March

(Localité) Apparenté à Mark.
(Cours d’eau) Du latin Marus.


Landesinnere

De Land (« pays ») et Innere (« intérieur »).

das Landesinnere (singular nominative)
das Landesinnere (singular accusative)
des Landesinneren (singular genitive)
dem Landesinneren (singular dative)


D

(nom propre) (Abréviation) de Deutschland.

Allemagne, abréviation officielle de Deutschland utilisée notamment sur les plaques d'immatriculation des véhicules automobiles.


Nord

der Nord (singular nominative)
den Nord (singular accusative)
des Nords (singular genitive)
Nord (singular genitive)
dem Nord (singular dative)


Bulgare

der Bulgare (singular nominative)
die Bulgaren (plural nominative)
den Bulgaren (singular accusative)
die Bulgaren (plural accusative)
des Bulgaren (singular genitive)
der Bulgaren (plural genitive)
dem Bulgaren (singular dative)
den Bulgaren (plural dative)
Bulgarin (feminine)

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Bulgare (habitant ou natif de la Bulgarie).


Russe

der Russe (singular nominative)
die Russen (plural nominative)
den Russen (singular accusative)
die Russen (plural accusative)
des Russen (singular genitive)
der Russen (plural genitive)
dem Russen (singular dative)
den Russen (plural dative)
Russin (feminine)

Darf ein Russe oder eine Russin Urlaub machen in der Europäischen Union, während die Soldaten seines Landes die Ukraine bombardieren und ihre Bürger:innen abschlachten?

Un(e) Russe peut-il/elle passer des vacances dans l’Union européenne pendant que les soldats de son pays bombardent l’Ukraine et massacrent ses citoyens ?

Erica Zingher, « Kein Urlaub in Kriegszeiten », dans taz, 17 août 2022 https://taz.de/Visa-fuer-russische-Touristinnen/!5871887/ texte intégral

Der 39-jährige Russe hat 2013 den Messengerdienst gegründet und jettet als digitaler Nomade durch die Welt. Am Wochenende wurde er in Frankreich festgenommen

L'homme russe de 39 ans a fondé le service de messagerie en 2013 et parcourt le monde en tant que nomade numérique. Ce week-end, il a été arrêté en France

Andreas Danzer, « Pawel Durow, der Mann hinter dem umstrittenen Messenger Telegram », dans Der Standard, 25 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233772/pawel-durow-der-mann-hinter-dem-umstrittenen-messenger-telegram texte intégral


Holz

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand holz.

das Holz (singular nominative)
die Hölzer (plural nominative)
das Holz (singular accusative)
die Hölzer (plural accusative)
des Holzes (singular genitive)
der Hölzer (plural genitive)
dem Holz (singular dative)
Holze (singular dative)
den Hölzern (plural dative)

Papierholz

bois à pâte à papier », « essence à pâte à papier

Querholz

barre de bois en écharpe », « barre transversale en bois

Schattenholz

arbre poussant à l'ombre », « arbre sciaphile

Holzfigur

personnage en bois », « figurine en bois

Holzfuhre

chargement de bois », « transport de bois

holzig

ligneux, ligneuse », « filandreux, filandreuse

Holzliege

chaise longue en bois », « transat en bois

Holzschneidekunst

art de la gravure sur bois », « art de la sculpture du bois

Holzverzuckerung

saccharification du bois », « hydrolyse du bois

Sicherheitshölzer

allumette de sûreté », « allumette suédoise

Le bois en tant que matière "das Holz" ne prend pas le pluriel en Allemand.

Das Haus im Holz.

Ein Holz ist ein kleiner Wald.


Hügel

der Hügel (singular nominative)
die Hügel (plural nominative)
den Hügel (singular accusative)
die Hügel (plural accusative)
des Hügels (singular genitive)
der Hügel (plural genitive)
dem Hügel (singular dative)
den Hügeln (plural dative)


Erde

Du vieux haut allemand erda, apparenté à aarde en néerlandais, earth en anglais, jord en danois.

die Erde (singular nominative)
die Erden (plural nominative)
die Erde (singular accusative)
die Erden (plural accusative)
der Erde (singular genitive)
der Erden (plural genitive)
der Erde (singular dative)
den Erden (plural dative)

mit beiden Beinen fest auf der Erde stehen

Terre ferme, surface de notre planète qui n’est pas recouverte par les mers et les océans.


Stein

(VIIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand stein, du moyen haut-allemand stein, du moyen bas allemand stēn, du vieux saxon stēn. Apparenté à stone en anglais, steen en néerlandais, steinn en vieux norrois, стѣна, stěna (« mur ») en vieux slave.^,Modèle désuet !^,Modèle désuet !

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Stein.wav

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sarah Han (BANFECE)-Stein.wav

Stein, dans le canton d’Appenzell Rhodes-Extérieures.


Gegend

Dérivé du vieux haut allemand gagan (« contre »), du moyen haut-allemand gegende.

die Gegend (singular nominative)
die Gegenden (plural nominative)
die Gegend (singular accusative)
die Gegenden (plural accusative)
der Gegend (singular genitive)
der Gegenden (plural genitive)
der Gegend (singular dative)
den Gegenden (plural dative)

Es gibt Gegenden, die scheinen von der Welt vergessen. Jahrzehnte dämmerte Cherson zwischen Steppe und Meer.

Il y a des régions qui semblent oubliées du monde. Pendant des décennies, Kherson a somnolé entre la steppe et la mer.

Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 https://taz.de/Von-Russen-eroberte-Stadt-Cherson/!5836534/ texte intégral

Bereits 2019 hatte das Museum den Fund zweier Wracks in derselben Gegend verkündet. (...) Wie sich später herausstellte, handelte es sich um zwei Kriegsschiffe mittlerer Größe aus dem Jahr 1648.

En 2019, le musée avait déjà annoncé la découverte de deux épaves dans la même zone. (...) Il s'est avéré par la suite qu'il s'agissait de deux navires de guerre de taille moyenne datant de 1648.

« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wissen/geschichte/2022-10/unterwasserarchaeologie-kriegsschiff-schweden-vasa texte intégral

Noch immer waren kaum Forscher in diese Gegend vorgedrungen, und eine verläßliche Karte gab es nicht.

Jusqu’à présent, très peu de chercheurs avaient réussi à pénétrer dans cette région, et on ne disposait d’aucune carte fiable.

Daniel Kehlmann, traduit par Juliette Aubert, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, Hamburg, 2005


Bach

Du germanique *bakiz, apparenté à beach en anglais, beek en néerlandais et afrikaans.

der Bach (singular nominative)
die Bäche (plural nominative)
den Bach (singular accusative)
die Bäche (plural accusative)
des Bachs (singular genitive)
Baches (singular genitive)
der Bäche (plural genitive)
dem Bach (singular dative)
Bache (singular dative)
den Bächen (plural dative)

Hans hat sich nicht geirrt, sagte er; was Du da hörst, ist das Rauschen eines Baches.

Hans ne s’est pas trompé, dit-il ; ce que tu entends là, c’est le mugissement d’un torrent.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Die Ebene ist sumpfig und von Bächen und kleinen Flüssen durchzogen.

La plaine est marécageuse et parcourue de ruisseaux et de petites rivières.


Haar

(Cheveu) Apparenté à l’anglais hair, au néerlandais haar, au suédois hår de même sens ; plus avant de l’indo-européen *ḱer(s)- (« dur, poil dur ») qui donne aussi harsch (« dur ») en allemand, harsh (id.) en anglais, srst (« pelage ») en tchèque, etc.

(Montagne, localité bavaroise) Apparenté à Hardt, Hart.

(die) Haar (singular nominative)
(die) Haar (singular accusative)
(der) Haar (singular genitive)
(der) Haar (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Haar.wav

Chaîne de montagnes en Rhénanie du Nord-Westphalie.


Heide

die Heide (singular nominative)
die Heiden (plural nominative)
die Heide (singular accusative)
die Heiden (plural accusative)
der Heide (singular genitive)
der Heiden (plural genitive)
der Heide (singular dative)
den Heiden (plural dative)

Es ist eine tolle kleine Geschichte. Alfred Gantner spazierte mit seiner Frau Cornelia und den fünf Kindern über die Heide. Ausschau hielt man nach einem Objekt für Grossfamilienferien. Nach einem Bauernhof oder so. Im Weiler Sporz oberhalb von Lenzerheide traf man auf Erich Kurzen, den bärbeissigen Besitzer des Guarda Val.

C'est une petite histoire sympa. Alfred Gantner marchait dans la lande avec sa femme Cornelia et ses cinq enfants. Ils étaient à la recherche d’un logement pour des vacances en famille nombreuse : une ferme ou quelque chose de similaire. Dans le hameau de Sporz, au-dessus de Lenzerheide, il rencontrèrent Erich Kurzen, le propriétaire du Guarda Val.

Karl Wild, « Ein Märchen auf der Heide [un conte de fées dans la lande] », dans Tages-Anzeiger, 27 novembre 2018 https://www.tagesanzeiger.ch/ein-maerchen-auf-der-heide-352938041466 texte intégral

Die Höckendorfer Heide ist ein 2,5 km² großes Waldgebiet im Osterzgebirge, östlich des namensgebenden Dorfes Höckendorf. Sie liegt auf dem Territorium der Gemeinde Klingenberg im Landkreis Sächsische Schweiz-Osterzgebirge in Sachsen.

La Höckendorfer Heide (« le bois de Höckendorf ») est une zone forestière de 2,5 km² dans les monts Métallifères de l’Est, à l'est du village éponyme de Höckendorf. Elle est située sur le territoire de la commune de Klingenberg dans le district Sächsische Schweiz-Osterzgebirge en Saxe.


Indien

(das) Indien (singular nominative)
(das) Indien (singular accusative)
(des) Indiens (singular genitive)
(dem) Indien (singular dative)

Sollte sich das Klima um weitere 0,8 Grad erwärmen und 2 Grad über dem Niveau von 1850 liegen, dann werden Hitzewellen wie dieses Jahr gar zur Normalität. „Mindestens alle zwei Jahre“ müssten die Menschen in Indien und Bangladesch dann mit Extremhitze im April rechnen.

Si le climat se réchauffe encore de 0,8 degré et dépasse de 2 degrés le niveau de 1850, les vagues de chaleur comme celle de cette année deviendront même la norme. Les habitants de l'Inde et du Bangladesh devraient alors s’attendre à des chaleurs extrêmes en avril "au moins tous les deux ans".

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral

Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut.

Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


türkisch

türkischer (comparative)
am türkischsten (superlative)

Turc, relatif à l’Turquie, ses habitants, sa culture, sa langue.

Vor zwei Jahren waren die saudisch-türkischen Beziehungen so schlecht gewesen, dass in der nach dem osmanischen Sultan Süleyman dem Prächtigen (1496–1566) benannten Straße in der saudischen Hauptstadt Riad die Namensschilder abmontiert wurden.

Il y a deux ans, les relations entre l’Arabie saoudite et la Turquie s’étaient détériorées au point que les plaques nominatives avaient été démontées dans la rue portant le nom du sultan ottoman Soliman le Magnifique (1496-1566) dans la capitale saoudienne Riyad.

Gudrun Harrer, « Der saudische Kronprinz hat einen guten Lauf », dans Der Standard, 24 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136832540/der-saudische-kronprinz-hat-einen-guten-lauf texte intégral

Mesut Özil liess sich, ebenso wie der derzeitige Captain Ilkay Gündogan, 2018 mit dem türkischen Despoten Erdogan ablichten; der Eklat führte nach einer hysterisch geführten Diskussion zum Ende seiner Karriere als Nationalspieler.

Mesut Özil, tout comme l’actuel capitaine Ilkay Gündogan, s’est laissé photographier en 2018 avec le despote turc Erdogan ; l’esclandre a conduit à la fin de sa carrière de joueur national après une discussion menée de manière hystérique.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Gegen Ende des Mai 1825 hatte Lucien seine ganze Lebhaftigkeit eingebüßt; er ging nicht mehr aus, er speiste mit Herrera, war nachdenklich, arbeitete, las die Sammlung diplomatischer Traktate, saß nach türkischer Weise auf einem Diwan und rauchte am Tage drei oder vier Hukas.

Vers la fin du mois de mai 1825, Lucien avait perdu toute sa vivacité ; il ne sortait plus, dînait avec Herrera, demeurait pensif, travaillait, lisait la collection des traités diplomatiques, restait assis à la turque sur un divan et fumait trois ou quatre houka par jour.

Honoré de Balzac, traduit par Felix Paul Greve, und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926

Haci Mirza verbüßt gegenwärtig im Gefängnis La Stampa bei Lugano eine Haftstrafe von siebzehn Jahren. Außer ihm sitzen die türkischen Fahrer und seine Komplizen von der italienischen Mafia ein.

Haci Mirza purge actuellement une peine de dix-sept ans au pénitencier La Stampa près de Lugano. Sont incarcérés avec lui les convoyeurs turcs et ses complices de la mafia italienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Venezuela

(das) Venezuela (singular nominative)
(das) Venezuela (singular accusative)
(des) Venezuelas (singular genitive)
Venezuelas (singular genitive)
(dem) Venezuela (singular dative)

Fotos zeigten restlos leergeräumte Regale, eine Kommentatorin der Nachrichtenagentur Bloomberg fühlte sich angesichts der Panikkäufe an Venezuela erinnert.

Des photos ont montré des rayons complètement vidés, une commentatrice de l’agence de presse Bloomberg s’est sentie rappellée à Venezuela face à ces achats de panique.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral


Berg

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand berc, du vieux haut allemand berg, du proto-germanique *bergaz, de lindo-européen commun *bherǵhos (« hauteur »). Apparenté au tchèque břeh, au suédois berg, au russe берег béreg, au polonais brzeg.

der Berg (singular nominative)
die Berge (plural nominative)
den Berg (singular accusative)
die Berge (plural accusative)
des Bergs (singular genitive)
Berges (singular genitive)
der Berge (plural genitive)
dem Berg (singular dative)
Berge (singular dative)
den Bergen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Berg.wav

Bergbahn

chemin de fer de montagne », « téléphérique

Bergbau

industrie minière », « exploitation minière

Bergbaude

gîte de montagne », « auberge de montagne

Bergstock

bâton de montagne », « canne de montagne

Die Berge grüßen uns.

Auf den Berg steigen.


Dorf

Du vieux haut allemand thorf, attesté pour le VIIIᵉ siècle et du moyen haut-allemand dorf.


Wald

Du moyen haut-allemand walt, du vieux haut allemand wald (VIIIᵉ), du proto-germanique *walþuz. Cognat du néerlandais woud, de l’anglo-saxon weald (anglais moderne weald, wold), du vieux norrois vǫllr, du féroïen vøllur, du norvégien voll, de l’islandais völlur.

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Wald.wav


Salz

Du vieux haut allemand salz, du latin salitus (« salé »), apparenté à salt en anglais.


Québec

Die Amtssprache von Québec ist Französisch.

La langue officielle du Québec est le français.


Mandel

(Amande) Du latin amygdalum devenu amandula en bas-latin.

(Quinzaine) (XVᵉ siècle) Du bas-latin mandala apparenté à manade, manée (« poignée ») en français.

(Mandel) Attesté au Xᵉ siècle sous la forme Mannendal → voir Mannheim et Dahl.


Frankreich

Composé de Franken (« francs ») et de Reich (« royaume, empire »).

(das) Frankreich (singular nominative)
(das) Frankreich (singular accusative)
(des) Frankreichs (singular genitive)
Frankreichs (singular genitive)
(dem) Frankreich (singular dative)

\ˈfʁaŋk.ʁaɪ̯ç\

Frankreichfeldzug

campagne de France », « bataille de France

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Pierre ist aus Frankreich.

Die Normandie liegt in Frankreich.

Deutschland und Frankreich spendieren jungen Leuten von Montag an einen Monat lang kostenlose Reisen im jeweiligen Nachbarland. Was man dazu wissen muss.

La France et l'Allemagne offrent aux jeunes, à partir de lundi et pendant un mois, des voyages gratuits dans leur pays voisin. Ce qu'il faut savoir à ce sujet.

Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung Der Standard taz RedaktionsNetzwerk Deutschland Der Spiegel, 11 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/auto/bahn-frankreich-gratis-kostenlos-jugendpass-1.5921060 texte intégral

Ein Klischee besagt, dass Dichter in Russland so populär sind wie in Frankreich Chansonniers, und wie viele Klischees über Russland ist oder zumindest war dieses absolut zutreffend.

Un cliché veut qu’en Russie les poètes soient aussi populaires que chez nous les chanteurs de variétés et, comme beaucoup de clichés sur la Russie, c’est ou du moins c’était absolument vrai.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012

1799, das Geburtsjahr Balzacs, ist der Beginn des Empire. Das neue Jahrhundert kennt nicht mehr le petit général, nicht mehr den korsischen Abenteurer, sondern nur mehr Napoleon, den Kaiser Frankreichs.

1799, l’année de la naissance de Balzac, est le commencement de l’Empire. Le nouveau siècle ne connaît plus « le petit général », l’aventurier corse ; il ne connaît désormais que Napoléon, l’Empereur des Français.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999

Frankreich zum Beispiel hat ein ganz gutes Gesetz für den Kampf gegen Vergewaltiger. Theoretisch wenigstens. Artikel 222-23 des Strafgesetzbuches sagt, dass unter Vergewaltigung jede Form von sexueller Penetration zu verstehen sei, die unter Anwendung von „Gewalt, Zwang und Drohung oder durch Überraschung“ begangen wird.

La France, par exemple, a une assez bonne loi pour lutter contre les violeurs. En théorie du moins. L'article 222-23 du code pénal dit que par viol, il faut entendre toute forme de pénétration sexuelle commise avec l’emploi de « violence, contrainte et menace ou par surprise ».

Oliver Meiler, « Nein, die Angeklagten von Avignon waren keine Monster », dans Süddeutsche Zeitung, 29 novembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/pelicot-prozess-monster-videos-kommentar-lux.YUYtzaABF7aWyhdN63AYxt texte intégral


Deutschland

Composé de deutsch (« allemand, allemande ») et de Land (« terre, pays »).

(das) Deutschland (singular nominative)
(das) Deutschland (singular accusative)
(des) Deutschlands (singular genitive)
(dem) Deutschland (singular dative)

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

ˈdɔɪ̯t͡ʃlant

Peter ist aus Deutschland.

Der Schwarzwald liegt in Deutschland.

Deutschland ist ein Bundesstaat.

„Als wir nach Deutschland kamen, da haben wir an vieles gedacht und vieles erwartet. Aber nicht, dass ich einmal Oberbürgermeister der fünftgrößten deutschen Stadt – unserer Heimat – werde“, erinnerte sich der (Bürgermeister) in seiner Antrittsrede.

"Lorsque nous sommes arrivés en Allemagne, nous avons pensé à beaucoup de choses et nous nous sommes attendus à beaucoup de choses. Mais pas que je pensais pas être un jour le maire de la cinquième plus grande ville d'Allemagne, notre ville d'adoption", s’est souvenu le (maire) dans son discours d'investiture.

(RND/nis mit dpa), « Neuer Oberbürgermeister in Frankfurt: Warum dieses Foto historisch ist », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/neuer-frankfurter-oberbuergermeister-mike-josef-tritt-nachfolge-von-peter-feldmann-an-3T4RIAUAKVF4RPD4LRQBBNX3GM.html texte intégral

Ein Croque Monsieur – oder das weibliche Pendant, die mit Spiegelei gekrönte Madame – bestellt man in Deutschland gerne zum Brunch.

En Allemagne, on commande volontiers un croque-monsieur - ou son pendant féminin, le [croque-]madame couronné d’un œuf au plat - pour le brunch.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


Land

Du moyen haut-allemand lant, du vieux haut allemand lant, du gotique land et des langues indo-européennes lendh.

das Land (singular nominative)
die Länder (plural nominative)
das Land (singular accusative)
die Länder (plural accusative)
des Lands (singular genitive)
Landes (singular genitive)
der Länder (plural genitive)
dem Land (singular dative)
Lande (singular dative)
den Ländern (plural dative)
das Land (singular nominative)
die Lande (plural nominative)
das Land (singular accusative)
die Lande (plural accusative)
des Lands (singular genitive)
Landes (singular genitive)
der Lande (plural genitive)
dem Land (singular dative)
Lande (singular dative)
den Landen (plural dative)
das Land (singular nominative)
das Land (singular accusative)
des Lands (singular genitive)
Landes (singular genitive)
dem Land (singular dative)

Urlaubsland

pays de villégiature », « pays touristique

Umland

périphérie d'une ville », « périphérie d'un plan d'eau

Landesarchiv

archives d'un Land », « archives nationales

Landeskenner

spécialiste du pays », « connaisseur du pays

Landeskriminalamt

direction nationale de la police judiciaire

landesweit

qui concerne le pays », « à l'échelle du pays

Landrat

parlement cantonal », « chef de district

mit dem Hut in der Hand kommt man durchs ganze Land

Les pluriels Lande et Landen ne sont plus usités, sauf en langage poétique, langage recherché ou dans les locutions figées comme Niederlande.

Einige Schildkröten leben nur auf dem Land.

Certaines tortues ne vivent que sur la terre ferme.

Nigeria ist das bevölkerungsreichste Land Afrikas.

Le Nigéria est le pays le plus peuplé d'Afrique.

Und im Netz fragen Nutzer auf Facebook: „Wer ist eigentlich dafür verantwortlich, dass wir von einem Land mit fruchtbarem Boden und frischem Wasser zum Anbau von Eukalyptus für die Herstellung von Toilettenpapier übergegangen sind?“

Et sur internet, des internautes demandent sur Facebook : "Qui est responsable du fait que nous soyons passés d’une terre aux sols fertiles et à l’eau fraîche à la culture d'eucalyptus pour la fabrication de papier toilette ?"

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral

Der Bundesrat will die Rahmenbedingungen für den Gütertransport per Bahn und Schiff stärken, damit sie einen grösseren Beitrag zur Versorgungssicherheit im ganzen Land leisten kann. Hierfür hatte er vor einem Jahr zwei Varianten in die Vernehmlassung gegeben.

Le Conseil fédéral entend renforcer les conditions-cadre du fret ferroviaire et fluvial afin d’augmenter la sécurité d’approvisionnement de l’ensemble du pays. Il y a un an, il a mis en consultation deux variantes à cet effet.

« Bessere Rahmenbedingungen für zukunftstauglichen Güterverkehr », dans Bundesamt für Verkehr, 10 janvier 2024 https://www.bav.admin.ch/bav/de/home/publikationen/medienmitteilungen.msg-id-99636.html texte intégral

État fédéré de la République fédérale d'Allemagne ou de la République d'Autriche (Bundesland).

Die Bundesrepublik Deutschland besteht aus 16 Ländern.

La République fédérale d'Allemagne se compose de 16 Länder.

Nun ist nicht zu bestreiten, dass das Land Berlin in der Zwickmühle ist. Ohne die Mietstundung hätte Hertha womöglich die Lizenz für die zweite Liga nicht erhalten, und das hätte unter Umständen bedeutet, dass Berlins Olympiastadion seinen Hauptmieter verloren - und das Land ein noch größeres Problem gehabt hätte.

Il est quand-même indéniable que le Land de Berlin se trouve dans un dilemme. Sans le report de loyer, le Hertha n'aurait peut-être pas obtenu sa licence pour la deuxième division, ce qui aurait peut-être signifié que le stade olympique de Berlin aurait perdu son principal locataire - et que le Land aurait eu un problème encore plus grand.

Javier Cáceres, « Sollnse halt Kuchen essen », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/hertha-bsc-stadionmiete-senat-stundung-kommentar-1.5980888 texte intégral

Sie wohnt auf dem Land.

(...) so wie (...) damals, als (Xi Jinping) während der Kulturrevolution 1969 als Sohn eines hochrangigen Beamten aufs Land verbannt wurde. Dort habe er in einer Höhle gelebt und musste jeden Tag hundert Kilo Weizen auf seinen Schultern über einen Bergpfad schleppen. So erzählt es zumindest die Staatspropaganda.

(...) comme (...) à l’époque où (Xi Jinping), fils d’un haut fonctionnaire, a été exilé à la campagne, en 1969, pendant la Révolution culturelle. Il y a vécu dans une grotte et a dû porter chaque jour cent kilos de blé sur ses épaules à travers un sentier de montagne. C'est du moins ce que raconte la propagande d'État.

Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/china-xi-jinping-jugendarbeitslosigkeit-kommunistische-partei-e368467/ texte intégral


Küste

die Küste (singular nominative)
die Küsten (plural nominative)
die Küste (singular accusative)
die Küsten (plural accusative)
der Küste (singular genitive)
der Küsten (plural genitive)
der Küste (singular dative)
den Küsten (plural dative)

An der Küste leben zahlreiche Vogelarten.

De nombreuses espèces d’oiseaux vivent sur la côte.

Wir sind der Küste entlang gelaufen.

Die Unglücksstelle liegt 20 Kilometer von der Küste entfernt, das Gebiet wurde mehrmals mit Hubschraubern abgeflogen, aber es wurden keine Überlebenden gesichtet.

Le lieu de l'accident se trouve à 20 kilomètres de la côte, la zone a été survolée plusieurs fois par des hélicoptères, mais aucun survivant n'a été aperçu.

Sie kam zurück, setzte sich mir wieder gegenüber und fragte mit vollkommen verändertem, sehr direktem Ton: »Haben Sie schon mal an die Kanaren gedacht?« Angesichts meines Schweigens meinte sie mit dem Lächeln des Profis: »Die Leute denken selten an die Kanaren … Eine Inselgruppe vor der afrikanischen Küste, vom Passatwind und dem Kanarenstrom beeinflusst; ganzjährig mildes Wetter.

Elle revint s’asseoir en face de moi et d’un ton direct, très changé, me demanda : « Vous avez pensé aux Canaries ? ». Devant mon silence elle abattit, avec un sourire de professionnelle : « Les gens pensent rarement aux Canaries… C'est un archipel au large des côtes africaines, baigné par le Gulf Stream ; le temps est doux toute l’année.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Landschaft

Motdérivé de Land (« région »), avec le suffixe -schaft.

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand lantschaft, du vieux haut allemand lantscaf, lantscaft.

die Landschaft (singular nominative)
die Landschaften (plural nominative)
die Landschaft (singular accusative)
die Landschaften (plural accusative)
der Landschaft (singular genitive)
der Landschaften (plural genitive)
der Landschaft (singular dative)
den Landschaften (plural dative)

Berglandschaft

paysage montagneux », « région montagneuse

Kraterlandschaft

paysage de cratère », « région de cratères

Mondlandschaft

paysage lunaire », « paysage au clair de lune

Moorlandschaft

paysage marécageux », « région marécageuse

Vulkanlandschaft

région volcanique », « paysage volcanique

Waldlandschaft

paysage forestier », « région forestière

Wüstenlandschaft

paysage désertique », « région désertique

Mosellandschaft

région de la Moselle », « paysage de la Moselle

Eisenbahnlandschaft

paysage ferroviaire », « région ferroviaire

Industrielandschaft

paysage industriel », « région industrielle

Presselandschaft

paysage de la presse », « paysage médiatique

Landschaftsaquarell

aquarelle de paysage », « aquarelle paysagère

Landschaftspflege

préservation des sites », « préservation du paysage


Mantel

(manteau) (XIᵉ siècle). Du vieux haut allemand mantel, mantal, mantil, du moyen haut-allemand mantel, du latin mantus, mantellus. A rapprocher du moyen néerlandais mantel.

De l’ancien français mantel. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(localité bavaroise) Apparenté au précédent par étymologie populaire (voir les armes parlantes de la ville), mais probablement issu du vieux haut allemand Mandl (« pin, sapin »).

() Mantel (singular nominative)
() Mantel (singular accusative)
() Mantel (genitive dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.


Mitte

die Mitte (singular nominative)
die Mitten (plural nominative)
die Mitte (singular accusative)
die Mitten (plural accusative)
der Mitte (singular genitive)
der Mitten (plural genitive)
der Mitte (singular dative)
den Mitten (plural dative)

Das Haus liegt in der Mitte des Dorfs.

La maison se trouve au centre du village.

Der Abstand zwischen den Mitten zwei berührender Kreise ist gleich der Summe deren Radien.

La distance entre les centres de deux cercles tangents est égale à la somme de leurs rayons.


Bucht

De biegen (« courber, arquer, cintrer »), par analogie de forme.

die Bucht (singular nominative)
die Buchten (plural nominative)
die Bucht (singular accusative)
die Buchten (plural accusative)
der Bucht (singular genitive)
der Buchten (plural genitive)
der Bucht (singular dative)
den Buchten (plural dative)

Der Strand, das muss man sagen, war wunderschön, eine mehrere Kilometer lange, sanft geschwungene Bucht voll weißem Sand; aber das Meer war zu grau, zu bewegt, als dass man hätte schwimmen wollen, und Windsurfen ist auch nichts für einen ganzen Monat Ferien.

C'est pourtant vrai que la plage était splendide, une immense ellipse de sable blanc, longue de plusieurs kilomètres ; mais la mer était trop grise, trop agitée pour donner envie de s'y baigner ; et la planche à voile, c'est un peu juste pour occuper un mois de vacances.


Bamako

Theo, wir fahren nach Bamako!


See

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sē, du vieux haut allemand sēo, du germanique *saiwiz, du gotique saiws, apparenté à sea en anglais, zee en néerlandais, sø en danois.

der See (singular nominative)
die Seen (plural nominative)
den See (singular accusative)
die Seen (plural accusative)
des Sees (singular genitive)
der Seen (plural genitive)
dem See (singular dative)
den Seen (plural dative)

Autobahnsee

bassin de rétention des eaux d’autoroute

Grüner See

nom de plusieurs lacs allemands et autrichiens

Neusiedler See

lac de Neusiedl à la frontière entre austro-hongroise

In Süddeutschland gibt es zahlreiche Seen.

L’Allemagne du sud est parsemée de nombreux lacs.

Der Bodensee ist mit 254 Metern der tiefste See in Deutschland.

Le lac de Constance est le lac le plus profond d’Allemagne avec 254 mètres.

Manchmal erscheint der See mir kühl und abweisend, dann wieder einladend und erfrischend, andere Male sieht er regelrecht verwunschen aus, so dass ich die Jungfrauen mit den Fischschwänzen dicht unter der Oberfläche erahnen kann, von denen die alten Sagen der Region erzählen.

Parfois, le lac me paraît froid et rebutant, pour ensuite redevenir frais et attirant. D’autres fois, il paraît littéralement enchanté, au point que je devine, juste sous la surface, les sirènes à queue de poisson dont parlent les vieilles légendes de la région.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


See

die See (singular nominative)
die Seen (plural nominative)
die See (singular accusative)
die Seen (plural accusative)
der See (singular genitive)
der Seen (plural genitive)
der See (singular dative)
den Seen (plural dative)

Seebad

bain de mer, station de thalassothérapie

Die Schiffe fahren auf See.

Die See lag unbeweglich.

» (...) das erinnert mich daran, daß ich Sie um vierzehn Tage Urlaub bitten muß.«
»Um Hochzeit zu halten?«
»Einmal das, und dann, um nach Paris zu reisen.
»Schön, schön, nehmen Sie sich so viel Zeit, wie Sie wollen, Dantès; das Ausladen des Schiffes wird etwa sechs Wochen in Anspruch nehmen, und wir werden vor Ablauf eines Vierteljahres wohl kaum wieder in See gehen … In einem Vierteljahr müssen Sie aber da sein.

— (...) cela me rappelle que j’aurai un congé de quinze jours à vous demander.
— Pour vous marier ?
— D’abord ; puis pour aller à Paris.
— Bon, bon ! vous prendrez le temps que vous voudrez, Dantès ; le temps de décharger le bâtiment nous prendra bien six semaines, et nous ne nous remettrons guère en mer avant trois mois… Seulement, dans trois mois, il faudra que vous soyez là.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


Chinese

Motdérivé de China (« Chine »), avec le suffixe -ese.

der Chinese (singular nominative)
die Chinesen (plural nominative)
den Chinesen (singular accusative)
die Chinesen (plural accusative)
des Chinesen (singular genitive)
der Chinesen (plural genitive)
dem Chinesen (singular dative)
den Chinesen (plural dative)
Chinesin (feminine)

Staatsgründer Mao stand Religionen immer einigermaßen feindselig gegenüber. Die meisten Chinesen sehen sich auch deswegen als Atheisten.

Le fondateur de l'État, Mao, a toujours été assez hostile aux religions. C'est aussi pour cette raison que la plupart des Chinois se considèrent comme athées.

Der durchschnittliche Chinese ist (...) darauf angewiesen, einen Großteil seiner Einkünfte für Notlagen oder zur Altersabsicherung beiseitezulegen.

Le Chinois moyen (...) est obligé de mettre de côté une grande partie de ses revenus pour faire face aux situations d’urgence ou pour assurer sa retraite.

Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral


Berliner

der Berliner (singular nominative)
die Berliner (plural nominative)
den Berliner (singular accusative)
die Berliner (plural accusative)
des Berliners (singular genitive)
der Berliner (plural genitive)
dem Berliner (singular dative)
den Berlinern (plural dative)
Berlinerin (feminine)

Ich bin ein Berliner.


Europa

Origine incertaine. Trois hypothèses existent, la première du grec ancien Ευρώπη, Eurôpè, fille d'un roi de Tyr. La deuxième du phénicien Ereb qui signifie le couchant, l'ouest. Enfin, la troisième, d'un royaume voisin de l'Empire hittite correspondant à l'actuelle Thrace, dont le nom Avrupa, signifie encore aujourd'hui Europe en langue turque.

das Europa (singular nominative)
das Europa (singular accusative)
des Europas (singular genitive)
Europa (singular genitive)
dem Europa (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Die Grenze Europas zu Asien wird im Osten durch den Ural begrenzt.

La frontière de l'Europe avec l'Asie est délimitée à l'Est par l'Oural.

Alexander von Humboldt war in ganz Europa berühmt wegen einer Expedition in die Tropen, die er fünfundzwanzig Jahre zuvor unternommen hatte.

Alexander von Humboldt était célèbre dans l’Europe entière grâce à une expédition dans les tropiques qu’il avait faite vingt-cinq ans plus tôt.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Zehn, fünfzehn Jahre noch – die Knabenjahre Balzacs – und die machtgierigen Hände umspannen halb Europa, während seine ehrgeizigen Träume mit Adlersflügeln schon ausgreifen über die ganze Welt von Orient zu Okzident.

Pendant dix ans, pendant quinze ans encore — ce sont les années d’enfance de Balzac — les mains avides de pouvoir de l’Empereur embrassent la moitié de l’Europe, tandis que ses rêves ambitieux, semblables au vol de l’aigle, s’éploient déjà sur l’univers entier, de l’Orient jusqu’à l’Occident.


Paris

(887). Du français Paris, mot issu du nom du peuple gaulois des Parisii (au datif locatif pluriel : Parisiis), dont Paris (Lutecia des Parisii) était la capitale à l'époque gallo-romaine.

(das) Paris (singular nominative)
(das) Paris (singular accusative)
(des) Paris (singular genitive)
Paris’ (singular genitive)
(dem) Paris (singular dative)

Paris ist die Hauptstadt von Frankreich.

Klein, kleiner, noch kleiner - in Paris werden zahlreiche Ein-Zimmer-Wohnungen vermietet, die unvorstellbar und oft auch unzulässig winzig sind.

Petit, plus petit, encore plus petit - à Paris, on loue de nombreux appartements d’une pièce, d’une taille inimaginablement et souvent inadmissiblement minuscule.

RND/dpa, « Nur 4,7 Quadratmeter: Paris geht gegen Vermietung von winziger Wohnung vor », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/panorama/paris-mann-lebt-auf-nur-4-7-quadratmetern-stadt-geht-vermietung-vor-VBIFNKCXUN7Y2DV5GQSYZDCFYQ.html texte intégral

Irgendwie hatte man darauf gehofft, in Paris würden heuer modisch die Funken fliegen. Doch nun ist es amtlich: Das österreichische Team packt für seinen Auftritt an der Seine die Lederhosen ein.

On espérait un peu que la mode allait faire des étincelles à Paris cette année. Mais c'est désormais officiel : l’équipe autrichienne a décidé de mettre les pantalons en cuir dans ses valises pour sa présentation sur la Seine.

Anne Feldkamp, « Das österreichische Olympiateam reist in Ziegenlederhosen nach Paris », dans Der Standard, 10 juillet 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000227791/das-oesterreichische-olympiateam-reist-in-ziegenlederhosen-nach-paris texte intégral


Köln

Du latin Colonia, ou Colonia Claudia Ara Agrippinensium, passé notamment par la forme Cöln aujourd’hui désuète.

(das) Köln (singular nominative)
(das) Köln (singular accusative)
(des) Köln (singular genitive)
Kölns (singular genitive)
(dem) Köln (singular dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Köln ist eine am Rhein gebaute Metropole.

Cologne est une métropole bâtie sur le Rhin.

Intellektuell rauflustig und kenntnisreich: Carlo Masala wurde 1968 in Köln geboren und ist Professor für Internationale Politik an der Universität der Bundeswehr in München.

Il est bien informé et aime se battre sur le plan intellectuel: Carlo Masala, né en 1968 à Cologne, est professeur de politique internationale à l'Université de la Bundeswehr à Munich.

Cathrin Kahlweit, « Europa und der Ukraine-Krieg:Schon wieder Bequemlichkeit in den Köpfen und Amtsstuben », dans Süddeutsche Zeitung, 15 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/kultur/carlo-masala-bedingt-abwehrbereit-rezension-ukrainekrieg-zeitenwende-1.6260373 texte intégral

Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten.

Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral

1986 wurde der frühere Amateurfußballer Profitrainer in Köln, fortan sprach man über ihn. Daum machte auf Esoterik. Einmal klebte er 40.000 D-Mark an die Kabinentür, die Höhe der Siegprämie, um seine Mannschaft zu motivieren.

En 1986, l’ancien footballeur amateur devint entraîneur de l’équipe professionnelle à Cologne, et dès lors, on parla de lui. Daum s’est mis à l’ésotérisme. Un jour, il a collé 40.000 marks sur la porte de la cabine, le montant de la prime de victoire, pour motiver son équipe.

Oliver Fritsch, « Ein Guru, aber auch ein Revolutionär », dans Die Zeit, 25 août 2024 https://www.zeit.de/sport/2024-08/tod-christoph-daum-fussballtrainer-karriere-krebserkrankung/komplettansicht texte intégral

Es muss alles seine Ordnung haben: Weil das Erzbistum Köln auch nach mehrmaliger Aufforderung keine Baugenehmigung für den Kölner Dom vorweisen konnte, muss der mutmaßliche Schwarzbau nun abgerissen werden. Die Abbrucharbeiten begannen heute Morgen. (...) Die Kosten für den Abriss hat die katholische Kirche zu tragen.

Tout doit être en ordre : Comme l’archevêché de Cologne n’a pas pu présenter de permis de construire pour la cathédrale de Cologne, même après plusieurs demandes, la construction présumée illégale doit maintenant être démolie. Les travaux de démolition ont commencé ce matin. (...) Les coûts de la démolition sont à la charge de l'Eglise catholique.

(pfg, ssi, dan), « Keine Baugenehmigung auffindbar: Amt ordnet Abriss von Kölner Dom an », dans Der Postillon, 10 juin 2024 https://www.der-postillon.com/2024/06/baugenehmigung-dom.html texte intégral


Gebiet

Du moyen haut-allemand gebiet(e).
Déverbal de gebieten.

das Gebiet (singular nominative)
die Gebiete (plural nominative)
das Gebiet (singular accusative)
die Gebiete (plural accusative)
des Gebiets (singular genitive)
der Gebiete (plural genitive)
dem Gebiet (singular dative)
den Gebieten (plural dative)

Die Bauern müssen ihren Kaffee an Zwischenhändler – die sogenannten Coyoten – verkaufen. In den ländlichen Gebieten Mexikos haben die Aufkäufer ein Monopol.

Les agriculteurs doivent vendre leur café à des intermédiaires appelés « coyotes ». Dans les zones rurales du Mexique, les acheteurs en gros ont le monopole.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral


Équateur

Équateur (province de la République démocratique du Congo).


Bordeaux

(das) Bordeaux (singular nominative)
(das) Bordeaux (singular accusative)
(des) Bordeauxs (singular genitive)
(dem) Bordeaux (singular dative)


Japan

Du portugais Japão, du malais Jepang, du japonais 日本, Nippon.

(das) Japan (singular nominative)
(das) Japan (singular accusative)
(des) Japans (singular genitive)
(dem) Japan (singular dative)

Tokio ist die Hauptstadt Japans.

Washington hat in den letzten Jahren nicht nur chinesische Unternehmen von kritischer US-Technologie abgeschnitten, sondern zuletzt auch die Verbündeten in Japan und den Niederlanden dazu gebracht, bei einzelnen Sanktionen für die Produktion von Halbleitern ebenfalls mitzuziehen.

Ces dernières années, Washington n'a pas seulement coupé les entreprises chinoises de l’accès aux technologies américaines critiques, mais a aussi récemment incité ses alliés japonais et néerlandais à jouer le jeu sur certaines sanctions concernant la production de semi-conducteurs.

Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 https://www.rnd.de/politik/china-holt-im-tech-krieg-zum-gegenschlag-aus-X443PCZAFZDZPGSZYD4FDHGDIE.html texte intégral

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral

In Japan werden an vielen Schulen kostenlose Damenbinden verteilt. Jetzt fordert eine Abgeordnete, dass sie auch in öffentlichen WCs ausliegen müssten.

Au Japon, des serviettes hygiéniques sont distribuées gratuitement dans de nombreuses écoles. Aujourd'hui, une députée demande qu’elles soient également disponibles dans les toilettes publiques.

Thomas Hahn, « Tumult ums stille Örtchen », dans Süddeutsche Zeitung, 3 avril 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/japan-menstruationsarmut-toilette-li.3229752 texte intégral


Bergen

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Bergen.wav


Tokio

Tokio Hotel


Liechtenstein

Composé de Licht et de Stein, doublet de Lichtenstein.

ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯n

So ist es oft, wenn man den Geschäften von Michael Schäff, 56, nachspürt: Man landet vor Briefkästen. Nicht selten in der Schweiz oder in Liechtenstein (...), wo Beamte deutscher Steuerbehörden nicht so einfach vorbeischauen.

C'est souvent ce qui se passe quand on traque les affaires de Michael Schäff, 56 ans : on finit devant des boîtes aux lettres. Il n'est pas rare qu'elles se trouvent en Suisse ou au Liechtenstein (...), où les fonctionnaires des autorités fiscales allemandes ne passent pas facilement.

Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/wirtschaft/wasser-mineralwasserhersteller-michael-schaeff-e694470/ texte intégral


Antwerpen

De hand werpen, qui vient de l’histoire d’un enfant qui coupa la main (hand) d’un géant (qui terrorisait la ville) et la jeta (werpen) dans l’Escaut. Cela donna naissance au mot Antwerpen.


Luxemburg

Du moyen haut-allemand lützel (« petit ») et Burg (« bourg, forteresse »). référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

() Luxemburg (singular nominative)
() Luxemburg (singular accusative)
() Luxemburg (genitive dative)

ˈlʊksm̩ˌbʊʁk

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Luxembourg (capitale du Grand-Duché du Luxembourg).

Province de Luxembourg (province de Belgique).


Portugal

(das) Portugal (singular nominative)
(das) Portugal (singular accusative)
(des) Portugals (singular genitive)
Portugal (singular genitive)
(dem) Portugal (singular dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Von Portugal sind viele Entdeckerreisen ausgegangen.

Beaucoup de voyages d’explorateurs sont partis du Portugal.

In Portugal, am Südwestzipfel Europas, entwickelte sich die Seefahrt sehr schnell und machte aus den Portugiesen eine Nation der Entdecker und Eroberer.

Au Portugal, à la pointe sud-ouest de l'Europe, la navigation s'est développée très rapidement, faisant des Portugais une nation d'explorateurs et de conquérants.


Ebene

Du vieux haut allemand ebani, apparenté à eben (« égal ») ; pour le sens, comparer aequor (« plaine ») et aequus (« égal, plat ») en latin.

die Ebene (singular nominative)
die Ebenen (plural nominative)
die Ebene (singular accusative)
die Ebenen (plural accusative)
der Ebene (singular genitive)
der Ebenen (plural genitive)
der Ebene (singular dative)
den Ebenen (plural dative)

Ich sah dem Raubvogel nach, der über der Ebene kreiste, nach Nahrung spähte und sich langsam im Blau des Himmels verlor.

Je regardai le oiseau de proie qui tournait au-dessus de la plaine, épiant la nourriture et se perdant lentement dans le bleu du ciel.

Ungefähr einen Kilometer weit voraus erstreckte sich eine Ebene aus schwarzen, scharfkantigen Felsen; nicht ein Gewächs, nicht mal ein Insekt.

Sur à peu près un kilomètre devant nous s’étendait une plaine de rochers noirs aux découpes tranchantes ; il n'y avait pas une plante, pas un insecte.


Pracht

Du moyen haut-allemand braht, apparenté au néerlandais pracht (« éclat, splendeur »), à brechen (« briser ») → voir éclater et éclat, « splendeur » pour la dérivation sémantique.


Kosovo

der Kosovo (singular nominative)
des Kosovos (accusative genitive)
dem KosovoKosovo (accusative dative)

Am 17. Februar 2008 beschloss das kosovarische Parlament die Ausrufung der Republik Kosovo als unabhängigen Staat.

Le 17 février 2008, le Parlement kosovar a décidé de proclamer la République du Kosovo comme un Etat indépendant.

Realpolitisch scheint der Prozess der Verhandlungen (Serbiens) mit dem Kosovo im Mai 2023 de facto tot zu sein. Die letzte Verhandlungsrunde in Brüssel Mitte Mai verlief ohne jegliche Ergebnisse.

Sur le plan de la realpolitik, le processus de négociations (de la Serbie) avec le Kosovo en mai 2023 semble de facto mort. Le dernier cycle de négociations à Bruxelles à la mi-mai s’est déroulé sans aucun résultat.

Vedran Džihić, « Showdown in Serbien? », dans Der Standard, 19 mai 2023 https://www.derstandard.at/story/2000146545539/showdown-in-serbien texte intégral


Hahn

(Oiseau) Du vieux haut allemand hano ; apparenté au néerlandais haan, au danois hane, au latin cano (« chanter »).

(Localité) Anciennement Hagene, apparenté à Hag, Hagen, Hagenau.

(Nom de famille) Du nom de la localité ou de l’oiseau → voir Lecoq en français.


Utopie

(Date à préciser) Du titre du livre Utopia de Thomas More.

die Utopie (singular nominative)
die Utopien (plural nominative)
die Utopie (singular accusative)
die Utopien (plural accusative)
der Utopie (singular genitive)
der Utopien (plural genitive)
der Utopie (singular dative)
den Utopien (plural dative)


Afrika

das Afrika (singular nominative)
das Afrika (singular accusative)
des Afrikas (singular genitive)
Afrika (singular genitive)
dem Afrika (singular dative)

En allemand, les continents n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Diese Bananen kommen aus Afrika.

Die Menschheit kommt aus Afrika.

Curryblätter stammen von einem 4 bis 6 m hohen Baum mit einer 4 m breiten Krone. (...) Die aus dem tropischen Asien stammende Pflanze wird heute vor allem in Indien und Afrika angebaut.

Les feuilles de curry proviennent d’un arbre de 4 à 6 mètres de haut avec une couronne de 4 mètres de large. (...) Originaire d'Asie tropicale, cette plante est aujourd'hui principalement cultivée en Inde et en Afrique.

Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 https://www.kuechengoetter.de/warenkunde/curryblaetter texte intégral


Türkei

(die) Türkei (singular nominative)
(die) Türkei (singular accusative)
(der) Türkei (singular genitive)
(der) Türkei (singular dative)

Die heutige Türkei ist nur noch ein Bruchteil des früheren türkischen Reiches.

La Turquie d’aujourd’hui n’est qu’une fraction de l’ancien empire turc.

Für die Wahlen in der Türkei stimmen auch bis zu 1,26 Millionen türkische Staatsbürger in Deutschland ab.

Jusqu’à 1,26 million de citoyens turcs en Allemagne votent également pour les élections en Turquie.

Cem-Odos Güler, « Entspannte Schicksalswahl », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Tuerkische-Waehler-in-Deutschland/!5930289/ texte intégral


Japaner

Motdérivé de Japan (« Japon »), avec le suffixe -er.

der Japaner (singular nominative)
die Japaner (plural nominative)
den Japaner (singular accusative)
die Japaner (plural accusative)
des Japaners (singular genitive)
der Japaner (plural genitive)
dem Japaner (singular dative)
den Japanern (plural dative)
Japanerin (feminine)


Nagel

Du vieux haut allemand nagal, du proto-germanique occidental *nagl, du proto-germanique *naglaz. Apparenté au néerlandais nagel, à l’anglais nail, au frison neil, au danois negl, au gotique 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃.


Finnland

Composé de Finne (« Finlandais ») et de Land (« pays »).

() Finnland (singular nominative)
() Finnland (singular accusative)
() Finnland (genitive dative)

Finnland ist reich an Seen und Wäldern.

La Finlande est riche en lacs et en forêts.

Die Hauptstadt von Finnland ist Helsinki.

La capitale de la Finlande est Helsinki.

Die Luftgitarren-WM ist aber nicht der einzige kuriose Wettbewerb, der in Finnland abgehalten wird. So findet im Ort Sonkajärvi jedes Jahr die Weltmeisterschaft im Frauentragen statt. Es gewinnt, wer am schnellsten seine Partnerin oder seinen Partner durch einen Hindernisparcours trägt. Das siegreiche Paar erhält das Gewicht der getragenen Person in Bier.

Le championnat du monde d'air guitar n'est cependant pas la seule compétition curieuse organisée en Finlande. Chaque année, la ville de Sonkajärvi accueille le championnat du monde de portage d'épouse. Le gagnant est celui ou celle qui porte le plus rapidement son ou sa partenaire à travers un parcours d’obstacles. Le couple vainqueur reçoit le poids en bière de la personne portée.

(APA), « Kanadier gewann Luftgitarren-WM in Finnland », dans Der Standard, 24 août 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000233718/kanadier-gewann-luftgitarren-wm-in-finnland texte intégral


japanisch

Nomdérivé de Japan (« Japon »), avec le suffixe -isch.

japanischer (comparative)
am japanischsten (superlative)

Japonais, relatif au Japon, ses habitants, sa culture, sa langue.

Er brachte seine japanische Ehefrau mit.

Wenn den meist sehr freundlichen japanischen Mündern jedoch plötzlich ein "Sakra!", "Zefix!" oder "Scheißdreck!" entfährt und ein vom Stuhl kippelndes Schulkind "Kruzifünferl!" ruft, ist das erst mal irritierend und einigermaßen gewöhnungsbedürftig.

Mais lorsque les bouches japonaises, généralement très gentilles, laissent soudainement échapper des "Sakra !", "Zefix !" ou "Scheißdreck !" et lorsqu’un écolier qui bascule de sa chaise crie "Kruzifünferl !", c’est d’abord irritant et il faut quelque peu s’y habituer.

Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 https://www.sueddeutsche.de/medien/gerhard-polt-die-vroni-aus-kawasaki-japan-serie-bairisch-1.5573919 texte intégral

Mit dem Neustart will die japanische Raumfahrtagentur Jaxa Zweifel an der Zuverlässigkeit der neuen Trägerrakete ausräumen.

Avec ce nouveau lancement, l’agence spatiale japonaise Jaxa veut dissiper les doutes sur la fiabilité du nouveau lanceur.

Der traurige Höhepunkt in der japanischen Damenbinden-Debatte war diese Woche die Pressekonferenz der Politikerin Ayaka Yoshida. Die 27-Jährige, die für die Kommunistische Partei im Parlament der Präfektur Mie sitzt, beklagte in dieser, dass sie mehr als 8000 E-Mails mit Morddrohungen erhalten habe.

Le point culminant triste du débat japonais sur les serviettes hygiéniques a été la conférence de presse de la politicienne Ayaka Yoshida cette semaine. La jeune femme de 27 ans, qui siège au parlement de la préfecture de Mie pour le parti communiste, y a déploré avoir reçu plus de 8000 e-mails de menaces de mort.


Polarlicht

Nomcomposé de polar (« polaire ») et de Licht (« lumière »), littéralement « lumière polaire ».

das Polarlicht (singular nominative)
die Polarlichter (plural nominative)
das Polarlicht (singular accusative)
die Polarlichter (plural accusative)
des Polarlichts (singular genitive)
Polarlichtes (singular genitive)
der Polarlichter (plural genitive)
dem Polarlicht (singular dative)
Polarlichte (singular dative)
den Polarlichtern (plural dative)

poˈlaːɐ̯ˌlɪçt

Polarlichter sind in nördlicheren Breiten beobachtbar.

On peut observer des aurores polaires dans le Grand Nord.


Wasserfall

Composé de Wasser (« eau ») et de Fall (« chute »).

der Wasserfall (singular nominative)
die Wasserfälle (plural nominative)
den Wasserfall (singular accusative)
die Wasserfälle (plural accusative)
des Wasserfalls (singular genitive)
Wasserfalles (singular genitive)
der Wasserfälle (plural genitive)
dem Wasserfall (singular dative)
Wasserfalle (singular dative)
den Wasserfällen (plural dative)

Der Rheinfall bei Schaffhausen ist ein bekannter Wasserfall.

La chute du Rhin près de Schaffhausen est une chute d’eau bien connue.


Kontinent

Du latin continēns, emprunt qui remonte à la fin du XVIᵉ siècle.

der Kontinent (singular nominative)
die Kontinente (plural nominative)
den Kontinent (singular accusative)
die Kontinente (plural accusative)
des Kontinents (singular genitive)
Kontinentes (singular genitive)
der Kontinente (plural genitive)
dem Kontinent (singular dative)
den Kontinenten (plural dative)

Continent, très grande étendue de terre qui Lien avec code de langue inconnu ! une vaste continuité géographique.

Europa ist ein Kontinent.

Das Antlitz der Erde ist, über lange Zeiträume betrachtet, enormen Veränderungen unterworfen. Die heutigen Kontinente und ihre Lagen sind nur eine geologische Momentaufnahme, durch die Plattentektonik sind die Landmassen ständig in Bewegung.

La face de la Terre, considérée sur de longues périodes, est soumise à d'énormes changements. Les continents actuels et leurs positions ne sont qu'un instantané géologique ; en raison de la tectonique des plaques, les masses terrestres sont en perpétuel mouvement.

(dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000188515/in-250-millionen-jahren-koennte-die-erde-fuer-saeugetiere-unbewohnbar-sein texte intégral

Infantino lässt also seinen Fifa-Rat entscheiden, die WM 2030 über drei Kontinente zu verstreuen, auf einer Achse von 12 000 Kilometern, vom argentinischen Winter in die nordafrikanische Sommerhitze. Das sei das Geschenk seiner Fifa an die Fußballwelt, sagt Infantino.

Infantino laisse donc son conseil de la Fifa décider de disperser la Coupe du monde 2030 sur trois continents, sur un axe de 12 000 kilomètres, de l’hiver argentin à la chaleur de l’été nord-africain. C'est le cadeau de sa Fifa au monde du football, dit Infantino.

Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/sport/fifa-fussball-wm-saudi-arabien-katar-gianni-infantino-1.6275612 texte intégral


Bodensee

Composé de Bodman et de See, littéralement « lac de Bodman » → voir Bodman-Ludwigshafen.

der Bodensee (singular nominative)
den Bodensee (singular accusative)
des Bodensees (singular genitive)
dem Bodensee (singular dative)

Der Bodensee grenzt auch an Österreich.

Le lac de Constance a également une frontière avec l'Autriche.

Warum packt ihr die Koffer? Fahrt ihr weg? -- Ja, wir machen Urlaub am Bodensee und wollen morgen früh losfahren.

Pourquoi faites-vous les valises ? Vous partez en voyage ? -- Oui, nous allons en vacances au lac de Constance et nous voulons partir demain matin.


Tümpel

(IXᵉ siècle) Du vieux haut allemand tumphilo via le moyen haut-allemand tümpfel, puis Tümpfel, qui s’efface au profit de Tümpel au xixᵉ mais survit dans certains dialectes. Issu de la même racine indo-européenne *dheub- que tief (« profond »).

der Tümpel (singular nominative)
die Tümpel (plural nominative)
den Tümpel (singular accusative)
die Tümpel (plural accusative)
des Tümpels (singular genitive)
der Tümpel (plural genitive)
dem Tümpel (singular dative)
den Tümpeln (plural dative)

So ein kleiner Tümpel…

Dem Fremden werden die Kantonsgrenzen wohl stets rätselhaft bleiben, aber das ist nicht weiter wichtig. Ihn bezaubert die Urlandschaft, die sanften Wellen und Mulden, wo sich Torfmoore und Tümpel unter dickem Schneegewand verbergen und die Wiederholung der Motive Unendlichkeit vorgaukelt.

Pour l’étranger, les frontières cantonales resteront probablement toujours mystérieuses, mais ce n’est pas important. Il sera enchanté par le paysage primitif, les douces collines et les creux, où les tourbières et les mares se cachent sous une épaisse robe de neige et où la répétition des motifs fait croire à l’infini.

Iris Kürschner, « Stilles Land, freie Berge : Langlauf im Jura », dans Der Beobachter, 6 décembre 2017 https://www.beobachter.ch/ausfluge-freizeit/stilles-land-freie-berge-164398 texte intégral

Die drei Tümpel entstehen im Rahmen eines Interreg-Projekts. Rund um den Bodensee sollen es bald 60 solche Tümpel sein, die den Amphibien einen vernetzten Lebensraum ermöglich[en]. So können sie von einem Tümpel zum nächsten wandern und sich fortpflanzen.

Les trois mares sont aménagées dans le cadre d’un projet Interreg. Autour du lac de Constance, il y aura bientôt 60 mares de ce type, qui permettront aux amphibiens d’avoir un habitat continu. Ainsi, ils pourront migrer d'une mares à l’autre et se reproduire.

Mario Testa, « Am Ottenberg entsteht ein lauschiger Platz für den Lurch », dans Sankt Galler Tagblatt, 27 octobre 2018 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/kreuzlingen/lauschiger-platz-fur-den-lurch-ld.1064803 texte intégral

Ehe man Wasser von Dächern oder Straßen sammeln und in einen Tümpel leiten kann, muss es aber gereinigt werden. Sonst werden zu viele Nährstoffe oder Gifte in die Gewässer geschwemmt, die Verschlammung schreitet schneller voran. Dazu bieten sich Schilffilter an, durch die das Niederschlagswasser in mehreren Ebenen hindurchfließen kann.

Mais avant de pouvoir collecter l’eau des toits ou des routes et canaliser dans une mare, elle doit être nettoyée. Sinon, trop de nutriments ou de poisons sont entraînés dans les eaux, et l’envasement progresse plus rapidement. Pour cela, il existe des filtres à roseaux, à travers lesquels l’eau de pluie peut s’écouler sur plusieurs niveaux.

Joachim Fahrun, « Darum gibt es Hoffnung für Berlins kleine Teiche und Tümpel : Stadtnatur », dans Berliner Morgenpost, 15 octobre 2024 https://www.morgenpost.de/berlin/article407472889/berlin-hoffnung-fuer-kleine-teiche-und-tuempel.html texte intégral


Pakistan

(das) Pakistan (singular nominative)
(das) Pakistan (singular accusative)
(des) Pakistans (singular genitive)
Pakistans (singular genitive)
(dem) Pakistan (singular dative)

In den USA, Großbritannien und Pakistan wurden in Solaranlagen benötigte Wechselrichter von Deye deaktiviert – wohl aufgrund juristischer Streitigkeiten.

Aux États-Unis, en Grande-Bretagne et au Pakistan, des onduleurs Deye nécessaires dans des installations solaires ont été désactivés, probablement en raison de litiges juridiques.

Günter Born, « Deye-Wechselrichter in einigen Ländern abgeschaltet », dans Golem.de, 27 novembre 2024 https://www.golem.de/news/chinesischer-hersteller-deye-wechselrichter-in-einigen-laendern-abgeschaltet-2411-191191.html texte intégral


Dänemark

(das) Dänemark (singular nominative)
(das) Dänemark (singular accusative)
(des) Dänemark (singular genitive)
Dänemarks (singular genitive)
(dem) Dänemark (singular dative)

Danemark (pays, royaume d’Europe de l'ouest).

Der höchste Punkt Dänemarks erreicht gerade mal 173 Meter.

Le point culminant Danemark n'atteint que 173 mètres.

Die Hauptstadt von Dänemark ist Kopenhagen.

US-amerikanische Milliardäre stehen ständig in den Schlagzeilen und die meisten Menschen haben vermutlich zumindest schon einmal ihre Namen gehört. Doch wie sieht es mit den Superreichen anderer Länder aus, zum Beispiel aus Dänemark?

Les milliardaires américains font constamment la une des journaux et la plupart des gens ont probablement déjà entendu leur nom au moins une fois. Mais qu’en est-il des super-riches d'autres pays, par exemple du Danemark ?

Victoria Niemsch, « Jeder hat schon seine Kleidung getragen, aber kaum jemand kennt sein Gesicht – das ist der reichste Mensch aus Dänemark », dans Business Insider, 1 mai 2025 https://www.businessinsider.de/wirtschaft/das-ist-der-reichste-mensch-aus-daenemark-bestimmt-kennt-ihr-ihn texte intégral


Schuld

(Dette, faute) Du vieux haut allemand sculd, dérivé du verbe *sculan devenu sollen ; apparenté à l’anglais shild. Dans le latin scelus (« crime, fortait »), « la métaphore semble être la même que dans le français tort (de tordre), le gothique skulan, « être coupable » dont provient l’allemand Schuld. » À scelus, Pokorny rattache à schielen (« loucher, avoir les yeux "tordus" »), au néerlandais scheel (« tordu, louche »).

Le sens de « dette », ne provient pas de celui de « faute, tort », mais de sollen (« devoir ») et relève sémantiquement du sens de « tort, tordu, tourné » et est proprement « ce qui doit être retourné, rendu » ; on dit en anglais to return a favor.


Kolumbien

(das) Kolumbien (singular nominative)
(das) Kolumbien (singular accusative)
(des) Kolumbien (singular genitive)
Kolumbiens (singular genitive)
(dem) Kolumbien (singular dative)

Aus Kolumbien kommt der Kaffee.

Kolumbien hält sich seit Jahren felsenfest in den Top 3 der weltweit größten Kaffeeanbaugebiete. Hier werden 844.740 Hektar mit Kaffeepflanzen bewirtschaftet.

Depuis des années, la Colombie se maintient fermement dans le top 3 des plus grandes régions de cultivation de café au monde. La Colombie compte 844.740 hectares de caféiers.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral

Für die Herstellung von einem Kilo Paste braucht man Unmassen von Kokablättern. Der Bauer (in Kolumbien, Bolivien oder Peru), der den Kokastrauch anbaut, erhält für die zur Herstellung eines Kilos Paste erforderliche Menge Blätter nur 150 bis 200 Dollar.

La fabrication d’un kilo de pâte exige la production d’une quantité très élevée de feuilles de coca. Mais le paysan (colombien, bolivien, péruvien) qui cultive la feuille de coca n’obtient que 150 à 200 dollars pour la quantité de feuilles nécessaires à la fabrication d’un kilo de pâte.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Mexiko

(das) Mexiko (singular nominative)
(das) Mexiko (singular accusative)
(des) Mexiko (singular genitive)
Mexikos (singular genitive)
(dem) Mexiko (singular dative)

In Mexiko wird hauptsächlich Arabica angebaut. Die Ernte beginnt im November in den niedriger gelegenen Regionen und endet im März in den höher gelegenen Regionen.

Au Mexique, on cultive principalement de l’arabica. La récolte commence en novembre dans les régions de basse altitude et se termine en mars dans les régions de haute altitude.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral

Crisanto Peréz ist Kaffeebauer in Chiapas im Süden Mexikos. Sein Arbeitstag auf dem Feld beginnt während der Erntezeit morgens früh um sechs Uhr und geht bis nachmittags um fünf – egal, ob die Sonne vom Himmel brennt oder es regnet.

Crisanto Peréz est cultivateur de café au Chiapas, dans le sud du Mexique. Pendant la récolte, sa journée de travail dans les champs commence tôt le matin, à six heures, et se poursuit jusqu’à cinq heures de l’après-midi, que le soleil brille dans le ciel ou qu'il pleuve.

Katharina Nickoleit, « Das Geschäft mit dem Kaffee », dans Das Erste, 17 mars 2014 https://www.daserste.de/information/wissen-kultur/w-wie-wissen/sendung/2010/das-geschaeft-mit-dem-kaffee-100.html texte intégral

Seit Anfang des Jahres breiten sich die Masern in den USA aus. (...) Das Virus wurde bereits von den USA nach Mexiko eingeschleppt.

Depuis le début de l’année, la rougeole se propage aux États-Unis. (...) Le virus a déjà été introduit au Mexique depuis les États-Unis.

Berit Uhlmann, « Impfskeptiker soll den Zusammenhang zwischen Masernimpfstoff und Autismus neu überprüfen », dans Süddeutsche Zeitung, 28 mars 2025 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/masernausbruch-usa-impfskepsis-li.3226636 texte intégral


Landkarte

Composé de Land (« pays, terre ») et de Karte (« carte »). Attesté depuis le XVIIᵉ siècle.

die Landkarte (singular nominative)
die Landkarten (plural nominative)
die Landkarte (singular accusative)
die Landkarten (plural accusative)
der Landkarte (singular genitive)
der Landkarten (plural genitive)
der Landkarte (singular dative)
den Landkarten (plural dative)

Wir haben uns verlaufen, reich mir bitte mal die Landkarte.

Seit nunmehr sechs Monaten tobt dieser Krieg. Der Anspruch Moskaus ist dabei kein geringerer als der, die Ukraine, der die Existenzberechtigung abgesprochen wird, als selbstständigen Staat auszulöschen und von der Landkarte zu tilgen.

Il fait maintenant six mois que cette guerre fait rage. La prétention de Moscou n’est rien de moins qu’exterminer l’Ukraine, à laquelle le droit d’exister est dénié, et de l’effacer de la carte en tant qu’État indépendant.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral

(...) der Kinderfinger (Balzacs) zog wohl ungelenk auf der Landkarte, von der Frankreich wie ein überströmender Fluß allmählich über Europa schwoll, den Märschen der napoleonischen Soldaten nach, (..., über den Schnee nach Rußland, über das Meer vor Gibraltar hin, wo die Engländer mit glühenden Kanonenkugeln die Flottille in Brand schossen.

(...) sans doute que son doigt d’enfant a suivi maladroitement, sur la carte où la France, comme un fleuve débordé, se répandait peu à peu sur l’Europe, les marches des soldats de Napoléon — (...) franchissant (...) la neige, au-delà de laquelle est la Russie, et la mer, au-delà de laquelle est Gibraltar, où les Anglais avec les boulets rouges de leurs canons mettaient le feu à la flottille ennemie.

Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999


Ägypten

(das) Ägypten (singular nominative)
(das) Ägypten (singular accusative)
(des) Ägyptens (singular genitive)
(dem) Ägypten (singular dative)

Wichtigster Fluss in Ägypten ist der Nil.

Le fleuve le plus important en Égypte est le Nil.

Nun erwägt Berichten zufolge auch Ägypten, Militärausbildung in Somalia anzubieten. Mit Ägypten in Mogadischu und Äthiopien in Berbera würden zwei Großmächte, die im Streit um die Nutzung des Nils miteinander auf Kriegsfuß stehen, in Somalia und Somaliland aufeinanderprallen.

L'Egypte envisagerait désormais de proposer la formation militaire à la Somalie. Avec l'Egypte à Mogadiscio et l'Ethiopie à Berbera, deux grandes puissances, hostiles l'une contre l’autre pour la question de la mise en valeur du Nil, s’affronteraient en Somalie et au Somaliland.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral

Im Juni 1799, das Datum ist wert, wiederholt zu werden. Napoleon – die von seinen Taten schon beunruhigte Welt nannte ihn noch Bonaparte – kam in diesem Jahre aus Ägypten heim, halb Sieger und halb Flüchtling.

La date vaut la peine d’être retenue. C’est cette année-là que Napoléon — le monde, déjà agité par ses exploits, ne l’appelait encore que Bonaparte — revint d’Égypte, moitié en vainqueur et moitié en fugitif.


französisch

Dérivé de Franzose, avec le suffixe -isch.

französischer (comparative)
am französischsten (superlative)

fʁanˈt͡søːzɪʃ

fʁanˈt͡søːzɪʃ

fʁanˈt͡søːzɪʃ

Français, relatif à la France, ses habitants, sa culture, sa langue.

Die französische Küche ist weltberühmt.

La cuisine française est mondialement connue.

TGV (Akronym von französisch train à grande vitesse ‚Hochgeschwindigkeitszug‘) ist eine Marke der französischen Staatsbahn SNCF.'

TGV (sigle français de « train à grande vitesse ») est une marque des chemins de fer français SNCF.

Nachdem der Fall des französischen hermetischen Dichters erledigt ist, kann ich mich nun dem gewöhnlichen französischen Touristen zuwenden.

Ayant réglé le cas du poète hermétique français, je peux maintenant m'intéresser au touriste français ordinaire.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000

Ein französischer Wissenschaftler hätte eigentlich in der Nähe von Houston eine Konferenz besuchen sollen - doch ihm wurde die Einreise ins Land verweigert. Der Grund: Der Mann geriet in eine Stichprobenkontrolle an der Grenze, bei der sowohl sein Dienstlaptop als auch sein Privathandy durchsucht wurden.

Un scientifique français aurait dû se rendre à une conférence près de Houston, mais il s’est vu refuser l’entrée dans le pays. La raison : l’homme a fait l’objet d’un contrôle aléatoire à la frontière, au cours duquel son ordinateur portable professionnel ainsi que son téléphone portable personnel ont été fouillés.

« Nur noch mit Wegwerfhandy in die USA? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 17 avril 2025 https://www.rnd.de/wirtschaft/usa-einreise-wird-zum-risiko-was-reisende-ueber-handykontrollen-wissen-muessen-ZY5CK3DQAJBWBGAQZJ2V5RW5MA.html texte intégral


Algerien

Er fährt jeden Sommer nach Algerien.


Tirol

() Tirol (singular nominative)
() Tirol (singular accusative)
() Tirol (genitive dative)

Tyrol, région des Alpes et pour partie, état fédéral Autrichien.

Unsere Kinder machen Ferien in Tirol.

1919 wurde Tirol zwischen Österreich und Italien aufgeteilt.

En 1919 le Tyrol a été partagé entre l'Autriche et l'Italie.


Berlin

Du polabe berl-, birl- (« marais ») avec le suffixe locatif -in et non de l’allemand Bär (« ours ») qui est néanmoins, par homophonie plus que par étymologie, devenu le symbole de la ville et trône en bonne place sur son écu.

(das) Berlin (singular nominative)
(das) Berlin (singular accusative)
(des) Berlin (singular genitive)
Berlins (singular genitive)
(dem) Berlin (singular dative)

Berlin liegt an der Spree und an der Havel.

Berlin est située sur la Spree et la Havel.

Nun ist ein Flugzeug (...) ein Transportmittel. Eines mit großer Reichweite allerdings. Weshalb es zwar auf einem Flug von Berlin nach Rom angehen mag, dass man den Passagieren ein Tütchen Erdnüsse anbietet nebst zwei Schlucken Cola oder Kaffee - und gut ist's. Aber auf Transatlantikrouten genügt ein bisschen Knabberzeug nicht.

Or, un avion (...) est un moyen de transport. Un moyen de transport à grande portée, certes. C'est pourquoi il peut être acceptable, sur un vol Berlin-Rome, d’offrir aux passagers un sachet de cacahuètes accompagné de deux gorgées de coca ou de café - et c'est bon. Mais sur les lignes transatlantiques, un peu de grignotage ne suffit pas.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Wie genau die Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar kommen, will Trump bei einer internationalen Konferenz festlegen. "Ich könnte mir vorstellen, dass wir sie in Berlin am Wannsee stattfinden lassen könnten."

Trump veut définir exactement comment les habitants de la bande de Gaza seront transportés à Madagascar lors d’une conférence internationale. « Je pourrais imaginer qu’elle se tienne à Berlin, au bord du Wannsee ».

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


Erfurt

Erfurt liegt am Fluss Gera.


Magdeburg

Apparenté pour le sens à Magstadt,composé de Macht et de Burg, littéralement « château-fort » ; par étymologie populaire rapproché de Magda.

das Magdeburg (singular nominative)
das Magdeburg (singular accusative)
des Magdeburgs (singular genitive)
dem Magdeburg (singular dative)

Magdeburg liegt an der Elbe.


Katalonien

das Katalonien (singular nominative)
das Katalonien (singular accusative)
des Kataloniens (singular genitive)
dem Katalonien (singular dative)

Katalonien ist mit seiner schönen Küste, der Costa Brava, und mit seinen herrlichen Bergen, den Pyrenäen, ein landschaftlich aber ebenso auch kulturell sehr vielseitiges Land.


Potsdam

(das) Potsdam (singular nominative)
(das) Potsdam (singular accusative)
(des) Potsdam (singular genitive)
Potsdams (singular genitive)
(dem) Potsdam (singular dative)

Potsdam liegt südwestlich von Berlin.

Im September war der damals Zehnjährige, der eine Waldorfschule in Berlin besuchte, wegen einer akuten Entzündung der Rachenmandeln in die Klinik für Kinder- und Jugendmedizin in Potsdam gekommen. Später wurde Diphtherie diagnostiziert.

En septembre, l’enfant, alors âgé de dix ans et scolarisé dans une école Waldorf à Berlin, avait été admis à la clinique de pédiatrie et de médecine de l’adolescence de Potsdam en raison d’une inflammation aiguë des amygdales de la gorge. Plus tard, la diphtérie a été diagnostiquée.

(ZEIT ONLINE, dpa, isd ), « Schulkind in Berlin an Diphtherie gestorben », dans Die Zeit, 29 janvier 2025 https://www.zeit.de/gesundheit/2025-01/diphtherie-junge-gestorben-berlin texte intégral


Hamburg

(das) Hamburg (singular nominative)
(das) Hamburg (singular accusative)
(des) Hamburg (singular genitive)
Hamburgs (singular genitive)
(dem) Hamburg (singular dative)

Hamburg ist das Tor zur Welt, aber Bremen hat den Schlüssel dazu

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Hamburg ist die zweitgrößte Stadt in Deutschland.

Hambourg est la deuxième plus grande ville d’Allemagne.

Mit einem Großaufgebot sichert die Polizei in Hamburg eine von Islamisten organisierte Demonstration ab. Auf Plakaten war unter anderem der Spruch „Kalifat ist die Lösung“ zu lesen.

La police de Hambourg a sécurisé une manifestation organisée par des islamistes avec un contingent nombreux. Sur des affiches, on pouvait, entre autres, lire le slogan « Le califat est la solution ».

(RND/dpa), « Ruf nach Gottesstaat bei Islamisten-Demo: Bundestagsfraktionen fordern hartes Vorgehen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 29 avril 2024 https://www.rnd.de/politik/islamisten-demo-in-hamburg-kalifat-ist-die-loesung-darum-ging-es-SYDQW2JIZVJWHGSQGHKKWCZWOM.html texte intégral


München

(das) München (singular nominative)
(das) München (singular accusative)
(des) Münchens (singular genitive)
(dem) München (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-München.wav

München liegt an der Isar.

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen […]

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen […]

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral

Victor Lenzen hat Politik, Geschichte und Journalismus studiert und danach ein Volontariat bei einer Frankfurter Tageszeitung absolviert. Er wechselte nach München, er stieg schnell auf, wurde Redaktionsleiter einer Münchener Tageszeitung. Dann ging er ins Ausland.

Victor Lenzen a étudié la politique, l’histoire et le journalisme puis a fait un stage dans un quotidien de Francfort. Il a ensuite déménagé à Munich, a vite grimpé les échelons et a été nommé rédacteur en chef d’un journal munichois. Puis il est parti à l’étranger.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Für zwei Kniffe in den Allerwertesten einer jungen Dame hat das Amtsgericht einen Mann aus dem Raum München jetzt zu einer Geldstrafe von 6400 Euro verdonnert. Bis zuletzt hatte er versichert, er würde so etwas nie tun.

Pour avoir pincé les fesses d’une jeune femme, le tribunal de district a condamné un homme de la région de Munich à une amende de 6400 euros. Jusqu’à la fin, il avait assuré qu'il ne ferait jamais une telle chose.

Susi Wimmer, « Oktoberfest:6400 Euro Strafe für Po-Grapscher auf der Wiesn », dans Süddeutsche Zeitung, 22 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/oktoberfest-wiesn-grapscher-muenchen-amtsgericht-1.6385489 texte intégral


Chile

(das) Chile (singular nominative)
(das) Chile (singular accusative)
(des) Chiles (singular genitive)
Chile (singular genitive)
(dem) Chile (singular dative)

(...) Und außerdem war er in Chile, das ist eine Tatsache. Was er denn dort gemacht habe, warf der Kommissär ein. Er habe in Santiago eine Klinik geleitet, sagte Hungertobel.

« (...) Et d’ailleurs, il y a un fait : c’est qu’il était au Chili. » Reprenant la balle au bond, le commissaire lui demanda ce qu’il y faisait, là-bas. Et la réponse fut qu’il avait été médecin-chef d’une clinique, à Santiago.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961

In der 1961 in Chile gegründeten „Kolonie der Würde“ gehörten sexualisierte Gewalt, Prügel und Zwangsarbeit jahrzehntelang zum Alltag vieler Bewohner:innen.

Dans la "colonie de la dignité" fondée en 1961 au Chili, la violence sexualisée, les coups et le travail forcé ont fait partie du quotidien de nombreux habitants pendant des décennies.

Ute Löhning, « Letzte Chance zur Aufklärung », dans taz, 8 mai 2023 https://taz.de/Deutsche-Sektensiedlung-in-Chile/!5932637/ texte intégral


Österreich

De Osten (« est »), voir öster, eastern pour des formes apparentées en /r/ ; et Reich (« royaume, empire ») : « royaume oriental ».

Attesté comme Ostarrîchi pour la première fois dans un acte de donation daté en 996.

(das) Österreich (singular nominative)
(das) Österreich (singular accusative)
(des) Österreich (singular genitive)
Österreichs (singular genitive)
(dem) Österreich (singular dative)
Oesterreich
Osterreich (obsolete)

\ˈøːstəʁaɪ̯ç\

Wien ist die Hauptstadt von Österreich.

Am Wochenende soll es in mehreren Teilen Österreichs teils bis in tiefe Lagen schneien. Das geht aus einer Presseaussendung des unabhängigen Wetterdiensts Ubimet mit Sitz in Wien hervor.

Ce week-end, il devrait neiger dans plusieurs régions d'Autriche, parfois jusqu'à basse altitude. C'est ce qui ressort d’un communiqué de presse du service météorologique indépendant Ubimet, dont le siège est à Vienne.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral

Tags haben vielleicht die Soldaten auf der Straße mit ihm gespielt, Soldaten, denen Kosaken ihre Säbelhiebe ins Gesicht geschrieben hatten, nachts mag er oft aufgewacht sein vom Rollen der Kanonen, die hinzogen nach Österreich, um die Eisdecke unter der russischen Reiterei bei Austerlitz zu zerschmettern.

Peut-être que pendant le jour les soldats ont joué avec lui dans la rue — les soldats dont le visage portait la trace des coups de sabre des Cosaques, et peut-être que la nuit il a été souvent réveillé par le roulement furieux des canons qui se dirigeaient vers l’Autriche pour briser, à Austerlitz, la couche de glace sous les pieds de la cavalerie russe.


Stockholm

(das) Stockholm (singular nominative)
(das) Stockholm (singular accusative)
(des) Stockholms (singular genitive)
(dem) Stockholm (singular dative)

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Stockholm liegt unweit der Ostsee.

Stockholm se trouve proche de la mer Baltique.

Das 69 Meter lange schwedische Kriegsschiff Vasa war bei seiner Jungfernfahrt im 17. Jahrhundert gesunken. Nach seiner Bergung in den Sechzigerjahren wurde es in Stockholm ausgestellt.

Le Vasa, un navire de guerre suédois de 69 mètres de long, a coulé lors de son voyage inaugural au 17e siècle. Après son sauvetage dans les années soixante, il a été exposé à Stockholm.

« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wissen/geschichte/2022-10/unterwasserarchaeologie-kriegsschiff-schweden-vasa texte intégral


Dresden

Mot issu des langues sorabes où Drežďany (qui donne Drážďany en tchèque) désigne des gens issus des bois.

(das) Dresden (singular nominative)
(das) Dresden (singular accusative)
(des) Dresden (singular genitive)
Dresdens (singular genitive)
(dem) Dresden (singular dative)

Dresden sehen und sterben.

In der Küstenstadt Chania ist es im Winter zweifellos wärmer als in Berlin, Dresden, München oder Oldenburg. Auch hat Chania viel mehr Sonnentage.

En hiver, il fait sans aucun doute plus chaud dans la ville côtière de La Canée qu’à Berlin, Dresde, Munich ou Oldenbourg. La Canée bénéficie également de beaucoup plus de jours d'ensoleillement.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral


Estland

Composé de Este et de Land, littéralement « pays des Estes ».

(das) Estland (singular nominative)
(das) Estland (singular accusative)
(des) Estlands (singular genitive)
(dem) Estland (singular dative)

Seit Beginn des Angriffkriegs am 24. Februar 2022 haben sich die Beziehungen zwischen Russland und den drei baltischen Staaten Estland, Lettland und Litauen stetig verschlechtert.

Depuis le début de la guerre d'agression le 24 février 2022, les relations entre la Russie et les trois États baltes, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, se sont détériorées sans cesse.

Barbara Oertel, « Spannungen unter Nachbarn », dans taz, 24 janvier 2023 https://taz.de/Estland-und-Russlands-Krieg/!5911307/ texte intégral


Eritrea

(das) Eritrea (singular nominative)
(das) Eritrea (singular accusative)
(des) Eritreas (singular genitive)
(dem) Eritrea (singular dative)

Neben Russland stimmten lediglich Belarus, Nordkorea, Syrien und Eritrea gegen die Resoution. 35 Staaten enthielten sich, darunter neben China, Indien und Iran auch Länder wie Kuba, Venezuela oder Nicaragua, die bei vergangenen Abstimmungen meist die Position Russlands unterstützt hatten.

Outre la Russie, seuls la Biélorussie, la Corée du Nord, la Syrie et l'Érythrée ont voté contre la résolution. 35 Etats se sont abstenus du vote, parmi lesquels, outre la Chine, l'Inde et l'Iran, des pays comme Cuba, le Venezuela ou le Nicaragua, qui avaient, la plupart du temps, soutenu la position de la Russie lors des votes passés.

Andreas Zumach, « 141 Staaten gegen Putin », dans taz, 3 mars 2022 https://taz.de/UN-Generalversammlung-verurteilt-Krieg/!5839174/ texte intégral

Seit Eritrea 1993 unabhängig wurde, hat Äthiopien keinen Meereszugang mehr; ein Großteil seines Handels läuft über den Küstenstaat Dschibuti. Eritrea verweigert sich beharrlich äthiopischen Ansinnen, wieder Fuß an der Küste zu fassen.

Depuis l'indépendance de l'Érythrée en 1993, l'Éthiopie n’a plus d'accès à la mer ; une grande partie de son commerce passe par l'État côtier de Djibouti. L'Érythrée refuse obstinément les tentatives éthiopiennes de reprendre pied sur la côte.

Dominic Johnson, « Streit um Somaliland », dans taz, 2 janvier 2024 https://taz.de/Kriegsgefahr-am-Horn-von-Afrika/!5979826/ texte intégral

Die äthiopische Gewürzmischung Berbere wird in Äthiopien und Eritrea besonders gern zum Würzen von scharfen und deftigen Fleischgerichten, wie beispielsweise Lamm-Ragout verwendet. Das Fleisch wird dazu vor der Zubereitung mit dem Berbere Gewürz mariniert.

Le mélange d'épices éthiopien berbéré est particulièrement apprécié en Éthiopie et en Érythrée pour assaisonner les plats de viande épicés et savoureux, comme par exemple le ragoût d'agneau. Pour ce faire, la viande est marinée avec le berbéré avant d'être préparée.

« Berbere, afrikanische Gewürzmischung, gemahlen », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/berbere-afrikanische-gewuerzmischung-gemahlen texte intégral


Minsk

(das) Minsk (singular nominative)
(das) Minsk (singular accusative)
(des) Minsks (singular genitive)
(dem) Minsk (singular dative)

Minsk liegt etwa 600 km nordöstlich von Warschau.

Minsk est située à environ 600 km au nord-est de Varsovie.

Der belarussische Machthaber ist zum ersten Mal einer Staatsfeier ferngeblieben. […] Eine Stellungnahme über Lukaschenkos Zustand aus dem Präsidentenamt in Minsk gab es bislang nicht.

Le dirigeant biélorusse s’est absenté pour la première fois d’une cérémonie nationale. […] Aucune déclaration sur l’état de Loukachenko n'a été faite jusqu'à présent par son bureau à Minsk.

ZEIT ONLINE, dpa, heo, « Spekulationen über Gesundheitszustand von Lukaschenko », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-05/lukaschenko-gesundheitszustand-belarus-spekulationen texte intégral


Kiew

das Kiew (singular nominative)
das Kiew (singular accusative)
des Kiew (singular genitive)
Kiews (singular genitive)
dem Kiew (singular dative)
Kyjiw

Auf der Flucht vor dem Krieg kamen Hunderttausende Polen nach Kiew und machten Kiew für ein paar Jahre zu einer lebendigen polnischen Stadt.

Fuyant la guerre, des centaines de milliers de Polonais sont arrivés à Kiev et ont fait de Kiev une ville polonaise vivante pendant quelques années.

Katja Petrowskaja, Vielleicht Esther, Suhrkamp, Berlin, 2014, ISBN 9783518424049, page 97

Kiew liegt am Don.


Bhutan

das Bhutan (singular nominative)
das Bhutan (singular accusative)
des Bhutan (singular genitive)
dem Bhutan (singular dative)


Irak

(der) Irak (singular nominative)
(den) Irak (singular accusative)
(des) Iraks (singular genitive)
(dem) Irak (singular dative)
(das) Irak (singular nominative)
(das) Irak (singular accusative)
(des) Iraks (singular genitive)
(dem) Irak (singular dative)


Iran

(der) Iran (singular nominative)
(den) Iran (singular accusative)
(des) Irans (singular genitive)
(dem) Iran (singular dative)

Shirin wohnt in Essen, aber sie stammt aus dem Iran.

Shirin vit à Essen, mais elle est originaire d’Iran.

Die Sorge ist groß, dass sich der Konflikt zwischen Israel und der islamistischen Terrororganisation Hamas in der Region ausweitet – vor allem in den Iran, der die Hamas offen unterstützt.

L'inquiétude est grande de voir le conflit entre Israël et l’organisation terroriste islamiste Hamas s’étendre dans la région, notamment en Iran, qui soutient ouvertement le Hamas.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral

Die Aserbaidschaner sprechen eine Turksprache und bevölkern nicht nur das heutige Aserbaidschan, sondern auch den Nordwesten des Iran.

Les Azerbaïdjanais parlent une langue turque et peuplent non seulement l’actuel Azerbaïdjan, mais aussi le nord-ouest de l’Iran.


Nürnberg

(1050), de nuorenberc (montagne rocheuse) sur laquelle est implanté le château.

() Nürnberg (singular nominative)
() Nürnberg (singular accusative)
() Nürnberg (genitive dative)

\ˈnʏʁnˌbɛʁk\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Nürnberg.wav

Nürnberg ist das wirtschaftliche und kulturelle Zentrum Frankens.

Nuremberg est le centre économique et culturel de la Franconie.


Osten

der Osten (singular nominative)
den Osten (singular accusative)
des Ostens (singular genitive)
dem Osten (singular dative)

Im Osten geht die Sonne auf.

Deutschland grenzt im Osten an Polen an.

L’Allemagne est bordée à l’est par la Pologne.


Osten

Osten ist die östlichste Gemeinde im Landkreis Cuxhaven in Niedersachsen.

Osten est la municipalité la plus à l'est du district de Cuxhaven en Basse-Saxe.


Uruguay

(das) Uruguay (singular nominative)
(das) Uruguay (singular accusative)
(des) Uruguays (singular genitive)
(dem) Uruguay (singular dative)

\ˈuːʁuɡvaɪ̯\

\ˌuʁuˈɡu̯aɪ̯\

Das Recht auf sauberes Trinkwasser ist seit 2004 in Uruguays Verfassung verankert, das südamerikanische Land war damit ein Vorreiter weltweit.

Le droit à l’eau potable est inscrit dans la constitution de l'Uruguay depuis 2004, le pays sud-américain a ainsi été un précurseur au niveau mondial.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


Brasilien

Du portugais Brasil, de brasil (« brésil »), les forêts du pays étant source de pau-brasil (« pernambouc, bois couleur de braise, bois de Brésil »).

(das) Brasilien (singular nominative)
(das) Brasilien (singular accusative)
(des) Brasilien (singular genitive)
Brasiliens (singular genitive)
(dem) Brasilien (singular dative)

Marcelo Maier hat einen portugiesischen Vornamen und einen deutschen Familiennamen, weil seine Vorfahren aus Deutschland nach Brasilien eingewandert sind.

Marcelo Maier a un prénom portugais et un nom de famille allemand parce que ses ancêtres ont immigré au Brésil depuis l'Allemagne.

In der Vergangenheit gab es immer wieder Kritik an Gastgeberländern wie Brasilien oder Südafrika, deren Spielstätten nach dem Turnier teilweise nicht mehr genutzt und dem Verfall preisgegeben wurden.

Par le passé, des critiques ont régulièrement été émises à l’encontre des pays organisateurs comme le Brésil ou l'Afrique du Sud, dont certains sites n'étaient plus utilisés après le tournoi et étaient laissés à l’abandon.

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral

Brasilien steht seit jeher auf Platz 1 der Kaffeeproduzenten. Als weltgrößter Kaffeeexporteur verfügt das Land über unglaubliche 1.898.240 Hektar Erntefläche.

Le Brésil a toujours été le premier producteur de café. Premier exportateur mondial de café, le pays dispose d’une surface de récolte incroyable de 1.898.240 hectares.

Katrin Eckart, « Die Top 10 der Kaffeeanbaugebiete », dans Kaffee Partner, 8 novembre 2022 https://www.kaffee-partner.de/de/magazin/lesen/die-top-10-der-kaffeeanbaugebiete texte intégral


Peru

(das) Peru (singular nominative)
(das) Peru (singular accusative)
(des) Peru (singular genitive)
Perus (singular genitive)
(dem) Peru (singular dative)

Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet.

La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Mallorca

De l’espagnol Mallorca et du catalan Mallorca, issu du latin insula maior, devenu Maiorica..

(das) Mallorca (singular nominative)
(das) Mallorca (singular accusative)
(des) Mallorca (singular genitive)
Mallorcas (singular genitive)
(dem) Mallorca (singular dative)

Majorque, La plus grande des îles Baléares, en mer Méditerranée.

In diesem Sommer machen wir Urlaub auf Mallorca.

Cet été nous allons en vacances à Majorque.

Ein Urlauber aus Deutschland und einer aus der Schweiz sind am Donnerstag bei einem Unwetter auf Mallorca von einem Blitz erschlagen worden.

Un vacancier allemand et un autre suisse ont été foudroyés jeudi lors d’une tempête à Majorque.

RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/mallorca-deutscher-und-schweizer-von-blitz-getroffen-beide-tot-FYMWGEYRY3RZ27TPVU3TIEOICE.html texte intégral

Blaue Hose, blaues Hemd und Schutzweste darüber, dazu festes Schuhwerk und ein Gürtel mit Taschenlampe, Handschellen, Dienstwaffe. Polizeikommissar Marvin Fregin ist bereit für die Nachtschicht an der Playa de Palma, Mallorcas berüchtigtem Party-Strand.

Un pantalon bleu, une chemise bleue et un gilet de protection par-dessus, en plus des chaussures solides et une ceinture avec une lampe de poche, des menottes et une arme de service. L'inspecteur de police Marvin Fregin est prêt pour son service de nuit à la Playa de Palma, la célèbre plage de fêtes de Majorque.

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Chaos am Gate C-62 des Flughafens in Mallorca! Ein Mann mit nacktem Oberkörper wirft mit Gegenständen um sich, schleudert einen Computer gegen eine Glasscheibe, zerstört einen Drucker – der 26-Jährige ist komplett von der Rolle.

Chaos à la porte C-62 de l’aéroport de Majorque ! Un homme torse nu lance des objets, projette un ordinateur contre une vitre, détruit une imprimante - l’homme de 26 ans est complètement hors de lui.

(neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 https://www.blick.ch/ausland/aufpreis-fuer-handgepaeck-mann-rastet-am-flughafen-mallorca-komplett-aus-id18966910.html texte intégral


Aachen

En vieil allemand Ahha, « eau », du latin Aquae Granni, puis Aquisgranum. À rapprocher de Aix en français, du néerlandais Aken, du luxembourgeois Oochen et du dialecte d’Aix-la-Chapelle Oche.

(das) Aachen (singular nominative)
(das) Aachen (singular accusative)
(des) Aachens (singular genitive)
Aachen (singular genitive)
(dem) Aachen (singular dative)

Aachen ist die westlichste deutsche Großstadt.

Aix-la-Chapelle est la ville importante de l’ouest de l’Allemagne.

Wolodymyr Selenskyj und das ukrainische Volk sind für ihre Verdienste um die Einheit Europas in Aachen mit dem Karlspreis ausgezeichnet worden.

Volodymyr Selenskyj et le peuple ukrainien ont reçu le prix Charlemagne à Aix-la-Chapelle pour leurs mérites en faveur de l’unité européenne.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral


Koblenz

Du latin Confluentes → voir Conflans, Conflans-sur-Seine et Conflans-Sainte-Honorine.

(das) Koblenz (singular nominative)
(das) Koblenz (singular accusative)
(des) Koblenz (singular genitive)
(dem) Koblenz (singular dative)

Koblenz war die Hauptstadt der preußischen Rheinprovinz. — Coblence était la capitale de la province prussienne de Rhénanie.

Das Bundesamt für Ausrüstung, Informationstechnik und Nutzung der Bundeswehr (BAAINBw) in Koblenz ist zuständig für die Ausstattung der Bundeswehr mit Material und Waffen sowie die Entwicklung, Erprobung und Beschaffung von Wehrtechnik.

L'Office fédéral des équipements, des technologies de l'information et du soutien en service de la Bundeswehr (BAAINBw) à Coblence est responsable de l’équipement de la Bundeswehr en matériel et en armes ainsi que du développement, des essais et de l’acquisition des technologies de défense.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral