäume niedergehauen lagen, sofort auf dem zweiten Teil der Schiffbrücke über den größern Arm des Rheins. (Goethe, Belagerung von Mainz, z.n. Projekt Gutenberg)


Turin

(das) Turin (singular nominative)
(das) Turin (singular accusative)
(des) Turins (singular genitive)
Turin (singular genitive)
(dem) Turin (singular dative)

Pawel Walerjewitsch Durow kam 1984 in Leningrad zur Welt, verbrachte seine Jugend allerdings in Turin, wo sein Vater, ein Linguist, an der Uni lehrte.

Pavel Valerievitch Dourov est né à Léningrad en 1984, mais a passé sa jeunesse à Turin, où son père, linguiste, enseignait à l'université.

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Maure

der Maure (singular nominative)
die Mauren (plural nominative)
den Mauren (singular accusative)
die Mauren (plural accusative)
des Mauren (singular genitive)
der Mauren (plural genitive)
dem Mauren (singular dative)
den Mauren (plural dative)


Saint-Nazaire

Saint-Nazaire (ville de France, en Loire-Atlantique).


Odessa

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Одеса, Odesa ou du russe Одесса, Odessa.

(das) Odessa (singular nominative)
(das) Odessa (singular accusative)
(des) Odessa (singular genitive)
Odessas (singular genitive)
(dem) Odessa (singular dative)

Odessa (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast d’Odessa).

Die weitgehende Dominanz der russischen Sprache kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass es in Odessa kaum noch Sympathien für Russland gibt.

La large domination de la langue russe ne peut pas masquer le fait qu'il n'y a pratiquement plus de sympathie pour la Russie à Odessa.

Bernhard Clasen, Thomas Gerlach, « Im Schatten des Krieges », dans taz, 25 janvier 2023 https://taz.de/Alltag-in-Odessa/!5907573/ texte intégral


Konstanz

(1 nom) (XIXᵉ siècle), du latin cōnstantia.

(2 ville) (525), du latin Constantius, empereur romain qui a donné son nom à la ville.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Konstanz.wav

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Der See bei Konstanz heißt der Bodensee.

Le lac près de Constance se nomme le lac de Constance.

Kontanz? Ich kenne es.


Lot

(Fil à plomb, sonde…) (XIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand lōt (« plomb ») lui-même apparenté à lead (« plomb ») en anglais, lood (« plomb ») en néerlandais ; remplacé au sens propre par Blei.

(Affluent de la Garonne) Du français Lot.

(das) Lot (singular nominative)
(das) Lot (singular accusative)
(des) Lots (singular genitive)
(dem) Lot (singular dative)

Lot ist ein Ortsteil von Berseel.


Lugano

(das) Lugano (singular nominative)
(das) Lugano (singular accusative)
(des) Lugano (singular genitive)
Luganos (singular genitive)
(dem) Lugano (singular dative)

Haci Mirza verbüßt gegenwärtig im Gefängnis La Stampa bei Lugano eine Haftstrafe von siebzehn Jahren. Außer ihm sitzen die türkischen Fahrer und seine Komplizen von der italienischen Mafia ein.

Haci Mirza purge actuellement une peine de dix-sept ans au pénitencier La Stampa près de Lugano. Sont incarcérés avec lui les convoyeurs turcs et ses complices de la mafia italienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Mülhausen

Composé de Mühle (« moulin ») et de Haus (« maison ») ; voir Müllheim.


Bogotá

(das) Bogotá (singular nominative)
(das) Bogotá (singular accusative)
(des) Bogotá (singular genitive)
Bogotás (singular genitive)
(dem) Bogotá (singular dative)

Am Freitag, dem 13. Oktober, begibt sich Mitterrand ins von Sprengstoffanschlägen und Autobomben erschütterte Bogotá. Er bietet dem kolumbianischen Präsidenten Virgilio Barco sowohl seine persönliche Hilfe als auch die Unterstützung Frankreichs und der Europäischen Gemeinschaft beim Kreuzzug gegen den Drogenhandel an.

Mitterrand se rend, le vendredi 13 octobre, à Bogota, alors secouée d’explosions de voitures piégées et de bombes. Il apporte son soutien personnel, celui de la France et de la CEE, à la croisade menée contre les trafiquants par le président colombien, Virgilio Barco.


Albi

(Ville française) Du français Albi.
(Ville italienne) De l’italien Albi.


Buenos Aires

De l’espagnol Buenos Aires (« les bons airs »).


Khartum

(das) Khartum (singular nominative)
(das) Khartum (singular accusative)
(des) Khartums (singular genitive)
(dem) Khartum (singular dative)

Im Sudan ist offenbar ein türkisches Evakuierungsflugzeug beim Landeanflug auf einen Flughafen nahe der Hauptstadt Khartum beschossen worden.

Au Soudan, un avion d'évacuation turc a apparemment été la cible de tirs alors qu'il s’apprêtait à atterrir sur un aéroport proche de la capitale Khartoum.

(RND/jst/dpa), « Sudan: Türkisches Evakuierungsflugzeug bei Landeanflug beschossen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 https://www.rnd.de/politik/sudan-tuerkisches-evakuierungsflugzeug-bei-landeanflug-beschossen-TVJ2EZTOAFHWXMSPAQLJ2XDOMM.html texte intégral


Montevideo

(das) Montevideo (singular nominative)
(das) Montevideo (singular accusative)
(des) Montevideos (singular genitive)
(dem) Montevideo (singular dative)

Der Parque Batlle liegt im Süden von Uruguays Hauptstadt Montevideo, eine kreisrunde Grünfläche, mit Bäumen und Spielplätzen, dazu noch ein paar Statuen und Sportstätten, darunter auch das Estadio Centenario, Austragungsort der ersten Fußballweltmeisterschaft 1930.

Le Parque Batlle se trouve au sud de Montevideo, la capitale de l'Uruguay. C'est un espace vert circulaire, avec des arbres et des aires de jeux, ainsi que quelques statues et installations sportives, dont l'Estadio Centenario, qui a accueilli la première Coupe du monde de football en 1930.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


Lagune

die Lagune (singular nominative)
die Lagunen (plural nominative)
die Lagune (singular accusative)
die Lagunen (plural accusative)
der Lagune (singular genitive)
der Lagunen (plural genitive)
der Lagune (singular dative)
den Lagunen (plural dative)


Aix-en-Provence

(Date à préciser) Du nom français de la ville.


Bonifacio

(Date à préciser) De l’italien Bonifacio.


Cognac

Utilisation du nom français de la ville.


Kiel

(Nom commun 1) Du moyen bas allemand kēl, kil, d’origine inconnue, probablement du vieux norrois kjǫlr (« quille »), du proto-germanique *keluz. Cognat du néerlandais kiel, de l’anglais keel et du français quille.

(Nom commun 2) Du moyen haut-allemand kil. Origine incertaine, sans doute apparenté à l’anglais quill.

(Nom propre) Anciennement Holstenstadt tom Kyle (« la ville du Holstein sur le fjord »), forme collatérale de Keil (« coin »), un fjord étant métaphoriquement un « coin » de mer qui pénètre la terre.

(das) Kiel (singular nominative)
(das) Kiel (singular accusative)
(des) Kiels (singular genitive)
(dem) Kiel (singular dative)


Islamabad

De l’ourdou اسلام آباد, islām ābād (« ville de l’islam »).


Leipzig

(1012) Attesté sous la forme latine de urbs Libzi, du bas-sorabe Lipsk (« ville des tilleuls ») → voir lipa.

das Leipzig (singular nominative)
das Leipzig (singular accusative)
des Leipzig (singular genitive)
Leipzigs (singular genitive)
dem Leipzig (singular dative)

Mein Leipzig lob’ ich mir! Es ist ein klein Paris und bildet seine Leute.

Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Eine Tragödie, 1808.

Hameau de la municipalité rurale de la province Sakatchewan au Canada.


Hannover

De Honovere (« haute rive »), soit en allemand moderne, lecomposé de hoch et de Ufer.


Ibiza

(das) Ibiza (singular nominative)
(das) Ibiza (singular accusative)
(des) Ibiza (singular genitive)
Ibiza (singular genitive)
(dem) Ibiza (singular dative)

Was crazy techno afternoon-Ferien angeht, kann Lanzarote schwerlich mit Korfu und Ibiza mithalten, und aus offenkundigen Gründen eignet sich die Insel schon gar nicht für den grünen Tourismus.

Si elle peut difficilement rivaliser avec Corfou et Ibiza dans le segment des vacances crazy techno afternoons, Lanzarote peut encore moins, pour des raisons évidentes, se prêter au tourisme vert.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Camembert

\ˈkaməmˌbɛːɐ̯\

\ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯\

ˈkaməmˌbeːɐ̯

ˌkamɑ̃ˈbɛːɐ̯


Elsässer

der Elsässer (singular nominative)
die Elsässer (plural nominative)
den Elsässer (singular accusative)
die Elsässer (plural accusative)
des Elsässers (singular genitive)
der Elsässer (plural genitive)
dem Elsässer (singular dative)
den Elsässern (plural dative)
Elsässerin (feminine)


Harz

Forme collatérale de Hart (« forêt »), apparenté à Hardt.


Schwyzer

der Schwyzer (singular nominative)
die Schwyzer (plural nominative)
den Schwyzer (singular accusative)
die Schwyzer (plural accusative)
des Schwyzers (singular genitive)
der Schwyzer (plural genitive)
dem Schwyzer (singular dative)
den Schwyzern (plural dative)
Schwyzerin (feminine)

Schwytzois, habitant ou originaire de Schwytz (ville, district ou canton).

Der Schwyzer Karl Elsener hat die Messerfabrik Victorinox gegründet.

Le Schwytzois Karl Elsener a fondé la fabrique de couteaux Victorinox.


Pariser

der Pariser (singular nominative)
die Pariser (plural nominative)
den Pariser (singular accusative)
die Pariser (plural accusative)
des Parisers (singular genitive)
der Pariser (plural genitive)
dem Pariser (singular dative)
den Parisern (plural dative)
Pariserin (feminine)


Pariser

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
indéclinable

Parisien, parisienne, relatif ou relative à Paris.

Eine ganze Reihe von Heiraten sind bereits vollzogen, wie die Pariser Wochenzeitung »Samedi Soir« berichtet.

Toute une série de mariages ont déjà été célébrés, comme le rapporte l’hebdomadaire parisien Samedi Soir.

« Der Krieg ist längst vorbei », dans Der Spiegel, 3 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/der-krieg-ist-laengst-vorbei-a-39105541-0002-0001-0000-000038936544 texte intégral

Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt.

Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


Klippe

die Klippe (singular nominative)
die Klippen (plural nominative)
die Klippe (singular accusative)
die Klippen (plural accusative)
der Klippe (singular genitive)
der Klippen (plural genitive)
der Klippe (singular dative)
den Klippen (plural dative)

Das Haus steht auf einer kleinen Klippe, nur knapp acht Meter vom Wasser entfernt.

« US-Amerikaner kauft Haus, das wohl ins Meer fallen wird », dans Der Spiegel, 12 septembre 2024 https://www.spiegel.de/ausland/usa-59-jaehriger-kauft-haus-das-wohl-ins-meer-fallen-wird-a-dfc39564-290e-419e-9d88-46a0dfea424a texte intégral


VAE

(Sigle) Abréviation de Vereinigte Arabische Emirate.


Chinesin

Motdérivé de Chinese (« Chinois »), avec le suffixe -in.

die Chinesin (singular nominative)
die Chinesinnen (plural nominative)
die Chinesin (singular accusative)
die Chinesinnen (plural accusative)
der Chinesin (singular genitive)
der Chinesinnen (plural genitive)
der Chinesin (singular dative)
den Chinesinnen (plural dative)
Chinese (masculine)

Chinoise, habitante ou citoyenne de Chine.

Ein weiterer Hinweis auf das fehlende Zukunftsvertrauen der Chinesinnen und Chinesen dürfte der drastische Einbruch der Geburtenrate sein: Die Zahl der Kinder pro Frau ist im Zeitraum von 2019 bis 2023 von 1,5 auf 1,0 gesunken.

Un autre indice du manque de confiance des Chinois et Chinoises en l’avenir est sans doute la chute brutale du taux de natalité : Le nombre d'enfants par femme est passé de 1,5 à 1,0 entre 2019 et 2023.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Laufen

Substantivation de l’infinitif laufen (« marcher, courir »)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Laufen.wav


Pommern

(Région sur la Baltique) Du vieux prussien dont les composés sont (pour le russe) по, po (« le long de ») et море, more (« mer ») → voir Pomořany en tchèque, Pomorze en polonais ; apparenté pour le sens à Armor.

(Commune de la Rhénanie-Palatinat) (Xᵉ siècle) Attesté en latin sous la forme Ponieries villa.


Rohr

Du gotique ror (« roseau ») apparenté à Rusch (« roseau »), au néerlandais roer (« tube, gouvernail »), au danois ror (« gouvernail »), à l’anglais rush (« poussée, mouvement brusque », « jonc, roseau »).

Plus avant, de l’indo-européen *or- qui donne le latin orior (« sortir »), ruo (« ruer, pousser ») avec pour le sens de « tige » proprement celui de « pousse » ; les tiges étant parfois creuses (voir illustration), il a pris le sens de « tuyau, tube » devenu prédominant ; le sens de « gouvernail » qui est dans les équivalents germaniques est proprement « ce qui sert à pousser » ; l’hydronyme est lié sémantiquement à « source, ce qui sort ».


Rostock

Du polabe apparenté au tchèque roztok, ici au sens de « embouchure de rivière », en raison de sa situation à l’estuaire du Warnow.

(das) Rostock (singular nominative)
(das) Rostock (singular accusative)
(des) Rostock (singular genitive)
Rostocks (singular genitive)
(dem) Rostock (singular dative)

Der größte bebaute Teil Rostocks befindet sich auf der westlichen Seite der Warnow.

La plus grande partie construite de Rostock se trouve sur la rive occidentale de la Warnow.

Sie stammte aus einer völlig besitzlosen Nebenlinie, war die Tochter eines bei Rostock als Gutsinspektor ansässigen Neffen des alten Herrn Buddenbrook und ward, weil sie gleichaltrig mit Antonie und ein williges Geschöpf war, hier im Hause erzogen.

Elle descendait d’une ligne collatérale totalement dépourvue de fortune ; c’était la fille d’un neveu du vieux monsieur Buddenbrook, régisseur dans un domaine des environs de Rostock. Du même âge qu’Antonie et de nature docile, elle était élevée dans la maison.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Steppe

die Steppe (singular nominative)
die Steppen (plural nominative)
die Steppe (singular accusative)
die Steppen (plural accusative)
der Steppe (singular genitive)
der Steppen (plural genitive)
der Steppe (singular dative)
den Steppen (plural dative)

Man sah nichts als weite Steppe.

Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer.

Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson a somnolé entre la steppe et la mer.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral


Württemberg

() Württemberg (singular nominative)
() Württemberg (singular accusative)
() Württemberg (genitive dative)

Der Württemberger Wein mündet vorzüglich. — Le vin du Wurtemberg est excellent à boire.


dänisch

Dérivé de Däne (« Danois »), avec le suffixe -isch.

dänischer (comparative)
am dänischsten (superlative)

Danois, relatif au Danemark, ses habitants, sa culture, sa langue.

Die dänische Minderheit hat einen garantierten Sitz im schleswig-holsteinischen Landtag.

La minorité danoise a un siège garanti au Parlement régional de Schleswig-Holstein.

Doch trotz aller dänischen Gelassenheit – die Nordstream-Lecks trieben die Bornholmer natürlich um: „Alle Leute sprechen darüber: Wer es war, was noch passieren könnte.“

Mais malgré la sérénité danoise, les fuites de Nordstream ont bien sûr préoccupé les habitants de Bornholm : "Tout le monde en parle : Qui a fait ça, ce qui pourrait encore arriver".

Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 octobre 2022 https://www.rnd.de/panorama/stromausfall-auf-bornholm-eine-ferieninsel-im-fokus-der-energiekrise-U2NCAJIVWJCRHDOQJ3W5HMWHPU.html texte intégral

Der dänische Unternehmer ist zudem Großgrundbesitzer. Allerdings nicht in Dänemark. Povlsen ist der größte private Grundbesitzer im Vereinigten Königreich – ihm gehört mehr als ein Prozent des gesamten Grundbesitzes in Schottland. Auch hat er ein großes Reservat in den rumänischen Karpaten, dessen Zweck der Schutz von Wölfen, Bären und Luchsen ist.

L'entrepreneur danois est également un grand propriétaire terrien. Mais pas au Danemark. Povlsen est le plus grand propriétaire foncier privé du Royaume-Uni - il possède plus d’un pour cent de toutes les terres en Écosse. Il possède également une grande réserve dans les Carpates roumaines, dont le but est de protéger les loups, les ours et les lynx.

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Abessinien

(das) Abessinien (singular nominative)
(das) Abessinien (singular accusative)
(des) Abessiniens (singular genitive)
(dem) Abessinien (singular dative)

das Abessinien des 19. Jahrhunderts


DE

(nom propre 1) (Abréviation) de Deutschland.

(nom propre 2) (Abréviation) de la ville de Dessau.

Allemagne, abréviation de Deutschland. Code ISO 3166-1 (alpha-2) de l’Allemagne.


DE

Dessau, abréviation de Dessau ( Saxe-Anhalt) sur les plaques minéralogiques des véhicules automobiles immatriculés dans cette ville d'Allemagne.


Hinterland

das Hinterland (singular nominative)
das Hinterland (singular accusative)
des Hinterlands (singular genitive)
Hinterlandes (singular genitive)
dem Hinterland (singular dative)
Hinterlande (singular dative)

(...) dieser Tatsache verdankt er es, dass er sich nicht an der Front befindet wie die meisten jungen Männer seines Alters, sondern der Bewachung einer Waffenfabrik im Hinterland zugeteilt wurde.

(...) c’est à cela qu’il doit de ne pas s’être retrouvé sur le front comme la plupart des garçons de sa classe d’âge, mais affecté à la garde d’une usine d’armement à l’arrière.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Hydrothermale Explosionen wie jene vom Dienstag ereignen sich in dem Nationalpark im Bundesstaat Wyoming bis zu zweimal pro Jahr. Oft bleiben sie auf dem 8983 Quadratkilometer großen Areal – da sie sich häufig im Hinterland ereignen – jedoch unentdeckt.

Des explosions hydrothermales comme celle de mardi se produisent dans le parc national de l'État du Wyoming jusqu’à deux fois par an. Cependant, ils restent souvent inconnus dans la zone de 8 983 kilomètres carrés, car ils se trouvent souvent dans l’arrière-pays.

Marlene Erhart, « Hydrothermale Explosion schlägt Besucher im Yellowstone-Nationalpark in die Flucht », dans Der Standard, 24 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000229662/hydrothermale-explosion-schlaegt-besucher-im-yellowstone-nationalpark-in-die-flucht texte intégral


Wahlkreis

Composé de Wahl (« élection ») et de Kreis (« district, arrondissement »).

der Wahlkreis (singular nominative)
die Wahlkreise (plural nominative)
den Wahlkreis (singular accusative)
die Wahlkreise (plural accusative)
des Wahlkreises (singular genitive)
der Wahlkreise (plural genitive)
dem Wahlkreis (singular dative)
Wahlkreise (singular dative)
den Wahlkreisen (plural dative)

ˈvaːlˌkʁaɪ̯s

106 von 199 Mandaten gehen an Direktkandidaten – und die Wahlkreise sind so zugeschnitten, dass sich die Opposition schwerer damit tut, in Städten mit ländlichem Umland diese Mandate zu gewinnen.

106 des 199 mandats sont attribués à des candidats directs - et les circonscriptions électorales sont découpées de telle sorte que l'opposition a plus de mal à remporter ces mandats dans les villes à la périphérie rurale.

Gregor Mayer, « Triumph für Viktor Orbán in Ungarn », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134642442/orban-kaempft-in-ungarn-um-fuenfte-amtszeit texte intégral


Alteckendorf

Composé de alt, Ecke et Dorf, littéralement « vieux village du coin ».


Bergheim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bergheim.wav


Bettendorf

Composé de Betten et de Dorf, Betten, désormais nom de famille, est dérivé du prénom germanique Betto.


Bischheim

Variante de Bischofsheim par contraction.


Breitenbach

Composé de breit et de Bach : « large rivière ».


Dachstein

(Localité alsacienne) Voir Dachstein ci-dessus.


Elbach

Section de Gummersbach, en Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Erstein

(IXᵉ siècle) Herinstein,composé de Herrin (« Dame ») et de Stein (« roc »).


Gottesheim

Apparenté à Gottenheim,composé de Gott et de Heim, équivalent de La Chaise-Dieu pour le sens.


Habsheim

(VIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Habuhinesheim, d'un nom d'hommeHabuchino et Heim → voir Habicht et Habsburg.


Heiligenstein

Composé de Hell, -ingen et Stein, la première partie du mot est influencée par heilig.


Joch

Du vieux haut allemand joh, issu du proto-germanique *jukan (en), de l’indo-européen commun *yugóm. Apparenté au latin jugum (→ français joug).


Kirchberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Kirchberg.wav

nach Kirchberg reisen.


Kirchheim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Kirchheim.wav


Lemberg

(das) Lemberg (singular nominative)
(das) Lemberg (singular accusative)
(des) Lembergs (singular genitive)
(dem) Lemberg (singular dative)

Die Raketenschläge, die in dutzenden Städten von Lwiw (Lemberg) im Westen bis Slowjansk im Osten am helllichten Tag Terror in der Zivilbevölkerung verbreiteten, bezeichnet Putin zynisch als Rache für den Anschlag auf die strategisch wichtige Krim-Brücke bei Kertsch.

Les frappes de missiles qui ont semé la terreur parmi la population civile en plein jour dans des dizaines de villes, de Lviv (Lviv) à l'ouest à Sloviansk à l'est, sont cyniquement qualifiées par Poutine de vengeance pour l’attentat contre le pont stratégique de Crimée près de Kertch.

Florian, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


Nordheim

Composé de Nord et de Heim → voir Sudheim.


Ottersthal

Composé de Otter et de Tal ; apparenté à Otterswiller, Otterstadt.


Reims

Commune française, située dans le département de la Marne.


Siegen

(Ville allemande)Dérivé de Sieg (« affluent du Rhin »), avec le suffixe -er.


Staffelfelden

Composé de Staffel et de Feld → voir Rheinfelden.


Steinseltz

Composé de Stein et de Salz, la commune avait des mines de sel → voir Seltz.


Tagsdorf

(XVᵉ siècle) Dagesdorf ; d’un anthroponyme Dago qui se retrouve dans Dagobert ; soit, en allemand moderne, encomposé de Tag, -s- et Dorf.


Wangen

(das) Wangen (singular nominative)
(das) Wangen (singular accusative)
(des) Wangens (singular genitive)
(dem) Wangen (singular dative)

Commune française, située dans le département du Bas-Rhin.

Commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Mayen

(847) Megina ; dérivé du celtique magos (« marché »).


Sumatra

Auch wenn Indonesien als ein Kaffeeanbaugebiet zusammengefasst wird, gibt es in den einzelnen Regionen einige Besonderheiten. Beispielsweise wird der Kaffee in der Region Sumatra mit der nur dort praktizierten Giling Basah Methode bearbeitet, bei der die Kaffeekirschen nass geschält werden.

Même si l'Indonésie est regroupée en une seule région de culture du café, il existe quelques particularités dans les différentes régions. Par exemple, dans la région de Sumatra, le café est traité selon la méthode Giling Basah, qui n'est pratiquée que dans cette région et qui consiste à éplucher les grains de café par voie humide.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Addis Abeba

das Addis Abeba (singular nominative)
das Addis Abeba (singular accusative)
des Addis Abeba (singular genitive)
dem Addis Abeba (singular dative)

Wir fahren nach Addis Abeba.


Bujumbura

Wir fahren nach Bujumbura.


Düsseldorf

die Düsseldorf (singular nominative)
die Düsseldorf (singular accusative)
der Düsseldorf (singular genitive)
Düsseldorfs (singular genitive)
der Düsseldorf (singular dative)

Klein Paris (en qualité de capitale de la mode en Allemagne).

Düsseldorf liegt am rechten Rheinufer.

Düsseldorf est située sur la rive droite du Rhin.


Filz

(Nom commun) Apparenté à felt en anglais, au latin pileus (« feutre »).

(Nom propre) Apparenté à Feld, Filder, Filderstadt.


Grube

Du vieux haut allemand gruoba, apparenté à Grab (« tombe »), graben (« creuser »), à groove, grave en anglais.


Londoner

Motdérivé de London (« Londres »), avec le suffixe -er.

der Londoner (singular nominative)
die Londoner (plural nominative)
den Londoner (singular accusative)
die Londoner (plural accusative)
des Londoners (singular genitive)
der Londoner (plural genitive)
dem Londoner (singular dative)
den Londonern (plural dative)
Londonerin (feminine)


San Francisco

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Beat Ruest-San Francisco.wav


Zaire

(das) Zaire (singular nominative)
(das) Zaire (singular accusative)
(des) Zaires (singular genitive)
(dem) Zaire (singular dative)

Zaïre, ancien nom de la République démocratique du Congo.


Bretone

Breton (habitant de la région de Bretagne).


Homburg

Crase de Hohenburg,composé de hohen et de Burg, littéralement « haut bourg ».


Ankara

(das) Ankara (singular nominative)
(das) Ankara (singular accusative)
(des) Ankaras (singular genitive)
(dem) Ankara (singular dative)


Canberra

(das) Canberra (singular nominative)
(das) Canberra (singular accusative)
(des) Canberras (singular genitive)
(dem) Canberra (singular dative)


Posen

das Posen (singular nominative)
das Posen (singular accusative)
des Posens (singular genitive)
dem Posen (singular dative)

durch Posen fahren.


Harbin

(XXᵉ siècle). Du mandchou ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ, Harbin.


Amos

Amos, ville canadienne du Québec située dans la MRC d’Abitibi.


Arnstein

Composé de Aar (« aigle ») et de Stein (« roc »), alternativement du nom d’homme Aro apparenté à Aar.


Ernst

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ernst, ernest, du vieux haut allemand ernust.

Ich komme aus Ernst.


Lindberg

Composé de Linde (« tilleul ») et de Berg (« mont »).


Steina

En haut-sorabe Sćenjow, apparenté à Stein, au slavon стѣна, stěna (« mur »).


Bayreuth

() Bayreuth (singular nominative)
() Bayreuth (singular accusative)
() Bayreuth (genitive dative)

\baɪ̯ˈʁɔɪ̯t\

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Bayreuth, ville de la région géographique de Franconie, connue pour son festival Wagner.

Bayreuth ist eine Stadt in Bayern, gelegen am Roten Main.

Bayreuth est une ville de Bavière, située sur la rivière Roter Main.


Dora

(Camp) Le nom du camp est choisi de manière arbitraire par les dignitaires nazis.


Bark

(Trois-mâts) Forme collatérale de Barke (« barque »).

(Commune du Schleswig-Holstein) Variante de Birke.


Gams

Commune du canton de Saint-Gall en Suisse.


Tampere

(das) Tampere (singular nominative)
(das) Tampere (singular accusative)
(des) Tamperes (singular genitive)
(dem) Tampere (singular dative)

Ville et capitale de la région de pirkanmaa en finlande.

Deutschland hat das Halbfinale der Eishockey-WM im finnischen Tampere mit 4:3 gegen die USA gewonnen. Damit erreicht Deutschland das erste Endspiel seit 93 Jahren.

L'Allemagne a remporté la demi-finale du championnat du monde de hockey sur glace à Tampere, en Finlande, par 4 à 3 contre les Etats-Unis. L'Allemagne atteint ainsi sa première finale depuis 93 ans.

dpa, edd, « Deutschland zieht ins Finale ein », dans Die Zeit, 27 mai 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/eishockey-wm-deutschland-zieht-ins-finale-ein texte intégral


Korridor

(XVIIIᵉ siècle). De l'italien corridore (« coureur »),issu du latin currere (« courir »).

der Korridor (singular nominative)
die Korridore (plural nominative)
den Korridor (singular accusative)
die Korridore (plural accusative)
des Korridors (singular genitive)
der Korridore (plural genitive)
dem Korridor (singular dative)
den Korridoren (plural dative)

\ˈkɔʁidoːɐ̯\

Corridor, couloir : espace géographique étroit utilisé pour se déplacer entre deux lieux ; aussi passage, tracé important et fréquenté.

Schon vor Sperrung des Latschin-Korridors war es Anfang April zu einem Zusammenstoß zwischen armenischen und aserbaidschanischen Einheiten an der Grenze gekommen, bei dem sieben Soldaten zu Tode kamen.

Début avril, avant même la fermeture du corridor de Latchine, un affrontement entre des unités arméniennes et azerbaïdjanaises avait eu lieu à la frontière, causant la mort de sept soldats.

Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans Die Tageszeitung – taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Armenien-und-Aserbaidschan/!5931547/ texte intégral

Seit dieser Woche läuft die Rundum-Sanierung der Riedbahn zwischen Frankfurt und Mannheim. Bis Mitte Dezember ist der viel befahrene Korridor komplett gesperrt.

Depuis cette semaine, la rénovation complète de la Riedbahn entre Francfort et Mannheim est en cours. Jusqu’à la mi-décembre, ce couloir très fréquenté sera complètement fermé.

ani/dpa, « Bahn gibt Pünktlichkeitsziel für 2024 vorzeitig auf : Massive Verspätungen im ersten Halbjahr », dans Der Spiegel, 19 juillet 2024 https://www.spiegel.de/auto/deutsche-bahn-gibt-ihr-puenktlichkeitsziel-fuer-2024-vorzeitig-auf-a-8b804ed1-35b7-403b-a985-b7c54c96b737 texte intégral


Pampa

die Pampa (singular nominative)
die Pampas (plural nominative)
die Pampa (singular accusative)
die Pampas (plural accusative)
der Pampa (singular genitive)
der Pampas (plural genitive)
der Pampa (singular dative)
den Pampas (plural dative)


Gezeit

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand gezīt, du vieux haut allemand gizīt.

die Gezeit (singular nominative)
die Gezeiten (plural nominative)
die Gezeit (singular accusative)
die Gezeiten (plural accusative)
der Gezeit (singular genitive)
der Gezeiten (plural genitive)
der Gezeit (singular dative)
den Gezeiten (plural dative)

En allemand, ce substantif est principalement employé au pluriel.

Marée (dans le sens des montées et des descentes successives des mers).

Ebbe und Flut sind die Gezeiten, die besonders im Wattenmeer gut zu beobachten sind.

Le flux et le reflux sont les marées, qui sont particulièrement faciles à observer dans la mer des Wadden.


Jade

(Fleuve de Basse-Saxe) Anciennement Jatha, de même radical que Jena ; la localité tient son nom du fleuve.


Morgenland

Composé de Morgen et de Land (« terre du matin »).

ˈmɔʁɡn̩ˌlant

\ˈmɔʁɡŋ̩ˌlant\

ˈmɔʁɡŋ̩ˌlant


Straßendorf

Composé de Straße (« rue ») et de Dorf (« village »), littéralement « village-rue ».

das Straßendorf (singular nominative)
die Straßendörfer (plural nominative)
das Straßendorf (singular accusative)
die Straßendörfer (plural accusative)
des Straßendorfs (singular genitive)
Straßendorfes (singular genitive)
der Straßendörfer (plural genitive)
dem Straßendorf (singular dative)
Straßendorfe (singular dative)
den Straßendörfern (plural dative)
Strassendorf

\ˈʃtʀaːsənˌdɔʁf\


Schlitz

Ville et commune d’Allemagne, située dans la Hesse.


Steinen

(das) Steinen (singular nominative)
(das) Steinen (singular accusative)
(des) Steinens (singular genitive)
(dem) Steinen (singular dative)

Steinen, commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.

Steinen, commune d’allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.

Steinen, commune du canton de Schwytz en Suisse.


Alzheimer

der Alzheimer (singular nominative)
die Alzheimer (plural nominative)
den Alzheimer (singular accusative)
die Alzheimer (plural accusative)
des Alzheimers (singular genitive)
der Alzheimer (plural genitive)
dem Alzheimer (singular dative)
den Alzheimern (plural dative)


ionisch

Adjectif 1 : du latin Ionicus, en rapport avec les Ioniens, lʼIonie.

Adjectif 2 :dérivé de Ion (« ion »), avec le suffixe -isch (« -ique »), littéralement « ionique ».

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Ionien : en rapport avec les Ioniens, lʼIonie, et la langue, dialecte du grec ancien ; aussi → voir Ionisch.


Buchs

Ville du canton de Saint-Gall en Suisse.


Honshu

(das) Honshu (singular nominative)
(das) Honshu (singular accusative)
(des) Honshus (singular genitive)
(dem) Honshu (singular dative)

In der schneereichen Stadt Aomori, die ganz im Norden der (japanischen) Hauptinsel Honshu liegt, weiß man im Winter nicht wohin mit dem vielen Schnee. Man lud ihn bisher auf Lastwagen und kippte ihn ins Meer, was aber auch hohe Kosten verursacht.

Dans la ville d'Aomori, située tout au nord de l'île principale de Honshu et dont le climat est caractérisé par de fortes chutes de neige, on ne sait pas quoi faire de la neige en hiver. Jusqu'à présent, on la chargeait sur des camions et on la déversait dans la mer, mais cela engendrait aussi des coûts élevés.

Hans Gasser, « Aus Schnee wird Strom », dans Süddeutsche Zeitung, 13 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/reise/schneemangel-skifahren-japan-1.5730296 texte intégral


L’Aquila

(das) L’Aquila (singular nominative)
(das) L’Aquila (singular accusative)
(des) L’Aquilas (singular genitive)
(dem) L’Aquila (singular dative)


Saarbrücken

\zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩\

zaːɐ̯ˈbʁʏkn̩

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Saarbrücken.wav


savoyisch

Traduction de savoyard, adjectif relatif à la Savoie.

Der Käse ist savoyisch.


Milos

Die Insel Milos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.

L'île de Milos, avec son paysage pittoresque et varié, est l'une des plus belles îles de Grèce.

Bernhard Abend, Griechenland, Éditions Baedeker, 2013, p 415


Tanger

(Ville du Maroc) Voir le français Tanger.


Melos

Die Insel Melos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.


Maastricht

Der Vertrag von Maastricht.


Republik China

(Date à préciser) Calque du chinois 中華民國, Zhōnghuá Mínguó, lui-même composé de 中華, Zhōnghuá (« Chine ») et de 民國, Mínguó (« république »).

La République de Chine (qui englobe Taïwan et les îles avoisinantes).


Südwest

Composé de Süd (« sud ») et de West (« ouest »).

der Südwest (singular nominative)
die Südweste (plural nominative)
den Südwest (singular accusative)
die Südweste (plural accusative)
des Südwests (singular genitive)
Südwestes (singular genitive)
der Südweste (plural genitive)
dem Südwest (singular dative)
den Südwesten (plural dative)


Wellington

Wellington, capitale de la Nouvelle-Zélande.


Lübeck

(VIIᵉ siècle) Peut-être du slave Ljubicie (« Plaisance, lieu plaisant »), lui-même du slavon любити, ljubiti (« plaire, aimer »), nom de la vieille ville qui était située non-loin de l'emplacement actuel de Lübeck ; voir Liubice.


Dahl

Dahl, nom de plusieurs localités, en Allemagne.


Samarkand

(das) Samarkand (singular nominative)
(das) Samarkand (singular accusative)
(des) Samarkands (singular genitive)
(dem) Samarkand (singular dative)

Selber Sohn eines kleinen Offiziers, verließ Brodsky die Schule schon früh und arbeitete als Fräser, als Sezierer im Leichenschauhaus und als Assistent bei geologischen Expeditionen in Jakutien. Mit einem Ganovenfreund fuhr er nach Samarkand, von wo aus er versuchte, ein Flugzeug zu entführen und Afghanistan zu erreichen.

Fils de petit officier lui aussi, il a quitté tôt l’école, travaillé comme ouvrier fraiseur, dissecteur à la morgue, assistant d’expéditions géologiques en Yacoutie. Avec un copain voyou, il est parti à Samarcande, d’où il a essayé de gagner l’Afghanistan en détournant un avion.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Houston

(das) Houston (singular nominative)
(das) Houston (singular accusative)
(des) Houston (singular genitive)
Houstons (singular genitive)
(dem) Houston (singular dative)

Houston, ville du Texas, aux États-Unis.

Ein französischer Wissenschaftler hätte eigentlich in der Nähe von Houston eine Konferenz besuchen sollen - doch ihm wurde die Einreise ins Land verweigert. Der Grund: Der Mann geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden.

Un scientifique français aurait dû se rendre à une conférence près de Houston, mais il s’est vu refuser l’entrée dans le pays. La raison : l’homme a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


Somaliland

(das) Somaliland (singular nominative)
(das) Somaliland (singular accusative)
(des) Somalilands (singular genitive)
(dem) Somaliland (singular dative)

Somaliland, pays d'Afrique non reconnu par la communauté internationale et issu d’une scission unilatérale d’avec la Somalie.

Am Horn von Afrika droht Krieg, nachdem Äthiopien an Somalia vorbei ein Abkommen mit dem abtrünnigen Somaliland geschlossen hat, das auf eine Anerkennung von dessen Unabhängigkeit hinausläuft.

La Corne de l'Afrique est menacée de guerre après que l'Éthiopie a contourné la Somalie en concluant un accord avec le Somaliland sécessionniste, dont probablement résultera la reconnaissance diplomatique de son indépendance.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral


Moldau

Voir le roumain Moldova et le tchèque Moldava qui sont apparentés ; pour l’allemand, c’est proprement lecomposé de mild et de Aue, littéralement « fleuve aux eaux douces ».

Ich bin in Moldau geboren.


Schwarzenberg

Composé de schwarz (« noir ») et de Berg (« mont »).


Sirionó

Se rencontre aussi à la forme non-accentuée.


Kassel

in Kassel leben.


Saragossa

Der Ebro bestimmt das Stadtbild in Saragossa.


Cambridge

(das) Cambridge (singular nominative)
(das) Cambridge (singular accusative)
(des) Cambridge (singular genitive)
Cambridges (singular genitive)
(dem) Cambridge (singular dative)

Povlsen studierte in Cambridge und Berlin und übernahm das elterliche Geschäft im Alter von 28 Jahren.

Povlsen a fait ses études à Cambridge et à Berlin et a repris l’entreprise de ses parents à l’âge de 28 ans.


Bilbao

(das) Bilbao (singular nominative)
(das) Bilbao (singular accusative)
(des) Bilbaos (singular genitive)
(dem) Bilbao (singular dative)

(Die Fußball-Europameisterschaft) ist ein Turnier klassischen Zuschnitts, eine Veranstaltung in einem Land mit Fussballtradition und grosser Fussballbegeisterung, konzentriert auf die Zentren Nordrhein-Westfalen, München und Berlin. Damit ist diese EM das genaue Gegenteil der letzten Europameisterschaft, die ein transnationales Turnier mit Spielorten von Bilbao bis St. Petersburg war.

(Le championnat d'Europe de football) est un tournoi de type classique, un événement organisé dans un pays de tradition footballistique et de grand enthousiasme pour le football, concentré dans les centres de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Munich et Berlin. Ce championnat est donc l’exact opposé du dernier championnat d'Europe, qui était un tournoi transnational avec des lieux de jeu allant de Bilbao à Saint-Pétersbourg.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Mitteleuropa

(das) Mitteleuropa (singular nominative)
(das) Mitteleuropa (singular accusative)
(des) Mitteleuropas (singular genitive)
(dem) Mitteleuropa (singular dative)

\ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa\

ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa

ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ˌʁoːpa

In Mitteleuropa fahren Autos rechts.

En Europe centrale, les automobiles roulent à droite.


Landsberg am Lech

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Landsberg am Lech.wav


Angeln

D’origine germanique et apparenté au latin Angli.

Die Inschriften aus dem Thorsberger Moor in Angeln gehören in den zeitgleichen Horizont der Moorfunde von Jütland (Illerup) und Fünen (Vimose) und sind auf ca. 200 n. Chr. zu datieren.


Bendorf

Composé de Benedikt et de Dorf ; Benedikt se réduit à Ben, Been, Behn, Behnisch.


Sternenberg

Composé de Stern et de Berg → voir Sternberg.


Bidestroff

Composé de bieder, -s et Dorf, la finale en -stroff est caractéristique du francique mosellan → voir Bambiderstroff.


Dalstein

Composé de Tal (« val ») et de Stein (« roc ») ; Tal fait dialectalement Dal.


Freistroff

Composé de frei et de Dorf, la finale en -stroff est caractéristique du francique mosellan → voir Albestroff.


Hagen

(Prénom) Du vieux norrois et apparenté à l’islandais Högni.


Pavia

(das) Pavia (singular nominative)
(das) Pavia (singular accusative)
(des) Pavias (singular genitive)
(dem) Pavia (singular dative)

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: «In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia. (...)

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. (...)

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997


Cham

Du gaulois *Cambos (« méandre ») qui donne aussi son nom à la rivière Chamb.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Cham.wav


Assen

(das) Assen (singular nominative)
(das) Assen (singular accusative)
(des) Assens (singular genitive)
(dem) Assen (singular dative)

Ville, commune et chef-lieu de la province de Drenthe aux Pays-Bas.


Isorachie

die Isorachie (singular nominative)
die Isorachieen (plural nominative)
die Isorachie (singular accusative)
die Isorachieen (plural accusative)
der Isorachie (singular genitive)
der Isorachieen (plural genitive)
der Isorachie (singular dative)
den Isorachieen (plural dative)

Nimmt man für jede Stunde eine Isorachie, so werden diese 24 Kurven den Aequator in 24 gleiche Theile theilen, wie die Meridiane.

Eduard Bobrik, Handbuch der praktischen Seefahrtskunde, vol. 1, Jul. Fröbel, 1846, p. 146


Gotha

Sans rapport étymologique avec Goth, attesté sous la forme latinisée Villa Gothaha (« ville de bonne eau »), de gut (« bon ») et du gotique aha (« eau, rivière ») → voir Aach et Aachen. Pour le sens, comparer avec Villers-la-Bonne-Eau, Eaubonne, Eaux-Bonnes en français.

in Gotha anlangen.

Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha,duché de Saxe-Cobourg et Gotha.


Wahlen

(das) Wahlen (singular nominative)
(das) Wahlen (singular accusative)
(des) Wahlens (singular genitive)
(dem) Wahlen (singular dative)

Commune du canton de Bâle-Campagne en Suisse.


Nagasaki

Stahl aus alten Schiffswracks ist bei spezialisierten Schrotthändlern äußerst begehrt: Wenn das Roheisen vor dem ersten Atomtest am 16. Juli 1945 und den Bombenabwürfen auf Hiroshima und Nagasaki zu Stahl veredelt wurde, ist dieser weniger radioaktiv kontaminiert als moderner Stahl und eignet sich für die Herstellung hochempfindlicher Strahlungsmessgeräte.

L'acier provenant d'anciennes épaves est extrêmement recherché par les ferrailleurs spécialisés : si la fonte a été transformée en acier avant le premier essai nucléaire du 16 juillet 1945 et les bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, celui-ci est moins contaminé par la radioactivité que l’acier moderne et convient à la fabrication d'appareils de mesure des radiations extrêmement sensibles.

Bert Eder, « China birgt wertvollen Stahl aus Schiffen, die vor ersten Atomtests sanken », dans Der Standard, 31 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172431/china-birgt-unverstrahlten-stahl-aus-schiffswracks-aus-dem-zweiten-weltkrieg-briten-empoert texte intégral


Brecht

Du gotique *baírhts apparenté à l’anglais bright (« brillant »).


Duisburg

Duigsburg (singular accusative)
Duisburgs (singular genitive)

\ˈdyːsbʊɐ̯ç\


Schönberg

Motcomposé de schön (« beau ») et de Berg (« mont ») ; comparer avec Beaumont.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Schönberg.wav


Diekirch

Composé de Die et de Kirche, littéralement « l'église ».

Zuvor hatten die Düdelingerinnen ihre Halbfinal-Partie gegen Diekirch mit 29:17 gewonnen.


Abweiler

() Abweiler (singular nominative)
() Abweiler (singular accusative)
() Abweiler (genitive dative)


Berdorf

Composé de Bauer et de Dorf, latinisé en Villa Rustica au Moyen-Âge.


Buschdorf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Buschdorf (Zechin).wav


Consdorf

Composé de Kuno et de Dorf, attesté en 816, en latin, sous la forme Cunolphi Villa.


Hagelsdorf

Composé de Hagel, -s et Dorf → voir Hagelstadt.


Steinfort

Composé de Stein et de Furt (« gué pierreux »), apparenté pour le sens à Stanford.


Untereisenbach

Composé de unter et de Eisenbach, par opposition à Übereisenbach.


Seeland

(Ville allemande)Composé de See (« lac ») et de Land (« terre »).

(Zélande) Du néerlandais Zeeland, apparenté au précédent.


Rheintal

Composé de Rhein et de Tal, littéralement « vallée du Rhin ».


Auenstein

(XIIIᵉ siècle) Gowenstein,composé de Gau et de Stein.


Bühl

der Bühl (singular nominative)
die Bühle (plural nominative)
den Bühl (singular accusative)
die Bühle (plural accusative)
des Bühls (singular genitive)
der Bühle (plural genitive)
dem Bühl (singular dative)
den Bühlen (plural dative)
Bühel


Biberstein

Composé de Biber (« castor ») et de Stein (« roc »).


Burgdorf

(Commune suisse)Composé de Berthold et de Dorf, anciennement Burtorf ; comparer avec le français Berthoud.

(Communes de Basse-Saxe)Composé de Burg et de Dorf.


Casti-Wergenstein

(1923)Composé de Casti et de Wergenstein.


Eich

De Eiche (« chêne »). Comparer à Le Chêne, Le Chesne, Duchêne.


Eichberg

Composé de Eiche et de Berg, apparenté à Eichenberg.


Freienstein-Teufen

(1958)Composé de Freienstein et de Teufen.


Freienwil

Attesté sous la forme Friginwilari en vieux haut allemand, équivalent ducomposé de frei et de Wiler.


Freimettigen

Dérivé de Freimut, avec le suffixe -ingen.


Habsburg

Il est pour *Habichtsburg, apparenté à Habsheim et dérivé du vieux haut allemand habich (« autour »), en allemand moderne Habicht, et Burg (« forteresse »). Une légende voudrait que le fondateur du château ait trouvé l’endroit en chassant l’autour.

Avec la même finale, de Habe (« possession, propriété ») qui sémantiquement peut aboutir au sens de « forteresse » → voir hold et stronghold, « prise, possession », « donjon, forteresse » en anglais.


Hagenbuch

Composé de Hag et de Buche → voir Hagen.


Hausen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Hausen.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Hausen.wav


Kaltbrunn

Composé de kalt et de Brunnen → voir Kaltenborn.


Kiesen

Nom propre: de la rivière Chise, nom apparenté à Kies (« gravier ») (cf. WP).


Müllheim

Composé de Mühle (« moulin ») et de Heim (« maison ») ; voir Mülhausen.


Münchenstein

Composé de Mönch (« moine ») et de Stein (« pierre ») ; voir les armes parlantes du blason.


Neuendorf

\nɔɪ̯ənˌdɔʁf\


Oberegg

Composé de ober et de Egg → voir Unteregg.


Obersiggenthal

Composé de über et de Siggenthal, par opposition à Untersiggenthal.


Rohrbach

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Rohrbach.wav


Rheinfelden

Composé de Rhein et de Feld → voir Pommersfelden.


Saas

Anciennement Sausch, du latin salsus (« salé ») ; voir Salz.


Saas-Almagell

Composé de Saas et de Almagell ; voir Almagellhorn sur Wikipédia en allemand.


Sankt Gallen

Composé de Sankt et de Gallen, du latin Gallus.


Sankt Moritz

Composé de Sankt et de Moritz, littéralement « Saint-Maurice ».

Saint-Moritz, commune du canton des Grisons en Suisse.


Sankt Niklaus

Saint-Nicolas, commune du canton du Valais en Suisse.


Sankt Silvester

Saint-Sylvestre, commune du canton de Fribourg en Suisse.


Sankt Ursen

Saint-Ours, commune du canton de Fribourg en Suisse.


Schaffhausen

Composé de Schaf et de Haus, littéralement « bergerie » ; une autre étymologie le fait dériver de Schaft.

Der Kanton Schaffhausen ist der nördlichste Kanton der Schweiz.


Steinhausen

Composé de Stein et de Haus → voir Steinhaus.


Untersiggenthal

Composé de unter et de Siggenthal, par opposition à Obersiggenthal.


Zermatt

(das) Zermatt (singular nominative)
(das) Zermatt (singular accusative)
(des) Zermatts (singular genitive)
(dem) Zermatt (singular dative)

Zermatt, commune du canton du Valais en Suisse.

Am vergangenen Mittwoch wurde bei Zermatt ein Skelett im Eis entdeckt, wie die Tageszeitung „Blick“ berichtet.

Mercredi dernier, un squelette a été découvert dans la glace près de Zermatt, comme le rapporte le quotidien "Blick".

RND/sf, « Schmelzender Gletscher in der Schweiz legt Leiche frei – mehrere Personen kommen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 9 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-schmelzender-gletscher-legt-leiche-frei-vermisstenliste-ist-lang-LOV7RHPGM5DJDFCUBT7UAABSBE.html texte intégral


Zülpich

(Siècle à préciser) Du latin Tolbiacum, Tolpiacum.

Ville du district de Cologne, en Rhénanie.


Lerna

(die) Lerna (singular nominative)
(die) Lerna (singular accusative)
(der) Lerna (singular genitive)
(der) Lerna (singular dative)

Lerna war ein antiker Ort in der Argolis.


Gottenhausen

Composé de Gott et de Haus, équivalent de La Chaise-Dieu pour le sens.


Horst

Du vieux haut allemand hurst, apparenté à hurst (« broussaille ») en anglais, horst (« broussaille, nid d’oiseau ») en néerlandais, chrást (« touffe de feuilles ») en tchèque, хворост, khvórost (« broussaille, bois mort ») en russe.