Nürnberger

Dérivé de Nürnberg (« ville de Nuremberg »), avec le suffixe -er (« suffixe masculin. »).

der Nürnberger (singular nominative)
die Nürnberger (plural nominative)
den Nürnberger (singular accusative)
die Nürnberger (plural accusative)
des Nürnbergers (singular genitive)
der Nürnberger (plural genitive)
dem Nürnberger (singular dative)
den Nürnbergern (plural dative)
Nürnbergerin (feminine)

\ˈnʏʁnbɛʁɡɐ\

\ˈnʏʁmbɛʁɡɐ\

Nurembergeois, homme habitant à Nuremberg.

Der Maler Albrecht Dürer wurde in Nürnberg geboren, er ist Nürnberger.

Le peintre Albrecht Dürer est né à Nuremberg, il est Nurembergeois.


Nürnbergerin

Dérivé de Nürnberg (« ville de Nuremberg »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin. »).

die Nürnbergerin (singular nominative)
die Nürnbergerinnen (plural nominative)
die Nürnbergerin (singular accusative)
die Nürnbergerinnen (plural accusative)
der Nürnbergerin (singular genitive)
der Nürnbergerinnen (plural genitive)
der Nürnbergerin (singular dative)
den Nürnbergerinnen (plural dative)
Nürnberger (masculine)

\ˈnʏʁnbɛʁɡəʁɪn\

\ˈnʏʁmbɛʁɡəʁɪn\

Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Nürnbergerin.


Kasslerin

Dérivé de Kassel (« ville de Kassel »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin »).

die Kasslerin (singular nominative)
die Kasslerinnen (plural nominative)
die Kasslerin (singular accusative)
die Kasslerinnen (plural accusative)
der Kasslerin (singular genitive)
der Kasslerinnen (plural genitive)
der Kasslerin (singular dative)
den Kasslerinnen (plural dative)
Kassler (masculine)

Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Kasslerin.


westfälisch

Dérivé de Westfalen (« Westphalie »), avec le suffixe -isch.

westfälischer (comparative)
am westfälischsten (superlative)
westphälisch (obsolete)

Westphalien, relatif à la Westphalie, son dialecte ou sa cuisine.

Sie ist trotz des Wetters in die westfälische Natur vernarrt.

Malgré le temps, elle est amoureuse de la nature westphalienne.


Hamburgerin

Dérivé de Hamburg (« ville de Hambourg »), avec le suffixe -in (« suffixe féminin. »).

die Hamburgerin (singular nominative)
die Hamburgerinnen (plural nominative)
die Hamburgerin (singular accusative)
die Hamburgerinnen (plural accusative)
der Hamburgerin (singular genitive)
der Hamburgerinnen (plural genitive)
der Hamburgerin (singular dative)
den Hamburgerinnen (plural dative)
Hamburger (masculine)

\ˈhambʊʁɡəʁɪn\

ˈhambʊʁɡəʁɪn

Meine Wohnungsnachbarin ist eine gebürtige Hamburgerin.

Nur der Schnitt und die lebhafte Dunkelheit ihrer Augen redeten ein wenig von ihrer halb romanischen Herkunft; sie stammte großväterlicherseits aus einer französisch-schweizerischen Familie und war eine geborene Hamburgerin.

Seules la coupe et la vivacité de ses yeux sombres trahissaient tant soit peu son origine à demi latine : elle descendait par son grand-père d’une famille de la Suisse française, mais était native de Hambourg.

Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909


Insel Melos

Milos ou Mélos, île grecque de la mer Égée.

Die Insel Melos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.

L'île de Mélos, avec son paysage pittoresque et varié, est l'une des plus belles îles de Grèce.


Insel Milos

Die Insel Milos gehört mit ihrer abwechslungsreichen pittoresken Landschaft zu den Schönheiten Griechenlands.

L'île de Milos, avec son paysage pittoresque et varié, est l'une des plus belles îles de Grèce.

Bernhard Abend, Griechenland, Éditions Baedeker, 2013, p 415


Korinth

En allemand, les villes n'ont pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Korinth ist eine griechische Stadt, die für ihren Kanal und ihre Trauben berühmt ist.

Corinthe est une ville grecque qui est réputée pour son canal et ses raisins.


Elbflorenz

(1802). Nom inventé par Johann Gottfried Herder dans son ouvrage « Adrastea ».

Composé de Elbe (« Elbe ») et de Florenz (« Florence »). Surnom de la ville de Dresde, qui est comparée à la ville de Florence en Italie en raison de la richesse de ses monuments et du fait qu’elle se trouve sur le fleuve Elbe.

() Elbflorenz (singular nominative)
() Elbflorenz (singular accusative)
() Elbflorenz (singular genitive)
() Elbflorenz (singular dative)

En allemand, les villes n’ont pas de déterminant. Si toutefois il y a besoin d’une déclinaison, elles sont supposées du genre neutre.

Elbflorenz ist der Beiname der Stadt Dresden.

La Florence de l’Elbe est le surnom de la ville de Dresde.


Brambach

Composé de Brand et de Bach → voir Brandenburg au sujet de la première partie du mot.


Hochebene

Composé de hoch et de Ebene, littéralement « haute plaine » ; comparer avec altiplano.

die Hochebene (singular nominative)
die Hochebenen (plural nominative)
die Hochebene (singular accusative)
die Hochebenen (plural accusative)
der Hochebene (singular genitive)
der Hochebenen (plural genitive)
der Hochebene (singular dative)
den Hochebenen (plural dative)

ˈhoːxˌʔeːbənə

Schweizer Bürger und ausländische Arbeiter bewohnen ein Gebiet, das sich vom Alpenbogen bis zu den kalkigen Hochebenen des Jura erstreckt.

Citoyens suisses et travailleurs étrangers peuplent un territoire qui s’étend de l’arc alpin aux hauts plateaux calcaires du Jura.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Schwäbische Alb

\ʃvɛːbɪʃə ˈalp\


Neu York

Composé de neu (« nouveau ») et de York (« York »).

das Neu York (singular nominative)
das Neu York (singular accusative)
des Neu Yorks (singular genitive)
Neu York (singular genitive)
dem Neu York (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

Von Boston fahren wir dann nach Neu York.


Neuyork

das Neuyork (singular nominative)
das Neuyork (singular accusative)
des Neuyorks (singular genitive)
Neuyork (singular genitive)
dem Neuyork (singular dative)

\nɔɪ̯ ˈjɔːk\

Von Boston fahren wir dann nach Neuyork.


Züricher

Dérivé de Zürich (« canton ou ville de Zürich »), avec le suffixe -er.

der Züricher (singular nominative)
die Züricher (plural nominative)
den Züricher (singular accusative)
die Züricher (plural accusative)
des Zürichers (singular genitive)
der Züricher (plural genitive)
dem Züricher (singular dative)
den Zürichern (plural dative)
Züricherin (feminine)

\ˈt͡syːʁɪçɐ\

Zurichois, habitant du canton ou de la ville de Zurich en Suisse.


Züricherin

Dérivé de Züricher (« Zürichois »), avec le suffixe -in.

die Züricherin (singular nominative)
die Züricherinnen (plural nominative)
die Züricherin (singular accusative)
die Züricherinnen (plural accusative)
der Züricherin (singular genitive)
der Züricherinnen (plural genitive)
der Züricherin (singular dative)
den Züricherinnen (plural dative)
Züricher (masculine)

\ˈt͡syːʁɪçəʁɪn\

Zurichoise, habitante du canton ou de la ville de Zurich en Suisse.


Zürcher

Dérivé de Zürich (« canton ou ville de Zürich »), avec le suffixe -er. (Dialecte Suisse).

der Zürcher (singular nominative)
die Zürcher (plural nominative)
den Zürcher (singular accusative)
die Zürcher (plural accusative)
des Zürchers (singular genitive)
der Zürcher (plural genitive)
dem Zürcher (singular dative)
den Zürchern (plural dative)
Zürcherin (feminine)


Zürcherin

Dérivé de Zürcher (« Zürichois »), avec le suffixe -in. (Dialecte Suisse).

die Zürcherin (singular nominative)
die Zürcherinnen (plural nominative)
die Zürcherin (singular accusative)
die Zürcherinnen (plural accusative)
der Zürcherin (singular genitive)
der Zürcherinnen (plural genitive)
der Zürcherin (singular dative)
den Zürcherinnen (plural dative)
Zürcher (masculine)

\ˈt͡sʏʁçəʁɪn\


Wagram

Équivalent ducomposé de Wasser et de Rain, littéralement « bord de rivière ».


Dürrenberg

Composé de dürr et de Berg, littéralement « Montsec ».


Landbevölkerung

Composé de Land (« campagne ») et de Bevölkerung (« population »).

die Landbevölkerung (singular nominative)
die Landbevölkerungen (plural nominative)
die Landbevölkerung (singular accusative)
die Landbevölkerungen (plural accusative)
der Landbevölkerung (singular genitive)
der Landbevölkerungen (plural genitive)
der Landbevölkerung (singular dative)
den Landbevölkerungen (plural dative)

ˈlantbəˌfœlkəʁʊŋ

Dort wachsen Städte bis zu zehnmal schneller als die Landbevölkerung.

Là-bas, les villes croissent jusqu'à dix fois plus vite que la population rurale.


Grossbritannien

() Grossbritannien (singular nominative)
() Grossbritannien (singular accusative)
() Grossbritannien (genitive dative)
Großbritannien

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.

Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Grossbritannien est une orthographe différente de Großbritannien qui n’est employée qu’en Suisse et au Liechtenstein. Dans les autres pays germanophones, elle n’est plus correcte depuis la réforme du 1ᵉʳ août 2006.

Das Vereinigte Königreich Grossbritannien und Nordirland verkürzt als Grossbritannien zu bezeichnen ist heute sachlich falsch.

Faire référence au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sous la forme abrégée de Grande-Bretagne est aujourd'hui objectivement incorrect.


Britannien

Du latin Britannia.
Abréviation de Großbritannien.

() Britannien (singular nominative)
() Britannien (singular accusative)
() Britannien (genitive dative)

En allemand, les pays n’ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Ich habe diesen Sommer Urlaub in Britannien gemacht.

Je suis allé en vacances en Grande-Bretagne cet été.


Krozingen

\kʁɔt͡sɪŋən\


Laasphe

Du celtique Lassaffa, la première partie du mot est apparentée à Lachs, Laax, la seconde à Affalterbach.


Lausick

(1181) Luzic ; (1219) Luzich ; apparenté à Lausitz (« Lusace »), au tchèque Lužice.


Lippspringe

\lɪpˈʃpʁɪŋə\


Deister

Massif montagneux situé en Basse-Saxe, au sud-ouest de Hanovre.


Muskau

Du haut-sorabe Mužakow, en polonais Mużaków.


Bad Neuenahr

\baːt ˈnɔɪ̯ənˌʔaːɐ̯\


Rappenau

Probablementcomposé de Raban et de Aue ; l’étymon Rappe (« cheval noir »), bien que les armes de la ville présentent un tel motif, est exclu car le terme en langue allemande n'est entré en usage que vers le XVIᵉ siècle.

Raban est un nom d’homme apparenté à Rabe.


Salzschlirf

Composé de Salz (« sel ») et de Schlitz (« rivière qui arrose la ville »).


Salzdetfurth

Composé de Salz et de Furt, littéralement « gué aux eaux salées ».


Säckingen

Du nom d’homme *Secco avec le suffixe -ingen.


Schapbach

Village de la commune de Bad Rippoldsau-Schapbach.


Schussenried

\ʃʊsn̩ˈʁiːt\


Wiessee

Composé de West, -s et See, littéralement « (village) à l’ouest du lac, le Tegernsee ».


Remigiusberg

Colline située dans la Rhénanie-Palatinat.


Hauptort

Composé de Haupt et de Ort (« localité »).

der Hauptort (singular nominative)
die Hauptorte (plural nominative)
den Hauptort (singular accusative)
die Hauptorte (plural accusative)
des Hauptorts (singular genitive)
Hauptortes (singular genitive)
der Hauptorte (plural genitive)
dem Hauptort (singular dative)
den Hauptorten (plural dative)

Garmisch-Partenkirchen ist der Hauptort des gleichnamigen Landkreises.


Metropolregion

die Metropolregion (singular nominative)
die Metropolregionen (plural nominative)
die Metropolregion (singular accusative)
die Metropolregionen (plural accusative)
der Metropolregion (singular genitive)
der Metropolregionen (plural genitive)
der Metropolregion (singular dative)
den Metropolregionen (plural dative)


deutschlandweit

ˈdɔɪ̯t͡ʃlantˌvaɪ̯t


Ostküste

die Ostküste (singular nominative)
die Ostküsten (plural nominative)
die Ostküste (singular accusative)
die Ostküsten (plural accusative)
der Ostküste (singular genitive)
der Ostküsten (plural genitive)
der Ostküste (singular dative)
den Ostküsten (plural dative)


Wirtschaftsmetropole

die Wirtschaftsmetropole (singular nominative)
die Wirtschaftsmetropolen (plural nominative)
die Wirtschaftsmetropole (singular accusative)
die Wirtschaftsmetropolen (plural accusative)
der Wirtschaftsmetropole (singular genitive)
der Wirtschaftsmetropolen (plural genitive)
der Wirtschaftsmetropole (singular dative)
den Wirtschaftsmetropolen (plural dative)

Métropole économique, grande ville caractérisée par l'importance de ses fonctions économiques.


Finanzmetropole

die Finanzmetropole (singular nominative)
die Finanzmetropolen (plural nominative)
die Finanzmetropole (singular accusative)
die Finanzmetropolen (plural accusative)
der Finanzmetropole (singular genitive)
der Finanzmetropolen (plural genitive)
der Finanzmetropole (singular dative)
den Finanzmetropolen (plural dative)

Métropole financière, grande ville caractérisée par l'importance de ses fonctions financières.

Tatsächlich gibt es in der hochmodernen Finanzmetropole, einer Drehscheibe des Welthandels, genügend Klopapier für alle.

En effet, dans cette métropole financière ultramoderne, plaque tournante du commerce mondial, il y a suffisamment de papier toilette pour tout le monde.

« Kampf gegen Corona und Peking », dans Der Spiegel, 10 février 2020 https://www.spiegel.de/politik/ausland/hongkong-und-das-coronavirus-streiks-shopping-sprengsaetze-a-37ce7acb-95e8-452b-a838-38d427b1ccbc texte intégral


Schwellenland

das Schwellenland (singular nominative)
die Schwellenländer (plural nominative)
das Schwellenland (singular accusative)
die Schwellenländer (plural accusative)
des Schwellenlands (singular genitive)
der Schwellenländer (plural genitive)
dem Schwellenland (singular dative)
den Schwellenländern (plural dative)


Nachbarregion

die Nachbarregion (singular nominative)
die Nachbarregionen (plural nominative)
die Nachbarregion (singular accusative)
die Nachbarregionen (plural accusative)
der Nachbarregion (singular genitive)
der Nachbarregionen (plural genitive)
der Nachbarregion (singular dative)
den Nachbarregionen (plural dative)


Baleareninsel

die Baleareninsel (singular nominative)
die Baleareninseln (plural nominative)
die Baleareninsel (singular accusative)
die Baleareninseln (plural accusative)
der Baleareninsel (singular genitive)
der Baleareninseln (plural genitive)
der Baleareninsel (singular dative)
den Baleareninseln (plural dative)


Zion

Tochter Zion.


rheinland-pfälzisch

Relatif à la Rhénanie-du-Nord-Westphalie.

Anschließend werden die Rückkehrer in ein Quarantänezentrum im rheinland-pfälzischen Germersheim gebracht, wo sie für die Dauer der Inkubationszeit des Virus von 14 Tagen bleiben müssen.

« Rückholflug aus Wuhan unterwegs nach Deutschland », Der Spiegel, 1ᵉʳ février 2020


Sagan

Herzogtum Sagan.

Dorothea von Sagan.


Belaruse

Dénominal de belarusisch, adjectif substantivé.

der Belaruse (singular nominative)
die Belarusen (plural nominative)
den Belarusen (singular accusative)
die Belarusen (plural accusative)
des Belarusen (singular genitive)
der Belarusen (plural genitive)
dem Belarusen (singular dative)
den Belarusen (plural dative)
Belarusin (feminine)
Belarusse

Biélorusse homme ayant la nationalité biélorusse (gentilé).

Der Politiker Aljaksandr Lukaschenka ist Belaruse.

L'homme politique Alexandre Loukachenko est Biélorusse.


Belarusin

Dérivé de Belaruse (« Biélorusse »), avec le suffixe -in.

die Belarusin (singular nominative)
die Belarusinnen (plural nominative)
die Belarusin (singular accusative)
die Belarusinnen (plural accusative)
der Belarusin (singular genitive)
der Belarusinnen (plural genitive)
der Belarusin (singular dative)
den Belarusinnen (plural dative)
Belaruse (masculine)
Belarussin

Biélorusse, personne de sexe féminin ayant la nationalité biélorusse (gentilé).

Die Schriftstellerin Swetlana Alexijewitsch ist Belarusin.

L'écrivaine Svetlana Alexievitch est Biélorusse.


Nordhalbkugel

die Nordhalbkugel (singular nominative)
die Nordhalbkugeln (plural nominative)
die Nordhalbkugel (singular accusative)
die Nordhalbkugeln (plural accusative)
der Nordhalbkugel (singular genitive)
der Nordhalbkugeln (plural genitive)
der Nordhalbkugel (singular dative)
den Nordhalbkugeln (plural dative)

Aktuell ist Grippezeit auf der Nordhalbkugel und damit auch in China.

« China verändert Diagnosekriterien für Corona », Der Spiegel, 13 février 2020.


Provinzhauptstadt

die Provinzhauptstadt (singular nominative)
die Provinzhauptstädte (plural nominative)
die Provinzhauptstadt (singular accusative)
die Provinzhauptstädte (plural accusative)
der Provinzhauptstadt (singular genitive)
der Provinzhauptstädte (plural genitive)
der Provinzhauptstadt (singular dative)
den Provinzhauptstädten (plural dative)

Capitale provinciale, capitale de la province.

In den vergangenen Tagen mussten in Hubei und der Provinzhauptstadt Wuhan, wo das Virus ursprünglich ausgebrochen war, eine ganze Reihe hochrangiger Politiker abtreten.

« Coronavirus fordert bislang mehr als 1600 Todesopfer in China », Der Spiegel, 16 février 2020.


rheinländisch

rheinländischer (comparative)
am rheinländischsten (superlative)

\ˈʁaɪ̯nˌlɛndɪʃ\

ˈʁaɪ̯nˌlɛndɪʃ


abchasisch

abchasischer (comparative)
am abchasischsten (superlative)


Jugoslawien

(das) Jugoslawien (singular nominative)
(das) Jugoslawien (singular accusative)
(des) Jugoslawiens (singular genitive)
(dem) Jugoslawien (singular dative)


Jugoslawe

der Jugoslawe (singular nominative)
die Jugoslawen (plural nominative)
den Jugoslawen (singular accusative)
die Jugoslawen (plural accusative)
des Jugoslawen (singular genitive)
der Jugoslawen (plural genitive)
dem Jugoslawen (singular dative)
den Jugoslawen (plural dative)
Jugoslawin (feminine)

Yougoslave, homme ressortissant de Yougoslavie.


Jugoslawin

die Jugoslawin (singular nominative)
die Jugoslawinnen (plural nominative)
die Jugoslawin (singular accusative)
die Jugoslawinnen (plural accusative)
der Jugoslawin (singular genitive)
der Jugoslawinnen (plural genitive)
der Jugoslawin (singular dative)
den Jugoslawinnen (plural dative)
Jugoslawe (masculine)

Yougoslave, femme ressortissante de Yougoslavie.


jugoslawisch

jugoslawischer (comparative)
am jugoslawischsten (superlative)


Marienbad

Composé de Maria et de Bad, nommé en l’honneur de Marie-Thérèse d’Autriche.

Letztes Jahr in Marienbad.


Triest

(das) Triest (singular nominative)
(das) Triest (singular accusative)
(des) Triests (singular genitive)
(dem) Triest (singular dative)

Trieste, commune et ville de la région du Frioul-Vénétie julienne en Italie.

Am 24. Februar 1815 zeigte die Hafenwache von Notre-Dame de la Garde in Marseille das Herannahen des Dreimasters »Pharao« an, der von Smyrna, Triest und Neapel kam.

Le 24 février 1815, la vigie de Notre-Dame de la Garde signala le trois-mâts le Pharaon, venant de Smyrne, Trieste et Naples.

Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955


sizilianisch

sizilianischer (comparative)
am sizilianischsten (superlative)


malaiisch

malaiischer (comparative)
am malaiischsten (superlative)

Malais, malaisien, relatif à la Malaisie.


Landauer

der Landauer (singular nominative)
die Landauer (plural nominative)
den Landauer (singular accusative)
die Landauer (plural accusative)
des Landauers (singular genitive)
der Landauer (plural genitive)
dem Landauer (singular dative)
den Landauern (plural dative)


Küstenstreife

die Küstenstreife (singular nominative)
die Küstenstreifen (plural nominative)
die Küstenstreife (singular accusative)
die Küstenstreifen (plural accusative)
der Küstenstreife (singular genitive)
der Küstenstreifen (plural genitive)
der Küstenstreife (singular dative)
den Küstenstreifen (plural dative)

Littoral, côte, rivage, partie de terre qui est bordée par la mer.


mitteleuropäisch

dérivé de Mitteleuropa, avec le suffixe -isch

mitteleuropäischer (comparative)
am mitteleuropäischsten (superlative)

\ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ\

ˈmɪtl̩ʔɔɪ̯ʁoˌpɛːɪʃ


Südstaat

der Südstaat (singular nominative)
die Südstaaten (plural nominative)
den Südstaaten (singular accusative)
die Südstaaten (plural accusative)
des Südstaaten (singular genitive)
der Südstaaten (plural genitive)
dem Südstaaten (singular dative)
den Südstaaten (plural dative)

Und USA ist, was den Jazz angeht, einiges gewohnt. Hier ist der Jazz zu Hause, hier wurde er in den Südstaaten geboren.

« Musik aus Onkel Toms Hütte », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/musik-aus-onkel-toms-huette-a-0960899a-0002-0001-0000-000038936664 texte intégral


Südseite

die Südseite (singular nominative)
die Südseiten (plural nominative)
die Südseite (singular accusative)
die Südseiten (plural accusative)
der Südseite (singular genitive)
der Südseiten (plural genitive)
der Südseite (singular dative)
den Südseiten (plural dative)

ˈzyːtˌzaɪ̯tə

ˈzyːtˌzaɪ̯tə

Unser Garten wird auf seiner Südseite von einem Bächlein begrenzt.

Notre jardin est bordé par un petit ruisseau sur son côté sud.


niedersächsisch

dérivé de Niedersachsen, avec le suffixe -isch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

ˈniːdɐˌzɛksɪʃ

ˈniːdɐˌzɛksɪʃ

Der neue Verteidigungsminister Boris Pistorius (SPD) ist im Amt. (… Bundespräsident) Steinmeier überreichte dem bisherigen niedersächsischen Innenminister am Donnerstagmorgen seine Ernennungsurkunde.

Le nouveau ministre de la Défense Boris Pistorius (SPD) est entré en fonction. (… Président fédéral) Steinmeier a remis jeudi matin son acte de nomination à l’ancien ministre de l'Intérieur de Basse-Saxe.

(afp/dpa), « Pistorius als Minister vereidigt », dans taz, 19 janvier 2023 https://taz.de/Neuer-Chef-im-Verteidigungsministerium/!5909911/ texte intégral


westdeutsch

westdeutscher (comparative)
am westdeutschsten (superlative)

\ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃ\

ˈvɛstˌdɔɪ̯tʃ

Ouest-allemand, relatif à l’Allemagne de l’Ouest.


bayrisch-österreichisch

composé de bayrisch et de österreichisch

bayrisch-österreichischer (comparative)
am bayrisch-österreichischsten (superlative)


Oldenburg

(das) Oldenburg (singular nominative)
(das) Oldenburg (singular accusative)
(des) Oldenburg (singular genitive)
Oldenburgs (singular genitive)
(dem) Oldenburg (singular dative)

\ˈɔɫdəmˌbuɐ̯ç\

Oldenbourg, ville située en Basse-Saxe, en Allemagne.

In der Küstenstadt Chania ist es im Winter zweifellos wärmer als in Berlin, Dresden, München oder Oldenburg. Auch hat Chania viel mehr Sonnentage.

En hiver, il fait sans aucun doute plus chaud dans la ville côtière de La Canée qu’à Berlin, Dresde, Munich ou Oldenbourg. La Canée bénéficie également de beaucoup plus de jours d'ensoleillement.

Ferry Batzoglou, « Überwintern auf Kreta? », dans taz, 17 juillet 2022 https://taz.de/Sonne-statt-Heizkosten/!5865464/ texte intégral


oldenburgisch

dérivé de Oldenburg, avec le suffixe -isch

oldenburgischer (comparative)
am oldenburgischsten (superlative)


Landeshauptstadt

die Landeshauptstadt (singular nominative)
die Landeshauptstädte (plural nominative)
die Landeshauptstadt (singular accusative)
die Landeshauptstädte (plural accusative)
der Landeshauptstadt (singular genitive)
der Landeshauptstädte (plural genitive)
der Landeshauptstadt (singular dative)
den Landeshauptstädten (plural dative)

Im Gegensatz zu Bus und Tram wird die S-Bahn in der Landeshauptstadt von der Deutschen Bahn betrieben.

Contrairement aux bus et aux tramways, le S-Bahn de la capitale du Land est exploité par la Deutsche Bahn.

« MVV beschwert sich bei Bahn über unpünktliche Münchner S-Bahn », in Süddeutsche Zeitung, 19 janvier 2022


altoldenburgisch

altoldenburgischer (comparative)
am altoldenburgischsten (superlative)


Salzkammergut

Composé de Salz (« sel ») et de Kammergut (« terres agricoles et forestières d'un souverain »). C'est l'extraction des riches gisements de sel, monopole étatique, qui a donné son nom au Salzkammergut.

() Salzkammergut (singular nominative)
() Salzkammergut (singular accusative)
() Salzkammerguts (singular genitive)
() Salzkammergut (singular dative)

En allemand, les pays et régions n'ont généralement pas de déterminant.
Si toutefois il y a besoin d'une déclinaison, ils sont supposés du genre neutre.

Salzkammergut (région historique de l'Autriche).

Das Salzkammergut ist eine Tourismusregion in Österreich..

Le Salzkammergut est une région touristique d'Autriche.


Sankt Gilgen

Composé de Sankt (« saint ») et de Gilgen.

() Sankt Gilgen (singular nominative)
() Sankt Gilgen (singular accusative)
() Sankt Gilgen (singular genitive)
Sankt Gilgens (singular genitive)
() Sankt Gilgen (singular dative)

Sankt Gilgen ist ein bekannter Urlaubsort am Westufer des Wolfgangsees.

Saint Gilgen est un lieu de vacances réputé sur la rive ouest du lac Wolfgang.


Wolfgangsee

Composé de Wolfgang et de See (« lac »).

der Wolfgangsee (singular nominative)
den Wolfgangsee (singular accusative)
des Wolfgangsee (singular genitive)
Wolfgangsees (singular genitive)
dem Wolfgangsee (singular dative)


Arlberg

der Arlberg (singular nominative)
den Arlberg (singular accusative)
des Arlbergs (singular genitive)
dem Arlberg (singular dative)

Für Freitagnacht und Samstag wird vom Arlberg bis in die nördliche Obersteiermark anhaltender Schneefall erwartet, wobei Samstagvormittag die Intensität voraussichtlich vorübergehend nachlassen wird.

Pour la nuit de vendredi et pour samedi, des chutes de neige persistantes sont attendues depuis l'Arlberg jusqu'au nord de la Haute-Styrie, avec probablement une diminution temporaire de l'intensité samedi matin.

(red), « Neuschnee bis in tiefe Lagen erwartet », dans Der Standard, 24 novembre 2023 https://www.derstandard.at/story/3000000196721/neuschnee-bis-in-tiefe-lagen-erwartet texte intégral


württembergisch

dérivé de Württemberg, avec le suffixe -isch

württembergischer (comparative)
am württembergischsten (superlative)

\ˈvʏʁtəmˌbɛʁɡɪʃ\

ˈvʏʁtəmˌbɛʁɡɪʃ


badisch

badischer (comparative)
am badischsten (superlative)


württembergisch-badisch

composé de württembergisch et de badisch

württembergisch-badischer (comparative)
am württembergisch-badischsten (superlative)


Helgoländer

der Helgoländer (singular nominative)
die Helgoländer (plural nominative)
den Helgoländer (singular accusative)
die Helgoländer (plural accusative)
des Helgoländers (singular genitive)
der Helgoländer (plural genitive)
dem Helgoländer (singular dative)
den Helgoländern (plural dative)
Helgoländerin (feminine)

ˈhɛlɡoˌlɛndɐ

Héligolandais, celui qui est habitant ou originaire d'Heligoland.

Damit wird auch die letzte Hoffnung auf eine Heimkehr für die dreitausend Helgoländer zerschlagen, die schon jetzt mit ihrem unfreiwilligen Binnenland-Exil nicht mehr zufrieden sind.

« Helgoland muß zerstört werden », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/helgoland-muss-zerstoert-werden-a-737ab9c6-0002-0001-0000-000038936630 texte intégral


Helgoländerin

die Helgoländerin (singular nominative)
die Helgoländerinnen (plural nominative)
die Helgoländerin (singular accusative)
die Helgoländerinnen (plural accusative)
der Helgoländerin (singular genitive)
der Helgoländerinnen (plural genitive)
der Helgoländerin (singular dative)
den Helgoländerinnen (plural dative)
Helgoländer (masculine)

Héligolandaise, celle qui est habitante ou originaire d'Heligoland.


helgoländisch

helgoländischer (comparative)
am helgoländischsten (superlative)


Binnenland

das Binnenland (singular nominative)
die Binnenländer (plural nominative)
das Binnenland (singular accusative)
die Binnenländer (plural accusative)
des Binnenlands (singular genitive)
der Binnenländer (plural genitive)
dem Binnenland (singular dative)
den Binnenländern (plural dative)


Sansibar

(das) Sansibar (singular nominative)
(das) Sansibar (singular accusative)
(des) Sansibars (singular genitive)
(dem) Sansibar (singular dative)

Zanzibar, archipel de l’océan Indien situé en face des côtes tanzaniennes, formé de trois îles principales (Unguja, Pemba et Mafia) et de plusieurs autres petites îles.


Anziehungspunkt

der Anziehungspunkt (singular nominative)
die Anziehungspunkte (plural nominative)
den Anziehungspunkt (singular accusative)
die Anziehungspunkte (plural accusative)
des Anziehungspunkts (singular genitive)
der Anziehungspunkte (plural genitive)
dem Anziehungspunkt (singular dative)
den Anziehungspunkten (plural dative)


Klein-Paris

Composé de klein (« petit ») et de Paris (« Paris »), littéralement « Petit Paris ».

Autre dénomination de Leipzig, ville d’Allemagne.


Großwinternheim

Composé de groß et de Winternheim, par opposition à Klein-Winternheim.


Gegenpol

der Gegenpol (singular nominative)
die Gegenpole (plural nominative)
den Gegenpol (singular accusative)
die Gegenpole (plural accusative)
des Gegenpols (singular genitive)
der Gegenpole (plural genitive)
dem Gegenpol (singular dative)
den Gegenpolen (plural dative)


palästinensisch

palästinensischer (comparative)
am palästinensischsten (superlative)

Es steckt allerdings eine ganze Menge bittere Ironie darin, wenn arabische Regierungen jetzt Europa vorwerfen, einseitig hinter Israel zu stehen, die palästinensischen Opfer in Gaza kaltblütig hinzunehmen, viel Aufhebens um tote Israelis zu machen, aber kein Interesse am Schutz muslimischen Lebens zu haben.

Il y a cependant beaucoup d'ironie amère dans le fait que les gouvernements arabes reprochent aujourd'hui à l'Europe de supporter unilatéralement Israël, d'accepter de sang-froid les victimes palestiniennes à Gaza, de faire beaucoup d'histoires sur les morts israéliens, mais de ne pas s’intéresser à la protection de la vie musulmane.

Hubert Wetzel, « Naher Osten: Was für Schulmeister sind denn das? », dans Süddeutsche Zeitung, 27 octobre 2023 https://www.sueddeutsche.de/meinung/eu-israel-palaestinenser-scheichs-emire-autokraten-kommentar-1.6294700 texte intégral


Kirkuk

() Kirkuk (singular nominative)
() Kirkuk (singular accusative)
() Kirkuk (genitive dative)


Isfahan

() Isfahan (singular nominative)
() Isfahan (singular accusative)
() Isfahan (genitive dative)


grönländisch

grönländischer (comparative)
am grönländischsten (superlative)

\ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ\

ˈɡʁøːnˌlɛndɪʃ

Groenlandais, groenlandaise, relatif au Groenland.


mandschurisch

mandschurischer (comparative)
am mandschurischsten (superlative)

\manˈd͡ʒuːʁɪʃ\

\manˈt͡ʃuːʁɪʃ\

manˈt͡ʃuːʁɪʃ

Mandchou, mandchoue relatif ou relative à la Mandchourie.

Kürzlich wurde einem amerikanischen Schiff der Aufenthalt im mandschurischen Hafen Dairen verweigert.

« Dairen - ein Grund zur Beschwerde », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/dairen-ein-grund-zur-beschwerde-a-4b3c1f97-0002-0001-0000-000038936641?context=issue texte intégral


Dnipro

das Dnipro (singular nominative)
das Dnipro (singular accusative)
des Dnipro (singular genitive)
Dnipros (singular genitive)
dem Dnipro (singular dative)

Depuis mai 2016, Dnipro est la dénomination officielle de la ville.

Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Krater

der Krater (singular nominative)
die Krater (plural nominative)
den Krater (singular accusative)
die Krater (plural accusative)
des Kraters (singular genitive)
der Krater (plural genitive)
dem Krater (singular dative)
den Kratern (plural dative)

Steig hinab in den Krater des Sneffels Yocul, welchen der Schatten des Skartaris vor dem ersten Juli liebkost, kühner Wanderer, und Du wirst zum Mittelpunkt der Erde gelangen.

Descends dans le cratère du Yocul de Sneffels que l’ombre du Scartaris vient caresser avant les calendes de Juillet, voyageur audacieux, et tu parviendras au centre de la Terre.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874


Mariupol

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Маріуполь, Marìupol’ ou du russe Мариуполь, Mariupol’.

(das) Mariupol (singular nominative)
(das) Mariupol (singular accusative)
(des) Mariupol (singular genitive)
Mariupols (singular genitive)
(dem) Mariupol (singular dative)

Sein Bruder lebt in Mariupol.


Temnitz

Du bas-sorabe ; avec le sens de « cours d’eau sombre » apparenté au tchèque temnice (« lieu sombre, cachot »), au polonais ciemnica (« id. »).

Pour le sens, comparer avec le latin Dubis (« Doubs »).


Cherson

(das) Cherson (singular nominative)
(das) Cherson (singular accusative)
(des) Chersons (singular genitive)
(dem) Cherson (singular dative)

"Es gibt Berichte, dass sich Putin sehr intensiv in die Operationen der Armee einmischt, etwa dass er verboten habe, die Stadt Cherson (..) aufzugeben, oder dass er angeordnet habe, die Stadt Lyman (..) zu räumen", sagt (..)

"Il y a des rapports indiquant que Poutine s'immisce de manière très intensive dans les opérations de l’armée, par exemple qu'il a interdit d'abandonner la ville de Kherson (..) ou qu'il a ordonné d'évacuer la ville de Lyman (..)", dit (..).

Florian Niederndorfer, « Putins Raketenschläge als Beruhigungspille für die Falken », dans Der Standard, 11 octobre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000139885456/putins-raketenschlaege-als-beruhigungspille-fuer-die-falken texte intégral


Römer

der Römer (singular nominative)
die Römer (plural nominative)
den Römer (singular accusative)
die Römer (plural accusative)
des Römers (singular genitive)
der Römer (plural genitive)
dem Römer (singular dative)
den Römern (plural dative)


Lugansk

(Date à préciser) Translittération de l’ukrainien Луганськ.

(das) Lugansk (singular nominative)
(das) Lugansk (singular accusative)
(des) Lugansk (singular genitive)
Lugansks (singular genitive)
(dem) Lugansk (singular dative)
Luhansk

Louhansk, (ville d’Ukraine, capitale de l’oblast de Louhansk).


Luhansk

(das) Luhansk (singular nominative)
(das) Luhansk (singular accusative)
(des) Luhansk (singular genitive)
Luhansks (singular genitive)
(dem) Luhansk (singular dative)
Lugansk


Woroschilowgrad

(1935–1958) (1970–1990) Translittération du russe Ворошиловград, du nom de Kliment Vorochilov (russe : Климе́нт Вороши́лов).

(das) Woroschilowgrad (singular nominative)
(das) Woroschilowgrad (singular accusative)
(des) Woroschilowgrad (singular genitive)
Woroschilowgrads (singular genitive)
(dem) Woroschilowgrad (singular dative)

Vorochilovgrad (nom porté par la ville de Louhansk de 1935 à 1958 puis de 1970 à 1990).


Kropywnyzkyj

(2016) De l’ukrainien Кропивницький, Kropivnicʹkij.

La ville de Kropywnyzkyj porte officiellement ce nom depuis le 14 juillet 2016.

Kropyvnytskyï (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Kirovohrad).


Elisabethgrad

(1764) De l’ukrainien Єлисаветград, Elizavetgrad, du nom d’Élisabeth de Russie.

Elisavetgrad (de 1764 à 1924), ancienne dénomination de la ville ukrainienne de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Jelisawetgrad

Elisavetgrad (de 1764 à 1924), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Sinowjewsk

(1924) De l’ukrainien Зінов’євськ, du nom de Grigori Zinoviev.

Zinovievsk (de 1924 à 1934), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Kirowohrad

(1939) De l’ukrainien Кіровоград, Kìrovograd.

Kirovohrad (de 1934 à 2016), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Kirowo

(1934) De l’ukrainien Кірово, Kìrovo, du nom de Sergueï Kirov (Кіров Сергій Миронович).

Kirovo (de 1934 à 1939), ancienne dénomination de Kropyvnytskyï (Kropywnyzkyj).


Schdanow

(1948) Du russe Жда́нов, Ždanov, en l’honneur d’Andrei Zdanov, Андре́й Жда́нов.

Jdanov (1948–1989), ville d’Ukraine dans l’oblast de Donetsk.


Grän

(XVᵉ siècle) Variante de Grün (« vert »).


Sewerodonezk

(Siècle à préciser) Du russe Северодонецк, Severodonetsk.

Sievierodonetsk, ville ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Sjewjerodonezk

(2008) De l’ukrainien Сєвєродонецьк, Sjevjerodonetsʹk.

Sjewjerodonezk est la dénomination officielle de cette ville depuis 2008.

Sievierodonetsk, localité Ukrainienne dans l’oblast de Louhansk.


Sjewerodonezk

(Siècle à préciser) De l’ukrainien Сєверодонецьк, Sjeverodonetsʹk.

Sjewjerodonezk

dénomination officielle à partir de 2008


Noworossijsk

(1797) Du russe Новороссийск, Novorossijsk.

das Noworossijsk (singular nominative)
das Noworossijsk (singular accusative)
des Noworossijsk (singular genitive)
Noworossijsks (singular genitive)
dem Noworossijsk (singular dative)

(1797–1802) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).

Novorossiisk (ville portuaire de Russie).


Sitscheslaw

(1917) De l’ukrainien Січеслав, Sitšeslav ou du russe Сичеслав, Sičeslav.

(non officiel) (1917–1918) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Krasnodniprowsk

(1926) De l’ukrainien Краснодніпровськ, Krasnodniprovsʹk ou du russe Красноднепровск, Krasnodneprovsk.

(non officiel) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnipropetrowsk

(1926) Du ukrainien Дніпропетровськ, Dnipropetrovsʹk.

(1926–2016) Dnipropetrovsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Dnepropetrowsk

(1926) Du russe Днепропетровск, Dnepropetrovsk.


Jekaterinoslaw

(1776) Du russe Екатеринослав, Ekaterinoslav.

(1776–1797, 1802–1917, 1918–1926) Dnipro (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Dnipropetrovsk).


Katerinoslaw

(1776) De l’ukrainien Катериносла́в, Katerynoslav.


Stalino

(das) Stalino (singular nominative)
(das) Stalino (singular accusative)
(des) Stalinos (singular genitive)
(dem) Stalino (singular dative)

(1924–1961) Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Donezk

das Donezk (singular nominative)
das Donezk (singular accusative)
des Donezk (singular genitive)
Donezks (singular genitive)
dem Donezk (singular dative)

Donetsk (ville d’Ukraine, capitale administrative de l’oblast de Donetsk).


Jusowka

(XIXᵉ siècle) Du nom du fondateur de la ville, John Hugues, du russe Юзовка, Juzovka (« équivalent russe de Hugues »).

(das) Jusowka (singular nominative)
(das) Jusowka (singular accusative)
(des) Jusowkas (singular genitive)
(dem) Jusowka (singular dative)

(jusqu’à 1869) Donetsk (ville d’Ukraine).


Hunsrück

Der Hunsrück ist geologisch ein Teil des Rheinischen Schiefergebirges.


Quedlinburg

(das) Quedlinburg (singular nominative)
(das) Quedlinburg (singular accusative)
(des) Quedlinburg (singular genitive)
Quedlinburgs (singular genitive)
(dem) Quedlinburg (singular dative)

Quedlinbourg, ville et commune d’Allemagne, située dans la Saxe-Anhalt.

In Quedlinburg werden wir haltmachen und uns auf einen zweistündigen Spaziergang in der malerischen Altstadt begeben.

Nous nous arrêterons à Quedlinburg et ferons une promenade de deux heures dans la vieille ville pittoresque.


Bartringen

Dérivé de Bartr, avec le suffixe -ingen.

Strassen, Bartringen und Cessingen werden bis 2035 grundlegende urbanistische Veränderungen durchleben – mit deutlich qualitativer Mobilität.

« Boulevard de Merl soll für neue Fahrgewohnheiten sorgen », dans Luxemburger Wort, 25 juillet 2022 https://www.wort.lu/de/lokales/boulevard-de-merl-soll-fuer-neue-fahrgewohnheiten-sorgen-62d8027dde135b92368b1d41 texte intégral


Bertringen

Bertrange, commune de Moselle en France.


Aspern

De Espe (« tremble ») qui fait dialectalement Aspe.

Schlacht bei Aspern.


Bornholmer

der Bornholmer (singular nominative)
die Bornholmer (plural nominative)
den Bornholmer (singular accusative)
die Bornholmer (plural accusative)
des Bornholmers (singular genitive)
der Bornholmer (plural genitive)
dem Bornholmer (singular dative)
den Bornholmern (plural dative)

Doch trotz aller dänischen Gelassenheit – die Nordstream-Lecks trieben die Bornholmer natürlich um: „Alle Leute sprechen darüber: Wer es war, was noch passieren könnte.“

Mais malgré la sérénité danoise, les fuites de Nordstream ont bien sûr préoccupé les habitants de Bornholm : "Tout le monde en parle : Qui a fait ça, ce qui pourrait encore arriver".

Maximilian König, « Stromausfall auf Bornholm: Alles ein blöder Zufall? », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 octobre 2022 https://www.rnd.de/panorama/stromausfall-auf-bornholm-eine-ferieninsel-im-fokus-der-energiekrise-U2NCAJIVWJCRHDOQJ3W5HMWHPU.html texte intégral


Lwiw

(das) Lwiw (singular nominative)
(das) Lwiw (singular accusative)
(des) Lwiws (singular genitive)
(dem) Lwiw (singular dative)

Die Raketenschläge, die in dutzenden Städten von Lwiw (Lemberg) im Westen bis Slowjansk im Osten am helllichten Tag Terror in der Zivilbevölkerung verbreiteten, bezeichnet Putin zynisch als Rache für den Anschlag auf die strategisch wichtige Krim-Brücke bei Kertsch.

Les frappes de missiles qui ont semé la terreur parmi la population civile en plein jour dans des dizaines de villes, de Lviv (Lviv) à l'ouest à Sloviansk à l'est, sont cyniquement qualifiées par Poutine de vengeance pour l’attentat contre le pont stratégique de Crimée près de Kertch.


Schotte

der Schotte (singular nominative)
die Schotten (plural nominative)
den Schotten (singular accusative)
die Schotten (plural accusative)
des Schotten (singular genitive)
der Schotten (plural genitive)
dem Schotten (singular dative)
den Schotten (plural dative)
Schottin (feminine)

Écossais, quelqu’un originaire d’Écosse ou habitant en Écosse.

Bei einer ersten Volksabstimmung 2014 hatte sich eine Mehrheit der Schotten für den Verbleib in der Union mit Großbritannien ausgesprochen.

Lors d’un premier référendum en 2014, une majorité d'Écossais s’était prononcée en faveur du maintien dans l'union avec la Grande-Bretagne.

sbo, mhe, « Schottland will um jeden Preis über Unabhängigkeit abstimmen lassen », dans Der Standard, 23 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000141078689/schottland-will-um-jeden-preis-ueber-unabhaengigkeit-abstimmen-lassen texte intégral


Franzensbad

Composé de Franzens et de Bad, nommé en l’honneur de François Ier d’Autriche.


Hauptinsel

die Hauptinsel (singular nominative)
die Hauptinseln (plural nominative)
die Hauptinsel (singular accusative)
die Hauptinseln (plural accusative)
der Hauptinsel (singular genitive)
der Hauptinseln (plural genitive)
der Hauptinsel (singular dative)
den Hauptinseln (plural dative)

ˈhaʊ̯ptˌʔɪnzl̩

In der schneereichen Stadt Aomori, die ganz im Norden der (japanischen) Hauptinsel Honshu liegt, weiß man im Winter nicht wohin mit dem vielen Schnee. Man lud ihn bisher auf Lastwagen und kippte ihn ins Meer, was aber auch hohe Kosten verursacht.

Dans la ville d'Aomori, située tout au nord de l'île principale de Honshu et dont le climat est caractérisé par de fortes chutes de neige, on ne sait pas quoi faire de la neige en hiver. Jusqu'à présent, on la chargeait sur des camions et on la déversait dans la mer, mais cela engendrait aussi des coûts élevés.

Hans Gasser, « Aus Schnee wird Strom », dans Süddeutsche Zeitung, 13 janvier 2023 https://www.sueddeutsche.de/reise/schneemangel-skifahren-japan-1.5730296 texte intégral


Graz

Du vieux slave градъ, gradŭ (« château »).


Unterteil

der Unterteil (singular nominative)
die Unterteile (plural nominative)
den Unterteil (singular accusative)
die Unterteile (plural accusative)
des Unterteils (singular genitive)
Unterteiles (singular genitive)
der Unterteile (plural genitive)
dem Unterteil (singular dative)
Unterteile (singular dative)
den Unterteilen (plural dative)


Dserschinsk

(das) Dserschinsk (singular nominative)
(das) Dserschinsk (singular accusative)
(des) Dserschinsks (singular genitive)
(dem) Dserschinsk (singular dative)

So beschäftigt eine Waffenfabrik die gesamte Bevölkerung von Dserschinsk und lässt außerdem Truppen des NKWD mobil machen, um diese zu überwachen.

C’est ainsi qu’à Dzerjinsk une usine d’armement emploie toute la population et mobilise en outre, pour surveiller celle-ci, des troupes du NKVD.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012


Charkow

(das) Charkow (singular nominative)
(das) Charkow (singular accusative)
(des) Charkows (singular genitive)
(dem) Charkow (singular dative)

Kharkiv, ville d’Ukraine, deuxième ville la plus peuplée du pays, et capitale administrative de l’oblast de Kharkiv.

»Warum wollt ihr überhaupt weg?«, fragt er. »Man lebt doch sehr gut hier in Charkow. (...)« Red’ nur, du Idiot, denkt Eduard für sich. Wenn du Charkow so toll findest, warum bist du dann abgehauen?

« Mais pourquoi partir ? demande-t-il. On vit bien, à Kharkov. (...) » Cause toujours, connard, pense à part soi Édouard. Si tu trouves Kharkov tellement bien, pourquoi t’être barré ?


EWK

Carte murale qui ne fait pas partie d’une série de cartes.


Brink

Du moyen bas allemand brink, apparenté à brink (« orée ») en anglais, brink (« place de village ») en néerlandais ; plus avant, au latin frons (« front »).

der Brink (singular nominative)
die Brinke (plural nominative)
den Brink (singular accusative)
die Brinke (plural accusative)
des Brinks (singular genitive)
der Brinke (plural genitive)
dem Brink (singular dative)
den Brinken (plural dative)


Neuenburg

Variante de Neuburg,composé de neu et de Burg, littéralement « Châteauneuf ».

\nɔɪ̯ənˌbʊʁk\


Genfer

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)
indéclinable

Genevois, relatif à la ville de Genève ou aux Genevois.

Schon am nächsten Tag beherbergt ein nordamerikanischer Server die in einem Genfer Internetcafé geschaffene Mail-Adresse eines gewissen blake.mick.22, Blake kauft gegen Barzahlung einem Unbekannten einen gebrauchten Laptop ab, besorgt sich ein altes Nokia und eine Prepaid-SIM-Karte, einen Fotoapparat, ein Teleobjektiv.

Dès le lendemain, un serveur nord-américain accueille l’adresse mail d’un certain blake.mick.22, créée dans un webcafé de Genève, Blake achète en liquide et à un inconnu un ordinateur portable d’occasion, se procure un vieux Nokia et une carte prépayée, un appareil photo, un téléobjectif.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Genfer

der Genfer (singular nominative)
die Genfer (plural nominative)
den Genfer (singular accusative)
die Genfer (plural accusative)
des Genfers (singular genitive)
der Genfer (plural genitive)
dem Genfer (singular dative)
den Genfern (plural dative)
Genferin (feminine)

Genevois, habitant du canton ou de la ville de Genève en Suisse.


Regensburger

der Regensburger (singular nominative)
die Regensburger (plural nominative)
den Regensburger (singular accusative)
die Regensburger (plural accusative)
des Regensburgers (singular genitive)
der Regensburger (plural genitive)
dem Regensburger (singular dative)
den Regensburgern (plural dative)
Regensburgerin (feminine)

\ˈʁeːɡənsˌbʊʁɡɐ\

ˈʁeːɡənsˌbʊʁɡɐ

Ratisbonnais, homme habitant à Ratisbonne.


Filchner-Ronne-Schelfeis

(das) Filchner-Ronne-Schelfeis (singular nominative)
(das) Filchner-Ronne-Schelfeis (singular accusative)
(des) Filchner-Ronne-Schelfeiss (singular genitive)
(dem) Filchner-Ronne-Schelfeis (singular dative)

Der fast eine Billion Tonnen schwere Eisberg sei bereits 1986 vom Filchner-Ronne-Schelfeis abgebrochen, habe aber lange auf dem Meeresboden festgehangen.

« Wie der größte Eisberg der Welt schmilzt », Der Spiegel, 20 janvier 2024.


Wolhynien

Du vieux polonais Wołhyń qui donne le polonais Wołyń.


Überflutung

dérivé de Flutung, avec le préfixe über-

die Überflutung (singular nominative)
die Überflutungen (plural nominative)
die Überflutung (singular accusative)
die Überflutungen (plural accusative)
der Überflutung (singular genitive)
der Überflutungen (plural genitive)
der Überflutung (singular dative)
den Überflutungen (plural dative)

Jakarta kämpft seit Jahren mit extremer Luftverschmutzung, Staus und Überflutungen.

« Entsteht hier die grünste Stadt Asiens – oder ein Milliardengrab für einen Präsidenten? », Der Spiegel, 13 février 2024.


Regenwaldgebiet

das Regenwaldgebiet (singular nominative)
die Regenwaldgebiete (plural nominative)
das Regenwaldgebiet (singular accusative)
die Regenwaldgebiete (plural accusative)
des Regenwaldgebiets (singular genitive)
der Regenwaldgebiete (plural genitive)
dem Regenwaldgebiet (singular dative)
den Regenwaldgebieten (plural dative)

Zone de forêt tropicale, surface de forêt tropicale.

Indonesien beherbergt außerdem rund 10 Prozent des weltweiten Regenwaldgebiets und gilt als das artenreichste Land der Erde.

« Der Klima-Swingstate », Der Spiegel, 16 février 2024.


Eisschild

der Eisschild (singular nominative)
die Eisschilde (plural nominative)
den Eisschild (singular accusative)
die Eisschilde (plural accusative)
des Eisschilds (singular genitive)
der Eisschilde (plural genitive)
dem Eisschild (singular dative)
den Eisschilden (plural dative)

Knapp 29.000 Quadratkilometer von Grönlands Eisschild und Gletschern sind von den Achtzigerjahren bis in die Zehnerjahre geschmolzen.

« Schon 1,6 Prozent von Grönlands Eisfläche sind geschmolzen », Der Spiegel, 13 février 2024.


Feuchtgebiet

das Feuchtgebiet (singular nominative)
die Feuchtgebiete (plural nominative)
das Feuchtgebiet (singular accusative)
die Feuchtgebiete (plural accusative)
des Feuchtgebiets (singular genitive)
der Feuchtgebiete (plural genitive)
dem Feuchtgebiet (singular dative)
den Feuchtgebieten (plural dative)

\ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt\

ˈfɔɪ̯çtɡəˌbiːt

Die Zahl der grönländischen Feuchtgebiete habe sich nahezu vervierfacht, insbesondere im Osten und Nordosten.

In der Jagd sinkt der Anteil der Bleimunition nach Verboten und Einschränkungen regelmäßig, die Benutzung von Blei in Feuchtgebieten ist seit einigen Jahren gänzlich verboten.

Dans le domaine de la chasse, la part des munitions au plomb diminue régulièrement après les interdictions et les restrictions, et l'utilisation du plomb dans les zones humides est totalement interdite depuis quelques années.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


Amazonasgebiet

das Amazonasgebiet (singular nominative)
die Amazonasgebiete (plural nominative)
das Amazonasgebiet (singular accusative)
die Amazonasgebiete (plural accusative)
des Amazonasgebiets (singular genitive)
der Amazonasgebiete (plural genitive)
dem Amazonasgebiet (singular dative)
den Amazonasgebieten (plural dative)

In den Ländern der südlichen Hemisphäre hingegen könnte sich die Erwärmung verstärken, und im Amazonasgebiet könnten sich die Regen- und Trockenzeiten umkehren, was das Ökosystem ernsthaft stören würde.

En revanche, dans les pays de l'hémisphère sud, le réchauffement pourrait s'accentuer et, en Amazonie, les saisons des pluies et des sécheresses pourraient s'inverser, ce qui perturberait gravement l'écosystème.

« Forscher warnen vor »verheerendem Kipppunkt« bei Strömungen im Atlantik », Der Spiegel, 10 février 2024.

Die Paste aus Kokainbase, pasta genannt, stammt überwiegend aus Peru und Bolivien und zu einem geringeren Teil aus dem kolumbianischen Amazonasgebiet.

La pâte de cocaïne-base — appelée la pasta — provient essentiellement du Pérou, de Bolivie et, dans une moindre mesure, de l’Amazonie colombienne.

Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990


Liechtensteiner

Gentilé / adjectifdérivé de Liechtenstein (« Liechtenstein »), avec le suffixe -er, littéralement « Liechtensteinois / liechtensteinois ».

der Liechtensteiner (singular nominative)
die Liechtensteiner (plural nominative)
den Liechtensteiner (singular accusative)
die Liechtensteiner (plural accusative)
des Liechtensteiners (singular genitive)
der Liechtensteiner (plural genitive)
dem Liechtensteiner (singular dative)
den Liechtensteinern (plural dative)
Liechtensteinerin (feminine)

\ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ\

ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ

ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nɐ

Liechtensteinois : personne du Liechtenstein, de genre masculin ou générique.

«Der Fürst liess ab 1836 Rekruten ausrüsten und ausbilden», erklärt Peter Geiger. Teil der Ausbildung war es auch, Schwimmen zu lernen. «Die wenigsten Liechtensteiner konnten schwimmen – ganz wenige hatten es vielleicht im Rhein gelernt.» Als Übungswasser diente der Schlossweiher beim Schloss Vaduz.

« Le prince fit équiper et former des recrues à partir de 1836 », explique Peter Geiger. Une partie de la formation consistait également à apprendre à nager. « Très peu de Liechtensteinois savaient nager – un très petit nombre avaient peut-être appris la nage dans le Rhin. » L’étang du château de Vaduz servit de bassin d’entraînement.

Raphaela Roth, « Liechtenstein – 80 Mann rückten aus, 81 kehrten heim », dans Sankt Galler Tagblatt, 14 février 2018 https://www.tagblatt.ch/ostschweiz/werdenberg-obertoggenburg/historisch-80-mann-rueckten-aus-81-kehrten-heim-ld.1006342 texte intégral


Liechtensteinerin

Nomdérivé de Liechtensteiner (« Liechtensteinois »), avec le suffixe -in, littéralement « Liechtensteinoise ».

die Liechtensteinerin (singular nominative)
die Liechtensteinerinnen (plural nominative)
die Liechtensteinerin (singular accusative)
die Liechtensteinerinnen (plural accusative)
der Liechtensteinerin (singular genitive)
der Liechtensteinerinnen (plural genitive)
der Liechtensteinerin (singular dative)
den Liechtensteinerinnen (plural dative)
Liechtensteiner (masculine)

\ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn\

ˈlɪçtn̩ˌʃtaɪ̯nəʁɪn

Liechtensteinoise : personne de genre féminin du Liechtenstein.

Eine alte Dame übernachtete in Hotels, ohne zu bezahlen und verkaufte online Handys, die es gar nicht gab. Die Liechtensteinerin brachte so mehrere Menschen in der Schweiz um ihr Geld.

Une vieille dame a séjourné dans des hôtels sans payer et a vendu en ligne des téléphones portables qui n’existaient en réalité pas. La Liechtensteinoise a ainsi extorqué de l’argent à plusieurs personnes en Suisse.

« Jetzt muss sie in den Knast – Gangster-Grosi verkaufte online Handys, die es nicht gab », dans Blick, 24 novembre 2023 https://www.blick.ch/schweiz/jetzt-muss-sie-in-den-knast-gangster-grosi-verkaufte-online-handys-die-es-nicht-gab-id19177412.html texte intégral


Archangelsk

(das) Archangelsk (singular nominative)
(das) Archangelsk (singular accusative)
(des) Archangelsks (singular genitive)
(dem) Archangelsk (singular dative)

Zu fünf Jahren Verbannung in den Hohen Norden in der Nähe von Archangelsk verurteilt, findet sich der Rotschopf beim Mistschaufeln in einem kleinen Dorf wieder.

Condamné à cinq ans de relégation dans le Grand Nord, près d’Arkhangelsk, le rouquin se retrouve à pelleter du fumier dans un petit village.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012


Peterhof

Composé de Peter et de Hof, littéralement « cour de Pierre ».


Altenburger

Dérivé de Altenburg, avec le suffixe -er.

der Altenburger (singular nominative)
die Altenburger (plural nominative)
den Altenburger (singular accusative)
die Altenburger (plural accusative)
des Altenburgers (singular genitive)
der Altenburger (plural genitive)
dem Altenburger (singular dative)
den Altenburgern (plural dative)


Buchwald

Composé de Buche et de Wald, littéralement « hêtraie, bois de hêtres ».


Ravensburg

Ravensbourg, Ville, commune et arrondissement d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.


Korse

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).


Eiger

Der Eiger wurde erstmals 1858 über die Weltflanke bestiegen.


Mannheimer

der Mannheimer (singular nominative)
die Mannheimer (plural nominative)
den Mannheimer (singular accusative)
die Mannheimer (plural accusative)
des Mannheimers (singular genitive)
der Mannheimer (plural genitive)
dem Mannheimer (singular dative)
den Mannheimern (plural dative)
Mannheimerin (feminine)


Polin

Motdérivé de Pole (« Polonais »), avec le suffixe -in.

die Polin (singular nominative)
die Polinnen (plural nominative)
die Polin (singular accusative)
die Polinnen (plural accusative)
der Polin (singular genitive)
der Polinnen (plural genitive)
der Polin (singular dative)
den Polinnen (plural dative)
Pole (masculine)

Polonaise, habitante ou native de la Pologne.


Salzburger

Dérivé de Salzburg, avec le suffixe -er.

der Salzburger (singular nominative)
die Salzburger (plural nominative)
den Salzburger (singular accusative)
die Salzburger (plural accusative)
des Salzburgers (singular genitive)
der Salzburger (plural genitive)
dem Salzburger (singular dative)
den Salzburgern (plural dative)
Salzburgerin (feminine)

Salzbourgeois, habitant ou natif de Salzbourg en Autriche.


Thüringer

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Altenburg

Composé de alt et de Burg, littéralement « Vieux-Bourg ».


Münchner

der Münchner (singular nominative)
die Münchner (plural nominative)
den Münchner (singular accusative)
die Münchner (plural accusative)
des Münchners (singular genitive)
der Münchner (plural genitive)
dem Münchner (singular dative)
den Münchnern (plural dative)
Münchnerin (feminine)


Moskauer

der Moskauer (singular nominative)
die Moskauer (plural nominative)
den Moskauer (singular accusative)
die Moskauer (plural accusative)
des Moskauers (singular genitive)
der Moskauer (plural genitive)
dem Moskauer (singular dative)
den Moskauern (plural dative)
Moskauerin (feminine)

Er ist gebürtiger Moskauer.

Die Moskauer feierten auf jeden Fall ihre Siege.

Les Moscovites ont dans tous les cas célébré leurs victoires.

Theo Sommer, 1945. Die Biographie eines Jahres, Rowohlt, Reinbek, 2005, ISBN 3-498-06382-0, page 20.


Moskauerin

die Moskauerin (singular nominative)
die Moskauerinnen (plural nominative)
die Moskauerin (singular accusative)
die Moskauerinnen (plural accusative)
der Moskauerin (singular genitive)
der Moskauerinnen (plural genitive)
der Moskauerin (singular dative)
den Moskauerinnen (plural dative)
Moskauer (masculine)

\ˈmɔskaʊ̯əʁɪn\

ˈmɔskaʊ̯əʁɪn

Natalia Paulus ist staatlich anerkannte medizinische Kosmetikerin. Die gebürtige Moskauerin hat 1999 das Kosmetikinstitut am Hackeschen Markt in Berlin-Mitte gegründet.

Natalia Paulus est esthéticienne médicale reconnue de l'État. La native de Moscou a fondé l'institut de cosmétiques sur le Hackescher Markt à Berlin-Mitte en 1999.

Viola Koegst, « Welcher rote Nagellack ist am besten? », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/projekte/artikel/stil/nagellack-test-rot-e650270/ texte intégral


Stutthof

(das) Stutthof (singular nominative)
(das) Stutthof (singular accusative)
(des) Stutthofs (singular genitive)
Stutthof (singular genitive)
(dem) Stutthof (singular dative)

Sztutowo ou Stutthof, commune dans la voïvodie de Poméranie et site d’un camp de concentration nazi.

Sieh dir dieses Bild aus dem Konzentrationslager Stutthof an! Der Lagerarzt Nehle führt an einem Häftling eine Bauchoperation ohne Narkose durch und ist dabei photographiert worden.

regarde cette photo du camp de concentration de Stutthof, où le docteur Nehle, médecin du camp, est en train de pratiquer sur un détenu une opération abdominale sans narcose.

Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Zürich, 1961


Neapolitaner

der Neapolitaner (singular nominative)
die Neapolitaner (plural nominative)
den Neapolitaner (singular accusative)
die Neapolitaner (plural accusative)
des Neapolitaners (singular genitive)
der Neapolitaner (plural genitive)
dem Neapolitaner (singular dative)
den Neapolitanern (plural dative)
Neapolitanerin (feminine)


Florentiner

der Florentiner (singular nominative)
die Florentiner (plural nominative)
den Florentiner (singular accusative)
die Florentiner (plural accusative)
des Florentiners (singular genitive)
der Florentiner (plural genitive)
dem Florentiner (singular dative)
den Florentinern (plural dative)
Florentinerin (feminine)


Mailänder

der Mailänder (singular nominative)
die Mailänder (plural nominative)
den Mailänder (singular accusative)
die Mailänder (plural accusative)
des Mailänders (singular genitive)
der Mailänder (plural genitive)
dem Mailänder (singular dative)
den Mailändern (plural dative)
Mailänderin (feminine)


Leipziger

der Leipziger (singular nominative)
die Leipziger (plural nominative)
den Leipziger (singular accusative)
die Leipziger (plural accusative)
des Leipzigers (singular genitive)
der Leipziger (plural genitive)
dem Leipziger (singular dative)
den Leipzigern (plural dative)
Leipzigerin (feminine)

\ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ\

ˈlaɪ̯pˌt͡sɪɡɐ


Düsseldorfer

der Düsseldorfer (singular nominative)
die Düsseldorfer (plural nominative)
den Düsseldorfer (singular accusative)
die Düsseldorfer (plural accusative)
des Düsseldorfers (singular genitive)
der Düsseldorfer (plural genitive)
dem Düsseldorfer (singular dative)
den Düsseldorfern (plural dative)
Düsseldorferin (feminine)

\ˈdʏsəlˌdɔʁfɐ\

ˈdʏsəlˌdɔʁfɐ

ˈdʏsəlˌdɔʁfɐ

Dusseldorfois, homme habitant à Düsseldorf.


Turiner

der Turiner (singular nominative)
die Turiner (plural nominative)
den Turiner (singular accusative)
die Turiner (plural accusative)
des Turiners (singular genitive)
der Turiner (plural genitive)
dem Turiner (singular dative)
den Turinern (plural dative)
Turinerin (feminine)


Polargebiet

das Polargebiet (singular nominative)
die Polargebiete (plural nominative)
das Polargebiet (singular accusative)
die Polargebiete (plural accusative)
des Polargebiets (singular genitive)
der Polargebiete (plural genitive)
dem Polargebiet (singular dative)
den Polargebieten (plural dative)

Zone polaire, espace situé près des pôles.

Der Klimawandel bringt das Eis in den Polargebieten zum Schmelzen.

[https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/klimawandel-macht-die-tage-laenger-auswertung-von-satellitendaten-a-d974c5ab-2d4e-4613-bce5-2b2402282380 « Klimawandel macht die Tage länger », Der Spiegel, 16 juillet 2024.


Clarion-Clipperton-Zone

die Clarion-Clipperton-Zone (singular nominative)
die Clarion-Clipperton-Zonen (plural nominative)
die Clarion-Clipperton-Zone (singular accusative)
die Clarion-Clipperton-Zonen (plural accusative)
der Clarion-Clipperton-Zone (singular genitive)
der Clarion-Clipperton-Zonen (plural genitive)
der Clarion-Clipperton-Zone (singular dative)
den Clarion-Clipperton-Zonen (plural dative)

Das Forschungsteam um Andrew Sweetman von der Scottish Association for Marine Science (SAMS) hat die möglichen Auswirkungen von Tiefseebergbau in der sogenannten Clarion-Clipperton-Zone (CCZ) untersucht.

« Neue Sauerstoffquelle in der Tiefsee entdeckt », Der Spiegel, 23 juillet 2024.


Areal

das Areal (singular nominative)
die Areale (plural nominative)
das Areal (singular accusative)
die Areale (plural accusative)
des Areals (singular genitive)
der Areale (plural genitive)
dem Areal (singular dative)
den Arealen (plural dative)

aire, espace délimité possédant une caractéristique particulière.

Dieses Areal zwischen Mexiko und Hawaii erstreckt sich über mehrere Tausend Kilometer entlang des 10. Grads nördlicher Breite und birgt in der Tiefe wertvolle Rohstoffe – darunter Nickel, Kobalt, Lithium und Kupfer.


süditalienisch

süditalienischer (comparative)
am süditalienischsten (superlative)

Italien·ne du Sud, relatif ou relative au sud de l'Italie.

Besonders heiß kann es demnach auch in einigen Gegenden der süditalienischen Regionen Apulien und Basilikata sowie auf der Mittelmeerinsel Sizilien werden.

« 43 Grad und mehr – Europas Süden ächzt unter Dauerhitze », Der Spiegel, 19 juillet 2024.


Mittelmeerinsel

die Mittelmeerinsel (singular nominative)
die Mittelmeerinseln (plural nominative)
die Mittelmeerinsel (singular accusative)
die Mittelmeerinseln (plural accusative)
der Mittelmeerinsel (singular genitive)
der Mittelmeerinseln (plural genitive)
der Mittelmeerinsel (singular dative)
den Mittelmeerinseln (plural dative)

Île méditerranéenne, île située en mer Méditerranée.


Sonnenstaat

der Sonnenstaat (singular nominative)
die Sonnenstaate (plural nominative)
den Sonnenstaat (singular accusative)
die Sonnenstaate (plural accusative)
des Sonnenstaats (singular genitive)
der Sonnenstaate (plural genitive)
dem Sonnenstaat (singular dative)
den Sonnenstaaten (plural dative)

État du soleil, État réputé pour son fort ensoleillement.

In den letzten Wochen sind auch die Waldbrände nach Kalifornien zurückgekehrt, mehr als 3500 Feuer wurden allein im Sonnenstaat gemeldet, Zehntausende Menschen mussten deshalb ihre Häuser verlassen.

« Zu heiß zum Fliegen », Der Spiegel, 12 juillet 2024.


Bergbaustadt

die Bergbaustadt (singular nominative)
die Bergbaustädte (plural nominative)
die Bergbaustadt (singular accusative)
die Bergbaustädte (plural accusative)
der Bergbaustadt (singular genitive)
der Bergbaustädte (plural genitive)
der Bergbaustadt (singular dative)
den Bergbaustädten (plural dative)

Die ehemalige Bergbaustadt Hénin-Beaumont in Nordfrankreich ist eine Hochburg des Rassemblement National (RN).

« Ist Braun das neue Grün? », Der Spiegel, 5 juillet 2024.


Potsdamer

der Potsdamer (singular nominative)
die Potsdamer (plural nominative)
den Potsdamer (singular accusative)
die Potsdamer (plural accusative)
des Potsdamers (singular genitive)
der Potsdamer (plural genitive)
dem Potsdamer (singular dative)
den Potsdamern (plural dative)
Potsdamerin (feminine)


Mainzer

der Mainzer (singular nominative)
die Mainzer (plural nominative)
den Mainzer (singular accusative)
die Mainzer (plural accusative)
des Mainzers (singular genitive)
der Mainzer (plural genitive)
dem Mainzer (singular dative)
den Mainzern (plural dative)
Mainzerin (feminine)


Hannoveraner

der Hannoveraner (singular nominative)
die Hannoveraner (plural nominative)
den Hannoveraner (singular accusative)
die Hannoveraner (plural accusative)
des Hannoveraners (singular genitive)
der Hannoveraner (plural genitive)
dem Hannoveraner (singular dative)
den Hannoveranern (plural dative)
Hannoveranerin (feminine)


Eisgebiet

das Eisgebiet (singular nominative)
die Eisgebiete (plural nominative)
das Eisgebiet (singular accusative)
die Eisgebiete (plural accusative)
des Eisgebiets (singular genitive)
der Eisgebiete (plural genitive)
dem Eisgebiet (singular dative)
den Eisgebieten (plural dative)

Nun wird ein ziviler Flugdienst dieses Eisgebiet regelmäßig mit Europa verbinden, wobei die von den Amerikanern angelegten Flugplätze von großem Nutzen sein werden.

« Grönland - im Fluge », dans Der Spiegel, nᵒ 2/1947, 10 janvier 1947 https://www.spiegel.de/politik/groenland-im-fluge-a-0aa60162-0002-0001-0000-000038936639 texte intégral


Thessaloniki

Du grec ancien Θεσσαλονίκη, Thessaloníkê.

Thessaloniki ist eine griechische Stadt, die für ihren Turm und ihre Gebäcke berühmt ist.

Thessalonique est une ville grecque qui est réputée pour sa tour et ses pâtisseries.


Eismeer

das Eismeer (singular nominative)
die Eismeere (plural nominative)
das Eismeer (singular accusative)
die Eismeere (plural accusative)
des Eismeers (singular genitive)
der Eismeere (plural genitive)
dem Eismeer (singular dative)
den Eismeeren (plural dative)

\aɪ̯sˌmeːɐ̯\

Es ist das Feuer des Nordlichts in der Weite des Eismeeres.


Nördliches Eismeer

\nœʁtlɪçəs ˈaɪ̯smeːɐ̯\


vorderasiatisch

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈfɔʁdɐʔaˌzi̯aːtɪʃ\

ˈfɔʁdɐʔaˌzi̯aːtɪʃ


Baumbestand

der Baumbestand (singular nominative)
die Baumbestände (plural nominative)
den Baumbestand (singular accusative)
die Baumbestände (plural accusative)
des Baumbestands (singular genitive)
der Baumbestände (plural genitive)
dem Baumbestand (singular dative)
den Baumbeständen (plural dative)

Espace arboré, surface plantée d'arbres.

Rund 15 Millionen Hektar, etwa vier Prozent des Baumbestands, vernichteten die Feuer.

« Die Klimagefahr im Wald », dans Der Spiegel, 30 août 2024 https://www.spiegel.de/ausland/braende-in-brasilien-und-kanada-die-klimagefahr-im-wald-a-45b50423-427e-4040-9e85-011ca240b67f texte intégral


Permafrostgebiet

das Permafrostgebiet (singular nominative)
die Permafrostgebiete (plural nominative)
das Permafrostgebiet (singular accusative)
die Permafrostgebiete (plural accusative)
des Permafrostgebiets (singular genitive)
der Permafrostgebiete (plural genitive)
dem Permafrostgebiet (singular dative)
den Permafrostgebieten (plural dative)

Der Grund für das wachsende Loch im Boden? Der Ort liegt im Permafrostgebiet und der vereiste Boden taut.

« Warum das »Tor zur Unterwelt« wächst und wächst », dans Der Spiegel, 4 septembre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/sibirien-warum-das-tor-zum-untergrund-waechst-und-waechst-a-30e2e38c-5405-4b58-8629-30ae14774430 texte intégral


Vegetationsdecke

die Vegetationsdecke (singular nominative)
die Vegetationsdecken (plural nominative)
die Vegetationsdecke (singular accusative)
die Vegetationsdecken (plural accusative)
der Vegetationsdecke (singular genitive)
der Vegetationsdecken (plural genitive)
der Vegetationsdecke (singular dative)
den Vegetationsdecken (plural dative)

Beide Effekte haben dazu geführt, dass die schützende Vegetationsdecke gestört wurde.


Küstenforscher

der Küstenforscher (singular nominative)
die Küstenforscher (plural nominative)
den Küstenforscher (singular accusative)
die Küstenforscher (plural accusative)
des Küstenforschers (singular genitive)
der Küstenforscher (plural genitive)
dem Küstenforscher (singular dative)
den Küstenforschern (plural dative)

Der Küstenforscher Stephen Leatherman sagte dem »Guardian«, an der Ostküste der Vereinigten Staaten seien 80 bis 90 Prozent der Strände erodiert.

« US-Amerikaner kauft Haus, das wohl ins Meer fallen wird », dans Der Spiegel, 12 septembre 2024 https://www.spiegel.de/ausland/usa-59-jaehriger-kauft-haus-das-wohl-ins-meer-fallen-wird-a-dfc39564-290e-419e-9d88-46a0dfea424a texte intégral


Strandbreite

die Strandbreite (singular nominative)
die Strandbreiten (plural nominative)
die Strandbreite (singular accusative)
die Strandbreiten (plural accusative)
der Strandbreite (singular genitive)
der Strandbreiten (plural genitive)
der Strandbreite (singular dative)
den Strandbreiten (plural dative)

Pro Jahr ginge die Strandbreite in Cape Cod um etwa einen Meter zurück, so Leatherman.


Lithosphäre

(Vers 1870)Dérivé de Sphäre, avec le préfixe litho-.

die Lithosphäre (singular nominative)
die Lithosphären (plural nominative)
die Lithosphäre (singular accusative)
die Lithosphären (plural accusative)
der Lithosphäre (singular genitive)
der Lithosphären (plural genitive)
der Lithosphäre (singular dative)
den Lithosphären (plural dative)


Lüneburg

Der Sprachwissenschaftler Hermann Jacobsohn wurde in Lüneburg geboren.


Gnadental

Composé de Gnade et de Tal ; apparenté, pour le sens, à Val-de-Grâce.


Bad Kissinger

der Bad Kissinger (singular nominative)
die Bad Kissinger (plural nominative)
den Bad Kissinger (singular accusative)
die Bad Kissinger (plural accusative)
des Bad Kissingers (singular genitive)
der Bad Kissinger (plural genitive)
dem Bad Kissinger (singular dative)
den Bad Kissingern (plural dative)

baːt ˈkɪsɪŋɐ

baːt ˈkɪsɪŋɐ

Personne originaire de Bad Kissingen, ou y vivant.


Heppenheimer

der Heppenheimer (singular nominative)
die Heppenheimer (plural nominative)
den Heppenheimer (singular accusative)
die Heppenheimer (plural accusative)
des Heppenheimers (singular genitive)
der Heppenheimer (plural genitive)
dem Heppenheimer (singular dative)
den Heppenheimern (plural dative)

ˈhɛpn̩ˌhaɪ̯mɐ

Personne originaire de Heppenheim, ou y vivant.


Bad Mergentheimer

der Bad Mergentheimer (singular nominative)
die Bad Mergentheimer (plural nominative)
den Bad Mergentheimer (singular accusative)
die Bad Mergentheimer (plural accusative)
des Bad Mergentheimers (singular genitive)
der Bad Mergentheimer (plural genitive)
dem Bad Mergentheimer (singular dative)
den Bad Mergentheimern (plural dative)

baːt ˈmɛʁɡn̩tˌhaɪ̯mɐ

baːt ˈmɛʁɡn̩tˌhaɪ̯mɐ

Personne originaire de Bad Mergentheim, ou y vivant.


Bad Iburger

der Bad Iburger (singular nominative)
die Bad Iburger (plural nominative)
den Bad Iburger (singular accusative)
die Bad Iburger (plural accusative)
des Bad Iburgers (singular genitive)
der Bad Iburger (plural genitive)
dem Bad Iburger (singular dative)
den Bad Iburgern (plural dative)

\baːt ˈiːˌbʊʁɡɐ\

baːt ˈiːˌbʊʁɡɐ

Personne originaire de Bad Iburg, ou y vivant.


Lehrter

der Lehrter (singular nominative)
die Lehrter (plural nominative)
den Lehrter (singular accusative)
die Lehrter (plural accusative)
des Lehrters (singular genitive)
der Lehrter (plural genitive)
dem Lehrter (singular dative)
den Lehrtern (plural dative)

Personne originaire de Lehrte, ou y vivant.


Bad Orber

der Bad Orber (singular nominative)
die Bad Orber (plural nominative)
den Bad Orber (singular accusative)
die Bad Orber (plural accusative)
des Bad Orbers (singular genitive)
der Bad Orber (plural genitive)
dem Bad Orber (singular dative)
den Bad Orbern (plural dative)

Personne originaire de Bad Orb, ou y vivant.


Ostberliner

der Ostberliner (singular nominative)
die Ostberliner (plural nominative)
den Ostberliner (singular accusative)
die Ostberliner (plural accusative)
des Ostberliners (singular genitive)
der Ostberliner (plural genitive)
dem Ostberliner (singular dative)
den Ostberlinern (plural dative)

ˈɔstbɛʁˌliːnɐ

Personne originaire de Berlin de l'est, ou y vivant.


Westberliner

der Westberliner (singular nominative)
die Westberliner (plural nominative)
den Westberliner (singular accusative)
die Westberliner (plural accusative)
des Westberliners (singular genitive)
der Westberliner (plural genitive)
dem Westberliner (singular dative)
den Westberlinern (plural dative)

ˈvɛstbɛʁˌliːnɐ

Personne originaire de Berlin de l'ouest, ou y vivant.


Mittelmeerregion

die Mittelmeerregion (singular nominative)
die Mittelmeerregionen (plural nominative)
die Mittelmeerregion (singular accusative)
die Mittelmeerregionen (plural accusative)
der Mittelmeerregion (singular genitive)
der Mittelmeerregionen (plural genitive)
der Mittelmeerregion (singular dative)
den Mittelmeerregionen (plural dative)

In Spanien, insbesondere in der Mittelmeerregion Valencia, kommt es gerade zu etlichen solchen Szenen.

« Forschende sehen Einfluss des Klimawandels in Spanien und Lücken im Warnsystem », dans Der Spiegel, 31 octobre 2024 https://www.spiegel.de/wissenschaft/natur/unwetter-in-spanien-forschende-sehen-einfluss-des-klimawandels-und-luecken-im-warnsystem-a-eece0c2a-b2d0-4b97-8e76-525582afea71 texte intégral


Inland

das Inland (singular nominative)
das Inland (singular accusative)
des Inlands (singular genitive)
Inlandes (singular genitive)
dem Inland (singular dative)

Arrière-pays, parties d’un pays ou un continent loins des côtes.


Kontinentaleuropäer

der Kontinentaleuropäer (singular nominative)
die Kontinentaleuropäer (plural nominative)
den Kontinentaleuropäer (singular accusative)
die Kontinentaleuropäer (plural accusative)
des Kontinentaleuropäers (singular genitive)
der Kontinentaleuropäer (plural genitive)
dem Kontinentaleuropäer (singular dative)
den Kontinentaleuropäern (plural dative)

Continental, Européen du continent, celui qui habite la partie continentale de l'Europe.

2025 haben die Kontinentaleuropäer die Chance, das Erfolgsbeispiel von der Insel nachzuahmen.

« Letzte Hoffnung von der Leyen », dans Der Spiegel, 13 décembre 2024 https://www.spiegel.de/auto/klimaschutz-warum-ursula-von-der-leyen-die-letzte-hoffnung-fuer-die-wende-zu-mehr-e-autos-ist-newsletter-a-3a2e3a68-130b-4f02-a5c4-4cb74b9947b8 texte intégral


Melk

976 wurde die Königsburg in Melk dem neueingesetzten Babenberger Markgraf Luitpolt übergeben.

En 976, le château royal de Melk fut remis au margrave Luitpolt de Babenberg nouvellement installé.


Stalinstadt

Composé de Stalin et de Stadt, littéralement « ville de Staline ».

Note : Avec possible « jeu sur les mots », Staline étant dérivé du russe сталь (« acier »), en allemand Stahl et Eisenhüttenstadt étant « la ville des aciéries ».

Nom de Eisenhüttenstadt entre 1953 et 1961.


Zeitzone

Nomcomposé de Zeit (« temps », « heure ») et de Zone (« zone »), littéralement « zone d’heure ».

die Zeitzone (singular nominative)
die Zeitzonen (plural nominative)
die Zeitzone (singular accusative)
die Zeitzonen (plural accusative)
der Zeitzone (singular genitive)
der Zeitzonen (plural genitive)
der Zeitzone (singular dative)
den Zeitzonen (plural dative)

ˈt͡saɪ̯tˌt͡soːnə

Im grössten Teil von Spanien gibt es keine Zeitverschiebung zur Schweiz – dabei liegt das Land geografisch in einer anderen Zeitzone. Grund dafür ist ein früherer Diktator [Francisco Franco], der sich Hitler angleichen wollte.

Dans la plus grande partie de l’Espagne, il n’y a pas de décalage horaire par rapport à la Suisse – cependant, le pays se trouve géographiquement dans un fuseau horaire différent. La raison en est un ancien dictateur [Francisco Franco] qui voulait s’aligner sur Hitler.

Malin Mueller, « Spanien liegt in der falschen Zeitzone – Hitler hat damit zu tun : Stunde zu spät », dans 20 Minuten, 11 février 2025 https://www.20min.ch/story/stunde-zu-spaet-spanien-liegt-in-der-falschen-zeitzone-hitler-hat-damit-zu-tun-103278469 texte intégral

(1) Ein Riesenreich, eine Zeitzone – China erstreckt sich theoretisch über fünf Zeitzonen. Um die Einfachheit und Zusammengehörigkeit zu fördern, gilt aber im ganzen Land «Peking-Zeit», also UTC+8.

(1) Un empire géant, un seul fuseau horaire – La Chine s’étend théoriquement sur cinq fuseaux horaires. Cependant, pour promouvoir la simplicité et la cohésion, tout le pays vit à « l’heure de Pékin », c’est-à-dire UTC+8.

Reto Fehr, Die Welt in Karten: Das sind die 13 verrücktesten Grenzen der Zeitzonen sur Watson, 27 octobre 2024

(6) Eine Zeitzone für niemanden … In der Zeitzone UTC-12 lebt kein Mensch permanent.

(6) Un fuseau horaire pour personne... Dans le fuseau horaire UTC-12, aucun humain ne vit en permanence.


Antillen

die Antillen (plural nominative)
die Antillen (plural accusative)
der Antillen (plural genitive)
den Antillen (plural dative)


Frohnleiten

(das) Frohnleiten (singular nominative)
(das) Frohnleiten (singular accusative)
(des) Frohnleiten (singular genitive)
Frohnleitens (singular genitive)
(dem) Frohnleiten (singular dative)

Ein 20-Jähriger wurde damals zu einer Strafe von 50 Euro verurteilt, weil er bei einem Zeltfest einen Furz gelassen haben soll. (...) Der Steirer habe die Amtshandlung durch die entweichende Blähung ins Lächerliche gezogen, hieß es von der Polizei in Frohnleiten: „Er hat demonstrativ einen fahren gelassen.“

Un jeune homme de 20 ans avait alors été condamné à une amende de 50 euros pour avoir lâché un pet lors d’une fête sous la tente. (...) Le Styrien a tourné en ridicule l’acte officiel en laissant échapper un flatulence, a-t-on appris de la police de Frohnleiten : « Il a laissé rouler un de manière démonstrative ».

(red), « Vor Polizisten gefurzt: 500 Euro Strafe », dans ORF Wien, 16 juin 2020 https://wien.orf.at/stories/3053398/ texte intégral


Gießen

(das) Gießen (singular nominative)
(das) Gießen (singular accusative)
(des) Gießen (singular genitive)
Gießens (singular genitive)
(dem) Gießen (singular dative)
Giessen

Giessen, ville, commune, arrondissement et district d’Allemagne, située dans la Hesse.

Hinter Güterwaggons versteckt stehen sie auf einem Bahnhof im hessischen Gießen nutzlos rum: Regionalbahnzüge mit Wasserstoffantrieb. Als "größte Wasserstoff-Flotte der Welt" sollten 27 dieser Züge beim Rhein-Main-Verkehrsverbund durchstarten und Dieselzüge ablösen. (...) Doch stattdessen folgte ein jahrelanges Chaos.

Cachés derrière des wagons de marchandises, ils sont inutiles dans une gare de Giessen (Hesse) : des trains régionaux à hydrogène. En tant que « plus grande flotte d'hydrogène du monde », 27 de ces trains devaient prendre leur envol au sein de la communauté tarifaire Rhin-Main et remplacer les trains diesel. (...) Mais au lieu de cela, le chaos s’est installé pendant des années.

Thomas Eckert, « Sind Wasserstoffzüge ein millionenteurer Flop? », dans Tagesschau, 26 avril 2025 https://www.tagesschau.de/wirtschaft/energie/wasserstoff-zuege-probleme-100.html texte intégral


Kufstein

(das) Kufstein (singular nominative)
(das) Kufstein (singular accusative)
(des) Kufstein (singular genitive)
Kufsteins (singular genitive)
(dem) Kufstein (singular dative)

ˈkuːfˌʃtaɪ̯n

Kufstein, ville et district d’Autriche situé dans le Tyrol.

Die Fliegerbombe amerikanischer Bauart wurde abtransportiert, die Evakuierungen konnten aufgehoben werden, sagte der stellvertretende Bezirkspolizeikommandant von Kufstein, Christoph Moser.

La bombe aérienne de type américain a été enlevée et les évacuations ont pu être levées, a déclaré le commandant adjoint de la police du district de Kufstein, Christoph Moser.

(APA), « 250-Kilo-Kriegsbombe in Tirol entschärft, Bahnverkehr wieder aufgenommen », dans Der Standard, 23 avril 2025 https://www.derstandard.at/story/3000000266917/zugsperre-und-evakuierung-nach-fund-von-kriegsrelikt-in-tirol texte intégral


Wörgl

(das) Wörgl (singular nominative)
(das) Wörgl (singular accusative)
(des) Wörgl (singular genitive)
Wörgls (singular genitive)
(dem) Wörgl (singular dative)

Wörgl, ville d’Autriche située dans le Tyrol.

Der Fund einer 250 Kilogramm schweren Bombe aus dem Zweiten Weltkrieg nahe dem Bahnhof im Tiroler Wörgl (Bezirk Kufstein) hat Mittwochnachmittag zu einer mehrstündigen Sperre des Zugverkehrs sowie Evakuierungen der umliegenden Häuser geführt.

La découverte d’une bombe de 250 kilogrammes datant de la Seconde Guerre mondiale près de la gare de Wörgl, dans le Tyrol (district de Kufstein), a entraîné mercredi après-midi la fermeture du trafic ferroviaire pendant plusieurs heures ainsi que l’évacuation des maisons environnantes.