Forelle

(XVIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand forhel, forhele, förhel, du vieux haut allemand forhana au (IXᵉ siècle), des langues germaniques *furχnō, de l'Erreur modèle étyl : langue inconnue ou absente. À rapprocher du néerlandais voom, du sanskrit पृश्निः, pṛ́śniḥ et du grec ancien περκνός, perknós.

die Forelle (singular nominative)
die Forellen (plural nominative)
die Forelle (singular accusative)
die Forellen (plural accusative)
der Forelle (singular genitive)
der Forellen (plural genitive)
der Forelle (singular dative)
den Forellen (plural dative)

Heute Morgen haben wir eine schöne Forelle aus dem Gebirgsbach geangelt.

Ce matin, nous avons pêché une belle truite dans le torrent.


Köhler

Dérivé de Kohle (« charbon »), avec le suffixe -er.

der Köhler (singular nominative)
die Köhler (plural nominative)
den Köhler (singular accusative)
die Köhler (plural accusative)
des Köhlers (singular genitive)
der Köhler (plural genitive)
dem Köhler (singular dative)
den Köhlern (plural dative)


Aal

der Aal (singular nominative)
die Aale (plural nominative)
den Aal (singular accusative)
die Aale (plural accusative)
des Aals (singular genitive)
Aales (singular genitive)
der Aale (plural genitive)
dem Aal (singular dative)
Aale (singular dative)
den Aalen (plural dative)

glatt wie ein Aal sein : être souple comme une anguille.

sich winden wie ein Aal ou sich krümmen wie ein Aal : se tortiller comme une anguille.


Fisch

Du vieux haut allemand fisc. Du proto-germanique *fiskaz, issu de l’indo-européen *peisk-, *pisk-, qui a donné le néerlandais vis, l’anglais fish, et le suédois fisk, mais également le latin piscis. Référence nécessaire

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand visch, du moyen bas allemand visch, du vieux saxon fisk, du vieux norrois fiskr, du gotique fisks, du latin piscis. À rapprocher du moyen néerlandais visc, du néerlandais vis, vieil anglais fisc, de l'anglais fish, du suédois fisk

der Fisch (singular nominative)
die Fische (plural nominative)
den Fisch (singular accusative)
die Fische (plural accusative)
des Fischs (singular genitive)
Fisches (singular genitive)
der Fische (plural genitive)
dem Fisch (singular dative)
Fische (singular dative)
den Fischen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Fisch.wav

Fischer Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischer Fritz.

Le pêcheur Fritz pêche des poissons frais, des poissons frais pêche Fritz le pêcheur.

Selbst Fische, die im Meer gefangen werden, müssen sich in China einem Corona-Test unterziehen.

Même les poissons pêchés en mer doivent subir un test Corona en Chine.

RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 https://www.rnd.de/gesundheit/fische-muessen-corona-test-in-china-machen-null-covid-strategie-sorgt-fuer-viralen-hit-in-sozialen-ADJ3ABBW4DCZKKSHBN3FWSO34M.html texte intégral


Nase

: Du moyen haut-allemand nase (« nez »), du vieux haut allemand nasa, du proto-germanique *nasō (en), de l’indo-européen commun *neh₂s-.

die Nase (singular nominative)
die Nasen (plural nominative)
die Nase (singular accusative)
die Nasen (plural accusative)
der Nase (singular genitive)
der Nasen (plural genitive)
der Nase (singular dative)
den Nasen (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Nase.wav

wie die Nase des Mannes, so sein Johannes

Nase, hotu (poisson osseux d’eau douce d’Europe).


Schneider

Dérivé de schneiden, avec le suffixe -er.

der Schneider (singular nominative)
die Schneider (plural nominative)
den Schneider (singular accusative)
die Schneider (plural accusative)
des Schneiders (singular genitive)
der Schneider (plural genitive)
dem Schneider (singular dative)
den Schneidern (plural dative)


Ziege

Du vieux haut allemand ziga et du moyen haut-allemand zige.

die Ziege (singular nominative)
die Ziegen (plural nominative)
die Ziege (singular accusative)
die Ziegen (plural accusative)
der Ziege (singular genitive)
der Ziegen (plural genitive)
der Ziege (singular dative)
den Ziegen (plural dative)

Pélèque rasoir (Pelecus cultratus) (poisson).

Die Ziege kommt hauptsächlich in den unteren Flüssen und Brackwassergebieten Osteuropas und der baltischen Staaten vor.

Le pélèque rasoir se trouve essentiellement dans les basses rivières et les eaux saumâtres d'Europe de l'Est et des pays baltes.


Scharbe

die Scharbe (singular nominative)
die Scharben (plural nominative)
die Scharbe (singular accusative)
die Scharben (plural accusative)
der Scharbe (singular genitive)
der Scharben (plural genitive)
der Scharbe (singular dative)
den Scharben (plural dative)


Lachs

der Lachs (singular nominative)
die Lachse (plural nominative)
den Lachs (singular accusative)
die Lachse (plural accusative)
des Lachses (singular genitive)
der Lachse (plural genitive)
dem Lachs (singular dative)
den Lachsen (plural dative)

Die Wanderung der Lachse wird von den Bären schon sehnsüchtig erwartet.

La migration des saumons est attendue avec impatience par les ours.


Scholle

(Poisson) (XVIᵉ siècle). Du moyen bas allemand schulle, scholle, du moyen néerlandais sculle, scolle, du moyen bas allemand schol.

(Motte, bloc de glace) (IXᵉ siècle). Du vieux haut allemand scollo, puis au (XIᵉ siècle) du vieux haut allemand scolla. Du moyen haut-allemand scholle, du moyen bas allemand schulle, des langues germaniques occidentales *skulla-, *skullōn. À rapprocher du moyen néerlandais scolle et du néerlandais schol.

die Scholle (singular nominative)
die Schollen (plural nominative)
die Scholle (singular accusative)
die Schollen (plural accusative)
der Scholle (singular genitive)
der Schollen (plural genitive)
der Scholle (singular dative)
den Schollen (plural dative)

Carrelet, plie, poisson plat de l'espèce (Pleuronectes platessa).

Zum Mittagessen aßen wir Scholle.

Au déjeuner nous avons mangé de la plie.


Kabeljau

(XVIIIᵉ siècle). Du haut-Allemand Kabliau, puis au (XVIIᵉ siècle) Cabbelau, emprunt du néerlandais kabeljauw, du moyen bas allemand kabelow, kabbelouw au (XIVᵉ siècle), du néerlandais cabbeliau, cabeljau, cablau, issu du néerlandais cabellauwus au (XIIᵉ siècle).

der Kabeljau (singular nominative)
die Kabeljaue (plural nominative)
Kabeljaus (plural nominative)
den Kabeljau (singular accusative)
die Kabeljaue (plural accusative)
Kabeljaus (plural accusative)
des Kabeljaus (singular genitive)
der Kabeljaue (plural genitive)
Kabeljaus (plural genitive)
dem Kabeljau (singular dative)
den Kabeljauen (plural dative)
Kabeljaus (plural dative)

ˈkaːbl̩ˌjaʊ̯

Cabillaud, morue de l'Atlantique. Poisson de mer de l'espèce (Gadus morhua).

Der früher reichlich vorhandene Kabeljau ist aufgrund von Überfischung seltener geworden.

Autrefois abondante, le cabillaud s'est raréfié à cause de la surpêche.


Hering

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand herinc , du vieux haut allemand hāring, hering, des langues germaniques *hǣrenga-/*harenga-, issu du latin haringus au (VIᵉ siècle).

der Hering (singular nominative)
die Heringe (plural nominative)
den Hering (singular accusative)
die Heringe (plural accusative)
des Herings (singular genitive)
der Heringe (plural genitive)
dem Hering (singular dative)
den Heringen (plural dative)

Hareng, poisson comestible de l'espèce (Clupea harengus).

Hering wird in verschiedenen Sorten gegessen: geräuchert, gesalzen, eingelegt oder als Rollmops.

Le hareng est consommé de différentes sortes : fumé, salé, mariné, en rollmops.


Hai

(première moitié du XVIIᵉ siècle). Du néerlandais haai, du vieux norrois hár.

der Hai (singular nominative)
die Haie (plural nominative)
den Hai (singular accusative)
die Haie (plural accusative)
des Hais (singular genitive)
Haies (singular genitive)
der Haie (plural genitive)
dem Hai (singular dative)
Haie (singular dative)
den Haien (plural dative)

Ein Hai hat vor den Bahamas eine Kreuzfahrtpassagierin angegriffen und getötet. Die 58-Jährige aus dem US-Staat Pennsylvania schnorchelte am Dienstag an einer bei Wassersportlern beliebten Stelle (...)

Un requin a attaqué et tué une passagère de croisière au large des Bahamas. La femme de 58 ans, originaire de l’Etat américain de Pennsylvanie, faisait de la randonnée subaquatique mardi sur un site très populaire parmi les amateurs de sports aquatiques (...)

RND/AP, « Touristin wird beim Schnorcheln vor den Bahamas von Hai getötet », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 7 septembre 2022 https://www.rnd.de/panorama/hai-attacke-auf-den-bahamas-us-touristin-beim-schnorcheln-getoetet-FCFYE3UQ2F7VHNWTYBRQQN375M.html texte intégral


Hasel

Du moyen haut-allemand hasel, du vieux haut allemand hasala.

der Hasel (singular nominative)
die Hasel (plural nominative)
den Hasel (singular accusative)
die Hasel (plural accusative)
des Hasels (singular genitive)
der Hasel (plural genitive)
dem Hasel (singular dative)
den Haseln (plural dative)


Kliesche

die Kliesche (singular nominative)
die Klieschen (plural nominative)
die Kliesche (singular accusative)
die Klieschen (plural accusative)
der Kliesche (singular genitive)
der Klieschen (plural genitive)
der Kliesche (singular dative)
den Klieschen (plural dative)

Limande, poisson plat de l'espèce (Limanda limanda).

Die Kliesche ist als Speisefisch eher unbekannt.

La limande est réellement méconnue comme poisson comestible.


Barbe

die Barbe (singular nominative)
die Barben (plural nominative)
die Barbe (singular accusative)
die Barben (plural accusative)
der Barbe (singular genitive)
der Barben (plural genitive)
der Barbe (singular dative)
den Barben (plural dative)

Der Rogen der Barbe ist giftig.


Makrele

die Makrele (singular nominative)
die Makrelen (plural nominative)
die Makrele (singular accusative)
die Makrelen (plural accusative)
der Makrele (singular genitive)
der Makrelen (plural genitive)
der Makrele (singular dative)
den Makrelen (plural dative)

Die Gemeinne Makrele wird bis zu 60 cm lang.


Seezunge

Composé de See (« mer ») et de Zunge (« langue »).

die Seezunge (singular nominative)
die Seezungen (plural nominative)
die Seezunge (singular accusative)
die Seezungen (plural accusative)
der Seezunge (singular genitive)
der Seezungen (plural genitive)
der Seezunge (singular dative)
den Seezungen (plural dative)

Die Seezunge ist rechtsäugig.


Seepferdchen

Composé de See (« mer ») et de Pferdchen (« petit cheval »).

das Seepferdchen (singular nominative)
die Seepferdchen (plural nominative)
das Seepferdchen (singular accusative)
die Seepferdchen (plural accusative)
des Seepferdchens (singular genitive)
der Seepferdchen (plural genitive)
dem Seepferdchen (singular dative)
den Seepferdchen (plural dative)

ˈzeːˌp͡feːɐ̯tçən

„Seepferdchen gehören zu den gefährdetsten Tiergattungen der Welt.“

Seepferdchen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)


Hammerhai

Composé de Hammer (« marteau ») et de Hai (« requin »).

der Hammerhai (singular nominative)
die Hammerhaie (plural nominative)
den Hammerhai (singular accusative)
die Hammerhaie (plural accusative)
des Hammerhais (singular genitive)
der Hammerhaie (plural genitive)
dem Hammerhai (singular dative)
den Hammerhaien (plural dative)


Rochen

der Rochen (singular nominative)
die Rochen (plural nominative)
den Rochen (singular accusative)
die Rochen (plural accusative)
des Rochens (singular genitive)
der Rochen (plural genitive)
dem Rochen (singular dative)
den Rochen (plural dative)


Plattfisch

Composé de platt et de Fisch (« poisson »), littéralement « plat ».

der Plattfisch (singular nominative)
die Plattfische (plural nominative)
den Plattfisch (singular accusative)
die Plattfische (plural accusative)
des Plattfischs (singular genitive)
der Plattfische (plural genitive)
dem Plattfisch (singular dative)
den Plattfischen (plural dative)

Viele Plattfische sind Speisefische.

Beaucoup de poissons plats sont des poissons comestibles.


Finne

(Nom commun 1) le terme "Finne" viendrait des Allemands et est associé au mot Fenn (marécage, tourbière).

die Finne (singular nominative)
die Finnen (plural nominative)
die Finne (singular accusative)
die Finnen (plural accusative)
der Finne (singular genitive)
der Finnen (plural genitive)
der Finne (singular dative)
den Finnen (plural dative)


Doktorfisch

De Doktor et Fisch, littéralement "poisson docteur".

\ˈdɔktɔɐ̯fɪʃ\

Einen Doktorfisch im Aquarium zu halten, ist äußerst schwierig.

Retenir un poisson-chirurgien dans un aquarium est particulièrement difficile.


Muräne

Du latin muraena (« anguille, lamproie »).

die Muräne (singular nominative)
die Muränen (plural nominative)
die Muräne (singular accusative)
die Muränen (plural accusative)
der Muräne (singular genitive)
der Muränen (plural genitive)
der Muräne (singular dative)
den Muränen (plural dative)


Schlammpeitzger

Die Fisch|Fische sein|sind nachtaktiv und ernähren sich von Muschel|Muscheln, Schnecke|Schnecken und Insekt|Insekten, die im Gewässergrund vorkommen.


Felchen

der Felchen (singular nominative)
die Felchen (plural nominative)
den Felchen (singular accusative)
die Felchen (plural accusative)
des Felchens (singular genitive)
der Felchen (plural genitive)
dem Felchen (singular dative)
den Felchen (plural dative)

Der Felchen ist ein sehr geschätzter Speisefisch


Fischschwarm

der Fischschwarm (singular nominative)
die Fischschwärme (plural nominative)
den Fischschwarm (singular accusative)
die Fischschwärme (plural accusative)
des Fischschwarms (singular genitive)
der Fischschwärme (plural genitive)
dem Fischschwarm (singular dative)
den Fischschwärmen (plural dative)


Haubentaucher

Composé de Haube (« bonnet ») et de Taucher (« plongeur »).

der Haubentaucher (singular nominative)
die Haubentaucher (plural nominative)
den Haubentaucher (singular accusative)
die Haubentaucher (plural accusative)
des Haubentauchers (singular genitive)
der Haubentaucher (plural genitive)
dem Haubentaucher (singular dative)
den Haubentauchern (plural dative)

ˈhaʊ̯bn̩taʊ̯xɐ

Dem Haubentaucher kam die Ehre zu, Vogel des Jahres 2001 zu sein.


Quappe

(Date à préciser) Du proto-germanique *kwappō(n), lui-même de l’indo-européen *gweubh (« crapaud ») Référence nécessaire.


Schwertfisch

Mot composé de der Fisch (« le poisson ») et das Schwert (« l'épée »). Littéralement "poisson épée".


Seelachs

Composé de See (« mer ») et de Lachs (« saumon »).


Haifisch

Composé de Hai (« requin ») et de Fisch (« poisson »).

der Haifisch (singular nominative)
die Haifische (plural nominative)
den Haifisch (singular accusative)
die Haifische (plural accusative)
des Haifischs (singular genitive)
Haifisches (singular genitive)
der Haifische (plural genitive)
dem Haifisch (singular dative)
Haifische (singular dative)
den Haifischen (plural dative)

Haifische sind gefürchtet.


Stockfisch

Motcomposé de Stock et de Fisch → voir stockfisch.

der Stockfisch (singular nominative)
die Stockfische (plural nominative)
den Stockfisch (singular accusative)
die Stockfische (plural accusative)
des Stockfischs (singular genitive)
Stockfisches (singular genitive)
der Stockfische (plural genitive)
dem Stockfisch (singular dative)
Stockfische (singular dative)
den Stockfischen (plural dative)

Die mediterrane Küche kennt viele Rezepte mit Stockfisch.

La cuisine méditerranéenne a de nombreuses recettes à base de morue.


Güster

(Localité) Du vieux prussien, apparenté à Güstrow, Gustav, гость, gostĭ (« hôte ») en slavon.


Stint

der Stint (singular nominative)
die Stinte (plural nominative)
den Stint (singular accusative)
die Stinte (plural accusative)
des Stints (singular genitive)
der Stinte (plural genitive)
dem Stint (singular dative)
den Stinten (plural dative)


Neunauge

Composé de neun et de Auge, littéralement « neuf yeux ».

das Neunauge (singular nominative)
die Neunaugen (plural nominative)
das Neunauge (singular accusative)
die Neunaugen (plural accusative)
des Neunauges (singular genitive)
der Neunaugen (plural genitive)
dem Neunauge (singular dative)
den Neunaugen (plural dative)

\nɔɪ̯nˌʔaʊ̯ɡə\


Gründling

Anciennement grundelinc, apparenté à Grundel (« gobie »), à Grund (« fond ») car il vit généralement en bancs au fond de l’eau.

der Gründling (singular nominative)
die Gründlinge (plural nominative)
den Gründling (singular accusative)
die Gründlinge (plural accusative)
des Gründlings (singular genitive)
der Gründlinge (plural genitive)
dem Gründling (singular dative)
den Gründlingen (plural dative)


Zingel

(Mur d’enceinte) Du latin cingulum (« ceinture ») qui donne aussi Zingulum.

der Zingel (singular nominative)
die Zingel (plural nominative)
den Zingel (singular accusative)
die Zingel (plural accusative)
des Zingels (singular genitive)
der Zingel (plural genitive)
dem Zingel (singular dative)
den Zingeln (plural dative)

Der Zingel stammt aus dem Einzugsgebiet der Donau und ihren Nebenflüssen.


Paradiesfisch

Composé de Paradies (« paradis ») et de Fisch (« poisson »).

der Paradiesfisch (singular nominative)
die Paradiesfische (plural nominative)
den Paradiesfisch (singular accusative)
die Paradiesfische (plural accusative)
des Paradiesfischs (singular genitive)
Paradiesfisches (singular genitive)
der Paradiesfische (plural genitive)
dem Paradiesfisch (singular dative)
Paradiesfische (singular dative)
den Paradiesfischen (plural dative)

Poisson de paradis, (Macropodus opercularis).


Blicke

die Blicke (singular nominative)
die Blicken (plural nominative)
die Blicke (singular accusative)
die Blicken (plural accusative)
der Blicke (singular genitive)
der Blicken (plural genitive)
der Blicke (singular dative)
den Blicken (plural dative)


Schnepfenfisch

Composé de Schnepfe (« bécasse ») et de Fisch (« poisson »), avec l'interfixe -n-, littéralement (« poisson bécasse »).

der Schnepfenfisch (singular nominative)
die Schnepfenfische (plural nominative)
den Schnepfenfisch (singular accusative)
die Schnepfenfische (plural accusative)
des Schnepfenfischs (singular genitive)
Schnepfenfisches (singular genitive)
der Schnepfenfische (plural genitive)
dem Schnepfenfisch (singular dative)
Schnepfenfische (singular dative)
den Schnepfenfischen (plural dative)

\ˈʃnɛp͡fn̩ˌfɪʃ\

Poisson canif, poisson crevette de la famille des Centriscidae.


Rotauge

Composé de rot et de Auge, littéralement « [poisson ayant un] œil rouge ».

das Rotauge (singular nominative)
die Rotaugen (plural nominative)
das Rotauge (singular accusative)
die Rotaugen (plural accusative)
des Rotauges (singular genitive)
der Rotaugen (plural genitive)
dem Rotauge (singular dative)
den Rotaugenn (plural dative)

\roːtˌaʊ̯ɡə\


Plötze

die Plötze (singular nominative)
die Plötzen (plural nominative)
die Plötze (singular accusative)
die Plötzen (plural accusative)
der Plötze (singular genitive)
der Plötzen (plural genitive)
der Plötze (singular dative)
den Plötzen (plural dative)


Silberlachs

De Silber (« argent ») et de Lachs (« saumon »).

Saumon argenté, saumon coho, poisson de nom scientifique oncorhynchus kisutch.


Wildlachs

der Wildlachs (singular nominative)
die Wildlachse (plural nominative)
den Wildlachs (singular accusative)
die Wildlachse (plural accusative)
des Wildlachss (singular genitive)
der Wildlachse (plural genitive)
dem Wildlachs (singular dative)
den Wildlachsen (plural dative)

Die Wildlachse sind Tiere mit athletischen Körpern, die in der Natur überleben können.

« »Der Lachs, wie wir ihn kennen, ist ein Industrieprodukt« », Der Spiegel, 15 juillet 2024.