Pol

der Pol (singular nominative)
die Pole (plural nominative)
den Pol (singular accusative)
die Pole (plural accusative)
des Pols (singular genitive)
der Pole (plural genitive)
dem Pol (singular dative)
den Polen (plural dative)

Pôle, position correspondant à l’axe de rotation d’un astre.

An den Polen herrschen tiefe Temperaturen.

Aux pôles, les températures sont basses.


Reuth

Déverbal de reuten, roden (« défricher, essarter »), apparenté à Rodung (« essartage, défrichement »).


Schuß

Quartier de la commune de Gmund am Tegernsee, canton de Miesbach, Bavière.

Quartier de la commune de Königsdorf, canton de Bad Tölz-Wolfratshausen, Bavière.

Lieu célèbre du quartier de Rottbitze, district urbain de Aegidienberg, ville de Bad Honnef, Rhénanie-du-Nord-Westphalie


Ostflandern

Flandre-Orientale (province de Belgique).


Westflandern

Flandre occidentale (province de Belgique).


Namür

Variante parfois utilisée en Belgique de Namur, ville et province de Belgique.


Weiher

der Weiher (singular nominative)
die Weiher (plural nominative)
den Weiher (singular accusative)
die Weiher (plural accusative)
des Weihers (singular genitive)
der Weiher (plural genitive)
dem Weiher (singular dative)
den Weihern (plural dative)


Werden

(Nom commun) Déverbal de werden (« devenir »).

Quartier de la ville d’Essen, également nommé Werden an der Ruhr.

Kloster Werden.


Büttel

(Nom commun) Du vieux haut allemand butil, apparenté à Pedell (« appariteur »), bedel (« soldat en arme ») en ancien français, bedeau en français.

(Localité) Apparenté à bauen (« construire »), Bau (« construction, bâtiment »), Bude (« baraque »), Baude (« chalet »).


Magdala

(IXᵉ siècle) Attesté sous la forme Madaha, par étymologie populaire rapproché de Magda, les composants du mot sont, en allemand moderne Matte (« pré, alpage ») et Aa (« eau, rivière »).


Ausläufer

Dérivé de auslaufen, avec le suffixe -er.

der Ausläufer (singular nominative)
die Ausläufer (plural nominative)
den Ausläufer (singular accusative)
die Ausläufer (plural accusative)
des Ausläufers (singular genitive)
der Ausläufer (plural genitive)
dem Ausläufer (singular dative)
den Ausläufern (plural dative)

\ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯fɐ\

ˈaʊ̯sˌlɔɪ̯fɐ


Spann

der Spann (singular nominative)
die Spanne (plural nominative)
den Spann (singular accusative)
die Spanne (plural accusative)
des Spanns (singular genitive)
Spannes (singular genitive)
der Spanne (plural genitive)
dem Spann (singular dative)
Spanne (singular dative)
den Spannen (plural dative)


Innsbruck

Composé de Inn, -s- et Brücke, littéralement « pont sur l’Inn ».

(das) Innsbruck (singular nominative)
(das) Innsbruck (singular accusative)
(des) Innsbrucks (singular genitive)
(dem) Innsbruck (singular dative)

Viel Fett, Fleisch und Kohlehydrate in der Ernährung und wenig Bewegung: "Diesen Trend gibt es eindeutig in Europa", sagte Tilg am Donnerstag bei einer Pressekonferenz anlässlich des Kongresses des ÖGGH in Innsbruck.

Beaucoup de graisses, de viande et d'hydrates de carbone dans l’alimentation et peu d'exercice physique : "Cette tendance existe clairement en Europe", a déclaré Tilg jeudi lors d’une conférence de presse à l'occasion du congrès de l'ÖGGH à Innsbruck.

(APA), « Immer mehr junge Menschen erkranken an Dickdarmkrebs », dans Der Standard, 14 juin 2019 https://www.derstandard.at/story/2000104827199/immer-mehr-junge-menschen-erkranken-an-dickdarmkrebs texte intégral


Mecklenburg

das Mecklenburg (singular nominative)
das Mecklenburg (singular accusative)
des Mecklenburg (singular genitive)
Mecklenburgs (singular genitive)
dem Mecklenburg (singular dative)


Kolberg

Nom allemand de la ville polonaise de Kołobrzeg (voïvodie de Poméranie occidentale).


Monreal

De l’ancien français, apparenté à Montréal. En bon allemand, Königsberg.


Diez

(790) Attesté sous la forme latinisée de Theodissa dans une charte de Charlemagne, de même radical *thoid que deutsch, Thionville.


Smyrna

(das) Smyrna (singular nominative)
(das) Smyrna (singular accusative)
(des) Smyrna (singular genitive)
Smyrnas (singular genitive)
(dem) Smyrna (singular dative)

Smyrne, ancien nom de la ville turque d’Izmir.

Am 24. Februar 1815 zeigte die Hafenwache von Notre-Dame de la Garde in Marseille das Herannahen des Dreimasters »Pharao« an, der von Smyrna, Triest und Neapel kam.

Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Herold

(Nom commun) De l’ancien français herault, apparenté à Walter ou Harald.

(Nom propre) Du vieux haut allemand Herberod.


Vogt

Du latin advocatus, devenu par aphérèse de vocatus ; apparenté à Advokat et au français avoué, de même origine et de sens proche du sens le plus ancien du mot allemand).


Abtsbessingen

Commune d’Allemagne, située dans la Thuringe.


Achim

Achim, Ville et commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Verden en Basse-Saxe.

Achim, Commune d’Allemagne, située dans l’arrondissement de Wolfenbüttel en Basse-Saxe.


Adelheidsdorf

Composé de Adelheid, -s et Dorf, en l’honneur de Adélaïde de Saxe-Meiningen.


Adelsdorf

Composé de Adel, -s et Dorf, apparenté à Adelheidsdorf.


Adorf

Composé de Aa et de Dorf, variante de Aadorf.


Ahlstädt

(1212) Alstat, probable variante de Altenstadt ; alt s’est réduit à al- comme dans Allendorf.


Albstadt

Composé de Alb et de Stadt car situé dans le Jura souabe (Schwäbische Alb).


Allendorf

Composé de alt et de Dorf qui donne aussi Altdorf.


Alt Bukow

De alt et Bukow d’origine slave, apparenté à Buków en polonais et dérivé de бѹкъ, bukǔ (« hêtre »).


Altenhof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Altenhof (Schorfheide).wav


Altenkunstadt

Composé de alt et de Kunstadt, lui-mêmecomposé de Kuna et de Stadt et que l’on retrouve dans Burgkunstadt.


Anger

Du gotique angar apparenté au latin ancus (« courbe »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Anger.wav


Apfeldorf

Composé de Apfel et de Dorf → voir Apfelstädt.


Apfelstädt

Composé de Apfel et de Stadt → voir Apfeldorf.


Arnsdorf

Composé de Arnold et de Dorf, par contraction ; équivalent de Arisdorf.


Asendorf

Composé de Asen et de Dorf ; Asen ou Aso est un nom d’homme.


Auerbach in der Oberpfalz

Composé de Auerbach, in, der et Oberpfalz.


Augustusburg

Toponymecomposé de Augustus et de Burg, nommé en l’honneur d’Auguste Iᵉʳ de Saxe.


Aulendorf

(Xᵉ siècle) Aligedorf,composé de Alig et de Dorf.


Baar-Ebenhausen

Composé de Baar et de Ebenhausen, ce derniercomposé de Ebo et de Haus.


Bacharach

Du celtique *Baccaracus → voir Baccarat.

Bacharach ist ein sehr schöne linksrheinische Kleinstadt nördlich von Bingen.


Bad Abbach

(1934)Composé de Bad et de Abbach, lui-même de Bach (« ruisseau »).


Bad Aibling

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Aibling.wav


Bad Alexandersbad

(1979)Composé de Bad, Alexander, -s et Bad.


Bad Arolsen

Bad Arolsen liegt im Landkreis Waldeck-Frankenberg.


Bad Bederkesa

Composé de Bad et de Bederkesa, lui-même de Bederichs-Ahe (voir Bedřich pour la première partie du mot).


Bad Belzig

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Belzig.wav


Bad Bergzabern

Composé de Bad et de Bergzabern, lui-même du latin Tabernae Montanae (ce dernier traduit par Berg).


Bad Berneck im Fichtelgebirge

Composé de Bad, Berneck, im et Fichtelgebirge.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bad Berneck im Fichtelgebirge.wav


Bad Bertrich

Composé de Bad et de Bertrich attesté en latin sous la forme Bertriacum.


Bad Bevensen

Composé de Bad et de Bevensen, lui-même dérivé du nom d’homme Beven.


Bad Bocklet

Composé de Bad et de Bocklet dérivé de Buckel.


Bad Breisig

Composé de Bad et de Breisig issu du latin *Brisiacum apparenté à Breisach am Rhein.


Bad Brückenau

Composé de Bad et de Brückenau, lui-mêmecomposé de Brücke et de Aue.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Brückenau.wav


Bad Buchau

(1963)Composé de Bad et de Buchau lui-mêmecomposé de Buche et de Aue.


Bad Camberg

Composé de Bad et de Camberg, anciennement Cagenberg, lui-mêmecomposé de Kago et de Berg.


Bad Colberg-Heldburg

Composé de Bad, Colberg et Heldburg → voir Hildburghausen.


Bad Doberan

(1921)Composé de Bad et de Doberan, lui-même issu du polabe *Dobran apparenté à dobrý (« bon »), Dobřany en tchèque.

Bad Doberan war eine Kreisstadt im Nordosten Deutschlands.


Bad Düben

Composé de Bad et de Düben lui-même du haut-sorabe Dźěwin et apparenté à Groß Düben.


Bad Dürkheim

Composé de Bad et de Dürkheim, lui-même corruption de Thuringeheim,composé de Thüringen et de Heim.


Bad Dürrheim

Composé de Bad et de Dürrheim, lui-mêmecomposé de dürr et de Heim.


Bad Ems

(das) Bad Ems (singular nominative)
(das) Bad Ems (singular accusative)
(des) Bad Ems’ (singular genitive)
Bad Ems (singular genitive)
(dem) Bad Ems (singular dative)


Bad Emstal

(1976)Composé de Bad, Ems et Tal ; avant 1976, simplement Emstal.


Bad Endorf

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Endorf.wav


Bad Fallingbostel

Composé de Bad et de Fallingbostel attesté au Xᵉ siècle sous la forme Vastulingeburstalle dérivé du nom d’homme Vastila avec le suffixe -ing, la fin du mot étant apparenté à Borstel.


Bad Feilnbach

Composé de Bad et de Feilnbach attesté au Xᵉ siècle sous la forme Fulinpah correspondant, en allemand moderne, aucomposé de faul et de Bach, littéralement « rivière paresseuse, tranquille ».


Bad Frankenhausen

(1927)Composé de Bad et de Frankenhausen, lui-mêmecomposé de Franke et de Haus.


Bad Freienwalde

Composé de Bad et de Freienwalde, lui-mêmecomposé de frei et de Wald.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Freienwalde.wav


Bad Friedrichshall

Composé de Bad et de Friedrichshall, lui-mêmecomposé de Friedrich, -s et Halle.


Bad Gandersheim

Composé de Bad et de Gandersheim, lui-mêmecomposé de Gander, -s et Heim.


Bad Gottleuba-Berggießhübel

Composé de Bad, Gottleuba et Berggießhübel.


Bad Griesbach im Rottal

Composé de Bad, Griesbach, im et Rottal → voir Rottal-Inn.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Bad Griesbach im Rottal.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Amre-Marie (MichaelSchoenitzer)-Bad Griesbach im Rottal.wav


Bad Grönenbach

Composé de Bad et de Grönenbach → voir Grünenbach.


Bad Harzburg

Bad Harzburg ist eine niedersächsische Sole-Therme und Heilkurort am Harzrand im Landkreis Goslar.


Bad Heilbrunn

Composé de Bad et de Heilbrunn apparenté à Heilbronn.


Bad Herrenalb

Composé de Bad et de Herrenalb, lui-même composé de Herr (« seigneur ») et du latin albus (« blanc »), la ville se développe à partir du noyau formé par l’abbaye de Herrenalb fondée par des moines cisterciens, les « hommes en blanc ».


Bad Hersfeld

Composé de Bad et de Hersfeld → voir Hersfeld-Rotenburg.


Bad Hindelang

Composé de Bad et de Hindelang → voir Hondelange.


Bad Homburg vor der Höhe

Composé de Bad, Homburg, vor, der et Höhe.

\baːt ˈhɔmbʊʁk foːɐ̯ dɛːɐ̯ høːə\


Bad Karlshafen

(1977)Composé de Bad et de Karlshafen, lui-mêmecomposé de Karl, -s et Hafen.


Bad Klosterlausnitz

(1932)Composé de Bad et de Klosterlausnitz, lui-mêmecomposé de Kloster et de Lausnitz.


Bad Kohlgrub

(1871)Composé de Bad et de Kohlgrub, lui-mêmecomposé de Kohle et de Grube, littéralement « mine de charbon ».


Bad Kreuznach

Composé de Bad et de Kreuznach issu du latin Cruciniacum.


Bad Königshofen im Grabfeld

Composé de Bad et de Königshofen im Grabfeld, lui-mêmecomposé de König, -s, Hof, im et Grabfeld.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bad Königshofen im Grabfeld.wav


Bad Laasphe

Bad Laasphe liegt im Landkreis Siegen-Wittgenstein.


Bad Langensalza

Composé de Bad et de Langensalza, lui-mêmecomposé de lang, Salz et Aa.


Bad Lauchstädt

Composé de Bad et de Lauchstädt, lui-mêmecomposé de Laucha (« affluent de la Saale ») et de Stadt.

Bad Lauchstädt liegt im Saalekreis.


Bad Lauterberg im Harz

Composé de Bad, Lauterberg, im et Harz ; Lauterberg est apparenté à Lutterbek.


Bad Liebenwerda

(1925)Composé de Bad et de Liebenwerda, lui-mêmecomposé de Liebe et de Werder.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Liebenwerda.wav


Bad Lippspringe

\baːt lɪpˈʃpʁɪŋə\


Bad Lobenstein

(2005)Composé de Bad et de Lobenstein → voir Neundorf bei Lobenstein.


Bad Münster am Stein-Ebernburg

Composé de Bad, Münster, am, Stein et Ebernburg.


Bad Nauheim

Bad Nauheim liegt im Wetteraukreis.


Bad Neuenahr-Ahrweiler

Composé de Bad Neuenahr et de Ahrweiler.

\baːt ˈnɔɪ̯ənˌʔaːɐ̯ ˈaːɐ̯ˌvaɪ̯lɐ\


Bad Neustadt an der Saale

Composé de Bad et de Neustadt an der Saale, lui-mêmecomposé de Neustadt, an, der et Saale.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Bad Neustadt an der Saale.wav


Bad Oeynhausen

Composé de Bad et de Oeynhausen, nommé en l’honneur de Karl von Oeynhausen.


Bad Orb

Bad Orb liegt im Main-Kinzig-Kreis.


Bad Peterstal-Griesbach

Composé de Bad, Peterstal et Griesbach, Peterstal est lui-mêmecomposé de Peter, -s et Tal, littéralement « val de Pierre ».


Bad Reichenhall

Composé de Bad et de Reichenhall, lui-mêmecomposé de Reich et de Hall.


Bad Rippoldsau-Schapbach

(1974)Composé de Bad Rippoldsau et de Schapbach.


Bad Rodach

Die Meiers kuren gerade in Bad Rodach.


Bad Rothenfelde

Composé de Bad et de Rothenfelde, lui-mêmecomposé de rot (« rouge ») et de Feld (« plaine »).


Bad Saarow

Composé de Bad et de Saarow apparenté à Sarow.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Saarow.wav


Bad Sassendorf

Composé de Bad, Salz et Dorf, ainsi nommé en raison de sources salées, un rapprochement avec Sachse et le sens de « village saxon » est aussi avancé.


Bad Schussenried

(1966)Composé de Bad et de Schussenried.


Bad Staffelstein

(2001)Composé de Bad et de Staffelstein.


Bad Teinach-Zavelstein

Composé de Bad Teinach et de Zavelstein.


Bad Wilsnack

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Bad Wilsnack.wav


Bad Wurzach

Composé de Bad et de Wurzach apparenté à Wurzen ; première attestation, en latin, sous la forme Oppidum Wurzun.


Baden-Baden

Composé de Bad et de Baden ; la ville de Baden ayant donné son nom au pays de Bade (Baden en allemand qui jusqu’en 1931 était le nom officiel de la ville), elle a pris progressivement le nom de Baden in Baden puis Baden-Baden. Comparer, en français, avec Bains-les-Bains.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Baden-Baden.wav


Balduinstein

Composé de Balduin et de Stein car fondé par Baudouin de Luxembourg.


Bamberg

(985) Anciennement Babenberg, d’origine discutée :

composé de Babe et de Berg : C’est Babe, fils de l’Empereur Othon, qui lui a donné son nom, qui joint à celui de berg, colline, montagne, a formé Babeberg, d’où s’est fait Babberg, & ensuite Bamberg ;

composé de Pabo et de Berg ; Pabo (également écrit Babo) était administrateur de la Bavière sous le roi de Franconie orientale Louis le Germanique.

Au XVIᵉ siècle, l'opinion dominante était que Bamberg venait du mot Pfaffe (« pape »), qui est donc pour Pfaffenberg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Bamberg.wav


Beckdorf

Composé de Bach et de Dorf → voir Beckedorf et Bekdorf.


Beckedorf

Composé de Bach et de Dorf → voir Beckdorf.


Beetzendorf

Composé de Beetz et de Dorf → voir Beetzsee.


Behlendorf

(1194) Attesté sous la forme Belendorpe ; du vieux slave бѣлъ, bělŭ (« blanc ») et Dorf, équivalent, pour le sens, de Weißdorf.


Behrendorf

Composé de Behren et de Dorf → voir Behren-lès-Forbach et Behrensdorf.


Beilstein

Composé de Beil (« hache ») et de Stein (« roc »).


Beinerstadt

(IXᵉ siècle) Perinheressteti,composé de Perinher et de Stadt.


Benndorf

Variante de Berndorf, anciennement Bauerndorf.


Bensdorf

Composé de Benz et de Dorf, anciennement Bentsdorp.


Benz

(Géographie) Toponyme slave attesté (pour le village du Schleswig-Holstein) sous la forme Banzeuiz apparenté au polonais Bąsewice.

(Nom de famille) Contraction de Benedikt, Bernhard ou Berthold ou encore nom de famille issu du toponyme ci-dessus.

Nom allemand de Benice dans la voïvodie de Poméranie occidentale.


Berchtesgaden

(das) Berchtesgaden (singular nominative)
(das) Berchtesgaden (singular accusative)
(des) Berchtesgadens (singular genitive)
(dem) Berchtesgaden (singular dative)

\bɛʁçtəsˈɡaːdn̩\

bɛʁçtəsˈɡaːdn̩

bɛʁçtəsˈɡaːdn̩

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Berchtesgaden.wav

Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig: Der Landesbund für Vogelschutz wildert dieser Tage wieder zwei Exemplare im Nationalpark Berchtesgaden aus.

Les gypaètes barbus de Bavière se portent à merveille : le Syndicat bavarois pour la protection des oiseaux réintroduit ces jours-ci deux spécimens dans le parc national de Berchtesgaden.

Christian Sebald, « Bayerns Bartgeier gedeihen prächtig », dans Süddeutsche Zeitung, 8 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/naturschutz-artenvielfalt-bartgeier-nationalpark-berchtesgaden-1.5911168 texte intégral


Berg bei Neumarkt in der Oberpfalz

Composé de Berg, bei et Neumarkt in der Oberpfalz.


Bergneustadt

\bɛʁkˈnɔɪ̯ˌʃtat\


Berka

Du vieux haut allemand birka qui donne Birke (« bouleau »).


Bernkastel-Kues

Composé de Bernkastel et de Kues, deux quartiers de la ville.


Betzenstein

Composé de Betz et de Stein → voir Betzendorf et Betzdorf.

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Betzenstein.wav


Beuren

Apparenté à Bau (« construction »), Bauer (« constructeur »), au toponyme Büren.


Bielefeld

(das) Bielefeld (singular nominative)
(das) Bielefeld (singular accusative)
(des) Bielefeld (singular genitive)
Bielefelds (singular genitive)
(dem) Bielefeld (singular dative)

Menschen reagieren unterschiedlich auf die verschiedenen Spielarten der Untreue. So haben Psychologen aus Bielefeld schon vor Jahren festgestellt, dass Frauen besonders eifersüchtig werden, wenn sie emotionale Untreue bei ihrem Partner vermuten.

Les gens réagissent différemment aux différents types de jeu de l'infidélité. Ainsi, des psychologues de Bielefeld ont constaté il y a des années déjà que les femmes deviennent particulièrement jalouses lorsqu’elles soupçonnent une infidélité émotionnelle chez leur partenaire.

Werner Bartens, « Ab wann bin ich wirklich untreu? », dans Süddeutsche Zeitung, 4 décembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/wissen/untreue-affaeren-fremdgehen-sex-partnerschaft-liebe-forschung-li.3159738 texte intégral


Biesdorf

Autrefois Biedersstorff,composé de bieder et de Dorf → voir Biedershausen.

Biesdorf ist ein Berliner Ortsteil im Bezirk Marzahn-Hellersdorf.


Bingen

Bingen, commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Birkenau

Dérivé de Birken (« bouleaux »), avec le suffixe -au.


Bischofsheim

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bischofsheim.wav


Bissingen an der Teck

Composé de Bissingen, an, der et Teck → voir Dettingen unter Teck.


Blankenstein

Composé de blank et de Stein, littéralement « La Roche-Blanche ».


Blomberg

Composé de Blume (« fleur ») et de Berg (« mont ») ; comparer à Florimont, Montfleur.


Borgdorf-Seedorf

(1867)Composé de Borgdorf et de Seedorf → voir Burgdorf.


Borken

Borken, ville et commune d’Allemagne, située dans la Hesse.

Borken, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Born auf dem Darß

Composé de Born et de Darß → voir Wieck auf dem Darß.


Borna

Toponyme haut-sorabe ; voir Brno en tchèque.


Breit

(Localité) Première mention avec Conrad von Breit, dans un document de l’abbaye Saint-Maximin de Trèves (dont Breit dépendait), probablement apparenté au précédent.


Brodersdorf

Composé de Broder, -s et Dorf, mentionné pour la première fois dans la liste des dépendances du monastère de Preetz.


Brokdorf

Composé de Bruch et de Dorf, il donne son nom à la famille von Brockdorff dont les plus anciennes attestations sont Bruchthorp, Bruchtorf.


Brück

De Brügge (« Bruges »), à cause de ses liens avec la maison d’Ascanie.


Buch am Wald

Composé de Buche, am et Wald → voir Buchenwald.


Burgkunstadt

Composé de Burg et de Kunstadt, lui-mêmecomposé de Kuna et de Stadt et que l’on retrouve dans Altenkunstadt.

LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Burgkunstadt.wav


Burkhardtsdorf

(1891)Composé de Burkhardt, -s et Dorf, la plus ancienne attestation a Burckerstorff.


Bächingen an der Brenz

Composé de Bechenheim, an, der et Brenz.


Böhme

Dérivé régressif de Böhmen (« Bohême »).


Büdelsdorf

En danois Bydelstorp,composé de bydel et de torp.


Bünde

(das) Bünde (singular nominative)
(das) Bünde (singular accusative)
(des) Bündes (singular genitive)
(dem) Bünde (singular dative)

Bünde, Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Bünsdorf

En danois Bynstorp,composé de by et de torp.


Carlow

Dérivé de Karl, avec le suffixe -ow d’origine slave → voir Alt Bukow.


Chemnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Kemnitz, Kamenice en tchèque, Kamienica en polonais.


Claußnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Klučenice en tchèque, Kluczewnica en polonais.


Dachau

Attesté sous la forme Dahauua, du vieux haut allemand daha (« argile ») et Aue (« val »).

Die Amper fließt durch Dachau.


Damsdorf

Probablement composé du radical Dam de Damhirsch et Dorf.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Damsdorf (Steinreich).wav


Datteln

Datteln, ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Delingsdorf

Composé de Dedelow et de Dorf ; apparenté à Dedelstorf.


Denkendorf

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Denkendorf.wav


Dessau-Roßlau

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.


Deutschneudorf

Toponymecomposé de deutsch, neu et Dorf.


Dickendorf

Composé de dick et de Dorf ; comparer avec le français Grosville.


Diemelsee

Composé de Diemel et de See → voir Diemelstadt.


Diemelstadt

Composé de Diemel et de Stadt → voir Diemelsee.


Dierdorf

\diːɐ̯ˌdɔʁf\


Dietfurt an der Altmühl

Composé de Ditfurt, an, der, alt et Mühle.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Dietfurt an der Altmühl.wav


Dillendorf

Apparenté à Dillenburg pour le radical et Dorf pour la finale.


Dingdorf

(893) Dydendorpth, Diedendorpth, variante de Diedendorf.


Dingelstädt

Composé de Ding (« assemblée ») et de Stadt.

\dɪŋl̩ˌʃtɛt\


Dissen am Teutoburger Wald

Composé de Dissen, am, teutoburger et Wald → voir Hilter am Teutoburger Wald.

Dissen am Teutoburger Wald, en Allemagne.


Dittersdorf

Composé de Ditter, -s et Dorf ; Ditter est une variante de Dieter.


Dohm-Lammersdorf

Composé de Dohm et de Lammersdorf → voir Dohma et Lammershagen.


Donnersdorf

(779) Damphesdorf,composé de Dampf et de Dorf → voir Donnersberg.


Donzdorf

Donzdorf liegt in Deutschlands Südwesten.


Dornburg

Composé de Dorn et de Burg → voir Dorndorf.


Dorndorf

Composé de Dorn et de Dorf → voir Dornburg.


Drackenstein

Composé de Drache (« dragon ») et de Stein (« roc »).


Drelsdorf

En danois Trelstorp ou Trelstrup, du vieux norrois þræll et Dorf.


Döllstädt

Anciennement Tullenstat,composé de Tülle et de Stadt.


Ebern

(das) Ebern (singular nominative)
(das) Ebern (singular accusative)
(des) Ebern (singular genitive)
Eberns (singular genitive)
(dem) Ebern (singular dative)

Ebern, ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.


Ebersdorf

Composé de Eber, -s et Dorf, pour la commune autrichienne, la plus ancienne attestation est Eberhardsdorf, de Eberhard.


Effelder-Rauenstein

(1994)Composé de Effelder et de Rauenstein.


Egloffstein

Composé de Egloff et de Stein (« roc »).


Eichen

(Nom commun)Dérivé de Ei, avec le suffixe -chen.

(Nom propre) De Eiche (« chêne ») ; voir Eich.


Eichenau

Composé de Eiche (« chêne ») et de Au (« prairie alluviale »).


Eichstetten am Kaiserstuhl

Composé de Eichstätt, am et Kaiserstuhl.


Eichstätt

Composé de Eiche et de Stätte ; apparenté à Eichstedt.


Eichwalde

Composé de Eiche (« chêne ») et de Wald (« bois »), forme collatérale de Eichwald (« chênaie »).


Eicklingen

Dérivé de Eickel, avec le suffixe -ingen, apparenté à Eiche (« chêne »).


Eisdorf

(953) Agesthorp ;Composé de Eiche (« chêne ») et de Dorf (« village »).


Eisenberg

Composé de Eisen et de Berg ; équivalent de Montferrand pour le sens.


Eisenhüttenstadt

Composé de Eisen, Hütte et Stadt, littéralement « la ville des aciéries ».


Eisenschmitt

Composé de Eisen (« fer ») et de Schmitt (« forgeron »).


Eislingen/Fils

(Date à préciser)Composé de Eislingen et de Fils.


Elbingen

(1383) Elmennyngen, équivalent dudérivé de Alemanne, avec le suffixe -ingen.


Elbingerode

\ɛlbɪŋəˈʁoːdə\


Elbtal

Composé de Elbe et de Tal ; la commune tient son nom de l’Elbbach de même étymon que Elbe.


Elchesheim-Illingen

(1971)Composé de Elchesheim et de Illingen.


Eldena

De Elde, rivière qui traverse la commune.


Elfershausen

Composé de Elfers et de Haus, Elfers provient du prénom germanique Adalfrid.


Elisabeth-Sophien-Koog

Composé de Elisabeth, Sophie et Koog (« polder »), ainsi nommé en l’honneur de la femme de Jean Henri Desmercières également à l’origine de la valorisation de Desmerciereskoog.


Ellerdorf

Composé de Eller (« aulne ») et de Dorf (« village »).

Ellerdorf liegt etwa auf halber Strecke zwischen Rendsburg und Neumünster.


Elstertrebnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Elstra et Trebnitz.


Elstra

Du haut-sorabe Halštrow ; voir Halštrov en tchèque.


Eppstein

Composé de Eppo et de Stein (« roc ») → voir Epping et Eppingen.

Eppstein liegt in Hessens Süden.


Erlbach-Kirchberg

Toponymecomposé de Erlbach et de Kirchberg.


Eschede

(das) Eschede (singular nominative)
(das) Eschede (singular accusative)
(des) Eschedes (singular genitive)
(dem) Eschede (singular dative)

Eschede, commune d’Allemagne, située dans la Basse-saxe.

Das ICE-Unglück von Eschede gilt als vermeidbare Katastrophe. Seit der Zugkatastrophe vor genau 25 Jahren hat sich die Sicherheit von Zügen noch einmal erheblich verbessert.

L'accident de l'ICE à Eschede est considéré comme une catastrophe qui aurait pu être évitée. Depuis la catastrophe ferroviaire d'il y a exactement 25 ans, la sécurité des trains s’est encore considérablement améliorée.

Thorsten Fuchs, « Warum ICE 884 entgleiste – und was die Bahn daraus (noch nicht) gelernt hat », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 3 juin 2023 https://www.rnd.de/panorama/eschede-warum-ice-884-entgleiste-und-was-die-bahn-daraus-noch-nicht-gelernt-hat-IPBDA5MZABGPTDRMCDVUDFOI3M.html texte intégral


Eschenbach in der Oberpfalz

Composé de Eschenbach, in, der et Oberpfalz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Eschenbach in der Oberpfalz.wav


Falkenstein

Composé de Falke (« faucon ») et de Stein (« roc »), alternativement, du nom d’homme Falko apparenté à Falke.


Fichtenberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Fichtenberg (Berlin).wav


Fischen im Allgäu

Composé de Fischingen, im et Allgäu ; première attestation sous la forme Viskingun.


Fitzen

(1230) Vitsin (« grand place »), d’origine slave, apparenté au polonais więcej (« plus »), au tchèque více (id.), au russe Вицин, Vitsin.


Frankenau

Jüdische Gemeinde Frankenau.


Frankenstein

Composé de Franken (« Franconie ») et de Stein (« roc »).

(das) Frankenstein (singular nominative)
(das) Frankenstein (singular accusative)
(des) Frankensteins (singular genitive)
Frankenstein (singular genitive)
(dem) Frankenstein (singular dative)

Frankenstein, dans la Rhénanie-Palatinat.


Frankenthal

Composé de Franke et de Tal, littéralement « val des Francs ».

Frankenthal liegt in Deutschlands Südwesten.


Frauenneuharting

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Frauenneuharting.wav


Frauenprießnitz

Composé de Frau (« dame ») et de Prießnitz, en raison de la présence d’un couvent cistercien.


Frauenstein

Composé de Frau (« dame, ici en référence à la Vierge ») et de Stein (« roc ») ; comparer avec Erstein.

\fʁaʊ̯ənˌʃtaɪ̯n\


Fraunberg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Fraunberg.wav


Fredersdorf-Vogelsdorf

Composé de Fredersdorf et de Vogelsdorf.


Freiberg

\fʁaɪ̯ˌbɛʁk\


Freienbessingen

Composé de frei et de Bessingen → voir Bissingen, Bassing.


Freienorla

Composé de frei et de Orla → voir Orlamünde.


Freiensteinau

Composé de Freienstein et de Aue → voir Freienstein-Teufen.


Freienwill

Composé de frei et de Wille, apparenté à freiwillig (« volontaire »), en raison d’un peuplement « volontaire » de la localité.


Freilassing

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Freilassing.wav


Freinsheim

Composé de Frein, -s et Heim, Frein est donné par le wiktionnaire allemand comme une variante de Severin.


Freistatt

Composé de frei et de Stadt → voir Freistadt et Freystadt.


Freital

Composé de frei et de Tal, littéralement « val franc, libre ; Francval ».

Nach Freital kommen.


Freudenberg

\fʁɔɪ̯dn̩ˌbɛʁk\


Freudental

Composé de Freude (« joie ») et de Tal (« val ») ; voir Vaujours.


Freystadt

Composé de frei et de Stadt → voir Freistadt et Freistatt.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Freystadt.wav


Friedland

Composé de frei et de Land, littéralement « franc fief ».


Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog

Composé de Friedrich, Wilhelm, Lübke et Koog, nommé en l’honneur de Friedrich Wilhelm Lübke → voir Elisabeth-Sophien-Koog.


Friedrichsruhe

Composé de Friedrich, -s- et Ruhe → voir Karlsruhe.


Fuchsstadt

Composé de Fuchs et de Stadt ; Fuchs était un prénom, encore vivant en tant que nom de famille.


Fürstenstein

Composé de Fürst (« prince ») et de Stein (« roc »).


Fürth

(das) Fürth (singular nominative)
(das) Fürth (singular accusative)
(des) Fürths (singular genitive)
Fürth (singular genitive)
(dem) Fürth (singular dative)

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située en Bavière.

Kreative vegane Alpenküche schlemmen kannst du bei Tante Förster am Grünen Markt in Fürth. Lass dir deftigen Vebab, vegane Käsespätzle, Röstkartoffeln mit Veggie-Speck (...) oder Bauernbruschetta schmecken.

Tu peux déguster une cuisine alpine créative et végétalienne chez Tante Förster au Grüner Markt à Fürth. Déguste un vebab consistant, des spätzle au fromage végétaliens, des pommes de terre grillées avec du bacon végétalien (...) ou des bruschettas paysannes.

« Tante Förster », dans veganguide e.V., 05 mai 2019 https://www.veganguide-nuernberg.de/detail/399/tante_f%C3%B6rster texte intégral

, Commune d’Allemagne, située dans la Hesse.


Gablenz

Du haut-sorabe Jabłońc → voir Jablonec en tchèque.


Gaildorf

durch Gaildorf fahren.


Gallin

Toponyme slave signifiant « ferme de Gala » construit avec le suffixe possessif -ьнъ, -inu'.


Gau-Algesheim

\ɡaʊ̯ ˈʔalɡəshaɪ̯m\

Seit 1818 besteht trägt der Ort den heute üblichen Ortsnamen Gau-Algesheim.

Le lieu porte depuis 1818 le nom de lieu désormais commun de Gau-Algesheim.


Geldern

Selon une légende, en 878 les seigneurs du lieu, Wichard et Lupold von Pont, auraient tué un dragon, qui au moment de mourir aurait râlé trois fois le mot "Gelre!". Ce cri serait à l'origine du nom de la ville.

() Geldern (singular nominative)
() Geldern (singular accusative)
() Geldern (genitive dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Gueldre, ville de Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Geldern wird durchflossen von der Niers, einem Zufluss der Maas.

Gueldre est traversé par la rivière Niers, un affluent de la Meuse.


Gemünd

Apparenté à Gemünden, de münden (« déboucher »).

in Gemünden arbeiten.


Gemünden

Apparenté à Gemünd, de münden (« déboucher »).

in Gemünden arbeiten.


Genthin

Eisenbahnunfall von Genthin.


Gerolfingen

Dérivé de Gerolf, avec le suffixe -ingen.


Gerolzhofen

Composé de Gerold et de Hof en référence à Gérold de Bavière.


Gersheim

Composé de Gerold et de Heim, abréviation de Gerolsheim.


Glowe

Apparenté au polonais głowa (« tête »), en raison de sa situation de « cap » sur la péninsule de Jasmund.


Glückstadt

(XVIIᵉ siècle)Composé de Glück et de Stadt.


Goldenstedt

Composé de Gold et de Stadt, apparenté à Goldenstädt.


Goldenstädt

Composé de Gold et de Stadt, apparenté à Goldenstedt.


Goslar

Il est pour *Goselager,composé de Gose et de Lager, littéralement « camp sur la Gose ».


Gossersweiler-Stein

(1970)Composé de Gossersweiler et de Stein.


Gottenheim

Composé de Gott et de Heim, équivalent de La Chaise-Dieu pour le sens.


Gottesgabe

Composé de Gott et de Gabe, littéralement « Don de Dieu ».


Gottfrieding

Dérivé de Gottfried, avec le suffixe -ing.


Grebenstein

Composé de Graf (« comte ») et de Stein (« roc »).


Greifswald

Par étymologie populaire, analysé comme lecomposé de Greif (« griffon »), -s et Wald (« bois ») mais la première partie du mot, *Griph, oppidum Gripheswald, selon une attestation du XIIIᵉ siècle, est d’origine obscure.

Greifswalds Universität gehört zu den ältesten Europas.


Gronau

Composé de grün et de Aue, apparenté, pour le sens, à Grünsfeld.


Groß Berßen

Composé de groß et de Berßen, par opposition à Klein Berßen ; voir Bersenbrück.


Groß Dratow

Composé de groß et de Dratow ; voir Dratów.


Groß Godems

(1291) villa Wodamiz,composé de groß et de Godems, la seconde partie du nom étant dérivée du slave qui donne woda (« eau ») en polonais.


Groß Kelle

Groß Kelle war seit 1798 ein Besitz der Familie von Bülow.


Groß Kreutz

Composé de groß et de Kreuz, équivalent, pour le sens, de La Grand-Croix.


Groß Offenseth-Aspern

Composé de groß, Offenseth et Aspern, par opposition à Klein Offenseth-Sparrieshoop.


Großbundenbach

Composé de groß et de Bundenbach, par opposition à Kleinbundenbach.


Großdubrau

Composé de groß (« grand ») et du haut-sorabe Dubrawa → voir Hohendubrau, le tchèque Doubrava.


Großenstein

Composé de groß (« grand ») et de Stein (« roc »).


Großfischlingen

Composé de groß et de Fischingen par opposition à Kleinfischlingen.


Großkarlbach

Composé de groß, Karl et Bach, par opposition à Kleinkarlbach.


Großpostwitz

De groß et du haut-sorabe Budestecy ; voir Budětice en tchèque.


Grünsfeld

Composé de grün et de Feld, comparer avec l’anglais Greenfield.


Grünwald

(das) Grünwald (singular nominative)
(das) Grünwald (singular accusative)
(des) Grünwalds (singular genitive)
(dem) Grünwald (singular dative)

Grünwald, Commune d’allemagne, située en bavière.

Zumindest zeitweise saßen einige Firmen in der deutschen Steueroase Grünwald bei München, wo bekanntlich fast so viele Unternehmen ihren Sitz haben, wie dort Menschen wohnen.

Certaines entreprises avaient leurs sièges, au moins temporairement, dans le paradis fiscal allemand de Grünwald, près de Munich, où, comme chacun sait, il y a presque autant d'entreprises que de personnes qui y vivent.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


Gutenberg

Composé de gut et de Berg, également attesté sous la forme Gutenburg.


Guthmannshausen

Première mention sous la forme Wodaneshusun,composé de Wotan, -s et Haus et influencé par Guttmann.


Göhl

Göhl, Commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.


Göritz

Toponyme vieux prussien dérivé de гора, gora (« mont ») ; apparenté à Górzyca en polonais, Gorica en slovène, Hořice en tchèque.


Görlitz

En haut-sorabe Zhorjelc ; autrefois Zgorjelec qui donne Zgorzelec en polonais, le radical est le slavon горѣти, gořeti (« bruler ») et le sens celui de « lieu défriché par brûlis ».


Gößweinstein

Composé de Göss, Wein (« vigne ») et Stein (« roc »).


Güster

(Localité) Du vieux prussien, apparenté à Güstrow, Gustav, гость, gostĭ (« hôte ») en slavon.


Habach

Anciennement Hegibach, variante de Haibach.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Habach.wav


Haby

Avec contraction,composé de Hag et de Bau.


Hagen am Teutoburger Wald

Composé de Hag, am, teutoburger et Wald → voir Hagen et Hilter am Teutoburger Wald.

Hagen am Teutoburger Wald, en Allemagne.


Hagenow

le suffixe -ow (voir le russe -ов, -ov) indique une origine polabe dont le radical pourrait être le nom d’homme Hagen ;


Haibach

Composé de Hag et de Bach → voir Habach et Hagenbach.


Haidmühle

Composé de Haid et de Mühle, Haid est une variante de Heide (« lande, bruyère »).


Haigerloch

\haɪ̯ɡɐˌlɔx\


Haiming

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Haiming.wav


Hainau

(1971)Composé de Hain et de Aue, apparenté à Hagenau.


Halbe

(Localité) En bas-sorabe Łobje → voir Löbnitz.


Halberstadt

Composé de halb et de Stadt, selon une métaphore qui reste à expliquer.


Hallstadt

Composé de Hall (« toponyme lié au sel ») et de Stadt → voir Schwäbisch Hall et Bad Reichenhall.


Hambrücken

Composé de Hag (« haie ») et de Brücke (« pont »).


Hammelburg

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Hammelburg.wav


Hammerstein

Composé de Hammer et de Stein ; comparer avec Beilstein.


Hannoversch Münden

(1991)Composé de hannoversch et de Münden, lui-même apparenté à Mund.


Hanshagen

Composé de Hans et de Hag, première attestation sous la forme Johanneshaghen.


Hartmannsdorf

Toponymecomposé de Hartmann, -s- et Dorf.


Hartmannsdorf bei Kirchberg

Composé de Hartmannsdorf, bei et Kirchberg.


Hartmannsdorf-Reichenau

Composé de Hartmannsdorf et de Reichenau.


Haschbach am Remigiusberg

Composé de Hag, Bach, am et Remigiusberg.


Heidenheim an der Brenz

Composé de Heidenheim, an, der et Brenz.


Heilbronn

Composé de heil et de Brunnen, apparenté à Heilsbronn.


Herbstein

(XIᵉ siècle) HeribrahteshusunComposé de Herr, Pracht et Haus, littéralement « maison de la spendeur du Seigneur » la finale ayant été influencée par Stein. La localité a été fondée par des moines de l’abbaye de Fulda.


Herrstein

(XIIIᵉ siècle)Composé de Herr et de Stein → voir Erstein et Frauenstein.


Hilter am Teutoburger Wald

Composé de Hilter, am, teutoburger et Wald → voir Hagen am Teutoburger Wald.

Hilter am Teutoburger Wald, en Allemagne.


Hirschberg an der Bergstraße

Composé de Hirschberg et de Bergstrasse.


Hohen Pritz

Composé de hoch et de Pritz d’origine slave.


Hohenahr

Composé de hoch et de Ahr → voir Mittenaar.


Hohenberg an der Eger

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Hohenberg an der Eger.wav


Hohenberg-Krusemark

(1928)Composé de Hohenberg et de Krusemark.


Hohenbocka

En haut-sorabe Bukow ; apparenté à Hohenbucko, Alt Bukow.


Hohenbollentin

Composé de hoch et de Bollentin apparenté au polonais Bolęcin → voir Siedenbollentin.


Hohenbrunn

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Hohenbrunn.wav


Hohenbucko

Composé de hoch (« haut ») et Bucko, demi-calque du bas-sorabe Wusoki Bukow → voir wysoki, buk et -ów en polonais, Bukovina en tchèque.


Hohenburg

Composé de hoch et de Burg → voir Hohburg.


Hohendubrau

Composé de hoch et de Dubrau → voir Großdubrau, Doubrava.


Hohenfelde

Composé de hoch et de Feld → voir Hohenfelden.


Hohenfelden

Composé de hoch et de Feld → voir Hohenfelde.


Holm

(Nom 2, nom propre) Du gotique holm issu du germanique *hulmaz, apparenté au latin columen.

der Holm (singular nominative)
die Holme (plural nominative)
den Holm (singular accusative)
die Holme (plural accusative)
des Holms (singular genitive)
der Holme (plural genitive)
dem Holm (singular dative)
den Holmen (plural dative)


Holm

Holm, dans l'arrondissement de Pinneberg.


Horb am Neckar

Composé de Horb, am et Neckar → voir Horbach.


Horka

Du haut-sorabe Hórka (« colline ») ; voir hora, hůrka en tchèque.


Höchstadt an der Aisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Höchstadt an der Aisch.wav


Höchstädt an der Donau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Höchstädt an der Donau.wav


Höchstädt im Fichtelgebirge

Composé de Hochstadt, im et Fichtelgebirge.


Immenstadt im Allgäu

Du latin Vimania, Stadt im Allgäu ; les ruines romaines du Kastell Vemania sont situées sur la commune de Isny im Allgäu.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Immenstadt im Allgäu.wav


Isenburg

Autrefois Ysenburg,Composé de Eisen et de Burg ; comparer à Eisenberg.


Isny im Allgäu

Composé de Isny, im et Allgäu ; Isny est une variante de Eysins.


Jamlitz

Du haut-sorabe Jemjelnica dérivé de jemjelica, jemjel (« gui ») ; comparer avec le polonais Jemielnica.


Johanngeorgenstadt

Composé de Johann, Georg et Stadt, en l’honneur de Jean-Georges Iᵉʳ de Saxe.


Jucken

Jucken, commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Jämlitz-Klein Düben

Composé de Jamlitz, klein et Düben → voir Bad Düben et Groß Düben.


Kaarst

(XIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Karlesforst,composé de Karl et de Forst, littéralement « bois de Charles ».


Kaiser-Wilhelm-Koog

Composé de Kaiser, Wilhelm et Koog → voir Friedrich-Wilhelm-Lübke-Koog.


Kaisersbach

Kaisersbach wurde 1375 im Zusammenhang einer Übereignung aus staufischem Besitz an das Kloster Adelberg erstmals erwähnt.


Kaisersesch

\kaɪ̯zɐsʔɛʃ\


Kaiserslautern

Composé de Kaiser, -s et Lautern apparenté à lauter.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Kaiserslautern.wav


Kaisheim

Il est pour Kaisersheim,composé de Kaiser, -s et Heim.


Kalenborn

Composé de kallen et de Born, littéralement « source chantante ».


Kallmünz

Du celte *Celamantia, Celamantia attesté chez Ptolémée sous la forme Καλαμαντία, Κελεμαντία.


Kaltenborn

Composé de kalt (« froid ») et de Born (« source ») → voir Kaltbrunn.


Kaltenengers

Composé de klein, Enger et -s devenu Callen-Engers puis Kaltenengers.


Kaltenholzhausen

Composé de kalt, Holz et Haus → voir Kaltenhausen et Holzen.


Kaltennordheim

Composé de kalt et de Nordheim → voir Kaltensundheim.


Kaltensundheim

Composé de kalt, Süd et Heim, par opposition à Kaltennordheim.


Kamenz

Toponyme haut-sorabe ; voir Kamenice en tchèque, Kamienica en polonais.


Karlsfeld

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Karlsfeld.wav


Karlshagen

Composé de Karl, -s et Hag, littéralement « enclos de Charles ».


Karlshuld

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Karl, -s et Huld, ainsi nommé en l’honneur de l’électeur de Bavière, Charles-Théodore.


Karlskron

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Karl, -s et Krone, ainsi nommé en l’honneur de l’électeur de Bavière, Charles-Théodore.


Karolinenkoog

Composé de Karolina et de Koog → voir Kaiser-Wilhelm-Koog.


Kasel

(Chasuble) Du latin casula.
(Kasel) Variante de Kassel.


Katzhütte

Composé de Katz et de Hütte → voir Katzenthal.


Katzweiler

(1190) Cazwilere, d’un anthroponyme Chazo et Weiler.


Kemnitz

D’origine slave et apparenté à Chemnitz, Kamenice en tchèque, Kamienica en polonais.


Kempten

Du latin Cambodunum, issu du gaulois *Cambodunon (« fort du méandre »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Kempten.wav


Klausen

Pluriel de Klause (« ermitage, endroit clos »).


Klein Lukow

Composé de klein et de Lukow, apparenté au polonais Łuków ; comparer à Groß Luckow.


Klein-Winternheim

Composé de klein et de Winternheim, par opposition à Großwinternheim.


Kleinbundenbach

Composé de klein et de Bundenbach, par opposition à Großbundenbach.


Kleinfischlingen

Composé de klein et de Fischingen par opposition à Großfischlingen.


Kleinkarlbach

Composé de klein, Karl et Bach, par opposition à Großkarlbach.


Kleinlangenfeld

Composé de klein et de Langenfeld, littéralement « Petit Longchamps ».


Kleinmaischeid

De klein et Maischeid lui-même dérivé de Mato ou Metfried et scheiden.


Konz

(Nom propre) Du latin Contionacum ; parfois considéré comme dérivé du gaulois condate (« confluent »).

Konz ; Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Kummerfeld

Composé de Kummer et de Feld ; Kummer est ici un anthroponyme.


Kupferzell

Composé de Kupfer et de Zelle, la localité est, au départ, un hermitage sur la rivière Kupfer.


Königsee

\køːnɪçˌzeː\


Küstriner Vorland

composé de Küstriner (« de Küstrin ») et de Vorland (« avant-pays »)


Ladenburg

Anciennement Lobdenburg dont la forme étymologique survit dans Lobdengau ; du latin Lupodunum et Burg.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Ladenburg.wav

in Ladenburg arbeiten.


Lahn

(Commune de Basse-Saxe) Du bas-allemand, apparenté à län (« comté ») en suédois, len (« fief, comté ») en danois.


Lahnstein

(1969)Composé de Lahn et de Stein, auparavant séparé en deux communes de Niederlahnstein et Oberlahnstein.


Landau an der Isar

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Landau an der Isar.wav


Landshut

Composé de Land, -s et Hut, littéralement « chef(-lieu) de contrée ».

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Landshut.wav


Lapitz

Anciennement Lapze, du slave et apparenté au polonais Łapcie.


Laucha

Composé de Lauch et de Aa, littéralement « rivière des aulx ».

(das) Laucha (singular nominative)
(das) Laucha (singular accusative)
(des) Lauchas (singular genitive)
(dem) Laucha (singular dative)


Laufach

Avec le sens de « cours d’eau », de Lauf (« cours ») et Ache.


Lauffen am Neckar

(IXᵉ siècle) Villa Hlauppa ;composé de Laufen, am et Neckar, en raison de sa situation sur un rapide de la rivière Neckar.


Lenzen

(das) Lenzen (singular nominative)
(das) Lenzen (singular accusative)
(des) Lenzen (singular genitive)
Lenzens (singular genitive)
(dem) Lenzen (singular dative)

Lenzen, ville et commune d’Allemagne, située dans le Brandebourg.


Leubnitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Leibnitz, Leipzig.


Lindenberg

Composé de Linde (« tilleul ») et de Berg (« mont »).


Lindenberg im Allgäu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Lindenberg im Allgäu.wav


Lippstadt

Composé de Lippe et de Stadt, littéralement « ville sur la Lippe ».


List

(Ruse, malice) Du vieux haut allemand list, apparenté au néerlandais list (« ruse »), au suédois, list (« ruse »).

Der Ort List ist von einer Landschaft aus Wanderdünen, Heide und Salzwiesen umgeben.


Ludwigschorgast

Composé de Ludwig et de Schorgast → voir Marktschorgast.


Luisenthal

Composé de Luise et de Tal, nommé en l’honneur de Louise-Dorothée de Saxe-Meiningen.


Lunow-Stolzenhagen

(2002)Composé de Lunow et de Stolzenhagen.


Löbnitz

Toponyme haut-sorabe ou vieux prussien ; voir Leubnitz, Leibnitz.


Löhne

(das) Löhne (singular nominative)
(das) Löhne (singular accusative)
(des) Löhnes (singular genitive)
(dem) Löhne (singular dative)

Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.


Lößnitz

nach Lößnitz reisen.


Lünen

Lünen liegt im Westen Deutschlands.


Maasbüll

En danois Masbøl, la seconde partie est apparenté à Böel.


Maasholm

En danois Masholm → voir Maasbüll et holm.


Mackenrode

Composé de Macken et de roden → voir Harzgerode.


Madlitz-Wilmersdorf

(2001)Composé de Madlitz et de Wilmersdorf.


Magstadt

Apparenté pour le sens à Magdeburg,composé de Macht et de Stadt, littéralement « ville forte ».


Mainaschaff

Composé de Main et de Aschaff, car situé au confluent de ces deux cours d’eau.


Malk Göhren

(XXᵉ siècle)Composé de Malk et de Göhren, suite à la fusion des localités en une commune.


Malschwitz

Du haut-sorabe Malešecy apparenté au tchèque Malešice, Malšovice, au polonais Małszyce.


Marienberg

das Marienberg (singular nominative)
das Marienberg (singular accusative)
des Marienbergs (singular genitive)
dem Marienberg (singular dative)


Marienwerder

maˌʁiːənˈvɛʁdɐ


Marktredwitz

Composé de Markt et de Redwitz → voir Redwitz an der Rodach.

LL-Q188 (deu)-Henning Schlottmann (MichaelSchoenitzer)-Marktredwitz.wav


Marktrodach

Composé de Markt et de Rodach → voir Bad Rodach.


Marktschellenberg

Composé de Markt et de Schellenberg → voir Hellenhahn-Schellenberg.

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Marktschellenberg.wav


Marktschorgast

Composé de Markt et de Schorgast → voir Ludwigschorgast.


Meiersberg

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Meier et de Berg.


Meißen

Du nom du village slave Meisa à l'origine de la ville.

(das) Meißen (singular nominative)
(das) Meißen (singular accusative)
(des) Meißens (singular genitive)
Meißen (singular genitive)
(dem) Meißen (singular dative)
Meissen

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Die Stadt Meißen in Sachsen ist berühmt für ihr Porzellan.

La ville de Meissen en Saxe est célèbre pour sa porcelaine.


Memmingen

(das) Memmingen (singular nominative)
(das) Memmingen (singular accusative)
(des) Memmingens (singular genitive)
(dem) Memmingen (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Memmingen.wav

Memmingen, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Land de Bavière (District de Souabe).

Memmingen ist die Stadt der Freiheitsrechte, denn hier wurden im Jahr 1525 die zwölf Artikel der oberschwäbischen Bauern verfasst.

Memmingen est la ville des droits de la liberté, car c’est ici qu’ont été rédigés les douze articles des paysans de Haute-Souabe en 1525.

Jasinta Then, « Memmingen, Stadt der Freiheitsrechte », dans Süddeutsche Zeitung, 18 août 2022 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-ausfluege-9-euro-ticket-memmingen-kultur-1.5640771 texte intégral


Mengen

(das) Mengen (singular nominative)
(das) Mengen (singular accusative)
(des) Mengens (singular genitive)
(dem) Mengen (singular dative)

Ville et commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Merseburg

De Burg et de Merse d’origine discutée :

au latin Marsi, en supposant une colonie romaine issue du Latium ou Marsigni, peuple germain ;

ou enfin, d'un nom germanique tel que Merifrid, Merovig, Meriswid ou Meriswind abrégé en Marso serait envisageable.

\mɛʁzəˌbʊʁk\


Metelen

Du gaulois mediolanon ; la première partie du mot est apparentée à Mitte, vir le latin Mediolanum pour des explications détaillées.


Michelau in Oberfranken

Composé de Michelau, in et Oberfranken → voir Michelau im Steigerwald.


Molauer Land

Composé de Molauer et de Land et, plus avant, de Molau.


Märkisch Buchholz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Märkisch Buchholz.wav


Möhrendorf

(XIᵉ siècle) Merdindorf, composé du nom d’homme Mardo ou Martin et de Dorf.


Mühlhausen

Composé de Mühle (« moulin ») et de Haus (« maison »).

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Mühlhausen.wav


Münchberg

Composé de Mönch (« moine ») et de Berg (« mont ») ; voir les armes parlantes du blason.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Münchberg.wav

aus Münchberg stammen.


Müncheberg

aus Müncheberg stammen.


Münchwald

Composé de Mönch (« moine ») et de Wald (« bois »).


Münsterdorf

Composé de Münster (« monastère ») et de Dorf (« village »).


Münsterhausen

Composé de Münster (« monastère ») et de Haus (« maison »).


Nagold

En latin villa Nagaltuna d’origine obscure.


Nauheim

Composé de neu et de Heim, variante de Neuheim.

Nauheim liegt südlich von Rüsselsheim.


Naumburg

Composé de neu et de Burg, apparenté à Neuenbürg, Neuenburg am Rhein.


Neckargemünd

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Neckargemünd.wav


Neckarsulm

(VIIIᵉ siècle) Attesté sous la forme Villa Sulmana ;composé de Neckar et de Sulm.


Neckartenzlingen

Composé de Neckar et de Tentlingen ; attesté sous la forme Tuntzlingen en 1080.


Neckarzimmern

Composé de Neckar et de Zimmern, littéralement « ville des Cimbres sur le Neckar ».


Neuenbürg

Composé de neu et de Burg, variante de Neuenburg.


Neuenhaus

Composé de neu et de Haus → voir Neuhaus.


Neuerkirch

Composé de neuer et de Kirche → voir Neukirch.


Neufahrn in Niederbayern

Composé de Neufahrn, in et Niederbayern → voir Neufahrn bei Freising.


Neuhaus

\nɔɪ̯ˌhaʊ̯s\


Neuhausen auf den Fildern

Composé de Neuhausen, auf, den et Filder → voir Filderstadt.


Neukirch

Composé de neu et de Kirche, apparenté à Newchurch en anglais.


Neukirchen bei Sulzbach-Rosenberg

Composé de Neukirchen, bei et Sulzbach-Rosenberg.


Neukirchen vorm Wald

Composé de Neukirchen, vorm et Wald, littéralement « nouvelle église devant le bois ».


Neumarkt in der Oberpfalz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Neumarkt in der Oberpfalz.wav


Neundorf bei Lobenstein

Composé de Neuendorf, bei et Lobenstein.


Neustadt

Composé de neu et de Stadt → voir Neuburg.


Neustadt an der Aisch

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Neustadt an der Aisch.wav


Neuötting

(das) Neuötting (singular nominative)
(das) Neuötting (singular accusative)
(des) Neuötting (singular genitive)
Neuöttings (singular genitive)
(dem) Neuötting (singular dative)

\nɔɪ̯ˈʔœtɪŋ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Neuötting.wav

Neuötting, ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.

Großeinsatz in Neuötting: Dort hat die örtliche Feuerwehr heute in einem fünfstündigen Einsatz ein Eichhörnchen von einem Baum gerettet.

Une intervention de grande envergure à Neuötting : les pompiers locaux y ont sauvé un écureuil d’un arbre aujourd'hui, au cours d’une intervention qui a duré cinq heures.

(pme, ssi, dan), « Fünfstündiger Einsatz: Feuerwehr rettet Eichhörnchen von Baum », dans Der Postillon, 18 avril 2019 https://www.der-postillon.com/2019/04/feuerwehr-eichhoernchen.html texte intégral


Nidda

Apparenté à la Nied, à Nixe (« ondine »). La localité tient son nom du cours d’eau.


Niddatal

Composé de Nidda et de Tal, littéralement « Val de la Nidda ».


Niederbachheim

Composé de nieder, Bach et Heim → voir Oberbachheim.


Niederwerth

Composé de nieder et de Werth, par opposition à Oberwerth.


Oberbachheim

Composé de ober, Bach et Heim → voir Niederbachheim.


Oberhausen

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Oberhausen.wav


Obermaßfeld-Grimmenthal

Composé de Obermaßfeld et de Grimmenthal.


Ochsenfurt

Composé de Ochs et de Furt, littéralement « gué des bœufs ». Comparez avec l’anglais Oxford.


Odenthal

Composé de *Oden → voir Odenbach et Odenwald et Tal (« val ») ; la localité est traversée par la rivière Dhünn.


Olbersdorf

Composé de Olbers et de Dorf, apparenté à Albersdorf.


Oranienburg

(XVIIᵉ siècle)Composé de Oranien (« Orange ») et de Burg (« bourg »), château puis ville nommé en l’honneur de Louise-Henriette d'Orange ; de là l’ancien nom français de Orangebourg. Avant la construction du château, la localité s’appelait Bötzow.


Oßling

Ossling, commune d’Allemagne, située dans la Saxe.


Oßmannstedt

Ossmannstedt, commune d’Allemagne, située dans la Thuringe.


Panschwitz-Kuckau

Composé de Panschwitz et de Kuckau, du haut-sorabe Pančicy et Kukow.


Papenburg

(XVᵉ siècle) Équivalent ducomposé de Pfaffe et de Burg.


Papendorf

(XIIᵉ siècle) Équivalent ducomposé de Pfaffe et de Dorf.


Papenhagen

Composé de Papst et de Hagen, ainsi dit en raison de ses liens avec l’abbaye de Neuenkamp.


Papenhusen

Variante de Poppenhausen ; attesté au XIIIᵉ siècle sous la forme Poppenthorp, lui-même apparenté à Papendorf.


Pappenheim

nach Pappenheim zurückkehren.


Partenstein

Originellement Barthenstein,composé de Barth et de Stein.


Parthenstein

(1994)Composé de Parthe et de Stein, commune formée de la réunion des villages de Grethen, Großsteinberg, Klinga et Pomßen.


Passau

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Passau.wav


Pechbrunn

Composé de Pech (« poix ») et de Brunnen (« source »).


Pegnitz

(IXᵉ siècle) Attesté sous la forme Paginza et Begenze pour la ville au XIIIᵉ siècle ; du même étymon indo-européen que Bach (« ruisseau »).


Peitz

Du bas-sorabe Picnjo, apparenté à Pieczyn en polonais.


Pfarrkirchen

(das) Pfarrkirchen (singular nominative)
(das) Pfarrkirchen (singular accusative)
(des) Pfarrkirchen (singular genitive)
Pfarrkirchens (singular genitive)
(dem) Pfarrkirchen (singular dative)

\p͡faʁˈkɪʁçn̩\

p͡faʁˈkɪʁçn̩

p͡faʁˈkɪʁçn̩

Pfarrkirchen, ville et commune d’Allemagne, située en Bavière.


Pinneberg

Composé de Pinnau et de Berg, ce cours d’eau traverse la localité.

Pinneberg liegt in Deutschlands Norden.

Pinneberg est situé au nord de l’Allemagne.


Pirmasens

Dérive de Pirminius (« saint Pirmin »), fondateur de l’abbaye de Hornbach.


Plau am See

Composé de Plau, am et See, apparenté à Plaue, Plauen.


Prem

Prem ist eine Gemeinde im oberbayerischen Landkreis Weilheim-Schongau.


Prenzlau

D’origine slave et apparenté à Przemysław, Przecław en polonais.


Putgarten

(das) Putgarten (singular nominative)
(das) Putgarten (singular accusative)
(des) Putgartens (singular genitive)
(dem) Putgarten (singular dative)

Commune d’Allemagne, située dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.

In Putgarten auf Rügen ist in einem unbewohnten Ferienhaus am Freitagmorgen eine Gasheizung explodiert. Das Feuer griff auf mehrere Häuser in der Nachbarschaft über, fünf Menschen mussten flüchten.

Vendredi matin, un chauffage au gaz a explosé dans une maison de vacances inhabitée à Putgarten sur l'île de Rügen. L'incendie s’est propagé à plusieurs maisons voisines et cinq personnes ont dû prendre la fuite.

(RND/dpa), « „Zum Glück wurde niemand verletzt“: Gasexplosion auf Rügen zerstört mehrere Häuser », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 26 mai 2023 https://www.rnd.de/panorama/ruegen-gasexplosion-zerstoert-mehrere-haeuser-millionenschaden-QZL4K5A7UNKQFEME34BS6WBWIM.html texte intégral


Rackwitz

Toponyme haut-sorabe ; voir Rakovice en tchèque, Rakowice en polonais.


Rade

(Nielle des blés) Du vieux haut allemand rado, plus avant, d’origine obscure.

(Commune du Schleswig-Holstein) Apparenté à roden (« essarter, défricher »), Rodung (« défrichage »).


Radibor

Mot issu des langues sorabes ; voir Ratiboř, Ratibor en tchèque.


Ratzeburg

Ville et commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.


Rednitzhembach

Composé de Rednitz et de Hembach, car situé au confluent de ces deux cours d’eau.


Regnitzlosau

Composé de Regnitz et de Losau ; la rivière qui traverse la localité est le Südliche Regnitz, en tchèque Rokytnice.


Reichenbach

\ʀaɪ̯çn̩ˌbaχ\


Remagen

Du gaulois Rigomagos, passé par le latin Rigomagum.

\ˈʀeːmaːɡn̩\

Ville et commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Remseck am Neckar

(1977) Anciennement Aldingen am Neckar,composé de Remseck, am et Neckar → voir Rems et Rems-Murr.


Rettenbach am Auerberg

Composé de Rettenbach, am et Auerberg → voir Stötten am Auerberg.


Rheda-Wiedenbrück

(1970)Composé de Rheda et de Wiedenbrück.


Rheinbach

Composé de Rhein et de Bach → voir Rheinbreitbach.


Rheinbreitbach

Composé de Rhein et de Breitbach, lui-mêmeComposé de breit et de Bach → voir Rheinbach.


Rotenburg

(das) Rotenburg (singular nominative)
(das) Rotenburg (singular accusative)
(des) Rotenburgs (singular genitive)
Rotenburg (singular genitive)
(dem) Rotenburg (singular dative)

\ˈʁoːtn̩ˌbʊʁk\

ˈʁoːtn̩ˌbʊʁk

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Basse-Saxe.

2006, beim sogenannten Sommermärchen, waren (es) die Fußballer aus Trinidad und Tobago, die ihr Quartier im norddeutschen Rotenburg (Wümme) bezogen hatten und nicht nur ganz Rotenburg zum Tanzen brachten.

En 2006, lors de ce que l’on a appelé le conte d'été, ce sont les footballeurs de Trinité-et-Tobago qui avaient pris leurs logements à Rotenburg (Wümme), dans le nord de l'Allemagne, et qui n'ont pas seulement fait danser tout Rotenburg.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Hesse.


Roth

(Localités) Apparenté à Rott, roden (« essarter, défricher »).

(Cours d’eau) Apparenté à Rauda, Rednitz.

Roth, dans l’arrondissement de Altenkirchen.

Roth, dans l’arrondissement de Bad Kreuznach.

Roth, dans l’arrondissement de Rhin-Hunsrück.

Roth, dans l’arrondissement de Rhin-Lahn.


Rottenburg am Neckar

Composé de Rott, Burg, am et Neckar → voir Rottenburg an der Laaber.


Rottweil

De rot (« rouge ») et du latin villa ; comparer avec Rouxeville, Maison-Rouge en français.

Rottweil ist die älteste Stadt in Baden-Württemberg.


Räckelwitz

Du haut-sorabe Worklecy ; voir Rackwitz.


Saalfelder Höhe

Composé de Saalfelder et de Höhe → voir Saalfeld.


Sachsenbrunn

(1950)Composé de Sachse et de Brunnen, mot-valise suite à la fusion de Sachsendorf et Schwarzenbrunn.


Sachsenhausen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Sachsenhausen.wav


Sachsenheim

nach Sachsenheim zurückkehren.


Sangerhausen

(das) Sangerhausen (singular nominative)
(das) Sangerhausen (singular accusative)
(des) Sangerhausens (singular genitive)
(dem) Sangerhausen (singular dative)

zaŋɐˈhaʊ̯zn̩

Sangerhausen, ville et commune d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.

Für zwei neue Schilder soll die Stadt Sangerhausen 181 000 Euro zahlen. Oberbürgermeister Sven Strauß (SPD) hat einen Brief an Verkehrsminister Volker Wissing (FDP) geschrieben und ihn (...) davon in Kenntnis gesetzt, was er von diesem bürokratischen Irrsinn hält.

La ville de Sangerhausen doit payer 181 000 euros pour deux nouveaux panneaux. Le maire Sven Strauß (SPD) a écrit une lettre au ministre des Transports Volker Wissing (FDP) pour l'informer (...) de ce qu'il pense de cette folie bureaucratique.

Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/autobahn-braune-hinweisschilder-werbetafeln-tourismus-straubing-abbau-1.6420240 texte intégral


Sankt Andreasberg

Composé de Sankt, Andreas et Berg, littéralement « Mont Saint-Antoine ».


Sankt Goarshausen

() Sankt Goarshausen (singular nominative)
() Sankt Goarshausen (singular accusative)
() Sankt Goarshausen (singular genitive)
Sankt Goarshausens (singular genitive)
() Sankt Goarshausen (singular dative)

Sankt Goarshausen, commune de Rhénanie-Palatinat.


Sankt Oswald-Riedlhütte

(1979)Composé de Sankt, Oswald et Riedlhütte.


Schleswig

(das) Schleswig (singular nominative)
(das) Schleswig (singular accusative)
(des) Schleswigs (singular genitive)
(dem) Schleswig (singular dative)

Schleswig, ville et commune d’Allemagne, située dans le Schleswig-Holstein.

Schleswig, ancien duché qui était situé à la limite du Danemark et de l’Allemagne.


Schmelz

(Émail) Déverbal de schmelzen (« fondre »).

(Localité) Apparenté au précédent, le noyau de la localité est une fonderie.

(Nom de famille) Apparenté aux précédents et à Schmelzer.


Schondorf am Ammersee

Composé de Schöndorf, am et Ammersee → voir Inning am Ammersee.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Schondorf am Ammersee.wav


Schwarzenbach am Wald

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Schwarzenbach am Wald.wav


Schwerin

Du polabe ; voir le polonais Schwerin pour des explications détaillées sur ce toponyme slave dont le sens est équivalent à Wildgehege, Tiergarten en allemand.


Schwäbisch Hall

Composé de schwäbisch et de Hall → voir Hallstadt.


Schöps

Via le yiddish שעפּס, sheps (« mouton »), d’une langue slave, apparenté à skopec (« mouton ») en tchèque, скопец, skopec (« eunuque ») en russe.


Seeblick

%Seeblick%, commune d’Allemagne, située dans le Brandebourg.


Seligenstadt

Du latin Selgum (voir Solingen) et Stadt.


Seubersdorf in der Oberpfalz

Composé de Seifert, Dorf, in, der et Oberpfalz, l'ancien Seyferßdorf est devenu Seubersdorf ; voir le nom Seubert.


Sigmaringen

Das Schloss Sigmaringen.


Spalt

Du vieux haut allemand spalt, moyen haut-allemand spalt (« fente », « fissure »), la variante Spalte devenant plus courante dans la langue moderne ; apparenté au verbe spalten (« fendre »).

Ville et commune de Bavière (cf. ci-avant).


St. Gangloff

Composé de sankt et de Gangloff, variante de Gangolf.


St. Georgen im Schwarzwald

Composé de sankt, Georgen, im et Schwarzwald → voir Georg et Jürgen au sujet de Georgen.


Stade

Apparenté à Gestade (« bord, rive ») et Stand (« place, poste »).

Der Journalist Stefan Aust wurde in Stade geboren.


Stadtbergen

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stadtbergen.wav


Stadtlengsfeld

Composé de Stadt et de Lengfeld → voir Kaltenlengsfeld.


Stadtprozelten

Composé de Stadt de Bratselde, lui-même de Braten (« viande, rôti ») et *selde (« auberge »). Le mot se retrouve dans Langenprozelten et l’initiale étymologique de Bratselde dans les armoiries de la ville (voir illustration).


Stadtroda

Composé de Stadt et de Roda, rivière qui traverse la commune.


Stadtsteinach

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stadtsteinach.wav


Stauchitz

(1428) Attesté en bas-sorabe sous la forme Stochewicz → voir Stochov et Stachovice en tchèque, Stachowice en polonais ou encore Stechow-Ferchesar.


Staudach-Egerndach

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Staudach-Egerndach.wav


Stein-Bockenheim

Composé de Stein et de Bockenheim → voir Bockenheim an der Weinstraße.


Stein-Wingert

Composé de Stein et de Wingert, contraction de Weingarten.


Steineberg

Composé de Stein et de Berg, doublet de Steinberg.


Steinefrenz

Composé de Stein et de Frenz, ce dernier attesté au Xᵉ siècle sous la forme Brencede.


Steinenbronn

Composé de Stein et de Brunnen, apparenté à Steinbrunn, pour la finale, comparer avec Heilbronn.


Steinfeld

Composé de Stein et de Feld, apparenté à Stanfield en anglais.


Steinhausen an der Rottum

Composé de Steinhausen, an, der et Rottum.


Steinheid

Composé de Stein et de Heid, variante de Heide.


Steinhöfel

Composé de Stein, Hof et -el → voir Steinhof et Höfel.


Steinhöring

Composé de Stein et de Höring → voir Höringen.


Steinkirchen

Composé de Stein et de Kirche → voir Steinbergkirche.

\ʃtaɪ̯nˌkɪʁçn̩\


Steinrode

(1950)Composé de Stein et de roden ; commune issue de la fusion de Epschenrode et Werningerode.

Mitunter einigte man sich auf einen Kompromiß, der dann leichter fiel, wenn der neue Gemeindename als Kontamination gebildet wurde, etwa Steinrode.

Gerhard Koß, Namenforschung. Eine Einführung in die Onomastik, Niemeyer, Tübingen 1990


Steinsberg

Composé de Stein, -s et Berg → voir Steinberg.


Steinsdorf

Composé de Stein, -s et Dorf → voir Steindorf.


Steinsfeld

Composé de Stein, -s et Feld, apparenté à Steinfeld.


Steinthaleben

Composé de Stein et de Thaleben qui se retrouve dans Wasserthaleben.


Sternberg

Motcomposé de Stern (« étoile ») et de Berg (« mont »).


Straubing

(das) Straubing (singular nominative)
(das) Straubing (singular accusative)
(des) Straubings (singular genitive)
(dem) Straubing (singular dative)

\ˈʃtʁaʊ̯bɪŋ\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Straubing.wav

Straubing, ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Land de Bavière (District de Basse-Bavière).

Wer hätte gedacht, dass es in Straubing Tiger gibt? Nein, nicht die Straubing Tigers, eine Eishockeymannschaft, sondern echte Großkatzen. Aziza und Suna, zwei Amurtiger-Weibchen, leben im Straubinger Tiergarten.

Qui aurait cru qu'il y avait des tigres à Straubing ? Non, pas les Straubing Tigers, une équipe de hockey sur glace, mais de vrais grands félins. Aziza et Suna, deux femelles tigres de l'Amour, vivent dans le zoo de Straubing.


Strehla

in Strehla anlangen.


Stößen

(das) Stößen (singular nominative)
(das) Stößen (singular accusative)
(des) Stößens (singular genitive)
(dem) Stößen (singular dative)
Stössen

Stößen, ville et commune d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.


Sulz am Neckar

Composé de Sulz, am et Neckar → voir Sulzbach.


Süßen

(das) Süßen (singular nominative)
(das) Süßen (singular accusative)
(des) Süßen (singular genitive)
Süßens (singular genitive)
(dem) Süßen (singular dative)
Süssen

Süßen, ville et commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Tackesdorf

(XXᵉ siècle)Composé de Tacke et de Dorf, nommé en l’honneur de Bruno Tacke.


Tambach-Dietharz

(1919)Composé de Tambach et de Dietharz, suite à la fusion des communes.


Tangerhütte

nach Tangerhütte zurückkehren.


Tangermünde

Composé de Tanger et de Mund, car situé au confluent du Tanger et de l’Elbe.


Tanna

in Tanna verweilen.


Tarnow

Toponyme vieux prussien apparenté à Tarnów en polonais, Trnovo en slovène, Trnov en tchèque, etc. Pour le sens de « lieu épineux », il correspond à Dornheim.


Tauberbischofsheim

Composé de Tauber, Bischof, -s- et Heim.


Taura

(1378) Thurowe ; toponyme haut-sorabe apparenté à tur, Turov, Turovice.


Tegernsee

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Tegernsee.wav


Temnitzquell

Composé de Temnitz et de Quell → voir Temnitztal.


Temnitztal

Composé de Temnitz et de Tal → voir Temnitzquell.


Tiefenbach

Composé de tief et de Bach : « ruisseau profond ».


Treuchtlingen

(das) Treuchtlingen (singular nominative)
(das) Treuchtlingen (singular accusative)
(des) Treuchtlingens (singular genitive)
(dem) Treuchtlingen (singular dative)

\ˈtʁɔɪ̯çtlɪŋən\

ˈtʁɔɪ̯çtlɪŋən

Treuchtlingen, Ville et commune d’allemagne, située en bavière.

So pumpte Schäff in Treuchtlingen kostenlos und überdies mit behördlichem Segen unter anderem 10 000 Jahre altes und außergewöhnlich reines Tiefengrundwasser aus dem Boden, füllte es in Plastikflaschen ab, mischte hie und da ein wenig Kohlensäure oder Aromen bei und verkaufte es über Edeka, Netto, Aldi oder Rewe.

C'est ainsi que Schäff, à Treuchtlingen, a pompé gratuitement et de plus avec la bénédiction des autorités, entre autres, des eaux souterraines profondes, vieilles de 10 000 ans et d’une pureté exceptionnelle, les a mises en bouteilles en plastique, y a ajouté de temps à autre un peu de gaz carbonique ou des arômes et les a vendues via Edeka, Netto, Aldi ou Rewe.


Unterammergau

Composé de unter et de Ammergau → voir Oberammergau.

LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Unterammergau.wav


Unteregg

Composé de unter et de Egg → voir Oberegg.


Valley

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Valley.wav


Veitshöchheim

Composé de Veit (« Guy ») et de Höchheim → voir Neumarkt-Sankt Veit.


Vorwerk

\foːɐ̯ˌvɛʁk\


Waldhof-Falkenstein

Composé de Waldhof et de Falkenstein ; Waldhof est lui-mêmecomposé de Wald et de Hof.


Waldorf

Composé de Wall et de Dorf, variante de Walldorf.


Waren

Ville et commune d’Allemagne, située dans le Mecklembourg-Poméranie-Occidentale.


Wedel

(Nom propre) Du vieux haut allemand *wadil (« gué »), apparenté à waten (« patauger »), à gué.


Weiden

(das) Weiden (singular nominative)
(das) Weiden (singular accusative)
(des) Weidens (singular genitive)
(dem) Weiden (singular dative)

Commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat.


Weiden in der Oberpfalz

Composé de Weiden, in, der et Oberpfalz.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Weiden in der Oberpfalz.wav


Weilheim in Oberbayern

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Weilheim in Oberbayern.wav


Wenden

(Vendes) Du vieux haut allemand Winida :

apparenté au latin Venedi, Veneti (« Vénètes ») avec le sens de « les Forts, les Gagnants » à gewinnen (« gagner ») en allemand, winnen de même sens, en néerlandais ;

moins probablement au celte uindos (« blanc »).

Zum Gericht Wenden gehörten im Jahr 1536 neben dem Dorf Wenden die Orte Elben, Schönau, Girkhausen, Altenhof, Gerlingen, Römershagen, Hünsborn, Ottfingen, Brün, Hillmicke, Heid, Rothenborn und Dörnscheid.


Wendlingen am Neckar

Composé de Wendlingen, am et Neckar → voir Wendel et Wendling.


Werder

Du vieux haut allemand warid ou werid, apparenté au néerlandais waard (« îlot »).

das Werder (singular nominative)
die Werder (plural nominative)
das Werder (singular accusative)
die Werder (plural accusative)
des Werders (singular genitive)
der Werder (plural genitive)
dem Werder (singular dative)
den Werdern (plural dative)


Werder

das Werder (singular nominative)
das Werder (singular accusative)
des Werders (singular genitive)
dem Werder (singular dative)


Westendorf

Composé de Westen et de Dorf, apparenté à Westdorpe.


Westheim

Composé de West et de Heim → voir Ostheim et Nordheim.


Wiesbaden

das Wiesbaden (singular nominative)
das Wiesbaden (singular accusative)
des Wiesbaden (singular genitive)
Wiesbadens (singular genitive)
dem Wiesbaden (singular dative)

Wiesbaden liegt gegenüber den Rhein von Mainz.

Wiesbaden est située à travers du Rhin de Mayence.


Wiesen

Pluriel de Wiese (« pré, prairie ») ; comparer, pour le sens, à Les Prés, Le Pradet.


Wiesenthal

Composé de Wiese (« pré ») et de Tal (« val ») ; équivalent sémantique de notre Préval.


Wolframs-Eschenbach

(1917)Composé de Wolfram, -s et Eschenbach, nommé en l’honneur de Wolfram von Eschenbach, auparavant Obereschenbach.


Worth

Forme collatérale de Wurt (« digue, levée de terre »), apparenté à Kuddewörde.


Zwinge

Déverbal de zwingen (« forcer, astreindre »).


Übersee

die Übersee (singular nominative)
die Übersee (singular accusative)
der Übersee (singular genitive)
der Übersee (singular dative)

Outre-mer, pays ou région qui est de l’autre côté de la mer.

Ob er (...) an seinen verwegenen Freund Eddy denkt, der nach Übersee gegangen ist? Natürlich tut er das, er wird sein ganzes Leben lang voll Bewunderung und Bitterkeit an ihn denken.

Pense-t-il à son audacieux ami Eddy, parti au-delà des mers ? Bien sûr qu’il y pense, qu’il y pensera toute sa vie, avec admiration et amertume.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Erlangen-Höchstadt

Composé de Erlangen et de Hochstadt, ici en référence à Höchstadt an der Aisch.


Ostalb

Composé de Ost et de Alb car à l’est du Jura souabe (Schwäbische Alb).


Rheingau-Taunus

Rheingau-Taunus-Kreis.


Rügen

(das) Rügen (singular nominative)
(das) Rügen (singular accusative)
(des) Rügens (singular genitive)
(dem) Rügen (singular dative)

Die Insel Rügen.


Westerwald

Composé de West, -er et Wald ; comparer à Ostwald, Osterwald.


Wetterau

Composé de Wetter et de Au, littéralement « plaine de la Wetter ».


Wittenberg

Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.


Allenstein

Composé de Alle (« nom allemand de la Łyna ») et de Stein.

Burg Allenstein.


Teheran

(das) Teheran (singular nominative)
(das) Teheran (singular accusative)
(des) Teherans (singular genitive)
(dem) Teheran (singular dative)

Offiziell gaben 41 Prozent der Wahlberechtigten ihre Stimme ab. Aber in den großen Städten, allen voran Teheran, waren es viel weniger, manche zweifeln sogar die gemeldeten 24 Prozent an.

Officiellement, 41 pour cent des électeurs ont voté. Mais dans les grandes villes, Téhéran en tête, ils étaient bien moins nombreux, certains mettant même en doute les 24 pour cent annoncés.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral


Mündung

Dérivé de münden, avec le suffixe -ung, apparenté à Mund (« bouche »).

die Mündung (singular nominative)
die Mündungen (plural nominative)
die Mündung (singular accusative)
die Mündungen (plural accusative)
der Mündung (singular genitive)
der Mündungen (plural genitive)
der Mündung (singular dative)
den Mündungen (plural dative)

Die Mündung der Mosel in den Rhein ist in Koblenz.

La Moselle se jette dans le Rhin à Coblence.

Die Mündung der Elbe in die Nordsee.

L’embouchure de l’Elbe dans la Mer du nord.


Broadway

der Broadway (singular nominative)
den Broadway (singular accusative)
des Broadways (singular genitive)
dem Broadway (singular dative)

\ˈbʁɔːdwɛɪ̯\

Broadway, avenue de Manhattan, à New York.

Für Eduard und Elena, Kinder des Kalten Kriegs und eines Lands, in dem amerikanische Filme verboten sind, ist diese ganze Bildwelt neu: der Dampf, der aus Lüftungsschächten strömt; Metallleitern, die wie Spinnen an den Hauswänden aus geschwärzten Ziegeln kleben; die Neonlichter, die auf dem Broadway ineinanderfließen; die skyline von einem Rasen im Central Park aus gesehen; die unablässige Betriebsamkeit, die Sirenen der Polizeiwagen, die gelben Taxis und die schwarzen Schuhputzer; Leute, die allein vor sich hin reden, während sie auf der Straße gehen, ohne dass jemand einschreitet … Für jemanden aus Moskau ist es wie ein Wechsel vom Schwarz-Weiß- zum Farbfilm.

Pour eux, enfants de la guerre froide et d’un pays où sont proscrits les films américains, toute cette imagerie est nouvelle : la vapeur montant des bouches d’aération ; les escaliers de métal accrochés comme des araignées au flanc des immeubles de brique noircie ; les enseignes lumineuses qui se chevauchent sur Broadway ; la skyline vue d’une pelouse de Central Park ; l’animation incessante ; les sirènes des voitures de police ; les taxis jaunes, les cireurs de chaussures noirs ; les gens qui parlent tout seuls en marchant dans la rue, sans que personne intervienne pour y mettre bon ordre. Quand on vient de Moscou, c’est comme si on passait d’un film en noir et blanc à un film en couleurs.


Abendland

Composé de Abend et de Land (« terre du soir »).


Okzident

Du moyen haut-allemand occident et du latin occidens.

Occident, Europe par opposition à l’Asie de l’Ouest.

Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident.

Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Ost

Du moyen haut-allemand *ōst apparenté à oost en néerlandais, east en anglais.

der Ost (singular nominative)
den Ost (singular accusative)
des Osts (singular genitive)
Ost (singular genitive)
dem Ost (singular dative)

Jetzt geht es nach Hause! Kurs Ost!


Kuppe

(XVIIIᵉ siècle) Peut-être du latin tardif cuppa.

die Kuppe (singular nominative)
die Kuppen (plural nominative)
die Kuppe (singular accusative)
die Kuppen (plural accusative)
der Kuppe (singular genitive)
der Kuppen (plural genitive)
der Kuppe (singular dative)
den Kuppen (plural dative)


Trentino

(das) Trentino (singular nominative)
(das) Trentino (singular accusative)
(des) Trentinos (singular genitive)
(dem) Trentino (singular dative)

Trentin, région historique correspondant à la province autonome de Trente.

Der Kadaver eines Bären ist im norditalienischen Trentino gefunden worden. Wanderer hätten den bereits verwesenden Körper in einem schwer zugänglichen Gebiet (...) gefunden, wie die Provinz Trentino am Sonntag mitteilte.

Le cadavre d’un ours a été trouvé dans le Trentin, dans le nord de l'Italie. Des randonneurs ont trouvé le corps déjà en décomposition dans une zone difficile d'accès (...), a annoncé dimanche la province du Trentin.

(SZ/dpa/tpa), « Bärenkadaver in Norditalien gefunden », dans Süddeutsche Zeitung, 1 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/trentino-baerkadaver-norditalien-1.5831386 texte intégral


Marsch

Nom commun 1) (XVIIᵉ siècle) moyen bas allemand mersch (apparenté à Meer, Maar, Moor).

die Marsch (singular nominative)
die Marschen (plural nominative)
die Marsch (singular accusative)
die Marschen (plural accusative)
der Marsch (singular genitive)
der Marschen (plural genitive)
der Marsch (singular dative)
den Marschen (plural dative)


Persien

() Persien (singular nominative)
() Persien (singular accusative)
() Persien (genitive dative)


hessisch

hessischer (comparative)
am hessischsten (superlative)

Hinter Güterwaggons versteckt stehen sie auf einem Bahnhof im hessischen Gießen nutzlos rum: Regionalbahnzüge mit Wasserstoffantrieb. Als "größte Wasserstoff-Flotte der Welt" sollten 27 dieser Züge beim Rhein-Main-Verkehrsverbund durchstarten und Dieselzüge ablösen. (...) Doch stattdessen folgte ein jahrelanges Chaos.

Cachés derrière des wagons de marchandises, ils sont inutiles dans une gare de Giessen (Hesse) : des trains régionaux à hydrogène. En tant que « plus grande flotte d'hydrogène du monde », 27 de ces trains devaient prendre leur envol au sein de la communauté tarifaire Rhin-Main et remplacer les trains diesel. (...) Mais au lieu de cela, le chaos s’est installé pendant des années.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


Theresienstadt

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Theresia (« Thérèse ») et de Stadt (« ville »), littéralement « ville de Thérèse » ; nom inventé au XVIIIᵉ siècle en l'honneur de Marie-Thérèse d’Autriche.

Nom allemand de Terezín, ville de Bohème.

Die Rolle Theresienstadts zwischen 1941 und 1945 hing eng mit den Plänen der Nationalsozialisten zusammen, dass „im Zuge der praktischen Durchführung der Endlösung (der Judenfrage)“.

KZ Theresienstadt sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Ancien nom allemand de Subotica, ville de Serbie.

« Theresienstadt (Szabadka), autre ville royale, commerçante et fort industrieuse du même comitat, dont la population est estimée à 41000 âmes. »

Adriano Balbi, Élémens de géographie générale ou description abregée de la terre, Paris, J. Renouard, 1856, p. 139.


Zugspitze

Composé de Zug (« défilé ») et de Spitze (« tête »).

die Zugspitze (singular nominative)
die Zugspitze (singular accusative)
der Zugspitze (singular genitive)
der Zugspitze (singular dative)

ˈt͡suːkʃpɪt͡sə


Eifel

Die höchste Erhebung der Eifel ist die Hohe Acht (747 m).


Lolland

Calque du danois Lolland, issu du vieux norrois Laaland.Composé de lá (« bas-fond/marais côtier ») et de land (« terre »).


Coburg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Coburg.wav

Herzogtum Sachsen-Coburg und Gotha,duché de Saxe-Cobourg et Gotha.


Süd

der Süd (singular nominative)
den Süd (singular accusative)
des Süds (singular genitive)
Süd (singular genitive)
dem Süd (singular dative)

Der Wind kommt aus Süd.


Nijmegen

\ˈnɛi̯meːɣə\


Fränkin

die Fränkin (singular nominative)
die Fränkinnen (plural nominative)
die Fränkin (singular accusative)
die Fränkinnen (plural accusative)
der Fränkin (singular genitive)
der Fränkinnen (plural genitive)
der Fränkin (singular dative)
den Fränkinnen (plural dative)
Franke (masculine)


Sulz

(Nom propre) Apparenté à Soulce dans le Jura, Soultz dans le Haut-Rhin.

Commune autrichienne du district de Feldkirch dans le Vorarlberg.


Schottin

Motdérivé de Schotte (« Écossais »), avec le suffixe -in.

die Schottin (singular nominative)
die Schottinnen (plural nominative)
die Schottin (singular accusative)
die Schottinnen (plural accusative)
der Schottin (singular genitive)
der Schottinnen (plural genitive)
der Schottin (singular dative)
den Schottinnen (plural dative)
Schotte (masculine)


Araber

der Araber (singular nominative)
die Araber (plural nominative)
den Araber (singular accusative)
die Araber (plural accusative)
des Arabers (singular genitive)
der Araber (plural genitive)
dem Araber (singular dative)
den Arabern (plural dative)
Araberin (feminine)

Ben Gurion, der am 25. Februar zum ersten Premier Israels ernannt wird, hat die Vertreibung der Araber genehmigt.

Ben Gourion, qui deviendra le premier Premier ministre d'Israël le 25 février, a approuvé l’expulsion des Arabes.

Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/zeit-geschichte/2023/02/nahostkonflikt-david-ben-gurion-gamal-abdel-nasser-israel-aegypten/komplettansicht texte intégral


Valletta

(die) Valletta (singular nominative)
(die) Valletta (singular accusative)
(der) Valletta (singular genitive)
(der) Valletta (singular dative)


Himalaja

Du sanskrit हिमालय, himālaya (« séjour des neiges »).

der Himalaja (singular nominative)
den Himalaja (singular accusative)
des Himalajas (singular genitive)
dem Himalaja (singular dative)
Himalaya


Memel

Du bas allemand Memel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(die) Memel (singular nominative)
(die) Memel (singular accusative)
(der) Memel (singular genitive)
(der) Memel (singular dative)

Niémen, (fleuve d'Europe orientale, né en Biélorussie, qui traverse la Lituanie puis forme la frontière nord de l'oblast de Kaliningrad).


Memel

(das) Memel (singular nominative)
(das) Memel (singular accusative)
(des) Memels (singular genitive)
Memel (singular genitive)
(dem) Memel (singular dative)

Klaipéda, ville portuaire de Lituanie, anciennement Memel en allemand.


Luxor

(Date à préciser) De l'arabe الأقصر, al-Uqṣur (« les palais »), issu du pluriel collectif de قصر, qaṣr (« palais, château »), lui-même issu du latin castrum (« forteresse »).


Hauptstraße

Dérivé de Straße (« rue »), avec le préfixe haupt-.

die Hauptstraße (singular nominative)
die Hauptstraßen (plural nominative)
die Hauptstraße (singular accusative)
die Hauptstraßen (plural accusative)
der Hauptstraße (singular genitive)
der Hauptstraßen (plural genitive)
der Hauptstraße (singular dative)
den Hauptstraßen (plural dative)
Hauptstrasse

ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə

ˈhaʊ̯ptˌʃtʁaːsə

LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Hauptstraße (Berlin-Alt-Hohenschönhausen).wav

Ungefähr zur gleichen Zeit, da Charles Schweitzer die Louise Guillemin kennenlernte, heiratete ein Landarzt die Tochter eines reichen Hausbesitzers aus dem Perigord und zog mit ihr in die traurige Hauptstraße von Thiviers: gerade gegenüber der Apotheke.

A peu près vers le même temps que Charles Schweitzer rencontrait Louise Guillemin, un médecin de campagne épousa la fille d’un riche propriétaire périgourdin et s’installa avec elle dans la triste grand-rue de Thiviers, en face du pharmacien.

Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965


Lyoner

Motdérivé de Lyon (« Lyon »), avec le suffixe -er.

der Lyoner (singular nominative)
die Lyoner (plural nominative)
den Lyoner (singular accusative)
die Lyoner (plural accusative)
des Lyoners (singular genitive)
der Lyoner (plural genitive)
dem Lyoner (singular dative)
den Lyonern (plural dative)
Lyonerin (feminine)

Ich bin Lyoner.


Krakauer

Motdérivé de Krakau (« Cracovie »), avec le suffixe -er.

der Krakauer (singular nominative)
die Krakauer (plural nominative)
den Krakauer (singular accusative)
die Krakauer (plural accusative)
des Krakauers (singular genitive)
der Krakauer (plural genitive)
dem Krakauer (singular dative)
den Krakauern (plural dative)
Krakauerin (feminine)


äquatorial

Dérivé de Äquator (« équateur »), avec le suffixe -ial.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Wiesensee

Lac artificiel près de Stahlhofen am Wiesensee, dans le Westerwald.


Steinbach am Donnersberg

Composé de Steinbach, am et Donnersberg.

Steinbach au Mont-Tonnerre, en Allemagne.


Oberwerth

Composé de ober et de Werth, par opposition à Niederwerth.


Werth

Die Burg Werth ist eine abgegangene Wasserburg in Werth, einem Ortsteil der nordrhein-westfälischen Stadt Isselburg, nahe der Grenze zu den Niederlanden.


Steinhaus

Composé de Stein et de Haus → voir Steinhausen, Stonehouse en anglais.

ˈʃtaɪ̯nˌhaʊ̯s

Commune du district de Wels-Land en Haute-Autriche.


Sächsin

(XIXᵉ siècle)Dérivé de Sachse, avec le suffixe -in.

die Sächsin (singular nominative)
die Sächsinnen (plural nominative)
die Sächsin (singular accusative)
die Sächsinnen (plural accusative)
der Sächsin (singular genitive)
der Sächsinnen (plural genitive)
der Sächsin (singular dative)
den Sächsinnen (plural dative)


Kunstadt

Composé de Kuna et de Stadt, en l’honneur de Kuna von Zbraslav und Kunstadt.

Kunštát, ville de Moravie, en République tchèque.


Kronstadt

Composé de Krone et de Stadt (« ville de la couronne »).


Fichtelgebirge

Composé de Fichte, Fichtelberg et Gebirge.

Chaîne de moyennes montagnes au nord-est de la Bavière s'étendant d'est en ouest depuis Bayreuth jusqu'à la frontière tchèque, au sud des Länder de Thuringe et de Saxe.


Karl-Marx-Stadt

Composé de Karl, Marx et Stadt, littéralement « ville de Karl Marx ».


Osterinsel

Composé de Ostern (« Pâques ») et de Insel (« île »).

(die) Osterinsel (singular nominative)
(die) Osterinsel (singular accusative)
(der) Osterinsel (singular genitive)
(der) Osterinsel (singular dative)


Bräunsdorf

\bʁɔɪ̯nsˌdɔʁf\

Hameau de la commune de Limbach-Oberfrohna, en Saxe.


Tropen

Du grec ancien τροπή, tropḗ (« changement »).

die Tropen (plural nominative)
die Tropen (plural accusative)
der Tropen (plural genitive)
den Tropen (plural dative)

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Dohm

Hameau de la commune de Dohm-Lammersdorf.


Mombronn

(Date à préciser) Du vieil allemand Magan-Brunno, la « grande source », ou bien Mabrunnen, composé soit de Mano, un nom de chef de village germanique, fondateur du village à l’époque des grandes invasions, soit d'un diminutif de mündig qui veut dire « libre », et Brunnen, la « source » ou la « fontaine ». Il existe donc plusieurs interprétations possibles : la « grande source », la « fontaine de Mano » ou encore « la fontaine libre ».


Ingelheim

Du nom d’homme vieux-francique Ingilo (→ voir Ingo) et Heim.

Die Architektur der karolingischen Kaiserpfalz in Ingelheim ist durch antike Vorbilder geprägt, was sich an der Form einiger Hauptgebäude wie Aula regia, Exedra oder Trikonchos ablesen lässt.


Brack

(Nom 1) Du néerlandais brak (« salin, saumâtre ») ; le mot désigne au départ une étendue d’eau saumâtre ; de là brackig.

(Nom 2) Apparenté à brechen, du néerlandais braken (« rejeter »), le sens propre est « détritus, chose de peu de valeur ».

das Brack (singular nominative)
die Bracken (plural nominative)
Bracks (plural nominative)
das Brack (singular accusative)
die Bracken (plural accusative)
Bracks (plural accusative)
des Bracks (singular genitive)
Brackes (singular genitive)
der Bracken (plural genitive)
Bracks (plural genitive)
dem Brack (singular dative)
den Bracken (plural dative)
Bracks (plural dative)


Spital

Du latin hospitalis qui donne aussi Hospital.


Nehrung

Dérivé de *narwa (voir l’anglais narrow) avec le suffixe -ung.

die Nehrung (singular nominative)
die Nehrungen (plural nominative)
die Nehrung (singular accusative)
die Nehrungen (plural accusative)
der Nehrung (singular genitive)
der Nehrungen (plural genitive)
der Nehrung (singular dative)
den Nehrungen (plural dative)

Sein Blick streift über die schmale Nehrung, die das Haff nach Norden hin fast zum Binnensee macht.


Wendake

Calque du wyandot Wendake (« chez les Wendats, pays des Wendats »).


Marburg

Composé de Mark (« Marche, région frontalière ») et de Burg.

\maːɐ̯ˌbʊʁk\

Die Brüder Jacob und Wilhelm Grimm studierten in Marburg.


Aschaffenburg

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Aschaffenburg.wav


Sankt Petersburg

(das) Sankt Petersburg (singular nominative)
(das) Sankt Petersburg (singular accusative)
(des) Sankt Petersburgs (singular genitive)
(dem) Sankt Petersburg (singular dative)

Bilder aus Sankt Petersburg zeigen, wie Polizisten mit Stöcken auf junge Männer einschlagen, die bereits am Boden liegen.

Des images de Saint-Pétersbourg montrent des policiers frappant avec des bâtons des jeunes hommes déjà à terre.

Silke Bigalke, « Die Wut der Russen wächst », dans Süddeutsche Zeitung, 25 septembre 2022 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-teilmobilisierung-kreml-putin-1.5663665 texte intégral

(Die Fußball-Europameisterschaft) ist ein Turnier klassischen Zuschnitts, eine Veranstaltung in einem Land mit Fussballtradition und grosser Fussballbegeisterung, konzentriert auf die Zentren Nordrhein-Westfalen, München und Berlin. Damit ist diese EM das genaue Gegenteil der letzten Europameisterschaft, die ein transnationales Turnier mit Spielorten von Bilbao bis St. Petersburg war.

(Le championnat d'Europe de football) est un tournoi de type classique, un événement organisé dans un pays de tradition footballistique et de grand enthousiasme pour le football, concentré dans les centres de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, Munich et Berlin. Ce championnat est donc l’exact opposé du dernier championnat d'Europe, qui était un tournoi transnational avec des lieux de jeu allant de Bilbao à Saint-Pétersbourg.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral


Odanak

Calque de l'abénaquis de l’Ouest Odanak (« au village »).


Fuerteventura

(das) Fuerteventura (singular nominative)
(das) Fuerteventura (singular accusative)
(des) Fuerteventura (singular genitive)
Fuerteventuras (singular genitive)
(dem) Fuerteventura (singular dative)

Fuerteventura, deuxième plus grande île de l’archipel des Canaries.

Fuerteventura war die nächste Nachbarinsel, flach und sandig, landschaftlich ohne jeden Reiz; aber sie besaß ausgedehnte Strände, an denen man gefahrlos baden konnte, das hatte ich aus einer Informationsbroschüre, die in meinem Zimmer gelegen hatte.

Fuerteventura était l'île la plus proche, d’un relief bas et sablonneux, aux paysages sans intérêt ; mais il y avait de grandes plages où l’on pouvait se baigner sans danger : c'est ce que j'avais pu conclure de la brochure d'information trouvée dans ma chambre d'hôtel.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Lanzarote

(das) Lanzarote (singular nominative)
(das) Lanzarote (singular accusative)
(des) Lanzarotes (singular genitive)
Lanzarote (singular genitive)
(dem) Lanzarote (singular dative)

Lanzarote, quatrième plus grande île de l’archipel des Canaries.

Nun sind touristische Attraktionen auf Lanzarote nicht eben zahlreich: ihre Zahl beläuft sich auf zwei.

Or les attractions touristiques de Lanzarote sont peu nombreuses ; elles sont au nombre de deux.


Kassler

Dérivé de Kassel (« ville de Kassel »), avec le suffixe -er (« suffixe masculin »).

der Kassler (singular nominative)
die Kassler (plural nominative)
den Kassler (singular accusative)
die Kassler (plural accusative)
des Kasslers (singular genitive)
der Kassler (plural genitive)
dem Kassler (singular dative)
den Kasslern (plural dative)
Kasslerin (feminine)

Mein Bruder wurde in Kassel geboren, er ist Kassler.


Gallien

(das) Gallien (singular nominative)
(das) Gallien (singular accusative)
(des) Galliens (singular genitive)
(dem) Gallien (singular dative)

Keltische Kriegerscharen fielen, von Gallien kommend, in Italien ein, die Römer stellten sich ihnen in der Schlacht an der Allia und erlitten eine katastrophale Niederlage.

Martin Jehne, Die Römische Republik. Von der Gründung bis Caesar, 2008


Bregenz

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Bregenz.wav


Frankfurt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Frankfurt (Oder).wav

F

code d’immatriculation de Frankfurt am Main

FF

code d’immatriculation de Frankfurt am Oder et code de la gare centrale de Frankfurt am Main


Angedair

Attesté en 1270 sous la forme Angdayr, puis vers 1300 sous la forme Angdair et enfin vers le XIVᵉ Angedair.

Probablement issu d'un ancien *ankataria qui serait la combinaison d'un proto-celtique *ankat(o)- (« sinuosité, courbure ») avec un suffixe roman -aria.


Brixlegg

Attesté sous la forme Prislech (790, d'après une copie du XIIᵉ siècle), Prislecca (976) et Prisleka (1120).

Commune du district de Kufstein dans le Tyrol en Autriche.


Nendeln

Village de la commune d’Eschen au Liechtenstein.


Göfis

Attesté dans le Reichsguturbar (830-850) sous la forme Sagavio.

À rapprocher des autres villes de type Segovia ou Σεγουία, dérivé du gaulois sego-.

Commune du district de Feldkirch dans le Vorarlberg en Autriche.


Eger

Heiligen Römischen Reich hatte Eger den Status einer Reichsstadt.


Lübecker

Dérivé de Lübeck (« ville de Lubeck »), avec le suffixe -er (« suffixe masculin. »).

der Lübecker (singular nominative)
die Lübecker (plural nominative)
den Lübecker (singular accusative)
die Lübecker (plural accusative)
des Lübeckers (singular genitive)
der Lübecker (plural genitive)
dem Lübecker (singular dative)
den Lübeckern (plural dative)
Lübeckerin (feminine)

Bundeskanzler Willy Brandt wurde in Lübeck geboren, er ist Lübecker.

Le chancelier fédéral Willy Brandt est né à Lubeck, il est Lubeckois.


Lübeckerin

Dérivé de Lübeck (« ville de Lubeck »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin. »).

die Lübeckerin (singular nominative)
die Lübeckerinnen (plural nominative)
die Lübeckerin (singular accusative)
die Lübeckerinnen (plural accusative)
der Lübeckerin (singular genitive)
der Lübeckerinnen (plural genitive)
der Lübeckerin (singular dative)
den Lübeckerinnen (plural dative)
Lübecker (masculine)

Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Lübeckerin.