USA

(Sigle) De l’anglais USA, lui-même sigle de United States of America (« États-Unis d’Amérique »).

die USA (plural nominative)
die USA (plural accusative)
der USA (plural genitive)
den USA (plural dative)

\ˌuː.ʔɛs.ˈʔaː\

Die USA sind dem Iran feindlich gesonnen.

Deutschland hat es ins Finale der Eishockey-WM geschafft. Mit einem 4:3 nach Verlängerung setzte sich die Mannschaft gegen die USA durch.

L'Allemagne s’est hissée en finale du championnat du monde de hockey sur glace. L'équipe s’est imposée 4-3 après prolongation face aux Etats-Unis.

dpa, edd, « Deutschland zieht ins Finale ein », dans Die Zeit, 27 mai 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/eishockey-wm-deutschland-zieht-ins-finale-ein texte intégral

Kann es ein, dass die USA einem Staat trotz harter politischer Konflikte mit dessen Regierung einen auf den Schutz unschuldiger Zivilisten zielenden Tipp geben? Nach der Logik Putins ist das unmöglich.

Est-il possible que les Etats-Unis donnent une astuce à un Etat visant à protéger des civils innocents, malgré des conflits politiques durs avec son gouvernement ? Selon la logique de Poutine, c'est impossible.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral

Die amerikanischen Behörden schätzen, daß es in den USA rund 15 Millionen regelmäßige Konsumenten von Kokain gibt. Die gleichen Quellen beziffern die Zahl der Heroinsüchtigen in den USA auf 1,5 Millionen.

Les autorités américaines chiffrent à environ 15 millions le nombre des usagers réguliers de la cocaïne aux États-Unis. Quant aux héroïnomanes, ils sont, selon les mêmes sources, plus de 1,5 million sur le sol américain.


Nordsee

Composé de Nord (« nord ») et de See (« mer »). Apparenté au néerlandais Noordzee.

(die) Nordsee (singular nominative)
(die) Nordsee (singular accusative)
(der) Nordsee (singular genitive)
(der) Nordsee (singular dative)

\ˈnɔʁtˌz̥eː\

Mer du Nord, (mer épicontinentale de l'océan Atlantique, située au nord-ouest de l'Europe).

Die Nordsee ist bei Sturm sehr rauh.

La mer du Nord est très agitée en cas de tempête.

Vor 8200 Jahren schob sich eine Monsterwelle durch die Nordsee und flutete Landflächen. Nun zeigt eine Simulation, wie stark die Flutwellen die schottische Küste getroffen haben.

Il y a 8200 ans, une vague monstre a traversé la mer du Nord et inondé des terres. Aujourd'hui, une simulation montre à quel point les raz-de-marée ont touché la côte écossaise.

Karin Schlott, « Steinzeit-Tsunami verwüstete Schottlands Küste », dans Spektrum der Wissenschaft, 4 juin 2021 https://www.spektrum.de/news/katastrophe-steinzeit-tsunami-verwuestete-schottlands-kueste/1881643 texte intégral


Wüste

Du moyen haut-allemand wüeste, wuoste et du vieux haut allemand wuostī

die Wüste (singular nominative)
die Wüsten (plural nominative)
die Wüste (singular accusative)
die Wüsten (plural accusative)
der Wüste (singular genitive)
der Wüsten (plural genitive)
der Wüste (singular dative)
den Wüsten (plural dative)

In der Wüste Sahara herrscht die meiste Zeit des Jahres extreme Trockenheit.

Dans le désert du Sahara règne le plus souvent dans l’année une extrême sécheresse.

Die Straße nach Teguise führte schnurgerade durch eine Wüste aus mal schwarzen, mal roten, mal ockerfarbenen Steinen. Die einzigen Erhebungen waren die fernen Vulkane; ihre massive Erscheinung hatte etwas eigenartig Beruhigendes.

La route de Teguise s’allongeait, parfaitement rectiligne, au milieu d’un désert de pierres alternativement noires, rouges et ocres. Le seul relief était constitué par les volcans, au loin ; leur présence massive avait quelque chose d'étrangement rassurant.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Ingolstadt

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Ingolstadt.wav

Ingolstadt ist eine kreisfreie Stadt an der Donau.


Regensburg

Du latin Reginum et Burg, Ratisbonne est également appelée Castra Regina en bas latin, de là le nom allemand de Regensburg.

\ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk\

ˈʁeːɡŋ̩sˌbʊʁk

ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk

ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk

ˈʁeːɡn̩sˌbʊʁk

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Regensburg.wav

Regensburg ist Hauptstadt und Sitz der Regierung der Oberpfalz.

Ratisbonne est la capitale et le siège du gouvernement du Haut-Palatinat.

Kalt, nass und zugig ist es auf dem Gerüst am Südturm des Domes St. Peter in Regensburg. Bis in den Spätherbst hinein sind die Steinmetze der Dombauhütte in bis zu 75 Metern Höhe mit Ausbesserungen an der Kathedrale beschäftigt.

Il fait froid, humide et il y a des courants d'air sur l’échafaudage de la tour sud de la cathédrale Saint-Pierre de Ratisbonne. Jusqu’à la fin de l’automne, les tailleurs de pierre de l’atelier de construction de la cathédrale sont occupés à des réparations sur la cathédrale, jusqu’à 75 mètres de hauteur.

(SZ/DPA/kaa), « Regensburg: Die immerwährende Baustelle », dans Süddeutsche Zeitung, 1 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/bayern/regensburg-dombauhuette-jubilaeum-100-jahre-1.6312709 texte intégral


Schweden

() Schweden (singular nominative)
() Schweden (singular accusative)
() Schweden (genitive dative)

Im Norden Schwedens leben viele Rentiere.

De nombreux rennes vivent dans le nord de la Suède.


Elbe

die Elbe (singular nominative)
die Elbe (singular accusative)
der Elbe (singular genitive)
der Elbe (singular dative)

Die Elbe entspringt im Riesengebirge.


italienisch

italienischer (comparative)
am italienischsten (superlative)

Italien, relatif à l’Italie, ses habitants, sa culture, sa langue.

Der FC Sevilla hat zum siebten Mal die Europa League gewonnen. Der Club siegte gegen den italienischen Erstligisten AS Rom in Budapest im Elfmeterschießen.

Le FC Séville a remporté l'Europa League pour la septième fois. Le club s’est imposé face à l'AS Rome, club de première division italienne, aux tirs au but à Budapest.

(ZEIT ONLINE, dar, hoe), « Rekordsieger Sevilla gewinnt erneut Europa League », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/sport/2023-05/europa-league-sevilla-rom texte intégral

Er brachte seine italienische Ehefrau mit.

Von Giuliani stammt auch der Spruch, er sei eher Jude als George Soros, dabei ist Giuliani katholischer Enkel italienischer Einwanderer. Soros dagegen hatte in Ungarn den Holocaust überlebt.

Giuliani est également à l’origine de la remarque qu'il était juif plutôt que George Soros, alors que Giuliani est un petit-fils catholique d'immigrés italiens. Soros, quant à lui, avait survécu à l'Holocauste en Hongrie.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Haci Mirza verbüßt gegenwärtig im Gefängnis La Stampa bei Lugano eine Haftstrafe von siebzehn Jahren. Außer ihm sitzen die türkischen Fahrer und seine Komplizen von der italienischen Mafia ein.

Haci Mirza purge actuellement une peine de dix-sept ans au pénitencier La Stampa près de Lugano. Sont incarcérés avec lui les convoyeurs turcs et ses complices de la mafia italienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Russland

Composé de Russe et de Land, littéralement « pays des Russes ».

das Russland (singular nominative)
das Russland (singular accusative)
des Russlands (singular genitive)
dem Russland (singular dative)
Rußland

Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken

Die Hauptstadt Russlands ist Moskau.

Der polnische Ministerpräsident Mateusz Morawiecki sagte: "Wolodymyr Selenskyj ist im internationalen Vergleich die herausragendste Führungspersönlichkeit des 21. Jahrhunderts." Ohne seinen heldenhaften Einsatz würde die EU nun eine sehr lange Grenze mit Russland teilen.

Le Premier ministre polonais Mateusz Morawiecki a déclaré : "Volodymyr Selenskyj est, en comparaison internationale, le leader le plus remarquable du 21e siècle". Sans son engagement héroïque, l'UE partagerait désormais une très longue frontière avec la Russie.

Zeit Online, dpa, edd, « Scholz würdigt bei Karlspreis-Verleihung Freiheitswillen der Ukraine », dans Die Zeit, 14 mai 2023 https://www.zeit.de/politik/2023-05/karlspreis-wolodymyr-selenskyj-livestream texte intégral

Der Ex-US-Präsident (Trump) dementiert Berichte des britischen Geheimdienstes, wonach er an Orgien mit Prostituierten in Russland teilgenommen habe.

L'ex-président américain dément les informations des services secrets britanniques selon lesquelles il aurait participé à des orgies avec des prostituées en Russie.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral


Karl

Du vieux haut allemand Karl dont est issu Kerl (« bonhomme »).


Ozean

der Ozean (singular nominative)
die Ozeane (plural nominative)
den Ozean (singular accusative)
die Ozeane (plural accusative)
des Ozeans (singular genitive)
der Ozeane (plural genitive)
dem Ozean (singular dative)
den Ozeanen (plural dative)

In Hamburg an der Elbe, gleich hinter dem Ozean.

À Hambourg sur l’Elbe, juste derrière l'océan.

Verlassene Schiffe sind auch ein Problem für die Umwelt. Irgendwann rosten die Geisterschiffe durch und sinken. Öl, Treibstoff, aber auch Giftstoffe wie Asbest, Quecksilber und Farben gelangen in den Ozean.

Les navires abandonnés sont également un problème pour l’environnement. Un jour ou l’autre, les navires fantômes sont perforés par la rouille et coulent. Le pétrole, le carburant, mais aussi des substances toxiques comme l’amiante, le mercure et les peintures se retrouvent dans l'océan.

Edith Dietrich, « Gefangen auf dem Geisterschiff », dans Tagesschau/MDR, 12 août 2023 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/unternehmen/seefahrt-geisterschiff-100.html texte intégral

Der Flug über Frankreich und Spanien verlief gut; ich schlief fast die ganze Zeit. Als ich aufwachte, überflogen wir die portugiesische Küste und blickten auf eine trockene Geomorphologie hinab. Dann beschrieb das Flugzeug eine Kurve auf den offenen Ozean hinaus.

Le survol de la France et de l'Espagne s’est bien passé ; j'ai dormi presque tout le temps. Quand je me suis réveillé l’avion survolait les côtes du Portugal, révélant une géomorphologie sèche ; il obliqua ensuite vers l’océan.


Archipel

der Archipel (singular nominative)
die Archipele (plural nominative)
den Archipel (singular accusative)
die Archipele (plural accusative)
des Archipels (singular genitive)
der Archipele (plural genitive)
dem Archipel (singular dative)
Archipele (singular dative)
den Archipelen (plural dative)

Feuerland ist ein Archipel, der oft auch zu Patagonien gezählt wird


Deutsche

Deutscher (singular masculine nominative)
Deutschen (singular masculine accusative)
Deutschen (singular masculine genitive)
Deutscher (singular feminine genitive)
Deutscher (genitive)
Deutschem (singular masculine dative)
Deutscher (singular feminine dative)
Deutschen (dative)
der Deutsche (singular singular masculine nominative)
die Deutsche (singular singular feminine nominative)
die Deutschen (nominative)
den Deutschen (singular singular masculine accusative)
die Deutsche (singular singular feminine accusative)
die Deutschen (accusative)
des Deutschen (singular singular masculine genitive)
der Deutschen (singular singular feminine genitive)
der Deutschen (genitive)
dem Deutschen (singular singular masculine dative)
der Deutschen (singular singular feminine dative)
den Deutschen (dative)
ein Deutscher (singular singular singular masculine nominative)
eine Deutsche (singular singular singular feminine nominative)
keine Deutschen (nominative)
einen Deutschen (singular singular singular masculine accusative)
eine Deutsche (singular singular singular feminine accusative)
keine Deutschen (accusative)
eines Deutschen (singular singular singular masculine genitive)
einer Deutschen (singular singular singular feminine genitive)
keiner Deutschen (genitive)
einem Deutschen (singular singular singular masculine dative)
einer Deutschen (singular singular singular feminine dative)
keinen Deutschen (dative)

Allemande, personne ayant la nationalité allemande.

Sie ist Deutsche.


Rom

(Nom commun) du romani Řom qui signifie homme.

() Rom (singular nominative)
() Rom (singular accusative)
() Rom (genitive dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Rom ist die Hauptstadt von Italien.

Nach einer kurzen Pause fuhr der Pater leiser fort: „In der Goldenen Legende steht, dass Italien zur Zeit des Königs Humbert, in der Lombardei, von einer so schweren Pest heimgesucht wurde, dass es kaum genug Lebende gab, um die Toten zu begraben, und diese Pest wütete vor allem in Rom und in Pavia.“ […]

Après une courte pause, le père reprit, sur un ton plus bas : « On lit dans la Légende dorée qu’au temps du roi Humbert, en Lombardie, l’Italie fut ravagée d’une peste si violente qu’à peine les vivants suffisaient-ils à enterrer les morts et cette peste sévissait surtout à Rome et à Pavie. » […]

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

Ich muss eingeschlafen sein, denn als ich erwache, ist die Dokumentation über das antike Rom, die ich mir angesehen habe, längst vorbei.

J’ai dû m’endormir car, quand je me réveille, le documentaire sur la Rome antique que je regardais est terminé depuis longtemps.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Riff

das Riff (singular nominative)
die Riffe (plural nominative)
das Riff (singular accusative)
die Riffe (plural accusative)
des Riffs (singular genitive)
Riffes (singular genitive)
der Riffe (plural genitive)
dem Riff (singular dative)
den Riffen (plural dative)


Halbinsel

Motcomposé de halb (« demi ») et de Insel (« île »)

die Halbinsel (singular nominative)
die Halbinseln (plural nominative)
die Halbinsel (singular accusative)
die Halbinseln (plural accusative)
der Halbinsel (singular genitive)
der Halbinseln (plural genitive)
der Halbinsel (singular dative)
den Halbinseln (plural dative)

Das Kap Arkona liegt auf der Halbinsel Wittow.

Le cap Arkona est situé sur la péninsule de Wittow.

Die Position Russlands hinsichtlich der besetzten Gebiete Krim – die Halbinsel wurde schon 2014 von Russland annektiert – und Donbass – hier hat Moskau im Prolog des Krieges die Separatistengebiete rund um Donezk und Luhansk als unabhängig anerkannt – sei "unverändert".

La position de la Russie concernant les territoires occupés de Crimée - la péninsule a été annexée par la Russie dès 2014 - et du Donbass - où Moscou a reconnu l'indépendance des régions séparatistes autour de Donetsk et Louhansk dans le prologue de la guerre - est "inchangée".

Florian Niederndorfer, « Warum Putin (noch) nicht mit Selenskyj reden will », dans Der Standard, 03 avril 2022 https://www.derstandard.at/story/2000134641971/warum-putin-noch-nicht-mit-selenskyj-reden-will texte intégral


Südamerika

(das) Südamerika (singular nominative)
(das) Südamerika (singular accusative)
(des) Südamerikas (singular genitive)
(dem) Südamerika (singular dative)

Bolivien liegt in Südamerika.

Chile erstreckt sich entlang der Anden an der Westküste Südamerikas.

Le Chili s’étend le long des Andes, sur la côte ouest de l’Amérique du Sud.

Die Seleção ist die Nummer eins der Welt. Sie hat die Südamerika-Qualifikation souverän gewonnen. Sie ist fünffacher Weltmeister.

La Seleção est le numéro un mondial. Elle a remporté haut la main les qualifications pour l’Amérique du Sud. Elle est quintuple championne du monde.

Wolfgang Weisgram, « Die Seleção hofft auf den Hexa: Die Arroganz und der Traum », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141130299/die-selecao-hofft-auf-den-hexa-die-arroganz-und-der texte intégral

Uruguay liegt im Süden Südamerikas, eingeklemmt zwischen Argentinien und Brasilien, nach Süden, Osten und Westen sind die Grenzen definiert durch den Atlantik, den Rio de la Plata und den Uruguay-Fluss, dem es seinen Namen verdankt: República Oriental del Uruguay, Republik östlich des Uruguay.

L’Uruguay est situé au sud de l’Amérique du Sud, coincé entre l’Argentine et le Brésil. Ses frontières au sud, à l’est et à l’ouest sont définies par l’océan Atlantique, le Rio de la Plata et le fleuve Uruguay, auquel il doit son nom : República Oriental del Uruguay, République orientale de l’Uruguay.

Christoph Gurk, « Wenn nur noch Salzwasser aus der Leitung kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 29 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/politik/uruguay-wassermangel-montevideo-klimawandel-e650745/ texte intégral


Düne

die Düne (singular nominative)
die Dünen (plural nominative)
die Düne (singular accusative)
die Dünen (plural accusative)
der Düne (singular genitive)
der Dünen (plural genitive)
der Düne (singular dative)
den Dünen (plural dative)

Und wir lagen in den Dünen mit 'ner Gänsehaut - (w:Ulla Meinecke

Man hat Dünen aufgeworfen, die Straße, der Einfachheit halber, Dune Road getauft, Pinien gepflanzt und Schilfrohr, damit keine Villa von den Nachbarn eingesehen werden kann, damit keinem Besitzer ein Zweifel daran komme, dass ihm der ganze Ozean allein gehört.

On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Jamaika

(das) Jamaika (singular nominative)
(das) Jamaika (singular accusative)
(des) Jamaikas (singular genitive)
(dem) Jamaika (singular dative)

Bob Marley stammt aus Jamaika.


Kap

das Kap (singular nominative)
die Kaps (plural nominative)
das Kap (singular accusative)
die Kaps (plural accusative)
des Kaps (singular genitive)
der Kaps (plural genitive)
dem Kap (singular dative)
den Kaps (plural dative)

Nachfolgend werden bedeutende 'Kaps' aufgelistet:


Nebenfluss

der Nebenfluss (singular nominative)
die Nebenflüsse (plural nominative)
den Nebenfluss (singular accusative)
die Nebenflüsse (plural accusative)
des Nebenflusses (singular genitive)
der Nebenflüsse (plural genitive)
dem Nebenfluss (singular dative)
den Nebenflüssen (plural dative)

Die Ahr ist ein kleiner 'Nebenfluss' des Rheins.

Auf ihrem Weg zum Kaspischen Meer nimmt die Wolga zahlreiche große und kleine Nebenflüsse auf.

Sur son trajet vers la mer Caspienne, la Volga absorbe de nombreux affluents, grands et petits.


Hamburger

der Hamburger (singular nominative)
die Hamburger (plural nominative)
den Hamburger (singular accusative)
die Hamburger (plural accusative)
des Hamburgers (singular genitive)
der Hamburger (plural genitive)
dem Hamburger (singular dative)
den Hamburgern (plural dative)
Hamburgerin (feminine)

\ˈhamˌbʊʁɡɐ\

ˈhɛmˌbœːɐ̯ɡɐ

Hambourgeois, habitant ou natif de Hambourg.

Er ist kein gebürtiger Hamburger, lebt aber seit 40 Jahren in Hamburg.

Il n’est pas hambourgeois de naissance mais vit à Hambourg depuis 40 ans.


Simbabwe

(das) Simbabwe (singular nominative)
(das) Simbabwe (singular accusative)
(des) Simbabwes (singular genitive)
(dem) Simbabwe (singular dative)

Geschichte wiederholt sich nicht? Bei der Präsidentschaftswahl in Simbabwe hat sich Amtsinhaber Emmerson Mnangagwa mit einer knappen Mehrheit im ersten Wahlgang durchgesetzt. Wie bei der Wahl vor fünf Jahren.

L'histoire ne se reproduit pas ? Lors des élections présidentielles au Zimbabwe, le titulaire Emmerson Mnangagwa s’est imposé avec une courte majorité au premier tour. Comme lors de l’élection d'il y a cinq ans.

Paul Munzinger, « Simbabwe:Der Wandel muss warten », dans Süddeutsche Zeitung, 27 août 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/simbabwe-emmerson-mnangagwa-nelson-chamisa-wahl-kommentar-1.6168650 texte intégral


Tschad

der Tschad (singular nominative)
den Tschad (singular accusative)
des Tschads (singular genitive)
dem Tschad (singular dative)


Kanton

(Nom commun) Du français canton.
(Nom propre) Du portugais Cantão.

Kanton ist eine große Stadt.


Bundesrepublik Deutschland

(1949) Composé de Bundesrepublik (« république fédérale ») et de Deutschland (« Allemagne »).

(die) Bundesrepublik Deutschland (singular nominative)
(die) Bundesrepublik Deutschland (singular accusative)
(der) Bundesrepublik Deutschland (singular genitive)
(der) Bundesrepublik Deutschland (singular dative)

Die Hauptstadt der Bundesrepublik Deutschland ist Berlin.

La capitale de la République fédérale d'Allemagne est Berlin.


Zürich

() Zürich (singular nominative)
() Zürich (singular accusative)
() Zürich (genitive dative)

\ˈt͡sʏː.ʁɪç\

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Die Stadt Zürich hat knapp 370.000 Einwohner.

La ville de Zurich a près de 370 000 habitants.

Die Stadt Zürich liegt am der Züricher See.

La ville de Zurich se trouve au bord du lac de Zurich.


Mauer

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mūr, mūre, du vieux haut allemand mûra, issu du latin murus (« mur »).

Mauer située dans le Bade-Wurtemberg, district de Karlsruhe.

Mauer ancien village incorporé à la ville de Vienne (Liesing).


Stuttgart

Du gotique stuotgarten (« parc aux chevaux »), pour l'allemand moderne,composé de Stute et de Garten.

(das) Stuttgart (singular nominative)
(das) Stuttgart (singular accusative)
(des) Stuttgarts (singular genitive)
Stuttgart (singular genitive)
(dem) Stuttgart (singular dative)

\ʃtʊtɡaːɐ̯t\

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Stuttgart.wav

Erst tranken sie die Gaststätten von München leer, dann die Kneipen von Köln, schließlich die Bars von Stuttgart: Schottlands Fußballer sind raus, aber ihren Fans gebührt ewiger Dank, weil sie die gute Stimmung ins Land brachten.

Ils ont d'abord vidé les restaurants de Munich, puis les troquets de Cologne et enfin les bars de Stuttgart : les footballeurs écossais sont éliminés, mais leurs supporters méritent une reconnaissance éternelle car ils ont apporté la bonne ambiance dans le pays.

Holger Gertz, « Abschied der Lieblingsgäste », dans Süddeutsche Zeitung, 24 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/sport/fussball-em-schottland-fans-stimmung-lux.NP9toRedUsNW2GZgccE23W texte intégral


Ostsee

Composé de Ost (« est ») et de See (« mer »).

(die) Ostsee (singular nominative)
(die) Ostsee (singular accusative)
(der) Ostsee (singular genitive)
(der) Ostsee (singular dative)

Jeder betroffene Mitgliedstaat stellt ein nationales Kontrollprogramm für die Ostsee auf.

Chaque État membre concerné élabore un programme de contrôle national pour la mer Baltique.

Die Ostsee hat sich in den vergangenen 30 Jahren um etwa 1,6 Grad Celsius erwärmt.

La mer Baltique s’est réchauffée d’environ 1,6 degré Celsius au cours des 30 dernières années.

Martina Rathke, « Wie die Ostsee künftig zu unserer Heizung werden könnte », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 24 août 2022 https://www.rnd.de/wirtschaft/ostsee-wird-das-meer-bald-unsere-neue-heizung-TH6D5VK3SRE6XE4HAQ3HDNVQ4I.html texte intégral


Brandenburg

(948) Brendanburg ; (967) Brennaburg ; par étymologie populaire, analysé comme uncomposé de Brand (« feu ») et de Burg (« bourg ») mais comme Preußen d’origine vieux prussien. Voir Branibory, Brambory, en tchèque.

Nom allemand de Brambory, commune de Bohême.


spanisch

spanischer (comparative)
am spanischsten (superlative)

Espagnol, relatif à l’Espagne, ses habitants, sa culture, sa langue.

Der spanische Wetterdienst Aemet hatte zunächst Sonnenschein, ein paar Wolken und höchstens einige wenige Regentropfen vorhergesagt.

Le service météorologique espagnol Aemet avait initialement prévu du soleil, quelques nuages et tout au plus quelques gouttes de pluie.

RND/dpa, « Mallorca-Urlauber auf Strand von Blitz erschlagen: Deutscher und Schweizer tot », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/mallorca-deutscher-und-schweizer-von-blitz-getroffen-beide-tot-FYMWGEYRY3RZ27TPVU3TIEOICE.html texte intégral

Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“

Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable ».

Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/panorama/ballermann-mallorca-polizei-taxifahrer-polizisten-party-spanien-austauschprogramm-e497235/ texte intégral

Die Geschichte Lanzarotes bis in die jüngere Zeit hinein war also die einer völligen Isolierung; von dieser Geschichte war nichts übrig außer den lückenhaften Schilderungen mancher spanischer Priester, die einige Berichte gehört hatten, bevor sie die Massaker an der lokalen Bevölkerung absegneten.

L'histoire de Lanzarote jusqu’à une période historique récente était donc celle d’un isolement total ; de cette histoire il ne demeurait d'ailleurs rien, sinon le récit incomplet de certains prêtres espagnols qui avaient recueilli des témoignages avant de donner leur bénédiction au massacre des populations locales.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Irland

() Irland (singular nominative)
() Irland (singular accusative)
() Irland (genitive dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Irland ist eine Insel, die in die Republik Irland und ein Landesteil des Vereinigten Königreichs aufgeteilt ist.

L'Irlande est une île qui est divisée en une République d'Irlande et une nation constitutive du Royaume-Uni.

Dublin ist die Hauptstadt von Irland.


Griechenland

Composé de Grieche (« grec ») et de Land (« pays ») avec l'interfixe -n.

(das) Griechenland (singular nominative)
(das) Griechenland (singular accusative)
(des) Griechenland (singular genitive)
Griechenlands (singular genitive)
(dem) Griechenland (singular dative)

ˈɡʁiːçn̩ˌlant

ˈɡʁiːçn̩ˌlant

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Grèce, pays, république d’Europe du sud.

Über Griechenland weiß ich eigentlich fast gar nichts.

En réalité, je ne sais pas grand chose sur la Grèce.

Athen ist die Hauptstadt von Griechenland.

Nach den Zeugnissen zu urteilen, die sie hinterlassen haben, waren die alten Römer eine Nation von Idioten; das hatte sie nicht daran gehindert, Judäa und Griechenland zu kolonisieren. Dann waren die Barbaren gekommen usw.

D'après tous les témoignages qu'ils avaient laissés sur eux-mêmes, les Romains étaient évidemment une nation d'imbéciles ; ça ne les avait pas empêchés de coloniser la Judée et la Grèce. Puis étaient venus les barbares, etc.


Schweizer

Motdérivé de Schweiz (« Suisse »), avec le suffixe -er.

der Schweizer (singular nominative)
die Schweizer (plural nominative)
den Schweizer (singular accusative)
die Schweizer (plural accusative)
des Schweizers (singular genitive)
der Schweizer (plural genitive)
dem Schweizer (singular dative)
den Schweizern (plural dative)
Schweizerin (feminine)

\ˈʃvaɪ̯t͡sɐ\

Suisse, homme qui habite en Suisse ou en est originaire.

Aus militärischer Sicht dürfte der Vatikan nicht viel Widerstand leisten. "Ihre Armee besteht nur aus ein paar lustig kostümierten Schweizern mit Hellebarden. Ich habe sie mit eigenen Augen gesehen. Die haben keine Chance gegen unsere Marines und unsere Airforce."

D'un point de vue militaire, le Vatican ne devrait pas trop s’opposer. "Leur armée n'est composée que de quelques Suisses drôlement costumés et armés de hallebardes. Je les ai vus de mes propres yeux. Ils n'ont aucune chance contre nos marines et notre armée de l’air".

dan, ssi, « Beeindruckt nach Besuch im Petersdom: Trump will Vatikan als 51. Bundesstaat », dans Der Postillon, 28 avril 2025 https://www.der-postillon.com/2025/04/vatikan-usa.html texte intégral


Depression

Du français dépression, emprunt qui remonte au XVIIIᵉ siècle.

die Depression (singular nominative)
die Depressionen (plural nominative)
die Depression (singular accusative)
die Depressionen (plural accusative)
der Depression (singular genitive)
der Depressionen (plural genitive)
der Depression (singular dative)
den Depressionen (plural dative)

Terres situées en dessous du niveau de la mer.


Birnbaum

Nom de plusieurs localités en Allemagne.


Andorra

() Andorra (singular nominative)
() Andorra (singular accusative)
() Andorra (genitive dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Andorre, principauté des Pyrénées, enclavée entre l'Espagne et la France.


Zweistromland

das Zweistromland (singular nominative)
das Zweistromland (singular accusative)
des Zweistromlands (singular genitive)
Zweistromlandes (singular genitive)
dem Zweistromland (singular dative)


Madrid

(das) Madrid (singular nominative)
(das) Madrid (singular accusative)
(des) Madrids (singular genitive)
(dem) Madrid (singular dative)


Madagaskar

(das) Madagaskar (singular nominative)
(das) Madagaskar (singular accusative)
(des) Madagaskar (singular genitive)
Madagaskars (singular genitive)
(dem) Madagaskar (singular dative)

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral


Strassburg

Composé de Straße (« rue, route ») et de Burg (« château »).


London

(das) London (singular nominative)
(das) London (singular accusative)
(des) London (singular genitive)
Londons (singular genitive)
(dem) London (singular dative)

Eine der ersten Fluglinien über den Atlantik führte von London nach New York.

L’une des premières lignes aériennes à traverser l’Atlantique reliait Londres à New York.

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Der Brite Christopher Nolan hat mit seiner Film-Biografie Oppenheimer bei der Verleihung der britischen Bafta-Filmpreise abgeräumt. […] Der Film über den Erfinder der Atombombe ist in London insgesamt sieben Mal ausgezeichnet worden.

Le Britannique Christopher Nolan a été octroyé de nombreux prix lors de la remise des prix britanniques du film Bafta avec son film biographique Oppenheimer. […] Le film sur l’inventeur de la bombe atomique a été récompensé sept fois au total à Londres.

(ZEIT ONLINE, AFP, dpa, mcr, jj), « „Oppenheimer“ räumt bei britischen Filmpreisen ab », dans Die Zeit, 18 février 2024 https://www.zeit.de/kultur/film/2024-02/oppenheimer-christopher-nolan-bafta-filmpreise texte intégral

Der ausgebrannte Grenfell Tower im Westen Londons, in dem bei einem verheerenden Brand 72 Menschen ums Leben kamen, soll zurückgebaut werden.

La Grenfell Tower incendiée à l’ouest de Londres, dans laquelle 72 personnes ont perdu la vie dans un incendie dévastateur, sera déconstruite.

« Grenfell Tower soll abgerissen werden », dans Süddeutsche Zeitung, 7 février 2025 https://www.sueddeutsche.de/panorama/grenfell-tower-abgerissen-ruine-london-brand-2017-li.3198141 texte intégral


Brüssel

(das) Brüssel (singular nominative)
(das) Brüssel (singular accusative)
(des) Brüssel (singular genitive)
Brüssels (singular genitive)
(dem) Brüssel (singular dative)

Für Armenien und Aserbaidschan können die Gespräche in Brüssel eine einmalige Chance für den Frieden bieten – auch wenn die erneuten Zwischenfälle vor Ort sehr beunruhigen.

Pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan, les discussions de Bruxelles peuvent représenter une chance unique pour la paix - même si les nouveaux incidents sur le terrain sont très préoccupants.

Tobias Pietz, « Hoffnung im Südkaukasus », dans taz, 13 mai 2023 https://taz.de/Armenien-und-Aserbaidschan/!5931547/ texte intégral

Wie sich herausstellte, war Rudi Polizeiinspektor und lebte in Brüssel. Beim Abendessen sprach er verbittert über diese Stadt. Die Kriminalität wuchs schwindelerregend; immer öfter wurden Passanten in Einkaufsmärkten von Jugendgangs angegriffen, am helllichten Tag.

Il s’avéra que Rudi était inspecteur de police, et qu'il vivait à Bruxelles. Au cours du repas, il me parla de la ville avec amertume. La délinquance y était envahissante : de plus en plus souvent les groupes de jeunes attaquaient les passants en pleine journée, au milieu des centres commerciaux.


Abu Dhabi

Abu Dhabi (ville et capitale de cet émirat).


Wien

Du gaulois, soit dérivé de Uindobona, « Blanche-Ville », soit d’une forme *uiduna (« eau des bois »).

(das) Wien (singular nominative)
(das) Wien (singular accusative)
(des) Wien (singular genitive)
Wiens (singular genitive)
(dem) Wien (singular dative)

Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) Und auch wenn am Ende niemand verletzt wurde und die Maschine in Wien landen konnte, wirft der Vorfall ein paar unangenehme Fragen auf.

Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) Et même si personne n’a finalement été blessé et que l’avion a pu atterrir à Vienne, l'incident soulève quelques questions désagréables.

Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/panorama/austrian-airlines-unwetter-hagel-airbus-320-zerstoert-lux.LuWkEc1vYLGSbAYEcYwKkY texte intégral

In Wien stehen im Sommer 2025 umfangreiche Bauarbeiten im öffentlichen Verkehr bevor. Die Wiener Linien und die ÖBB setzen gleichzeitig mehrere Infrastrukturprojekte um, die zu Sperren und Umleitungen bei U-Bahn, S-Bahn und Straßenbahnen führen.

D'importants travaux de construction dans les transports publics sont imminents à Vienne durant l’été 2025. Les Wiener Linien et les ÖBB mettent en œuvre simultanément plusieurs projets d'infrastructure qui entraînent des fermetures et des déviations du métro, des trains de banlieue et des tramways.

(red), « Sommer bringt Großbaustellen im „Öffi“-Netz », dans ORF Wien, 12 mai 2025 https://wien.orf.at/stories/3304956/ texte intégral


Metz

(das) Metz (singular nominative)
(das) Metz (singular accusative)
(des) Metz' (singular genitive)
Metz (singular genitive)
(dem) Metz (singular dative)


Algier

nach Algier fahren.


Mekka

Der Prophet Mohammed floh mit seinen Anhängern von Mekka nach Medina.


Brügge

(Brügge) Apparenté au précédent, forme collatérale de Brück, Brücke (« pont »).


Surinam

(1987)Composé de Surinam, nom du fleuve le plus important du pays.

(das) Surinam (singular nominative)
(das) Surinam (singular accusative)
(des) Surinams (singular genitive)
(dem) Surinam (singular dative)
Suriname

Surinam ist ein Land in Südamerika.

Le Surinam est un pays d’Amérique du Sud.


Jakarta

De l’indonésien Jakarta, lui-même issu du sanskrit जयकर्त, jayakarta (« acte victorieux »).


Komoren

die Komoren (plural nominative)
die Komoren (singular accusative)
der Komoren (singular genitive)
den Komoren (singular dative)

Comores (État occupant la plupart de cet archipel).


Laos

(das) Laos (singular nominative)
(das) Laos (singular accusative)
(des) Laoss (singular genitive)
(dem) Laos (singular dative)

In den letzten beiden Aprilwochen war es in Thailand, Laos, Indien und Bangladesch ungewöhnlich heiß. In allen Ländern wurden neue Temperaturrekorde aufgestellt.

Au cours des deux dernières semaines d'avril, la Thaïlande, le Laos, l'Inde et le Bangladesh ont connu des températures inhabituelles. Dans tous les pays, de nouveaux records de température ont été battus.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral


Hof

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schönitzer (WMDE)-Hof.wav


Sand

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand sant, du moyen bas allemand sant, du vieux haut allemand sant, du vieux saxon sand. Du proto-germanique *samdaz, *sandaz, ultimement de l’indo-européen *sámh₂dʰos. Cognat du néerlandais zand, de l’anglais sand, du danois sand.

der Sand (singular nominative)
die Sande (plural nominative)
Sände (plural nominative)
den Sand (singular accusative)
die Sande (plural accusative)
Sände (plural accusative)
des Sands (singular genitive)
Sandes (singular genitive)
der Sande (plural genitive)
Sände (plural genitive)
dem Sand (singular dative)
Sande (singular dative)
den Sanden (plural dative)
Sänden (plural dative)

Gehirnsand

sable cérébral », « concrétions de la pinéale

Scheuersand

sable abrasif », « sable pour sablage », « corindon brun

Sandhering

sardine pour sol meuble », « lançon équille

Sandkuhle

cuvette de sable », « dépression sableuse

Sandplatz

court sablonneux », « terrain sablonneux

Der Karmingimpel brütet auf den Sänden in der Unterelbe.

Le roselin cramoisi se reproduit sur les sables de la basse Elbe.


Pole

der Pole (singular nominative)
die Polen (plural nominative)
den Polen (singular accusative)
die Polen (plural accusative)
des Polen (singular genitive)
der Polen (plural genitive)
dem Polen (singular dative)
den Polen (plural dative)
Polin (feminine)


Vietnam

Du vietnamien Việt Nam, lui-même issu du chinois classique 越南.

(das) Vietnam (singular nominative)
(das) Vietnam (singular accusative)
(des) Vietnam (singular genitive)
Vietnams (singular genitive)
(dem) Vietnam (singular dative)

In Vietnam gibt es eine von der Regierung begrenzte Fläche von ca. 630.000 Hektar, die für den Kaffeeanbau genutzt wird. Der Anbau wird deshalb eingeschränkt, weil dem Land immer wieder Preisdumping vorgeworfen wird.

Au Vietnam, il existe une surface limitée par le gouvernement d'environ 630.000 hectares qui est utilisée pour la culture du café. La culture est donc limitée parce que le pays est régulièrement accusé de pratiquer le dumping des prix.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Baku

(das) Baku (singular nominative)
(das) Baku (singular accusative)
(des) Bakus (singular genitive)
(dem) Baku (singular dative)

Dieses Gesellschaftstalent erlaubt ihm, selbst Aserbaidschanern zu imponieren, die aus Baku kommen, um Orangen auf dem Schwarzmarkt zu verkaufen, und Wetten zu gewinnen, die ihm immerhin ein Taschengeld einbringen.

Ce talent de société lui permet d’épater jusqu’aux Azéris qui viennent de Bakou vendre des oranges sur le marché et de gagner des paris qui lui font de l’argent de poche.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Andorra la Vella

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Djknusper-Andorra la Vella.wav


Turkmenistan

Turkmenistan mit den viertgrößten Erdgasreserven der Welt ist Chinas wichtigster Erdgaslieferant.


Kasachstan

(das) Kasachstan (singular nominative)
(das) Kasachstan (singular accusative)
(des) Kasachstans (singular genitive)
(dem) Kasachstan (singular dative)

Andererseits ist die territoriale Integrität von Staaten für Kasachstan von elementarer Bedeutung. Demgegenüber nimmt Russland sich heraus, dieses grundlegende Prinzip nicht anzuerkennen. Das führt zu erhöhten Spannungen um die nördlichen Regionen Kasachstans.

D'autre part, l'intégrité territoriale des États est d’une importance fondamentale pour le Kazakhstan. La Russie, quant à elle, se permet de ne pas reconnaître ce principe fondamental. Cela entraîne des tensions accrues autour des régions du nord du Kazakhstan.

Wjatscheslaw Polowinko, « Eine Jurte als Politikum », dans taz, 22 janvier 2023 https://taz.de/Russisch-kasachische-Beziehungen/!5906572/ texte intégral


Vereinigte Arabische Emirate

Composé de vereinigt (« uni »), arabische (« arabes ») et Emirate (« émirats »).

die Vereinigte Arabische Emirate (plural nominative)
die Vereinigte Arabische Emirate (plural accusative)
der Vereinigte Arabische Emirate (plural genitive)
den Vereinigte Arabische Emirate (plural dative)

\fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə\

fɛɐ̯ˌʔaɪ̯nɪçtə ʔaˌʁaːbɪʃə ˌʔemiˈʁaːtə

Émirats arabes unis (État situé au sud-est de l’Arabie).

Was passiert, wenn die Vereinigten Arabischen Emirate als einer der größten Gläubiger der Türkei ihre Kreditvergabe überdenken?

Que se passera-t-il si les Émirats arabes unis, l'un des principaux créanciers de la Turquie, reconsidèrent leurs prêts ?

Cem-Odos Gueler, « Urnengang im Kartenhaus », dans taz, 1 juin 2023 https://taz.de/Wahlen-in-der-Tuerkei/!5934712/ texte intégral

Das reichste Land der Erde ist die Föderation der Vereinigten Arabischen Emirate; das zweitreichste ist die Schweiz.

Le pays le plus riche de la terre est la Fédération des Émirats arabes unis ; le second est la Suisse.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Erdteil

der Erdteil (singular nominative)
die Erdteile (plural nominative)
den Erdteil (singular accusative)
die Erdteile (plural accusative)
des Erdteils (singular genitive)
der Erdteile (plural genitive)
dem Erdteil (singular dative)
den Erdteilen (plural dative)

Europa ist ein Erdteil.


Hain

Du moyen haut-allemand hagen, lui-même issu du vieux haut allemand hagan → voir Hag et Hagen.


Strom

der Strom (singular nominative)
die Ströme (plural nominative)
den Strom (singular accusative)
die Ströme (plural accusative)
des Stroms (singular genitive)
Stromes (singular genitive)
der Ströme (plural genitive)
dem Strom (singular dative)
Strome (singular dative)
den Strömen (plural dative)

Luftstrom

Types de courant, de flux, de débit (hyponymes)

Stromkrise

crise électrique », « crise de l’électricité

Die Wolga ist ein Strom, der Russland durchfließt und in das Kaspische Meer mündet.

La Volga est un fleuve qui traverse la Russie et se jette dans la mer Caspienne.


Donau

(die) Donau (singular nominative)
(die) Donau (singular accusative)
(der) Donau (singular genitive)
(der) Donau (singular dative)

An der schönen, blauen Donau.


Bouillon

(Nom commun) Du français bouillon.
(Nom propre) Du français Bouillon.


Baden

De Bad (« bain ») ; pour le nom propre, voir Baden-Baden.

(das) Baden (singular nominative)
(das) Baden (singular accusative)
(des) Badens (singular genitive)
(dem) Baden (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Michael Schoenitzer (MichaelSchoenitzer)-Baden.wav

Der deutsche Staat Baden.


Münster

(das) Münster (singular nominative)
(das) Münster (singular accusative)
(des) Münsters (singular genitive)
(dem) Münster (singular dative)

Der 1975 in Rosenheim geborene Peter Förster studierte Katholische Theologie in München und Münster. 2007 wurde er zum Priester geweiht und arbeitete zunächst als Kaplan in Wolfratshausen (...)

Né en 1975 à Rosenheim, Peter Förster a étudié la théologie catholique à Munich et à Münster. Il a été ordonné prêtre en 2007 et a d’abord travaillé comme aumônier à Wolfratshausen.

« Münchner Kirchengericht bekommt neuen Leiter », dans Süddeutsche Zeitung, 31 mai 2022 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/muenchen-kirchengericht-foerster-wolf-missbrauchsgutachten-1.5594855 texte intégral


tangieren

(XVIᵉ siècle) Du latin tangere (« toucher »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich tangiere
2ᵉ du sing.
du tangierst
3ᵉ du sing.
er/sie/es tangiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tangierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tangierte
Impératif
2ᵉ du sing.
tangier!, tangiere!
2ᵉ du plur.
tangiert!
Participe passé
tangiert
Auxiliaire
haben

\taŋˈɡiːʁən\

Toucher, se toucher, avoir une frontière avec, confiner à, tangenter, longer.

Die Straßenbahnlinien 3 und 8 tangieren den Campus an dessen westlichem Ende und verbinden ihn ebenfalls mit dem Hauptbahnhof und der Innenstadt.

Les lignes de tram 3 et 8 longent le campus à sa frontière occidentale et le relient par la même occasion avec la gare principale et le centre-ville.


Essen

(Nom commun) (IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand eʒʒen, du vieux haut allemand eʒʒan. Substantivation de l’infinitif essen (« manger »). Déverbal de essen.

(das) Essen (singular nominative)
(das) Essen (singular accusative)
(des) Essens (singular genitive)
(dem) Essen (singular dative)

Essen, ville de Rhénanie du Nord Westphalie.

Vier-Tage-Prognose für Essen.

Prévisions [météo] de quatre jours pour Essen.

Shirin wohnt in Essen, aber sie stammt aus dem Iran.

Shirin vit à Essen, mais elle est originaire d’Iran.


Australien

(das) Australien (singular nominative)
(das) Australien (singular accusative)
(des) Australiens (singular genitive)
(dem) Australien (singular dative)

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

aʊ̯sˈtʁaːli̯ən

Woma Pythons (Aspidites ramsayi) kommen in Australien vor. Die Fleischfresser können bis zu zweieinhalb Meter lang werden. Sie ernähren sich von Mäusen, Ratten und anderen Nagetieren.

Les python de Ramsay (Aspidites ramsayi) vivent en Australie. Ces carnivores peuvent mesurer jusqu'à deux mètres et demi de long. Ils se nourrissent de souris, de rats et d'autres rongeurs.

(RND/dpa), « Riesenschlange büxt aus Terrarium aus und schlängelt über Bürgersteig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/panorama/schweiz-riesenschlange-schlaengelt-ueber-buergersteig-in-kriens-VBZTUUXJEFIZBIL4ZEPMON6ZA4.html texte intégral


Seychellen

die Seychellen (plural nominative)
die Seychellen (singular accusative)
der Seychellen (singular genitive)
den Seychellen (singular dative)


schwedisch

Dérivé de Schwede, avec le suffixe -isch.

schwedischer (comparative)
am schwedischsten (superlative)

Suédois, relatif à l’Suède, ses habitants, sa culture, sa langue.

Schwedische Unterwasserarchäologen haben das lang verschollene Schwesterschiff der berühmten Vasa aus dem 17. Jahrhundert entdeckt.

Des archéologues sous-marins suédois ont découvert le navire-jumeau longtemps disparu du célèbre Vasa du 17e siècle.

« Verschollenes Kriegsschiff aus dem 17. Jahrhundert entdeckt », dans Zeit Online, 25 octobre 2022 https://www.zeit.de/wissen/geschichte/2022-10/unterwasserarchaeologie-kriegsschiff-schweden-vasa texte intégral

Das 69 Meter lange schwedische Kriegsschiff Vasa war bei seiner Jungfernfahrt im 17. Jahrhundert gesunken. Nach seiner Bergung in den Sechzigerjahren wurde es in Stockholm ausgestellt.

Le Vasa, un navire de guerre suédois de 69 mètres de long, a coulé lors de son voyage inaugural au 17e siècle. Après son sauvetage dans les années soixante, il a été exposé à Stockholm.

Mehrere Tonnen Muschelstücke bedecken den Boden zwischen vier Wänden. Wer die Installation der schwedischen Bildhauerin Nina Canell betritt, erzeugt mit jedem Schritt ein Knirschen.

Plusieurs tonnes de morceaux de coquillages recouvrent le sol entre quatre murs. En pénétrant dans l'installation de la sculptrice suédoise Nina Canell, on produit un grincement à chaque pas.

« Preis der Stiftung Buchkunst 2023 », dans Stiftung Buchkunst, 27 mars 2025 https://www.stiftung-buchkunst.de/news-events/preis-der-stiftung-buchkunst-2023/ texte intégral


Gebirge

Dérivé de Berg (« montagne »), avec le préfixe ge-.

das Gebirge (singular nominative)
die Gebirge (plural nominative)
das Gebirge (singular accusative)
die Gebirge (plural accusative)
des Gebirges (singular genitive)
der Gebirge (plural genitive)
dem Gebirge (singular dative)
den Gebirgen (plural dative)


abbilden

Composé de bilden (« former, modeler ») avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich bilde ab
2ᵉ du sing.
du bildest ab
3ᵉ du sing.
er/sie/es bildet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich bildete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich bildete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
bild ab
bilde ab!
2ᵉ du plur.
bildet ab!
Participe passé
abgebildet
Auxiliaire
haben


thür.

thür. Städte : « Ville thuringienne »


Italiener

Motdérivé de Italien (« Italie »), avec le suffixe -er.

der Italiener (singular nominative)
die Italiener (plural nominative)
den Italiener (singular accusative)
die Italiener (plural accusative)
des Italieners (singular genitive)
der Italiener (plural genitive)
dem Italiener (singular dative)
den Italienern (plural dative)
Italienerin (feminine)

(...) Dieses Problem entsteht nicht durch die Deutschen (die überall hinfahren, wo die Sonne scheint) und noch weniger durch die Italiener (die überall hinfahren, wo es schöne Ärsche gibt); über die Franzosen wollen wir lieber schweigen.

(...) Ce problème ne se pose nullement pour les Allemands (ils vont partout où il y a du soleil), encore moins pour les Italiens (ils vont partout où il y a de belles fesses) ; quant aux Français, n'en parlons pas.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Österreicher

Motdérivé de Österreich (« Autriche »), avec le suffixe -er.

der Österreicher (singular nominative)
die Österreicher (plural nominative)
den Österreicher (singular accusative)
die Österreicher (plural accusative)
des Österreichers (singular genitive)
der Österreicher (plural genitive)
dem Österreicher (singular dative)
den Österreichern (plural dative)
Österreicherin (feminine)

\ˈøːstəraɪ̯çɐ\

ˈøːstəʁaɪ̯çɐ

ˈøːstəʁaɪ̯çɐ

Die Wurstsemmel ist immer noch der beliebteste Mittagssnack der Österreicherinnen und Österreicher.

Le sandwich à la charcuterie est toujours le casse-croûte préféré des Autrichiens à midi.

(APA, red), « Wurstsemmel ist nach wie vor der beliebteste Mittagssnack in Österreich », dans Der Standard, 1 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172645/wurstsemmel-ist-nach-wie-vor-der-beliebteste-mittagssnack-in-oesterreich texte intégral


nördlich

Dérivé de Nord (« nord »), avec le suffixe -lich.

nördlicher (comparative)
am nördlichsten (superlative)


südlich

Dérivé de Süd (« sud »), avec le suffixe -lich.

südlicher (comparative)
am südlichsten (superlative)

(Russland) dehnte sich nach Westen auf Kosten der ehemaligen imperialen Mächte Schweden und Polen aus und nahm den Osmanen, den Krimtataren und den nomadisierenden Steppenvölkern jene Gebiete weg, die heute zur südlichen Ukraine und zum südlichen Russland gehören.

(Russie) s’est étendue vers l'ouest aux dépens des anciennes puissances impériales que sont la Suède et la Pologne, et a pris aux Ottomans, aux Tatars de Crimée et aux peuples nomades des steppes les territoires qui font aujourd'hui partie du sud de l'Ukraine et du sud de la Russie.

Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 https://taz.de/20-Jahre-nach-dem-Ende-der-Sowjetunion/!5104688/ texte intégral


Österreicherin

Motdérivé de Österreicher (« Autrichien »), avec le suffixe -in.

die Österreicherin (singular nominative)
die Österreicherinnen (plural nominative)
die Österreicherin (singular accusative)
die Österreicherinnen (plural accusative)
der Österreicherin (singular genitive)
der Österreicherinnen (plural genitive)
der Österreicherin (singular dative)
den Österreicherinnen (plural dative)
Österreicher (masculine)

\ˈøːstəraɪ̯çərɪn\

ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn

ˈøːstəʁaɪ̯çəʁɪn


Stadtteil

Composé de Stadt (« ville ») et de Teil (« part »).

der Stadtteil (singular nominative)
die Stadtteile (plural nominative)
den Stadtteil (singular accusative)
die Stadtteile (plural accusative)
des Stadtteils (singular genitive)
Stadtteiles (singular genitive)
der Stadtteile (plural genitive)
dem Stadtteil (singular dative)
den Stadtteilen (plural dative)

Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt.

Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés.

Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 https://taz.de/Frankreichs-Schinken-Kaese-Toast/!5985448/ texte intégral


Schutz

Du moyen haut-allemand schuz.
Déverbal de schützen (protéger).

Schutz (commune d’Allemagne, située dans la Rhénanie-Palatinat).


Bad

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand bat, du moyen bas allemand bat, du vieux saxon bað, du vieux frison beth, du vieux haut allemand bad, des langues germaniques *baþa- . Apparenté au moyen néerlandais bat, au vieil anglais bæþ, à l'anglais bath, au vieux nordique bað, au suédois bad et au danois bad. Le sens propre est « eau chaude, eau thermale » et le mot est apparenté à bähen (« chauffer »).

das Bad (singular nominative)
die Bäder (plural nominative)
das Bad (singular accusative)
die Bäder (plural accusative)
des Bads (singular genitive)
Bades (singular genitive)
der Bäder (plural genitive)
dem Bad (singular dative)
Bade (singular dative)
den Bädern (plural dative)

Les bains, les eaux, complément de nom indiquant certaines villes d'eaux et communes thermales ou balnéaires.


Watt

Déverbal de waten (« patauger »), apparenté à gué.

das Watt (singular nominative)
die Watten (plural nominative)
das Watt (singular accusative)
die Watten (plural accusative)
des Watts (singular genitive)
der Watten (plural genitive)
dem Watt (singular dative)
den Watten (plural dative)

Vasière et laisse, espace découvert à chaque marée.


Teich

der Teich (singular nominative)
die Teiche (plural nominative)
den Teich (singular accusative)
die Teiche (plural accusative)
des Teichs (singular genitive)
Teiches (singular genitive)
der Teiche (plural genitive)
dem Teich (singular dative)
Teiche (singular dative)
den Teichen (plural dative)

Der Teich war zugefroren, die Dämmerung des Spätnachmittags färbte Schnee und Eiszapfen blau.

L’étang était gelé, la neige et les stalactites de glace prenaient une teinte bleutée dans le crépuscule.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005

Die Fahrt mit dem Auswandererschiff über den „großen Teich“ (Atl. Ozean) dauerte fünf Wochen.

Le voyage sur le bateau des émigrés pour traverser l’océan Atlantique (« la Grande mare ») durait cinq semaines.


Kern

der Kern (singular nominative)
die Kerne (plural nominative)
den Kern (singular accusative)
die Kerne (plural accusative)
des Kerns (singular genitive)
Kernes (singular genitive)
der Kerne (plural genitive)
dem Kern (singular dative)
Kerne (singular dative)
den Kernen (plural dative)


Nordlicht

das Nordlicht (singular nominative)
die Nordlichter (plural nominative)
das Nordlicht (singular accusative)
die Nordlichter (plural accusative)
des Nordlichts (singular genitive)
Nordlichtes (singular genitive)
der Nordlichter (plural genitive)
dem Nordlicht (singular dative)
Nordlichte (singular dative)
den Nordlichtern (plural dative)

Das Nordlicht entsteht wesentlich über der nördlichen Polkappe durch Fluoreszierung der Atmosphäre, wenn geladene Teilchen aus dem Sonnenwind dorthin durch das Erdmagnetfeld gelenkt werden.

Une aurore boréale survient essentiellement dans l’arctique, par fluorescence de l’atmosphère, quand des particules chargées du vent solaire y sont guidées par le champ magnétique terrestre.


Südlicht

das Südlicht (singular nominative)
die Südlichter (plural nominative)
das Südlicht (singular accusative)
die Südlichter (plural accusative)
des Südlichts (singular genitive)
Südlichtes (singular genitive)
der Südlichter (plural genitive)
dem Südlicht (singular dative)
Südlichte (singular dative)
den Südlichtern (plural dative)

Das Südlicht entsteht wesentlich über der südlichen Polkappe durch Fluoreszierung, wenn geladene und durch das Erdmagnetfeld gelenkte Teilchen aus dem Sonnenwind mit Atomen der Atmosphäre kollidieren.

Une aurore australe se forme essentiellement au-dessus de la calotte polaire sud par fluorescence, lorsque des particules chargées et guidées par le champ magnétique terrestre entrent en collision avec des atomes de l’atmosphère.


Bethlehem

(das) Bethlehem (singular nominative)
(das) Bethlehem (singular accusative)
(dem) Bethlehem (singular dative)
(des) Bethlehems (singular genitive)
Betlehem

Zu Bethlehem geboren ist uns ein Kindelein - (chant de Noël)


Pass

Du moyen haut-allemand pas, emprunté à l’ancien français pas. Le sens sportif vient de l’anglais pass (« passe »).

der Pass (singular nominative)
die Pässe (plural nominative)
den Pass (singular accusative)
die Pässe (plural accusative)
des Passes (singular genitive)
der Pässe (plural genitive)
dem Pass (singular dative)
Passe (singular dative)
den Pässen (plural dative)
Paß (obsolete)


Same

(Nom commun 1) (VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand sāme et du vieux haut allemand samo, apparenté à säen (« semer »).

der Same (singular nominative)
die Samen (plural nominative)
den Samen (singular accusative)
die Samen (plural accusative)
des Samen (singular genitive)
der Samen (plural genitive)
dem Samen (singular dative)
den Samen (plural dative)

Die Samen, sind ein indigenes Volk im Norden Fennoskandinaviens.

Les Samis, sont un peuple indigène du nord de la Fennoscandie.


Washington

(das) Washington (singular nominative)
(das) Washington (singular accusative)
(des) Washingtons (singular genitive)
(dem) Washington (singular dative)

Ville capitale fédérale des États-Unis, appelée aussi Washington, D.C..

Victor Lenzen hat viele Jahre als Auslandskorrespondent gearbeitet, war im Nahen Osten, in Afghanistan, in Washington, in London, schließlich in Asien.

Victor Lenzen a travaillé comme correspondant à l’étranger pendant de nombreuses années, il est allé au Proche-Orient, en Afghanistan, à Washington, à Londres, et enfin en Asie.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015

Anlässlich des Staatsbesuchs von Benjamin Netanjahu in Washington hat Donald Trump heute seinen Plan für eine Endlösung der Palästinenserfrage präsentiert. Nach historischem Vorbild sollen alle aktuellen Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar umgesiedelt werden.

A l’occasion de la visite d'Etat de Benjamin Netanyahu à Washington, Donald Trump a présenté aujourd'hui son plan pour une solution finale à la question palestinienne. Selon le modèle historique, tous les habitants actuels de la bande de Gaza devraient être déplacés à Madagascar.

(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral

Washington, un des États des États-Unis.

Die Hauptstadt von Washington ist Olympia.


Ontario

Die Hauptstadt von Ontario ist Toronto.


Alberta

(Date à préciser) Du nom de la princesse Louise Caroline Alberta, quatrième fille de la reine Victoria.

Die Hauptstadt von Alberta ist Edmonton. : La ville principale de l’Alberta est Edmonton.


Manitoba

(Date à préciser) Terme emprunté de l’anglais Manitoba.

Die Hauptstadt von Manitoba ist Winnipeg.


Saskatchewan

Die Hauptstadt von Saskatchewan ist Regina.


Britisch-Kolumbien

Die Hauptstadt von Britisch-Kolumbien ist Victoria.

La capitale de la Colombie-Britannique est Victoria.


Neubraunschweig

Die Hauptstadt von Neubraunschweig ist Fredericton.


Neuschottland

Composé de neu (« nouveau, nouvelle ») et de Schottland (« Écosse »).

nɔɪ̯ˈʃɔtlant

Die Hauptstadt von Neuschottland ist Halifax.

La capitale de la Nouvelle-Écosse est Halifax.


Neufundland und Labrador

Neufundland und Labradors (singular genitive)

Die Hauptstadt von Neufundland und Labrador ist Saint John’s.


Prinz-Edward-Insel

die Prinz-Edward-Insel (singular nominative)
die Prinz-Edward-Insel (singular accusative)
der Prinz-Edward-Insel (singular genitive)
der Prinz-Edward-Insel (singular dative)

Die Hauptstadt der Prinz-Edward-Insel ist Charlottetown.


Trois-Rivières

Trois-Rivières liegt am Sankt-Lorenz-Strom.


Franche-Comté

die Franche-Comté (singular nominative)
die Franche-Comté (singular accusative)
der Franche-Comté (singular dative)
der Franche-Comté (singular genitive)

\fʀɑ̃ʃkõˈte\


Champagne-Ardenne

die Champagne-Ardenne (singular nominative)
die Champagne-Ardenne (singular accusative)
der Champagne-Ardenne (singular dative)
der Champagne-Ardenne (singular genitive)

\ʃɑ̃ˌpaɲaʀˈdɛn\

Die Regionalhauptstadt der Champagne-Ardenne ist Châlons-en-Champagne.


Réunion

Réunion (département français d’outre-mer).


Insel Man

die Insel Man (singular nominative)
die Insel Man (singular accusative)
der Insel Man (singular genitive)
der Insel Man (singular dative)

Île de Man (dépendance autonome de la Couronne britannique).

Die Hauptstadt der Insel Man ist Douglas. : La capitale de l’île de Man est Douglas.


Salzburg

Composé de Salz (« sel ») et de Burg (« bourg »).

(das) Salzburg (singular nominative)
(das) Salzburg (singular accusative)
(des) Salzburgs (singular genitive)
(dem) Salzburg (singular dative)
Salzburgen

Jüngst starb ein Braunbär im Pongau in Salzburg auf der Westbahn durch einen Zusammenprall mit einem Zug.

Récemment, un ours brun est mort dans le Pongau, à Salzbourg, sur la voie ferrée de l'Ouest, suite à une collision avec un train.

(APA), « Aus Zirkus ausgebüxte Lamas legten kurzzeitig Bahnhof Wien-Meidling lahm », dans Der Standard, 2 juin 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000172927/aus-zirkus-ausgeb252xte-lamas-stoppten-kurzzeitig-z252ge-in-wien texte intégral


Schweizerische Eidgenossenschaft

Composé de schweizerisch et de Eidgenossenschaft.

(die) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular nominative)
(die) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular accusative)
(der) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular genitive)
(der) Schweizerische Eidgenossenschaft (singular dative)

\ʃvaɪ̯t͡səʁɪʃə ˈaɪ̯tɡəˌnɔsn̩ʃaft\

Confédération suisse ; Confédération helvétique.


Cádiz

De l’espagnol Cádiz, issu du latin Gades.

(das) Cádiz (singular nominative)
(das) Cádiz (singular accusative)
(des) Cádiz (singular genitive)
(dem) Cádiz (singular dative)


Capri

Capris (singular genitive)
Capri (singular genitive)

En allemand, les pays, les localités, n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.


Murano

Die Stadt Murano ist berühmt für ihre Glashütten.

La ville de Murano est réputée pour ses verreries.


Ustica

(das) Ustica (singular nominative)
(das) Ustica (singular accusative)
(des) Usticas (singular genitive)
(dem) Ustica (singular dative)

Ustica, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Palerme dans la région de Sicile.


Elba

(das) Elba (singular nominative)
(das) Elba (singular accusative)
(des) Elbas (singular genitive)
(dem) Elba (singular dative)


Ontariosee

Composé de Ontario (« Ontario ») et de See (« lac »).

der Ontariosee (singular nominative)
den Ontariosee (singular accusative)
des Ontariosees (singular genitive)
dem Ontariosee (singular dative)

Die Grenze zwischen den USA und Kanada läuft durch den Ontariosee.


Eriesee

der Eriesee (singular nominative)
den Eriesee (singular accusative)
des Eriesees (singular genitive)
dem Eriesee (singular dative)


Huronsee

Composé de Huron (« Huron ») et de See (« lac »).

der Huronsee (singular nominative)
den Huronsee (singular accusative)
des Huronsees (singular genitive)
dem Huronsee (singular dative)


Michigansee

der Michigansee (singular nominative)
den Michigansee (singular accusative)
des Michigansees (singular genitive)
dem Michigansee (singular dative)

\ˈmɪʃɪɡənˌzeː\


Oberer See

der Obere See (singular nominative)
den Oberen See (singular accusative)
des Oberen Sees (singular genitive)
dem Oberen See (singular dative)


Große Seen

die Großen Seen (plural nominative)
die Großen Seen (plural accusative)
den Großen Seen (plural dative)
der Großen Seen (plural genitive)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Große Seen.wav


Irokese

der Irokese (singular nominative)
die Irokesen (plural nominative)
den Irokesen (singular accusative)
die Irokesen (plural accusative)
des Irokesen (singular genitive)
der Irokesen (plural genitive)
dem Irokesen (singular dative)
den Irokesen (plural dative)
Irokesin (feminine)

Mein Urgroßvater war Irokese.


Kanarische Inseln

die Kanarischem Inseln (plural nominative)
die Kanarische Inseln (singular accusative)
der Kanarischen Inseln (singular genitive)
den Kanarische Inseln (singular dative)


Staat Israel

der Staat Israel (singular nominative)
den Staat Israel (singular accusative)
des Staates Israel (singular genitive)
dem Staat Israel (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Mathieu Kappler-Staat Israel.wav

Der Staat Israel wurde 1948 gegründet.


Karlsruhe

(XVIIIᵉ siècle)Composé de Karl, -s et Ruhe, ainsi nommé en l’honneur du margrave Charles-Guillaume de Bade-Durlach.

(das) Karlsruhe (singular nominative)
(das) Karlsruhe (singular accusative)
(des) Karlsruhes (singular genitive)
(dem) Karlsruhe (singular dative)

ˈkaɐ̯lsˌʁuːə

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Karlsruhe.wav

Nicht ganz überraschend hat die türkische Zeitung „Sabah“ in Karlsruhe gewonnen. Es bleibt zu hoffen, dass der Prozess künftig weitsichtiger geführt wird.

Sans grande surprise, le journal turc Sabah a gagné à Karlsruhe (sous-entendu : devant le Tribunal constitutionnel). Espérons que la suite du procès sera menée avec plus de clairvoyance.

Christian Rath du quotidien TAZ, Multikulturelle Amtshilfe, avril 2013


Mannheim

Composé de Mann et de Heim ; Mann est ici probablement un nom d’homme, abréviation de Hartmann ou Hermann.

das Mannheim (singular nominative)
das Mannheim (singular accusative)
des Mannheims (singular genitive)
dem Mannheim (singular dative)


Preußen

Du vieux prussien Prūsa. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

(das) Preußen (singular nominative)
(das) Preußen (singular accusative)
(des) Preußen (singular genitive)
Preußens (singular genitive)
(dem) Preußen (singular dative)
Preussen

Prusse, (région historique dans le nord-est de l'Europe centrale.)

Er hatte ein Stück von der Welt gesehen, war anno 13 vierspännig nach Süddeutschland gefahren, um als Heereslieferant für Preußen Getreide aufzukaufen, war in Amsterdam und Paris gewesen und hielt, ein aufgeklärter Mann, bei Gott nicht alles für verurteilenswürdig, was außerhalb der Tore seiner giebeligen Vaterstadt lag.

Il avait vu du pays en 1813. Il avait poussé jusqu’au sud de l’Allemagne en chaise à quatre, pour acheter du blé comme fournisseur des armées prussiennes. Il connaissait Amsterdam et Paris et, en homme éclairé, ne jugeait pas absolument condamnable tout ce qui se trouvait au-delà des portes de sa ville natale aux mille pignons.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Bonn

Désigné comme Bonna dans les sources antiques. Le sens de ce mot d'orgines celtiques est interprété comme bourg ou château.

(das) Bonn (singular nominative)
(das) Bonn (singular accusative)
(des) Bonn (singular genitive)
Bonns (singular genitive)
(dem) Bonn (singular dative)

Laut Mitteilung soll sich der Beschuldigte von Mai dieses Jahres an „aus eigenem Antrieb“ mehrfach an das russische Generalkonsulat in Bonn und die russische Botschaft in Berlin gewandt und eine Zusammenarbeit angeboten haben.

Selon le communiqué, l’accusé s’est adressé à plusieurs reprises, à partir du mois de mai de cette année, "de sa propre initiative", au consulat général de la Russie à Bonn et à l’ambassade de la Russie à Berlin, en proposant une coopération.

(RND/nis/vat/dpa), « Mutmaßlicher Spion Thomas H. ist Bundeswehroffizier – und sympathisiert offenbar mit der AfD », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 août 2023 https://www.rnd.de/politik/russland-spion-thomas-h-ist-bundeswehr-offizier-und-sympathisiert-offenbar-mit-der-afd-WLUDAW4GKJE3TEXSIK7JG2CSYE.html texte intégral

Im Rahmen einer Studie aus dem Jahr 2021 beobachteten Felipe Yamashita, Botaniker an der Universität Bonn, und sein Studienkollege Jacob White das Mimikry-Verhalten der Kletterpflanze Boquila trifoliolata. In der Nähe einer Kunstpflanze glich die echte Pflanze ihre Blattform der der Plastikblätter in ihrer Nachbarschaft an. „Wir haben keine Ahnung, wie sie das macht”, sagt Yamashita in seiner Rede.

Dans le cadre d’une étude réalisée en 2021, Felipe Yamashita, botaniste à l'université de Bonn, et son collègue d'étude Jacob White ont observé le comportement de mimétisme de la plante grimpante Boquila trifoliolata. Placée à proximité d’une plante artificielle, la vraie plante a adapté la forme de ses feuilles sur celle des feuilles en plastique de son voisinage. « Nous n’avons aucune idée de la façon dont elle fait cela », a déclaré Yamashita dans son discours.

Katarina Fischer, « Betrunkene Würmer und andere Kuriositäten: Der Ig-Nobelpreis 2024 », dans National Geographic, 17 septembre 2024 https://www.nationalgeographic.de/wissenschaft/2024/09/betrunkene-wuermer-und-andere-kuriositaeten-der-ig-nobelpreis-2024?image=slnc-jugxgz8nifk-unsplash&gallery=63953 texte intégral


Golf

der Golf (singular nominative)
die Golfe (plural nominative)
den Golf (singular accusative)
die Golfe (plural accusative)
dem Golf, dem Golfe (singular dative)
den Golfen (plural dative)
des Golfs, des Golfes (singular genitive)
der Golfe (plural genitive)


Volksrepublik China

(die) Volksrepublik China (singular nominative)
(die) Volksrepublik China (singular accusative)
(der) Volksrepublik China (singular genitive)
(der) Volksrepublik China (singular dative)

République populaire de Chine (pays d’Asie).


Wiener

der Wiener (singular nominative)
die Wiener (plural nominative)
den Wiener (singular accusative)
die Wiener (plural accusative)
des Wieners (singular genitive)
der Wiener (plural genitive)
dem Wiener (singular dative)
den Wienern (plural dative)
Wienerin (feminine)

Wegen „Anstandsverletzung“ muss ein Wiener 500 Euro Strafe zahlen. Er soll Anfang Juni in der Josefstadt absichtlich einen „lauten Darmwind“ vor Polizisten entweichen haben lassen.

Pour « violation de la bienséance », un Viennois doit payer une amende de 500 euros. Il aurait délibérément laissé échapper une « flatulence bruyante » devant des policiers début juin dans le quartier de Josefstadt.

(red), « Vor Polizisten gefurzt: 500 Euro Strafe », dans ORF Wien, 16 juin 2020 https://wien.orf.at/stories/3053398/ texte intégral


Bern

Du gaulois *berna (« marécage ») → voir Brünn comme avec Berlin, le mot et les armes de la ville, ont été rapproché de Bär (« ours »).

(das) Bern (singular nominative)
(das) Bern (singular accusative)
(des) Bern (singular genitive)
Berns (singular genitive)
(dem) Bern (singular dative)

Bisher sei man davon ausgegangen, dass die klimatischen Bedingungen die Erde erst in einigen Milliarden Jahren für Säugetiere gänzlich unbewohnbar machen würden, sagte Jonathan Buzan von der Universität Bern, einer der Studienautoren.

Jusqu'à présent, on pensait que les conditions climatiques ne rendraient pas la Terre totalement inhabitable pour les mammifères avant plusieurs milliards d'années, a déclaré Jonathan Buzan de l'Université de Berne, l'un des auteurs de l’étude.

(dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000188515/in-250-millionen-jahren-koennte-die-erde-fuer-saeugetiere-unbewohnbar-sein texte intégral

Bärlach war anfangs November 1948 ins Salem eingeliefert worden, in jenes Spital, von dem aus man die Altstadt Berns mit dem Rathaus sieht.

C’est au début de novembre 1948 que Baerlach avait été admis à l’hôpital Salem, dont les bâtiments donnent sur la vieille cité et l’hôtel de ville de Berne.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., 1961

Neulich lief mir unter den Arkaden der mittelalterlichen Altstadt von Bern der sympathische Zürcher Nationalrat Peter Spaelti über den Weg, dessen gebräuntes Gesicht verrät, daß Leben und Regieren ihm Spaß machen.

Récemment, sous une arcade de la ville médiévale de Berne, je croisais le visage bronzé, heureux de vivre et de régner, de l’exubérant conseiller national zurichois Peter Spaelti.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Pakistani

Dudérivé de Pakistan, avec le suffixe -i

der Pakistani (singular nominative)
die Pakistanis (plural nominative)
den Pakistani (singular accusative)
die Pakistanis (plural accusative)
des Pakistanis (singular genitive)
der Pakistanis (plural genitive)
dem Pakistani (singular dative)
den Pakistanis (plural dative)
die Pakistani (singular nominative)
die Pakistanis (plural nominative)
die Pakistani (singular accusative)
die Pakistanis (plural accusative)
der Pakistani (singular genitive)
der Pakistanis (plural genitive)
der Pakistani (singular dative)
den Pakistanis (plural dative)


Jemen

De l’arabe اليمن, Al-Yemen. référence nécessaire (pourquoi ? résoudre le problème)

der Jemen (singular nominative)
den Jemen (singular accusative)
des Jemen (singular genitive)
dem Jemen (singular dative)
(das) Jemen (singular nominative)
(das) Jemen (singular accusative)
(des) Jemens (singular genitive)
Jemen (singular genitive)
(dem) Jemen (singular dative)

Le Yémen fait partie des pays dont le nom est souvent utilisé avec l'article défini masculin.

Ein mit Öl beladener Tanker, der seit Jahren vor der Küste des Jemen liegt, droht auseinanderzubrechen. Nun hat die 144 Millionen teure Rettungsaktion der UN begonnen.

Un pétrolier chargé de pétrole, qui gît depuis des années au large des côtes du Yémen, menace de se briser. Maintenant, l'opération de sauvetage de l'ONU, qui coûtera 144 millions, a commencé.

(ZEIT ONLINE, dpa, hoe), « UN-Bergungsmission für Rohöl-Tanker angelaufen », dans Die Zeit, 1 juin 2023 https://www.zeit.de/politik/ausland/2023-06/jemen-rohoel-tanker-umwelt-un-bergung-mission texte intégral

Aus Angst vor Angriffen der Huthi-Miliz im Jemen wird die wichtige Handelsroute durchs Rote Meer gemieden. Durch die großen Umwege steigen die Transportkosten.

Par peur des attaques de la milice huthi au Yémen, l'importante route commerciale à travers la mer Rouge est évitée. Les coûts de transport augmentent en raison des grands détours.

Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-04/tanken-sprit-preise-benzin-diesel-tankstelle-faq texte intégral


Frankfurter

Motdérivé de Frankfurt (« Francfort »), avec le suffixe -er.

der Frankfurter (singular nominative)
die Frankfurter (plural nominative)
den Frankfurter (singular accusative)
die Frankfurter (plural accusative)
des Frankfurters (singular genitive)
der Frankfurter (plural genitive)
dem Frankfurter (singular dative)
den Frankfurtern (plural dative)
Frankfurterin (feminine)

Ich bin Frankfurter.


Jungfrau

Composé de jung et de Frau, littéralement « jeune femme ».

Sommet des Alpes bernoises en Suisse, culminant à 4158 mètres.


Islamische Republik Iran

die Islamische Republik Iran (singular nominative)
die Islamische Republik Iran (singular accusative)
der Islamischen Republik Iran (singular genitive)
der Islamischen Republik Iran (singular dative)


Iraner

Motdérivé de Iran (« Iran »), avec le suffixe -er.

der Iraner (singular nominative)
die Iraner (plural nominative)
den Iraner (singular accusative)
die Iraner (plural accusative)
des Iraners (singular genitive)
der Iraner (plural genitive)
dem Iraner (singular dative)
den Iranern (plural dative)
Iranerin (feminine)

Die Iraner*innen bekommen genauso wenig vom Rohstoffreichtum ihres Landes ab wie unter dem Schah, sie sind genauso arm geblieben.

Les Iraniens ne bénéficient pas plus des richesses en ressources naturelles de leur pays que sous le chah, ils sont restés aussi pauvres.

Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 https://taz.de/Proteste-im-Iran/!5880016/ texte intégral

Trotz aller Ermahnungen blieben viele Iraner und Iranerinnen den Parlaments- und Expertenratswahlen fern.

Malgré tous les réprimandes, de nombreux Iraniens et Iraniennes ne se sont pas rendus aux urnes pour les élections parlementaires et les conseils d'experts.

Gudrun Harrer, « Irans Regimeanhänger blieben bei Wahlen unter sich », dans Der Standard, 4 mars 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000210094/irans-regimeanhaenger-blieben-bei-wahlen-unter-sich texte intégral


Iranerin

Motdérivé de Iraner (« Iranien »), avec le suffixe -in.

die Iranerin (singular nominative)
die Iranerinnen (plural nominative)
die Iranerin (singular accusative)
die Iranerinnen (plural accusative)
der Iranerin (singular genitive)
der Iranerinnen (plural genitive)
der Iranerin (singular dative)
den Iranerinnen (plural dative)
Iraner (masculine)


Lesbos

Hauptstadt Lesbos ist Mytilene.


Russin

Motdérivé de Russe (« Russe »), avec le suffixe -in.

die Russin (singular nominative)
die Russinnen (plural nominative)
die Russin (singular accusative)
die Russinnen (plural accusative)
der Russin (singular genitive)
der Russinnen (plural genitive)
der Russin (singular dative)
den Russinnen (plural dative)

Darf ein Russe oder eine Russin Urlaub machen in der Europäischen Union, während die Soldaten seines Landes die Ukraine bombardieren und ihre Bürger:innen abschlachten?

Un(e) Russe peut-il/elle passer des vacances dans l’Union européenne pendant que les soldats de son pays bombardent l’Ukraine et massacrent ses citoyens ?

Erica Zingher, « Kein Urlaub in Kriegszeiten », dans taz, 17 août 2022 https://taz.de/Visa-fuer-russische-Touristinnen/!5871887/ texte intégral


Weimar

(984) in Wimeri ; (1506) Wymar ; de weihen (« consacrer »), qui donne le gotique *wīh (« temple, lieu consacré ») et Meer (« mer ») : « temple près du lac ».

() Weimar (singular nominative)
() Weimar (singular accusative)
() Weimars (singular genitive)
() Weimar (singular dative)

Weimar liegt am Ufer der Ilm in Thüringen.

Weimar est sur la rive de la rivière Ilm dans le Thuringe.


Darmstadt

(XIᵉ siècle) Attestation sous la forme Darmundestat d’origine discutée, construit avec Stadt, la première partie du mot étant apparentée à :

ou d’origine gauloise et composé de *dar (« bois, chêne » → voir druide, derv en breton) et *mons (« mont »).

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Darmstadt.wav


Frankfurterin

Motdérivé de Frankfurter (« Francfort »), avec le suffixe -in.

die Frankfurterin (singular nominative)
die Frankfurterinnen (plural nominative)
die Frankfurterin (singular accusative)
die Frankfurterinnen (plural accusative)
der Frankfurterin (singular genitive)
der Frankfurterinnen (plural genitive)
der Frankfurterin (singular dative)
den Frankfurterinnen (plural dative)
Frankfurter (masculine)

Sie ist Frankfurterin.


Adel

Du vieux haut allemand adal (« noble »), issu du proto-germanique occidental *aþal, du proto-germanique *aþalą.

(Nom de famille) Issu des prénoms commençant par Adel-.

Quartier de la ville anglaise de Leeds dans le Yorkshire de l’Ouest.

Ville américaine, siège du comté de Cook en Géorgie.

Communauté non incorporée de l’État de l’Indiana.

Ville américaine, siège du comté de Dallas en Iowa.

Communauté non incorporée de l’État d’Oklahoma.

Zone non incorporée américaine du comté Lake County en Oregon.

Ville de Russie située dans la Bachkirie.


Taormina

(die) Taormina (singular nominative)
(die) Taormina (singular accusative)
(der) Taorminas (singular genitive)
(der) Taormina (singular dative)

Taormine, commune d’Italie de la province de Messine dans la région de Sicile.


Acquedolci

Acquedolci, commune d’Italie de la ville métropolitaine de Messine dans la région de Sicile.


Los Angeles

De l’anglais Los Angeles, lui-même issu de l’espagnol los ángeles (« les anges »).


Hiroshima

(das) Hiroshima (singular nominative)
(das) Hiroshima (singular accusative)
(des) Hiroshimas (singular genitive)
(dem) Hiroshima (singular dative)

Der G7-Gipfel im japanischen Hiroshima ist zu Ende, und Bundeskanzler Olaf Scholz zufrieden.

Le sommet du G7 à Hiroshima, au Japon, est terminé et le chancelier allemand Olaf Scholz est satisfait.

Andreas Niesmann, « Industrieländer warnen China und werben um Brasilien und Indien », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 21 mai 2023 https://www.rnd.de/politik/g7-gipfel-in-japan-warnung-an-china-werben-um-brasilien-und-indien-EBOFQFO6ZZDZRAMN5P3U4HRSDU.html texte intégral


Ukraine

(die) Ukraine (singular nominative)
(die) Ukraine (singular accusative)
(der) Ukraine (singular genitive)
(der) Ukraine (singular dative)

Der 24. Februar 2022 wird als Zäsur in die Geschichte eingehen. An diesem Tag gingen die ersten russischen Bomben auf die ukrainische Hauptstadt Kyjiw und andere Orte in der Ukraine nieder.

Le 24 février 2022 restera dans l’histoire comme un tournant. Ce jour-là, les premières bombes russes sont tombées sur la capitale ukrainienne, Kyiv, et sur d’autres lieux en Ukraine.

Barbara Oertel, « Zwischen Hass und Hoffnung », dans taz, 24 août 2022 https://taz.de/Sechs-Monate-Krieg-in-der-Ukraine/!5873455/ texte intégral


Weißrussland

Composé de weiß et de Russland, littéralement « Russie blanche », calque du russe Белоруссия, Belorússija.


Belarus

Transcription du mot biélorusse Беларусь.

(das) Belarus (singular nominative)
(das) Belarus (singular accusative)
(des) Belarus (singular genitive)
Belarus’ (singular genitive)
(dem) Belarus (singular dative)

In Belarus war es nach gefälschten Präsidentschaftswahlen im Sommer 2020 zu wochenlangen Massenprotesten gekommen, denen Diktator Alexander Lukaschenko mit massiver Gewalt begegnete.

En Biélorussie, les élections présidentielles truquées de l'été 2020 ont donné lieu à des semaines de protestations de masse auxquelles le dictateur Alexandre Loukachenko a répondu avec la violence massive.

Jan Emendörfer, « Osteuropa-Expertin: Der Sturzpunkt des Putin-Regimes ist noch nicht erreicht », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 22 septembre 2022 https://www.rnd.de/politik/proteste-gegen-teilmobilmachung-in-russland-sturzpunkt-des-putin-regimes-noch-nicht-erreicht-TB7VV2YN5VATLDJEPYPVCKHSCE.html texte intégral

Putin dankte auch dem belarussischen Machthaber Alexander Lukaschenko für dessen Vermittlung im Konflikt mit seinem einstigen Vertrauten Prigoschin. Dieser soll nach Darstellung des Kremls in Belarus Zuflucht finden.

Poutine a également remercié le dirigeant biélorusse Alexander Lukaschenko pour sa médiation dans le conflit qui l'oppose à son ancien confident Prigoschin. Selon le Kremlin, ce dernier devrait trouver refuge en Biélorussie.

(RND/dpa), « Putin nach Revolte: Westen wollte, dass sich Russland selbst zerfleischt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 27 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/putin-nach-wagner-putsch-westen-wollte-dass-sich-russland-selbst-zerfleischt-EXKM2RBLAZPVJE5QEWQ22JDL2Y.html texte intégral


Moskau

(das) Moskau (singular nominative)
(das) Moskau (singular accusative)
(des) Moskaus (singular genitive)
(dem) Moskau (singular dative)

Die Hauptstadt Russlands ist Moskau.

Unter anderem geht es um einen angeblichen Vorfall in einem Hotel in Moskau im Jahr 2013, bei dem Prostituierte in Anwesenheit Trumps auf ein Bett uriniert haben sollen.

Il s’agit entre autres d’un prétendu incident dans un hôtel de Moscou en 2013, au cours duquel des prostituées auraient uriné sur un lit en présence de Trump.

(SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans Süddeutsche Zeitung, 1 février 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/trump-klage-sex-partys-russland-london-britischer-geheimdienst-1.6342716 texte intégral

Der Terroranschlag in Moskau zeigt: Russlands riesiger Sicherheitsapparat schützt nur sich selbst, nicht die Bürger.

L'attaque terroriste à Moscou montre que l’énorme appareil de sécurité de la Russie ne protège que soi-même, pas les citoyens.

Matthias Koch, « Putins scheinheilige Suche nach dem Sündenbock », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 23 mars 2024 https://www.rnd.de/politik/terror-in-moskau-putins-scheinheilige-suche-nach-dem-suendenbock-VZ4BKXRPV5EUNFOM6WFPTHKLIU.html texte intégral


Filipina

die Filipina (singular nominative)
die Filipinas (plural nominative)
die Filipina (singular accusative)
die Filipinas (plural accusative)
der Filipina (singular genitive)
der Filipinas (plural genitive)
der Filipina (singular dative)
den Filipinas (plural dative)
Filipino (masculine)


New York

das New York (singular nominative)
das New York (singular accusative)
des New Yorks (singular genitive)
New York (singular genitive)
dem New York (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-ENERGY ENCHANTED-New York.wav

Von Boston fahren wir dann nach New York.

Rudy Giuliani genoss früher einen guten Ruf als Anwalt und Bürgermeister von New York. Dieser Ruf ist dahin, und auch sein Geld.

Rudy Giuliani jouissait autrefois d’une bonne réputation en tant qu'avocat et maire de New York. Cette réputation est perdue, tout comme son argent.

Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/rudy-giuliani-new-york-trump-gericht-1.6321712 texte intégral

Erst dieser Tage musste wieder ein Flugzeug auf dem Weg nach New York zwischenlanden, um zwei so trunkene wie aggressive Passagiere verhaften zu lassen.

Ces jours-ci encore, un avion en route pour New York a dû faire escale pour faire arrêter deux passagers aussi ivres qu'agressifs.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral


Frankfurt am Main

() Frankfurt am Main (singular nominative)
() Frankfurt am Main (singular accusative)
() Frankfurts am Main (singular genitive)
Frankfurt am Main (singular genitive)
() Frankfurt am Main (singular dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Frank C. Müller-Frankfurt am Main.wav

Bankfurt

Jeux de mots sur le nom de cette place financière et bancaire :

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Frankfurt am Main ist die Metropole im Rhein-Main-Gebiet.

Francfort-sur-le-Main est la métropole de la région Rhin-Main.

Gegenwärtig läuft ein Gerichtsverfahren in Frankfurt am Main gegen die Verantwortlichen des WM-Organisationskomitees, der «‹Sommermärchen›-Prozess», es geht um den Vorwurf der Steuerhinterziehung; der Verdacht, die WM 2006 sei gekauft worden, ist zudem nie entkräftet worden.

Actuellement, une procédure judiciaire est en cours à Francfort-sur-le-Main contre les responsables du comité d’organisation de la Coupe du monde, le "procès du conte d'été", il s’agit d’une accusation de fraude fiscale ; le soupçon que la Coupe du monde 2006 a été achetée n’a en outre jamais été réfuté.

Stefan Osterhaus, « Deutschland veranstaltet die Fussball-Euro – und den Einwohnern ist die Nationalmannschaft so fremd wie nie », dans Neue Zürcher Zeitung, 11 juin 2024 https://www.nzz.ch/meinung/fussball-em-nie-war-den-deutschen-ihre-nationalelf-fremder-ld.1834013 texte intégral

Und ach, es wird sich vor Straftätern gefürchtet, bisweilen allerdings vor den falschen. Denn Kriminelle sind nach dem Bericht seltener im sächsischen Grenzgebiet anzutreffen als in der Bankenmetropole Frankfurt am Main.

Et oui, on craint les délinquants, mais parfois les mauvais. Car selon le rapport, on trouve les criminels plus rarement dans la région frontalière de Saxe que dans la métropole bancaire de Francfort-sur-le-Main.

Constanze von Bullion, « Und ewig nörgelt der Deutsche », dans Süddeutsche Zeitung, 4 juillet 2024 https://www.sueddeutsche.de/meinung/deutschland-zufriedenheit-lebensverhaeltnisse-kommentar-lux.29VECF4sgaxEebDTtmV2SL texte intégral

Michael Metz aus Frankfurt am Main musste heute seinen Stuhlgang schon nach wenigen Minuten unterbrechen, um sein zuvor vergessenes Smartphone aus dem Wohnzimmer zu holen. Anschließend setzte der 33-Jährige sein Geschäft fort.

Aujourd'hui, Michael Metz de Francfort-sur-le-Main a dû interrompre sa selle après quelques minutes seulement pour aller chercher son smartphone oublié auparavant dans le salon. L'homme de 33 ans a ensuite poursuivi sa commission.

fed, dan, ssi, « Mann unterbricht Stuhlgang, weil er Smartphone im Wohnzimmer vergessen hat », dans Der Postillon, 12 janvier 2018 https://www.der-postillon.com/2018/01/smartgang.html texte intégral


Jordanien

Ich komme aus Jordanien.


Ecuador

Ich komme aus Ecuador.


Baumschulenweg

das Baumschulenweg (singular nominative)
die - (plural nominative)
das Baumschulenweg (singular accusative)
die - (plural accusative)
des Baumschulenwegs (singular genitive)
der - (plural genitive)
dem Baumschulenweg (singular dative)
den -n (plural dative)

Baumschulenweg befindet sich im nordwestlichen Teil des Bezirks Treptow-Köpenick und liegt an der Bezirksgrenze zum Bezirk Neukölln.


Atlas

(Nom propre, nom commun 1) Du latin Atlas.

(Nom commun 2) De l’arabe أطلس, ʾaṭlas (« soierie »).

der Atlas (singular nominative)
die Atlanten (plural nominative)
den Atlas (singular accusative)
die Atlanten (plural accusative)
des Atlases (singular genitive)
der Atlanten (plural genitive)
dem Atlas (singular dative)
den Atlanten (plural dative)


Tal

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand tal, du vieux haut allemand tal, des langues germaniques *dala- ; apparenté à dale en anglais, dal en néerlandais. Également écrit Thal avant la réforme orthographique de 1901.

das Tal (singular nominative)
die Täler (plural nominative)
das Tal (singular accusative)
die Täler (plural accusative)
des Tals (singular genitive)
Tales (singular genitive)
der Täler (plural genitive)
dem Tal (singular dative)
Tale (singular dative)
den Tälern (plural dative)
Thal (obsolete)

Neandertal

vallée de Néander en Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Oberrheintal

ancien district du canton de Saint-Gall en Suisse

Rheintal

Im Tal fließt ein Fluss.

Ein reißender Bergstrom, dessen steiniges Bett häufig trocken ist, nun aber infolge der Schneeschmelze gefüllt war, benetzt das Tal, das von zwei parallellaufenden Höhenzügen, die auf allen Seiten von den Gipfeln Savoyens und der Dauphiné beherrscht werden, eingeengt wird.

Un torrent à lit pierreux souvent à sec, alors rempli par la fonte des neiges, arrose cette vallée serrée entre deux montagnes parallèles, que dominent de toutes parts les pics de la Savoie et ceux du Dauphiné.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925

Als die Sonne unterging, erreichten wir Geria, ein enges Tal, das zwischen dunkelvioletten bis schwarzen Stein- und Geröllhängen verläuft. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Inselbewohner die Steine aufgesammelt, halbkreisförmige Mäuerchen gebaut und auf deren Innenseite kleine Vertiefungen angelegt. In jede dieser Vertiefungen haben sie sodann windgeschützt eine Weinrebe gepflanzt.

Le soleil se couchait lorsque nous abordâmes la Geria. C'est une étroite vallée qui fraie son chemin entre des pentes de cailloux et de graviers allant du violet sombre au noir. Au cours des siècles les habitants de l'île ont ramassé les cailloux, édifié des murets semi-circulaires, creusé dans le gravier des excavations protégées par les murets. À l'intérieur de chaque excavation, à l’abri du vent, ils ont planté un pied de vigne.

Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000


Großherzogtum Luxemburg

das Großherzogtum Luxemburg (singular nominative)
das Großherzogtum Luxemburg (singular accusative)
des Großherzogtums Luxemburg (singular genitive)
dem Großherzogtum Luxemburg (singular dative)


Tunesien

(das) Tunesien (singular nominative)
(das) Tunesien (singular accusative)
(des) Tunesiens (singular genitive)
Tunesien (singular genitive)
(dem) Tunesien (singular dative)

»Wir hätten da zum Beispiel was in Tunesien. Ein klassisches Reiseziel, sehr günstig im Januar …«, begann sie, offensichtlich ein Appetithappen. »Oder Südmarokko. Das ist in der Nebensaison auch sehr schön.«

« On a la Tunisie. C'est une destination classique, très abordable en janvier… » commença-t-elle, plutôt pour se mettre en bouche. « Le Sud marocain, aussi. C'est très beau hors saison. »


Sudan

De l’arabe السودان, as-Sūdān, de l’expression balad as-sūdaan (« pays des Noirs »).

der Sudan (singular nominative)
den Sudan (singular accusative)
des Sudan (singular genitive)
Sudans (singular genitive)
dem Sudan (singular dative)

Im Sudan ist offenbar ein türkisches Evakuierungsflugzeug beim Landeanflug auf einen Flughafen nahe der Hauptstadt Khartum beschossen worden.

Au Soudan, un avion d'évacuation turc a apparemment été la cible de tirs alors qu'il s’apprêtait à atterrir sur un aéroport proche de la capitale Khartoum.

(RND/jst/dpa), « Sudan: Türkisches Evakuierungsflugzeug bei Landeanflug beschossen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 28 avril 2023 https://www.rnd.de/politik/sudan-tuerkisches-evakuierungsflugzeug-bei-landeanflug-beschossen-TVJ2EZTOAFHWXMSPAQLJ2XDOMM.html texte intégral


Togo

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Bolivien

(das) Bolivien (singular nominative)
(das) Bolivien (singular accusative)
(des) Bolivien (singular genitive)
Boliviens (singular genitive)
(dem) Bolivien (singular dative)

Ich fliege bald nach Bolivien.

Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet.

La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Oman

Omans (singular genitive)
der Oman (singular nominative)
den Oman (singular accusative)
des Oman (singular genitive)
Omans (singular genitive)
dem Oman (singular dative)

In den vergangenen Wochen gab es indirekte Gespräche zwischen Iran und den USA, vermittelt von Oman, um zu verhindern, dass es zu einem umfassenden Krieg im Nahen Osten kommt.

Ces dernières semaines, des discussions indirectes ont eu lieu entre l'Iran et les Etats-Unis, par l'intermédiaire d'Oman, afin d'éviter qu'une guerre généralisée ne se déclenche au Moyen-Orient.

Paul-Anton Krüger, « Das Regime geht auf Nummer sicher », dans Süddeutsche Zeitung, 20 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/politik/iran-raisi-chamenei-nachfolge-1.7253650 texte intégral


Honduras

(das) Honduras (singular nominative)
(das) Honduras (singular accusative)
(des) Honduras (singular genitive)
Honduras’ (singular genitive)
(dem) Honduras (singular dative)

Von November bis April wird in Honduras der Kaffee geerntet. Dieser stammt überwiegend aus den drei größten Kaffeeregionen. Die Region Copán im Nordwesten, Montecillos im Südwesten und Agalta in der Landesmitte.

De novembre à avril, le café est récolté au Honduras. Celui-ci provient principalement des trois plus grandes régions productrices de café. Il s’agit de la région de Copán au nord-ouest, de Montecillos au sud-ouest et d'Agalta au centre du pays.

(Redaktion), « Die Top 10 der Kaffee Anbauländer », dans Coffee Circle, 7 avril 2023 https://www.coffeecircle.com/de/b/kaffee-anbaugebiete texte intégral


Libanon

(der) Libanon (singular nominative)
(den) Libanon (singular accusative)
(des) Libanons (singular genitive)
(dem) Libanon (singular dative)


Katar

(das) Katar (singular nominative)
(das) Katar (singular accusative)
(des) Katars (singular genitive)
(dem) Katar (singular dative)

Die WM nach Katar zu vergeben, war ein Fehler. Ich werde nicht hinfliegen.

Attribuer la Coupe du monde au Qatar était une erreur. Je n'y vais pas.

Philipp Lahm, « Warum die WM nicht nach Katar gehört », dans Die Zeit, 13 novembre 2022 https://www.zeit.de/sport/2022-11/fussball-wm-katar-menschenrechte-fifa-philipp-lahm texte intégral


Südafrika

Composé de Süd (« sud ») et de Afrika (« Afrique »).

(das) Südafrika (singular nominative)
(das) Südafrika (singular accusative)
(des) Südafrika (singular genitive)
Südafrikas (singular genitive)
(dem) Südafrika (singular dative)

Die Republik Südafrika ist ein Staat an der Südspitze Afrikas.

La République d'Afrique du Sud est un État dans la pointe Sud de l'Afrique.

In der Corona-Pandemie hatten weniger wohlhabende Länder wie Südafrika Erregerproben oder -daten zur Verfügung gestellt, doch kommerziell profitierten Firmen in den reichen Ländern, indem sie auf der Basis dieser Informationen Tests oder Pharmazeutika entwickelten.

Lors de la pandémie de Corona, des pays moins riches, comme l'Afrique du Sud, avaient fourni des échantillons ou des données sur l’agent pathogène, mais commercialement, des entreprises des pays riches en ont profité pour développer des tests ou des produits pharmaceutiques sur la base de ces informations.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral

In der Vergangenheit gab es immer wieder Kritik an Gastgeberländern wie Brasilien oder Südafrika, deren Spielstätten nach dem Turnier teilweise nicht mehr genutzt und dem Verfall preisgegeben wurden.

Par le passé, des critiques ont régulièrement été émises à l’encontre des pays organisateurs comme le Brésil ou l'Afrique du Sud, dont certains sites n'étaient plus utilisés après le tournoi et étaient laissés à l’abandon.

(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral