Maschine

(Siècle à préciser) Du français machine.

die Maschine (singular nominative)
die Maschinen (plural nominative)
die Maschine (singular accusative)
die Maschinen (plural accusative)
der Maschine (singular genitive)
der Maschinen (plural genitive)
der Maschine (singular dative)
den Maschinen (plural dative)

Die Luftwaffe des Landes verfügt nur über 15 Maschinen, darunter 2 Löschflugzeuge.

L’armée de l’air du pays ne dispose que de 15 appareils, dont deux avions de lutte anti-incendie.

Sie kommen zunächst mit anderen Europäern in einer französischen Maschine nach Paris.

« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », dans Der Spiegel, 21 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/suedkorea-meldet-sprunghaften-anstieg-von-coronavirus-faellen-a-a49885e2-9ce0-4081-acc2-d6c1a4f7cb3b texte intégral

Anfang März reist er in die Vereinigten Staaten, und das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. Einen endlosen Augenblick lang verbiegt der Sturm die Maschine in alle Richtungen.

Début mars, il part (...) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021


Landung

(XVIIIᵉ siècle). Dérivé de landen (« atterrir »), avec le suffixe -ung (« suffixe transformation d’un verbe en substantif. »).

die Landung (singular nominative)
die Landungen (plural nominative)
die Landung (singular accusative)
die Landungen (plural accusative)
der Landung (singular genitive)
der Landungen (plural genitive)
der Landung (singular dative)
den Landungen (plural dative)

Der Pilot führte eine Landung durch.

Trotz starker Seitenwinde hat der Pilot eine sanfte Landung hingelegt.

Malgré de forts vents latéraux, le pilote a fait un atterrissage en douceur.

Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.


klar

klarer (comparative)
am klarsten (superlative)

Prêt, aussi autorisé, notamment pour un navire ou un avion, pour le départ, le décollage ou l’atterrissage (aussi pour la piste) ou tout autre engagement.

„Sie haben recht, Mr. Langfeld. Wir müssen rechtzeitig dafür sorgen, daß die Boote klar sind. Man kann nie wissen, wie und wo man an die Halunken herankommen kann, denn sie sind so schlau wie die Füchse. Merken Sie sich die Stellung ganz genau, denn Sie sollen heut nacht den Angriff leiten.“

« Vous avez raison, M. Langfeld. Nous devons nous assurer à temps que les bateaux sont prêts. On ne peut jamais savoir comment et où s’approcher de ces coquins, car ils sont aussi rusés que les renards. Prenez très précisément note de la position, car vous devez diriger l’attaque cette nuit. »

Der Vampyr – Eine Seegeschichte von Friedrich Meister, 1911


steigen

(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand stīgen, du moyen haut-allemand stīgen, du vieux haut allemand stīgan, du vieux frison stīgan, du vieux norrois stīga, du gotique steigan, peut-être issu du latin vestīgium, d'une racine de indo-européen commun *steigh-. A rapprocher du viel anglais stīgan, du moyen néerlandais stīghen, du néerlandais stijgen, du suédois stiga.

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich steige
2ᵉ du sing.
du steigst
3ᵉ du sing.
er steigt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich stieg
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich stiege
Impératif
2ᵉ du sing.
steig!
steige!!
2ᵉ du plur.
steigt!!
Participe passé
gestiegen
Auxiliaire
sein

Ein Heißluftballon, erklärte der ältere. Pilâtre de Rozier, der Mitarbeiter der Montgolfiers, weile zur Zeit im nahen Braunschweig. Die ganze Stadt rede davon. Bald würden alle Menschen in die Luft steigen.

Un ballon à air chaud, expliqua l’aîné. Pilâtre de Rozier, le collaborateur des Montgolfier, était en ce moment tout près d’ici, à Brunswick. La ville entière en parlait. Bientôt, tous les hommes pourraient s’élever dans les airs.

Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rowohlt, Hamburg, 2005


Flieger

der Flieger (singular nominative)
die Flieger (plural nominative)
den Flieger (singular accusative)
die Flieger (plural accusative)
des Fliegers (singular genitive)
der Flieger (plural genitive)
dem Flieger (singular dative)
den Fliegern (plural dative)
Fliegerin (feminine)


Solarflugzeug

Composé de solar (« solaire ») et de Flugzeug (« avion »).

das Solarflugzeug (singular nominative)
die Solarflugzeuge (plural nominative)
das Solarflugzeug (singular accusative)
die Solarflugzeuge (plural accusative)
des Solarflugzeuges (singular genitive)
Solarflugzeugs (singular genitive)
der Solarflugzeuge (plural genitive)
dem Solarflugzeug (singular dative)
Solarflugzeuge (singular dative)
den Solarflugzeugen (plural dative)

Das Solarflugzeug "Solar Impulse 2" hat bei seinem Versuch einer Erdumrundung einen ersten Weltrekord aufgestellt.

Lors de sa tentative de tour du monde, l’avion solaire « Solar Impulse 2 » a établi un premier record mondial.

«Solarflieger erreicht Indien und stellt Weltrekord auf », Der Standard, 11 mars 2015

Während der Überquerung der USA hatte die Maschine mit 1541 Kilometern einen neuen Streckenrekord für Solarflugzeuge aufgestellt.

Lors de son survol des États-Unis, l’engin avait établi le nouveau record mondial de distance parcourue par un avion solaire à 1 541 kilomètres.

«Projekt Weltumrundung: Solarflugzeug überquert USA von West nach Ost », Der Spiegel, 16 juin 2013


Solarflieger

Composé de solar (« solaire ») et de Flieger (« avion »).

der Solarflieger (singular nominative)
die Solarflieger (plural nominative)
den Solarflieger (singular accusative)
die Solarflieger (plural accusative)
des Solarfliegers (singular genitive)
der Solarflieger (plural genitive)
dem Solarflieger (singular dative)
den Solarfliegern (plural dative)

Der Solarflieger startet von Nanjing zur mit 8.172 Kilometern längsten Etappe nach Hawaii.

L’avion solaire commence à Nankin sa plus longue étape de 8 172 kilomètres jusqu’à Hawaï.

«Solarflieger bereit für längste Etappe nach Hawaii », Der Standard, 25 mai 2015

Der Schweizer Solarflieger "Solar Impulse 2" muss nach seiner außerplanmäßigen Zwischenlandung in Japan repariert werden.

L’avion solaire suisse « Solar Impulse 2 » devra être réparé suite à son escale imprévue au Japon.

«Weltumrundung: Solarflieger muss in der Werkstatt », Der Spiegel, 4 juin 2015

Der Solarflieger wird bis auf die Höhe des Mount Everest steigen, also rund 9000 Meter, um tagsüber mehr Sonnenenergie aufzufangen und die Batterien aufzuladen.

L’avion montera jusqu’à la hauteur du mont Everest, à environ 9 000 mètres, pour capter plus d’énergie solaire durant la journée afin de recharger les batteries.

«Abenteuerliche Weltumrundung: Solar Impulse vor der schwierigsten Etappe », Neue Zürcher Zeitung, 3 mai 2015


Abflug

der Abflug (singular nominative)
die Abflüge (plural nominative)
den Abflug (singular accusative)
die Abflüge (plural accusative)
des Abflugs (singular genitive)
Abfluges (singular genitive)
der Abflüge (plural genitive)
dem Abflug (singular dative)
Abfluge (singular dative)
den Abflügen (plural dative)

Aufgrund einer Überlastung des Luftraumes verzögert sich unser Abflug um zwanzig Minuten. Wir bitten um Ihr Verständnis.

En raison d'un encombrement de l'espace aérien, notre départ se retarde de vingt minutes. Nous vous prions de votre compréhension.

Trotz des verspäteten Abfluges sind wir fast pünktlich in Tokio gelandet.

Malgré le départ retardé, nous avons atterri à Tokyo presque à l'heure.

Die Frage ist längst nicht mehr allein: Fleisch oder Nicht-Fleisch? Die Lufthansa zum Beispiel hat ein knappes Dutzend Optionen im Angebot: ein veganes Menü etwa, ein koscheres, ein natriumarmes sowie ein glutenfreies. Buchbar 24 Stunden vor Abflug.

La question n'est plus seulement : viande ou pas viande ? La Lufthansa, par exemple, propose une petite dizaine d’options : un menu végétalien, un menu casher, un menu pauvre en sodium et un menu sans gluten. Réservation possible 24 heures avant le départ.

Stefan Fischer, « Flugreise: Nüsschen oder nix », dans Süddeutsche Zeitung, 7 mars 2024 https://www.sueddeutsche.de/auto/flugzeug-lufthansa-mahlzeit-1.6424149 texte intégral

Flug Nummer LH 2022. Abflug 15 Uhr 50, Ankunft 19 Uhr 10.

Vol numéro LH 2022. Décollage à 15 heures 50, arrivée à 19 heures 10.


Abfertigung

Dérivé de abfertigen (« expédier, enregistrer, dédouaner »), avec le suffixe -ung (« suffixe permettant la transformation d’un verbe en substantif ») → voir Fertigung.

die Abfertigung (singular nominative)
die Abfertigungen (plural nominative)
die Abfertigung (singular accusative)
die Abfertigungen (plural accusative)
der Abfertigung (singular genitive)
der Abfertigungen (plural genitive)
der Abfertigung (singular dative)
den Abfertigungen (plural dative)

\apˌfɛʁtɪɡʊŋ\

ˈapˌfɛʁtɪɡʊŋ

Enregistrement des personnes ou des marchandises.

Nach der Abfertigung geben Sie zum Flugsteig 5.

Après l'enregistrement, rendez-vous à la porte 5.

Aufgrund des extremen Personalmangels fallen Flüge aus, die Abfertigung an den Airports dauert mitunter so lange, dass Passagier:innen ihren Flug verpassen.

En raison du manque extrême de personnel, des vols sont annulés et le temps d’enregistrement dans les aéroports est parfois si long que les passagers ratent leur vol.

Anja Krüger, « Flugbranche verfehlt Personalziel », dans taz, 3 août 2022 https://taz.de/Chaos-an-den-Flughaefen/!5872343/ texte intégral


Flugplatz

der Flugplatz (singular nominative)
die Flugplätze (plural nominative)
den Flugplatz (singular accusative)
die Flugplätze (plural accusative)
des Flugplatzes (singular genitive)
der Flugplätze (plural genitive)
dem Flugplatz (singular dative)
Flugplatze (singular dative)
den Flugplätzen (plural dative)

Nicht weit von uns gibt es einen kleinen Flugplatz.

Non loin de chez nous, il y a un petit aérodrome.


Lufthafen

der Lufthafen (singular nominative)
die Lufthäfen (plural nominative)
den Lufthafen (singular accusative)
die Lufthäfen (plural accusative)
des Lufthafens (singular genitive)
der Lufthäfen (plural genitive)
dem Lufthafen (singular dative)
den Lufthäfenn (plural dative)

Hinter den Fenstern des kleinen Lufthafens steht erwartungsvoll eine Ansammlung von Leuten, um ihre Verwandten abzuholen.


Start

der Start (singular nominative)
die Starts (plural nominative)
den Start (singular accusative)
die Starts (plural accusative)
des Starts (singular genitive)
der Starts (plural genitive)
dem Start (singular dative)
den Starts (plural dative)
der Start (singular nominative)
die Starte (plural nominative)
den Start (singular accusative)
die Starte (plural accusative)
des Starts (singular genitive)
Startes (singular genitive)
der Starte (plural genitive)
dem Start (singular dative)
Starte (singular dative)
den Starten (plural dative)

Die Rakete sei nach dem erfolgreichen Start in ihre geplante Umlaufbahn eingetreten, hieß es.

Après un lancement réussi, la fusée s’est placée sur l’orbite prévue, a-t-on précisé.

(APA), « Japans neue Trägerrakete H3 erfolgreich gestartet », dans Der Standard, 17 février 2024 https://www.derstandard.at/story/3000000207914/japans-neue-traegerrakete-h3-erfolgreich-gestartet texte intégral


überfliegen

Composé de fliegen avec la particule inséparable über-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich überfliege
2ᵉ du sing.
du überfliegst
3ᵉ du sing.
er überfliegt
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich überflog
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich überflöge
Impératif
2ᵉ du sing.
überflieg!
2ᵉ du plur.
überfliegt!
Participe passé
überflogen
Auxiliaire
haben

\ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩\

ˌyːbɐˈfliːɡn̩

\ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩\

ˌyːbɐˈfliːɡn̩

ˌyːbɐˈfliːɡŋ̩

Survoler, voler au-dessus de quelque chose.


Winterflugplan

der Winterflugplan (singular nominative)
die Winterflugpläne (plural nominative)
den Winterflugplan (singular accusative)
die Winterflugpläne (plural accusative)
des Winterflugplans (singular genitive)
der Winterflugpläne (plural genitive)
dem Winterflugplan (singular dative)
den Winterflugplänen (plural dative)

Programme de vols pour l'hiver, liste des horaires de départ et d'arrivée des avions pendant la saison d'hiver.

Bis zum Ende des Winterflugplans am 28. März sollen die Ziele Nanjing, Shenyang und Qingdao nicht angeflogen werden.

« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », Der Spiegel, 3 février 2020.


Flugplan

der Flugplan (singular nominative)
die Flugpläne (plural nominative)
den Flugplan (singular accusative)
die Flugpläne (plural accusative)
des Flugplans (singular genitive)
der Flugpläne (plural genitive)
dem Flugplan (singular dative)
den Flugplänen (plural dative)

Programme de vols, liste des horaires de départ et d'arrivée des avions.

Die Lufthansa hat wegen des Coronavirus weitere Änderungen ihrer Flugpläne bekannt gegeben.


abheben

Composé de heben avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich hebe ab
2ᵉ du sing.
du hebst ab
3ᵉ du sing.
er hebt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich hob ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich höbe ab
Impératif
2ᵉ du sing.
heb ab
hebe ab!
2ᵉ du plur.
hebt ab!
Participe passé
abgehoben
Auxiliaire
haben

Die 19 wöchentlichen Flüge von und nach Hongkong heben weiter planmäßig ab.

Les 19 vols hebdomadaires au départ et à destination de Hong Kong décollent toujours comme prévu.

« Lufthansa streicht weitere China-Flüge », dans Der Spiegel, 3 février 2020 https://www.spiegel.de/wirtschaft/service/coronavirus-lufthansa-streicht-weitere-china-fluege-a-8b7a9af6-62f2-426b-8147-c2965b2a8bad texte intégral

Japan hat nach einem ersten Fehlschlag erfolgreich seine neue Trägerrakete H3 gestartet. Die Rakete hob am Samstag vom Weltraumbahnhof Tanegashima im Südwesten des fernöstlichen Inselreichs mit einer Satellitenattrappe sowie zwei winzigen Satelliten an Bord ab.

Après un premier échec, le Japon a lancé avec succès son nouveau lanceur H3. La fusée a décollé samedi du centre spatial de Tanegashima, dans le sud-ouest de l’archipel d'Extrême-Orient, avec à son bord un satellite factice et deux minuscules satellites.


Crewmitglied

das Crewmitglied (singular nominative)
die Crewmitglieder (plural nominative)
das Crewmitglied (singular accusative)
die Crewmitglieder (plural accusative)
des Crewmitglieds (singular genitive)
der Crewmitglieder (plural genitive)
dem Crewmitglied (singular dative)
den Crewmitgliedern (plural dative)

Den Crewmitgliedern liegen Checklisten vor, nach denen sie handeln sollen, sollte jemand auf einem Flug erkranken.

« Die Sorge im Gepäck », Der Spiegel, 18 février 2020.


Flughafenambulanz

die Flughafenambulanz (singular nominative)
die Flughafenambulanzen (plural nominative)
die Flughafenambulanz (singular accusative)
die Flughafenambulanzen (plural accusative)
der Flughafenambulanz (singular genitive)
der Flughafenambulanzen (plural genitive)
der Flughafenambulanz (singular dative)
den Flughafenambulanzen (plural dative)

Infirmerie de l'aéroport, centre médical de l'aéroport.

Ich bin zur Flughafenambulanz gegangen - ich glaube, ich war die einzige Person von meinem Flug, die das gemacht hat.

« Wie es eine deutsche Studentin aus Wuhan zurück nach Kiel schaffte », Der Spiegel, 7 février 2020.


absacken

Composé de sacken avec la particule séparable ab-

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich sacke ab
2ᵉ du sing.
du sackst ab
3ᵉ du sing.
er sackt ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich sackte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich sackte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
sack ab
sacke ab!
2ᵉ du plur.
sackt ab!
Participe passé
abgesackt
Auxiliaire
sein


Passagierjet

der Passagierjet (singular nominative)
die Passagierjets (plural nominative)
den Passagierjet (singular accusative)
die Passagierjets (plural accusative)
des Passagierjets (singular genitive)
der Passagierjets (plural genitive)
dem Passagierjet (singular dative)
den Passagierjets (plural dative)

Avion de ligne, avion destiné au transport de passagers.

Zahlreiche Fluglinien lassen ihre Passagierjets wegen des neuartigen Coronavirus nicht mehr nach China fliegen.

De nombreuses compagnies aériennes n’autorisent plus leurs jets passagers à desservir la Chine en raison du nouveau coronavirus.

« Deutsches Kreuzfahrtschiff muss Kurs ändern », dans Der Spiegel, 14 février 2020 https://www.spiegel.de/wissenschaft/medizin/angst-vor-coronavirus-deutsches-aida-kreuzfahrtschiff-muss-kurs-aendern-a-12b676f0-6fb0-4cb2-9161-38b04f7bb746 texte intégral


Langstreckenmaschine

die Langstreckenmaschine (singular nominative)
die Langstreckenmaschinen (plural nominative)
die Langstreckenmaschine (singular accusative)
die Langstreckenmaschinen (plural accusative)
der Langstreckenmaschine (singular genitive)
der Langstreckenmaschinen (plural genitive)
der Langstreckenmaschine (singular dative)
den Langstreckenmaschinen (plural dative)

\ˈlaŋʃtʁɛkŋ̩maˌʃiːnə\

ˈlaŋʃtʁɛkn̩maˌʃiːnə

ˈlaŋʃtʁɛkŋ̩maˌʃiːnə

Avion long-courrier, avion destiné à parcourir de longues distances.

Die Langstreckenmaschinen könnten aktuell nicht nach Festland-China fliegen.

« Air France-KLM erwartet Millioneneinbußen », Der Spiegel, 20 février 2020.


Langstrecke

die Langstrecke (singular nominative)
die Langstrecken (plural nominative)
die Langstrecke (singular accusative)
die Langstrecken (plural accusative)
der Langstrecke (singular genitive)
der Langstrecken (plural genitive)
der Langstrecke (singular dative)
den Langstrecken (plural dative)

\ˈlaŋˌʃtʁɛkə\

Long-courrier, trajet en bateau ou en avion sur une longue distance.


Luftfahrtindustrie

die Luftfahrtindustrie (singular nominative)
die Luftfahrtindustrien (plural nominative)
die Luftfahrtindustrie (singular accusative)
die Luftfahrtindustrien (plural accusative)
der Luftfahrtindustrie (singular genitive)
der Luftfahrtindustrien (plural genitive)
der Luftfahrtindustrie (singular dative)
den Luftfahrtindustrien (plural dative)

Secteur de l'aviation, secteur aérien, industrie du transport aérien.


zurückfliegen

Composé de fliegen avec la particule séparable zurück-

\t͡suˈʁʏkˌfliːɡŋ̩\

t͡suˈʁʏkˌfliːɡn̩

t͡suˈʁʏkˌfliːɡŋ̩

Rentrer en avion ou par un autre moyen de transport aérien, revenir vers son point de départ par les airs.


abdrehen

Composé de drehen (« tourner ») avec la particule séparable ab- (« préfixe marquant la séparation »).

Présent
1ʳᵉ du sing.
ich drehe ab
2ᵉ du sing.
du drehst ab
3ᵉ du sing.
er dreht ab
Prétérit
1ʳᵉ du sing.
ich drehte ab
Subjonctif II
1ʳᵉ du sing.
ich drehte ab
Impératif
2ᵉ du sing.
dreh ab, drehe ab!
2ᵉ du plur.
dreht ab!
Participe passé
abgedreht
Auxiliaire
haben

Die Abfangjäger führten eine visuelle Kontrolle verdächtigen Luftfahrzeuges durch und forderten dessen Piloten auf abzudrehen.

Les intercepteurs effectuaient un contrôle visuel de l'aéronef suspect et faisaient une injonction à son pilote de changer le cap.


Flugdienst

das Flugdienst (singular nominative)
die Flugdienste (plural nominative)
das Flugdienst (singular accusative)
die Flugdienste (plural accusative)
des Flugdiensts (singular genitive)
der Flugdienste (plural genitive)
dem Flugdienst (singular dative)
den Flugdiensten (plural dative)


Check-in

der Check-in (singular nominative)
die Check-ins (plural nominative)
den Check-in (singular accusative)
die Check-ins (plural accusative)
des Check-ins (singular genitive)
Check-in (singular genitive)
der Check-ins (plural genitive)
dem Check-in (singular dative)
den Check-ins (plural dative)
das Check-in (singular nominative)
die Check-ins (plural nominative)
das Check-in (singular accusative)
die Check-ins (plural accusative)
des Check-ins (singular genitive)
Check-in (singular genitive)
der Check-ins (plural genitive)
dem Check-in (singular dative)
den Check-ins (plural dative)

\ˈt͡ʃɛkˌʔɪn\


Segment

das Segment (singular nominative)
die Segmente (plural nominative)
das Segment (singular accusative)
die Segmente (plural accusative)
des Segments (singular genitive)
Segmentes (singular genitive)
der Segmente (plural genitive)
dem Segment (singular dative)
Segmente (singular dative)
den Segmenten (plural dative)

En géométrie, la traduction en allemand du sens le plus courant de segment en français, à savoir segment de droite, est Strecke, bien que l’on retrouve aussi, assez rarement, la traduction littérale Geradensegment.

Flugsegment : segment de vol, trajet direct entre deux aéroports.

Auf diesem kurzen Segment werden eher Turbopropmaschinen anstatt Jets eingesetzt.

Sur ce segment court, on utilise plutôt des avions à turbopropulseurs que des jets.