Person

(XIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand persōn, persōne, du latin persōna (« masque, rôle, caractère ») au théâtre.

die Person (singular nominative)
die Personen (plural nominative)
die Person (singular accusative)
die Personen (plural accusative)
der Person (singular genitive)
der Personen (plural genitive)
der Person (singular dative)
den Personen (plural dative)

Personnage, (individu avec une certaine idée de grandeur, d’autorité, d’importance sociale).

Graf Ferdinand Adolf August Heinrich von Zeppelin war eine wichtige Person.

Le comte Ferdinand Adolf August Heinrich Von Zeppelin était un personnage important.


Märchen

das Märchen (singular nominative)
die Märchen (plural nominative)
das Märchen (singular accusative)
die Märchen (plural accusative)
des Märchens (singular genitive)
der Märchen (plural genitive)
dem Märchen (singular dative)
den Märchen (plural dative)

Wie heißt das Märchen, in dem die Prinzessin einen Frosch an die Wand wirft und der Frosch sich dadurch in einen Prinzen verwandelt?

Quel est le nom du conte de fées dans lequel la princesse jette une grenouille contre le mur et où la grenouille se transforme ainsi en prince ?


Autobiographie

die Autobiographie (singular nominative)
die Autobiographien (plural nominative)
die Autobiographie (singular accusative)
die Autobiographien (plural accusative)
der Autobiographie (singular genitive)
der Autobiographien (plural genitive)
der Autobiographie (singular dative)
den Autobiographien (plural dative)


Biographie

die Biographie (singular nominative)
die Biographien (plural nominative)
die Biographie (singular accusative)
die Biographien (plural accusative)
der Biographie (singular genitive)
der Biographien (plural genitive)
der Biographie (singular dative)
den Biographien (plural dative)


Umschlag

Déverbal de umschlagen, dérivé de schlagen, avec le préfixe um-.

der Umschlag (singular nominative)
die Umschläge (plural nominative)
den Umschlag (singular accusative)
die Umschläge (plural accusative)
des Umschlags (singular genitive)
Umschlages (singular genitive)
der Umschläge (plural genitive)
dem Umschlag (singular dative)
Umschlage (singular dative)
den Umschlägen (plural dative)

In alten Zeiten waren Bücher rar und hatten oft einen reichlich dekorierten Umschlag.

Dans l'ancien temps, les livres étaient rares et avaient souvent une couverture richement décorée.


Neger

der Neger (singular nominative)
die Neger (plural nominative)
den Neger (singular accusative)
die Neger (plural accusative)
des Negers (singular genitive)
der Neger (plural genitive)
dem Neger (singular dative)
den Negern (plural dative)

Nègre, écrivain payé pour écrire un livre pour une personne qui le signe de son nom.


Fachbuch

Nom composé de Fach (« domaine ») et de Buch (« livre »), littéralement « livre spécialisé ».

das Fachbuch (singular nominative)
die Fachbücher (plural nominative)
das Fachbuch (singular accusative)
die Fachbücher (plural accusative)
des Fachbuchs (singular genitive)
Fachbuches (singular genitive)
der Fachbücher (plural genitive)
dem Fachbuch (singular dative)
Fachbuche (singular dative)
den Fachbüchern (plural dative)

Fachliteratur

littérature spécialisée, littérature professionnelle

In einem Fachbuch über organische Chemie habe ich gelesen, dass …

Dans un livre spécialisé sur la chimie organique, j’ai lu que …


Tagebuch

Mot créé en 1613 par Kepler, traduction littérale du bas latin diurnum (commentāriolum). Il est formé du substantif Tag, de l'épenthèse -e et du substantif Buch.

das Tagebuch (singular nominative)
die Tagebücher (plural nominative)
das Tagebuch (singular accusative)
die Tagebücher (plural accusative)
des Tagebuchs (singular genitive)
Tagebuches (singular genitive)
der Tagebücher (plural genitive)
dem Tagebuch (singular dative)
Tagebuche (singular dative)
den Tagebüchern (plural dative)

Jeden Tag schreibe ich in mein Tagebuch, was ich getan habe, was ich gesehen habe.

Tous les jours j'écris dans mon journal intime ce que j'ai fait, ce que j'ai vu.

Im Flugzeug hatte ich eines seiner besten Bücher wiedergelesen, das Tagebuch eines Versagers, dessen Klappentext Farbe bekennt: (...) Ich habe einige Passagen daraus in mein Notizbuch kopiert.

Dans l’avion, j’ai relu un de ses meilleurs livres, le Journal d’un raté, dont la quatrième page de couverture annonce la couleur : (...) J’en ai recopié quelques passages dans mon carnet.

Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012

Ich notiere die Verkäufe des Tages in meinem Tagebuch.

Je consigne les ventes du jour dans mon carnet.


Fassung

die Fassung (singular nominative)
die Fassungen (plural nominative)
die Fassung (singular accusative)
die Fassungen (plural accusative)
der Fassung (singular genitive)
der Fassungen (plural genitive)
der Fassung (singular dative)
den Fassungen (plural dative)

Der KSE-Vertrag stammt aus der Endphase des Kalten Krieges, (...) Ende der Neunzigerjahre verhandelten die Mitglieder eine aktualisierte Fassung des Vertrages.

Le traité FCE date de la phase finale de la guerre froide, (...) à la fin des années 90, les membres ont négocié une version actualisée du traité.

Silke Bigalke, « Russland kündigt KSE-Vertrag auf », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/politik/russland-kse-vertrag-ruestungskontrolle-duma-1.5861300 texte intégral


Lyrik

die Lyrik (singular nominative)
die Lyriken (plural nominative)
die Lyrik (singular accusative)
die Lyriken (plural accusative)
der Lyrik (singular genitive)
der Lyriken (plural genitive)
der Lyrik (singular dative)
den Lyriken (plural dative)


Motiv

das Motiv (singular nominative)
die Motive (plural nominative)
das Motiv (singular accusative)
die Motive (plural accusative)
des Motivs (singular genitive)
der Motive (plural genitive)
dem Motiv (singular dative)
den Motiven (plural dative)


Anlage

die Anlage (singular nominative)
die Anlagen (plural nominative)
die Anlage (singular accusative)
die Anlagen (plural accusative)
der Anlage (singular genitive)
der Anlagen (plural genitive)
der Anlage (singular dative)
den Anlagen (plural dative)

Die Details werden in der Anlage ausführlich erklärt.

Les détails sont expliqués in extenso dans l'appendice.

In der Anlage haben die Ermittler eine Übersicht mit dem möglichen Strafmaß beigefügt. Für die schwersten Vergehen ist eine Haftstrafe von maximal 20 Jahren vorgesehen.

En annexe, les enquêteurs ont joint un aperçu des peines possibles. Pour les délits les plus graves, une peine de prison de 20 ans maximum est prévue.

Karl Doemens, « Das Staatsgeheimnis lagerte im Marmorbad von Mar-a-Lago », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 10 juin 2023 https://www.rnd.de/politik/anklage-gegen-donald-trump-das-staatsgeheimnis-lagerte-im-marmorbad-von-mar-a-lago-HLDLBLM33ZDCTA5NTBNFKX3X4M.html texte intégral


Science-Fiction

die Science-Fiction (singular nominative)
die Science-Fiction (singular accusative)
der Science-Fiction (singular genitive)
der Science-Fiction (singular dative)

Ich liebe Science-Fiction.


Verlag

der Verlag (singular nominative)
die Verlage (plural nominative)
den Verlag (singular accusative)
die Verlage (plural accusative)
des Verlags (singular genitive)
Verlages (singular genitive)
der Verlage (plural genitive)
dem Verlag (singular dative)
Verlage (singular dative)
den Verlagen (plural dative)

Nord de l’Allemagne et parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Parties de l’Allemagne centrale (surtout familier)

Raubverlag

éditeur prédateur », « maison d’édition de copies illégales

Der Verlag übernahm das Manuskript und brachte es als Buch heraus.

L’éditeur a repris le manuscrit et l’a publié sous forme de livre.

(Norbert) ist nicht nur mein Verleger, wir sind Freunde. (...) Norbert hat mir von seinem Urlaub in Südfrankreich erzählt, von Begebenheiten aus dem Verlag, von den neuesten Verrücktheiten seiner Frau. Norbert ist wunderbar, laut, lustig, voller Geschichten. Er hat das beste Lachen der Welt.

(Norbert) n’est pas seulement mon éditeur, nous sommes amis. (...) Norbert m’avait parlé de ses vacances dans le sud de la France, d’anecdotes de la maison d’édition, des dernières folies de sa femme. Norbert est merveilleux, il est bruyant, drôle, jamais à court d’histoires. Il a le plus beau rire du monde.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Autorin

die Autorin (singular nominative)
die Autorinnen (plural nominative)
die Autorin (singular accusative)
die Autorinnen (plural accusative)
der Autorin (singular genitive)
der Autorinnen (plural genitive)
der Autorin (singular dative)
den Autorinnen (plural dative)
Autor (masculine)

\aʊ̯ˈtoːʁɪn\

Mein Name ist Linda Conrads. Ich bin Autorin. Ich diszipliniere mich jedes Jahr dazu, ein Buch zu schreiben. Meine Bücher sind sehr erfolgreich. Ich bin wohlhabend. Oder besser: Ich habe Geld.

Je m’appelle Linda Conrads. Je suis écrivain. Je m’astreins à écrire un livre par an. Mes romans ont beaucoup de succès. Je suis aisée. Ou plutôt : j’ai de l’argent.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag

»Meine Autorin Linda Conrads, die ich seit über einer Dekade verlegerisch betreue, hat entschieden, sich von den wunderbaren, hochliterarischen Romanen, die sie bisher in schöner Regelmäßigkeit geschrieben hat, abzuwenden und ihr Publikum, die Kritiker und nicht zuletzt mich zu vergrätzen, indem sie auf die grandiose Idee kommt, als Nächstes einen blutigen Thriller zu schreiben. (...)«

Mon auteur Linda Conrads, dont j’édite les livres depuis une décennie, a décidé d’abandonner les romans magnifiques et très littéraires qu’elle écrivait jusqu’ici et de prendre son public, la critique et surtout moi-même à rebrousse-poil en ayant la grandiose idée d’écrire un thriller sanglant.


Krimi

der Krimi (singular nominative)
die Krimis (plural nominative)
den Krimi (singular accusative)
die Krimis (plural accusative)
des Krimis (singular genitive)
der Krimis (plural genitive)
dem Krimi (singular dative)
den Krimis (plural dative)

Wir waren heute in Kino und haben uns einen spannenden Krimi angesehen. — Nous sommes allé au cinéma aujourd’hui et nous avons vu un polar passionnant.


Aschenputtel

→ voir Asche. Nom donné en (1819) par les frères Grimm à l'héroïne d'un conte de fées dont l'origine pourrait remonter à l'Antiquité.

das Aschenputtel (singular nominative)
das Aschenputtel (singular accusative)
des Aschenputtels (singular genitive)
dem Aschenputtel (singular dative)

Cendrillon. (Personnage de conte de fées.)


Prosa

die Prosa (singular nominative)
die Prosa (singular accusative)
der Prosa (singular genitive)
der Prosa (singular dative)


Schneewittchen

Composé de Schnee (« neige »), witt (« blanc (en allemand du nord) ») et -chen (« suffixe diminutif »).

das Schneewittchen (singular nominative)
das Schneewittchen (singular accusative)
des Schneewittchens (singular genitive)
dem Schneewittchen (singular dative)

Blanche-Neige. (Personnage de conte de fées.)


Belletristik

Dérivé de Belletrist, avec le suffixe -ik, lui-même dérivé du français belles-lettres.

bɛləˈtʀɪstɪk


Diwan

Du français divan, de l'italien divano, du turc divan, du persan dīwān.

der Diwan (singular nominative)
die Diwane (plural nominative)
den Diwan (singular accusative)
die Diwane (plural accusative)
des Diwans (singular genitive)
Diwanes (singular genitive)
der Diwane (plural genitive)
dem Diwan (singular dative)
Diwane (singular dative)
den Diwanen (plural dative)

Divan, recueil de littérature orientale.


Mär

Du vieux haut allemand mari, apparenté à mare (« faire-part, rapport ») en néerlandais.

die Mär (singular nominative)
die Mären (plural nominative)
die Mär (singular accusative)
die Mären (plural accusative)
der Mär (singular genitive)
der Mären (plural genitive)
der Mär (singular dative)
den Mären (plural dative)


Werther

Die Leiden des jungen Werthers.


Heldenepos

das Heldenepos (singular nominative)
die Heldeneposen (plural nominative)
das Heldenepos (singular accusative)
die Heldeneposen (plural accusative)
des Heldenepos (singular genitive)
der Heldeneposen (plural genitive)
dem Heldenepos (singular dative)
den Heldeneposen (plural dative)


realistisch

Adjectif dérivé de Realist (« personne réaliste »), avec le suffixe -isch, littéralement « de nature, de manière réaliste ».

realistischer (comparative)
am realistischsten (superlative)

weltfremd

déconnecté de la réalité », « d’un autre monde

Relatif au réalisme (mouvement artistique).

Dieses Beispiel soll verdeutlichen, dass eine lebensgetreue Darstellung kein Garant für ein realistisches Bild im Sinne der kunsthistorischen Definition ist.

Cet exemple devrait illustrer le fait qu’une représentation conforme à la réalité ne suffit pas à un tableau réaliste dans le sens de la définition de l’histoire de l’art.


Klassizismus

Dérivé de klassisch, avec le suffixe -ismus.


Antiheld

Dérivé de Held (« héros »), avec le préfixe anti-.

der Antiheld (singular nominative)
die Antihelden (plural nominative)
den Antihelden (singular accusative)
die Antihelden (plural accusative)
des Antihelden (singular genitive)
der Antihelden (plural genitive)
dem Antihelden (singular dative)
den Antihelden (plural dative)


Schneekönigin

Composé de Schnee et de Königin → voir Schneekönig.

die Schneekönigin (singular nominative)
die Schneeköniginnen (plural nominative)
die Schneekönigin (singular accusative)
die Schneeköniginnen (plural accusative)
der Schneekönigin (singular genitive)
der Schneeköniginnen (plural genitive)
der Schneekönigin (singular dative)
den Schneeköniginnen (plural dative)

In der folgenden Nacht erzählen die Tauben Gerda, dass Kay und die Schneekönigin in deren Schlitten hier vorbeigekommen sind.


Verfasserin

Dérivé de Verfasser, avec le suffixe -in.

\ˌfɛɐ̯ˈfasəʁɪn\


Schriftstellerin

Dérivé de Schriftsteller, avec le suffixe -in.

\ˈʃʁɪftˌʃtɛləʁɪn\


Flüssen und Seen

Calque du chinois 江湖, jiānghú, composé de Fluss (« fleuve ») et de See (« lac »), voir fleuves et lacs > Étymologie

Seit den Hongkongen Gangsterfilmen der 1980er Jahre findet der Begriff jianghu auch Verwendung in zeitgenossischen Settings, wo die kriminelle Unterwelt in Remineszenz an die Welt der Flüsse und Seen in Xia-Litteratur und -Film diesen Namen trägt.

Clemens von Haselberg, Erzählen von China : Genrespezifische Identitätskonstruktionen im Wuxia-Film, J. B. Metzler, 2016, ISBN 978-3-658-24857-4, page 241


Urheberin

die Urheberin (singular nominative)
die Urheberinnen (plural nominative)
die Urheberin (singular accusative)
die Urheberinnen (plural accusative)
der Urheberin (singular genitive)
der Urheberinnen (plural genitive)
der Urheberin (singular dative)
den Urheberninnen (plural dative)
Urheber (masculine)

\ˈuːɐ̯ˌheːbəʁɪn\

Ein weites Feld der Thätigkeit breitet sich an dieser Stelle vor der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde, der Urheberin unsers Werkes, aus; der Mitwirkung Vieler wird sie bedürfen, wenn sie die Bedeutung der kölnischen Geschichte im 16. Jahrhundert für die Geschichte des Rheinlands und des Deutschthums allseitig feststellen will.

Publikationen der Gesellschaft für Rheinische Geschichtskunde. IV. Das Buch Weinsberg. Kölner Denkwürdigkeiten aus dem 16. Jahrhundert bearbeitet von Konstantin Höhlbaum. Zweiter Band, Leipzig, Verlag von Alphons Dürr, 1887. Page XII

Desto größere Beachtung nahm hingegen die in V.-Leipa, sozusagen inmitten der Leitenberger'schen Etablissements von Wernstadtl, Neu-Reichstadt und Cosmanos aufstrebende gleichartige Fabrikation in Anspruch, deren Urheberin, die Firma Fran Michel & Co. eben im Jahre 1793, am 14. December, das Landesfabriksbefugnis erwirkte, das nicht lange darnach auch einem Cotton- und Zitzfabrikanten Gottfried Lorenz Münzberg in Schönlinde verliehen wurde

Beiträge zur Geschichte der deutschen Industrie in Böhmen, Herausgegeben vom Vereine für Geschichte der Deutschen in Böhmen. – Firma Franz Leitenberger 1793 * 1893. Eine Denkschrift von Hermann Hallwich (Mit zwei Bildnissen.), Prag 1893. Verlag des Vereines für Geschichte der Deutschen in Böhmen. In Commission bei H. Dominicus in Prag und F. A. Brockhaus in Leipzig. Page 81f.

Innerhalb eines Monats hatten alle vier Frauen die Firma verlassen. Die Urheberin der Angriffe erhielt ein sehr schlechtes Arbeitszeugnis und wurde gefeuert.

"Papa! Erzähl uns eine Geschichte!" von Robert Young, RB Rossendale Books, Veröffentlicht als Taschenbuch 2010, Ausgabe 2 - 2013, …, Übersetzung ins Deutsche: Rainer Höppenstein. Page 89


Aschenpuddel

das Aschenpuddel (singular nominative)
das Aschenpuddel (singular accusative)
des Aschenpuddels (singular genitive)
dem Aschenpuddel (singular dative)

Cendrillon (personnage de conte de fées), variante de Aschenputtel.


Aschenbrödel

Du moyen haut-allemand aschenbrodele (garçon de cuisine).

Nom donné en (1845) par Ludwig Bechstein, écrivain allemand, à l'héroïne d'un conte de fées dont l'origine pourrait remonter à l'Antiquité.

das Aschenbrödel (singular nominative)
das Aschenbrödel (singular accusative)
des Aschenbrödels (singular genitive)
dem Aschenbrödel (singular dative)

\ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩\

ˈaʃn̩ˌbʁøːdl̩


Print

der Print (singular nominative)
die Prints (plural nominative)
den Print (singular accusative)
die Prints (plural accusative)
des Prints (singular genitive)
Print (singular genitive)
der Prints (plural genitive)
dem Print (singular dative)
den Prints (plural dative)

Printmedium

document imprimé, média imprimé, support d'impression

Print : support d'impression physique, surtout papier, notamment par opposition à un support numérique.

Die Zeitung erschien sehr lange nur in Print, erst vor kurzem konnte man sie auf dem Internet lesen.

Le journal parut très longtemps uniquement sous forme papier, on ne peut le lire sur internet que depuis peu.

dans ce sens, s'utilise le plus souvent sans article


Printmedium

Nom composé de Print (« imprimé ») et de Medium (« média, support »), littéralement « média imprimé / support d'impression ».

das Printmedium (singular nominative)
die Printmedien (plural nominative)
das Printmedium (singular accusative)
die Printmedien (plural accusative)
des Printmediums (singular genitive)
der Printmedien (plural genitive)
dem Printmedium (singular dative)
den Printmedien (plural dative)

Imprimé : média, livre, etc., par opposition à une parution électronique.

Viele sind der Meinung, dass die Printmedien ausgedient haben.

Beaucoup de personnes pensent que les médias imprimés sont en fin de vie.


Schwank

der Schwank (singular nominative)
die Schwänke (plural nominative)
den Schwank (singular accusative)
die Schwänke (plural accusative)
des Schwanks (singular genitive)
der Schwänke (plural genitive)
dem Schwank (singular dative)
den Schwänken (plural dative)


angeführt

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈanɡəˌfyːɐ̯t\


Nachlese

Nom composé de nach (« après ») et de Lese (« récolte » / « cueillette » ou « lecture ») ; aussi déverbal de nachlesen.

die Nachlese (singular nominative)
die Nachlesen (plural nominative)
die Nachlese (singular accusative)
die Nachlesen (plural accusative)
der Nachlese (singular genitive)
der Nachlesen (plural genitive)
der Nachlese (singular dative)
den Nachlesen (plural dative)

nachlesen

glaner », « chercher / vérifier une information

Sélection, à postériori : compilation, recueil, best of, extraits, voire compte rendu d’événements, de médias, d’ouvrages, de poèmes, etc.

Heinrich Heine: Gedichte 1853 und 1854 / Nachlese.

Heinrich Heine : Poèmes 1853 und 1854 / recueil.

(allemand) Bücher / Romane & Erzählungen sur Orrell Füssli. Consulté le 1 octobre 2023

Nachlese EMPC 2023.

(allemand) News > IMAPS sur IMAPS-Deutschland e.V., 20 septembre 2023. Consulté le 1 octobre 2023

Eine Nachlese der Genscherschen Erinnerungen erscheint angebracht, um einige Aspekte etwas genauer unter die Lupe zu nehmen.

Une relecture des mémoires de Genscher semble toute indiquée pour éclairer certains aspects.

(allemand) Ernst Friedrich Jung, Genschers »Erinnerungen« im Rückblick Eine kritische Nachlese sur Konrad-Adenauer-Stiftung, juin 1988. Consulté le 1 octobre 2023


Ährenlese

Nom composé de Ähre (« épi »), -n- et Lese (« récolte »), littéralement « récolte des épis ».

die Ährenlese (singular nominative)
die Ährenlesen (plural nominative)
die Ährenlese (singular accusative)
die Ährenlesen (plural accusative)
der Ährenlese (singular genitive)
der Ährenlesen (plural genitive)
der Ährenlese (singular dative)
den Ährenlesen (plural dative)

\ˈɛːʀənˌleːzə\

In den Ferien las ich eine Ährenlese deutscher Gedichten.

En vacances, j’ai lu un recueil de poésie allemande.


Lese

Déverbal de lesen (« récolter » / « cueillir » ou « lire »), les deux sens de base (1-2 et 3) ayant la même origine en allemand.

die Lese (singular nominative)
die Lesen (plural nominative)
die Lese (singular accusative)
die Lesen (plural accusative)
der Lese (singular genitive)
der Lesen (plural genitive)
der Lese (singular dative)
den Lesen (plural dative)

Blütenlese

cueillette de fleurs », « anthologie », « florilège

Lecture, principalement à haute voix et en groupe, d’un ouvrage tel qu’un livre ou un poème.

Einladung zum Sommer-Lese-Fest.

Invitation à la fête estivale de la lecture.

(allemand) Sommer-Lese-Fest 2023 sur Hunsrück-Schule - Grundschule Berlin-Kreuzberg. Consulté le 30 septembre 2023


Realist

Nom dérivé de real (« réel »), avec le suffixe -ist (« -iste »), littéralement « réaliste ».

der Realist (singular nominative)
die Realisten (plural nominative)
den Realisten (singular accusative)
die Realisten (plural accusative)
des Realisten (singular genitive)
der Realisten (plural genitive)
dem Realisten (singular dative)
den Realisten (plural dative)
Realistin (feminine)

Réaliste : adepte du réalisme, mouvement artistique.

Für die Realisten steht nicht die Masse der Gesellschaft im Vordergrund, sondern die einzelne Persönlichkeit in ihrer gesellschaftlichen Prägung.

Pour les réalistes, ce n’est pas la masse de la société qui est au premier plan, mais l’individu dans son moule sociétal.


Realistin

Nom dérivé de Realist (« réaliste »), avec le suffixe -in, littéralement « femme réaliste ».

die Realistin (singular nominative)
die Realistinnen (plural nominative)
die Realistin (singular accusative)
die Realistinnen (plural accusative)
der Realistin (singular genitive)
der Realistinnen (plural genitive)
der Realistin (singular dative)
den Realistinnen (plural dative)
Realist (masculine)

Im Gefolge der Kunsthistorikerin Ulrike Gauss, die ihren Porträts „realistische Stilsicherheit“ attestierte, charakterisierte man Lotte Lesehr als „Realistin des psychologischen Porträts“..

Suivant l’opinion de l’historienne de l’art Ulrike Gauss, qui attesta à ses portraits une « maîtrise réaliste du style », on considéra Lotte Lesehr comme une « réaliste du portrait psychologique ».


Publikation

Nom dérivé de publik (« public »), avec le suffixe -ation (« -ation »), littéralement « publication ».

die Publikation (singular nominative)
die Publikationen (plural nominative)
die Publikation (singular accusative)
die Publikationen (plural accusative)
der Publikation (singular genitive)
der Publikationen (plural genitive)
der Publikation (singular dative)
den Publikationen (plural dative)

Publication : fait de publier un article, un ouvrage, un journal, une revue, etc.


Sachliteratur

Nom composé de Sache (« chose », « objet ») et de Literatur (« littérature »).

die Sachliteratur (singular nominative)
die Sachliteraturen (plural nominative)
die Sachliteratur (singular accusative)
die Sachliteraturen (plural accusative)
der Sachliteratur (singular genitive)
der Sachliteraturen (plural genitive)
der Sachliteratur (singular dative)
den Sachliteraturen (plural dative)

ˈzaxlɪtəʁaˌtuːɐ̯

Fachliteratur

littérature spécialisée », « littérature professionnelle

Non-fiction : littérature non romanesque.

Healy schrieb Gedichte, Romane, Theaterstücke und Sachliteratur. Sein Verleger Fallon beschreibt Healy als wahres Original.

Healy a écrit des poèmes, des romans, des pièces de théâtre et de la non-fiction. Son éditeur Fallon décrit Healy comme un véritable original.

« Autor von “Die Lachsfischer” gestorben », dans Die Zeit, 30 juin 2014 https://www.zeit.de/kultur/literatur/2014-06/dermot-healy-gestorben texte intégral


Sachbuch

Nom composé de Sache (« chose », « objet ») et de Buch (« livre »).

das Sachbuch (singular nominative)
die Sachbücher (plural nominative)
das Sachbuch (singular accusative)
die Sachbücher (plural accusative)
des Sachbuchs (singular genitive)
Sachbuches (singular genitive)
der Sachbücher (plural genitive)
dem Sachbuch (singular dative)
Sachbuche (singular dative)
den Sachbüchern (plural dative)

Im Gegensatz zu wissenschaftlichen Publikationen oder Lehrbüchern unterliegen Sachbücher in der Regel keiner inhaltlichen Kontrolle hinsichtlich wissenschaftlicher Korrektheit oder Aktualität. Einige Sachbücher (z. B. aus dem Bereich der Esoterik) können auch pseudo- oder antiwissenschaftliche Elemente enthalten.

Contrairement aux publications scientifiques ou aux manuels universitaires, les livres de non-fiction ne sont généralement pas soumis à un contrôle du contenu quant à leur exactitude ou actualité scientifique. Quelques livres de non-fiction (par ex. dans le domaine de l’ésotérisme) peuvent même contenir des éléments pseudo- ou antiscientifiques.


Kurzfassung

Nom composé de kurz (« court ») et de Fassung (« version »), littéralement « version courte ».

die Kurzfassung (singular nominative)
die Kurzfassungen (plural nominative)
die Kurzfassung (singular accusative)
die Kurzfassungen (plural accusative)
der Kurzfassung (singular genitive)
der Kurzfassungen (plural genitive)
der Kurzfassung (singular dative)
den Kurzfassungen (plural dative)

ˈkʊʁt͡sˌfasʊŋ

Version courte, abrégée d’une œuvre ; abrégé, aussi parfois résumé.

In der Regel entstehen Kurzfassungen durch nachträgliche Kürzungen der Langfassung.

En règle générale, les versions courtes sont créées par des réductions après coup de la version longue.


a.a.O.

Variante orthographique de a. a. O., locution pour les références bibliographiques : « op. cit. », « loc. cit. »


ebenda

Averbe composé de eben (« justement ») et de da (« là »), littéralement « là aussi », emprunt traduit au latin ibidem.

Ibidem, idem, dans les références bibliographiques.

Dieses Thema wurde bereits diskutiert (Schmidt 1870, S. 153), inklusive einer kurzen Einführung (ebenda).

Ce sujet a déjà été discuté (Schmidt 1870, p. 153), y compris une brève introduction (ibidem).


a. a. O.

Abréviation de am angegebenen Ort.
Abréviation de am angeführten Ort.

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt

Locution adverbiale utilisée dans les références bibliographiques, équivalente de « op. cit. » (opus citatum, opere citato) ou, littéralement, « loc. cit. » (loco citato).


am angeführten Ort

Locution composée de am (« à l’ »), angeführten (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit cité ».

am ˈanɡəˌfyːɐ̯tn̩ ˈɔrt


am angegebenen Ort

Locution composée de am (« à l’ »), angegebenen (« endroit ») et Ort, littéralement « à l’endroit indiqué ».

am ˈanɡəˌɡeːbənən ˈɔrt


Edition

Du latin editio (« publication ») → voir édition.

die Edition (singular nominative)
die Editionen (plural nominative)
die Edition (singular accusative)
die Editionen (plural accusative)
der Edition (singular genitive)
der Editionen (plural genitive)
der Edition (singular dative)
den Editionen (plural dative)

Édition : activité de publier et diffuser des œuvres ou autres documents.

Ziel der Edition ist es, dem Leser einen vertrauenswürdigen Text zur Verfügung zu stellen.

L’objectif de l’édition est de fournir au lecteur un texte fiable.

Die Auffassung, dass eine wissenschaftliche Edition von Mein Kampf notwendig sei, wird allerdings nicht von allen geteilt. So verspricht sich der Historiker Wolfgang Benz, früherer Leiter des Zentrums für Antisemitismusforschung, von einer kritischen Edition des Buches keine wichtigen neuen Erkenntnisse. Hitlers Buch, so Benz, sei doch nichts weiter als »der langweilige Monolog eines Besessenen« und werde »als Werk an sich weit überschätzt«.

L’opinion selon laquelle une édition scientifique de Mein Kampf est nécessaire n’est cependant pas partagée par tous. Ainsi, l’historien Wolfgang Benz, ancien directeur du Centre de recherche sur l'antisémitisme, ne s’attend pas à de nouvelles découvertes importantes à l’occasion d’une édition critique du livre. Le livre d’Hitler, selon Benz, n’est de toute façon rien de plus que « le monologue ennuyeux d'un possédé » et est « largement surestimé en tant qu'œuvre en soi ».

Christian Buckard, « Kampf um »Mein Kampf« : Debatte », dans Jüdische Allgemeine, 7 décembre 2015 https://www.juedische-allgemeine.de/kultur/kampf-um-mein-kampf-2 texte intégral

Édition : la version de l’œuvre, du document ainsi édité (1).

Die Serie besteht aus sieben Teilen und trägt den Titel “Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer / elektronischer / programmierbarer elektronischer Systeme”. Sie wurde erstmals 1998 veröffentlicht. Seit 2010 gibt es eine neue Edition, die seit Februar 2011 auch in der deutschen Übersetzung vorliegt.

La série se compose de sept parties et s’intitule « Sécurité fonctionnelle des systèmes électriques / électroniques / programmables relatifs à la sécurité ». Elle a été publiée pour la première fois en 1998. Depuis 2010, il existe une nouvelle édition, dont la traduction allemande est également disponible depuis février 2011.

Pour une simple réédition sans gros changement : plutôt Auflage


Traktat

der Traktat (singular nominative)
die Traktate (plural nominative)
den Traktat (singular accusative)
die Traktate (plural accusative)
des Traktats (singular genitive)
der Traktate (plural genitive)
dem Traktat (singular dative)
den Traktaten (plural dative)


Novelle

Viele Tonnen Blei wurden nach der Novelle nicht mehr in Wäldern und Wiesen verstreut, Greifvögel und andere Arten verendeten nicht mehr qualvoll an einer Bleivergiftung, aber nun sind die Sportschützen mit Zugeständnissen dran.

Après l’amendement de la loi, de nombreuses tonnes de plomb n'ont plus été dispersées dans les forêts et les prairies, les rapaces et autres espèces ne sont plus morts dans d'atroces souffrances à cause du saturnisme, mais c'est maintenant au tour des tireurs sportifs de faire des concessions.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


Setzung

die Setzung (singular nominative)
die Setzungen (plural nominative)
die Setzung (singular accusative)
die Setzungen (plural accusative)
der Setzung (singular genitive)
der Setzungen (plural genitive)
der Setzung (singular dative)
den Setzungen (plural dative)

Aufsetzung

montage », « construction », « placement

Auseinandersetzung

analyse en profondeur » ; « débat », « conflit

Aussetzung

exposition ; suspension » ; « lâchage », « relâchage

Entsetzung

sentiment de terreur / d’horreur », « levée de siège

Freisetzung

libération », « mise en liberté » ; « émission

Kommasetzung

insertion / placement d’une virgule », « ponctuation

Zusammensetzung

composition », « composé », « assemblage », « combinaison

Formulation, phraséologie, placement des mots dans la phrase.

Stil ist keine Setzung, ein Autor wählt seinen Stil so wenig, wie er sich nach Belieben Stoffen zuwendet. Während ein Stoff oft den Autor verfolgt und ihn über Jahre bedrängt, der Stoff also den Autor und nicht umgekehrt wählt, wächst der Stil sowohl an der eigenen Sprache wie auch an der Bewältigung des Stoffes. Stil bemisst sich nicht nach Kategorien wie «gehoben» oder «niedrig», sondern am Wahrheitsgehalt dessen, was er, als sedimentierte Form, vom Stoff zum Ausdruck bringt. Eine «Literatursprache» an sich gibt es nicht.

Le style n’est pas la phraséologie ; un auteur ne choisit pas son style, pas plus qu’il ne sélectionne ses thèmes à volonté. Alors qu’un thème poursuit souvent l’auteur et l’occupe pendant des années (autrement dit : le thème choisit l’auteur et non l’inverse), le style se développe à la fois au travers de son langage propre et par la maîtrise du thème. Le style ne se jauge pas par des catégories telles que « soutenu » ou « vulgaire », mais par la véracité de ce qu’il exprime, en tant que forme cristallisée du thème. Il n’y a pas de « langue littéraire » en soi.

Martin R. Dean, « Alltagssprache gehört zur Kunst », dans Neue Zürcher Zeitung – NZZ, 8 février 2017 https://www.nzz.ch/feuilleton/literarische-stillosigkeit-die-sprache-ist-ein-echolot-ld.144097 texte intégral


Rezension

Du latin recēnsio (« évaluaiton »), attesté à la fin du xviiᵉ siècle

die Rezension (singular nominative)
die Rezensionen (plural nominative)
die Rezension (singular accusative)
die Rezensionen (plural accusative)
der Rezension (singular genitive)
der Rezensionen (plural genitive)
der Rezension (singular dative)
den Rezensionen (plural dative)