werfen

(VIIIᵉ siècle) du moyen haut-allemand werfen, du moyen bas allemand werpen, warpen et du vieux haut allemand werfan.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich werfe
2ᵉ du sing.
du wirfst
3ᵉ du sing.
er wirft
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich warf
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich würfe
Impératif
2ᵉ du sing.
wirf!!
2ᵉ du plur.
werft!!
Participe passé
geworfen
Auxiliaire
haben

schmeißen (ziellos und unter Krafteinsatz)

schleudern (durch eine schwingende Bewegung)

etwas wirft seinen langen Schatten voraus

etwas wirft ein völlig anderes Licht auf eine Sache

etwas wirft jemanden auf sich selbst zurück

Mettre bas, mettre au monde (pour un animal).

Heute Morgen warf die Kuh ihr Kalb.


Zelle

(IXᵉ siècle). Du moyen haut-allemand zelle, celle, du vieux haut allemand zella, du latin cella (« pièce étroite »).. De l'anglais cell avec le sens de (« cellule biologique ») depuis le XVIIIᵉ.

die Zelle (singular nominative)
die Zellen (plural nominative)
die Zelle (singular accusative)
die Zellen (plural accusative)
der Zelle (singular genitive)
der Zellen (plural genitive)
der Zelle (singular dative)
den Zellen (plural dative)

Um gute Erektionen zu haben, braucht ein Mann eine gewisse Menge bestimmter Muskelzellen im Penis. Bei längerfristigem Testosteronmangel werden diese Zellen zurückgebildet, und sie verkümmern.

Pour avoir de bonnes érections, un homme a besoin d’une certaine quantité de certaines cellules musculaires dans le pénis. En cas de déficit prolongé en testostérone, ces cellules régressent et s’atrophient.

Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/gesundheit/testosteron-zucker-ernaehrung-sexualitaet-libido-93557 texte intégral


Familie

(XVᵉ siècle) du latin familia (« famille »).

die Familie (singular nominative)
die Familien (plural nominative)
die Familie (singular accusative)
die Familien (plural accusative)
der Familie (singular genitive)
der Familien (plural genitive)
der Familie (singular dative)
den Familien (plural dative)

Famille, taxon qui regroupe les genres qui présentent le plus de similitudes entre eux.

Die Bovidae sind eine Familie der Wiederkäuer.

Les bovidés sont une famille de ruminants.


Ei

(VIIIᵉ siècle) Du moyen haut-allemand ei, du moyen bas allemand ey, du vieux saxon ei, du vieux haut allemand ei, du proto-germanique *ajjaz (en), de l’indo-européen commun *h₂ōwyóm. À rapprocher du moyen néerlandais et du néerlandais ei, du vieil anglais ǣg et de l'anglais egg, du vieux nordique egg, du suédois ägg.

das Ei (singular nominative)
die Eier (plural nominative)
das Ei (singular accusative)
die Eier (plural accusative)
des Eis (singular genitive)
Eies (singular genitive)
der Eier (plural genitive)
dem Ei (singular dative)
den Eiern (plural dative)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Ei.wav

Atomei

surnom du réacteur de recherche de l'université technique de Munich

Eierskandal

scandale des œufs contaminés au fipronil

auch ein gescheites Huhn legt sein Ei neben das Nest

das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten

die Gans, die goldene Eier legt, schlachten

dem hat der Teufel ein Ei ins Haus gelegt

die Eier waren weg, bevor jemand mit dem Salz kommt

die Eier zählen, bevor sie die Henne legt

Eier legen und sie andere ausbrüten lassen

Ich esse ein Ei zum Frühstück.

Ich weiß, dass man im Internet allerlei Tricks findet, anhand derer man bestimmen kann, ob ein rohes Ei noch gut oder schon faul ist.

Je sais que l'on trouve sur Internet toutes sortes d'astuces permettant de déterminer si un œuf cru est encore bon ou déjà pourri.

Sara Peschke, « Was macht man denn damit? », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 15 novembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/empfehlung-produkte-supermarkt-93303 texte intégral


Impfung

Dérivé de impfen (« vacciner »), avec le suffixe -ung.

(XIIᵉ siècle). Du vieux haut allemand imphunga dans le sens de greffe, greffage. Depuis le (XVIIIᵉ siècle) dans le sens dinjection.

die Impfung (singular nominative)
die Impfungen (plural nominative)
die Impfung (singular accusative)
die Impfungen (plural accusative)
der Impfung (singular genitive)
der Impfungen (plural genitive)
der Impfung (singular dative)
den Impfungen (plural dative)


Biologie

die Biologie (singular nominative)
die Biologie (singular accusative)
der Biologie (singular genitive)
der Biologie (singular dative)

Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein.

Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.

Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838527/mit-abstand-groesstes-bekanntes-bakterium-der-welt-verbluefft-fachleute texte intégral


Tod

der Tod (singular nominative)
die Tode (plural nominative)
den Tod (singular accusative)
die Tode (plural accusative)
des Todes (singular genitive)
Tods (singular genitive)
der Tode (plural genitive)
dem Tode (singular dative)
Tod (singular dative)
den Toden (plural dative)

umsonst ist der Tod; aber er kostet das Leben

umsonst ist der Tod, und der kostet das Leben

Wenn ein geliebter Mensch ins Krankenhaus muss, wenn er operiert wird und es oft um Leben und Tod geht, dann beruhigt die Angehörigen meist ein Gedanke: dass ihr Vater, ihre Mutter, ihr Kind dort in guten Händen ist.

Lorsqu'une personne aimée doit être hospitalisé, lorsqu'il est opéré et qu'il s’agit souvent d’une question de vie ou de mort, une pensée rassure généralement les proches : que leur père, leur mère, leur enfant y est entre de bonnes mains.

Annette Ramelsberger, « "Es war sein Job zu helfen, und er machte genau das Gegenteil" », dans Süddeutsche Zeitung, 15 mai 2023 https://www.sueddeutsche.de/muenchen/todespfleger-prozess-muenchen-klinikum-rechts-der-isar-haft-mario-g-mord-1.5860435 texte intégral

Bei derartiger Hitze kann der menschliche Körper seine Temperatur kaum noch durch Schwitzen runterregulieren, und es droht ein Hitzschlag, der zum Tod führen kann.

Avec une telle chaleur, le corps humain a du mal à réguler sa température en transpirant, et le risque de coup de chaleur est réel, pouvant entraîner la mort.

Christian Mihatsch, « 54 Grad sind tödlich », dans taz, 17 mai 2023 https://taz.de/Ungewoehnliche-hohe-Temperaturen-in-Asien/!5935350/ texte intégral

Blake bestreitet sein Leben mit dem Tod der anderen. Bitte, keine Moralpredigten. Wenn Sie mit Ethik anfangen, antwortet er mit Statistik.

Blake fait sa vie de la mort des autres. S’il vous plaît, pas de leçon de morale. Si on veut discuter éthique, il est prêt à répondre statistiques.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021

Bliebe noch, dass es in diesem Alter für einen natürlichen Tod nur wenige Optionen gibt: den Autounfall, das Leck in der Gasleitung, den Herzinfarkt, den unglücklichen Sturz. Punkt.

Reste qu’à cet âge une mort naturelle laisse peu d’options : l’accident de voiture, la fuite de gaz, la crise cardiaque, la chute accidentelle. Point.

»Sie haben also Land, das Ihnen gehört?« fragte der Major.
»Nein, mein Herr. Ich hatte welches, als mein Mann noch lebte; doch nach seinem Tode bin ich so unglücklich gewesen, daß ich mich gezwungen sah, es zu verkaufen.«

— Vous avez donc des terres à vous ? demanda le commandant.
— Non, monsieur. J’en ai eu du temps de défunt mon homme ; mais depuis sa mort j’ai été si malheureuse que j’ai été forcée de les vendre.

Honoré de Balzac, traduit par Paul Hansmann, Landarzt, Georg Müller, 1925


Schild

(Bouclier) (VIIIᵉ siècle). Bouclier de protection du guerrier, puis symbole armorié des familles nobles. Du moyen haut-allemand schilt, du moyen bas allemand schilt, du vieux saxon skild, du vieux frison skeld, du vieux haut allemand skilt, des langues germaniques *skeldu-. Apparenté au moyen néerlandais scilt et au néerlandais schild, au vieil anglais sceld, scield et à l'anglais shield, au suédois shield, au skildus, au norrois skjǫldr

der Schild (singular nominative)
die Schilde (plural nominative)
den Schild (singular accusative)
die Schilde (plural accusative)
des Schilds (singular genitive)
Schildes (singular genitive)
der Schilde (plural genitive)
dem Schild (singular dative)
Schilde (singular dative)
den Schilden (plural dative)

Die Garnele und die Krabbe haben einen Schild.

La crevette et le crabe ont une carapace.


Leben

Du moyen haut-allemand leben et du vieux haut allemand lebēn.

das Leben (singular nominative)
die Leben (plural nominative)
das Leben (singular accusative)
die Leben (plural accusative)
des Lebens (singular genitive)
der Leben (plural genitive)
dem Leben (singular dative)
den Leben (plural dative)
das Leben (singular nominative)
das Leben (singular accusative)
des Lebens (singular genitive)
dem Leben (singular dative)

Vie, activité spontanée propre aux êtres organisés.


Ordnung

(XIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand ordenunge et du vieux haut allemand ordinunga.

die Ordnung (singular nominative)
die Ordnungen (plural nominative)
die Ordnung (singular accusative)
die Ordnungen (plural accusative)
der Ordnung (singular genitive)
der Ordnungen (plural genitive)
der Ordnung (singular dative)
den Ordnungen (plural dative)

Ordre (au sens de taxon utilisé pour la classification des espèces vivantes).

Die Nager sind eine Ordnung der Säugetiere.

Les rongeurs sont un ordre des mammifères.


Art

(Date à préciser) Du latin ars Référence nécessaire.

die Art (singular nominative)
die Arten (plural nominative)
die Art (singular accusative)
die Arten (plural accusative)
der Art (singular genitive)
der Arten (plural genitive)
der Art (singular dative)
den Arten (plural dative)

Der Bussard ist eine Art aus der Ordnung der Greifvögel.

Es gibt über eine Million Insektenarten.

Mit dem Aussterben von Arten geht Erbgut unwiederbringlich verloren.

L’extinction d’espèces entraîne une perte irrémédiable de patrimoine génétique.

Schweizerischer Bundesrat, Schweiz 2018, 2018

Arten mit einem gemeinsamen Vorfahren werden oft zu Gattungen zusammengefasst. Löwen, Tiger, Leoparden und Jaguare sind beispielsweise unterschiedliche Arten der Gattung Panthera.

Les espèces issues d’un ancêtre commun sont réunies sous le vocable de « genre » (...). Lions, tigres, léopards et jaguars sont des espèces différentes du genre Panthera.

Yuval Noah Harari, traduit par Jürgen Neubauer, Eine kurze Geschichte der Menschheit, Deutsche Verlags-Anstalt, 2013

Die Saatkrähe gehört zu den besonders geschützten Arten in Deutschland. Sie darf nicht gejagt werden - und auch vergrämt werden darf sie nur unter strengen Auflagen und mit Genehmigung.

Le corbeau freux fait partie des espèces particulièrement protégées en Allemagne. Il ne peut pas être chassé - et l’effaroucher n'est autorisé que dans des conditions strictes et avec une autorisation.

(dpa), « Kleinstädte im Norden setzen Greifvögeln gegen Krähen ein », dans Süddeutsche Zeitung, 6 mars 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/kommunen-kleinstaedte-im-norden-setzen-greifvoegeln-gegen-kraehen-ein-dpa.urn-newsml-dpa-com-20090101-230306-99-845057 texte intégral


Wachstum

Mot dérivé de Wuchs (« croissance »), avec le suffixe -tum.

das Wachstum (singular nominative)
das Wachstum (singular accusative)
des Wachstums (singular genitive)
dem Wachstum (singular dative)

Wann er im April in die Fayence-Töpfe seines Salons Stöckchen Reseda oder Winde pflanzte, zupfte er sie jeden Morgen an den Blättern, um ihr Wachstum zu beschleunigen.

Quand, en avril, il avait planté dans les pots de faïence de son salon des pieds de réséda ou de volubilis, chaque matin il allait régulièrement les tirer par les feuilles afin de hâter leur croissance.

Jules Verne, nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874

Für ein optimales Wachstum dieser Pflanzen empfehlen wir, alle vier Wochen leicht zu düngen.

Pour une croissance optimale de ces plantes, nous recommandons de leur donner un peu d’engrais toutes les quatre semaines.


Wirt

Du moyen bas allemand wert ; apparenté à waard (« aubergiste ») en néerlandais, värd (« hôte, maître de la maison ») en suédois.

der Wirt (singular nominative)
die Wirte (plural nominative)
den Wirt (singular accusative)
die Wirte (plural accusative)
des Wirts (singular genitive)
Wirtes (singular genitive)
der Wirte (plural genitive)
dem Wirt (singular dative)
Wirte (singular dative)
den Wirten (plural dative)

Der Floh legt Eier auf die Haut des Wirtes.

La puce pond des œufs sur la peau de son hôte.


Bakterie

die Bakterie (singular nominative)
die Bakterien (plural nominative)
die Bakterie (singular accusative)
die Bakterien (plural accusative)
der Bakterie (singular genitive)
der Bakterien (plural genitive)
der Bakterie (singular dative)
den Bakterien (plural dative)

Hülsenfrüchte sind bereits gut für das Klima, bevor sie auf dem Teller liegen. Die Pflanzen können Stickstoff binden, da ihre Wurzeln eine Symbiose mit Bakterien eingehen, die den Stickstoff aus der Luft sammeln.

Les légumineuses sont déjà bonnes pour le climat avant même d'être dans l’assiette. Elles peuvent fixer l’azote, car leurs racines forment une symbiose avec des bactéries qui collectent l’azote de l’air.

Emilia Matschulla, « Lassen Sie die Hülsen fallen », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 27 septembre 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/essen-und-trinken/huelsenfruechte-gesund-blaehungen-vermeiden-rezepte-zubereitung-92993 texte intégral

Beim Waschvorgang in der Maschine wird alles mit Waschmittel gereinigt und ausreichend durchgespült. 30 bis 40 Grad reichen dafür aus, allein der mechanische Vorgang sorgt dafür, dass Bakterien sich nicht halten. Wenn wir die Wäsche dann noch an der Sonne, also bei UV-Licht, trocknen, gibt auch die letzte Bakterie den Löffel ab.

Lors du lavage en machine, tout est nettoyé avec de la lessive et suffisamment rincé. Une température de 30 à 40 degrés est suffisante pour cela, le processus mécanique à lui seul empêche les bactéries de se maintenir. Si nous faisons ensuite sécher le linge au soleil, c'est-à-dire à la lumière UV, même la dernière bactérie rend l’âme.

Violetta Simon et Iris Chaberny, « "Unterwäsche soll gar nicht steril sein" », dans Süddeutsche Zeitung, 8 décembre 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/hygiene-unterhose-wechseln-unterwaesche-interview-1.6313775 texte intégral


Virus

das Virus (singular nominative)
die Viren (plural nominative)
das Virus (singular accusative)
die Viren (plural accusative)
des Virus (singular genitive)
der Viren (plural genitive)
dem Virus (singular dative)
den Viren (plural dative)

:Modèle:Er hat sich einen Virus eingefangen.

Meine Aufgabe ist es, Patienten im Krankenhaus vor multiresistenten Erregern und Viren zu schützen, am Institut für Hygiene Fachärzte auszubilden.

Mon travail consiste à protéger les patients de l'hôpital contre les agents pathogènes et les virus multirésistants, à former des médecins spécialistes à l'Institut d'hygiène.


Gattung

die Gattung (singular nominative)
die Gattungen (plural nominative)
die Gattung (singular accusative)
die Gattungen (plural accusative)
der Gattung (singular genitive)
der Gattungen (plural genitive)
der Gattung (singular dative)
den Gattungen (plural dative)

Genre : niveau hiérarchique de la systématique en biologie.

Der Leopard gehört der Gattung Panthera an.


Genus

das Genus (singular nominative)
die Genera (plural nominative)
das Genus (singular accusative)
die Genera (plural accusative)
des Genus (singular genitive)
der Genera (plural genitive)
dem Genus (singular dative)
den Genera (plural dative)

Genre, niveau hiérarchique de la systématique.

Ein Genus besteht aus einer Gruppe verwandter Arten.

Un genre consiste en un groupe d’espèces apparentées.


Vektor

der Vektor (singular nominative)
die Vektoren (plural nominative)
den Vektor (singular accusative)
die Vektoren (plural accusative)
des Vektors (singular genitive)
der Vektoren (plural genitive)
dem Vektor (singular dative)
den Vektoren (plural dative)

Skalar

Mathématiques, algèbre linéaire, physique : objets d’autres dimensions

Vecteur : organisme pouvant transmettre des maladie.

Bestimmte Berufsgruppen, wie zum Beispiel Tierärzte oder Landwirte, haben ein erhöhtes Infektionsrisiko, da sie oft mit Vektoren zusammentreffen.

Certains groupes professionnels, tels que les vétérinaires ou les agriculteurs, présentent un risque accru d’infection, car ils sont souvent en contact avec des vecteurs.


Flora

die Flora (singular nominative)
die Floren (plural nominative)
die Flora (singular accusative)
die Floren (plural accusative)
der Flora (singular genitive)
der Floren (plural genitive)
der Flora (singular dative)
den Floren (plural dative)

Die tropische Flora weist eine außerordentliche Formenfülle auf.


Reich

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand rīch, rīche, du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »), des langues germaniques *rīkja-, des langues celtiques *rīgjo-, de l'indo-européen commun *rēģjo.

Du vieux haut allemand rīhhi (« pouvoir, royaume »), du proto-germanique *rīkijan (en). Référence nécessaire

das Reich (singular nominative)
die Reiche (plural nominative)
das Reich (singular accusative)
die Reiche (plural accusative)
des Reichs (singular genitive)
Reiches (singular genitive)
der Reiche (plural genitive)
dem Reich (singular dative)
Reiche (singular dative)
den Reichen (plural dative)

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

Reichsaußenminister

ministre des Affaires étrangères de l'Empire

Règne (chacune des divisions des sciences naturelles).

Die Hefen gehören zum Reich der Pilze.

Les levures appartiennent au règne des champignons.


weiblich

Adjectif dérivé de Weib, avec le suffixe -lich

weiblicher (comparative)
am weiblichsten (superlative)

Das weibliche Rind heißt Kuh.

Die Polizei verhandelt mit den Geiselnehmern, um zumindest die weiblichen Geiseln freizubekommen.

La police négocie avec les preneurs d’otages pour obtenir au moins la libération des otages féminins.


aerob

Du grec ancien ἀήρ, aêr (« air ») et βίος, bíos (« vie »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


anaerob

Dérivé de aerob (« aérobique »), avec le préfixe a-.


Bakterium

Du latin scientifique bacterium, construit sur le grec ancien βακτηρία, baktêria (« bâton pour la marche ») à cause de la forme en bâton des premières bactéries observées (des bacilles). Mot inventé par Christian Gottfried Ehrenberg en 1838.

das Bakterium (singular nominative)
die Bakterien (plural nominative)
das Bakterium (singular accusative)
die Bakterien (plural accusative)
des Bakteriums (singular genitive)
der Bakterien (plural genitive)
dem Bakterium (singular dative)
den Bakterien (plural dative)

Hartkäse reift durch Bakterien.

(Das Bakterium Thiomargarita magnifica) sprengt (...) alle bisherigen Vorstellungen davon, wie groß Bakterien werden können.

(La bactérie Thiomargarita magnifica) dépasse (...) toutes les idées existantes sur la taille que peuvent atteindre les bactéries.


Mischling

Dérivé de mischen (« mélanger »), avec le suffixe -ling.

der Mischling (singular nominative)
die Mischlinge (plural nominative)
den Mischling (singular accusative)
die Mischlinge (plural accusative)
des Mischlings (singular genitive)
der Mischlinge (plural genitive)
dem Mischling (singular dative)
den Mischlingen (plural dative)


Sinn

Du vieux haut allemand sinnan (« aller, voyager »), provenant du gothique sinþs (« marche »), apparenté au celtique *setos/sentos, (« chemin »), que l’on retrouve dans le breton moderne hent et l'irlandais moderne sead, (« chemin »).

der Sinn (singular nominative)
die Sinne (plural nominative)
den Sinn (singular accusative)
die Sinne (plural accusative)
des Sinns (singular genitive)
Sinnes (singular genitive)
der Sinne (plural genitive)
dem Sinn (singular dative)
Sinne (singular dative)
den Sinnen (plural dative)

Welche Sinne des Kindes müssen gereizt werden, damit es in den Schlaf findet? Braucht es taktile Reize wie Hautkontakt, (...) oder hilft ihm der Geschmack von Muttermilch oder Fläschchenmilch?

Quels sont les sens de l’enfant qui doivent être stimulés pour qu'il trouve le sommeil ? A-t-il besoin de stimuli tactiles comme le contact avec la peau, (...) ou le goût du lait maternel ou du lait du biberon l’aide-t-il ?

Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 https://sz-magazin.sueddeutsche.de/familie/schlaf-kinder-babys-training-92647 texte intégral


Abiogenesis

Dérivé de Biogenesis (« biogenèse »), avec le préfixe a-.

die Abiogenesis (singular nominative)
die Abiogenesis (singular accusative)
der Abiogenesis (singular genitive)
der Abiogenesis (singular dative)


Assimilation

Dérivé de assimilieren (« assimiler »), avec le suffixe -ation.

die Assimilation (singular nominative)
die Assimilationen (plural nominative)
die Assimilation (singular accusative)
die Assimilationen (plural accusative)
der Assimilation (singular genitive)
der Assimilationen (plural genitive)
der Assimilation (singular dative)
den Assimilationen (plural dative)


Lysosom

das Lysosom (singular nominative)
die Lysosomen (plural nominative)
das Lysosom (singular accusative)
die Lysosomen (plural accusative)
des Lysosoms (singular genitive)
der Lysosomen (plural genitive)
dem Lysosom (singular dative)
den Lysosomen (plural dative)


System

das System (singular nominative)
die Systeme (plural nominative)
das System (singular accusative)
die Systeme (plural accusative)
des Systems (singular genitive)
der Systeme (plural genitive)
dem System (singular dative)
den Systemen (plural dative)

Système, distribution méthodique et artificielle des êtres, propre à en faciliter l’étude.

Der jüngere Bruder, Alexander (von Humboldt), war wortkarg und schwächlich, man mußte ihn zu allem ermutigen, seine Noten waren mittelmäßig. Wenn man ihn sich selbst überließ, strich er durch die Wälder, sammelte Käfer und ordnete sie nach selbsterdachten Systemen.

Le plus jeune, Alexander, était de nature taciturne et de constitution fragile, il fallait l’encourager pour tout, ses notes étaient médiocres. Quand on le laissait à lui-même, il errait en forêt, ramassait des insectes et les classait selon des systèmes qu’il avait inventés.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005


Kern

der Kern (singular nominative)
die Kerne (plural nominative)
den Kern (singular accusative)
die Kerne (plural accusative)
des Kerns (singular genitive)
Kernes (singular genitive)
der Kerne (plural genitive)
dem Kern (singular dative)
Kerne (singular dative)
den Kernen (plural dative)

Aber in jedem Fall stößt das Spermium, sobald beide in Berührung kommen, die Eizelle an, versetzt sie in Bewegung und dringt in sie ein: der männliche Gamet verliert seinen Schwanz, sein Kopf schwillt an, und er erreicht mit einer Drehbewegung den Kern.

mais en tout cas dès que le spermatozoïde entre en contact avec lui, il le bouscule, le fait osciller, et s’infiltre en lui : le gamète mâle abandonne sa queue, sa tête se gonfle et d’un mouvement tournant gagne le noyau ;

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


assimilieren

Du latin assimulare, de assimilare, du préfixe ad-, « vers » et de similis, « semblable ».

Assimiler, ingérer (en vue d’être transformé).

Lebende Zellen assimilieren Nährstoffe durch das Umwandeln dieser in körpereigenes Material. : Les cellules vivantes assimilent la nourriture pour la transformer en matériel utilisable par elles.


Metabolismus

Du grec ancien μεταβολή, metabolê (« changement, transformation, métabole ») avec le suffixe -ismus.

der Metabolismus (singular nominative)
den Metabolismus (singular accusative)
des Metabolismus (singular genitive)
dem Metabolismus (singular dative)

Der gesamte Metabolismus ist in Unordnung geraten.


paar

(XVIᵉ siècle). Du vieux haut allemand pār,du moyen bas allemand pār, du latin pār. À rapprocher du néerlandais paar.

Géminé, géminée, apparié, appariée. (Se dit de parties qui sont disposées ou unies deux à deux).

Dieser Baum hat paare Blätter.


Schuppen

der Schuppen (singular nominative)
die Schuppen (plural nominative)
den Schuppen (singular accusative)
die Schuppen (plural accusative)
des Schuppens (singular genitive)
der Schuppen (plural genitive)
dem Schuppen (singular dative)
den Schuppen (plural dative)
die Schuppen (plural nominative)
die Schuppen (plural accusative)
der Schuppen (plural genitive)
den Schuppen (plural dative)


Spermium

das Spermium (singular nominative)
die Spermien (plural nominative)
das Spermium (singular accusative)
die Spermien (plural accusative)
des Spermiums (singular genitive)
der Spermien (plural genitive)
dem Spermium (singular dative)
den Spermien (plural dative)

Die Größe eines Vogeleis ist allgemein bekannt; bei der Frau hat die Eizelle einen Durchmesser von 0,13 mm, wohingegen sich im menschlichen Sperma 60000 Spermatozoen pro Kubikmillimeter finden: das Volumen des Spermiums ist äußerst gering, es hat einen fadenförmigen Schwanz, einen länglichen kleinen Kopf, es wird durch keine fremde Substanz beschwert, es ist ganz und gar Leben.

on sait quelles dimensions atteint l’œuf de l’oiseau ; chez la femme l’ovule mesure 0,13 mm de diamètre ; tandis que dans le sperme humain on trouve 60 000 spermatozoïdes par millimètre cube : la masse du spermatozoïde est extrêmement réduite, il a une queue filiforme, une petite tête allongée, aucune substance étrangère ne l’alourdit, il est tout entier vie ;


Chloroplast

Mot dérivé de plaste, avec le préfixe chloro-,du grec ancien χλωρός, khloros (« vert ») et πλαστός, plastos (« façonné »).

der Chloroplast (singular nominative)
die Chloroplasten (plural nominative)
den Chloroplasten (singular accusative)
die Chloroplasten (plural accusative)
des Chloroplasten (singular genitive)
der Chloroplasten (plural genitive)
dem Chloroplasten (singular dative)
den Chloroplasten (plural dative)

Das ist ein Chloroplast.


kreuzen

Du vieil haut-allemand kruzon, « crucifier », l’emploi en navigation est emprunté au début du XVIIe siècle au vocabulaire marin hollandais kruisen, dérivé de kruis, Kreuz, « croix »

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kreuze
2ᵉ du sing.
du kreuzt
3ᵉ du sing.
er kreuzt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kreuzte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kreuzte
Impératif
2ᵉ du sing.
kreuze!
2ᵉ du plur.
kreuzt!
Participe passé
gekreuzt
Auxiliaire
haben

Croiser ensemble des espèces végétales ou animales.

Zur Verbesserung der Eigenschaften des Roggens wurden zwei Sorten gekreuzt.

On a croisé deux variétés du seigle pour améliorer les propriétés.


Eukaryota

ɔɪ̯kaʁiˈoːta


Nukleus

der Nukleus (singular nominative)
die Nuklei (plural nominative)
den Nukleus (singular accusative)
die Nuklei (plural accusative)
des Nukleus (singular genitive)
der Nuklei (plural genitive)
dem Nukleus (singular dative)
den Nuklei (plural dative)


Zellstoff

Nom composé de Zell (« cellule ») et de Stoff (« matière »).

der Zellstoff (singular nominative)
die Zellstoffe (plural nominative)
den Zellstoff (singular accusative)
die Zellstoffe (plural accusative)
des Zellstoffs (singular genitive)
Zellstoffes (singular genitive)
der Zellstoffe (plural genitive)
dem Zellstoff (singular dative)
Zellstoffe (singular dative)
den Zellstoffen (plural dative)

Zellulose

terme technique pour le polymère, variante orthographique

Terme utilisé pour la cellulose tirée des fibres de plantes (surtout du bois).

90 % des weltweit erzeugten Zellstoffs wird aus Holz hergestellt.

90% de la cellulose produite mondialement est extraite du bois.

la cellulose elle-même en tant que substance (polymère naturel) se dit Cellulose / Zellulose


Tentakel

der Tentakel (singular nominative)
die Tentakel (plural nominative)
den Tentakel (singular accusative)
die Tentakel (plural accusative)
des Tentakels (singular genitive)
der Tentakel (plural genitive)
dem Tentakel (singular dative)
den Tentakeln (plural dative)
das Tentakel (singular nominative)
die Tentakel (plural nominative)
das Tentakel (singular accusative)
die Tentakel (plural accusative)
des Tentakels (singular genitive)
der Tentakel (plural genitive)
dem Tentakel (singular dative)
den Tentakeln (plural dative)


Cellulose

die Cellulose (singular nominative)
die Cellulosen (plural nominative)
die Cellulose (singular accusative)
die Cellulosen (plural accusative)
der Cellulose (singular genitive)
der Cellulosen (plural genitive)
der Cellulose (singular dative)
den Cellulosen (plural dative)

Cellulose, polymère de type polysaccharide largement répandu dans la nature.

Die Cellulose hat vor allem in der Papierindustrie grosse Bedeutung.

La cellulose a une grande importance dans l’industrie du papier avant tout.

Über Zusammenhänge zwischen Carboxylgehalt und Polymerisationsgrad von Cellulosen bei der Vorreife der Viscose und der Chlorbleiche.

Sur les relations entre la teneur en groupes carboxyles et le degré de polymérisation de celluloses lors de la maturation des viscoses et du blanchiment au chlore.

O. H. Weber, E. Husemann, Journal für praktische Chemie, vol. 161 (1942), n°1‐3, pp 20-29

Le pluriel désigne ici des variantes différentes de ce matériau (voir le 2ᵉ exemple


Milieu

das Milieu (singular nominative)
die Milieus (plural nominative)
das Milieu (singular accusative)
die Milieus (plural accusative)
des Milieus (singular genitive)
der Milieus (plural genitive)
dem Milieu (singular dative)
den Milieus (plural dative)


Zwitter

Ein Hermaphrodit ist ein Zwitter.


Acephalie

die Acephalie (singular nominative)
die Acephalien (plural nominative)
die Acephalie (singular accusative)
die Acephalien (plural accusative)
der Acephalie (singular genitive)
der Acephalien (plural genitive)
der Acephalie (singular dative)
den Acephalien (plural dative)

Acéphalie; malformation de l’animal ou un fœtus humain n’est pas tête de la formation.

"An diese Varietät von defekter Xiphopagie ... schliessen sich noch zwei andere Varietäten, die Heteradelphie und die Heterodymie, dadurch charakterisiert, dass der verkümmerte Zwilling (Fraterculus) im ersten Falle keinen Kopf, im zweiten weder Kopf, noch Gliedmassen hat, oder anders ausgedrückt, die Heteradelphie ist Xiphopagie mit Acephalie, Heterodymie dagegen Xiphopagie mit Amorphie (Anidie) des verkümmerten (parasitischen) Zwillings."

À cette variété de xiphopagie déficitaire … se rattache encore deux autres variétés, l’hétéradelphie et l’hétérodymie qui se caractérise par le fait que le jumeau atrophié(fraterculus) n’a pas de tête dans le premier cas et n’a ni tête ni membres dans le second, ou exprimé différemment, l’hétéradelphie est la xiphopagie avec acéphalie et l’hétérodymie est en revanche la xiphopagie avec amorphie (anidie) du jumeau atrophié (parasite).

Rudolf Virchow, Die siamesischen Zwillinge- Les jumeaux siamois


Gamet

(XIXᵉ siècle) Mot forgé par Eduard Adolf Strasburger à partir du grec ancien γαμέτης, gamétês.

der Gamet (singular nominative)
die Gameten (plural nominative)
den Gameten (singular accusative)
die Gameten (plural accusative)
des Gameten (singular genitive)
der Gameten (plural genitive)
dem Gameten (singular dative)
den Gameten (plural dative)

Gamète, cellule de la reproduction sexuée chez l’homme, les animaux et les plantes.

Bei den meisten einzelligen Flagellaten sind beide Gameten (weiblich, männlich oder +, -) meist gleich groß: Isogamie. Bei primitiven Mehrzellern ist eine Tendenz zur Produktion ungleich großer Geschlechtszellen (beweglichen Gameten) festzustellen. Die weiblichen Gameten sind größer als die männlichen: Heterogamie oder Anisogamie.

Parmi la plupart des unicellulaires flagellés, les deux gamètes (féminin, masculin ou +, -), ont le plus souvent la même taille: l’isogamie. Chez les pluricellulaires primitifs, on contate une tendance à la production de cellules sexuelles de grandeur différente (gamètes mobile). Les gamètes femelles sont plus grandes que les masculines: l’hétérogamie ou l’anisogamie. — (Peter von Sengbusch, Botanik online: Evolution - Sexualität)

Heute weiß man, daß je nach Art entweder der männliche oder der weibliche Gamet das Geschlecht bestimmt: bei den Säugetieren ist es das Spermatozoon, das ein grundsätzlich verschiedenes Chromosom aufweist, das potentiell männlich oder weiblich ist.

On pense aujourd’hui que selon les espèces c’est le gamète mâle ou femelle qui décide de la détermination du sexe : chez les mammifères, c’est le spermatozoïde qui possède un chromosome hétérogène aux autres et dont la potentialité est tantôt mâle et tantôt femelle.


Einzeller

der Einzeller (singular nominative)
die Einzeller (plural nominative)
den Einzeller (singular accusative)
die Einzeller (plural accusative)
des Einzellers (singular genitive)
der Einzeller (plural genitive)
dem Einzeller (singular dative)
den Einzellern (plural dative)

\ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɐ\

ˈaɪ̯nˌt͡sɛlɐ

Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein.

Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.


Embryo

der Embryo (singular nominative)
die Embryonen (plural nominative)
Embryos (plural nominative)
den Embryo (singular accusative)
die Embryonen (plural accusative)
Embryos (plural accusative)
des Embryos (singular genitive)
der Embryonen (plural genitive)
Embryos (plural genitive)
dem Embryo (singular dative)
den Embryonen (plural dative)
Embryos (plural dative)

Darüber hinaus gibt es zwischen Ei- und Samenzelle hochinteressante sekundäre Unterschiede. Die wesentliche Eigenheit der Eizelle liegt darin, daß sie Stoffe zur Ernährung und zum Schutz des Embryos enthält.

Ceci dit, il reste qu’entre l’ovule et le spermatozoïde on observe des différences secondaires des plus intéressantes ; la singularité essentielle de l’ovule c’est qu’il est chargé de matériaux destinés à nourrir et à protéger l’embryon ;


Gametogamie

Du grec ancien γαμετή, gametê (« épouse ») et γάμος, gámos (« union, mariage »).


homolog

Du grec ancien ὁμόλογος, homologos, → voir homologue.

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)


Telophase

Composé de telos (« fin ») et de Phase (« phase »).

die Telophase (singular nominative)
die Telophasen (plural nominative)
die Telophase (singular accusative)
die Telophasen (plural accusative)
der Telophase (singular genitive)
der Telophasen (plural genitive)
der Telophase (singular dative)
den Telophasen (plural dative)

Télophase, dernière phase de la division cellulaire.


Myoglobin

das Myoglobin (singular nominative)
das Myoglobin (singular accusative)
des Myoglobins (singular genitive)
dem Myoglobin (singular dative)


PCR

Weiterhin ist die PCR sehr sensitiv: Bereits geringste Mengen an Bakterien oder Viren führen zu einem zuverlässigen Testergebnis.

« Die Grippewelle beginnt, die Angst vor dem Coronavirus wächst », Der Spiegel, 24 janvier 2020.


Weißling

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.


Unterart

die Unterart (singular nominative)
die Unterarten (plural nominative)
die Unterart (singular accusative)
die Unterarten (plural accusative)
der Unterart (singular genitive)
der Unterarten (plural genitive)
der Unterart (singular dative)
den Unterarten (plural dative)

\ˈʊntɐˌʔaːɐ̯t\

Der Grizzlybär (Ursus arctos horribilis) ist eine in Nordamerika lebende Unterart des Braunbären.
Le grizzli est une sous-espèce d’ours brun vivant en Amérique du Nord.

« Grizzlybär », Wikipédia (version allemande


belebt

belebter (comparative)
belebtesten (superlative)


Zellkern

Composé de Zelle (« cellule ») et de Kern (« noyau »).

der Zellkern (singular nominative)
die Zellkerne (plural nominative)
den Zellkern (singular accusative)
die Zellkerne (plural accusative)
des Zellkerns (singular genitive)
Zellkernes (singular genitive)
der Zellkerne (plural genitive)
dem Zellkern (singular dative)
Zellkerne (singular dative)
den Zellkernen (plural dative)

Als Kernhülle bezeichnet man die Doppelmembran des Zellkerns einer eukaryotischen Zelle .

L’enveloppe nucléaire est la double membrane du noyau d’une cellule eucaryote.

Klaus Taschwer, « Mit Abstand größtes bekanntes Bakterium der Welt verblüfft Fachleute », dans Der Standard, 23 juin 2022 https://www.derstandard.at/story/2000136838527/mit-abstand-groesstes-bekanntes-bakterium-der-welt-verbluefft-fachleute texte intégral


Biozönose

(1877) Introduit par le biologiste allemand Karl August Möbius dans la littérature scientifique.

die Biozönose (singular nominative)
die Biozönosen (plural nominative)
die Biozönose (singular accusative)
die Biozönosen (plural accusative)
der Biozönose (singular genitive)
der Biozönosen (plural genitive)
der Biozönose (singular dative)
den Biozönosen (plural dative)


Pheromon

das Pheromon (singular nominative)
die Pheromone (plural nominative)
das Pheromon (singular accusative)
die Pheromone (plural accusative)
des Pheromons (singular genitive)
der Pheromone (plural genitive)
dem Pheromon (singular dative)
den Pheromonen (plural dative)


Plasma

das Plasma (singular nominative)
die Plasmen (plural nominative)
das Plasma (singular accusative)
die Plasmen (plural accusative)
des Plasmas (singular genitive)
der Plasmen (plural genitive)
dem Plasma (singular dative)
den Plasmen (plural dative)

Plasma, matrice liquide des fluides corporels tels que le sang, la lymphe, etc.

Das Plasma kann man von den anderen Bestandteilen des Blutes mittels Zentrifugation trennen.

On peut séparer le plasma des autres composants du sang par centrifugation.


Leukozyt

Composé de Leuko-, du grec ancien λευκός, leukós (« blanc »), et de -zyt, du grec ancien κύτος, kytos (« cellule »).

der Leukozyt (singular nominative)
die Leukozyten (plural nominative)
den Leukozyten (singular accusative)
die Leukozyten (plural accusative)
des Leukozyten (singular genitive)
der Leukozyten (plural genitive)
dem Leukozyten (singular dative)
den Leukozyten (plural dative)

Leukozyten erfüllen spezielle Aufgaben in der Abwehr von Krankheitserregern und körperfremden Strukturen.

Les leucocytes accomplissent des tâches particulières dans l’immunité contre les agents pathogènes et les corps étrangers.

Article « Leukozyt », sur Wikipédia en allemand

Bei den Leukämien verändern sich einzelne Untergruppen der Leukozyten zu Tumorzellen.

Lors d’une leucémie, des sous-groupes de leucocytes se transforment un à un en cellules tumorales.


Blutkörperchen

Composé de Blut (« sang ») et de Körperchen (« corpuscule »). Littéralement : « corpuscule sanguin ».

das Blutkörperchen (singular nominative)
die Blutkörperchen (plural nominative)
das Blutkörperchen (singular accusative)
die Blutkörperchen (plural accusative)
des Blutkörperchens (singular genitive)
der Blutkörperchen (plural genitive)
dem Blutkörperchen (singular dative)
den Blutkörperchen (plural dative)

ˈbluːtˌkœʁpɐçən

An den Aufnahmen konnte man deutlich erkennen, dass die Blutkörperchen nicht einheitlich kreisförmig waren.

Sur l’image, on pouvait clairement reconnaître que la forme des globules n’était plus uniformément circulaire.

«Heute schon gefrühstückt? », www.pattayablatt.com

In Folge verstopfen die verklumpten Blutkörperchen die feinen Blutgefässe der Lunge, die bis hin zu einem Lungenödem geschädigt werden kann.

Ensuite, les globules s’agglutinent et obstruent les petits vaisseaux sanguins du poumon, ce qui peut engendrer un œdème du poumon.


Blutplättchen

Composé de Blut (« sang ») et de Plättchen (« plaquette »).

das Blutplättchen (singular nominative)
die Blutplättchen (plural nominative)
das Blutplättchen (singular accusative)
die Blutplättchen (plural accusative)
des Blutplättchens (singular genitive)
der Blutplättchen (plural genitive)
dem Blutplättchen (singular dative)
den Blutplättchen (plural dative)

Blutplättchen sind für die Gerinnung zuständig.

Les plaquettes sanguines permettent la coagulation.

Auch die Aktivität der Blutplättchen, die bei der Blutgerinnung eine wichtige Rolle spielen, stieg deutlich, wie die Forscher auf einem Kardiologenkongress in Orlando berichteten.

L’activité des plaquettes, qui jouent un rôle important dans la coagulation sanguine, a également augmenté de manière sensible, comme l’ont affirmé les chercheurs lors d’un congrès de cardiologues à Orlando.

Die starren Wände der Blutgefäße werden immer brüchiger, es lagern sich Blutplättchen an, die das Gefäß schließlich verstopfen.

Les parois rigides des vaisseaux sanguins deviennent de plus en plus fragiles ; les plaquettes s’y fixent et parviennent à colmater le vaisseau.

1=«Menschen können sich wirklich zu Tode langweilen », Das Bild


Fänger

der Fänger (singular nominative)
die Fänger (plural nominative)
den Fänger (singular accusative)
die Fänger (plural accusative)
des Fängers (singular genitive)
der Fänger (plural genitive)
dem Fänger (singular dative)
den Fängern (plural dative)

Piège, piégeur, adsorbeur, collecteur, fixateur, désactivateur.


tödlich

Dérivé de Tod (« mort »), avec le suffixe -lich.

tödlicher (comparative)
am tödlichsten (superlative)


K-Zapfen

Composé de la lettre K initiale de kurze (« court ») pour kurze Wellenlänge ( « longueur d’onde courte » ), et de Zapfen « cône ».


M-Zapfen

Calque de l’anglais M-cone, composé de la lettre L initiale de medium (« intermédiaire ») pour medium wavelength ( « longueur d’onde moyenne » ) , et de Zapfen « cône ».


L-Zapfen

Calque de l’anglais L-cone, composé de la lettre L initiale de long (« long ») pour long wavelength ( « grande longueur d’onde » ) , et de Zapfen « cône ».


S-Zapfen

Calque de l’anglais S-cone, composé de la lettre S initiale de small (« petit ») pour small wavelength ( « longueur d’onde courte » ) , et de Zapfen « cône ».


Aufschluss

Nom dérivé de Schluss, avec le préfixe auf-, dérivé du verbe aufschließen (« ouvrir »).

der Aufschluss (singular nominative)
die Aufschlüsse (plural nominative)
den Aufschluss (singular accusative)
die Aufschlüsse (plural accusative)
des Aufschlusses (singular genitive)
der Aufschlüsse (plural genitive)
dem Aufschluss (singular dative)
Aufschlusse (singular dative)
den Aufschlüssen (plural dative)

\ˈaʊ̯fˌʃlʊs\

aufschlussreich

éclairant », « informatif », « instructif », « édifiant

Homogénéisation (lyse) cellulaire (précisément : Zellaufschluss).

Physikalische Aufschlussverfahren führen meist zu einem Temperaturanstieg, deshalb muss die Temperatur kontrolliert werden und, wenn nötig, das Aufschlussgut im Eisbad gekühlt oder der Aufschluss mit Unterbrechungen durchgeführt werden.

Les procédés physiques d’homogénéisation entraînent généralement une augmentation de la température, qui doit donc être contrôlée, si nécessaire, par refroidissement dans un bain de glace ou par fractionnement du processus d’homogénéisation.


zellfrei

zellfreier (comparative)
am zellfreisten (superlative)

\ˈʦɛl.fʀaɪ̯\


Eizelle

Composé de Ei (« ovule ») et de Zelle (« cellule »).

die Eizelle (singular nominative)
die Eizellen (plural nominative)
die Eizelle (singular accusative)
die Eizellen (plural accusative)
der Eizelle (singular genitive)
der Eizellen (plural genitive)
der Eizelle (singular dative)
den Eizellen (plural dative)

\ˈaɪ̯t͡sɛlə\


unbelebt

Mot formé du préfixe un- et de belebt, participe passé de beleben.

unbelebter (comparative)
unbelebtesten (superlative)


Sippe

die Sippe (singular nominative)
die Sippen (plural nominative)
die Sippe (singular accusative)
die Sippen (plural accusative)
der Sippe (singular genitive)
der Sippen (plural genitive)
der Sippe (singular dative)
den Sippen (plural dative)


Atrophie

die Atrophie (singular nominative)
die Atrophien (plural nominative)
die Atrophie (singular accusative)
die Atrophien (plural accusative)
der Atrophie (singular genitive)
der Atrophien (plural genitive)
der Atrophie (singular dative)
den Atrophien (plural dative)


Taxis

Du grec ancien τάξις táxis (ordre, alignement).

die Taxis (singular nominative)
die Taxien (plural nominative)
die Taxis (singular accusative)
die Taxien (plural accusative)
der Taxis (singular genitive)
der Taxien (plural genitive)
der Taxis (singular dative)
den Taxien (plural dative)

Tactisme, déplacement des animaux microscopiques.


degenerieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich degeneriere
2ᵉ du sing.
du degenerierst
3ᵉ du sing.
er degeneriert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich degenerierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich degenerierte
Impératif
2ᵉ du sing.
degenerier
degeneriere!
2ᵉ du plur.
degeneriert!
Participe passé
degeneriert
Auxiliaire
sein

Tierpopulationen, die aus zu wenigen Individuen bestehen, degenerieren.

Constituées de trop peu d'individus, les populations animales dégénèrent.


Blutprobe

die Blutprobe (singular nominative)
die Blutproben (plural nominative)
die Blutprobe (singular accusative)
die Blutproben (plural accusative)
der Blutprobe (singular genitive)
der Blutproben (plural genitive)
der Blutprobe (singular dative)
den Blutproben (plural dative)


Immunstatus

die Immunstatus (plural nominative)
die Immunstatus (plural accusative)
der Immunstatus (plural genitive)
den Immunstatus (plural dative)


Viruskultur

die Viruskultur (singular nominative)
die Viruskulturen (plural nominative)
die Viruskultur (singular accusative)
die Viruskulturen (plural accusative)
der Viruskultur (singular genitive)
der Viruskulturen (plural genitive)
der Viruskultur (singular dative)
den Viruskulturen (plural dative)


Antigen

das Antigen (singular nominative)
die Antigene (plural nominative)
das Antigen (singular accusative)
die Antigene (plural accusative)
des Antigens (singular genitive)
der Antigene (plural genitive)
dem Antigen (singular dative)
den Antigenen (plural dative)


Polymerase-Kettenreaktion

die Polymerase-Kettenreaktion (singular nominative)
die Polymerase-Kettenreaktionen (plural nominative)
die Polymerase-Kettenreaktion (singular accusative)
die Polymerase-Kettenreaktionen (plural accusative)
der Polymerase-Kettenreaktion (singular genitive)
der Polymerase-Kettenreaktionen (plural genitive)
der Polymerase-Kettenreaktion (singular dative)
den Polymerase-Kettenreaktionen (plural dative)

Das Verfahren basiert auf einer Polymerase-Kettenreaktion (PCR).


Antigen-Schnelltest

der Antigen-Schnelltest (singular nominative)
die Antigen-Schnellteste (plural nominative)
den Antigen-Schnelltest (singular accusative)
die Antigen-Schnellteste (plural accusative)
des Antigen-Schnelltests (singular genitive)
der Antigen-Schnellteste (plural genitive)
dem Antigen-Schnelltest (singular dative)
den Antigen-Schnelltesten (plural dative)


Polymerase

die Polymerase (singular nominative)
die Polymerasen (plural nominative)
die Polymerase (singular accusative)
die Polymerasen (plural accusative)
der Polymerase (singular genitive)
der Polymerasen (plural genitive)
der Polymerase (singular dative)
den Polymerasen (plural dative)


Zwischenwirt

Nom composé de zwischen (« entre ») et de Wirt (« hôte »).

der Zwischenwirt (singular nominative)
die Zwischenwirte (plural nominative)
den Zwischenwirt (singular accusative)
die Zwischenwirte (plural accusative)
des Zwischenwirts (singular genitive)
Zwischenwirtes (singular genitive)
der Zwischenwirte (plural genitive)
dem Zwischenwirt (singular dative)
Zwischenwirte (singular dative)
den Zwischenwirten (plural dative)

\ˈt͡svɪʃn̩ˌvɪʁt\

Auch die Coronaviren Sars und Mers kursierten zunächst in Fledermäusen, sprangen aber über Zwischenwirte auf den Menschen über.

« Suche nach Patient X », Der Spiegel, 18 février 2020.

Manche Parasiten oder Erreger haben mehrere verschiedene Zwischenwirte.

Certains parasites ou agents infectieux ont plusieurs hôtes intermédiaires.


PCR-Test

der PCR-Test (singular nominative)
die PCR-Tests (plural nominative)
den PCR-Test (singular accusative)
die PCR-Tests (plural accusative)
des PCR-Tests (singular genitive)
der PCR-Tests (plural genitive)
dem PCR-Test (singular dative)
den PCR-Tests (plural dative)

PCR-Tests gehören zu den Standardverfahren in Laboren.


PCR-Verfahren

das PCR-Verfahren (singular nominative)
die PCR-Verfahren (plural nominative)
das PCR-Verfahren (singular accusative)
die PCR-Verfahren (plural accusative)
des PCR-Verfahrens (singular genitive)
der PCR-Verfahren (plural genitive)
dem PCR-Verfahren (singular dative)
den PCR-Verfahren (plural dative)

Ein Vorteil der PCR-Verfahren ist die rasche Verfügbarkeit der Testergebnisse.


Reproduktion

die Reproduktion (singular nominative)
die Reproduktionen (plural nominative)
die Reproduktion (singular accusative)
die Reproduktionen (plural accusative)
der Reproduktion (singular genitive)
der Reproduktionen (plural genitive)
der Reproduktion (singular dative)
den Reproduktionen (plural dative)

Reproduction, action par laquelle les êtres vivants perpétuent leurs espèces.


vervielfältigen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich vervielfältige
2ᵉ du sing.
du vervielfältigst
3ᵉ du sing.
er vervielfältigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich vervielfältigte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich vervielfältigte
Impératif
2ᵉ du sing.
vervielfältig
vervielfältige!
2ᵉ du plur.
vervielfältigt!
Participe passé
vervielfältigt
Auxiliaire
haben

\fɛɐ̯ˈfiːlˌfɛltɪɡn̩\

fɛɐ̯ˈfiːlˌfɛltɪɡn̩


Rachenabstrich

der Rachenabstrich (singular nominative)
die Rachenabstriche (plural nominative)
den Rachenabstrich (singular accusative)
die Rachenabstriche (plural accusative)
des Rachenabstrichs (singular genitive)
der Rachenabstriche (plural genitive)
dem Rachenabstrich (singular dative)
den Rachenabstrichen (plural dative)

"Wir konnten selbst bei Patienten, die erst seit ein paar Tagen Erkältungssymptome hatten und sich ab und zu schüttelten, Viren aus einem Rachenabstrich im Labor replizieren", sagt Drosten.

« Coronavirus kann sich im Rachen vermehren », Der Spiegel, 13 février 2020.


Abstrich

der Abstrich (singular nominative)
die Abstriche (plural nominative)
den Abstrich (singular accusative)
die Abstriche (plural accusative)
des Abstrichs (singular genitive)
der Abstriche (plural genitive)
dem Abstrich (singular dative)
den Abstrichen (plural dative)

Prélèvement, frottis, action de prélever un échantillon biologique.

Werden jedoch beim Abstrich Fehler gemacht, kann eine Infektion trotzdem übersehen werden.

Toutefois, si des erreurs sont commises lors du frottis, une infection peut tout de même passer inaperçue.

« China verändert Diagnosekriterien für Corona », dans Der Spiegel, 13 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-laesst-sich-der-sprunghafte-anstieg-der-covid-19-fallzahlen-erklaeren-a-f3b7a82f-35ed-425d-acc9-2da5903e8636 texte intégral

Videos von Fischen, bei denen in der Hafenstadt Xiamen mit einem Wattestäbchen ein Abstrich im Mund vorgenommen wird, sorgen im chinesischen Internet für Wirbel und belustigte Kommentare. „Ich lache mich schlapp“, meinte ein Nutzer.

Des vidéos de poissons sur lesquels on effectue un frottis buccal à l’aide d’un coton-tige dans la ville portuaire de Xiamen provoquent des remous et des commentaires amusés sur l’Internet chinois. "Je suis mort de rire", a déclaré un internaute.

RND/dpa, « Maul auf: Chinas Null-Covid-Strategie macht auch vor Fischen nicht Halt », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 19 août 2022 https://www.rnd.de/gesundheit/fische-muessen-corona-test-in-china-machen-null-covid-strategie-sorgt-fuer-viralen-hit-in-sozialen-ADJ3ABBW4DCZKKSHBN3FWSO34M.html texte intégral

Prélèvement, échantillon biologique obtenu.


Körperzelle

die Körperzelle (singular nominative)
die Körperzellen (plural nominative)
die Körperzelle (singular accusative)
die Körperzellen (plural accusative)
der Körperzelle (singular genitive)
der Körperzellen (plural genitive)
der Körperzelle (singular dative)
den Körperzellen (plural dative)


Zelllinie

die Zelllinie (singular nominative)
die Zelllinien (plural nominative)
die Zelllinie (singular accusative)
die Zelllinien (plural accusative)
der Zelllinie (singular genitive)
der Zelllinien (plural genitive)
der Zelllinie (singular dative)
den Zelllinien (plural dative)


Parasit

der Parasit (singular nominative)
die Parasiten (plural nominative)
den Parasiten (singular accusative)
die Parasiten (plural accusative)
des Parasiten (singular genitive)
der Parasiten (plural genitive)
dem Parasiten (singular dative)
den Parasiten (plural dative)

So ist bei den Entonisziden, die als Parasiten auf der Krabbe leben, das Weibchen eine Art weißliche Wurst, umgeben von Flimmerhärchen, in denen Tausende von Eiern nisten. Darunter befinden sich winzige Männchen und Larven, die Ersatzmännchen liefern sollen.

Ainsi chez les entonisciens qui vivent en parasites sur le crabe, la femelle est une sorte de boudin blanchâtre entouré de lamelles incubatrices qui renferment des milliers d’œufs ; au milieu de ceux-ci se trouvent de minuscules mâles et des larves destinées à fournir des mâles de remplacement.


das BSL-4-Labor (singular nominative)
die BSL-4-Labore (plural nominative)
das BSL-4-Labor (singular accusative)
die BSL-4-Labore (plural accusative)
des BSL-4-Labors (singular genitive)
der BSL-4-Labore (plural genitive)
dem BSL-4-Labor (singular dative)
den BSL-4-Laboren (plural dative)


Biowaffenlabor

das Biowaffenlabor (singular nominative)
die Biowaffenlabore (plural nominative)
das Biowaffenlabor (singular accusative)
die Biowaffenlabore (plural accusative)
des Biowaffenlabors (singular genitive)
der Biowaffenlabore (plural genitive)
dem Biowaffenlabor (singular dative)
den Biowaffenlaboren (plural dative)


Impfstoffentwicklung

die Impfstoffentwicklung (singular nominative)
die Impfstoffentwicklungen (plural nominative)
die Impfstoffentwicklung (singular accusative)
die Impfstoffentwicklungen (plural accusative)
der Impfstoffentwicklung (singular genitive)
der Impfstoffentwicklungen (plural genitive)
der Impfstoffentwicklung (singular dative)
den Impfstoffentwicklungen (plural dative)


Impfstoff

Composé de la racine du verbe impfen (vacciner) et le nom commun Stoff (matériau).

der Impfstoff (singular nominative)
die Impfstoffe (plural nominative)
den Impfstoff (singular accusative)
die Impfstoffe (plural accusative)
des Impfstoffs (singular genitive)
der Impfstoffe (plural genitive)
dem Impfstoff (singular dative)
den Impfstoffen (plural dative)

Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen.

Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées. (Albert Camus,La Peste, Gallimard, 1947)

Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997

(Um auf zukünftige Pandemien vorbereitet zu sein,) werden im Entwurfstext (des Abkommens) Dutzende Maßnahmen aufgezählt, wie die Überwachung von Krankheitserregern, der Kampf gegen antimikrobielle Resistenzen, die Stärkung von Gesundheitssystemen und die Verteilung von Medikamenten und Impfstoffen.

[Afin de se préparer à de futures pandémies], le texte du projet [d’accord] énumère des dizaines de mesures, comme la surveillance des agents pathogènes, la lutte contre la résistance antimicrobienne, le renforcement des systèmes de santé et la distribution de médicaments et de vaccins.

Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 https://www.sueddeutsche.de/gesundheit/who-pandemievertrag-scheitern-lux.XJVdueWPqStjoygZnbVmFo texte intégral


abtöten

(XVᵉ siècle) Synchroniquement, : Composé de töten avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich töte ab
2ᵉ du sing.
du tötest ab
3ᵉ du sing.
er tötet ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich tötete ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich tötete ab
Impératif
2ᵉ du sing.
töte ab, töte ab!
2ᵉ du plur.
tötet ab!
Participe passé
abgetötet
Auxiliaire
haben

Éliminer (des microorganismes, des cellules).

Desinfektionsmittel können auch nützliche Wasserorganismen abtöten.

Les produits de désinfection peuvent aussi éliminer les organismes aquatiques utiles.

Legionellen vermehren sich optimal im Temperaturbereich zwischen 25 Grad Celsius und 45 Grad Celsius. Oberhalb einer Temperatur von 60 Grad Celsius werden sie abgetötet, (...)

Les légionelles se multiplient de manière optimale dans une plage de température comprise entre 25 et 45 degrés Celsius. Au-delà de 60 degrés Celsius, elles sont détruites, (...)

« Legionellen im Wasser », dans Redaktion Wissen, août https://www.redaktion-wissen.de/natur/wissenschaft/legionellen-im-wasser/ texte intégral


Zwittertum

das Zwittertum (singular nominative)
das Zwittertum (singular accusative)
des Zwittertums (singular genitive)
dem Zwittertum (singular dative)


Stuhlprobe

die Stuhlprobe (singular nominative)
die Stuhlproben (plural nominative)
die Stuhlprobe (singular accusative)
die Stuhlproben (plural accusative)
der Stuhlprobe (singular genitive)
der Stuhlproben (plural genitive)
der Stuhlprobe (singular dative)
den Stuhlproben (plural dative)

Prélèvement de selles, échantillon de selles.


Erbgutmenge

die Erbgutmenge (singular nominative)
die Erbgutmengen (plural nominative)
die Erbgutmenge (singular accusative)
die Erbgutmengen (plural accusative)
der Erbgutmenge (singular genitive)
der Erbgutmengen (plural genitive)
der Erbgutmenge (singular dative)
den Erbgutmengen (plural dative)

Die beim US-Patienten im Stuhl nachgewiesene Erbgutmenge sei sehr gering.

« Forscher finden Erreger-Erbgut in Stuhlproben », Der Spiegel, 3 février.


Zellkultur

die Zellkultur (singular nominative)
die Zellkulturen (plural nominative)
die Zellkultur (singular accusative)
die Zellkulturen (plural accusative)
der Zellkultur (singular genitive)
der Zellkulturen (plural genitive)
der Zellkultur (singular dative)
den Zellkulturen (plural dative)


RNA-Impfstoff

der RNA-Impfstoff (singular nominative)
die RNA-Impfstoffe (plural nominative)
den RNA-Impfstoff (singular accusative)
die RNA-Impfstoffe (plural accusative)
des RNA-Impfstoffs (singular genitive)
der RNA-Impfstoffe (plural genitive)
dem RNA-Impfstoff (singular dative)
den RNA-Impfstoffen (plural dative)

Allerdings ist die Idee der RNA-Impfstoffe noch relativ neu.

« Impfstoffsuche im Schnelldurchlauf », Der Spiegel, 6 février 2020.


Zell-Maschinerie

die Zell-Maschinerie (singular nominative)
die Zell-Maschinerien (plural nominative)
die Zell-Maschinerie (singular accusative)
die Zell-Maschinerien (plural accusative)
der Zell-Maschinerie (singular genitive)
der Zell-Maschinerien (plural genitive)
der Zell-Maschinerie (singular dative)
den Zell-Maschinerien (plural dative)


DNA-Impfstoff

der DNA-Impfstoff (singular nominative)
die DNA-Impfstoffe (plural nominative)
den DNA-Impfstoff (singular accusative)
die DNA-Impfstoffe (plural accusative)
des DNA-Impfstoffs (singular genitive)
der DNA-Impfstoffe (plural genitive)
dem DNA-Impfstoff (singular dative)
den DNA-Impfstoffen (plural dative)


Bauplan

der Bauplan (singular nominative)
die Baupläne (plural nominative)
den Bauplan (singular accusative)
die Baupläne (plural accusative)
des Bauplans (singular genitive)
der Baupläne (plural genitive)
dem Bauplan (singular dative)
den Bauplänen (plural dative)


kontaminiert

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

Außerdem schützt er den Träger davor, Mund und Nase mit seinen möglicherweise kontaminierten Händen zu berühren.

Il protège également le porteur contre le contact de ses mains possiblement contaminées avec sa bouche et son nez.

« Wie sinnvoll ist es, eine Atemschutzmaske zu tragen? », dans Der Spiegel, 11 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/coronavirus-wie-sinnvoll-ist-es-eine-atemschutzmaske-zu-tragen-a-b775d12d-24f8-4c3f-a587-754440f7f346 texte intégral

Auf dem Fabrikgelände sind Schmierstoffe ausgetreten, in der Folge mussten hunderte Kubikmeter kontaminiertes Erdreich abgetragen und entsorgt werden.

Des lubrifiants sont échappés sur le site de l’usine. Par la suite, des centaines de mètres cubes de terre contaminée ont dû être déblayés et éliminés.


Nukleinsäure

die Nukleinsäure (singular nominative)
die Nukleinsäuren (plural nominative)
die Nukleinsäure (singular accusative)
die Nukleinsäuren (plural accusative)
der Nukleinsäure (singular genitive)
der Nukleinsäuren (plural genitive)
der Nukleinsäure (singular dative)
den Nukleinsäuren (plural dative)


CT-Aufnahme

die CT-Aufnahme (singular nominative)
die CT-Aufnahmen (plural nominative)
die CT-Aufnahme (singular accusative)
die CT-Aufnahmen (plural accusative)
der CT-Aufnahme (singular genitive)
der CT-Aufnahmen (plural genitive)
der CT-Aufnahme (singular dative)
den CT-Aufnahmen (plural dative)

Scanner, réalisation d'une imagerie par scanner.

China will daher zusätzlich auf CT-Aufnahmen der Lunge setzen, um Covid-19-Erkrankungen festzustellen.

« China verändert Diagnosekriterien für Corona », Der Spiegel, 13 février 2020.


Evolutionsbiologin

die Evolutionsbiologin (singular nominative)
die Evolutionsbiologinnen (plural nominative)
die Evolutionsbiologin (singular accusative)
die Evolutionsbiologinnen (plural accusative)
der Evolutionsbiologin (singular genitive)
der Evolutionsbiologinnen (plural genitive)
der Evolutionsbiologin (singular dative)
den Evolutionsbiologinnen (plural dative)


replizieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich repliziere
2ᵉ du sing.
du replizierst
3ᵉ du sing.
er repliziert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich replizierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich replizierte
Impératif
2ᵉ du sing.
repliziere
replizier!
2ᵉ du plur.
repliziert!
Participe passé
repliziert
Auxiliaire
haben


Biologin

die Biologin (singular nominative)
die Biologinnen (plural nominative)
die Biologin (singular accusative)
die Biologinnen (plural accusative)
der Biologin (singular genitive)
der Biologinnen (plural genitive)
der Biologin (singular dative)
den Biologinnen (plural dative)


Evolutionsbiologe

der Evolutionsbiologe (singular nominative)
die Evolutionsbiologen (plural nominative)
den Evolutionsbiologen (singular accusative)
die Evolutionsbiologen (plural accusative)
des Evolutionsbiologen (singular genitive)
der Evolutionsbiologen (plural genitive)
dem Evolutionsbiologen (singular dative)
den Evolutionsbiologen (plural dative)

Der Evolutionsbiologe von der University of Washington gehört zu einer internationalen Gruppe von Wissenschaftlern, die dem Ursprung des neuartigen Coronavirus Sars-CoV-2 nachrecherchieren.


hormonell

Intersexualität tritt auf, wenn das hormonelle Gleichgewicht nicht zustande gekommen ist und keine der beiden möglichen sexuellen Anlagen sich klar herausgebildet hat.

Il y a intersexualité lorsque l’équilibre hormonal n’a pas été réalisé et qu’aucune des deux potentialités sexuelles ne s’est nettement accomplie.

Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992


Unterordnung

dérivé de Ordnung, avec le préfixe unter-

die Unterordnung (singular nominative)
die Unterordnungen (plural nominative)
die Unterordnung (singular accusative)
die Unterordnungen (plural accusative)
der Unterordnung (singular genitive)
der Unterordnungen (plural genitive)
der Unterordnung (singular dative)
den Unterordnungen (plural dative)


sterilisieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sterilisiere
2ᵉ du sing.
du sterilisierst
3ᵉ du sing.
er sterilisiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sterilisierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sterilisierte
Impératif
2ᵉ du sing.
sterilisier
sterilisiere!
2ᵉ du plur.
sterilisiert!
Participe passé
sterilisiert
Auxiliaire
haben

Stériliser, rendre inapte à se reproduire.


X-Chromosom

das X-Chromosom (singular nominative)
die X-Chromosomen (plural nominative)
das X-Chromosom (singular accusative)
die X-Chromosomen (plural accusative)
des X-Chromosoms (singular genitive)
der X-Chromosomen (plural genitive)
dem X-Chromosom (singular dative)
den X-Chromosomen (plural dative)

Chromosome X, l'un des deux chromosomes sexuels des mammifères y compris l’être humain et de certains autres animaux.


Y-Chromosom

das Y-Chromosom (singular nominative)
die Y-Chromosomen (plural nominative)
das Y-Chromosom (singular accusative)
die Y-Chromosomen (plural accusative)
des Y-Chromosoms (singular genitive)
der Y-Chromosomen (plural genitive)
dem Y-Chromosom (singular dative)
den Y-Chromosomen (plural dative)

Chromosome Y, l'un des deux chromosomes sexuels des mammifères y compris l’être humain et de certains autres animaux.


Klon

der Klon (singular nominative)
die Klone (plural nominative)
den Klon (singular accusative)
die Klone (plural accusative)
des Klons (singular genitive)
der Klone (plural genitive)
dem Klon (singular dative)
den Klonen (plural dative)


Lebensform

die Lebensform (singular nominative)
die Lebensformen (plural nominative)
die Lebensform (singular accusative)
die Lebensformen (plural accusative)
der Lebensform (singular genitive)
der Lebensformen (plural genitive)
der Lebensform (singular dative)
den Lebensformen (plural dative)

Damit verwischt die Riesenmikrobe auch die in der Biologie fundamentale Grenze zwischen Prokaryoten – Einzellern ohne Zellkern – und Eukaryoten – allen anderen Lebensformen inklusive Tiere und Pflanzen – und könnte damit ein Missing Link in der Evolution komplexen Lebens sein.

Le microbe géant brouille ainsi la frontière fondamentale en biologie entre les procaryotes - organismes unicellulaires sans noyau cellulaire - et les eucaryotes - toutes les autres formes de vie, y compris les animaux et les plantes - et pourrait donc être un chaînon manquant dans l’évolution de la vie complexe.


Elter

Réduction du pluriel Eltern (« parents »)

Parent, généralement dans le cadre de la reproduction asexuée ou en parlant d’espèces hermaphrodites.

Nehmen wir nun in Übereinstimmung mit dem obigen Beispiel an, daß das Elter E II α und γ, Elter E V α und δ als Faktorenpaar enthielt, so muß Gruppe a mit den Faktoren αδ mit E II (αγ) fertil, mit E V (αδ) dagegen steril sein, während Gruppe b (γδ) mit beiden Eltern und mit Gruppe a fertil sein muß.

Supposons maintenant, conformément à l’exemple ci-dessus, que le parent E II comprenait la paire de facteurs α et γ ainsi que le parent E V la paire α et δ ; dans ce cas, le groupe a avec les facteurs αδ doit être fertile avec E II (αγ), mais par contre stérile avec E V (αδ), alors que le groupe b (γδ) doit être fertile avec les deux parents et avec le groupe a.

Zeitschrift für Vererbungslehre – tômes 41-42, Éditions des Frères Borntraeger, 1926, page 191


Phagozyt

(1884) Du grec ancien φάγος, phágos (« mangeur ») et κύτος, kútos (« cavité, cellule »), mot forgé par Carl Friedrich Wilhelm Claus.

der Phagozyt (singular nominative)
die Phagozyten (plural nominative)
den Phagozyten (singular accusative)
die Phagozyten (plural accusative)
des Phagozyten (singular genitive)
der Phagozyten (plural genitive)
dem Phagozyten (singular dative)
den Phagozyten (plural dative)


Zellulose

die Zellulose (singular nominative)
die Zellulosen (plural nominative)
die Zellulose (singular accusative)
die Zellulosen (plural accusative)
der Zellulose (singular genitive)
der Zellulosen (plural genitive)
der Zellulose (singular dative)
den Zellulosen (plural dative)


abortieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich abortiere
2ᵉ du sing.
du abortierst
3ᵉ du sing.
er abortiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich abortierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich abortierte
Impératif
2ᵉ du sing.
abortiere
abortier!
2ᵉ du plur.
abortiert!
Participe passé
abortiert
Auxiliaire
haben

\apʔɔʁˈtiːʁən\

apʔɔʁˈtiːʁən


toxisch

Adjectif dérivé du grec ancien τοξικός, toxikos (« relatif aux arcs et aux flèches ») (poison de flèche) → voir toxique.

toxischer (comparative)
am toxischsten (superlative)

Das Herbizid Paraquat wurde in vielen Ländern verboten, da es sehr toxisch ist.

Lʼherbicide Paraquat a été interdit dans maints pays, car il est très toxique.


Erbanlage

die Erbanlage (singular nominative)
die Erbanlagen (plural nominative)
die Erbanlage (singular accusative)
die Erbanlagen (plural accusative)
der Erbanlage (singular genitive)
der Erbanlagen (plural genitive)
der Erbanlage (singular dative)
den Erbanlagen (plural dative)

\ˈɛʁpˌʔanˌlaːɡə\

Die Erbanlagen (...) werden den Mendelschen Gesetzen entsprechend sowohl vom Vater wie von der Mutter weitergegeben.

Quant à la transmission des caractères héréditaires, d’après les lois statistiques de Mendel elle s’effectue également par le père et par la mère.


generisch

Du latin genus (« genre »), en allemand Genus.

generischer (comparative)
am generischsten (superlative)

La gradation (sens 1 et 2) est surtout attestée dans la langue récente.

In der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts wurde die generische Aufteilung der Spitzmausmaulwürfe jedoch weitgehend wieder aufgehoben.

Cependant, dans la seconde moitié du 20ᵉ siècle, la classification générique des musaraignes-taupes de Chine fut à nouveau supprimée.


biologische Systematik

Locution composée de biologisch (« biologique ») et de Systematik (« systématique »), littéralement « systématique biologique ».

(déclinaison : forme féminine de l’adjectif

Variante de Biosystematik (cf. pour autres détails) : systématique biologique / biosystématique.

Die Systematik (von altgriechisch συστηματικός systēmatikós ‚geordnet‘) der Lebewesen ist ein Fachgebiet der Biologie. Sie wird auch Biosystematik oder biologische Systematik genannt.

La systématique (du grec ancien συστηματικός systēmatikós « ordonné ») des êtres vivants est une discipline de la biologie. Elle est aussi appelée la biosystématique ou la systématique biologique.


Biosystematik

Nom dérivé de Systematik (« systématique »), avec le préfixe bio- (« bio- »), littéralement « biosystématique ».

die Biosystematik (singular nominative)
die Biosystematiken (plural nominative)
die Biosystematik (singular accusative)
die Biosystematiken (plural accusative)
der Biosystematik (singular genitive)
der Biosystematiken (plural genitive)
der Biosystematik (singular dative)
den Biosystematiken (plural dative)

Biosystématique : science de la classification systématique du vivant.

Biosystématique : une systématique résultant de (1), ou une partie.

Sie arbeitete an der Biosystematik der Alstroemeriaceae.

Elle a travaillé sur la biosystématique des Alstrœmériacées.

Die Vielfalt der Mikroben soll besser verstanden werden; besonderes Augenmerk hat dabei der Beschreibung von Mikroben unter natürlichen Umweltbedingungen, den Isolierungsstrategien und Kultivierungsverfahren, der direkten Analyse von Mikrobengemeinschaften durch DNA-Sequenzierung und RNA-Analysemethoden, den Biosystematiken, die sich auf molekulare Methoden und Marker stützen, den Screening-Strategien und der Konservierung zu gelten.

La diversité microbienne doit être mieux comprise, en accordant une attention particulière à la caractérisation des micro-organismes dans leur environnement naturel, aux stratégies d’isolement et procédés de culture, à l’analyse directe de communautés microbiennes grâce au séquençage de l’ADN et aux méthodes d'analyse de l’ARN, aux biosystématiques se basant sur les techniques et marqueurs moléculaires, et aux stratégies de criblage et de conservation.

94/912/EG: Entscheidung des Rates vom 15. Dezember 1994 zur Annahme eines spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie (1994 - 1998) sur EUR-Lex, 15. décembre 1994


ausreifen

Verbe dérivé de reifen (« mûrir »), avec le préfixe aus- (« complètement »), littéralement « mûrir complètement ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich reife aus
2ᵉ du sing.
du reifst aus
3ᵉ du sing.
er reift aus
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich reifte aus
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich reifte aus
Impératif
2ᵉ du sing.
reif aus
reife aus!
2ᵉ du plur.
reift aus!
Participe passé
ausgereift
Auxiliaire
sein

\ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯fn̩\

ˈaʊ̯sˌʁaɪ̯fn̩

ausgereift

complètement mûr », « arrivé à pleine maturité

Reifung

mûrissage », « mûrissement », « maturation

Mûrir complètement, parvenir à maturité.

Stammzellen sind Zellen, die sich durch Zellteilung selbst erneuern und in einzelne oder mehrere Zelltypen ausreifen können (Differenzierung). Sie können sich vor allem für Gewebeersatz eignen.

Les cellules souches sont des cellules qui se renouvellent par mitose et qui, à maturité, se spécialisent en un ou plusieurs types de cellules (différenciation). Elles peuvent avant tout servir au remplacement tissulaire.


ausgereift

Participe passé de ausreifen (« mûrir complètement »).

non comparable (comparative)
non comparable (superlative)

\ˈaʊ̯sɡəˌʁaɪ̯ft\

ˈaʊ̯sɡəˌʁaɪ̯ft

Arrivé à maturité complète, entièrement mature.

So kann ein neugeborenes Baby nur etwa 30 cm weit sehen und der Gehörsinn ist erst nach vier Wochen voll ausgereift.

Ainsi, un nouveau-né ne peut voir qu’à une distance de 30 cm et l’ouïe n’arrive à maturité complète qu’après quatre semaines.

Man findet das endoplasmatische Retikulum mit Ausnahme von ausgereiften Erythrozyten in allen eukaryotischen Zellen; je nach Zelltyp ist es unterschiedlich stark entwickelt.

On trouve le réticulum endoplasmique dans toutes les cellules eucaryotes, à l’exception des érythrocytes matures ; selon le type de cellule, il est plus ou moins développé.


Dekontaminierung

Nom dérivé de Kontaminierung (« contamination »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontamination » ; aussi substantif dérivé de dekontaminieren (« décontaminer »), avec le suffixe -ung (« -ation »).

die Dekontaminierung (singular nominative)
die Dekontaminierungen (plural nominative)
die Dekontaminierung (singular accusative)
die Dekontaminierungen (plural accusative)
der Dekontaminierung (singular genitive)
der Dekontaminierungen (plural genitive)
der Dekontaminierung (singular dative)
den Dekontaminierungen (plural dative)

Variante de Dekontamination (cf. pour autres informations) : décontamination.

Zum umfangreichsten Einsatz von Berliner Blau in der Geschichte der Nuklearunfälle kam es im Rahmen des Goiânia-Unfalls. Dabei wurde es sowohl zur Dekontaminierung von Menschen als auch von Oberflächen verwendet.

La plus importante utilisation du bleu de Prusse dans l’histoire se produisit dans le cadre de l’accident [radiologique] de Goiânia, où il fut appliqué tant à la décontamination des personnes que à celle des surfaces.


Kontamination

(XVIIIᵉ siècle – fin) Du latin contaminatio (« souillure »), probablement sous l’influence du français contamination.

die Kontamination (singular nominative)
die Kontaminationen (plural nominative)
die Kontamination (singular accusative)
die Kontaminationen (plural accusative)
der Kontamination (singular genitive)
der Kontaminationen (plural genitive)
der Kontamination (singular dative)
den Kontaminationen (plural dative)

Säuberung

1, mais aussi dans le sens : purge, épuration

Contamination : présence d’un contaminant, c’est-à-dire une substance chimique, un radioisotope, ou un agent biologique indésirable.

Sämtlicher Inhalt der abgerissenen Häuser wurde auf Kontamination untersucht und bei bestätigter Kontamination (und großem persönlichem Wert) gereinigt und zurückgegeben, um den psychologischen Schaden zu verringern.

La contamination de tout le contenu des maisons démolies fut examinée, et, en cas de contamination avérée (et importante valeur personnelle) purifié et retourné, afin de minimiser les dommages psychologiques.

Bei einem Gehalt von 100 KbE (koloniebildende Einheiten)/100 ml gilt Trinkwasser als kontaminiert (geringes Infektionsrisiko, „technischer Maßnahmewert“), sofortiger Handlungsbedarf ist geboten ab einer stärkeren Kontamination als 10.000 KbE/100 ml.

Dès une teneur en 100 UFC (unités formant colonie) / 100 ml, l’eau potable est réputée contaminée (faible risque d’infection, « seuil technique pour des mesures » ; une action urgente est nécessaire dès une contamination au-delà de 10'000 UFC / 100 ml.


Kontaminierung

Nom dérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « contamination » ; doublet de Kontamination.

die Kontaminierung (singular nominative)
die Kontaminierungen (plural nominative)
die Kontaminierung (singular accusative)
die Kontaminierungen (plural accusative)
der Kontaminierung (singular genitive)
der Kontaminierungen (plural genitive)
der Kontaminierung (singular dative)
den Kontaminierungen (plural dative)

Variante de Kontamination (cf. pour autres informations) : contamination.

Stahl, der vor 1945 hergestellt wurde, ist frei von dieser Kontaminierung. Man verwendet ihn in Geräten für genaue Messungen von Radionukliden.

L’acier produit avant 1945 est libre de cette contamination ; on l’utilise dans les appareils pour les mesures précises de radionucléides.

Dank günstiger Winde fand die stärkste Kontaminierung der Stadt durch radioaktive Niederschläge jedoch erst nach der Evakuierung – zwischen dem 27. und 29. April – statt.

Grâce aux vents favorable, la plus forte contamination de la ville par les précipitations radioactives se produisit seulement après l’évacuation, cette dernière s’étant déroulée entre le 27 et le 29 avril.

Dafür steigt das Risiko einer Kontaminierung mit Legionellen, was spezielle Schutzmaßnahmen (regelmäßige thermische Desinfektion) erfordert.

En revanche, le risque de contamination par des légionelles augmente, ce qui exige des mesures de protection particulières (désinfection thermique régulière).


Dekontamination

Nom dérivé de Kontamination (« contamination »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontamination ».

die Dekontamination (singular nominative)
die Dekontaminationen (plural nominative)
die Dekontamination (singular accusative)
die Dekontaminationen (plural accusative)
der Dekontamination (singular genitive)
der Dekontaminationen (plural genitive)
der Dekontamination (singular dative)
den Dekontaminationen (plural dative)

Décontamination : élimination de contaminants.

Dekontaminationen von ernsthaften chemischen, biologischen oder radioaktiven Belastungen, etwa nach Unfällen oder terroristischen bzw. militärischen Angriffen, müssen spezifisch erfolgen.

Les décontaminations de graves pollutions chimiques, biologiques ou radioactives, comme après des accidents ou des attaques terroristes / militaires, doivent être réalisées de manière spécifique.

Javelwasser wird als 0,1- bis 0,5-prozentige Gebrauchslösung im Umgang mit Mikroorganismen zur Dekontamination verwendet. Die Dekontamination ist bei Viren, Bakterien und Pilzen (nur bedingt bei Sporen) wirksam.

L’eau de javel est utilisée en solution prête à l’emploi de 0,1 à 0.5% pour la décontamination de microorganismes. Cette décontamination est efficace pour les virus, les bactéries et les champignons (seulement de manière limitée pour les spores).

Zur Dekontamination wurden sieben Gebäude vollständig abgerissen. In den Gärten und in öffentlichen Parkanlagen musste teilweise die oberste Erdschicht abgetragen werden.

Pour la décontamination, sept immeubles furent complètement démolis. Dans les jardins et les parcs publics, il fallut partiellement décaper la couche supérieure de terre.

Die Bleibeseitiger müssen eine FFP2-Maske sowie eine Schutzbrille tragen, sie stecken in einem Schutzanzug, und wenn sie das Zeug zwecks Dekontamination abgelegt haben, steht eine ordentliche Waschprozedur an.

Les employés responsables pour l’élimination du plomb doivent porter un masque FFP2 ainsi que des lunettes de protection, ils sont vêtus d’une combinaison de protection et, une fois qu'ils ont enlevé leurs affaires pour les décontaminer, ils doivent suivre une procédure de lavage en bonne et due forme.

Markus Völker, « Ächtung von Bleimunition: Bummbumm mit Plumbum », dans taz, 16 février 2024 https://taz.de/Aechtung-von-Bleimunition/!5990191/ texte intégral


kontaminieren

(XIXᵉ siècle) Du latin contaminare, même origine que contaminer.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminiere
2ᵉ du sing.
du kontaminierst
3ᵉ du sing.
er kontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich kontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
kontaminier!, kontaminiere!
2ᵉ du plur.
kontaminiert!
Participe passé
kontaminiert
Auxiliaire
haben

Um eine große Fläche zu kontaminieren, wäre wiederum eine große Menge der Substanz notwendig, da bei geringer Konzentration keine schädliche Wirkung auftritt.

Pour contaminer une grande surface, il faudrait une grosse quantité de la substance, car il n’y a pas d’effet nocif à faible concentration.

Zigarettenkippen kontaminieren das Wasser, vergiften Tiere - und sind auch für Menschen gefährlich. Trotzdem werden täglich 100 Millionen Zigarettenkippen achtlos in die Natur geworfen.

Les mégots de cigarette contaminent l’eau, empoisonnent les animaux – et sont aussi dangereux pour les gens. Néanmoins, 100 millions de mégots sont jetés sans égard dans la nature chaque jour.

Die Gefahr im Filter: Wie Kippen Meer und Umwelt kontaminieren sur NDR, 30 mai 2022. Consulté le 9 décembre 2023


Kontaminant

Du latin contaminans, participe présent de contamino (« souiller », « contaminer »).

der Kontaminant (singular nominative)
die Kontaminanten (plural nominative)
den Kontaminanten (singular accusative)
die Kontaminanten (plural accusative)
des Kontaminanten (singular genitive)
der Kontaminanten (plural genitive)
dem Kontaminanten (singular dative)
den Kontaminanten (plural dative)

Contaminant : substance ou microbe indésirable dans toute matière ou tout aliment.

Artikel 2. (1) Es darf kein Lebensmittel in den Verkehr gebracht werden, das einen Kontaminanten in einer gesundheitlich und insbesondere toxikologisch nicht vertretbaren Menge enthält.

Article 2. (1) Il est interdit de distribuer tout aliment contenant un contaminant dont la teneur est inacceptable du point de vue de la santé, en particulier du point de vue toxicologique.

Verordnung (EWG) Nr. 315/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Festlegung von gemeinschaftlichen Verfahren zur Kontrolle von Kontaminanten in Lebensmitteln sur EUR-Lex, 8 février 1993

Der kontaminierende Stoff wird als Kontaminant bezeichnet.

La matière entraînant une contamination est appelée un contaminant.

Art. 1 Gegenstand und Geltungsbereich. ¹ Diese Verordnung regelt: a. die Ermittlung und die Festlegung der Höchstgehalte und der Richtwerte für Kontaminanten in Lebensmitteln; …

Art. 1 Objet et champ d’application. ¹ La présente ordonnance règle: a. la détermination et fixation des teneurs maximales et des valeurs indicatives applicables aux contaminants dans les denrées alimentaires; …

Verordnung des EDI über die Höchstgehalte für Kontaminanten (Kontaminantenverordnung, VHK) / Ordonnance du DFI sur les teneurs maximales en contaminants (Ordonnance sur les contaminants, OCont) sur Fedlex.admin.ch, 27 mai 2020


dekontaminieren

Verbe dérivé de kontaminieren (« contaminer »), avec le préfixe de- (« dé- »), littéralement « décontaminer ».

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich dekontaminiere
2ᵉ du sing.
du dekontaminierst
3ᵉ du sing.
er dekontaminiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich dekontaminierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich dekontaminierte
Impératif
2ᵉ du sing.
dekontaminier!, dekontaminiere!
2ᵉ du plur.
dekontaminiert!
Participe passé
dekontaminiert
Auxiliaire
haben

Décontaminer : enlever ou neutraliser une contamination.

Bei jeder Art der Dekontamination ist der Selbstschutz wichtig, um eine Gefährdung der dekontaminierenden Personen sowie weitere Kontaminationen der Umwelt zu verhindern.

L’auto-protection est un aspect important dans toute sorte de décontamination, afin d’éviter la mise en danger de la personne décontaminante, ainsi que toute contamination supplémentaire de l’environnement.

Bei der arbeitsmedizinischen Dekontamination werden im Gegensatz dazu meist nur einzelne Personen, die durch lokal begrenzte Unfälle exponiert waren, von Kontaminanten befreit (dekontaminiert).

La décontamination en médecine du travail, en revanche, ne concerne principalement que des personnes individuelles ayant été exposées à des accidents limités localement, qui sont alors libérées de leurs contaminants (décontaminées).

Glatte Oberflächen wie Fliesen lassen sich tendenziell besser dekontaminieren als Kunststoff- oder Holzflächen.

Les surfaces lisses telles que le carrelage se laissent tendanciellement mieux décontaminer que des surfaces en plastique ou en bois.

In Spanien versuchte man, das Erdreich zu dekontaminieren, denn Schätzungen nach befand sich ein halbes Kilogramm Waffenplutonium noch im Boden.

En Espagne, on essaya de décontaminer le terrain car, selon des estimations, il y avait un encore demi-kilogramme de plutonium de qualité militaire dans le sol.

1999 waren amerikanische Spezialisten daran beteiligt, die Anlage in Nukus zu dekontaminieren.

En 1999, des spécialistes américains participèrent à la décontamination de l’installation de Nukus.


vektoriell

Adjectif dérivé de Vektor (« vecteur »), avec le suffixe -iell (« -iel »), littéralement « vectoriel ».

vectoriel, qui a trait aux vecteurs (Vektoren).

Des vektorielle Produkt (Vektorprodukt) zweier Vektoren {\vec {a

L’adjectif « vectoriel » se traduit souvent par Vektor- en début de mots composés (cf. premier exemple


Fischschwanz

der Fischschwanz (singular nominative)
die Fischschwänze (plural nominative)
den Fischschwanz (singular accusative)
die Fischschwänze (plural accusative)
des Fischschwanzes (singular genitive)
der Fischschwänze (plural genitive)
dem Fischschwanz (singular dative)
den Fischschwänzen (plural dative)

ˈfɪʃˌʃvant͡s

Manchmal erscheint der See mir kühl und abweisend, dann wieder einladend und erfrischend, andere Male sieht er regelrecht verwunschen aus, so dass ich die Jungfrauen mit den Fischschwänzen dicht unter der Oberfläche erahnen kann, von denen die alten Sagen der Region erzählen.

Parfois, le lac me paraît froid et rebutant, pour ensuite redevenir frais et attirant. D’autres fois, il paraît littéralement enchanté, au point que je devine, juste sous la surface, les sirènes à queue de poisson dont parlent les vieilles légendes de la région.

Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015


Hyphe

die Hyphe (singular nominative)
die Hyphen (plural nominative)
die Hyphe (singular accusative)
die Hyphen (plural accusative)
der Hyphe (singular genitive)
der Hyphen (plural genitive)
der Hyphe (singular dative)
den Hyphen (plural dative)

Er legt dann Fallen, mit denen er die Würmer anlockt und fängt. Hierfür bildet er Netze und Schlaufen aus Pilzfäden, so genannte Hyphen, die mit einer klebrigen Substanz überzogen sind. Die Fadenwürmer bleiben daran hängen und sterben. Der Pilz schickt Hyphen aus, die in die Würmer eindringen und sie verdauen.

Il pose alors des pièges, avec lesquels il attire et attrape les vers. Pour ce faire, il forme des filets et des boucles avec des fils de champignons, appelés hyphes, recouverts d’une substance collante. Les nématodes s’y accrochent et meurent. Le champignon envoie ensuite des hyphes qui pénètrent dans les vers et les digèrent.

Frank Schubert, « Mykologie – Fleisch fressender Pilz legt tödliche Fallen aus », dans Spektrum der Wissenschaft, 21 novembre 2023 https://www.spektrum.de/news/fleisch-fressender-pilz-legt-toedliche-fallen-aus/2199212 texte intégral

Die oberirdisch sichtbaren Teile werden im Sprachgebrauch meist als Pilz bezeichnet, sind aber nur die Fruchtkörper. Der eigentliche Pilz lebt in Form von feinsten fadenförmigen Versorgungsbahnen, den Hyphen, im Verborgenen: Im Boden, im Holz oder in der Laubstreu. In ihrer Gesamtheit bezeichnet man die Hyphen als Myzel.

Les parties visibles au-dessus du sol sont généralement appelées champignons dans le langage courant, mais n’en sont que les sporophores. Le champignon proprement dit vit sous forme de canaux nourriciers en forme de fil très fins, les hyphes, et cela en cachette : dans le sol, dans le bois ou dans la litière de feuilles. L’ensemble des hyphes est appelé le mycélium.

« Das faszinierende Leben der Pilze », dans Schwäbische Zeitung, 25 octobre 2023 https://www.schwaebische.de/regional/allgaeu/bad-wurzach/das-faszinierende-leben-der-pilze-2002552 texte intégral


Zufuhr

Déverbal de zuführen (« amener », « apporter »).

die Zufuhr (singular nominative)
die Zufuhren (plural nominative)
die Zufuhr (singular accusative)
die Zufuhren (plural accusative)
der Zufuhr (singular genitive)
der Zufuhren (plural genitive)
der Zufuhr (singular dative)
den Zufuhren (plural dative)

\ˈt͡suːˌfuːɐ̯\

ˈt͡suːˌfuːɐ̯

Apport, ajout ; action ou chose de ajoutée.

Die empfohlene Zufuhr für Eisen beträgt nun elf Milligramm pro Tag für Männer und 14 bis 16 Milligramm pro Tag für Frauen.

L’apport recommandé en fer est dorénavant de onze milligrammes par jour pour les hommes et de 14 à 16 milligrammes par jour pour les femmes.

« Neue Referenzwerte für Zufuhr von Eisen, Phosphor und Fluorid », dans Deutsches Ärzteblatt, 28 mars 2024 https://www.aerzteblatt.de/nachrichten/150316/Neue-Referenzwerte-fuer-Zufuhr-von-Eisen-Phosphor-und-Fluorid texte intégral

Anfang der 2000er Jahre arbeitete Breymann an der Entwicklung eines Nachweisverfahrens für Epo-Doping mit, das weitaus sensibler ist als die lange übliche Messung des Hämatokritwertes, also der Konzentration der roten Blutkörperchen. Weil der Körper zur Bildung der Blutzellen Eisen braucht, zeigt die künstliche Epo-Zufuhr sich in zurückgehenden Eisenreserven und sogenannten hypochromen (eisenarmen) Blutkörperchen mit charakteristischer Form.

Au début des années 2000, Breymann a participé au développement d’une méthode de détection du dopage à l’érythropoïétine beaucoup plus sensible que la lente mesure habituelle de l’hématocrite, c'est-à-dire de la concentration des globules rouges. Comme le corps a besoin de fer pour former ses globules rouges, l’apport artificiel d’érythropoïétine se manifeste par une baisse des réserves en fer et des globules dits hypochromes (à faible teneur en fer) de forme caractéristique.

Tobias Hürter, « Doping: Superheld für acht Tage », dans Die Zeit, nᵒ 28, 5 juillet 2007 https://www.zeit.de/2007/28/M-Epo texte intégral


resorbieren

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich resorbiere
2ᵉ du sing.
du resorbierst
3ᵉ du sing.
er resorbiert
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich resorbierte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich resorbierte
Impératif
2ᵉ du sing.
resorbiere
resorbier!
2ᵉ du plur.
resorbiert!
Participe passé
resorbiert
Auxiliaire
haben

\ʁezɔʁˈbiːʁən\

ʁezɔʁˈbiːʁən

Absorber (de substances dissoutes ou liquides, par exemple par l'intestin ou la peau).

"Die chemische Zusammensetzung der Glykoside bewirkt, dass sie im Gegensatz zu Colchicin stark wasserlöslich sind und vom Darm kaum resorbiert werden können." Die Giftstoffe werden also rasch wieder ausgeschieden.

« La composition chimique des glycosides fait que, contrairement à la colchicine, ils sont fortement solubles dans l’eau et ne peuvent guère être absorbés par l'intestin ». Les substances toxiques sont donc rapidement excrétées.

Karin Krichmayr, « Bärlauch ist kaum von seinen giftigen Doppelgängern unterscheidbar », dans Der Standard, 30 avril 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000218028/baerlauch-ist-kaum-von-seinen-giftigen-doppelgaengern-unterscheidbar texte intégral


Rudiment

das Rudiment (singular nominative)
die Rudimente (plural nominative)
das Rudiment (singular accusative)
die Rudimente (plural accusative)
des Rudiments (singular genitive)
Rudimentes (singular genitive)
der Rudimente (plural genitive)
dem Rudiment (singular dative)
Rudimente (singular dative)
den Rudimenten (plural dative)

Rudiment, organe vestigial : organe non développé ou atrophié.

Der Schwanz besteht nur als stummelartiges Rudiment.

La queue ne subsiste qu’en tant que moignon vestigial.


fortpflanzen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich pflanze fort
2ᵉ du sing.
du pflanzt fort
3ᵉ du sing.
er pflanzt fort
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich pflanzte fort
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich pflanzte fort
Impératif
2ᵉ du sing.
pflanz fort
pflanze fort!
2ᵉ du plur.
pflanzt fort!
Participe passé
fortgepflanzt
Auxiliaire
haben


entkernen

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich entkerne
2ᵉ du sing.
du entkernst
3ᵉ du sing.
er entkernt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich entkernte
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich entkernte
Impératif
2ᵉ du sing.
entkern
entkerne!
2ᵉ du plur.
entkernt!
Participe passé
entkernt
Auxiliaire
haben

Enlever ou retirer le noyau d’une cellules.


Kahm

der Kahm (singular nominative)
den Kahm (singular accusative)
des Kahms (singular genitive)
Kahmes (singular genitive)
dem Kahm (singular dative)
Kahme (singular dative)

Flor

vin, dans le cas d’un développement désiré

Kahmhaut

accent sur la couche continue formée par les microorganismes

kahmig

avec unbiofilm », « avec une fleur du vin

Biofilm à la surface d’aliments ou de liquides ; les microorganismes qui le forment.

20. Behandlung der Gurken, worauf sich Kahm befindet. Wenn die Essiggurken mit Kahm bedeckt werden, welches gewöhnlich Folge eines schlechten Essigs ist, so muß der Topf ausgetrocknet werden, dann spüle man die Gurken mit kaltem Wasser ab, koche und schäume den Gurkenessig, gieße dann frischen Essig hinzu, lege die Gurken theilweise einige Minuten hinein und dann zum Abkühlen auf eine flache Schüssel, bringe sie nach dem Erkalten wieder in den Topf und bedecke sie mit dem Essig.

20. Traitement des cornichons avec un biofilm. Si les cornichons sont recouverts d’un biofilm, qui est généralement le résultat d’un mauvais vinaigre, sécher le pot et rincer les concombres à l’eau froide, faites bouillir et mousser le vinaigre des cornichons, puis ajoutez du vinaigre frais, mettez-y en partie les cornichons pendant quelques minutes puis transférez-les dans un bol large pour les refroidir, remettez-les dans le pot après refroidissement et couvrez-les avec le vinaigre.

Henriette Davidis,Praktisches Kochbuch für die Deutschen in Amerika XIX: Vom Einmachen und Trocknen verschiedener Früchte und Gewächse, Georg Brumder’s Verlag, Milwaukee, 1879